WARNER BROS. PICTURES präsentiert eine ... - Babylon Kino

WARNER BROS. PICTURES präsentiert
eine Produktion von SENATOR FILM PRODUKTION und DEUTSCHFILM
in Co-Produktion mit WARNER BROS. FILM PRODUCTIONS GERMANY
und SEVEN PICTURES
in Co-Produktion mit ERFTTAL FILM, GOLDKIND FILM,
HERBX FILM, MAGNOLIA FILM, SUMMERSTORM ENTERTAINMENT, CC MEDIEN
Ein Film von PHILIPP STÖLZL
ALEXANDER FEHLING
MIRIAM STEIN
MORITZ BLEIBTREU
VOLKER BRUCH
BURGHART KLAUSSNER
HENRY HÜBCHEN
Regie PHILIPP STÖLZL
Produzenten CHRISTOPH MÜLLER, HELGE SASSE
Drehbuch PHILIPP STÖLZL, CHRISTOPH MÜLLER, ALEXANDER DYDYNA
Co-Produzenten STEFAN GÄRTNER, JOACHIM KOSACK, ANATOL NITSCHKE,
KLAUS DOHLE, SVEN BURGEMEISTER, MICHAEL BULLY HERBIG,
WARNER BROS. FILM PRODUCTIONS GERMANY
Co-Produzenten NINA BOHLMANN, BABETTE SCHRÖDER,
MATTHIAS TRIEBEL, CHRISTIAN ANGERMAYER
Producer ALEXANDER DYDYNA
Co-Producer MARKUS REINECKE
Produktionsleitung PETER HARTWIG
Herstellungsleitung PATRICIA BARONA
Mischung STEFAN KORTE
Sound Design GUIDO ZETTIER
Originalton JOCHEN HERGERSBERG
VFX STEFAN KESSNER, MAX STOLZENBERG
Casting ANJA DIHRBERG
Schnitt SVEN BUDELMANN
Additional Music MARCO MEISTER
Musik INGO L. FRENZEL
Maske KITTY KRATSCHKE, HEIKE MERKER
Kostüm BIRGIT HUTTER
Szenenbild UDO KRAMER
Kamera KOLJA BRANDT
Gefördert von
MITTELDEUTSCHE MEDIENFÖRDERUNG, MEDIENBOARD BERLIN-BRANDENBURG,
FILMSTIFTUNG NORDRHEIN-WESTFALEN,
FILMFÖRDERUNGSANSTALT, DEUTSCHER FILMFÖRDERFONDS,
FILM FERNSEHFONDS BAYERN,
FILMFÖRDERUNG HAMBURG SCHLESWIG HOLSTEIN
Filmlänge: 99 Minuten
Deutscher Kinostart: 14. Oktober 2010
im Verleih von Warner Bros. Pictures Germany
a division of Warner Bros. Entertainment GmbH
www.Goethe-DerFilm.de

KURZINHALT
Der junge, bislang erfolglose Dichter Johann Goethe vernachlässigt sein Jura-Studium und
wird deshalb von seinem wütenden Vater ans Reichskammergericht in ein verschlafenes Städtchen
verbannt. Dort verliebt er sich unsterblich in die junge Lotte und ihr gemeinsames Glück scheint
perfekt. Doch sie ahnen nichts davon, dass Lotte längst Johanns Vorgesetzten Kestner versprochen
ist ...
PRESSENOTIZ
Mit seiner mitreißenden Geschichte von Liebe, Tod und Kunst ist „Goethe!“ ein Kinofilm,
der das verstaubte Bild einer deutschen Legende in neuen Farben leuchten lässt. Philipp Stölzl
inszeniert sein erstes Projekt nach dem preisgekrönten Bergsteigerdrama „Nordwand“ intensiv,
komisch und berührend vor den mit großem Aufwand realistisch nachgezeichneten Panoramen des
18. Jahrhunderts.
Im Mittelpunkt steht der 22-jährige spätere Dichterfürst Johann Goethe, der sich unsterblich
in die junge Lotte Buff verliebt – sie inspiriert ihn zu seinem Briefroman „Die Leiden des jungen
Werther“, der ihn mit einem Schlag zum ersten Literaturstar Europas macht. Produzent ist
Christoph Müller („Sophie Scholl“, „Whisky mit Wodka“). „Goethe!“ ist hochkarätig besetzt mit
Alexander Fehling („Am Ende kommen Touristen“, „Inglourious Basterds“) als Titelheld, Moritz
Bleibtreu als seinem Vorgesetzten und Nebenbuhler sowie Burghart Klaußner („Das weiße Band“)
und Henry Hübchen („Whisky mit Wodka“). Die Rolle der von Goethe angebeteten Lotte
übernimmt Newcomerin Miriam Stein.
INHALT
Straßburg 1772: Der 22-jährige Jura-Student Johann Goethe hält vom Lernen sehr viel
weniger als von Wein, Weib und Gesang. Für das Bürgertum hat er nur Verachtung übrig – vor
allem für die schmalzigen Gedichte der in den Salons umschwärmten Poeten. Denn Goethe drängt
es, sich selbst als Dichter zu verwirklichen. Mit seinem Herzblut hat er das Drama „Götz von
Berlichingen“ verfasst, das er nun an einen Verleger in Leipzig schickt.
Weil Johann seine Studien vernachlässigt, versagt er während seiner Doktor-Prüfung. Sein
wütender Vater ist nicht bereit, Johanns offenbar nutzloses Studium weiterhin zu finanzieren.
Goethe senior verschafft dem Sohn eine Stellung als Referendar beim Reichskammergericht im
Provinzort Wetzlar. Weil der „Götz“ vom Verleger abgelehnt wird, ist Johann mittellos und muss
sich dem Wunsch des Vaters fügen.
2

In den labyrinthischen Korridoren des Gerichts gerät Johann schnell mit seinem strengen,
sachlichen Vorgesetzten Gerichtsrat Kestner aneinander. Doch schon bald fällt er durch seine
Intelligenz auf – er lässt sich durch keine von Kestners Schikanen entmutigen und beeindruckt ihn
durch die korrekte Erledigung des kaum zu bewältigenden Arbeitspensums. Damit hat er seine
Probezeit am Gericht bestanden.
Johann freundet sich mit seinem Referendarskollegen Jerusalem an – gemeinsam besuchen
sie einen Ball. Dort lernt Johann die beschwipste Lotte Buff kennen, die ihn versehentlich
anrempelt – ein großer Weinfleck auf seinem einzigen Anzug ist das Resultat. Der gereizte
Wortwechsel der beiden ist kein guter Beginn für eine Bekanntschaft. Johann und Jerusalem nutzen
den Abend, um sich zu betrinken.
Doch in der Kirche erlebt Johann wenig später, wie Lotte als begabte Solistin in der Messe
singt. Er muss sich und seinem Freund eingestehen, dass ihn die schlagfertige junge Frau nachhaltig
beeindruckt. Als Johann und Jerusalem bald darauf einen Reitausflug machen, führt sie ihr Weg
nicht zufällig in das Dorf Wahlheim, wo Lotte mit ihrem Vater und ihren zahlreichen jüngeren
Geschwistern wohnt.
Die Besucher überraschen Lotte beim Brotbacken, stellen sich gern auf diese Hausarbeit und
die kleinen Kinder ein und verleben einen höchst vergnüglichen Tag. Lotte spürt insgeheim, dass
sie Johann ebenfalls sehr sympathisch findet.
Beide Liebenden warten allerdings darauf, dass der jeweils andere den ersten Schritt tut und
sich in einem Brief erklärt. So vergehen bange Tage völlig nutzlos. Doch dann halten sie es nicht
mehr aus: Gleichzeitig brechen sie auf, um einander zu besuchen – Johann reitet nach Wahlheim,
Lotte fährt mit ihrem Einspänner nach Wetzlar. Durch einen Zufall verfehlen sie sich auf dem Weg.
Später gelingt es Lotte, unter einem Vorwand ins Gerichtsgebäude zu kommen. In Johanns
verlassener Kammer findet sie mehrere Entwürfe für einen Liebesbrief an sie.
Auf dem Rückweg begegnen sich Johann und Lotte vor der Stadt und genießen ihr
Rendezvous in der sommerlichen Natur. Spielerisch zwingt Lotte den „Dichter“, endlich eine
Kostprobe seiner Lyrik vorzutragen. Während eines Wolkenbruchs suchen die beiden Schutz in
einer malerischen Ruine, wo ihre Liebe erstmals Erfüllung findet.
Eine Folge dieses Rendezvous ist, dass beide Liebenden eine schwere Erkältung auskurieren
müssen. Gerichtssrat Kestner kennt die Familie Buff seit Jahren und bewundert die inzwischen
herangewachsene Lotte. Er besucht sie an ihrem Krankenlager, und Lotte spürt, wie sehr der
schüchterne Kestner in sie verliebt ist, auch wenn sie diese Liebe nicht erwidert. Vater Buff hätte
Kestner gern als seinen Schwiegersohn, nicht zuletzt, weil der gern bereit wäre, die Ausbildung von
Lottes Geschwistern finanziell zu unterstützen. Der Vater hofft, dass Lotte diese guten Gründe für
eine Eheschließung einsieht, ohne sie direkt dazu zu drängen. Aber in einem Gespräch mit ihrer
Schwester Anna merkt Lotte umso deutlicher, wie sehr ihr Vater auf Kestners Unterstützung und
damit auf Lottes Zustimmung zu dieser Ehe zählt.
3

Unterdessen verliebt sich Jerusalem leidenschaftlich in eine ältere, rothaarige Frau – doch die
Dame ist bereits verheiratet. Gleichzeitig möchte Johann seiner Lotte eine Freude machen: Er
bastelt für sie ein Theater aus Papier, in dem er ihr Lessings „Emilia Galotti“ vorführen will, denn
sie hat dieses heiß geliebte Stück noch nie auf der Bühne gesehen.
Mittlerweile beschließt Kestner, endlich um die Hand der schönen Lotte anzuhalten, und
macht einen offiziellen Besuch bei den Buffs. Weil er mit Johanns Arbeit äußerst zufrieden ist,
behandelt der Gerichtsrat den Referendar inzwischen zuvorkommender und lädt ihn zu einem
Jagdausflug ein. Glücklich erzählt er Johann, dass er sich in Kürze verloben wolle, erwähnt dabei
aber nicht den Namen der Braut. Johann freut sich für Kestner und gibt ihm Ratschläge, mit
welchen Formulierungen er das Herz der Angebeteten erobern könnte.
Kestner bittet Lotte in Gegenwart ihres Vaters um ihre Hand. Mit Tränen in den Augen beugt
sie sich dem Wunsch des Vaters und willigt ein. Gleich darauf schreibt sie Johann betrübt einen
Abschiedsbrief, der ihn aber nicht rechtzeitig erreicht, weil er inzwischen aufgebrochen ist, um der
Geliebten das von ihm aus Papier gebastelte Theater zum Geschenk zu machen.
So gerät Johann ahnungslos in die festliche Verlobungsfeier im Hause Buff. Als er sich mit
der schrecklichen Wahrheit konfrontiert sieht, bewahrt er mühsam Haltung. Doch aufgrund von
Johanns merkwürdigem Verhalten und dem auffälligem Geschenk für Lotte merkt Kestner sofort,
dass Johann und Lotte sich offenbar sehr gut kennen. Er fordert Johann auf, sofort zu
verschwinden, und bespricht die Situation mit seinem Schwiegervater. Der alte Buff verbietet
seiner Tochter, Johann wiederzusehen.
Zur gleichen Zeit beschließt Jerusalems Geliebte, die Affäre zu beenden und bei ihrem Mann
zu bleiben. Johann und Jerusalem gehen auf den Jahrmarkt und berauschen sich mit Tollkirschen
und Alkohol. Doch nichts kann den zutiefst enttäuschten Jerusalem trösten. Sein Kummer steigert
sich zur Depression, zur Todessehnsucht: Johann muss mit ansehen, wie sein verstörter Freund sich
eine Pistole an den Kopf setzt und abdrückt.
Inzwischen begreift Lottes Vater, wie sehr sie unter der Trennung von Johann leidet. Er bittet
Kestner daraufhin, die Verlobung zu lösen. Der sieht seine Pläne gefährdet und ändert sein
Verhalten Johann gegenüber radikal. Es kommt zum Streit zwischen den beiden – vordergründig
geht es um Kestners zynische Reaktion auf Jerusalems tragischen Tod. In seinem Unglück lässt sich
Johann von seinen Gefühlen hinreißen und schlägt Kestner vor Zeugen ins Gesicht. Duelle sind
zwar bei Strafe verboten, aber der in seiner Ehre gekränkte Kestner sieht in dieser Situation keine
andere Möglichkeit und fordert wider besseres Wissen Satisfaktion.
Die beiden treffen sich mit ihren Sekundanten, Johann gibt den ersten Schuss ab und verfehlt
Kestner. Kestner schießt darauf in die Luft – und verhaftet seinen Gegner wegen der
Gesetzesübertretung. Johann wird im Gerichtsgebäude eingekerkert.
4

In seiner Verzweiflung beginnt er fieberhaft mit der Niederschrift von „Die Leiden des
jungen Werther“ – das ist seine und Lottes Geschichte, wobei er sich selbst Werther nennt. Im
Manuskript begeht Werther aufgrund seiner unerfüllten Liebe Selbstmord.
Kestner behauptet Lotte gegenüber, Johann habe die Stadt ohne ein Wort des Abschieds
verlassen – das Duell und die Inhaftierung verschweigt er seiner Braut. Lotte bereitet sich deshalb
auf die Hochzeit mit Kestner vor, als der Brief mit Johanns Manuskript eintrifft. Lotte liest den
Briefroman mit zunehmender Panik: Soll sie daraus schließen, dass Johann sich wie Werther
umbringen wird?
Zornig und angsterfüllt sucht Lotte Kestner im Gericht auf, bezichtigt ihn der Lüge und
besteht darauf, Johann in der Zelle zu besuchen. Kestner begreift resigniert, dass es keinen Zweck
hat, sie davon abzuhalten.
Als Lotte in Johanns Zelle tritt, wissen beide, dass diese Begegnung über Leben, Liebe und
Tod entscheiden wird …
PRODUCER’S NOTE
Goethe ist Deutschlands berühmtester und bedeutendster Dichter und Denker, und trotzdem
gibt es noch keinen relevanten Kinofilm über diese außergewöhnliche Persönlichkeit.
Das hat auch einen Grund: Goethe konnte und war alles! Er sah gut aus, kam aus
wohlhabendem Hause, er schrieb erfolgreich Romane, Theaterstücke und Gedichte, er konnte sehr
gut reiten und fechten, er erfand das Rollschuhlaufen und entdeckte den Zwischenkieferknochen, er
war Naturwissenschaftler, Geheimrat, Reisender, Grafiker, Minister, Jurist und vieles mehr – alles
in allem ein Universalgenie und damit eine völlig undramatische Figur für einen Film!
Doch es gab eine Zeit im Leben des jungen Goethe, die von Selbstzweifeln und
Selbstfindung geprägt war. Eine Zeit, in der er durch eine unerfüllte Liebe fast ums Leben
gekommen wäre, in der die Verarbeitung im Schreiben seine letzte Rettung war.
Der Film „Goethe!“ erzählt von diesem 23-Jährigen, der durch seinen größten Liebesschmerz
seinen größten künstlerischen Erfolg erzielte: „Die Leiden des jungen Werther“.
Der Reiz der Geschichte besteht darin zu zeigen, dass Goethe eben nicht immer der Mythos
und Alleskönner ist, wie ihn tausende Bücher, Interpretationen und Theorien darstellen, sondern ein
junger Mensch, der liebt und leidet.
Wir wollen mit diesem Kinofilm voller Tatsachen und Wahrheiten über den jungen Goethe
diesen auch einem jugendlichen Publikum vorstellen, das sich mit ihm identifizieren, mit ihm
freuen und leiden kann.
Christoph Müller
5

ÜBER DIE PRODUKTION
„Das Spannende an der Geschichte der Entstehung des ‚Werther‘ ist, dass es Goethes
persönlichster, nahezu autobiografischer Roman ist, auf den er – neben dem ‚Faust‘ – am stolzesten
war“, sagt Produzent und Co-Autor Christoph Müller.
„Ungewöhnlich an der Publikationsgeschichte des ‚Werther‘ ist auch, dass die aufregende
Geschichte des Briefromans schon damals immer im Zusammenhang mit den wahren Erlebnissen
Goethes gesehen wurde: Fast jeder Leser wusste, dass Goethe die Liebesgeschichte mit Lotte selbst
erlebt hatte“, berichtet Müller weiter. „Die durch den ‚Werther‘ ausgelöste Selbstmord- bzw.
Freitod-Welle war ein nie dagewesenes, erstes Medienphänomen. Die jungen Männer, die sich nach
der Lektüre des ‚Werther‘ umbrachten, haben allerdings ignoriert, dass Goethe selbst seinen
tödlichen Stimmungen durch die Niederschrift des Buches entkommen konnte.“
Doch nicht nur unglücklich Verliebte verschlangen den berühmten Roman: „Der ‚Werther‘
war Napoleons Lieblingsbuch – dieser war der Meinung, dass dieses Buch auch die französische
Revolution gefühlsmäßig vorbereiten half.“
„Der ‚Werther‘ war ein immenser Auslöser von Weltschmerz, Sehnsucht, und Leidenschaft“,
sagt Müller. „Ich habe zunächst eine Filmgeschichte entwickelt, die von der Zeit nach dem
‚Werther‘-Erfolg und Goethes Schreibkrise danach handelte – bis mein Bruder Markus auf die Idee
kam, dass es doch viel spannender wäre, den ‚glückseligen und gefährlichen Sommer 1772 in
Wetzlar‘ zu entwickeln, der zum Verfassen des ‚Werther‘ führte. Wir haben dann lange Zeit in
diversen Konstellationen an dieser Geschichte herumgeschraubt, aber erst mit Philipp Stölzl und
unserem jungen Co-Autoren Alexander Dydyna haben wir dann das Drehbuch endlich ‚geknackt‘.“
Regisseur und Co-Autor Philipp Stölzl ergänzt: „Ich fand die Idee toll, die Geschichte des
jungen Goethe zu erzählen – über den Sturm und Drang, über die Zeit, als er noch nicht der
berühmte Geheimrat, Minister und Dichterfürst war. Goethe studiert Jura, er dichtet, er verliebt sich
unglücklich, er streitet sich mit seinem Vater. Das hat etwas Jugendlich-Rebellisches, das ist ein
Goethe, den man gern im Kino sehen will.“
Über den gefeierten Regisseur des Bergsteigerdramas „Nordwand“ sagt Müller: „Ich erlebte
die Arbeit mit Philipp als sehr inspirierend – ich mag, wie präzise er mit Sprache, Timing und
Inszenierung umgeht. Für mich als Produzenten ist die gemeinsame Drehbucharbeit ideal, weil man
sich schon vor dem Dreh sehr gut auf die Arbeitsweise des Regisseurs einstellen kann.“
Dazu Stölzl: „Gleichzeitig klappte die Finanzierung sehr gut und sehr schnell. Wir haben nur
ein knappes Jahr von Schreibbeginn zu Drehbeginn gebraucht. Goethe als Idee, Christoph als
Produzent, ich als Regisseur – das funktionierte.“
Unverzichtbar sind so fähige Mitarbeiter wie Produktionsleiter Peter Hartwig, der sich beim
„Goethe!“-Dreh nicht nur von morgens bis nachts um Cast und Crew selbst kümmerte, sondern sich
„nebenher“ auch noch an der Locationsuche beteiligte.
6

Christoph Müller: „Ein historischer Film ist genauso aufwändig wie ein Science-Fiction-
Film: Du musst eine Welt ganz neu erschaffen, weil sie so, wie sie im 18. Jahrhundert aussah,
nirgendwo mehr zu finden ist.“
Über die Finanzierung sagt der Produzent: „Ich habe es selten so erlebt, dass die Co-
Produzenten noch während der Dreharbeiten und der Endfertigung mit weiteren Beteiligungen
einsprangen, um unseren hohen Qualitätsanspruch zu unterstützen. Umso mehr verdanken wir
unseren beiden federführenden Firmen, Senator und deutschfilm, den Partnern Warner Bros.,
SevenPictures, Erfttal, Goldkind, Magnolia, CC Medien, aber auch HerbX und Summerstorm,
sowie natürlich unseren Förder-Partnern – allen voran MDM, MBB, NRW Stiftung, die FFA und
der DFFF.“
Und Müller fährt fort: „Philipp hat bei diesem Film mehr als einmal bewiesen, dass er in
Fällen, wo Geld und Zeit fehlten, immer Alternativen fand, die dann fast noch besser wirkten als
die Ursprungsidee: Das Problem wird zum Ansporn, beflügelt seinen kreativen Ehrgeiz. Er reagiert
sofort auf die neuen Umstände, um das Beste daraus zu machen.“
Neue und bekannte Gesichter vor der Kamera
„Alexander Fehling hatte zwar schon Filme gemacht, aber ich kannte ihn nicht“, sagt
Regisseur Stölzl. „Er erschien als erster Goethe-Kandidat zum Casting, und schon in der ersten
Minute war mir völlig klar: Er ist unser Hauptdarsteller. Er überzeugte hundertprozentig. Und die
eigentlichen Dreharbeiten mit Alexander haben das dann voll bestätigt: Er ist ein absoluter
Ausnahmeschauspieler. Ihm gelingen die komischen Momente genauso wie die tragischen, er
verfügt über eine ungeheure Palette – alles, was man sich von einem Darsteller wünscht. Wir hatten
großes Glück, ihn zu finden. Sein sehr genaues Spiel ist auch das Ergebnis unserer gemeinsamen
Arbeit – zusammen haben wir viele Varianten durchgespielt und ausprobiert, was der Rolle am
ehesten gerecht wird.“
Über die Darstellerin der Lotte sagt Produzent Müller: „Eine Entdeckung wie Miriam Stein
erlebt man sehr, sehr selten. Bei Goethe und auch bei Lotte überlegten wir auch, ob wir etablierte
Stars besetzen sollten, denn bei einem aufwändigen Kostümdrama stellt man sich automatisch auch
große Namen auf dem Plakat vor. Doch am besten gefiel uns in Lottes Fall die Miriam, die noch nie
einen Kinofilm gemacht hat. Belohnt hat sie uns mit ihrer unglaublich intensiven Darstellung.“
Stölzl ergänzt: „Die junge Miriam Stein bildet als Lotte mit ihrem strubbeligen Haar den
richtigen Gegenpol zu Goethe. Vor allem überzeugt sie schauspielerisch mit ihrer großen
emotionalen Bandbreite, was mich mit Begeisterung und Stolz erfüllt.“
Nicht nur Goethe verliebt sich in Lotte, sondern auch sein Vorgesetzter, Gerichtsrat Kestner.
Diese Rolle übernimmt Moritz Bleibtreu. „Moritz fühlt sich in jedem Genre zu Hause, vom Drama
bis zur Komödie“, sagt Müller. „Mit seiner sehr einfühlsamen Darstellung der schwierigen Kestner-
Rolle kommt er sehr gut an.“
7

Dazu Regisseur Stölzl: „Den Kestner hätte man auch bürokratischer und grauer besetzen
können. Aber uns ging es darum, auch ihn als attraktiven Mann zu zeigen – die Zuschauer müssen
ihm glauben, dass er dieses Mädchen unbedingt heiraten will. Das hat etwas Rührendes. Dadurch
sind die Chancen der beiden Männer, die sich um Lotte bemühen, weitgehend ausgewogen. Wenn
man die Akzente von vornherein eindeutig setzen würde: Hier der junge, hübsche, lustige Wilde –
dort der Langweiler, der dem Mädchen nur die Aussicht auf eine lange, trübselige Ehe bietet, hätte
sich keine Spannung ergeben. Umso glücklicher bin ich jetzt darüber, wie gut das Dreieck zwischen
den Männern und Lotte funktioniert.“
Über Volker Bruch, den Darsteller des verzweifelten Goethe-Freunds Jerusalem sagt
Produzent Müller: „Als Jerusalem stottert er leicht, bis er kurz vor seinem Selbstmord dann
plötzlich frei sprechen kann. Volker zeigt eine tolle Leistung – ich freue mich, dass alle Darsteller
zu einem homogenen Ensemble zusammengewachsen sind.“
Zum Ensemble gehören auch die hochkarätigen Schauspieler, die die Väterrollen
übernehmen: Burghart Klaußner und Henry Hübchen bieten die Qualität, die man sich für diese
kleineren, aber entscheidenden Rollen wünscht. So ergänzt sich der Cast aus frischen Gesichtern
und etablierten Darstellern zu einer Einheit, die alle Zuschauer anspricht.
„Von Henry Hübchen und Burghart Klaußner erwartet man natürlich nur das Beste – und das
bekommt man auch! Es war ein Traum, mit ihnen zu arbeiten“, begeistert sich Regisseur Stölzl.
Und Müller ergänzt: „Henry Hübchen kenne ich von unserer gemeinsamen Arbeit an
‚Whisky mit Wodka‘, er holt aus seinen wenigen Szenen als Goethes Vater alles heraus. Burghart
Klaußner hat sein großes Talent nicht erst mit ‚Das weiße Band‘ und ‚Die fetten Jahren sind vorbei‘
hinlänglich bewiesen – er spielt Lottes Vater sehr einfühlsam. Beide Schauspieler kann man in ein
historisches Kostüm stecken – und sie wirken extrem glaubhaft.“
Goethes Welt – Dampf und Patina
„Man kennt und fürchtet ihn als Zuschauer: den Kostümfilm, in dem die Darsteller verkleidet
wirken und man das Gefühl hat: Gleich läuft eine Touristengruppe hinten durch den
Schlosskorridor“, sagt Regisseur Philipp Stölzl. „Meist liegt das daran, dass die Filmemacher sich
die Historie sauberer vorstellen, als sie wirklich war. Wir haben uns deshalb vorgenommen, den
Umstand, dass zu Goethes Zeiten das Klo noch nicht erfunden war, zu unserem Leitsatz zu machen.
Wenn man die historischen Gemälde von deutschen Städten ansieht, stellt man fest: Es gab damals
noch keine gepflasterten Straßen, nur Schlamm, die Häuser waren schief und krumm, Farbe
blätterte von den Fassaden, Hühner liefen frei herum, die Scheiße lief in einen Graben mitten auf
der Straße. Nachts war es stockdunkel, es gab nur Kerzenlicht.“
„Deshalb wünschten wir uns realistische Bilder: Dampf und Patina sind vielleicht die besten
Ausdrücke, um das zu beschreiben“, ergänzt Christoph Müller. „Die Straßen waren damals
matschig und dreckig – man spürt, dass das Reisen beschwerlich war, dass man
Reibungswiderstände überwinden musste, dass es dampfte, rauchte und quietschte. Entsprechend
8

sieht auch keines unserer Kostüme so aus, als ob es morgens aus dem Fundus geliefert wurde: Alle
Kleidungsstücke in unserem Film wurden künstlich patiniert, damit sie so wirken, als ob die
Filmfiguren sie schon lange getragen haben. Der Zuschauer soll nicht über Museumsbilder staunen,
sondern merken, dass er einen modernen, unterhaltsamen und trotzdem historischen Film sieht. An
diesem Eindruck liegt uns sehr viel – deswegen legen wir großen Wert auf Sorgfalt in Ausstattung
und Kostümen.“
Stölzl berichtet weiter: „Die damalige Zeit stellt, was die Kostüme angeht, für Filmemacher
ein großes Problem dar: Viele damalige Menschen trugen noch Perücken, andere hatten die
sprichwörtlichen „alten Zöpfe“ bereits abgeschnitten und zeigten ihr eigenes kurzes Haar. Männer
mit den damals üblichen Kniebundhosen und Perücken sehen an sich oft etwas lächerlich aus – wir
hatten entsprechend große Probleme, die Kostüme so zu gestalten, dass sie ernsthaft überzeugen. Es
ist uns schließlich aber gelungen.“
Über seine Arbeitsweise sagt Stölzl: „Ich lege Wert darauf, dass alles so authentisch wie
möglich aussieht. Mit dem wunderbaren Szenenbildner Udo Kramer, der schon ‚Nordwand‘ betreut
hat, recherchierten wir das 18. Jahrhundert, orientierten uns als Vorbild an den Gemälden von
Canaletto: Wie sahen die Städte und Häuser damals aus? Wie durchmischt war die Architektur?
Wie waren die Innenräume gestaltet? Die meisten der in unserem Sinne geeigneten Schauplätze
fanden wir im Osten Deutschlands, in Thüringen und Sachsen, auch unter dem praktischen
Gesichtspunkt: Wo finden wir möglichst viele Locations auf engem Raum? Wir gingen immer von
Originalschauplätzen aus, die wir dann im Einzelfall für unsere Zwecke von der Ausstattung her
ergänzten: In die vorhandenen Räume baute das Team alles hinein, was fehlte, um das Bild
abzurunden. Diese von Udo erfundene ‚Mischtechnik‘ ist mir die liebste, denn den reinen
Studiobauten fehlt immer die letzte Authentizität, und wenn man eine Original-Location verwendet
– Sofia Coppolas ‚Marie Antoinette‘ entstand beispielsweise im echten Schloss Versailles – dann
kommt man sich oft vor wie im Museum, weil man als Filmemacher nichts verändern oder für die
Kamera anpassen darf. Die Mischtechnik fordert vom Ausstatter viel ergänzende Arbeit, aber das
Resultat ist runder.“
Die beiden Hauptmotive des Films sind das Gerichtsgebäude in Wetzlar und das Haus der
Familie Buff. Als Motiv „Buff“ wählten die Filmemacher das ziemlich verfallene Wasserschloss
Tauchritz bei Görlitz an der polnischen Grenze. Das Motiv wurde deutlich verändert, eine Treppe,
eine Küche und ein Kamin eingebaut. Die Patina der Mauern blieb erhalten, aber dennoch war viel
Farbe nötig, um es als Filmschauplatz einzurichten. Generell gilt: 60 Prozent eines Sets bietet der
Originalraum, 40 Prozent haben Udo Kramer und sein Ausstattungsteam hinzugefügt.
Als Gerichtsgebäude wählte das Team einen gewöhnlich leer stehenden Renaissancebau in
Görlitz, in dem die Ausstatter viele Mauern und Fußböden übernahmen und die Inneneinrichtung
ergänzten, um die richtige Mischung zu erreichen. Die Dichterlesung im Rokoko-Ambiente
9

entstand in Görlitz im dortigen Museum. Wichtig war dabei die Absprache mit dem Kameramann,
der nicht wie im Filmstudio Wände verschieben konnte, um die Kamera optimal zu platzieren.
„Wir haben die Schauplätze von vornherein so ausgewählt, dass sich die Kamera frei
bewegen kann – eine Ausnahme war die Gefängniszelle, die im Grunde zu eng war“, erinnert sich
Regisseur Stölzl. „Andererseits schätze ich die sogenannten ‚Sprungwände‘ im Studio nicht so sehr,
denn wenn man das zu sehr ausnutzt und die Kamera zu weit vom Objekt entfernt platziert, entsteht
ein künstlicher Look, der eben ‚nach Studio aussieht‘.“ Und er fährt fort: „Überhaupt bewegt man
sich mit einem Kostümfilm schnell auf Glatteis, denn auch die Figuren wirken mit ihren gepuderten
Perücken oft sehr künstlich. Ich habe lange recherchiert und mir viele Filme angeschaut, um dies zu
vermeiden. Dazu gehört auch die Frage nach der Beleuchtung: Damals gab es nur Kerzenlicht – das
ist für die Kamera häufig zu dunkel. Wie viel Beleuchtung fügt man noch hinzu? Da gilt es, den
Mittelweg zu finden, um die damalige Welt so glaubhaft wie nur irgend möglich zu zeigen. Daher
auch die Entscheidung, ausschließlich in realen Gebäuden zu drehen.“
Alle Straßenszenen entstanden in Görlitz, einer zur Renaissance-Zeit recht wohlhabenden
Stadt. Die Architektur war zu DDR-Zeiten bei den Filmemachern sehr beliebt. Leider sind die
heruntergekommenen Fassaden heute schon weitgehend restauriert. Ein Marktplatz und zwei
Straßenkreuzungen reichten aus, um alle Straßburger und Frankfurter Außenszenen zu drehen. Das
gelang durch clevere Kamerawinkel, durch Einfügen anderer Hintergründe, durch Verschieben
vorgefertigter Set-Elemente.
„Man würde nie annehmen, dass Goethe sich am Anfang, als er in Straßburg auf die Kutsche
springt, in derselben Straße befindet wie am Schluss bei seiner Heimkehr nach Frankfurt. Da kann
man mit Ausstattungselementen und geschickt gewählten Kamerapositionen sehr viel machen“,
berichtet Christoph Müller.
„Darauf bin ich stolz, denn die Szenerie wirkt im Film größer, als sie ist“, sagt Stölzl.
Die Landschaftsaufnahmen in freier Natur drehte das Filmteam in den Feldern an der
tschechischen Grenze im Dreiländereck zwischen Deutschland, Polen und Tschechien, weil es dort
zum Glück kaum Hochspannungsmasten gibt, die bei einem historischen Film empfindlich stören
würden.
Die Ruine, die die Kulisse für Johanns und Lottes Liebesszene bildet, war in der Görlitzer
Umgebung nicht zu finden. Es handelt sich um eine der in der Romantik beliebten künstlich
gebauten Ruinen, die Produktionsleiter Peter Hartwig durch Zufall in einem Park bei Dresden fand.
Der Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau ist die konstruierte Idee einer romantischen
Landschaft – sie passt sehr gut zum ‚Werther‘-Ambiente, das zwar im Barock angesiedelt ist, aber
die Romantik deutlich vorausahnen lässt. In diesem Park entstanden etliche Reiterszenen. Die
Grenze zu Polen führt mitten durch den Park, und der polnische Teil ist ursprünglicher,
verwilderter. Dort fand das Team besonders geeignete Motive.
10

„Unsere Dreharbeiten begannen im Spätsommer, und überall sollte das Gras planmäßig
gemäht werden“, erinnert sich Regisseur Stölzl. „Wir wollten aber naturbelassene Wiesen filmen,
sodass Peter Hartwig schließlich zum Landwirtschaftsamt fahren musste, um eine Gebühr zu
zahlen, damit das Gras bis zum Ende des Drehs stehen blieb.“
Der Regisseur berichtet weiter: „Die Außenansicht von Lottes Haus in der Nähe von
Quedlinburg nannten wir das ‚Haneke-Haus‘ als Verbeugung vor Regisseur Michael Haneke, der
dieses Motiv für ‚Das weiße Band‘ in Erwägung gezogen, dann aber abgelehnt hatte.“
Das tatsächliche Gerichtsgebäude in Wetzlar war recht unspektakulär. In Quedlinburg fanden
die Filmemacher ein schlossähnliches Gebäude, das genau den kafkaesken Eindruck eines den Ort
beherrschenden Kolosses vermittelt, der Philipp Stölzl vorschwebte. Es ist im Film aber nur als
Außenfassade des Gerichts zu sehen. Hinzu kamen im benachbarten Osterwiek am Harz die
Wetzlarer Straßenszenen, für die malerische Fachwerkbauten als Hintergrund dienten.
Was nicht passt, wird passend gemacht: Visuelle Effekte
Über seine Recherchen zu „Goethe!“ berichtet Regisseur Stölzl: „Es gibt zwar heute noch
Orte, die sich ihr altes Stadtbild erhalten haben. Aber wenn man genauer nachforscht – und da
bietet der Maler Canaletto mit seiner Camera-obscura-Technik sehr genaue Vorlagen – stellt man
fest, dass die Orte teils verfallen waren, dass es kaum gepflasterte Straßen gab. Komplett und
homogen im Barock gestaltete Orte gab es überhaupt nicht. Natürlich waren damals auch noch jede
Menge gotischer Bauten und Fachwerkhäuser vorhanden, die ein gemischtes Stadtbild ergaben.“
Entsprechend kann man bei heutigen Dreharbeiten keine vorhandene Szenerie ohne
Modifizierung übernehmen. In anderen Filmen sieht man oft Kompromisse: Die Kutsche holpert
über das Kopfsteinpflaster aus dem 19. Jahrhundert, der Brunnen aus dem 20. Jahrhundert ist
abgedeckt und die Barockbauten leuchten viel zu bunt. Das wirkt dann eher wie ein Mozart-Fest
und nicht wie ein realistisches Ambiente.
„Vom Budget her konnten wir nicht ganze Straßenzüge ausstatten – vieles wurde später
durch digitale Effekte ergänzt“, sagt Stölzl. „Glücklicherweise arbeitete und arbeite ich schon seit
längerer Zeit an meinen Werbespots und kürzlich bei ‚Nordwand‘ mit einem jungen Team von
Experten für visuelle Effekte unter Leitung von Stefan Kessner und Max Stolzenberg zusammen.
Die für ‚Goethe!‘ nötigen digitalen Ergänzungen der Bilder sind entsprechend wunderschön
gestaltet. Sie bilden den wichtigen und überzeugenden Gegenpol zu den kammerspielartig intimen,
nur von den Schauspielern getragenen Dialogszenen.“
Produzent Müller ergänzt: „Die Jungs von ‚Lug und Trug‘ für visuelle Effekte arbeiten
äußerst präzise. Einer von ihnen fuhr unter anderem nach Straßburg und fotografierte das Münster –
diese Bilder werden dann in die Filmbilder eingebaut. Wir haben eine einzige Straße in Görlitz für
die verschiedenen Szenen so umgebaut, dass sie im Film wie drei verschiedene Städte aussieht. In
der Endfertigung kommen dann visuelle Effekte hinzu. Deshalb sind die Effekte-Experten bei den
Aufnahmen ständig vor Ort, um die später hinzugefügten Elemente durch entsprechend platzierte
11

Greenscreens gleich mit einzuplanen. Ausstattung und Effekte-Abteilung haben so intensiv
zusammengearbeitet. Das ging so weit, dass Szenenbildner Udo Kramer auch in der
Endfertigungsphase noch oft in der Effekte-Abteilung anrief und vorschlug, nachträglich
ausstatterische Details in die Bilder einzufügen. Die Leistung des Ausstatters ist dann irgendwann
nicht mehr von der Qualität der visuellen Effekte zu trennen. Letztlich trägt jeder der Filmcrew zum
Gesamtheitsergebnis bei – und das ist das Ziel jedes individuellen Engagements.“
Dichtung und Wahrheit
„Der Film ‚Goethe!‘ beruht zu großen Teilen auf tatsächlichen Begebenheiten. Wenn jetzt
ein Goethe-Experte aber sagen sollte, diese oder jene Szene hat es so nicht gegeben, ist das in
Bezug auf unseren Film der falsche Ansatz. Es ging uns vielmehr darum, Wahrheiten zu zeigen,
und die sind wichtiger als die reinen Fakten. Mit Fakten allein kommt man Figuren der
Zeitgeschichte nicht nah“, sagt Produzent Christoph Müller: „Das ist auch schon bei ‚Amadeus‘
und ‚Shakespeare in Love‘ so gewesen.“
Müller nennt ein Beispiel: „Das Filmduell zwischen Goethe und Kestner hat in Wirklichkeit
nicht stattgefunden. Belegt ist aber, dass Goethe Kestner den Tod wünschte. Solch eine Tatsache
könnte man natürlich in einen Dialogsatz einbauen. Doch viel filmischer ist es, dieses Motiv
dramatisch umzusetzen, um das auszudrücken, was Goethe in dieser Situation tatsächlich bewegte.
Die Duellsequenz veräußert sozusagen Goethes wahres Gefühl. Ein extremes Beispiel für eine
solche dramatische Wahrheit ist die Schlüsselszene in Schillers Schauspiel ‚Maria Stuart‘, in der
sich Maria und Königin Elisabeth in einem Park streiten, obwohl die historischen Figuren sich nie
getroffen haben: Schillers Erfindung bringt uns diese beiden Persönlichkeiten dadurch näher als alle
Fakten jemals zusammengenommen.“
„Wir kombinieren in unserem Film das tatsächliche Leben Goethes mit seiner eigenen
Reflexion dieses Lebens im ‚Werther‘ – daraus ergibt sich eine neue Wahrheit“, sagt Christoph
Müller. „Wir formulieren dieses Thema sogar im Film selbst, als Lotte gefragt wird: ‚Hat es sich
tatsächlich so zugetragen? Ist dies alles die Wahrheit?‘ Sie antwortet: ‚Es ist mehr als die Wahrheit:
Es ist Dichtung.‘“
DARSTELLER
ALEXANDER FEHLING
Johann Goethe
Der 1981 in Berlin geborene Alexander Fehling studierte von 2003 bis 2007 an der
Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. 2006 erhielt er den O.E.-Hasse-Preis der
Akademie der Künste (Förderpreis für Nachwuchsschauspieler). Ein Jahr später gewann er mit
seiner Hauptrolle in dem Kinofilm „Am Ende kommen Touristen“ den Förderpreis Deutscher Film.
12

Kürzlich war Fehling in Quentin Tarantinos „Inglourious Basterds“ zu sehen. Kinorollen
spielte er auch in „The Art of Dying“, Andres Veiels „Wer wenn nicht wir“, „13 Semester“, Hans-
Christian Schmids preisgekröntem „Sturm“ und Heinrich Breloers „Buddenbrooks“.
Fernsehrollen übernahm er in „Der Kriminalist – Verbranntes Glück“, „KDD –
Kriminaldauerdienst – Vertrauen“ und „Polizeiruf 110 – Resturlaub“.
Zu Fehlings Bühnenauftritten zählen die von Peter Stein inszenierte Friedrich-Schiller-
Trilogie „Wallensteins Lager/Die Piccolomini/Wallensteins Tod“, „Die lustigen Nibelungen“,
„Glaube Liebe Hoffnung“ und „Schneewittchen“.
MIRIAM STEIN
Lotte Buff
1999 erhielt Miriam Stein den Förderpreis des Deutschen Fernsehpreises für ihre Darstellung
in „Das Mädchen aus der Fremde“. Es folgten die TV-Filme „Tod durch Entlassung“, „Alles wegen
Hulk“, „Liebe und Wahn“, „Jimmie“, Hermine Huntgeburths „Neue Vahr Süd“ sowie aktuell der
Kinofilm „180° – Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht“.
Von 2006 bis 2009 hat Miriam Stein an der Zürcher Hochschule der Künste Schauspiel
studiert und 2009 ihren Bachelor darin gemacht.
MORITZ BLEIBTREU
Albert Kestner
Moritz Bleibtreu, 1971 in München geboren, zählt zu den bedeutendsten deutschen
Schauspielern. Der Sohn von Monica Bleibtreu und Hans Brenner absolvierte seine
Schauspielausbildung in Rom, Paris und New York und stand danach am Hamburger
Schauspielhaus zum ersten Mal auf der Bühne.
Sein Spielfilmdebüt gab er 1993 in Peter Timms Drama „Einfach nur Liebe“. Herausragende
Kinoerfolge feierte er unter anderem mit Tom Tykwers „Lola rennt“ und Oliver Hirschbiegels
Psychothriller „Das Experiment“. Für letzteren Film sowie für seine Rolle in Fatih Akins
Liebesfilm „Im Juli“ wurde Bleibtreu im Jahr 2001 mit dem Deutschen Filmpreis geehrt. Nach
„Agnes und seine Brüder“ spielte er 2006 erneut in einem Oskar-Roehler-Film mit: Für seine
Darstellerleistung als sexuell desorientierter Lehrer in „Elementarteilchen“ wurde er auf der
Berlinale 2006 mit einem Silbernen Bären als Bester Darsteller ausgezeichnet.
In den vergangenen Jahren war Bleibtreu zudem verstärkt in internationalen Produktionen zu
sehen, darunter in Steven Spielbergs Drama „Munich“ (München). Seine aktuellen
deutschsprachigen Kinoarbeiten waren Hans Weingartners Satire „Free Rainer – Dein Fernseher
lügt“, der deutsch-türkische Gangsterfilm „Chiko“, „Der Baader Meinhof Komplex“ (als Andreas
Baader), Fatih Akins in Venedig preisgekrönter „Soul Kitchen“ sowie Oskar Rohlers „Jud Süss! –
Sympathie für den Teufel“ (als Joseph Goebbels).
13

VOLKER BRUCH
Jerusalem
Der Münchner Volker Bruch studierte Darstellende Kunst an der Universität für Musik und
Darstellende Kunst in Wien. 2007 spielte er eine der Hauptrollen im Kinofilm „Das wahre Leben“.
Im selben Jahr wurde er mit seiner Nebenrolle in „Nichts ist vergessen“ für den Deutschen
Fernsehpreis nominiert, den der Film „Rose“ als Bester Film gewann, in dem er eine der
Hauptrollen neben Corinna Harfouch spielte. Bekannt wurde er unter anderem auch mit seinem
Leinwandauftritt als Lothar von Richthofen in „Der rote Baron“.
Demnächst ist Bruch in Robert Thalheims „Zwillinge“ zu sehen. Weitere Kinorollen spielte
er in der Bestseller-Verfilmung „Tannöd“, in Joseph Vilsmaiers „Nanga Parbat“, „Der Vorleser“,
„Der Baader Meinhof Komplex“ und „Les femmes de l’ombre“ (Female Agents –
Geheimkommando Phoenix).
Zu seinen Fernsehrollen zählen „Machen wir’s auf Finnisch“ und die Filme „Beste Zeit“ und
„Beste Gegend“ von Marcus H. Rosenmüller.
BURGHART KLAUSSNER
Lottes Vater
In Berlin geboren, studierte Burghart Klaußner zuerst an der Freien Universität, bevor er
1969 eine Schauspielausbildung an der Max-Reinhard-Schule Berlin begann. Seither war er an
nahezu allen bedeutenden deutschsprachigen Bühnen engagiert.
Sein Leinwanddebüt gab Klaußner 1983 unter der Regie von Dietrich Schubert in dessen
erstem Spielfilm „Ziemlich weit weg“, zahlreiche ambitionierte Kinoproduktionen folgten. Einem
breiten Publikum wurde er mit seinen Rollen in Kinofilmen wie „Das Superweib“ (1996, Regie:
Sönke Wortmann), „Rossini“ (1996, Regie: Helmut Dietl) und dem preisgekrönten Film „Good
Bye, Lenin!“ (2003, Regie: Wolfgang Becker) bekannt. Mit dem Regisseur Hans-Christian Schmid
arbeitete er bei „23“, „Crazy“ und „Requiem“ zusammen, für den er beim Deutschen Filmpreis
2006 als Bester Männlicher Nebendarsteller nominiert wurde. Diesen renommierten Preis nahm
Burghart Klaußner bereits ein Jahr zuvor für seine Darstellung des entführten Managers in Hans
Weingartners umjubeltem Cannes-Beitrag „Die fetten Jahre sind vorbei“ entgegen. Beim
Internationalen Filmfestival Locarno 2006 wurde Klaußner für seine Hauptrolle in „Der Mann von
der Botschaft“ von Dito Tsintsadze mit dem Silbernen Leoparden als Bester Hauptdarsteller
ausgezeichnet. 2009 war Burghart Klaußner in Michael Kliers „Alter und Schönheit“ neben Henry
Hübchen, Armin Rohde und Peter Lohmeyer im Kino zu sehen sowie als Richter an der Seite von
Kate Winslet in der Oscar-nominierten Verfilmung des gleichnamigen Romans „The Reader“ (Der
Vorleser; Regie: Stephen Daldry).
14

Im Fernsehen sah man Klaußner unter anderem in Serien und Reihen wie „Tatort“, „Faust“,
„Die Kommissarin“, „Solo für Schwarz“ und „Adelheid und ihre Mörder“ oder auch als
schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten Björn Engholm im Politthriller „Engholms Fall“
(1993). Für seine Rolle in Jobst Oetzmanns TV-Film „Der Novembermann“ wurde er 2008 für die
Goldene Kamera als Bester Deutscher Schauspieler nominiert.
Anfang 2006 gab er sein Regiedebüt an den Hamburger Kammerspielen mit der Inszenierung
von Edward Albees „Die Ziege oder Wer ist Sylvia?“. Es folgten weitere Regie-Leistungen am
Schauspielhaus in Bochum, unter anderem der Bühnenklassiker „Der Ignorant und der
Wahnsinnige“ von Autor Thomas Bernhard mit Otto Sander in der Hauptrolle oder Yasmina Rezas
„Der Gott des Gemetzels“ in deutscher Erstaufführung. Im Januar 2009 feierte eine weitere
Inszenierung, die zudem aus seiner Feder stammt, Premiere: „Marigold“, ein Stück mit Songs der
Beatles. Zuletzt war Burghart Klaußner in Arthur Schnitzlers berühmtem Drama „Das weite Land“
in der Hauptrolle in Bochum, an der Berliner Schaubühne in „Iphigenie“ sowie als König Philipp
der II. am Dresdner Staatsschauspiel in Schillers „Don Carlos“ zu sehen.
Im Herbst 2009 brillierte Burghart Klaußner als Pfarrer in Michael Hanekes Drama „Das
weiße Band“, welches bei den Internationalen Filmfestspielen in Cannes die Goldene Palme,
anschließend die Golden Globes sowie den Europäischen Filmpreis gewann und eine Oscar-
Nominierung als Bester ausländischer Film erhielt. Für seine darstellerische Leistung wurde
Burghart Klaußner selber nicht nur mit dem Preis der deutschen Filmkritik, sondern auch als Bester
Schauspieler mit dem Deutschen Filmpreis 2010 ausgezeichnet.
Ab August 2010 ist Burghart Klaußner als Kommissar im Kinofilm „Das letzte Schweigen“,
einem Krimi vom Boran Bo Odar, auf der großen Leinwand zu sehen.
Dass Burghart Klaußner auch Musik macht, wissen nur ganz wenige. Für ihn ist „Musik
eigentlich die Hauptsache. Eigentlich möchte ich alles andere lassen und nur noch Musik machen.“
Mit „Je chante – Burghart Klaußner swingt Charles Trenet“ entführte er das Publikum in die
Lebenswelt des Franzosen. Seit Juni 2010 tourt er nun mit seiner Band durch verschiedene deutsche
Städte. Mit „Zum Klaußner“ präsentiert er ein unterhaltsames Lebenspassepartout von Trenet über
Cole Porter bis hin zu Schubert, aber auch Tom Waits, die Stones, Karl Valentin oder Johnny Cash.
Ab Juli steht Burghart Klaußner in einer Verfilmung über Konrad Koch vor der Kamera,
welcher das Fußballspiel nach Deutschland brachte.
HENRY HÜBCHEN
Johanns Vater
Henry Hübchen, 1947 in Berlin-Charlottenburg geboren, avancierte nach seinem Studium an
der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Berlin (und einem nicht abgeschlossenen Studium
der Physik an der HU Berlin) zu einem der gefragtesten Schauspieler der DDR. So stand er unter
15

anderem für „Jakob, der Lügner“ (1974, Regie: Frank Beyer) vor der Kamera und erhielt damit die
einzige Oscar-Nominierung der DDR.
In den 1980er-Jahren arbeitete Henry Hübchen mit der Rockgruppe City zusammen, für die
er verschiedene Lieder komponierte, unter anderem den Hit „Casablanca“. Zudem war Henry
Hübchen in den Jahren 1981 und 1982 DDR-Meister im Brettsegeln (ostdeutsch für Windsurfen).
Wegweisend für seine Karriere als Theaterschauspieler war die Zusammenarbeit mit Frank
Castorf, die ihn nicht nur an der Berliner Volksbühne zum Star machte, an der er seit 1974
engagiert war. 1993 wurde Henry Hübchen als Teil des Darsteller-Ensembles Rheinische Rebellen
mit dem Friedrich-Luft-Preis geehrt. Der „Schauspieler des Jahres“ 1994 und 2001 wirkte in
Inszenierungen von Matthias Langhoff und Benno Besson mit, spielte erfolgreich am Schauspiel
Köln und am Schauspielhaus Hamburg. Zusammen mit Frank Castorf erhielt er 2000 den
Theaterpreis Berlin und eine Nominierung für den Nestroy-Theaterpreis. Henry Hübchen führte
auch selbst Regie, so inszenierte er unter anderem „Der Menschenfeind“ von Molière.
Berühmtheit erlangte er mit zahlreichen preisgekrönten Film- und Fernsehrollen – unter
anderem in Dieter Wedels „Der Schattenmann“ (1994), Leander Haußmanns „Sonnenallee“
(Bundesfilmpreis 2000) und in Hartmut Schoens mit dem Deutschen Fernsehpreis 2000 und dem
Adolf-Grimme Preis ausgezeichneten Fernseh-Mehrteiler „Warten ist der Tod“. Henry Hübchen
spielte darin die Rolle des Klaus Kellermann und wurde für seine Darstellung als Bester
Schauspieler für den Deutschen Fernsehpreis nominiert. Seine beliebte Kommissar-Rolle im
„Polizeiruf 110“ (ausgezeichnet mit dem Grimme-Preis Spezial) gab er Ende 2005 auf.
Anschließend war er in der Rolle des Commissario Laurenti in der gleichnamigen Krimi-Reihe der
ARD zu sehen.
Im Kino sah man ihn weiterhin in „Sass – Die Meisterdiebe“ (2001, Regie: Carlo Rola),
„Lichter“ (2003, Regie: Hans-Christian Schmid) sowie in der preisgekrönten X-Filme-Produktion
„Alles auf Zucker“ (2005) an der Seite von Hannelore Elsner unter der Regie von Dani Levy. Für
seine Rolle als Jaecki Zucker erhielt Hübchen unter anderem den renommierten Deutschen
Filmpreis Lola in der Kategorie Beste darstellerische Leistung – Männliche Hauptrolle sowie eine
Nominierung als Bester Schauspieler für den Europäischen Filmpreis. 2006 wurde er außerdem für
seine Leistung in „Die Nachrichten“ als Bester Nebendarsteller für den Deutschen Fernsehpreis
nominiert. Einen großen Erfolg feierte er aktuell als Hauptdarsteller in Andreas Dresens Film
„Whisky mit Wodka“.
Kamera.
Insgesamt stand der beliebte Darsteller bis heute für mehr als 70 Kino- und TV-Filme vor der
16

HANS-MICHAEL REHBERG
Gerichtspräsident Kammermeier
Hans-Michael Rehberg gehört zu den angesehensten Darstellern auf deutschsprachigen
Bühnen, der Kinoleinwand und dem Bildschirm. Er absolvierte seine Schauspielausbildung an der
Folkwang-Schule in Essen. Seit 1971 ist Hans-Michael Rehberg auch als Regisseur tätig. Seine
zahlreichen Bühnenengagements führten ihn unter anderem nach München, Wien, Hamburg,
Berlin, Zürich, Stuttgart und Salzburg. Dabei arbeitete er mit den Regisseuren Peter Zadek, Ingmar
Bergman, Dieter Giesing, Luc Bondy, Hans Lietzau, Peter Stein, Claus Peymann, Volker
Schlöndorff, Matthias Hartmann und vielen anderen.
1968 wurde er zum Bayerischen Staatsschauspieler ernannt. 1994 wurde ihm die
österreichische Kainz-Medaille verliehen. 1999 erhielt er den Gertrud-Eysoldt-Ring für seine
Darstellung in Franz Xaver Kroetz’ Inszenierung „Der verkaufte Großvater“ am Münchener
Volkstheater. 2000 erhielt er den Theaterpreis des Münchner Merkur sowie den Bayerischen
Fernsehpreis für „Der Schandfleck“.
Im Kino war Rehberg zu sehen in „Transfer“, „Mord ist mein Geschäft, Liebling“, „Lulu und
Jimi“, „(T)Raumschiff Surprise – Periode 1“, „Mein Name ist Bach“, „Die Einsamkeit der
Krokodile“, „Der Campus“, „Der Totmacher“, „Schindler’s List“ (Schindlers Liste), „Georg Elser –
Einer aus Deutschland“, „Rosa Luxemburg“, „Schmutz“, „Donauwalzer“, „Der Havarist“, „Krieg
und Frieden“, „Soweit das Auge reicht“, „Die Konsequenz“ und „Supermarkt“.
In der populären TV-Serie „Pfarrer Braun“ verkörpert er den Bischof Hemmelrath. Zu seinen
zahlreichen Fernsehproduktionen gehören unter anderem „Der Mann aus der Pfalz“, „Rosannas
Tochter“, „Kennedys Hirn“, „Die Spätzünder“, „Am Seil“, „Tatort – Häschen in der Grube“,
„Gipfelsturm“, „Mozart – Ich hätte München Ehre gemacht“, „Apollonia“, „In einem anderen
Leben“, „Polterabend“, „Die Architekten“, „Eine Liebe in Afrika“, „Die Manns – Ein
Jahrhundertroman“, „Deutschlandspiel“, „Café Meineid“, „Opernball“, „Frankfurter Kreuz“, „Nach
uns die Sintflut“, „Die Kartause von Parma“ und Fassbinders „Berlin Alexanderplatz“.
Mit Philipp Stölzl arbeitete Hans-Michael Rehberg bereits bei der Ruhrtriennale 2006
zusammen. Rehberg spielte die Titelrolle in dessen Inszenierung „Rubens und das Nicht-
Euklidische Weib“.
17

HINTER DER KAMERA
PHILIPP STÖLZL
Regie, Drehbuch
Philipp Stölzl wurde 1967 in München geboren, lebt mittlerweile seit vielen Jahren in
Berlin. Seine Bandbreite als Regisseur ist groß, sie reicht von Spielfilmen über
Werbespots, Musik-Videos bis hin zu Operninszenierungen. Ursprünglich Bühnenbildner
am Theater, begann Stölzl mit Ende 20 Musik-Videos zu drehen und verbuchte damit rasch
internationale Erfolge. Er arbeitete unter anderem mit Mick Jagger, Dave Stewart,
Madonna, Luciano Pavarotti, Garbage und Marius Müller Westernhagen. In der Folge
konnte sich Stölzl auch als Regisseur in der Werbung etablieren und drehte unter anderem
Spots für BMW, Nokia, Sony und viele andere Firmen. Seit einigen Jahren hat er sich
zudem wieder dem Theater zugewandt und inszenierte als Regisseur und Bühnenbildner
klassische Opern unter anderem bei der Ruhrtriennale, den Salzburger Festspielen und an
der Deutschen Oper Berlin. Bei aller Breite ist Stölzls zentrales Arbeitsfeld jedoch der
Spielfilm, „Goethe!“ ist sein dritter Kinofilm, nach dem Debütfilm „Baby“ 2002 folgte
2008 das aufsehenerregende, mit zwei Deutschen Filmpreisen ausgezeichnete
Bergsteigerdrama „Nordwand“.
CHRISTOPH MÜLLER
Produzent, Drehbuch
Christoph Müller, 1964 in Wuppertal geboren, ist Absolvent der Hochschule für
Film und Fernsehen in München und war unter anderem als Co-Autor bei Dominik Grafs
„Der Skorpion“, Helmut Dietls „Late Show“ und als Ausführender Produzent bei Bernd
Eichingers „Harte Jungs“ tätig, sowie bei „Feuer, Eis und Dosenbier“ und „Erkan & Stefan
2“, bevor er gemeinsam mit Bernd und Sven Burgemeister die Münchner Goldkind Film
gründete. Nach Kinoerfolgen wie „Soloalbum“ produzierte er neben dem Grimme-Preis-
Film „Wholetrain“ Marc Rothemunds „Sophie Scholl“, der unter anderem mit dem
Silbernen Bären, dem Bayerischen, Deutschen und dem Europäischen Filmpreis
ausgezeichnet wurde und eine Oscar®-Nominierung für den Besten ausländischen Film
erhielt.
Von 2006 bis 2009 war Christoph Müller Geschäftsführer der Senator Film
Produktion. Dort produzierte er neben einigen Co-Produktionen die Erfolgskomödie
„Vollidiot“ mit Oliver Pocher, den Mystery-Thriller „Die Tür“ mit Mads Mikkelsen und
18

Jessica Schwarz und die melancholische Komödie „Whisky mit Wodka“ von Andreas
Dresen mit Henry Hübchen und Corinna Harfouch.
ALEXANDER DYDYNA
Drehbuch, Producer
Der 25-jährige Alexander Dydyna feierte bereits Erfolge als Darsteller am
Schauspielhaus Hannover, bevor er sich als Produzent, Regisseur, Autor und Cutter von
etlichen, mehrfach preisgekrönten Kurzfilmen profilierte. Nach zahlreichen Projektarbeiten
für verschiedene, deutschlandweite Film- und Fernsehproduktionen als Dramaturg,
Stoffentwickler und Producer debütiert er 2010 mit dem Kinofilm „Goethe!“ als
Drehbuchautor für einen abendfüllenden Spielfilm.
Alexander Dydyna lebt und arbeitet in Berlin.
PETER HARTWIG
Produktionsleiter
Peter Hartwig, geboren 1964 in Babelsberg, studierte an der Hochschule für Film
und Fernsehen in Potsdam-Babelsberg. Seit Abschluss seines Studiums ist er als
Produktionsleiter, Herstellungsleiter und Ausführender Produzent tätig. Zusammen mit
Regisseur Andreas Dresen realisierte er unter anderem „Whisky mit Wodka“, „Wolke
Neun“, „Sommer vorm Balkon“, „Willenbrock“, „Halbe Treppe“, „Die Polizistin“ und
„Nachtgestalten“.
Zu seinen weiteren Arbeiten gehören die Kinofilme „Mein Führer – Die wirklich
wahrste Wahrheit über Adolf Hitler“ (Regie: Dani Levy), „Die Blindgänger“ (Regie: Bernd
Sahling), „Der alte Affe Angst“ (Regie: Oskar Roehler), „Was nützt die Liebe in
Gedanken“ (Regie: Achim von Borries) und „Alaska.de“ (Regie: Esther Gronenborn).
Hinzu kommen die TV-Produktionen „12 heißt: Ich liebe dich“ (Regie: Connie Walters)
und „An die Grenze“ (Regie: Urs Egger) – Letztere wurde mit fünf Grimme-Preisen
ausgezeichnet. Aktuell war er für Andreas Kleinerts sarkastische Sommerkomödie „Haus
und Kind“ und Tim Tragesers TV-Drama „Wohin mit Vater“ verantwortlich.
KOLJA BRANDT
Kamera
2009 wurde Kolja Brandt für seine spektakulären Panoramen in Philipp Stölzls
Bergsteigerdrama „Nordwand“ mit dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet. 2006 gewann
19

er mit Detlev Bucks „Knallhart“ die bronzene Kamera auf dem Brothers Manaki
International Film Festival, das sich ganz der Arbeit der Kameraleute widmet.
Zuvor war er an Kurzfilmen wie „Im Dunkeln“ mit Christoph Maria Herbst, „Drei
Wünsche“, „Aus Liebe zur Gefahr“ und „Ferkel“ beteiligt. Hinzu kommen der
Akademiefilm „Letting Go“, der TV-Film „Tänze in der Nacht“, die TV-Serie „Boomtown
Berlin“, zahlreiche Werbefilme und Musikvideos, in letzter Zeit auch Dokumentarfilme.
UDO KRAMER
Szenenbild
Kramer gestaltete bereits das spektakuläre Produktionsdesign zu Philipp Stölzls
Spielfilm „Nordwand“. Für Regisseur Detlev Buck arbeitete er aktuell an „Same Same But
Different“ und zuvor an „Knallhart“. Hinzu kam 2009 auch Alain Gsponers „Lila, Lila“.
Außerdem war Kramer an Leander Haußmanns „Robert Zimmermann wundert sich über
die Liebe“ und Hans Weingartners „Free Rainer – Dein Fernseher lügt“ beteiligt. Als
Zeichner wirkte er an der US-Produktion „V for Vendetta“ (V wie Vendetta) der
Wachowski-Brüder mit.
BIRGIT HUTTER
Kostüm
Birgit Hutter ist schon über 30 Jahre als Kostümdesignerin im Filmbereich tätig. Für
Regisseur Philipp Stölzl lieferte sie bereits die Entwürfe zu „Nordwand“. Zu ihren
Kinoarbeiten zählen „Io“, „Don Giovanni“, „Klimt“, „Tödlicher Umweg“, „Epsteins
Nacht“, „Gripsholm“, „Beresina oder Die letzten Tage der Schweiz“, „Brennendes Herz“,
„Mesmer“, „Im Zeichen der Liebe“, „Im Schatten des Führers“, „Internationale Zone“,
„Immer und ewig“, „Das weite Land“, „’38“ und „Yoko“.
Für das Fernsehen entwarf sie Kostüme zu „Kennedys Hirn“, „Böses Erwachen“,
„Das jüngste Gericht“, „Tod eines Keilers“, Mozart – Ich hätte München Ehre gemacht“,
„Der Mörder meines Vaters“, „Familie auf Bestellung“, „Die Rückkehr des Tanzlehrers“,
„Probieren Sie’s mit einem Jüngeren“, „Hart im Nehmen“, „Single Bells“, „Lamorte“ und
„Der Salzbaron“.
20

KITTY KRATSCHKE
Maske
Aktuell war Kitty Kratschke für die Maske so unterschiedlicher Filme wie
„Dinosaurier“, „Wickie und die starken Männer“ und dem mehrfach preisgekrönten „John
Rabe“ verantwortlich. Mit Regisseur Philipp Stölzl hat sie bereits an „Nordwand“
zusammengearbeitet. Hinzu kommen die Kinofilme „Warum Männer nicht zuhören und
Frauen schlecht einparken“, „Rauchzeichen“ und „NVA“.
Für das Fernsehen betreute Kratschke das Make-up bei „Putzfrau Undercover“, „Ein
starker Abgang“, „Allein unter Töchtern“, „Beim nächsten Kind wird alles anders“,
„Entführ’ mich, Liebling“ und „Tausche Firma gegen Haushalt“.
HEIKE MERKER
Maske
Wie Kitty Kratschke war auch Heike Merker an Florian Gallenbergers China-
Abenteuer „John Rabe“ beteiligt. Weitere Kinofilme: „Lila, Lila“, „Das Vaterspiel“,
„Sturm“, „Krabat“, „Rennschwein Rudi Rüssel 2 – Rudi rennt wieder“, „Das wilde
Leben“, „Valley of Flowers“, „Reine Formsache“, „Elementarteilchen“, „Barfuß“,
„Schatten der Zeit“, „Irgendwas ist immer“, „Herr Lehmann“, „September“, „Good Bye,
Lenin!“, „Nick Knatterton – Der Film“, „Julietta“, „Mondscheintarif“ und „Sonnenallee“.
Für das Fernsehen arbeitete sie unter anderem an „Die Musterknaben – 1000 und
eine Nacht“, „Die Rückkehr“, „Schluss mit lustig!“, „Kaffee und Kippen“, „Vertrauen ist
alles“ und „Die hohe Kunst des Seitensprungs“.
ANJA DIHRBERG
Casting
Anja Dihrberg wurde 2000 auf dem Internationalen Film- und Fernsehfestival
Cologne Conference mit dem Casting-Preis ausgezeichnet. Mit Regisseur Philipp Stölzl hat
sie bereits an „Nordwand“ gearbeitet.
Als Casting Director arbeitete sie unter anderem für die Kinoproduktionen „Carlos“,
„Jud Süß – Sympathie für den Teufel“, „Die Päpstin“, „Männerherzen“, „Das letzte
Schweigen“, „Mr. Nobody“, „Berlin 36“, „Ob ihr wollt oder nicht!“, „Die Gräfin“, „Mitte
Ende August“, „Adam Resurrected“ (Ein Leben für ein Leben – Adam Resurrected), „Dr.
Aleman“, „GG 19 – 19 gute Gründe für die Demokratie“, „Freischwimmer“, „Früher oder
21

später“, „42plus“, „Fay Grim“, „Das Wunder von Bern“, „Tattoo“, „Herz über Kopf“,
„Lammbock“ und „Nichts als die Wahrheit“.
Im Fernsehbereich verantwortet sie die Reihe „Tatort“ (Köln und Münster),
„Schimanski“ sowie die Fernsehfilme „Tod einer Schülerin“, „Wut“, „Guter Junge“, „Der
Novembermann“, „Frühstück mit einer Unbekannten“, „Mein Vater“, „Der Untergang der
Pamir“, „Kabale und Liebe“, „Das Blut der Templer“, „Der Stich des Skorpion“, „Das
Wunder von Lengede“, „Das Gelbe vom Ei“ und viele andere.
22

DIE BESETZUNG
Johann Goethe .......................................................................................... Alexander Fehling
Lotte Buff ......................................................................................................... Miriam Stein
Albert Kestner ............................................................................................. Moritz Bleibtreu
Wilhelm Jerusalem........................................................................................... Volker Bruch
Lottes Vater ............................................................................................. Burghart Klaußner
Johanns Vater ............................................................................................... Henry Hübchen
Kammermeier ................................................................................... Hans Michael Rehberg
In der Reihenfolge des Erscheinens
Professor 1 ................................................................................................... Josef Ostendorf
Professor 2 ................................................................................................ Christoph Heckel
Student 1 ............................................................................................... Sebastian Kaufmane
Student 2 .............................................................................................................. Jonas Hien
Kutscher Strassburg ....................................................................................... Gerald Fiedler
Dichter .................................................................................................... Johann Adam Oest
Johanns Freund Merck .................................................................................. Stefan Haschke
Johanns Freund Vogler ..................................................................................... Xaver Hutter
Hausbesorgerin .............................................................................................. Anna Böttcher
Assessor Schleyn .......................................................................................... Johann Jürgens
Assessor Borgmann .......................................................................................... Vitus Wieser
Chordame ...................................................................................................... Anna Blomeier
Anna Buff .......................................................................................................... Linn Reusse
Gretchen Buff ................................................................................................. Leonie Siegel
Friederike Buff ......................................................................................... Gwendolyn Göbel
Elisabeth Buff ................................................................................................. Maxine Göbel
Heinrich Buff .................................................................................................. Ansgar Göbel
Gustav Buff ..................................................................................................... Tristan Göbel
Oskar Buff ..................................................................................................... Oscar Weidner
Perückenmacher ................................................................... Hans-Jürgen Müller-Hohensee
Rotschopf .............................................................................................. Catherine Flemming
Postverwalter ................................................................................................. Karl Karliczek
Zigeunermädchen 1 ................................................................................... Melanie Schmidli
Zigeunermädchen 2 ................................................................................... Neelesha BaVora
23

Gerichtsarzt ............................................................................................. Andreas Schröders
Gefängniswärter ................................................................................................. Sven Pippig
Schneider .................................................................................................. Guido Lamprecht
Junger Mann ............................................................................................... Manolo Bertling
Junge Frau ........................................................................................................ Conny Mews
Buchkunde 1 ............................................................................................... Harald Höbinger
Buchkunde 2 ............................................................................................... Christian Ehrich
Buchhändler ................................................................................................ Hilmar Eichhorn
und als Gast ...................................................................................................... Axel Milberg
DER STAB
Drehbuchmitarbeit ................................................................................. Jens-Frederick Otto
......................................................................................................................... Andreas Pohr
...................................................................................................................... Markus Müller
Dramaturgische Beratung ................................................................................... Roland Zag
.............................................................................................................. Franz Rodenkirchen
Storyboard ............................................................................................................ Arne Jysch
Regie-Assistenz ................................................................................................... Andi Lang
1. Aufnahmeleitung................................................................................................ Ralf Biok
Produktions-Koordination.............................................................................. Theresa Bölke
Produktions-Assistenz............................................................................ Cathleen Hoffmann
......................................................................................................................... Ulrike Brema
Motiv-Aufnahmeleitung ...................................................................... Sören von der Heyde
....................................................................................................................... Kathrin Stolze
Motiv-Aufnahmeleitungs-Assistenz ............................................................... Eva Neumann
Filmgeschäftsführung ................................................................................ Janina Bukowski
Filmgeschäftsführungs-Assistenz ....................................................................... Jenny Rinn
.............................................................................................................................. Jörg Huke
2. Regie-Assistenz......................................................................................... Lars Gmehling
......................................................................................................................... Tina Rexilius
Script/Continuity .......................................................................................... Björn S. Berger
Regie-Praktikanten ...................................................................................... Robert Moravek
...................................................................................................................... Martin Urschel
Kamera-Assistenz ........................................................................................... Dietmar Raiff
24

Material-Assistenz ............................................................................................. Max Kleber
Steadicam ........................................................................................................ Robert Patzelt
...................................................................................................................... Tilman Büttner
Kamera-Assistenz 2. Kamera ......................................................................... Won-Suk Park
............................................................................................................................ Kalle Klein
....................................................................................................................... Dominik Roge
.................................................................................................................. Michael Schallon
Material-Assistenz 2. Kamera ....................................................................... Philipp Hennig
......................................................................................................................... Dennis Helm
.......................................................................................................................... Tobias Löwa
Kamerabühne .................................................................................................. Stefan Berger
Bühnen-Assistenz ........................................................................................... Sandro Große
Video-Operator .......................................................................................... Nora Fingscheidt
Oberbeleuchter ................................................................................................... Björn Susen
Beleuchter ........................................................................................................ Oliver Kühne
..................................................................................................................... Philip Fleischer
............................................................................................................... Mathias Hildebrand
........................................................................................................................... Philip Barth
Best Boy ....................................................................................................... Alexander Jung
Zusatzbeleuchter ................................................................................................. Tilo Glawe
............................................................................................................................. Arian Utin
...................................................................................................................... Michael Lucke
........................................................................................................................ Daniel Zeitler
.................................................................................................................... Christian Hitzler
Balloon Light .............................................................................................. Fabian Friedrich
Ton-Assistenz ............................................................................................ Christoph Dudek
Schnitt-Assistenz .............................................................................................. Silke Zirnité
Art Director ...................................................................................................... Stefan Hauck
Set Decorator ................................................................................................. Johannes Wild
Set Decorator-Assistenz ............................................................................. Tabea Schweiger
Aussenrequisite ........................................................................................... Sven Hausmann
.......................................................................................................................... Arndt Kühne
Innenrequisite ............................................................................................ Andreas Huschke
Innenrequisite-Assistenz ......................................................................... Silvia Sachseneder
25

Set Dresser ................................................................................................. Stefan Burischek
...................................................................................................................... Torsten Münch
Praktikant Szenenbild ............................................................................Lea Schregenberger
Swing Gang .................................................................................................... croft company
................................................................................................................. Kay Uwe Scziegel
........................................................................................................................ Tobi Scziegel
Baubühne .................................................................................. Easy Set Company Filmbau
......................................................................................................................... Daniel Lange
.................................................................................................................. Hans-Jörg Bergen
Setbetreuer Baubühne ................................................................................. Christian Enders
Requisiten-Fahrer ............................................................................................... Gerd Tonke
Set Decorator-Fahrer ..................................................................................... Fred Hoffmann
Bühnenmaler .............................................................................................. Wolfgang Wrede
............................................................................................................................. Pablo Alza
....................................................................................................................... Edgar Konkoll
Stagehands ................................................................... Nickern Gbr. Grötzsch & Hoffmann
Helping Hand ........................................................................................... Albrecht Grötzsch
.............................................................................................................. Sven-Eric Naumann
BlackOut Crew ........................................................................................... Matthias Prange
....................................................................................................................... Helke Klünder
Kostüm-Assistenz ......................................................................................... Elisabeth Witte
....................................................................................................................... Ursula Kudrna
Garderobe .................................................................................................. Nadine Wäldchen
....................................................................................................................... Steffen Sureck
Zusatzgarderobe ............................................................................................ Romy Pittelkau
.............................................................................................................. Anja Becker-Geipel
.................................................................................................................... Marita Hoffjann
........................................................................................................................ Carina Balzer
......................................................................................................................... Silvia Becker
Maßschneiderin .............................................................................................. Katrin Kobold
Kostümbearbeitung ....................................................................................... Brita Hofmann
..................................................................................................................... Anja Vesterling
Kostüm Praktikanten ........................................................................ Marianne Schwarzbach
...................................................................................................................... Janine Fritsche
26

Maskenbildner ............................................................................................... Christin Läßig
.................................................................................................................. Gerhard Reitinger
.......................................................................................................................... Janet Selcuk
Zusatzmaskenbildner ................................................................................ Cornelia Wentzel
...................................................................................................................... Marika Knappe
...................................................................................................................... Nadin Tschöpe
........................................................................................................................ Anett Schulze
..................................................................................................................... Antje Neumann
................................................................................................................. Doreen Schwadke
......................................................................................................................... Pauline Späte
................................................................................................................. Stefanie Schädlich
....................................................................................................................... Monika Lienig
.................................................................................................................... Heidi Gießmann
........................................................................................................................ Judith Antony
......................................................................................................................... Angela Joyce
......................................................................................................................... Simone Thiel
....................................................................................................................... Kerstin Scholz
................................................................................................................... Ulrike Borrmann
...................................................................................................................... Birgit Johannes
........................................................................................................................... Ingo Grygat
................................................................................................................. Ann-Claire Meyer
.............................................................................................................. Joana Meyer-Föllen
........................................................................................................................ Antje Hartung
..................................................................................................................... Ognian Yankov
................................................................................................................... Stefanie Schmidt
Standfotograf ................................................................................................. Jürgen Olczyk
Zusatzstandfotos ............................................................................................... Kolja Brandt
Schriftenmaler .........................................................................................................Les Peter
Zeichner .......................................................................................................... Olivia Seiling
Making Of ..................................................................................................... Andreas Zgraja
.................................................................................................................... Jördis Heizmann
Location Scout ................................................................................................. Nick Hertwig
........................................................................................................................ Peter Hartwig
Dolmetscher PL ............................................................................................... Rafael Wrecz
27

Produktionsfahrer ......................................................................................... Wilfried Rieger
...................................................................................................................... Michael Höhne
................................................................................................................... Siegmar Freiberg
................................................................................................................. Jens Marschalleck
Zusatzfahrer ................................................................................................. Martin Kuschan
........................................................................................................................... Steve Wilks
............................................................................................................. MovieServiceGörlitz
Set-Runner ......................................................................................................... Kati Käsche
.......................................................................................................................... Max Mattern
Casting-Assistenz ........................................................................................... Selma Nielsen
Kinder Casting .............................................................................................. Jaqueline Rietz
Komparsen .........................................................................................Agentur Filmgesichter
................................................................................................................... Johanna Ragwitz
................................................................................................................ Katja Steinbrenner
Kinderbetreuung ................................................................................... Claudia Blumenauer
Originalmusik Supervisor .................................................................................. Jens Quandt
Music Supervisor ........................................................................................ Sandra Molzahn
Musikberatung Görlitz .................................................................................. Anne Mechling
Choreographie und Tanztraining ........................................................................... Jutta Voß
........................................................................................................................ Adrian Turner
Kantor ...................................................................................................... Jürgen Opfermann
Playbackaufnahmen ........................................................................................ Peter Schmidt
Spezialeffekte ......................................................... SFX Department Berlin Special Effects
..................................................................................................................... Adolf Wojtinek
...................................................................................................................... Thomas Thiele
Cam Car-Driver ................................................................................................... Detta Lenz
Cam Car-Techniker ..................................................................................... Jürgen Wustrack
...................................................................................................................... René Wustrack
Stunts/Pferde/Reittraining .................................... SC Stuntcooperation Mantica-Grzesczak
Chief Executive Officer .................................................................................. George Hiller
Stunt-Coordinator/Sword Master/Horse Master .......................................... Gerd Grzesczak
Reiter-Double ........................................................................................ Bellinda Weymanns
............................................................................................................................... Jolly Sera
28

........................................................................................................................ Jimmy Kitson
......................................................................................................................... Henry Fleury
Stunt-Double ....................................................................................................... Zoltán Tóth
Fechter ...................................................................................................... Simon Grzesczak
........................................................................................................................ Sigo Heinisch
Taucher ..................................................................................................... Sascha Grzesczak
........................................................................................................................... Mike Braun
Tierärzte ................................................................................................................... Dr. Tóth
............................................................................................................................... Dr. Dunst
.............................................................................................................................. Dr. Knoor
............................................................................................................................. Dr. Pünige
Hufschmiede ...................................................................................................... Ulli Jeschke
............................................................................................................................ Mr. Kinsky
....................................................................................................................... H. Oppermann
Pferde ......................................................................................................................... Mirette
..................................................................................................................................... Attila
........................................................................................................................................ Pixi
....................................................................................................................................... Azar
..................................................................................................................... Kati & Sanchez
Pferdestallungen ............................................................................................. Ranch Malevil
................................................................... Reit- und Sportverein Gablenz, Kerstin Nowak
................................................................................ Reiterhof Stübig, Heike Stübig-Barfuss
.................................................................... Reitsportverein Felsenmühle, Rosemarie Ziese
........................................................................ Reitsportverein St. Ulrich, Evelyn Neumann
Catering .............................................................................................. Star’s Dinner Express
................................................................................................................... Christian Epping
.......................................................................................................................... Elena Meyer
....................................................................................................................... Monika König
.......................................................................................................................... Boris Kasten
Postproduction Supervisor ........................................................................... Dominik Bollen
Visual Effects .................................................................................... LUG und TRUGFILM
Digital Artists ............................................................................................... Christian Bleier
.......................................................................................................................... Hannes Gerl
......................................................................................................................... Markus Hauf
29

............................................................................................................................ Jan Meckes
...................................................................................................................... Jenny Meissner
................................................................................................................ Leif Arne Petersen
Digital Intermediate .......................................................................... PICTORION das werk
Digital Intermediate Supervisor ..................................................................... Frieda Oberlin
Digital Intermediate Coordinator ................................................................... Lola Knoblach
Digital Grading Colorist .............................................................................. Philipp Orgassa
Assistant Colorist ............................................................................................... Nico Hauter
Digital Intermediate Producer ............................................................................. Wolf Bosse
Online & Finishing ..................................................................................... Christian Tröger
............................................................................................................................. Sven Heck
System Administrator ................................................................................... Alexander Falk
Digital Lab Coordinator ................................................................................ Gerhard Spring
2K Scanning .................................................................................................... Armin Reisch
Recording ........................................................................................................... Arne Kiefer
Kopierwerk ..................................................................... CinePostproduction Atlantik Film
Niederlassungsleitung ........................................................................................ Jens Fischer
Lichtbestimmung ............................................................................................ Dieter Eggers
Titel ................................................................................................................ Claudia Pukall
Abspann .............................................................................................................. Kai Voepel
Post Production Sound Services ........................................................... Ruhr Sound Studios
Dialogue Editor ........................................................................................... Alexander Buck
Foley Artist ................................................................................................... Carsten Richter
Foley Recordist ................................................................................................ Hanse Warns
Foley Editor/ADR Boom ............................................................................. Lutz Esselmann
ADR/LoopGroup Supervisor ........................................................................... Guido Zettier
ADR Mixer ................................................................................................ Günter Friedhoff
ADR Editor .................................................................................................... Alexander Vitt
Sound Mix Technican ..................................................................................... Markus Münz
Sound Office Coordinator ......................................................................... Marita Strotkötter
Sound Design & Editorial ................................................................... Zettier Sound Design
Sprachsynchronstudio .............................................................................. Berliner Synchron
Atelierleitung .................................................................................................. Michael Hans
Tonmeister .................................................................................................. Thomas Raddau
30

................................................................................................................... Alexander Bruns
...................................................................................................................... Christian Voigt
Orchestral Contractor ......................................................................................... Pavel Cizek
Dirigent ................................................................................................ Ingo Ludwig Frenzel
Music Preparation/Orchestration ...................................................................... Heiko Music
Aufnahmetonmeister ................................................................................... Laco Kraikovich
....................................................................................................................................... Jano
Zweiter Tonmeister ............................................................................................. Ján Machut
Konzertmeister .................................................................................................... Stefan Filas
Erster Cellist ....................................................................................................... Ivan Tvrdík
Solo Klarinette .............................................................................................. Gabriel Koncer
Musikmischung .................................................... Marco Meister und Ingo Ludwig Frenzel
DIE MUSIK
Musik-Aufnahmestudio Slovensky rozhlas
FADE AWAY
(Gudrun Mittermeier/J.Brass)
Somersault & Jacob Brass
Published by Senator Entertainment/Yo Man! Media Productions
Copyright Control (p) und © 2010 Yo Man! Media
STORMY LETTER
Music by: Marco Meister & Ingo Frenzel
Words & performed by: Jana Plewa & Erik Penny
Published by: Meisterton/Senator Entertainment
Produced by: Marco Meister @ the editionmeister studio
Produktionspresse ................................................................................. Agentur VIA Berlin
.......................................................................................................................... Hilde Läufle
Teaser und Trailer ................................................. Fleischmanntrailer, Philipp Fleischmann
Kopierwerk Entwicklung/Musterabtastung ............................................ ARRI Schwarzfilm
Kamera/Licht/Bühne ......................................................................................... ARRI Rental
Filmmaterial .................................................................................................................... Fuji
Tonequipment .......................................................................... Kortwich Film-Ton-Technik
Schneideraum .............................................................................. FXFactory Postproduction
Postproduktionsdienstleistungen ....................................................................... BASISberlin
Kutschen/Tiere .................................................................................. Tierschule Telligmann
31

Kostüme ....................................................................................................... Cornejo Madrid
................................................................................................................. Kostümhaus Wien
............................................................................................................. Lambert Hofer Wien
........................................................................................................ Altenburger Hut & Putz
.......................................................................................... Studio Babelsberg Kostümstudio
............................................................................................................... Theaterkunst Berlin
Versicherung ................................................................................. Caninenberg & Schouten
Reisebüro ............................................................................................... Upper Level Travel
Kurierservice .......................................................................................... messenger Potsdam
Material-Kurier .............................................................................................. algo-enterprise
Garderobenmobil .............................................................. MMV MaskenMobilVermietung
Maskenmobil ....................................................................................... Problem Transported
Wohnmobile ................................................................................................. Movie Catering
Kamerafahrzeuge ................................................................................ MCC Fahraufnahmen
Fahrzeuge ...................................................................................................... Michael Höhne
Security ...................................................................................................... Union Sicherheit
Absperrungen ............................................................................... Verkehrssicherung Seifert
................................................................................... Verkehrstechnik Böber & Prowinsky
.......................................................................... Filmdienstleistungen Sören von der Heyde
Helping Hands .................................................................................................... Kai Förster
...................................................................................................................... Matthias Spura
Development .............................................................................................. Constantin Jacob
Assistenz Christoph Müller .............................................................................. Beate Kriszio
.............................................................................................................Juliane von Grzymala
Legal & Business Affairs .......................................................................... Dr. Celia Schlüter
Finanzierung .................................................................................................. Commerzbank
............................................................................................................. Christine Wehrmann
......................................................................................................................... Heiko Wsolak
Legal Musik/Soundtrack ............................................................................. Florian Bachelin
.......................................................................................................... Christopher Borgmann
.................................................................................................................... Sandra Molzahn
Summerstorm Entertainment .............................................................. Marco Kreuzpaintner
...................................................................................................................... Fabian Wolfart
............................................................................................................ Ossie von Richthofen
32

........................................................................................................................ Nick Hamson
........................................................................................................... Christian Angermayer
........................................................................................................................ Yasin Qureshi
Summerstorm Finance ............................................................................. M. H. Dastmaltchi
.................................................................................................................... Robert A. Sieger
........................................................................................................................ Volker Glaser
.................................................................................................................. Wolfram Klingler
Gefördert mit Mitteln von
Mitteldeutsche Medienförderung
Filmstiftung Nordrhein-Westfalen
Medienboard Berlin-Brandenburg
Filmförderungsanstalt
Filmfernsehfonds Bayern
Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein
Deutscher Filmförderfonds
Eine Produktion der
Senator Film Produktion und deutschfilm
in Co-Produktion mit
Warner Bros. Film Productions Germany
Seven Pictures
Erfttal Film
Goldkind Filmproduktion
herbX film
Summerstorm Entertainment
magnolia Filmproduktion
CC Medien
Weltvertrieb
BETA CINEMA
Philipp Stölzl dankt
seinem Deutschlehrer Gerd Holzheimer
33

seiner Agentin Mechthild Holter
und der Katze
Christoph Müller dankt
Michael Bully Herbig
Marco Kreuzpaintner
Chris Kraus
Detlev Buck
Willi Geike
Jacqueline Jagow
Christoph Liedke
Jörg Winners
Stefan Gärtner
Mechthild Holter
Sven Burgemeister
Bernd Burgemeister
Matthias Schwarz
Markus Müller
Manfred Schmidt
Markus Görsch
Michael Schmid-Ospach
Claudia Droste-Deselaers
Kirsten Niehuus
Christian Berg
Peter Dinges
Katja Jochum
Klaus Schaefer
Eva Hubert
Christine Berg
Christine Wehrmann
Walter Brus
Martin Steyer
Torsten Gauger
Moritz Hemminger
34

Julia Pauly
Monika Materna
Nikolaus Dick
Reik Möller
Marc Klocker
Dirk Schürhoff
allen Goldkindern, Senatoren, deutschfilmern
und Warner Brüdern & Schwestern
und Mi Cielo
Die Autoren danken
Georg Marioth
Christoph Silber
und Maggie Peren
Peter Hartwig dankt
Stadt Görlitz
Joachim Paulick, Kerstin Gosewisch, Wilfried Methner,
Manuela Barthel, Frank Elmenthaler,
Hotel Tuchmacher, Hotel Börse, Mercure Parkhotel,
Kulturhistorischen Museum,
Untere Denkmalschutzbehörde,
Evangelische Kulturstiftung, Familie Daume,
Wolfgang Kück, Sabine Euler, Restaurant St. Jonathan, Sylvie Dobler
und besonders Georg Rittmannsperger
den Gemeinden und Einwohnern von Horni Svetla (CZ) und Krompach (CZ)
Spojene Farmy AS Praha, CHKO Luzicke Hory, Lesy CR,
Schlösser und Gärten Dresden,
KOBiDZ Leknica, Fürst Pückler Park Bad Muskau
Stadt Osterwieck
Reinhard Gebbert, Ulrich Simons, Christine Krebs, Gerhard Reiche, Horst Lösche
und allen Einwohnern
35

Stadt Quedlinburg
Romantik Hotel Theophano Gabriele Vester, Palais Salfeldt Dagmar Hoppe, Prinz
Heinrich Nadine Lange,
Marktkirche St. Benedicti Pfarrer Martin Gentz, Pfarrer Wolf, Sabine Bahß,
Schlossmuseum Frau Rudolph, Restaurant St. Benedict, Gottfried Biller
Stadt Merseburg
Landkreis Saalekreis Herr Bönkendorf, Radisson Blu Hotel,
Rittergut Rossbach Familie Müller, Frau Goldacker
sowie
Fa. Alois Schadhauser Klavierbau,
Matthias Pfund, Sandra Steinborn, Kutschenhandel Sachsen GmbH,
Jörg Simmat, Grischa Huber, Friederike Becht, Lutz Teschner, Jörg Simonides
www.goethe-derfilm.de
LUGUNDTRUG
Atlantik
das werk
Ruhr Sound
Berliner Synchron
HH
FFF
NRW
MDM
Medienboard
FFA
DFFF
Senator Film Produktion
deutschfilm GmbH
Summer.
HerbX
SevenP.
36

Erfttal
Goldk.
CC
magn.
Fuji
Dolby
Warner Bros. Film Productions Germany
[Artwork Goethe!]
© 2010 Senator Film Produktion GmbH/deutschfilm GmbH/
Warner Bros. Entertainment GmbH/SevenPictures Film GmbH/
Erfttal Film- und Fernsehproduktions GmbH & Co. KG/Goldkind Filmproduktion
GmbH & Co. KG/
herbX film Film- und Fernsehproduktion GmbH/Summerstorm
Entertainment GmbH/
magnolia Filmproduktion GmbH/CC Medienproduktions- und Verwaltungs GmbH
37