180 - a3kultur

#22 Erscheinungsdatum 10.12.2012 14-tägig/gratis 

Folgen Sie den Sternen und gewinnen Sie mit etwas 

Glück in unserer Weihnachtsverlosung auf www. 

a3kultur.de Bücher, CDs und Eintrittskarten für die 

besten Kulturorte in unserer Region. Denn hinter jedem Beitrag 

dieser Nummer, der mit einem Stern gekennzeichnet ist, verbergen 

sich Geschenke für unsere Leser. 

Weihnachtsabo. Ob Schauspiel, Oper, Tanz oder Konzert: 

20 % Ermäßigung in jeder Preiskategorie gibt es im 

Weihnachts-Geschenkpaket 

des Theaters Augsburg, 

in dem alle Sparten vertreten 

sind. Sehen Sie ab 

Januar 2013 »Im Dickicht 

der Städte« von Bertolt 

Brecht in der brechtbühne, 

»Elektra« von Richard 

Strauss, »Liebe und andere 

Tragödien«, den Ballettabend 

mit Choreografien von Annabelle Lopez Ochoa und Christian 

Spuck im Großen Haus oder ein Sinfoniekonzert Ihrer Wahl im 

Kongresszentrum.�www.theater-augsburg.de 

Jahreskarte. Möchten Sie in den Genuss kommen, die 

Sammlungen und Ausstellungen der Augsburger 

Museen ein volles Jahr kostenlos zu besuchen? Regulär 

ist an allen Kassen der Kunstsammlungen die Jahreskarte als Einzelkarte 

für 50 Euro und als Partnerkarte für 85 Euro erhältlich. 

Wir verlosen eine Jahreskarte der Kunstsammlungen und Museen 

Augsburg! �www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Kulturtermine Seite 12/13 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

17.12. – 13.01.13 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Keine Beschönigung S. 3 

Thorleifur Örn Arnarsson inszeniert »La Bohème« am Theater 

Augsburg. Ein Interview von Marco Milling 

lauschangriff S. 8 

Slam-Meisterschaft findet nächstes Jahr in Augsburg statt. 

Slam Master Horst Thieme im Porträt von Verena Simon 

lebendig und heiter S. 9 

»toujour Mozart« feiert in Augsburg des Maestros Geburtstag. 

Malcolm SP_duerer_anzeige_A3kultur_285x95_01_Layout Bilson und Zvi Meniker im Porträt von 1 Andrea 19.11.12 Reichart 10:06 Seite 1 

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

O du fröhliche! 

Mit der letzten a3kultur-Nummer für 

2012 verabschieden wir uns für dieses 

Jahr von unseren Lesern und Partnern 

in Kultur und Wirtschaft und wünschen 

allen ein friedliches Fest und zwischen 

den Jahren die eine oder andere gute Party. 

Vielleicht gehen Sie in den kommenden 

Wochen auch mal wieder ins Theater, zu ei- 

ner Ausstellung oder ins Konzert. Das 

Kulturangebot an den Feiertagen 

kann sich auf alle Fälle sehen lassen 

und bietet echte Highlights. Und wer 

sich an unserer Weihnachtsverlosung 

auf a3kultur.de beteiligt kann die Tickets 

für seinen Feiertagsevent sogar 

gewinnen. Folgen sie einfach den Sternen, 

egal wohin sie wollen. 

ALBRECHT 

DÜRER 

GESTOCHEN SCHARF 

UND FEIN GESCHNITTEN 

das gesamte druckgrafische werk 

noch bis zum 27.01.2013 

diözesanmuseum st. afra, schaezlerpalais 

und grafisches kabinett, augsburg 

www.waldmann-weinold.de 

w w w . a 3 k u l t u r . d e

KURZKRitiK 

mozart@augsburg 

31. August – 15. September 

Emerson String Quartet 

Menahem Pressler 

Andràs Schiff 

Christian Tetzlaff 

Tanja Tetzlaff 

Lars Vogt 

Daniel Hope 

Sebastian Knauer 

Klaus Maria Brandauer 

Kartenvorverkauf läuft 

1. September, 17 Uhr, St. Ulrich: 

»Emerson meets Beaux Arts« – Emerson 

String Quartet & Menahem Pressler 

3. September, 20 Uhr, Kleiner Goldener Saal: 

»Meisterpianisten« mit Andràs Schiff 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Kontakt: jk@a3kultur.de 

Titelvorlage: Frauke Wichmann, post@frabauke.de 

Grafik: Andreas Holzmann 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Verena Simon (ves), Iacov Grinberg (igb), Sarvara Urunova 

(sur), Andrea Reichart (ran), Bettina Kohlen (bek), 

Marco Milling (mmi), Arno Löb, Martin Vodalbra, 

Alexandra Ehrlein 

Fotos: Theater Augsburg, Frauke Wichmann, Galerie 

MZ, H2, Animal Trainer, Schwarzes Schaf, Loo&Placido, 

Club Ideal, Andrea Reichart, Trikont, Horst Thieme, 

Christian Kaufmann, Domsingknaben Augsburg, Kongress 

an Park, Schwabenhalle Augsburg, Internationale 

Stiftung zur Foerderung von Kultur und Zivilisation, 

Jazzclub Augsburg 

Gastbeitrag: Manuela Wagner 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1/3/5/6/8/9/16) 

Verlag: studio a ug, 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

Druck: Mayer & Söhne, 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

w w w . a 3 k u l t u r . d e 

Volume 2 

6. September, 20 Uhr, Kleiner Goldener Saal: 

»Perlen der Kammermusik« – Christian 

Tetzlaff, Tanja Tetzlaff und Lars Vogt 

14. September, 20 Uhr, St. Ulrich: 

»Mozart UNPLUGGED« – Daniel Hope, 

Sebastian Knauer und Klaus Maria Brandauer 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen 

und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. 

Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, 

Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit 

sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt 

PREmiEREn im DEzEmBER 2012 | JAnUAR 2013 

Das weisse album Ein Konzert mit Live-Musik 

Wiederaufnahme 29. Dezember 2012 | 19.30 Uhr | Großes Haus 

wünsch dir was! Konzert zum Jahreswechsel 

31. Dezember 2012, 19.00 Uhr | 1. Januar 2013, 18.00 Uhr | Großes Haus 

HEROES Heldenmythen im Tanz 

11. Januar 2013 | 19.30 Uhr | brechtbühne 

L a Bohème Giacomo Puccini 

19. Januar 2013 | 19.30 Uhr | Großes Haus 

Besucherservice 0821. 324 4900 

www.theater-augsburg.de 

17. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 

Absurdes Musik-theater Flucht 

Gute Bekannte 

Die Oper l’Ètoile im Theater Augsburg 

Lange vergessen, jetzt ist sie zurück: Die französischen 

Opéra bouffe »L’Étoile« von Emmanuel 

Chabrier hatte am Sonntag Premiere im Theater 

Augsburg. 

Eine Pfählung als Unterhaltungsprogramm? Der 

despotisch-lächerliche König Ouf I. feiert seinen 

Geburtstag gerne aufwändig und volksnah mit 

einer Hinrichtung. Diesjähriger Kandidat ist der 

fahrende Händler Lazuli. Doch aus der Hinrichtung 

wird nichts. Es folgt ein Verwirrspiel, ein 

verwickeltes Hin und Her, dessen Schilderung 

hier den Rahmen sprengen würde. Nur soviel: 

Eine Prinzessin wird begehrt, es wird geliebt, getrunken 

und gestorben. Und am Ende wird alles 

gut! Oder auch nicht. 

Liebe und Tod sind die treibenden Kräfte in Chabriers 

kleiner Oper. Doch der bekennende Wagnerianer 

zeigt der dramatisch-romantischen 

Oper die lange Nase und überdreht das Ganze in 

absurder Weise. 

Die Operette »L’Étoile« hat nach ihrer Wiederentdeckung 

vor ein paar Jahren nun den Weg nach 

Augsburg gefunden. Emmanuel Chabriers Singspiel, 

uraufgeführt 1877, erweist sich als spielerisch-bösartige 

Groteske. Musikalische Eleganz, 

gepaart mit frivol gebrochenen Klischees, zeichnet 

das Werk aus. Gesungen wird französisch, 

gesprochen und gelästert wird deutsch – und 

das reichlich, sogar mit dem Publikum. Die Kombination 

aus absurder Handlung mit schrägen 

Dialogen und eingängiger schmissig brillanter 

Musik macht Laune. Zugegeben, in einigen gesprochenen 

Passagen wird das Ganze ein wenig 

lang(atmig), Textkürzungen hätten der Sache gut 

getan. Aber unterm Strich ist hier eine stimmige 

geistreiche Inszenierung gelungen. In einem 

Bühnenbild wie aus der Augsburger Puppenkiste 

agierte das bestens aufgelegte Ensemble in tadelloser 

Spiel- und Sangeslaune, das Orchester in 

kleiner Besetzung sorgte für pariserischen Esprit, 

ließ nur manchmal dem Gesang zu wenig Luft. 

Schade, dass einige Zuschauer nach der Pause 

nicht mehr da waren, sehr schade, dass der 

Schlussapplaus im mittelgut gefüllten Haus lediglich 

freundlich zustimmend war. »L’Étoile« ist 

ein scharf geschliffenes Juwel, dass jede Aufmerksamkeit 

verdient! (bek) 

�www.theater-augsburg.de 

Weitere Termine: 19./23./30.12. und 3./6.1. 

Barbara Hlali in der Galerie MZ 

In der Galerie MZ wird zurzeit der 23-minutigen 

Zeichentrickfilm von Barbara Hlali »Schwester 

Gretel #2 – Flucht« vorgeführt. Hinter dem Bildschirm 

erinnert sich eine alte Frau, wie sie am 

Ende des Krieges mit ihrem Säugling und den beiden 

Großmüttern auf den Weg von Schlesien nach 

Westdeutschland machte, ihre Stimme wird von 

der Künstlerin mit der Videoreihe begleitet. 

Die Videoreihe entspricht sehr gut der unterbrochenen 

alten Stimme und der Struktur der 

menschlichen Erinnerungen. Der Künstlerin ge- 

lang es, Charakter aufzeigen. Wir erinnern uns 

doch an einige Ereignisse ganz und gar nicht so, 

wie Fotografien sie bewahren oder Bücher beschreiben 

– für uns herrschen die Emotionen. Ein 

auf den ersten Blick unbedeutendes Detail zeigt 

sich in unseren Erinnerungen als der tragende 

Kern des ganzen Ereignisses. Manchmal erinnern 

wir uns an ein Gesicht in winzigen Einzelheiten, 

manchmal nur an ein Muttermal, eine Schramme 

oder ein Gesichtsausdruck. Einige Figuren bleiben 

in Gedächtnis mit deutlichen Umrissen, andere 

als verschwommene Symbole. Unser Gedächtnis 

bewahrt nicht Filmfragmente mit den sich bewegenden 

Personen, es speichert einzelne Szenen, 

die eine durch eine andere manchmal fließend 

manchmal heftig ersetzt wird. So wird auch dieser 

Film gemacht. 

Die 25 Einzelbilder, die auch in der Galerie ausgestellt 

sind, geben das Arbeitsverfahren wieder: auf 

einigen Bildern werden die Gesichte mit feinen 

und deutlichen Strichen, auf anderen mit groben 

Pinselstrichen gezeichnet, bei einigen Bildern handelt 

es sich um Übermalung der gewöhnlichen Fotografien, 

bei anderen – wiederum der absichtlich 

leicht unscharfen Landkarten oder Landschaftsbilder. 

Für die mehr als 5.000 Bilder, aus denen 

der Film besteht, hat die Künstlerin fast zwei volle 

Arbeitsjahre gebraucht. 

Diesen wirklich gelungenen Film kann man bis 

zum 21. Dezember in der Galerie anschauen. (igb) 

�www.galerie-mz.de 

»sammlung neue kunst VI« im H2 

02 

Seit dem 6. Dezember läuft im H2 – Zentrum für 

Gegenwartskunst im Glaspalast die Ausstellung 

»sammlung neue kunst VI«. Seit 2006, dem Eröffnungsjahr 

des H2, wird in dieser Ausstellungsreihe 

der Sammlungsbestand an Gegenwartskunst 

der Augsburger Kunstsammlungen präsentiert. 

In der nunmehr sechsten Schau sind Werke von 

Künstlern wie Benjamin Appel, Jaakko Heikkilä, 

Karen Irmer, Ieva Jansone, Felix Weinold und noch 

einigen mehr zu sehen. Der Rundgang durch die 

lichte Halle im Glaspalast ist derzeit wie ein zufälliges 

Treffen mit alten Bekannten. Beim Anblick 

der meisten freut man sich riesig und erfährt vom 

anderen einiges Neues, und das obwohl sich auf 

den ersten Blick seit dem letzten Treffen nichts 

Wesentliches geändert hat. So geht es mir zum 

Beispiel mit den Arbeiten von Frank Mardaus. Vor 

wenigen Wochen erst landete er mit seiner Ausstellung 

»Vertraulich, nur für den Dienstgebrauch« 

punktgenau im Höhmannhaus. Nun lädt ein bescheidener, 

aber aussagekräftiger Aspekt dieser 

Arbeit in den Kabinetträumen des H2 zur Betrachtung 

ein. Und dies ist eine Einladung, der Sie unbedingt 

nachkommen sollten. 

Schließlich gibt es beispielsweise auch ein Wiedersehen 

mit einigen Fotoarbeiten von Maik und 

Dirk Löbbert. Souverän und mit Witz bringt das 

Geschwisterpaar aus Gelsenkirchen Dinge auf den 

Punkt und sorgt dabei ganz neben bei für gute Unterhaltung. 

Große Freude bereiten auch immer wieder die 

wirklich schönen Arbeiten von Christian Hörl. Auf 

unserer Abbildung sehen Sie seine Installation 

»Leibeserziehung« von 2006, bestehend aus einem 

alten Turngerät und einem Siebdruck aus Glas. 

Man wünscht Thomas Elsen, dem Kurator der Ausstellung 

und H2-Leiter, von Herzen einen größeren 

Einkaufsetat, um seine gute Handschrift in den 

Kunstsammlungen der Stadt Augsburg stärker erlebbar 

zu machen. Die Ausstellung ist bis 31. März 

geöffnet. (kaj) 

�www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de 

Sophia Christine Brommer

03 


Im Oktober haben Sie in Mainz Dantes »Göttliche 

Komödie« auf die Bühne gebracht. Gerade 

waren Sie auf Heimaturlaub in Island. Nun geht 

es an die Produktion von »La Bohèheme« hier 

in Augsburg. Haben Sie eigentlich einen festen 

Wohnsitz? 

Mein fester Wohnsitz ist in Island. Da habe ich 

meine Familie. Wir haben zwei Jungs, mit denen 

ich möglichst viel Zeit verbringen will. Wenn ich 

unterwegs bin, ist das immer Zeit, die ich meinen 

Kindern geraubt habe. 

Fühlen Sie sich überall schnell heimisch? 

Ich glaube, wenn man sich für ein Leben als Regisseur 

entscheidet, dann muss man auch die Fähigkeit 

haben, sich relativ schnell zu verankern. Deswegen 

arbeite ich auch am liebsten an Häusern, an 

denen ich eine gute Beziehung zu den Menschen 

habe. Und das habe ich hier in Augsburg! 

Was machen Sie, wenn Sie auf Heimaturlaub 

sind? 

Island ist ein verrückter Ort. Ich bereite mich viel 

vor, genieße aber auch das Leben. Im Regiefach ist 

man immer dabei, seine Energie anderen Menschen 

zu geben. Und irgendwo muss man die Energie 

ja herhaben. Diese Zeit ist ganz wichtig, um zu 

lesen, zu denken, verrückt zu sein oder um aufs 

Land zu gehen und ein paar Berge zu besteigen. 

Ich habe eher Angst vor Routine 

als vor verrückten Zeiten 

Ihre Mutter war Intendantin, Ihr Vater Schauspieler 

und Ihre Frau arbeitet als Kostümbildnerin. 

War der Weg für Sie von Anfang an klar? 

Ich glaube, dass es an einem Mangel an Vorstellungskraft 

gelegen hat, dass ich am Theater gelandet 

bin (lacht). Nein, aber mit sechs saß ich schon 

auf Theaterproben. Irgendwie hat mich diese Welt 

fasziniert. Ich habe aber auch viele andere Sachen 

gemacht: Ich habe Fernsehfilme produziert, ich 

habe Reden für den Premierminister geschrieben, 

ich habe als Ratgeber von internationalen Banken 

gearbeitet. Ein Regisseur muss viele Fähigkeiten 

haben, die auch in anderen Bereichen sehr gut 

funktionieren können. Aber das Theater ist, war 

und bleibt immer die große Liebe. 

Also haben Sie nicht einmal daran gedacht, gegen 

die Tradition Ihrer Familie zu rebellieren 

und zum Beispiel Bäcker zu werden? 

Nein, ich habe eher Angst vor Routine als vor verrückten 

Zeiten. Vielleicht wäre es einmal eine Revolte, 

Bäcker zu werden. Da muss man aber um 

vier Uhr morgens aufstehen. Das ist Masochismus. 

Würden Sie wollen, dass Ihre Söhne auch ans 

Theatergehen? 

Wenn ich merke, dass es bei meinen Söhnen im 

Herzen brennt, dann könnte ich nichts dagegen 

sagen. Aber sie dürfen auch Bäcker werden, wenn 

sie möchten. 

Sie haben auch in Reykjavík inszeniert. Was unterscheidet 

die deutsche von der isländischen 

Bühne? 

Der künstlerische Raum, in den man eintauchen 

kann, ist in Deutschland sehr viel größer. Island 

bewegt sich ästhetisch vielleicht in einem schmaleren 

Rahmen als Deutschland. 

War das auch der Grund, weshalb Sie zum Studieren 

nach Berlin gegangen sind? 

Ja, eindeutig. Ich war von diesem deutschen expressiven 

Theater fasziniert. Ich wusste einfach, 

dass ich mich mehr in der deutschen Theaterlandschaft 

zu Hause fühlen würde als in der isländischen. 

Deswegen war das eine relativ einfache 

Entscheidung. 

Daher können Sie auch so gut Deutsch? 

Ich war hier ein halbes Jahr, als ich fünfzehn war, 

und da habe ich einiges aufgenommen. Dass ich 

Deutsch spreche, hat damals allerdings keiner außer 

mir behauptet. So habe ich mich irgendwie 

reingemogelt in die Ernst-Busch-Hochschule. 

Wie halten Sie es mit Augsburg? 

Ich mag Augsburg. Reykjavík und Augsburg haben 

einiges gemeinsam. Du kannst zu Fuß vom 

Zentrum bis ans Theater, gehst in dein Lieblingscafé 

… und manchmal setzt sich ein Augsburger 

zu dir und entschuldigt sich, dass er unfreundlich 

ist. Ehrlich, die Augsburger behaupten immer 

ganz freundlich von sich, dass sie total unfreundlich 

sind. 

Keine Beschönigung 

»Reykjavík und Augsburg haben einiges gemeinsam. Du kannst in beiden Städten zu 

Fuß ins Theater gehen.« Der isländische Regisseur Thorleifur Örn Arnarsson sorgte in 

der letzten Spielzeit mit seiner unkonventionellen Inszenierung von Strauß’ »Fledermaus« 

für einen kleinen Theaterskandal im Großen Haus am Kennedyplatz. Filmmusik 

aus »Batman«, eine Vergewaltigungsszenen und Wodkaduschen spalteten Publikum 

und Kritik und sorgten für heftige Reaktionen. Im Januar bringt Arnarsson Puccinis »La 

Bohème« auf die Bühne und könnte damit erneut für einige Aufregung sorgen. Ein Interview 

von Marco Milling 

Angst vor großen Namen und großen Stoffen 

haben Sie keine, oder? Strauß’ »Fledermaus« und 

Puccinis »La Bohème« sind ja nur die Augsburger 

Beispiele. 

Na ja, das sind große Namen, weil sie etwas gut 

können und etwas Großartiges in die Welt gebracht 

haben. Das sind die besten Stoffe. Und der 

Stoff ist für mich wie die Erde für eine Pflanze: Sie 

muss nahrhaft sein, sodass etwas ordentlich wachsen 

kann. 

Die Inszenierungskonvention 

der Operette wurde in der 

Nazizeit erfunden 

Mit den großen Stoffen gehen Sie dann aber 

auch sehr frei um … 

Ich versuche immer den Kern und die Intention 

des Stückes zu inszenieren. Ich bin werktreu, aber 

vielleicht nicht texttreu! Ich würde behaupten, 

dass meine »Fledermaus« absolut werktreu ist. 

Texttreu ist sie nicht. Ich glaube aber trotzdem, 

das war ein ganz ehrlicher Umgang mit dem Text. 

Haben Sie verstanden, warum einige Zuschauerreaktionen 

so heftig waren? 

Na klar habe ich das verstanden! Aber: Die Inszenierungskonvention 

der Operette ist eine in 

der Nazizeit erfundene Konvention. Das ist eine 

Rollwagen RW 107-2, ab 539 € 

Sideboard RW 112, ab 595 € 

Sekretär PS10, ab 980 € 

Couchtisch LT2, ab 598 € 

verschönernde Konvention und damit eine historische 

Verfälschung. Der Kern der Operette dagegen 

ist eine bürgerkritische, gesellschaftskritische, 

sogar groteske Form. Ich habe versucht, in der Inszenierung 

die Konvention abzubauen. Diese Konventionen 

sind ja richtig übel und bestätigen eine 

ganz gefährliche männerbeherrschte Moral, nach 

der es in Ordnung ist, einer Frau einfach an den 

Hintern zu greifen. Das ist das, wovon das Stück 

handelt! Ich wusste, die Inszenierung würde umstritten 

sein, aber dass sie tatsächlich so umstritten 

war, war für mich eine große Überraschung. 

Es ist aber auch nicht mein Job, mir mögliche Reaktionen 

zu überlegen. Mein Job ist, einfach ehrlich 

zu sein und der Kunst zu dienen. 

Dann ist die Provokation für Sie also kein künstlerisches 

Prinzip? 

Auf keinen Fall! Aber trotzdem finde ich die Aufregung 

großartig. Man soll sich über die Kunst aufregen! 

Aber ich finde es blöd, zu provozieren, nur 

um zu provozieren. 

Sie sind Anfang 30. Den Altersdurchschnitt der 

Opernbesucher kann man schätzungsweise eine 

Generation älter ansetzen. Gibt es da an sich 

schon ein Konfliktpotenzial? 

Ich kenne genug ältere Menschen, die total radikal 

sind, oftmals viel radikaler als wir jungen 

Menschen. Nein, ich glaube nicht, dass es am 

5. & 12. 

inteRVieW 

Werksverkauf 

weltweit in über 150 exklusiven 

Einrichtungshäusern, sowie 

im Manufaktum-Katalog. 

Werksverkauf unserer in Augsburg produzierten Stahlmöbel, 

an jedem 1. und 2. Samstag im Monat von 10 –14 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. ( Tel.: 0821 / 59 76 738-0) 

Müller Möbel im Sigma Technopark 

Werner-von-Siemens-Straße 6, Augsburg, 

direkt am Gästeparkplatz 

Alter liegt. Ich glaube, es war die enttäuschte Erwartung. 

Der einzige Nachteil am Älterwerden ist 

doch, dass man mehr »Fledermäuse« gesehen hat 

(lacht). 

Die »Fledermaus« war Ihr erstes Musiktheaterprojekt, 

»La Bohème« ist nun Ihr zweites. Davor 

war alles Schauspiel. Woher kommt der Wandel? 

Was hat Sie gereizt? 

Ich bin in der Oper aufgewachsen. Ich wusste 

nicht, ob mein Theater in die Oper passen würde, 

aber offensichtlich sind einige Menschen dieser 

Meinung. Ich glaube, ich komme jetzt nicht 

mehr davon weg, und will es auch nicht. 

Was für Musik hören Sie privat? 

Ich höre eigentlich sehr viel klassische Musik. 

Mein meistgespieltes Album ist von Horowitz, 

aber Schos akowitsch und Rachmaninow stehen 

mir auch sehr nahe. Ich glaube, jeder blickt immer 

auch auf seine Teenagerjahre zurück. Ich 

könnte von Queen bis Nirvana alles noch mitsingen. 

Aber auch R.E.M., Radiohead, U2, Metallica 

und Pearl Jam … 

Identifizieren Sie sich mit den Figuren, die Sie 

inszenieren? 

Ich mache mir weniger Gedanken über die Figuren, 

sondern viel mehr über die Welt, in der die 

Figuren leben. Ich kann mich total identifizieren 

mit der Welt der Boheme. Ich kann mich mit dem 

Kampf, in dieser Welt bleiben zu wollen, identifizieren. 

Und mit der Angst, Verantwortung zu 

übernehmen. Jetzt bin ich Familienvater und ich 

habe Verantwortung. Und das Boheme-Leben wird 

immer weniger charmant. 

Die Berliner Jahre waren die 

schlimmsten meines Lebens 

Dann würden Sie sich jetzt nicht mehr als Bohemien 

beschreiben? 

Meine Boheme-Jahre in Berlin waren die schlimmsten 

Jahre meines Lebens. Das ist ein Leben, das – 

wenn es über lange Strecken geht – ziemlich leer 

und einsam wird. 

Was wird dann der Schwerpunkt bei »La Bohème« 

sein? 

Es gibt es eine Gruppe von Männern, die die ewige 

Jugend behalten möchten und nur spielen und 

saufen. Und das ist auch schön und fantastisch. 

Aber dann kommt die Wirklichkeit. Das Stück 

handelt davon, wie solche Menschen mit der Wirklichkeit 

in der Form des Todes umgehen. Das ist 

ein sehr tragisches Stück. Ich werde keine Beschönigung 

vornehmen. Ich werde versuchen, diese 

Menschen in ihrer Schönheit und Zerbrechlichkeit 

zu zeigen. Es gibt nie richtig oder falsch, gut 

oder böse. Nur eine Mischung. 

Das Gute und das Böse in einem Umfeld von 

Verantwortungslosigkeit, Alkohol und Frauen – 

kann es sein, dass Augsburg der nächste Skandal 

ins Haus steht? 

Ich kann nur sagen, dass ich ganz ehrlich mit 

dem Stoff umgehen werde. Ich will dabei weinen 

können. Das ist mein Ziel: dass man sich dabei so 

einfühlt, dass man weint. Ich will das aber nicht 

in Zeit und Raum, sondern in der Fantasiewelt. Es 

geht auch um Schönheit und die Auseinandersetzung 

damit. Vielleicht wird es eine Mischung aus 

»Peter Pan« und »Das Bildnis des Dorian Gray«. 

www.mueller-moebel.com, www.manufaktum.de 

www.manufaktum.de 

Januar 


9 

ORIGINALE 

Felix Weinold: »Glück«, 2012, 

Fotografie, 1 Motiv, 29 x 44 cm 

Sebastian Lübeck: »ohne Titel«, 

2012, bearbeitete Fotografie, 

20 Motive, 33,1 x 29,1 cm 

180 € 

pro Blatt 


pro Blatt 

Bettina Kohlen: »Energiestatus Null«, 2012, 

Fotografie, 4 Motive à 5 Exemplare, 29 x 44 cm 

Udo Rutschmann: »Trajektorien«, 2012, Mischtechnik, 

20 Motive, 21,1 x 29,7 cm 

Frank Mardaus: 

»Hegnibergerien«, 1989–1994, 

Fotografie, 20 Motive, 17,7 x 23,9 cm 


pro Blatt 

Eck 

200

hart Matthäus: »Sportfotografie und kleine Welten«, 

5, Fotografie, 20 x 40 cm 


pro Blatt 


pro Blatt 

a3kultur edition 

Information, Reservierung, Bestellung: 

www.a3kultur.de 

In Zusammenarbeit mit neun Künstlern aus unserer Region hat a3kultur eine besondere 

Edition aufgelegt. Die für dieses Projekt geschaffenen Originale werden unseren Lesern 

zum freundlichen Sonderpreis von 180 Euro pro Blatt angeboten. Die Auflage ist auf maximal 

20 Exemplare limitiert. Die komplette Mappe der a3kultur edition kostet 990 Euro. 

Günther Baumann: 

»Giornate«, 1998 – 2012, 

20 Monotypien, 20,4 x 29,1 cm 


pro Blatt 


pro Blatt 

lab binaer: »RGNL«, 2012, 

Fotodruck und Multimedia, 

20 Motive, 42 x 29,7 cm 

Frauke Wichmann: 

»33 1 ⁄3 / 45 rpm«, 2012, 

18 Fotomontagen, 29,7 x 42 cm 


pro Blatt 


pro Blatt

KUltURnAchRichten 

Volksmusik meets HipHop. Wenn althergebrachte 

Volksmusik aus Franken und anderen 

Ländern mit fetten HipHop-Beats von heute inklusive 

russischem Straßenrap vermengt wird dann 

ist die Rede vom Bamberger Kellerkommando. 

Damit die Hits von früher auch morgen noch welche 

sind, braucht die siebenköpfige Band Bläser, 

ein Akkordeon und einen Sänger auf der einen 

Seite und Drums, Bass, Synthies und einen exzentrischen 

Rapper auf der anderen. Ihre neue EP 

»Mondscheinbrüder« stellen die Bamberger am 20. 

Dezember im Ostwerk vor. Los geht es um 20 Uhr. 

�www.ostwerk.de 

Das Christl zum Christkind. Der Club Ideal veranstaltet 

am 24. Dezember die ultimative Departures 

X-Mas Night. Ab 23 Uhr ist maximaler 

Tanzspaß geboten zu den Samplings von Cinthie 

(Beste Modus/Berlin), Andreas Rauscher (departures/ 

d.e.r.), Seventh Sense (departures), Micasphere 

(departures/bmss) und Das Christl live! 

(F.u.c./Villa /Berlin). �www.club-ideal.de 

Weihnachtslamm. Das Weisse Lamm präsentiert 

unter dem Motto »Santa Lamm« an den Tagen vor 

und nach Heiligabend eine Reihe unterschiedlicher 

Veranstaltungen, die zu wildem Abfeiern, 

aber auch zu gemütlichem Beisammensein in 

der besinnlichen Weihnachtszeit einladen. Zu 

Letzterem bietet sich vor allem das Konzert von 

John Volouir am 26. Dezember an. Der Singer- 

Songwriter zeigt sein gesangliches und musikalisches 

Können ab 21 Uhr. 

�www.lamm-club.net 

Kultsause. Die GoGo Club-Crew bringt am 25. 

Dezember mit der »Christmas Bang« nicht nur 

Rock’n’Roll & Rockabilly & Country, sondern auch 

internationalen Besuch in die Kantine. Ab 21.30 

Uhr rocken drei Bands den Flammensaal, darunter 

zwei Bands des renommierten Wild Record 

Labels: The Delta Bombes aus Las Vegas und Jake 


holy clubbing 

Die Augsburger Clubs machen die Feiertage zu wahren Feiertagen 

Allen aus London. Und nach einem Jahr Pause ist 

auch die ultimative GoGo Club Weihnachtsband, 

Smokestack Lightning aus Nürnberg, wieder am 

Start. Vor, zwischen und nach den Konzerten gibt 

es Rock n Roll, Rockabilly & Co. von den GoGo 

Club DJs. �www.musikkantine.de 

Alle Jahre wieder. Egal ob eisfrei oder nicht, auch 

in diesem Jahr schippern die Männer und Frauen 

der Presley Family auf ihrem Hausboot die Isar, 

Donau und Lech herauf, um im roten Nikolaus- 

Lackanzug ihre Las-Vegas-Christmas-Show zu präsentieren. 

Mit Coverversionen amerikanischer 

Alltime-Hits aus den 60ern und 70ern bringen sie 

das Erbe ihres Onkels Elvis ihrem Publikum näher. 

In Augsburg macht die Presley Family am 26. und 

27. Dezember im Spectrum halt. 

�www.spectrum-club.de 

Tanzflächenbändiger. Animal Trainer (Still vor 

Talent/ Poker Flat/ Hive Audio/ Swiss) bändigen am 

28.Dezember keine wilden Tiere, sondern die tanzende 

Meute ab 23 Uhr in den Katakomben der 

Mahagonibar. Die Schweizer Jungs Adrian Flavor 

und Samy Jackson haben sich nicht nur in ihrer 

Heimatstadt Zürich mit ihren legendären Rakete 

Parties einen Namen gemacht, sondern treiben 

auch in Thailand und Südafrika die Tanzfläche 

mit dem unverwechselbaren Sound ihrer Turntables 

in den Wahnsinn. �www.mahagonibar.de 

Das Ende einer Ära. Am 25. Dezember geht im 

Schwarzen Schaf nach sieben Jahren die Ära 

einer legendären Clubnacht zu Ende - Die »Rude 

girls society« tanzt ab 23 Uhr ihren letzten Tanz. 

Um diesen Anlass gebührend zu feiern, wurden 

gleich mehrere internationale Gäste eingeladen: 

Flore aus Lyon (Mad Decent), Toni Jarvis aus London 

(Toolroom Records/Sugarbeat/) und Mini Da 

Minx aus Prag (Sokolov Records/Mutate Britain/ 

Prague). Außerdem ist mit Phantomas (Riot Riot/ 

Wie Die Tiere/Augsburg) einer der besten deutschen 

Break DJs aus den eigenen Reihen am Start. 

�www.schaf-klub.de 

Allround-Sound. Loo&Placido (Retro Future 

Shock) und Johannes Gleich (Liquidclub) rocken 

am 29. Dezember ab 23 Uhr das Kesselhaus. Das 

Programm wird bunt, ein Sound für Jedermann 

und Jedefrau ist geboten – ob Electro-Freak, 

Dubsteper, Headbanger, Rockstar, Hip-Hop-Gangster, 

Disco Dancer, Funk-Master oder POP-Bastard. 

Wenn die Mash-Up-Pioniere ihre Turntables 

anschmeißen, kann sich keiner mehr von der 

Tanzfläche fernhalten. �www.kesselhaus.eu 


06 

Weihnachten steht vor der Tür und nicht nur unter dem heimischen Christbaum geht es feierlich zu, sondern auch in den Augsburger Clubs. Vielleicht weniger besinnlich, dafür umso 

mehr berauschend. Bereits vor Heiligabend und bis ins neue Jahr hinein, lassen Nussknacker die Turntables glühen und stehen Weihnachtsmänner an den Desks, um den ultimativen 

Weihnachtsmix zu präsentieren – von Jingle Beats bis hin zum Sound-Feuerwerk. 

LET’S GO 2013 

Mit einer Silvesterparty der Superlative verabschiedet sich das Jahr 

2012 im Kongress am Park. Rund 5.000 Gäste erwarten die Veranstalter 

des Events allein in den verschiedenen Restaurants, Bars und 

Musikareas, die sich über das gesamte Ensemble im Wittelsbacher 

Park erstrecken. Im bereits gut angelaufenen Kartenvorverkauf 

werden Tickets zischen 27,50 und 87,50 Euro angeboten. Der Red 

Club bietet Zugang zu allen Areas. Im Silver Club ist das Gourmetbuffet 

von Feinkost Kahn im Preis mit eingeschlossen. Die beiden 

exklusivsten Varianten heißen Blue Club und Gold Club und bieten 

wahlweise ein Galadinner im Hotel Dorint oder das Silverstermenü im 

KKlub mit an. Für die musikalische Unterhaltung und die passende 

Stimmung zum Jahreswechsel sorgen neben der Band Chari Vari, 

den Headlinern des Abends, mehr als zehn DJs auf den verschiedenen 

Tanzflächen. Mit dem größten Feuerwerk der Stadt bieten die 

Veranstalter auch jenen Augsburgern ein prächtiges Spektakel, die 

sich entschlossen haben, 2013 in intimerer Runde zu begehen und 

auf das ganz große Silvesterfest in diesem Jahr zu verzichten. Der 

Eintritt für die willkommenen »Zaungäste« und Feuerwerkfans ist 

natürlich rund um »let’s go 2013« frei. www.unschuld.com 

Neu im alten Jahr. Warum soll immer Alles erst 

im neuen Jahr neu sein? Die umtriebene Lovepop-Crew 

startet noch zum Jahresende mit PINK 

LIQUID eine neue Partyreihe, die für mehr 

Abwechslung im queeren Nachtleben Augsburgs 

sorgen soll. Den Anfang macht DJ Andi Apitzsch 

(Ostwerk/Ideal Club) am 29. Dezember hinter den 

Decks mit Charts, Black, Dance & Classics. Los 

geht’s um 23 Uhr. �www.liquidclub.de 

Metal meets Metal. Den 29. Dezember hat die 

Ballonfabrik- Fabrique Unique ganz dem Metal 

verschrieben. Neben den Augsburger Jungs von 

Beerhammer, die eine Mischung aus Black- und 

Trash-Metal auf die Bühne bringen, sind noch 

drei weitere Metal-Bands am Start: Nuclearholic, 

Toxic Walls und Dustbold. Losgerockt wird um 

21 Uhr. �www.ballonfabrik.org 

Jahreswechsel im Fuggerpalais. Das Schiemann’s 

im Fuggerpalais lädt am 31. Dezember ab 19 Uhr 

zu einem exquisiten Silvestermenü mit Live Performance 

und Musik. Von 19 Uhr bis 22.30 Uhr 

werden Köstlichkeiten wie Maronen-Samtsuppe 

und gebratenen Fasanenbrust aufgetischt, 

danach steigt die Silvester Party mit JD Braithwaite 

(UK), einer Performane by Lydia und Musik von 

Frank Gödicke & Robert Ennemoser. Der Einlass 

ist ab 18 Uhr. Das Menü inklusive Champagner 

Aperitif gibt’s für 119 Euro, als 3- Gänge-Menü für 

90 Euro. Wer nur zur Party kommen möchte, ist 

mit 35 Euro dabei. Der Kartenvorverkauf findet 

im Fuggerkeller statt. �www.schiemanns.com 

Gothic City bliebt in der City. Die Rockfabrik hat 

sich zum Vorsatz gemacht, auch im neuen Jahr 

an alten Traditionen festzuhalten: Mittwoch war 

Gothic City – Mittwoch bleibt Gothic City. Am 2. 

Januar gibt’s deshalb ab 21 Uhr den gewohnten 

Wave Gothic Electro mit Happy Hour bis 23 Uhr. 

�www.rockfabrik-augsburg.de

07 

17. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 KUltURnAchRichten 

Weihnachten 

Komisch, wenn ich an die früheren Weihnachtsfeste 

zurückdenke, fällt mir eins aus meiner Kindheit 

ein. Damals wohnte ich noch mit meinen Eltern 

im Augsburger Stadtteil Lechhausen. In einem 

Wohnhaus in der Wartenburger Straße, auf der 

anderen Straßenseite wuchsen die beiden Knaben 

Arno und Hansi Ruile auf. Ja, der Hansi Ruile, der 

später das Kulturhaus Kresslesmühle leitete, in der 

ich einst mit meinen Eltern noch frisch gemahlenes 

Mehl einkaufte. Meine Eltern hatten damals 

zu einem Weihnachtsfest zwei junge US-Soldaten 

aus einer Augsburger Kaserne eingeladen. Da gabs 

wohl so einen Aufruf an die Bevölkerung zwischen 

Lech und Wertach, die einsamen jungen GIs zum 

Fest mit dem geschmückten Tannenbaum und der 

aufgebauten Krippe einzuladen. 

Ich weiß nur noch, dass wir zusammen deutsche 

Weihnachtslieder gesungen haben und die beiden 

US-Boys exotischen Weihnachtsschmuck aus dem 

PX, dem US-Shop, zu uns mitgebracht hatten. Die 

US-Baumdeko hat mich sehr fasziniert. Das waren 

knallbunte Süßigkeiten, zuckende Lämpchen und 

auch Teile aus farbigem Schaumstoff. Sie brachten 

auch eine Schallplatte mit englischen Weihnachtsliedern 

mit. War der Wahnsinn. Kannte ich auch 

nicht. Ich weiß nicht mehr genau, was wir gegessen 

haben. Ich denke, es gab heiße Würstchen mit 

Senf, Brot und Kartoffelsalat und dann zum Glühwein 

hinterher von meiner Mutter selbst gebackene 

Plätzchen. Das Beste vom Besten eben, das wir 

bieten konnten. Wir sprachen kein Englisch und 

die beiden US-Boys nicht viel Deutsch, aber egal, es 

hat uns viel Spaß gemacht. 

Den ersten US-Soldaten bin ich einige Jahre vorher 

in dem kleinen Dorf Niederhatzkofen in Niederbayern 

begegnet. Sie kamen mit Panzern und 

Jeeps. Wir Kinder winkten ihnen zu und sie warfen 

uns tatsächlich Kaugummi zu. Später fanden 

wir heraus, dass die Amis, wie wir sie nannten, am 

Waldrand, nicht weit vom Haus meiner Großeltern 

entfernt, ihr Manöverlager aufgeschlagen hatten. 

Neugierig, wie ich war, lief ich dorthin. Meine 

Freunde hauten wieder ab, als sie sahen, dass auch 

GIs mit dunkelster Haut dabei waren. Aber ich war 

tapfer und wurde dafür mit dem ersten Pudding 

meines Lebens belohnt. Zum Abschied gaben mir 

die amerikanischen Soldaten noch eine Bratpfanne 

mit paniertem Fleisch mit. Da staunten meine 

Großeltern, was ich anschleppte. Es hat uns allen 

geschmeckt. 

Mein Großvater war ein Waldarbeiter, der schon 

bei Sonnenaufgang mit seinem Beil auf der Schulter 

in den Wald lief. Meine Großmutter kümmerte 

sich um einige Hühner und Enten, zwei Schweine, 

den Garten und einen Kartoffelacker. Weihnachten 

feierten sie mit einer kleinen Fichte, die mein 

schnauzbärtiger Opa aus dem Wald mitbrachte. 

Und als Weihnachtsgeschenk gabs bei angezündeten 

Kerzen ein Stück Kuchen. Da hüpfte mein Herz 

vor Freude. Radio, Fernseher, Musiktruhe und so 

war da nicht. Wir spielten dann noch eine Runde 

Karten und schauten aus dem Fenster den herunterfallenden 

Schneeflocken zu. 

Viel später, als Schüler in Augsburg, traf ich die 

ersten US-Boys in Uniform auf dem Plärrer: Ich 

stellte mich neben sie an die Schießbude und ab 

und zu drückten sie einem ein paar Münzen oder 

das Gewehr zum Zielen in die Hand. Beeindruckt 

war ich natürlich von den baumhohen Gestalten 

der MP, die jedes Bierzelt mit ihren Gummiknüppeln 

aufräumten, wenn sich die hiesigen Halbstarken 

mit den GIs zofften. 

Ich habe noch das vollgeschriebene, -geklebte und 

-gemalte Gästebuch aus meiner Studentenzeit in 

meinem kleinen Haus in der Jakobervorstadt. In 

dem selbst gemachten Buch – mit Fadenbindung, 

löblicherweise – finden sich Bilder, Worte und 

Namen von einigen Boys aus der Reese-, Flak- oder 

Sheridan-Kaserne. Wir unterhielten uns, tranken, 

machten Musik oder Party. Manche von ihnen verabschiedeten 

sich damals im Gästebuch nach Vietnam. 

Man hatte ihnen ein Sportauto und tolle Geschenke 

versprochen. Ich hoffe, sie töteten keinen Menschen 

und leben alle noch und können auch dieses Jahr, 

vielleicht in Gedanken an mich und die schöne Zeit 

in Augsburg, ihr Weihnachtsfest mit einem bunt geschmückten 

Baum und schönen Liedern feiern. 

�www.augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com 

Shoppen im Auktionshaus 

In einem Auktionshaus können Objekte ersteigert werden. Das weiß jeder. Dass man hier 

aber auch jederzeit preisgünstige Weihnachtsgeschenke kaufen kann, ist vielleicht noch 

nicht jedermann bekannt. Das Auktionshaus Georg Rehm in der Provinostraße bietet für 

das bevorstehende Fest einen großen Weihnachtsfreiverkauf. 

Das Auktionshaus Rehm ist in den Wochen vor Weihnachten von Montag bis Freitag von 10 bis 18 

Uhr geöffnet, jeden Mittwoch sogar bis 19 Uhr. Am Samstag, den 15. Dezember ist ebenfalls von 10 bis 

16 Uhr geöffnet. 

Seit über 30 Jahren werden hier Antiquitäten und 

Kunstgegenstände versteigert und verkauft. Mit 

Stolz kann das Haus auf einen Kundenstamm von 

europaweit 8.000 Personen blicken, die das interessante 

und ständig wechselnde Angebot zu schätzen 

wissen. 12.000 bis 15.000 Exponate gibt es 

jährlich zu erwerben, bei einer Auktion kommen 

im Schnitt 150 Objekte pro Stunde zum Aufruf. 

Wem das vielleicht etwas zu schnell geht, der tut 

gut, auch zum freien Verkauf beim Auktionshaus 

Rehm vorbeizuschauen. Gerade in der vorweihnachtlichen 

Zeit lohnt sich ein Besuch besonders, 

da jetzt die reduzierten Objekte der letzten Aktion 

erstanden werden können. Das sind beispielsweise 

Silberobjekte, Bronzen, Porzellane, Volkskunst 

und Designobjekte zu hervorragenden Limiten. 

Eine Sitzgruppe aus Frankreich aus dem neun- 

Pfärrle 14 

86152 Augsburg 

Tel. 0821 – 319 47 23 

Öffnungszeiten: 

Montag – Sonntag 

17 – 23 Uhr 

www.shanti-augsburg.de 

zehnten Jahrhundert gehört ebenso dazu wie eine 

große Anzahl von Gemälden, wie beispielsweise 

von Max Vogt und M. G. Süpniak. Hinzu kommt, 

dass die Preise keinesfalls Fixpreise sind, es kann 

und darf natürlich auch verhandelt werden. 

Gerade vor Weihnachten zählt Schmuck zu den 

gefragtesten Verkaufsobjekten. Um den Liebsten 

damit eine Freude zu machen, gibt es im Auktionshaus 

eine teilweise handgearbeitete Schmuckauswahl, 

Ringe, Broschen und Colliers mit reichem 

Edelsteinbesatz, die sicherlich nicht nur bei 

Sammlern für leuchtende Augen unter dem Weihnachtsbaum 

sorgen. (ran) 

Die nächste Kunstauktion findet am 31. Januar und 

1. Februar statt. �www.auktionshaus-rehm.de 

Positionen 2012 

Malerei und Skulptur 

GALERIE NOAH 

Soulfood 

68 Rezepte auf 156 Seiten und eine CD mit 18 

Tracks und Booklet umfasst das ultimative Kochbox-Set 

»Soulfood – Food & Music. Fat & Yummy« 

by Sven »Katmando« Christ. Das Soulfood-Buch 

und die dazu gehörende CD, auf der beispielsweise 

Bo Diddley, Jr. Walker & The All Stars, Willi 

Bobo, Chuck Womack&The Sweet Souls, Goodie 

MoB, Hugh Brodie, Andre Williams/Wendy Rene, 

The Carter Brothers und The Poets Of Rhythm zu 

hören sind, stellt die Verbindung zwischen der 

Musik und dem Festessen her und verleiht dem 

Begriff »Soulfood« einen ganz neuen Geschmack: 

Mit Kreationen aus den Küchen der amerikanischen 

Südstaaten, wo man schon lange bevor 

der Begriff »Soulfood« auf den Arbeitsflächen der 

heutigen Küchen landete, wusste, wie man Essen 

kocht, dass Soul hat. Durch die afrikanischen und 

kreolischen Einflüsse der Sklaven entstanden Rezepte 

wie würziges Jerk Rub und all die anderen 

Leckereien, die in Amerika längst zuhause sind 

und von dort aus die ganze Welt erobern. Rezepte, 

die die Seele berühren und ein Lebensgefühl erklären, 

dass trotz Armut und Unterdrückung 

vor Stolz und Vitalität trotzt – Real African American 

Cooking eben. Das Set ist für 20 Euro unter 

www.trikont.de erhältlich. 

24.11.2012 bis 27.01.2013 

Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | T 0821-8151163 | F 0821-8151164 

www.galerienoah.com | Di–Do: 11–15 Uhr | Fr–So, Feiertage: 11–18 Uhr 


PORtRÄt 

Über das Germanistik- und Philosophiestudium 

an der Universität Augsburg kam Horst Thieme 

die Idee zu der Literaturzeitschrift »Zeitriss«, die 

er gemeinsam mit Freunden im Jahr 1991 gründete. 

Bis 2001 erschienen die »Blätter zur Sprachbewegung« 

in ganz Deutschland, Österreich und 

der Schweiz als Forum für junge Autoren. Parallel 

dazu gründete Thieme mit einem Studienkollegen 

1996 eine Internetfirma. »Das war damals 

noch sehr neu, weshalb wir schließlich beide vom 

Studium in die IT-Branche abgeworben wurden.« 

Bis heute ist Thieme dieser Sparte treu geblieben. 

Er arbeitet als Business Development Manager 

für Telco Service Providers bei NetApp und bildet 

dort als Marktentwickler die Schnittstelle zwischen 

Marketing und Vertrieb. Die Firma entwickelt 

Speicherlösungen für große Datenmengen, 

zu ihren Kunden gehören unter anderem Yahoo 

oder die Telekom. Treu geblieben ist der geborene 

Münchner in all den Jahren nicht nur der IT- 

Branche und seiner Wahlheimat Augsburg, wo 

er seit dem 12. Lebensjahr zu Hause ist, sondern 

auch seinem Interesse für Literatur und die Entfaltungsmöglichkeiten, 

die dafür in der Öffentlichkeit 

geschaffen werden können. 

Es geht um nichts, 

aber es geht auch um alles 

»Es ist dieser Plattformgedanke, der mich reizt.« 

Bereits im Rahmen seiner Literaturzeitschrift hat 

Thieme Lesungen und andere kulturelle Veranstaltungen 

mitorganisiert. Im Jahr 1998 kam dann die 

Idee, Literatur mal anders zu präsentieren: Der 

Augsburger Poetry Slam wurde ins Leben gerufen. 

Seine Anfänge nahm er im Blauen Salon im alten 

Hauptkrankenhaus am Oberen Graben. 2001 zog 

der »Lauschangriff« in die Kresslesmühle, und 

dort besitzt er bis heute seinen monatlichen Platz 

im Programm und ein eingefleischtes Publikum. 

Thieme fasziniert am Slam-Konzept nicht nur, 

dass er Autoren eine Plattform bieten kann, wo 

sie sich ausprobieren und entwickeln können, 

sondern auch die partizipative Kulturform, die es 

beinhaltet. »Du bist auch als Zuschauer gefordert. 

Das ständige Feedback des Publikums ist extrem 

wichtig, damit der Abend gelingt. Ich sage immer: 

Es geht um nichts, aber es geht auch um alles. Dass 

man überhaupt Applaus für seinen Auftritt erhält, 

ist unglaublich wertvoll.« Auch die Tatsache, dass 

jeder Slam aufs Neue Überraschungen mit sich 

bringt, fesselt Thieme an seiner Rolle als Moderator. 

»Man weiß nie genau, was einen für Texte 

erwarten. Jeder Slam ist eine Art Verzauberung.« 

UWE OCHSENKNECHT 

& BAND | 

12.12.2012 


DER BLAUE ENGEL 

Schauspiel nach dem 

berühmten Film mit 

Gerd Silberbauer | 21.12.12 

MEISTER EDER UND SEIN 

PUMUCKL 

Kindertheaterstück 

22.12.2012 

TRIO KLARINETTISSIMO 

Klassik, Klezmer, Klarinettissimo 

26.12.2012 

DER ZIGEUNERBARON 

Operette von Johann 

Strauß 

27.12.2012 

lauschangriff 

Poetry Slam Master Horst Thieme holt die bayerischen Meisterschaften nach Augsburg 

Ein Porträt von Verena Simon 

Horst Thieme bietet Slam-autoren nicht nur eine Plattform um sich auszuprobieren, sondern auch 

einen Übernachtungsplatz. 

Der Poetry Slam ist aber nicht nur eine Wundertüte, 

sondern auch ein »Wanderzirkus«, wie 

Thieme den Umstand bezeichnet, dass die überregionalen 

Slam-Meisterschaften in den Bundesländern 

oder die deutschlandweite Meisterschaft an 

immer wechselnden Orten ausgetragen werden. 

Die Idee ist, der Slam 

gehört uns allen 

Heuer hatte Bamberg die bayerische Meisterschaft 

zu Gast, im Jahr zuvor fand sie in Regensburg 

statt. Nächstes Jahr heißt der Austragungsort Augsburg, 

vom 11. bis 13. April. Die Vorrunden finden 

in der Kresslesmühle statt. Für das Finale muss 

noch eine größere Räumlichkeit gefunden werden, 

um die etwa 50 Slammer und das in großer 

Zahl erwartete Publikum unterzubringen. »Die 

Idee ist, der Slam gehört uns allen. Es gibt keinen 

ABBA NIGHT 

40 Jahre ABBA 

28.12.2012 

Dachverband oder etwas in der Art, sondern nur 

Leute, die ihn organisieren, wie mich.« Bei Slam 

Master Meetings kommen die Moderatoren aller 

Slam-Städte zusammen, um Organisatorisches, 

wie etwa den nächsten Veranstaltungsort der 

Meisterschaften, zu besprechen. Für Thieme war 

klar, dass er die bayerische Meisterschaft im kommenden 

Jahr übernimmt, da Augsburg neben 

München und Nürnberg einen der wichtigsten 

Slam-Orte darstelle. »Augsburg ist bei den Slammern 

sehr beliebt. Die offene Liste ist stets gut gefüllt.« 

Und nicht nur der »Lauschangriff«, sondern 

auch sein Moderator wird von den Slammern 

geschätzt. Autoren, die von außerhalb anreisen, 

erhalten stets eine Einladung zur Übernachtung 

in Thiemes Wohnung, inklusive interessanter 

Gespräche am Frühstückstisch und einer Stadtführung, 

wenn erwünscht: »Dieses Gesamtpaket 

finde ich sehr spannend.« 

THE 12 TENORS 

12 Tenöre, 22 Welthits, 

eine Show 

04.01.2013 

CHIEMGAUER 

VOLKSTHEATER 

Der Hauptgewinn 

05.01.2013 

SCHNEEWITTCHEN UND DIE 

7 ZWERGE Familienmusical 

mit Christian Berg 

06.01.2013 

RAIN MAN 

Schauspiel mit Rufus Beck 

12.01.2013 

DIE GROSSE OPERNGALA 

Die schönsten Arien und 

Opernchöre 

19.01.2013 

K A R T E N V O R V E R K A U F : 08 21 / 2 49 15 50 www.stadthalle-gersthofen.de Fordern Sie unser Programmheft kostenlos an! 


Ich bin kein Grüner, weil ich 

Slammer bin, und ich bin kein 

Slammer, weil ich Grüner bin 

S TA D T H A L L E G E R S T H O F E N 12 

13 

THE KING'S SPEECH 

Schauspiel mit Götz Otto 

und Steffen Wink 

15.02.2013 

TAO DIE KUNST DES 

TROMMELNS 

Neues Programm 

16.02.2013 

SALUT SALON 

Dichtung und Wahrheit 

17.02.2013 

GAYLE TUFTS 

Some like it Heiß! 

28.02.2013 

OPERN AUF BAYRISCH TEIL 3 

| 01.03.2013 

08 

Doch Thieme ist nicht nur Slam Master mit Herz 

und Seele, sondern auch ein überzeugtes Mitglied 

der Grünen. »Das gesellschaftliche Konzept 

spricht mich sehr an, weil es auch ins Partizipative 

geht. Man soll und darf bei vielem mitmachen.« 

Doch auch wenn sich die Partei auf dieser 

Ebene mit dem Slam-Konzept verbinden lässt, 

sieht Thieme keinen Zusammenhang zwischen 

seiner politischen Orientierung und seiner Funktion 

als Slam Master: »Ich bin kein Grüner, weil 

ich Slammer bin, und ich bin kein Slammer, weil 

ich Grüner bin.« Die Bundesvorsitzende Claudia 

Roth sei allerdings ein bekennender Slam-Fan 

und die eine oder andere Anfrage, mit dem Slam 

zu einem Parteitag nach Berlin zu kommen, sei 

bereits in Thiemes Briefkasten geflattert. »Das 

freut mich natürlich riesig. Auch dass sie sogar 

in ihrem neuen Buch schreibt, wie toll sie den 

Slam in Augsburg findet.« Der »Lauschangriff« ist 

jedenfalls aus der Augsburger Kultur- und Literaturszene 

nicht mehr wegzudenken und feiert im 

kommenden Jahr außerdem, passend zur bayerischen 

Meisterschaft, seinen 15. Geburtstag. Und 

Horst Thieme gehört als Slam Master dazu wie das 

Mikrofon zur Bühne. 

Die nächsten Slamtermine in Augsburg: 

21.12., 21.00 Kresslesmühle 

22.12., 21.00 Orangerie 

18.1., 21.00 Kresslesmühle 

�www.myslam.net 

seit Kurzem auch auf Facebook! 

designbuero7.com

09 

17. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 PORtRÄt 

In dieser Ausgabe von a3kultur stellen wir die Pianisten 

am Hammerklavier vor, die von Anfang an 

bei »toujours Mozart« mit dabei waren und auch 

2013 mitwirken werden: Malcolm Bilson und Zvi 

Meniker. Letzterer wird nicht nur am Hammerklavier 

zu hören sein, sondern ist auch für die Programmleitung 

verantwortlich und erklärt, dass 

nicht nur die Musik Mozarts, sondern auch Werke 

von dessen Vorläufern, Zeitgenossen und Nachfolgern 

erklingen werden. Die Auswahl reicht dabei 

von bekannt zu unbekannt, von lustig zu ernst 

und von irdisch zu himmlisch. 

Der aus Amerika stammende Malcolm Bilson gehört 

zu der ersten Generation von Pianisten, die 

sich intensiv mit der historischen Aufführungspraxis 

auseinandersetzte. Seit den 1960er-Jahren 

beschäftigt er sich neben seiner pianistischen Tätigkeit 

auch mit musikwissenschaftlichen Studien 

sowie aufführungspraktischen Fragen für das 

Spiel auf historischen Tasteninstrumenten und 

pflegt einen konsequenten Austausch mit Instrumentenbauern. 

Seit 1968 unterrichtet er an der Cornell University 

in Ithaca, New York. Als Inhaber des Frederick-J.- 

Whiton-Lehrstuhls für Musik bildete er dort eine 

Generation von Pianisten aus, die inzwischen 

selbst wichtige Lehrpositionen weltweit ausüben. 

Seine Lehrtätigkeit führt er seit seiner Emeritierung 

mit Meisterkursen und Vorträgen fort. Außerdem 

ist er Jurymitglied bei Musikwettbewerben 

wie dem Internationalen Johann-Sebastian-Bach- 

Wettbewerb Leipzig. Neue wissenschaftliche Maßstäbe 

in der Klavierpädagogik setzte Bilson in seiner 

1995 erschienenen DVD »Knowing the score«, 

in der er auf den Zusammenhang von Notation 

und Aufführungspraxis eingeht. 

International tritt Malcolm Bilson mit bedeutenden 

Orchestern und Dirigenten auf, die ebenfalls 

die historische Aufführungspraxis pflegen. 

Dazu gehören John Eliot Gardiner, Christopher 

Hogwood, Nicholas McGegan, Concerto Köln, die 

English Baroque Soloists, die Academy of Ancient 

Music und das Barockorchester Tafelmusik aus Toronto. 

Neben Malcolm Bilson wird auch einer seiner 

Schüler, der in Moskau geborene Zvi Meniker, am 

Hammerklavier zu hören sein. Mit 15 Jahren begann 

er sein Hochschulstudium der Musik. Am 

Salzburger Mozarteum und an der Musikakademie 

Zürich, wo er bei Nikolaus Harnoncourt und 

Johann Sonnleitner studierte, machte er seine 

Diplome mit Auszeichnung. Danach folgte sein 

Studium bei Malcolm Bilson an der Cornell University. 

Zvi Meniker hat Cembalo und Aufführungspraxis 

an der Duke University in den USA unterrichtet 

Komm zur KinderUni Augsburg! 

Für neugierige Forscher und Entdecker 

Sa, 08.12.2012, 11–12 Uhr 

Elektrosmog: Ich sehe was, was Du nicht siehst 

Vorlesung von Prof. Dr. Alois Loidl, Physik 

Ort: Großer Hörsaal (HS I) der Universität Augsburg, Universitätsstraße 10, 86159 Augsburg 

Tickets: Die kostenlosen Tickets gibt es ab dem 24.11.2012 wie üblich bei Bücher Pustet, Karolinenstraße 12, 86150 Augsburg. 

www.kinderuni-augsburg.de 

lebendig und heiter 

Am 26. und 27. Januar feiert »toujours Mozart« zum zweiten Mal den Geburtstag des großen Meisters in Augsburg 

Mit Unterstützung der Deutschen Mozart-Gesellschaft veranstaltet die 1995 von Erich Fischer gegründete Internationale Stiftung zur Förderung von Kultur und Zivilisation mit Sitz in 

München das Fest »toujours Mozart« zum Geburtstag des großen Meisters Wolfgang Amadeus Mozart. An dem heiteren Geburtstagsfest, das seit 1997 in Salzburg und zeitweise auch in 

Prag und Wien veranstaltet wurde, sind zahlreiche international renommierte Künstler beteiligt. In seinem Manifest erklärt Erich Fischer seine Überzeugung, »dass der meist freudlose 

Perfektionismus des heutigen Musikbetriebes wesentlich dafür verantwortlich ist, dass vor allem junge Menschen keine Lust mehr haben, ›klassische‹ Musik zu hören, geschweige denn, 

selbst zu musizieren«. Das Konzept bei »toujours Mozart« ist also, ohne blinden Perfektionismus auszukommen, dafür aber ein unkonventionelles Programm zu bieten, um vor allem 

Jugendlichen und jungen Erwachsenen den Klassiker Mozart näherzubringen. All dies geschieht in einem entspannten Ambiente, ohne die Steifheit, die bei klassischen Konzerten oft 

an den Tag gelegt wird, und bei Eintrittspreisen, die man sich auch leisten kann. Für Schüler ist der Eintritt sogar frei. 

Lebendig und heiter soll es eben sein. »Mozart und Jedermann« ist ein Teil des Konzertkonzepts, das es auch Amateuren erlaubt, ihr musikalisches Können vorzutragen. Durch das Zusammentreffen 

von Profis und Laien wird Klassik zum lebendigen und grenzensprengenden Erlebnis. 

Die Pianisten Zvi Meniker (oben) und Malcolm Bilson begleiten »toujours Mozart« von Anfang an am 

Hammerklavier – 2013 sind sie auch im Doppelkonzert zu hören. 

und ist langjähriger Dozent an der Akademie für 

Alte Musik in Jerusalem. Er war Professor an der 

Hochschule für Musik und Theater »Felix Mendelssohn 

Bartholdy« in Leipzig, seit 1999 ist er Professor 

an der Hochschule für Musik und Theater in 

Hannover. Seine Doktorarbeit aus dem Jahr 2001 

hat die Aufführungspraxis der Klavierwerke Frédéric 

Chopins zum Thema. 

Unter den Ensembles, mit denen Zvi Meniker konzertierte, 

finden sich Musica Antiqua Köln, die Capella 

Savaria, die Akademie für Alte Musik Berlin, 

das Dresdner Barockorchester, Concerto Köln, das 

Apollo Ensemble aus den USA und viele andere. 

Seine zwei festen Kammermusikensembles sind 

das Trio de l’Oustal mit der Gambistin Mieneke 

van der Velden und dem Blockflötisten Heiko ter 

Schegget für Renaissance- und Barockmusik und 

das Trio Parole mit dem Violinisten Philippe Couvert 

und dem Cellisten Dominique Dujardin für 

Musik der Klassik und frühen Romantik. 

Bei »toujours Mozart« am 26. und 27. Januar werden 

Malcolm Bilson und Zvi Meniker zusammen 

mit dem Doppelkonzert für zwei Klaviere Es-Dur 

KV 365 zu hören sein. Außerdem erwarten die Besucher 

des Geburtstagsfestes die Sinfonien KV 543, 

KV 319 und KV 320 sowie Konzertarien, Duette und 

Terzette von Wolfgang Amadeus Mozart, die »Litaniae 

Lauretanae« in G-Dur von Leopold Mozart, ein 

Violinkonzert in B-Dur von Christian Cannabich, 

ein Septett von Beethoven und vieles mehr. Insgesamt 

werden an zwei Tagen 18 Konzerte mit 200 

Mitwirkenden im Rokokosaal der Regierung von 

Sa, 26.01.2013, 11–12 Uhr 

Hört das Lernen denn nie auf? 

Vorlesung von Prof. Dr. Elisabeth Meilhammer, Pädagogik 

Schwaben und im Kleinen Goldenen Saal stattfinden. 

Alle Klassikfans und diejenigen, die es noch 

werden wollen, sind eingeladen, mitzufeiern. (ran) 

�www.toujoursmozart.de 

Francis Ford Coppola war einer der ersten und 

sicher bislang ehrgeizigsten, die sich ernsthaft mit 

Weinbau beschäftigten. Der Claret Black Label 

ist ein klassischer Bordeaux-Blend und der 

Versuch, die Bordelaiser Eleganz in Californien 

wieder aufleben zu lassen. Und tatsächlich, es 

gelingt auf beeindruckende Weise! Ein gutes 

Buch, ein bequemer Sessel und eine Flasche 

Coppola Claret – der Abend kann kommen! 

VINOPOLIS 

Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg 

Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr 

Tel.: 0821 / 70 02 90 

www.vinopolis.de 

Waldmann & Weinold I Kommunikationsdesign 




One two, one two three 

Jazz gedeiht prächtig in Augsburg, ist immer wieder für eine angenehme Überraschung gut 

2010 gewann das Tim Allhoff Trio den Neuen 

Deutschen Jazzpreis und 2011 wurde der Pianist 

als Newcomer des Jahres mit dem ECHO Jazz ausgezeichnet. 

Vor wenigen Wochen erschien das zweite Album 

des Tim Allhoff Trios. Sein Titel »Hassliebe« lässt 

erst einmal wenig Raum für Spekulationen. Drei 

der neun Titel sind Hamburg gewidmet, die letzte 

Nummer einer Frau namens Svenja. Auf dem 

Cover durchbricht der Startpfeil, wie wir ihn von 

unserer Hi-Fi-Anlage her kennen, ein Ordnungssystem, 

bringt Bewegung ins Spiel. Die CD »Hassliebe« 

ist ein mit Bedacht gestaltetes Produkt. Das 

Booklet greift die Symbolik der Anspielgeräte 

wieder auf und steuert zu jedem Titel eines dieser 

coolen Schwarz-Weiß-Fotos von Sven Bänziger bei. 

Auf den besten davon sehen die Jungs tatsächlich 

so aus, als hätten sie heute noch einen harten Job 

zu erledigen. Vielleicht einen Job wie vor einigen 

Wochen, als sie in der ausverkauften Brechtbühne 

ihr neues Album in Augsburg präsentierten. Nach 

so einem furiosen Konzert hätte es jede CD erst 

einmal schwer, sich Gehör zu verschaffen. Zu präsent 

wirkte die Arbeit von Bassist Andreas Kurz, 

Schlagzeuger Bastian Jütte und Tim Allhoff am 

Flügel und Synthesizer nach. Doch je deutlicher 

der späte Sommer zum frühen Winter wurde, 

gewann »Hassliebe« für mich an Bedeutung. Die 

sauber herausgearbeitete Spannung der Stücke 

hält wach wie eine gute Erzählung und der Anteil 

harmonischer Elemente in den Kompositionen 

hilft gegen die Anflüge einer leichten Depression 

in der dunklen Jahreszeit hinweg. Und da ist 

dieser hymnische Speed, der den zweiten Teil der 

Nummer »For George« anführt: willkommen in 

der Disco oder immer wieder in der wunderbaren 

Welt von Fred Karlin. Abgemischt und produziert 

wurde »Hassliebe« im Übrigen in Michi Kamms 

Lovebox-Studios in Augsburg. Und es ist ein Vergnügen, 

auf diesem Weg wieder einmal etwas von 

dem ehemaligen Nova-International-Sänger zu 

hören. 

Tim Allhoff Trio, Hassliebe, erschienen bei C.A.R.E. 

�www.caremusicgroup.de 

Weihnachtsklassiker 

»Frohe Weihnachten« wünschen die Augsburger 

Domsingknaben und die Deutsche Grammophon 

Gesellschaft mit ihrer gleichnamigen Weihnachts- 

CD, die traditionelle Weihnachtsklassiker für die 

ganze Familie bereithält – von »Macht hoch die 

Tür« über »Tochter Zion« bis zu »Stille Nacht« und 

»In dulci jubilo«. Zu hören sind neben den Domsingknaben 

und Domkapellmeister Reinhard 

Kammler das Deutsche Kammerorchester Berlin, 

die Koloratursopranistin Anna Prohaska, der Violinist 

Daniel Hope und der Oboist Albrecht Mayer. 

Die CD ist für 17,99 Euro im Handel oder im Internetshop 

der Domsingknaben erhältlich unter 

�www.augsburger-domsingknaben.de 

Mit einem großartigen Konzert im tim wurde 

Ende Oktober die Gründung des Jazzclubs Augsburg 

mit rund 40 Musikern auf der Bühne gefeiert. 

Zeitgleich legte der Verein mit der Doppel-CD 

»jazzclub sounds volume 1« eine beeindruckende 

Leistungsschau der lebendigen und unglaublich 

vielseitigen lokalen Jazzszene vor. 

jazzclub sounds volume 1 

Natürlich ließ es sich Tim Allhoff nicht nehmen, 

für diesen Sampler auch ein Stück beizusteuern. 

Schließlich wird der Pianist neben Ute Legner, 

Wolfgang Lackerschmid, Daniel Mark Eberhard 

und Stephan Holstein als künstlerischer Beirat 

des Vereins gelistet. So schließt er mit seiner Interpretation 

des Nirvana-Crackers »Smells like teen 

spirit« die erste der beiden CDs solide ab. Das Intro 

übernimmt die Dixieband Nummer eins der 

Region, die unverwüstlichen Lechtown Kneeoilers 

mit dem »Alabama Jubilee«. Es folgen ein Arrangement 

von Johannes Ochsenbauer zum Standard 

»Tamalpais« des US-Bassisten Oscar Pettiford, ein 

fetziger Ausritt unter dem Titel »Sehnsucht des 

Kreisels« vom Bataillon Modern von seiner ebenfalls 

2012 erschienenen CD »Scherbenviertel«, der 

Doors-Hit »Light my fire«, arrangiert und performt 

von Ute Legner und Uli Fiedler, die Wolfgang- 

Lackerschmid-Komposition »Hurry up and wait«, 

dargebracht vom Quartett des Musikers, und eine 

gute Handvoll weiterer Aufnahmen, die vor allem 

eines beweisen sollen: Jazz gedeiht prächtig in 

Augsburg, ist immer wieder für eine angenehme 

Überraschung gut – und nimmt sich selber wohl 

auch nicht immer allzu ernst. Zum Beispiel dann, 

wenn das Fabian Wünsch Trio die Gypsy-Swing- 

Nummer »Them there eyes« im Eigenstudio aufnimmt 

und Fabian Wünsch dabei alle beiden Gitarren 

großartig zu spielen weiß und dann auch 

noch hinter dem Schlagzeug sitzt. So ein Teufelskerl 

muss folgerichtig in der Besetzungsliste dreimal 

genannt werden. 

Multipel geht es aber auch in anderen Jazzformationen 

auf dem Sampler zu. Es sind nicht die 

schlechtesten der vertretenen Musiker, deren Namen 

als Mehrfachnennung bei den unterschiedlichsten 

Projekten auftauchen. Vielleicht ist diese 

breite Vernetzung ja auch ein Grund dafür, 

warum Jazz made in Augsburg gerade in aller 

Munde ist. 

Jazzclub Augsburg, jazzclub sounds volume 1, erschienen 

bei Artmode Records 

�www.art-mode-records.com 

�www.jazzclub-augsburg.de 

Konzentriert, gefühlvoll, entrückt … 

Der Augsburger Fotograf Herbert Heim verlegt 

unter dem Titel »auxburg jazzt! 2013« den offiziellen 

Jahreskalender des Jazzclubs Augsburg. Die 

zwölf veröffentlichten Porträts fangen die Musiker 

in intimer Zwiesprache mit ihrer Kunst ein. 

Konzentriert, gefühlvoll, entrückt und immer voll 

in ihrem Element. Ganz nebenbei macht Heim 

mit seiner Publikation jedoch auch deutlich: Der 

Platz der Frau im Augsburger Jazz ist wohl ausschließlich 

am Mikrofon. 

Herbert Heim, auxburg jazzt! 2013 

�www.jazzpixel.de 

Wolfgang Lackerschmid am Vibraphon 


So viel theater 

10 

Stadthalle Gersthofen zeigt internationale 

Schauspieler in prominenten Stücken 

Die Theateraufführungen bilden, mit ihren oft 

international erfolgreichen Darstellern, seit 17 

Jahren einen wichtigen Bestandteil des Veranstaltungsprogrammes 

der Stadthalle Gersthofen. 

Auch das Winterprogramm hält einige Darbietungen 

mit prominenter Besatzung bereit. Am 

21.Dezember stehen Gerd Silberbauer, der bereits 

auf vielen renommierten deutschen Bühnen 

und in zahlreichen Filmen und Serien wie »Der 

Landarzt« zu sehen war, und Stefanie Mendoni, 

bekannt aus der Serie »Marienhof«, im Sprechtheater 

»Der Blaue Engel – ein Schauspiel nach dem 

Roman von Heinrich Mann« als Professor Unrat 

und fesche Lola auf der Bühne. Der gleichnamige 

Film von Josef v. Sternberg machte Marlene Dietrich 

im Jahr 1930 zum Weltstar. 

Das erfolgreiche Chiemgauer Volkstheater ist mit 

einem neuen Lustspiel auf Tournee, einer Komödie 

in drei Akten von und mit Bernd Helfrich, und 

gastiert am 5. Januar in Gersthofen. 

Filmgrößen 

Am 12. Januar tritt Rufus Beck (Foto), der unter anderem 

aus der Filmkomödie »Der bewegte Mann« 

bekannt ist, in »Rain Man – ein Schauspiel von 

Don Gordon« in der Rolle des Charlie Babbitt in 

die Fußstapfen von Hollywoodgröße Tom Cruise. 

Der 15. Februar vereint gleich zwei Schauspielgrößen 

auf der Bühne. In »The Kings’s Speech – ein 

Schauspiel von David Seidler«, übernimmt Götz 

Otto, der in »James Bond 007 – Der Morgen stirbt 

nie« an der Seite von Pierce Brosnan arbeitete, die 

Rolle des stotternden Thronfolgers Prinz Albert 

und Steffen Wink, der unter anderem für seine 

Rolle als Tobias Schrader in der TV-Serie »Schimanski« 

bekannt wurde, die des Sprachtherapeuten. 

Beginn aller Aufführungen ist um 19:30 Uhr. Das 

gesamte Veranstaltungsprogramm der Wintermonate 

unter: �www.stadthalle-gersthofen.de

11 

17. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 GAStBeitRAG 

Die Ausstellung ist sowohl für den erfahrenen 

Laien als auch für den eher scheuen Museumsbesucher 

lohnenswert, da - egal ob Jung oder Alt - ein 

jeder einen persönlichen Bezug zu Spielzeug hat. 

Der kunsthistorische oder museumserfahrene Routinier 

mag sich nun bei dieser Ausstellung denken: 

»Ach, eine Spielzeugausstellung, das ist eine schöne 

Grundlage für die Museumspädagogik. Da werden 

sicher zahlreiche Schulklassenbesuche und 

Kinderbasteleien angeboten.« Doch gerade diese 

Ausstellung erklärt sich von selbst und muss museumsdidaktisch 

nicht aufbereitet werden. Sie zieht 

die Besucher auch ohne großes Begleitprogramm 

in ihren Bann. Regelmäßige Führungen ergänzen 

aber die Ausstellung und stellen einem wichtigen 

Bestandteil museumspädagogischer Arbeit dar. 

Was aber macht die Museumspädagogik noch? 

Seit November 2008 ist die Museumspädagogik ein 

weiterer Teilbereich der Kunstsammlungen und 

Museen Augsburg, zu der das Römischen Museum, 

das Maximilianmuseum, das Schaezlerpalais und 

das H2 - Zentrum für Gegenwartskunst gehören. In 

diesen vier Jahren hat sich das Angebot im Bereich 

der Kunstvermittlung immer weiter ausgebreitet 

und bietet nun jährlich mit weit über tausend 

Führungen, Programmen und Veranstaltungen 

ein breit gefächertes Angebot für alle Besucher. 

Aufgrund von Sponsorengeldern (es gab in diesem 

Jahr erstmals eine Volontariatsstelle für uns) 

konnte 2012 wieder viel erreicht werden. Die Museumspädagogik 

startete die Rekrutierung neuer 

Gästeführer zur Entlastung und Erweiterung unseres 

Stammteams. Bewerbungen wurden gelesen, 

persönliche Gespräche geführt, Seminare gehalten 

und schließlich Probeführungen angehört, bis wir 

uns am Ende für eine stattliche Zahl neuer Gästeführer 

entscheiden konnten, die unter anderem 

speziell auch im Bereich Schulklassenführungen 

und für Geburtstagsfeiern weitergebildet werden. 

Die Feiernden werden mit 

»Museumsbegeisterung« infiziert. 

Damit die Kunst- und Kulturvermittlung auch auf 

historischen Grundlagen beruht, müssen wir einiges 

leisten. Beispielweise mussten die Mitarbeiter 

der Museumspädagogik in diesem Jahr zum ersten 

Mal gemeinsam mit unseren Gästeführern Barocktanzstunden 

nehmen, um im Schaezlerpalais Geburtstagsfeiern 

anbieten zu können (die in allen 

Museen angeboten werden) bei denen die Besucher 

neben den kunsthistorischen Inhalten auch die vereinfachten 

Barockchoreografien und die stilechten 

sogenannte Referenzen erlernen können. Das Verkleiden 

mit farbenprächtigen Gewändern darf dabei 

natürlich nicht fehlen. Die jüngeren Besucher 

FR 4.1. 

Carsten 

Höfer 

Was die Museumspädagogik »bastelt«! 

Am 30. November öffnete die Sonderausstellung »Kleine Welten. Spielzeug in alten 

Zeiten« im Maximilianmuseum. Die Museumspädagogik ist mit dabei. 

Ein Gastbeitrag von Manuela Weber. 

nehmen dieses Angebot schon sehr begeistert an. In 

Kürze wird es das auch für Erwachsene geben. Kinder- 

und Erwachsenengeburtstage bieten die Möglichkeit, 

durch eine lockere und ungezwungene 

Atmosphäre, die oftmals immer noch vorhandene 

Hemmschwelle eines Museumsbesuches leichter 

zu überwinden: die Feiernden werden einfach mit 

»Museumsbegeisterung« infiziert. 

Die Besucher treten zeitgenössischer 

Kunst inspiriert entgegen. 

Zwischen den antiken Statuen und Kettenhemden 

im Römischen Museum, fühlen sich nicht nur die 

Erwachsenen, sondern auch Kinder und ganze 

Schulklassen bei unseren Programmen wohl. Es 

überrascht nicht nur die Eltern, wenn neunjährige 

Mädchen ihre Scheu verlieren und im Gladiatorenkampf, 

umhüllt mit selbst erarbeiteten Papprüstungen, 

Bläschenfolie und einem »Pappgladius« 

(Gladius = Kurzschwert) gegeneinander antreten 

dürfen. Beim abschließenden Römeressen wird 

natürlich wieder Versöhnung gefeiert. Unsere Museen 

begeistern nicht nur durch alte Kulturschätze, 

sondern auch durch brandneue Kunstwerke. 

Das H2 - Zentrum für Gegenwartskunst ist ein 

wichtiger Ort, an dem gerade junge Leute leicht 

ein Verständnis für Kunst erlernen können. Hier 

hat sich gezeigt, dass auch scheinbar schwierige 

Themen wie Philosophie oder Lyrik in Verbindung 

mit Kunst durch passende Vermittlungsangebote 

beim Besucher sehr gut ankommen. 

Vorschau Frühjahr 2013 

FR 1.3. Andreas Rebers 

MI 13.3. Eure Mütter 

SO 27.1. HG Butzko 

SA 2.3. 

Irmgard Knef 

DO 21.3. 

Hans 

Klaffl 

MI 30.1. 

Klaus von 

Wagner 

DO 27.9. 

Pretterer & 

Zitter Manä 

Komplettprogramm: 

www.kresslesmuehle.de 

Ticket-Hotline: 0821-36215 

MI 28.11. 

Lizzy Aumeier 

Karten in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, während der 

Bürozeiten, telefonisch und an den Abendkassen 

Externer Kartenvorverkauf 

AZ-Kartenservice: Maximilianstr. 3: 0821-777 34 10 

Stadtzeitung am Königsplatz: 0821/5071131 

ABS Kartenservice im K&L Ruppert: 0821/4507070 

FR 14.12. 

Sarah Hakenberg 

In offenen Gesprächen unter fachlicher Anleitung, 

schaffen Experten wie die Kunsthistorikerin 

Stefanie Müller, oder die Musikerin und Autorin 

Lydia Daher, einen Zugang zur Kunst und zu nichtalltäglichen 

Themen. Am Ende unserer Veranstaltungen 

treten die Besucher zeitgenössischer Kunst 

inspiriert und begeistert entgegen. 

Für unsere kurz entschlossenen Besucher kann 

unser kunsthistorisch, praktisch und inzwischen 

auch tänzerisch gut geschultes Führungsteam 

zwar nicht bereitstehen, allerdings bieten wir Audioguides 

an. Zu bestimmten Objekten können 

kunsthistorische und auch kindgerechte Beiträge 

angehört werden. Die Dauer des Hörgenusses variiert 

individuell. Dieses Jahr erarbeiteten wir für 

das Maximilianmuseum gemeinsam mit Jugendlichen 

einen weiteren Audioguide, extra für die 

jugendlichen Besucher. Im regen Schlagabtausch 

mit den jungen Leuten entstanden spannende 

und ausdrucksvolle Hörgeschichten zum Thema 

Renaissance in Augsburg. Das historisch relevante 

Wissen ist dabei unterhaltsam in den Hörgeschichten 

verpackt. 

Nach diesem kleinen Auszug, schließt sich der 

Kreis unseres immensen Arbeitsprogramms mit 

dem Schaezlerpalais. Hier macht derzeit ein fränkisches 

Künstlergenie Halt. Um all die Facetten 

Albrecht Dürers zu würdigen, wurde ein umfangreiches 

Veranstaltungs- und Schulklassenprogramm 

entwickelt, das als Highlight am 16.Dezember 

den Weihnachtsmarathon ganz unter 

dem Motto »Dürer« bereithält. 

DO 14.2. 

Martina 

Schwarzmann 

Die Museumspädagogik ist 

Kunst- und Kulturvermittlerin 

Die reine Betrachtung der Kunst- oder Kulturobjekte 

kann zwar kaum spurlos an den Menschen 

vorübergehen, die Auseinandersetzung mit dem 

Objekt durch so genannte museumspädagogische 

Aktionen regt das eigene Denken aber stärker an, 

um einen noch tieferen Eindruck zu hinterlassen 

als jenen, der beim bloßen Betrachten entsteht. 

Die Museumspädagogik steht als Kunst- und Kulturvermittlerin 

zwischen Besuchern jeder Altersgruppe 

und den verschiedensten Ausstellungsobjekten. 

Im besten Fall wird durch die vertiefende 

museumsdidaktische Auseinandersetzung mit 

dem Ausstellungsobjekt die Wahrnehmung des 

Einzelnen gefördert und so eine neue Sicht auf 

unsere Welt und Umwelt hervorgerufen. Sogar 

die Sprache kann dadurch entwickelt werden, wie 

unsere Projekte schon gezeigt haben. In der Auseinandersetzung 

mit Kunst und Kultur steckt also 

ein ganz entscheidendes Potential für die individuelle 

Entwicklung der Menschen, sei es beim heranwachsenden 

oder erwachsenen Besucher. 

Um es kurz und prägnant auf den Punkt zu bringen: 

Der Arbeitsalltag eines Museumspädagogen 

besteht aus budgetieren, analysieren, informieren, 

finanzieren, transportieren, koordinieren, arrangieren, 

organisieren, reparieren, konstruieren, recherchieren, 

titulieren, realisieren, durchführen, 

debattieren, diskutieren und sich stets engagieren! 

Durch helfende Hände, die ehrenamtlich und 

stets einsatzbereit bei uns tätig sind, konnten wir 

schon so manches Mammut-Projekt stemmen. An 

dieser Stelle deshalb einen ganz herzlichen Dank 

an Sie und auch an unsere Sponsoren, ohne die 

wir eine Vielzahl von Projekten nicht realisieren 

könnten. Auf unserer To-Do-Liste stehen noch jede 

Menge Planungen (für die wie dringend Arbeitsräume 

benötigen), Ideen und Konzepte, die nur 

darauf warten verwirklicht und umgesetzt zu 

werden. In diesem Sinne: Packen wir es an, denn 

es gibt viel zu tun! 

Manuela Wagner, M.A. 

hat in Erlangen und 

Marburg Klassische Archäologie 

und Kunstgeschichte 

studiert und 

arbeitet seit November 

2008 als Leiterin der Museumspädagogik 

bei den 

Kunstsammlungen und 

Museen Augsburg. 

SO 24.2. Topas Magic 

Der Vorverkauf 

hat begonnen! 

SO 10.3. Rolf Miller 

Sa 23.3. 

Josef 

Hader 


KUltURteRMine 

HEUTE NEU 

Erstaufführung: Kabarett 2013 – Augsburger Puppenkiste 

19:30 Mo 31.12. // Premiere: Heroes, Heldenmythen 

im Tanz – brechtbühne 19:30 Fr 11.01. 

// Uraufführung: Annabelle & Verdammte Angst, 

von Christian Krug und Sebastian Seidel – Sensemble 

Theater 20:30 Sa 12.01. 

KINDERKULTUR 

Ein Schaf fürs Leben (ab 4 J) – abraxas/JTA 10:00 Mo 

17.12. // Der Zauberer von Oz, nach L.F. Baum – Theater/Großes 

Haus 11:00 Mo 17.12./Do 20.12./Sa 22.12./ 

So 06.01./So 13.01. 09:00/11:15 Di 18.12./Mi 19.12./Fr 

21.12. 15:00/18:00 Mi 26.12. // Kids Club (8–12 J) – 

Theater Eukitea/D 14:30 Mo 17.12./Mo 24.12./Mo 

31.12./Mo 07.01. // Lesewelt Ausgburg e.V. liest vor! 

– Stadtteilbücherei Göggingen 15:30 Mo 17.12./Mo 

24.12./Mo 31.12./Mo 07.01. // Kindertheaterworkshop 

(7–9 J) – Theater Eukitea/D 15:45 Mo 17.12./Mo 

24.12./Mo 31.12./Mo 07.01. // Weihnachtsgeschichte, 

nach Charles Dickens (ab 8 J) – abraxas/JTA 

10:00 Di 18.12./Do 20.12. 16:00 Sa 22.12./So 23.12. // 

Jollys Schnee (ab 4 J) – abraxas/Theater 10:00/15:00 

Di 18.12. // Lesewelt Augsburg e.V. liest vor! (4–11 J) 

– Neue Stadtbücherei/A 15:30 Di 18.12. // Als der 

Weihnachtsmann vom Himmel fiel – Augsburger 

Puppenkiste 14:00 Mo 24.12. 14:00/16:00 Mi 19.12./ 

Do 20.12./Fr 21.12./Sa 22.12./So 23.12./Mi 26.12. // Die 

drei Weihnachtssternchen (ab 5 J) – Planetarium 

15:00 Mi 19.12. 13:30 So 23.12. // Bilderbuchkino: 

FREITAG 28.12. �20:00 

Kantine – Augsburg muss sich in Sachen 

Livebands nicht verstecken. Den besten Beweis 

dafür liefert die Band »Hörstreich« mit 

Alternative Pop-Punk-Rock vom Feinsten. 

Der Weihnachtszug – Neue Stadtbücherei/A 15:30 

Mi 19.12. // Tanztheaterworkshop für Kids (7–11 J) 

– Theater Eukitea/D 17:00 Mi 19.12./Mi 26.12./Mi 

02.01./Mi 09.01. // Lars, der kleine Eisbär (bis 8 J) – 

Planetarium 15:00 Fr 21.12. // Plätzchen backen, 

Knusperhäuschen bauen, Endlosbilder malen – 

Café Samocca 10:00 Sa 22.12. // Kinderaktion: Natürlich 

Kunst – H2 10:30 Sa 22.12./Sa 29.12./Sa 

05.01./Sa 12.01. // Rettung der Sternenfee Mira (ab 4 

J) – Planetarium 13:30 Sa 22.12. // Meister Eder und 

sein Pumuckl,ein Weihnachtsfest (ab 4 J) – Stadthalle/Gh 

15:00 Sa 22.12. // Der kleine Drache Kokosnuss 

feiert Weihnachten (ab 4 J) – abraxas/MZ 

14:00 So 23.12. // Hört ihr Kinder, ratet, was im 

Ofen bratet (4–7 J) – abraxas/MZ 16:00 So 23.12. // 

WeihnachtsMärchenFrühstück (ab 5 J) – abraxas/ 

MZ 10:00 Mo 24.12. // Die Weihnachtslegende (ab 4 

J) – abraxas/MZ 15:00 Mo 24.12. // Sternthaler für 

Sternstunden, ein Weihnachtsmärchen – Theater 

Eukitea/D 16:00 Mi 26.12./Do 27.12./So 30.12./So 

06.01./So 13.01. // Pippi Langstrumpf (ab 4 J) – abraxas/Theater 

15:00 Fr 28.12. // Das Aschenputtel, ein 

Kindermusical – Modeon/Mo 16:00 Fr 28.12. // Der 

Räuber Hotzenplotz (ab 4 J) – abraxas/Theater 

15:00 Sa 29.12. // Cinderella, ein märchenhaftes 

Popmusical – Kongress am Park 15:30 Sa 29.12. // 

Urmel aus dem Eis (ab 4 J) – abraxas/Theater 15:00 

So 30.12. // Sylvester-und-Jahrkind-Filzen (ab 6 J) – 

abraxas/MZ 10:00 Mo 31.12. // Der alte Sylvester 

und das Jahrkind (ab 3 J) – abraxas/MZ 15:00 Mo 

31.12. // Die besten Märchen der letzten 2012 Jahre 

(ab 5 J) – abraxas/MZ 17:00 Mo 31.12. // Die Schneekönigin 

(ab 5 J) – abraxas/MZ 16:00 Di 01.01. // Frau 

Holle (ab 3 J) – Augsburger Puppenkiste 16:00 Mi 

02.01./Do 03.01./Fr 04.01. 15:00 Sa 05.01./So 06.01. // 

Die Legende vom 4. König, mit Stockbrot (ab 6 J) – 

10:30 abraxas/MZ 10:30 So 06.01. // Schneefarbe 

und Eiszapfentee (3–6 J) – abraxas/MZ 14:30 So 

06.01. // Schneewittchen und die 7 Zwerge (ab 4 J) 

– Stadthalle/Gh 15:00 So 06.01. // Gruselige Märchen 

zu den Rauhnächten mit Stockbrot (ab 6 J) – 

abraxas/MZ 16:00 So 06.01. // Mitmachmärchen für 

Schulen und Kindergärten – abraxas/MZ 10:00 Mi 

09.01. // Rumpelstilzchen (ab 3 J) – Augsburger Puppenkiste 

15:00 Sa 12.01./So 13.01. // Brecht für Kinder: 

Onkel Ede hat einen Schnurrbart (ab 7 J) – ab- 


raxas/Theater 15:00/17:00 Sa 12.01. 15:00 So 13.01. // 

Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl (ab 5 J) – 

abraxas/JTA 10:00/16:00 So 13.01 

THEATER 

Die neuen Leiden des jungen W., nach Ulrich 

Plenzdorf – Hoffmann-Keller 11:00 Mo 17.12./Do 

10.01. 20:30 Mi 09.01. // Altrussische Weihnacht: 

Winterzauber mit dem Tanz- und Gesangsensemble 

– Parktheater 19:30 Di 18.12. // Hamlet for You, 

Komödie von Sebastian Seidel – Sensemble Theater 

20:30 Di 18.12./Do 20.12./Sa 29.12. // Der Kaktus, 

eine Kriminalkomödie nach Juli Zeh – brechtbühne 

19:30 Mi 19.12./Do 20.12. 17:00/19:30 Mo 31.12. // 

L’Étoile, Opera buffa nach Emmanuel Chabrier – 

Theater/Großes Haus 19:30 Mi 19.12./Do 03.01. 

15:00 So 23.12. 19:00 So 30.12./So 06.01. // Fast Food 

Improvisationstheater: Best of Impro – Kresslesmühle 

20:00 Do 20.12./Do 10.01. // Der blaue Engel, 

Schauspiel nach dem gleichnamigen Film mit 

Gerd Silberbauer – Stadthalle/Gh 19:30 Fr 21.12. // 

Leonce und Lena, Komödie nach Georg Büchner 

– brechtbühne 19:30 Fr 21.12./Sa 12.01. // La Traviata, 

nach der Oper von G. Verdi – Theater/Großes 

Haus 19:30 Fr 21.12. // Der Diener zweier Herren, 

Komödie nach Carlo Goldoni – abraxas/Theater 

20:00 Fr 21.12. // Der Messias, eine Weihnachtskomödie 

von Sebastian Seidel – Sensemble Theater 

20:30 Fr 21.12./Sa 22.12./Fr 28.12. // Voyeur-X-Mas: 

Das Mädchen mit den Schwefelhözern, Theaterstück 

über Augsburgs Drogenszene von bluespots 

productions – Schwarzes Schaf 19:30 Sa 22.12. // 

Don Giovanni, nach der Oper von W.A.Mozart – 

Theater/Großes Haus 19:00 Di 25.12. 19:30 Sa 05.01./ 

Sa 12.01. // Der Zigeunerbaron, nach der Operette 

von Johann Strauss – Stadthalle/Gh 19:30 Do 27.12. 

// Tartuffe, Komödie nach Molière – brechtbühne 

19:30 Fr 28.12. 15:00 So 30.12. // Das Weiße Album, 

Wiederaufnahme der Bühnenshow mit Musik 

von Beatles – Theater/Großes Haus 19:30 Sa 29.12. 

19:30 Fr 04.01. // Happy End, eine musikalische Komödie 

– Stadthalle/Ns 20:00 Sa 29.12. // Ein seltsames 

Paar, nach einer Komödie von Neil Simon – 

Modeon/Mo 19:00 Mo 31.12. 20:00 Sa 05.01. // Gräfin 

Mariza, nach einer Operette von Emmerich 

Kálmán mit dem Operettentheater Salzburg – 

Parktheater 19:30 Mi 02.01./Mo 07.01. // Gespräche 

mit Astronauten, eine ironische Komödie von Felicia 

Zeller – Hoffmann-Keller 20:30 Mi 02.01. // 

Chiemgauer Volkstheater: Hauptgewinn, Komödie 

in drei Akten von und mit Bernd Helfrich – 

Stadthalle/Gh 19:30 Sa 05.01. // Traumfabrik: Fantastisches 

Showtheater – Kongress am Park 

16:00/20:00 Fr 11.01./Sa 12.01. // Cavewoman: One- 

Woman-Show in Sachen Mann-Frau Cavewoman: 

One-Woman-Show in Sachen Mann-Frau – Parktheater 

19:30 Fr 11.01./Sa 12.01. // Rain Man, Schauspiel 

von Dan Gordon nach dem gleichnamigen 

Film mit Rufus Beck und Karl Walter Sprungala 

– Stadthalle/Gh 19:30 Sa 12.01. // Gräfin Mariza, 

nach einer Operette von Emmerich Kálmán – Modeon/Mo 

20:00 Sa 12.01. 

KLASSIK 

3. Sinfoniekonzert: Transzendent, mit Werken 

von L.v. Beethoven und A.Bruckner – Kongress am 

Park 20:00 Mo 17.12./Di 18.12. // Abschlusskonzert 

eines LMZ-Meisterkurses Violoncello mit István 

Várdai – LMZ/Konzertsaal 19:30 Di 18.12. // Das 

Frühwerk für Klavier und Violoncello von Ludwig 

van Beethoven, Abschlusskonzert eines LMZ- 

Workshops – LMZ/Konzertsaal 19:30 Do 20.12. // 

Weihnachtslegende nach Ludwig Thoma – Kirche 

St. Jakob/A 19:00 Fr 21.12. // Fagott- und Kammermusik 

aus verschiedenen Epochen, mit Studierenden 

der Klasse Prof. Karsten Nagel – LMZ/Konzertsaal 

19:30 Fr 21.12. // Abschlusskonzert eines 

LMZ Meisterkurses für Klavier mit Prof. Christoph 

Hammer – LMZ/Konzertsaal 19:30 Sa 22.12. // 

Weihnachtskonzert bei Kerzenschein des Augsburger 

Drehorgelorchesters mit Lesungen von 

Pfarrer Friedrich Benning – Kirche St. Jakob/A 

19:00 Mi 26.12. // Klassik, Klezmer, Klarinettissimo, 

ein Weihnachtskonzert – Stadthalle/Gh 19:30 

Sa 29.12. // Santa Lucia, ein Weihnachtskonzert – 

Kirche St. Ulrich/Kö 19:00 Sa 29.12. // Kissinger 

Weihnachtsserenade – Kirche St. Bernhard/Ki 

19:30 Sa 29.12. // Feierliches Silvesterkonzert – 

Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt/Aic 19:00 Mo 

31.12. // Wünsch dir Was: Konzert zum Jahreswechsel 

mit beliebten Werken der großen Komponisten 

– Theater/Großes Haus 19:00 Mo 31.12. // 

Wünsch dir Was: Konzert zum Jahreswechsel mit 

beliebten Werken der großen Komponisten – 

Theater/Großes Haus 18:00 Di 01.01. // Neujahrskonzert 

mit dem Münchner Salonorchester Tibor Jonas 

– Parktheater 14:30 Di 01.01. // Kammermusik 

mit Dozenten und Studierenden des LMZ – Uni/A/ 

Zentralbibliothek 17:00 Mi 02.01. // Die Nacht der 5 

Tenöre: Musica con Passione, mit dem Stargast 

Cristian Lanza – Kongress am Park 20:00 Sa 05.01. 

// Konzert des Blechbläserensembles Ladders 

Court Brass – Kirche St. Jakob/A 17:00 So 06.01. // 

Dreikönigskonzert, mit der Sopranistin Susanne 

Simenec – Willi-Oppenländer-Halle/Kö 18:00 So 

06.01. // LMZ-Konzert: Winterreise von F. Schubert 

– Rokokosaal der Regierung von Schwaben 19:30 Sa 

12.01. 

DIENSTAG 18.12. �19:00 

Zentralbibliothek/Uni Augsburg – Das Literaturmagazin 

»Blaue Flecken« veranstaltet 

eine Lesung und Ausstellung. Die vorgestellten 

Textplakate sind aus einer 

Kooperation mit der Orangerie entstanden 

und lassen Bild- und Textwelten miteinander 

verschmelzen. Unterstützt wird die Lesung 

von der Kreativinitiative ZeitRaum. 

KABARETT 

Maxi Schafroth & Friends: Faszination Allgäu – 

Kresslesmühle 20:00 Mo 17.12. // Die Neuros›n: Es 

geht alles vorüber – Kresslesmühle 20:00 Sa 22.12. 

// Silvesterkabarett – Stadthalle/Ns 19:00 Mo 31.12. 

// Der Frauenflüsterer Martin Herrmann: Balz, 

verhalten! Ein Vorspiel für Schüchterne – Kresslesmühle 

20:00 Mo 31.12. // Lizzy und die weißen 

Lilien: Mord im Salon, Salonmusik mit kabarettistischem 

Krimi – Parktheater 19:30 Do 03.01. // 

Kabarett 2013 – Augsburger Puppenkiste 19:30 Fr 

04.01./Sa 05.01./Fr 11.01./Sa 12.01. 18:00 So 06.01./So 

13.01. // Carsten Höfer: Secondhand Mann, gebrauchte 

Männer lieben besser – Kresslesmühle 

20:00 Fr 04.01. // Caveman, mit Karsten Kaie – 

Spectrum 19:00 Sa 05.01. // Anny Hartmann: 

Schwamm drüber, der besondere Jahresrückblick 

– Kresslesmühle 20:00 Sa 05.01. // Till Reiners: 

Da bleibt uns nur die Wut – Kresslesmühle 

20:00 Fr 11.01. // Das Eich: Der Schwachsinn galoppiert 

– Kresslesmühle 20:00 Sa 12.01. // Geisterfahrer: 

Immer auf der richtigen Seite – Spectrum 

19:00 So 13.01. 

LIVEMUSIK 

Nice Noise (Blues) – Weihnachtsinsel beim Zeughaus 

18:30 Mo 17.12. // Karin Zimny & Band (Jazz/ 

Blues) – Augsburger Puppenkiste 20:30 Mo 17.12. // 

Electric Blues Guitar Duo: BeBof Böhm & David 

Hollstein – Weihnachtsinsel beim Zeughaus 18:00 

Di 18.12. // Rebels of the Jukebox (Rock'n'Roll – abraxas/Der 

Rabe 20:30 Di 18.12. // Del Paramor Jazz 

Quartett – Hempels 20:30 Di 18.12. // Jazz im Keller 

– Hoffmann-Keller 20:30 Di 18.12./Di 08.01. // Swingin' 

Guitars: Contemporary Jazz – Jakobus 20:30 Di 

18.12. // Pitu Pati (Worldfolk) – Weihnachtsinsel 

beim Zeughaus 18:00 Mi 19.12. // Weihnachten mit 

der Bauernmesse: Volksmelodien nach Annette 

Thoma und Lyrik mit Kathi Leitner – Parktheater 

19:30 Mi 19.12. // Weihnachtsprogramm mit Harmonic 

Brass – Stadtpfarrkirche St. Jacob/Fb 20:00 

Mi 19.12. // Mr. Hill & Band (Rock›n›Roll) – Brauhaus 

1516 19:30 Mi 19.12. // Axel Zwingenberger: Boogie 

Woogie Piano – Spectrum 20:30 // The Matching 

Ties (Folk/Blues) – Weihnachtsinsel beim Zeughaus 

18:00 Do 20.12. // Angelo Kelly: Off Road, The 

Christmas Show – abraxas/Theater 19:00 Do 20.12. 

// Munich Party Band: Eyes of Paradize – Brauhaus 

1516 19:30 Do 20.12. // Heilige Nacht mit den Wellküren: 

Ludwig Thomas Weihnachtslegende mit 

Monika Baumgartner – Parktheater 19:30 Do 

20.12./Fr 21.12. // Kellerkommando (Volksmusik) – 

Ostwerk 20:00 Do 20.12. // Swing de Paris (Gypsy 

Swing) – Jakobus 20:30 Do 20.12. // Adulescens (Indie/Elektro/Experimental) 

– Schwarzes Schaf 

20:30 Do 20.12. // AC/DC Party mit Live Wire – Spectrum 

20:30 Do 20.12. // Betty Confetti y Su Conjunto 

Tropical: La fiesta del amor (Pop/Rock) – Ballonfabrik 

21:00 Do 20.12. // Lowdown (Blues) 


12 

– Weihnachtsinsel beim Zeughaus 18:00 Fr 21.12. // 

Nachwuchsbandwettbewerb: Band des Jahres 

2013 – Kantine/Schwimmbad 19:30 Fr 21.12./Sa 

22.12./Fr 28.12. 19:00 Do 27.12. // Spicy Roots & 

Skandal (Ska) – Ballonfabrik 21:00 Fr 21.12. // Das 

Ende ist da! Die ultimative Weltuntergangsparty 

– Hempels 21:00 Fr 21.12. // Revelling Crooks (Gypsy/Folk) 

– Weihnachtsinsel beim Zeughaus 18:00 

Sa 22.12. // Fraunhofer Saitenmusik: Wintergeschichten, 

Konzert und Lesung mit Conny Glogger 

– Parktheater 19:30 Sa 22.12. // Soulmates 

(Funk'n'Soul) – Capitol 20:00 Sa 22.12. // Facing The 

Swarm Thought & All Its Grace & Deadfreight Of 

Soul & Eschaton (Metal/Hardcore) – Ballonfabrik 

21:00 Sa 22.12. // Catfish (Blues/Rock'n'Roll) – Thing 

21:00 Sa 22.12. // Altbairisches Adventssingen – 

Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt/Aic 15:30 So 

23.12. // Benefizkonzert: Heilige Nacht, eine musikalische 

Weihnachtsgeschichte nach Ludwig Thoma 

– St. Raphael/Ns 16:00 So 23.12. // Nun sehet den 

Stern, heitere Weihnachtsgeschichten mit Peters 

Quartett und Professor Dr. Helmut Zöpfl – Ballonmuseum/Gh 

17:00 So 23.12. // Voice Net (A-capella) 

– Weihnachtsinsel beim Zeughaus 18:00 So 23.12. // 

Jukevox (A-capella) – Kath.Hl.Kreuz Kirche 19:00 So 

23.12. // The Original USA Gospel Singers & Band 

– Parktheater 19:30 So 23.12. // The Flonny 4: X-mas 

Bash Vol. V – abraxas/Der Rabe 20:30 So 23.12 // The 

Presley Family: Las Vegas Show Christmas Glitter 

Ball – Spectrum 20:30 Di 25.12. // The Presley Family: 

Las Vegas Show – Spectrum 20:30 

Mi 26.12./Do 27.12. // Hell's Kitchen X-Mas Bash (Metal/Hardcore) 

– Kantine/Schwimmbad 19:00 Mi 

26.12. // Münchner Saitentratzer: Zauber der Weihnacht, 

alpenländische Lieder in modernem Stil – 

Parktheater 19:30 Mi 26.12. // X-Mas Ska & Speedfolk 

Fest: Skaos & The Revelling Crooks & The 

Sensational Skydrunk Heartbeat Orchestra – Kantine/Flammensaal 

20:00 Mi 26.12. // Jazz-Jam-Session 

– Sensemble Theater 20:30 Mi 26.12. // Santa 

Lamm: John Volouir (Rock/Acoustic/Folk) – Weißes 

Lamm 21:00 Mi 26.12. // Michael Otte Combo (Contemporary 

Jazz) – Jakobus 20:30 Do 27.12. // Voice 4 

U: Harmonia, Candle Light Concert – Parktheater 

19:30 Fr 28.12. // ABBA Night: 40 Jahre ABBA – Stadthalle/Gh 

19:30 Fr 28.12. // Tom & Flo (Rock'n'Roll) – 

abraxas/Theater 20:00 Fr 28.12. // Hörstreich & Support 

(Alternative/Punk Rock) – Kantine/ 

Flammensaal 20:30 Fr 28.12. // The Dinosaur Truckers 

(Folk/Indie) – Hempels 22:00 Fr 28.12. // Salvation 

Road (Rock) – Kresslesmühle 21:00 Sa 29.12. // 

Beerhammer & Nuclearholic & Toxic Walls & 

Dustbold (Metal) – Ballonfabrik 21:00 Sa 29.12. // 

Max Greger & Max Greger jr.: Vater-Sohn-Projekt, 

Swingkonzert zum Jahresausklang – Parktheater 

17:00 So 30.12. // Pete York Quartett: End of the 

Year Party (Jazz) – Altstadtkneipe Striese 20:00 So 

30.12. // Silvester-Show: Moulin Rouge, ein pri- 

Anzeige: 

ckelnder Jahresausklang mit Showballett und Big 

Band – Parktheater 19:30 Mo 31.12. // Silvesterkonzert 

– Wallfahrtskirche Herrgottsruh 21:00 Mo 

31.12. // The Seer (Folk/Rock) – Spectrum 20:30 Do 

03.01. // The 12 Tenors: 12 Tenöre, 22 Welthits, eine 

Show – Stadthalle/Gh 19:30 Fr 04.01. // Cash-n-go: 1. 

Traditionelles Neujahrskonzert (Pop/Rock/Jazz/ 

Schlager) – Bürgersaal/Sb 19:00 Sa 05.01. // Eycromon 

& Reizstrom, Livekonzert mit Wave-Total- 

Party – abraxas/Theater 20:00 Sa 05.01. // Cash-n-go: 

2. Traditionelles Neujahrskonzert – Bürgersaal 

Stadtbergen 18:00 So 06.01. // Muttis Kinder: A-cappella-Trio 

mit Rock, Pop, Klassik und Humor – 

Parktheater 19:30 So 06.01. // One Night of Queen, 

präsentiert von Gary Mullen & The Works – Kongress 

am Park 20:00 So 06.01. // Karl Poesl & Guest: 

Telling Tales by Music – abraxas/Der Rabe 20:00 So 

06.01. // Monaco Bagage (Musikkabarett) – Bürgersaal/Sb 

19:30 Di 08.01. // LieblingsSpiel (Swing) – abraxas/Der 

Rabe 20:30 Di 08.01. // Swingin' the Classic: 

Crossover von Klassik bis Jazz mit Klazz 

Brothers – Parktheater 19:30 Mi 09.01. // Mulo Francel 

& Friends: Escape (Bossa Nova/Jazz/Weltmusik) 

– Parktheater 19:30 Do 10.01. // Zakedy Music (Jazz) 

– Pfarrsaal zur Göttlichen Vorsehung/Kö 20:00 Fr 

11.01. // Les Yeux de la tete & Trans Balkan Express 

(Chanson/Punk/Jazz) – Krad-Halle 21:30 Fr 11.01. // 

Tanztee im Kurhaus: Kaffee, Kuchen und Tanzmusik 

der 30er und 40er Jahre – Parktheater 14:30 So 

13.01.

13 

17. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 KUltURteRMine 

CLUBEVENTS 

After-Work-Wunschbox-Party – Fegefeuer 20:00 

Mo 17.12 // Night of Metal // 22:00 Mo Club – 

Student's Power Tuesday – Circus 21:00 Di 18.12. // 

The South Will Rise Again – Bombig 19:00 Mi 

19.12. // Afterwork-Rock-Klassiker-Party – Fegefeuer 

20:00 Mi 19.12. // Gothic City (Wave/Gothic/ 

Electro/80ies) – Rockfabrik 21:00 Mi 19.12. // Party 

macht glücklich – Liquid Club 22:00 Mi 19.12./Mi 

26.12./Mi 02.01./Mi 09.01. // Tanz, Tanz, Tanz: Wir 

tanzen wie die Jungen – Tanzbar 20:00 Do 20.12. // 

Oldschool vs. Newschool – Circus 21:00 Do 20.12. // 

Tief Ton – Club Ideal 21:00 Do 20.12. // Musik aus 

Strom: Die X-Mas Edition – Hirsch 21:00 // Club 

Havanna – Le Coq 21:00 Do 20.12. // Night of the 

Profs (Disco/HipHop/Electropop) – Mahagoni Bar 

22:00 Do 20.12. // Girls just wanna have fun – Mo 

Club 22:00 Do 20.12. // Reset: Delete the week – 

Yum Club 22:00 Do 20.12. // Miss Van D @ Tiefton 

(House/Techhouse/Deephouse) – Club Ideal 23:00 

Do 20.12. // We›re Happy! – Kantine 23:00 Do 20.12. 

// Weltaufgangsparty – Grand Hotel 20:00 Fr 21.12. 

// Weltuntergang mit DJ Flori – Hirsch 21:00 Fr 

21.12. // Thanks God it›s Friday (Metal) – Rockfabrik 

21:00 Fr 21.12./Fr 28.12./Fr 04.01./Fr 11.01. // 

Rock House – Spectrum 21:00 Fr 21.12. // Ü30 Party 

– Tanztempel Amadeus 21:00 Fr 21.12. // Save The 

World Tonight: Oberstufenparty St. Anna – Cube 

22:00 Cube Fr 21.12. // Bop Till you Drop – Haifischbar 

22:00 Fr 21.12. // WG-Party mit DJ Oggmann – 

Kantine 22:00 Fr 21.12. // Freitagsfeierei – Liquid 

Club 22:00 Fr 21.12. // Floorfiller Club (Breakbeat/ 

Nufunk/Mash-up) – Mahagoni Bar 22:00 Fr 21.12. // 

Mashup & Freakout: The Fabulous Beatmashers 

– Ostwerk 22:00 Fr 21.12. // Santa Lamm: Christmas 

on my Mind (Mod/Beat/Garage/ Psychedelic) 

– Weißes Lamm 22:00 Fr 21.12. // Ahmet Sendil 

(Minimal/Techhouse) – Club Ideal 23:00 Fr 21.12. // 

Monsters Of Bass – Kantine/Schwimmbad 23:00 // 

Bucovina Sunglasses Disco Club: Traktorkestar 

(Bucovina, Gypsy, Klezmer) – Mahagoni Bar/Katakomben 

23:00 Fr 21.12. // Nachtgeflüster (Electro) 

– Schwarzes Schaf 23:00 Fr 21.12. // Rock Planet – 

Rockfabrik 21:00 Sa 22.12. // Die große 2000er Party 

– Spectrum 21:00 Sa 22.12. // Sat: Want to dance, 

Love to Party – Cube 22:00 Sa 22.12. // Format B: 

Elektronische Feinkost – Kantine 22:00 Sa 22.12. // 

90er Party – Kesselhaus 22:00 Sa 22.12. // Pop Shopping 

(House/Indie/Electro) – Mahagoni Bar 22:00 

Sa 22.12. // Wirtshouse Rave (Dance/New rave/Elektro) 

– Mahagoni Bar/Katakomben 22:00 Sa 22.12. // 

Santa Lamm: Holly Lammstag (Indie-Rock) – Weißes 

Lamm 22:00 Sa 22.12. // 1 Club 2 Jahre der 3. 

Raum (Techno) – Club Ideal 23:00 Sa 22.12. // 2 Sunset 

Showcase (Technohouse/Electro/Techno) – Liquid 

Club 23:00 Sa 22.12. // auto.matic.music – 

Schwarzes Schaf 23:00 Sa 22.12. // 80ies Party 

– Rockfabrik 21:00 So 23.12. // Bang Around The 

Chistmas Tress – Rockmusik Hamlar 21:00 So 

23.12. // Santa Lamm: Coming Home – Weißes 

Lamm 22:00 So 23.12. // Afro Cosmic X-mas Party 

(Reggae/Brazil/Electro) – Club Ideal 23:00 So 23.12. 

// Montags-Spectaculum (Mittelalterliche Musik) 

– Circus 21:00 Mo 24.12. // X MasParty – Rockfabrik 

21:00 Mo 24.12. // Departures X-mas Night (Minimal/Techno/Techhouse) 

– Club Ideal 23:00 Mo 

24.12. // Knüppel aus dem Sack: Gefüllte Weihnachts-Techno-Gans 

– Kantine/Flammensaal 

23:00 Mo 24.12. // X-Mas Party mit DJ Gallo – Kesselhaus 

23:00 Mo 24.12. // Jingel Beats (HipHop/Classics/Deep 

House) – Mahagoni Bar 23:00 Mo 24.12. // 

Christmas in Hollis – Schwarzes Schaf 23:00 Mo 

24.12. // Plasma X Periment: Mike Väth & Gabriel 

le Mar & Mangus (Rave/Techno) – Gasthaus Neue 

Post/Mei 21:00 Di 25.12. // 70ies Party – Rockfabrik 

21:00 Di 25.12. // Gogo Club Christmas Bang – Kantine 

21:30 Di 25.12. // Tanzneurose: Dritte elektronische 

Therapiesitzung – Ballonfabrik 22:00 Di 

25.12. // God is a Djane – Cube 22:00 Di 25.12. // Die 

Glorreichen Sieben (Deep House/Elektro) – Kesselhaus 

22:00 Di 25.12. // Christmas Cracker (80s/90s/ 

Balkan/Electro/Classics) – Mahagoni Bar 22:00 Di 

25.12. // Electric Maha (Deep House) – Mahagoni 

Bar/Katakomben 22:00 Di 25.12. // Santa Lamm: 

We schould Dance – Weißes Lamm 22:00 Di 25.12. 

// Rude Girls Society (Dubstep) – Schwarzes Schaf 

23:00 Di 25.12. // Gothic City (Wave/Gothic/ 

Electro/80ies) – Rockfabrik 21:00 Mi 26.12. // Aprés 

Ski Party: Viva la Bad Taste (80s/90s) – Mahagoni 

Bar 22:00 Mi 26.12. // VNV Nation (Dark Electro/ 

Future Pop ) – Kantine/Flammensaal 21:00 Do 

27.12. // A Tunes (House/Pop/Dance) – Rockfabrik 

21:00 Do 27.12. // Kopf oder Zahl (Disco/Indie/Electropop) 

– Mahagoni Bar 22:00 Do 27.12. // Tiefton 

(Elektro) – Club Ideal 23:00 Do 27.12. // Grauzone: 

VNV Nation Aftershowparty (Electropop/Dark 

Electro) – Kantine 23:30 Do 27.12. // Rock House – 

Spectrum 21:00 Fr 28.12. // Fuckadelica (Indie/ 

Electronica/Big Beat) – Ballonfabrik 22:00 Fr 28.12. 

// Fantasy Fun Friday – Cube 22:00 Fr 28.12. // Fast 

Food: We Remember The Good Old Days (Indie) – 

Kantine 22:00 Fr 28.12. // Freitagsfeierei – Liquid 

Club 22:00 Fr 28.12. // HipHop Skills (Soulful Hip- 

Hop, Funky Skills) – Mahagoni Bar 22:00 Fr 28.12. 

//Electric Maha (Deep House) – Mahagoni Bar/Katakomben 

22:00 Fr 28.12. // Rebekah & Seventh 

Sense (Techno) – Club Ideal 23:00 Fr 28.12. // Residents 

Club:We play Techno, because we are Techno 

– Kantine 23:00 Fr 28.12. // Concrete Jungle 

Rock – Schwarzes Schaf 23:00 Fr 28.12. // Die legendäre 

NDW und Schlager Nacht – Spectrum 20:00 

Sa 29.12. // Rock Planet – Rockfabrik 21:00 Sa 29.12. 

// Sat: Want to dance, Love to Party – Cube 22:00 Sa 

29.12. // Titti Twister (50ies/60ies/Rock'n'Roll/Twist 

& Shout) – Kantine 22:00 Sa 29.12. // Pop Shopping 

(House/Indie/Electro) – Mahagoni Bar 22:00 Sa 

29.12. // Electro Swing Society – Kantine/ 

Schwimmbad 23:00 Sa 29.12. // Loo & Placido und 

Johannes Gleich (Electro/HipHop/Mash Up) – Kesselhaus 

23:00 Sa 29.12. // Pinkliquid (Charts/Black/ 

Dance/Classics) – Liquid Club 23:00 Sa 29.12. // 

Itsoweezee (Rap) – Schwarzes Schaf 23:00 Sa 29.12. 

// U 18 Sunday Party: New Year›s Check-In – Cube 

16:00 So 30.12. // 90ies Party – Rockfabrik 21:00 So 

30.12. // Let's Go 2013: Silvester Party – Kongress 

am Park 19:00 Mo 31.12. // Lost in Music: Silvesterspecial 

– Ostwerk 21:00 Mo 31.12. // Silvester Party 

– Rockfabrik 21:00 Mo 31.12. // Silvesterparty: Best 

of Spectrum – Spectrum 21:00 Mo 31.12. // Silvesterparty 

(House/Mash Up/Techno) – Kesselhaus 

22:00 Mo 31.12. // Big Bash 2012: Die Silvester Party 

am Ulrichsplatz – Mahagoni Bar 22:00 Mo 31.12. // 

Glanzparade Ins Zeitalter des Erwachens: Augsburgs 

längste Silvesternacht über 30 Stunden – 

Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region. 

Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die 

Kantine 23:00 Mo 31.12. // Silvesterparty – Liquid 

Club 23:00 Mo 31.12. // Gothic City (Wave/Gothic/ 

Electro/80ies) – Rockfabrik 21:00 Mi 02.01. // A Tunes 

(House/Pop/Dance) – Rockfabrik 21:00 Do 

03.01. // Rock House – Spectrum 21:00 Fr 04.01. // 

Freitagsfeierei – Liquid Club 22:00 Fr 04.01. // Rock 

Planet – Rockfabrik 21:00 Sa 05.01. // Gothic City 

(Wave/Gothic/Electro/80ies) – Rockfabrik 21:00 Mi 

09.01. // A Tunes (House/Pop/Dance) – Rockfabrik 

21:00 Do 10.01. // Rock House – Spectrum 21:00 Do 

10.01. // Freitagsfeierei – Liquid Club 22:00 Do 

10.01. // Tanzgeräusche: Elektronische Bewegungsmusik 

– Ballonfabrik 23:00 Do 10.01. // In 

Slaughter Natives // 21:00 Rockfabrik – Rock Planet 

– Kantine/Schwimmbad 20:30 Sa 12.01. 

TANZ 

divertimento4Amadeus, ein Ballettabend mit 

Musik von und für W.A. Mozart – Theater/Großes 

Haus 19:30 Sa 22.12./Fr 28.12. // Der Nussknacker, 

mit dem Bolschoi Staatsballett Belarus – Kongress 

am Park 19:30 Di 25.12. // Schwanensee, mit 

dem Bolschoi Staatsballett Belarus – Kongress am 

Park 19:30 Mi 26.12. // Schwanensee, ein Ballettmärchen 

mit dem Rumänischen Staatsballett – 

Parktheater 19:30 Do 27.12. 18:00 Sa 29.12. // Salsa 

Party – TSC dancepoint e. V. 21:00 Sa 29.12. // Stadtberger 

Silvesterball by Augspurgia – Bürgersaal/ 

Sb 19:00 Mo 31.12. // Silvesterball 2012 – Singoldhalle 

Bobingen 20:00 Mo 31.12. // Silvestergala 

2012 – Stadthalle/Gh 20:00 Mo 31.12. // Cinderella, 

ein Ballettmärchen mit dem Rumänischen 

Staatsballett – Parktheater 19:30 Fr 04.01. // Tanz 

Extra: Heroes – brechtbühne 14:00 Sa 05.01. // Din- 

ner Dance: Stilvoll tanzen und exquisit speisen – 

Parktheater 20:00 Sa 05.01. // Tango Salon: Milonga-Feeling 

– Parktheater 21:30 Sa 12.01. 

LITERATUR 

Weihnachten mit Oskar: Monika Manz liest Geschichten 

von Oskar Maria Graf – Parktheater 

19:30 Mo 17.12. // Lesung des Literaturmagazines: 

Blaue Flecken – Uni/A/Zentralbibliothek 19:00 Di 

18.12. // Weihnachten mit Holger Marschall und 

Christian Beier, eine musikalische Lesung – abraxas/Der 

Rabe 20:30 // Das literarische Doppel – 

Café Viktor 21:00 Do 20.12. // Poetry Slam: Lauschangriff, 

präsentiert von Horst Thieme 

– Kresslesmühle 21:00 Fr 21.12. // Poetry Slam – 

orangerie:dreiraum 21:00 Sa 22.12. // Der kleine 

Prinz, nach Antoine de Saint-Exupéry – abraxas/ 

MZ 20:00 Di 25.12. 19:00 Di 01.01. // Rauhnachtsmärchen 

mit Weinprobe und Leckereien – abraxas/MZ 

20:00 Do 27.12. // Rauhnachtsmärchen mit 

Bierprobe – abraxas/MZ 20:00 Sa 29.12. 

VORTRAG 

Grosse Werke der Literatur: Written After Swimming 

from Sestos to Abydos, von George Gordon 

Byron (Ringvorlesung) – Uni/A/HS III 18:15 Mi 

...wären wir auch nur eine Bank. 

www.sska.de 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

FÜHRUNGEN 

Denn wir sind die Couch unter den Banken. 

19.12. // Philosophische Gastvorträge: Sprachwissenschaft 

und Philosophie – Uni/A/HS IV 19:15 Mi 

19.12. // Studium Generale Revolution: Die friedliche 

Revolution 1989 in der DDR – Zeughaus/Filmsaal 

17:00 Do 20.12. // Als philosophisches Stichwort: 

Optimismus – VHS/A/Raum 306/III 19:00 Mo 

07.01. // Integrationsprozesse, mit Dr. phil. Aryo 

Makko – VHS/A 19:30 Di 08.01. // Das Alte Ägypten: 

Die Symbolkraft seiner Bilder – VHS/A/Raum 

100/I 20:00 Di 08.01. // Studium Generale Revolution: 

Denkumbrüche, die großen philosophischen 

Revolutionen – Zeughaus/Filmsaal 17:00 Do 10.01. 

// Aus den Schatzkammern Europas: Wien – 

VHS/A/Raum 104/I 20:00 Do 10.01. // Extremklettern 

am Ende der Welt: Extremkletterer Stefan 

Glowacz in schwindelerregenden Höhen – Parktheater 

19:30 So 13.01 

Rundfahrt: 2000 Jahre Augsburg in 2 Stunden – 

Rathaus/A 10:30 Sa 22.12. // Führung in der Sonderausstellung: 

Albrecht Dürer – Schaezlerpalais 

15:00 Sa 22.12. // Rundfahrt: 2000 Jahre Augsburg 

in 2 Stunden – Rathaus/A 10:30 So 23.12. // Antikes 

am Sonntag – Römisches Museum 11:00 So 23.12. // 

Führung in der Sonderausstellung: Jerry Zeniuk 

– Staatsgalerie Glaspalast 11:30 So 23.12. // Führung 

in der Sonderausstellung: Jerry Zeniuk – 

Staatsgalerie Glaspalast 11:30 So 23.12. // Turnusführung: 

Schaezlerpalais – Schaezlerpalais 14:00 

So 23.12. // Führung in der Ausstellung: ungeheuer 

– zauberhaft – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

11:00/15:00 Mi 26.12. // Schatzstücke: Bares 

für Alle – Maximilianmuseum 12:00 Mi 26.12. 

// Führung in der Ausstellung: ungeheuer – zau- 

berhaft – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

15:00 Mi 26.12. // Führung in der Ausstellung: ungeheuer 

– zauberhaft – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

11:00/15:00 So 06.01. 11:00 So 13.01. // 

Religiöses Leben vor 100 Jahren – Schwäbisches 

Volkskundemuseum/Obf 15:00 So 06.01. // Augsburger 

Kreidekreis – Innenstadt/A 10:30 Mi 09.01. 

// Von Schnabelschuh und Mühlsteinkragen: Die 

Augsburger Geschlechtertänze, Kaleidoskop der 

Mode – Maximilianmuseum 14:00 So 13.01. 

FREITAG 11.01. �20:30 

Kongress am Park – Das Regensburger 

Ensemble »Traumfabrik« kommt nach 

Augsburg und zeigt ein phantastisches 

Showtheater zum Staunen, Lachen und 

Träumen. 

SONSTIGES 

Märchen in der Salzgrotte: Wintermärchen – Hotel 

Bayerischer Wirt 15:00 Mo 17.12. // Märchen in 

der Salzgrotte: Schöne wilde Weihnachten (für 

Erw.) – Hotel Bayerischer Wirt 20:00 Mo 17.12. // 

Der Ursprung des Lebens – Planetarium 15:00 Di 

18.12. // CineUNi – CinemaXx 19:00 Di 18.12. // 

Chronik des Kosmos – Planetarium 19:30 Fr 21.12. 

// Der Himmel der Maya – Planetarium 19:30 Sa 

22.12. // Weinachtsshow: O›zündt is! – Hoffmann- 

Keller 20:30 Sa 22.12. // Dark Side of The Moon: 

Pink Floyd – Planetarium 21:00 Sa 22.12. // Jazzfrühshoppen 

mit Livemusik – Wirtshaus Riegele 

11:00 So 23.12. // Nachrichten aus dem All – Planetarium 

18:00 So 23.12. // Chronik des Kosmos – Planetarium 

19:30 So 23.12. // Schöne wilde Weihnacht 

(für Erw.) – abraxas/MZ 19:30 So 23.12. // Der 

Stoinerne Ma und andere Augsburger Stadtsagen: 

Erzählungen für Jung und Alt, mit Matthias 

Fischer – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

14:30 Mi 26.12. // Varieté – Kälberhalle 19:00 Mi 

26.12./Do 27.12. // Theaterworkshop für Erwachsene 

– Theater Eukitea/D 20:00 Mi 26.12. // Mother 

Africa: Circus der Sinne – Kongress am Park 20:00 

Fr 28.12. // Rauhnachtsmärchen und Weinprobe 

mit Leckereien (für Erw.) – abraxas/MZ 20:00 Fr 

28.12. // Die besten Märchen der letzten 2012 Jahre 

(für Erw.) – abraxas/MZ 19:30/22:30 Mo 31.12. // 

Der Chinesische Nationalcircus – Stadthalle/Gh 

20:00 Mi 02.01. // Märchen in der Salzgrotte: Die 

Legende vom 4. König – Hotel Bayerischer Wirt 

17:00 Sa 05.01. // Märchen in der Salzgrotte: Rauhnachtsmärchen 

(für Erw.) – Hotel Bayerischer 

Wirt 20:00 Sa 05.01. // Märchen und Sagen aus 

dem Allgäu: Erzählungen für Jung und Alt, mit 

Karla Andrä – Schwäbisches Volkskundemuseum/ 

Obf 14:30 So 06.01. // Rauhnachtsmärchen für Erwachsene, 

mit Stockbrot – abraxas/MZ 19:30 So 

06.01. // Literaturkreis Göggingen – Stadtteilbücherei 

Göggingen 19:30 Do 10.01. // Monatstreffen: 

Philosophisches Café Augsburg-Schwaben – Ristorante 

Passione 19:30 Fr 11.01. // Alexander Herrmann: 

Tour 2013 – Stadthalle/Gh 20:00 Fr 11.01. // 

Oper Extra: La Bohéme – brechtbühne 11:00 So 

13.01. // Künstlergespräch zur Ausstellung: Bernd 

Rummert, Rauminstallation – Schwäbische Galerie 

im Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf 

15:00 So 13.01. 

JTA • Junges Theater Augsburg 

MZ • Märchenzelt 

LMZ • Leopold Mozart Zentrum 

A • Augsburg 

Fdb • Friedberg 

Gh • Gersthofen 

Obf • Oberschönenfeld 

Sb • Stadtbergen 

Ns • Neusäß 

Kö • Königsbrunn 

Aic • Aichach 

Ki • KIssing 



Einleitung. Ausgangssituation. Handlungserfordernis. 

Wir haben erkannt, dass eine nachhaltige Zukunftsentwicklung nur 

zu haben ist, wenn sie auf vier gleich langen Beinen steht: dem ökonomischen, 

dem ökologischen, dem sozialen und dem kulturellen. Die 

kulturell-ästhetische Dimension jedoch ist bis hinunter auf die regionale 

und lokale Ebene noch deutlich weniger entwickelt. 

Zugleich konnte die Zivilgesellschaft in den letzten Jahren ein wachsendes 

Selbstbewusstsein erlangen und überlässt Entscheidungsprozesse 

in den verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen nicht mehr ausschließlich 

den gewählten Vertretern. 

Ausgangspunkt und Einstieg des Kulturrates ist zunächst die Bündelung 

des kreativen Potentials der Stadt, um dessen vielfältige Kräfte, 

deren Ausrichtungen, Bedürfnisse und Ansprüche sichtbar zu machen. 

Der Kulturrat mischt sich also ein! 

Aufgaben. Chancen. Visionen. 

Der Kulturrat … hat sich gegründet, um auf lokaler Ebene am Ausgleich 

der Nachhaltigkeitsdimensionen durch Wachstum der kulturell-ästhetischen 

mitzuarbeiten. 

... arbeitet an der generellen kulturellen Atmosphäre der Stadt. 

... beschäftigt sich in Theorie und Praxis mit Kultur, Stadtgestalt, Architektur 

und Lebensraum, und denkt über Visionen, Wagnisse und den 

Wandel erstarrter Strukturen nach. 

... beteiligt sich mit Vorschlägen an aktuellen Prozessen der Stadtentwicklung. 

... setzt sich für die Rückeroberung des öffentlichen Raumes ein. 

... schlägt Differenzierungen des kulturellen Angebotes vor und macht 

Lücken kenntlich. 

... evaluiert Handlungsstrukturen und Organisationsformen der städtischen 

Kulturpolitik und erarbeitet Vorschläge zu deren Optimierung 

im Sinne eines ökonomischen Umgangs mit den kreativen Kräften der 

Stadt. 

... erarbeitet Vorschläge zu Aufbau und Weiterentwicklung einer funktionierenden 

Kulturförderstruktur. 

... fördert Offenheit, Neugier, Interesse und Mut der Gesellschaft für Veränderung, 

gegenüber künstlerischen Äußerungen aller Art 

... fördert den künstlerisch-kreativ-kulturellen Umgang mit und Einfluss 

auf aktuelle Themen wie Klimakrise, erneuerbare Energien, 

nachwachsende Rohstoffe, Akzeptanz, Respekt, Dialog und Austausch 

zwischen sozial-, interkulturell-, religiös-, agnostisch-, sexuell-, behinderungsspezifischer 

Gruppierungen durch den Mittler Kunst. 

... fordert ausgewogene kunst- und kulturorientierte 

bzw. -basierte Bildung 

... fordert die Förderung von Kunst und Kultur durch die Wirtschaft aufgrund 

deren Erkenntnis, dass diese die Basis des Fortschritts ist. 

... fordert und fördert Nutzung unzähliger Orte und Räume zur Präsentation 

und Interaktion von und mit Kunst 

Aus diesen Punkten erwächst langfristig eine lebendige Haltung der 

Ausrichtung auf die Zukunft, ohne dass die wertvolle kulturelle Vergangenheit 

deshalb aus dem Blick fiele. 

Struktur. 

Mitglied des Kulturrates können Kulturschaffende sämtlicher Sparten 

werden, sowie auch Kulturinteressierte. Voraussetzung ist die inhaltliche 

oder organisatorische Mitarbeit. 

Der Beitritt erfolgt durch einfache Erklärung auf der Website und Hinterlegen 

der Kontaktdaten. 

Der Kulturrat strebt nicht die Vereinsform an, sondern orientiert sich 

in einer wandelbaren Form an den jeweiligen Erfordernissen der Situation. 

Langfristig wird jedoch die Gründung eines satellitenartigen 

Fördervereins anvisiert, der von außen eine tragfähige finanzielle Basis 

aufbaut. 

Der Kulturrat wird in seinen Interessen von einem jährlich neu gewählten 

5-köpfigen Sprecherrat nach außen vertreten. Der Sprecherrat hat 

nicht die Aufgabe, programmatische oder inhaltliche Entscheidungen 

zu treffen oder zu beeinflussen (und ist auch kein Gremium, auf dem 

stellvertretend die ganze Arbeit abgeladen wird). 

Aufwendige organisatorische Aufgaben werden unter sämtlichen Mitgliedern 

aufgeteilt. 

Der Kulturrat baut eine Struktur bestehend aus Arbeitsgruppen auf, die 

sich zu verschiedenen Themen zusammenschließen. Sie wählen aus ihrem 

Kreis jeweils eine verantwortliche Kontaktperson, die die Kommunikation 

mit dem Sprecherrat aufrecht erhält, damit der Informationsfluss 

über aktuelle Inhalte funktioniert. 

Jedes Mitglied des Kulturrates kann eine thematische Arbeitsgruppe 

einrichten. 

Die Treffen der jeweiligen Arbeitsgruppen werden auf der Website angekündigt. 

Etwa fünfmal jährlich finden Kulturratsversammlungen bzw. Plenumstreffen 

statt, um die inhaltliche Transparenz für alle Mitglieder zu gewährleisten. 

Sie können aus aktuellem Anlass auch kurzfristig einberufen 

werden. 


Methoden. Strategien. Handlungsweisen. 

Variables Manifest 

Nach außen: Der Kulturrat ... sieht seine Wirkung darin, sich als freie, unabhängige, 

dauerhaft außerparlamentarische Struktur einzurichten. 

... versteht sich als partizipatives, basisdemokratisches Experiment. 

... versteht sich als Wahrnehmungsorgan der kulturellen Situation der 

Stadt, betreibt mit der internen Kompetenz seiner Mitglieder eine fundierte 

Situationsanalyse, übt konstruktive Kritik, entwickelt und realisiert Vorschläge 

und Visionen. 

... bezieht sich mit seiner Arbeit nicht ausschließlich auf die aktuelle Tagespolitik, 

sondern auf die generelle Atmosphäre der Stadt, und damit die Bildung 

ihrer Identität. Diese entsteht in hohem Maße durch das Kultivieren 

einer kollektiven Neugier, der Freude am mutigen Experiment, das offensive 

Einbeziehen von wichtigen nationalen und internationalen Aspekten zeitgenössischer 

Gegenwartskultur – und ohne Angst vor etwaigem Scheitern. 

... stellt sich gegen das Beharren auf Ausgetretenem, das zu Stagnation 

führt. Er hat zudem die Aufgabe, die Zuständigen in Politik und Verwaltung 

unermüdlich daran zu erinnern, dass sie in der Funktion des Ermöglichens 

von Kultur stehen, nicht deren Verhinderung. 

... versteht sich als Interessenvertretung, Sprachrohr und Megaphon der Kulturschaffenden, 

Kulturfachleute und Kulturinteressierten der Stadt, um interdisziplinär 

an der Gestaltung des kulturellen Geschehens mitzuarbeiten. 

... nutzt um Gehör zu finden, alle medialen Vermittlungsformen je nach 

Notwendigkeit. Damit sind gemeint Druckmedien, Radio, Fernsehen, Homepage, 

Internet, Social Media aber notfalls auch Flyer, Flash Mobs, Kunstaktionen 

oder großangelegte Demos. 

Angestrebt werden ... ein jährlich veranstaltetes Symposium zu wichtigen 

Zukunftsfragen der Kultur- und Stadtentwicklung, zu aktuellen kulturrelevanten 

Brisanzthemen. Nach Möglichkeit werden externe Experten eingeladen, 

die frische Diskussionsaspekte in die Stadt bringen. 

.... die temporäre Position eines Stadtbeobachters, der in größeren Zeitabständen 

von außen in die Stadt eingeladen wird, um mit neutral-unbestechlicher 

Wahrnehmung neuralgische Punkte aber auch Stärken im kulturellen 

Stadtleben zu benennen und zu kommentieren. 

... gezielte Aktionen und Interventionen im öffentlichen Raum, um Themen 

mit künstlerischen Medien ins Bewusstsein zu rücken und zur Diskussion 

zu stellen. 

Der Kulturrat ... fördert die Kommunikation unter den Kulturschaffenden 

verschiedener Sparten spricht Empfehlungen an die Kommunalverwaltung 

aus, etwa zur Finanzplanung auf dem Kultursektor. 

... macht Personalvorschläge für die Position des Kulturreferenten, der Kulturreferentin 

und lädt dazu rechtzeitig und gezielt überregionale Persönlichkeiten 

ein, die die Inhalte ihrer Kulturvision öffentlich in Vortragsform 

präsentieren. 

... baut wirksame Kontakte mit Hochschulen und Universitäten auf, um die 

Kompetenz von Forschung und Lehre in einen lebendigen Diskurs mit einzubeziehen, 

und Studierende noch mehr zu einer Einmischung und Beteiligung 

am kulturellen Leben der Stadt anzuregen. 

... intensiviert nationale und internationale Kontakte zu innovativen Kulturprojekten 

und lädt zu öffentlichen Präsentationen in der Stadt ein. 

... übt mit seiner Kompetenz auf Anfrage auch beratende Tätigkeit für Institutionen, 

Initiativen, Lehrinstitute und Einzelpersonen aus. 

... nutzt seine wie nie zuvor geballte Kreativität der im Kulturrat versammelten 

Kulturschaffenden, Kulturfachleute und Kulturinteressierten zum Einfluss 

auf die Politik als vierte Kraft neben der Politik, der Wirtschaft und 

den Medien. 

Nach innen: Zu Fragen, die den gesamten Kulturrat betreffen, etwa der Positionsbestimmung 

aktuellen Ereignissen gegenüber, oder zur Korrektur 

seiner inhaltlichen Ausrichtung nutzt der Kulturrat ein Abstimmungstool 

auf seiner Website. 

Über die Website des Kulturrates können Vorschläge per Mail diskutiert 

oder Kritik angebracht werden. Ein Link zu Facebook als Diskussionsforum 

ist eingerichtet. Die Nutzung weiterer sozialer Medien ist angedacht. 

... DER 

KULTUR 

DEINE 

STIMME 

www.kulturrat-augsburg.de 


Anzeige: 

14 

a3kultur-Ausstellungstermine 

abraxas/Ballettsaal – Gabi Hornauer und Ines 

Roller: Linie trifft Farbe / bis 21. Dezember // 

Alex Demy: Surrealismus im Alltag / ab 08. Januar 

// abraxas/BBK-Galerie – Kunststoff: Sonderausstellung 

zur 64. Großen Schwäbischen 

Kunstausstellung / bis 06. Januar // Architekturmuseum 

Schwaben – Bauten erinnern. 

Augsburg in der NS-Zeit / bis 20. Februar 2013 

// Die Kiste/Puppentheatermuseum – Fernsehge-schichte(n): 

60 Jahre Puppentheater im 

Kinderprogramm / bis 05. Mai 2013 // Diöze- 

sanmuseum St. Afra – Albrecht Dürer: Gestochen 

scharf und fein geschnitten. Das gesamte 

druckgraphische Werk / bis 27. Januar // In 

Augsburg erdacht, für Hildesheim gemacht / 

bis 27. April 2014 // Ecke Galerie – Das kleine 

Format: Jahresausstellung von Mitgliedern 

der Künstlervereinigung Augsburg Die Ecke / 

bis 22. Dezember // Extrawurst – Kommen Sie 

zu Ihrer eigenen Vernissage: Augsburg hat gemalt 

/ am 20. Dezember // Galerie beim 

Schloss Friedberg – Bilder und wahre Geschichten 

von Ingrid Warnatz / bis 22. Dezember 

// Galerie Noah – Positionen 2012.Malerei 

und Skulptur / bis 27. Januar // Galerie MZ – 

Barbara Hlali: Schwester Gretel # 2 Flucht / bis 

21. Dezember // H2 – Zentrum für Gegenwartskunst 

– Die Sammlung Neue Kunst VI / 

bis 31. März // Höhmannhaus – Susanne 

Pittrof & Eva Schöffel: InSicht / bis 06. Januar // 

Holbeinhaus – Eberhard Havekost: Druckgraphik 

von 2001 bis 2012 / bis 13. Januar // Kunsthaus 

Kaufbeuren – Animalische Ästhetiken / 

bis 13. März // Künstlerhaus Marktoberdorf – 

Paul Ching-Bor: Dynamik der Stille / ab 12 Januar 

// Maximilanmuseum – Johann Wolfgang 

Baumgartner: Veduten hinter Glas / 

Kathrina Rudolph: Was ist Wirklichkeit? / bis 

13. Januar 2013 / Kleine Welten: Spielzeug in 

alten Zeiten / bis 03. Februar // MEWO Kunsthalle 

Memmingen – Felix Martin Furtwängler: 

Printing into Thinking / bis 17. Februar 

2013 // orangerie:dreiraum – 7 Jahre Schwarzes 

Schaf: Eine Retrospektive / am 21. Dezember 

// Rathaus Gersthofen – Norbert Schessl 

und Angelika Weidinger: Schattenfuge/ bis 14. 

Januar // Rathaus Stadtbergen – Ursula Rost 

und Christl Erschen : Aquarelle und Keramikobjekte 

/ bis 15. Januar // Rieser Bauernmuse- 

»Märchen, Sagen und Geschichten aus 

den Alpen« noch bis 27. Januar 2013 im 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld. 

um Maihingen – Rieser Landwirtschaft im 

Wandel // Ländliche Kultur im Ries // Schaezlerpalais 

– Albrecht Dürer: Gestochen scharf 

und fein geschnitten. Das gesamte druckgraphische 

Werk / bis 27. Januar // Schwäbische 

Galerie im Volkskundemuseum Oberschönenfeld 

– Bernd Rummert: Rauminstallation/ 

bis 13. Januar // Schwäbisches Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld – ungeheur 

– sagenhaft: Märchen, Sagen, Geschichten aus 

den Alpen / bis 27. Januar // Staatsgalerie Moderne 

Kunst im Glaspalast – Jerry Zeniuk: 

Elementare Malerei/ bis 01.Mai 2013 // Stadtmuseum 

Aichach – Ludwig Steub zum 200. 

Geburtstag / bis 31. Januar // vhs Augsburg – 

Gabriela Bauer: Seh-Reise / bis 21. Februar 2013 

// Wittelsbacher Schloss Friedberg – Varieté: 

Alraunes wundersame Welt/ bis 24. Januar // 

Festlich! 125 Jahre Museum im Wittelsbacher 

Schloss in Friedberg / bis Ende 2013 // Zeughaus/Toskanische 

Säulenhalle – 64. Große 

Schwäbische Kunstausstellung / bis 06. Januar

15 


Architekturpreis 

Besser bauen. Die Gewinner des Gestaltungswettbewerbs »Besser 

bauen im Wittelsbacher Land«, den der Landkreis Aichach-Friedberg 

ausgerufen hat, stehen fest. Die Preise gingen an den Neubau einer 

Produktions- und Lagerhalle mit Verwaltung der MBN GmbH in 

Friedberg, den Neubau des Kindergartens St. Leonhard in Inchenhofen, 

den Umbau und die Sanierung des Bauernhauses Fuß in Igenhausen, 

den Neubau der Digitaldruckerei Typografica in Friedberg 

und den Umbau des Westteils der ehemaligen Schlossbrauerei zur 

Gastronomie in Pöttmes.�www.lra-aic-fdb.de 

JAzz unD swing 

In The Miller Mood. Das ist der Titel der neuen Show, mit dem das 

Glenn Miller Orchestra auf Europa-Tour unterwegs ist. Die musikalische 

Zeitreise in die Jazz- und Swingära ist am 24. Januar im 

Kongress am Park zu erleben. Schwerpunkt der Show ist natürlich 

die Glenn Miller Musik. Neben bekannten Stücken und liebgewonnenen 

Ohrwürmern wird auch der vocale Teil nicht vernachlässigt, 

Melodien im Glenn Miller Sweet Sound werden von der Bandsängerin 

gesungen. Besondere Highlights sind die Auftritte der »Moonlight 

Serenaders« – die Close Harmony Group des Orchestra. 

�www.kongress-augsburg.de 

tAnzteufel 

Lord of the Dance. Seit fünfzehn Jahren begeistert Lord of the Dance die Menschen in aller 

Welt, allein im deutschsprachigen Raum hatte die Show bereits 3,7 Millionen Zuschauer. Die 

mit audiovisueller Opulenz ausgestattete Show verbindet Folklore, Hi-Tech-Popart sowie 

irisch-amerikanischen Stepptanz mit Flamenco-Affinität zu einer rhythmischen, melodischen 

und optischen Revue. Zum Jubiläum bereiten sich die Tänzer auf eine 50 Shows 

umfassende Tour im nächsten Jahr vor. In Augsburg machen sie am 2. November 2013 in der 

Schwabenhalle halt. Der Vorverkauf hat begonnen! �www.argo-konzerte.de 

über Den tellerAnD 

Designpreis 

Dreimeta räumt ab. Vor 

kurzem fand in London im Park 

Plaza Westminster die Preisverleihung 

des European Hotel 

Design Awards statt, bei dem 

auch das Designbüro Dreimeta 

aus Augsburg nominiert war. In 

den Kategorien beste Lobby, 

bzw. Lounge sowie beste Zimmer 

und Bäder gewann ihre »Superbude 2« in Hamburg den 

begehrten Preis. Außerdem wurde sie als Gesamtpaket mit dem 

»Hotel Design of the Year« ausgezeichnet. Herzlichen 

Glückwunsch.�www.dreimeta.com 

MADe in Augsburg 

Handgemacht. Unikate aus Augsburg verkauft Anja Neubert in 

ihrem Laden »handMADE Augsburg« in der Barfüßerstraße 10. 

Das Sortiment reicht von kleinformatiger Malerei über Designertextilien, 

ausgefallene Dekoartikel bis zu handgemachten Kosmetikprodukten 

und Kulinarischem, beispielsweise dem lokal 

gerösteten »Exbresso Augschburgo«, sowie Tonträgern und 

Büchern von Augsburger Künstlern. Wer einzigartige Weihnachtsgeschenke 

sucht, ist bei Anja genau richtig und kann sich auch 

Geschenkboxen von ihr zusammenstellen lassen. Geöffnet ist 

Dienstag bis Samstag von 11 bis 16 Uhr. 

�www.facebook.com/handMADEAugsburg 

OperngAlA 

Die Nacht der 5 Tenöre. Am 5. Januar gastieren die 5 Tenöre mit 

neuem Programm in der Augsburger Kongresshalle. Das neue Programm 

»Musica con Passione« präsentieren die fünf Stimmgewalten 

zusammen mit dem Stargast Cristian Lanza. Geboten wird dabei ein 

vielseitiges Repertoire der großen Opernwelt. Die Sänger werden 

dabei vom bekannten Plovdiv Sympmphonic Orchestra begleitet, 

das von Nayden Todorov dirigiert wird. Durch den Abend begleitet 

die Sopranistin Andrea Hörkens. �www.kongress-augsburg.de 

»Caveman« ist zurück. Nachdem der Amerikaner Rob Becker mit »Caveman« als erfolgreichstes Solo- 

Stück in die Geschichte des Broadways einging, feierte der moderne Höhlenmensch weltweite 

Erfolge. Auch in Augsburg, wo das Stück schon von über 50.000 Besucher bejubelt wurde. Nun zeigt 

sich der gebürtige Augsburger Karsten Kaie erneut in seiner Paraderolle als eloquenter Beziehungsanalytiker, 

der haarklein jede Geschlechterfalle und jedes Missverständnis zwischen Mann und Frau 

aufdeckt. Der Erfolg von »Caveman« beruht auf einer ganz einfachen Erkenntnis: Männer sind Jäger 

und Frauen sind Sammlerinnen. Eine Tatsache, die die menschliche Evolution bis heute nicht hat 

ändern können. Und eine Tatsache, über die herzlich gelacht werden kann. Wer also noch auf der 

Suche nach einem Geschenk ist, dass einem garantiert das Lachen auf die Lippen zaubert: Der »Caveman« 

verlässt am 4. und 5. Januar seine Höhle und betritt jeweils um 19 Uhr die Bühne im Spectrum 

Club – für 2 ½ Stunden Lachen. Der Eintrittspreis beträgt ab 22,50 Euro im VVK zzgl. Gebühr und 23 

Euro an der Abendkasse. Der Kartenvorverkauf findet beim AZ–Kartenservice RT1., bei der Stadtzeitung, 

im Spectrum Club oder unter www.cavemanshow.de statt. 

Nutzen Sie die freien Tage zwischen den Jahren zum Besuch einer Ausstellung. Hier einige Tipps aus unserer Nachbarschaft: 

Kaufbeuren. Dem Einsatz von tierischem Material 

in der zeitgenössischen Kunst geht die Ausstellung 

»Animalische Ästhetiken« im Kunsthaus 

Kaufbeuren nach. Die Schau präsentiert Werke, 

in denen sich Künstler nicht zwingend mit dem 

Tier als Sujet, jedoch mit tierischen Substanzen 

als Material ihrer Arbeiten auseinandersetzen. 

Vorgestellt werden die politischen, historischen, 

gesellschaftskritischen und emotionalen Beweggründe, 

die Anlass für die Künstler sind, Körperteile, 

Organe oder Sekrete von Tieren zu nutzen, 

um Kunst herzustellen und so unser Verhältnis 

zum Tier zu hinterfragen. Die Schau ist bis 13. 

März zu sehen. 

�www.kunsthaus-kaufbeuren.de 

Memmingen. Der Künstler Felix Martin Furtwängler 

ist seit dem Ende der 80er Jahre als 

Graphiker, Maler und vor allem Buchkünstler 

tätig. In der Ausstellung »Printing into Thinking« 

der Mewo Kunsthalle in Memmingen, die noch 

bis 17. Februar zu sehen ist, werden deshalb 

nicht nur Graphiken sondern auch Malereien 

auf Holz und Papier sowie Assamblagen und 

Buchobjekte gezeigt. 

�www.memmingen.de 

Münchner Stadtmuseum. Das Münchner Stadtmuseum präsentiert unter dem Titel 

»Zwischen Biedermeier und Gründerzeit. Deutschland in frühen Photographien 

1840–1890 aus der Sammlung Siegert« eine Auswahl von 250 Originalfotografien aus 

der Privatsammlung Dietmar Siegert aus München. Eine vergleichbar breit angelegte 

und fotohistorisch anschauliche Ausstellung von Fotografien aus den ersten Jahrzehnten 

des Mediums hat es bisher noch nicht gegeben. Die hier präsentierte private 

Kollektion wurde über einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren zusammengetragen. 

Die Schau ist bis 20. Mai geöffnet. �www.muenchner-stadtmuseum.de 

Marktoberdorf. Das Künstlerhaus Marktoberdorf 

präsentiert zum Jahresauftakt 2013 Werke des 

1963 in China geborenen Künstlers Paul Ching- 

Bor, der auch dort seine frühe und prägende 

künstlerische Ausbildung erfahren hat. Der 

Begriff der Vielschichtigkeit trifft bei Paul Ching- 

Bors Kunst einerseits die Technik des Malvorgangs 

im Wortsinn – Wasserfarbe wird auf schwerem 

Büttenkarton Schicht um Schicht aufgetragen 

und wieder abgewaschen – andererseits auch die 

Durchdringung und Neuschöpfung der Wirklichkeit. 

Der schichtenweise Bildaufbau und das kompakte 

Resultat sind dem Anspruch der Ölmalerei 

nahe, ohne sie zu imitieren. Die Ausstellung öffnet 

am 12. Januar. 

�www.kuenstlerhaus-marktoberdorf.de 

Stuttgart. Anfang 

Dezember öffneten 

gleich zwei Ausstellungen 

in der Staatsgalerie 

Stuttgart. In 

der Ausstellung 

»Friedensbilder in 

Europa 1450–1815« 

wird ein breites 

Spektrum an künstlerischenDarstellungen 

von Frieden 

und Friedensschlüssen präsentiert, angefangen 

von der Endphase des Hundertjährigen Krieges 

bis zum Wiener Kongress. Außerdem widmet die 

Staatsgalerie zum Ende des Fluxus-Jubiläumsjahres 

2012 der Strömung und ihren Hauptvertretern 

eine umfassende Schau mit Exponaten 

aus dem Archiv von Hanns Sohm. Beide Schauen 

sind bis April zu sehen. �www.staatsgalerie.de 


a3kultur verlost Tickets 

für Events zwischen den Jahren 

rain Man 

KlavierDuo silver-GarburG 

Die junge Garde spielt Mozart/Liszt, Mendelssohn, Stravinsky 

27. Januar 2013, 20 Uhr, Parktheater 

toujours Mozart 

Das Minifestival zum Geburtstag des Genies 

26. und 27. Januar 2013, ab 11 Uhr, 

Kleiner Goldenen Saal, Mozarthaus, Rokokosaal 

Die Priester 

Presley FaMily 

The Presley Family Christmas Show 2012 

25.-27. Dezember, 20.30 Uhr, Spectrum 

one niGht oF Queen 

Performed by Gary Mullen & The Works 

6. Januar 2013, 20 Uhr, Kongress am Park 

till reiners 

Da bleibt uns nur die Wut 

11. Januar 2013, 20 Uhr, Kresslesmühle 

Schauspiel von Dan Gordon mit Rufus Beck und Karl Walter Sprungala 

nach dem gleichnamigen berühmten Film 

12. Januar 2013, 19.30 Uhr, Stadthalle Gersthofen 

Die nacht Der 5 tenöre 

Mitreißender Querschnitt durch die große Welt der Oper mit fünf Vollblutmusikern 

und ihrem neuen Programm »Musica con Passione« 

5. Januar 2013, 20 Uhr, Kongress am Park 

Rex Gloriae – Die Kirchentournee 2013 

2. Februar 2013, 20 Uhr, Ev. Heilig-Kreuz-Kirche 

lorD oF the Dance 

Jubiläumstour mit 50 Shows der irischen Stepp-Revolutionäre 

2. November 2013, 20 Uhr, Schwabenhalle 

Zwischen dem 26. November und 17. Dezember 

laden wir unsere Leser ein, sich ihre Tickets zu 

sichern, unter 

www.a3kultur.de 


KOlUMne 


von Martin Vodalbra Vom 

Nicht der Glaube an Gott, sondern der Glaube 

an ein Weiterleben nach dem Tod eint die Religionen. 

Tatsächlich ist – leider – den meisten 

Gläubigen Gott selbst egal. Die Existenz eines 

solchen hat für viele Gläubige keine Bedeutung, 

solange mit dem Glauben an ihn nicht die Verheißung 

eines eigenen Weiterlebens nach dem 

Tod verbunden ist. 

Wäre Gott nicht unendlich weise und bräuchte 

nicht jeder Mensch mehr Liebe, als er verdient, 

so hätte der Schöpfer guten Grund, beleidigt zu 

sein. Die meisten Christen führen eine Art Wochenendbeziehung 

mit ihm. Wie eine Art Scheidungskind 

bekommt Gott jedes Wochenende 

eine Stunde Zeit am Sonntagvormittag, ein 

wenig Orgel, ein wenig Barocklieder, ein wenig 

geputzte Schuhe. Auch jetzt an Weihnachten ist 

er mal dran. 

Gott weiß davon, dass die Menschen ihn nur 

für eine Art Gedankengebäude halten, denn 

nur Gedanken kann man bequem glauben. Gedanken 

sind eine sehr unverbindliche Sache. 

Jeder denkt irgendetwas, nur selten aber hat das 

Gedachte Auswirkung auf die normative Kraft 

der Kohlenstoffwelt. Hört der Gedanke auf, hört 

auch das Gläubigsein auf. Fakten hingegen sind 

weit unangenehmer, denn sie sind permanent 

da – man müsste sich damit auseinandersetzen. 

Bei Gott: Ein Gott, der permanent da wäre, wäre 

sehr anstrengend und saumäßig verbindlich 

für viele Kirchgänger. Noch unangenehmer 

wäre es für die Menschen, würde Gott sie »nur 

für so Gedanken« halten. 

Anzeige: 

Trotzdem ist Denken okay, und Gott weiß, dass 

Menschen alles gerne nur mittels Gedanken lösen. 

Darum lässt er es auch mal gerne darauf 

ankommen, die Menschen ordentlich ins Nachdenken 

zu bringen. Beispiel aus der Bibel gefällig? 

Wenn Jesus Tote wiedererwecken kann, 

warum weinte er dann, als er vom Tod seines 

Freundes Lazarus erfuhr (Johannes 11,35)? Und: 

Warum erweckte er ihn von den Toten, wenn 

absehbar war, dass Lazarus danach ohnehin 

wieder sterben würde? 

Vielleicht lautet die Antwort: Weil zweimal geboren 

zu werden cooler und erfrischender ist, 

als nur einmal geboren zu werden. Und: Sterben 

ist immer traurig und weinen immer menschlich. 

Jesus, eine sympathische Type: Sterben ist 

traurig, weinen menschlich. Ja, es gilt sogar: 

Sterben ist immer menschlich und weinen immer 

traurig. Und daraus folgt: Menschliches ist 

immer traurig. Weinen ist immer Sterben. Man 

könnte den Eindruck gewinnen, Gott weiß eine 

ganze Menge darüber, wie es in uns Menschen 

aussieht. Nur so ein Gedanke. 

Leider sind die Wahrheiten »Sterben, Traurigkeit, 

Menschlichkeit und Weinen« bei vielen 

Menschen unbeliebt. Besagte Seinsmodi gelten 

als psychische Verdrängungsware ersten 

Ranges. Wird jedoch Inneres verdrängt, findet es 

kompensatorischen Niederschlag in äußerlichen 

Phänomenen und Handlungen. Beispiel 1: Wer 

nicht selber mit seinen inneren Prozessen klarkommt, 

geht ins Internet, nutzt die Augsburger 

Shopping Night oder trinkt fünf Weizen. Perfekte 

Lösung: Er entscheidet sich für äußere 

Prozesse, die als begrüßenswerter gelten und 

die einem zum Teil berechtigterweise das Gefühl 

geben, sich mit einem (selbst gewählten) 

Prozess auseinanderzusetzen. 


Blues der Geburt 

Beispiel 2: Wer die Bedeutung des Wortes »Sarg« 

im Inneren verdrängt, schafft sich unbewusst 

ein Sargsubstitut und sucht Zuflucht in Büroräumen. 

Perfekte Lösung: Büros gelten als Ort, die 

als Ausdruck lebendigster Arbeit gelten, wo es 

sich aber bewegungslos und madengleich hervorragend 

sterben lässt; ein sanftes Vorsichhinrotten 

zwischen Pseudo-Lebenssinn und Beinvenenthrombose. 

Arbeit ist quite sargy. 

Man kann nur noch einmal darauf hinweisen: 

Ebenso, wie es ziemlich schlecht und sehr ermüdend 

ist, zweimal statt nur einmal zu sterben, 

so ist es weit cooler und erfrischender, zweimal 

statt nur einmal geboren zu werden. Zweimal 


Mozart & Jedermann 


Mozart & Jedermann 

Seit 1997 

ein heiteres Mozart-Geburtstagsfest 

Solisten: Malcolm Bilson & Zvi Meniker, Hammerflügel +++ Andrea Lauren Brown, Sopran +++ Markus 

Schäfer, Tenor +++ Leopold Mozart Kammerorchester +++ Bläserakademie der Hochschule für Musik Hannover 

+++ Jazz-Duo Timm-Brockelt +++ Tanzmeister Jürgen Schrape +++ Kinderchor der Bayerischen Staatsoper +++ 

Teilnehmer des Stiftungsprojekts „Mozart und Jedermann” u.v.a.m. 

16 

Programm-Auswahl: Doppelkonzert für zwei Klaviere Es-Dur KV 365 gespielt auf 2 Hammerflügeln +++ 

Sinfonien KV 543, KV 319, KV 320 +++ Litaniae Lauretanae G-Dur von Leopold Mozart +++ Violinkonzert 

B-Dur von Christian Cannabich +++ Konzertarien, Duette & Terzette von W.A. Mozart +++ Beethoven Septett – 

Originalfassung op. 20 und Triofassung op. 38 +++ Oper im Taschenbuchformat „Die Zauberflöte” +++ 

Tanzen mit Mozart +++ u.v.a.m. 

26. & 27. Januar 2013 ab 11 Uhr 

2 Tage 18 Konzerte 200 Mitwirkende 

Kleiner Goldener Saal 

Rokokosaal der Reg. v. Schwaben 

geboren zu werden, heißt, die lästige Lücke 

zwischen Eizellenbefruchtung und Leichnam 

auf einer Nabelschnur tanzend überbrückt zu 

haben. Babyleicht. 

Der neugierige Leser kann im Alltag kontrollieren, 

ob jemand zweimal geboren wurde. Man 

hebe am Arbeitsplatz kurz das T-Shirt des Kollegen 

und sondiere die Lage. Hat der Kollege 

zwei Bauchnabel, wurde er zweimal geboren. 

Hat er nur einen Bauchnabel, wird er bald – in 

einem Zeitraum von ein bis 90 Jahren – sterben 

(Vodalbra 20,5). Hat der Kollege gar keinen 

Bauchnabel, gehört er zur Spezies der Unsterblichen. 

Seinen Arbeitsanweisungen (»Sammeln 

Sie alle Büroklammern auf, die ich vor dem 

Hauseingang verstreut habe«) ist ohne Widerworte 

Folge zu leisten. Selten sind Rückennabelträger. 

Diese fühlen sich aber oft sehr unwohl 

und kommen oftmals nicht zur Arbeit (vgl. die 

Geschichte von Kain und Nabel). 

*** Martin Vodalbra ist Augsburgs geistige Semmeltaste. 

Seine Gedanken finden sich abgedruckt genauso auf 

Zuckertütchen wie auch auf Bannern am UNESCO- 

Gebäude in Paris. 

�www.facebook.com/martin.vodalbra 

Mit Dank an die Deutsche Mozart Gesellschaft e.V. 

Augsburg 

9 /15 /22 € incl. VVK-Gebühren 

Schüler Eintritt frei 

Veranstalter 

Detailliertes Programm / Billets 

AZ-Kartenservice: 0821/ 777 34 10 

und alle an München Ticket angeschl. VVK-Stellen 

Musikhaus Böhm & Sohn: 0821/502 84 25 München, Tel. 089 54 04 118-0 www.toujoursmozart.de

180 - a3kultur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?