RUHR.TOPCARD 2010 - VfL Bochum 1848

EINTRACHT FRANKFURT 

MEIN VfL 

AUSGABE 15 | 28. SPIELTAG | SAISON 2009/10 | 26.03.2010 | € 1,– 

MERGIM MAVRAJ 

COOL UND PRÄZISE 

BOCHUMER JUNGEN DIRK „MOPPEL“ MICHALOWSKI 

KURZPASS / GEGNER / TALENTSCHUPPEN / OSTKURVE / PRESSING / GOOSEN

Wir stehen auf 

Fair Play!

14 PORTRAIT | Mergim Mavraj 

Beim VfL spielte er sich als einer der Aufsteiger der 

letzten Saison ins Rampenlicht. Seine Fähigkeiten 

zeigt (Fußball-)Künstler Mergim Mavraj diesmal jedoch 

nicht nur auf dem Rasen. 

4 ZOOM 

6 MOMENTAUFNAHME 

Auswärtsspiel Werder Bremen 

8 KURZPASS 

Aktuelles rund um den VfL Bochum 1848 

14 PORTRAIT 

20 PRESSING 

Lewis Holtby 

22 FORMSACHE 

Das Glück erarbeiten 

24 DER KADER 

Unsere Mannschaft 

26 DATENBANK 

Statistiken zum VfL Bochum 1848 und zur 

Bundesliga 

28 SPIELPLAN 

Die Bundesliga Saison 2009/10 

VfL BOCHUM 1848 

Vorsitzender des Aufsichtsrats: Werner Altegoer 

Aufsichtsrat:�� 

�� 

�� 

Ehrenpräsident: Ottokar Wüst 

Vorstand:�� 

Presseabteilung:�� 

�� 

Öffentlichkeitsarbeit/Teambetreuung: Yvonne Oleszak 

Öffentlichkeitsarbeit/Fanbeauftragter: Dirk Michalowski 

Cheftrainer: Heiko Herrlich 

Co-Trainer:�� 

�� 

Vereinsarzt: Priv.-Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer 

Physiotherapeuten:�� 

Frank Zöllner 

Zeugwarte:�� 

INHALT 

38 BOCHUMER JUNGEN | Dirk Michalowski 

Der VfL ohne ihn? Kaum denkbar. Dirk Michalowski ist der 

wichtigste Ansprechpartner für die Fans des Vereins. Für 

die Belange der Anhänger hat unser Fanbeauftragter immer 

zwei offene Ohren. Manchmal auch an Heiligabend. 

30 POSTER 

Christoph Dabrowski 

33 BUSINESS PARTNER 

readybank ag 

34 UNSER GEGNER 

Eintracht Frankfurt 

37 NÄCHSTE AUSFAHRT 

SC Freiburg 

38 BOCHUMER JUNGEN 

40 FAUXPASS 

Die Fundstücke aus Presse und Medien 

46 TALENTSCHUPPEN 

VfL Bochum 1848 II und Junioren 

52 OSTKURVE 

Von und für VfL-Fans 

58 GOOSENS SPIELZEIT 

Kolumne von Frank Goosen 

Gegründet: 26.07.1848 (Fußballabteilung 14.04.1938) 

�� 

�� 

NACHWUCHSABTEILUNG 

Koordinator: Frank Heinemann 

Geschäftsführer: Timo Saviano 

Sportlicher Leiter: Jürgen Heipertz 

Cheftrainer Jugend/Ausbildungsleitung: 

�� 

Trainer VfL Bochum 1848 II: Nicolas Michaty 

Trainer VfL Bochum 1848 U19: Dariusz Wosz 

Vereinsfarben: Blau-Weiß 

Mitglieder: 3.677 

Ticketservice/Fanartikel-Hotline: 

�� 

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e. V. 

�� 

�� 

Anschrift der Redaktion: 

VfL Bochum 1848 Fußballgemeinschaft e. V. 

Redaktion „Mein VfL“ 

�� 

�� 

Gesamtherstellung: Blömeke Druck SRS GmbH 

�� 

Chefredaktion:�� 

Redaktion:�� 

�� 

�� 

Layout: Jan Scheibeck 

Satz: Sebastian Grucza 

Fotos:�� 

�� 

Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten. Es gelten 

die Anzeigenpreise für die Saison 2009/10 

Erscheinungsweise: zwei Mal monatlich

ZOOM 


�� 

�� 

wo er cool zu Spraydose und Pinsel greift.

MOMENTAUFNAHME 

MIT LEEREN HÄNDEN 

Zweimal ging unser Team gegen Werder durch Sestak und Dedic in Führung und brachte die Hausherren an den Rand 

einer Niederlage. Doch am Ende blieb ihm der verdiente Lohn für eine bravouröse Leistung versagt. 

�� dafür aber viel Mut für die kommenden Aufgaben.

KURZPASS 

HEIMSPIEL 

1388 – EIN BROT 

FÜR BOCHUM 

In Kooperation mit dem VfL Bochum 

1848 und der Traditionsbäckerei 

Koch haben die Bochumer Maischützen 

sich ein ambitioniertes Ziel 

gesetzt: Sie wollen den Bochumer 

Bürgern mit der Beckporte 

ein Stück ihrer Geschichte 

zurückgeben. Um dies zu er- 

�� - 

�� 

�� 

ganz besonderes Backwerk 

an – das 1388-Brot. 

�� 

Bochum: So steht es nicht 

nur in unserem Leitbild ge- 

�� 

eifern auch die Bochumer 

Maischützen nach. Sie wollen 

Bochums Bürgern einen 

Teil ihrer Geschichte zurückgeben: 

�� 

Teil der historischen Stadtmauer unserer 

Stadt. Die Beckporte soll von 

Bochumer Künstlern neu entworfen 

und schließlich im Gerberviertel präsentiert 

werden. Unterstützung erhalten 

die Maischützen vom VfL Bochum 

�� 

gemeinsam durch den Verkauf des 

GASTSPIEL 

INTERSHOP 

Mit dem Intershop in der Viktoria- 

��le 

mal wieder eine Kneipe aus dem 

beliebten Bermuda3Eck für das 

nächste VfL-Gastspiel zur Debatte. 

Denn selbst diese alternativ angehauchte 

Szene-Bar mit Lounge-Atmosphäre 

kann sich König Fußball 

nicht verschließen und bietet seinen 

Gästen auf der Großbildleinwand 

wie selbstverständlich das volle 

�� 

�� 

Champions League oder bei diversen 

Länderspielen der Ball ins Rollen 

gebracht wird. Dazu gibt es jeden 

Monat musikalisch bei Live-Konzer- 

�� 

wenn diverse Bands aus der Alter- 

„1388-Brotes“ einen Teil zur Finanzierung 

des Kunstwerks beisteuern. 

�� 

unterstützt. Der ehemalige Torjäger 

�� 

�� 

selbst eine Bäcker-Lehre erfolgreich 

beendet und kennt die Abläufe in 

der Backstube genau. „Ein Brot zu 

backen würde ich noch hinbekommen. 

Ob es allerdings so lecker wird 

wie das 1388 wage ich zu bezweifeln. 

Auf jeden Fall wünsche ich der 

Aktion viel Erfolg. Die Maischützen 

sind ein wichtiger Teil Bochumer Geschichte 

und verdienen ihr Stadttor.“ 

�� 

dieser Frage liefert ein Blick in die 

8 

�� 

�� 

im Jahre 1388 zwischen Bochum und 

Dortmund Streit um eine wertvolle 

Herde Vieh entbrannte. Aus dieser 

Fehde gingen die Bochumer Junggesellen 

als Sieger hervor und erhielten 

�� 

eine ausgewachsene Eiche abzuholzen. 

Diese musste am Vorabend 

des 1. Mai auf den Schultern 

von Junggesellen durch 

die Beckporte nach Bochum 

gebracht werden. Die Eiche 

diente zur Finanzierung des 

„Schützengelages“ – das traditionelle 

Maiabendfest war 

geboren. Und so dient das 

Datum auch als Namensge- 

�� 

�� 

Cent direkt an die Bochumer 

Maischützen und somit in die 

Finanzierung der Bochumer 

�� 

Verkauft wird das Weizenmischbrot 

�� 

Euro in allen Filialen der Bäckerei 

�� märkten 

sowie zu besonderen Anlässen. 

Darunter fällt neben dem 30. 

�� 

am rewirpowerSTADION verkauft 

��tag 

am 28. März in Bochum. 

native-Rock-Schiene ihr Können unter 

Beweis stellen dürfen. In lockerer 

�� 

bei der ohne Küche konsequent auf 

�� men 

im Intershop vor allem Nachtschwärmer 

voll auf ihre Kosten. 

Denn wenn morgens früh woanders 

bereits die Stühle hochgeklappt 

�� 

die Hütte noch gerammelt voll. 

INTERSHOP 

Spielfeld Großbildleinwand 

Zuschauer 100 

Bier �� 

Besonderes �� 

Internet 

www.intershop-bochum.de

WAT IS MIT... 

MAURIZIO GAUDINO? 

Das gibt es auch nicht alle Tage. Im 

Anschluss eines Talkshow-Auftrittes 

bei Thomas Gottschalk im Dezem- 

�� 

Maurizio Gaudino plötzlich acht 

�� 

den Kicker der Frankfurter Eintracht 

freundlich aber bestimmt in Ge- 

�� ballerisch 

groß geworden in der 

Talentschmiede des SV Waldhof 

��gen 

Anstiftung zum Betrug sowie Beihilfe 

zur Vortäuschung einer Straftat 

in zwei Fällen verurteilt und berappte 

eine saftige Geldstrafe. Während 

�� 

�� 

der in Neapel aufgewachsene Mittelfeld-Regisseur 

einen Beitrag dazu 

�� 

zu Unrecht als gestohlen gemeldet 

wurden und anschließend stattliche 

�� sen. 

Dass der 28-Jährige zu diesem 

Festnahme nach Talkshow-Auftritt: 

Maurizio Gaudino 

Zeitpunkt bei der Eintracht wegen 

heftiger Querelen mit Trainer Heynckes 

eh auf der Abschussliste stand 

– Schwamm drüber. 

Denn es ging weiter für den fünffa- 

�� 

bei der Weltmeisterschaft 1994 zum 

DFB-Kader gehörte. Gaudino wurde 

für eine Saison an Manchester City 

�� 

�� 

9 

KURZPASS 

dann doch wieder für die Eintracht 

– mittlerweile Zweitligist – bis 1997 

die Schuhe zu schnüren. Nach einem 

weiteren Engagement im Ausland 

beim Schweizer Top-Klub FC 

Basel führt sein Weg schließlich zurück 

in die Bundesliga: In der Saison 

1998/99 trägt Maurizio Gaudino das 

Trikot des VfL. 

Unter Klaus Toppmöller bestreitet 

Gaudino seine letzten 20 Bundesliga-Partien 

und erzielt dabei zwei 

seiner insgesamt 48 Tore im Fußball- 

�� 

in der Türkei bei Antalyaspor 2002 

aus. Das überraschende Comeback 

für ein Oberliga-Spiel bei Stammverein 

Waldhof Mannheim im Au- 

�� 

Schlussstrich unter Gaudinos aktiver 

Fußballer-Laufbahn. Mit 38 wird er 

Sportdirektor beim SV Waldhof und 

steigt anschließend bei der Agentur 

„fair sport“ ins Berater-Geschäft ein. 

Dort betreut Gaudino unter anderem 

Größen wie Mario Gomez oder 

Serdar Tasci.

KURZPASS 

KOPFBALL 

ZEIGLERS SCHATZKISTE 

Auf drei Dinge kann man sich im 

Fußball immer verlassen: Ein Spiel 

�� 

denen die Akteure zweitens Bemerkenswertes 

von sich geben. Daraus 

ergibt sich die wesentliche dritte Ver- 

�� 

�� 

der uns mit „Keiner verliert ungern“ 

erneut Einblick in seinen Fundus ge- 

�� 

mit seiner „Wunderbaren Welt des 

Fußballs“ einst das Radio eroberte 

und nun auch fester Bestandteil des 

�� 

�� 

das stellte er nicht zuletzt mit seiner 

Sondersendung mit Ata Lameck eindrucksvoll 

unter Beweis. 

GEWINNSPIEL 

VfL VERLOST 

RUHR.TOPCARDS 

Besitzer der RUHR.TOPCARD konnten 

sich beim heutigen Heimspiel gegen 

Eintracht Frankfurt von den Vorteilen 

der Erlebniskarte überzeugen: Sie 

bekamen mit ihrer Card zwei Eintrittskarten 

zum Preis von einer für 

die Ost- oder Südtribüne. Wer noch 

ONLINE-CHECK 

11MM 

Fußball und Film – aus einer zarten 

Bande ist mittlerweile eine richtige 

Liebesbeziehung geworden. Die 

Cineasten haben sich mittlerweile 

�� 

als gesellschaftliches Phänomen 

�� reiche 

vielschichtige Geschichten 

��bende 

Bilder vermitteln kann. Es 

sind Geschichten über Siege und 

�� 

und tragische Helden. 

�� 

dem Internationalen Fußball-Filmfestival 

„11mm“ in Berlin wieder 

zahlreiche Filmbeiträge über die 

Mit dem neuerlichen Teil seiner Bücherreihe 

ist Zeigler nun erneut ein 

kurzweiliger Zusammenschnitt bekannter 

und weniger bekannter Aussprüche 

gelungen. Weil im Fußball 

oft von Struktur und Formationen die 

�� 

�� kunft 

aber auch attraktive Angebote 

�� 

auch die Chance dazu. Wir verlosen 

�� 

�� 

�� 

bochum.de eine Mail schreiben. Das 

�� 

Einsendeschluss ist um 18:48 Uhr. Die 

RUHR.TOPCARD bietet das ganze Kalenderjahr 

freien Eintritt bei mehr als 

www.11-mm.de 

�� 

mit den gesellschaftlichen und 

kulturellen Hintergründen des Phänomens 

„Fußball“ beschäftigten. 

Das von der DFB-Kulturstiftung 

präsentierte und vom Verein „Brot 

und Spiele“ veranstaltete cineas- 

10 

Stadionsprecher Werder Bremens 

tätige Zeigler seine Fundstücke in 

ein übersichtliches Kategoriensystem 

ein. Optisch geriet „Keiner verliert 

ungern“ leider weniger verspielt 

als beispielsweise der ansehnliche 

Vorgänger „Gewinnen ist nicht wich- 

�� sprüht 

das aktuelle Werk zuweilen 

den Charme eines Ernährungsratgebers. 

Doch weil auch die neue Zitatenschatzkiste 

quali- und quantitativ 

�� 

wir wie einst Andi Brehme voller 

Stolz behaupten: „Wir waren immer 

überzeugt von ihn.“ 

Arnd Zeigler: Keiner verliert ungern: 

Neue Sprüche und Weisheiten der 

Fußballstars. Verlag Humboldt – Frei- 

�� 

Euro. ISBN 978-3-86910-160-6 

90 Freizeitattraktionen im gesamten 

Ruhrgebiet und in der Nachbarschaft. 

Erhältlich ist die RUHR.TOPCARD zum 

�� 

Euro) im Ticketshop auf der Huestra- 

�� 

�� 

Eine Übersicht aller Verkaufsstellen 

sowie alle Attraktionen und Leistungen 

hat die Ruhr Tourismus GmbH auf 

der Homepage www.ruhrtopcard.de 

zusammengestellt. 

tische Fußballereignis verzeichnete 

in diesem Jahr einen erneuten 

Anstieg an internationalen Einrei- 

�� 

�� 

aller Welt im Wettbewerb um „die 

��zahl 

von rund 3.200 bedeutet neuen 

Rekordbesuch für das weltweit 

einzige Filmfest seiner Art. 

Unter www.11-mm.de sind alle Informationen 

zum Festival und den 

Filmbeiträgen zusammengetragen. 

Am 12. und 13. Mai 2010 gibt 

es demnach für alle Kinofans der 

Region im Dortmunder Kino „Stati- 

�� 

besten Streifen persönlich reinzuziehen.

FIFA COUNTDOWN 

U20-FRAUEN-WM: TEIL- 

NEHMERFELD KOMPLETT 

Brasilien und Kolumbien haben am 

�� 

ins Endspiel der südamerikanischen 

U20- Frauen-Meisterschaft die Fahrkarte 

zur FIFA U20-Frauen-WM 2010 

gelöst und somit den Kreis der 16 

WM-Teilnehmer vervollständigt. OK- 

�� 

den beiden Verbänden und hieß sie 

herzlich willkommen in Deutschland. 

„Eine WM ohne Brasilien wäre einfach 

unvorstellbar gewesen. Die 

brasilianische Nationalmannschaft 

bringt technische Klasse und enorme 

Spielfreude mit. Sie zählt ganz sicher 

zu den Titel-Kandidaten. Mit Kolum- 

�� 

der sich ganz sicher die eine oder 

andere positive Überraschung zum 

�� 

Neben Brasilien und Kolumbien wer- 

�� 

�� 

�� 

�� wie 

Gastgeber Deutschland vom 13. 

�� 

U20-Frauen-WM teilnehmen. Das 

Eröffnungsspiel mit Beteiligung der 

DFB-Mannschaft wird hier in Bochum 

in unserem rewirpowerSTADI- 

RUHR.TOPCARD 2010 – Jede Menge Möglichkeiten! 

Beim Kauf bis zum 11. April zusätzlich 1 Gutschein 

für einen Tag im Movie Park Germany oder Kernie’s 

Familienpark oder FORT FUN Abenteuerland 

11 

KURZPASS 

�� 

sind Augsburg und Dresden sowie 

�� den 

wird. 

„Ein besseres Teilnehmerfeld hätte 

man sich nicht vorstellen können. 

Spielerische Klasse und spannende 

Begegnungen sind mit diesen 16 

Teams in allen Spielorten garantiert. 

Ich sehe einen großen Favoriten- 

�� 

und Nordkorea an der Spitze. Dazu 

�� 

�� - 

�� 

Zudem freue ich mich sehr auf die 

�� 

Schweden und Kolumbien. Als OK 

��ganisatorisch 

als auch atmosphärisch 

beste Voraussetzungen zu 

�� 

Die 16 teilnehmenden Nationen 

werden am 22. April im Rahmen der 

Endrundenauslosung in Dresden in 

vier Gruppen aufgeteilt. 

Eintritt frei 

Das ganze Jahr einmalig freier Eintritt 

bei über 90 Freizeit attraktionen der Region. 

50 % SuperBonus 

Beliebte Freizeitparks zum halben Preis 

erleben. So oft Sie wollen. 

ExtraBonbons 

Zum Beispiel Tickets für Theater, Comedy 

und Varieté zum halben Preis. 

Das alles für nur 47,90 Euro 

(Kinder: 32,90 Euro*) 

*Geburtsjahrgänge 2005 bis einschließlich 1996 

Info- und Bestellhotline: 

01805/18 16 180 

(0,14 Euro/Min. aus dem deutschen 

Festnetz, max. 0,42 Euro/Min. aus 

dem Mobilfunknetz) 

www.ruhrtopcard.de

KURZPASS 

MEIN ERSTES MAHL 

MILOS MARIC 

Hoch oben in den Bergen West-Serbiens 

gibt es ein Restaurant. Zlatibor 

�� 

„Gozba“. Sein Besitzer: Milos Maric. 

Seit vier Jahren gehört unserem Mit- 

��- 

�� 

die Gaststätte. Sie ist ein echter Familienbetrieb. 

Da ihr Sohn weit weg 

in Deutschland mit Fußball sein Geld 

�� 

ums Tagesgeschäft. „Gozba“ bedeutet 

übersetzt so etwas wie „Gastmahl“ 

oder „Festessen“ und ist im 

Falle der Marics durchaus wörtlich 

gemeint. „Unser Restaurant liegt in 

��- 

��tersport 

getrieben 

wird. Da kannst du 

nicht mit vegetari- 

�� 

die Leute wollen es 

deftig.“ Und das heißt 

vor allem: Fleisch. 

Milos schätzt diese 

dominante Seite der 

�� 

wenn er als Leistungssportler 

inzwischen 

genauer darauf ach- 

�� 

den Teller kommt. 

�� 

unser Serbe isst alles. 

Auch die spezielle Art 

des Spanferkel-Bratens 

�� 

dem offenen Feuer gegrillt 

und mit Bier über- 

�� 

kross wird. Darüber hinaus 

mag er gerne Ome- 

�� 

�� 

Sommer Fisch und selbstverständlich 

die serbische Bohnensuppe�� 

den absoluten Klassiker seines Heimatlandes. 

Die ist hierzulande 

hauptsächlich als Fertigbrühe aus 

�� - 

�� 

�� 

und auch heute noch auf den Tisch 

zaubert. „Sie macht die Suppe schön 

�� 

Paprika.“ Er selbst hat sich noch nicht 

��haupt 

eher Zaungast ist am Koch- 

12 

topf. „Ich bin ein miserabler Koch. 

Müsste ich in unserem Laden die Kü- 

�� 

kürzester Zeit pleite.“ Der Herr lässt 

�� 

liebsten im griechischen Restaurant 

�� 

�� 

Milos mag es eben klar und 

�� 

wir alle wissen. Das übrigens hat er 

mit seinem Vater und seinem zwei 

Jahre älteren Bruder gemeinsam.

HEIMSPIEL 

7. FIEGE-FANABEND IM 

ZEICHEN DES DERBYS 

Der 7. Fiege-Fanabend fand vor 

dem B1-Derby gegen Dortmund im 

�� 

�� 

mit Bochumer wie Dortmunder Ver- 

�� 

�� 

in denen sie des Öfteren für herzhafte 

Lacher im Publikum sorgten. 

Im Fokus der Gesprächsrunde stand 

das Nachbarschaftsduell. Tenhagen 

�� 

87 für den BVB) und Kree (164 VfL- 

�� 

vergangene Revierderbys zurück. 

KURVENKRAM 

RATSCHEN & KLATSCHEN 

�� 

Eine Knarre kann sch(l)ussendliche 

�� ter 

von Schießeisen dürfte hinlänglich 

bekannt sein. Eine Knarre kann 

�� 

Beide waren sich einig: „Im Herzen 

�� 

�� 

��tie 

gegen Bochum im schwarz-gelben 

Trikot war dennoch schon sehr 

komisch.“ 

Lewis Holtby begeisterte mit lo- 

�� 

�� 

die Schalker Leihgabe von Kopf bis 

Fuß mit dem VfL. Er selbst ist vom 

herrschenden Flair schwer angetan: 

„Hier riechst du die Currywurst noch 

auf dem Spielfeld. Das ist der Fuß- 

�� 

Die Zukunft des VfL sieht er alles 

andere als trist: „ Das Gerede von 

der „grauen Maus“ ist passé. Die 

�� 

auch unter Fußballern und deren 

Fans ein branchenüblicher licher 

Begriff. „Drehmomentschlüs- hhlüs 

sel“ klingt auch nicht so 

�� 

wir uns den Knarren ali- - 

as Ratschen unter musikalischen 

Aspekten 

nähern. Die Dinger 

machen Krach und sind 

mitunter so nervig wie die e Vuvuzelas. 

�� 

��dern eben ein… na ja: Knarren. KKnarren. 

Die 

Knarre/Ratsche wird auch uuch 

als Rät- 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lärm- und Effektinstrument“. mment“. 

Eben- 

�� 

�� 

�� 

so gesehen neulich bei eei unserem uunserem se e 

Gastspiel in Mainz. Dort hatte der 

13 

KURZPASS 

„graue Maus“ ist schon jetzt ein 

bisschen bunter geworden und 

so soll es auch weitergehen.“ Fürs 

Derby hatte sich Holtby einen ganz 

besonderen Plan ausgedacht: „Ich 

kenne einige Dortmunder aus den 

Junioren-Auswahlteams. Ich werde 

sie vor der Partie anrufen und 

�� - 

�� 

cm Körpergröße empor. Wie wir 

�� 

�� 

ihn kaum zu fassen und Roman Weidenfeller 

einen Schuss durch die 

Hosenträger. Dennoch triumphierte 

am Ende der BVB. 

Ein weiteres weniger erfreuliches 

Thema kam an jenem Abend ebenfalls 

zur Sprache: Die Fan-Ausschrei- 

�� re 

die der Nürnberger bei unserem 

Heimspiel zuvor. Hierzu nahm unser 

Fanbeauftragter Dirk „Moppel“ 

Michalowski Stellung: „Ich habe mich 

mit meinen Kollegen der anderen 

Vereine zusammengesetzt. Gemeinsam 

haben wir einen offenen Brief an 

�� 

VfL-Homepage lesen kann. Fürs Derby 

sehe ich keine besondere Gefahr. 

Da bin ich mir mit meinem Dortmunder 

Kollegen einig.“ In dem Punkt 

sollte er Recht behalten. Ein paar 

�� 

��dale. 

Es gibt also noch viel zu tun. 

hauseigene Hauptsponsor gefühl- 

te 20.000 v-förmige Klatschen aus au 

�� deren 

Aneinander- klappen 

k l appen 

tatsächlich den Lärm- Lärmm 

pegel hob. H aandwa n dwarr 

- 

men Ap- plaus gab´s 

hinterher hinterher aber auch auch für füür 

unser �� 

beim bei m heimstarken Au Aufufsteigerste steiger ge 

0:0 erkämpfte. 

ratschfatsch ein e

PORTRAIT 

14

MERGIM MAVRAJ 


Tatort HYPE GALLERY in Bochums City, einer Top-Adresse für exklusive 

Modetrends. Lässig und lächelnd lehnt Mergim Mavraj an einer 

dekorativ bemalten Wand. Sein Kunstwerk, auf das der 23-Jährige 

sichtlich stolz ist. Hoch konzentriert und präzise hat er sich dort zuvor 

mit Spraydose und Pinsel verwirklicht. Auch auf dem Platz gehören 

Konzentration und Präzision zu seinem fußballerischen Rüstzeug. 

�� 

besitzt und beim VfL seit knapp 

zwei Jahren unter Beweis stellt – 

trotz einiger Startschwierigkeiten. 

Zwar wechselte Mergim bereits zur 

Saison 2007/08 an die Castroper 

�� letzung 

zwang den damaligen Neuzugang 

von Regionalligist Darmstadt 

98 ausgerechnet in seiner 

Premieren-Spielzeit zu einer langen 

Pause. Sein Debüt kam so erst am 

vorletzten Spieltag beim Karlsruher 

��- 

�� 

�� 

Anfangsformation. Ein Einstand mit 

�� 

VfL verlor vor leerer Ostkurve (DFB- 

��tungen 

beim Gastspiel in Bielefeld) 

�� 

Mergim erzielte sein erstes und bisher 

einziges Bundesliga-Tor. Auch 

der Start in die folgende Saison 

verlief für den gebürtigen Hessen 

zunächst holprig. VfL-Kapitän Marcel 

Maltritz und Anthar Yahia waren 

�� 

Mavraj in der Hinrunde lediglich nur 

�� 

fünf Kurzeinsätzen kam. 

Im Rampenlicht 

Doch die Situation änderte sich zur 

�� 

beim Gastspiel in Wolfsburg schwere 

Verletzungen zuzogen und fast 

�� lige 

VfL-Coach Marcel Koller nahm 

Mavraj und Marc Pfertzel in die 

��- 

�� 

�� penlicht 

der Bundesliga zu spielen 

Geboren 

Größe 

Gewicht 

BL-Spiele/Tore 

Länderspiele/Tore: 

Frühere Verein 

MERGIM MAVRAJ 

09.06.1986 

189 cm 

83 kg 

47/1 

2/0 (U21) 

�� 

�� 

�� 

15 

PORTRAIT 

und für den weiteren Saisonverlauf 

�� 

�� 

��stant 

guten Leistungen im VfL-Dress 

für den Kader der Junioren-Nationalmannschaft 

nominierte. „Mein 

persönlicher Rückblick fällt sehr 

�� 

beim VfL und der Nominierung ein 

�� 

der Aufsteiger der Saison 2008/09. 

Auch in der HYPE GALLERY von 

Freund und Inhaber Cem Cil macht 

Mergim eine gute Figur. Mit viel Geschick 

widmet er sich der großen 

bunten Wand im Schaufenster des 

Modeladens und nimmt die künstlerischen 

Anweisungen entgegen. Die 

�� - 

�� 

geschüttelt und einige Muster auf 

der Wand verewigt. „Klar habe ich 

in meiner Jugendzeit vieles ausprobiert 

und bin mit meinen Freunden 

�� 

�� 

wenig Talent fürs Sprayen entwickelt 

habe.“ Spaß macht es ihm dennoch 

und am liebsten würde er dem Fotografen 

oder Kameramann die Linse 

��ner 

künstlerischen Ader die breite 

Öffentlichkeit Kenntnis nehmen soll. 

�� 

schweigen. 

Konstante in der Abwehr 

Aus der Ruhe bringen lässt sich der 

mit kosovarischen Wurzeln Ausgestattete 

auch in der Bundesliga nur 

selten und zählte daher in bisher 22 

�� 

��-

PORTRAIT 

te in der VfL-Abwehr. Lediglich fünf 

Ligaspiele hat er verpasst. Doch 

von Zufriedenheit keine Spur: „An 

Spielen kann man so etwas nicht 

messen. Es geht vielmehr um die 

�� - 

�� 

�� 

wo ich gerne sein möchte.“ Den neu 

entfachten Konkurrenzkampf beurteilt 

er sachlich: „Im heutigen Fuß- 

�� 

Kader stehen. Die Situation ändert 

sich fast täglich und daher wäre es 

��zeichnen.“ 

Ortswechsel - es geht auf die Stra- 

�� 

und farbenfrohen Hauswand um die 

Ecke der HYPE GALLERY. Kurze In- 

struktion von Chef-Sprayer Cem und 

schon setzt Mergim die Sprühdose 

an einer freien Fläche an. Dass in 

diesem Moment eine Polizeistreife 

�� fall. 

Die Beamten scheint die Aktion 

auch nicht sonderlich zu interessieren. 

Dafür kommt ein Passant auf die 

beiden Künstler zu und hat eine Bitte: 

An einem Jugendzentrum wäre 

�� 

erste Ritterschlag für unseren Lack- 

MERGIM MAVRAJ 

AUF VfL1848.TV 

�� 

VfL1848.tv abrufbar. 

�� 

im Monat verfügbar. 

Mergim‘s Kunst kommt einem spanisch vor 

16 

Kreativen. Nach den Verhandlungen 

geht´s wieder mit dem nötigen 

Humor ans Wandgemälde. Zeit für 

�� 

fußballerisch auf hohem Niveau 

�� 

„sind Konzentration und Ruhe die 

Grundvoraussetzung. Diese Dinge 

�� dern 

man hat sie einfach im Blut.“ 

Seine freundliche und lockere Art 

verfehlt die Wirkung kaum. „Wichtig 

��- 

��- 

�� 

�� 

Deutschland oder Albanien? 

Seine Geduld wurde nach seinem 

verkorksten Premierenjahr inzwischen 

abermals auf die Probe ge- 

�� 

eine Knöchelverletzung die Teilnahme 

und den Titelgewinn mit der deutschen 

U21-Nationalmannschaft bei 

der Europameisterschaft in Schweden 

verhinderte. „Das ist natürlich 

�� 

Deutschland bei so einem Turnier zu 

��lang 

zwei Partien für die DFB-Elf zurück. 

„Doch das gehört zum Fußball- 

��

Stadtwerke Bochum 

Wir geben Ihnen die nötige Energie 

anders � agenten, bochum

PORTRAIT 

�� 

kämpfte sich mit überzeugenden 

Leistungen zurück und steht nun vor 

einer weiteren sportlichen Entschei- 

�� ches 

Land er zukünftig spielen soll – 

Deutschland oder Albanien. „Bisher 

habe ich mich noch nicht entschie- 

�� 

�� 

�� 

Nominierungen des albanischen 

�� 

sich „noch ein bisschen Bedenkzeit 

zu nehmen.“ Die albanischen Medien 

haben die abwartende Haltung 

mit der ihr eigenen Zurückhaltung 

aufgenommen und Mergim als Vaterlandsverräter 

beschimpft. Für ihn 

nicht nachvollziehbar: „Die Situation 

stimmt mich schon traurig und ging 

auch nicht spurlos an mir vorbei. Damit 

muss man aber lernen umzuge- 

�� 

steht.“ 

Nicht die einzige Gewissensent- 

�� 

18 

muss. Obwohl er noch einen Ver- 

�� 

ist eine vorzeitige Verlängerung 

durchaus Thema. Mergim wäre 

�� durch 

stressen ließe: „Es ist mo- 

�� 

darüber den Kopf zu zerbrechen. 

�� 

man frühzeitig auf einen gemeinsa- 

�� 

Ein längeres Gastspiel an der Castroper 

Straße fänden viele VfL-Fans 

vermutlich cool.

PRESSING 

LEWIS HOLTBY 

„ICH BIN KEIN WUNDERKIND“ 

Wie schlagen sich unsere Spieler und Trainer unter Druck? Wir machen 

den Praxistest. Wir stören sie früh, kreuzen ihre Laufwege und kleben 

an ihren Waden. Hier sind Biss gefragt, Beweglichkeit, kreative 

Entscheidungen – und gute Nerven. 

Wie fühlt man sich als „Deutschlands 

größtes Mittelfeldtalent“, 

wie es kürzlich zu lesen stand? 

Ich hänge das nicht so hoch. Ich 

�� 

�� 

meinen Traumjob ausübe. Das allein 

ist schon wunderbar. 

Aber du bekamst letztes Jahr 

vom DFB die Fritz-Walter-Medaille 

in Gold überreicht – die höchste 

Auszeichnung für einen deutschen 

Nachwuchsspieler. Schon 

cool, oder? 

�� 

sehr gefreut. Die Medaille war der 

�� 

Jahren richtig Gas gegeben habe. 

Wie sieht die denn aus? 

Das ist so eine kleine goldene Plakette 

mit dem Bild von Fritz Walter 

drauf. 

Und wo ist die gerade? 

In meiner „Fußballecke“ zu Hause. 

Holst du sie manchmal raus? 

�� 

und freue mich. 

Meinst du, das öffentliche Scheinwerferlicht 

kann für einen jungen 

Spieler auch ein Fluch sein? 

��ation 

umgeht. Über mich kann ich 

�� komme 

und was ich kann. Darüber 

hinaus habe ich meine Familie und 

��gendwie 

abhebe. 

War ein Grund für deinen Wechsel 

zum VfL auch, dass der Medienauftrieb 

hier nicht so groß 

ist? 

Überhaupt nicht. Ich wollte einfach 

wieder regelmäßig Fußball spielen. 

Was sagten deine Kollegen von 

Schalke, als sie von dem Leihgeschäft 

hörten? 

�� 

großartig mit jemandem drüber gesprochen. 

Was waren die Abschiedsworte 

von Felix Magath? 

�� ren 

kommst du wieder.“ 

Wie spricht man Magath als 

Spieler an? Mit „Herr Magath“, 

„Trainer“ oder gleich „Gott“? 

��wo 

auch. 

Ist der nett? 

�� 

�� 

Respektperson. Da geht man nicht 

mal so eben hin und sagt „Hallo 

�� 

Unser Trainer hält große Stücke 

auf dich. Im Mai 2008 holte er 

dich als damaliger U18-Trainer 

zu Nationalmannschaft. 

Ich habe Heiko Herrlich viel zu verdanken. 

Er hat meine Karriere maßgeblich 

geprägt. 

Er sagte aber auch letztens, dass 

du noch „Luft nach oben“ hättest... 

Klar habe ich das. Aber das hat 

�� 

will. 

Rennt man als Derby-Verlierer 

erst mal wie Falschgeld durch 

die Gegend? 

�� 

am nächsten Tag ging es weiter. 

�� 

nächsten Spielen wieder zu beweisen. 

20 

Ist nach den drei Niederlagen 

erst einmal Alltag im „Wunderland“ 

eingekehrt, wie du dein VfL- 

Engagement am Anfang genannt 

hast? 

�� - 

�� 

spielen. Und das seit Wochen von 

Beginn an und über 90 Minuten. 

Kriegt man als Nachwuchsspieler 

wie du eigentlich viel Fanpost von 

jungen Damen? 

�� 

So richtig mit Geschenken? 

�� 

so. 

Bärchen! 

�� 

�� 

Wunderkind. Außerdem habe ich 

eine Freundin.

Wählen Sie selbst: gute oder bessere Ausstattung. 

Golf Trendline 1,4l, 59kW 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,5/außerorts 5,1/ 

kombiniert 6,4/ CO 2 -Emissionen: kombiniert 149 g/km 

– elektr. Außenspiegel beheizbar 

– Klimaanlage „Climatic“ 

– ESP u.v.m. 

Monatlich nur �� 

inkl. Überführungskosten 

Effektiver Jahreszins: 1,9 % 

Hauspreis: 14.899,99 ¤ 

Anzahlung: 1.999,– ¤ 

Schlussrate: 7.874,06 ¤ 

Laufzeit 48 Monate 

10.000 km/Jahr 

�� 

den Golf TEAM fahren. 

0 Berechnungsgrundlage: SF 25/30,0 %, Zulassung in 44892 Bochum, Versicherungsnehmer männlich, Alter jüngster Fahrer 40 Jahre. 

1,9 % effektiver Jahreszins inkl. 3,5 % Bearbeitungsgebühr vom Nettodarlehensbetrag für Laufzeiten von 12 – 48 Monaten. Ein Angebot 

der Volkswagen Bank GmbH für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden, für ausgewählte 

Modelle. Nähere Informationen unter www.volkswagenbank.de oder bei uns. Stand 12/09. Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

gegen Mehrpreis. 1 Berechnungsgrundlage: SF 25/30,0 %, Zulassung in 44892 Bochum, Versicherungsnehmer männlich, 

Alter jüngster Fahrer 40 Jahre. 2 Maximaler Preisvorteil auf das TEAM Sondermodell Golf in Verbindung mit dem „TEAM PLUS Paket“. 

Gegenüber der unverbindlichen Preis-empfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. 3 1,9 % 

effektiver Jahreszins inkl. 3,5 % Bearbeitungsgebühr vom Nettodarlehensbetrag für Laufzeiten von 12 – 48 Monaten. 4 Gemäß Bedingungen 

der Cardif Allgemeine Versicherung/Cardif Lebensversicherung, Stuttgart: HRB 18173/18182. 5 Beinhaltet alle laut Serviceplan 

fälligen Inspektionen während der Vertragslaufzeit. 6 Kfz-Haftpflicht/-Vollkasko (endet mit der Laufzeit des Finanzierungs 

vertrages) in Verbindung mit Anschlussgarantieversicherung (jeweils gemäß Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG), Wartung 

und Inspektion. Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von 

Sonderkunden, für ausgewählte Modelle. Nähere Informationen unter www.volkswagenbank.de oder bei uns. Stand 12/09. Abbildung 

zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

�� 

�� 

�� 

Tel. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel. �� 

Golf TEAM 1,4l, 59kW 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,5/ außerorts 5,1/ 

kombiniert 6,4/CO 2 -Emissionen: kombiniert 149 g/km 

– Multifunktionsanzeige „Plus“ – Parklenkasisstent 

– beheizbare Vordersitze – Radio „RCD 310“ 

– Leder-Schalthebelknauf – Mittelarmlehne 

– abgedunkelte Seiten- und Heckscheiben u.v.m. 

Monatlich nur �� 

inkl. Überführungskosten 

Effektiver Jahreszins: 1,9 % 

Hauspreis: 16.566,82 ¤ 

Anzahlung: 1.999,– ¤ 

Schlussrate: 

Laufzeit 48 Monate 

10.000 km/Jahr 

8.769,25 ¤ 

�� 

�� 

�� 

Tel. (�� 

�� 

�� 

��ll Golf: 

�� „TEAM PLUS Paket“ und 

�� € 2 

� �� 

1,9 % -Finanzierung 3 

� Kreditabsicherung auch bei Arbeitslosigkeit 4 

� Wartung und Inspektion 5 

� Garantieverlängerung 6 

� �� 6 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel. (��

FORMSACHE 

SPIELER DÜRFEN SICH VOM LOB NICHT BLENDEN LASSEN 

DAS GLÜCK ERARBEITEN 

Nein, im Vergleich zur Vorsaison ist das Heimspiel gegen Eintracht 

Frankfurt kein Endspiel. Einen besonderen Charakter besitzt das 

Aufeinandertreffen mit dem Team aus der Main-Metropole aber 

dennoch, und ein paar Vorzeichen sind ähnlich. Auch jetzt gilt es 

wieder, den Bock umzustoßen. 

Mit fünf Niederlagen ging unsere 

Mannschaft damals in das letzte 

Heimspiel der Saison gegen Frankfurt; 

das große Ziel Klassenerhalt 

schien gefährdet zu sein. Eine Druck- 

�� 

hervorragend gemeistert wurde. 

Vahid Hashemian stellte in der 26. 

Minute die Weichen auf 

�� stunde 

vor Schluss beseitigte 

Diego Klimowicz 

mit dem 2:0-Endstand die 

letzten Zweifel am Erfolg 

der Blau-Weißen. Als dann 

noch die Ergebnisse von 

den anderen Plätze be- 

�� 

brandete Jubel im rewirpowerSTADION 

auf: Der 

Klassenerhalt war vor 

dem letzten Saisonspiel 

geschafft. Das kann sich 

�� 

dem Auftaktmatch des 28. 

��- 

�� 

die Eintracht wäre erneut 

ungemein wichtig. Nach 

drei Niederlagen in Folge 

wäre es ein deutliches Signal: 

Der VfL will unbedingt 

in der kommenden Saison 

��desliga 

vertreten sein. 

Erst in Unterzahl 

Dazu wird freilich eine andere 

Leistung vonnöten 

sein als die vom 1:4 gegen 

Borussia Dortmund. Gegen 

den Reviernachbarn 

kamen unsere Jungs schlecht in die 

Partie und lagen nach einer halben 

Stunde mit 0:2 hinten. Eine Co-Produktion 

von Sebastian Kehl und der 

Schulter von Marcel Maltritz (18.) 

sowie Mohamed Zidan (27.) waren 

für den unerfreulichen Zwischen- 

stand verantwortlich. Anschließend 

sah Milos Maric nach einer Auseinandersetzung 

mit dem Dortmun- 

�� 

und die Bochumer ahnten Böses. In 

Unterzahl indes drehten die Hausherren 

endlich auf. Stanislav Sestak 

hatte fünf Minuten vor der Pause die 

�� 

��te 

Lewis Holtby einen Schuss etwas 

�� 

unsere Nummer 17 dann besser. 

Wunderbar freigespielt von Mimoun 

Azaouagh markierte Holtby das 1:2. 

22 

Bitterer Moment 

Nach den erfolgreichen Aufhol- 

�� 

�� 

und Bayer Leverkusen roch vieles 

nach dem sechsten Comeback der 

�� 

Spielaufbau brachte letztlich die 

Entscheidung. Lucas Barrios 

besiegelte mit einem 

Doppelpack (73. und 77.) 

die dritte Derby-Niederlage 

in dieser Saison. Ein 

bitterer Moment für alle 

�� 

�� 

als zuversichtlich auf das 

kommende Auswärtsspiel 

bei Werder Bremen schauten. 

32 Mal reiste der VfL 

in seiner Bundesliga-Ge- 

�� 

ein einziges Mal kehrte 

man mit einem Dreier im 

Gepäck zurück nach Hause. 

Werder-Schreck 

Sestak 

Wer diese Statistik im Hin- 

�� 

in der Halbzeitpause im 

Bremer Weser-Stadion 

verdutzt die Augen gerieben 

haben. Völlig verdient 

lagen die Gäste mit 1:0 in 

Front. In der zwölften Minute 

war der agile Zlatko 

Dedic noch am Bremer 

�� 

zwei Minuten später war 

der Nationaltorhüter dann 

machtlos. Roman Prokoph hatte mit 

einem feinen Pass Stanislav Sestak 

��ten 

Spiel gegen Werder zum fünf- 

�� 

dass einige vielversprechende Kontersituationen 

nicht ausgespielt wur-

�� 

Vorsprung in die Pause ging. 

Schmeichelhaft 

�� 

Bremens Coach seine Leistungsträger 

Mesut Özil und Claudio Pizarro 

ein. Die beiden Werder-Stars kurbelten 

das Offensivspiel der Hausher- 

�� 

hingegen hatten wieder unsere Kicker. 

Ein Freistoß von Christian Fuchs 

vom Strafraumrand ging jedoch 

knapp am rechten Pfosten vorbei 

��- 

�� 

�� 

�� - 

�� te 

als die Bremer. Nachdem Dedic 

nach einer guten Stunde erneut an 

�� 

beim dritten Versuch: Mit einem 

Lupfer überwand der Slowene in 

der 63. Minute den Bremer Schlussmann 

zum 2:1. Allerdings antwortete 

die Elf von Trainer Thomas Schaaf 

prompt: Marko Marin stellte 120 

Sekunden nach der zweiten VfL- 

Führung wieder den Ausgleich her. 

Ein wenig schmeichelhaft für die 

�� 

dem Bochumer Tor zustande brach- 

�� 

erzielten. Einen Schuss von Torsten 

Frings fälschte Andreas Johansson 

unglücklich ins eigene Tor ab. Weil 

in der Schlussphase Johansson und 

Mergim Mavraj in Wiese ihren Meis- 

…später stand unser VfL im Regen 

In Bremen herrschte zunächst eitel Sonnenschein… 

�� 

in der Nachspielzeit einen Schuss 

von Slawo Freier von der Linie kratz- 

�� 

des Pokalsiegers. 

Richtige Reaktion 

�� 

VfLer den Stab über das Team brechen. 

„Ich darf meiner Mannschaft 

ein Kompliment machen für den 

�� 

�� 

nach dem Match. Das sah Sportvorstand 

Thomas Ernst ähnlich: „Die 

Mannschaft hat heute die richtige 

23 

FORMSACHE 

Reaktion auf das Dortmund-Spiel 

gezeigt und kompakt und couragiert 

�� 

�� 

Mannschaft auch nur kurzzeitig vom 

�� 

hoch zu nehmen und unser Glück 

�� 

Mavraj die richtige Marschroute für 

das heutige Heimspiel gegen Eintracht 

Frankfurt vor. Ohne Wenn und 

Aber: Nur wenn die Mannschaft den 

Aufwand betreibt wie in Bremen 

�� 

��tigen 

Punkte für die Klassenerhalt zu 

sammeln. 

Sperre für Maric 

Kein Kandidat für das Projekt „Bock 

umstoßen“ ist Milos Maric. Der Serbe 

wurde nach seinem Platzverweis 

gegen Borussia Dortmund für drei 

Bundesligaspiele gesperrt und steht 

damit erst für die Partie gegen den 

Hamburger SV in zwei Wochen wieder 

zur Verfügung. Pausieren muss 

�� 

sich in der Woche vor dem Bremen- 

Spiel im Training eine Handverletzung 

zugezogen hat. Kein Problem 

dürften die Blessuren von Christoph 

Dabrowski (Reizung Patellasehne) 

und Vahid Hashemian (Fußgelenkprobleme) 

sowie der Magen-Darm- 

Infekt von Marc Pfertzel sein. Alle drei 

nahmen jedoch zu Wochenbeginn 

nicht am Mannschaftstraining teil.

DER KADER 

2 

18 

PHILIPP HEERWAGEN (GER) 

*13.04.1983 

23 Spiele / 0 Tore 

2 

MATIAS CONCHA (SWE) 

*31.03.1980 


5 

CHRISTOPH DABROWSKI (GER) 

*01.07.1978 


9 

STANISLAV SESTAK (SVK) 

*16.12.1982 


26 

ANDREAS LUTHE (GER) 

*10.03.1987 


4 

MARCEL MALTRITZ (GER) 

*02.10.1978 


7 

SLAWO FREIER (GER) 

*26.07.1979 


11 

ZLATKO DEDIC (SVN) 

�� 


31 

RENÉ RENNO (GER) 

*19.02.1979 


2 3 

3 5 1 

2 

Cheftrainer 

HEIKO HERRLICH (GER) 

*03.12.1971 

Co-Trainer 

IRAKLIS METAXAS (GER) 

*10.07.1967 

6 

CHRISTIAN FUCHS (AUT) 

*07.04.1986 


7 2 1 

5 

2 2 2 

1 

8 

ANDREAS JOHANSSON (SWE) 

*10.03.1982 


14 

DIEGO F. KLIMOWICZ (ESP) 

*06.07.1974 


Co-Trainer 

NICO MICHATY (GER) 

*19.09.1973 

24 

20 

MERGIM MAVRAJ (GER) 

*09.06.1986 


10 

JOEL EPALLÉ (CMR) 

*20.02.1978 

23 Spiele / 1 Tor 

16 

VAHID HASHEMIAN (IRN) 

*21.07.1976 


Co-Trainer 

DARIUSZ WOSZ (GER) 

*08.06.1969 

21 

MARC PFERTZEL (FRA) 

�� 


1 

17 

LEWIS HOLTBY (GER) 

*18.09.1990 


5 1 

29 

ROMAN PROKOPH (GER) 

�� 


Fitness- und Reha-Trainer 

STEFAN BIENIOßEK (GER) 

�� 

24 

PHILIPP BÖNIG (GER) 

*20.03.1980 


3 

19 

DENNIS GROTE (GER) 

*09.08.1986 


32 

MIRKAN AYDIN (GER) 

*08.07.1987 

1 Spiel / 0 Tore 

Torwart-Trainer 

PETER GREIBER (GER) 

*28.10.1968

1 

25 

ANTHAR YAHIA (ALG/FRA) 

*21.03.1982 


5 1 

22 

MIMOUN AZAOUAGH (GER) 

*17.11.1982 


Vereinsarzt 

DR. KARL-HEINZ BAUER (GER) 

�� 

30 

PATRICK FABIAN (GER) 

*11.10.1987 


23 

MILOS MARIC (SRB) 

�� 


Physiotherapeut 

JÜRGEN DOLLS (GER) 

�� 

27 

KEVIN VOGT (GER) 

*23.09.1991 



SASCHA ZIVANOVIC (BIH) 

*04.07.1972 

PRÄSENTIERT VON 

TOR 


FRANK ZÖLLNER (GER) 

*20.02.1968 

25 

ZWÖLFTER MANN 

12 

UNSERE FANS 

*26.07.1848 

�� 

ABWEHR 

MITTELFELD 

ANGRIFF IFF 

TRAINER / BETREUER 

Zeugwart 

ANDREAS PAHL (GER) 

�� 

Zeugwart 

BENEDIKT DREßELHAUS (GER) 

*27.02.1963

DATENBANK 

ZAHLEN · DATEN · FAKTEN 

��derlage 

gegen Frankfurt 

Aktuelle Serie 

Bilanz aus VfL-Sicht 

�� 

auswärts 

�� 

Die letzten drei 

01.11.09 Frankfurt - VfL Bochum 1848 2:1 

16.05.09 VfL Bochum 1848 - Frankfurt 2:0 

06.12.08 Frankfurt - VfL Bochum 1848 4:0 

Saison 2009/10 | Torschützenliste 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

Saison 2009/10 | Tabelle 

Verein Sp. S U N Tore Diff. Pkt. 

�� 

�� 

�� 

4. Borussia Dortmund 27 14 6 7 46:33 +13 48 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

11. 1899 Hoffenheim 27 9 6 12 34:31 +3 33 

�� 

13. 1. FC Köln 27 6 10 11 23:34 -11 28 

14. VfL Bochum 1848 27 6 9 12 29:49 -20 27 

�� 

�� 

�� 

18. Hertha BSC 27 4 6 17 27:48 -21 18 

Die Saison 2009/10 im Überblick 

Datum Gegner 

09.08.2009 Bor. M‘gladbach 

16.08.2009 FC Schalke 04 

23.08.2009 Hertha BSC Berlin 

29.08.2009 Bayer 04 Leverkusen 

12.09.2009 1899 Hoffenheim 

19.09.2009 1. FSV Mainz 05 

�� 

03.10.2009 VfL Wolfsburg 

18.10.2009 Borussia Dortmund 

25.10.2009 Werder Bremen 

01.11.2009 Eintracht Frankfurt 

07.11.2009 SC Freiburg 

22.11.2009 Hamburger SV 

27.11.2009 1. FC Köln 

�� 

12.12.2009 FC Bayern München 

19.12.2009 Hannover 96 

16.01.2010 Bor. M‘gladbach 

23.01.2010 FC Schalke 04 

30.01.2010 Hertha BSC Berlin 

06.02.2010 Bayer 04 Leverkusen 

13.02.2010 1899 Hoffenheim 

�� 

27.02.2010 1. FC Nürnberg 

06.03.2010 VfL Wolfsburg 

13.03.2010 Borussia Dortmund 

20.03.2010 Werder Bremen 

27.03.2010 Eintracht Frankfurt 

03.04.2010 SC Freiburg 

10.04.2010 Hamburger SV 

17.04.2010 1. FC Köln 

24.04.2010 VfB Stuttgart 

�� 

08.05.2010 Hannover 96 

DFB-Pokal 2009/10 

02.08.2009 1. Runde: SF Lotte 

22.09.2009 2. Runde: Schalke 04 

26 

Torschützen 

Hinrunde 

0:1 Arango (19.) 

0:2 Colautti (26.) 

0:3 Brouwers (41.) 

�� 1:0 Moritz (38.) 

�� 

3:3 Sestak (63.) 3:0 Farfan (76.) 1:0 Yahia (47.) 

3:3 (0:3) Heerwagen Pfertzel Yahia 





2:3 (2:1) Fernandes Maltritz Yahia 

0:1 (0:1) Luthe Pfertzel Yahia 



1:4 (1:2) Heerwagen Concha Yahia 

2:1 (1:1) Heerwagen Concha Yahia 

1:2 (0:1) Heerwagen Concha Pfertzel 

0:1 (0:0) Heerwagen Concha Maltritz 


1:1 (0:0) Heerwagen Pfertzel Maltritz 

�� Heerwagen Concha Maltritz 












0:1 Klimowicz (32.) 

1:1 M. Friedrich (41.) 

2:1 Kießling (68.) 

1:0 Ba (16.) 

�� 

3:0 Compper (79.) 

1:0 Azaouagh (7.) 

�� 

�� 

�� 

2:3 Schürrle (71.) 

Gegner M‘gladbach Schalke Berlin Leverkusen Hoffenheim Mainz 

Torschützen 0:1 Sestak (12.) �� 

0:0 �� 1:0 Sestak (24.) 0:0 

Rückrunde 

0:2 Dedic (36.) 0:2 Kuranyi (42.) 

1:2 Bäcker (80.) 1:2 Hashemian (82.) 

2:2 Sestak (90.+2) 

1:1 Dedic (68.) 

1:1 Ibisevic (64.) 

2:1 Dedic (76.) 


0:3 (0:1) Luthe Maltritz Yahia

27 

präsentiert von: 

(Stand: 22.03.2010) fett = Heimspiel / Gelbe Karte / Rote Karte / Gelb-Rote Karte / Auswechslung / Einwechslung 

Maltritz Fuchs Imhof Azaouagh Dabrowski Epallé Sestak Klimowicz Dabrowski / Freier Azaouagh / Ono Klimowicz / Hashemian 29.766 

Maltritz Fuchs Imhof Azaouagh Dabrowski Epallé Sestak Klimowicz Azaouagh / Freier Maltritz / Concha Dabrowski / Dedic 61.673 (ausverkauft) 

Mavraj Bönig Imhof Johansson Freier Epallé Sestak Klimowicz Epallé / Fuchs Imhof / Dabrowski Sestak / Dedic �� 

Mavraj Bönig Imhof Johansson Freier Epallé Sestak Klimowicz Johansson / Dabrowski Imhof / Azaouagh Klimowicz / Dedic 27.122 

Mavraj Bönig Dabrowski Johansson Freier Epallé Sestak Dedic Pfertzel / Concha Dedic / Aydin Sestak / Grote �� 

Mavraj Bönig Dabrowski Johansson Fuchs Azaouagh Epallé Klimowicz Bönig / Grote Johansson/ Freier Maltritz / Dedic �� 

Maltritz Fuchs Imhof Azaouagh Freier Grote Epallé Klimowicz Grote / Ono Imhof / Dabrowski Klimowicz / Hashemian �� 

Maltritz Fuchs Dabrowski Azaouagh Freier Ono Epallé Hashemian Epallé / Johansson Pfertzel / Concha Azaouagh / Mavraj 21.710 

Maltritz Fuchs Dabrowski Azaouagh Freier Grote Epallé Klimowicz Fuchs / Mavraj Grote / Sestak Epallé / Hashemian �� 

Maltritz Fuchs Dabrowski Azaouagh Freier Ono Sestak Klimowicz Klimowicz / Hashemian Freier / Dedic Ono / Johansson �� 

Maltritz Fuchs Dabrowski Ono Grote Epallé Dedic Sestak Epallé / Klimowicz Grote / Hashemian Concha / Mavraj �� 

Mavraj Grote Imhof Johansson Sestak Azaouagh Dedic Klimowicz Dedic / Hashemian 20.403 

Mavraj Fuchs Dabrowski Pfertzel Azaouagh Sestak Grote Epallé Azaouagh / Grote Epallé / Prokoph Sestak / Hashemian �� 

Mavraj Fuchs Dabrowski Pfertzel Prokoph Ono Grote Sestak Concha / Epallé Grote / Klimowicz 29.102 

Mavraj Fuchs Dabrowski Ono Prokoph Epallé Dedic Sestak Dedic / Freier Epallé / Klimowicz Ono / Johansson �� 

Mavraj Fuchs Freier Dabrowski Pfertzel Dedic Prokoph Sestak Freier / Azaouagh Sestak / Epallé Dedic / Hashemian 30.748 (ausverkauft) 

Mavraj Fuchs Dabrowski Ono Prokoph Epallé Dedic Hashemian Ono / Johansson Dedic/ Freier Hashemian / Grote �� 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Prokoph Epallé Dedic Sestak Dedic / Freier Epallé / Johansson Sestak / Hashemian �� 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Prokoph Epallé Dedic Sestak Dedic / Azaouagh Prokoph / Freier Epallé / Hashemian 29.008 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Azaouagh Epallé Prokoph Sestak Azaouagh / Freier Prokoph / Dedic Sestak / Hashemian 38.127 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Prokoph Epallé Holtby Sestak Prokoph / Freier Epallé / Dedic 22.176 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Freier Epallé Holtby Sestak Epallé / Dedic Freier / Prokoph Sestak / Hashemian 17.104 

Mavraj Fuchs Dabrowski Holtby Freier Epallé Dedic Sestak Epallé / Johansson Dedic / Prokoph Sestak / Hashemian 19.000 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Prokoph Holtby Dedic Sestak Prokoph / Freier Sestak / Hashemian 24.780 

Mavraj Fuchs Dabrowski Maric Freier Epallé Holtby Hashemian Hashemian / Dedic Epallé / Prokoph Fuchs / Grote �� 

Yahia Fuchs Dabrowski Maric Freier Epallé Holtby Sestak Freier / Azaouagh Epallé / Johansson Sestak / Hashemian 30.748 (ausverkauft) 

Mavraj Fuchs Dabrowski Johansson Prokoph Holtby Dedic Sestak Dedic / Freier Prokoph / Klimowicz Sestak / Hashemian 36.197 

0:1 Klimowicz (7.) 

�� 

�� 

1:0 Barrios (20.) 

�� 

1:0 Sestak (1.) 

1:1 Hunt (10.) 

1:2 Marin (32.) 

1:3 Borowski (76.) 

1:4 Özil (90. + 1) 

1:0 Caio (14.) 0:1 Butscher (23.) 

�� 

�� 1:2 Reisinger (90.+2) 0:1 Grote (77.) 0:0 

1:0 Tasci (63.) 

1:1 Fuchs (89.) 

0:1 Gomez (23.) 

�� 

0:3 Olic (43.) 

�� 

�� 

�� 

1:0 Schlaudraff (6.) 

2:0 Schlaudraff (33.) 

�� 

�� 

2:3 Fuchs (86.) 

Nürnberg Wolfsburg Dortmund Bremen Frankfurt Freiburg Hamburg Köln Stuttgart München Hannover 

0:0 

0:1 Freier (29.) 

1:1 Dzeko (60.) 

2:1 Martins (76.) 

3:1 Dzeko (80.) 

4:1 Santana (90.+1) 

0:1 Kehl (18.) 

0:2 Zidan (27.) 

�� 

1:3 Barrios (74.) 

1:4 Barrios (77.) 

0:1 Sestak (14.) 

�� 

1:2 Dedic (63.) 

�� 

3:2 Frings (81.) 

Yahia Fuchs Imhof Azaouagh Dabrowski Epallé Sestak Klimowicz �� Azaouagh / Freier 79. Sestak / Dedic 89. Epallé / Ono 4.408 

Mavraj Fuchs Imhof Dabrowski Freier Grote Epallé Klimowicz 66. Imhof / Hashemian 69. Klimowicz / Dedic 77. Maltritz / Pfertzel �� 

DFB-POKAL 

�� 

Lotte 

Zuschauer 

0:1 Westermann (10.) 

�� 

�� 

Schalke

SPIELPLAN 

SAISON 2009/10 

RÜCKRUNDE 

26. SPIELTAG 

12.03.2010 20:30 FC Schalke 04 VfB Stuttgart 2:1 (2:1) 

�� 

�� VfL Bochum 1848 Borussia Dortmund 1:4 (0:2) 

�� 

�� 

�� 

13.03.2010 18:30 Bayern München SC Freiburg 2:1 (2:1) 

�� 

14.03.2010 17:30 Bayer Leverkusen Hamburger SV 4:2 (0:0) 

18. SPIELTAG 

27. SPIELTAG 

�� 19.03.2010 20:30 1. FC Köln Bor. M´gladbach 1:1 (0:0) 

�� 

�� 

�� 

�� VfL Bochum 1848 3:2 (4:1) 

�� VfL Bochum 1848 1:2 (3:3) �� 

16.01.2010 18:30 VfB Stuttgart VfL Wolfsburg 3:1 (0:2) 20.03.2010 18:30 Borussia Dortmund Bayer Leverkusen 3:0 (1:1) 

�� 

17.01.2010 17:30 1. FC Köln Borussia Dortmund 2:3 (0:1) �� 

19. SPIELTAG 

28. SPIELTAG 

22.01.2010 20:30 SC Freiburg VfB Stuttgart 0:1 (2:4) 26.03.2010 20:30 VfL Bochum 1848 Eintracht Frankfurt (1:2) 

�� 

�� VfL Bochum 1848 FC Schalke 04 2:2 (0:3) �� 

�� 

�� 

�� 

23.01.2010 18:30 Borussia Dortmund Hamburger SV 1:0 (1:4) 27.03.2010 18:30 Bayer Leverkusen FC Schalke 04 (2:2) 

�� 

24.01.2010 17:30 1899 Hoffenheim Bayer Leverkusen 0:3 (0:1) 28.03.2010 17:30 Bor. Mönchengladbach Hamburger SV (3:2) 

20. SPIELTAG 

29. SPIELTAG 

29.01.2010 20:30 Hamburger SV VfL Wolfsburg 1:1 (4:2) �� 

�� 

�� VfL Bochum 1848 (2:1) 

�� VfL Bochum 1848 0:0 (0:1) �� 

�� 

�� 

30.01.2010 18:30 FC Schalke 04 1899 Hoffenheim 2:0 (0:0) 03.04.2010 18:30 1. FC Köln Hertha BSC (1:0) 

�� 

�� 04.04.2010 17:30 Hamburger SV Hannover 96 (2:2) 

21. SPIELTAG 

30. SPIELTAG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

06.02.2010 18:30 

�� 

07.02.2010 17:30 

22. SPIELTAG 

12.02.2010 20:30 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

14.02.2010 17:30 

23. SPIELTAG 

19.02.2010 20:30 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21.02.2010 17:30 

21.02.2010 17:30 

24. SPIELTAG 

26.02.2010 20:30 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

27.02.2010 18:30 

�� 

28.02.2010 17:30 

25. SPIELTAG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

06.03.2010 18:30 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VfL Bochum 1848 Bayer Leverkusen 

�� 

1. FC Nürnberg VfB Stuttgart 

�� 

Borussia Dortmund Eintracht Frankfurt 

Bor. Mönchengladbach 1. FC Nürnberg 

�� 

�� 

VfL Bochum 1848 1899 Hoffenheim 

�� 

�� 

�� 

�� 

Eintracht Frankfurt SC Freiburg 

1899 Hoffenheim Bor. M´gladbach 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� VfL Bochum 1848 

�� 

VfL Wolfsburg FC Schalke 04 

Werder Bremen Bayer Leverkusen 

FC Schalke 04 Borussia Dortmund 

�� 

�� 

�� 

�� 

VfL Bochum 1848 1. FC Nürnberg 

Bayer Leverkusen 1. FC Köln 

�� 

Bayern München Hamburger SV 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� VfL Bochum 1848 

Borussia Dortmund Bor. M´gladbach 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1:1 (1:2) 

�� 

1:2 (0:0) 

�� 

2:3 (1:1) 

2:1 (0:1) 

�� 

�� 

2:1 (0:3) 

�� 

�� 

�� 

�� 

2:1 (2:0) 

2:2 (4:2) 

�� 

�� 

�� 

�� 

0:0 (3:2) 

�� 

2:1 (2:1) 

2:2 (0:0) 

2:1 (1:0) 

�� 

�� 

�� 

�� 

0:0 (1:0) 

0:0 (1:0) 

�� 

1:0 (0:1) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4:1 (1:1) 

3:0 (1:0) 

�� 

�� 

10.04.2010 




�� 





31. SPIELTAG 








�� 


32. SPIELTAG 









�� 

33. SPIELTAG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

34. SPIELTAG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1. FC Nürnberg VfL Wolfsburg 

Bayer Leverkusen Bayern München 

Hertha BSC VfB Stuttgart 

VfL Bochum 1848 Hamburger SV 

�� 

Hannover 96 FC Schalke 04 

1899 Hoffenheim 1. FC Köln 

Bor. Mönchengladbach Eintracht Frankfurt 

Werder Bremen SC Freiburg 

Eintracht Frankfurt Hertha BSC 

Borussia Dortmund 1899 Hoffenheim 

VfB Stuttgart Bayer Leverkusen 

VfL Wolfsburg Werder Bremen 

Bayern München Hannover 96 

1. FC Köln VfL Bochum 1848 

FC Schalke 04 Bor. Mönchengladbach 

�� 

SC Freiburg 1. FC Nürnberg 

SC Freiburg VfL Wolfsburg 

Bor. Mönchengladbach Bayern München 

VfL Bochum 1848 VfB Stuttgart 

1899 Hoffenheim Hamburger SV 

1. FC Nürnberg Borussia Dortmund 

Hertha BSC FC Schalke 04 

Bayer Leverkusen Hannover 96 

Werder Bremen 1. FC Köln 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� VfL Bochum 1848�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VfL Bochum 1848 Hannover 96 

�� 

�� 

(3:2) 

(1:1) 

(1:1) 

(1:0) 

�� 

(0:2) 

(4:0) 

(2:1) 

(6:0) 

(3:1) 

(2:1) 

(0:4) 

(2:2) 

(3:0) 

(0:0) 

(0:1) 

�� 

(1:0) 

(2:2) 

(1:2) 

(1:1) 

(0:0) 

(0:4) 

(0:2) 

(0:0) 

(0:0) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(3:2) 

�� 

�� 

28

4-4-2 VERSUS 08/15 

WIR GEBEN STOFF FÜR 

AUF WELCHER SEITE SPIELST DU?

5 

CHRISTOPH DABROWSKI 

MITTELFELD

Gut fürs Klima, 

gut für mich: 

Ökostrom aus 

Wasserkraft. 

Mit einem einzigen Euro zusätzlich pro Monat eröffnen 

Sie sich eine saubere Stromquelle: Ökostrom aus 

Wasserkraft. 

Denn Ihre Stadtwerke Bochum kaufen für Sie günstigen 

Strom aus österreichischen Wasserkraftwerken. 74 TÜV- 

zertifi zierte Anlagen der Verbund- Austrian Hydro Power 

AG erzeugen dort mit aller Energie sauberen Ökostrom, 

den wir für Sie ins deutsche Stromnetz einspeisen. Und 

weil Ihr gültiger Stromvertrag mit den Stadtwerken 

Schließen auch Sie sich an: 

Tel. 0234 960-3737 

oder www.stadtwerke-bochum.de 

Bochum einfach bestehen bleibt, ist der Wechsel 

kinderleicht. Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um 

auf Strom aus Wasserkraft. So engagieren Sie sich mit 

nur 12 Euro mehr pro Jahr auf Ihrer Stromrechnung 

aktiv für den Klima- und Umweltschutz. 

Übrigens: Wir versorgen in Bochum bereits alle 

städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuchtung 

mit Ökostrom aus Wasserkraft!

DEM NACHWUCHS EINE CHANCE: 

DAS NEUE PROJEKT „ZUKUNFT JUGEND“ 

Seit Beginn der Saison hat der VfL Bochum 1848 einen neuen 

Bandenpartner: die readybank ag mit ihrem Produkt ready&go 

credit. Zusammen mit der Christoph Metzelder-Stiftung hat die Bank 

ein Projekt ins Leben gerufen, das Jugendlichen aus schwierigen 

Verhältnissen den Start ins Berufsleben erleichtern will. 

Die readybank ag mit Hauptsitz in 

Berlin vertreibt ihre Kredite über 

zahlreiche Sparkassen in NRW – im- 

�� 

und direkt. „Daher passt unser Kredit 

ausgezeichnet zum Fußball. Hier 

sind wir nicht nur in der Bundesliga 

�� reich 

bei Christoph Metzelders Hei- 

�� 

��kation 

der readybank ag. 

Seit kurzem darf sich auch die Stiftung 

des 47-maligen Nationalspielers 

über Unterstützung freuen. Denn 

der Kreditspezialist wird zukünftig 

für jeden verkauften Kredit einen 

Euro an die Christoph Metzelder- 

Stiftung spenden. 

Metzelder gründete die Stiftung im 

Jahr 2006 und engagiert sich seitdem 

für Kinder und Jugendliche. 

„Die readybank ist mittlerweile ein 

fester und verlässlicher Partner für 

mich und meine Aktivitäten geworden. 

So unterstützt sie beispielsweise 

als Hauptsponsor mein Engagement 

�� der. 

Doch diesmal geht es nicht um 

�� 

sondern um aktive 

Hilfe für Kinder 

�� 

die auf ihren Ausbildungs- 

und Berufswegvorbereitet 

werden. 

33 

Das ready&go 

credit-Projekt „Zu- 

�� 

welches die readybankgemeinsam 

mit dem Nationalspieler 

ins 

Leben gerufen 

�� - 

zielt Jugendlichen aus sozial schwierigen 

Verhältnissen den Einstieg ins 

Berufsleben erleichtern. „Unsere 

�� 

�� 

wollen die Jugendlichen aktiv an 

�� 

�� 

sein und ihren Lebensweg beglei- 

�� 

demnächst eine eigene Facebook- 

��rum 

für ihren Berufsstart geben soll. 

Die Jugendlichen berichten dann 

�� 

neuen Job anfühlen und welche Erfahrungen 

sie mit „Zukunft Jugend“ 

gemacht haben. Dabei wird sicherlich 

auch die Rede von dem einen 

oder anderen Treffen mit Christoph 

�� 

von Real Madrid ist stets höchstpersönlich 

in die Aktivitäten seiner Stiftung 

involviert.

UNSER GEGNER 


NEUE ZUVERSICHT 

Da tobte die Frankfurter Arena, als Martin Fenin am letzten Samstag 

den Ball kurz vor dem Abpfiff zum 2:1-Siegtreffer seiner Eintracht in 

die Münchener Maschen donnerte. Befanden sich die Frankfurter nach 

zuvor drei Niederlagen am Stück auf dem Weg ins Niemandsland der 

Tabelle, spürt man vor dem Gastspiel bei unserem VfL plötzlich wieder 

Aufbruchsstimmung am Main. 

Was für eine Überraschung: Trotz 

�� 

durch diverse Sperren und Verlet- 

�� 

zeigte die Frankfurter Eintracht 

am letzten Wochenende eine herausragende 

Teamleistung und 

fügte ausgerechnet dem zuvor in 

19 Ligaspielen ungeschlagenen 

FC Bayern München eine verdiente 

Niederlage zu. Beim 2:1-Heimerfolg 

bewies vor allem Eintracht-Coach 

Michael Skibbe ein 

�� 

Ausgleichsschütze Juhvel Tsoumou 

und Matchwinner Martin Fenin in 

der packenden Schlussphase ein. 

Die Frankfurter werden nach diesem 

Coup zweifelsohne mit breiter 

Brust am Freitagabend in Bochum 

vorstellig werden. 

Wachsende Ansprüche 

Seitdem Michael Skibbe das Zepter 

der sportlichen Verantwortung 

��sen 

sich die Frankfurter keinerlei 

Gedanken um die Klassentauglichkeit 

ihrer Mannschaft machen. 

�� 

mit dem Adler auf der Brust und 

im Herzen träumten heimlich von 

der Rückkehr auf das europäische 

Parkett. Die Eintracht stand in der 

gesamten Saison nie schlechter als 

Platz elf und hat es sich zumindest 

in den Top 10 der Bundesliga-Hitliste 

bequem gemacht. Zurzeit liegen 

die Frankfurter mit 38 Punkten auf 

�� 

einem möglichen Europa League- 

Platz. Hätte man aus den vier Partien 

vor dem Bayern-Sieg nicht nur 

einen mageren Zähler eingespielt 

– die Eintracht Fans hätten ihre Kurve 

womöglich schon mal vorsorglich 

für Europa herausgeputzt. 

Seit der Rückrunde kein Knappe mehr: 

Halil Altintop 

34 

Altintop statt Amanatidis 

Da mit dem langzeitverletzten Griechen 

Ioannis Amanatidis der Frankfurter 

Top-Torjäger der vergangenen 

�� 

auf die Sturmmisere reagiert und 

Halil Altintop vom FC Schalke 04 bis 

��tet. 

Mit dem ehemaligen Bundesliga-Torschützenkönig 

stieß auch US- 

Nationalspieler Ricardo Clark zum 

�� 

zum Zug. Den Club verlassen haben 

dafür die beiden Mittelfeldspieler 

Markus Steinhöfer (Kaiserslautern) 

und auch Mehdi Madavikia. Der 

ehemalige Bochumer (12 BL-Spiele 

für den VfL) beendet seine Karriere 

in der iranischen Heimat. 

Positive Heimbilanz 

An den letzten Auftritt der Eintracht 

im rewirpowerSTADION haben wir 

nur positive Erinnerungen. Am 16. 

Mai letzten Jahres feierte unser VfL 

durch einen 2:0-Sieg über die Hes- 

�� 

einen Spieltag vor Toreschluss der 

vergangenen Spielzeit. Hashemian 

und Klimowicz tüteten diese 

eminent wichtigen drei Zähler mit 

ihren Toren für uns ein. Die Frankfurter 

revanchierten sich allerdings 

gleich im Hinspiel der laufenden 

Saison vor eigenem Publikum und 

vermasselten unserem Cheftrainer 

Heiko Herrlich beim 2:1 die Premiere 

als Bundesliga-Coach. Doch bei 

uns in Bochum gab es für die Gäste 

�� 

denn in 29 Bundesliga-Heimspielen 

verloren wir ganze drei gegen die 

Frankfurter. Den letzten Erfolg der 

Hessen im tiefen Westen stellte ein 

gewisser Slobodan Komljenovic 

�� 

sicher.

Spycher 

Russ 

PRÄSENTIERT VON 

Köhler 

Nikolov 

Halil Altintop 

Schwegler 

ZAHLEN & FAKTEN 

Voller Name Eintracht Frankfurt Fußball AG 

Adresse �� 

�� 

Telefon �� 

Internet www.eintracht.de 

Gegründet 08. März 1899 

Vereinsfarben Rot-Schwarz-Weiß 

Stadion Commerzbank-Arena 

Plätze �� 

Vorstandsvorsitzender 

Heribert Bruchhagen 

Vorstand �� 

Klaus Lötzbeier 

Aufsichtsratsvorsitzender 

Herbert Becker 

Leiter der 

Lizenzspielerabteilung 

Rainer Falkenhain 

Pressesprecher �� 

Vereinsarzt Dr. Matthias Feld 

Physiotherapeuten �� 

Braunsdorf 

Zeugwart 

Franco Lionti 

DIE GRÖSSTEN ERFOLGE 

Deutscher Meister 

DFB-Pokalsieger 

UEFA-Pokalsieger 

Teber 

Chris 

�� 

�� 

1980 

Meier 

Franz 

Ochs 

COACHING ZONE 


Eine sehr ansehnliche Runde legt die 

Eintracht bisher auf das Bundesliga- 

Parkett dieser Saison. Höhepunkt 

dabei sicherlich der Sieg am letzten 

Wochenende gegen Bayern Mün- 

��gelrecht 

erkämpft wurde. Michael 

Skibbe hat dabei durchaus mit Ver- 

�� 

aber immer wieder eine Lösung. Zu- 

�� 

Stammspieler gesperrt fehlten. 

Im Kasten verteidigt Publikumsliebling 

Nikolov seit Jahren seinen Platz. 

In der Innenverteidigung haben sich 

der robuste Russ und der technisch 

versierte Chris gegen den aus Karlsruhe 

geholten Maik Franz behauptet. 

Der muss immer wieder auf die 

�� 

auch der 19-Jährige Jung mit viel 

Schwung offensiv unterwegs ist. Das 

gilt auch für Kapitän Spycher auf der 

„Iron-Maik“ Franz vor dem Comeback 

anderen Seite. Der Schweizer 

Schwegler überzeugte zuletzt sehr 

laufstark auf der „Sechser“-Position. 

�� 

oder Caio für die Spielentwicklung 

��sener 

Köhler ein ständiger Unruheherd. 

Nach dem Ausfall von Amanatidis 

konnten die Frankfurter zur 

�� - 

�� 

überzeugen konnte. Der Tscheche 

�� 

�� 

er gegen die Bayern bei seinem 

Comeback gleich das entscheidende 

Tor schoss. 

35 

UNSER GEGNER 

1 

21 

22 

28 

2 

3 

4 

� 

16 

23 

24 

29 

6 

7 

8 

11 

13 

14 

27 

30 

32 

�� 

36 

10 

17 

18 

19 

�� 

26 

34 

DER KADER 

Tor 

Oka Nikolov (MKD/GER) 

Markus Pröll (GER) 

Ralf Fährmann (GER) 

Jan Zimmermann (GER) 

Abwehr 

Patrick Ochs (GER) 

Nikola Petkovic (SRB) 

Maik Franz (GER) 

Aleksander Vasoski (MKD) 

Christoph Spycher (SUI) 

Marco Russ (GER) 

Sebastian Jung (GER) 

Chris (BRA/ITA) 

Mittelfeld 

Selim Teber (GER/TUR) 

Benjamin Köhler (GER) 

Zlatan Bajramovic (BIH) 

Ümit Korkmaz (AUT/TUR) 

Ricardo Clark (USA) 

�� 

Pirmin Schwegler (SUI) 

Caio (BRA) 

Faton Toski (GER/ALB) 

Marcos Alvarez (GER) 

Marcel Titsch-Rivero (GER) 

Angriff 

Nikos Liberopoulos (GRE) 

Martin Fenin (CZE) 

Ioannis Amanatidis (GRE) 

Halil Altintop (TUR/GER) 

Marcel Heller (GER) 

Juvhel Tsoumou (GER/CGO) 

Cenk Tosun (GER/TUR) 

Cheftrainer 

Michael Skibbe 

Co-Trainer 

Edwin Boekamp 

Reha-Trainer 

Michael Fabacher 

Torwarttrainer: 

Andreas Menger 

*Spiele/Tore in der Bundesliga 

196/0* 

113/0 

4/0 

�� 

138/2 

7/0 

�� 

72/3 

128/0 

123/10 

�� 

114/7 

�� 

126/14 

�� 

29/1 

0/0 

�� 

67/2 

�� 

27/3 

1/0 

1/0 

48/10 

�� 

�� 

�� 

18/2 

7/1 

0/0 

Auch Patrick Ochs könnte wieder zurückkehren

UNSER GEGNER 

MICHAEL SKIBBE 

PUNKTE NEHME ICH LIEBER MIT 

Hallo, Herr Skibbe! Borussia Dortmund, 

Bayer Leverkusen und Galatasaray 

Istanbul waren Ihre 

bisherigen Stationen als Club- 

Trainer, ferner waren sie fünf Jahre 

für den DFB tätig. Was hat Sie 

am meisten geprägt? 

Jede meiner Stationen hat mich als 

Trainer weitergebracht und geprägt. 

Die sportlichen Erfolge mit den Vereinsmannschaften 

möchte ich ge- 

�� 

beim DFB. Die Tätigkeit beim DFB 

als Jugendkoordinator und als Trainer 

war gewiss anders als die als 

�� 

hier nicht täglich mit den Sportlern 

zusammen arbeitet. Aber deswegen 

ist diese Arbeit nicht weniger 

interessant und vor allem nicht weniger 

wichtig. Meine Arbeit macht mir 

Spaß. Ich versuche das Konzept um- 

�� 

��- 

�� 

Sie sind ein Kind des Ruhrgebiets. 

Sie haben für Wattenscheid und 

Schalke gespielt, beim BVB als 

Trainer gearbeitet. Sind die Gastspiele 

mit Ihrer Mannschaft im 

Revier etwas Besonderes für Sie? 

Natürlich sind Spiele im Revier immer 

etwas Besonderes. Schließlich 

bin ich in Gelsenkirchen geboren 

und dort aufgewachsen und kenne 

deshalb die besondere Atmosphä- 

�� 

heute komme ich immer gern in die 

Heimat zurück. Die Punkte nehme 

ich jedoch lieber mit. 

Ihre erste Saison als Trainer der 

Frankfurter Eintracht biegt allmählich 

auf die Zielgeraden ein. 

Sind Sie mit dem bisherigen Verlauf 

zufrieden? 

Ich bin recht zufrieden. Wir wollten 

auf jeden Fall die 33 Punkte der 

vergangenen Saison überbieten. 

Dies ist uns bereits am 22. Spieltag 

mit dem Sieg in Freiburg gelungen. 

Der Sieg gegen Bayern München 

am vergangenen Samstag hat uns 

richtig gut getan. Dennoch wollen 

und müssen wir aber weiterhin konzentriert 

unsere restlichen Spiele 

�� 

erreichen. 

Zwischenzeitlich schnupperte 

Ihre Mannschaft sogar an den 

Europacup-Plätzen. Was fehlt der 

Eintracht noch, um konstant im 

oberen Tabellenbereich mitmischen 

zu können? 

Wir müssen über 90 Minuten konstanter 

und konzentrierter spielen. 

Dass wir durchaus die Qualität ha- 

�� 

�� 

Erfolge gegen Bayern oder in Dortmund 

gezeigt. Und auch in den letz- 

�� 

�� 

dass ein Sieg oder Unentschieden 

nicht möglich gewesen wären. Kon- 

�� 

�� 

zu verletzungsbedingten Ausfällen 

oder Spielsperren kommt. 

Warum gab es vor der Bayernpartie 

drei Niederlagen? 

��fe 

einer Saison Höhen und Tiefen 

geben kann. Dies hängt von verschiedenen 

Faktoren ab: Sind Leistungsträger 

verletzt oder gesperrt? 

36 

Manche Mannschaften stecken dies 

�� 

��- 

�� 

�� 

Niederlage absolut gerechtfertigt 

�� 

zu arbeiten und nicht zu resignieren. 

Nur so kann eine Durststrecke überstanden 

werden. 

Zuletzt offenbarte Ihr Team Anlaufschwierigkeiten, 

kassierte 

schon einige Gegentreffer in der 

Anfangsphase. Wie kann man da 

als Trainer gegensteuern? 

Wir schauen uns natürlich alle Spiele 

im Nachhinein an und analysieren 

��- 

��- 

�� 

Fehler abzustellen. Schwierig ist es 

�� 

von der Besetzung her stärker sind 

als wir. Da zeigt sich deren Qualität 

und teilweise die Überlegenheit uns 

gegenüber recht deutlich. In vielen 

Situationen ist es dann jedoch einfach 

nur Pech. 

Laut Fairplay-Tabelle treffen am 

Freitag im rewirpowerSTADION 

die beiden Teams mit den meisten 

Platzverweisen aufeinander. 

Erwarten Sie ein Spiel mit harten 

Bandagen? 

Wenn man nach der Fairplay-Wer- 

�� 

�� 

bereits im Hinspiel sieben Gelbe 

und eine Gelb-Rote Karte gegeben 

hat. Aber wir haben nach dem letz- 

�� 

�� 

ausführlich im Team gesprochen 

��ne 

Mannschaft fair spielt. Während 

eines Spiels kann man das schwer 

�� 

Emotionen dabei. Manche Spieler 

�� dere. 

Alles in allem erwarte ich eine 

gute und spannende Bundesligapartie.

DER NÄCHSTE AUSWÄRTSGEGNER 

SC FREIBURG 

Unsere Auswärtsbilanz in Freiburg 

ist durchaus ausbaufähig: zwei Sie- 

�� derlagen. 

Der letzte Dreier liegt allerdings 

schon einige Jahre zurück. 

Im Oktober 1996 schoss Peter Peschel 

den einzigen Treffer der Partie. 

Wenn unser Team aber am 

�� 

��- 

BADENOVA-STADION 

Eintritt 

Bier 

Bratwurst 

Öko- 

Rasenheizung 

Mit dem Auto 

Mit der Bahn 

PREISE 

Sitzplatz: 30 bis 38 Euro 

Stehplatz: 12 Euro 

Ermäßigt: 9 Euro 

�� 

�� 

EINMALIG 

Im Freiburger Stadion 

sorgen nicht nur zwei 

Sonnenkraftwerke für die 

nötige Energie auf dem 

�� 

genannte Stirlingmotoren 

unter der Erde. Das 

sind umweltfreundliche 

�� 

den Rasen grün und weich 

�� 

schneit und friert. 

ANFAHRT 

�� 

Freiburg-Mitte fahren. Dort 

in Richtung Donaueschingen/ 

B31 abbiegen und der 

Ausschilderung folgen. 

Achtung: Nicht den 

�� 

sondern sich links halten! 

�� 

der benachbarten 

Pädagogischen Hochschule 

oder Park & Ride nutzen. 

Vom Hauptbahnhof mit der 

Straßenbahnlinie 1 Richtung 

Stadion oder Littenweiler. 

An der Haltestelle Römerhof 

aussteigen. 

�� 

nehmen für die ärgerliche 1:2-Heimschlappe 

in der Hinrunde. Wer da- 

�� 

am Stadioncenter noch Tickets in 

allen Preiskategorien sichern. 

Alle anderen können es sich vor 

dem Rechner bequem machen und 

�� chum.de 

verfolgen. 

37 

NÄCHSTE AUSFAHRTEN 

DER VEREIN 

ZAHLEN UND FAKTEN 

Voller Name 

Adresse 

Telefon 

Internet 

Gegründet 

Vereinsfarben 

Stadion 

Plätze 

Sport-Club Freiburg e.V. 

�� 

79117 Freiburg 

�� 

www.scfreiburg.com 

30. Mai 1904 

Rot-Weiß 

badenova-Stadion 

�� 

DIE GRÖSSTEN 

ERFOLGE 

UEFA-Cup- 

Teilnahme 

Aufstieg in die 

Bundesliga 

�� 

�� 

WOHIN SONST 

IN FREIBURG 

Harrys Depot Das mit gerade einmal 40 

Zuschauerplätzen kleinste 

Theater der Stadt hat einen 

umso größeren Ruf. Der Name 

des Ensembles lässt zudem 

einen gewissen Sinn für Humor 

�� 

den Wagen!“ 

ZOOM 

Augustinerplatz 

Erlebniswelt Auf diesem Platz im 

Zentrum herrschen 

pünktlich zum Frühlingsstart 

römische Verhältnisse. Die 

Treppenanlage wird gerne 

mit der Spanischen Treppe in 

�� 

Schloss Horst �� 

�� 

Vielleicht stolpert man auch 

mal über Til Schweiger. Der 

Schauspieler ist nämlich in 

Freiburg geboren und spricht 

deswegen wahrscheinlich 

auch so komisch.

BOCHUMER JUNGEN 

DIRK „MOPPEL“ MICHALOWSKI 

EINE FRAGE DER EHRE 

Er ist eine Galionsfigur. Der VfL Bochum 1848 ohne ihn? Kaum denkbar. 

Dirk Michalowski, den alle nur „Moppel“ nennen, prägt den Verein 

wie nur wenige vor ihm. Er ist der wichtigste Ansprechpartner für das 

höchste Gut des Vereins – für seine Fans. Für die Belange der Anhänger 

hat unser Fanbeauftragter immer zwei offene Ohren – manchmal auch 

an Heiligabend. 

Schöne Bescherung 

Als er an einem Heiligabend mit 

der Familie die letzten Geschenke 

�� 

Am anderen Ende der Leitung saß 

�� 

unserem Fanshop eine Stecktabelle 

�� 

die beschenkten Kinder noch der 

verzweifelte Familienvater wussten 

mit dieser Überraschung umzuge- 

�� 

��ren 

Fanbeauftragten an. „Ich wuss- 

�� 

erinnert sich Moppel an eine der 

zweifellos kuriosesten Anekdoten 

�� 

�� 

direkt nach den Feiertagen darum 

�� 

Handwerklich begabt 

�� 

es wohl tun. Seit 1997 kümmert sich 

der waschechte Bochumer um die 

gewöhnlichen und außergewöhnlichen 

Anliegen unserer Fans. Bis 

2003 opferte Moppel weite Teile 

�� 

Zeitpunkt übte er diese Funktion 

ehrenamtlich aus. Seine Brötchen 

verdiente er als Gas- und Wasser- 

�� 

�� - 

�� 

�� 

auszuprobieren – als Kfz-Mechaniker 

und als Gas- und Wasserinstallateur. 

Letzteres lag ihm mehr. Träume 

von einer Bundesligakarriere 

�� 

doch die legte er bald ad acta. 

Nach sechs Jahren beendete er 

�� 

Bochum kam er als Torwart und im 

defensiven Mittelfeld zum Einsatz. 

DIRK MICHALOWSKI 

Beim VfL von 1997 bis heute 

Funktion Fanbeauftragter 

Größtes Erlebnis Bundesliga-Aufstieg in Aachen 

2002 

Seine VfL-Elf �� 

�� 

�� 

�� 

38 

„Jeder Fußballer will irgendwann 

��te 

relativ schnell zur Realität über- 

�� 

�� 

�� 

sonntags auch noch andere Dinge 

gibt als Fußball.“ Irgendwie jedenfalls. 

Heute kann man sich Dirk 

Michalowski ohne den VfL und um- 

�� de 

scheinen schier unzertrennlich 

miteinander verwoben. 

Schritt ins Glück 

�� 

seine Leidenschaft mit Leben zu 

füllen. 1991 trat er dem VfL-Fanclub 

�� 

wenig später übernahm. Kurze Zeit 

darauf setzten sich die damals rund 

40 Fanclubs zusammen und wähl- 

�� 

dem fünf Personen angehören sollten. 

Moppel wurde einer von ihnen. 

„Wenn es Dinge zu organisieren 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das muss sich irgendwann bis zum 

VfL rumgesprochen haben.“ Hat 

es. Drei Tage vor dem UEFA-Cup- 

�� 

Dezember 1997 bot der damalige 

Manager Klaus Hilpert dem engagierten 

Bochumer Jungen die 

Stelle des Fanbeauftragten an. „Es 

�� 

�� 

�� nem 

richtigen Job ehrenamtlich für 

den VfL zu arbeiten. „Für mich war 

�� 

wollte den Job unbedingt. Inner- 

�� 

das Thema durch.“

Moppels Wimpeltausch beim Rekordmeister anno 1993 

Schwere Entscheidung 

Länger dauerte es sechs Jahre spä- 

�� amtlich 

besetzen wollte – natürlich 

�� 

ob man bei einem Verein angestellt 

ist oder ehrenamtlich arbeitet. Des- 

�� 

ob ich meinen alten Beruf aufgebe.“ 

Kein Wunder. Moppel war mittlerweile 

seit 16 Jahren als Gas- und 

Wasserinstallateur tätig. Bei seinem 

Arbeitgeber hatte er sich einen ho- 

�� 

der Fußball indes ist ein schnelllebiges 

Geschäft. „Du musst überle- 

�� 

�� 

eintritt? Dann bist du ein paar Jahre 

aus dem alten Beruf raus und kannst 

nicht einfach so zurück.“ Michalowski 

erbat sich Bedenkzeit – und 

bekam seitens des VfL ein weiteres 

�� 

�� 

machen. „Ich konnte die Technik im 

�� 

�� 

�� 

aus irgendwelchen Gründen mit der 

Fanbetreuung nicht mehr geklappt 

�� - 

�� 

durch die Moppel nicht hindurch 

musste. Umso entspannter kann er 

�� dung 

getroffen zu haben. 

Breites Aufgabenspektrum 

��biet 

des 39-Jährigen vollständig zu 

skizzieren – dafür ist es schlichtweg zu 

umfangreich. Zwischen Sicherheits- 

�� 

Fanbeauftragten anderer Vereine 

und Kooperationen mit dem Bochumer 

Fanprojekt beantwortet Moppel 

zahlreiche Mails mit den unterschiedlichsten 

Anliegen. Zudem ist er 

Ansprechpartner für die mittlerweile 

�� 

breiten Grinsen konstatiert er: „Wenn 

�� 

39 

BOCHUMER JUNGEN 

�� 

Unterbeschäftigung nach Aufgaben 

�� 

Woche zu mir ins Büro setzen.“ Die 

größte Herausforderung? „Du musst 

zwischen verschiedenen Parteien 

�� 

Deshalb sitzt du als Fanbeauftragter 

vom ersten bis zum letzten Tag immer 

zwischen den Stühlen.“ Und das 

schon seit langer Zeit: „Manchmal 

�� 

dass ich das hier jetzt schon seit 13 

�� 

die nach kurzer Zeit entnervt das 

Handtuch geworfen haben.“ Die 

Aufgabe des Fanbeauftragen indes 

hat sich in den vergangenen Jahren 

gewandelt. „DFB und DFL nehmen 

��- 

�� 

schreiben – das sind ganz wichtige 

�� 

wird ganz genau geschaut: War der 

Fanbeauftragte pünktlich vor Ort? 

Welche Maßnahmen wurden vor 

den Spielen vereinbart und wurden 

sie eingehalten? 

Voll bei der Sache 

�� füllen 

sind – Moppel hat in all den 

Jahren als Angestellter des Vereins 

seine emotionale Nähe zum VfL 

wahren können. „Wenn das Spiel 

�� 

ich immer noch Fan bin. So eine Nie- 

�� 

wurmt mich von allen Dingen noch 

am meisten.“ Jedenfalls mehr als 

ein Anruf an Heiligabend.

FAUXPASS 

DIE ANDEREN ÜBER... 

�� 

��- 

��- 

��mein 

zu präsentieren. 

�� 

�� 

�� 

Die WAZ ist ihrer Zeit immer ein paar Lichtjahre voraus 

Joe vergaß die Bankenkrise und den Schiri-Schmuddelkram 

Die Italiener kennen schon unseren 

�� 

96 Punkten in Abstiegsgefahr ist 

sdsdsds 

�� 

Der Super-Rechner lag übrigens beim letzten Mal „nur“ achtmal daneben 

40

�� 

Schnittig. Schlank. Leicht. Passt perfekt in die Hand und in Ihr Leben. 

�� 

�� 

�� 

��

ARO-Autohaus GmbH 

Eckeseyer Straße 128 · 58089 Hagen 

Tel. T 0 23 31/9 15 45 · Fax - 91 54 81 

www.aro-autohaus.de 

www.vfl-bochum.de/partner




TALENTSCHUPPEN 

DIE ZWEITE 

DOPPELPACK 

Fünf Spiele, viermal ungeschlagen, dreimal zu Null, zwei Siege 

in Folge: Die Bilanz unserer Zweiten im Jahr 2010 kann sich 

sehen lassen. Nach den Erfolgen der vergangenen Wochen klopft 

unser Team vielleicht doch noch ganz oben an – zumal sich am 

vergangenen Wochenende selbst der Spitzenreiter an unserem Team 

die Zähne ausbiss. 

Justin Eilers besorgte zuletzt zweimal in Folge das wichtige 1:0 

�� 

Spieltag in der Bochumer Lohrheide 

ihr jähes Ende. Doch es war nicht 

�� 

dieser Spielzeit noch nie ein Heimspiel 

in Wattenscheid verloren hat- 

�� cken. 

Seit dem 23. September 2009 

hatten die Schützlinge von Trainer 

Dieter Ferner nicht mehr verloren. 

Das sollte sich ändern. 

Nach vorsichtigem Abtasten 

schwamm sich unsere Mannschaft 

mehr und mehr frei und wurde für 

��be 

Dennis Grote und Spielmacher 

Marc Rzatkowski kam die Kugel 

�� 

Justin Eilers durchsteckte. Der ließ 

Keeper Marina im Gästetor keine 

Abwehrchance und brachte unser 

�� 

das zuvor mehr und mehr die Kontrolle 

über das Spiel übernahm. Der 

�� 

wie der erste endete: Mit einem Tor 

für den VfL. Die bis dahin so sichere 

Abwehr der Gäste schien die Kugel 

��- 

�� 

das Leder schnappte und eiskalt 

ins lange Eck vollstreckte. Weil die 

Gäste jetzt aufwachen und mehr ris- 

�� serem 

Nachwuchs zahlreiche Konterchancen. 

Zwei Tore sollten auch 

�� 

stand Torschütze Mirkan Aydin allerdings 

ebenso hauchdünn im Abseits 

wie Justin Eilers wenige Minuten 

später. Kurz darauf musste Grgic auf 

Seiten der Saarländer nach einer 

Tätlichkeit mit Roter Karte vom Feld. 

Trotz weiterer hochkarätiger Mög- 

�� 

es beim 2:0 – dem zweiten Erfolg in 

��ten 

Durchgang verdienter kaum sein 

könnte. „Wir haben vor dem Spiel 

46 

�� ge 

Herausforderung vor der Brust 

�� 

und das nötige Quäntchen Glück 

�� - 

�� 

sich Trainer Nico Michaty nach der 

Partie. Einziger Kritikpunkt: „Die guten 

Kontergelegenheiten haben wir 

etwas fahrlässig vergeben.“ 

Gute Chancen hatten seine Schützlinge 

auch eine Woche zuvor im 

Derby beim FC Schalke 04. Dort 

gewann unsere Mannschaft durch 

das Tor von Justin Eilers knapp mit 

1:0 und hätte sich einen beruhigenderen 

Vorsprung herausschießen 

können. Unter dem Strich stehen 

aber zehn Punkte aus den vergangenen 

vier Spielen – eine starke 

��ten 

Platz festigen konnte. Und wer 

weiß: Mit etwas Glück geht vielleicht 

noch mehr.

REGIONALLIGA WEST 


�� 

2. Sportfreunde Lotte 22 12 6 4 33:17 +16 42 

3. VfL Bochum 1848 II 24 11 8 5 36:18 +18 41 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10. Borussia M‘gladbach II 24 8 7 9 29:37 -8 31 

11. SC Verl 22 7 7 8 24:28 -4 28 

�� 

13. SV Elversberg 23 7 6 10 29:28 +1 27 

14. Bayer 04 Leverkusen II 24 6 9 9 29:36 -7 27 

�� 

�� 

�� 

18. Wormatia Worms 23 4 9 10 20:32 -12 21 

TERMINE 

21. Spieltag (19.02.2010) 

Bayer 04 Leverkusen II VfL Bochum 1848 II 1:4 

�� 

�� 


VfL Bochum 1848 II 1. FSV Mainz 05 II 0:0 


VfL Bochum 1848 II 1. FC Kaiserslautern II 


FC Schalke 04 II 

�� 

VfL Bochum 1848 II 0:1 


Bor. M‘gladbach II Fortuna Düsseldorf II 0:3 

Bayer 04 Leverkusen II 1. FC Kaiserslautern II 1:0 

Preußen Münster 1. FC Köln II 1:2 

Rot-Weiss Essen Wormatia Worms 0:3 

SV Waldhof Mannheim SC Verl 1:1 

VfL Bochum 1848 II 

�� 

1. FC Saarbrücken 2:0 

Eintracht Trier SV Elversberg 0:0 

Sportfreunde Lotte Bonner SC 1:2 

�� 


SC Verl VfL Bochum 1848 II 

Eintracht Trier Bayer 04 Leverkusen II 

SV Elversberg Rot-Weiss Essen 

1. FC Köln II Sportfreunde Lotte 

FC Schalke 04 II 1. FC Kaiserslautern II 

�� 

Bonner SC Bor. M‘gladbach II 

Wormatia Worms Preußen Münster 

Fortuna Düsseldorf II SV Waldhof Mannheim 

47 

TOP-TORJÄGER 


�� RW Essen (jetzt FSV Frankfurt) 14 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

7. Aydin, Mirkan VfL Bochum 1848 8 

�� 

� �� 

10. Rzatkowski, Marc VfL Bochum 1848 7 

UNSER KADER (Stand: 22.03.2010) 

Nr. Position Liga-Einsätze/-Tore 

Tor 

1 Michael Esser 14/0 

12 Markus Scholz 1/0 

26 Andreas Luthe 8/0 

26 René Renno 1/0 

Abwehr 

2 Christoph Caspari 1/0 

3 Nurdin Hrustic 8/0 

4 Christian Kalina 17/3 

� �� 

21 Christian Mengert 10/0 

22 Matthias Ostrzolek 6/0 

23 Jonas Acquistapace 12/0 

30 Patrick Fabian 16/0 

31 Philipp Bönig 2/0 

32 Matias Concha 1/0 

32 Anthar Yahia 1/0 

Mittelfeld 

6 Oliver Zech 24/1 

7 Mirkan Aydin 20/8 

8 Jürgen Duah 21/0 

10 Gianluca Zavarise 4/0 

14 Sascha Donougher 0/0 

16 Marc Rzatkowski 24/7 

� �� 

� �� 

27 Kevin Vogt 6/1 

31 Christoph Dabrowski 2/0 

31 Andreas Johansson 1/1 

32 Slawo Freier 2/0 

33 Marc Pfertzel 1/0 

Angriff 

� �� 

11 Justin Eilers 10/4 

13 Mohamed Labiadh 14/0 

� �� 

17 Roman Prokoph 12/2 

18 Mike Hibbeln 12/2 

20 Salvatore Bari 8/0 

� �� 

37 Goran Slavkovski 2/0 

Trainer Nico Michaty 

Co-Trainer Mirko Mustroph 

Mannschaftsarzt Toni Kos 

Physiotherapeut Andre Papenbreer 

Betreuer Manfred Berens


DIE ZWEITE 

DER NÄCHSTE GEGNER 

SC VERL 

Für unsere Mannschaft geht es am 

�� 

der Poststraße. Dort wartet auf die Elf 

�� 

der es sich derzeit im Mittelfeld der 

Tabelle bequem gemacht 

hat. Gesichert ist die Elf 

von Trainer Raimund Bertels 

indes keineswegs – 

dafür sind die Abstände 

in der Regionalliga West 

vor allem in der unteren 

Tabellenhälfte zu gering. 

Dabei hat der Verein an- 

�� 

Jahre verbrachte der Sportclub einst 

in der dritthöchsten Spielklasse. Die 

�� 

gerufene 3. Liga glückte dem 1924 

gegründeten Verein erwartungsge- 

�� 

der Viertklassigkeit beendete Verl 

auf einem enttäuschenden achten 

Rang. Für eine Sensation sorgten die 

�� 

Gewinn des Westfalenpokals in die 

erste Hauptrunde des DFB-Pokals 

einzogen und dort Borussia Mönchengladbach 

im Elfmeterschießen 

ausschalteten. Den entscheidenden 

www.die-zukunft-des-feuerwerks.de 

Elfmeter verwandelte damals Arne 

�� 

seinen Durchbruch bei Arminia Bielefeld 

hatte. Auch auf der Trainerbank 

fanden sich prominente Namen wie- 

�� 

Knüwe und Heribert Bruchhagen 

waren einst bei den 

Verlern tätig. 

In der Hinrunde gelang unserer 

Mannschaft nach Toren 

�� 

Braininger und Mirkan Aydin 

ein klarer 3:0-Erfolg über den 

SC. Gegen eine Wiederholung 

dieses verdienten Sieges hätte 

die Elf von Nico Michaty sicher nichts 

einzuwenden. Ein Selbstläufer wird 

die Partie bei den heimstarken Verlern 

jedoch keinesfalls.

U19 

NICHT ZU BREMSEN 

Der Jubel kannte nach dem Coup 

im DFB-Junioren-Pokal gegen den 

Deutschen Meister keine Grenzen. 

Nach dem überragenden 3:1-Erfolg 

gegen den Nachwuchs des 1. FSV 

��- 

��tete 

auf die Mannschaft von Dariusz 

�� 

seine Schützlinge in beeindrucken- 

�� 

Alemannia Aachen gab sich unsere 

U19 keine Blöße. Dabei erfuhr die 

schier unglaubliche Verletztenmisere 

nach nur fünf Minuten einen 

�� telfeldmann 

Nico Haufe musste kurz 

�� 

�� 

�� 

sich Wosz nach der Partie Glück im 

Unglück. 

Traf im Pokal und gegen Aachen: Oguzhan 

Kefkir 

Unsere Jungs ließen sich durch diesen 

schmerzhaften Zwischenfall 

nicht aus der Bahn werfen. 13 Minu- 

��rens 

unseren VfL in Führung brachte. 

Über Lukas Opiola und Kevin 

�� 


der Soressa im Alemannen-Tor keine 

Abwehrchance ließ. „Es war ein 

sehr hektisches Spiel. Ich habe den 

�� 

sie sich davon nicht anstecken las- 

�� 

�� 

�� 

Kefkir nach einer knappen Stunde 

�� 

gelaufen. 

„In der Schlussphase haben wir lei- 

�� 

�� 

die Aachener gegen Ende besser 

aufkamen. Der Anschlusstreffer von 

Schmitz in der 77. Minute blieb jedoch 

nur Ergebniskosmetik. Deswegen fällt 

�� 

ziehen: „Die Jungs haben einen mehr 

als guten Job gemacht.“


NACHWUCHS-NEWS 

�� 

VERGLEICHSSPIELE 

Unterwegs sind derzeit Leon 

�� 

��ende 

bei der Westfalenauswahl 

weilen. Im SportCentrum Kamen 

Kaiserau hält die Delegation von 

�� 

�� sen 

Rahmen auch zwei Vergleichsspiele 

mit einer Auswahl Hamburgs 

auf dem Programm stehen. Teamkollege 

Benjamin Teichmöller hielt 

sich wenige Tage zuvor ebenfalls 

�� 

�� schaft 

an einem Lehrgang teilnahm. 

Das vereinbarte Testspiel gegen un- 

TuS HARPEN 

DÄMPFER IM AUF- 

STIEGSKAMPF 

Mit einem Sieg und einer Niederlage 

startete Frauen-Regionalligist TuS 

Harpen nach der unfreiwillig langen 

Winterpause in die Rückrunde. 

Und die begann zunächst mit einem 

�� fährdeten 

Zweitvertretung der SG 

Essen-Schönebeck kassierte die Dorny-Elf 

eine 1:2-Niederlage. Doch der 

2:0-Erfolg vom vergangenen Sonn- 

�� zierten 

GSV 1910 Moers brachte die 

Bochumer wieder auf Aufstiegskurs. 

Gegen abwehr- und konterstarke 

Gäste aus Moers waren die Harpe- 

�� 

im Hinspiel (0:2) unterlagen. Beide 

Teams begannen zunächst sehr 

verhalten – Torraumszenen blieben 

Mangelware. Dennoch gelang den 

Bochumerinnen vor der Pause der 

kuriose Führungstreffer. Eva Schulte 

schlug eine Flanke in den Strafraum 

�� 

den Ball erst hinter der Linie abwehren 

(36.). Mit dem Vorsprung ging es 

�� 

sere U16 war bei Redaktionsschluss 

noch nicht beendet. 

U19 

ERMES BEIM DFB 

Premiere für Jonas Ermes: Der Torhüter 

der U19 des VfL Bochum 1848 

ist erstmals in den Kader der deutschen 

U18-Nationalmannschaft berufen 

worden. Das Team von Trainer 

Premiere beim DFB: U19-Keeper Jonas Ermes 

sehr temporeich verlief. In der 63. 

Minute entschied der Unparteiische 

dann auf Foulelfmeter für die Gäste – 

TuS-Torschützin Eva Schulte hatte ihre 

Gegenspielerin bei der Hereingabe 

festgehalten. 

�� 

�� 

war Verlass und konnte den platziert 

geschossenen Strafstoss parieren. 

Diese Aktion gab dem Dorny-Team 

�� 

und Hereingaben von Mirja Kothe 

mussten für eine vorzeitige Entscheidung 

sorgen. Doch Harpen war im 

Abschluss zu unentschlossen. Als in 

der 82. Minute eine Moerser-Spielerin 

die Flanke von Fatma Kara ins 

��gefahren. 

50 

�� 

�� 

Herzlake ein deutsch-französisches 

Jugendlager ab. Beide Länder absolvierten 

zudem zwei Länderspiele 

gegeneinander. Die Ergebnisse standen 

bei Redaktionsschluss noch nicht 

fest. 

U16 

IRLAND-REISE 

Lukas Josten und Onur Bulut verschlägt 

es indes in weitere Gefilde: 

Die Mittelfeldspieler unserer U16 wei- 

�� - 

�� 

Westfalenauswahl zwei Spiele gegen 

die Auswahlmannschaft der Leinster 

Football Association austragen. 

Zum Rückrundenauftakt bei der Reserve 

der SG Essen-Schönebeck tat 

sich der TuS schwer. Essen agierte 

äußerst defensiv und ging mit großer 

�� 

doch nach einer Viertelstunde knackten 

die Bochumerinnen das Bollwerk. 

Kora Wölm bediente Mirja Kothe die 

zur 1:0-Führung vollendete (14.). Die 

�� 

bekam vor allem Eva Schulte zu spüren. 

Eine Essener Spielerin trat ihr absichtlich 

in die Beine – doch die Rot- 

Szene ungeahndet blieb. Quasi im 

Gegenzug gelang den Gastgebern 

der Ausgleichstreffer (30.). Kurz vor 

��richtergespann 

erneut im Mittelpunkt. 

TuS-Spielführerin Kothe wurde 

�� 

Cao scheiterte vom Elfmeterpunkt. 

In der zweiten Halbzeit entwickelte 

sich ein offener Schlagabtausch. TuS- 

Trainer Dorny setzte alles auf eine 

�� 

um und brachte mit Svenja Heitmann 

und Sabrina Kleifges zwei offensive 

Spielerinnen. Die Harpener-Strafrau- 

�� kam 

aber auch Platz für Konter. Einen 

solchen nutzten sie kurz vor dem Ab- 

��

A-JUNIOREN-BUNDESLIGA WEST 


� �� 

�� 

3. 1. FC Köln 17 10 3 4 41:22 19 33 

4. VfL Bochum 1848 15 9 4 2 36:19 13 31 

�� 

6. Fortuna Düsseldorf 18 7 3 8 26:29 3 24 

7. Arminia Bielefeld 17 6 3 8 22:30 -8 21 

�� 

9. FC Schalke 04 17 6 2 9 26:32 -6 20 

�� 

�� 

�� 

13. Preußen Münster 17 4 0 13 12:43 -31 12 

�� 

Torhüter 

Abwehr 

Mittelfeld 

Angriff 

U17 

Westfalenliga 

DER KADER 

Jonas Ermes�� 

Aykut Akyildiz (12/1)��(4/0)�� 

Stefan Schattauer ��(12/0)�� 

Julian Wolff (13/0) 

Ridvan Avci (12/12)��(14/0)�� 

Kefkir ��(10/0)��(12/4)�� 

Marius Walther �� 

Miles Adeoye (6/1)�� 

Michael Möller (1/0) 

�� 

Oestrich-Iserlohn - VfL Bochum 1848 0:1 

Nächstes Spiel: 

�� 

VfL Bochum 1848 - Eintracht Dortmund 

Verein S T P 

1. VfL Bochum 1848 13 28:8 31 

2. SC Paderborn 07 12 29:12 27 

3. SC Westfalia Herne 13 32:26 26 

4. SF Oestrich-Iserlohn 14 13:18 22 

�� 

6. SV Lippstadt 08 12 16:13 21 

7. Arminia Bielefeld 13 26:24 16 

8. TSC E. Dortmund 12 13:12 14 

9. VfL Theesen 12 14:24 13 

�� 

�� 

12. Hammer SpVg 13 10:26 8 

51 

TERMINE 

U16 

Landesliga Gruppe 2 



VfL Bochum 1848 - Rot-Weiss Ahlen abgesagt 

DFB-Pokal Viertelfinale (14.03.2010) 

VfL Bochum 1848 - 1. FSV Mainz 3:1 n.V. 

�� 


Alemannia Aachen - VfL Bochum 1848 1:3 

�� 


VfL Bochum 1848 - SC Preußen Münster 

Trainer 

Co-Trainer 

Betreuer 


�� 

VfL Bochum 1848 - SC Neheim 3:1 

Nächstes Spiel: 

�� 

SpVgg Erkenschwick - VfL Bochum 1848 

Verein S T P 


�� 

3. DJK TuS Hordel 14 32:26 28 

4. SG Wattenscheid 09 13 34:26 24 

�� 

6. SC Neheim 14 29:27 20 

7. TSV Marl-Hüls 13 27:23 17 

�� 

9. SpVgg Erkenschwick 13 23:32 14 

�� 

11. BV Wesfalia Wickede 14 23:46 8 

12. FSV Witten 07/32 14 13:463 6 

Dariusz Wosz 

Jens Klaas 

Josef Santner 

Thorsten Klopp 

U15 

Regionalliga West 

*Liga-Einsätze/Liga-Tore 

�� 

Bayer Leverkusen - VfL Bochum 1848 6:0 

Nächstes Spiel 

�� 

Rot-Weiß Essen - VfL Bochum 1848 

Verein S T P 

1. Bayer 04 Leverkusen 18 47:12 41 

2. Bor. M´gladbach 18 46:13 40 

�� 

4. 1. FC Köln 19 40:20 37 

�� 

6. Alemannia Aachen 17 28:29 26 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

��

OSTKURVE 

EINLAUFKINDER 

U10 VfL BOCHUM 1848 & SC WEITMAR 45 

100% informiert: Live-Übertragung aller VfL-Spiele. 

Exklusiver VfL-Podcast nur bei 98.5 Radio Bochum. 

Mehr Infos unter: 98.5radiobochum.de 

Näher dran ist besser.

Kids-Clubs im Mittelpunkt 

des B1-Derbys 

„Kids-Clubs – grenzenlos aktiv“ lau- 

tet die Initiative, die die Deutsche 

Fußball Liga GmbH in Kooperation 

mit den bisher 21 Kinderklubs der 

�� 

Zweiten Bundesliga für den 26. und 

27. Spieltag ins Leben gerufen hatte. 

Der VfL Bochum 1848 präsentierte 

das Projekt am Samstag, 13. März, 

im rewirpowerSTADION beim Re- 

vierderby gegen Borussia Dort- 

mund. 

Jeweils neun junge VfL- und BVB- 

�� 

die ehrenvolle Aufgabe, die Bot- 

schaft der Kids-Clubs einer breiten 

Öffentlichkeit vorzustellen. Mit ei- 

nem Banner, das bundesweit auf die 

sportlichen und sozial-orientierten 

OSTKURVE 

�� 

zu Bobbi Bolzer, dem Kinderclubmaskottchen des VfL Bochum 

1848. Bobbi Bolzer hat aber auch eine eigene Homepage: 

www.bobbiklub.de 

Projekte der Kinderklubs aufmerk- 

sam machen soll, marschierten sie ins 

rewirpowerSTADION ein. 

�� 

aus der Bundesliga und 2. Bundesliga 

beteiligen sich an den beiden Spielta- 

gen an dieser Aktion. Zudem erarbeitet 

der eigens dazu gegründete Nationale 

Arbeitskreis zusammen mit der DFL 

gemeinsame Aktivitäten sowie pädago- 

53 

�� 

Mitglieder. Den Höhepunkt der Ini- 

tiative in NRW bildet am Mittwoch, 

31. März, ab 15:00 Uhr ein Fußball- 

turnier von acht Kids-Clubs im „Soc- 

cer CenTor“ in Leverkusen. 

Die drei Kinderklubs der Revierver- 

eine vom VfL Bochum 1848, Borus- 

sia Dortmund und dem FC Schalke 

04 haben bereits vor etwa zwei Jah- 

ren mit dem Projekt „Für Derby- 

stimmung – gegen Gewalt!” eine ge- 

meinschaftliche Aktion – bei der für 

ein friedliches Miteinander unter 

den Reviernachbarn geworben wer- 

den soll – gegründet. Damit dieser 

respektvolle Umgang zum B1-Derby 

auch vorgelebt wurde, begleiteten 

�� 

Mitglieder beider Kinder-Clubs die 

�� 

Rasen.

OSTKURVE 

WIR SIND DIE FANS! 

Im Rahmen der Kulturhauptstadt 

2010 feiern Bürger und Besucher der 

Metropole Ruhr ein einmaliges Fest 

�� 

auf der A40. Entlang der 60 Kilometer 

langen Strecke wird am 18. Juli 

auch der VfL-Fanclub „Bochumer 

Jungen”� �� 

von der Jury zur Gruppe der Woche 

gekürt wurde. Für die Kulturhauptstadt 

Europas RUHR.2010 entsteht 

auf der A40 zwischen Dortmund und 

Duisburg aus 20.000 Tischen eine 

�� 

Generationen und Nationen - die 

längste Tafel der Welt. Von 11 Uhr 

bis 17 Uhr wird die gesamte Strecke 

an diesem Tag in beide Richtungen 

gesperrt und für Besucher freigegeben. 

Mit von der Partie ist auch der 

�� 

der sich direkt vor seiner Haustür 

präsentiert. An der Ausfahrt zum 

rewirpowerSTADION empfängt 

der Fanclub neugierige Besucher 

und überrascht mit Devotionalien 

vergangener Tage. „Nahezu jedes 

Wochenende sind wir fußballkulturmäßig 

bei Heim-oder Auswärtsspielen 

unterwegs. Das Still-Leben 

Ruhrschnellweg gibt uns in der

Sommerpause die einmalige Gele- 

�� 

der Fußballfankultur von den Anfängen 

bis in die Gegenwart auf unterschiedlichste 

Art und Weise darzustellen.“ 

Auf eine ereignisreiche Zukunft 

freuen sich indes Elisa und Amelie 

Manß. Letztere bekam mit Elisa 

am 27. Februar dieses Jahres ein 

�� 

Däumchen für unser Team halten 

kann. Für ihre Geburt hat sich die 

Jüngste indes einen guten Zeitpunkt 

ausgesucht: Sie kam während des 

Nürnberg-Spiels auf die Welt und ist 

von ihren Eltern stets auf dem Laufenden 

gehalten worden. Mitglied 

ist momentan übrigens „nur“ Vater 

Thomas: Er möchte seinen Töchtern 

�� 

unser Team alsbald selbst zu treffen. 

Mit einem Erfolg gegen die Frankfurter 

Eintracht würde das Elisa und 

Amelie sicher noch ein Stückchen 

leichter fallen. 

55 

OSTKURVE 

STADION FÜR ZUHAUSE 

DAS BELEUCHTETE PANORAMA-BILD 

AB 15. MÄRZ IM VfL-FANSHOP 

www.vfl-bochum.de/fanshop 

3 GRÖSSEN 

AB 89,– €

OSTKURVE 

56

FOLGENDE MITGLIEDER 

FEIERN GEBURTSTAG: 

Benedikt Pühmeyer ............................................ 26. März 

Bernd Wilmert ..................................................... 26. März 

Gisela Kilimann .................................................. 26. März 

Hans-Joachim Wetzel ........................................ 26. März 

Jonas Bußmann .................................................. 26. März 

Lars Erdmann ...................................................... 26. März 

Lennert Meyer .................................................... 26. März 

Lucas Meyer ....................................................... 26. März 

�� ............................................. 26. März 

Philipp Freier ....................................................... 26. März 

Ralph Hoffmann .................................................. 26. März 

Rudi Hirche .......................................................... 26. März 

Stephan Nowak.................................................. 26. März 

Thomas Öttinghaus ............................................ 26. März 

Till Haverkamp ................................................... 26. März 

Dr. Burkhard L. Herrmann .................................. 27. März 

Lennart Franz ...................................................... 27. März 

Manfred Höger .................................................. 27. März 

Marcus Straßmann ............................................ 27. März 

Marvin Striedelmeier ......................................... 27. März 

Phillippe Riviere .................................................. 27. März 

Thomas Römhild ................................................. 27. März 

Bünyamin Polat ................................................... 28. März 

Christian Tenfelde ............................................... 28. März 

Jan Hendrik Schrape ......................................... 28. März 

Jan Philipp Sumella ............................................ 28. März 

Markus Fahrenholz ............................................. 28. März 

Martina Nolden .................................................. 28. März 

Nico Trelenberg .................................................. 28. März 

Norbert Adams ................................................... 28. März 

Paul Rodenberg .................................................. 28. März 

Peter Hürter ......................................................... 28. März 

Sebastian Dettweiler ......................................... 28. März 

Thomas Schumacher ......................................... 28. März 

Wilfried Galka..................................................... 28. März 

Bernd Wöhrmann ............................................... 29. März 

Elmar Goerden ................................................... 29. März 

Guido Wieners .................................................... 29. März 

Jan-Niclas Herborg ............................................ 29. März 

Moritz Janowski .................................................. 29. März 

Philipp Vorthmann .............................................. 29. März 

Dr. Wolfgang Kirchner ........................................ 29. März 

Wolfgang Peters ................................................. 29. März 

�� ................................ 30. März 

Andreas Wilming ................................................ 30. März 

Ann-Kathrin Siemers ........................................... 30. März 

Claudia Köstner .................................................. 30. März 

Constantin Stutzke .............................................. 30. März 

David Wunderlich ............................................... 30. März 

Dennis Peters ...................................................... 30. März 

Fabian Kuilder .................................................... 30. März 

Jens Baumgarten ............................................... 30. März 

Julian Menzel ...................................................... 30. März 

Jürgen Salvador ................................................. 30. März 

Kai Wonnerth....................................................... 30. März 

Mareike Besser ................................................... 30. März 

Martin Roth .......................................................... 30. März 

Matthias Steinke ................................................. 30. März 

��.................................................. 30. März 

Roland Wilke ....................................................... 30. März 

Andreas Ernst...................................................... 31. März 

Arne Jonathan Seemann .................................. 31. März 

Bastian Lennartz ................................................. 31. März 

Clara Stangenberg ............................................ 31. März 

Fabio Kutschki ..................................................... 31. März 

Gero Gottsch ...................................................... 31. März 

Meinolf Rölleke ................................................... 31. März 

Niklas Kreppel .................................................... 31. März 

Paul Haase .......................................................... 31. März 

Paul Kühn ............................................................. 31. März 

Stefan Kammermeier ......................................... 31. März 

Zoe Sophie Stenzel ............................................ 31. März 

Christian Böhmer .................................................01. April 

Dirk Rolf.................................................................01. April 

Emily Adler ...........................................................01. April 

Frank Kochanski ..................................................01. April 

Harald Einert ........................................................01. April 

Kai-Oliver Rotthäuser ..........................................01. April 

Philipp Barth .........................................................01. April 

Sascha Döring .....................................................01. April 

Prof. Dr. Thomas Meuser .....................................01. April 

Ulrich Strowa .......................................................01. April 

Annika Osadnik ...................................................02. April 

Christian Phélizot-Struck .....................................02. April 

Gianna Terbach ...................................................02. April 

Jürgen Lorenz ......................................................02. April 

Klaus Schläger .....................................................02. April 

Pascal Nowacki ...................................................02. April 

Dinah Marie Dickhausen ....................................03. April 

Franziska Emma Hein .........................................03. April 

Ralph Kroon..........................................................03. April 

Robert Goosen .....................................................03. April 

Thorsten Tham .....................................................03. April 

57 

OSTKURVE 

Hans-Georg Zirolies ............................................04. April 

Joel Steven Böhm ................................................04. April 

Jonas Schley ........................................................04. April 

Karl Heinz Köster .................................................04. April 

Luis Voskuhl ..........................................................04. April 

Martin Hubert ......................................................04. April 

Michael Griese ....................................................04. April 

Rainer Schanz ......................................................04. April 

Ralf Haase ............................................................04. April 

Reijn Risken ..........................................................04. April 

Roman Leistikow ..................................................04. April 

Sebastian Stein ...................................................04. April 

Wolfgang Weller ..................................................04. April 

Adolf Zipp ............................................................�� 

Carsten Müller .....................................................�� 

Dennis Krenzer.....................................................�� 

Evangelos Sarpotas ............................................�� 

Jana Knispel ........................................................�� 

Justine Weier ........................................................�� 

Leon Knispel .........................................................�� 

Manfred Kühn ......................................................�� 

Werner Uhlenbruch .............................................�� 

Frank Volkenandt ................................................06. April 

Janina Beineke ....................................................06. April 

Moritz Miesner .....................................................06. April 

Niklas Bessel ........................................................06. April 

Reiner Hertzsch ....................................................06. April 

Simon Schuchert ..................................................06. April 

Thorsten Niedmann .............................................06. April 

Hans Moser ..........................................................07. April 

Kimberly Sabel ....................................................07. April 

�� ...............................................07. April 

Michael Hilpert ....................................................07. April 

Roswitha Gaedigk ...............................................07. April 

Thomas Rauschenbach .......................................07. April 

Thomas Seidel .....................................................07. April 

Vincent Schmidt ...................................................07. April 

Andreas Heggemann .........................................08. April 

Béla Drebes .........................................................08. April 

Christian Funke ....................................................08. April 

Frank Lendeckel ..................................................08. April 

Frank Weeke ........................................................08. April 

Lorenz Wieschemann ..........................................08. April 

Nikolai Stemmer ..................................................08. April 

Uwe Köster ...........................................................08. April 

Willy Joe Seiling ..................................................08. April 

Winfried Papenheim............................................08. April 

Frank Pillich ..........................................................09. April 

Gudrun Triepel .....................................................09. April 

Horst Bruckert.......................................................09. April 

Johannes Linke ....................................................09. April 

Lisa-Sophie Brenne .............................................09. April 

Reiner Urbaniak ...................................................09. April 

Stefan Schmitz .....................................................09. April 

Tim Labrzycki .......................................................09. April 

Vincent Oesterwalbesloh ...................................09. April

GOOSENS SPIELZEIT 

SEHR UNAPPETITLICH 

VON FRANK GOOSEN 

�� 

dass sich bei uns zu Hause tatsächlich 

alles um Fußball dreht? Zu meinen 

persönlichen Highlights gehört 

eine Nachricht des Thronfolgers 

�� 

habe gerade in einer lehrreichen 

Kindersendung namens „Logo“ ge- 

�� 

Ausführung eines Elfers gegen seine 

Mannschaft so laut Winde habe 

�� 

versemmelte! Anstatt sich über die- 

�� 

aber der Schiedsrichter dem Pupser 

die Gelbe Karte gezeigt und den 

Strafstoß wiederholen lassen. Beim 

zweiten Mal beulte der Ball dann 

das Netz. Wahrscheinlich hatte aus 

der verteidigenden Mannschaft keiner 

mehr einen biologischen Pfeil im 

Köcher. 

Furzen ist dadurch bei uns zu Hause 

salonfähig geworden. Vattern tut es 

�� weise 

versteckt das verräterische 

��ten 

Husten. Das Anheben der Arsch- 

�� 

wie es Oppa noch ungeniert mach- 

�� 

�� 

�� 

Ruhrpott-Tradition und früher gesellschaftlich 

völlig akzeptiert. 

Die Kinder jedenfalls pupsen fröh- 

�� 

irgendwann mal ein wichtiges Spiel 

entscheiden zu können. Sagen wir 

�� 

�� 

�� zen 

kriegen den vom DFB in diesen 

Fällen zwingend vorgeschriebenen 

�� 

vor dem Spiel darüber unterrichtet 

�� 

�� 

wo er wohnt und in welchen Dark- 

�� 

�� 

zu verhindern. Ribéry läuft an und in 

Block B heben zwei Minderjährige 

den Popo. Obwohl – das wird nicht 

reichen. Wahrscheinlich müsste sich 

schon die ganze Ostkurve mit dem 

Rücken zum Spielfeld aufbauen und 

�� 

�� 

�� 

oder? 

Das ist natürlich sehr unappetitlich. 

Aber bei weitem nicht so unappetitlich 

wie Niederlagen. Da kann man 

�� 

auch bittere Spiele wie das in Bremen 

einzelne Anhänger zu hu- 

�� 

animieren. Noch sieben 

Spiele und vier Punkte 

Vorsprung auf 

einen Abstiegs- 

�� 

manchen ist der 

Abstieg bereits 

endgültig (!) 

besiegelt. Dagegen 

waren 

Waldorf und 

Statler aus 

der Muppet- 

Show regelrechte 

58 

�� 

sich als Forumsbeitrag tarnt. 

Wir haben noch genügend Asse im 

�� 

sie einsetzen. Als der Zweitgeborene 

am letzten Sonntag beim Mittagessen 

unter frechem Gekicher knal- 

�� 

älterer Bruder ihn streng zurecht: 

„Heb dir so was fürs Stadion auf!“ 

www.frankgoosen.de

Der Ruhrpott 

hält zusammen. 

FIEGE. AUS BOCHUM UND AUS LIEBE.

M. Karabalta GmbH 

Bochum 3383798

RUHR.TOPCARD 2010 - VfL Bochum 1848

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?