n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet n Vuosaaren ... - AHK Finnland

n Hafen Helsinki-Vuosaari eröffnet
n Vuosaaren satama avattu
4·2008

Excellence by
COOPERATION
Opening in November 2008.
www.portofhelsinki.fi
VUOSAARI HARBOUR
HELSINKI

Frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches
Neues Jahr
wünscht Ihre Deutsch-Finnische
Handelskammer
God Jul och
ett framgångsrikt
Nytt År
önskar Tysk-Finska Handelskammaren
Hyvää Joulua ja
menestyksellistä
Uutta Vuotta
toivottaa Saksalais-Suomalainen
Kauppakamari

4
Sisältö
Saksankieliset
Saksankieliset
sivut
sivut:
2
6
Kuvagalleria
Syyskokous päätti
30-vuotisjuhlasta
Kauppakamarin
Helsingissä
juhlavuoden
6
10
Kauppakamari
Kuvagalleria syyskokouksesta
8
11
Kauppakamarin
Talousuutisia Suomesta
30-vuotisjuhla
Helsingin kaupungintalolla
14
12
Kuvagalleria avoimien ovien päivästä
Saksan talousministeri Michael Glosin juhlapuhe
16
14
Vuosaaren satama vihitty käyttöön
Tasavallan presidentti kunniavieraana Hampurissa
18
18
Euroopan kemikaalivirasto ECHA Helsingissä
Kuvagalleria vuosikokouksesta Hampurissa
20
20
Bayer Schering Pharma Oy:
Suomen
Tuotteita
logistiikkafoorumi
Turusta koko maailmalle
herätti suurta kiinostusta
22
22
Suomen
Kine ja Kuka:
suhdannebarometri
mallikasta suomalais-saksalaista
23
yhteistyötä
Talousuutisia Suomesta
24
26
Liikeyhteydet
100 suurinta suomalaista pörssiyhtiötä 2007
27 Liikeyhteydet
Suomenkieliset sivut
33 Kauppakamari
Suomenkieliset sivut:
34
28
Kuvagalleria 30-vuotisjuhlasta Helsingissä
Syyskokous päätti Kauppakamarin juhlavuoden
35
30
Juhlatilaisuudessa Helsingin kaupungintalolla
oli „Lentoliikenteen ennätysmäärä tulevaisuudesta
osallistujia
maailmanlaajuisessa kilpailussa“
38 Saksan Otteita talousministeri Deutsche Lufthansan Michael pääjohtajan Glosin juhlapuhe
Wolfgang Mayrhuberin juhlapuheesta
40
32
Kuvagalleria vuosikokouksesta Hampurissa
Kuvagalleria syyskokouksesta
41
33
Presidentti Halonen kunniavieraana
Kauppakamarin Talousuutisia Saksasta vuosikokouksessa Hampurissa
42 34 Tasavallan Kuvagalleria presidentti avoimien Tarja ovien Halosen päivästätervehdyspuhe
43 36 Saksalais-suomalaisen Asiantuntijaraadin katsaus yhdistyksen Saksan talouden tilaan
38
puheenjohtaja Claus-Achim Eschken tervehdyspuhe
„Kaikkea se saksalainen keksii…“
44
40
Talousuutisia Saksasta
Messu-uutisia
48 ”Kaikkea se saksalainen keksii…“
51 Messu-uutisia
Vuosaaren satama vihittiin käyttöön 28. marraskuuta.
Satamassa käy päivittäin 3 500 raskasta ajoneuvoa,
jotka aiemmin liikennöivät Länsisatamassa ja Sörnäisten
satamassa. (kts. saksankielinen artikkeli s. 16)
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Inhalt
Deutsche Seiten:
6 Herbsttagung beschließt Jubiläumsjahr der DFHK
8 „Perspektiven der Luftfahrtindustrie
im globalen Wettbewerb“
Auszüge aus dem Festvortrag von
Wolfgang Mayrhuber, Vorstandsvorsitzender
der Deutschen Lufthansa AG
10 Fotogalerie von der Herbsttagung
11 Wirtschaftsnachrichten aus Finnland
14 Fotogalerie vom Open House
16 Neuer Hafen Helsinki-Vuosaari eingeweiht
18 Die Europäische Chemikalienagentur ECHA
in Helsinki
20 Bayer Schering Pharma Oy:
Von Turku in die ganze Welt
21 AHK Business Center Helsinki:
Büroräume in Top-Lage zu vermieten
22 Kine und Kuka: finnische Software und
Systeme für deutsche Roboter
24 Geschäftsvermittlungen
Finnische Seiten:
28 DFHK-Herbsttagung in Helsinki
32 Fotogalerie von der Herbsttagung
33 Wirtschaftsnachrichten aus Deutschland
34 Fotogalerie vom Open House
36 Konjunkturausblick des Sachverständigenrats
38 „Was der Deutsche so alles erfindet...“
40 Messeneuigkeiten
Am 28. November 2008 wurde in Helsinki-Vuosaari
der modernste Containerhafen der Ostsee eingeweiht.
Der Hafen mit einer Fläche von 150 Hektar wurde von
Grund auf neu gebaut, so dass die gesamte Logistik
optimal gestaltet werden konnte. Siehe unseren
Bericht auf Seite 16.
DFHK-Terminkalender
26. Januar 2009
Auftakt der Vortragsreihe des Goethe-
Instituts Helsinki über „Wirtschaft und
Ethik“ mit Prof. Dr. Claus Hipp in der
Wirtschaftsuniversität Helsinki
29. Januar 2009
Seminar der Wirtschaftsförderungs-
gesellschaft Lappeenranta über Wachstum
und Internationalisierung mit Beteiligung
der DFHK
3. Februar 2009
Frühstücksseminar der DFHK über
Riskmanagement in Helsinki
16. Februar 2009
Vortrag von Prof. Dr. Federico Foders im
Rahmen der Reihe „Wirtschaft und Ethik“
in der Wirtschaftsuniversität Helsinki
12. März 2009
Deutschland-Seminar der DFHK in Tampere
in Zusammenarbeit mit der Handelskammer
Tampere und dem Zentrum für Arbeits- und
Wirtschaftsförderung Pirkanmaa
9. Mai 2009
Prüfung Wirtschaftsdeutsch International
(schriftlicher Teil) in Zusammenarbeit mit
dem Goethe-Institut Helsinki
Mitteilungen der
Deutsch-Finnischen
Handelskammer
Das Magazin erscheint
vier mal jährlich. Die Abgabe
erfolgt kostenlos
an Mitglieder.
Nach druck nur mit
Quellen angabe.
Auflage: 2000
Präsident:
Berndt Brunow
Geschäftsführer:
Manfred Dransfeld
Redaktion:
Riitta Ahlqvist
Bernd Fischer
Anja Kontturi
Mariaana Rainerla-Pulli
Redaktionsschluss:
5. Dezember 2008
Anzeigen–Verwaltung:
Maija-Liisa Saksa (FI)
Sana-Saku Oy
Tel. +358-9-547 1391
maija-liisa@sana-saku.fi
Layout:
Adverbi Oy
Druck:
Hannun Tasapaino Oy
Gedruckt auf
umwelt freund lichem
Novatech Easy Matt,
Galerie Art Gloss
ISSN 1236-360X
Deutsch-Finnische
Handelskammer
Mikonkatu 25
Postfach 83
FI-00101 Helsinki
Tel. +358-9-612 212-0
Fax +358-9-642859
E-Mail: info@dfhk.fi
Internet: www.dfhk.fi
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008 5

DFHK intern • Kauppakamari
Herbsttagung
beschließt
Jubiläumsjahr
der DFHK
Die diesjährige Herbsttagung der
Deutsch-Finnischen Handelskammer
am 5. November im
Hotel Hilton Helsinki Strand beschloss
den Reigen der Veranstaltungen zum
30-jährigen Jubiläum der DFHK. In seiner
Eröffnung dankte DFHK-Präsident
Berndt Brunow allen Sponsoren, die
die verschiedenen Veranstaltungen des
Jubiläumsjahrs ermöglicht hatten.
„Unser Jubiläumsjahr“, so Präsident
Brunow weiter, „stand bis vor wenigen
Wochen noch unter einem guten
Stern. Die Wirtschaft in Finnland wie in
Deutschland wuchs und die Arbeitslosenzahlen
gingen spürbar zurück. Auch
der deutsch-finnische Handel konnte
in etwa noch das Rekordniveau des
vergangenen Jahres halten, wenngleich
Deutschland seinen Platz als
wichtigster Handelspartner Finnlands
in diesem Jahr an Russland abgegeben
hat. Dies kam allerdings nicht überraschend
und ist weitgehend auf die
kräftig gestiegenen Preise für Rohöl
zurückzuführen, das Finnland zu zwei
Dritteln aus Russland bezieht.
Nachdem die weltweite Finanzkrise
jetzt aber auf die Realwirtschaft
durchgeschlagen hat, müssen wir
davon ausgehen, dass die Wirtschaft in
unseren beiden Ländern zumindest im
Jahr 2009 und vielleicht auch noch im
Jahr 2010 stagnieren wird.
Viel hängt natürlich auch von der
Entwicklung in den Vereinigten Staaten
ab. Und wir können nur hoffen, dass
sich die strahlende Zuversicht des neu
Von links nach rechts die DFHK-Vizepräsidenten Hans Sohlström, Dr. Erik Larsson
und Industrierat Martin Granholm sowie Ex-Botschafter René Nyberg, Botschafter
Harry Helenius und DFHK-Vizepräsident Robert Lorenz-Meyer.
gewählten amerikanischen Präsidenten
Barack Obama auch auf die amerikanische
Wirtschaft übertragen wird.
Benachteiligung ausländischer
Anbieter bei Konjunkturprogrammen
vermeiden
Die geplanten konjunkturstützenden
Maßnahmen in Deutschland und
Finnland halten wir für verständlich,
obwohl eine gewisse Skepsis bleibt. Besonders
populär scheinen dabei solche
Initiativen zu sein, die in erster Linie der
einheimischen Wirtschaft zugute kommen
sollen.
Gezielte Steuervergünstigungen zugunsten
einheimischer Industriezweige
sowie die Bevorzugung einheimischer
Unternehmen bei öffentlichen Investiti-
onen sehen wir allerdings mit Stirnrunzeln.
Alles, was zu einer direkten oder
indirekten Benachteiligung ausländischer
Anbieter führt, kann jedenfalls
nicht den Beifall einer Auslandshandelskammer
finden.
Wir als Deutsch-Finnische Handelskammer
setzen uns vielmehr dafür ein,
dass deutsche und finnische Unternehmen
ihre Chancen auch weiterhin unter
gleichen Wettbewerbsbedindungen auf
beiden Märkten nutzen können. Wir
werden uns auch nicht auf dem Erfolg
unserer 30-jährigen Tätigkeit ausruhen,
sondern mit maßgeschneiderten
Dienstleistungen unseren Mitgliedern
und Kunden neue Absatzchancen
aufzeigen.“
Botschafter Grolig: Finnische
Wirtschaft weniger anfällig
Nachdem Geschäftsführer John Steen-
Mikkelsen in einer Kurzpräsentation die
Leistung des Eventsponsors Scandlines
vorgestellt hatte, ging Botschafter
Wilfried Grolig in seinem Grußwort u.a.
auf die Maßnahmen der Bundesregierung
zur Eindämmung der wirtschaftlichen
Krise ein. In kürzester Zeit habe
die Bundesregierung das größte Rettungspaket
in der deutschen Geschichte
verabschiedet. Bürgschaften in Höhe
von 400 Mrd. € und Kreditermächtigungen
von bis zu 80 Mrd. € sollen
die Banken in die Lage versetzen, der
Wirtschft wieder Geld zur Verfügung zu
stellen und selber Kredite aufnehmen
zu können.
6 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Botschafter Grolig unterstrich
weiter, dass Finnland mit seinen
Banken und mit seiner Wirtschaft
vergleichsweise als Hort finanzieller
Sicherheit und wirtschaftlicher Stabilität
erscheine. Finnland habe aus der
sehr schwierigen Situation Anfang der
90er Jahre offenbar gelernt und das
Gelernte auch umgesetzt. Die modern
und gleichzeitig solide gemanagte
Wirtschaft zeige sich bislang weniger
anfällig. Die Folgen der Finanzmarktkrise
seien natürlich auch in Finnland
spürbar. Dennoch scheinen die dramatischen
Auswirkungen im Bankensektor,
wie sie in anderen Ländern zu
beobachten seien, angesichts einer
eher vorsichtigen Politik der finnischen
Banken auszubleiben.
Der Handelsaustausch zwischen
unseren beiden Ländern werde 2008
und 2009 sicherlich keine neuen
Rekorde aufstellen, aber die über die
Jahre gewachsenen wirtschaftlichen
Beziehungen und Kontakte seien stabil
und gesund. Seiner Meinung nach
seien auch die finnische und deutsche
Wirtschaft gut aufgestellt, um die
bevorstehenden Klippen und Untiefen
erfolgreich zu überwinden.
Europaministerin Thors: Sorge
um Wettbewerbsfähigkeit
energieintensiver Branchen
Astrid Thors, die finnische Ministerin
für Migration und europäische Angelegenheiten,
sprach der DFHK in ihrem
Grußwort zunächst die herzlichsten
Glückwünsche zu ihrem dreißigjährigen
Bestehen aus. „Der Deutsch-Finnischen
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Handelskammer“, so Ministerin Thors
weiter, „kommt im Ausbau des Handels
zwischen unseren Ländern eine zentrale
Rolle zu. Die Firmen brauchen einen
Ansprechpartner und einen Kanal, über
den sie Informationen über die Märkte
erhalten und ihr Unternehmen bekannt
machen können. Es ist wichtig, dass
es eine Stelle gibt, die zum Beispiel
Auskunft zu Rechts- und Steuerfragen
erteilen kann. Die Möglichkeit, gebündelt
Informationen zu bekommen, senkt
die Schwelle für das Betreten neuer
Märkte.
Die Finanzkrise, die in den Vereinigten
Staaten angefangen hat, hat
schnell Europa und den Rest der Welt
erfasst. Sie ist ein globales Problem, das
globale Lösungen erfordert. Die Euro-
Staaten und die Europäische Union
haben auf die Situation der Finanzmärkte
schnell und koordiniert reagiert.
Jetzt muss die EU Lösungen finden,
um die Rezession aufzuhalten und die
vorhandenen Möglichkeiten auszubauen.
Energisches, schnelles Handeln
ist weiterhin vonnöten. Gleichzeitig ist
darauf zu achten, dass die nationalen
Sonderinteressen die EU nicht wieder
spalten.
Neben der wirtschaftlichen Situation
ist die Einigung auf das Klima- und
Energiepaket in diesem Herbst eine der
großen Herausforderungen für die EU.
Finnland strebt in den Verhandlungen
eine Lösung an, mit der die im internationalen
Markt agierenden Industrieunternehmen
wettbewerbsfähig
bleiben. Uns verbindet mit Deutschland
die Sorge um die Wettbewerbsfähigkeit
der energieintensiven Branchen.
Die energieintensive Industrie ist auf
eine Sonderbehandlung angewiesen,
damit die Produktion nicht in Länder
verlegt wird, deren Klimaziele weniger
ehrgeizig sind als die der EU. Besonders
wichtige Branchen sind zum Beispiel
die Forst- und die Stahlindustrie. Der
Emissionshandel wird künftig auch für
den Flugverkehr eine Herausforderung
bilden.
Finnland und Deutschland sind in
der Europäischen Union sehr aktiv.
Mit der erzielten Einigung über den
EU-Reformvertrag hat Deutschland
während seiner Präsidentschaft einen
bedeutenden Beitrag zur Weiterentwicklung
der EU geleistet. Wenn der
DFHK intern • Kauppakamari
Vertrag in Kraft tritt, kann die EU auf
internationaler Ebene noch effizienter
agieren.
Finnland und Deutschland sind auch
in der Zusammenarbeit der Ostseeanrainer
aktiv. Der Ostseeraum ist ein
Potenzial und bietet wirtschaftliche
Möglichkeiten. Trotzdem ist die Ostsee
eines der Meere im schlechtesten
Zustand. Darin liegt ein großer Widerspruch.
Während des schwedischen EU-Vorsitzes
soll die Ostseestrategie der Europäischen
Union verabschiedet werden.
Finnland beteiligt sich intensiv an ihrer
Ausarbeitung. Ich freue mich auch sehr
über die deutsche Unterstützung und
Aktivität. Die Stadt Hamburg hat zudem
einen eigenen Beitrag zur Vorbereitung
der Strategie geleistet.
Die EU-Strategie zielt darauf ab, den
ökologischen Zustand des Ostseeraums
zu verbessern, die Schifffahrt sicherer
zu machen und die wirtschaftliche
Integration zu vertiefen. Mit Hilfe der
EU-Ostseestrategie werden wir hoffentlich
auch Wege finden, um die Rahmenbedingungen
für die Tätigkeit der
Unternehmen zu verbessern. Deshalb
sind alle Ideen und Anregungen, was
die Ostseeanrainerstaaten gemeinsam
tun könnten, willkommen.“
DFHK-Präsident Berndt Brunow
nahm die Anwesenheit von Ministerin
Thors für die Gelegenheit wahr, für das
Wohlwollen zu danken, das der DFHK
in seinem Jubiläumsjahr von allen
offiziellen Stellen in Finnland entgegengebracht
wurde.
Den Festvortrag zum Thema „Perspektiven
der Luftverkehrsindustrie im
globalen Wettbewerb“ hielt Wolfang
Mayrhuber, Vorstandsvorsitzender der
Deutschen Lufthansa AG. Eine Zusammenfassung
des frei gehaltenen und
mit viel Beifall bedachten Vortrags
findet sich auf den nächsten beiden
Seiten.
In einer Kurzpräsentation stellte
abschliessend Sebastian Sass vom
Eventsponsor Nord Stream den derzeitigen
Stand des Ostseepipeline-Projekts
vor. Im Anschluss an die Herbsttagung
begab sich ein großer Teil der Gäste in
die neuen Büroräume der DFHK, wo im
Rahmen eines Open Houses eine Ausstellung
des finnischen Künstlers Josef
Tomminen eröffnet wurde. n
7

DFHK intern • Kauppakamari
Perspektiven der Luftverkehrsindustrie
im globalen Wettbewerb
Auszüge aus dem Festvortrag von Wolfgang Mayrhuber, Vorstandsvorsitzender
der Deutschen Lufthansa AG, auf der Herbsttagung der Deutsch-Finnischen
Handelskammer am 5. November 2008 in Helsinki
Die Welt wäre heute ohne die
Verbindungen durch die Luft
unvorstellbar. 2,4 Mrd. Menschen
benutzen jährlich die Luftfahrt. Von den
6 ½ Mrd. Menschen auf unserem Globus
nutzen gerade einmal 15 % - nämlich
die Europäer und Amerikaner – zu
70 % das gesamte Volumen der Luftfahrt.
Daraus lässt sich erkennen, welche
Dimension die Luftfahrt noch hat. Auch
die Güter sind mittlerweile „airborne“
geworden. Bezogen auf den Warenwert
– nicht auf die Menge – werden 40 %
der Fracht durch die Luft transportiert.
Der Luftverkehr ist eine Industrie geworden,
die nicht nur Werte schafft für
die Nutzer, sondern auch ein Arbeitgeber
geworden ist, der eine breite Palette
an Arbeitsplätzen anbietet – vom Lagerarbeiter
bis zum Wissenschaftler. Allein
in Deutschland sind es über eine Million
Arbeitsplätze, die die Luftfahrt bietet.
Wir erwarten, dass die Luftfahrt auch
in Zukunft durch alle Täler hindurch im
Durchschnitt mit einem Faktor 2 zum
Bruttoinlandsprodukt beitragen wird.
Weltweite Verdoppelung der
Passagierzahlen in 15-20 Jahren
Es wird nur noch etwa 15-20 Jahre
dauern, dass wir weltweit 4 bis 5 Mrd.
Fluggäste begrüßen können. Dies bringt
große Herausforderungen im Bereich
der Flugsicherheit, der Ökologie und der
Ökonomie sowie der Infrastruktur mit
sich. Wir werden diese Herausforderungen
annehmen und Lösungen finden.
Am Beispiel der Lufthansa möchte
ich aufzeigen, wie schnell die Entwicklung
gegangen ist. Als unser Unternehmen
nach dem Krieg wieder fliegen
durfte, war Deutschland für uns nicht
nur der Standort, sonden auch der Heimatmarkt.
Dieser Heimatmarkt war für
uns gleichzeitig auch der Wachstumsmarkt,
der uns eine Perspektive gab.
Heute ist Deutschland unser Standort,
unser Heimatmarkt ist Europa und der
Wachstumsmarkt die Welt.
Viele essentielle Entwicklungen im
Bereich des Transports stammen aus
Europa, weshalb ich Europa immer die
Wiege der Mobilität nenne. Vor 35 Jahren
entschieden wir uns, beim Bau von
Flugzeugen weltweit wieder wettbewerbsfähig
zu werden und entwickelten
den Airbus. Heute steht Europa vor der
Aufgabe, im Bereich der Luftraumsteuerung
und im Bereich der Airlines und
ihrer Strukturen wieder wettbewerbsfähig
zu werden.
Umweltschutz durch
Single European Sky
Wir haben heute 47 Luftaufsichtsbehörden
in Europa – das sind 46 zu viel.
Wir haben den Euro, wir haben Schengen,
aber ab einem Meter Höhe hört
Schengen auf. Pro Strecke in Europa
machen wir einen Umweg von 54 km,
weil wir auf so genannten Airways,
also auf Luftstraßen, fliegen müssen.
Der Name zeigt schon, dass dies ein
Unfug ist. Wir müssen – wie in Amerika
– einen einheitlichen Himmel, einen
Single European Sky, bekommen. Dann
können wir es den Vögeln gleichtun,
nämlich die kürzeste Strecke fliegen.
Ein derartiger Single Sky wäre das
größte Umweltschutzprogramm Europas,
denn er würde eine Emissionsreduzierung
um 12 % bewirken. Wir
haben ein ureigenes Interesse an einer
Reduzierung der Emissionen, aber als
Airline-Verband können wir einem
Handel mit Emissionszertifikaten nur
dann zustimmen, wenn er mit einem
Single Sky kommt.
Wir nehmen Umweltfragen sehr
ernst, auch weil die Kunden dies von
uns erwarten, und weil jeder Liter
Treibstoff, der entsprechende Emissionen
auslöst, bei uns direkt auf das
Ergebnis einwirkt. Deswegen haben
wir eine Flottenpolitik und auch eine
Maintainence-Kultur entwickelt, die
dazu führt, dass unser Treibstoffverbrauch
dramatisch gesunken ist. Heute
verbraucht unsere Flotte im Durchschnitt
4,3 Liter pro Passagier auf 100
km. Dieses ist sehr wettbewerbsfähig
verglichen mit der Bahn und mit dem
Auto. Die Flugzeuge, die wir jetzt in
Dienst stellen und in den letzten zwei
Jahren in Dienst gestellt haben, verbrauchen
nur noch 3 Liter pro Passagier
auf 100 km.
Die Vorteile der Luftverkehrsindustrie
sollten wir nutzen und dabei
u.a. die Frage des Verbrauchs von
Landmassen berücksichtigen. Mit
drei Kilometern Startbahn können Sie
in die ganze Welt fliegen – mit drei
Kilometern Straße kommen Sie nur
drei Kilometer weit. Gleichwohl wollen
wir uns nicht mit der Straße oder
der Schiene vergleichen, sondern nur
sicherstellen, dass die Luftverkehrsindustrie
in ihrer Dimension richtig
eingeschätzt wird.
8 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Nur 15 % des
Luftverkehrs ersetzbar
Hierbei geht es um die Ergänzung und
nicht um den Ersatz anderer Verkehrswege.
Lediglich 15 % der Verkehrsströme
der Lufthansa könnten rein
theoretisch durch Verkehrsträger auf
der Straße, auf der Schiene oder auf
der See ersetzt werden. 85 % unseres
Verkehrs benötigen Luftfahrt.
Wenn man die Megametropolen
sieht, die in Asien entstehen, oder wenn
man das künstliche Ansaugen von
Wirtschaftskraft im Mittleren Osten
betrachtet, dann ist erkennbar, dass
sich die Gewichte verschieben.
Deshalb stellt sich die Frage, was will
Europa in der Zukunft für eine Rolle
spielen? Verglichen mit anderen Nationen
sind unsere Airlines noch in einer
relativ guten Position, obwohl gerade
in diesem Jahr deutlich geworden ist,
dass, nach einem halben Jahr Höchstpreisen
beim Öl, die Bilanzen schon so
geschwächt sind, dass die Wirtschaftskraft
vieler Unternehmen nicht mehr
ausreicht, um Arbeitsplätze zu halten.
Die IATA hat für dieses Jahr 5,2 Mrd. €
Verlust für die IATA-Carrier ermittelt,
wobei der Schwerpunkt in den Vereinigten
Staaten liegt. Europa schneidet
mit einem Ergebnis von 0,3 Mrd. € -
kumulativ über alle Carrier – in diesem
Jahr noch relativ gut ab. Dies ist aber
gemessen an der Zahl der Passagiere
natürlich nicht geeignet, in diese kapitalintensive
Wirtschaft genug Substanz
einzubringen, um die Zukunft für Europa
zu sichern. In diesem Zusammenhang
lassen Sie mich erwähnen, dass
das Rekordergebnis der Lufthansa im
letzten Jahr in Höhe von 1,378 Mrd. €
ein Nettoergebnis von gerade einmal
7 € pro Passagier bedeutet.
In guten Zeiten vorsorgen
Dies zeigt, wie wettbewerbsintensiv
diese Industrie ist, und warum es relativ
schnell passieren kann, dass ein solides
Unternehmen in eine wirtschaftlich
schwierige Lage gerät. 2008 ist bereits
ein schwieriges Jahr für die Luftfahrt;
2009 wird ein viel schwierigereres
werden. Dabei ist es wichtig, in guten
Zeiten vorzusorgen und nicht über seine
Verhältnisse zu leben.
Die neuen Monatszahlen der Lufthansa
sind gemessen an der allgemeinen
wirtschaftlichen Lage gut. Aber für
die Luftverkehrsindustrie insgesamt
und auch für die Lufthansa werden die
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Zeiten härter. Allein die Lufthansa benötigt
jährlich 2–2,5 Mrd. €, um in neue
Flugzeuge zu investieren. Dies muss
auch in Zeiten des Abschwungs verdient
werden. Deswegen dürfen wir uns auf
Liquiditätsknappheit nicht einlassen und
halten ein Liquiditätspolster vor, das bis
vor kurzem noch von vielen Analysten
kritisiert wurde. Aber auch wir haben
gelernt, dass man in Zeiten, in denen
man Geld braucht, keines bekommt.
Erfolgreich mit dezentraler
Unternehmensstruktur
Nur noch 35 % unserer Kunden kommen
aus Deutschland. Wir haben zwar
eine deutsche Marke, wir kommen vom
Standort Deutschland, aber wir verstehen
uns als Mobilitätsträger für die
Weltwirtschaft, insbesondere mit dem
Schwerpunkt Europa. Während andere
Airlines schrumpfen, sind wir noch
gewachsen. Wir haben relativ früh sehr
solide vorgesorgt, wir sind ausbalanciert
DFHK intern • Kauppakamari
in den Verkehrsströmen und wir haben
eine Kundenstruktur, die nicht nur einer
Branche, z.B. der Finanzwelt, zuzuordnen
ist, sondern ein breites Spektrum vom
Mittelstand bis zur Großindustrie und
über alle Industriezweige hinweg repräsentiert.
Auch den erfolgreichen Weg
einer dezentralen Unternehmensstruktur
mit unseren fünf Geschäftsfeldern
Passage, Logistik, Technik, Catering und
IT-Service werden wir weiter gehen.
Ich glaube, dass die nächste Generation
einen viel größeren Radius
haben wird als unsere Generation. Ich
glaube auch, dass das Bedürfnis, andere
Menschen kennenzulernen nicht ab-,
sondern zunehmen wird. Üblicherweise
sind auch die Nationen mit einer hohen
Mobilität diejenigen, denen es gutgeht,
und üblicherweise auch diejenigen,
die einen Respekt für andere Kulturen
haben und die demokratisch geführt
werden. Das alleine ist schon Ansporn
genug, für die Luftfahrt zu arbeiten. n
9

Fotogalerie • Kuvagalleria
An der Herbsttagung im Hotel Hilton Helsinki Strand
nahmen rund 150 Mitglieder und Gäste teil.
Über die Ostseepipeline informierte Sebastian Sass
vom Eventsponsor Nord Stream AG.
DFHK-Gründungsgeschäftsführer Dr. Erik von Knorre (links)
mit dem früheren Stellv. Geschäftsführer der Kammer,
Carl Jürgen von Essen.
Von links nach rechts: Dr. Erik Larsson, Vizepräsident der DFHK,
Prof. Dr. Bernd Rohwer, Hauptgeschäftsführer der IHK zu Lübeck,
DFHK-Präsident Berndt Brunow und DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld.
Geschäftsführer John Steen-Mikkelsen stellte die Tätigkeit
des Eventsponsors Scandlines vor.
Im Foyer des Hotels Helsinki Strand International fanden die Gäste Zeit
zu einem Meinungstausch.
10 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Dritter „BioRoad Trip“
nach Finnland
Im Zuge der Geschäftsreise Finnland veranstaltete
die Deutsch-Finnische Handelskammer (DFHK) am
12. November 2008 gemeinsam mit dem regionalen
Entwicklungszentrum Vakka-Suomen Kehityskeskus
Oy sowie mit Unterstützung durch die Deutsche
Energie-Agentur (dena), Ecofys Germany und dem
Energieberatungszentrum Motiva Oy ein Erneuerbare-
Energien-Seminar in der westfinnischen Stadt
Uusikaupunki. Der Fokus des Seminars, an dem 50
Firmen und Institutionen teilnahmen, lag auf den
Teilbereichen Waste-to-energy (Biogas) und Windenergie.
Darüber hinaus organisierte die DFHK für die deutschen
Teilnehmer mehrere Treffen mit potentiellen finnischen
Geschäftspartnern.
Friedrich Joussen neuer
Honorarkonsul von
Finnland in Düsseldorf
Friedrich Joussen, Vorsitzender der Geschäftsführung von
Vodafone Deutschland und Vorstandsvorsitzender der Arcor
AG, ist zum neuen Honorarkonsul von Finnland in Düsseldorf
ernannt worden. Sein Konsularbezirk umfasst die
Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz.
Finnland verfügt dann über insgesamt zehn honorarkonsularische
Vertretungen in Deutschland.
Der 45jährige Friedrich Joussen ist seit 2005 der Vorsitzende
der Geschäftsführung von Vodafone Deutschland;
seit dem 1. August dieses Jahres ist er darüber hinaus Vorstandsvorsitzender
der Arcor AG. Joussens Verbindungen zu
Finnland sind eng, nicht zuletzt durch die führende Rolle,
die finnische Mobilfunkunternehmen auf dem internationalen
Telekommunikationsmarkt spielen.
Servicestelle für
Neuankömmlinge in Finnland
eröffnet
Die Sozialversicherungsanstalt Kela und die Oberste
Steuerbehörde haben eine gemeinsame Servicestelle für
Ausländer in Helsinki eingerichtet. In dieser Servicestelle mit
dem Namen „In To“ werden Einwanderer in Fragen beraten, die
in der ersten Zeit nach ihrer Einreise in Finnland entstehen. Die
Servicestelle ist nicht nur für Beschäftigte und Arbeitsuchende
gedacht, sondern auch für ausländische Unternehmer und
Studenten. Ferner erhalten hier Arbeitgeber, die ausländische
Arbeitnehmer einstellen wollen, und Firmen, die Arbeitskräfte aus
dem Ausland vermitteln, ebenfalls Rat und Hilfe. Die Anschrift
und weitere Informationen finden sich im Internet unter:
www.infopankki.fi/into/.
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Moderne deutsche Kunst
im Amos Anderson
Museum in Helsinki
Am 27. November 2008 wurde im Amos Anderson
Museum in Helsinki eine von der UPM-Kymmene
Kulturstiftung ausgerichtete Kunstausstellung
eröffnet, deren Schwerpunkt auf modernen Graphiken,
Zeichnungen und Bildern deutscher Künstler wie Markus
Lüpertz, A.R. Penck und Sigmar Polke liegt. Die Werke
stammen ursprünglich aus der Kunstsammlung von
Clemens Haindl, die mit der Übernahme der Haindl-
Papierwerke durch UPM-Kymmene vor sieben Jahren
in den Besitz der UPM-Kymmene Kulturstiftung
übergegangen war. Die Ausstellung ist noch bis
9. Februar 2009 im Amos Anderson Museum zu sehen.
Die Kunstausstellung wurde u.a. eröffnet von DFHK-Präsident
Berndt Brunow (links) und Clemens Haindl (rechts).
Prof. Dr. Claus Hipp startet
Vortragsreihe des Goethe-
Instituts am 26.1. 2009
„Wirtschaft und Ethik“ ist das Thema einer Vortragsreihe,
die das Goethe-Institut Helsinki im Frühjahr 2009
durchführen wird. Die Reihe beginnt mit Prof. Dr.
Claus Hipp, der am 26. Januar 2008 um 10.00 Uhr in
der Wirtschaftsuniversität Helsinki in Deutsch über
„Ethik im Wirtschaftsleben“ sprechen wird. Zu diesem
Vortrag sind auch die Mitglieder der Deutsch-Finnischen
Handelskammer herzlich eingeladen.
Prof. Dr. Claus Hipp leitet seit 1968 das Unternehmen
HiPP, bei dem für die Herstellung von Babynahrung
auschließlich Produkte aus biologischem Anbau
verwendet werden. Prof. Dr. Hipp stand als Präsident
von 1998 bis 2004 an der Spitze der IHK für München
und Oberbayern und war Vizepräsident des Deutschen
Industrie- und Handelskammertages.
Die Vortragsreihe „Wirtschaft und Ethik“ wird am 16.
Februar 2009 fortgesetzt mit Prof. Dr. Federico Foders
vom Institut für Weltwirtschaft in Kiel, Koordinator des
Forschungsprogramms „Strukturelle Herausforderungen
für die Wirtschaftspolitik“. Prof. Dr. Foders wird seinen
Vortrag in Englisch halten über „Ethics, Global Challenges
and the Role of Corporate Social Responsibility“.
11

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Finanzministerium
erwartet 2009
Wirtschaftswachstum
von 0,5 %
Die finnische Regierung hat ein Konjunkturpaket
beschlossen, mit dem der wirtschaftlichen Abschwächung
entgegengesteuert werden soll. Zu
den Maßnahmen zählen u.a. die Förderung des
Mietwohnungsbaus, die Wiedereinführung von
Refinanzierungen im Exportgeschäft sowie Lohn-
steuererleichterungen.
Erstmals in diesem Jahrzehnt wird der Staatshaushalt
2009 ein leichtes Defizit aufweisen. Insgesamt
wird der Finanzierungssaldo der öffentlichen
Haushalte aber auch 2009 positiv sein, was auf die
solide Lage der Sozialversicherungsträger zurückzuführen
ist. Trotz der konjunkturellen Abschwächung
rechnet das Finanzministerium für 2009 mit einem
realen Wirtschaftswachstum von 0,5 % nach 2,5 %
in diesem Jahr.
Die Prognose für das zu Ende gehende Jahr 2008
stützt sich vor allem auf die positive Entwicklung
im Dienstleistungssektor. Aber auch in der Industrie
hat sich das Produktionsvolumen laut Statistischem
Zentralamt in den ersten zehn Monaten 2008 noch
um 1,5 % erhöht.
Gleichwohl spiegelt sich im Anfang November veröffentlichten
Konjunkturbarometer des Hauptverbandes
der Finnischen Wirtschaft (EK) die von der
weltweiten Finanzkrise ausgehende Unsicherheit
in der finnischen Industrie deutlich wider. Nur 1 %
der befragten Unternehmen geht derzeit noch von
einer Verbesserung der wirtschaftlichen Lage aus,
während 57 % keine Veränderung und 42 % eine
Verschlechterung erwarten. Der sich aus Optimisten
und Pessimisten errechnende Stimmungssaldo fiel
damit gegenüber der letzten Umfrage vor drei Monaten
um 14 auf -41 Punkte.
Angesichts dieser Aussichten ist auch mit einer
Trendwende auf dem Arbeitsmarkt zu rechnen. So
erwartet das Finanzministerium, dass die Arbeitslosenquote
im Jahresdurchschnitt 2009 auf 7 %
steigen wird nach 6 ½ % in 2008. Im Oktober 2008
war die Zahl der Arbeitslosen noch einmal um 8.000
auf 155.000 gesunken. Dies entsprach einer Arbeitslosenquote
von 5,8 %.
Die Inflation hat sich im Oktober 2008 auf 4,4 %
verlangsamt, nachdem der Preisauftrieb im August
und September noch bei 4,7 % gelegen hatte. Im
Jahr 2009 soll sich der Verbraucherpreisanstieg
weiter verlangsamen. Das Finanzministerium geht
von einer Teuerungsrate im Jahresdurchschnitt
2009 in Höhe von 2 % aus.
Financial Times:
Jyrki Katainen bester
Finanzminister der EU
Bei ihrer jährlichen Wahl zum besten Finanzminister der
EU entschied sich die Financial Times mit einer Fachjury
aus acht Wirtschaftsexperten dieses Mal für den finnischen
Finanzminister Jyrki Katainen, der als Vorsitzender der Nationalen
Sammlungspartei gleichzeitig auch Stellv. Ministerpräsident
ist. Jyrki Katainen löste damit seinen deutschen Amtskollegen
Peer Steinbrück ab, der im Vorjahr den ersten Rang
belegte und dieses Jahr auf dem zweiten Platz vor Jean-
Claude Juncker aus Luxemburg landete. Bei ihrer Beurteilung
bewertete die Jury u.a. die Entwicklung des Haushaltsdefizits
und die politische Durchsetzungskraft.
Alkoholsteuer wird
um 10 % erhöht
Die Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke wird in Finnland
Anfang 2009 um durchschnittlich 10 % erhöht. Eine
0,5 Liter Flasche Koskenkorva-Wodka wird dann in den staatlichen
Alko-Läden 11,25 € statt bislang 10,49 € kosten. Eine
0,75 Liter Flasche Wein verteuert sich um 0,22 € und eine
0,33 Liter Flasche Bier um 0,04 €. Bereits Anfang 2008 war
die Alkoholsteuer auf starke alkoholische Getränke um 15 %
und auf schwache alkoholische Getränke um 10 % angehoben
worden. In Zusammenhang mit dem EU-Beitritt Estlands,
das für zahlreiche finnische Touristen auch wegen seiner
relativ niedrigen Alkoholpreise eine Reise wert ist, war die
Alkoholsteuer in Finnland in 2004 um 44 % gesenkt worden.
12 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Erleichterung über Aufschub
russischer Holzexport-Zölle
Der russische Ministerpräsident Wladimir Putin kündigte im
Anschluss an ein Treffen mit seinem finnischen Amtskollegen
Matti Vanhanen in Moskau an, dass Russland die zum
1. Januar 2009 geplante kräftige Erhöhung der Exportzölle
auf Holz um neun bis zwölf Monate verschieben werde.
Europas größte Papierproduzenten, die finnischen Forstkonzerne
Stora Enso und UPM Kymmene, zeigten sich über die
in Aussicht gestellte Verschiebung erleichtert. Die Exportzölle,
mit denen Russland die Wertschöpfung der Papierindustrie
im eigenen Land ankurbeln möchte, hatten für große
Verstimmung in der finnischen Papierindustrie gesorgt.
Signal-Iduna-Gruppe kauft
Logistikpark bei Helsinki
Die zur Signal-Iduna-Gruppe gehörende Investment-Tochter
Hansainvest baut ihr Engagement in Finnland aus. Sie erwarb
für rund 31 Mio. € einen Logistikpark in Koskelo, etwa 20 Kilometer
nordwestlich von Helsinki. Die Investment-Gesellschaft
bringt den Logistikpark in ihren offenen Immobilienfonds
Hansa Immobilia ein. Auf dem Gelände des Logistikparks befindet
sich eine im Jahr 2006 fertiggestellte Logistikimmobilie
mit über 6.000 qm Nutzfläche. Zwei weitere Gebäude mit einer
Fläche von insgesamt 13.500 qm werden derzeit gebaut und
sollen Mitte 2009 bezugsfertig sein. Mietverträge mit namhaften
Industrieunternehmen sind bereits ausgehandelt.
Powerflute übernimmt
Papierfabrik Scheufelen
Die insolvente schwäbische Papierfabrik Scheufelen hat sich mit
dem finnischen Unternehmen Powerflute über einen Verkauf
geeinigt, wobei die verbliebenen rund 500 Mitarbeiter in unbefristete
Arbeitsverhältnisse übernommen werden sollen. Powerflute
betreibt in Kuopio die Papierfabrik Savon Sellu zur Herstellung
von Fluting-Papieren für die Wellpappenindustrie. Mehrheitsinhaber
von Powerflute ist der Ire Dermot Smurfit, der Savon Sellu
vor einigen Jahren vom finnischen M-real Konzern gekauft hatte.
M-real verkauft vier
Papierfabriken an
südafrikanische Sappi
Der Geschäftsbereich gestrichene grafische Papiere des finnischen
M-real Konzerns ist an den südafrikanischen Hersteller
Sappi verkauft worden. Der Transfer umfasst die Werke
Stockstadt (Deutschland) und Biberist (Schweiz) sowie Kirkniemi
und Kangas in Finnland. Insgesamt werden dort 1,9 Mio.
Tonnen Papier jährlich produziert.
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Dekra übernimmt
Polartest Oy
Der deutsche Prüfkonzern Dekra hat den finnischen Sicherheitsdienstleister
Polartest Oy mit Sitz in Vantaa bei
Helsinki gekauft. Polartest ist die Nummer eins auf dem
Gebiet der Materialprüfung und zweitgrößter Anbieter von
Druckgeräteprüfungen in Finnland. Dekra übernimmt 96 %
des Gesellschaftskapitals von den Energiekonzernen TVO
und Fortum sowie vom Consulting-Unternehmen Pöyry.
Die restlichen 4 % hält unverändert das Management.
Polartest erwirtschaftete im letzten Geschäftsjahr mit
190 Mitarbeitern an 14 Standorten einen Umsatz von
rund 20 Mio. €. Das Unternehmen verfügt über langjährige
Kundenbeziehungen zu international tätigen Großkonzernen
in diversen Industriezweigen. Polartest ist auch
beim Bau des Kernkraftwerkes Olkiluoto 3 der führende
Sicherheitsdienstleister.
Metso Power und
Wärtsilä Biopower gründen
Gemeinschaftsunternehmen
Die finnischen Technologie-Konzerne Metso und Wärtsilä
haben ein Joint Venture unter dem Namen MW Power Oy
gegründet, an dem Metso mit 60 % und Wärtsilä mit
40 % beteiligt ist. Vereinigt werden dabei die Unternehmensbereiche
Metso Power und Wärtsilä Biopower, die
sich bezüglich ihrer Produktausrichtung gut ergänzen.
Metso Power ist Technologieführer für Wirbelschichtkessel
im Verbund mit Wärmeerzeugunsanlagen bzw. Kraftwerken.
Wärtsilä Biopower hat sich vor allem als Hersteller
von Biomasse-Heizkraftwerken einen Namen gemacht.
Rautakesko beteiligt
sich an tooMax-x
Die finnische Baumarktkette Rautakesko hat sich mit
einem Anteil von 25 % an der Einkaufskooperation der
deutschen bauMax und Rewe Gruppe sowie der schweizerischen
Coop beteiligt. Damit wird tooMax-x zum drittgrößten
Abnehmer von Baumarktprodukten in Europa.
Ziel der Zusammenarbeit ist es, internationale Beschaffungsprojekte
sowie Fernost-Importe im Baumarktbereich,
die Entwicklung von Eigenmarken und die Ausschreibung
gemeinsamer Sortimente für alle Kooperationspartner
gemeinsam abzuwickeln. Rautakesko, eine Konzerngesellschaft
der finnischen Kesko-Gruppe, ist mit 320 Baumärk-
ten in den nordischen und baltischen Ländern sowie in
Russland und Weißrussland vertreten.
13

Fotogalerie • Kuvagalleria
Der Einladung zu einem Open House in den neuen Büroräumen der DFHK waren zahlreiche Gäste
im Anschluss an die Festvortragsveranstaltung am 5.11. in Helsinki gefolgt.
Der Künstler Josef Tomminen, dessen Ausstellung während
des Open Houses eröffnet wurde, weihte in der Tracht
eines Schamanen die neuen Büroräume ein.
Pisa-Experte Reiner Domisch (links) vom Zentralamt für Unterrichtswesen
in Finnland und Gründungsgeschäftsführer Dr. Erik von Knorre
kennen sich schon seit Gründung der DFHK vor 30 Jahren.
DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld freute sich, auch den
in Helsinki lebenden Star-Koch Gero Hottinger beim Open House
begrüßen zu können.
Das Open House bot eine gute Gelegenheit für Gespräche zwischen
den Vorstandsmitgliedern und den Mitarbeitern der Kammer.
Rechts DFHK-Vizepräsident Gunther Ranke.
14 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Fährverbindung von
Helsinki nach St. Petersburg
wieder eingestellt
Die Stella Lines hat Anfang Oktober den Liniendienst auf
der erst Anfang August eröffneten Strecke zwischen Helsinki
und St. Petersburg wieder eingestellt. Als Grund gab
die Reederei die unsichere Lage der Weltwirtschaft an.
Dem Vernehmen nach hatten sich aber auch die Passagierzahlen
nicht in gewünschtem Maße entwickelt, was
nicht zuletzt auf die nach wie vor herrschende Visapflicht
zwischen Russland und der EU zurückzuführen sein dürfte.
Eingestellt wurde auch die Schnellfährverbindung der
SuperseaCat zwischen Helsinki und Tallinn, nachdem SuperseaCat
in Konkurs gegangen war. Verantwortlich hierfür
dürften die Überkapazitäten auf der Strecke Helsinki-
Tallinn gewesen sein.
Sammlungspartei Sieger
der Kommunalwahlen
Die Nationale Sammlungspartei konnte bei den Kom-
munalwahlen am 26. Oktober mit landesweit 23,4 %
(+ 1,6 %) die meisten Stimmen auf sich vereinigen. An
zweiter Stelle lagen die Sozialdemokraten mit 21,2 %
(-2,9 %) vor der Zentrumspartei mit 20,1 % (-2,7 %),
den Grünen 8,9 % (+1,5 %) und der Linksunion 8,8 %
(-0,8 %). In der Hauptstadt Helsinki kam die Zentrumspartei,
die mit Matti Vanhanen den Ministerpräsidenten
stellt, sogar nur auf 4,3 %. Auch in Helsinki schnitt die
Sammlungspartei mit 29,2 % am stärksten ab vor den
Grünen (23,3 %) und den Sozialdemokraten (17,8 %).
Air Berlin ab nächstem
Sommer von Hamburg
nach Helsinki
Die Fluggesellschaft Air Berlin, die derzeit schon die Strekken
Düsseldorf-Helsinki und Berlin-Helsinki bedient, wird
im nächsten Sommer ihr Non-Stop-Flugangebot zwischen
Deutschland und Finnland erweitern. Ab 1. Mai 2009 fliegt
Air Berlin täglich (außer sonntags) um 10.10 Uhr ab Hamburg
mit Ankunft in Helsinki um 13.00 Uhr. In die Gegenrichtung
ist der Abflug um 13.40 Uhr von Helsinki mit Ankunft in
Hamburg um 14.40 Uhr. Die Flüge können bereits jetzt über
das Internet gebucht werden.
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Isländische Novator
verkauft Elisa-Beteiligung
Die isländische Investmentgesellschaft Novator hat ihren
Anteil von 10,4 % an der finnischen Telekommunikationsgesellschaft
Elisa zum Preis von 194 Mio. € an die
finnische Versicherung Varma verkauft. Großes Interesse
an der Übernahme dieses Anteils hatte auch DNA gezeigt,
dem neben Elisa und TeliaSonera dritten Anbieter auf dem
finnischen Telekommunikationsmarkt. Dies hätte möglicherweise
zu einer Fusion von DNA und Elisa geführt,
weshalb der finnische Staat die Beteiligung von Varma
an Elisa favorisierte.
Zwanzig neue Schlafwagen
für die Finnische Eisenbahn
Die finnische Regierung gab Ende Oktober bekannt,
dass die zu 100 % in staatlichem Eigentum befindliche
Finnische Eisenbahn (VR) zwanzig neue Schlafwagen
bestellen werde. Diese Entscheidung war von Henri Kuitunen,
Generaldirektor von VR, sowie von Antti Lagerroos,
Aufsichtsratsvorsitzender von VR, nicht mehr mitgetragen
worden, nachdem sie am Tag zuvor von ihren Ämtern
zurückgetreten waren. Die Bestellung neuer Schlafwagen
war von VR erst für die Mitte des kommenden Jahrzehnts
vorgesehen. Wenngleich der Auttrag entsprechend den
EU-Richtlinien international ausgeschrieben wird, gilt der
in der Provinz Kainuu ansässige Hersteller Transtech als
klarer Favorit für den Auftrag, zumal Transtech bereits
früher doppelstöckige Schlafwagen an VR geliefert hat.
Deutsche EVENTIM steigt
in den finnischen Markt ein
Die deutsche CTS EVENTIM AG hat einen Anteil von 70 %
an der Lippupiste Oy, einem der beiden führenden Anbieter
von Ticketvertriebsdienstleistungen in Finnland, übernommen.
Im vergangenen Jahr verkaufte Lippupiste mehr
als 3 Mio. Tickets über Direktvertriebswege und Inhouse-
Systeme. Zu den Kunden von Lippupiste gehören neben
mehr als 400 Veranstaltungs- und Konzerthäusern auch
zahlreiche finnische Sportvereine und -verbände. Ab 2009
wird EVENTIM seine bewährten Ticketsysteme bei Lippupiste
einführen und zudem Tickets aus seiner exklusiven
Kooperation mit dem weltgrößten Veranstalter Live Nation
über Lippupiste vertreiben – mit dem Ziel, Lippupiste zum
Marktführer in Finnland zu machen. Zudem sieht EVENTIM
in der Übernahme von Lippupiste eine hervorragende
Basis für die Expansion in die baltischen Staaten Estland,
Lettland und Litauen.
15

Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Neuer Hafen
Helsinki-Vuosaari eingeweiht
Am 28. November 2008 wurde der neue Hafen Helsinki-
Vuosaari von Parlamentspräsident Sauli Niinistö offiziell
eingeweiht. Den Betrieb hatte der Hafen bereits
einige Tage zuvor aufgenommen, als in Helsinki der schwerste
Schneesturm seit mehr als 40 Jahren tobte.
Der neue Hafen ist der modernste Containerhafen an der
Ostsee und ersetzt sowohl den so genannten Nordhafen in
Helsinki-Sompasaari als auch den Westhafen in Helsinki-
Jätkäsaari. Der Südhafen mit seinem Passagierverkehr in
Richtung Schweden und Estland ist dagegen vom Umzug
nach Vuosaari nicht betroffen.
Da jetzt der LKW-Verkehr zu den beiden zentrumsnahen
Frachthäfen entfällt, wird sich die Verkehrssituation in der
Innenstadt von Helsinki spürbar entspannen. Auf den frei
gewordenen Flächen des Nord- und des Westhafens werden
demnächst neue Wohngebiete entstehen, so dass sich durch
die Inbetriebnahme des neuen Hafens auch das Stadtbild von
Helsinki verändern wird.
Vuosaari liegt 14 km östlich des Stadtzentrums von
Helsinki. Durch die Hafentangente ist der neue Hafen an die
Autobahn und den Ring III angebunden. Dadurch ist auch der
18 km entfernte Flughafen Helsinki-Vantaa schnell zu erreichen.
In das finnische Eisenbahnnetz fädelt ein 19 km langer
Schienenanschluss bei Kerava ein.
Die Schiffe laufen den Hafen über eine 32 km lange Fahrrinne
an. Der Hafen ist ganzjährig rund um die Uhr in Betrieb
und kann bis zu 20 Schiffe aufnehmen. An zwei 750 m langen
Kaianlagen können neben Ro/Ro- und Containerschiffen
auch Passagierschiffe abgefertigt werden. Insgesamt verbinden
70 Liniendienste pro Woche Vuosaari mit den wichtigsten
Häfen im nördlichen Europa.
Das gesamte Projekt des Hafen Vuosaari ist europaweit
insofern einmalig, als der Hafen von Grund auf neu gebaut
wurde. Die gesamte logistische Struktur konnte daher optimal
gestaltet werden und mit einem vollautomatischen Güterleitsystem
versehen werden.
Das eigentliche Hafengebiet umfasst eine Fläche von 150
Hektar, wovon 90 Hektar durch Aufschüttung von 12 Mio.
Kubikmeter Erd- und Gesteinsmasse dem Meer abgerungen
wurde. Das sich unmittelbar an den Hafen anschließende
Firmenareal hat eine Fläche von 75 Hektar.
Der neue Hafen Vuosaari liegt 14 km östlich des Stadtzentrums
von Helsinki.
Der DFHK-Verkehrsausschuss hatte bereits im Rahmen der Herbsttagung
am 5. November 2008 die Gelegenheit, den neuen Hafen kennenzulernen.
Im Hafen sind mit Finnsteve, Steveco und Multi-Link Terminals
drei Hafenbetreiber tätig. Das größte Logistikzentrum
wird von der John Nurminen Oy unter dem Namen Nurminen
Logistics unterhalten. Derzeit arbeiten im Hafen rund 2.500
Personen. Insgesamt sollen es einmal 4.000 werden.
Die Baukosten für den Hafen und die dazugehörige
Infrastruktur beliefen sich auf insgesamt 680 Mio. €. Davon
entfielen 380 Mio. € auf den eigentlichen Hafen. Der 19 km
lange Schienenanschluss kostete 200 Mio. €, wovon allein
130 Mio. € auf die 14 km lange Untertunnelung entfielen.
16 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Für den Autobahnanschluss wurden 89 Mio. € und für
die Fahrrinne 11 Mio. € aufgewendet. Während die Stadt
Helsinki für den Bau des eigentlichen Hafens in voller Höhe
aufkam, teilten sich der finnische Staat und die Stadt die
Kosten für die Verkehrsanbindung.
Der Hafen liegt zu einem großen Teil auf dem ehemaligen
Werftgelände der Valmet-Werft, die 1974 in Vuosaari ihre
Tätigkeit aufnahm. Als die Schiffbausparte der im Staatsbesitz
befindlichen Valmet Oy 1986 mit Wärtsilä verschmolzen
wurde, hätte es die Stadt Helsinki am liebsten gesehen,
wenn der gesamte Schiffbau in Helsinki bei der Werft in
Vuosaari konzentriert worden wäre. Die dadurch frei werdenden
Flächen der zentrumsnah gelegenen Wärtsilä-Werft
in Helsinki-Hietalahti hätten dann für den Wohnungsbau
genutzt werden können. Entgegen diesem Wunsch investierte
Wärtsilä jedoch in die Hietalahti-Werft und legte die
Werft in Vuosaari 1987 still.
Im Gefolge des Konkurses der Wärtsilä-Werft im Jahre
1989 und sich daran anschließender Grundstückskäufe und
–verkäufe gelangte die Stadt Helsinki schließlich in den
Besitz eines 300 Hektar großen Grundstücks in Vuosaari,
wovon 100 Hektar Wasserfläche waren. Erstmals taucht die
Projektion für einen Hafen in Vuosaari im Masterplan der
Stadt Helsinki des Jahres 1992 auf. 1996 billigte das Stadtparlament
von Helsinki den Plan für einen neuen Hafen in
Vuosaari. Im Oktober 2002 traf das Stadtparlament dann die
endgültige Entscheidung für den Bau des Hafens Vuosaari,
dessen Grundsteinlegung im Januar 2003 erfolgte.
Ganzjährig funktionierende Schiffsverbindungen mit
leistungsfähigen Häfen sind für die finnische Wirtschaft
von geradezu existenzieller Bedeutung. Verkehrsmäßig
ist Finnland seit jeher wie eine Insel zu sehen. Bis auf den
Handel mit Russland wird nahezu der gesamte finnische
Außenhandel über See abgewickelt. Allein ein Drittel des
finnischen Außenhandels geht dabei – wertmäßig gesehen –
über Helsinki.
Eine der Stärken des Hafens Helsinki ist die Ausgewogenheit
zwischen Exporten und Importen. Helsinki ist hinter
dem Ölhafen Sköldvik der zweitgrößte Importhafen Finnlands.
Im Jahr 2007 betrug das Importvolumen im Container-
und Stückgutverkehr 5,7 Mio. Tonnen, wovon allein
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Wirtschaftsnachrichten • Talousuutiset
Der neue Hafen Vuosaari musste sich am ersten
Betriebstag gleich bei einem Schneesturm bewähren.
zwei Drittel auf Konsumgüter entfielen. Beim Export, dessen
Volumen sich in 2007 auf 6,2 Mio. Tonnen belief, machten
Maschinen und Metallwaren etwa die Hälfte aus, 30 % entfielen
auf Papier.
Wichtigstes Zielland bei den Exporten ist Deutschland (2,5
Mio. t) vor Estland (1,4 Mio. t), Polen (0,5 Mio. t) und Dänemark
(0,4 Mio. t). Auch bei den Importen nimmt Deutschland als Herkunftsland
mit 2,7 Mio. t den ersten Rang vor Estland (0,9 Mio. t)
sowie Belgien und den Niederlanden mit jeweils knapp
0,5 Mio. t ein. n
17

Chemikalienagentur • Kemikaalivirasto
Die Europäische Chemikalienagentur
ECHA in Helsinki
Finnland ist der Sitzstaat der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) in
Helsinki. Wir sprachen mit dem Leiter der Abteilung „Guidance and Helpdesk“,
Dr. Joachim Ball, über die Gründung und Aufgaben der ECHA.
Warum gibt es die Europäische
Chemikalienagentur überhaupt?
Joachim Ball: Die Europäische Chemikalienagentur
ECHA ist das Ergebnis einer
Neuausrichtung der europäischen Chemikalienpolitik.
Während die Verantwortung
für die Sicherheit chemischer
Stoffe mit Blick auf Umwelt- und
Gesundheitsgefahren früher bei den
nationalen Behörden lag, ist die Verantwortung
jetzt auf die Unternehmen
übertragen worden. Die Unternehmen
sind verpflichtet, entsprechende Daten
an ECHA zu übermitteln. Mit dieser
neuen Chemikalienpolitik sollen vor
allem die Verbraucher besser geschützt
und der Umweltschutz generell erhöht
werden. Gleichzeitig verspricht ein einheitliches
System in Europa mehr Anreize
für Innovation. Für die Umsetzung
der neuen Chemikalienpolitik wurde
unter dem Namen REACH die EG-
Verordnung 1907/2006 erlassen, die die
Registrierung (Registration), Bewertung
(Evaluation), Zulassung (Authorisation)
und Beschränkung chemischer Stoffe
regelt (REACH). Die ECHA ist geschaf-
fen worden, um den REACH-Prozess zu
verwalten.
Wen betrifft die REACH-Verordnung?
Joachim Ball: Die REACH-Verordnung
betrifft alle diejenigen Unternehmen,
die Chemikalien herstellen, importieren,
verarbeiten oder mit ihnen handeln.
Wichtig ist dabei zu wissen, dass die
REACH-Verordnung die gesamte Lieferkette
betrifft. Auch ein so genannter
nachgeschalteter Anwender ist für die
Einhaltung der REACH-Verordnung verantwortlich,
wobei die Verpflichtungen
je nach der konkreten Tätigkeit unterschiedlich
sein können. Die REACH-
Verordnung legt dabei Wert auf einen
engen Dialog zwischen allen beteiligten
Interessengruppen.
Wann wurde die Entscheidung über
die Einrichtung der ECHA getroffen?
Joachim Ball: Die ersten Pläne, ein
zentrales Gremium für die Verwaltung
des REACH-Systems sowie für die
technische und wissenschaftliche Unterstützung
einzurichten, finden sich
bereits im Februar 2001 im Weißbuch
der EU-Kommission zur „Strategie für
eine zukünftige Chemikalienpolitik“.
Konkret wird die ECHA erstmals im
Kommissionsvorschlag zur REACH-
Verordnung im Oktober 2003 erwähnt.
Der Beschluss zur Errichtung der ECHA
wurde dann durch die oben erwähnte
EG-Verordnung 1907/2006 getroffen.
Wann nahm die ECHA
ihre Tätigkeit auf?
Joachim Ball: Mit Inkrafttreten von
REACH zum 1. Juni 2007 nahm auch die
ECHA ihre Tätigkeit in Helsinki auf. Die
ECHA hatte sodann ein Jahr Zeit, sich
auf ihre Aufgaben vorzubereiten und
voll funktionsfähig zu werden. Dieses
Ziel hat sie erreicht, denn pünktlich
zum 1. Juni 2008 wurden die ersten
Registrierungen von Unternehmen
durchgeführt.
Was sind die zentralen
Aufgaben der ECHA?
Joachim Ball:
Hierzu zählen
• Verwaltung und Abwicklung
technischer, wissenschaftlicher
und verwaltungstechnischer Aspekte
von REACH
• Gewährleistung einer einheitlichen
Behandlung dieser Aspekte auf
Gemeinschaftsebene
• Bestmögliche wissenschaftliche
und technische Beratung der
Mitgliedstaaten und der EU-Institu-
tionen in Fragen zu chemischen
Stoffen, die unter REACH fallen
• Verwaltung IT-gestützter Leitlinien,
Werkzeuge und Datenbanken
• Unterstützung der nationalen Help-
desks und Betrieb eines Helpdesks
für Registranten
• Zugänglichmachung von Informa-
tionen über Chemikalien für die
Öffentlichkeit
Ist die ECHA mit dem Standort
Helsinki zufrieden?
Joachim Ball: ECHA ist sehr zufrieden
mit der Wahl des Standortes hier in Helsinki.
Der Aufbau der Agentur wurde von
der Stadt Helsinki eng begleitet und hat
18 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

maßgeblich zum erfolgreichen Start der
ECHA beigetragen. Ausgezeichnet verlief
auch die enge Kooperation mit der
Allocation-Managerin der Stadt Helsinki,
die für die ECHA-Mitarbeiter u.a. bei der
Suche nach geeigneten Wohnungen von
großem Nutzen war. Die Stadt Helsinki
hat auch erkannt, dass die Ansiedlung
von ECHA in Helsinki große Vorteile für
den Standort Helsinki bietet. Ich denke
dabei u.a. an die jährliche Ausrichtung
des Helsinki Chemicals Forum oder dem
Zuzug von ca. 450 hochqualifizierten
internationalen Bediensteten samt Familien
bis zum Jahr 2010.
Wie würden Sie das Verhältnis
zu den Antrag stellenden
Unternehmen beschreiben?
Joachim Ball: Wir verstehen uns als
Dienstleister für Unternehmen. Schon
beim Aufbau von ECHA wurde großer
Wert auf einen engen Kontakt zur
Industrie gelegt. So wurden in Zusammenarbeit
mit der Industrie, Nichtregierungsorganisationen
und nationalen
Behörden praktisch anwendbare Leitli-
���������������������� ���������� ����� ��� ����� �
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
nien erarbeitet, um Unterstützung und
Rechtssicherheit bei der Umsetzung
von Reach zu gewährleisten. Die Agentur
wird den Dialog mit der Industrie
auch in Zukunft fortsetzen, denn ein
erfolgreiches Gelingen von REACH ist
nur durch eine enge Zusammenarbeit
möglich.
In welchen Sprachen können sich die
Unternehmen an die ECHA wenden?
Joachim Ball: Dies kann - wie bei jeder
anderen EU-Behörde auch - in allen 22
Arbeitssprachen der EU-Länder geschehen.
Die Hauptarbeitssprache in der
Agentur ist jedoch Englisch. Im Rahmen
der Erstellung von wissenschaftlichen
Studien zu chemischen Stoffen etc.
wird international auch maßgeblich
Englisch genutzt. Dies erleichtert vor
allem den Austausch von Informationen
zur Daten- und Kostenteilung. ECHA
beantwortet natürlich Anfragen in allen
offiziellen EU-Sprachen, jedoch kann
dies mehr Zeit in Anspruch nehmen, da
auf entsprechende Mitarbeiter zurückgegriffen
werden muss.
Chemikalienagentur • Kemikaalivirasto
Wieviele Mitarbeiter hat die ECHA
derzeit und wieviele sollen es werden?
Joachim Ball: Im Moment sind ca. 200
Mitarbeiter, darunter 18 Deutsche, bei der
ECHA beschäftigt. Diese Zahl wird in 2009
auf voraussichtlich 370 und in 2010 auf ca.
450 erhöht. Unsere Mitarbeiter rekrutieren
wir dabei aus allen EU-Mitgliedsstaaten.
Die ECHA ist dabei auch für Deutsche ein
interessanter Arbeitsplatz.
Fühlen Sie persönlich
sich in Helsinki wohl?
Joachim Ball: Helsinki ist ein attraktiver
Standort nicht nur für die ECHA, sondern
auch für ihre Mitarbeiter. Es gibt eine gut
funktionierende Infrastruktur und ein
vielseitiges Kultur- und Freizeitangebot.
Neben der Deutschen Schule gibt es auch
seit Herbst 2008 eine Europa-Schule, die
es vielen ausländischen Familien ermöglicht,
ihre Kinder in Finnland besser zu
integrieren. Auch wenn das Klima sehr
abwechslungsreich ist – mit langen hellen
Nächten im Sommer und langen dunklen
Nächten im Winter – finden viele Kollegen
das Leben hier in Helsinki angenehm. n
19

Zusammenarbeit • Yhteistyö
Bayer Schering Pharma Oy
Von Turku in die ganze Welt
Die Bayer Schering Pharma Oy in Turku gehört zu den größten deutschen Tochtergesellschaften in Finnland. Nachdem die
finnische Leiras Oy Mitte der neunziger Jahre vom Schering-Konzern übernommen wurde, wurde Schering vor gut zwei
Jahren Teil der Bayer AG. Wir sprachen mit Geschäftsführer Rainer Bitzer über die Tätigkeit des Unternehmens und die
Erfahrungen, die die Bayer Schering Pharma Oy auf dem finnischen Markt gemacht hat.
Wie hat sich die die Übernahme
von Schering durch die Bayer AG
auf die heutige Bayer Schering
Pharma Oy ausgewirkt?
Rainer Bitzer: Durch die Integration von
Bayer und Schering können wir unseren
Kunden ein wesentlich größeres Produktportfolio
anbieten, speziell in der
Onkologie haben wir unsere Position im
finnischen Markt substanziell gestärkt.
Unsere Produktionsstätte in Turku, die
zu den größten im Bayer HealthCare
Bereich zählt, hat noch weiter an
Bedeutung gewonnen. Durch die Verlagerung
der Herstellung einiger Medikamente
von anderen europäischen
Fabriken werden wir die Produktion von
Tabletten in Finnland im kommenden
Jahr verdoppeln.
Neben der Versorgung des finnischen
Marktes exportieren wir unsere Produkte
in über 120 Länder und durch die steigende
Nachfrage konnten wir im Jahr
2008 weitere 70 Arbeitsplätze schaffen.
Wie ist Bayer heutzutage
in Finnland aufgestellt?
Rainer Bitzer: Wir haben zwei Firmen in
Finnland, die unterschiedliche Aufgaben
wahrnehmen. Bayer Oy in Espoo ist mit
100 Mitarbeitern für den lokalen Markt
und die entsprechenden Marketingaktivitäten
für die Bereiche CropScience,
MaterialScience, hier handelt es sich um
Chemikalien und Produkte, die in verschiedenen
Industrien zur Anwendung
kommen, sowie HealthCare zuständig.
20
Der HealthCare Bereich umfasst verschreibungspflichtige
Medikamente und
nicht verschreibungspflichtige Produkte,
das bekannteste Medikament ist hier
sicherlich Aspirin, sowie Systeme zur
Unterstützung der Behandlung der
Diabetes.
Bayer Schering Pharma Oy in Turku
fokussiert die Aktivitäten mit gut 600
Mitarbeitern auf die Produktion, Forschung
und Entwicklung sowie auf
den Export von Medikamenten. Wir
sind einer der drei großen Hersteller
im Pharmabereich in Finnland.
Wie beurteilen Sie aus der Sicht
der Bayer Schering Pharma Oy
den Standort Finnland?
Rainer Bitzer: In Finnland haben wir
gute Rahmenbedingungen für die
Entwicklung und Produktion von Me-
dikamenten. Das generell hohe Bildungsniveau,
die große Anzahl von gut
ausgebildeten Fachkräften sowie die
Möglichkeit, im europäischen Vergleich
zu konkurrenzfähigen Kosten produzieren
zu können, machen Finnland zu
einem sehr attraktiven Standort.
Wie schätzen Sie die
Qualifikation Ihrer Mitarbeiter
und auch die Qualifikation der
Stellenbewerber ein?
Rainer Bitzer: Aufgrund der hohen Qualitätsansprüche,
die an ein Medikament
sowie den gesamten Herstellungsprozess
gestellt werden, beschäftigen
wir eine Vielzahl von Mitarbeitern mit
einer abgeschlossenen Universitätsausbildung.
In diesem Zusammenhang
möchte ich speziell Pharmazeuten,
Chemiker, Mediziner und Ingenieure
erwähnen. Alle Mitarbeiter erhalten in
Ergänzung zu ihrer Grundausbildung
ein spezielles in-house Training, das sie
nicht nur auf ihre Aufgaben vorbereitet,
sondern das auch sicherstellt, dass
die höchsten Qualitätsanforderungen
ständig erfüllt werden können. Ich bin
sehr stolz, dass wir im internationalen
Vergleich auch im Bereich Qualität und
Ausbildung als Unternehmen hervorragend
positioniert sind.
Wo liegen die Schwerpunkte
der Bayer Schering Pharma Oy?
Rainer Bitzer: Wir sind in der Bayer
Gruppe das Center of Excellence für
Produkte der Polymertechnology. Das
sind Systeme, die es ermöglichen, im
Körper über einen langen Zeitraum
konstant aktive Substanzen freizu-
setzen. Unser wichtigstes Produkt ist
das intrauterine System Mirena für die
Familienplanung, das eine Empfängnisverhütung
von bis zu 5 Jahren gewährleistet.
Mirena ist das größte finnische
Exportprodukt im Pharmasektor.
Wo liegen die Hauptabsatzmärkte für
die in Turku hergestellten Erzeugnisse?
Rainer Bitzer: Mirena zum Beispiel liefern
wir in über 120 Länder und unsere
Hauptabsatzmärkte sind hier Europa
und die USA. Nicht nur in Finnland
sondern auch weltweit ist Mirena das
Produkt der Wahl für Frauen, die eine
langfristige und sichere Empfängnisverhütung
wünschen. Ich freue mich über
diesen wichtigen Beitrag unserer Firma
im Gesundheitssektor und bin Stolz
auf die Leistungen meiner Mitarbeiter,
die diese ausgezeichneten Ergebnisse
ermöglichen. n

200 m vom Kamppi-Zentrum High Speed Internet Zugang
400 qm Gesamtfläche Fertiger Telefonanschluss
Noch 10 freie Büroräume Personen- und Lastaufzug
Einzelflächen 10-25 qm Regelmäßige Büroreinigung
Hell und freundlich Küche, sanitäre Einrichtungen
Vollständig renoviert Objektschutz
Auf Wunsch möbliert Tiefgarageneingang 30 m
Konferenzraum Monatsmiete: 24 € pro qm
Den Mietern des AHK Business Centers Helsinki stehen darüber hinaus maßgeschneiderte Dienstleistungen der Deutsch-Finnischen
Handelskammer, wie Kundenbuchhaltung, Fiskalvertretung, Personalverwaltung, zu Sonderkonditionen zur Verfügung.
Weitere Informationen: mikael.helle@dfhk.fi , Tel. +358 9 61221217
BUSINESS CENTER
HELSINKI
Büroräume in Top-Lage zu vermieten
Die Deutsch-Finnische Handelskammer richtet zum 1. April 2009 das AHK Business Center
Helsinki ein, das deutschen Unternehmen bzw. ihren finnischen Tochtergesellschaften als idealer
Standort zur Bearbeitung des finnischen Marktes dienen soll. Das AHK Business Center
Helsinki, das sich im Eigentum der Kammer befindet, zeichnet sich durch folgende Vorteile aus.
Annankatu 25 – 00100 Helsinki

Zusammenarbeit • Yhteistyö
Kine und Kuka –
finnische Software und Systeme
für deutsche Roboter
Text: Birgit Griese, FinDe Service, www.fin-de.net
Auf der finnischen Insel Rymättylä
werden Software und Systeme für
die Roboter der deutschen Firma
Kuka AG erstellt. Das von Kimmo Salonen
und Jyrki Vilo vor acht Jahren gegründete
Unternehmen Kine Roboter Solutions
Oy hat sich hierdurch zu einem der
größten finnischen Systemintegratoren
für industrielle Produktionsprozesse
entwickelt. Seit 2007 unterhält Kine eine
Tochtergesellschaft in Karlsruhe. Auf dem
Weg zur produktiven Zusammenarbeit
galt es typische Hürden zu überwinden.
Die Augsburger Kuka AG ist mit
über fünftausend Angestellten auf fünf
Kontinenten einer der weltweit führenden
Anbieter in Robotics und Systems.
Kine Roboter Solutions beschäftigt
auf der schmalen Halbinsel nördlich
von Turku fünfzehn Mitarbeiter. Dieses
Größengefälle ist in deutsch-finnischen
Kooperationen häufig anzutreffen. Kulturelle
Differenzen können aufgrund von
Landesgewohnheiten und Betriebsgrößen
auftreten.
Jyrki Vilo hat schon während der
Schulzeit an einem Austauschprogramm
nach Deutschland teilgenommen und
war seither immer “pro Deutsch” eingestellt.
Der mitteleuropäische Kommunikationsstil
war ihm aufgrund einer
drei Jahre währenden Berufstätigkeit
im Ausland bekannt. Trotzdem gab es
Stolpersteine.
Unterschiede im Hierachieverständnis
irritierten den Roboterfachmann zu
Beginn: “In Deutschland wird oft darauf
verwiesen, dass man bezüglich einer
bestimmten Sachklärung nachfragen
müsse. Man nimmt keine verbindliche
Position ein. Das irritierte mich sehr, da
sich in Finnland die verhandelnden Mitarbeiter
eines Unternehmens in der Regel
zu einer Stellungnahme befugt fühlen”,
erinnert er sich.
Kulturunterschiede stellte der Ingenieur
auch bei der Einstellung zu Veränderungen
im Arbeits- oder Produktionsablauf
fest. In Deutschland würden diese
22
als massive Probleme gewertet, während
Finnen sich schnell den neuen Umständen
fügten, um nach praktikablen Lösungen
zu suchen.
Deutsch-finnisches Fairplay
Einen kritischen Punkt stellte für die junge
Firma die Einhaltung von Zahlungsfristen
dar. In Finnland wendet man selten
Skonto an und es ist unhöflich, nach
dem Fälligkeitsdatum zu zahlen. Man ist
daran gewöhnt, Zahlungsfristen nach
Bedarf mündlich neu zu vereinbaren. Die
Thematisierung von Zahlungsschwierigkeiten
gilt als Fairplay und wird meistens
durch Entgegenkommen honoriert. „Als
ich deutsche Partner um einen kleinen
Zahlungsaufschub bat, musste ich später
feststellen, dass es trotz geleisteter Zahlung
viel Arbeit verlangte, meine Integrität
wieder herzustellen“, führt Jyrki Vilo aus.
Diese Reaktion wird wiederum von
finnischer Seite aus als Misstrauensvotum
gewertet. Die eingehende Klärung von
Zahlungskonditionen im Vorfeld könnte
somit erheblich zur Vermeidung von
Missdeutungen beitragen.
Großes know-how in kleinen Firmen
In Deutschland weiß man allgemein
weniger über Finnland als es umgekehrt
der Fall ist. Auf der Technologie-Ebene
herrscht trotzdem gegenseitiger Respekt.
Die deutschen Geschäftspartner sind oft
beeindruckt von der innovativen Haltung
finnischer Unternehmen.Dieser Respekt
ist in kritischen Verhandlungssituationen
zwecks Vermeidung größerer Konflikte
hilfreich.
Allerdings erweist sich das Gefälle be-
züglich der Größenordnung bei der Geschäftspartnersuche
als Hindernis. Dies
kann nur mit einer guten Portion Selbstbewusstsein
überwunden werden. “Ein
relativ großr Absatz von Robotersystemen
in Finnland wirkt zwar in Deutschland
viel kleiner und beeindruckt umsatzmäßig
wenig. Als deutscher Unternehmer
mit Interesse am finnischen Markt lohnt
es sich jedoch, die deutsche Messlatte
beiseite zu legen. Auch große deutsche
Unternehmen können durchaus von dem
know-how kleinerer innovativer Firmen
profitieren” sagt Vilo.
“Deutsche verkaufen auf Englisch,
kaufen aber nur auf Deutsch”
Die Redewendung “Deutsche verkaufen
auf Englisch, kaufen aber nur auf
Deutsch” ist allgemein bekannt. Die
Fähigkeit, Verhandlungen mit dem Geschäftspartner
in deutscher Sprache
führen zu können, trug auch bei Kine
und Kuka zu einer positiven Verhandlungsatmosphäre
bei. ”Doch auch umgekehrt
freuen wir uns über jeden noch
so kleinen Versuch der Deutschen, sich
an einigen finnischen Wörtern zu versuchen”,
bemerkt Jyrki Vilo . Schließlich
sei es beiden Seiten wichtig, die offene
Haltung gegenüber dem ausländischen
Geschäftspartner zu demonstrieren.
Der von Kuka und Kine gewählte
Slogan “We make it together” spricht in
diesem Fall für sich. n
Jyrki Vilo, Geschäftsführer
der Kine Roboter Solutions Oy.

Der beste internationale
Partner im Eisenbahn-
wesen hat viel zu bieten!
■ Maßgeschneiderte Transportlösungen
■ Containerganzzüge nach Rußland
■ Moderne und schnelle Anlagen an den Grenzübergängen
■ Dienstleistungen in den Terminalen in der Nähe von den
Grenzen und Häfen
■ Häfen mit hohem technischen Standard
■ Gute Seeverbindungen nach Westeuropa
Wir geben gern nähere Auskünfte über die Vorteile von
VR Cargos Transportlösungen. Wir sprechen Russisch!
VR Cargo (Finnische Bahnen), Postfach 488, 00101 Helsinki, Finnland,
Tel.: +358 307 22 350, Fax: +358 307 21 322, sales@vrcargo.fi
Die Vertretung der Finnischen Bahnen in Moskau, Rußland,
Tel.: +7 495 262 7667, Fax: +7 495 262 2843

Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
Geschäftsvermittlungen
Liikeyhteyksiä
Finnische Unternehmen
suchen deutsche Produkte
Suomalaiset yritykset etsivät
saksalaisia tuotteita
41111
Südfinnisches Unternehmen sucht Kontakt zu
Lieferanten für nachmontierbare Erdgasanlagen
für Benzin-PKW’s (CNG-Gas).
Gerhard‘s Trading Oy
Syväjärvenkuja 8
02400 KIRKKONUMMI
Finnland
Tel. +358 9 2963003
E-Mail: seppo.jonsson@kolumbus.fi
Ansprechpartner: Herr Seppo-Gerhard
Jönsson
41159
Finnisches Geschäft für Frauenschuhe sucht
Kontakt zu Herstellern und Großhändlern von
modischen und hochwertigen Frauenschuhen,
die bereit sind, in kleineren Mengen zu liefern.
Rita Point Oy
Fredrikinkatu 22
00120 HELSINKI
Finnland
Tel. +358 50 5963620
www.ritapoint.net
E-Mail: rita@ritapoint.net
Ansprechpartner: Frau Rita Nurminen
Finnische Unternehmen suchen
Vertriebspartner/Abnehmer in Deutschland
Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/
ostajaa Saksasta
41134
Finnischer Hersteller von Gesundheitsprodukten
sucht Agenten für Fakirmatten. Fakirmatten
haben eine entspannende, schmerz-
und stresslindernde Wirkung und heben das
Energieniveau.
Fakiiritar Oy
PL 10
01901 NURMIJÄRVI
Finnland
Tel. +358 400 298988
www.fakiirimatto.com
E-Mail: info@fakiirimatto.com
Ansprechpartner: Frau Carola Roselt
41158
Mittelfinnischer Hersteller von Haarpflegeprodukten
sucht Importeur für Haarpflegelinie
Acomax. Das Unternehmen hat sich auf die
Behandlung und Vorbeugung von Haar- und
Kopfhautproblemen spezialisiert. Die Haarpflegelinie
Acomax ist international ausgezeichnet
worden und Pflegeprodukt des Jahres 2007 in
Finnland. Die Produkte des Herstellers werden
nicht an Tieren getestet.
Deutsch-Finnische Handelskammer
Mikonkatu 25
00100 HELSINKI
Finnland
Tel. +358 9 61221229
Fax +358 9 642859
E-Mail: maija.nuutinen@dfhk.fi
Ansprechpartner: Frau Maija Nuutinen
41165
Finnischer Hersteller von Fleischschneidemaschinen
für kleine und mittelgroße Industriebetriebe
sucht Handelsvertreter für Nord- und
Süddeutschland. Die Maschinen sind leicht zu
warten und renommiert dafür, präzise gleich
große und schwere Steaks zu schneiden.
Windjammer Oy
Sorsantie 12
10960 HANKO POHJOINEN
Finnland
Tel. +358 19 2485881
Fax +358 19 2485880
www.windjammer.fi
E-Mail: info@windjammer.fi
Ansprechpartner: Herr Charles Gahmberg
Kooperation, Dienstleistungen
Yhteistyökumppaneita, palveluita
40975
Kleines finnisches Beratungsbüro mit Sitz in
Finnland und in Deutschland bietet seine Dienste
für Firmen an, die Möglichkeiten suchen,
ihre Produkte nach Finnland zu exportieren.
Besondere Kenntnisse in Ingenieur- und
Naturwissenschaften.
Es können auch längerfristige Vertretungen
oder Agenturen in Finnland in Frage kommen.
Ovecon Oy
Raahenkatu 11
67200 KOKKOLA
Finland
Tel. +358 6 8316111
Fax +358 6 8316166
E-Mail: ove@best-hall.de
Ansprechpartner: Herr Ossi Vesalainen
Ovecon Oy/Ossi Vesalainen
Sonnenfeld 33
91522 ANSBACH
Deutschland
Tel. 0981 9722077
Fax 0981 9722090
E-Mail: vesalainen@freenet.de
Ansprechpartner: Herr Ossi Vesalainen
Deutsch-Finnisches Firmenverzeichnis
Das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis
bietet eine aktuelle Übersicht über die deutsche
Unternehmenspräsenz in Finnland und
über die finnische Unternehmenspräsenz in
Deutschland. Den Kern des Firmenverzeichnisses
bilden die Kontaktdaten der finnischen
Tochtergesellschaften in Deutschland und der
deutschen Tochtergesellschaften in Finnland.
Aufgeführt sind ferner die Anschriften der
entsprechenden Muttergesellschaften.
Das Firmenverzeichnis kostet in elektronischer
Form als eine Excel-Datei 120 €.
Information und Bestellungen:
Maija Nuutinen, Tel. +358 9 61221229,
Fax +358 9 642859,
E-Mail: maija.nuutinen@dfhk.fi
41157
Südfinnisches Übersetzungsbüro bietet
Übersetzungsdienstleistungen. Wichtigste
Sprachkombinationen: Englisch-Finnisch,
Deutsch-Finnisch, Schwedisch-Finnisch,
Finnisch-Englisch, Finnisch-Deutsch und
Finnisch-Schwedisch.
Umlaut Translations
Kalliolanrinne 3 A 21
00510 HELSINKI
Finnland
Tel. +358 50 3513257
www.umlaut.fi
E-Mail: andras.lahdelma@umlaut.fi
Ansprechpartner: Herr András Lahdelma
41160
Finnisches Unternehmen, das eine Webdienstleistung
im Bereich Tourismus anbietet, sucht
Kontakt zu Reiseagenturen, Fluggesellschaften
und Hotelketten zwecks Zusammenarbeit.
TripSay Inc.
Pieni Roobertinkatu 7
00130 HELSINKI
Finnland
Tel. +358 40 7562892
www.tripsay.com
E-Mail: juha.huttunen@tripsay.com
Ansprechpartner: Herr Juha Huttunen
Saksalaiset yritykset etsivät
suomalaisia tuotteita
Deutsche Unternehmen
suchen finnische Produkte
41106
Saksalainen yritys etsii yhteyttä keskikokoiseen
sähköurakointiyritykseen rakennustyömaalle
Helsinkiin.
Schulz-Systemtechnik GmbH
Schneiderkruger Straße 12
49429 VISBEK
Deutschland
Puh. +49 4445 897289
Faksi +49 4445 7122
www.schulz-systemtechnik.com
Sähköposti: juergen.griesehop@schulz.st
Yhteyshenkilö: Herr Jürgen Griesehop
24 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

41131
Eteläsaksalainen yrittäjä etsii yhteyttä
sahalaitostekniikan valmistajiin. Yritys on
kiinnostunut koko valmistuslinjasta (höylä-
ja sormijatkoslinjat, kamarikuivaamot ja
katkontalaitteet).
Peter Treiber
Holzweg 5
72589 WESTERHEIM
Deutschland
Puh. +49 152 92526 001
Sähköposti: carolahempfing@
carola-hempfing.de
Yhteyshenkilö: Frau Carola Hempfing
41135
Lasten liikennekasvatusalan yritys etsii yhteyttä
polttomoottorilla (HONDA tai KEMA)
varustettujen miniautojen toimittajiin.
Ralf Richter
Olatter Str. 102
65193 WIESBADEN
Deutschland
Sähköposti: judge007@web.de
Yhteyshenkilö: Herr Ralf Richter
41156
Eteläsaksalainen pöytäkoristeiden myyjä
etsii yhteyttä pöytäkoristeiden valmistajiin
ja toimittajiin.
Tafeldeko GmbH
Am Hals 2
66687 WADERN
Deutschland
Puh. +49 6871 9098715
Faksi +49 6871 9098711
www.tafeldeko.de
Sähköposti: christianschnur@tafeldeko.de
Yhteyshenkilö: Herr Christian Schnur
Saksalaiset yritykset etsivät
edustajaa/ostajaa Suomesta
Deutsche Unternehmen suchen
Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland
41107
Länsisaksalainen huonekalumyymälöiden
avaimet käteen-suunnittelija ja sisustusrakentaja
etsii yhteyttä huonekalukauppiaisiin.
Studio Design Mecking
Buschkamp 5
46414 RHEDE
Deutschland
Puh. +49 2872 800812
Faksi +49 2872 800888
www.studiodesign.de
Sähköposti: i.tefert@studiodesign.de
Yhteyshenkilö: Frau Isabell Tefert
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
41114
Eteläsaksalainen venttiilien ja vesipostien
valmistaja etsii maahantuojaa/tukkukauppiaita,
joilla on hyvät yhteydet vesi- ja jätevesilaitoksiin.
VAG-Armaturen GmbH
Carl-Reuther-Str.1
68305 MANNHEIM
Deutschland
Puh. +49 621749 1416
Faksi +49 621749 1845
www.vag-armaturen.com
Sähköposti. c.halm@vag-armaturen.com
Yhteyshenkilö: Frau Christel Halm
41118
Eteläsaksalainen asfalttikoneiden varaosien
toimittaja etsii ostajia.
Baumaschinen-Ersatzteile-Service GmbH
Eversbuschstr. 68
80999 MÜNCHEN
Deutschland
Puh. +49 89 8127071
Faksi +49 89 8127073
www.bes-fink.com
Sähköposti: export@bes-fink.com
Yhteyshenkilö: Herr Tom Humbátov
41119
Pohjoissaksalainen kuorma-auton ikkunoiden
valmistaja etsii ostajia.
MOGI-JG
Unterstrasse 8a
24977 LANGBALIG
Deutschland
Puh. +49 4636 977731
Faksi +49 4636 18017
www.mogi-jg.de
Sähköposti: info@mogi-jg.de
Yhteyshenkilö: Herr Juergen Grieb
41120
Sermiseinien valmistaja etsii yhteyttä
toimistokalusteiden myyjiin.
Azzaretto GmbH
Fenner Str. 58-60
66127 SAARBRÜCKEN
Deutschland
Puh. +49 6898 370805
Faksi +49 6898 370799
www.azzaretto.de
Sähköposti: michele@azzaretto.de
Yhteyshenkilö: Frau Michele Azzaretto
41121
Pohjoissaksalainen messingistä ja ruostumattomasta
teräksestä tehtyjen LVI-tarvikkeiden
valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/LVItarvikkeiden
tukkukauppiaita.
Interforge Klee GmbH
Grosse Strasse 14
27356 ROTENBURG
Deutschland
Puh. +49 4261 4081
Faksi +49 4261 3090
www.interforge.de
Sähköposti: info@interforge.de
Yhteyshenkilö: Herr Klaus Klee
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
41122
Lasershowlaitteiden valmistaja etsii yhteyttä
lasershow-palveluyrityksiin ja tapahtumien
järjestäjiin.
LOG.ON GmbH
Raiffeisenstr. 8
78658 ZIMMERN o. R.
Deutschland
Puh. +49 741 17489916
Faksi +49 741 17489999
www.laserworld.com
Sähköposti: df@laserworld.com
Yhteyshenkilö: Herr Dirk Freimann
41123
Pohjoissaksalainen puutavaran myyjä, joka on
erikoistunut eteläamerikkalaisiin puutuotteisiin,
etsii edustajaa/maahantuojaa. Yrityksen
tuotevalikoimaan kuuluvat vanerit, puulevyt,
sahatavara, massiiviparketti ja listat.
Eric Bittner Handel Ueberseeischer Waren
Theodor-Storm-Str. 4
22941 BARGTEHEIDE/ HOLSTEIN
Deutschland
Puh. +49 4532 266026
Faksi +49 4532 266025
Sähköposti: eehb-ueberseehandel@t-online.de
Yhteyshenkilö: Herr Eric Bittner
41124
Farkkujen valmistaja etsii maahantuojaa/
edustajaa.
Ospig Textilgesellschaft
Postfach 610320
28279 BREMEN
Deutschland
Puh. +49 421 8401268
Faksi +49 421 8401232
www.ospig.de
Sähköposti: hergemoeller@ospig.de
Yhteyshenkilö: Herr Christian Hergemöller
41125
Itäsaksalainen merisuolapitoisten nenänielu-hoitosuihkeiden
ja ravintolisien
valmistaja etsii maahantuojaa/jakelijaa.
WellMar Pharma & Nutrition-Services KG
Bonifaciusstraße 2
99084 ERFURT
Deutschland
Puh. +49 361 65499910
Faksi +49 361 65499931
Sähköposti: info-wellmar@t-online.de
Yhteyshenkilö: Herr A. Schubert
41126
Turvallisuuskenkien myyjä etsii yhteyttä
turvallisuuskenkien maahantuojiin.
ITC - Trading Company GmbH
Dorfstrasse 4
36396 STEINAU-UERZELL
Deutschland
Puh. +49 6667 918595
Faksi +49 6667 918596
Sähköposti: itc-s.mueller@t-online.de
Yhteyshenkilö: Frau Susanne Müller
�
25

�
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
41127
Eteläsaksalainen autokorjaamoissa käytettävien
kuorma-autojen, bussien ja henkilöautojen nos-
timien valmistaja etsii yhteyttä autokorjaamolaitteiden
maahantuojiin/tukkukauppiaisiin.
Erich Sommerer GmbH
Mönsheimer Str. 28
71292 FRIOLZHEIM
Deutschland
Puh. +49 7044 94520
Faksi +49 7044 945231
www.sommerer.com
Sähköposti:
marlies.sommerer@sommerer.com
Yhteyshenkilö: Frau Marlies Sommerer
41128
Saksassa jo yli 750 omakotitaloa rakentanut yritys
haluaa laajentaa toimintaansa Suomeen ja etsii
yhteyttä suomalaisiin talonrakennusyrityksiin.
Köpenicker Massivhaus
Lobitzweg 1-5
12557 BERLIN
Deutschland
Puh. +49 30 65497707
Faksi +49 30 65498448
www.koepenicker-massivhaus.com
Sähköposti: hwilke@ssysinfo.de
Yhteyshenkilö: Herr Helmar Wilke
41129
Eteläsaksalainen höyrykattiloiden ja höyry-
turbiinivoimalaitosten valmistaja etsii ostajia.
KWT Rosenkranz GmbH
Gewerbestraße 2
88633 HEILIGENBERG-HATTENWEILER
Deutschland
Puh. +49 7552 938290
Faksi +49 7552 938291
www.dampfturbinenkraftwerk.de
Sähköposti: info@dampfturbinenkraftwerk.de
Yhteyshenkilö: Herr Manfred Rosenkranz
41130
Länsisaksalainen verhotankojen ja – tarvikkeiden
valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita/ostajia.
Kremp & Hüttemeister GmbH
Freisenbergstr. 26
58513 LÜDENSCHEID
Deutschland
Puh. +49 2351 954095
Faksi +49 2351 954040
www.donau-deko.de
Sähköposti: olaf.belemann@donau-deko.de
Yhteyshenkilö: Herr Olaf Belemann
41132
Australiassa valmistettavien ulkoilu- ja lifestylevaatteiden
eurooppalainen maahantuoja etsii
edustajaa/vaatteiden tukkukauppiaita.
Kakadu Traders Australia
Safranova 9
10600 10-PRAHA
Czech Republic
Puh. +420 272 656657
www.kakaduaustralia.com
Sähköposti:
marketing@kakadutradersaustralia.eu
Yhteyshenkilö: Frau Christin Beyer
26
41133
Teollisuuskalustekomponenttien (metalliputket
hyllyjen rakentamiseen) myyjä etsii ostajia.
BeeWaTec GmbH
Amselweg 6
72820 SONNENBÜHL
Deutschland
Puh. +49 7121 6287160
Faksi +49 7121 62871617
www.beewatec.de
Sähköposti: hp.walter@beewatec.de
Yhteyshenkilö: Herr Hans-Peter Walter
41136
Eteläsaksalainen mittaustyökalujen,
mittalaitteiden ja tarvikkeiden valmistaja
etsii maahantuojaa/mittaus- ja rakennustarvikkeidentukkukauppiaita.
Nedo GmbH & Co. KG
Hochgerichtstr. 39-43
72280 DORNSTETTEN
Deutschland
Puh. +49 7443 2401858
Faksi +49 7443 240145
www.nedo.com
Sähköposti: zimanky@nedo.com
Yhteyshenkilö: Herr Carl Zimanky
41137
Itäsaksalainen laattojen ja luonnonkivien toimittaja
etsii yhteyttä rakennusurakoitsijoihin.
Schneider Business GmbH
Lessingstr. 15B
08626 ADORF
Deutschland
Puh. +49 172 9000551
Faksi +49 37423 47401
www.schneider-business.com
Sähköposti:
n.schneider@schneider-business.com
Yhteyshenkilö: Frau Nicole Schneider
41139
Itäsaksalainen toimitilajohdon käyttämien
tietokoneohjelmistojen valmistaja etsii ostajia.
KMS Computer GmbH
Wittenberger Str. 116
01277 DRESDEN
Deutschland
Puh. +49 351 3150320
Faksi +49 351 337836
www.kms-computer.de
Sähköposti: rortmann@kms-computer.de
Yhteyshenkilö: Frau Rebekka Ortmann
41140
Saksalainen myynninedistämistuotteiden
valmistaja etsii ostajia.
PricewaterhouseCoopers AG
Olof-Palme-Straße 35
60439 FRANKFURT AM MAIN
Deutschland
Puh. +49 69 95850
Faksi +49 69 95851000
www.acrylland.de
Sähköposti: simone.adolphs@de.pwc.com
Yhteyshenkilö: Frau Simone Adolphs
41141
Romaniassa valmistettujen maitotuotteiden
toimittaja (maito 3,5 % ja 1,5 % sekä kerma ja
rahka) etsii maahantuojaa.
Graeser Unternehmensvermittlung GmbH
Oberstr. 1
55422 BACHARACH
Deutschland
Puh. +49 6743 59940
Faksi +49 6743 599444
www.graeser.de
Sähköposti: weidemann@graeser.de
Yhteyshenkilö: Herr Edgar Weidemann
41143
Teollisuusrobottien valmistaja etsii maahantuojaa/edustajaa/robottien
myyjää, joka
vastaa tuotteiden myynnistä ja teknisestä
neuvonnasta.
DENSO Automotive Deutschland GmbH
Waldeckerstr. 9
64546 MOERFELDEN-WALLDORF
Deutschland
Puh. +49 6105 2735170
Faksi +49 6105 2735180
www.densorobot.com
Sähköposti: m.hanetseder@denso-auto.de
Yhteyshenkilö: Herr Markus Hanetseder
41144
Länsisaksalainen muovintyöstökoneiden
valmistaja etsii ostajia.
ENTEX Rust & Milschka GmbH
Heinrichstr. 67a
44805 BOCHUM
Deutschland
Puh. +49 234 8912242
Faksi +49 234 8912299
www.entex-bochum.de
Sähköposti:
thomas.malzahn@entex-bochum.de
Yhteyshenkilö: Herr Thomas J. Malzahn
41145
Pohjoissaksalainen nimikilpien valmistaja etsii
kokenutta edustajaa, jolla on hyvät suhteet
teollisuuteen.
UWB - Unternehmens- und
Wirtschaftsberatung
Finkenweg 18
21481 LAUENBURG
Deutschland
Puh. +49 4153 52683
Faksi +49 4153 52683
Sähköposti: uwb1502@aol.com
Yhteyshenkilö: Herr Lothar Klotz
41146
Mineraalituotteiden kyllästeiden ja pintakäsittelyaineiden
valmistaja etsii ostajia/yhteyttä
katukivien ja terassilaattojen valmistajiin.
STONE Steinveredelung GmbH
Bertha-Benz-Straße 20
26160 BAD ZWISCHENAHN
Deutschland
Puh. +49 4403 949074
Faksi +49 4403 949073
www.stone2000.de
Sähköposti: s.sluyterman@stone2000.de
Yhteyshenkilö: Frau Sabrina Sluyterman
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

41147
Pohjoissaksalainen ikkunoiden valmistaja etsii
maahantuojaa, joka huolehtisi ikkunoiden
asennuksesta Suomessa. Yritys valmistaa
ikkunat asiakkaan toiveiden mukaisesti.
KAMPOVSKY GmbH & Co. KG
Kronsberg 32
24161 ALTENHOLZ-KLAUSDORF
Deutschland
Puh. +49 431 3290307
Faksi +49 431 323694
www.kampovsky.de
Sähköposti: bjoern.kampovsky@kampovsky.de
Yhteyshenkilö: Herr Björn Kampovsky
41148
Erikoisiin pakkauksiin pullotettujen alkoholijuomien
valmistaja etsii maahantuojaa/tukkukauppiaita.
Krugmann Markenspirituosen GmbH & Co.KG
Krim 2
58540 MEINERZHAGEN
Deutschland
Puh. +49 23 5491590
Faksi +49 23 5491593
www.krugmann.com
Sähköposti: pf@krugmann.com
Yhteyshenkilö: Herr Patrick Fayner
41149
Länsisaksalainen kosmetiikka- ja hoitotuotteiden
korkealaatuisten muovipakkausten valmistaja
etsii ostajia. Yritys valmistaa tuotteet asiakkaan
toiveiden mukaisesti.
Louvrette GmbH
Osemundstr. 14-16
58566 KIERSPE
Deutschland
Puh. +49 2359 909736
Faksi +49 2359 909761
www.louvrette.de
Sähköposti: fabian.erlhoefer@louvrette.de
Yhteyshenkilö: Herr Fabian Erlhöfer
41150
Pakokaasuanalysaattoreiden valmistaja etsii
edustajaa, joka myynnin lisäksi järjestäisi
tuotteiden huollon.
rbr Messtechnik GmbH
Am Grossen Teich 2
58640 ISERLOHN
Deutschland
Puh. +49 2371 945380
Faksi +49 2371 40305
www.rbr.de
Sähköposti: dassel@rbr.de
Yhteyshenkilö: Herr Andreas Dassel
41151
Länsisaksalainen hydrauliikkasylinterien
valmistaja etsii edustajaa, jolla on hyvät
yhteydet tuulivoimaloiden, betonipumppujen,
nostopatojen ja puristimien valmistajiin.
Ruhfus Systemhydraulik GmbH
Büdericher Str. 7
41460 NEUSS
Deutschland
Puh. +49 2131 914 708
Faksi +49 2131 914810
www.ruhfus.com
Sähköposti: hfx@ruhfus.com
Yhteyshenkilö: Herr Hartmut Fox
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
41152
Muovijauheen ja granulaatin valmistaja etsii ostajia.
KaJo Plastic GmbH
Gutenbergstraße 19
37671 HÖXTER
Deutschland
Puh. +49 5271 97670
Faksi +49 5271 976720
www.kajo-plastic.com
Sähköposti: vertrieb@kajo-plastic.com
Yhteyshenkilö: Frau Anita Beerwart
41153
Hollantilainen kiinnitystekniikan ja rakennuskomponenttien
valmistaja etsii ostajia. Tuotteet
valmistetaan asiakkaan toiveiden mukaan.
Henssgen International
Helmkamp 55
7091 HS DINXPERLO
Netherlands
Puh. +31 315 657070
Faksi +31 315 657079
www.henssgen.nl
Sähköposti: w.strate@henssgen.nl
Yhteyshenkilö: Herr Wilfried Strate
41154
Luonnonmateriaalista valmistettujen koritavaroiden
ja koristeiden valmistaja etsii yhteyttä
kukkatukkukauppoihin, puutarhakeskuksiin,
tavarataloihin ja koristetavaroiden myyjiin.
Wilhelm Vieth GmbH
Hintere Str. 46
34434 BORGENTREICH
Deutschland
Puh. +49 5645 780415
Faksi +49 5645 780425
www.vieth-korbwaren.de
Sähköposti: j.glunz@vieth-korbwaren.de
Yhteyshenkilö: Herr Jörg Glunz
41155
Nahka- ja kangasverhoiltujen huonekalujen
valmistaja etsii yhteyttä huonekalujen myyjiin.
Loddenkemper Polstermöbel GmbH
Am Landhagen 94
59302 OELDE
Deutschland
Puh. +49 2522 9100
Faksi +49 2522 910579
www.beldivani.de
Sähköposti: elke.kalthoff@beldivani.de
Yhteyshenkilö: Frau Elke Kalthoff
41161
Pohjoissaksalainen Design-astioiden ja
keittiötarvikkeiden valmistaja etsii
maahantuojaa. Tuotevalikoimaan kuuluu
tee- ja salaattiastioita, leipälautasia, pöydälle
asetettavia tarjottimia ja tarjoiluastioita
sekä kynttilänalustoja ja maljakoita.
Marco Homann E.K.
Auf dem Kamp 5
27308 KIRCHLINTELN
Deutschland
Puh. +49 4238 621
Faksi +49 42381325
Sähköposti:
h.homann@homann-industrievertretungen.de
Yhteyshenkilö: Herr Marco Homann
Geschäftsvermittlungen • Liikeyhteydet
41162
Länsisaksalainen “Uli Stein”-aiheisten
tekstiilien ja vaatteiden valmistaja etsii
yhteyttä mainos- ja liikelahjojen myyjiin.
Kampmann GmbH
Carl-Severing StraßE 60-62a
33649 BIELEFELD
Deutschland
Puh. +49 521 452626
Faksi +49 521 452347
www.kampmann-international.com
Sähköposti:
info@kampmann-international.com
Yhteyshenkilö: Herr Jürgen Kampmann
Yhteistyökumppaneita, palveluita
Kooperation, Dienstleistungen
40975
Olemme pieni viennin konsultointiin
erikoistunut toimisto. Toimistomme
sijaitsevat Saksassa ja Suomessa. Tarjoamme
vientipalvelujamme yrityksille, jotka etsivät
mahdollisuuksia vientitoimintaan Saksan
markkinoille. Erikoisalamme ovat rakennusalan
eri tehtävät sekä luonnontieteet ja biologia.
Kysymykseen voivat tulla myös
pysyvän myyntikonttorin ja edustuksen
järjestelyt Saksassa.
Ovecon Oy/Ossi Vesalainen
Sonnenfeld 33
91522 ANSBACH
Puh. +49 981 9722077
Faksi +49 981 9722090
Sähköposti: vesalainen@freenet.de
Yhteyshenkilö: Herr Ossi Vesalainen
Ovecon Oy
Raahenkatu 11
67200 KOKKOLA
Puh. 06 8316111
Faksi 06 8316166
Sähköposti: ovecon@ovecon.kpnet.com
Yhteyshenkilö: DI Ossi Vesalainen
41164
IT-palvelujen tuottaja etsii IT-alan
yhteistyökumppania Helsinki/Vantaan
alueelta. Tehtäviä olisivat asiakaspalvelu,
palvelinten, tietokoneiden ja ohjelmiston
asentaminen sekä tiedonhallinta.
Infraserv GmbH & Co. Höchst KG
Geb. C770 - Zimmer 305
Industriepark Höch st
65926 FRANKFURT AM MAIN
Deutschland
Puh. +49 69 30580593
Faksi +49 69 3059880593
www.infraserv.com
Sähköposti:
thomas.zeikowski@infraserv.com
Yhteyshenkilö: Herr Thomas Zeikowski
27

Kauppakamari • DFHK Intern
Syyskokous päätti
Saksalais-Suomalaisen
Kauppakamarin juhlavuoden
Tämänvuotinen Kauppakamarin
syyskokous 5. marraskuuta hotelli
Hilton Helsinki Strandissa päätti
Kauppakamarin juhlavuoden tapahtumasarjan.
Avauspuheessaan hallituksen
puheenjohtaja Berndt Brunow kiitti kaikkia
tukijoita, jotka olivat mahdollistaneet
eri juhlavuoden tilaisuudet.
”Juhlavuotemme oli vielä muutamia
viikkoja sitten hyvien tähtien alla”, sanoi
Brunow puheessaan. ”Talous kasvoi
Suomessa ja Saksassa ja työttömyysluvut
pienenivät tuntuvasti. Myös Saksan ja
Suomen välinen kauppa pystyi pitämään
edellisten vuosien ennätystason, vaikkakin
Saksa menetti ensimmäisen sijan Suomen
suurimpana kauppakumppanina Venäjälle.
Tämä ei kuitenkaan tullut yllätyksenä, ja
johtuu suurilta osin raakaöljyn hinnannoususta.
Suomihan hankkii kaksi kolmasosaa
raakaöljystään Venäjältä.
Nyt kun maailmanlaajuinen talouskriisi
on yltänyt reaalitalouteen, täytyy lähteä
siitä, että talous taantuu molemmissa
maissamme ainakin vuonna 2009 ja ehkä
myös vielä vuonna 2010.
Paljon riippuu tietenkin myös kehityksestä
Yhdysvalloissa. Voimme vain toivoa,
että vastavalitun presidentin Barack Obaman
luottavaisuus heijastuu myös amerikkalaiseen
talouteen.
Kotimaan yrityksiä ei tule suosia
ulkomaisten kustannuksella
Suunnitellut suhdannetta tukevat toimenpiteet
Saksassa ja Suomessa ovat ymmärrettäviä,
vaikka suhtaudummekin niihin
hieman epäillen. Erittäin suosittuja näyttävät
olevan sellaiset aloitteet, jotka hyödyntävät
ensisijaisesti kotimaista taloutta.
Emme katso hyvällä kotimaan teollisuuteen
kohdistettuja verohelpotuksia ja
kotimaisten yritysten suosimista julkisissa
investoinneissa. Kaikki, mikä on suoraan tai
epäsuoraan ulkomaisten yritysten haitaksi,
ei voi saada ulkomaankauppakamarin
hyväksyntää.
Me Saksalais-Suomalaisena Kauppa-
kamarina puolustamme sitä, että saksalaisilla
ja suomalaisilla yrityksillä on edelleen
mahdollisuus toimia samoilla kilpailuehdoilla
molemmilla markkinoilla. Emme
tyydy 30-vuotisen toimintamme menestykseen
vaan osoitamme uusia mahdollisuuksia
jäsenillemme ja asiakkaillemme
kehittämällä heille räätälöityjä palveluita.
Suurlähettiläs Grolig: Suomen talous
vähemmän haavoittuvainen
Toimitusjohtaja John Steen-Mikkelsenin
esiteltyä aluksi tapahtumaa tukeneen
Scandlinesin toimintaa suurlähettiläs
Wilfried Grolig kertoi tervehdyspuheessaan
mm. Saksan hallituksen toimenpiteistä
taloudellisen kriisin taltuttamiseksi.
Hallitus päätti nopeasti Saksan historian
28 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

suurimmasta pelastuspaketista. 400 miljardin
euron takauksien ja 80 miljardin
euron luottovaltuutuksien avulla pankeille
yritetään taata tilanne, jossa ne voivat
edelleen jatkaa talouden rahoittamista ja
ottaa itse luottoa.
Suurlähettiläs Grolig painotti edelleen,
että Suomi pankkeineen ja talouksineen
vaikuttaa talouden varmuuden ja vakauden
turvapaikalta. Suomi on näköjään oppinut
90-luvun alun vaikeasta tilanteesta
ja on myös hyödyntänyt oppimaansa. Nykyaikaisesti
ja samalla kertaa vakaasti johdettu
talous on nyt vähemmän haavoittuvainen.
Finanssikriisin seuraukset tuntuvat
tietenkin myös Suomessa. Näyttää
kuitenkin siltä, että Suomessa säästytään
muissa maissa havaittavilta pankkisektorin
dramaattisilta seurauksilta suomalaisten
pankkien varovaisen politiikan ansiosta.
Maidemme välinen kauppa ei varmaankaan
saavuta vuosina 2009 ja 2010 uusia
ennätyksiä, mutta vuosien aikana kehittyneet
taloudelliset suhteet ja kontaktit ovat
vakaita ja terveitä. Hänen mukaansa Suomen
ja Saksan talous on hyvissä asemissa
voittaakseen tulevat karikot ja vaikeudet.
Hänen kieltämättä maltillinen optimisminsa
vaikean tilanteen suhteen perustuu
varsinkin tosiasiaan, jonka mukaan Euroopan
unionin myötä on saatu aikaan
poliittisesti solidaarinen yhteisö, mikä taloudellisesti
myrskyisenä aikana helpottaa
etsimään yhdessä ratkaisuja ja löytämään
oikea tie kriisistä selviytymiseen. Saksan
liittotasavalta tietää myös, että Eurooppa
myös talouden alalla voi edetä vain, jos
nk. ”pienten” jäsenmaiden tarpeet otetaan
aktiivisesti huomioon mielipiteitä muodostettaessa.
Eurooppaministeri Thors: huoli
energiaintensiivisten alojen
kilpailukyvystä
Maahanmuutto- ja eurooppaministeri
Astrid Thors onnitteli tervehdyspuheessaan
30-vuotista Kauppakamaria.
”Saksalais-Suomalaisella Kauppakamarilla
on keskeinen asema maidemme kaupan
kehityksessä. Yritykset tarvitsevat kon-
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
taktin ja kanavan, jonka avulla ne saavat
markkinatietoa ja voivat tehdä yritystään
tunnetuksi. Onkin tärkeää, että on olemassa
paikka, joka informoi esimerkiksi laki- ja
veroasioissa. Mahdollisuus saada tietoa
yhdestä paikasta alentaa kynnystä lähteä
uudelle markkina-alueelle.
Yhdysvalloissa alkanut finanssikriisi on
saavuttanut nopeasti Euroopan ja muun
maailman. Se on globaali ongelma, joka
tarvitsee globaalia ratkaisua. Euromaat ja
Euroopan unioni ovat reagoineet finanssimarkkinoiden
tilanteeseen nopeasti ja
koordinoidusti. Nyt EU:n on löydettävä
ratkaisuja pysäyttämään taantuma ja
kehittämään uusia mahdollisuuksia. Energinen,
nopea toiminta on tarpeen. Samanaikaisesti
on pidettävä huolta siitä, että
kansalliset edut eivät taas jaa EU:ta.
Sopiminen ilmasto- ja energiapolitiikasta
on taloudellisen tilanteen lisäksi
tänä syksynä yksi EU:n suurista haasteista.
Suomi tavoittelee keskusteluissa ratkaisua,
jonka avulla kansainvälisillä markkinoilla
toimivat yritykset pysyisivät kilpailukykyisinä.
Meitä yhdistää Saksan kanssa huoli
paljon energiaa käyttävien alojen kilpailukyvystä.
Energiaintensiivinen teollisuus
tarvitsee erikoiskohtelua, jottei tuotantoa
siirretä maihin, joiden ilmastotavoitteet
ovat vähemmän kunnianhimoisia kuin
EU:n. Erikoisen tärkeitä aloja ovat esimerkiksi
metsä- ja terästeollisuus. Tulevaisuudessa
päästökauppa on haaste myös
lentoliikenteelle.
Suomi ja Saksa ovat Euroopan unionissa
erittäin aktiivisia. Saksa myötävaikutti merkittävästi
puheenjohtajuuskaudellaan EU:n
uudistussopimuksen syntyyn. Kun sopimus
astuu voimaan, voi EU vaikuttaa kansainvälisellä
tasolla entistä tehokkaammin.
Suomi ja Saksa ovat aktiivisia myös
Itämerenmaiden yhteistyössä. Itämeren
Kauppakamari • DFHK Intern
alue tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia.
Kuitenkin Itämeri on yksi huonoimmassa
kunnossa olevista meristä. Tässä on suuri
ristiriita.
Ruotsin EU-puheenjohtajuuskaudella
päätetään Euroopan unionin Itämeri-strategiasta.
Suomi osallistuu aktiivisesti sen
valmisteluun. Olen erityisen iloinen Saksan
tuesta ja aktiivisuudesta. Myös Hampurin
kaupunki on ollut osallisena strategian
valmisteluissa.
EU:n strategian tavoitteena on Itämeren
alueen ekologisen tilan parantaminen,
laivaliikenteen turvallisuuden parantaminen
ja taloudellisen integraation syventäminen.
Löydämme toivottavasti EU:n
Itämeristrategian avulla myös ratkaisuja
parantaaksemme yritysten toimintaedellytyksiä.
Siksi kaikki ideat ja aloitteet, mitä
Itämeren maat voivat yhdessä tehdä, ovat
tervetulleita.”
Kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja
käytti ministeri Astrid Thorsin
läsnäoloa tilaisuutena kiittää hyväntahtoisuudesta,
jota kaikilta virallisilta tahoilta
Suomessa on juhlavuotena osoitettu
Kauppakamaria kohtaan.
Deutsche Lufthansa AG:n pääjohtaja
Wolfgang Mayrhuber piti juhlaesitelmän
aiheesta ”Lentoliikenteen näkymät globaalissa
kilpailussa”. Tiivistelmä vapaasti pidetystä,
paljon aplodeja saadusta esitelmästä
on seuraavilla sivuilla.
Sebastian Sass Nord Streamilta esitteli
lopuksi Itämeren kaasuputkiprojektin tämänhetkistä
tilannetta. Nord Stream oli
yksi Kauppakamarin juhlavuoden tilaisuuksien
tukijoista.
Syyskokouksen päätteeksi useat osallistujat
siirtyivät Kauppakamarin uusiin
tiloihin, jossa avoimien ovien päivän
merkeissä avattiin myös Josef Tommisen
taidenäyttely. n
29

Kauppakamari • DFHK Intern
Lentoliikenteen tulevaisuudesta
maailmanlaajuisessa kilpailussa
Otteita Deutsche Lufthansan pääjohtajan Wolfgang Mayrhuberin juhlapuheesta
Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokouksessa 5.11.2008 Helsingissä.
On mahdoton kuvitella
maailmaa ilman yhteyksiä
ilmojen halki.
Vuosittain 2,4 miljardia
ihmistä matkustaa lentokoneella.
Maapallon 6,5 miljardin
väestöstä 15 prosenttia,
nimittäin eurooppalaiset ja
amerikkalaiset, käyttää 70
prosenttia lentoliikenteen
kokonaisvolyymista. Tästä
huomaa, mistä mittasuhteista
lentoliikenteessä puhutaan.
Myös tavarakuljetukset
ovat ”nousseet lentoon”.
Kuljetettavan tavaran arvosta,
vaikkei määrästä, 40 prosenttia
kulkee lentoteitse.
Lentoliikenteestä on
tullut teollisuutta, joka ei
pelkästään hyödytä käyttäjiä
vaan se on myös työnantaja,
joka tarjoaa laajan valikoiman
erilaisia työpaikkoja varastosta
tutkimukseen. Yksin
Saksassa lentoliikenteessä
on yli miljoona työpaikkaa.
Odotamme lentoliikenteen
tulevaisuudessakin huonojen
aikojen halki kasvavan kaksi
kertaa niin nopeasti kuin bkt.
Matkustajamäärät
kaksinkertaistuvat 15–20
vuodessa
Jo 15–20 vuoden kuluttua
päästään 4–5 miljardiin lentomatkustajaan.
Tämä tuo
suuria vaatimuksia lentoturvallisuuteen,
ympäristöön,
talouteen, lentokenttiin ja
muuhun infrastruktuuriin.
Otamme nämä haasteet
vastaan ja etsimme niihin
ratkaisut.
30 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Lufthansaa esimerkkinä käyttäen
haluan osoittaa miten nopeaa kehitys
on ollut. Kun yhtiömme sodan jälkeen
sai taas lentää, Saksa oli paitsi
asemapaikkamme myös kotimarkkinat,
jotka samalla mahdollistivat
meille kasvua ja kehitystä. Tänään
Saksa on asemapaikkamme, Eurooppa
kotimarkkina-alueemme ja maailma
kasvumahdollisuutemme.
Monet tärkeät kuljetukseen
liittyvät uudistukset ovat peräisin
Euroopasta, miksi aina kutsunkin Eurooppaa
liikkumisen kehdoksi. Jo 35
vuotta sitten päätimme palata kilpailukykyiseksi
lentokonerakentajaksi ja
kehitimme Airbusin. Tänään Eurooppa
on uuden haasteen edessä, sen on
oltava taas kilpailukykyinen ilmatilan
ohjailussa sekä lentoyhtiöiden ja niiden
rakenteiden suhteen.
Single European Skylla
ilmastonsuojelua
Euroopassa on 47 lentoliikennettä
valvovaa viranomaista, siinä on
46 liikaa. Meillä on euro, meillä on
Schengen-alue, mutta metrin korkeudessa
Schengen päättyy. Kutakin
lentomatkaa kohden lennetään 54
ylimääräistä kilometriä, koska on
lennettävä ilmakäytäviä. Jo nimikin
sanoo mistä älyttömyydestä on kyse.
Meidän täytyy Amerikan tapaan luoda
yksi yhtenäinen eurooppalainen
taivas, Single European Sky. Silloin
voimme linnun lailla lentää lyhintä
reittiä. Tällainen Single Sky olisi Euroopan
suurin ilmastonsuojeluohjelma,
sillä se vähentäisi päästöjä 12
prosenttia. Meillä vallitsee laaja yksimielisyys
päästöjen vähentämisestä,
mutta lentoyhtiöjärjestönä voimme
hyväksyä päästöoikeuksien kaupan
vain, jos sen mukana saadaan
Single Sky.
Otamme ilmastokysymykset hyvin
vakavasti, koska asiakkaamme odottavat
sitä meiltä ja koska jokainen
päästöjä synnyttävä polttoainelitra
vaikuttaa suoraan meidän tulokseemme.
Siksi olemme kehittäneet
laivastopolitiikan ja koneiden huoltotavan,
joiden avulla voimme laskea
merkittävästi polttoaineen kulutusta.
Tänään koneemme kuluttavat keskimäärin
4,3 litraa matkustajaa kohden
100 kilometrillä. Luku on hyvin
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
kilpailukykyinen verrattuna junaan
ja autoon. Kahden viime vuoden
aikana käyttöön ottamamme koneet
kuluttavat vain 3 litraa matkustajaa
kohden 100 kilometrillä.
Meidän on hyödynnettävä ilmailuteollisuuden
edut ja otettava
huomioon mm. maa-alueiden käyttö.
Kolmen kilometrin kiitoradalta
voidaan lentää ympäri maailmaa,
kolmen kilometrin maantiellä matka
etenee vain kolme kilometriä. Emme
kuitenkaan halua verrata lentoliikennettä
maantie- tai raideliikenteeseen,
mutta haluamme varmistaa,
että lentoliikenteen kaikkia puolia
arvioidaan oikein.
Lentoliikenteestä vain
15 % korvattavissa
Emme puhu muiden liikennemuotojen
korvaamisesta vaan täydentämisestä.
Ainoastaan 15 prosenttia
Lufthansan liikenteestä voitaisiin
teoreettisesti korvata maantie-, raide-
tai vesiliikenteellä. 85 prosenttia
liikenteestä tarvitsee lentoliikennettä.
Kun katsoo Aasiaan syntyviä megametropoleja
tai miten Lähi-itä keinotekoisesti
imee talousvoimaa, on
ilmeistä, että painopisteet siirtyvät.
Siksi kysytäänkin, mikä on Euroopan
tulevaisuus? Verrattuna muihin
alueisiin ovat lentoyhtiömme vielä
melko hyvissä asemissa, vaikka tänä
vuonna taloudellinen tilanne on heikentynyt
puoli vuotta vallinneiden
öljyn huippuhintojen jälkeen niin,
että monien yhtiön talouden tila ei
enää riitä säilyttämään työpaikkoja.
IATA on arvioinut tämän vuoden
tappioiksi 5,2 miljardia euroa, etupäässä
USA:ssa. Eurooppa menestyy
0,3 miljardin euron tuloksella (kaikkien
lentoyhtiöiden kumulatiivinen
tulos) vielä melko hyvin. Matkustajamääriin
suhteutettuna tämä ei
tietenkään tuo riittävästi varmuutta
runsaasti pääomia tarvitsevaan
liiketoimintaan. Tässä yhteydessä
voi mainita, että Lufthansan viime
vuoden ennätyksellinen nettotulos
1,378 miljardia euroa oli vain 7 euroa
matkustajaa kohden.
Varaudutaan hyvinä aikoina
Luvut osoittavat, miten kilpailtu ala
lentoliikenne on ja miksi vakaa yri-
Kauppakamari • DFHK Intern
tys voi suhteellisen nopeasti joutua
taloudellisiin vaikeuksiin. Vuosi 2008
oli jo vaikea vuosi, ensi vuodesta tulee
vielä vaikeampi. Siksi on tärkeää
varautua tulevaan hyvinä aikoina ja
olla elämättä yli varojen.
Lufthansan uudet kuukauden luvut
ovat yleiseen taloustilanteeseen
suhteutettuna hyvät, mutta lentoliikenteellä
yleensä ja myös Lufthansalla
edessä ovat vaikeat ajat.
Yksin Lufthansan täytyy vuosittain
sijoittaa 2–2,5 miljardia euroa uusiin
lentokoneisiin. Summa täytyy ansaita
myös heikkoina aikoina. Meidän
täytyy säilyttää likviditeettipuskuri,
vaikka juuri siitä monet analyytikot
syyttivät meitä vielä jokin aika sitten.
Mutta mekin olemme oppineet, ettei
rahaa saa silloin, kun sitä tarvitsee.
Menestystä hajautetulla
yritysrakenteella
Enää vain 35 prosenttia Lufthansan
asiakkaista tulee Saksasta. Lufthansa
on saksalainen merkki, asemapaikkamme
on Saksa, mutta pidämme
itseämme koko maailmantalouden
liikuttajana, jonka erityinen painopiste
on Eurooppa. Kun muut lentoyhtiöt
ovat kutistuneet, me olemme
vielä kasvaneet. Olemme melko varhain
huolehtineet vakaudestamme,
liikennevirrat ovat tasapainossa ja
asiakasrakenteemme on monipuolinen.
Asiakkaita on eri aloilta, ei vain
esimerkiksi rahoitusmaailmasta,
vaan keskisuurista yrityksistä suuryrityksiin
kaikilta teollisuudenaloilta.
Jatkamme menestykseksi osoittautunutta
hajautetun yritysrakenteen
mallia, jossa toimintamme on jaettu
viiteen liiketoiminta-alueeseen: matkustus,
logistiikka, tekniikka, catering
ja IT-palvelut.
Uskon, että seuraava sukupolvi
toimii paljon laajemmalla alueella
kuin me. Uskon myös, että tarve
tutustua uusiin ihmisiin kasvaa edelleen.
Yleisesti ”liikkuvilla“ kansoilla
menee hyvin ja niillä, jotka kunnioittavat
muita kulttuureja ja joita
johdetaan demokraattisesti. Tässä on
riittävästi kannustusta tehdä työtä
lentoliikenteessä. n
31

Kuvagalleria • Fotogalerie
Suurlähettiläs Harry Helenius keskustelussa Kauppakamarin johtokunnan
jäsenten Magnus Bargumin ja Martin Granholmin sekä Kauppakamarin
ensimmäisen toimitusjohtajan Dr. Erik von Knorren kanssa.
Vasemmalta oikealle: Jan-Olof Grönlund, Christian Lindholm ja
Peter Catani vaihtoivat mielipiteitä.
Kokouksen päätteeksi keskustelut jatkuivat
yhteisen buffetin merkeissä.
Tilaisuuden tukijat John Steen-Mikkelsen, Scandlines ja Sebastian Sass,
Nord Stream sekä Kauppakamarin toimitusjohtaja Manfred Dransfeld.
Kokousosallistujat keskustelivat vilkkaasti
Hilton Helsinki Strandin aulassa.
Kauppakamarin johtokunnan jäsen Christian Karlsson (oikealla)
keskustelussa Kauppakamarin entisen johtajan Pentti Ranta-ahon kanssa.
32 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Saksan rajavastuuyhtiölain (GmbH)
uudistus tekee yhtiön perustamisen
yksinkertaisemmaksi
GmbH- eli rajavastuuyhtiölain uudistus on suurin uutinen Saksan
yhtiölain historiassa sitten vuoden 1980. Se on myös eräs merkittävimpiä
tämän vaalikauden oikeuspoliittisia lakeja. Laki astui voimaan
1. marraskuuta 2008.
Uudistuksen tavoitteena on modernisoida GmbH-laki perusteellisesti.
Yritysten perustamisen on oltava helpompaa ja osakeyhtiöiden
rekisteröinnin nopeampaa. Saksan GmbH:sta on tultava kansainvälisesti
kilpailukykyinen. Uusi laki ehkäisee tehokkaammin väärinkäytöksiä
erityisesti konkurssitilanteissa.
Tärkein muutos uudessa laissa on uuden Unternehmergesellschaftyhtiön
(UG) eli yhden yrittäjän muodostaman yhtiön sisällyttäminen
GmbH-lakiin. Tämä myös ”Yhden euron yhtiöksi” tai ”Mini-yhtiöksi”
kutsuttu yhtiö ei ole mikään itsenäinen osakeyhtiö, vaan GmbH:n
eräs alamuoto. Siihen sijoitettava osakepääoma voi vaihdella yhdestä
eurosta 25 000 euroon. Se saa toimia rajoitetun vastuun -nimikkeellä
ja 25 prosenttia sen voitosta on siirrettävä vararahastoon. Tämän on
tarkoitus helpottaa erityisesti palveluyritysten perustamista.
Pankkikonttoreiden määrä
Saksassa vähenee edelleen
Dresdner Bankin ottamisen Commerzbankin haltuun ja Postbankin
ottamisen Deutsche Bankin haltuun odotetaan vähentävän pankkikonttoreiden
määrää Saksassa. Vuodesta 1995 lähtien on jo noin
28 000 konttoria suljettu. Viime vuonna Saksassa oli vielä 39 833
pankkikonttoria, joista säästöpankkeja 13 624 ja osuuspankkeja
12 488. Viidellä suurpankilla oli yhteensä 8 568 konttoria.
Pankeille perustettu pelastusrahasto
Pankit voivat nyt käyttää 27.10.2008 luotua lähes 500 miljardin
euron rahastoa, jolla halutaan tukea Saksan pankkisektoria.
Toimintaa valvomaan on perustettu rahamarkkinoiden tasapainottamisvirasto
FMSA (Finanzmarktstabilisierungsanstalt).
Paketista 400 miljardia on suunnattu pankkilainojen takuisiin,
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten
Apteekit murroksessa
Viime vuosina Saksan apteekit ovat hyötyneet ennen
kaikkea väestön kasvaneesta terveystietoisuudesta
sekä ikääntymisestä. Vaikka apteekkien lukumäärä
on lisääntynyt vuodesta 1997 lähtien vain vähän eli
21 600 yritykseen, liikevaihto on kasvanut vuosittain
keskimäärin 4,5 prosenttia. Se oli vuonna 2007 36,6
miljardia euroa. Niinpä keskimääräiset tulot apteekkia
kohden kasvoivat kymmenessä vuodessa lähes
1,1 miljoonasta 1,7 miljoonaan euroon.
Saksan apteekkimarkkinat ovat kuitenkin perusteellisen
muutoksen edessä. EU-komissio aikoo nimittäin
kaataa nk. vieras- ja moniomistuskiellon. Tähän saakka
Saksan apteekit saivat olla vain yhden yksityisyrittäjän
hallussa. Tulevaisuudessa ne voi omistaa myös pääomayhtiö,
minkä uskotaan johtavan tehokkaampaan kilpailuun
ja pakottavan alentamaan voittomarginaaleja.
Hampurin lentokenttä
saa lähijunayhteyden
Vain 8,5 km keskustasta sijaitsevalle Hampurin lento-
kentälle saadaan vuosikymmenien keskustelun jälkeen
vihdoinkin lähijunayhteys. Seitsemän vuotta
kestäneen rakennustyön päätyttyä S-Bahn-liikenne
aloitetaan 11. joulukuuta. Matka Hampurin päärautatieasemalta
lentokentälle kestää 25 minuuttia. Hampurin
lentoasema aloitti toimintansa lähes sata vuotta
sitten vuonna 1911 ja on Saksan vanhin lentoasema,
joka sijaitsee alkuperäisellä paikallaan. Se on Saksan
viidenneksi suurin lentoasema ja sen kautta kulkee
vuosittain lähes 3 miljoonaa matkustajaa.
80 miljardia pankkien pääomittamiseksi ja 20 miljardia kattamaan
tulevia tappioita. Paketin ehdot ovat tiukat. Niinpä
esimerkiksi tukea tarvitsevan pankin johtajien palkkakatto
on 500 000 euroa vuodessa. Lisäksi lopetetaan tulospalkkioiden
ja osinkojen maksaminen.
33

Fotogalerie • Kuvagalleria
Taiteilija Josef Tommisen performanssi loi Kauppakamarin Open Houseen shamaanista tunnelmaa.
Lähes 150 vierasta viihtyi keskustelujen ja taiteen merkeissä.
Kauppakamarin työntekijät saivat tilaisuuden tavata
jäseniä ja asiakkaita.
Revontulet-maalauksen edessä taiteilija Josef Tomminen, Frankfurtin
messuedustaja Anja Kontturi, taiteilijan hyvä ystävä Pia Möller ja Kauppa-
kamarin toimitusjohtaja Manfred Dransfeld, joka avasi taidenäyttelyn.
Professori Jarmo Korhonen vaihtoi mielipiteitä Hans E. Sellen kanssa.
34 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Puhelut halventuneet 96 %
kymmenessä vuodessa
Telekommunikaatiopalveluiden kasvu on Saksassa ollut nopeaa
markkinoiden vapauduttua. Samalla kilpailu on käyttäjien
näkökulmasta romahduttanut hinnat. Lankaverkossa Deutsche
Telekomin kilpailijat ovat vallanneet lähes 40 prosenttia markkinoista.Matkapuhelinpuolellakilpailijat
ovat keränneet
jopa suurempaa
liikevaihtoa kuin
entinen monopoli
Deutsche Telekom.
Tänä vuonna alan
kokonaisliikevaihto
on 60,6, miljardia
euroa, mikä on 45
prosenttia enemmän
kuin vuonna
1998. Vuonna 2007
kymmenen minuutin
kotimaanpuhelu
päiväsaikaan maksoi
lankapuhelimessa
12 senttiä. Vuosikymmen
aiemmin
sama puhelu maksoi
3,07 euroa, 96 prosenttia
enemmän.
Kaukoliikenne Saksassa
98-prosenttisesti raiteilla
Toisin kuin Suomessa ja monissa muissa maissa Saksassa kaukoliikenteen
busseilla ei ole juurikaan merkitystä, vaan maitse
tapahtuvassa henkilökuljetuksessa raideliikenteellä on 98 pro-
sentin markkinaosuus. Tällä on historiallisia syitä. Kun ensimmäisen
maailmansodan jälkeen rautatiet velvoitettiin korvaustöihin,
suojeltiin rautatieliikennettä säännöksin muita kilpailijoita
vastaan. Nämä säännökset pätevät vielä tänäänkin ja pitävät
huolen siitä, etteivät linja-autoyritykset käytännössä voi saa toimintalupaa
kaukoliikenteessä. Ainoastaan yksi yritys sai lisenssin
jaetun Saksan aikana DDR:n ympäröimään Länsi-Berliiniin. Matkustajat
hyötyvät tästä vielä tänäkin päivänä, sillä kolmituntinen
bussimatka Berliinistä Hampuriin maksaa vain 16 euroa ja on
huomattavasti edullisempi kuin vastaava junamatka.
Saksalais-suomalainen yritysluettelo
Yritysluettelo tarjoaa ajankohtaisen katsauksen saksalaisyrityksiin
Suomessa ja suomalaisyrityksiin Saksassa. Yritysluettelon ydin on
suomalaisten tytär- ja osakkuusyritysten yhteystiedot Saksassa ja
saksalaisten tytär- ja osakkuusyritysten yhteystiedot Suomessa.
Myös emoyhtiöiden osoitteet on lueteltu.
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Talousuutiset • Wirtschaftsnachrichten
Air Berlin lentää
nonstop Hampuriin
Saksan toiseksi suurin lentoyhtiö Air Berlin laajentaa edelleen
lentotarjontaansa Suomesta käsin ja lentää kesällä 2009
ensimmäisen kerran nonstop Helsingistä Hampuriin. Uuden
määräaseman käyttöönoton jälkeen Suomesta lentävien Air
Berlinin asiakkaiden valittavana on kolme kiinnostavaa kaupunkia
Saksassa (Berliini, Hampuri ja Düsseldorf). Yhtiö lentää
1. toukokuuta 2009 alkaen Elben varren kohdekaupunkiin
kuusi kertaa viikossa (sunnuntaita lukuun ottamatta) kulloinkin
kello 13.40.
Yhdensuuntainen lento Düsseldorfiin, Hampuriin tai Berliiniin
maksaa alk. 29 euroa (sisältäen verot ja maksut), ja sen
voi varata internetin kautta www.airberlin.com, matkatoimistosta
tai puhelimitse Air Berlinin -palvelukeskuksesta (puh.
0800 913 033).
Münchenin IT-messut
SYSTEMS lopetetaan
Saksan toiseksi suurimmat IT-alan messut SYSTEMS lakkautetaan
lähes 40 vuoden taipaleen jälkeen. Messuyhtiö Messe
München GmbH vastaa siten ICT-alan markkinointistrategioiden
perusteelliseen muutokseen ja korvaa vuonna 1969 perustetut
SYSTEMS-messut kahdella uudella tapahtumalla. Tietoturvallisuus
saa omat messunsa. ICT-ala saa syksyllä 2009
lisäksi uudet kansainväliset tiedonvälitys- ja markkinointimessut,
jotka suunnataan kaiken kokoisille b2b-yrityksille
sekä uraauurtaville teknologiayrityksille. Yksityiskohtainen
messukonsepti julkaistaan vielä tänä vuonna.
Hapag-Lloyd pysyy
saksalaisena
Saksalainen laivanvarustamo Hapag-Lloyd pysyy hampurilaisena
yrityksenä. TUI-matkailukonserni myi Hapag-Lloydin
osake-enemmistönsä eräälle logistiikkayrittäjä Kühnen johtamalle
hampurilaiselle konsortiolle 4,45 miljardilla eurolla.
Konsortio haluaa pitää Hapag-Lloydin itsenäisenä yrityksenä
Hampurissa ja sitä on tukenut myös Hampurin kaupungin
johto. Tämä päätös merkitsi kuukausia kestäneen tarjouskilpailun
loppua, josta lopulta jäi pois singaporelainen Neptune
Orient Lines (NOL). Hapag-Lloyd on maailman viidenneksi
suurin konttivarustamo ja työllistää noin 8000 henkeä.
Yritysluettelon toimitamme sähköisessä muodossa Excel-tiedostona
hintaan 120 €+ alv 22 %. Jäsenet saavat 20 % alennuksen.
Lisätietoja ja tilaukset:
Maija Nuutinen, puh. (09) 6122 1229, faksi (09) 642 859, maija.nuutinen@dfhk.fi
35

Suhdanne • Konjunktur
Asiantuntijaraadin neuvo:
Finanssikriisi taltutetaan
vain vahvistamalla kasvutekijöitä
Saksan liittohallituksen kokoon kutsuma asiantuntijaraati,
jonka tehtävänä on arvioida maan taloudellista
tilaa, on tiivistänyt marraskuun puolivälissä ilmestyneessä
lehdistötiedotteessa arvionsa keskeiset kohdat
seuraavasti:
Maailmanlaajuinen finanssikriisi on syventynyt vuoden
loppua kohden entisestään. Hetken maailmaa uhkasi
globaalin rahatalouden romahdus. Tällä olisi ollut arvaamattomat
seuraukset reaalitaloudelle. Poliitikot pystyivät
estämään tämän kehityksen päättäväisellä toiminnalla,
mutta nämä turbulenssit jättävät rahamarkkinoihin selvät
jarrutusjäljet reaalitaloudessa.
Kriisin shokkiaallot iskivät Saksan talouteen syklin loppuvaiheessa.
Kuluvan vuoden aikana suhdannenäkymät
synkkenivät voimakkaasti. Ainoastaan yllättävän voimakkaan
ensimmäisen vuosineljänneksen kasvun ansiosta 2008
bruttokansantuote kasvoi vielä 1,7 prosenttia. Ajoittaisten
laskukausien johdosta Saksan kansantalous liukuu taan-
tumaan. Vuonna 2009 talouskasvu pysähtyy kokonaan.
Ennusteen tekeminen on tänä vuonna monien riskiteki-
jöiden vuoksi hyvin vaikeaa.
Keskeiset ennusteluvut Saksan taloudesta
On vaikea sanoa, milloin Saksan talous alkaa jälleen merkittävästi
vilkastua. Finanssikriisin suorat reaalitaloudelliset
Keskeiset ennusteluvut Saksan taloudesta
vaikutukset Saksan kansantalouteen ovat toistaiseksi
vielä olleet siedettäviä, mutta epäsuorat vaikutukset lienevät
sitäkin merkittävämpiä. Maailman lamakehitys on
iskenyt erityisen voimakkaasti juuri Saksan tärkeimpiin
kauppakumppaneihin ja samalla Saksan vientikysyntä on
laskenut.
Vuoden 2007 keskivaiheilta alkanut rahamarkkinoiden
heilahtelu on vienyt uskoa maailman rahajärjestelmien
vakauteen. Siksi oli tärkeää, että rahamarkkinoita vakauttavan
lain avulla luotiin laaja pelastusohjelma. Nyt on tärkeää
saada Saksan pankit tukevalle pohjalle, missä valtion
tukitoimet ovat välttämättömiä.
Saksan talouden poikkeuksellisen heikon kauden rahapolitiikalta
edellytetään suhdanteen mukaista kasvupoliittista
ohjailua, millä vauhditetaan sekä kotimaan kysyntää
lyhyellä aikavälillä että nostetaan tuottavuutta. Tästä
syystä asiantuntijaraati neuvoo rahoittamaan ensi vuonna
kasvua edistäviä toimia väliaikaisesti poikkeuksellisen vaihtotaseen
alijäämällä. Tämän tukipaketin suuruudeksi se
ehdottaa noin 0,5–1,0 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Rahamarkkinoiden vakaannuttaminen ja kasvutekijöiden
vahvistaminen ovat tämän hetken tärkeimpiä tehtäviä.
Ne eivät tosin saa olla tekosyitä sille, etteikö ponnisteluja
tarvitsisi jatkaa, verojärjestelmien vääristymiä
korjata tai kestävää sosiaaliturvaa parantaa. n
Määrän muutos, %
2006 2007 2008 2009
Bruttokansantuote +3,0 +2,5 +1,7 0,0
Yksityinen kulutus +1,0 -0,4 -0,3 +0,4
Julkinen kulutus +0,6 +2,2 +2,0 +2,2
Kone- ja laiteinvestoinnit +11,1 +6,9 +5,1 -6,3
Rakennusinvestoinnit +5,0 +1,8 +3,3 -0,5
Vienti (tavarat ja palvelut) +12,7 +7,5 +4,2 +0,4
Tuonti (tavarat ja palvelut) +11,9 +5,0 +3,4 +0,5
Inflaatio +1,6 +2,3 +2,8 +2,1
Työttömyysaste 10,8 9,0 7,8 7,9
Julkisyhteisöjen rahoitusjäämä/BKT, % -1,5 -0,2 -0,1 -0,2
36 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Innovaatiot • Innovationen
”Kaikkea se saksalainen keksii...”
Ajatteleva vihannesvaaka
Vielä on käytävä ostamassa banaaneja, paprikaa ja
tomaatteja. Pussit kädessä kuluttajan on kiirehdittävä
nopeasti vihanneshyllyltä itsepalveluvaa’alle tulostamaan
hintaetikettiä. Mutta mitkä olivatkaan tuotteiden
vaakanumerot?
Tulevaisuudessa tämä edestakaisin juokseminen vihannestiskiltä
vaa’alle loppuu. Karlsruhen Fraunhofer-instituutin
IT-tutkijat ovat kehittäneet Mettler-Toledo –nimisen yrityksen
toimeksiannosta itsepalveluvaakaan Web-Cam-moduulin.
Vaaka tunnistaa itsenäisesti, mistä hedelmistä tai vihanneksista
on kyse ja näyttää asiakkaalle vaakaan näppäiltävien
tuotteiden kuvat.
Mistä sitten vaaka tunnistaa, onko asiakas ostamassa
paprikaa, tomaattia vai kiivi-hedelmiä? ”Vaa’assa oleva
kamera rekisteröi tuotteen ja atk-ohjelma vertaa kuvaa vaakaan
aikaisemmin syötettyihin kuvatietoihin,” kertoo tutkija
Sascha Voth. Vaaka tunnistaa tuotteen jopa valkoisten muovipussien
lävitse.
Vaikka asia kuulostaa yksinkertaiselta, siihen sisältyy myös
joitakin ongelmia. Monet hedelmät ovat kypsyysasteesta
riippuen erivärisiä. Banaanien väri esimerkiksi vaihtelee vihreästä
ruskean pilkulliseen. Muita hedelmiä kuten omenia on
lukuisia eri lajikkeita. Sascha Vothin mukaan vaa’assa on huomattava
toleranssi väri- ja vaaleusastevaihteluiden tunnistamiseksi.
Moduulia voidaan käyttää eri valaistusolosuhteissa
ja eri kameroiden kanssa. Henkilökunta voi laajentaa vaa’an
tunnistusvalikoimaa tarpeen mukaan. Tällä hetkellä se on testikäytössä
Euroopassa noin 300 eri marketissa. n
38 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Hamppu- ja maissieristeet
pitävät lämmön sisällä
Kun panee lämmityksen päälle, pitäisi lämmön pysyä sisällä
eikä haihtua seinien läpi. Tutkijat ovat kehitelleet eristemateriaalin,
joka on sataprosenttinen luonnontuote. Se on
ympäristöystävällinen, kevyt ja täyttää paloturvamääräykset.
Yhä useampi omakotitalon omistaja haluaa tiivistää katot ja
seinät lämmityskustannusten säästämiseksi ja hiilidioksidipäästöjen
pienentämiseksi. Mutta ympäristöajattelu pysähtyy usein
materiaalivalintoihin. Ensimmäisenä tulevat mieleen kivi- tai
lasivilla sekä vaahtomuovit kuten styrox tai polyuteraani. Vain
noin viisi prosenttia eristysaineista saadaan uusiutuvista raakaaineista
kuten kaislasta, pellavasta, hampusta, oljesta tai villasta.
Esimerkiksi luonnonmateriaalimatoilla on ratkaisevia etuja: niistä
ei ole terveydellisiä haittoja, valmistamiseen tarvitaan suhteellisen
vähän energiaa ja ne on helppo kompostoida tai polttaa
poistettaessa käytöstä.
Fraunhofer-instituutin kemiallisen teknologian laitos ICT
Pfinztalissa Saksassa on kehittänyt nyt yhdessä neljän yhteistyökumppanin
kanssa uusia biomateriaaleja. Yksi niistä perustuu
Saksassa käytettyyn hamppuun. Perinteiset hamppueristeet
sisältävät tukiaineina polyesteriä. Nyt tilalle otetaan maissista
saatava biopolymeeri. Uusi materiaali on kokonaan biologisesti
hävitettävissä. Sen rakennusfysikaaliset ominaisuudet ovat lähes
Kiskot, vesitie vai maantie?
Onko rekka edullisin vaihtoehto kuljetettaessa mansikoita
Espanjasta Hampuriin? Vai olisiko parempi käyttää osalla
matkaa rautatietä tai laivaa? Uusi tietokoneohjelma
kertoo edullisimman, nopeimman ja ympäristöystävällisimmän
kuljetusreitin. Nykyisin kuluttajan on mahdollista nauttia
samalla kertaa argentiinalaisesta pihvistä hienon ranskalaisen
viinin kera, syödä jälkiruokana mansikoita Espanjasta ja kuunnella
taustalla japanilaisella äänentoistolaitteella tuotettua
musiikkia. Tähän saakka suurin osa kansallisesta ja kansainvälisestä
tavarasta on kuljetettu maanteitse, mikä on ollut myös
edullisin vaihtoehto. Saksan maantiemaksujen ja kasvavien
polttoainehintojen vuoksi tilanne saattaa äkkiä muuttua.
Aikataulujen pitävyyttäkin ajatellen kuorma-autot eivät aina
ole paras ratkaisu. Konttiterminaalien purkausajat ja ruuhkat
maanteillä Keski-Euroopassa voivat hidastaa toimituksia.
Dortmundin Fraunhofer-Instituutissa materiaalivirtojen ja
logististen ratkaisujen tutkimusyksikössä on kehitelty ohjelma,
jolla pystytään ennakoimaan, millä kulkuneuvoilla ja mitä reittiä
on edullisinta kuljettaa tavara paikasta toiseen. Järjestelmä
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Innovaatiot • Innovationen
verrattavissä tiiviydeltään perinteisiin materiaaleihin. Tämä
luonnonmateriaalieriste on kevyt, se ei johda lämpöä ja se täyttää
soodakylpykäsittelynsä ansiosta myös paloturvallisuusvaatimukset.
Kosteus haihtuu nopeasti eristeestä. Haittana on vain
materiaalin tukiaineena olevan biopolymeerin korkea hinta. Se
on kaksi kertaa kalliimpaa kuin aikaisempi polyesteri.
laskee erilaisia vaihtoehtoja ja optimoi valinnaisesti kulut, ajan
ja tulevaisuudessa myös ympäristörasituksen.
Jo nyt digitaalisia katu-, raide- ja laivaverkkoja voi ostaa,
mutta tämä ei riitä vielä ohjelman hyödyntämiseksi. Kaikki junat
ja rautatieosuudet eivät ole samanlaisia, siksi ei voida laskea
yksinkertaisesti kiinteää kilometrihintaa. On ensin tiedettävä,
kuinka nopea, leveä ja korkea junan on oltava, kuinka monta
vaunua voidaan lastata tietylle osuudelle ja kuinka nopeasti
voidaan ajaa. Maanteille on jo nyt saatavissa vastaavanlaisia
luokituksia, mutta rautateille tieto on laskettava käsin. Uusi
järjestelmä huomioi kaikki kuljetusreitit, kuinka korkeat kustannukset
ja energian kulutus eri painoluokissa tulisi olemaan.
Esimerkiksi, mitä vähemmän rautatievaunuja veturi pystyy
kuljettamaan, sitä kalliimmaksi tulee kuljetus. Kulujen ja ajan
optimoimiseksi on olemassa jo ohjelman prototyyppi. Nyt ollaan
kehittämässä vastaavaa ympäristörasitusten laskemiseksi.
Tulevaisuudessa nämä tiedot voi saada suoraan internetistä,
jolloin esimerkiksi laivojen muuttuneet aikataulut voidaan huomioida
välittömästi. n
39

Messut • Messen
Berliini
ITB Berlin 2009
Matkailualan maailmanmessut 11.-15.3.2009
Jokavuotiset ITB-messut ovat
vakiinnuttaneet asemansa maailman
suurimpana matkailualan
messutapahtumana. Vuonna 2008
messuilla 11 147 näytteilleasettajaa
186 eri maasta esitteli tarjontaansa
160 000 neliömetrin alueella. Kauppoja
messuilla solmittiin yhteensä peräti
viiden miljardin euron arvosta. Messut
houkuttelivat lähes 180 000 kävijää.
Tapahtuma tarjoaa matkailualan ammattilaisille
loistavan mahdollisuuden
tavata alan edustajia, solmia arvokkaita
kontakteja ja kauppoja, saada uusia
ideoita ja kehittää liiketoimintaa. Messuilla
saa kattavan kuvan tämän hetken
tarjonnasta ja markkinoista sekä pääsee
tutustumaan aitiopaikalta huomispäivän
matkailutrendeihin. Kolme ensimmäistä
messupäivää on varattu ammattilaiskävijöille,
viikonloppuna ovet avautuvat
suurelle yleisölle. Yksityisille kuluttajille
messut ovat elämys. Toinen toistaan värikkäimmillä
messuosastoilla pääsee tutustumaan
tuhansiin uusiin matkakohteisiin
ympäri maailmaa ja hakemaan inspiraatiota
seuraavaa matkaa varten. Näyttelyn lisäksi
messuilla on tarjolla maailman suurin matkailualan
kongressi ITB Convention Market
Trends & Innovations (www.itb-convention.
com). ITB Business Travel Days (www.itbberlin.com/businesstravel)
on puolestaan
suunnattu liikematkustamisen parissa
työskenteleville ja siitä kiinnostuneille.
Matkailun trenditeemat nuorisomatkailu,
pienen budjetin majoitus, ekomatkailu ja
elämysmatkailu esittäytyvät messuilla saman
katon alla. Nuorisomatkailun rooli on
Dt_Finn_Handel_174x130_quer.indd1 1 20.11.2008 09:22:26
40 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

tullut yhä merkittävämmäksi kasvavan
kysynnän myötä. Myös edullisen majoituksen
kysyntä lisääntyy sekä vapaa-ajan
matkailussa että liikematkustuksessa.
Ekomatkailun osastoilla esitellään puolestaan
matkailutuotteita, jotka omalta
osaltaan tukevat sekä ympäristönsuojelua
että edesauttavat kohdemaan väestön
hyvinvointia. Kulttuuritarjonnan merkitys
kohteen valinnassa korostuu. Yhä useam-
Wasser Berlin -messut ovat
Berliinissä joka kolmas vuosi
järjestettävä kansainvälinen
vesi- ja jätevesialan messutapahtuma,
joka kokoaa yhteen kaikki alan merkittävät
edustajat ja päättäjät. Uusien
kasvavien Itä-Euroopan markkinoiden
läheisyys tekee näistä messuista erityisen
mielenkiintoiset.
Puhtaan veden tarve ja varman jätevesihuollon
merkitys kasvaa koko ajan.
Alan markkinat kasvavat tulevaisuudessa
erityisesti Itä-Euroopassa, Aasiassa ja
Lähi-idässä. Itä-Eurooppa on läheisen
sijaintinsa takia erityisen kiinnostava
markkina-alue paitsi juomaveden ja
jäteveden myös teollisuuden prosessija
käyttöveden osalta. Alueella on suunnaton
tarve putkistojen uusimiseen ja
ylläpitoon, kun uusien EU-maiden on
sopeuduttava muuttuneisiin laatustandardeihin.
Wasser Berlin tarjoaa loistavan
mahdollisuuden solmia yhteyksiä
itäisen Euroopan markkinoille, koska
alueen ammattikävijät muodostavat
merkittävän osan messukävijöistä. Messujen
kumppanuusmaana toimii tällä
kertaa Bulgaria. Myös Länsi-Euroopassa
kasvu jatkuu yhä erityisesti teollisuuden
prosessi- ja käyttöveden käsittelyssä.
Wasser Berlin -messuilla ovat edustettuina
kaikki vesi- ja jätevesialan tär-
keimmät segmentit: vedentuotanto,
veden ja jäteveden käsittely, vedenjakelu,
viemäröinti, putkistot, palvelut, mittaus-,
säätö- ja analyysitekniikka, koneet ja
laitteet, pumput, vesistöjen, pohjaveden
ja maaperän suojelu, rakennuskoneet ja
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Berliini
mat valitsevat matkakohteensa kohteen
kulttuuritarjonnan mukaan, mikä omalta
osaltaan tasoittaa kausivaihteluita. Elämysmatkailu
erilaisine aktiviteetteineen ja
urheilumuotoineen on niin ikään erittäin
nopeasti kasvava segmentti, joka houkuttelee
entistä enemmän ihmisiä iästä,
sukupuolesta tai asemasta riippumatta.
Koulutukseen ja työhön keskittyneessä
hallissa voivat matkailualan opiskelu-
WASSER BERLIN 2009
Vesi- ja jätevesialan messut 30.3.-3.4.2009
-laitteet, uima-allastekniikka, tiede, tutkimus
ja kehitys, tietotekniikka, suolaisen
veden puhdistus, tulvasuojelu sekä maalämpö.
Myös messujen kongressiohjelma
on ensi vuonna erityisen monipuolinen
ja korkeatasoinen.
Edelliset Wasser Berlin -messut
vuonna 2006 rikkoivat ennätyksiä niin
näytteilleasettajien määrässä, näyttelyalassa
kuin kävijöidenkin määrässä. Silloin
noin 550 näytteilleasettajaa 30 eri
maasta esitteli tuotteitaan lähes 40 000
neliömetrin alueella. Kävijöitä messuilla
oli noin 26 000. Kasvun odotetaan ensi
vuonna jatkuvan entisestään. n
Lisätietoja näistä ja muistakin
Berliinin messuista:
Pia Knuuttila
puh. (09) 6122 1223
berlin@dfhk.fi
Messut • Messen
mahdollisuuksista kiinnostuneet tutustua
lukuisten yliopistojen ja muiden oppilaitosten
tarjontaan sekä matkailuyritysten
tarjoamiin työmahdollisuuksiin. Terveys
ja hemmottelu ovat avainsanoja kylpylämatkailuun
keskittyneillä osastoilla. Muita
messuilla edustettuina olevia segmenttejä
ovat risteilymatkailu, matkailuteknologia
ja alan kirjallisuus. Kumppanuusalueena
toimii tällä kertaa Ruhrin alue Saksassa. n
41

Messut • Messen
Worlds” –teema
kuvaa ensi tammikuussa
”Connecting
pidettäviä Frankfurtin asuinja
julkitilatekstiilimessuja. Heimtextil ja
sen 2800 näytteilleasettajaa tarjoavat
jälleen kaupan, teollisuuden, arkkitehtuurin
ja muotoilun edustajille hyvän
yleiskuvan tekstiilisisustamisen eri
maailmoista.
Heimtextilissä korostuu entistä
vahvemmin ihmisen vastuu elinympäristöstään.
Kestävän ja ekologisen
kehityksen arvot näkyvät erityisesti
vuode- ja kylpyhuonetekstiileissä,
mutta myös projektikaupassa ja hotellien
sisustuksessa. Vuodetekstiilitarjontaa
täydentää hallissa 8.0 oma
”bed”-näyttely. Näyttelyn teemana on
Eco Luxury – Green Business.
Projektikauppa ”Contract Creation”
kasvaa edelleen
Sisustustekstiilien kasvualaksi on viime
vuosina osoittautunut projektikauppa
ja julkitilatekstiilit. ”Contract Creation”
–teeman näytteilleasettajat on merkitty
omaksi alueekseen tietyn värisin
matoin. Näin hotellien, ravintoloiden,
toimistojen, kongressikeskusten, sairaaloiden
ja kuntoutuslaitosten rakentajat
ja edustajat löytävät helposti tiensä
oikeiden yritysten luo. Näytteilleasettajista
on olemassa myös opas Contract
Guide, jossa on lueteltu teemaan kuuluvat
näytteilleasettajat sekä referenssilista
kiinnostavista projekteista.
Frankfurt
Kodin ja julkitilatekstiilien messut 14. – 17.1.2009
Uudet trendit heijastavat uudenlaista huomista kuuden eri teeman kautta
Heimtextilin trendit 2009–2010
Heimtextilillä on tärkeä tehtävä myös
maailman sisustusalan trendibarometrinä.
Uudessa kansainvälisen tiimin
luomassa trendikonseptissa ”Expect the
Unexpected” esittelee nyt kuusi trenditoimistoa
Italiasta, Saksasta, Ranskasta,
Hollannista, Japanista ja Englannista
seuraavien 18 kuukauden tekstiilitrendit
ja kehottaa varautumaan yllätyksiin.
Epävarmuus valtaa alaa ihmisten mielissä.
Ajatuksena on murtaa perinteiset
säännöt, luoda uudenlaista ja surrealistista
huomista ja sekoittaa perinteisesti
yhteensopimattomina pidettyjä
tyylejä keskenään: tiede ja taide,
huipputekniikka ja traditio,
luonnon mystiikka ja popkulttuuri.
Trendeihin voi tutustua
ennakkoon
internetissä:
www.heimtextiltrends.
com.
Lisätietoja trendeistä saa nettisivujen
Trend Blogista ja trenditoimistojen
haastatteluja Video Blogista. Messujen
aikana Trend Blog julkaisee päivittäin
uutisia trendeistä, joten kiinnostuneiden
kannattaa vilkaista sivuille. n
42 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

13.-17.2.2009
Maailman suurimmat kulutustavaramessut
Ambiente avaavat
jälleen ovensa ensi helmikuussa
Frankfurtissa. 4600 pöydänkattauksen,
keittiötarvikkeiden, lahjatavaroiden ja
sisustuksen tarjoajaa kohtaa 145 000 ammattiostajaa.
Design- ja toimialajohtaja
Nicolette Naumann:
Mikä tekee näistä messuista
ehdottomasti käynnin arvoisen?
Missään muualla ammattilaisille ei ole
tarjolla sitä määrää korkealuokkaisia
sisustus-, lahjatavara- ja pöydänkattaustuotteita,
avantgardistista muotoilua ja
kansainvälistä ilmapiiriä kuin ambientessa.
Siellä tekevät ostoksia niin pienet sisustus-
ja lahjatavaraliikkeet kuin suuret
supermarketit ja tukkukaupat.
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Frankfurt
Miksi ambientesta on tullut
kaupan ”place to be”?
Yhä useammat kauppiaat ovat juuri talou-
dellisesti vaikeina aikoina tajunneet, että
on tärkeää olla aikaansa edellä ja tarjota
asiakkaille uutuuksia perinteisten standardien
ulkopuolelta. Entistä yksilöllisempi
tuotevalikoima antaa kauppiaalle huomattavaa
kilpailuetua. Messut tukevat ostajia
näiden valinnoissa myös järjestämällä
trendi- ja design-näyttelyitä sekä muita
inspiroivia kehystapahtumia.
Miten nykyinen maailman
taloustilanne vaikuttaa ambienteen?
Ambiente on kansainvälisen kulutustavarakaupan
peili. Se heijastaa alakohtaisia
laskukausia, nousuja ja muutoksia markkinoilla.
Toiset yritykset fuusioituvat tai eivät
tule enää messuille, elinkelpoiset yritykset
laajentavat osastojaan ja uusia tarjoajia
pyrkii aina mukaan. Juuri vaikeina aikoina
messut ovat paras tilaisuus tasoittaa kotimaan
heikentynyttä myyntiä vientiponnisteluilla
ja hankkia uusia asiakkaita. Hyvin
monet asiakkaamme ovat vahvistaneet
tämän.
Miten reagoitte tämän
hetken kehitykseen?
Reagoimme ”proaktiivisesti” eli toimimalla.
On selvästi havaittavissa, että kuluttajien
Messut • Messen
mielenkiinto korkealaatuisiin merkkituotteisiin,
yksilölliseen muotoiluun ja kokonaisvaltaisiin
räätälöityihin ”customized”tuotteisiin
kasvaa. Vastaavasti laajennamme
korkealaatuisten design-tuotteiden
loft-näyttelyaluetta vuonna 2009 avantgarden
ja lifestylen suuntaan hallissa 6.0.
Miten neuvotte kaupan
toimimaan nykytilanteessa?
Nyt on erittäin tärkeää, että kauppa
tarkistaa liikekonseptinsa, pitää kiinni
luotettavista kumppaneistaan markkinoilla
ja investoi oikeaan tuotevalikoimaan.
Ratkaisevaa on tunnistaa trendit
ja tarjota eturivin uutuuksia. Useimmat
näytteilleasettajamme kehittävät uutuustuotteensa
ambientea varten ja esittelevät
ne siellä ensi kertaa. Frankfurtin ammattikävijät
ovat näin useiden tuhansien
maailmanlaajuisten uutuustuotteiden ja
trendien ensimmäisiä todistajia. He voivat
paikan päällä tutustua niihin ja tilata heti
valikoimiinsa.
Mikä merkitys ambientella
on Suomen markkinoille?
Ambiente on suomalaisille designtuotteiden
valmistajille ja ennen kaikkea
myös ammattikaupalle keskeinen markkinapaikka.
Suomalaisten kävijöiden määrä
vuosittain vaihtelee 400–500:aan. Osastopinta-alaltaan
suurin suomalainen näytteilleasettaja
on ollut perinteisesti iittala,
joka lanseeraa vuosittain messuilla uutuustuotteensa.
Myös Marimekko on ollut
viime vuosiin saakka mukana. Muista tunnettuja
suomalaisia messuilla on Tonfisk
Design ja Showroom Finland Oy. Erityisen
ilahduttavaa on suomalaisten nuorten
muotoilijoiden kiinnostus Talents-osastoa
kohtaan, johon osanottajat valitsee tuomaristo.
Aikaisemmin Talents-osastolla
esiintyneellä Lovi Oy:llä on ensi keväänä
osasto uudessa nuorille yrityksille avatussa
ambienten Next-näyttelyssä, johon
on valittu mukaan toisena suomalaisena
Elinno Co. Lisäksi uudelle designyritysten
6.0 hallikerrokseen laajennetulle Loftalueelle
on tulossa ensi keväänä joukko
suomalaisia design-yrityksiä yhteiselle
osastolle.
Lisätietoja:
anja.kontturi@dfhk.fi
www.messefrankfurt.fi
43

Messut • Messen
Hannover
ICT-alan CeBIT 3.-8.3.2009
Webciety – tämän päivän verkkoyhteisöt
Verkkopankki, Enterprise 2.0, Open
Source, blogit, Wikipedia, webbi-TV,
sosiaaliset verkostot ja videokonferenssit,
kaikkeen tarvitaan nykyään
verkkoa. Siksi CeBIT – digitaaliteollisuuden
merkittävimmät messut – otti verkko-
yhteisöt tärkeimmäksi aiheekseen ensi
maaliskuun messuilla. ”Yli 1,5 miljardia
ihmistä on nytkin verkossa. Joka päivä
ilmaantuu uusia sovelluksia, ohjelmia ja
sisältöjä. Ihmiset viestivät yhä enemmän
verkossa ja rakentavat arkipäiväänsä siellä.
Siksi esittelemme CeBITissä eri internet-
yhteisöjä käsitteen ”Webciety’ alla“, sanoo
CeBITistä messuyhtiö Deutsche Messen
johtokunnassa vastaava Ernst Raue. ”Tasan
20 vuotta sitten CERNissä esitettiin
ensimmäisiä perustavalaatuisia ajatuksia
maailmanlaajuisesta verkosta. Ensi kevään
CeBIT esittelee ensi keväänä internetin
seuraavan kehitysvaiheen.“
”Webciety“ näkyy kaikissa muodoissaan
CeBITissä, oli kyse sitten yritysten ohjelmistoista,
kodin ja toimiston mobiiliratkaisuista
tai pankkialan ja julkisen sektorin
ratkaisuista. Kävijän kannattaa aloittaa
erityisestä näyttelyalueesta hallissa 6.
”Siellä CeBIT näyttää, miten maailma kehittyy
verkkoyhteiskunnaksi, Webcietyksi.
Tarjolla on internet, joka on koettavissa ja
joka sidotaan verkon dynaamisen kehityksen
”meta-välineeksi“, julisti Raue.
”Etenkin CeBIT 2009 –messujen kumppanimaa
Kalifornia tuo oman jännittävän
lisänsä. Siellä syntyvät Webciety-trendit,
jotka yhä nopeammin muuttavat maailmaa.
Tämän kaiken tuomme esille CeBIT
2009 -messuilla“, lisää Raue.
Auto-RFID
”CeBIT 2009 –messuilla omistetaan AutoID/RFID:lle
ensi kertaa kokonainen halli.
Sillä painotamme tämän tulevaisuuden
alan merkitystä, jonka monipuolisia sovellusmahdollisuuksia
ei vielä ole täysin
hyödynnetty. Rinnallamme järjestäjänä on
alan vahva liitto AIM, joka tukee AutoID/
RFID:n esittelyä messuilla“, kertoo CeBITin
liiketoimintajohtaja Sven-Michael Prüser.
Tapahtumien keskipisteenä on noin
2000 neliön suuruinen AutoID/RFID Solutions
Park, jossa esitellään teknologian
teollisia sovelluksia parhaiden esimerkkien
avulla. Lentoliikenteen, liikenteen, logis-
tiikan, kaupan ja tuotannon ratkaisujen
lisäksi messuilla esitellään myös kulutustavarateollisuuden
ja terveydenhuoltosektorin
ratkaisuja. Uusia aiheita ovat
mm. tulevaisuuden internet, Asset Management,
tuotteen elinkaarisyklit ja suoja
tuoteväärennöksiltä.
”AutoID/RFID Solutions Parkin avulla
CeBIT on kehittynyt yhdeksi uuden tunnistusteknologian
johtavista paikoista“,
vahvistaa Siemens Automation & Driven
Markus Weinländer.
AutoID/RFID Solutions Parkin keskellä
on foorumi Auto ID/RFID. Se on yli 50 esitelmän
ja paneelikeskustelun näyttämönä
messujen aikana.
”CeBIT tuo RFID:n kosketusetäisyydelle
ja antaa kansainväliseen keskusteluun
RFID-ratkaisujen käyttömahdollisuuksista
uusia vaikutteita“, tiivistää Prüser hallin 7
tarjontaa.
Internet ja mobiilit ratkaisut
Kuinka verkkoon tulee sisältöä? Kuinka
varmaa on verkkokauppa? Kuinka paljon
rahaa voi tehdä verkkomarkkinoinnilla?
Mikä tekee matkapuhelimeni mobiiliksi
työpaikaksi? Tässä esimerkkejä aiheista,
jotka muodostavat CeBITin uuden teeman
”Internet & Mobile Solutions“ hallissa 6.
„Tällä teemakokonaisuudella rakennamme
megatrendin ‚digitalisointi ja mobiliteetti’.
Näin CeBITistä tulee sisältötalouden tärkein
kohtaamispaikka“, sanoi Ernst Raue.
Uusi aihealue „Internet & Mobile Solutions“
jakautuu kolmeen osaan: ”Digital
Media Solutions“ esittelee digimedian
laajaa tarjontaa, ”Web Based Solutions“
verkkomarkkinoinnin ja –kaupan uusia
ratkaisuja ja „Enterprise Mobility“ mobiilin
työpaikan sovelluksia.
Asiakirjoja digitaaliseksi
Digitaalisten dokumenttien teko, hallinnointi
ja arkistointi kuuluvat yritysten
tärkeisiin tehtäviin. Jos yritys on näissä
tehokas, saa se kilpailussa usein ratkaisevan
edun. Dokumenttien digitaaliset hallintojärjestelmät
(DMS) ovat arvokas tapa
rakentaa ja yhdistää tarvittavia prosesseja
sekä esitellä niitä läpinäkyvästi ja arkistoida
säädösten mukaan.
CeBIT 2009 –messuilla hallista 3 tulee
digitaalisten dokumentinhallintajärjestelmien,
postitusratkaisujen ja ammattimaisen
esittämisen keskus. ”Hallin 3 uusi konsepti
pitää sisällään DMS:n perusratkaisujen
lisäksi ensimmäistä kertaa myös aiheeseen
läheisesti liittyvää tarjontaa, kuten
esimerkiksi digitaalisen postinkäsittelyn,
monitoimisen tulostamisen ja kopioinnin
sekä ammattimaisen esittämisen ratkaisuja
ja konsepteja. Läheisistä halleista kävijä
löytää myös uusimmat tallennusratkaisut
sekä ratkaisuja asiakashallintaan, yrityksen
resurssienhallintaan, liiketietoon ja sen hallintaan”,
selvittää CeBITin johtaja Prüser.
Yrityksissä, järjestöissä ja julkishallinnossa
on yhtälailla tarpeen virtaviivaistaa
ja nopeuttaa prosesseja, jotta hallintokustannuksia
saa alas. Hyvin jäsennelty
dokumenttien hallinta tarjoaa tähän oikean
työkalun. n
Lisätietoja näistä ja muistakin
messuista Hannoverissa:
Riitta Ahlqvist, puh. (09) 649 054,
040 545 3788, info@hf-finland.com
44 Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

Domotex 17.-20.1.2009
DOMOTEX HANNOVER on lattian-
päällystealan johtava messutapahtuma,
joka heijastaa alan
tilaa maailmanlaajuisesti. Messuille on
tulossa 1350 näytteilleasettajaa, näyttelypinta-alaksi
odotetaan 92 500 neliötä.
”Juuri vaikeiden suhdanteiden aikana
täytyy yritysten solmia uusia kontakteja,
antaa impulsseja ja olla esillä kilpailijoihin
nähden. Parhaiten tämä onnistuu
DOMOTEXissä“, sanoo messuyhtiön
johtokunnan jäsen Stephan Kühne.
”Joka haluaa tehdä kauppaa tai hankkia
tietoa trendeistä ja suunnittelusta, tulee
tammikuussa Hannoveriin.“ Kävijöille
tarjotaan vaikuttavaa oheisohjelmaa:
Ulf Moritz sovittaa maton taideteokseksi,
valitaan Carpet Design Awards 2009
–palkinnon voittajat, arkkitehdit sekä
ammattiosaajat käsittelevät alan ajankohtaisuuksia.
Tammikuun 19. ja 20. päivä järjestetään
ensimmäistä kertaa akustiikan
erikoistapahtuma. Akustiikka lisää tilan
miellyttävyyttä rakenteen ja muodon
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
Hannover
13 teollisuuden alan messut
Hannover Messe 20.-24.4.2009
HANNOVER MESSE 2009 näyttää
tulevaisuuden: Ideoita ja ratkaisuja
eri teollisuudenaloille 13 messujen
voimalla, jotka tekevät maailman
merkittävimmästä teknologiatapahtumasta
innovaatioiden tärkeimmän esittämispaikan.
Tärkeimpiä aiheita ovat eri
teollisuudenalojen automaatio, energia,
mobiilius, alihankinta ja tulevaisuuden
tekijät. Kaikkialla on esillä energiatehokkuus
teollisissa prosesseissa. Ensi kevään
uutuutena on tuulivoimateollisuuden
Wind-messut. Huhtikuun 20.-24. päivänä
tärkeimmät teollisuudenhaarat
esittelevät tuotteitaan ja menetelmiään.
Ne tekevät HANNOVER MESSEstä joka
alan suunnannäyttäjän. Messujen kumppanimaana
on Etelä-Korea, joka kuuluu
maailman 15 vahvimman talousmahdin
joukkoon.
HANNOVER MESSEn toimivasta konseptista
kertoo positiivinen ilmoittautumistilanne.
Jo nyt on selvää, että koko
messualue on käytössä. Liittokansleri
Angela Merkel avaa messut juhlallisesti
sunnuntaina 19.4.2009.
HANNOVER MESSEen kuuluu, kuten
joka vuosi, johtavat messut INTERKA-
MA+, Factory Automation, Industrial
Building Automation, Digital Factory,
Subcontracting, Energy, Power Plant
Technology, MicroTechnology sekä
Research & Technology. Parittomien
vuosien tapaan mukana ovat lisäksi
Motion, Drive & Automation, Surface
Technology ja ComVac.
Myös uudet tuulivoimamessut Wind
järjestetään joka toinen vuosi. Tuulivoimateollisuus
on ottanut uudet messut
myönteisesti vastaan. Messut hyötyvät
paljon siitä, että käyttötekniikan alihankkijat
ovat aivan vieressä hallissa
27. Sinne muodostuu energia-alan,
tuulivoiman, voimalaitosrakentamisen
ja voimansiirron välistä synergiaa, joka
hyödyttää kaikki osallistujia. n
lisäksi. Akustiikka kiinnostaa erityisesti
arkkitehtejä, sisustusarkkitehtejä,
suunnittelijoita ja tutkijoita, tavoitteena
on suunnitella ja rakentaa hyvää akustiikkaa.
Haasteena on sovittaa yhteen
sisustukselliset vaatimukset mahdollisimman
hyvään akustiikkaan.
Maanantaina ja tiistaina 19. ja
20.1.2009 esitellään parhaita esimerkkejä
(best-practice), kuullaan esitelmiä
ja toimitaan työpajoissa. Päivien tarjontaa
ovat myös käytännönläheiset simulaatiot
ja kokeet. Tilaisuuden tavoitteena
on välittää tietoa onnistuneeseen
akustiikkaan vaikuttavista tekijöistä
sekä luonnontieteiden ja eri taiteen
alojen välisistä synergioista. Tutkijat
keskustelevat akustiikan muodoista,
äänien heijastumisesta ja imeytymisestä,
tyytyväisistä ihmisistä hyvässä
akustiikassa, hyvän akustiikan tuomasta
lisätehokkuudesta ja –motivaatiosta
sekä terveysnäkökohdista. Tapahtuma
järjestetään yhteistyössä Saksan sisustusarkkitehtien
liiton BDIA:n kanssa. n
Messut • Messen
45

Messut • Messen
46
Leipzig
Enertec ja Terratec Leipzigissa
Energia- ja ympäristöalan kansainväliset
ammattimessut 27.–29.1.2009
Tammikuussa 2009 Leipzigissa
pidettävillä enertec-energiamessuilla
kohdistuu erityinen huomio energiatehokkuuteen.
Energiatarjonnan ja -palvelujen
lisäksi hajautettu energian tuotanto
on yksi messujen keskeisistä
teemoista. Messuilla esittävät innovaatioitaan
mm. sellaiset johtavat yritykset
kuin Agraferm Technologies, Farmatic
Anlagenbau, Deutz Power Systems,
Siemens Turbomachinery Equipment,
UTS Biogastechnik ja Weltec Biopower.
Tapahtumassa esittelevät tuotteitaan
myös mm. seuraavat suomalaiset
yritykset: Wärtsilä Biopower Oy, St1
Biofuels Oy, MHG Systems Oy Ltd, Benet
Oy, Aimo Kortteen Konepaja Oy, Zellwatt
Ltd ja Finbio.
Uusiutuvista energialähteistä bioenergian
osuus on Saksassa noussut jo
70 prosenttiin. “Yhä lisääntyvä taloudellinen
painostus pakottaa kunnat etsimään
taloudellisempia vaihtoehtoja lähempää
kotia,” sanoo Helmut-Johannes
Lamp, Saksan bioenergialiiton puheenjohtaja.
“Joka kunnassa on orgaanista
jätettä ja melkein kaikissa kunnissa on
metsää tai viljelykelpoista maata, joita
voidaan käyttää bioenergian lähteenä
taloudelliseen hintaan ja turvata energian
saanti pitkällä aikavälillä.” Messuilla
esitellään myös mm. biomassan tehokkaampaa
hyödyntämistä niin energian
kuin lämmönkin lähteenä.
Messuilla järjestetään Contactfoorumi,
jonka kautta voi hakea oman
yrityksen tarpeisiin asiakkaita ja yhteistyökumppaneita.
Foorumin osallistujat
saavat ennakkoon tapaamisaikataulun
ja keskustelukumppanin yhteystiedot.
Lisätietoa www.contact-businessforum.
com. Foorumi maksaa 50 euroa ja sisältää
sisäänpääsyn messuille, foorumin
matching-palvelun ja lipun iltatilaisuuteen
27.1.2009 klo 19.00.
Tapahtumaan järjestetään myös ryhmämatka
27.–28.1.2009. Matkan aikana
vieraillaan alan yrityksissä ja messuilla.
Tiedustele matkapakettia Merja Friman,
p. 044 553 3221 Bear Hill Oy:stä.
Yksittäisiä messulippuja voi tilata
messujen Suomen edustajalta. Päivä-
lippu maksaa 12 euroa ja kestolippu
23 euroa.
Painoarvoa tapahtumaan tuovat
samaan aikaan järjestettävät ympäristötekniikan
messut, Terratec Leipzig,
www.terratec-leipzig.de.
Edelliseen tapahtumaan vuonna
2007 osallistui yli 500 näytteilleasettajaa
ja lähes 20 000 ammattikävijää
48 eri maasta. Joka toinen vuosi jär-
jestettävässä tapahtumassa kohtaavat
Euroopan markkinajohtajat, päättäjät,
valtio- ja kuntasektorin asiantuntijat
sekä maahantuojat ja jälleenmyyjät. n
Lisätietoa:
www.enertec-leipzig.de
Mikko Nummi
Leipzigin messujen edustaja Suomessa
DEinternational Oy
PL 83
00101 HELSINKI
Puh. (09) 6122 1216
mikko.nummi@dfhk.fi
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008

BUCHHALTUNGSBÜROS • TILITOIMISTOT
HÄFEN • SATAMAT
EnErgIELöSungEn • ENERGIARATKAISUT
www.gasum.fi
Ilmoitukset - lisätietoja:
Maija-Liisa Saksa
Sana-Saku Oy
puh. (09) 5471 391
faksi (09) 5486 139
maija-liisa@sana-saku.fi
Deutsch-Finnischer Handel 4·2008
MASCHInEnbAu • KONEPAJAT
RECHTSANWÄLTE • ASIANAJOTOIMISTOT
International Transactions
BJL BERGMANN
R e c h t s a n w ä l t e · A s i a n a j o t o i m i s t o
Ihre Experten für internationale Transaktionen
Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne
Eteläranta 4 B 9
00130 Helsinki
Tel. +358 9 696207 0
Fax +358 9 696207 10
helsinki@bjl-legal.com
www.bjl-legal.com
Vuorikatu 16 a 5
00100 Helsinki
tel + 358 9 612 9510
www.lindblandlaw.fi
info@lindblandlaw.fi
VERTRÄGE IM INTERNATIONALEN HANDEL
TRANSPORTE • KULJETUSPALVELUT
Multiple choices of
logistics solutions
Tel. +358 (0)207 388 388
info@fi.dsv.com
www.dsv.com/fi
REISEBÜROS • MATKATOIMISTOT
M&A BERATUNG • YRITYSKAUPPOJEN NEUVONTAA
MCF Corporate Finance is the specialist for
cross border and domestic M&A transactions
in the German and Nordic markets.
Hamburg Kesselhaus · Am Sandtorkai 30
D-20457 Hamburg
Tel.: +49 40 39803 0
Helsinki Pohjoinen Makasiinikatu 7A
FI-00130 Helsinki
Tel.: +358 9 6227 1890
www.mcfcorpfin.com
anzeige_290508.indd 1 29.05.2008 11:56:45 Uhr
47

30. 1. – 3. 2. 2009
NYT: perjantaista tiistaihin
Juhlallisia inspiraatioita joka a neliömetrillä.
Christmasworld 2009 – kuljitpa mihin suuntaan tahansa. Joka askeleella keleel törmäät
koristeklassikoihin, jännittäviin uutuustuotteisiin ja trendinäyttelyssä tuleviin
trendeihin. Joka silmäyksellä havaitset inspiroivia ja mielenkiintoisia ideoita ja
tuotteita vuoden kaikkiin juhliin. Juhlakoristelun ykkösmessuilla.
www.christmasworld.messefrankfurt.com
www.messefrankfurt.fi
frankfurt@dfhk.fi
Puh. 09-612 212 22
The World of
Event Decoration