www_Regi_033_Sirnach_27042012 [PDF, 9.97 MB] - Regi Die Neue

Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen 

Gesucht in der Region 

Bauland 

(evtl. Abbruchobjekt) 

unkomplizierte und trans- 

parente Kaufabwicklung 

Ed. Vetter AG, Lommis, Markus Vetter 

052 369 45 46, markus.vetter@vetter.ch 

Vertraut. Vorwärts. 

Wiesentalstr. 34 Tel 052 368 81 81 

8355 Aadorf www.id-group.org 

24-h Pikett Service 052 368 81 00 

HEIZUNG KÄLTE LÜFTUNG KLIMA 

SANITÄR ERNEUERBARE ENERGIEN 

Freitag, 27. April 2012 | nr. 33 | 2. Jahrgang | www.regidieneue.ch 

Brunner übergibt an Albrecht 

Die Spengler aus Elgg 

Wenn Ihr Haus wählen könnte, 

würde es sich für uns entscheiden! 

Spenglerei Schnyder AG Tel. 052 366 17 37 

An der 132. Jahresversammlung der KMU Region Hinterthurgau ist Clemens Albrecht einstimmig zum 

neuen Präsidenten gewählt worden. Er löst Hansjörg Brunner ab, der nach zwei Amtsperioden zurücktritt. 

Eschlikon – An der Jahresversammlung 

des Gewerbevereins KMU Region 

Hinterthurgau, die am Mittwoch 

im Gasthof «Löwen» in Eschlikon 

stattfand, haben die anwesenden 

Mitglieder den Unternehmer und 

SVP-Kantonsrat Clemens Albrecht 

einstimmig und mit Applaus zu ihrem 

neuen Präsidenten gewählt. Der 

55-Jährige führt seit 28 Jahren die AC 

Albrecht AG in Sirnach, die Aufträge 

als Hochbau Akkordunternehmung 

in der ganzen Ostschweiz ausführt. 

Clemens Albrecht ist Mitglied der 

Gewerbegruppe des Grossen Rats 

und Bezirksparteipräsident der SVP. 

«Ich werde mich für das Gewerbe 

einsetzen», versprach der neue Präsident 

und nannte in diesem Zusammenhang 

unter anderem Finanzen, 

Regulierungen und Bildung für das 

Gewerbe. 

Clemens Albrecht übernimmt das 

Präsidentenamt von Hansjörg Brunner. 

An der Versammlung wurde 

Brunners Arbeit durch Peter Schütz, 

Präsident des Thurgauer Gewerbeverbands, 

und Silvia Mäder, Vizepräsidentin 

der KMU Region Hinterthurgau, 

gewürdigt. Nach 21 Jahren 

im Vorstand und 6 Jahren als Präsident 

hatte Brunner schon frühzeitig 

mitgeteilt, dass er nach zwei Amtsperioden 

für eine Wiederwahl in diesem 

Jahr nicht mehr zur Verfügung 

stehe. Es sei eine schöne und lehrreiche 

Zeit gewesen, sagte er kürzlich in 

einem Interview mit REGI Die Neue 

(siehe Ausgabe vom 20. April). Der 

45-jährige Druckereiunternehmer 

und FDP-Politiker wurde gerade in 

den Kantonsrat gewählt und freut 

sich nun sehr auf diese Aufgabe. 

Text und Bild: Andy Schindler 

Gemeinsam 

engagiert. 

Der neue und der abtretende Präsident: Clemens Albrecht (rechts) und Hansjörg Brunner mit der Versammlungsglocke. 

Ernennung zu Ehrenmitgliedern 

An der Jahresversammlung wurde 

für eine weitere Amtsperiode auch der 

Vorstand einstimmig wiedergewählt 

und zwar Silvia Mäder, Susanne Isler, 

Andrea Brühwiler, Heini Bütikofer 

und Philipp Schwager. Für die beiden 

zurückgetretenen Vorstandsmitglie- 

Hollywood ist ganz nah 

der Paul Egli und Thomas Häseli wurden 

neu einstimmig Martina Oertli 

und Thomas Kellenberger in den Vorstand 

gewählt. 

Eine schöne Geste gab es zum 

Schluss der Versammlung: Einstimmig 

wurden Hansjörg Brunner und Paul 

Egli zu Ehrenmitgliedern ernannt. n 

grussWort 

redaktion: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, redaktion@regidieneue.ch – Verlag/inserate: Telefon 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40, verlag@regidieneue.ch 

AZ CH-8370 Sirnach 

P.P./Journal 

Montag-Donnerstag 13.30-17.00 Uhr 

Freitag 13.30-16.00 Uhr 

1. Samstag im Monat 9.00-12.00 Uhr 

Traxler aG · Strickwarenfabrik · 8363 Bichelsee 

Telefon 071 971 19 43 · www.traxler.ch 

Blasmusikfi eber 

in Ettenhausen 

Kommenden Sonntag steht Ettenhausen 

ganz im Zeichen der 

Blasmusik. Die Bürgermusik Ettenhausen 

hat die Organisation für 

diesen Kreismusiktag der Kreise 

Hinterthurgau und Oberthurgau 

übernommen. 21 Vereine mit 740 

Teilnehmenden versprechen einen 

klangvollen und fröhlichen Festtag. 

Bekanntlich verbindet Musik in all 

ihren Facetten die Menschen. Ob 

gesungen, gespielt, ob modern popig, 

klassisch oder als Volksmusik. 

Musik weckt Emotionen und löst 

ganz einfach Freude aus und dies 

selbst in betrübten Augenblicken. 

Ohne Musik und insbesondere ohne 

Blasmusik wäre das Leben doch 

trist und zuweilen langweilig. Das 

wichtigste an einem Musikfest sind 

selbstverständlich die Musikantinnen 

und Musikanten. Ohne sie wäre 

ein Kreismusiktag kein Festtag. Der 

Gemeinderat und die Bevölkerung 

wünschen allen teilnehmenden und 

Vereinen viel erfolg im fröhlichen 

Wettstreit sowie viele verbindende 

Momente in Ettenhausen und Tänikon. 

Allen Festbesucherinnen und Festbesuchern 

wünschen wir viel Freude 

an den Wettspielvorträgen in der 

Turnhalle Ettenhausen und in der 

Kirche Tänikon. So wie es aussieht, 

stimmt auch das Wetter. Damit wird 

die Parademusik auf der Tänikonerstrasse 

am Nachmittag zu einem der 

Höhepunkte des Festtages. 

Bruno Lüscher, gemeindeammann 

Aadorf/Frauenfeld – Wer ein Hemd von Leonardo dicaprio aus dem Film «Titanic», die bekannte Lederjacke aus den «indiana Jones»-Actionstreifen oder den berühmten 

goldenen roboter c-3Po aus dem Science Fiction-Klassiker «Star Wars» sehen will, muss dafür nicht nach Hollywood reisen, sondern findet sie in Frauenfeld. diese Filmrequisiten 

und noch viele mehr befinden sich in zwei Kellerräumen des Sammlers und Filmspezialisten roman güttinger (Bild in der Mitte). eine gruppe von Kindern unter der 

Leitung von christine nadler konnte im rahmen des Aadorfer Ferien(s)passes diese Sammlung besichtigen. der 41-jährige güttinger ist seit seiner Kindheit fasziniert von 

Kino und Film. So sammelt er seit zwanzig Jahren Filmrequisiten, die ihm gefallen, vor allem aus den Bereichen Science Fiction, Fantasy und Horror. der Sammler gab den 

Kindern einen unterhaltsamen einblick in die Welt des Films. die neun Jungs hatten ihren Spass an den teilweise auch etwas gruseligen requisiten. das oK vom Ferien(s) 

pass, das ein Zweig des elternforums Aadorf ist, wird von Sandra Sax geleitet und hat dank vielen Mitwirkenden sowie Sponsoren mit diesem und vielen weiteren Anlässen 

letzte Woche erneut für ein abwechslungsreiches Programm gesorgt. rund 500 Kinder nahmen an den Ferien(s)pass- Anlässen teil. Text und Bilder: Andy Schindler

Seite 2 – AuS der region 

Freitag, 27. April 2012 

Witz des tages 

Grossvater geht mit der kleinen Susi 

spazieren. «Aber Susi», sagt er, «du 

kannst doch nicht einfach dem Herrn 

da drüben die Zunge rausstrecken.» - 

«Doch Opa, das ist unser Doktor, der 

hat das gern.» 

Korrigendum 

Der durch die Redaktion gesetzte 

Titel des Berichtes über die Versammlung 

der Evangelischen Kirchgemeinde 

Dussnang («Kirchenrenovation 

budgetiert»; REGI Die Neue vom 

17. April) konnte den Eindruck 

erwecken, dass bereits die gesamte 

Renovation der über 1000-jährigen 

Kirche budgetiert wurde. Es wurde 

aber lediglich ein Projektierungskredit 

gesprochen. Die Kirchenrenovation 

wird nächstes Jahr trakandiert. 

redaktion regi die neue n 

Andreas Dietziker startet am Giro d’Italia. 

Autogrammstunde 

Radsport – Wer den Aadorfer Giro 

d’Italia-Teilnehmer Andreas Dietziker 

persönlich kennen lernen und ein Autogramm 

von ihm ergattern möchte, 

kann dies an folgenden Tagen in der 

Passage, Frauenfeld, tun: Freitag, 27. 

April, 17 Uhr, Samstag, 28. April, 10 

Uhr. Der Sportler gibt auch gerne 

persönlich Auskunft über seine sportliche 

Laufbahn und die bevorstehende 

Italien-Rundfahrt. Brigitte Kunz n 

impressum 

Verlag/Inserate/Abos 

Genossenschaft Regi die Neue 

Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

verlag@regidieneue.ch 

Verlagsleiter Peter Mesmer (mes) 

Redaktion 

Genossenschaft Regi die Neue 


Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

redaktion@regidieneue.ch 

Redaktor Andy Schindler (as) 

Redaktor Olaf Kühne (kuo) 

Brigitte Kunz-Kägi (bk) 

Erscheinungsweise 

Jeden Dienstag und Freitag 

Redaktionsschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr 

Inseratschluss 

Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr 

Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr 

Jahresabo 

Genossenschafter CHF 99.– 

Ohne Anteilschein CHF 125.– 

Todesanzeigen 

Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 

todesanzeigen@regidieneue.ch 

Produktion 

Fairdruck AG 


Wechsel im Präsidium 

An der evangelischen Kirchgemeindeversammlung wählten die Stimmbürger Stefan Kormann zum neuen 

Kirchenvorsteherschaftspräsidenten. Sein Vorgänger Roland Gahlinger wurde herzlich verabschiedet. 

Aadorf – 69 Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger nahmen am Dienstag 

an der ordentlichen Versammlung der 

evangelischen Kirchgemeinde Aadorf- 

Aawangen im Kirchgemeindesaal teil. 

Es war die letzte Versammlung, die 

Kirchenvorsteherschaftspräsident Roland 

Gahlinger leitete. Die Jahresrechnung 

2011 wurde von Kirchenpflegerin 

Susanne Kressibucher präsentiert. 

Sie schliesst mit einem Aufwandüberschuss 

von 66‘514.24 Franken ab, um 

rund 14‘000 Franken besser als budgetiert. 

Die Jahresrechnung und die Verbuchung 

des Aufwandüberschusses 

zu Lasten des Eigenkapitals wurden 

einstimmig genehmigt. 

Wahlen 

Nach fünfzehn Jahren hat Roland 

Gahlinger beschlossen und dies schon 

länger angekündigt, als Präsident zurückzutreten. 

Mit dem Glanzresultat 

von 64 der 64 abgegeben schriftlichen 

Stimmen und fünf Leerstimmen wurde 

Stefan Kormann zum neuen Kirchenvorsteherschaftspräsidentengewählt. 

«Wir sind überzeugt, mit Stefan 

Kormann einen superguten Nachfolger 

zu haben und wir rechnen mit Ihrer 

Unterstützung», sagte Gahlinger. 

Der 44-jährige Kormann aus Aadorf 

ist seit elf Jahren in der Kirchenvorsteherschaft 

und wird offiziell das Präsidialamt 

am 1. Juni für die Periode 

2012 bis 2016 übernehmen. 

Nebst der Wahl eines neuen Präsidenten 

wurde für vier Jahre auch die 

bisherige Kirchenvorsteherschaft bestätigt 

sowie zwei neue Mitglieder gewählt. 

Alle erhielten sehr gute Wahlresultate 

zwischen 60 und 64 Stimmen. 

Wiedergewählt wurden Sandra 

Brunner, Guntershausen, Kirchenpflegerin 

Susanne Kressibucher, Wittenwil, 

Walter Leuenberger, Häuslenen, 

Karl A. Müller und Brigitte Seitz, 

Fischingen – Die missglückte Umschaltung 

auf eine neue Freileitung 

sorgte am Dienstagmorgen in Teilen 

Fischingens für einen längeren 

Stromausfall. Geplant war, den 

Wechsel mit Hilfe einer Notstromgruppe 

(Bild) nahtlos zu gestalten. 

Dabei löste aber ein Lastschalter aus, 

welcher in Folge defekt war, wie ein 

Mitarbeiter des Elektrizitätswerkes 

des Kantons Thurgau EKT auf An- 

Stromausfall 

beide Ettenhausen. Neu in die Kirchenvorsteherschaft 

wurden Claudia 

Blum aus Aadorf und Petra Herzog- 

Stahel aus Ettenhausen gewählt. Zwei 

Sitze bleiben momentan vakant. Dazu 

meinte Gahlinger: « Wir hoffen, 

diese Lücken in der nächsten Zeit füllen 

zu können.» 

Einstimmig in offener Wahl 

wurden Albert Keller, Ettenhausen, 

Hansueli Looser, Aadorf, und Rita 

Sachsenberg, Häuslenen, für die Rechnungsprüfungskommission 

bestätigt. 

Auch die bisherigen Heinz Ammann, 

Weiern, Rolf Kägi, Wittenwil, und 

Hans Rubi, Häuslenen, sowie neu Rolf 

Müller, Aadorf, wurden einstimmig 

ins Wahlbüro gewählt. 

Text und Bild: Andy Schindler 

Kirchenvorsteherschaftspräsident Roland Gahlinger (rechts) schenkte beim Apéro seinem Nachfolger Stefan Kormann eine kleine Glocke. 

frage der REGI Die Neue bestätigte. 

In einem Teil Fischingens konnte 

dennoch das Notstromaggregat 

nach wenigen Minuten die Stromversorgung 

sicherstellen. Bis Ersatz 

für den «mehrere Jahrzehnte alten» 

Lastschalter gefunden wird, fliesst 

der Strom nach Fischingen vorerst 

über die alte Freileitung, so der EKT- 

Mitarbeiter weiter. 

Text: olaf Kühne/Bild: dietmar Klement 

Verabschiedungen 

Die beiden Kirchenvorstandsmitglieder 

Julia Schreiber, Guntershausen, 

und Ruth Zahnd, Wittenwil, 

traten auf diese Versammlung nach 

acht Jahren zurück und wurden für 

ihre Arbeit gewürdigt und mit Präsenten 

herzlich verabschiedet. Beschenkt 

wurde auch Heinz Krenger, 

der viele Jahre im Wahlbüro tätig 

war, und nun zurückgetreten ist. 

Infolge der beiden vakanten Sitze 

bleibt Ruth Zahnd für die Betreuung 

des Ressorts Katechetik noch für ein 

Jahr interimistisch in der Kirchenvorsterhschaft, 

wo sie aber kein 

Stimmrecht mehr hat. Zurückgetreten 

aus der Kirchenvorsteherschaft 

infolge Wegzugs ist auch Markus 

Lips, der noch bis Ende Mai kommissarisch 

das Ressort Gottesdienst, 

Musik und Liturgie leiten wird. 

Mit einer Rede würdigte Stefan 

Kormann die Verdienste von Roland 

Gahlinger und mit einem vorgetragenen 

Ständchen dankte die ganze 

Kirchenvorsteherschaft ihrem abtretenden 

Präsidenten herzlich für 

all sein Engagement. Ihm wurde ein 

besonderes Bild von Willi Stahel als 

Präsent überreicht. Beim anschliessenden 

Apéro bekam Stefan Kormann 

eine kleine Glocke von Roland 

Gahlinger geschenkt, die ihn 

bei der Sitzungsleitung unterstützen 

soll. n 

Ferienspass am Sturmgewehr 

In den Frühlingsferien organisierte die Schützengesellschaft 

Fischingen für den Lubi-Ferienpass ein Jugendschiessen mit 

interessierten Jungs im Alter zwischen 10 und 13 Jahren. 

Fischingen – Nachdem sie von den 

Jungschützenleitern einiges über den 

Schiesssport, das Sportgerät Sturmgewehr 

90 und über die Sicherheit 

beim Schiessen zu hören bekamen, 

durften sie selbst einige Zielübungen 

durchführen. Über den Knall des 

ersten scharfen Schuss waren dann 

nicht nur die jungen Schützen, sondern 

auch die Eltern überrascht. Mit 

den Jugendlichen wurde ein Gruppenwettkampf 

durchgeführt. Während 

zwei Durchgängen konnten 

sie ihr Können unter Beweis stellen. 

Das bessere Resultat wurde dann gewertet. 

Dabei holten sich Nico und 

Florian mit 18 und 12 Punkten den 

Gruppensieg. Während die Ferienpassteilnehmer 

sich an einem kleinen 

Imbiss stärkten, trainierten die Nachwuchsschützen 

der SG Fischingen auf 

den Nachbarsscheiben. Die Organisatoren 

blicken auf einen gelungenen 

Anlass zurück und möchten an die- 

Text und Bild: rosmarie Brühwiler 

Der Anlass gab einen Ausblick auf den Jungschützenkurs. 

ser Stelle allen Helfern einen grossen 

Dank aussprechen. 

Weitere Informationen im Internet 

unter www.sg-fischingen.ch n

Freitag, 27. April 2012 – AuS der region 

Seite 3 

Region/Martano – Auch Kunstschaffende 

befassen sich mit dem 

vor 1400 Jahren in der Ostschweiz 

aufgetauchten Mönch Gallus. Das 

Wiler-Toggenburger-Hinterthurgauer 

Künstlernetzwerk «ohm41» 

beschäftigt sich mit der Entstehung 

von Legenden. «Heute werden Leute, 

die später zu Legenden werden, 

als Stars bezeichnet», sagt «ohm41»- 

Vizepräsident Markus Eugster und 

stellt gleich die Frage: «Wird also 

aus Roger Federer dereinst eine Legende?» 

«Gallus - ein Star und seine 

Reliquien» heisst das Kunstprojekt 

der 10-köpfigen Gruppe «ohm41». 

Reliquien von Gallus sind rar, erklärt 

Eugster weiter, da sein Körper 

nach seinem Tod regelrecht auseinandergenommen 

und an Klöster in 

ganz Europa verteilt wurde. Nur ein 

Schädelfragment ist in der Stadt, die 

er einst gegründet hatte, noch vorhanden. 

Da über Gallus fast alles hinlänglich 

bekannt und untersucht sei, 

habe man nach Hinterlassenschaften 

seiner Zeitgenossen forschen wollen, 

Knochenreliquie und Schweissbändeli 

Das Gallusjubiläum ist offiziell eröffnet worden. Beteiligt ist auch das Wiler 

Kunstnetzwerk «Ohm41», das für seinen Jubiläumsbeitrag nach Apulien gereist ist. 

Text und Bild: Michael Hug 

Bei «ohm41» wirken mit Andreas Schädler, Dussnang, Kurt Scheiwiller, Rickenbach, und Stefan Kreier, Eschlikon, auch drei Hinterthurgauer 

Kunstschaffende mit. 

LEGO-Stadt in Münchwilen 

Das Ferienprojekt LEGO-Stadt der Evangelischen Kirchgemeinde Münchwilen- 

Eschlikon in Zusammenarbeit mit dem Bibellesebund fand seinen Abschluss. 

Münchwilen – Pfarrer Kurt Witzig 

durfte in der voll besetzten Kirche 

Münchwilen viele Kinder, Eltern 

und Interessierte auf der «Baustelle» 

begrüssen. Ausgehend von einer 

Begegnung mit einem jungen Pilger 

während der Projektwoche betonte 

er, wie wichtig es sei, dass Kinder 

gute Erfahrungen mit Glaube und 

Kirche machen können. Als besondere 

Dekoration diente der LEGO- 

Nachbau der Münchwiler Kirche, 

die vor 75 Jahren eingeweiht wurde. 

Peter Egli vom Bibellesebund gestaltete 

den Hauptteil des Gottesdienstes 

mit verschiedenen kreativen Elementen. 

Anschliessend quoll das Kirchenzentrum 

beim Apéro und der 

Text: mgt/Bild: zVg 

Jung und Alt bewundern die Bauwerke. 

Besichtigung des LEGO-Stadt aus 

allen Nähten. Staunende Augen be- 

wunderten und fotografierten die 

kunstvollen Bauwerke. Zwei Stunden 

später war die ganze Stadt wieder 

zurückgebaut und durch viele 

Helfende wieder in ihre Einzelteile 

zerlegt und sortiert. 

Die unvergesslichen Tage können 

jedoch nochmals etwas nachgelebt 

werden bei einem Stadtrundflug 

auf YouTube. 

Gegen 80 Kinder und über 15 

motivierte Mitarbeitende unter der 

Hauptleitung von Brigitte Witzig 

verbrachten fünf unvergessliche 

Nachmittage zusammen. Das abwechslungsreiche 

Programm bestand 

im Aufbau der LEGO-Stadt, 

Gemeinschaft, biblischen Geschichten, 

Singen, Spiel und Spass. n 

Auf die Reise geschickt 

so Eugster: «Eines der damaligen Pilgerziele 

war Jerusalem.» 

Am Stiefelabsatz 

In Apulien hätten sich die Spuren 

der Jerusalem-Pilger stets verloren. 

Nach diesen Spuren hat «ohm41» in 

den vergangenen Tagen geforscht. 

«Wir waren fünf Tage in Martano und 

haben an mehreren Orten das Terrain 

untersucht», so «ohm41»-Mitglied 

Roland Rüegg. Die Funde würden 

zurzeit ausgewertet und hernach ins 

Kunstprojekt aufgenommen, sagte 

Grabungsleiter Rüegg. Noch nicht 

belegt ist die Hypothese, wonach eine 

Dreiergruppe von katholischen Pilgern, 

die vermutlich mit Gallus in Beziehung 

stand, von einem Packbären, 

einem damals üblichen Lastentier, begleitet 

wurde. Man habe bei Martano 

zwar Knochen gefunden, so Rüegg, 

doch ob es sich dabei um die Überreste 

eines Bären handelt, soll eine 

denchritologische Abklärung zeigen. 

Infos unter www.ohm41.ch und www. 

gallusjubilaeum.ch n 

1. Kommunion-Feier in 

der Kirche Fischingen/Au 

Au – Corinne Böhi, Eliane Egger 

und Lena-Maria Senn durften in 

der Kirche Au die erste Heilige 

Kommunion empfangen. Trotz 

nicht überwältigendem Wetter 

strahlten die drei Erstkommunikantinnen 

voller Freude. Erika 

Müller, die Katechetin, hatte die 

drei Mädchen hervorragend auf 

ihren grossen Tag vorbereitet. 

Das Thema Hand wurde in vielen 

Fassetten wieder gegeben. Hände, 

die schenken, erzählen von Gott. 

In diesen Worten erläuterte Pater 

Gregor die vielen Zeichen von Jesus 

auf seinem Weg. Anschliessend 

an den festlichen Gottesdienst lud 

die Müttern-Gemeinschaft Au- 

Fischingen die ganze Festgemeinde 

zu einem gemütlichen Apéro in 

das Vereinslokal Au ein. 

Veronika Hess 

Pater Gregor, Erika Müller (hinten), Corinne 

Böhi, Eliane Egger, Lena-Maria Senn (vorne 

von links). 

Sirnach – riesen Spektakel am Montag in Sirnach! die seit den 1980er-Jahren defekte, rund sechs Tonnen schwere «Bürgerglocke» wurde aus dem Turm der St. 

remigiuskirche gehievt und für den Abtransport nach Holland bereit gemacht. dort wird sie während der kommenden Monate repariert, bevor sie dann am 18. August 

im rahmen eines dorfestes mit der Muskelkraft von 150 Schulkindern wieder an ihren alten Platz hochgezogen wird. Zum ersten Mal läuten wird sie allerdings 

erst einen Monat später, am 23. September, am Tag des Kirchenpatrons St. remigius. Text: olaf Kühne/Bilder: Marlies Bischof

Bildung hat Vortritt! 

hat Vortritt! 

Seite 4 Freitag, 27. April 2012 

Zu vermieten in Münchwilen 

Scheune/Schopf 

Ideal für Magazin oder Lager 

Auskunft unter 079 689 88 56 

2½ 

BGF 101 m� 

ab Fr. 370‘000.– 

3½ 

BGF ab 122 m� 

ab Fr. 480‘000.– 

4½ 

BGF ab 142 m� 

ab Fr. 580‘000.– 

5½ 

Attika 

BGF 219 m� 

Fr. 1‘595‘000.– 

Vertraut. Vorwärts. 

WOHNEN IM 

Gesucht zuverlässige Putzfrau 

nach Balterswil, jeweils Montag, 

4 Stunden. 

Tel. 079 349 51 70 

Besten Dank für Ihren Anruf! 

BRÜHWILER 

BALTERSWIL 

HOHLEICHESCHLIKON/TG 

Tomatenhaus 

omatenhaus 

ab Fr. 119.00 

Brühwiler Maschinen AG 8362 Balterswil 

Tel. 071 973 80 40 www.bruehwiler.com 

ortega 

wil Tel. 071 911 27 70 

KV-Lehre 

(Profil B oder E) 

• 2 Jahre Handelsschule 

• 1 Jahr Praktikum 

Eidg. Fähigkeitszeugnis 

Mehr Zeit für Schulstoff 

Mehr Freizeit 

auch für Realschüler 

Ortega • Bildungszentrum 

Zürcherstrasse 10 • 9500 Wil 

Tel. / Fax 071 911 27 70 

www.ortega.ch • info@ortega.ch 

ortega 

wil Tel. 071 911 27 70 

Abend-, Montag- oder 

KV-Reform auch für Schule und Praktikum 

hat Vortritt! 

Ihr neues Zuhause in Bichelsee 

Ihr neues Zuhause in Bichelsee. 

An sonniger, ruhiger Wohnlage entstehen 

Ihr neues Zuhause in Bichelsee. 

grosszügige Ihr neues Zuhause Eigentumswohnungen 

in Bichelsee. 

An sonniger, An sonniger, ruhiger Wohnlage entstehen 

grosszügige Bezugsbereit: grosszügige Eigentumswohnungen 

Herbst Eigentumswohnungen 

2012. 

Haushaltfachgeschäft 

Aktion DUROMATIC 

3 ½-Zi.-Wohnung ab CHF 419'000.00 

4 Bezugsbereit: ½-Zi.-Wohnung Herbst ab CHF 2012. 499'000.00 

mit Dampfkochtöpfe 

der Riesenauswahl 

Bezugsbereit: 4 3 ½-Zi.-Attikawohnung ½-Zi.-Wohnung Herbst ab 2012. CHF CHF 419'000.00 890'000.00 

Profitieren Sie von 

3 ½-Zi.-Wohnung 4 ½-Zi.-Wohnung ab ab CHF 499'000.00 Reparaturservice 

Moderner Ausbaustandard, 

den attraktiven Preisen 

419'000.00 

grossflächige 4 ½-Zi.-Attikawohnung Terrassen, CHF 890'000.00 für Klein- und Grossgeräte 

4 ½-Zi.-Wohnung Unterniveaugarage, Moderner Ausbaustandard, ab CHF Rollstuhlgängig, 499'000.00 

4 ½-Zi.-Attikawohnung Fernwärmeheizung. 

grossflächige Terrassen, CHF 890'000.00 

Unterniveaugarage, Rollstuhlgängig, 

Moderner Ausbauwünsche Ausbaustandard, können berücksichtigt 

werden. Fernwärmeheizung. 

Nähere Informationen 

grossflächige Ausbauwünsche Terrassen, 

GBK-Immo-Bau können berücksichtigt 

AG 

Unterniveaugarage, werden. Nähere Telefon: Informationen 

052 Rollstuhlgängig, 

366 26 76 

GBK-Immo-Bau AG 

Fernwärmeheizung. www.gbk-immo.ch 

www.iseli-albrecht.ch 

Telefon: 052 366 26 76 

Ausbauwünsche www.gbk-immo.ch 

können berücksichtigt 

werden. Nähere Informationen 

GBK-Immo-Bau AG 

Telefon: 052 366 26 76 

www.gbk-immo.ch 

Siedlung an sehr sonniger 

und ruhiger Wohnlage: 

• Bezug ab Sommer 2012 

• MINERGIE-Standard 

(kontr. Raumlüf tung, Sonnenkoll.) Spitex-Verein Münchwilen-Eschlikon Münchwilen, 16.04.2012 

Zukunftsfabrik, Murgtalstrasse 20 

• grosse Fensterfronten 9542 Münchwilen 

• funktionelle Grundrisse Tel. 071 966 73 24 / Fax 25 

info@spitex-muenchwilen-eschlikon.ch 

• eigener Waschraum und 

separater Keller 

• Lift, rollstuhlgängig Inseratauftrag 

• 5 Min. zum Bahnhof (S35) 

und 3 Min. zur Autobahn (A1) Guten Tag 

Infos unter: www.vetter.chBitte 

lassen Sie in der „Regi die Neue“ vom Freitag, 27. April 2012 

(Grossauflage Eschlikon) 

Ed. Vetter AG, Urs Vetter folgendes Inserat erscheinen, 

Matzingerstr. 2, 9506 Lommis Grösse ca. 5,5 cm breit, 7 cm hoch 

052 369 45 44 / 079 420 20 62--------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Pergola mit/ohne Beschattung 

ortega 

wil Tel. 071 911 27 70 

Reparaturen 

Reparaturen 

Reparaturen 

Reparaturen 

Garagentore 

Garagentore 

Garagentore 

Reparaturen 

Garagentore 

Fensterladen 

Fensterladen 

Fensterladen 

Rollladen 

Garagentore 

Fensterladen Rollladen Rollladen Rollladen 

Storen 

Fensterladen 

Rollladen Storen Storen Storen 

Wintergärten 

Rollladen 

Storen Wintergärten 

Wintergärten 

Storen 

Wintergärten 

Wintergärten 

Pergola 

Tel. 071 911 27 70 

Technische 

Kaufleute 

zielbewusst, erfolgreich 

Inhaber: André Frischknecht 

Inhaber: 

Inhaber: André André 

André Frischknecht Frischknecht 

Frischknecht 

8355 

• Vorbereitung 8355 Aadorf · Tänikonerstrasse 10 ·Postfach 260 · Telefon 052 365 40 10 

8355 

8355 für Aadorf Aadorf 

Aadorf Eidg. · · Tänikonerstrasse · 

Tänikonerstrasse 

Tänikonerstrasse 10 10 

10 ·Postfach ·Postfach 

·Postfach 260 260 

260 · · Telefon · 

Telefon 

Telefon 052 052 

052 365 365 

36540 40 

4010 10 

10 

Internet: www.luchsinger-aadorf.ch 

Fachausweis, Sommer 2011 


Inhaber: www.luchsinger-aadorf.ch 

André Inhaber: Frischknecht André Frischknecht 

8355 Aadorf 8355 · Tänikonerstrasse Aadorf · Tänikonerstrasse 10 ·Postfach 10 260 ·Postfach · Telefon 260 052 · Telefon 365 40052 10 365 40 10 

• Berufsbegleitend, 2 Abende Internet: www.luchsinger-aadorf.ch 


Handelsschule VSH: 

• Vollzeit, Mo – Fr vormittags Abend, Montag, Samstag 

www.ortega.ch / info@ortega.ch 

ortega 

wil Tel. 071 911 27 70 

www.ortega.ch 

Technische Kaufleute 

H.LUCHSINGER ortega AG 

wil Tel. 071 911 27 70 

H.LUCHSINGER AG AG 

g hat Vortritt! 

Technischer Kaufmann 


www.ortega.ch / info@ortega.ch 

Sujet 2 Sujet 3 Sujet 4 Sujet 5 

www.regidieneue.ch 

Spitex-Verein Münchwilen-Eschlikon 

Mittwoch, 2. Mai 2012, 19.30 Uhr 

Mitgliederversammlung 

im evang. Kirchenzentrum Eschlikon 

Anschliessend erfahren wir viel Interessantes 

über den grauen Star im Vortrag von 

Frau Dr. Essing, Augenärztin aus Wil. 

Zum Abschluss laden wir Sie herzlich zu 

einem gemütlichen Apéro ein. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Wir bitten Sie um ein „Gut zum Druck“. 

Besten Dank und freundliche Grüsse 

Spitex-Verein Münchwilen-Eschlikon 

Karin Erne 

Leitung Administration 

Sicht-, Sonnen- und Windschutzwand 

inserieren 

Stoffstoren 

Günstig inserieren 

ohne Streuverlust! 

Anruf genügt 

Dietmar Klement 

078 781 62 26 

alles aus 

einer Hand 

ortega 

Wintergarten mit Beschattung 

Wir kontrollieren und reparieren auch. 

wil Tel. 071 911 27 70 

Tel. 071 911 27 70 

usst 

Hilfe, unser altes Häuschen wird abgerissen! 

Wir (CH Frau, erwachsene Tochter und kleiner Hund) 

suchen Altbau; 3–4 Zimmer, Badewanne, Sitzplatz. 

Nähe Bahn und Bus! Max. 1200.– inkl. 

Telefon 079 827 68 54 

Freibad Heidelberg, Aadorf 

Saisoneröffnung 

Dienstag, 1. Mai 2012, 10.00 Uhr 

Mit Musik und Apéro beginnen wir die Saison 2012. 

Die Bevölkerung und Freunde des Freibades sind von 10.00–12.00 

zum Eröffnungsapéro mit Musik herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Das Bäderteam 

www.aadorf.ch/Bäder 

Haarentfernung Ultra Professional 

Super Hair Removal 

� 

� 

� 

� 

� 

365 Tage im Jahr 

alle Hauttypen 

alle Haarfarben 

schmerzfrei 

auch gebräunte Haut 

Die neuste und preisgekrönte Technologie 

von Alma Laser ist ein Durchbruch betreffend 

Komfort, Behandlungsdauer und 

Resultaten. 

Vergessen Sie alles, was Sie über Laserhaarentfernung 

gehört haben! 

20% auf Ihre erste SHR- Haarentfernung 

Hautverjüngung Aqua Jet-M 

Peeling und Aufbau 

� 

� 

� 

� 

� 

ortega 

Tiefenreinigung 

Feuchtigkeitsspende 

Vitalstoffe 

Vitamine 

Verjüngung 

Die zukunftsweisende Schönheitsbehandlung 

mit bemerkenswerten Ergebnissen. 

wil Wirkt Tel. 071 911 überzeugend 27 70 in Gesicht, Hals, 

Dekolleté und Händen. 

Abend-, Montag- Sie werden oder Ihren Teint nicht wiedererken- 

Samstaghandelsschule, nen! 

Technischer Kaufmann Probebehandlung inkl. Vitalprodukt 120.- 

Ortega • Bildungszentrum 

Gratis-Parkplätze Gratis-Tiefgarage 

Zürcherstrasse 10 • 9500 Wil 

Tel. / Fax 071 911 27 70 

www.ortega.ch • info@ortega.ch 

Toggenburgerstrasse 61 

CH-9500 Wil SG 

+41 71 966 40 44 

www.beauty-inn.ch 

2 Minuten ab Autobahn - 3 Minuten vom Bahnhof 

ortega 


usst

Freitag, 27. April 2012 – SPorT 

Seite 5 

Gute Spiele in beiden Hallen der Schulanlage Guntershausen. 

Gutes Niveau am Volley-Grümpi 

Die Spiele des diesjährigen Turniers des VBC Aadorf 

waren spannend und auf gutem Niveau. Gewonnen 

hat die Mannschaft «The Marshalls. 

Volleyball – Am diesjährigen Volley- 

Grümpi in Guntershausen nahmen 

zehn Mannschaften teil. Das Turnier 

wurde durch Sonja Mathis eröffnet. 

Zuerst fanden die Gruppenspiele 

statt. Innerhalb der Gruppen wurden 

vier Spiele ausgetragen. Die Spiele 

starteten beim Punktestand von 5:5. 

Es wurde auf 2 Sätze bis 25 Punkte, 

mit Mindestdifferenz von 2 Punkten 

gespielt. In jedem Team mussten jeweils 

mindestens drei Frauen und drei 

Nichtlizenzierte auf dem Feld stehen. 

Nach 15.30 Uhr standen die Rangierungen 

innerhalb der Gruppen fest, 

anschliessend fanden die Finalspiele 

statt. Auch dieses Jahr leitete ein Teil 

der Spiele Schiedsrichter und Schiedsrichterinnen, 

welche Anfangs Mai 

ihre Prüfung ablegen. Sie konnten an 

reklame 

Jetzt tauchen unsere Preise! 

Lagerliquidation: 

aktuelle Sommerund 

letztjährige 

Winterreifen zu 

absoluten Top-Preisen! Preisen! 

Text: Liselotte Steiger/Bild: Fre ulrich 

Profitieren Sie jetzt von unseren Spezial-Aktionen! 

Wigoltingen Elitesieger 

Am 46. Eulach-Faustballturner in Elgg besiegte im Elitefi nal Wigoltingen Rickenbach-Wilen in zwei Sätzen. 

In der Kategorie A gewann der TV Waldrennach 1 (D), und bei den Frauen liess sich FB Embrach als Sieger feiern. 

Faustball – Am Sonntag traten die 

besten acht Mannschaften aus der Kategorie 

Männer offen, die am Samstag 

ihre Vorrunden gespielt hatten, in der 

Elite zur Ausmarchung um den Turniersieg 

an. Aus den zwei Vierergruppen 

qualifi zierten sich je die zwei Ersten 

für die Zwischenrunde. Es waren 

dies FG Elgg-Ettenhausen 1 und STV 

Wigoltingen sowie STV Oberentfelden 

und RIWI. RIWI gewann mit 15:10 gegen 

FG Elgg-Ettenhausen 1, während 

der STV Wigoltingen gegen Oberentfelden 

mit 16:12 siegreich blieb. 

So kam es zum Finale zwischen 

den beiden Thurgauervereinen Wigoltingen 

und RIWI. Wigoltingen 

gewann das abwechlungsreiche, auf 

beachtlichem Niveau stehende Spiel, 

klar in zwei Sätzen mit 11:8 und 11:6 

RIWI beim Anschlag. 

und liess sich nach 2011 wiederum als 

Elitesieger feiern. Das Spiel um Rang 

drei zwischen FG Elgg-Ettenhausen 

1 und Oberentfelden verlor die Spiel- 

diesem Turnier noch letzte Praxiserfahrungen 

sammeln und erhielten von 

Sandra Spöri und Herbert Hofmann 

Rückmeldungen zu ihren Leistungen. 

Zwischen den Spielen verpfl egten 

sich die Sportler am reichhaltigen Buffet 

und tauschten sich über ihre Spiele 

aus. Um 18 Uhr führte Mirjam Volk 

die Rangverkündigung in der Festwirtschaft 

durch. Dieses Jahr konnte 

jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin 

einen Einzelpreis aussuchen. 

Die Mannschaft «The Marshalls» gewann 

dieses Jahr zum ersten Mal das 

Volley-Grümpi von Aadorf. n 

Rangliste: 1: The Marshalls, 2: Mix Aadorf, 3: 

chroberg-Smasher, 4: Flying hirsch, 5: Mus Musculus, 

6: Hotsmashers, 7: di zämegwürfl ete, 

8: desperate Volleyplayers, 9: VBc Tobel, 10: 

Züri-Power 

Text und Bild: rené Lutz 

gemeinschaft mit nur einem Ball mit 

15:16 gegen Oberentfelden. 

TV Waldrennach Sieger Kategorie A 

13 Mannschaften bestritten am 

Sonntag das Turnier in der Kategorie 

A. Zum Finale, das in zwei Gewinnsätzen 

ausgetragen wurde, traten Oberwinterthur 

und die deutschen Gäste 

aus Waldrennach an. Oberwinterthur 

gewann den ersten Satz mit 11:8. 

Waldrennach glich dann mit 11:7 in 

den Sätzen aus, um den dritten Satz 

und somit die Kategorie A mit 11:8 

zugewinnen. FG Elgg-Ettenhausen 

2 bezwang im Spiel um Platz drei die 

zweite Mannschaft von Waldrennach 

mit 14:13 Punkten. Die Plätze fünf bis 

sieben beegten der STV Affeltrangen, 

FG.Elgg-Ettenhausen 3 und RIWI 2. 

FC Sirnach: 

Trainergespann verlängert 

Fussball – Sportchef Ralph Bühler 

freut sich bekannt geben zu können, 

dass die beiden Verantwortlichen des 

2. Ligateams Ridvan Rexhepaj und 

Miro Caktas auch für die folgenden 

Spielzeit beim FC Sirnach verpfl ichtet 

werden konnten. Ridvan Rexhepaj 

wird als Spielertrainer der 1. Mannschaft 

vorstehen. Miro Caktas wird 

zur Unterstützung der 1. Mannschaft 

sowie des Vereins zur Verfügung 

stehen. Damit konnte ein grosser 

Wunsch des Vorstands erfüllt werden. 

Super Super 

Netto-Preise! Netto-Preise! 

Ridvan Rexhepaj und Miro Caktas (von links). 

Nun kann man sich voll und ganz auf 

die restlichen Partien der laufenden 

Meisterschaft konzentrieren. mgt n 

Christa Neff, Vertreterin der Bürgergemeinde, (links) mit den Turnerinnen im neuen 

Wettkampfdress. 

Geräteriege in neuen Tenues 

Eschlikon – Stolz präsentieren sich 

die Turnerinnen der Geräteriege 

Eschlikon seit Beginn dieser Wettkampfsaison 

im neuen Wettkampfdress. 

Mit viel Eifer erarbeiteten sich 

die Turnerinnen an einem Sponsoringanlass 

einen grossen Batzen. Mit 

Seilspringen und Beugehanghalten 

an den Schaukelringen erzielten die 

Turnerinnen erstaunliche Beiträge. 

Embrach bei den Frauen siegreich 

Bei den Frauen sicherte sich am 

Samstag Embrach mit Siegen gegen 

den TSV Jona und den STV Oberentfelden-Amsteg, 

den Turniergewinn 

vor Jona. 

Die Sieger der weiteren Kategorien 

und Spitzenplätze aus der Region: 

Kat. B: 12. TSV Oberbüren; Kat. C. 

1.TV Herisau; 4. TSV Schwarzenbach, 

Kat. D Senioren erstmals ausgetragen; 

1. MR Pfl anzschule Winterthur; U 16: 

1. FG Elgg-Ettenhausen, 3. FG RIWI; 

U14: 1.STV Affeltrangen. 3. FG RI- 

WI; U12: 1. Faustball Elgg 1, 2. STV 

Wigoltingen; U10: 1.Faustball Elgg 1, 

2. STV Affeltrangen 1, 3. FG RIWI1; 

Plausch: Jüges Apfelkuchen (FC Elgg) 

vor TV Elgg 1. Ranglisten unter www. 

faustball-elgg.ch abrufbar. n 

Die beiden Topverdienerinnen Nathalie 

Grob und Nadya Thalmann 

brachten es beispielsweise beide auf 

einen Sponsoringbeitrag von über 

1000 Franken. Weitere Unterstützung 

erhielten die Geräteturnerinnen 

von der Bürgergemeinde Eschlikon-Wallenwil, 

welche ebenfalls 

einen grossen Beitrag an die neuen 

Tenues beisteuerte. mgt 

2. Liga: FC Sirnach- 

Stella – FC Wängi 

Fussball – Nachdem Sirnach am 

vergangenen Wochenende den 

Spitzenkampf in Amriswil klar mit 

4:0 gewonnen hat, ist man wieder 

alleiniger Tabellenführer der Gruppe 

2. Diese Position möchte das Team 

von Ridvan Rexhepaj und Miro Caktas 

natürlich so lange wie möglich 

verteidigen. Das Team ist nun seit 19 

Meisterschaftsspielen ungeschlagen 

und möchte diesen Rekord ebenfalls 

weiter ausbauen. Der FC Wängi seinerseits 

liegt aktuell auf dem 5. Tabellenrang 

im gesicherten Mittelfeld 

und kann somit befreit aufspielen. 

Der Anreiz, dem Leader im Derby 

ein Bein zu stellen, sollte Motivation 

genug sein. Ein spannendes Derby 

darf erwartet werden. Anspielzeit 

Sonntag 11 Uhr, Sportplatz Kett 

Sirnach. mgt n 

Starker Auftritt 

im Kellerduell 

Fussball – Am vergangenen Sonntag 

traf der SC Aadorf auswärts auf 

das Schlusslicht Uznach. Nach der 

schwachen Leistung gegen Kirchberg 

vor Wochenfrist war eine Reaktion 

gefordert. Und tatsächlich konnten 

die Aadorfer mit einer starken 

Mannschaftsleistung dieses enorm 

wichtige Spiel 0:2 für sich entscheiden. 

Am kommenden Samstag, 28. 

April, ist der FC Glarus auf dem 

Löhracker zu Gast. Nur mit einem 

erneut überzeugenden Auftritt und 

drei weiteren Punkten kann der SCA 

weiter entscheidend Boden nach 

hinten gut machen. Anpfi ff ist um 

17 Uhr. FC Uznach – SC Aadorf 0:2 

(0:2) – SR Gemperle – Sportanlange 

Benknerstrasse 140 Zuschauer – 

Tore: 10. Gmünder 0:1, 31. Gmünder 

0:2. Patrick Bitzer n 

Lucky punch in 

der Nachspielzeit 

Fussball – Das Spiel gegen Tägerwilen, 

welches Trainer Hengartner 

im Vorfeld als das schwerste Spiel 

in der Startphase der Rückrunde 

betitelte, wurde für Wängi zum 

Kampf. Die initiale Überlegenheit 

wurde in der zweiten Halbzeit an 

die Gäste abgegeben, doch konnten 

die Wängemer mittels eines «lucky 

punch» das Spiel letztlich 2:1 für 

sich entscheiden. Grosswis Wängi, 

150 Zuschauer, SR: Juricic, SRA1: 

Schmid, SRA2: Kurath. Wängi: 

Meiler; Stefan Sandmeier, Angst, 

Vetter, Böhi; Markus Sandmeier (69. 

Kappeler), Wiesmann (65. Düring), 

Tuchschmid, Derungs (59. Bommer); 

Rodel, Roger Sandmeier. Tore: 

11. Wiesmann 1:0, 19. Kühne 1:1, 

92. Rodel 2:1 Zoé Braun n 

Tel. 071 966 42 34 • 8370 Gloten bei Sirnach/Wil • www.gaemperli.ch

Seite 6 – AuS der region 

Freitag, 27. April 2012 

Tuttwil – Einige verwitterte kleine 

Hinweistäfelchen mit der Aufschrift 

«Krone» weisen aus Richtung Wängi 

und Guntershausen da und dort 

den Weg zum gesuchten Restaurant. 

Ortsunkundige mögen für die Orientierungshilfen 

dankbar sein, ist 

doch der Zielort Untertuttwil über 

die zahlreichen Nebenstrassen auf 

Anhieb nicht leicht zu finden, obschon 

sich zwischen der Häuseransammlung 

auch das verschlafene 

Schulhaus befindet, fast ebenso unauffällig 

wie das Gasthaus. Dieses 

soll im Jahre 1851 erbaut worden sein 

und war lange Zeit ein Treffpunkt, 

denn das Gebäude beherbergte eine 

Bäckerei, einen Volg-Laden und 

ein Restaurant zugleich. Ein Relikt 

aus längst vergangener Zeit ist noch 

heute im Restaurant, namentlich 

der mächtige Backofen, bestückt mit 

weissen und grünen Kacheln. Ansonsten 

kannte der Gastrobetrieb 

ein Auf und Ab von ganz guten und 

schlechten Zeiten, mit verschiedenen 

Besitzer- und Mieterwechseln, 

ehe dann ein zweieinhalbjähriger 

Stillstand eintrat. Aber das ist nun 

Schnee von gestern. 

Besitzerwechsel 

Das Grundstück mit Restaurant 

und einem kleinen Ökonomiegebäude, 

vormals im Besitz von Peter 

Beusch aus Guntershausen, ist in die 

Erstkommunion in Aadorf 

Am Weissen Sonntag durften zehn Kinder in der Kirche 

St. Alexander ihre Erstkommunion feiern. Der Einzug in die 

Kirche wurde durch die Musikgesellschaft Aadorf begleitet. 

Aadorf – Für die Familien waren Plätze 

reserviert, so dass Eltern und Paten 

mit den Erstkommunikanten in die 

Kirche einziehen konnten. Der Festgottesdienst 

wurde von den Erstkommunionskindern 

mitgestaltet und 

von den Smile Singers sängerisch umrahmt. 

Das Taufversprechen erneuerten 

die Erstkommunikanten mit ihren 

brennenden Taufkerzen. Diese brachten 

sie anschliessend den Patinnen 

und Paten. So konnten die Taufkerzen 

noch eine Weile ihr leuchtendes Licht 

verbreiten. 

Die Erstkommunionkinder durften 

Brot und Wein Pfarrer Kenneth 

bringen und konnten die Gabenbereitung 

am Altar aus nächster Nähe 

Text und Bild: esther Padrutt 

Die Erstkommunikanten in der Kirche St. Alexander. 

Die «Krone» in Tuttwil öffnet wieder 

Zweieinhalb Jahre stand man beim Restaurant «Krone» in Tuttwil vor verschlossener Tür. Nach einer sanften Renovation 

ist nun heute Freitag Neustart. Für das beliebte Speise-, Ausflugs- und Dorfrestaurant nun unter anderen Vorzeichen. 

mitverfolgen. Voller Stolz gingen die 

Kinder zum allererstenmal zur Kommunion. 

Der Höhepunkt war, dass die 

Erstkommunikanten die Eucharistie 

unter beiden Gestalten empfangen 

durften. 

Zum Schluss der Feier segnete 

Pfarrer Kenneth die von den Erstkommunikanten 

mitgebrachten Brötchen 

und die von den Eltern gestalteten 

Erstkommunionsandenken. 

Der geplante Umzug um die Kirche 

fiel dann buchstäblich ins Wasser. 

Beim anschliessenden Apéro verteilten 

die Erstkommunikanten ihre 

Brötchen. Dazu spielte die Musik. Mit 

diesem kurzen Beisammensein endete 

das gemeinsame Fest. n 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Eigentümerin Susanne Ziegler und Küchenchef Andrea Christof Probst mit Vater Albert freuen 

sich auf die Wiedereröffnung. 

Frauenverein unterstützt Winterhilfe 

60 Frauen trafen sich zur 36. Jahresversammlung des Gemeinnützigen 

Frauenvereins Eschlikon-Wallenwil GFV. Begrüsst wurden sie 

vom vom Flötenensemble der Musikschule Hinterthurgau. 

Eschlikon – Ursi Hinder eröffnete 

die Jahresversammlung. Sie begrüsste 

im speziellen die Vertreterinnen 

des Elternvereins, Karin 

Kreibich und Katrin Kaufmann, 

von der Schulbehörde Edith Meier 

und von der Jugendkommission 

Katja Peer. Zudem die Präsidentin 

des Thurgauer Frauenvereins, Ruth 

Dütsch. 

Winterhilfe 

Nachdem der Verein im letzten 

Jahr der Eschliker Jugendkommission 

beim Ausbau des Jugendtreffs 

unter die Arme gegriffen hatte, gab 

es dieses Jahr einen Vorstoss auf 

kantonaler Ebene. Durch einen Bericht 

in der REGI Die Neue war der 

Verein auf die Winterhilfe aufmerksam 

geworden. Zwar gibt es dieses 

Hilfswerk schon seit längerem – im 

Kanton Thurgau seit 55 Jahren – aber 

die Nahegelegensten gehen oftmals 

unter. Ruth Dütsch, Präsidentin der 

Winterhilfe Thurgau, schilderte, wie 

und wem die Hilfe zukommt. 

Anschliessend bedankte sie sich 

herzlich für den Beitrag über 2000 

Franken an die Sektion in Ettenhausen. 

Wahlen 

In diesem Jahr verlassen drei Damen 

den Vorstand des Frauenvereins. 

Hände der Ettenhausener Susanne 

und Sepp Ziegler übergegangen. 

Dank einem Innen- und Aussenanstrich, 

einer ergänzten Kücheneinrichtung, 

neuen Fenstern, teils neuem 

Mobiliar und verschiedenen Renovierungsarbeiten, 

ist das Gasthaus 

wieder auf Vordermann gebracht 

worden. Zur bestehenden Wohnung 

im ersten Stock ist eine neue Zweizimmerwohnung 

hinzu gekommen. 

Alles in allem präsentiert sich das 

Restaurant mit einem Nichtraucherlokal 

zu 50 Sitzplätzen, einem 

Raucheressraum mit 24 Plätzen und 

einem separaten Fumoir einladend 

freundlich. Dazu kommt eine Gartenwirtschaft 

auf der südlich gelegenen 

Vorderseite. 

Und Mieterwechsel 

Neuen und durchaus auch jugendlichen 

Schwung in die Führung 

bringt der 22-jährige Mieter Andrea 

Christof Probst aus Niederuzwil. 

Der gelernte Koch absolvierte die 

Lehre auf dem Nollen, bevor er zweieinhalb 

Jahre als stellvertretender 

Küchenchef im Gossauer Restaurant 

Panorama wirkte. Der junge Geschäftsführer 

darf an seiner Seite auf 

die Erfahrungen seines Vaters Albert 

Probst zählen, der zwar weiterhin als 

Leiter eines Lehrlingshotels in Niederuzwil 

tätig ist, vormals langjähriger 

Pächter des Ochsen in Islikon war 


Der neue Vorstand: Annamaria Jossi, Ursi Hinder, Manuela Rhyner, Uschi Wohlwend, Margrith 

Brüllhardt und Carina Jung (von links). 

Ursula Wild konnte für ihr Ressort 

Uschi Wohlwend gewinnen. Monika 

Allenspach übergibt ihre Aufgaben 

an Carina Jung. Schliesslich verabschiedet 

sich auch Maja Schwager 

und bis vor zwei Jahren das Landhaus 

in Niederuzwil in Besitz hatte. 

Know-how ist demnach zweifellos 

vorhanden. An klaren Vorstellungen 

fehlt es dem jungen Pächter nicht. 

«Ich habe mit der Übernahme der 

Pacht die Gelegenheit zur Selbständigkeit 

am Schopf gepackt, möchte 

mich selber entwickeln, Entscheidungen 

treffen und Verantwortung 

übernehmen», sagt Andrea Christof 

Probst mit unverkennbarer Vorfreude 

auf die Herausforderung. 

Gut bürgerlich für jedermann 

Er möchte eine gut bürgerliche 

Küche anbieten, die für ein ausgewogenes 

Verhältnis von Preis/Leistung 

bürgt. Ein Menü pro Tag und 

natürlich «à la carte» gehören zum 

Angebot. Für den Service werden 

zwei Servicefach-Angestellte zuständig 

sein. Mit einem «Töfftreff» 

jeweils am Sonntag ab 10 Uhr soll 

der Vorstellung als Ausflugsrestaurant 

Nachdruck verschafft werden. 

Jeden 3. Mittwoch im Monat findet 

ein Preisjassen statt. Offizielle Eröffnung 

ist heute Freitag, 27. April, ab 

8 Uhr. Abends werden die Gäste mit 

einem Paar Wienerli willkommen 

geheissen. Danach ist das Restaurant 

während sieben Tagen geöffnet, 

nämlich von 8 bis 24 Uhr und 

an Sonntagen von 9 bis 22 Uhr. Infos 

unter www.krone-tuttwil.ch n 

vom Verein. Ihr Ressort bleibt vakant. 

Der Vorstand bedankt sich für 

den unermüdlichen Einsatz bei den 

drei Scheidenden und bei den beiden 

Neuen für das bereits Geleistete. n

Freitag, 00. März 2011 Seite 1 

Neue Aufaben erfordern im Sozialbereich 

mehr Kapazitäten 

Abteilung Soziale Dienste 

Die Geschäftsleitung hat dem Gemeinderat 

zur Kenntnis gebracht, dass 

die Abteilung Soziale Dienste nicht 

mehr in der Lage ist, Ihre Aufgabe mit 

der nötigen Sorgfalt und im gesetzlich 

geforderten Umfang erfüllen zu können. 

Nach Prüfung aller Fakten kommt 

der Gemeinderat zum Schluss, dass 

die Aufgaben der Abteilung Soziale 

Dienste, die Kosten/Nutzen-Analyse, 

die Entwicklung der Fallzahlen (innerhalb 

eines Jahres haben allein die 

Unterstützungsfälle um 24,5 Prozent 

zugenommen), die Einschätzung von 

Altlasten und künftig wiederkehrender 

Aufgaben sowie die Vergleiche mit 

anderen Gemeinden, die akute Arbeitsüberlastung 

hinreichend zu erklären 

vermögen. 

Zurzeit arbeiten in der Abteilung 

Soziale Dienste Sirnach vier Mitarbeitende 

mit einem Gesamtpensum von 

260 Stellenprozenten. Dieser Stellenetat 

war ursprünglich gerechnet zur 

Abdeckung des Fachbereiches Soziales 

(Fürsorge, Alimentenbevorschussung, 

Asylfürsorge, Schuldenbewirtschaftung 

und KVG). 

Gestützt auf die Erkenntnisse des 

Organisations-Entwicklungsprozesses 

und dem darin formulierten Anspruch, 

dass jede strategische Ressortaufgabe 

innerhalb der Verwaltung über einen 

entsprechenden operativ verantwortlichen 

Bereich zu verfügen hat, ist der 

Öffnungszeiten 

1. Mai/Auffahrt/Pfi ngsten 

Offi zielles Organ der Politischen Gemeinde und der Volksschulgemeinde Sirnach Nr. 04/April 2012 

Mitteilungen aus dem Gemeinderat 

erhöhte Stellenbedarf in der Abteilung 

Soziale Dienste nachvollziehbar. Dies 

betrifft im vorliegenden Fall die Themen 

Jugend, Alter und Gesundheit. Alles 

Themen, welche neu in den Verantwortungsbereich 

der Abteilung Soziale 

Dienste integriert worden sind, und die 

in Zukunft an Wichtigkeit zulegen werden. 

Die Mitarbeiter setzen sich mit den 

aktuellen Themen auseinander, stellen 

Fachwissen sicher und unterstützen 

und beraten den Gemeinderat in seiner 

strategischen Funktion. 

Zur Abdeckung aller Ansprüche 

in den Fachbereichen Soziales, Jugend, 

Alter und Gesundheit hat der Gemeinderat 

dem Antrag der Geschäftsleitung 

entsprochen und die Aufstockung um 

zusätzlich 100 auf neu 360 Stellenprozente 

bewilligt. Mit der Pensenerhöhung 

um 100 Prozent können auch 

zukünftig zu erwartende Aufgaben 

(Projektarbeiten, Erarbeitung neuer 

Tagesstrukturen, Erarbeitung eines 

KVG-Case-Managements usw.) abgedeckt 

werden. Die Ergänzung des 

Teams in der Abteilung Soziale Dienste 

bringt folgende Vorteile/Nutzen: 

Die Bereiche Gesundheit, Jugend und 

Alter sind der Verwaltung der Abteilung 

Soziale Dienste zugeordnet. 

Bei der Fallbearbeitung sowie den 

fi nanziellen Abklärungen kann genauer 

hingesehen werden und die 

Bedürftigkeit wird periodisch überprüft. 

Damit kann der Missbrauch 

reduziert und bei Verstössen schneller 

reagiert werden. Eine Senkung 

Tag der Arbeit 

Die Büros der Gemeindeverwaltung und der Kantonalen Kreis- und Bezirksämter 

in Sirnach bleiben am Dienstag, 1. Mai geschlossen. Am Montag, 

30. April sind die Schalter normal geöffnet. 

Feiertagsbrücke über Auffahrt 

Die Schalter der Gemeindeverwaltung und des Grundbuchamtes Kreis 

Sirnach sind über Auffahrt wie folgt geöffnet: 

Mittwoch, 16. Mai 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr 

Donnerstag, 17. Mai geschlossen 

Freitag, 18. Mai geschlossen 

Betreibungsamt Kreis Sirnach 

Mittwoch, 16. Mai 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr 


Freitag, 18. Mai 8 bis 13.30 Uhr 

Zivilstandsamt Bezirk Münchwilen 

Mittwoch, 16. Mai 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen 


Freitag, 18. Mai 8 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen 

Pfi ngsten 

Am Pfi ngstmontag, 28. Mai sind die Schalter der Gemeindeverwaltung und 

der Kantonalen Kreis- und Bezirksämter ebenfalls geschlossen. 

Todesfälle 

Meldungen von Todesfällen über die Feiertage sind Vreni Brühlmann, Bestattungsunternehmen 

(Telefon 071 966 55 06) mitzuteilen. 

der Kosten ist wahrscheinlich und 

die ausgerichtete Unterstützung abgeklärt 

und notwendig. 

Der Unterstützung von Klienten 

für die Wiedereingliederung (Erster 

Arbeitsmarkt/Beschäftigungsprogramm/Arbeitsversuch 

usw.) kann 

grössere Beachtung geschenkt werden. 

Die Rückerstattungen von alten 

Fürsorge-, KVG- und Alimentenschulden 

werden aktiv durch einen 

Mitarbeitenden betreut. Damit wird 

verhindert, dass gewisse Forderungen 

verjähren und dass periodisch 

die Rückerstattungsvoraussetzungen 

überprüft werden können. 

Gestützt auf bisherige Erfahrungen 

in einzelnen Fällen kann damit gerechnet 

werden, dass der fi nanzielle 

Erfolg durch periodische und konsequente 

Kontrollen zu einer Eigenfi 

nanzierung der Stelle führen wird. 

Die Präsenzzeit der Abteilung Soziale 

Dienste kann damit jederzeit gewährt 

werden. 

Die Anwesenheit von mindestens 

zwei Personen in der Abteilung erhöht 

die Sicherheit. 

Regionale Amtsvormundschaft 

Die Gemeinderäte der sieben Trägergemeinden 

der regionalen Amtsvormundschaft 

nehmen mit Besorgnis 

zur Kenntnis, dass die Einführung 

der Regionalen Amtsvormundschaft 

nach Abschluss des ersten Betriebs- 

Lesen Sie weiter auf Seite 2 

Baubewilligungen 

Seit dem 20. März wurden folgende 

grössere Baubewilligungen erteilt: 

Bauherrschaft EW Sirnach AG 

Objekt Abbruch/Neubau 

Transformatorenstation 

Lage Oberhofenstrasse 18, 

8370 Sirnach 

Bauherrschaft Hawle Armaturen AG 

Objekt Strassenprojekt 

Erschliessung Areal 

Lage Wilerstrasse 93, 


Bauherrschaft Peter Dammann 

Objekt Neubau 6 Single-Häuser 

Lage Schwalbenweg 19–21b, 


Bauherrschaft Schwyn Immobilien AG 

Objekt Abbruch von 

2 Wohnhäusern 

Lage Hauptstrasse 54 + 56, 

8371 Busswil 

Das nächste 

erscheint am 

1. Juni 2012 

Redaktion 

Gemeindekanzlei, Eveline Mezger 

Telefon, E-Mail 

071 969 34 54, info@sirnach.ch 

Neubau Depotgebäude 

Feuerwehr und Werkhof 

Kettstrasse Kettstrasse, 28, 8370 Sirnach 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 12. Mai 2012 

10:00 Uhr bis open end 

� Festwirtschaft mit Essen und Getränken 

� Matinée mit der Musikgesellschaft Sirnach 

� Ausstellung des Fahrzeugparks 

der Feuerwehr 

Sirnach und des 

Werkhofes Sirnach ergänzt 

durch Hubretter- 

fahrten in luftige Höhen 

und Fahrzeugen 

der Blaulichtorganisationen 

Polizei und Sanität 

� Kinderattraktionen mit Nostalgie-Karussell, 

Hüpfburg, Harassenstapeln, 

Kinderclown, Kinderanimation 

und Kinderhütedienst für 

die Kleinsten 

� Führungen durch das Gebäude und Vorführungen 

der Feuerwehr Sirnach 

� Handwerkermarkt mit den am Bau beteiligten 

Firmen mit Wettbewerb 

� Ab 20.00 Uhr Tanz und Barbetrieb mit DJ 

Specht 

Und so finden Sie uns. 

EINWEIHUNGSFEST 

Depot-Neubau 

Feuerwehr/Werkhof SIRNACH 

Samstag 12. Mai 2012

Fortsetzung von Seite 1 

jahres einen verhältnismässig hohen 

Grad an strukturellen Problemen und 

unerledigten Pendenzen aufweist. Der 

tatsächliche Aufwand für die Zusammenführung 

der dezentralen Amtsvormundschaften 

in einen regionalen 

Verbund sind offensichtlich unterschätzt 

worden. Angesichts der Pendenzenlast 

und der Rückmeldungen 

der einzelnen Partner (Gemeinden, 

Heime, Behörden, usw.) erscheint es 

den Trägergemeinden angezeigt, die 

Kennzahl von 60 Fällen auf 55 Fälle 

pro 100 Stellenprozent anzupassen. 

Diese Anpassung führt zu einer generellen 

Aufstockung des Personalbestandes 

um 60 auf neu 710 Stellenprozente. 

Zum Abbau der aufgelaufenen 

Pendenzen ist zudem der temporäre 

Einsatz einer externen Fachstelle bewilligt 

worden. 

Geschäfte für die 

Gemeindeversammlung 

Der Gemeinderat sieht vor, die Gemeindeversammlung 

vom 30. Mai 2012 

mit folgenden Traktanden durchzuführen: 

1. Protokoll der Gemeindeversammlung 

vom 29. November 2011 

2. Einbürgerungen (Total 19 Personen): 

2.1 Kaplanci Burcu, türkische 

Staatsangehörige (1 Person) 

2.2 Staffi eri Rocco Francesco, 

italienischer Staatsangehöriger 

(1 Person) 

2.3 Cakir Koray, türkischer Staatsangehöriger 

(1 Person) 

2.4 Ukaj Francika und Familie, 

kosovarische Staatsangehörige 

(5 Personen) 

2.5 Alvanopoulos Alexandros, 

griechischer Staatsangehöriger 

(1 Person) 

Entsorgungswesen/Umwelt 

Komposterde: Selbstbedienung in Sirnach. 

Komposterde 

Zwischen dem grossen Kiesparkplatz 

und dem Murgweg, direkt an 

den Tennisplatz des Tennisclubs Sirnach 

angrenzend, liegt hochwertige, 

bereits gesiebte Komposterde zur Verfügung. 

Es handelt sich dabei um das 

Endprodukt aus den Grüngutsamm- 

Papier- und Kartonsammlungen 

REZYKLIERBAR 

SEPARATE 

PAPIERSAMMLUNG 

Papier gebündelt 

� Zeitungen 

� Bücherseiten ohne 

Einband (Rücken) 

� Computerlisten 

� Couverts 

� Fotokopien 

� Heftli / Illustrierte 

� Korrespondenzpapier 

� Notizpapier 

� Prospekte 

� Recyclingpapier 

� Telefonbücher 

� Zeitungsbeilagen 

SEPARATE 

KARTONSAMMLUNG 

Karton flach gedrückt 

und gebündelt! 

� Couverts aus Karton 

und Wellpappe 

� Packpapier 

� Eierkartons 

� Flachkartons 

� Früchtekartons 

� Gemüsekartons 

� Schachteln aus Karton 

und Wellpappe 

lungen und deren Verarbeitung durch 

die Landwirte der Gemeinde. Damit 

schliesst sich der natürliche Kreislauf 

im Garten und Ihre Pfl anzen können 

wiederum kräftig spriessen! Die Entnahme 

ist für die Sirnacher Bevölkerung 

kostenlos. Es freut uns, wenn Sie 

von diesem Angebot profi tieren. ■ 

DURCHBLICK 

ALTPAPIER-RECYCLING 

FÜR DIE PAPIER- UND 

KARTONINDUSTRIE 

NICHT REZYKLIERBAR 

� Beschichtetes 

Geschenkpapier 

� Blumenpapier 

� Filterpapier 

� Fototaschen 

� Haushaltpapier 

� Kleber 

� Kohlepapier 

� Papierservietten 

� Papiertaschentücher 

� Papierwindeln 

� Bisquitsverpackungen 

� Futtermittelsäcke 

� Kaffee- und Teebeutel 

� Milch- und Fruchtsaftverpackungen 

(beschichtet) 

� Suppenbeutel 

(beschichtet) 

� Tiefkühlverpackungen 

(beschichtet, laminiert) 

� Tragtaschen, nassfest 

� Waschmitteltrommeln 

� Zementsäcke 

� Nichtpapierhaltige 

Abfälle 

Nicht Verwertbares 

gehört in den Kehricht! 

TIPS FÜR 

UMWELTGERECHTES 

ALTPAPIER-RECYCLING 

Tip 1 

Im landläufigen Begriff 

"Altpapier" sind Zeitungen, 

Papiere aller Art, Prospekte, 

Karton sowie Wellpappe 

enthalten. 

Tip 2 

Bitte halten Sie Ihr Altpapier 

sauber von Abfällen 

aller Art und helfen Sie 

dadurch mit, Entsorgungskosten 

zu sparen und 

neue, qualitativ hochstehende 

Produkte zu erzeugen. 

Tip 3 

Für die Haushalte: 

Papier immer bündeln. 

Nicht in Tragtaschen, 

Säcken oder Schachteln 

verpacken. 

In eine leere Schachtel 

kreuzweise zwei Schnüre 

legen. Vor dem Sammeltermin 

knoten. Stapel aus 

der Schachtel nehmen. 

Karton flach drücken und 

bündeln. 

2.6 Maksuti Astrit und Familie, 

mazedonische Staatsangehörige 

(5 Personen) 

3. Kreditantrag 

Bruttokredit von CHF 190 000.– für 

das planerische Vorgehen zur Zentrumsentwicklung 

Areal «Brückenwaage» 

4. Jahresrechnung 2011 der Politischen 

Gemeinde Sirnach 

5. Bericht des Gemeinderates 

5.1 Vereinbarung zwischen der 

Politischen Gemeinde Sirnach 

und der Stadt Wil betreffend 

Sportpark Bergholz 

5.2 Erste Erfahrungen seit der Einführung 

des Geschäftsleitungsmodells 

ab 1. Januar 2012 

6. Verschiedenes/Umfrage 

6.1 Informationen von Gemeinderat 

Pascal Stocker (VR EW 

Sirnach AG) zum Jahresabschluss 

der EW Sirnach AG. ■ 

Grünabfuhr – nächste Daten 

Busswil und Littenheid 

(bis und mit Weierhof) 

Donnerstag, 10. Mai 


Donnerstag, 7. Juni 

Horben-Egg und Wiezikon 

Freitag, 11. Mai 


Freitag, 8. Juni 

Sirnach 

(mit Büfelden und Gloten) 



Donnerstag, 7. Juni 

Weitere Daten werden laufend im 

«sirnachaktuell» publiziert. Ebenso 

können Informationen im Online- 

Schalter, unter der Rubrik «Abfall 

ent sorgung» auf der Hompage, 

www.sirnach.ch abgefragt werden. 

Sirnach 

Jungwacht/Blauring Sirnach 

Samstag, 2. Juni 2012 

Busswil 

Schule Busswil 

Freitag, 11. Mai 2012 

Öffentliche Aufl age 

April 2012 

Gestützt auf das Planungs- und Baugesetz §29 ff 

und mit Beschluss des Gemeinderates 

vom 2. April 2012 wird öffentlich aufgelegt: 

Zonenplanänderung 

«Lindenstrasse» Sirnach 

Betroffene Parzellen: Nr. 169 + 255 

Umzonung Wohnzone W2 in die Wohnzone W3 

Aufl agefrist: 4. Mai 2012 bis 23. Mai 2012 

Aufl ageort: Gemeindehaus Sirnach, Korridor 1. Stock 

Während den Büroöffnungszeiten 

Während der Aufl agefrist kann jedermann, der ein schutzwürdiges 

Interesse nachweist, schriftlich und begründet beim Gemeinderat Sirnach, 

Kirchplatz 5, 8370 Sirnach, Einsprache erheben. 

Der Gemeinderat Sirnach lädt die interessierte Bevölkerung ein, sich an der 

Informationsveranstaltung 

über die Zonenplanänderung informieren zu lassen 

Montag, 30. April 2012, 20.00 Uhr 

Gemeindezentrum Dreitannen, Pfarreisaal, Sirnach 

Sirnach, 23. April 2012 Der Gemeinderat 

Nottelefon: 076 480 89 72 (während der Sammlung) 

Ist bei Ihnen das Papier bis 15.30 Uhr noch nicht 

abgeholt, geben Sie uns Bescheid. 

ACHTUNG: Neue Sammelstelle 

Es besteht die Möglichkeit, das Papier und den Karton 

am Samstag, ab 08.00 Uhr direkt bei der Sammelstelle 

hinter dem «Alten» Werkhof an der Obermattstrasse 4 

abzugeben. 

Nottelefon: 079 609 63 72 (während der Sammlung) 

Ist bei Ihnen das Papier bis 14.30 Uhr noch nicht 

abgeholt, geben Sie uns Bescheid. 

Es besteht die Möglichkeit, das Papier und den Karton 

am Freitag, ab 08.00 Uhr direkt bei der Sammelstelle 

unterhalb der Schulanlage an der Hauptstrasse/Rosetstrasse 

abzugeben. 

Bitte deponieren Sie das Papier und den Karton getrennt, gebündelt 

(max. 3–4 kg/Bündel) und gut sichtbar bis 07.00 Uhr am Strassenrand. 

Achtung! Falsch bereitgestelltes Sammelgut wird nicht mitgenommen!

April 2012 

Einwohnerkontrolle 

Zivilstandsnachrichten Januar bis März 2012 

Geburten auswärts 

Januar 

02. Wil SG: Bühler, Kaisa Sophie Anneliese, Tochter des Vollrath, Guido Gerd und 

der Bühler, Fabienne Annemarie, von Bütschwil SG, wohnhaft in Sirnach TG 

02. Frauenfeld TG: Ruggli, Bianca, Tochter des Ruggli, Raphael Joachim und der 

Ruggli, Sandra, von Hauptwil-Gottshaus TG, wohnhaft in Sirnach TG 

05. Wil SG: Frey, Matti Leon, Sohn des Dux, Markus und der Frey, Linda, von 

Wattwil SG, wohnhaft in Sirnach TG 

24. Frauenfeld TG: Pfl eghart, Ron Ilario, Sohn des Pfl eghart, Roger und der 

Pfl eghart, Andrea Christina, von Homburg TG, wohnhaft in Sirnach TG 

31. Frauenfeld TG: Wagner, Nevin, Sohn des Wagner, Sascha Marco und der 

Wagner, Nicole, von Egerkingen SO, wohnhaft in Sirnach TG 

Februar 

02. Frauenfeld TG: Zagaria, Livio, Sohn des Zagario, Paolo und der Zagaria, Monique 

Marlis, von Oberbüren SG, wohnhaft in Sirnach TG 

04. Wil SG: Liechti, Simea, Tochter des Liechti, Kurt und der Liechti, Marlis, von 

Heimiswil BE, wohnhaft in Sirnach TG 

29. Wil SG: Hefti, Nia, Tochter des Hefti, Thomas und der Hefti, Patricia, von 

Glarus Süd GL, wohnhaft in Sirnach TG 

März 

05. Wil SG: Mittica, Chiara, Tochter des Mittica, Luciano und der Mittica, Giuseppina, 

von Italien, wohnhaft in Sirnach TG 

09. Wil SG: Decker, Juleen, Tochter des Decker, Holger und der Decker, Jessica, 

von Deutschland, wohnhaft in Sirnach TG 

12. Wil SG: Reifl er, Davide, Sohn des Reifl er, Fabian und der Reifl er, Vanessa, von 

Stein AR, wohnhaft in Sirnach TG 

18. Zürich ZH: Müggler, Sophia Julija, Tochter des Müggler, Manuel Roman und der 

Müggler, Julija, von Fischingen TG und Eschlikon TG, wohnhaft in Sirnach TG 

19. Wil SG: Fässler, Amoa Nataele, Sohn des Fässler, Roger und der Fässler, Katja 

Simone, von Appenzell AI, wohnhaft in Busswil TG 

Trauungen und eingetragene Partnerschaften in der Gemeinde Sirnach 

Januar 

25. Ficarra, Michele, von Italien mit Bajramovic, Sonja, von Serbien, beide wohnhaft 

in Sirnach TG 

Februar 

03. Zürcher, Samuel, von Wolfhalden AR mit Rempfl er, Evelyne Magdalena, von 

Appenzell AI, beide wohnhaft in Sirnach TG 

Trauungen und eingetragene Partnerschaften auswärts 

Februar 

03. Hefti, Thomas, von Glarus Süd GL mit Frey, Patricia, von Erlinsbach SO beide 

wohnhaft in Sirnach TG 

Todesfälle von Einwohnern in der Gemeinde Sirnach 

Januar 

19. in Sirnach TG: Brunner, Hermann, 1922, von Wetzikon ZH, wohnhaft gewesen 

in Sirnach TG, verwitwet 

25. in Frauenfeld TG: Ljumani geb. Djemaili, Selvet, 1950, von Mazedonien, 

wohnhaft gewesen in Sirnach TG, verheiratet mit Lumani, Nafi 

30. in Sirnach TG: Würth geb. Eberli, Rosa, 1927, von Mörschwil SG, wohnhaft 

gewesen in Sirnach TG mit Aufenthalt in der Alterspension und Pfl egeheim 

Grünau in Sirnach TG, verwitwet 

Februar 

20. in Sirnach TG: Kappeler, Martin Alfred, 1944, von Fischingen, wohnhaft gewesen 

in Sirnach TG, verheiratet mit Kappeler geb. Principe, Maria Ursula 

März 

02. in Frauenfeld TG: Traber geb. Orasche, Rosalia, 1925, von Amlikon-Bissegg 

TG, wohnhaft gewesen in Littenheid TG, verheiratet mit Traber, Walter 

08. in Affeltrangen TG: Kamberi, Kani, 1956, von Mazedonien, wohnhaft gewesen 

in Sirnach TG, verheiratet mit Kamberi geb. Jakupi, Pendije 

14. in Münchwilen TG: Leutenegger geb. Vogler, Elsa Margaritha, 1921, von 

Münchwilen TG und Wängi TG, wohnhaft gewesen in Sirnach TG, mit Aufenthalt 

im Altersheim Tannzapfenland in Münchwilen TG, verwitwet 

15. in Münsterlingen TG: Müller geb. Gauthey, Olga, 1920, von Hundwil AR, 

wohnhaft gewesen in Busswil TG, mit Aufenthalt in der Alterspension und 

Pfl egeheim in Sirnach TG, verwitwet 

18. in Frauenfeld TG: Elber, Fritz, 1943, von Glarus und Glarus Nord GL, wohnhaft 

gewesen in Sirnach TG, verheiratet mit Buchmann Elber geb. Buchmann, 

Heidi 

19. in Münchwilen TG: Lutz geb. Koster, Anna Julia, 1917, von Thal SG, wohnhaft 

gewesen in Sirnach, mit Aufenthalt im Altersheim Tannzapfenland in 

Münchwilen TG, geschieden 

26. in Frauenfeld TG: Rieser, Adolf, 1932, von Weinfelden TG, wohnhaft gewesen 

in Sirnach TG, verwitwet 

Sirnach – Am Wochenende vom 

8. und 9. September 2012 geht in Sirnach 

der 12. Ostschweizer Solisten 

und Ensemble Wettbewerb OSEW 

über die Bühnen. Die Vorbereitungen 

sind in vollem Gang. Der stetig 

wachsende Wettbewerb zählte bei der 

letzten Durchführung über 800 Teilnehmende 

und überzeugte mit seinem 

sehr hohen musikalischen Niveau und 

seiner aussergewöhnlichen Atmosphäre. 

Der OSEW zählt zu den musikalischen 

Höhepunkten im Veranstal- 

tungskalender vieler Musikliebhaber. 

Unter dem Patronat der Ostschweizer 

Blasmusikverbände wollen die Organisatoren 

die Förderung und Pfl ege 

der musizierenden Jugend in der Ostschweiz 

auf breitester Ebene betreiben. 

Teilnahmeberechtigt am Wettbewerb 

sind Amateurmusikerinnen und -musiker 

aus der ganzen Schweiz. Einiges 

wird neu bei der diesjährigen Austragung, 

anderes fi ndet nach bewährtem 

Muster statt. Der Wettbewerb für gemischte 

Ensemble wird neu am Sonn- 

Personelles 

Willkomm und Abschied 

Am 2. April 

hat Isabelle Eggerschwiler 

die 

Stelle als Sachbearbeiterin/ 

Telefonistin auf 

der Gemeindekanzleiangetreten. 

Infolge 

der Organisationsentwicklung 

und Umstrukturierungen 

auf der Gemeindeverwaltung wurde 

diese Stelle neu geschaffen. Isabelle 

Eggerschwiler wird neben der Telefonzentrale 

auch Aufgaben von Eveline 

Mezger übernehmen, welche per 1. Januar 

zur Leiterin der Abteilung Kanzlei, 

Einwohner, Sicherheit gewählt wurde. 

Hecken und Sträucher 

Hecken und Sträucher zurückschneiden 

bedeutet bessere Sicht 

und damit natürlich mehr Sicherheit 

auf der Strasse. 90 Prozent der Informationen 

im Strassenverkehr werden 

über die Augen aufgenommen. 

Durch hervorragende Äste oder zu 

gross gewachsene Hecken und Sträucher 

kommt es häufi g zu Sichtbeeinträchtigungen. 

Im letzten sirnachaktuell 

(Nummer 03/12 vom 30. März) sind 

die Grundstückbesitzerinnen und 

-besitzer aufgefordert worden, das 

Am 1. Mai 

wird Trudy 

Scherrer zu 50 

Prozent – befristet 

bis Ende 

Juni – als Aushilfe 

in der Abteilung 

Kanzlei, 

Einwohner, Sicherheit 

in der 

Einwohnerkontrolle angestellt. Sie 

wird vor allem im Bereich der AHV- 

Zweigstelle eingesetzt. Trudy Scherrer 

vertritt Michaela Herzog, welche ihre 

Anstellung per 30. April gekündigt 

hat. Michaela Herzog hat während 

zwei Jahren die AHV-Zweigstelle geführt, 

war Zivilschutzstellenleiterin 

Bauamt 

Zurückschneiden der Pfl anzen entlang 

von Strassen, Einmündungen 

und Ausfahrten bis zum 20. April 

vorzunehmen. 

Diese Massnahme dient der 

Verkehrssicherheit. Es ist aber auch 

ein Schutz vor rechtlichen Problemen: 

Grundeigentümerinnen und 

Grundeigentümer können unter 

bestimmten Umständen zur Verantwortung 

gezogen werden, wenn 

die Sicht beeinträchtigenden Pfl anzen 

entlang der Parzellengrenze 

nicht genügend zurückgeschnitten 

oder entfernt werden und es deshalb 

und half in der Einwohnerkontrolle 

und im Schalter- und Telefondienst 

mit. Sie wird eine neue Herausforderung 

annehmen und eine Stelle im 

Treuhandbereich antreten. 

Wir heissen Isabelle Eggerschwiler 

und Trudy Scherrer auf der Gemeindeverwaltung 

herzlich willkommen 

und wünschen beiden für die Ausübung 

ihrer Tätigkeiten viel Freude, 

Erfolg und Befriedigung. Michaela 

Herzog danken wir ganz herzlich für 

die geleisteten Dienste zum Wohle der 

Gemeinde Sirnach. Wir wünschen ihr 

alles Gute und viel Freude am neuen 

Arbeitsplatz. 

Gemeinderat und Mitarbeitende 

der Gemeindeverwaltung Sirnach 

zu Schäden oder Unfällen auf der 

Strasse kommt. 

Mit Bedauern musste das Strassenunterhaltspersonal 

einmal mehr 

feststellen, dass dieser Aufforderung 

nur in wenigen Fällen genügend Folge 

geleistet worden ist. Teilweise ist nicht 

einmal der Versuch unternommen 

worden, die Pfl anzen zu schneiden. 

Diese Tatsache zwingt den Strassenunterhaltdienst 

der Gemeinde dazu, 

vermehrte Kontrollen durchzuführen 

und wo es notwendig ist, den 

gesetzlichen Zustand auf Kosten der 

Fehlbaren herstellen zu lassen. ■ 

Ein Haus für die Jugenddienste in Sirnach? 

Am jetzigen Standort der Liegenschaften Flurhof und Obermatt soll ein Haus für die 

Jugenddienste in Sirnach entstehen. Die Bevölkerung wird am Donnerstag, 3. Mai, 

19.30 Uhr, im Pfarreisaal Gemeindezentrum Dreitannen über das Projekt orientiert. 

Sirnach – Mit dem Auszug von Feuerwehr 

und Werkhof in das neue 

Depot an der Kettstrasse werden die 

Liegenschaften Flurhof und Obermatt, 

an zentraler Lage in der Nähe 

des Bahnhofs, für eine neue Nutzung 

frei. Angesichts des baulichen 

Zustandes erfolgt dies sinnvollerweise 

im Rahmen von Neubauten. 

Das bedingt allerdings, dass für die 

dort bisher ebenfalls untergebrachten 

Dienste im Jugendbereich – Mütter- 

und Väterberatung, Spielgruppe 

Müsliburg und Jugendtreff Teenie- 

Talk – ebenfalls ein neuer Standort 

gefunden wird. 

Musizierende Jugend fördern 

tag durchgeührt. Wie bisher bleibt der 

Solisten-Wettbewerb am Sonntag. 

Alle übrigen Ensembles spielen am 

Samstag und auch der Slow-Melody- 

Wettbewerb steht am Samstag auf dem 

Programm. Ganz speziell freuen sich 

die Organisatoren über möglichst viele 

Anmeldungen von Holzbläsern im Solo- 

und im Slow-Melody-Wettbewerb. 

Sämtliche Ensembles können sich als 

«Anfänger» oder «Fortgeschrittene» 

anmelden. Eine besondere Attraktion 

bietet am Sonntagnachmittag die 

Mittagstisch und Tagesschule Egg 

Gleichzeitig sucht der Gemeinderat 

für den Mittagstisch, der bisher 

provisorisch im Dreitannen angeboten 

wurde sowie für die Tagesschule 

Egg ein neue gemeinsame Lösung. 

Hier hat eine Umfrage ergeben, dass 

ein zentraler Standort in Sirnach den 

Bedürfnissen weit besser entsprechen 

würde. 

Einbezug der Bevölkerung 

Gemeinderat und Schulbehörde 

haben deshalb beschlossen, zusammen 

nach einer Gesamtlösung zu 

suchen, und dazu das gemeinsame 

www.sirnach.ch 

äusserst spannende Finalrunde. Dabei 

spielen die besten Solisten um den 

Titel «Ostschweizer Solo-Champion 

2012». Reglemente und Anmeldeformulare 

können über die Geschäftsstelle 

OSEW, Verena Fehr, Anton 

Graff-Strasse 74, 8400 Winterthur, 

Telefon 052 202 10 76, Email sekretariat@osew.ch, 

angefordert oder von der 

Homepage www.osew.ch heruntergeladen 

werden. Die Anmeldefrist läuft 

bis zum 18. Mai. Rita Schmidlin 

Medienverantwortliche OSEW ■ 

Projekt «Haus der Jugenddienste» 

gestartet. Dabei sollen frühzeitig 

auch die Meinungen und Ideen der 

interessierten Bevölkerung einbezogen 

werden. Diese ist deshalb 

eingeladen, am Donnerstag, 3. Mai, 

19.30 Uhr an einer Entwicklungskonferenz 

im Pfarreisaal Gemeindezentrum 

Dreitannen beizuwohnen. 

Dabei wird das Projekt näher vorgestellt 

und im Rahmen von Gruppendiskussionen 

sollen Rückmeldungen 

zum geplanten Vorgehen sowie inhaltliche 

Inputs gesammelt werden. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

■ 

Ziel des OSEW ist es, die musizierende 

Jugend zu fördern.

Schnuppertag Kauffrau/Kaufmann 

auf der Gemeindeverwaltung 

Wiederum führen wir für interessierte Schülerinnen und 

Schüler einen Schnuppernachmittag durch. Es besteht die 

Möglichkeit, während eines halben Tages den Beruf der/des 

Verwaltungsangestellten zu erkunden. 

Wann: Mittwoch, 6. Juni 2012, nachmittags 

Wer: Sekundarschüler/innen E-Profi l der 2. Klasse 

Alle Schülerinnen und Schüler, welche sich für den Beruf der 

Kauffrau oder des Kaufmanns, Branche öffentliche Verwaltung 

interessieren, sind herzlich eingeladen, sich zu informieren und 

in den Alltag eines Verwaltungsangestellten reinzuschauen. 

Anmeldung bitte bis zum 4. Juni 2012 an: 

Gemeindekanzlei Sirnach, Eveline Mezger 

Telefon 071 969 34 54 oder E-Mail: mezger@sirnach.ch 

Wir freuen uns auf einen interessanten Nachmittag! 

inserieren 

Günstig inserieren ohne Streuverlust! 

Anruf genügt 

Dietmar Klement 078 781 62 26 

EINLADUNG 

für alle interessierten Eltern 

mit ihren Kindern aus der 

Gemeinde Sirnach zum 

Offenen Mittagstisch 

Freitag, 4. Mai, 12 – 15 Uhr 

Anmeldung für Mittagessen bis 27. April 

In den neuen Räumlichkeiten an der 

Fischingerstrasse 14 in Sirnach 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kontakt / Anmeldung: Trägerschaft: 

Tsela Strässle-Shagkor Tageseltern-Verein 

Telefon 071 911 90 12 Hinterthurgau 

tsela.straessle@tev-htg.ch www.tev-htg.ch 

� 

Suchen Sie einen Parkplatz? 

Die Politische Gemeinde vermietet auf dem Parkplatz an der 

Wilerstrasse (zwischen Haus Nr. 27 und 31) in Sirnach per sofort 

oder nach Vereinbarung 

Auto-Abstellplätze Fr. 40.– pro Monat 

Haben Sie Interesse? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte. 

Auskunft: Politische Gemeinde Sirnach 

Liegenschaftenverwaltung 

Tel. 071 969 34 26 oder 

E-Mail: bauamt@sirnach.ch 

Schützengesellschaft 

Sirnach - Busswil 

1. Obligatorische Bundesübung 

Samstag, 28. April, 9:30 – 11:30 Uhr 

Schiessanlage Hochwacht Sirnach 

Unbedingt mitbringen: Amtlichen Ausweis, 

Pisablatt, Dienstbüchlein und Leistungsausweis 

Jeder Schütze erhält eine Gratiswurst! 

�� 

�� 

... weil ich mich einmal in der Woche ohne Zwang zusam- 

�� 

�� 

... weil mir der Arzt mehr Bewegung verordnet hat und ich in 

�� 

der Männerriege auf Anhieb gute Kollegen gefunden habe. 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� Ernst Dammann 

Vereinsmitglied 

Schnuppern �� 

jeden Montag ab 20.15 Uhr 

Turnhalle �� 

Grünau 1 

� 

Oberturner: �� Benno Haas, �� 

071 966 29 18 

Präsident: �� Rudolf �� Weinzerl, �� 

071 966 35 45 

�� 

April 2012 

Tiefgarage – Autoabstellplatz 

Die Politische Gemeinde vermietet in der Tiefgarage 

der Liegenschaft Winterthurerstrasse 21, 8370 Sirnach 

per sofort oder nach Vereinbarung 

1 Garagen-Autoabstellplatz 

Fr. 90.– pro Monat (inkl. NK) 

Haben Sie Interesse? Gerne erteilen wir Ihnen weitere 

Auskünfte. 

Auskunft: Politische Gemeinde Sirnach 

Liegenschaftenverwaltung 

Tel. 071 969 34 26 oder 

E-Mail: bauamt@sirnach.ch 

Volksschulgemeinde Sirnach 

Postfach � 8370 Sirnach 

Telefon 071 969 38 00 � Fax 071 969 38 01 

Email: sekretariat@schule-sirnach.ch 

Unser Hauswart übernimmt innerhalb der Volksschulgemeinde Sirnach eine neue 

Aufgabe. Daher suchen wir für unser Primarschulhaus und die Turnhalle 

Grünau in Sirnach per 01. Dezember 2012 einen 

H A U S W A R T (100 %) 

Wir erwarten: 

- Abgeschlossene Berufslehre 

- Technisches und handwerkliches Geschick 

- Verständnis für die Anliegen Jugendlicher, Vereine und anderer Nutzer, 

aber auch Durchsetzungskraft im Umgang mit diesen 

- Teamfähigkeit, Toleranz und Eigeninitiative 

- Organisationsfähigkeit 

- Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten 

Wir bieten: 

- Moderne und gepflegte Schulanlage 

- Effiziente Unterstützung durch gut eingespieltes Reinigungsteam 

- Grosse Selbstständigkeit 

- Fortschrittliche Anstellungsbedingungen 

- Entlöhnung nach den Richtlinien des Berufsverbandes 

Ihre Aufgaben: 

- Reinigung, Pflege und Unterhalt der Gebäude und Einrichtungen 

- Instandhaltung der haustechnischen Anlagen 

- Ausführen von kleineren Reparaturen 

Wünschenswert, jedoch nicht Bedingung, ist der Besitz des 

Fähigkeitsausweises für Hauswarte, beziehungsweise die Bereitschaft zum 

Erwerb desselben. 

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte bis 

Freitag, 25. Mai 2012 an: 

Volksschulgemeinde Sirnach, Schulsekretariat, Postfach, 8370 Sirnach 

Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an 

Marcel Kielholz, Ressortleiter Bau/Liegenschaften, Telefon 071 911 86 66 

oder Andreas Rutz, Hauswart, Telefon 079 419 43 72 

�� 

�� 

�� 

��

April 2012 

Sirnach – Letztes Jahr standen wichtige 

Schritte auf dem Programm. Mit 

der Politischen Gemeinde Sirnach 

wurde eine umfassende Leistungsvereinbarung 

nach den gesetzlichen 

Vorgaben unterzeichnet und diverse 

Fusionsgespräche geführt. Die geplante 

Fusion scheiterte dann aber an 

der Standortgarantie vom Stützpunkt 

Sirnach. Umso erfreulicher ist die Tatsache, 

dass im letzten Herbst sieben 

regionale Organisationen einen Kooperationsvertrag 

für die Akut- und 

Übergangspfl ege unterzeichnet und 

gemeinsam eine Bewilligung vom 

Kanton Thurgau erhalten haben. 

Wahl von Traudi Schönegger 

Die Spitex Sirnach wird demnächst 

ein E-Bike anschaffen. Dann 

werden die Lehrtöchter und Mitarbeiterinnen 

auf umweltfreundliche 

Art unterwegs sein. Frei nach dem 

Motto «Aus Sirnach – von Sirnach – 

und für Sirnach». Für Bruno Gamper 

und seine Vorstandsmitglieder steht 

das Team im Vordergrund. So wollen 

Mitgliederversammlung Spitex Sirnach – 

Wahl einer neuen Präsidentin 

Bruno Gamper durfte im Gemeindezentrum Dreitannen zum letzten Mal in seiner Funktion als 

Präsident der Spitex Sirnach 76 Mitglieder und 12 Gäste begrüssen. 

Markus Von Rotz. 

sie sich weiter dafür einsetzen, dass 

die Mitarbeiterinnen die Rahmenbedingungen 

vorfi nden, welche sie 

auch brauchen. Dazu gehören auch 

zweckmässige Arbeitsräume. Im 

jetzigen Stützpunkt gelangt die Spitex 

an ihre Grenzen. Projekte sind 

zwar vorhanden, jedoch noch nicht 

spruchreif. Durch den Rücktritt von 

Barbara Giezendanner Rüegsegger 

(Vorstandsmitglied Qualitätsmanagement) 

entstand eine Vakanz. Leider 

konnte sie an der Versammlung 

nicht teilnehmen. Ihr wird zu einem 

späteren Zeitpunkt für ihre langjäh- 

Landfrauen besuchten 

die Bibliothek 

Im Jahresprogramm der Landfrauen Sirnach und Umgebung 

stand als besonderer Programmpunkt ein Schmöckerabend 

in der Schul- und Gemeindebibliothek Sirnach an. 

Sirnach – Ob sich wohl alle etwas 

darunter vorstellen konnten? Eine 

Bibliothek, ist das nicht etwas für 

ausgesprochene Leseratten? 25 Frauen 

wollten es genauer wissen und liessen 

sich gerne auf diesen Abend ein. 

Überraschend grosse Auswahl 

Nach einer kurzen Einführung 

über die Handhabe und den Aufbau 

der Bibliothek, stand das Bibliotheksteam 

für die Beantwortung von Fragen 

zur Verfügung. «Ich wusste gar 

nicht, dass die Bibliothek für alle offen 

ist. Ich meinte immer es sei nur 

für Schüler!» sagte danch eine Besucherin 

ganz erstaunt. «Ja, und das 

grosse Angebot!» meinte eine andere. 

Für viele war die grosse Auswahl 

eine Überraschung. Sie mussten 

feststellen, dass trendige Sachgebiete, 

wie Garten, Kochen, Handarbeiten 

und Tiere mit neusten Büchern 

ausgestattet waren. «Da kann ich viel 

Geld sparen, schliesslich sind die Bücher 

ja für alle zugänglich.» Und so 

war es nicht verwunderlich, dass sich 

einige der Frauen gleich einschrieben 

und voller Freude ans Auslesen ihrer 

ersten Bibliotheksbücher machten. 

Veranstaltungen 

Publizieren Sie gratis Ihre Veranstaltungen 

in der «Regi die Neue». 

Senden Sie einfach die enstsprechenden 

Angaben per E-Mail an: 

veranstaltungen@regidieneue.ch 

Lockerer, gemütlicher Abend 

Zwischendurch stellte das Bibliotheksteam 

Bücher vor, die ihnen 

besonders am Herzen liegen. Dann 

klang der lockere und gemütliche 

Abend bei einem Glas Wein und 

Die Landfrauen genossen den gemütlichen 

und informativen Abend in der Bibliothek. 

kleinen Knabbereien langsam aus. 

Die Landfrauen bedankten sich 

beim Team mit einem originellen 

Geschenk und meinten abschliessend, 

es sei wirklich eine schöne 

und grosszügige Bibliothek. eing. ■ 

Das Spitex-Team. 

rigen Dienste als Vorstandsmitglied 

gedankt. Der Präsident freute sich 

Traudi Schönegger aus Sirnach als 

zukünftige Präsidentin zur Wahl vorschlagen 

zu können. Traudi Schönegger 

stellte sich gleich selber vor und 

wurde mit Applaus gewählt. Bruno 

Gamper wechselt innerhalb des Vorstandes 

ins Ressort Qualitätsmanagement. 

Er und Paul Kolb wurden als 

Vorstandsmitglieder bestätigt. Als 

weiteres Vorstandsmitglied und als 

Vertreter der Gemeinde ist letztes 

Jahr bereits Dr. Andreas Schmidt hinzugekommen. 

Sirnach – Die Männerriege Sirnach 

feiert 2012 das 100 Jahr Jubiläum. 

Dies war auch der Grund eine Chronik 

über die bewegten 100 Jahre zu 

verfassen. Dass diese Chronik in 

einer Aufl age von 500 Exemplaren 

hergestellt werden konnte, war nur 

dank der grosszügigen fi nanziellen 

Unterstützung der Thurgauer Kantonalbank 

und der Bürgergemeinde 

Sirnach möglich. 

Im Namen der Männerriege Sirnach 

bedankte sich der Präsident 

Wichtige Spitex 

Die Jahresrechnung schliesst mit 

einem Ertragsüberschuss von gut 

79 000 Franken ab und weist erstmals 

einen Millionenbetrag, nämlich 

1 010 805.92 Franken aus. Die Rechnung 

wurde einstimmig angenommen 

und der Rechnungsführerin verdankt. 

Anträge waren keine eingegangen 

und so konnte der Präsident die 

Versammlung recht zügig schliessen. 

Seinen Dank richtete er an die treuen 

Mitglieder, das Spitex-Team und seine 

Vorstandskolleginnen und Kollegen 

wie auch an die Gemeinde. 

Gemeindeammann Kurt Baumann 

richtete danach seine Grussworte 

an die Versammlung und betonte 

die Wichtigkeit des Spitex Vereins. Er 

dankt den Mitarbeitenden, dem Vorstand 

und den freiwilligen Helfern, die 

im Dienste der Spitex tätig sind. 

Unterhaltung und Vortrag 

Nach einer kurzen Pause trat 

Markus von Rotz auf und mit seinem 

Rollator hatte er die Lacher schnell 

Militärische Übung mit Panzern 

Dank Sponsoren eine Chronik 

Ruedi Weinzerl ganz herzlich bei Ranato 

Gervasi, Leiter der TKB Niederlassung 

in Sirnach und Bürgerpräsident 

Raimondo Baumgarnter. 

Die 52-seitige Chronik, unter anderem 

mit einem empfehlenswerten 

Grusswort von Gemeindeammann 

Kurt Baumann, liegt nun in verschiedenen 

Restaurants und Geschäften 

zum Lesen oder für Interessierte auch 

zum Mitnehmen auf. Weitere Info 

fi nden sich im Internet unter www. 

tvsirnach.ch. ■ 

auf seiner Seite. Mit dem bekannten 

Lied vom «Schacher-Sepp» schaffte 

er perfekt den Übergang zum Vortrag 

des Spitex-Teams zur Palliative Care. 

Die Spitex-Frauen sprachen über 

ihre Haltung zu diesem Thema und 

die Möglichkeiten, die der Spitex zur 

Verfügung stehen und wie Angehörige 

miteinbezogen werden. Rita Scarlino ■ 

Das Panzerbataillon 13 der Panzerbrigade 11 führt vom 

Montag, 7. Mai bis Mittwoch, 9. Mai eine grössere Übung in der Region 

Uster – Wil – Bischofszell – Gossau – Wattwil durch. 

Ostschweiz – Es werden rund 900 

Angehörige der Armee, zirka 50 Raupen- 

und zahlreiche Pneufahrzeuge 

im Einsatz stehen. Die Soldaten und 

Kader trainieren in dieser Übung 

das Fahren im zivilen Umfeld, das 

Beziehen von provisorischen Übernachtungs- 

und Verpfl egungsräumen 

sowie einen simulierten Angriff. 

Die Übung wird ohne Simulationsmunition 

durchgeführt. 

Sicherheit im Zentrum 

Die Übungsleitung steht im Kontakt 

mit den kantonalen Behörden, 

insbesondere mit den Polizeikorps 

der Region. Der Sicherheit und dem 

reibungslosen Ablauf der Übung im 

zivilen Umfeld wird grosse Beachtung 

geschenkt. Allfällige Emissionen 

sowie Auswirkungen auf den 

zivilen Verkehr werden möglichst 

gering gehalten. Im Namen aller 

Beteiligten bittet die Übungsleitung 

Getarnter Grenadier im Gelände. 

um Verständnis und Geduld, sollten 

trotz aller Umsicht Wartezeiten oder 

sonstige Beeinträchtigungen des zivilen 

Alltags entstehen. Sämtliche 


Willkommen 

in der Spitex 

Sirnach – An der Mitgliederversammlung 

der Spitex Sirnach vom 

3. April wurde Traudi Schönegger 

zur Präsidentin gewählt. Das Spitex-Team 

und 

der Vorstand 

freuen sich auf 

die zukünftige 

Zusammenarbeit 

und 

heissen sie 

herzlich will- 

Traudi Schönegger. kommen. 

Beteiligten sind bemüht, mit der Zivilbevölkerungzusammenzuarbeiten 

und zum Gelingen der Übung 

beizutragen. Für das wohlwollende 

Gastrecht in der Region danken die 

Verantwortlichen allen Beteiligten 

recht herzlich. 

Zwei Hotlines 

Für besondere Fälle stehen der 

Bevölkerung zwei Hotlines zur Verfügung. 

Schadensfall Anfragen Medien/Öffentlichkeit 

Hotline Schadenzentrum 

VBS: 0800 11 33 44/ 

Internet: www.schadenzentrumvbs. 

ch/Email: info@schadenzentrumvbs.ch/Fax: 

031 324 95 77 

Hotline Übungsleitung: 0800 

0800 84/Panzerbrigade 11/Major 

Marc Ramel, Kommunikationsbeauftragter. 

eing. ■ 

Renato Gervasi, Ruedi Weinzerl, Raimondo 

Baumgartner (von links).

Mitteilungen aus der Volksschulgemeinde 

Schüler machten Sirnach sauber 

April 2012 

«Konsum – Abfall – Umweltschutz» hiess das Thema, mit dem sich die Primarschüler von Sirnach, Busswil und Egg in den letzten Tagen befassten. 

Zum Abschluss der Woche ging es auf grosse Putztour durch die Gemeinde. 

Sirnach – Ausgerüstet mit Leuchtwesten, 

Handschuhen und Abfallsäcken 

wuselten die Schüler und Kindergärtler 

von Sirnach, Busswil und 

Egg durch die Gemeinde. Mit wachsamen 

Augen schlenderten sie den Strassen 

entlang, überquerten Wiesen und 

Plätze – immer auf der Suche nach 

Dingen, die eigentlich nicht dorthin 

gehören. Die «Sirnacher Dorfputzätä» 

fand dieses Jahr zum neunten Mal 

statt. Über 450 Kinder halfen mit, die 

Gegend vom Abfall zu befreien. 

Etwas Sinnvolles tun 

«Das ist kein Abfall, sondern ein 

Wertstoff», sagt der zwölfjährige Janis, 

der gerade eine PET-Flasche auf- 

hebt und in seinem Abfallsack verschwinden 

lässt. So habe er es diese 

Woche in der Schule gelernt. «Aus all 

dem Müll entstehen wieder neue Dinge», 

ergänzt ihn der gleichaltrige Emanuel. 

Zusammen besuchen die beiden 

Schüler die sechste Klasse von Urs 

Hunziker im Schulhaus Grünau. Sie 

waren schon einige Male auf der Putztour 

durch Sirnach mit dabei. Heute 

gehören sie zu einer Vierergruppe 

– zusammen mit Liridon, ebenfalls 

zwölf Jahre jung, und dem dreizehnjährigen 

David. 

Eklige Zigarettenstummel 

Stolz präsentierten die vier Jungs 

den Inhalt ihrer Abfallsäcke. Wäh- 

Schülerkonzert der 

Sekundarschule Sirnach 

Die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Grünau 

beendeten das Quartal vor den Frühlingsferien mit einem 

einmaligen und abwechslungsreichen Schlusskonzert. 

Sirnach – Jede Klasse sowie auch die 

Schülerband präsentierten ausgewählte 

Songs, wie zum Beispiel den 

Klassiker «Everybody needs somebody 

to love» in der Version der Blues 

Brothers oder auch ganz aktuelle 

Songs wie «I gotta feeling» von den 

Black Eyed Peas. 

Begeisterung und Dank 

Die Aula war zum Bersten voll mit 

begeisterten Eltern und Verwandten, 

den Lehrpersonen und sonstigen 

Interessierten, die sich von der positiven 

Stimmung mitreissen liessen. 

Der Einsatz der Schülerinnen und 

Schüler sowie deren Begeisterung 

und Können an den verschiedensten 

Instrumenten faszinierte das Publikum. 

Ein grosses, herzliches Dankeschön 

gebührt nochmals allen Beteiligten. 

Daniela Link, Musiklehrerin ■ 

Schülerinnen und Schüler am Schlusskonzert. 

Fleissig unterwegs: Die Primarschüler David, 

Emanuel, Janis und Liridon (von links) machten 

in Sirnach Jagd auf Abfall. 

rend der ersten halben Stunde, in 

der sie unterwegs waren, ist einiges 

zusammengekommen. «Wir fanden 

Glasfl aschen, Büchsen und Tetra-Pa- 

ckungen», erzählte David. Am häufi 

gsten gebückt hätten sie sich jedoch 

nach ekligen ausgetretenen Zigarettenstummeln. 

«Uns hat die Putzarbeit 

Spass gemacht», waren sich die Buben 

einig. Es sei doch viel besser, für einmal 

an der frischen Luft zu sein und 

etwas Sinnvolles zu tun. «Auf jeden 

Fall besser als im Schulzimmer Rechenaufgaben 

zu lösen», meinte Liridon. 

Abfall im Schulunterricht 

Im Unterricht lernten die Schüler 

viel über Abfall. Vertreter der Stiftung 

Praktischer Umweltschutz Schweiz 

besprachen mit ihnen das Thema 

«Konsum – Abfall – Umweltschutz». 

Schulleiter Urs Rüdisüli misst der 

Thematik einen hohen Stellenwert 

bei. «Die Kinder, die Abfall zusammengetragen 

haben, werden irgendwann 

kein Erdöl mehr zur Verfügung 

haben», sagt er. Deshalb sei es wichtig, 

sie schon früh auf das eigene Konsumverhalten 

aufmerksam zu machen. 

Am Nachmittag versammelten 

sich die Schüler auf dem Pausenplatz 

beim Schulhaus Grünau, um den 

gesammelten Abfall fachgerecht zu 

trennen. Für den geleisteten Einsatz 

gab es für jeden einen Nussgipfel und 

einen Tee zur Stärkung. Sämtliche 

Becher landeten danach dort, wo sie 

hingehören: In den Abfalleimer. 

V. Schneeberger, Thurgauer Zeitung ■ 

100 Jahre Schulhaus Breite – 

100 Jahre Sekundarschule Sirnach 

In diesem Jahr feiert die Schule Sirnach zwei Feste auf einen Streich. 

Vor 100 Jahren wurde das Schulhaus Breite als Sekundarschulhaus gebaut. 

Wir feiern also 100 Jahre Schulhaus und 100 Jahre Sekundarschule in Sirnach. 

Sirnach – Am Freitag und Samstag, 

22./23. Juni 2012 feiert die Primarschule 

Sirnach den hundertsten 

Geburtstag des Schulhauses. Dazu 

werden die Schülerinnen und Schü- 

Historische Aufnahme des Breite-Schulhauses. 

ler der Breite im Festzelt auf dem 

Geeren ein Singspiel aufführen. Im 

Schulhaus selber werden Ausstellungen 

und Darbietungen verschiedenster 

Art zu sehen sein. 

Termin reservieren 

Die Sekundarschüler werden in 

ihrem Schulhaus auch dem Fest entsprechend 

mit Theater und Ausstellungen 

aufwarten. Auf dem Geeren 

beim Festzelt werden nationale und 

internationale Gerichte für das leibliche 

Wohl sorgen. Der Schulschluss 

der Sekundarschule wird ebenfalls in 

die Festlichkeiten eingebaut. Reservieren 

Sie sich den Freitag und Samstag, 

um Erinnerungen an die eigene 

Schulzeit aufl eben zu lassen und um 

mit den Schülern zu feiern. 

Urs Rüdisüli, Schulleitung ■ 

Termine 

April 

30. 04.2012 Schulentwicklungstag – Alle SchülerInnen der VSG Sirnach 

haben schulfrei. 

Mai 

01.05.2012 Tag der Arbeit – Alle SchülerInnen haben schulfrei! 

16.05.2012 Kompensation Schulbesuchstag – Alle SchülerInnen haben 

schulfrei 

17.–28.05.2012 Pfi ngstferien 

30.05.2012 Gemeindeversammlung «Rechnung 2011» 

Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und wünschen Ihnen 

einen wundervollen Frühling! 

Volksschulgemeinde Sirnach 

Behörde und Schulleitungen

April 2012 

Frühlingsverkauf der Spielgruppen 

Am Samstag, 31. März, fand der traditionelle Frühlingsverkauf der Spielgruppe Müsliburg 

in Sirnach, erstmals zusammen mit der italienischen Spielgruppe statt. 

Sirnach – Kinder, bastelwillige Eltern 

sowie Spielgruppenleiterinnen und 

der Vorstand hatten im Vorfeld viele 

farbenprächtige und praktische Frühlings- 

und Osterartikel hergestellt. 

Reichhaltiges Angebot 

Es gab bunte Schmetterlinge zum 

Stecken, Gipsvögel, Mobilés, Hühner, 

Hasen und Kühe aus Holz, hübsch bestickte 

Jeans-Handtäschchen, Steinkugeln 

für den Garten, Tontöpfe gemalt 

und verziert mit Blumen und Kräutern, 

Ostereiernestchen und vieles 

mehr. Bei den tollen Sachen sah man 

die Handschrift der Spielgruppenkinder, 

die sich wieder mit viel Elan an die 

Arbeiten gemacht hatten. Natürlich 

gab es auch wieder den traditionellen, 

feinen Zopf sowie köstliches italieni- 

sches Süssgebäck. Viele Spielgruppenkinder 

besuchten zusammen mit ihren 

Eltern den Stand. Sie waren mächtig 

stolz auf ihre selber hergestellten 

Werke, die besten Absatz fanden. Für 

die Kinder wurde wieder das beliebte 

Päcklifi schen angeboten. 

Ein herzliches Dankeschön 

An dieser Stelle danken wir allen 

Kindern und Eltern für ihre Mithilfe, 

denn ohne sie wäre der Frühlingsverkauf 

kaum in die Tat umzusetzen. Ein 

ganz herzliches Dankeschön geht auch 

an unsere Sponsoren. Wir wurden 

dieses Jahr von Interpars AG in Schö- 

Attraktives Angebot 

Littenheid – Geniessen Sie die Bilderausstellung, 

den «Achtsamkeitsweg» 

und das «Labyrinth». Besuchen 

Sie die Bibliothek oder halten Sie sich 

beim Nordic Walking fi t. Die Privatklink 

Clienia Littenheid AG freut sich 

auf Sie. 

Die beiden Stettfurter Malerinnen 

Nathalie Rüdisüli und Rita Traber 

zeigen ihre Bilder ab 28. April im 

Café Huggi der Clienia Littenheid 

AG. Die Doppelausstellung «Faszination 

Mineralien, Acryl und Stein» 

von Nathalie Rüdisüli und «Inspirationen 

in Aquarell – Blumen und Landschaften» 

von Rita Traber dauert bis 

am 22. Juni. 

Der «Achtsamkeitsweg» und 

das «Labyrinth» sind ab Mai wieder 

zugänglich. Die kleine und feine Bibliothek 

im Haus Zentrum steht der 

Bevölkerung gratis zur Verfügung. 

Sirnach – In Notsituationen helfen 

können – dieses Wissen und wertvolle 

Fertigkeiten können sich Interessierte 

in einem Nothilfekurs aneignen oder 

wieder auffrischen. 

Wer sich in Nothilfe auskennt kann Leben 

retten. 

Im aktuell gehaltenen Angebot fi nden 

sich an die 2700 Titel. 

Zu den neun ausgeschilderten 

Nordic Walking Routen ab Littenheid 

liegt Gratismaterial bei der Bushaltestelle 

und im Café Huggi auf. 

Stöcke können im Café gemietet werden. 

Öffnungszeiten Café Huggi: 

Montag und Freitag, von 9 bis 16.45 

Uhr, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag, 

von 9 bis 20 Uhr, Samstag, 

Sonntag und Feiertage, von 11.15 bis 

16.45 Uhr. ■ 

Clienia Littenheid AG. 

Nothilfekurs 

Am 4. und 5. Mai führt der Samariterverein 

Sirnach den nächsten 

Nothilfekurs durch. Für angehende 

Lenkerinnen und Lenker von Motorfahrzeugen 

ist der Kurs obligatorisch. 

Der Kurs fi ndet im Samariterlokal 

im neuen Feuerwehrdepot 

an der Kettstrasse am Freitag, von 

19 bis 22 Uhr und am Samstag, 

von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 

Uhr statt. Die Kurskosten für die 10 

Stunden betragen 140 Franken. Anmeldungen 

nimmt Marianne Müller, 

Telefon 071 960 03 11 oder mariannemueller@bluewin.ch 

entgegen. 

■ 

Gross war das von den Kindern selber hergestellt 

Angebot. 

nenberg, Zwirnerei Rosental AG in 

Wängi, Peter und Jacquelina Kayser in 

Sirnach, Sandra Fitze vom Hofberg in 

Wil und Hefe Schweiz AG in Stettfurt 

unterstützt. Der Erlös des Frühlingsverkaufs 

kommt vollumfänglich der 

Spielgruppe Müsliburg und der italienischen 

Spielgruppe zugute. Er wird 

in neue Spiele, Puzzles und weitere Gegenstände 

für den täglichen Spielgruppenalltag 

investiert. Sandra Schenk 

Aktuarin, Spielgruppe Müsliburg ■ 


Vortrag über Trifl oris-Essenzen 

Busswil – Am Donnerstag, 10. Mai, 

von 19 bis 21 Uhr, referiert in der Besenbeiz 

Aleria in Busswil der eidgenössisch 

diplomierte St. Galler Drogist Raffael 

Gmünder unter dem Titel «Komplette 

Pfl anzenarzneien mit Potenzial» zum 

Thema Trifl oris-Essenzen. 

In neuester Zeit hat sich in der Phytotherapie 

(Heilpfl anzenkunde) ein 

neues Heilsystem etabliert, bei dem 

energetisierte Wirkstoffe und Blütenschwingungen 

von Arzneipfl anzen zur 

Behandlung von Krankheiten eingesetzt 

werden. Der bekannte Naturheilarzt 

Bruno Vonarburg aus dem appenzellischen 

Teufen hat dieses System entwickelt 

und erfolgreich eingeführt. In 

einem spannenden Vortrag wird Raffael 

Gmünder über die Erforschung und 

Entwicklung der Trifl oris-Essenzen 

(siehe auch:www.trifl oris.ch) berichten 

und Erfahrungsberichte aus der Praxis 

wiedergegeben. 

Es wird ein Unkostenbeitrag erhoben. 

Er beträgt für Mitglieder des Dorftreff 

Rägeboge fünf und für Nicht-Mitglieder 

zehn Franken. Anmeldungen 

bis am 5. Mai an Priska Gmür Owassapian, 

(Email priska.gmuer@gmx.ch 

oder Telefon 071 911 30 64). 

Priska Gmür Owassapian ■ 

Pfl anzenmarkt mit 

neuem Standort 

Kleiner Fuchs auf Karthäuser Nelke. 

Sirnach – Der Pfl anzenmarkt zieht 

um. Rosmarin, Zimtbasilikum, Zitronenthymian, 

Ananassalbei und andere 

Raritäten sind dieses Jahr neu vor dem 

Bioladen «Punkt» an der Winterthurerstrasse 

3 in Sirnach zu fi nden. Der 

Naturschutzverein bietet am Samstag, 

6. Mai, von 9 bis 16 Uhr, wiederum ein 

breites Sortiment von kräftigen Setzlingen 

an: Duftpfl anzen, einheimische 

Wildstauden für Schmetterlinge, alte 

Tomatensorten und verschiedene ein- 

oder mehrjährige Küchenkräuter. rw ■ 

Abgeschottet vom verdorrten Rest der Welt 

Sirnach – Am Donnerstag, 10. Mai, um 

19.30 Uhr liest der bekannte Schweizer 

Autor Urs Augstburger in der Bibliothek 

Sirnach aus dem letzten Band seiner 

Bergroman-Trilogie. 

Wer glaubt, Augstburgers Geschichte 

spiele in einer romantischen Alpenidylle, 

sieht sich getäuscht. Ganz im 

Gegenteil: Der Schriftsteller entwirft in 

«Wässerwasser» ein erschreckendes Zukunftsszenario 

in den Walliser Bergen. 

Der Kampf um die Ressource Wasser 

steht im Mittelpunkt. Der Autor inszeniert 

den Kampf der Menschen gegen 

eine entfesselte Natur. Die letzten Gletscher 

sind geschmolzen, in den Städten 

herrscht sengende Hitze und die Seen 

liegen unter Glocken aus gelbem Dunst. 

Wer sich Urlaub aus dem Klimastress 

leisten kann, fl üchtet in das Luxushotel 

Dorftreff Rägeboge 

www.dorftreff-raegeboge.ch 

Frauekafi in der Sonne 

Busswil – Die Osterfeiertage sind vorbei, 

der Frühling hat defi nitiv Einzug 

gehalten. Der Dorftreff Rägeboge lädt 

wieder zum traditionellen monatlichen 

Frauekafi ins Restaurant Sonne nach 

Busswil ein. Das Nichtraucherstübli ist 

reserviert, bei schönem Wetter treffen 

wir uns in der Gartenwirtschaft. 

Ob jung oder älter – nutzen wir die 

Gelegenheit, von 9.30 bis 10.30 Uhr bei 

Kaffee und Gipfeli eine Pause einzulegen, 

in gemütlicher Runde zusammenzusitzen 

und uns auszutauschen. 

Für Frauen mit Kleinkindern steht 

ein Spielteppich bereit (bitte Spielzeug 

mitbringen). Eine Anmeldung ist nicht 

nötig. Die nächsten Treffs sind am 31. 

Mai und am 29. Juni. 

Carolin Altherr, Tsela Strässle, Ranka 

Zabic und Alexandra Zingg vom OK Fraue kafi 

freuen sich auf viele Teilnehmerinnen. ■ 

www.dorftreff-raegeboge.ch 

Eden. Das Hotelresort ist der letzte Ort, 

an dem die Natur noch intakt ist. 

«Wässerwasser» ist zum einen eine 

Science-Fiction wwStory, zum anderen 

ist die Faszination des Autors für die 

Bergwelt, die Traditionen und Mythen 

der Bergbewohner deutlich spürbar. 

Wie schon die beiden anderen Romane 

spielt das letzte Werk der Trilogie auf 

Der bekannte Autor Urs Augstburger gastiert 

am 10. Mai für eine Lesung in der Bibliothek 

Sirnach. 

Kursprogramm 

PC-Grundwissen Aufbaukurs 

Mittwoch, 2. Mai bis 27. Juni, 14 bis 

15.45 Uhr, Ausfall: 23. Mai 

Kosten: 457 Franken, exklusive Kursunterlagen 

à 27 Franken, 8 mal 2 Lektionen, 

Sirnach, WAS Wohnen im Alter, 

Fabrikweg 11, Haus B 

Bildbearbeitung mit Picasa 

Dienstag, 8. Mai bis 3. Juli, 14 bis 15.45 

Uhr, Ausfall: 22. Mai 

Kosten: 457 Franken, exklusive Kursunterlagen 

27 Franken, 8 mal 2 Lektionen, 

Sirnach, WAS Wohnen im Alter, 

Fabrikweg 11, Haus B 

Handykurs für Fortgeschrittene 

Donnerstag, 31. Mai bis 7. Juni, 8.30 bis 

11.30 Uhr 

Kosten: 135 Franken, 2 mal 4 Lektionen 

Sirnach, WAS Wohnen im Alter, Fabrikweg 

11, Haus B 

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute 

Thurgau, Telefon 071 626 10 83 ■ 

zwei Zeitebenen – einer Vergangenheit 

zu Beginn des 21. Jahrhunderts und einer 

Gegenwart in den 2040er-Jahren. 

Augstburgers Roman besitzt von der 

ersten Seite an eine Sogwirkung, so dass 

man ihn nicht mehr aus der Hand legen 

möchte. So können sich die Besucher 

sicher auf einen interessanten Abend 

freuen. 

Nach der Lesung sind alle herzlich 

zu einem Apèro eingeladen. Der Autor 

nimmt sich auch Zeit, um Bücher zu 

signieren, die vor Ort gekauft werden 

können. Das Bibliotheksteam freut sich 

auf Ihren Besuch. Es sind auch Nichtmitglieder 

herzlich willkommen. 

Carmen Asprion ■

Seite 8 Freitag, 00. März 2011 

Veranstaltungskalender 

Wann Was Wer Wo 

April 

27.04. 09.00–10.30 Uhr Frauenkafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil 

27.04. 09.30–11.30 Uhr Obligatorische Bundesübung Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessplatz Hochwacht, Sirnach 

27.04. 20.00 Uhr Brass Band Doppelkonzert Universal Brass Band Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach 

28.04. 09.00–11.00 Uhr Tag der offenen Tür Spielgruppe Müsliburg Obermattstrasse 2, Sirnach 

28.04. 09.00–12.00 Uhr Zopfmorge Zopfspende: Bäckerei Härdi, Sirnach Bibliothek Sirnach 

28.04. 09.30–11.30 Uhr 1. Obligatorische Bundesübung Schützengesellschaft Sirnach-Busswil Schiessanlage Hochwacht, Sirnach 

29.04. 11.00 Uhr Fussballmatch 2. Liga SC Sirnach–FC Wängi Fussballplatz Kett, Sirnach 

Mai 

03.05. 19.30 Uhr Entwicklungskonferenz Jugenddienste Gemeinderat und Schulbehörde Pfarreisaal GZ Dreitannen, Sirnach 

04.05. 12.00–15.00 Uhr Offener Mittagstisch SiMi Tageseltern-Verein Hinterthurgau Fischingerstrasse 14, Sirnach 

04.05. 19.00–22.00 Uhr Nothilfekurs Samariterverein Sirnach Feuerwehrdepot Kett, Sirnach 

05.05. 08.00–16.00 Uhr Nothilfekurs Samariterverein Sirnach Feuerwehrdepot Kett, Sirnach 

06.05. 09.00–16.00 Uhr Pfl anzenmarkt Naturschutzverein Bioladen Punkt, Sirnach 

10.05. 19.00–21.00 Uhr Vortrag Trifl oris-Essenzen von Raffael Gmünder Dorftreff Rägeboge Besenbeiz Aleria, Busswil 

10.05. 19.30 Uhr Lesung mit Urs Augstburger Bibliothek Sirnach Grünaustrasse 16, Sirnach 

12.05. 10.00–open end Einweihungsfest Depot-Neubau Politische Gemeinde Sirnach Kettstrasse 28, Sirnach 

13.05. 11.00 Uhr Fussballmatch 2. Liga SC Sirnach – FC Tägerwilen Fussballplatz Kett, Sirnach 

26.05. 09.00–12.00 Uhr Zopfmorge Zopfspende: Egli&Sprenger, Wiezikon Bibliothek Sirnach 

30.05. 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Sirnach/VSGS Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach 

31.05. 09.30–10.30 Uhr Frauekafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil 

Juni 

22.06. 100 Jahre Schulhaus Breite + Sekundarschule Volksschulgemeinde Sirnach Schulhaus Breite, Sirnach 

29.06. 09.30–10.30 Uhr Frauekafi Dorftreff Rägeboge Restaurant Sonne, Busswil 

August 

01.08. Bundesfeier Politische Gemeinde Sirnach 

25.08. Thurgauer Spieltag Volleyball Männerriege Sirnach Sportanlage Grünau, Sirnach 

September 

05.09. 11.00–17.00 Uhr Littenheider Begegnungen Kultur- und Gestaltungsgruppe Clienia Privatklinik Littenheid 

08.09. Ostschweizer Solisten- + Ensemble Wettbewerb OK OSEW Sirnach 

09.09. Ostschweizer Solisten- + Ensemble Wettbewerb OK OSEW Sirnach 

15.09. 20.00 Uhr Septemberball OK Septemberball Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach 

November 

29.11 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Sirnach/VSGS Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach 

Dezember 

08.12. Premiere der Operette «Viktoria und ihr Husar» Theatergesellschaft Sirnach Gemeindezentrum Dreitannen, Sirnach 

Tel. 071 966 11 46 

Fax 071 966 19 12 

stump@stump-holzbau.ch 

www.stump-holzbau.ch 

� Holzbauarbeiten 

� Umbauten 

� Isolationen 

� Innenausbau 

� Fassaden 

P. Stump Holzbau AG 

Winterthurerstrasse 25 


Polizei-Notruf 117 

Feuerwehr-Notruf 118 

Sanitäts-Notruf 144 

REGA 1414 

Pannenhilfe / TCS 140 

Dargebotene Hand 143 

Vergiftungen 145 

Telefon-Hilfe für 

Kinder und Jugendliche 147 

Steuern eKonto – Ihr Online-Steuerkonto 

Gemeindeverwaltung 

Tel. 071 969 34 34 (Sammelnummer), Fax 071 966 41 60 

info@sirnach.ch 

Öffnungszeiten 

Montag bis Mittwoch 08.00–11.30 Uhr 14.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 08.00–11.30 Uhr 14.00–18.30 Uhr 

Freitag 08.00–11.30 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Samstag/Sonntag geschlossen 

Nächste Ausgabe 

1. Juni 2012 

(Red.-Schluss 24. Mai 2012) 

Politische Gemeinde Sirnach Kirchplatz 5 8370 Sirnach Tel. 071 969 34 34 Fax 071 966 41 60 info@sirnach.ch 

Wir bieten Lösungen! 

Elektroinstallationen 

Telefon / ADSL / EDV 

Home Automation 


071 969 44 88 

www.ewsirnach.ch 

IMPRESSUM 

Verlag 

Genossenschaft REGI Die Neue, 


Herausgeber 

Politische Gemeinde Sirnach, 

Kirchplatz 5, 8370 Sirnach 

Redaktion 

Gemeindekanzlei Sirnach 

(Eveline Mezger) 

in Zusammenarbeit mit der 

Genossenschaft REGI Die Neue

April 2012 

20 Jahre Tageseltern-Verein Hinterthurgau 

Zur 20. Jubiläumsversammlung lud der Tageseltern-Verein Hinterthurgau alle Tageseltern, 

abgebenden Eltern und Behördenmitglieder der betreuten Gemeinden in die Aleria in Busswil ein. 

Sirnach – Die Präsidentin Tsela 

Strässle-Shagkor und die Vermittlerinnen 

Daniela Bisig und Franziska 

Pustiasi berichteten in ihren Jahresrückblicken 

über die Vorstandsarbeit 

des vergangenen Vereinsjahres. 

Die Jahresrechnung, präsentiert von 

Kassierin Patrizia Ammann, war gemäss 

den Revisoren sauber und ordentlich 

geführt worden und wurde 

ohne Gegenstimmen angenommen. 

Rekord an Betreuungsstunden 

Mit über 38 000 Betreuungsstunden 

stellten die 55 angestellten Tageseltern 

im Jahr 2011 einen neuen 

Rekord auf. 53 Betreuungsverträge 

wurden auf Ende 2011 gezählt, ein 

klarer Beweis dafür, dass die ausserfamiliäre 

Kinderbetreuung in 

Tagesfamilien ein starkes Bedürfnis 

darstellt. 

Diese Betreuungsform ist beliebt, 

weil die Kinder an ihrem Wohnort, 

im Quartier betreut sind. Die Betreuungszeiten 

werden individuell 

gestaltet. Das Tageskind ist in die 

Tagesfamilie integriert und gewinnt 

neue Freundinnen und Freunde. Die 

Tageseltern sind dadurch, dass sie 

ihren Arbeitsplatz zu Hause haben, 

relativ frei in der Gestaltung des Tagesablaufs. 

Tageseltern bieten den 

Tageskindern einen Platz in ihrer 

Familie. Eine Tagesmutter ist eine 

feste Bezugsperson, die die Entwick- 

lung und Bildung des Kindes fördert 

und unterstützt. Für die Eltern der 

Tageskinder sind Tagesfamilien eine 

unverzichtbare Stütze: sie bieten 

ihnen Betreuungszeiten nach Bedarf 


Tagesmutter Barbara Frei (rechts) wird für ihre 15-jährige Tätigkeit von Franziska Pustiasi 

(links) geehrt. 

und ermöglichen es ihnen, ihren 

Verpfl ichtungen nachzugehen. 

Wechsel im Vorstand 

Der Vorstand hatte an dieser Jah- 

Einblick in den Arbeitsplatz des Partners 

Partner, Familienangehörige und Bekannte der Mitarbeiter der Brühwiler 

Fensterholz AG und des Brühwiler Sägewerks waren eingeladen, den Arbeitsplatz 

des Mannes, der Frau, des Sohnes oder der Tochter kennenzulernen. 

Wiezikon – Die Geschäftsinhaberin 

des Sägewerkes, Maria Brühwiler, 

begrüsste die grosse Schar und stellte 

die Betriebe vor. In zwei Gruppen 

durfte man die einzelnen Arbeitsschritte 

eines Rundholzstammes 

verfolgen. Brühwiler führte durch 

das Sägewerk, wo das Rundholz angeliefert, 

klassiert und seinem Endprodukt 

zugeordnet wird. 

Die grosse Bandsäge zog das Interesse 

der Besucher an, wo der Säger 

mit Hilfe von Bildschirmen und Joystick 

die Stämme durch die Anlage 

steuert. Die Sortieranlage verteilt 

die Bretter in die verschiedenen Boxen. 

Schön gestapelt verlassen sie die 

Halle. 

Wie das Schnittholz dann weiter 

veredelt wird, zeigte Armin Brühwiler. 

Das Vor- und Nachhobeln 

im Hobelwerk, das Auskappen der 

Fehler – Beseitigen der Äste und 

Farbfehler auf der Scanneranlage, 

das Verleimen der Hölzer auf der 

Keilzinkanlage. So entstehen hochwertige 

Fensterkanteln, die dann 

vom Fensterbauer zu schönen Holzfenstern 

montiert werden. Ebenfalls 

interessierten sich die Besucher für 

die Heizung, wo Restholz verbrannt 

Text und Bild: Madeleine Stadler 

Aufmerksames Publikum während der Führung. 

und die Trockenkammern und umliegende 

Wohnhäuser mit Fernwärme 

beliefert werden. 

In der Kantine traf man sich 

noch zu einem gemütlichen Austausch 

und genoss den Imbiss und 

die Gastfreundschaft. Die Firmen 

www.regidieneue.ch 

Brühwiler Sägewerk und Brühwiler 

Fensterholz AG verarbeiten vorwiegend 

Holz aus der Region, sind ein 

zuverlässiger Partner für die holzverarbeitende 

Baubranche und sind 

somit ein toller Werbeträger für das 

Label Schweizer Holz. n 

resversammlung zwei Austritte und 

einen Eintritt zu verzeichnen. Franziska 

Pustiasi, Vermittlerin, und Sibylle 

Jacomet, Verantwortliche für 

die Öffentlichkeitsarbeit, wurden mit 

viel Lob und Dank verabschiedet. Als 

neue Vermittlerin wurde Doris Haag- 

Schweizer in den Vorstand gewählt. 

Somit werden die acht politischen 

Gemeinden mit Leistungsvereinbarung 

wie folgt betreut: Münchwilen/ 

Sirnach/Fischingen durch Daniela 

Bisig, Bettwiesen/Bichelsee-Balterswil/Eschlikon/Tobel-Tägerschen/ 

Wängi durch Doris Haag-Schweizer. 

Ausblick Jubiläumsjahr 2012 

Der Sirnacher Mittagstisch «Simi», 

der vom Tageseltern-Verein Hinterthurgau 

organisiert wird, plant am 

4. Mai einen offenen Mittagstisch, 

an dem alle Sirnacher Eltern herzlich 

eingeladen sind, den SIMI hautnah zu 

erleben und anschliessend ein Stück 

Kuchen und Kaffee zu geniessen. Den 

Höhepunkt des Jubiläumsjahres wird 

dann das öffentliche Kinderkonzert 

mit Bruno Hächler am 23. September 

um 15.30 Uhr im Dreitannensaal in 

Sirnach darstellen. Es sind alle interessierten 

Kinder herzlich zu diesem 

Anlass eingeladen. 

Kontakt Tageseltern-Verein Hinterthurgau: 

Tsela Strässle-Shagkor, 

Telefon 071 911 90 12, E-Mail tsela. 

straessle@tev-htg.ch. n 

Frühlingsbasteln 

Die fünf Geehrten durften ein schönes Geschenk entgegennehmen. 

Sirnach – Der Club junger Familien 

hatte die Jüngsten zum Frühlingsbasteln 

eingeladen. 19 Kinder ab 4 Jahren 

sind der Einladung gefolgt. Als erstes 

konnten die Kinder sich 2 Farben für 

ihr Frühlingswindlicht auswählen. 

Das Motiv für das Windlicht wurde 

dann auch gleich mit Begeisterung 

und einer Pinnadel. Mit den verschiedensten 

Perlen und Stanzteilen 

wurden die Windlichter beklebt und 

gestaltet – damit auch jedes einzigartig 

werden konnte. So verging die Zeit im 

Nu. Noch schnell einen Sirup trinken 

und die Ergebnisse der anderen Kinder 

bewundern. Dann gingen die Kinder 

gestärkt und glücklich mit ihrem neuen 

Windlicht nach Hause. 

Der Club 

Weitere Informationen zu den 

vielfältigen Aktivitäten des 1974 

gegründeten Clubs junger Familien 

Sirnach fi nden sich im Internet unter 

www.cjf-sirnach.ch. mgt n 

GV Frauenturnverein 

Wiezikon-Horben 

An der 25. Generalversammlung begrüsste Präsidentin 

Gaby Schwager 17 Turnerinnen und zwei Ehrenmitglieder. 

Wiezikon – Sie bedankt sich bei Sonja 

Schrepfer für die schöne Tischdekoration, 

die sie liebevoll angefertigt hatte. 

Nach dem feinen Nachtessen standen 

die Mutationen auf der Traktandenliste. 

Auch dieses Jahr gab es wieder 

drei Austritte zu verzeichnen. Im Jahresbericht 

blickte die Präsidentin auf 

die Aktivitäten des Jahres 2011 zurück. 

Das Vereinsjahr startete der Verein 

mit dem Maibummel, einer Velotour 

und einem Vitaparcour. Im September 

führte die zweitägige Turnfahrt 

nach Arosa. Eine etwas andere Turnstunde 

wurde mit Line-Dance und 

Turnen mit Partner angeboten. Zum 

Jahresabschluss machten die Turnerinnen 

einen schönen Winterspaziergang 

und genossen einen gemütlichen 

Adventsabend im Park-Cafe in 

Text und Bild: Lucia gschwend 

Dussnang. Bereits zum vierten Mal 

organisierte Erika Meier die beliebte 

Schneeschuhwanderung in Wildhaus. 

Im März stand wiederum eine Lektion 

in Line-Dance und Walking auf dem 

Programm. Die von der Kassierin Susanne 

Thalmann sorgfältig geführte 

Jahresrechnung verzeichnete einen 

Verlust. Die Erhöhung des Jahresbeitrages 

wurde gutgeheissen. Anschliessend 

stellte die Präsidentin das Jahresprogramm 

2012 vor, das wiederum 

viel Abwechslung verspricht. Der Höhepunkt 

des neuen Vereinsjahres wird 

das Thurgauer Kantonalturnfest in 

Frauenfeld sein. Als fl eissige Turnerinnen 

wurden Marlene Bosshart, Erika 

Meier, Ramona Veraguth, Bernadette 

Brüniger und Susanne Tahalmann 

ausgezeichnet. n

PUBLIREPORTAGE 

Seite 4 – Freitag, 24. Februar 2012 

April 2012 

Traditionelles Handwerk verbunden 

mit modernen Technologien begründen 

den Erfolg der Firma Waga 

Spenglereitechnik AG in Sirnach. 

Das stellte das innovative Unternehmen 

auch beim Pensionskassengebäude 

der Schokoladenfabrik 

Lindt & Sprüngli in Kilchberg unter 

Beweis. Eine Fachjury verlieh dem 

Hinterthurgauer Unternehmen für 

diese Arbeit die Auszeichnung «Goldene 

Spenglerarbeit 2011». 

Das Erfolgsrezept 

Waga baut optimale Lösungen auf 

langjähriger Erfahrung und fundiertem 

Fachwissen 

auf; ganz besonders 

bei Dach- 

und Fassadenbekleidungen 

aus 

Feinblech. «Form 

und Funktion 

Thomas Rütsche. 

Eine Fassade mit dem Prädikat «Premium» 

Die Firma Waga Spenglereitechnik AG in Sirnach ist schon verschiedentlich mit Preisen ausgezeichnet worden, so auch bei der 

Fassade des Pensionskassengebäudes der Schokoladenfabrik Lindt & Sprüngli in Kilchberg. 

müssen zusammenspielen, 

und 

realisierbar sein, 

sowohl technisch als auch von der 

Kostenseite her», erklärt Geschäftsinhaber 

Thomas Rütsche das Erfolgsrezept 

seines Fachbetriebes, 

dass aus einem zwölfköpfigen gut 

eingespielten Team bestens ausgebildeter 

Fachkräften und Lehrlingen 

besteht. 

Lindt & Sprüngli 

Bei der energetischen und ästhetischen 

Sanierung des Pensionskassengebäudes 

der Schokoladenfabrik 

Lindt & Sprüngli in Kilchberg ist 

eine im Ausdruck einfache, lineare, 

aber gefällige Fassade entstanden. 

Die Horizontalpaneelen aus vorbewittertem 

Rheinzink, kombiniert mit 

grossen, dunkel umrandeten Fenstern, 

wirken schlicht und dezent, 

und doch edel – passend zu Lindt & 

Sprüngli, dem weltbekannten Hersteller 

von Premium-Schokolade. 

Objektbeschrieb 

Das 1981 erstellte Gebäude mit sehr 

kleinen Studios sollte in ein Geschäftshaus 

umgebaut werden, um 

den gewachsenen Bedarf an Büroräumlichkeiten 

der Lindt & Sprüngli 

zu befriedigen. Am Dach und an 

den tragenden Wänden wurden 

aus Kostengründen keine konstruktiven 

Eingriffe vorgenommen. 

Die nicht tragenden Aussenwände 

des in Schottenbauweise erstellten 

Gebäudes mussten aber komplett 

ersetzt werden. Die Bauherrschaft 

wünschte sich eine energetisch tadellose, 

unterhaltsarme und doch 

repräsentative Fassade. Grosse 

Fenster sollten helle und freundliche 

Arbeitsräume ermöglichen. Die 

Lösung fand sich in der Wahl von 

Aussenwänden mit vorkonfektionierten, 

wärmegedämmten Holzelementen. 

Diese wurden mit absolut perfekter 

Massigkeit erstellt und mit Laser verlegt. 

Dadurch war die Gewähr gegeben, 

dass die Abstände und die Koordination 

mit den Fensterrahmen 

immer und überall äusserst genau 

stimmten. Als Fassadenbekleidung 

wurden Horizontalpaneelen in 

vorbewittertem Titanzink, und als 

Kontrast dazu Fenster, Fenstereinfassungen 

und Rafflamellenstoren 

aus einbrennlackiertem Aluminium 

anthrazit gewählt. Der Spengler 

entschied sich unter den gegebenen 

Umständen, auf eine die Tole- 

Schlank und Straff in 6Wochen 

mit unserem Beauty-Plan 

Hit des Monats April-Mai 2012. 

Jetzt Fett wegschmelzen. Jede Woche ein Kilo weniger 

BIO-HCG Kur oder IBIO 

Fett wegfrieren 

Speckröllchen sollten sich jetzt warm anziehen! 

Die Methode setzt gezielte Kälteimpulse und beseitigt somit 

ungewünschte Fettpolster. 

Das Verfahren nennt sich Kryolipolise / Kältetechnik zur 

Fettreduktion und gilt als absolut risikoarm und kann 

Ihre Fettpölsterchen wegfrieren. Wenn auch Sie schon 

bald Ihre Fettpölsterchen los werden wollen dann rufen 

Sie noch heute an und machen einen Termin für ein 

Vorgespräch ab. 

Ihr Schrank ist voll mit Kleidern und alles ist zu eng? 

Darum den Schritt zur Kryolipolise wagen! 

Schicke deine Fettpölsterchen mit Kryolipolise in den 

Kältetod. 

1Areal Fr. 390.- 2Areal 490.- statt Fr. 1200.- 

Die strenge geometrische Formensprache des ehemaligen Personalhauses wurde beibehalten. 

ranzen ausgleichende Unterkonstruktion 

zu verzichten. Die An- und 

Abschlussbleche und die Paneelen 

der Fassade wurden direkt auf eine 

Distanzlattung auf die Holzelemente 

verlegt. Um trotz der Dünnwandigkeit 

des Bleches eine Planheit 

zu erzielen sind sämtliche Paneelen 

seitlich mit Endabkantungen versehen 

worden. 

Kommentar der Jury 

Für die Jury sind Lösung und Material 

gut gewählt. Die Fassade lässt 

nicht klar erkennen, dass es sich um 

eine Renovation handelt. Es könnte 

auch ein Neubau sein. 

Das alles spricht für die gute Planung 

und Zusammenarbeit aller 

Beteiligten. Das Prädikat «Premium» 

und die Auszeichnung «Gol- 

Baubeteiligte 

dene Spenglerarbeit 2011» sind die 

verdiente Belohnung für eine ausgezeichnete 

Umsetzung der Vorgaben. 

n 

Objekt: Gebäude Pensionskasse Lindt & Sprüngli, Kilchberg 

Spengler: Waga Spenglertechnik AG, Sirnach 

Thomas Rütsche, Firmeninhaber, 

eidg. dipl. Spenglermeister 

Architekt: Design Team Ltd., Architektur und Innenarchitektur, Zürich 

Bauherr: Pensionskasse der Lindt & Sprüngli, Kilchberg 

Dance-mix 

Cardio-Dance 

Mix aus diversen Tanzrichtungen zu rhythmischer Musik 

Organisator: vitaswiss Eschlikon – Sirnach und Umgebung 

Wann: Jeden Dienstag, 10.10 – 11.00 Uhr 

Wo: Turnhalle Blumenau, Eschlikon 

Kosten: Fr. 250.-- / Jahr 

Schnuppern: 3 Mal kostenlos ausprobieren 

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmerinnen 

Leitung: Anita Ledermann 

Infos + Anmeldung: 079 375 17 13 

Wir lassen Dich nicht 

im Dunkeln stehen!!! 

Nachhilfeunterricht 

für Kantons-, Oberstufen- und 

Primarschüler 

für Lernende aller Berufslehren 

für Lernende mit BMS 

Hausaufgabenhilfe 

Vorbereitung LAP 

für Lernende aller Berufslehren 

Informationen/Anmeldungen: 

Mobile 079 339 18 08 

info@bingo-sirnach.ch 

www.bingo-sirnach.ch 

www.regidieneue.ch

Freitag, 27. April 2012 – ScHAuFenSTer 

Seite 9 

Erfolg durch professionelle 

Laufbahnberatung 

Die Firma adeo-consulting bietet professionelle 

Laufbahnberatung und Begleitung in persönlichen 

Veränderungsprozessen an. 

Bettwiesen – Sei es bei der ersten Berufswahl, 

bei einem Wiedereinstieg, 

einer beruflichen Neuorientierung 

oder einer Standortbestimmung 

– adeo-consulting ist die richtige 

Adresse. Gezielt eingesetzte Diagnostikinstrumente 

geben wertvolle 

Inputs zu Neigungen, Interessen 

und Persönlichkeit. In persönlichen 

Gesprächen werden diese Ergebnisse 

ausführlich besprochen um 

die nächsten beruflichen Entwicklungsziele 

zu planen und umzusetzen. 

Ausserdem bietet adeo-consulting 

persönliches Coaching in 

Entscheidungs- und Umbruchsituationen 

an. Unterstützt werden Sie 

im Formulieren von neuen Zielen, 

beim Aktivieren der eigenen Ressourcen 

und Finden von Handlungsalternativen. 

Firmeninhaber von adeo-consulting 

ist Thomas Plattner. Seit 

über 20 Jahren berät und begleitet er 

Einzelpersonen und Teams in Veränderungsprozessen. 

Neben grosser 

Berufserfahrung im Bereich Beratung 

und Coaching verfügt Thomas 

Plattner über eine fundierte theoretische 

Ausbildung. 

Er hat vor kurzem den Masterabschluss 

in Training & Development 

erfolgreich absolviert und ist 

vom Berufsverband BSO als Orga- 

Erfolgreiche Frühlingsausstellung 

Auf das vergangene Wochenende lud die Garage Wäfler AG, Sägiwis, Wängi zur Frühlingsausstellung ein. 

Trotz Wetterkapriolen durfte Andreas Wäfler am Sonntagabend eine positive Bilanz ziehen. 

Wängi – Eine Frühlingsautoshow 

verbindet man fast automatisch mit 

sonnigem Wetter und entsprechend 

angenehmen Temperaturen. So war 

es am letzten Wochenende aber leider 

ganz und gar nicht. «Trotzdem 

durften wir erfreulich viele Besucherinnen 

und Besucher begrüssen», 

zeigte sich Andreas Wäfler 

sehr zufrieden.» Diejenigen die gekommen 

seien, hätten überwiegend 

auch wirkliches Interesse gezeigt. 

Das ganze Wäfler-Team sei von der 


Kundschaft in Anspruch genommen 

worden und es hätten sich viele 

interessante Gespräche ergeben. 

Nur fünf Liter auf 100 Kilometer 

Die Ford-Neuheiten, die attraktive 

Frühlingsangebote und die breite 

Auswahl an diversen Occasionen 

stiessen auf reges Interesse. Die Möglichkeit 

zu Probefahrten wurde gerne 

genutzt, besonders mit dem in einem 

Focus eingebauten neuen 1.0 Liter 

EcoBoost-Motor. 125 Pferdestärken, 

nisationsberater und Coach BSO 

anerkannt. Er ist im Besitz des Eidg. 

Fachausweises als Erwachsenenbildner 

und ist dipl. Laufbahn- und 

Karriereberater. n 

Telefon 078 764 71 57 

www.adeo-consulting.ch 

info@adeo-consulting.ch 

Thomas Plattner freut sich, Sie für ein unverbindliches 

Erstgespräch begrüssen zu dürfen. 

Text und Bilder: Peter Mesmer 

drei Zylinder, ein 6-Gang-Getriebe 

und ein Verbrauch von fast unglaublichen 

tiefen 5 Litern auf 100 Kilometer 

überzeugten selbst Skeptiker. Gross 

war das Erstaunen bei manchen Lenkerinnen 

und Lenkern aber auch, als 

sie die aktive Einparkhilfe und den 

Aktive City Stop gleich selber ausprobierten. 

Andreas Wäfler war dabei eine 

begehrte Auskunftsperson. 

Gemütliches Beisammensein 

In der Werkstatt und den neuen 

Räumlichkeiten befand sich eine 

gemütliche Festwirtschaft mit Bar. 

Bei einem heissen oder kalten Getränk, 

einem Teller Chili con Carne, 

einer Grillwurst oder einem Stück 

Kuchen liessen sich die Gäste gerne 

nieder, um den spannenden Formel 

1 Grand Prix aus Bahrain zu verfolgen 

oder über Autos, Gott und die 

Welt zu diskutieren. 

Das Team der Garage Wäfler 

dankt an dieser Stelle recht herzlich 

für das Interesse. n 

Karl Binggeli aus Münchwilen konnte von Eugen Huser und Bernadette Camera Glückwünsche 

für 50 Jahre Mitgliedschaft entgegen nehmen. 

«Wir sind eine sichere Bank» 

Verwaltungsratspräsident Eugen Huser präsentierte den 

724 Genossenschafterinnen und Genossenschaftern 

an der Generalversammlung der Raiffeisenbank 

Münchwilen-Tobel ein positives Ergebnis. 

Münchwilen – Eröffnet wurde der 

Abend durch die Musikgesellschaft 

Tägerschen-Tobel. Danach konnte 

Verwaltungsratspräsident Eugen Huser 

die 87. Generalversammlung einläuten. 

In seinem Rückblick ging er unter 

anderem auf die Frankenstärke ein: 

«Die Frankenstärke hält die Schweizer 

Wirtschaft in Atem». Aber auch 

die Jugend wurde angesprochen. «Die 

Finanzaufklärung für Jugendliche 

ist uns ein wichtiges Anliegen. Huser 

weiter: «Wir legen grossen Wert auf die 

Stärkung unserer eigenen Mittel. Die 

Raiffeisenbank Münchwilen-Tobel ist 

eine sichere Bank. Wir sind mit dem 

erreichten Ergebnis sehr zufrieden.» 

Text und Bild: Brigitte Kunz-Kägi 

Jubiläen und Rücktritt 

Stolz konnte die 25-jährige Tätigkeit 

von Christian Konrad im 

Verwaltungsrat erwähnt werden. 

Dem gegenüber muss aber auch der 

Rücktritt von Jürg Keel verzeichnet 

werden. 

Aber auch Dienstjubiläen von 

Ernst Kugler und Natalie Gmür von 

fünf respektive 20 Jahren sowie Abschlüsse 

von Weiterbildungen durch 

Anja Karlen und Daniel Ammann 

konnten mit Freude erwähnt werden. 

Mit Präsenten wurde Karl Binggeli 

aus Münchwilen für 50 Jahre 

Mitgliedschaft geehrt. n 

Mitglieder- 

versammlung 

Eschlikon – Der Spitex-Verein 

Münchwilen-Eschlikon hält seine 

Mitgliederversammlung am Mittwoch, 

2. Mai, um 19.30 Uhr im evangelischen 

Kirchenzentrum Eschlikon 

ab. Anschliessend an die Versammlung 

hält Frau Dr. Essing, Augenärztin 

aus Wil, einen Vortrag über den 

Grauen Star. Zum Abschluss sind 

alle Besucherinnen und Besucher 

herzlich zu einem gemütlichen Apéro 

eingeladen. kuo n 

Rock is back 

Gossau – Am Samstag, 28. April, 

wird ab 21 Uhr gerockt im PW Pup in 

Gossau SG. 

Underline präsentiert ihr 

Programm «Rock is back» – Musik 

aus den vergangenen 50 Jahren 

Rockgeschichte. Underline mit 

Markus Kopp (Vocals /Acc. Guit.), 

Martin Rutz (E-Guit.), Marius Kopp 

(E-Guit.), Giorgio Favero (E-Bass/ 

Vocals) und Patrick Gerber (Drum) 

hat sich zum Ziel gemacht, Freude 

an der Rockmusik zu verbreiten. Das 

Programm besteht fast ausschliesslich 

aus bestens bekannten Songs 

von AC/DC über Chuck Berry bis 

Rolling Stones und U2. Wer also Lust 

hat, gute Rockmusik zu hören, ist 

herzlich willkommen im PW Pup an 

der St. Gallerstrasse 65 in Gossau SG. 

Freier Eintritt. mgt n 

Schülerkonzert 

Eschlikon – Am Donnerstag, 3. Mai, 

musizieren ab 19 Uhr im Singsaal 

Bächelacker der Oberstufe Eschlikon 

Schüler und Schülerinnen der Musik 

& Kulturschule Hinterthurgau MKS- 

HTG. Eröffnet wird das Konzert, 

Fanfaren gleich, mit Trompeten. Es 

spielen Schüler und Schülerinnen von 

Andreas Blum. Es folgen Schüler und 

Schülerinnen von Mauro Guggenbühler 

(Gitarre und E-Gitarre), Brigitta 

Kohler (Klavier) und Isabell Weymann 

(Querflöte). Das Konzert ist geeignet 

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. 

Die MKS-HTG freut sich auf ein 

zahlreiches Publikum. Der Eintritt ist 

frei. mgt n


Laufbahnberatung 

Nutzen Sie Ihr Potenzial bei der Gestaltung 

Ihrer beruflichen Laufbahn innerhalb 

und ausserhalb der Firma. 

adeo consulting 

Bahnhofstrasse 22 • 9553 Bettwiesen 

078 764 71 57 • info@adeo-consulting.ch 

www.adeo-consulting.ch 

www.sc-aadorf.ch 

Samstag, 28. April 

17:00 Uhr Sportplatz Löhracker 

Meisterschaftsspiel 3. Liga 

SC Aadorf 1 - 

FC Glarus 

Thomas Plattner, 

Organisationsberater 

und Coach BSO 

Matchballspender 

Flexiplast Verpackungen GmbH, 8355 Aadorf 

Weitere Heimspiele 

Freitag 27.04.2012 

19:30: Veteranen – FC Wil 1900 Grp. 

Samstag 28.04.2012 

10:00: Jun Ec-Turnier 

10:30: Jun Da – FC Frauenfeld a 

15:00: Jun B – SC Brühl Grp. 

Sonntag 29.04.2012 

13:00: Jun A - FC Bazenheid 

15:30: 4. Liga Azzurri - FC Münchwilen a 

Montag 30.04.2012 

19:45: Senioren Meister - FC Steinach 

www.regidieneue.ch/Bildergalerien 

Öffentliche Bekanntmachung 

Gestützt auf Art. 4 des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG, SR 700) 

und § 2 der Verordnung des Regierungsrates zum Planungs- und Baugesetz 

(PBG, RB 700.1) macht die Politische Gemeinde Münchwilen folgendes Planungsinstrument 

bekannt: 

– Ergänzung Richtplan zur Auflage vom 11. März 2011 

Die Frist der öffentlichen Bekanntmachung beginnt am Freitag, 27. April 2012 

und läuft über 24 Tage bis einschliesslich Montag, 21. Mai 2012. Die Unterlagen 

sind während dieser Zeit in der Gemeindeverwaltung Münchwilen, 

1. Obergeschoss, während der üblichen Büroöffnungszeiten einsehbar. Jedermann 

hat das Recht, sich zu den Entwürfen zu äussern. 

Ihre Einwendungen richten Sie bitte schriftlich an: 

Gemeinderat, Gemeindeverwaltung Münchwilen 

Gemeindekanzlei, Im Zentrum 4, 9542 Münchwilen 

Münchwilen, 25. April 2012 Der Gemeinderat 

Planung mit Landschafts- und Innenarchitekten • grosse, helle Räume • traumhafte Küche • einladende 

Lounge mit Umschwung • grosse Fensterflächen • Doppelgarage • Minergie-Standard 

(kontr. Raumlüftung, Solarenergie, moderne Gas-Heizung) • Nahe diverser Einkaufsmöglichkeiten 

sowie an guter Verkehrslage (wenige Min. zum S35-Bahnhof und zur A1) 

Ed. Vetter AG, Matzingerstrasse 2, 9506 Lommis 

Urs Vetter, 052 369 45 44 bzw. 079 420 20 62, www.vetter.ch 

amrein-pieren.ch © LAURASTAR TM 1V0710 

Eschlikon TG 

Wir verkaufen am Weidliweg, an Landwirtschaftszone 

angrenzende neue, 

freistehende 

5½ Zi.-Einfamilienhäuser 

Flachdach, BGF ab 190 m�, Landanteil 

543 bis 691 m�, ab Fr. 990‘000.– 

kreismusiktag_2012_Inserat_print.pdf 19.04.2012 20:33:31 

Aadorf · Elgg · Wiesendangen 

www.raiffeisen.ch/aadorf · Tel. 052 368 00 00 

die erste aktive 3D-Bügeleisensohle, 

für unerreichte Bügelqualität 

LAURASTAR S7 

Ultraschnelles Bügeln in 

einem Bewegungsablauf. www.laurastar.com 

Perronerhöhung bei der Frauenfeld-Wil-Bahn (FW) 

Haltestelle Pflegeheim Münchwilen, km 4.650 

Gesuchsteller: Frauenfeld-Wil-Bahn, St. Gallerstrasse 53, Postfach, 

9101 Herisau 

Bauherr: dito Gesuchsteller 

Gegenstand: Perronerhöhung Haltestelle Pflegeheim 

Münchwilen, km 4.650 

Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach den Art. 18 ff. des 

Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957 (EBG; SR 

742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren 

für Eisenbahnanlagen vom 2. Februar 

2000 (VPVE; SR 742.142.1) und subsidiär nach dem 

Bundesgesetz über die Enteignung vom 20. Juni 

1930 (EntG; SR 711). 

Anhörung: Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hört den Kanton 

und die interessierten Bundesstellen direkt an. 

Öffentliche Auflage: Die Gesuchsunterlagen können vom 27. April 2012 

bis zum 27. Mai 2012 an folgender Stelle zu den 

ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden: 

Gemeindehaus, Im Zentrum 4, 9542 Münchwilen 

Amt für Bau und Umwelt, 1. Stock 

Einsprachen: 

Allgemein Wer nach den Vorschriften des Bundesgesetzes über das 

Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.021) oder des 

Bundesgesetzes über die Enteignung (EntG; SR 711) Partei 

ist, kann während der Auflagefrist Einsprache erheben. 

Einsprachen sind schriftlich und begründet im Doppel 

einzureichen beim Bundesamt für Verkehr (BAV), Sektion 

Lärmsanierung, 3003 Bern. 

Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren 

ausgeschlossen (Art. 18f Abs. 1 EBG). 

Einwände gegen die Aussteckung oder die Aufstellung von 

Profilen sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist 

beim BAV einzureichen (Art. 18c Abs. 2 EBG). 

Enteignung Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen 

Einwände sowie Begehren um Entschädigung 

oder Sachleistung geltend zu machen: 

– Einsprachen gegen die Enteignung (Art. 35 Bst. a EntG); 

– Begehren, die eine Planänderung bezwecken (Art. 30 Abs. 1 

Bst. b EntG) 

– Begehren gemäss Art. 7-10 EntG (Art.35 Bst. b EntG); 

– Forderungen für die zu enteignenden Rechte, für Minderwert 

und für den aus der Enteignung sonst entstehenden 

Schaden, auch wenn das Recht zur Enteignung bestritten 

wird; dabei ist anzugeben, ob Entschädigung in Geld und 

in welcher Höhe verlangt wird (Art. 36 Bst. a EntG) 

– Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 36 Bst. b 

und 

Art. 12 EntG) 

– Begehren um Sachleistung (Art. 36 Bst. c und Art. 18 EntG); 

Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht 

im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter davon 

ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der Anzeige Mitteilung 

zu machen (Art. 32 EntG). 

Vom Tag der öffentlichen Bekanntmachung und der Planauflage an dürfen 

ohne Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung erschwerenden rechtlichen 

oder tatsächlichen Verfügungen über den Gegenstand der Enteignung 

getroffen werden (Enteignungsbann; Art. 42 EntG). 

Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39 – 41 EntG sind 

beim BAV einzureichen (Art. 18f Abs. 2 EBG). 

Münchwilen, 25. April 2012 Politische Gemeinde Münchwilen 

NEU 

LAURASTAR-Vorführung 

Freitag 27. April 09.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 28. April 09.00 bis 16.00 Uhr 

Während den Vorführtagen gewähren 

wir auf LAURASTAR 36 Monate Garantie

Freitag, 27. April 2012 – ScHAuFenSTer 

Seite 11 

Am 1. Mai beginnt in Aadorf die Badesaison 

Verheissungsvoll ist schon der Auftakt mit Musik und Apéro. 

Gespannt kann man auch auf das komplett veränderte Gastrokonzept 

und die sechs Aktivitäten sein, mit einem Open-Kino als Höhepunkt. 

Aadorf – Zehn Tage vor Saisonbeginn 

deutet noch wenig auf ein ungetrübtes 

Badevergnügen hin: Im Aadorfer 

Freibad am Heidelberg liegt in den 

Garderoben noch eine Menge Laub 

und Schmutz, von den winterlichen 

Stürmen durch die offenen Durchgänge 

getrieben. Und zwischen den 

Steinplatten hat das spriessende Unkraut 

durch die Ritzen einen Weg ins 

Freie gefunden. 

Einladender ist hingegen der 

Blick in das glasklare Wasser, das sich 

sanft im kühlen Wind kräuselt. Die 

Wassertemperatur von 11 Grad lässt 

allerdings selbst Hartgesottene schon 

beim Gedanken an einen Sprung ins 

Nass erschauern. Doch das ist nur eine 

Momentaufnahme. Die warmen 

Sommertage kommen bestimmt, 

und damit auch die Badegäste, die eine 

familienfreundliche Atmosphäre 

in einer gepfl egten Anlage zu schätzen 

wissen. 

Neuer Kioskpächter 

Mit dem neuen Kioskpächter 

Heinz Allmann aus Elsau hält ein 

vielfältigeres gastronomisches Angebot 

Einzug. Dieses fusst auf ei- 

entsCHuLdigung 

geschätzte stromkundinnen 

und stromkunden 

Die vorgesehenen Unterhaltsarbeiten 

der EKT AG stehen unter keinem guten 

Stern. Nachdem das Vorhaben bereits 

einmal verschoben werden musste, kam 

es am Dienstag leider zu einem ungeplanten 

und vor allem längeren Stromunterbruch. 

Was ist vorgefallen? Bei Inbetriebnahme 

der Notstromversorgung 

ab der Messstation Dorf sind Komplika- 

todesanzeigen/danKsagungen 

amtLiCHe todesanzeigen 

Gemeinde Aadorf 

Gestorben am 20. April 2012 

in Aadorf TG 

Gertrud Wohlfender-Suter 

geboren am 24. Oktober 1920, 

Bürgerin von Sulgen TG, verwitwet, 

wohnhaft gewesen in 8355 Aadorf, 

Mühlewiesestrasse 4 

Urnenbeisetzung am Mittwoch, 

2. Mai 2012, um 14 Uhr auf dem 

evang. Friedhof Aadorf. 

Anschliessend Abdankung in der 

evang. Kirche Aadorf. Besammlung 

um 13.50 Uhr auf dem Friedhof. 

Gemeinde Eschlikon 


in Eschlikon TG 

Werner Keller 

geboren am 22. Dezember 1923, 

von Döttingen AG, verheiratet mit 

Keller geb. Neururer, Hildegard, 

wohnhaft gewesen in 8360 Eschlikon 

Abdankung am Mittwoch, 

2. Mai 2012, 14 Uhr, katholische 

Kirche, Eschlikon 

Text und Bild: Kurt Lichtensteiger 

Sacha Stadler (Betriebsleiter) und die 

Bademeister Béchir Takrouni, Rolf Läubli und 

Zdenko Pazdera sind für die Sommersaison 

gerüstet. 

nem veränderten Konzept, so auch 

hinsichtlich des organisatorischen 

Ablaufs. Täglich wechselnde Menüs 

können den Aufenthalt in der Gartenbeiz 

verlockend machen. 

tionen aufgetreten, was die Auswechslung 

eines Leistungsschalters zur Folge 

hatte. Das EKT hat dann entschieden, 

die geplanten Arbeiten wiederum 

zu verschieben und vorerst allfällige 

technische Defekte an der Notstromgruppe 

oder am Lastschalter im Detail 

analysieren zu lassen. Der vorangezeigte 

Stromunterbruch am Donnerstag fand 

folglich nicht statt. Wir hoffen sehr, dass 

das Vorhaben beim dritten Anlauf ohne 

Gemeinde Münchwilen 


in Frauenfeld TG 

Lang geb. Neuweiler, 

Emmy 

geboren am 27. August 1920, 

von Kreuzlingen TG, verwitwet, 

wohnhaft gewesen in Münchwilen 

Abdankung am Donnerstag, 

26. April 2012, 14 Uhr, 

evang. Kirche Münchwilen. 

Gemeinde Sirnach 


Georg Kaspar Camenzind 

geboren am 25. Juli 1937, von Luzern 

LU, geschieden,wohnhaft gewesen in 

8370 Sirnach, Pumpwerkstrasse 4 

Es fi ndet keine Abdankung statt. 

Für den Badebetrieb sind Betriebsleiter 

Sacha Stadler mit den sportlichen 

Bademeistern Béchir Takrouni, 

Zdenko Pazdera und Rolf Läubli verantwortlich. 

Für die Kasse und Badeaufsicht 

konnte für die Saison 2012 

Andrea Könitzer engagiert werden, die 

viel Fachkompetenz mitbringt. Sie alle 

sind für die Sicherheit und das Wohl 

der Badegäste zuständig. 

Die Voraussetzungen für eine 

tolle Badesaison sind zweifellos gegeben. 

Vielfältige Anlässe werden 

diese bereichern, so bereits am Eröffnungstag, 

an dem von 10 bis 12 Uhr 

bei einem Apéro die Musikbands 

M1 und ADS aufspielen werden. Als 

Highlight dürfte sich das Openair- 

Kino als erstmaliger Event erweisen. 

Durchlauferhitzer sind das Late- 

Night-Schwimmen, der Wasserballplausch 

sowie «Märli hören und 

erleben», ehe am 16. September Saisonschluss 

ist. 

Nicht unerwähnt soll bleiben, 

dass bei Schlechtwetter und geschlossenem 

Freibad der Zutritt mit dem 

Freibad-Abo gewährleistet ist. Informationen 

im Internet unter www. 

aadorf.ch mit Link «Bäder». n 

Probleme realisiert werden kann. Über 

die Details werden wir Sie wie üblich 

wieder frühzeitig informieren. Gerne 

betonen wir noch, dass die Ursache des 

Stromunterbruchs nicht auf technische 

Mängel in unseren Versorgungsgebieten 

zurückzuführen ist. Dennoch bedauern 

wir diesen Vorfall ausserordentlich und 

hoffen auf Ihr Verständnis. 

Elektra Au & Elektra Fischingen 

Baumbestattung in der Natur 

Wer sich im Leben stets engagiert, will oftmals auch den Teil danach nicht 

aus der Hand geben und damit den Angehörigen eine schwere Last abnehmen. 

Gibt es ein schöneres Zeichen für eine grosse Liebe und eine 

Verbundenheit, die sogar nach dem Tod symbolisch weiter lebt? Weiter 

lebt in Form eines Baumes, der an sich ein schönes Lebenssymbol ist. 

Wir verwalten in der ganzen Schweiz 40 Waldesruh-Bestattungswälder. 

Infos: Waldesruh Baumbestattungen, 071 912 12 04 / www.waldesruh.ch 

Les Trois Suisses – 

«Herzverbrecher» 

Aadorf – Die populäre Musikcomedy-Band 

Les trois Suisses ist mit 

dem neuen Programm «Herzverbrecher» 

zurück auf den Schweizer 

Konzert- und Theaterbühnen. In ihrem 

neuen Programm geht Les trois 

Suisses mit Schalk und Selbsironie 

auf Frauenfang. Einmal der Womanizer 

sein und nicht immer der mit 

dem gebrochenen Herzen. Nur einmal 

den Frauen den Kopf verdrehen, 

fl irten und angefl irtet werden – das 

wünschen sich Resli Burri, Pascal 

Dussex und Thomas Baumeister. 

Drei charmante, lebenserfahrene 

Herren versuchen die Klippen der 

Midlife-Crisis zu umschiffen und 

lassen ihr Liebesleben Revue passieren. 

Es erwartet Sie herzzerreissende 

Szenen, selbstironische Komik und 

berührende Momente, eingebettet 

in einen betörenden musikalischen 

Soundtrack aus Songs aus der eigene 

Feder und Perlen der letzten 30 Jahre 

Pop- und Rockmusik. 

KirCHenzetteL 

www.evang-aadorf.ch 


10.00 Uhr Guntershausen: Unihockey 

19.30 Uhr Aadorf: Jugendabend La Vita 

Sonntag, 29. April 

10.00 Uhr Aadorf: Gottesdienst, 

2 Korinther 4, 16-18 

Pfrn. Caren Algner 

Mitwirkung Singkreis für SeniorInnen 

anschliessend Chilekafi (Kinderhüte) 


09.30 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Morgenandacht 

09.45 Uhr Kirchgemeindezentrum: 

Krabbelgruppe 

17.00 Uhr Aadorf: Teenie-Treff 

«Freundschaft 

www.evang-muenchwilen-eschlikon.ch 

Freitag, 27. April 

20.00 Uhr Eschlikon: Lesekreis 


10.00 Uhr Münchwilen: KiTee 

Sonntag, 29.April 

10.00 Uhr Eschlikon: 

Gottesdienst Stufen der Schöpfung – 

Wege zum Glück 6: 

Zum Glück gehören Beziehungen 

Taufe von Magnus Reichle 

Pfr. W. Dietschweiler und P. Rottmeier 

Musik: fl auti con gioia (Flötengruppe) 

Kollekte: Kinderdorf Pestalozzi 

Eschlikon 

www.emk-eschlikon.ch 


14.00 Uhr Jungschi 


09.45 Uhr Gottesdienst mit Friedrichs, 

Kinderbetreuung 

Donnerstag, 3. Mai 2012, 20.15 

Uhr. Kleinkunstsaal Kultur- und Gemeindezentrum 

Aadorf. Vorverkauf: 

Büecher-Chorb, Hauptstrasse 4, Aadorf. 

Rerservation unter www.gong.ch, 

Telefon 052 364 37 10 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 


www.evang-ref-sirnach.ch 

Freitag, 27. April 

19.00 bis ca. 21.00 Uhr Jugodi Special 

Filmnacht 


16.30 Uhr Andacht in Littenheid, 

Pfr. A. Zedler 

17.00 Uhr Fiire mit de Chliine, 

Chilestube 


09.30 Uhr Sunntigschuel 

09.30 Uhr Gottesdienst, Pfrn. K. Iseli 

Johannes 15,1-8: Ist Glaube Privatsache 

oder wie viel Gemeinschaft braucht es, 

um Frucht zu tragen, so wie es uns Jesus 

zusagt: «Ich bin der Weinstock, ihr seid 

die Reben.» 

Kollekte: Migrantinnen HEKS 

Ca. 10.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung 

Mittwoch, 2. Mai 

10.00 Uhr Andacht in der Alterspension 

Grünau 

15.00 Uhr Andacht im Pfl egeheim Rüti 

Chrischona Aadorf 

Sonntag, 29. April 2012 

09.30 Uhr Gottesdienst Abendmahl, 

SunntigsTreff, KidsTreff, Hort 

Weitere Infos: www.kirchenaadorf.ch 

Gottesdienst am Sonntag, 

jeweils um 9.30 Uhr 

www.webimatzingen.ch

Beratungstermine jederzeit auf 052 365 08 15 

www.epadrianfrank.ch 


Schulstrasse 1, 8355 Aadorf 

TV, Telecom, PC, SAT, HomeCinema, Beratung, Passfotos 

Passfotos in 5 Minuten 

Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 14 00 — 18 00 Uhr 

Sa 9 00 — 12 00 Uhr 





Satelliten-Anlagen 


Sa 9 00 — 12 00 Uhr 



inserieren 


Günstig inserieren ohne Streuverlust! 


Cablecom / Internet 

Anruf genügt 

Dietmar Klement 078 781 62 26 


Sa 9 00 — 12 00 Uhr 



Grillausstellung «Grillspass mit mitVITOGAZ» VITOGAZ» 

Tage Tage der der offenen Tür 

Samstag, Samstag, 28. April 26. 2012 April 089.00 9.00–16.00 –16.00 Uhr Uhr 

Sonntag, Sonntag, 29. April 27. 2012 April 08 10.00 10.00–16.00 –16.00 Uhr Uhr 

NEU! NEU! 

Technische 

Technische 

Gase 

Gase 

und 

und 

Caravan-Control-Service 

Caravan-Control-Service 

Ein ausgewiesener Grilldemonstrant zeigt 

Ein ausgewiesener Ihnen, wie das Grilldemonstrant Grillgut auf demzeigt Outdoor- Ihnen, 

wie das Chef-Gaskugelgrill Grillgut auf dem zubereitet Outdoor-Chef- werden kann. 

Gaskugelgrill zubereitet werden kann. 

Grillvorführung 

auch bei schlechtem Wetter 

an der Wilerstrasse 9 

9542 Münchwilen 

(vis-à-vis Bahnhof) 

•Degustation •Festwirtschaft •Grosse Grillzubehörauswahl •Ballonshop 

•Propan-Abfüllstation für Heissluftballon-Gasflaschen und Wohnmobile 

Muesch Gas, en Grill oder Ballön ha, muesch zum Gianni uf Münchwile gah! 

Gianni Sudero 

�� Meisterschaft 2. Liga: 

�� 

�� 

�� 

www.brockiwängi.ch 

Wilerstrasse 9, 9542 Münchwilen 

Tel. 071 966 41 51, www.sudero-gascenter.ch 

April-Aktion: 

50 % auf Bilder 

50 % auf Kleider 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufliches 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di–Fr: 08.00 bis 12.00 

13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Brocki Wängi 

Wilerstr. 7, 9545 Wängi 

Tel. 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Jetzt abonnieren! 

Machen Sie mit... 

Anzahl: Anteilschein(e) à Fr. 500.– 

SILICON VALLEY 

Bewirb Dich jetzt! www.dotnet-developers.ch 

16. Geschicklichkeitsfahren der 

Stützpunktfeuerwehr Münchwilen 

auf dem Areal der Diversey in Münchwilen 

Programm: 

ab 0730 Festwirtschaft offen 

0800 Beginn des Geschicklichkeitsfahrens für Gross und Klein 

1130 - 1300 Mittagessen 

1300 Wiederaufnahme des Geschicklichkeitsfahrens 

1400 Meldeschluss für Teilnehmer 

1500 Letzte Startmöglichkeit 

ca. 1700 Rangverkündigung im Festzelt 

Besonderes: 

Truck-Trial Racing präsentiert seine Fahrzeuge im Massstab 1:12, sie dürfen 

auch fernsteuern - etwas für kleine und grosse Kinder!!! 

Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

Name (Firmenname wenn AG oder GmbH) Vorname Geburtsdatum 

Beruf Bürgerort/Nationalität 

Strasse/Nr. PLZ/Ort 

Ort/Datum Unterschrift 

Formular bitte einsenden an: Genossenschaft REGI Die Neue, Kettstrasse 40, 8370 Sirnach 

Veranstaltungen 

Publizieren Sie gratis Ihre Veranstaltungen 

in der «Regi die Neue». 

Senden Sie einfach die enstsprechenden 

Angaben per E-Mail an: 

veranstaltungen@regidieneue.ch 

❏ Ich möchte Genossenschafter werden (Fr. 500.–) und bezahle für das Abo Fr. 99.– pro Jahr 

❏ Ich will der Genossenschaft nicht beitreten und bezahle für das Abo Fr. 125.– pro Jahr 

❏ Senden Sie mir ein Probe-Abo für drei Monate zum Preis von Fr. 25.– 

Les Trois Suisses «herzverbrecher» 

Amtlich beglaubigte Aufl age: 

2644 Exemplare! 

Donnerstag, 3. Mai 2012 

20.15 Uhr 

Kleinkunstsaal 

Kultur- und Gemeindezentrum 

Aadorf 

Reservation und Infos: 

www.gong.ch, 052 364 37 10 

Vorverkauf: Büecher-Chorb, 

Hauptstrasse 4, 8355 Aadorf 

INTERNATIONALE VERANSTALTUNG 

SCHWEIZERISCHER AUTO UND MOTORRADFAHRER VERBAND 

SCHWEIZERISCHER JUGEND - MOTOCROSS CLUB SCHÖNENBERG 

FAMILIENFREUNDLICHE EINTRITTSPREISE: 

KINDER BIS 16 JAHRE GRATIS 

TAGESKARTE SAMSTAG ODER SONNTAG CHF 10.- 

PASS FÜR SAMSTAG UND SONNTAG CHF 15.- 

Herrreinspaziert! 

Mit der Zürcher Landbank 

gratis in den Zirkus STEY. 

Samstag, 5. Mai 2012 um 20.00 Uhr in Elgg 

Sonntag, 6. Mai 2012 um 15.00 Uhr in Elgg 

Ort: Ritschbergareal 

Die Platzzahl ist beschränkt. 

Tickets erhalten Sie unter: 

Zürcher Landbank AG 

Tel. 052 368 58 58 

www.zuercherlandbank.ch 

oder in allen Geschäftsstellen der Zürcher Landbank

www_Regi_033_Sirnach_27042012 [PDF, 9.97 MB] - Regi Die Neue

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?