Naked Lunch - Schauspielhaus Zürich
Naked Lunch - Schauspielhaus Zürich
Naked Lunch - Schauspielhaus Zürich
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Geschäftsbericht Spielzeit 2008/2009<br />
Wir danken der Stadt und dem Kanton <strong>Zürich</strong>,<br />
unseren Partnern Credit Suisse, Swiss Re und Migros<br />
Kulturprozent sowie unseren Sponsoren, Mäzenen und<br />
Gönnern ganz herzlich für die Unterstützung.
3 Vorwort des Präsidenten<br />
4 Premieren Pfauen<br />
14 Premieren Pfauen, Bühne 5<br />
18 Premieren Schiffbau Halle 1<br />
19 Premieren Schiffbau Halle 2<br />
25 Premieren Schiffbau Halle 3<br />
27 Premiere Parkhaus P. West<br />
28 Premiere Schiffbau Probebühne 3<br />
29 Spielzeit 2008/2009<br />
32 Junges <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
34 Preise und Einladungen<br />
35 Das <strong>Schauspielhaus</strong> auf einen Blick<br />
36 Besucherzahlen Spielzeit 2008/2009<br />
39 Geschäftsbericht der Direktion<br />
42 Bilanz per 31. Juli 2009<br />
44 Erfolgsrechnung<br />
46 Anhang der Jahresrechnung<br />
48 Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes<br />
49 Bericht der Revisionsstelle<br />
50 Gesellschaftsorgane und Direktion<br />
51 Organigramm des <strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
52 Dankeschön<br />
<strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AG<br />
Am Pfauen, Zeltweg 5, Postfach, 8032 <strong>Zürich</strong><br />
Gestaltung Umschlag: <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
<strong>Zürich</strong>see Druckereien AG, 8712 Stäfa<br />
Inhalt
Vorwort des Präsidenten<br />
Ziel des Verwaltungsrates<br />
und der Direktion des<br />
<strong>Schauspielhaus</strong>es für die<br />
vergangene Spielzeit war<br />
es,alleHerausforderungen,<br />
die ein Wechsel der Intendanz<br />
und der kaufmännischen Direktion<br />
von Natur aus mit sich bringen, friktionsfrei<br />
zu bewältigen. Wir dürfen feststellen, dass<br />
uns das sehr gut gelungen ist.<br />
So können wirauf eine erfolgreicheSpielzeit<br />
auf den Bühnen mit einem Zuschaueraufmarsch<br />
von 157 000 Theaterbegeisterten<br />
zurückblicken. Unserem scheidenden Direktor<br />
Matthias Hartmann ist esgelungen,<br />
zum Abschluss seiner Tätigkeit in <strong>Zürich</strong><br />
ein attraktives Programm zugestalten und<br />
erfolgreich umzusetzen. Auch das internationale<br />
Echo auf unsere Aufführungen war<br />
bemerkenswert. So wurde Jürgen Goschs<br />
Inszenierung von Roland Schimmelpfennigs<br />
Stück «Hier und Jetzt» imMai 2009 als eine<br />
der zehn wichtigsten Inszenierungen des<br />
Theaterjahres zum Theatertreffen 2009<br />
nach Berlin eingeladen.<br />
Die finanziellen Herausforderungen des<br />
Übergangsjahres konnten wir ebenfalls erfolgreich<br />
meistern. Es ist bekannt, dass ein<br />
Intendantenwechsel beträchtliche Mehrkosten<br />
mit sich bringt. Dank guter Zusammenarbeit<br />
der alten mit der neuen Direktion<br />
konnte diese Klippe erfolgreich gemeistert<br />
werden.Die über demBudgetliegenden Zuschauereinnahmen<br />
führten sogar zu einem<br />
nicht budgetierten Reingewinn. Der neuen<br />
Direktion, Barbara Frey und Ernst Jäggli,<br />
undder altenDirektion,Matthias Hartmann<br />
und Ulrich Klötzner, aber auch den disziplinierten<br />
und engagierten Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern des <strong>Schauspielhaus</strong>es danke<br />
ich für diese sehr gute Leistung.<br />
In dieses positive Bild passt auch der gelungene<br />
Start von Barbara Frey und ihrem Ensemble<br />
indie Spielsaison 2009/2010.<br />
Der einzige Wermutstropfen inder letzten<br />
Saison war die Tatsache, dass wir keine Eigenproduktion<br />
in der Halle 1durchführten.<br />
Mit der Eröffnung der Intendanz von Barbara<br />
Frey mit «Maria Stuart» inder Schiffbau-<br />
Halle 1konnten wir an die eindrücklichen<br />
Inszenierungen der vergangenen Jahre in<br />
diesem besonderen Theaterraum anknüpfen.<br />
Die Halle wird auch in Zukunft ein zentrales<br />
Element unserer Spielstätten bilden.<br />
Allerdings, und dakomme ich zueinem weiteren<br />
wichtigenPunkt, müssen wir–wie bereits<br />
imletzten Geschäftsbericht erwähnt –<br />
dafür die finanziellen Rahmenbedingungen<br />
im Schiffbau verbessern. Die Vorschläge<br />
des <strong>Schauspielhaus</strong>es für die Zukunft des<br />
Schiffbaus hat die Stadt <strong>Zürich</strong> analysiert<br />
und kam zum Schluss, dass die öffentliche<br />
Hand einen Kauf der Immobilie Schiffbau<br />
aufgrund der finanziellen Rahmenbedingungen<br />
politisch nicht realisierbar betrachtet;<br />
eine Beurteilung, welche das <strong>Schauspielhaus</strong><br />
gutnachvollziehenkann.Esdrängtsich<br />
deshalb die Lösung einer separaten Trägerschaft<br />
mit entsprechenden Investitionsgebern<br />
auf. Indieser Lösung ist das <strong>Schauspielhaus</strong><br />
der grösste Mieter und kann voll<br />
über die Theaterräume disponieren. Es ist<br />
aus finanziellen Gründen für uns weiter notwendig,<br />
dass diese Räume auch für externe<br />
Zwecke weitervermietet werden.Wenndie<br />
Trägerschaft für den Schiffbau realisiert ist,<br />
können wir die Zukunft ohne strukturelle<br />
Sorgen, die in einem zuhohen Anteil von<br />
Fremdkapital inder Bilanz gründen, fokussiert<br />
auf das Theater gestalten.<br />
Herr Walter Anderau trat nach fünf Jahren<br />
aus dem Verwaltungsrat aus. Wir konnten<br />
mit Anne Keller Dubach eine versierte Kulturmanagerin<br />
als Nachfolgerin gewinnen.<br />
Ich danke Walter Anderau für seine grossen<br />
Verdienste und wünsche Anne Keller<br />
Dubach gleichzeitig viel Erfolg und Spass für<br />
ihre Arbeit als Verwaltungsrätin. Ich möchte<br />
aber auch Ihnen, sehr geehrte Aktionäre,<br />
für Ihre Treue zu unserem Haus herzlich<br />
danken.<br />
Bruno Bonati<br />
Präsident des Verwaltungsrates<br />
3
Regie Jan Bosse<br />
Bühne Stéphane Laimé<br />
Kostüme Kathrin Plath<br />
Musik Lieven Brunckhorst<br />
Licht Peter Bandl<br />
Dramaturgie Gabriella Bussacker<br />
Regieassistenz Jana Polasek<br />
Bühnenbildassistenz Karoline Young<br />
Kostümassistenz Verena Lachenmeier<br />
Dramaturgieassistenz Nina-Maria Schmidt<br />
Regiehospitanz Lydia Dykier<br />
Soufflage Beate Bagenberg<br />
Inspizienz Aleksandar Sascha Dinevski<br />
4<br />
z.B. Der gestiefelte Kater<br />
Ein romantischer Abend nach Motiven von Ludwig Tieck<br />
Premiere 12.September 2008<br />
Mit Cathérine Seifert, Gottfried Breitfuss,<br />
AndréMeyer,MikeMüller, JacquesPalminger,<br />
Jörg Pohl<br />
Premieren Pfauen<br />
Fotos: Leonard Zubler
Regie Klaus Missbach<br />
Bühne Martin Dolnik<br />
Kostüme Victoria Behr<br />
Musik Thomas Bloch-Bonhoff<br />
Licht Ginster Eheberg<br />
Dramaturgie Barbara Sommer<br />
Regieassistenz Marco Dahinden<br />
Bühnenbildassistenz<br />
Merle Katrin Seibert/Mirjam Seidenberg<br />
Regiehospitanz Steffi Maag<br />
Bühnenbildhospitanz Claudia Barth<br />
Kostümhospitanz Anna Groh<br />
Souffleuse Rita von Horváth<br />
Inspizienz Irene Herbst<br />
Stella......................................................................................................................................................... Friederike Becht<br />
Cäcilie, anfangs unter dem Namen Madame Sommer .............................................................................Ulli Maier<br />
Fernando.....................................................................................................................................Robert Hunger-Bühler<br />
Lucie................................................................................................................................................................ Marie Tietjen<br />
Verwalter ....................................................................................................................................................Marcus Kiepe<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Stella<br />
von Johann Wolfgang Goethe<br />
Wiederaufnahme 20. September 2008<br />
5
6<br />
von Aischylos<br />
Premiere 4. Oktober 2008<br />
Regie Stefan Pucher<br />
Bühne Barbara Ehnes<br />
Kostüme Tina Klömpken<br />
Musik Arvild Baud<br />
Video Meika Dresenkamp<br />
Licht Sascha Haenschke<br />
Dramaturgie Klaus Missbach<br />
Regieassistenz Alexander Wiegold<br />
Bühnenbildassistenz Stefanie Grau<br />
Kostümassistenz Agnes Raganowicz<br />
Souffleuse Gerlinde Uhlig Vanet<br />
Inspizienz Aleksandar Sascha Dinevski<br />
Die Perser<br />
Chor des persischen Ältestenrates ...................................................................................Jean-Pierre Cornu<br />
Atossa, Königsmutter....................................................................................................................Catrin Striebeck<br />
Xerxes ........................................................................................................................................................ Oliver Masucci<br />
Dareios Geist............................................................................................................................Robert Hunger-Bühler<br />
Ein Bote ............................................................................................................................................ Daniel Lommatzsch<br />
Fotos: Tanja Dorendorf
Todesvariationen<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Die ältere Frau ................................................Barbara Nüsse<br />
Der ältere Mann..............................Hans-Michael Rehberg<br />
Die junge Frau.................................................... Sabine Haupt<br />
Der junge Mann..................................................Patrick Heyn<br />
Die Tochter...................................................Cathérine Seifert<br />
Der Freund......................................................Johannes Zirner<br />
Regie Matthias Hartmann<br />
Bühne Karl-Ernst Herrmann<br />
Kostüme Grit Gross<br />
Dramaturgie Thomas Oberender<br />
Regieassistenz Hannes Rudolph<br />
Bühnenbildassistenz Martin Dolnik<br />
Souffleuse Beate Bagenberg<br />
Inspizienz Irene Herbst<br />
von Jon Fosse<br />
Wiederaufnahme 18. Oktober 2008<br />
7
8<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Andorra<br />
von Max Frisch<br />
Premiere 1. November 2008<br />
Andri ..............................................Stefan Graf<br />
Barblin...............................................Lisa Mies<br />
Der Lehrer..................................Stefan Walz<br />
Die Mutter ................................. Jessica Früh<br />
Die Seniora ............................... Verena Buss<br />
Der Pater.................................Marcus Kiepe<br />
Der Soldat ..............................Fabian Krüger<br />
Der Wirt...................Tomas Flachs Nóbrega<br />
Der Tischler...................... Siggi Schwientek<br />
Der Doktor...........................Willem Menne<br />
Der Geselle.............................. André Meyer<br />
Der Jemand.......................Ludwig Boettger<br />
Regie Matthias Fontheim<br />
Bühne und Kostüme Johannes Schütz<br />
Licht Markus Keusch<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Jana Polasek<br />
Bühnenbildassistenz Stefanie Grau<br />
Kostümassistenz Victoria Behr<br />
Bühnenbildhospitanz Viera Kucera<br />
Dramaturgiehospitanz Simone Karpf<br />
Souffleuse Beate Bagenberg<br />
Inspizienz Irene Herbst
Regie Annette Raffalt<br />
Bühne Sibylle Gädeke<br />
Kostüme Ele Bleffert<br />
Musik Vittorio de Vecchi<br />
Licht Ginster Eheberg<br />
Dramaturgie Barbara Sommer<br />
Regieassistenz David Böse<br />
Bühnenbildassistenz Mirjam Seidenberg<br />
Kostümassistenz Verena Lachenmeier<br />
Regiehospitanz Dshamila Wörnhard<br />
Soufflage Janos St. Buchwardt<br />
Inspizienz Aleksandar Sascha Dinevski<br />
Die Rote Zora und ihre Bande<br />
von Kurt Held<br />
Premiere 22. November 2008<br />
Branko Babitsch .......................................................................................................................................... Jonas Laux<br />
Zora ..................................................................................................................................................................Vicky Krieps<br />
Duro............................................................................................................................................................. Chris Sellmann<br />
Pavle/Stojana, eine alte Frau...........................................................................................................Lukas Turtur<br />
Nicola/Curcin, ein Bäcker.............................................................................................................. Yves Wüthrich<br />
Gorian, ein alter Fischer...................................................................................................................Peter Holliger<br />
Karaman, ein reicher Bürger...................................................................................................... Thomas Büchel<br />
Ivecovic, Bürgermeister von Senj/Kata, Brankos Grossmutter ..........................Frank Demenga<br />
Begovic, ein Gendarm/Stjepan, ein Junge aus Brinje.................................................... Ilja Schierbaum<br />
Zlata, Tochter des Bürgermeisters/Mila, Curcins Frau......................................... Anja Taschenberg<br />
Elena, eine Angestellte von Karaman......................................................................................Elena Nyffeler<br />
Ivecovic J., Sohn des Bürgermeisters ............................................................................Christopher Heisler<br />
Karaman J., ein Gymnasiast.............................................................................................................Simon Harlan<br />
Bronzo, ein Gymnasiast .........................................................................................................................David Koch<br />
Hochwürden Lasinovic/Johans, der Plastikwaren-Verkäufer ................................. Johannes Frick<br />
Katija, eine Frau auf dem Markt....................................................................................................... Kati Ebner<br />
Marija, eine Tabakverkäuferin....................................................................................................Linda Lienhard<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
9
10<br />
Kant ........................................................................................................................................................ Michael Maertens<br />
Kants Frau ..........................................................................................................................................Karin Pfammatter<br />
Ernst Ludwig, Kants Bruder...................................................................................................... Siggi Schwientek<br />
Friedrich, ein Papagei...................................................................................................................Michael Ransburg<br />
Millionärin...................................................................................................................................................Sunnyi Melles<br />
Kapitän .........................................................................................................................................................Marcus Kiepe<br />
Admiral......................................................................................................................................................Traugott Buhre<br />
Kardinal....................................................................................................................................... Hans-Michael Rehberg<br />
Kunstsammler ........................................................................................................................................Fritz Schediwy<br />
Steward................................................................................................................................................. Wolfgang Michael<br />
Koch.........................................................................................................................................................Marcus Burkhard<br />
Substeward, Schiffsoffiziere, Matrosen, Passagiere, Ärzte, Pfleger, Musiker .........................<br />
.........................................................................................Barbara Schluep-Riesterer, Barbara Wolf, Yannick Billinger,<br />
.......................................................................................................Hans Püntener, Olivier Tobler, Thomas Schertenleib<br />
Immanuel Kant<br />
von Thomas Bernhard<br />
Premiere 17.Januar 2009<br />
Regie Matthias Hartmann<br />
Bühne Volker Hintermeier<br />
Kostüme Su Bühler<br />
Licht Peter Bandl<br />
Dramaturgie Klaus Missbach<br />
Regieassistenz Alexander Wiegold<br />
Bühnenbildassistenz Merle Katrin Seibert<br />
Kostümassistenz Victoria Behr<br />
Dramaturgieassistenz Nina-Maria Schmidt<br />
Regiehospitanz Barbara Wolf<br />
Souffleuse Beate Bagenberg<br />
Inspizienz Hansruedi Herrmann<br />
Fotos: Tanja Dorendorf
Major Barbara<br />
von George Bernard Shaw<br />
Premiere 4. Februar 2009<br />
Lady Britomart Undershaft ............... Nicole Heesters<br />
Stephen Undershaft............................... Michael Ransburg<br />
Morrison..........................................................Ludwig Boettger<br />
Barbara Undershaft .........................................Julia Jentsch<br />
Sarah Undershaft ..................................... Miriam Maertens<br />
Charles Lomax................................................... André Meyer<br />
Adolphus Cusins ...............................................August Diehl<br />
Andrew Undershaft......................Robert Hunger-Bühler<br />
Rummy Mitchens.......................... Carla Riveros Eissmann<br />
Snobby Price...................................................Kenneth Spiteri<br />
Jenny Hill.............................................. Yohanna Schwertfeger<br />
Peter Shirley..................................................... Andreas Matti<br />
Bill Walker......................................................... Oliver Masucci<br />
Mrs. Baines.............................................................Jutta Lampe<br />
Bilton ......................................................................Urs Bruderer<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Regie Peter Zadek<br />
Bühne und Kostüme Karl Kneidl<br />
Licht Rainer Küng<br />
Choreografie Malcolm Goddard<br />
Körpertraining Muriel Bader<br />
Dramaturgie Bärbel Jaksch<br />
Regieassistenz Kirstin Ziller/Julia Heinrichs<br />
Bühnenbildassistenz Jörg Zysik<br />
Bühnenbild- und<br />
Kostümassistenz Lika Chkhutiashvili<br />
Kostümassistenz Agnes Raganovicz<br />
Regiehospitanz Melina Magiroglou<br />
Bühnenbildhospitanz Viera Kucera<br />
Produktionsbegleitung Volker Lehmann<br />
Souffleuse Rita von Horváth<br />
Inspizienz Irene Herbst<br />
11
12<br />
Dora Dulebow....................................................................................................................................Cathérine Seifert<br />
Iwan Kaljajew, Rufname Janek .......................................................................................................Jan Bluthardt<br />
Stephan Fjodorow.......................................................................................................................................... Jörg Pohl<br />
Boris Annenkow, Rufname Borja ...............................................................................................Marcus Bluhm<br />
Alexej Woinow........................................................................................................................................Sandro Tajouri<br />
Foka, ein älterer Gefangener.................................................................................................... Siggi Schwientek<br />
Die Grossfürstin.....................................................................................................................................Imogen Kogge<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Die Gerechten<br />
von Albert Camus<br />
Premiere 14.März 2009<br />
Regie Werner Düggelin<br />
Bühne Raimund Bauer<br />
Kostüme Francesca Merz<br />
Licht Markus Keusch<br />
Dramaturgie Klaus Missbach<br />
Regieassistenz Jana Polasek<br />
Bühnenbildassistenz Mirjam Seidenberg<br />
Kostümassistenz Agnes Raganowicz<br />
Regiehospitanz Carla Peer<br />
Soufflage Janos St. Buchwardt<br />
Inspizienz Irene Herbst
Musikalische Leitung Matthias Stötzel<br />
Regie Niklaus Helbling<br />
Bühne Dirk Thiele<br />
Kostüme Victoria Behr<br />
Choreographie Salome Schneebeli<br />
Video Elke Auer, Esther Straganz<br />
Licht Frank Bittermann<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Jana Polasek<br />
Bühnenbildassistenz Mirjam Seidenberg<br />
Regiehospitanz Ariane Pochon,<br />
Ina Reinwein, Paulus Brügmann<br />
Bühnenbildhospitanz Helena Beringer<br />
Kostümhospitanz Florina Bühler<br />
Dramaturgiehospitanz Johanna Zorn<br />
Soufflage Janos St. Buchwardt<br />
Inspizienz Aleksandar Sascha Dinevski<br />
Die Dreigroschenoper von Bertolt Brecht/Kurt Weill<br />
Premiere 14.Mai 2009<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Macheath, genannt Mackie Messer.........................Thomas Wodianka<br />
Jonathan Jeremiah Peachum.......................................Gottfried Breitfuss<br />
Celia Peachum, seine Frau............................................ Viola von der Burg<br />
Polly Peachum, seine Tochter .......................................Fabienne Hadorn<br />
Brown, oberster Polizeichef von London.....................Marcus Kiepe<br />
Lucy, seine Tochter .............................................................. Miriam Maertens<br />
Die Spelunken-Jenny/Königin .........................Sina/Barbara Terpoorten<br />
Ansager.........................................................................................Ludwig Boettger<br />
Smith/Pastor Kimball .........................................................Marcus Burkhard<br />
Filch............................................................................................... Michael Ransburg<br />
Die Platte....................................................................................................................<br />
Trauerweiden-Walter ..........................................................Ludwig Boettger<br />
Säge-Robert.......................................................................................Kai Bronisch<br />
Hakenfinger-Jakob ................................................................. Christian Heller<br />
Münz-Matthias..............................................................Tomas Flachs Nóbrega<br />
Jimmy ........................................................................................... Michael Ransburg<br />
Huren ............................................................................................................................<br />
Betty.................................................................................................. Ariane Pochon<br />
Alte Hure.............................................................................................Kai Bronisch<br />
Vixen.................................................................. Gwendoline Ferru/Julia Bärtschi<br />
Molly...................................................................................................... Camille Kolb<br />
Tamara ........................................................................................Santa Maria Peres<br />
Musiker........................................................................................................................<br />
Klavier, Harmonium, Akkordeon.................................Matthias Stötzel<br />
Gitarre, Hawaii-Gitarre, Banjo...................................... Yves Reichmuth<br />
Cello, Kontrabass..........................................................................Jonas Tauber<br />
Reed 1........................................................................................Francesco Carpino<br />
Reed 2.......................................................................................Sébastien Schiesser<br />
Trompete.....................................................Christoph Luchsinger/Silvan Kiser<br />
Posaune ...............................................................................................Phillip Powell<br />
Schlagzeug...............................................................................Martin Gantenbein<br />
13
14<br />
Premieren Pfauen, Bühne 5<br />
Mein junges idiotisches Herz<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Schweizer Erstaufführung<br />
von Anja Hilling<br />
Wiederaufnahme 1. Dezember 2008<br />
Karin Schlüter ....................................... Katharina von Bock<br />
Ludger Hase ........................................................ André Meyer<br />
Eugen Zarter ................................................Ludwig Boettger<br />
Hans Werner Sandmann ...................... Michael Ransburg<br />
Paula Lachmär...............................................Miriam Wagner<br />
Miroslav Vulic ...................................Tomas Flachs Nóbrega<br />
Regie Jan Stephan Schmieding<br />
Bühne Marlene Baldauf<br />
Kostüme Karin Jud<br />
Licht Adrian Fry/Peter Bandl<br />
Dramaturgie Barbara Sommer<br />
Regieassistenz Marco Dahinden<br />
Regiehospitanz Katharina Siemann<br />
Bühnenbildhospitanz Annabelle Aeschlimann<br />
Dramaturgiehospitanz Melanie Pfändler
von Gotthold Ephraim Lessing<br />
Premiere 20. Dezember 2008<br />
Regie Alexandra Liedtke<br />
Bühne Volker Hintermeier<br />
Kostüme Grit Gross<br />
Musik David Langhard<br />
Licht Peter Bandl/Adrian Fry<br />
Dramaturgie Barbara Sommer<br />
Regieassistenz Marco Dahinden<br />
Regiehospitanz Alexander Frank<br />
Bühnenbildhospitanz Fabian Siepelmeyer<br />
Kostümhospitanz Ramona Petersen<br />
Dramaturgiehospitanz Jürgen Herold<br />
Souffleuse Johanna Zorn<br />
Emilia Galotti<br />
Emilia Galotti.....................................................................................................................................Cathérine Seifert<br />
Odoardo .............................................................................................................................................Gottfried Breitfuss<br />
Claudia ...........................................................................................................................................Nina Hesse Bernhard<br />
Hettore Gonzaga, Prinz von Guastalla ............................................................................................ Jörg Pohl<br />
Marinelli, Kammerherr des Prinzen..........................................................................................Fabian Krüger<br />
Graf Appiani..............................................................................................................................................Marcus Kiepe<br />
Gräfin Orsina............................................................................................................................ Yohanna Schwertfeger<br />
Fotos: Tanja Dorendorf<br />
15
16<br />
Regie Julia Heinrichs<br />
Bühne Marlene Baldauf<br />
Kostüme Agnes Raganowicz<br />
Musik Julia Klomfass<br />
Licht Peter Bandl, Adrian Fry<br />
Dramaturgie Nina-Maria Schmidt<br />
Regieassistenz Martina Missel<br />
Dramaturgiehospitanz Eva Heissenhuber<br />
Anne ....................................................... Yohanna Schwertfeger<br />
Johann............................................................. Michael Ransburg<br />
Mann vom Amt ............................................ Christian Heller<br />
Das wundervolle<br />
Zwischending<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Schweizer Erstaufführung<br />
von Martin Heckmanns<br />
Wiederaufnahme 7. Februar 2009
Fotos: Leonard Zubler<br />
Alpenglühen<br />
Regie Alexander Wiegold<br />
Bühne Marlene Baldauf<br />
Kostüme Verena Lachenmeier<br />
Video Alexander Wiegold<br />
Licht Adrian Fry<br />
Dramaturgie Nina-Maria Schmidt<br />
Regieassistenz/Souffleuse Barbara Wolf<br />
Regiehospitanz Jürgen Herold<br />
Dramaturgiehospitanz Simone Karpf<br />
von Peter Turrini<br />
Premiere 19.März 2009<br />
Der Blinde ..................................................Gottfried Breitfuss<br />
Jasmine...........................................................Karin Pfammatter<br />
Ein Junge.........................................................Raphael Nicholas<br />
Ein Tiroler Bergführer ......................... Michael Ransburg<br />
17
18<br />
1979<br />
Mit<br />
Lucas Gregorowicz<br />
Oliver Masucci<br />
Maik Solbach<br />
Regie Matthias Hartmann<br />
Bühne Volker Hintermeier<br />
Kostüme Su Bühler<br />
Musik Karsten Riedel<br />
Licht Peter Bandl, Daniel Graczyk<br />
Video Peer Engelbracht,<br />
Stephan Komitsch, Piotr Gregorowicz<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Alexander Wiegold<br />
Kostümassistenz Victoria Behr<br />
Souffleuse Beate Bagenberg<br />
Inspizienz Ulrich Anklin<br />
Premieren Schiffbau Halle 1<br />
Fotos: Arno Declair<br />
Uraufführung<br />
von Christian Kracht<br />
Wiederaufnahme 23. April 2009
Premieren Schiffbau Halle 2<br />
Mosuo<br />
von Erwin Koch und Mathilde ter Heijne<br />
mit Susanne-Marie Wrage,<br />
Nicole Steiner, Christian Heller<br />
Übergabe-Protokolle<br />
von Sibylle Berg und Jon Pylypchuk<br />
mit Miriam Maertens, Marcus Kiepe,<br />
Karin Pfammatter, Fernanda Rüesch<br />
Die schwarze Spinne<br />
von Jeremias Gotthelf und<br />
Gabriela Fridriksdottir<br />
mit Erna Omarsdottir,<br />
Siggi Schwientek<br />
Gesang Sina<br />
Kontrabass Michael Chylewski<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Von denen die<br />
überleben/Of those<br />
who will survive<br />
Uraufführung<br />
Ein schöner Abend nach einer Idee<br />
von Sibylle Berg und Raphael Gygax<br />
Eine gemeinsame Produktion des migros museum für<br />
gegenwartskunst <strong>Zürich</strong> und des <strong>Schauspielhaus</strong>es <strong>Zürich</strong><br />
Premiere 13.September 2008<br />
Regie Niklaus Helbling<br />
Raumkonzept Dirk Thiele<br />
Kostüme Victoria Behr, Hrafnhildur Holmgeirsdottir<br />
Musik Sina, Jónas Sen<br />
Licht Frank Bittermann<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Julia Heinrichs<br />
Bühnenbildassistenz Stefanie Grau<br />
Soufflage Janos St. Buchwardt<br />
Inspizienz Ulrich Anklin<br />
19
20<br />
Regie David Bösch<br />
Bühne und Kostüme Patrick Bannwart<br />
Musik Karsten Riedel<br />
Kampfszenen Klaus Figge<br />
Licht Frank Bittermann<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Jana Polasek<br />
Bühnenbildassistenz Nadja Schrader<br />
Kostümassistenz Agnes Raganowicz<br />
Regiehospitanz Alexander Frank<br />
Kostümhospitanz Carola Bachmann<br />
Soufflage Janos St. Buchwardt<br />
Inspizienz Ulrich Anklin<br />
AClockwork Orange<br />
von Anthony Burgess<br />
Wiederaufnahme 4. Oktober 2008<br />
Alex......................................................................................................................................................................... Jörg Pohl<br />
Seine beiden droogs...............................................................................................André Meyer, Dominique Jann<br />
Ein erwachsener Mann.................................................................................................................. Siggi Schwientek<br />
Eine erwachsene Frau......................................................................................................................Mirjam Zbinden<br />
Ein Mädchen................................................................................................................................. Esmée Liliane Amuat<br />
Fotos: Leonard Zubler
Sex<br />
Uraufführung<br />
von Justine del Corte<br />
Premiere 24. Oktober 2008<br />
Regie.............................................................Matthias Hartmann<br />
Bühne.......................................................... Volker Hintermeier<br />
Kostüme.......................................................................Su Bühler<br />
Video ................................. Andi A. Müller/Stephan Komitsch<br />
Musik................................................................... David Langhard<br />
Licht............................................................................ Peter Bandl<br />
Dramaturgie................................................ Barbara Sommer<br />
Regieassistenz .............................................Marco Dahinden<br />
Bühnenbildassistenz ........................Merle Katrin Seibert<br />
Kostümassistenz.................................... Agnes Raganowicz<br />
Regiehospitanz .............................................Patricia Schärer<br />
Souffleuse......................................................Rita von Horváth<br />
Inspizienz .............................................. Hansruedi Herrmann<br />
Fotos: Tanja Dorendorf<br />
Mit<br />
Katharina von Bock<br />
Elena Nyffeler<br />
Annelore Sarbach<br />
Yohanna Schwertfeger<br />
Simon Harlan<br />
Christian Heller<br />
Peter Holliger<br />
Jörg Pohl<br />
21
22<br />
Regie Alvis Hermanis<br />
Bühne Monika Pormale<br />
Kostüme Victoria Behr<br />
Licht Ginster Eheberg<br />
Übersetzung Linda Gaile<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Julia Heinrichs<br />
Bühnenbildassistenz Katrin Seibert<br />
Regiehospitanz Lucas Palm<br />
Bühnenbildhospitanz Claudia Barth<br />
Kostümhospitanz Wilma Lange<br />
Dramaturgiehospitanz Stefanie Herzberg<br />
Souffleuse Rita von Horváth<br />
Inspizienz Ulrich Anklin<br />
Der Idiot.<br />
Anfang des Romans<br />
von Fjodor Dostojewski<br />
Wiederaufnahme 8. Januar 2009<br />
Fürst Lew Nikolajewitsch Myschkin................................................................................................... Jörg Pohl<br />
Iwan Fjodorowitsch Jepantschin, General....................................................................Gottfried Breitfuss<br />
Jelisaweta Prokofjewna Jepantschina ............................................................................................. Nina Petri<br />
Alexandra Iwanowna................................................................................................................. Franziska Machens<br />
Adelaida Iwanowna.......................................................................................................................Patrizia Wapinska<br />
Aglaja Iwanowna.................................................................................................................... Yohanna Schwertfeger<br />
Gawrila Ardalionowitsch Iwolgin, genannt Ganja..................................................................Pascal Lalo<br />
Ein Kammerdiener................................................................................................................................Andreas Matti<br />
Fotos: Leonard Zubler
Ich bin der Wind<br />
Deutschsprachige Erstaufführung<br />
von Jon Fosse<br />
Eine Koproduktion mit den Ruhrfestspielen Recklinghausen<br />
Premiere 22. Februar 2009<br />
Fotos: Tanja Dorendorf<br />
Der Eine ...........................Sebastian Rudolph<br />
Der Andere.................................... Tilo Nest<br />
Regie Matthias Hartmann<br />
Bühne Karl-Ernst Herrmann<br />
Licht Peter Bandl<br />
Dramaturgie Klaus Missbach<br />
Regieassistenz Marco Dahinden<br />
Bühnenbildassistenz Stefanie Grau<br />
Kostümassistenz Verena Lachenmeier<br />
Regiehospitanz David Koch<br />
Kostümhospitanz Itziar Tesan<br />
Souffleuse Beate Bagenberg<br />
Inspizienz Hansruedi Herrmann<br />
23
24<br />
Uraufführung<br />
von Reto Finger<br />
Premiere 9. April 2009<br />
Vorstellungen und<br />
Instinkte<br />
Hans...................................................................... Oliver Masucci<br />
Anna ...................................................................Johanna Bantzer<br />
Volker ..................................................................... André Meyer<br />
Doris ..................................................................Marianne Hamre<br />
Johann....................................................Tomas Flachs Nóbrega<br />
Regie Sandra Strunz<br />
Bühne Katrin Hoffmann<br />
Kostüme Daniela Selig<br />
Musik Jonas Landerschier<br />
Licht Ginster Eheberg<br />
Dramaturgie Andreas Erdmann<br />
Regieassistenz Julia Heinrichs/Marco Dahinden<br />
Bühnenbildassistenz Stefanie Grau<br />
Kostümassistenz Verena Lachenmeier<br />
Regiehospitanz Emely Rost<br />
Dramaturgiehospitanz Melanie Pfändler<br />
Bühnenbildhospitanz Sandra Ernst<br />
Kostümhospitanz Itziar Tesán<br />
Souffleuse Rita von Horváth<br />
Inspizienz Ulrich Anklin<br />
Fotos: Leonard Zubler
Premieren Schiffbau Halle 3<br />
Klassen<br />
Feind<br />
von Nigel Williams<br />
Wiederaufnahme: 19. Januar 2009<br />
Fetzer...........................................................................Jonas Laux<br />
Vollmond................................................................Lukas Turtur<br />
Pickel.................................................................... Yves Wüthrich<br />
Angel ...........................................................................David Böse<br />
Koloss............................................................ Christian Sellmann<br />
Kebap..............................................................Nikolai Bosshardt<br />
Regie Annette Raffalt<br />
Bühne/Video Benjamin Schönecker<br />
Kostüme Barbara Moser, Nina Wechsler<br />
Licht, Technik Rasmus Stahel<br />
Regieassistenz David Koch<br />
Fotos: Luc-François Georgi<br />
25
26<br />
Rose &Regen, Schwert &Wunde<br />
von William Shakespeare<br />
Stückbearbeitung von Beat Fäh<br />
Premiere 17.Februar 2009<br />
Puck ..........................................Johannes Frick<br />
Hermia............................................ Kati Ebner<br />
Helena...................................... Elena Nyffeler<br />
Demetrius .................. Christopher Heisler<br />
Lysander...................................Simon Harlan<br />
Regie Peter Raffalt<br />
Bühne Stefanie Grau<br />
Kostüme Nina Wechsler<br />
Musik Vittorio de Vecchi<br />
Regieassistenz Linda Lienhard<br />
Bühnenbildassistenz<br />
Dshamila Wörnhard<br />
Fotos: Luc-François Georgi
Premiere Parkhaus P. West<br />
Fotos: Leonard Zubler<br />
Actors Studio:<br />
Leonce und Lena von Georg Büchner<br />
Premiere 20. März 2009<br />
Mit<br />
André Meyer<br />
Jörg Pohl<br />
Regie Jana Polasek<br />
Raum und Kostüme Stefanie Grau<br />
Dramaturgie Nina-Maria Schmidt<br />
27
28<br />
von William S. Burroughs<br />
Premiere 25. April 2009<br />
Mit Jan Bluthardt und Jörg Pohl<br />
Premiere Schiffbau Probebühne 3<br />
Actors Studio:<br />
<strong>Naked</strong> <strong>Lunch</strong><br />
Fotos: Luc-François Georgi
<strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> Spielzeit 2008/2009<br />
Extras und Gastspiele<br />
Schiffbaufest zur Spielzeiteröffnung<br />
mit The Young Gods, MiNa feat. Mich.<br />
Gerber, Sina, Beatplanet, Jane Hurricane &<br />
the Fonxionaires, Figli di Madre Ignota,<br />
DJ Goran Potkonjak und Helsinki Klub<br />
13.9.08, im ganzen Schiffbau<br />
«MehrDeutschSprachig»<br />
Fest der deutschen Literaturen<br />
Matinée des Nagel &Kimche Verlages<br />
14.9.08, Pfauen<br />
18. Poetry!Slam<br />
mit Rayl Patzak, Ko Bylanzky u.a.<br />
Veranstaltung von :rubikon inZusammenarbeit<br />
mit dem <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
20.9.08, Schiffbau, Halle 1<br />
«Weltrekord»<br />
Gastspiel mit Ursus&Nadeschkin<br />
1./2./11./12.10.08, Pfauen<br />
Lesung mit Peter Bichsel<br />
24.10.08, Pfauen<br />
«Klubmixer»<br />
Konzert präsentiert von Moods,<br />
Bazillus und Mehrspur<br />
25.10.08, Schiffbau, Halle 1<br />
«Ich bin dann mal weg»<br />
Gastspiel mit Hape Kerkeling<br />
4.11.08, Pfauen<br />
Gastspiel «Airport Kids»<br />
von Lola Arias und Stefan Kaegi<br />
7./8.11.08, Schiffbau, Halle 2<br />
Kunstpreis der Stadt <strong>Zürich</strong><br />
Preisverleihung an Hanna Johansen<br />
9.11.08, Pfauen<br />
Hörbuchvernissage «Mehr als 70»<br />
–Stimmen aus dem <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
16.11.08, Pfauen<br />
Deutschsprachige Poetry!Slam<br />
Meisterschaften<br />
19./20./21./22.11.08, Schiffbau, Hallen 1,2und 3<br />
und Moods<br />
Gastspiel «The Porcelain Project»<br />
von Grace Ellen Barkey &Needcompany<br />
27./28.11.08, Schiffbau, Halle 1<br />
Lesung «Kuckuckskind»<br />
Ingrid Noll<br />
30.11.08, Pfauen<br />
«The Deer House»<br />
von Jan Lauwers &Needcompany<br />
Produktion der Needcompany und der Salzburger<br />
Festspiele in Koproduktion mit dem <strong>Schauspielhaus</strong><br />
<strong>Zürich</strong> und PACT Zollverein (Essen)<br />
1./2./3.12.08, Schiffbau, Halle 1<br />
Konzert «Dopplungen im<br />
Dimensionsloch»<br />
Gastspiel mit dem Collegium Novum<br />
3.12.08, Schiffbau, Halle 2<br />
«Sad Face/Happy Face»:<br />
«Isabella’s Room», «The Lobster Shop»<br />
und «The Deer House»<br />
von Jan Lauwers &Needcompany<br />
Produktion der Needcompany und der Salzburger<br />
Festspiele in Koproduktion mit dem <strong>Schauspielhaus</strong><br />
<strong>Zürich</strong> und PACT Zollverein (Essen)<br />
5./7.12.08, Schiffbau, Halle 1<br />
«You made me amonster»<br />
von William Forsythe<br />
Gastspiel mit der Forsythe Company<br />
9. bis 14.12.08, Schiffbau, Halle 2<br />
Lesung «Aaron Reiss grüsst<br />
Chanele Meijer»<br />
Ein Abend zu Kurt Guggenheims 25. Todestag<br />
11.12.08, Pfauen<br />
29
30<br />
19. Poetry!Slam<br />
Moderation Ko Bylanzky &Rayl Patzak<br />
Veranstaltung von :rubikon inZusammenarbeit<br />
mit dem <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
19.12.08, Schiffbau, Halle 1<br />
«Der Kontrabass»<br />
von Patrick Süskind<br />
Gastspiel mit Hubert Kronlachner<br />
3./4.1.09, Pfauen<br />
Lesung «Zu Feuer was Feuer<br />
mir gegeben»<br />
Literarischer Abend von und mit Giancarmine<br />
Alliegro –Gedichte und Fragmente<br />
9.1.09, Pfauen, Bühne 5<br />
Gastspielpremiere «Öper öpis»<br />
von Zimmermann &dePerrot<br />
16.1.09, Schiffbau, Halle 2<br />
Lesung «Die Ilias»<br />
von Homer, Einführung Raoul Schrott,<br />
mit Karin Pfammatter, Cathérine Seifert,<br />
Christian Heller, Markus Kiepe und<br />
Fabian Krüger<br />
27.1.09, Pfauen<br />
Gastspiel «Abba jetzt!»<br />
mit Tilo Nest, Hanno Friedrich und<br />
Alexander Paefgen<br />
28.1.09, Pfauen<br />
Gastspiel E=m•Richling²<br />
mit Mathias Richling<br />
27./28.2.09, Pfauen<br />
Gastspiel «Ein Theaterkonzert»<br />
mit Hermann Beil und Christian Muthspiel<br />
27.2.09, Schiffbau, Halle 1<br />
20. Poetry!Slam<br />
mit Julius Fischer u.a.<br />
Moderation Ko Bylanzky &Rayl Patzak<br />
Veranstaltung von :rubikon inZusammenarbeit<br />
mit dem <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
7.3.09, Schiffbau, Halle 2<br />
Gastspiel «Glücksbringer»<br />
Kabarett mit Dr. med. Eckart von Hirschhausen<br />
27.3.09, Pfauen<br />
«Das Zauberschächtelchen»<br />
Gastspiel mit Franz Hohler<br />
29.3.09, Pfauen<br />
«Bookparade»<br />
Das Lesefest im<strong>Schauspielhaus</strong><br />
23.4.09, Pfauen<br />
Gastspiel mit Hanna Schygulla:<br />
«Aus meinem Leben»<br />
Die musikalische Biografie eines Filmstars<br />
29.4.09, Pfauen<br />
Lesung «Orangen, Tode und<br />
die Köchin Mary»<br />
ein Federspielabend<br />
30.4.09, Pfauen<br />
Lesung «Paul Coelho –auf den Spuren<br />
eines Suchenden»<br />
von und mit Sven Görtz<br />
In Zusammenarbeit mit dem Diogenes Verlag<br />
7.5.09, Pfauen<br />
«Wenn Gedichte lebendig werden»<br />
Gastspiel Lesung mit Maria Becker<br />
Literarische Texte zu romantischer Musik<br />
9.5.09, Pfauen<br />
Voraufführung «Struwwelpeter»<br />
von Phelim McDermott, Julian Crouch<br />
und Martyn Jacques<br />
Junk-Oper nach Motiven aus «Der Struwwelpeter»<br />
von Heinrich Hoffmann<br />
Regie Stefan Pucher<br />
In Zusammenarbeit mit dem Burgtheater Wien<br />
17.5.09, Schiffbau, Halle 2<br />
Gastspiel «Fussspuren V»<br />
Gala-Schulvorstellung der Tanz Akademie <strong>Zürich</strong><br />
23./24./25.5.09, Pfauen
Gastspiel «Schöne Geschichten»<br />
Konzert mit dem Collegium Novum <strong>Zürich</strong><br />
5./6.6.09, Schiffbau, Halle 2<br />
«Mongopolis»<br />
mit dem Theater RambaZamba<br />
Gastspiel imRahmen des Theaterfestivals<br />
OKKUPATION!<br />
10.6.09, Schiffbau, Halle 2<br />
«Anne-ka’s Ikea-Wunschkonzert»<br />
Eine Kunstaktion von und mit Anne Tismer<br />
Gastspiel imRahmen des Theaterfestivals<br />
OKKUPATION!<br />
11.6.09, Schiffbau, Halle 2<br />
«Der zerbrochne Krug»<br />
von Heinrich von Kleist<br />
Gastspiel des Berliner Ensembles im Rahmen<br />
der Zürcher Festspiele<br />
19./20./21./22./23.6.09, Pfauen<br />
«Wie Heinrich von Kleist den<br />
zerbrochnen Krug zerbrach»<br />
Ein Abend von und mit Peter Stein<br />
21.6.09, Pfauen<br />
«The Sound ofSilence»<br />
Ein Konzert von Simon &Garfunkel<br />
1968 in Riga, das nie stattgefunden hat<br />
Regie Alvis Hermanis<br />
26./27./28.6.09, Schiffbau, Halle 2<br />
Gastspiele an anderen Theatern:<br />
«Tartuffe» von Molière<br />
Bozen 1./2.10.08<br />
«Väter» von Alvis Hermanis<br />
Paris 24./25.1.09<br />
Vaduz 10./11.2.09<br />
Forbach 13.3.09<br />
«Hier und Jetzt»<br />
von Roland Schimmelpfennig<br />
Berlin Theatertreffen 7./8./9.5.09<br />
Mülheimer Theatertage 23./24.5.09<br />
«Todesvariationen» von Jon Fosse<br />
Nordisk Impulser Festspillene<br />
Bergen 23./24./25.5.09<br />
Recklinghausen 3./4./5./6./7.6.09<br />
«Ich bin der Wind» von Jon Fosse<br />
Marl/Recklinghausen 11./12./13./14.6.09<br />
31
32<br />
Junges <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> Spielzeit 2008/2009<br />
Inszenierungen:<br />
«An der Arche umacht»<br />
von Ulrich Hub<br />
Regie: Peter Raffalt<br />
12.9.08, Schiffbau, Halle 3<br />
Wiederaufnahme<br />
«Pfad des Todes:<br />
Traum weisser Pferde»<br />
Regie: Annette Raffalt<br />
5.12.08, Schiffbau, Halle 3<br />
Wiederaufnahme<br />
«Klassen Feind»<br />
von Nigel Williams<br />
Regie: Annette Raffalt<br />
19.1.09, Schiffbau, Halle 3<br />
«Rose und Regen,<br />
Schwert und Wunde»<br />
von Shakespeare<br />
Fassung von Beat Fäh<br />
Regie: Peter Raffalt<br />
17.2.09, Schiffbau, Halle 3<br />
«Helges Leben»<br />
von Sibylle Berg<br />
Regie: Peter Raffalt<br />
22.4.09, Schiffbau, Halle 3<br />
Extras und Lesungen:<br />
Zürcher Jugend Poetry!Slam<br />
27.9.08, Schiffbau, Halle 3<br />
Lesung «Tom Sawyer und<br />
Huckleberry Finn»<br />
von Mark Twain<br />
mit Ilja Schierbaum<br />
2.11.08, Schiffbau, Halle 3<br />
Lesung «Peterchens Mondfahrt»<br />
von Gerdt von Bassewitz<br />
mit Peter Raffalt<br />
7.12.08, Schiffbau, Halle 3<br />
«Gruselnacht»<br />
13.12.08, Schiffbau Hallen 1und 3<br />
sowie Probebühnen 2und 3<br />
Lesung «Pippi Langstrumpf»<br />
von Astrid Lindgren<br />
mit Vicky Krieps und Anja Taschenberg<br />
4.1.09, Schiffbau Halle 3<br />
Lesung «Rasmus, Pontus und<br />
der Schwertschlucker»<br />
von Astrid Lindgren<br />
mit Jonas Laux und Yves Wüthrich<br />
1.2.09, Schiffbau, Halle 3<br />
Lesung «Das kleine Gespenst»<br />
von Otfried Preussler<br />
mit David Böse<br />
1.3.09, Schiffbau, Halle 3<br />
Workshop «Turbo Theater total»<br />
28./29.3.09, Schiffbau, Halle 3<br />
Club-Lounges im Schiffbau,<br />
Halle 3<br />
26.9.08, 31.10.08, 28.11.08, 19.12.08, 30.1.09,<br />
27.3.09, 30.4.09<br />
Kindertheaterfeste im Schiffbau,<br />
Halle 3,Probebühne 2und 3<br />
und imPfauen:<br />
«Hexen und Magier» 1.11.08<br />
«Rote Zora backstage special» 6.12.08<br />
und 7.2.09<br />
«Krimilabor» 3.1.09<br />
«Draculas Versteck» 7.3.09<br />
«Spy Kids» 4.4.09<br />
«Die Welt der Magie –<br />
Wahrsager, Hexen &Co.» 2.5.09<br />
«Ritter, Burgfräulein<br />
und Drache» 6.6.09
Inszenierungen mit dem<br />
Jugend- und dem Kinderclub:<br />
«Mala Dinner»<br />
Jugendclub-Produktion unter der Leitung<br />
von Renate Aichinger<br />
7.11.08, Schiffbau, Halle 3<br />
«Der Zauberer von Oz»<br />
nach L. Frank Baum<br />
Kinderclub-Produktion unter der Leitung<br />
von Schoschana Braut und David Böse<br />
18.3.09, Schiffbau, Halle 3<br />
«Das Sprungbrett»<br />
von Walti Mathis<br />
Jugendclub-Präsentation unter der Leitung<br />
von Karin Arnold<br />
1.4.09, Schiffbau, Halle 3<br />
«Homestories –Geschichten<br />
aus der Heimat»<br />
von Nuran David Calis<br />
Produktion des Jugendclubs Ü17 unter<br />
der Leitung von Renate Aichinger<br />
Schiffbau, Halle 3<br />
Gastspiele an anderen<br />
Theatern:<br />
7.5.09<br />
Jugendtheatertage Salzburg<br />
«Helges Leben» von Sibylle Berg<br />
Schülertheatertreffen<br />
im Schiffbau, Halle 1<br />
26.5.09 Eröffnung<br />
Vorstellung «Kicks» von Carolina Gut<br />
nach Andres Veiels, mit Das Hellraumprojekt<br />
Vorstellung «AMidsummer Night’s Dream»<br />
von William Shakespeare mit der Theatergruppe<br />
Sekundarschule Burg Liestal<br />
27.5.09<br />
Vorstellung «Shopokalypse oder die Welt<br />
als Supermarkt»<br />
Eigenproduktion der AGTheater Rämibühl<br />
Vorstellung «Bezahlt wird nicht» von Dario Fo,<br />
mit dem Gymnasium Leonhard, Klasse 4g, Basel<br />
Chill-out-Party mit offener Bühne<br />
28.5.09<br />
Vorstellung «Frühlingserwachen» von<br />
Frank Wedekind mit dem KantiTheater Zug<br />
Vorstellung «Die Macht der Gewohnheit» von<br />
Thomas Bernhard mit der KME Theatergruppe<br />
29.5.09<br />
Vorstellung «Der nackte König» von<br />
Jewgeni Schwarz mit der Kantibühne Pfäffikon<br />
Verleihung des Zürcher Theaterlöwen und<br />
Abschlussparty<br />
33
34<br />
Preise und Einladungen<br />
für das <strong>Schauspielhaus</strong> 2008/2009<br />
In der Spielzeit 2008/2009 wurden mehrere Produktionen des <strong>Schauspielhaus</strong>es <strong>Zürich</strong><br />
zu renommierten Festspielen und zu Gastspielen anandere Theater eingeladen. Zudem<br />
wurden am Hause tätige Künstler für ihre Arbeit ausgezeichnet:<br />
Jürgen Goschs Inszenierung vonRolandSchimmelpfennigsStück «Hierund Jetzt» wurdeim<br />
Mai 2009 als eine der zehn wichtigsten Inszenierungen des Theaterjahres zum Theatertreffen<br />
2009 nach Berlin eingeladen.<br />
DerRegisseur Jürgen Goschund derBühnenbildnerJohannes Schütz,die zusammen Roland<br />
Schimmelpfennigs «Hier und Jetzt» am<strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> inSzene setzten, wurden im<br />
Rahmen derBerlinerFestspielefür ihre überragenden Verdienste um dasdeutschsprachige<br />
Theater mit dem Theaterpreis Berlin ausgezeichnet.<br />
Vom bemerkenswerten Erfolg von «Hier und Jetzt» zeugt auch die Einladung des Stücks zu<br />
den 34. Mülheimer Theatertagen –ebenfalls im Mai 2009.<br />
Zwei Stücke des norwegischen Autors Jon Fosse wurden während der Ruhrfestspiele<br />
im Maiund Juni 2009 gezeigt: «Todesvariationen» in Recklinghausen und«Ich binder Wind»<br />
in Marl –beide Inszenierungen des künstlerischen Direktors Matthias Hartmann.<br />
«Todesvariationen», ein Stück, das die Geschichte eines Familienlebens als ein Traumspiel<br />
des Abschieds erzählt, wurde imMai 2009 auch zu den Festspillene Nordiske Impulser<br />
nach Bergen –eines der wichtigsten Theatertreffen Skandinaviens –eingeladen.<br />
Auch das Junge <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> präsentierte seine Arbeit auf einem Festival –mit<br />
dem Stück «Helges Leben» von Sibylle Berg gastierte das Ensemble, bestehend aus Jugendlichen,<br />
die am <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> ihr Praxisjahr absolvierten, unter der Leitung von<br />
Regisseur Peter Raffalt imMai 2009 bei den 3. Salzburger Jugendtheatertagen.
Das <strong>Schauspielhaus</strong> Auf einen Blick<br />
Personal<br />
Veranstaltungen/<br />
Besucherzahlen<br />
Bilanzdaten<br />
(in TCHF)<br />
Erfolgsrechnung<br />
(in TCHF)<br />
02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09<br />
Künstlerischer Bereich 69 66 48 65 66 63 56<br />
Technik 143 136 134 135 134 131 130<br />
Administration/Kasse 25 25 26 28 29 29 28<br />
Total 237 227 208 228 229 223 214<br />
Grosse Bühne, Pfauen<br />
02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09<br />
Zuschauer 85179 79991 108523 106893 121240 99038 116 602<br />
Veranstaltungen 215 219 245 262 267 265 264<br />
Pfauen Bühne 5<br />
Zuschauer – – – 560 2861 2801 2904<br />
Veranstaltungen – – – 15 42 40 44<br />
Schiffbau Halle 1<br />
Zuschauer 29176 24249 15621 25748 17149 16631 5498<br />
Veranstaltungen 94 86 64 77 60 64 24<br />
Schiffbau Halle 2<br />
Zuschauer 11493 15219 14634 14954 13354 13659 16 662<br />
Veranstaltungen 110 135 103 89 91 84 105<br />
Schiffbau Halle 3<br />
Zuschauer – – – 1208 5831 5220 5566<br />
Veranstaltungen – – – 35 107 99 100<br />
Andere Spielorte<br />
Zuschauer 1061 2663 3341 746 553 308 10 085<br />
Veranstaltungen 26 69 82 5 11 n/a 12<br />
Total Zuschauer 126909 122122 142119 150109 160988 137657 157317<br />
Total Veranstaltungen 445 509 494 483 578 552 549<br />
Zahlen bis Spielzeit 05/06nur bedingt vergleichbar mit Zahlen abSpielzeit 06/07<br />
02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09<br />
Umlaufvermögen 11020 14025 8923 8410 7298 8037 10 376<br />
Anlagevermögen 56887 54803 52927 52629 51805 50285 50 955<br />
Fremdkapital 56772 56731 49123 50305 49792 49324 49 162<br />
Rückstellungen/Fonds 7577 8416 8824 7060 5913 5526 8405<br />
Eigenkapital 3558 3681 3903 3674 3398 3472 3763<br />
Bilanzsumme 67907 68828 61850 61039 59103 58322 61 330<br />
02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09<br />
Total 46590 44213 42231 41955 43311 41353 43 404<br />
davon:<br />
Ertrag<br />
Beiträge öffentliche Hand 30191 30059 30244 30475 30579 30746 31 976<br />
Vorstellungseinnahmen 8159 6472 6934 6149 7217 6402 6832<br />
Sponsoren und Gönner 2682 2020 2333 1633 1979 2360 2212<br />
Aufwand<br />
Personalaufwand 31007 29328 27813 29628 31019 29050 30 068<br />
Ausstattung 1470 1498 1680 2041 1617 1649 1413<br />
Jahresergebnis 119 123 223 –229 –276 74 291<br />
35
36<br />
Pfauen, grosse Bühne<br />
Eigene Produktionen<br />
Besucherzahlen Spielzeit 2008/2009, Pfauen<br />
Anzahl<br />
Vorstellungen<br />
Anzahl<br />
Besucher/innen<br />
Besucher/innen<br />
pro Vorstellung<br />
Zum Beispiel: Der gestiefelte Kater 22 7015 319<br />
Stella 15 3311 221<br />
Die Perser 27 10324 382<br />
Todesvariationen 5 1436 287<br />
Andorra 37 17501 473<br />
Die rote Zora und ihre Bande 21 12315 586<br />
Immanuel Kant 27 10752 398<br />
Major Barbara 25 12 920 517<br />
Die Gerechten 24 8965 374<br />
Die Dreigroschenoper 25 16 793 672<br />
Total eigene Produktionen 228 101 332 444<br />
Gastspiele<br />
Weltrekord (Ursus und Nadeschkin) 4 2481 620<br />
Der Kontrabass 2 1156 578<br />
ABBA jetzt! 1 327 327<br />
E=m·Richling² (Matthias Richling) 2 1466 733<br />
Glücksbringer<br />
(Eckhart von Hirschhausen)<br />
1 708 708<br />
Hanna Schygulla 1 226 226<br />
Fussspuren 2 1046 523<br />
Der zerbrochne Krug<br />
(Zürcher Festspiele)<br />
5 3709 742<br />
Total Gastspiele 18 11119 618<br />
Andere Veranstaltungen<br />
Rote Zora backstage special<br />
(Junges <strong>Schauspielhaus</strong>)<br />
2 70 35<br />
Lesungen, andere 16 4081 255<br />
Total andere Veranstaltungen 18 4151 231<br />
Total Pfauen grosse Bühne<br />
(Auslastung 64%)<br />
264 116 602 442<br />
Pfauen, Bühne 5<br />
Eigene Produktionen<br />
Anzahl<br />
Vorstellungen<br />
Anzahl<br />
Besucher/innen<br />
Besucher/innen<br />
pro Vorstellung<br />
Mein junges idiotisches Herz 3 213 71<br />
Emilia Galotti 21 1516 72<br />
Das wundervolle Zwischending 8 504 63<br />
Alpenglühen 11 647 59<br />
Total eigene Produktionen 43 2880 67<br />
Andere Veranstaltungen<br />
Lesung 1 24 24<br />
Total andere Veranstaltungen 1 24 24<br />
Total Bühne 5<br />
(Auslastung 92%)<br />
44 2904 66
Besucherzahlen Spielzeit 2008/2009, Schiffbau<br />
Schiffbau, Halle 1<br />
Eigene Produktionen<br />
Anzahl<br />
Vorstellungen<br />
Anzahl<br />
Besucher/innen<br />
Besucher/innen<br />
pro Vorstellung<br />
1979 3 680 227<br />
Total eigene Produktionen 3 680 227<br />
Gastspiele<br />
The Porcelaine Project 2 259 130<br />
The Deer House 3 361 120<br />
Sad Face –Happy Face 2 485 243<br />
Ein Theaterkonzert 1 157 157<br />
Total Gastspiele 8 1262 158<br />
Andere Veranstaltungen<br />
Poetry Slam 3 1029 343<br />
Club Lounge (Junges <strong>Schauspielhaus</strong>) 1 533 533<br />
Schülertheatertreffen<br />
(Junges <strong>Schauspielhaus</strong>)<br />
7 1388 198<br />
Übrige 2 606 303<br />
Total andere Veranstaltungen 13 3556 274<br />
Total Halle 1 24 5498 229<br />
Schiffbau, Halle 2<br />
Eigene Produktionen<br />
Von denen die überleben 10 1165 117<br />
AClockwork Orange 12 2263 189<br />
Sex (7der insgesamt 19 Vorstellungen<br />
in Halle 1)<br />
19 3512 185<br />
Der Idiot. Anfang des Romans 9 1799 200<br />
Öper Öpis 12 2591 216<br />
Ich bin der Wind 8 1184 148<br />
Vorstellungen und Instinkte 10 1073 107<br />
Total eigene Produktionen 80 13587 170<br />
Gastspiele<br />
Airport Kids 2 376 188<br />
Dopplungen im Dimensionsloch<br />
(Kollegium Novum)<br />
1 131 131<br />
Youmade meamonster 12 961 80<br />
Struwwelpeter 2 401 201<br />
Schöne Geschichten (Kollegium Novum) 2 186 93<br />
Mongopolis 1 237 237<br />
Anne Ka’s Ikea Wunschkonzert 1 101 101<br />
TheSoundofSilence(ZürcherFestspiele) 3 582 194<br />
Total Gastspiele 24 2975 124<br />
Andere Veranstaltungen<br />
Poetry Slam 1 100 100<br />
Total andere Veranstaltungen 1 100 100<br />
Total Halle 2<br />
(Auslastung 87%)<br />
105 16662 159<br />
Schiffbau, Halle 3<br />
(Junges <strong>Schauspielhaus</strong>)<br />
Eigene Produktionen<br />
Anzahl<br />
Vorstellungen<br />
Anzahl<br />
Besucher/innen<br />
Besucher/innen<br />
pro Vorstellung<br />
An der Arche um acht 11 376 34<br />
Mala-Dinner 5 243 49<br />
Pfad des Todes: Traum weisser Pferde 13 507 39<br />
Klassen Feind 10 481 48<br />
Rose und Regen, Schwert und Wunde 11 521 47<br />
Der Zauberer von Oz 4 196 49<br />
Das Sprungbrett 4 177 44<br />
Helges Leben 15 653 44<br />
Homestories –<br />
Geschichten aus der Heimat<br />
5 252 50<br />
Das Meer 3 118 39<br />
Total eigene Produktionen 81 3524 44<br />
Andere Veranstaltungen<br />
Club-Lounge 6 1495 249<br />
Zürcher Jugend-Poetry Slam 1 39 39<br />
Kindertheaterfest 6 172 29<br />
Lesungen 5 317 63<br />
Gruselnacht 1 19 19<br />
Total andere Veranstaltungen 19 2042 107<br />
Total Halle 3 100 5566 56<br />
Andere Spielorte<br />
Schiffbaufest (ganzer Schiffbau) 1 1155 1155<br />
Deutschsprachige Poetry Slam<br />
Meisterschaften 2008 (ganzer Schiffbau)<br />
Leonce und Lena<br />
(Parkdeck Förrlibuckstrasse 150)<br />
1 8445 8445<br />
6 276 46<br />
<strong>Naked</strong> <strong>Lunch</strong> (Probebühne 3) 4 209 52<br />
Total andere Spielorte 12 10085 840<br />
Gesamttotal <strong>Schauspielhaus</strong> 549 157317 287<br />
Gastspiele des <strong>Schauspielhaus</strong>es in:<br />
Bergen, Berlin, Bozen, Forbach, Mülheim,<br />
Paris, Recklinghausen, Salzburg, Vaduz<br />
Führungen hinter die Kulissen<br />
(mit durchschnittlich 20 Personen)<br />
Theaterpädagogische Vorbereitungen und<br />
Nachbesprechungen (Junges <strong>Schauspielhaus</strong>,<br />
mit durchschnittlich 20 Personen)<br />
25 12 500<br />
98 1960<br />
13 260<br />
Premierenklasse Die rote Zora und ihre Bande<br />
Patenklasse Die Dreigroschenoper<br />
37
38<br />
Impressionen von Aufführungen des Jungen <strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
Fotos: Luc-François Georgi
Geschäftsbericht der Direktion<br />
Der Theaterbetrieb inder<br />
Spielzeit 2008/09<br />
Spieljahre, indenen eine Intendanz endet,<br />
haben ihre Besonderheiten. Der Scheidende<br />
zieht noch einmal alle Register der künstlerischenMöglichkeitendes<br />
Hauses,parallel<br />
muss der/die Nachfolger/in die Konzeption<br />
der ersten Spielzeit erarbeiten und mit den<br />
Proben zu den ersten Premieren bereits<br />
vor der Sommerpause beginnen. Diese Parallelität<br />
führt oft zu Auseinandersetzungen,<br />
Reibereien und Störungen der Arbeitsabläufe.<br />
Der Übergang in <strong>Zürich</strong> war hingegen<br />
gekennzeichnet von gegenseitiger Rücksichtnahme<br />
und einem freundschaftlichen,<br />
professionellen Miteinander. Das hat der<br />
Spielzeit sehr gut getan.<br />
Die vierte und letzte Spielzeit unter der<br />
künstlerischen Direktion von Matthias<br />
Hartmann ging erfolgreich zu Ende. Die<br />
Rechnung schliesst mit einem Gewinn von<br />
CHF 291167 ab. Die 549 Vorstellungen<br />
des <strong>Schauspielhaus</strong>es wurden von insgesamt<br />
157317 Zuschauer/innen besucht und<br />
das obwohl keine Eigenproduktion in der<br />
Halle 1imSchiffbau stattfand.<br />
Im Pfauen fanden beim Publikum vor allem<br />
die Inszenierungen «Andorra», «Major Barbara»<br />
(die letzte Inszenierung von Peter<br />
Zadek), «Die Dreigroschenoper», «Immanuel<br />
Kant» und «Die Perser» besondere<br />
Beachtung. «Andorra» allein sahen über<br />
17 000 Zuschauer/innen.<br />
Die Einladungen zuGastspielen und Theaterfestivals<br />
belegen die starke überregionale<br />
Beachtung der Arbeit des <strong>Schauspielhaus</strong>es.<br />
Eine detaillierte Aufstellung finden Sie<br />
auf Seite 31 des Geschäftsberichtes.<br />
Die Reaktionen der Medien und der interessierten<br />
Menschen auf die Nichtbespielung<br />
derHalle 1imSchiffbau habendeutlich<br />
gezeigt, dass der Schiffbau als Theaterspiel-<br />
ort unverzichtbar ist. Die Inszenierungen<br />
in der Halle 2waren durchgehend sehr gut<br />
besucht. Insgesamt kamen 16662 Zuschauer<br />
zu den Veranstaltungen in der Halle 2.<br />
Das Junge <strong>Schauspielhaus</strong> hat inder Spielzeit<br />
2008/09 seine erfolgreiche Arbeit<br />
fortgesetzt. Zu den 110 Vorstellungen kamen<br />
insgesamt 7557 junge Menschen. Die<br />
Kapazitäten haben oft die Nachfrage nicht<br />
decken können. Der Bedarf an einem speziellen<br />
Angebot für Kinder und Jugendliche<br />
ist sehr gross.<br />
Das <strong>Schauspielhaus</strong> bietet viele Ausbildungsplätze<br />
für junge Menschen an. Als<br />
grosse kulturelle Institution in <strong>Zürich</strong> betrachtet<br />
das<strong>Schauspielhaus</strong>diesesAngebot<br />
als Verpflichtung und nimmt diese Aufgabe<br />
ernst. In derSpielzeit 2008/09waren sechs<br />
junge Menschen ineinem Ausbildungsverhältnis<br />
am<strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> tätig. Ausgebildet<br />
werden zurzeitzweiPersonenzum<br />
Fachmann Betriebsunterhalt, je eine Person<br />
zum Theatermaler, zur Kauffrau, zum<br />
Informatiker/Systemtechniker und eine<br />
Person zum Schreiner. Zusätzlich fördert<br />
das <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> Praktika in den<br />
Bereichen Kunst und Technik. So waren<br />
zwei Praktikanten in der Kostüm- und Bühnenbildabteilung<br />
und zehn junge Menschen<br />
im Orientierungsjahr des Jungen <strong>Schauspielhaus</strong>es.<br />
GAV-Personalkonflikt<br />
Friedensprozess<br />
Der zwischen der Direktion, den Mitarbeiter/innen<br />
und der Unia nach Beendigung<br />
des Streiks verabredete Friedensprozess<br />
wurde ineinem abschliessenden Gespräch<br />
zwischen den Beteiligten unter Einbeziehung<br />
der neuen künstlerischen und kaufmännischen<br />
Direktionen als weitestgehend<br />
erreicht festgestellt.<br />
39
40<br />
Geschäftsabschluss<br />
Wechsel der Intendanz sind inder Regel<br />
nicht nur in organisatorischer, sondern<br />
auch in finanziellerHinsichtschwierig. Dass<br />
es trotzdem gelungen ist, in einer Übergangsspielzeit<br />
einen Gewinn von fast CHF<br />
300000 zu erwirtschaften unddie Substanz<br />
des <strong>Schauspielhaus</strong>es zu stärken, spricht<br />
sowohl für die abtretende als auch für die<br />
neue Direktion.<br />
Basis des erfreulichen Ergebnisses waren<br />
die sehr guten Zuschauerzahlen mit den<br />
entsprechenden Kasseneinnahmen. Zudem<br />
entlastete die Nicht-Bespielung der Schiffbauhalle<br />
sowohl die Personal- als auch die<br />
Sachkosten.<br />
Personalaufwand<br />
Insgesamt lagen die Personalkosten rund<br />
CHF 1Mio.über demVorjahr.Zurückzuführen<br />
sind die Mehrkosten inerster Linie auf<br />
Vorbereitungshonorare unddie notwendige<br />
zeitweise Doppelbesetzung von Stellen im<br />
Hinblick auf die Intendanz von Barbara Frey.<br />
Gegenüber dem Budget konnten bei den<br />
Personalkosten CHF 400000 eingespart<br />
werden, davon über CHF 200000 im künstlerischen<br />
Bereich.<br />
Bei der Technik liegen die Kosten ca. CHF<br />
300000 tiefer als imletzten Jahr und rund<br />
CHF 100000 unter Budget. Dieses sehr<br />
gute Ergebnis wurde durch eine genaue<br />
Ressourcenplanung und den grossen Einsatz<br />
der Mitarbeitenden aller Abteilungen<br />
erreicht.<br />
Seit derSpielzeit 2008/09sinddie Bereiche<br />
Foyerund Empfangfinanziell vollständigder<br />
Administration angegliedert, während Teile<br />
davon bisher der Technik zugerechnet wurden.<br />
Dadurch vergrössern sich die auf die<br />
Administration fallenden Personalkosten,<br />
während die Technik entlastet wird. Insgesamt<br />
blieb aber auch bei der Administration<br />
der Personalaufwand unter Budget.<br />
Sachaufwand<br />
Der Sachaufwand liegt rund CHF 700000<br />
höher als im Vorjahr. Der grösste Mehraufwand<br />
entstand dabei bei den Abschreibungen.<br />
Dafür sind mehrere Faktoren<br />
verantwortlich. Einerseits fielen imZusammenhang<br />
mit einer Anlageninventur zusätzliche<br />
Abschreibungen an, andererseits wurdengrössereInvestitionen<br />
in dietechnische<br />
Ausstattung der Schiffbauhalle getätigt, um<br />
diesen nun wieder intensiv genutzten Spielorteffizienter<br />
betreibenzukönnen.Zudem<br />
wurde eine Abschreibung auf einer technischen<br />
Anlage imPfauen vorgezogen.<br />
Wesentlich tiefer als imVorjahr lagen die<br />
Ausstattungskosten. Dies wurde durch die<br />
geringere Anzahl von Neuproduktionen<br />
und durch einen effizienten Umgang mit<br />
den zur Verfügung stehenden Mitteln möglich.<br />
Die sehr guten Zuschauerzahlen und Ticketverkäufe<br />
führten bei den Tantiemen<br />
im Vergleich zum Vorjahr zu Mehrkosten<br />
von rund CHF 180000. Ebenfalls über dem<br />
Vorjahr lagen die Kosten für die anderen<br />
Veranstaltungen. Dies ist im Wesentlichen<br />
auf das nicht budgetierte Gastspiel «Der<br />
zerbrochne Krug» im Rahmen der Zürcher<br />
Festspiele zurückzuführen. Diese Mehrkosten<br />
wurden jedoch durch einen Beitrag der<br />
Festspielstiftung grösstenteils aufgefangen.<br />
Einnahmen<br />
Der Gemeinderat beschloss im Herbst<br />
2008, das Junge <strong>Schauspielhaus</strong> rückwirkend<br />
ab dem 1. Januar 2008 mit jährlich<br />
CHF 350000 zu unterstützen. Zusammen
mitdem per1.1.2009gewährten Teuerungsausgleich<br />
auf der Gesamtsubvention erhöhten<br />
sich die Zuschüsse der Stadt <strong>Zürich</strong> auf<br />
fast CHF 32 Mio. Nicht indiesem Betrag<br />
enthalten sind die jährlichen Kosten für das<br />
Pfauengebäude von CHF 3,5 Mio., welche<br />
direkt von der Stadt <strong>Zürich</strong> andie Immobilienbewirtschaftung<br />
überwiesen werden.<br />
Bei den Vorstellungseinnahmen konnte vor<br />
allem im Pfauen ein sehr gutes Resultat<br />
erreicht werden. Die mehr als 116 000 Zuschauer<br />
brachten einen Netto-Ertrag, der<br />
rund CHF 700000 über dem Vorjahr liegt.<br />
Auch die betrieblichen Nebenerträge liegen<br />
deutlich über dem Vorjahr. Einen wesentlichen<br />
Beitrag dazu leisteten die Eventerträge,<br />
die durch die fast durchgehende<br />
Verfügbarkeit der Schiffbauhalle höher<br />
ausfielen. Da in der Halle nun wieder regelmässig<br />
Theater gespielt wird, werden sich<br />
die Eventerträge inder laufenden Spielzeit<br />
aber wieder entsprechend reduzieren. Ein<br />
zweiter einmaliger Effekt in den Nebeneinnahmen<br />
ergab sich aus den Verkäufen von<br />
Produktionen von Matthias Hartmann nach<br />
Wien.<br />
Wiederum sehr erfreulich entwickelten<br />
sich die Sponsoren- und Unterstützungsbeiträge.<br />
Das Ergebnis blieb zwar leicht<br />
unter dem Vorjahr, unter Berücksichtigung<br />
des wirtschaftlichen Umfelds kann das Erreichte<br />
aber als Erfolg gewertet werden.<br />
Bilanz<br />
Das Umlaufvermögen stieg durch den hohen<br />
Bestand an flüssigen Mitteln auf über<br />
CHF 10,3 Mio. an. Das Anlagevermögen<br />
vergrösserte sich durch das relativ hohe<br />
Investitionsvolumen und die Integration<br />
des Krankentaggeldfonds in die Rechnung<br />
des <strong>Schauspielhaus</strong>es (siehe Erläuterungen<br />
im Anhang) ebenfalls. Insgesamt vergrösserte<br />
sich die Bilanzsumme so um rund<br />
CHF 3Mio.<br />
Auf der Passivseite zeigen sich die Veränderungen<br />
in erster Linie beim langfristigen<br />
Fremdkapital. Einerseits wurde per<br />
1.1.2009 die Gegenposition des Krankentaggeldfonds<br />
eingebucht, andererseits vergrösserten<br />
sich dieRückstellungenumrund<br />
CHF 1,2 Mio.<br />
Foto: Luc-François Georgi<br />
41
42<br />
Bilanz<br />
Aktiven 31.Juli 2009 31. Juli 2008<br />
CHF CHF<br />
Umlaufvermögen<br />
Flüssige Mittel 4313302 1940 792<br />
Festgelder 3600000 3500 000<br />
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 1057409 637449<br />
Andere Forderungen 372241 608854<br />
Vorräte 1 1<br />
Produktionen nächste Spielzeit 291023 217305<br />
Aktive Rechnungsabgrenzungen 741623 1132 879<br />
Total Umlaufvermögen 10375599 8037 280<br />
Anlagevermögen<br />
Schiffbau<br />
Investitionen 83503380 83 484792<br />
Wertberichtigung -36 875756 -35 518465<br />
offene Bauprojekte 188878 0<br />
Total Schiffbau 46816502 47 966327<br />
Übrige Immobilien<br />
Investitionen 544465 544466<br />
Wertberichtigung -477 024 -441 703<br />
Total übrige Immobilien 67441 102763<br />
Betriebseinrichtungen<br />
Investitionen 9448215 9543 980<br />
Wertberichtigung -7 186491 -7 328693<br />
Anlagen imBau 71937 0<br />
Total Betriebseinrichtungen 2333661 2215 287<br />
Vermögen Krankentaggeld-Fonds 1736949 0<br />
Total Anlagevermögen 50954553 50 284377<br />
Total Aktiven 61330 152 58321657
Passiven 31.Juli 2009 31. Juli 2008<br />
CHF CHF<br />
Kurzfristiges Fremdkapital<br />
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 1056479 891680<br />
Andere Verbindlichkeiten 3965926 3842421<br />
Passive Rechnungsabgrenzungen 1140000 1589738<br />
Total kurzfristiges Fremdkapital 6162405 6323839<br />
Langfristiges Fremdkapital<br />
Darlehen Stadt <strong>Zürich</strong> 38000000 38000000<br />
Hypotheken 5000000 5000000<br />
Emil Oprecht-Fonds 359097 364705<br />
Verbindlichkeit Krankentaggeld-Fonds 1736949 0<br />
Rückstellungen 6308989 5161568<br />
Total langfristiges Fremdkapital 51405035 48526273<br />
Eigenkapital<br />
Aktienkapital 1500000 1500000<br />
Gesetzliche Reserven 300000 67660<br />
Freie Reserven 635660 868000<br />
Zweckgebundene Fonds mit Eigenkapitalcharakter<br />
Umbaufonds 253750 253750<br />
Fonds für Schweizer Autoren 82020 82020<br />
Fonds für künstlerische Sonderaufgaben 121109 121109<br />
Ausgleichsfonds 567996 497996<br />
Bilanzgewinn<br />
Gewinnvortrag 11010 6998<br />
Jahresgewinn 291167 74012<br />
Total Eigenkapital 3762712 3471545<br />
Total Passiven 61330152 58321657<br />
43
44<br />
Erfolgsrechnung<br />
Aufwand 2008/09 2007/08<br />
CHF CHF<br />
Personalaufwand<br />
Künstlerisches Personal 11088261 10 439552<br />
Technisches Personal 12677584 12 963 879<br />
Kaufmännisches Personal 2808436 2188 454<br />
Sozialleistungen 3222373 3125 046<br />
Übriger Personalaufwand 271220 333 161<br />
Total Personalaufwand 30 067874 29 050 092<br />
Sachaufwand<br />
Ausstattung 1413181 1649 188<br />
Tantiemen 628690 447 313<br />
Diverse Veranstaltungen 1545090 1438 114<br />
Mieten 161320 164 162<br />
Zinsen und Spesen 79362 83 964<br />
Betriebskosten Pfauen 1185579 1296 166<br />
Betriebskosten Schiffbau 1659250 1613 911<br />
Abschreibungen übrige Immobilien 35321 35 321<br />
Abschreibungen Betriebseinrichtungen 1315093 613 155<br />
Büro-/Verwaltungsaufwand 512099 636590<br />
Drucksachen und Werbung 1471260 1335 212<br />
Sonstiger Betriebsaufwand 171464 78 922<br />
Total Sachaufwand 10 177709 9392 018<br />
Total Betriebsaufwand 40245583 38 442110<br />
Aufwand Liegenschaft<br />
Hypothekarzinsen 1511326 1537 207<br />
Abschreibungen 1355658 1300 000<br />
Total Aufwand Liegenschaft 2866984 2837 207<br />
Jahresgewinn 291167 74 012<br />
Total Aufwand 43403 734 41 353329
Ertrag 2008/09 2007/08<br />
CHF CHF<br />
Öffentliche Beiträge<br />
Ordentliche Subventionen 31975531 30745544<br />
Total öffentliche Beiträge 31975531 30745544<br />
Vorstellungseinnahmen<br />
Spieleinnahmen Pfauen 4285682 3579289<br />
Spieleinnahmen Halle 1 187626 364319<br />
Spieleinnahmen Halle 2 358925 214130<br />
Spieleinnahmen übrige Spielorte 133141 46510<br />
Abstecher/Gastspiele 635778 508173<br />
Koproduktionsertrag 82045 600080<br />
Nebeneinnahmen 1148909 1089205<br />
Total Vorstellungseinnahmen 6832106 6401706<br />
Übrige Erträge<br />
Finanzertrag 49777 78790<br />
Betriebliche Nebenerträge 1543892 963291<br />
Sponsoren- und Unterstützungsbeiträge 2211843 2360202<br />
Total übrige Erträge 3805512 3402283<br />
Total Betriebsertrag 42613149 40549533<br />
Ertrag Liegenschaft 790585 803796<br />
Total Ertrag Liegenschaft 790585 803796<br />
Total Ertrag 43403734 41353329<br />
45
46<br />
Anhang der Jahresrechnung<br />
2008/09 2007/08<br />
CHF CHF<br />
1. Zur Sicherung eigener Verpflichtungen<br />
verpfändete Aktiven<br />
Schiffbau Nettobilanzwert 46816 502 47 966 327<br />
belastet mit Grundpfandrechten 54 000 000 54 000 000<br />
davon benutzt 43000000 43 000 000<br />
Pfandrecht auf Bankguthaben 3545425 479322<br />
davon benutzt 150000 150 000<br />
2. Brandversicherungswerte der Sachanlagen<br />
Betriebseinrichtungen 37 000 000 37 000 000<br />
Immobilien 92 801 300 87 821 600<br />
abzüglich Fremdeigentum STWEG -18 395 643 -17 408 541<br />
Total 111 405657 107 413059<br />
3. Verbindlichkeiten gegenüber<br />
Personalvorsorgestiftung<br />
Kontokorrent 322734 1404752<br />
4. Eventualverbindlichkeiten<br />
Die Gesellschaft unterhält mit der Opernhaus <strong>Zürich</strong> AGein Data Center (einfache<br />
Gesellschaft) und haftet somit für die aus dieser Tätigkeit entstehenden Schulden gegenüber<br />
Dritten solidarisch. Aus diesem Solidarhaftungsverhältnis ist zum heutigen<br />
Zeitpunkt keine Beanspruchung erkennbar.<br />
5. Darlehen der Stadt <strong>Zürich</strong><br />
Die Bühnenhaussanierung imJahr 2000 am Pfauen wurde vollständig von der Stadt<br />
<strong>Zürich</strong> bezahlt und ist als aktivierungsfähiger Wert in deren Jahresrechnung eingeflossen.<br />
Die Sanierung wurde inder Bilanz der <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AGnicht aktiviert.<br />
Gleichzeitig gewährte die Stadt <strong>Zürich</strong> der <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AGein verzinsliches<br />
Darlehen über CHF 5,0Mio., welchesinder Bilanz der<strong>Schauspielhaus</strong><strong>Zürich</strong>AGebenfalls<br />
nicht erfasst wurde. Dieses Darlehen ist grundsätzlich (bei Aufrechterhaltung des<br />
Spielbetriebes) nicht rückzahlbar.<br />
6. Miete/Darlehen Pfauen<br />
Die Stadtzürcher Bevölkerung bewilligte mit der Abstimmung vom 2.6.2002 einen jährlichen<br />
Beitrag von Fr. 3,5 Mio. als Miete/Darlehen für das Theatergebäude amPfauen.<br />
Dieser Betrag wird jedoch nicht andas <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> ausbezahlt, sondern<br />
fliesst direkt auf das Konto der Immobilien-Bewirtschaftung der Stadt <strong>Zürich</strong>.
7. Angaben über die Durchführung einer Risikobeurteilung<br />
Die Gesellschaft verfügt über ein implementiertes Risiko-Management, um zu gewährleisten,<br />
dass das Risiko einer wesentlichen Fehlaussage in der Rechnungslegung als klein<br />
einzustufen ist. Ausgehend von einer periodisch durchgeführten Risiko-Identifikation<br />
werden die für die Gesellschaft wesentlichen Risiken beurteilt und auf ihre Eintrittswahrscheinlichkeit<br />
und Auswirkung bewertet. Mit den vom Verwaltungsrat beschlossenen<br />
Massnahmen werden diese Risiken vermieden, vermindert oder überwälzt. Die<br />
letzte Risikobeurteilung wurde durch die Geschäftsleitung und den Finanz- und Auditausschuss<br />
vorgenommen und inder Verwaltungsratssitzung vom 23. Juni 2009 verabschiedet.<br />
8. Krankentaggeldfonds<br />
Per 1.1.2009 wurde die Verwaltung des Krankentaggeldfonds von der Personalvorsorgestiftung<br />
des <strong>Schauspielhaus</strong>es <strong>Zürich</strong> an die <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AGübertragen.<br />
Die Vermögenswerte sowie die daraus entstehende Verbindlichkeit werden ab dem<br />
Geschäftsjahr 2008/09 summarisch in der Jahresrechnung der <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong><br />
AG ausgewiesen. Die detaillierte Jahresrechnung des Krankentaggeldfonds präsentiert<br />
sich wie folgt:<br />
Bilanz per 31. Juli 2009<br />
Aktiven Passiven<br />
Flüssige Mittel 524445 Krankentaggeldfonds 1736949<br />
Wertschriften 547149<br />
Kontokorrent <strong>Schauspielhaus</strong> 649430<br />
Andere Forderungen 15925<br />
1736949 1736949<br />
Erfolgsrechnung vom 1. Januar bis 31. Juli 2009<br />
Aufwand Ertrag<br />
Reglementarische Leistungen 83414 Beiträge 58035<br />
Bankspesen 1662 Wertschriftenertrag 16781<br />
Verlust 10260<br />
85076 85076<br />
Es bestehen keine weiteren nach Art. 663b OR ausweispflichtigen Sachverhalte.<br />
47
48<br />
Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes<br />
CHF<br />
Gewinnvortrag 11010<br />
Jahresergebnis 291167<br />
Der verfügbare Bilanzgewinn beträgt 302177<br />
Der Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung<br />
folgende Gewinnverwendung:<br />
Zuweisung an den Ausgleichsfonds 302177<br />
302177
Bericht der Revisionsstelle<br />
an die Generalversammlung der <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AG, <strong>Zürich</strong><br />
AlsRevisionsstelle habenwir dieauf denSeiten42bis 48 dargestellte Jahresrechnung der<strong>Schauspielhaus</strong><strong>Zürich</strong>AG,<br />
bestehendaus Bilanz,Erfolgsrechnung undAnhang, fürdas am 31.Juli2009abgeschlossene Geschäftsjahrgeprüft.<br />
Verantwortung des Verwaltungsrates<br />
DerVerwaltungsrat istfür dieAufstellung derJahresrechnunginÜbereinstimmungmit dengesetzlichenVorschriften<br />
und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und<br />
Aufrechterhaltung einesinternenKontrollsystems mitBezug aufdie AufstellungeinerJahresrechnung, diefreivon<br />
wesentlichen falschen Angabenals Folgevon Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus istder Verwaltungsrat<br />
für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessenerSchätzungen<br />
verantwortlich.<br />
Verantwortung der Revisionsstelle<br />
Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben.<br />
Wir haben unsere Prüfung inÜbereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandardsvorgenommen.NachdiesenStandards<br />
habenwir diePrüfungsozuplanenund durchzuführen, dass wir<br />
hinreichende Sicherheit gewinnen, ob dieJahresrechnungfreivon wesentlichen falschen Angabenist.<br />
Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die<br />
in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen<br />
liegt impflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher<br />
Angaben inder Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken<br />
berücksichtigtder Prüfer dasinterne Kontrollsystem,soweit es fürdie Aufstellungder Jahresrechnung vonBedeutung<br />
ist, um dieden UmständenentsprechendenPrüfungshandlungen festzulegen, nichtaberumein Prüfungsurteil<br />
über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der<br />
Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungensowie<br />
eine Würdigungder Gesamtdarstellung derJahresrechnung. Wirsindder Auffassung,dassdie vonuns<br />
erlangten Prüfungsnachweiseeine ausreichende undangemessene Grundlagefür unserPrüfungsurteil bilden.<br />
Prüfungsurteil<br />
Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am31. Juli 2009 abgeschlossene Geschäftsjahr<br />
demschweizerischenGesetzund denStatuten.<br />
Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften<br />
Wirbestätigen, dass wirdie gesetzlichen Anforderungenandie Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG)<br />
und die Unabhängigkeit (Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte<br />
vorliegen.<br />
In Übereinstimmung mit Art. 728a Abs. 1Ziff. 3ORund dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir,<br />
dass eingemässden Vorgaben desVerwaltungsrates ausgestaltetesinternesKontrollsystemfür dieAufstellung der<br />
Jahresrechnung existiert.<br />
Ferner bestätigen wir, dass derAntragüber dieVerwendungdes Bilanzgewinnes demschweizerischenGesetzund<br />
denStatutenentsprichtund empfehlen, dievorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.<br />
KPMG AG<br />
MichaelHerzog RaphaelArnet<br />
Zugelassener Revisionsexperte Zugelassener Revisionsexperte<br />
Leitender Revisor<br />
<strong>Zürich</strong>,27. Oktober 2009<br />
49
50<br />
Gesellschaftsorgane und Direktion<br />
Spielzeit 2008/2009, Stand: 31. Juli 2009<br />
Verwaltungsrat<br />
Eintritt<br />
2007 Bruno Bonati, Präsident 1<br />
2007 Dr. Gerhard Brunner 2<br />
2003 Dr. Brigitte von der Crone, Vizepräsidentin<br />
2004 Victor Gähwiler 2<br />
2006 Irene Herbst 3<br />
2009 Anne Keller Dubach<br />
2007 Thomas E. Kern<br />
2007 Norbert Müller 1<br />
2007 Dr. Fritz Wehrli<br />
Direktion<br />
Matthias Hartmann, künstlerischer Direktor<br />
Ulrich Klötzner, kaufmännischer Direktor<br />
Revisionsstelle<br />
KPMG AG<br />
1 von der Stadt <strong>Zürich</strong> abgeordnet 2 vom Kanton <strong>Zürich</strong> abgeordnet 3 Personalvertreterin
Organigramm <strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AG Stand: 31.Juli 2009<br />
Direktion<br />
Matthias Hartmann –Ulrich Klötzner<br />
Kaufmännische Direktion<br />
Ulrich Klötzner<br />
Künstlerische Direktion<br />
Matthias Hartmann<br />
Direktions-<br />
Assistentin<br />
Barbara Ballini<br />
Künstlerische<br />
Referentin<br />
Lucia Wiesner<br />
Finanzen &<br />
Controlling<br />
Stv. Kaufm. Direktor<br />
Peter Hüttenmoser<br />
Verkauf &<br />
Sponsoring<br />
N.N.<br />
Technik<br />
Dirk Wauschkuhn<br />
Stv. Ralf Kranzmann<br />
Künstlerisches<br />
Personal<br />
Matthias Hartmann<br />
Betrieb &<br />
Dramaturgie<br />
Klaus Missbach<br />
Personal<br />
Yvonne Kunz<br />
Technisches Büro Konstruktion<br />
Informatik 1)<br />
Theo Scherrer<br />
Marketing-Verkauf<br />
Sponsoring<br />
N.N.<br />
Haustechnik<br />
Dieter Fenner<br />
Werkstätten<br />
Peter Krottenthaler<br />
Bühnenbetrieb<br />
Dirk Wauschkuhn<br />
Ensemble<br />
Dramaturgie<br />
Klaus Missbach<br />
Geschäftsstelle<br />
Freunde des<br />
<strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
Tina Kornfeld<br />
Techn. Hausdienst<br />
Schreinerei<br />
Bühnentechnik<br />
Dramaturgen<br />
Gäste<br />
Reinigung<br />
Schlosserei<br />
Beleuchtung<br />
Dramaturgie-<br />
Assistenten<br />
Theaterkasse<br />
Cora-Marina Ring<br />
Malsaal<br />
Ton/Video<br />
Regie-Assistenten<br />
Grafik<br />
Tapeziererei<br />
Requisite<br />
Foyer &Empfang<br />
Robert Zähringer<br />
Souffleusen /<br />
Inspizienten<br />
KBB<br />
Andreas Bloch<br />
Damenschneiderei<br />
Maske<br />
Herrenschneiderei<br />
Ankleidedienst<br />
Eventmanagement<br />
Ron Lux<br />
Junges<br />
<strong>Schauspielhaus</strong><br />
Annette Raffalt<br />
Presse/Internet<br />
Matthias Wyssmann<br />
Eventtechnik<br />
Dominik Schluep<br />
Ausstattung<br />
Volker Hintermeier<br />
Hausfotograf<br />
1) Zusammen mit Opernhaus<br />
+Betrieb Theaterkassen<br />
Bühnen- und<br />
Kostümassistenz<br />
51
52<br />
Dankeschön<br />
Unsere Vorstellungen werden ermöglicht dank der Subventionen der Stadt <strong>Zürich</strong>, des<br />
Kantons <strong>Zürich</strong> und der Unterstützung durch den Kanton Zug. Ausserdem setzen sich<br />
folgende Partner, Mäzene, Sponsoren und Lieferanten für das <strong>Schauspielhaus</strong> ein.<br />
Partner des <strong>Schauspielhaus</strong>es <strong>Zürich</strong>:<br />
Credit Suisse<br />
Swiss Re<br />
Genossenschaft Migros <strong>Zürich</strong>, Migros-Kulturprozent<br />
Sponsoren, Stiftungen und Mäzene:<br />
René &Susanne Braginsky Stiftung<br />
Stiftung Corymbo<br />
Ernst Göhner Stiftung<br />
Gesellschaft der Freunde des <strong>Schauspielhaus</strong>es<br />
Hirslanden Klinik<br />
Optiker Zwicker<br />
Parrotia-Stiftung<br />
Pro Helvetia<br />
Ringier AG<br />
Hella und Maurice A. Rosengarten-Stiftung<br />
Alfred &Ilse Stammer-Mayer Stiftung<br />
Truus und Gerrit van Riemsdijk Stiftung<br />
Verein Bookparade<br />
Dr. Branco Weiss<br />
Zuger Kulturstiftung Landis &Gyr<br />
Zürcher Theaterverein<br />
Arctic Paper Schweiz AG<br />
Eichhof Getränke AG&Kellerei St. Georg<br />
Fogal AG<br />
Novotel <strong>Zürich</strong><br />
Philips AG<br />
Radio 1<br />
Shiseido<br />
Tamedia AG<br />
TBWA <strong>Zürich</strong><br />
Visopta AG<br />
Waser Büro und Waser Shop<br />
<strong>Zürich</strong>see Druckereien AG<br />
und weitere Gönnerinnen und Gönner, die nicht genannt werden möchten.<br />
Bei der SIX SAG erhält das Aktienregister der<br />
<strong>Schauspielhaus</strong> <strong>Zürich</strong> AG mehr Aufmerksamkeit.<br />
www.sag.ch
Change language