Nikolausmarkt - Verbandsgemeinde Wallhalben

39. Jahrgang (180) Freitag, den 02. Dezember 2011 Nr. 48/2011 

Nikolausmarkt 

in Obernheim-Kirchenarnbach am 03. und 

04..12.2011 auf dem Dorfplatz 

Samstags beginnt der Markt um 18.00 

Uhr mit der Öffnung eines „Adventsfensters“ 

durch die „Jungen Arnbachtaler“. 

Sonntags öffnen die Buden um 11.00 Uhr. 

Am Sonntag kommen um 14.30 Uhr der 

Nikolaus und Knecht Ruprecht und beschenken 

die Kinder. 

Für Speisen und Getränke, Gebasteltes 

und andere weihnachtliche Überraschungen 

sorgt der Vereinsring Obernheim-Kirchenarnbach.

Wallhalben - 2 - Ausgabe 48/2011 

ÖFFNUNGSZEITEN 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Montag, Dienstag und 

Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr 

und von 13.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch von 08.00 - 12.00 Uhr 

und von 13.30 - 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr 

nachmittags geschlossen 

Telefon Nr. 06375/921-0 

Fax Nr. 06375/921-180 

Bürgerservice 

Neben den allgemeinen Öffnungszeiten sind die Mitarbeiter/innen 

im Bürgerservice (jedoch ohne Post-Agentur) nach vorheriger 

Vereinbarung mittwochs zwischen 18.00 Uhr und 19.00 Uhr und 

jeweils am 2. Samstag im Monat zwischen 10.00 Uhr und 12.00 

Uhr für ihre Anliegen da. 

Sozialamt 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 08.00 - 12.00 Uhr 


Freitag von 08.00 - 11.00 Uhr 

Standesamt 

Zur Anmeldung der Eheschließung empfehlen wir eine telefonische 

Voranmeldung. Tel. 06375/921-131 

Sozialversicherung 

Zur Beratung in Rentenangelegenheiten und zur Rentenbeantragung 

empfehlen wir eine Terminabsprache. Tel. 06375/921-138 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums 

Das Heimatmuseum der Verbandsgemeinde im Dorfgemeinschaftshaus 

Schmitshausen ist jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Für größere Gruppen besteht 

die Möglichkeit der Besichtigung nach vorheriger Anmeldung 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung unter Tel. 06375/921- 

136. 

Die Verbandsgemeinde Wallhalben 

http://www.wallhalben.de 

ILEK Südwestpfalz 

E-Mail-Adressen 

http://www.ilek-suedwestpfalz.de 

in allen Angelegenheiten: 

Direkter Kontakt: 

verbandsgemeinde@wallhalben.de 

• Anfragen und 

Öffentlichkeitsarbeit 

andreas.traumer@wallhalben.de 

• Amtsblatt amtsblatt@wallhalben.de 

• Einwohnermeldeamt und buergerservice@wallhalben.de 

• Standesamt standesamt@wallhalben.de 

• Ordnungsamt ordnungsverwaltung@wallhalben.de 

• Sozialamt sozialamt@wallhalben.de 

• Finanzabteilung und finanzverwaltung@wallhalben.de 

Kasse verbandsgemeindekasse@wallhalben.de 

• Touristinfo und 

Fremdenverkehr 

touristinfo@wallhalben.de 

• 

Verbandsgemeindewerke 

Wasserwerk wasserwerk@wallhalben.de 

• Kanalwerk kanalwerk@wallhalben.de 

Diese E-Mailadressen dienen nicht dem Zugang digital signierter 

Dokumente! 

ALARMPLAN 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Notruf Polizei 110 

Notruf Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Wehrleiter Thomas Weber 0152/09807873 

E-Mail: wehrleiter@feuerwehr-wallhalben.de 

Kläranlage (auch in Notfällen) 06375/1209 

Pfalzwerke Homburg 06841/906215 

Straßenmeisterei Landstuhl 0173/6880279 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Zuständig für die Ortsgemeinde 

Obernheim-Kirchenarnbach 06371/922911 

Polizeiinspektion Waldfischbach-Burgalben 

Zuständig für die Ortsgemeinden 

Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, 

Knopp-Labach, Krähenberg, Saalstadt, 

Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, 

Weselberg und Winterbach (Pfalz) 06333/9270 

Polizeibezirksbeamter Leo Keßler 06375/921-153 

Rettungsdienst - Servicenummern Krankentransport 

DRK Rettungswache Weselberg 112 

DRK Rettungswache Zweibrücken 112 

DRK Rettungswache Pirmasens 112 

BEREITSCHAFTS- + NOTFALLDIENSTE 

Wasserversorgung/Abwasserbeseitigung 

In Notfällen im Bereich der Wasserversorgung ist der zuständige Bereitschaftsdienst 

des Zweckverbandes Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal 

unter der Telefon-Nr. 06375/6149 erreichbar! 

In Notfällen im Bereich der Abwasserbeseitigung ist der zuständige 

Bereitschaftsdienst unter der Telefon-Nr. 06375/1209 erreichbar! 

ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Dienstbezirk Wallhalben 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hautarzt nicht erreichbar, 

Ärztlicher Dienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Landstuhl auf dem Gelände des St. Johannis-Krankenhauses, 

Landstuhl, Tel. 06371/19292. 

Dienstzeiten: Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr; an Wochenenden 

von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, am Vorabend 

von Feiertagen von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr am Folgetag. 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren 

Hausarzt. 

Dienstbezirk Weselberg 

In Notfällen bitte beim Hausarzt erfragen. Falls Hausarzt nicht erreichbar, 

Ärztlicher Notdienst am Wochenende: 

Ärztliche Notdienstzentrale Pirmasens, Pettenkofer Straße 13, Telefon 

06331/19292. 


Samstag/Sonntag und Feiertag von 07.00 - 07.00 Uhr 

am Folgetag 

Zu den anderen Zeiten wenden Sie sich bitte wie bisher an Ihren 

Hausarzt. 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Sprechstunde von samstags 09.00 Uhr bis montags 08.00 Uhr 

Am 03./04.12.2011 Herr ZA Dierk Gollasch 

Höhenstr. 13 a 

67714 Waldfischbach-Burgalben 

Tel. 06333/92660


Kneispermühle 

3. stimmungsvoller Weihnachtsmarkt 

Samstag, 03.12.2011 und Sonntag, 04.12.2011 

Weihnachtliche Gaumenfreuden und selbstgemachter Glühwein von der Kneispermühle in der Scheune 

und im Gewölbekeller Honig, Kerzen, Schinken, Hausmacher Wurst, Liköre, Fruchtaufstriche, Öle, 

Teemischungen, Gewürze von „Natürlich! Genießen“, Skulpturen aus Stein und Bronze, individuelle 

Arbeiten aus Holz, Weihnachtsdekoration, floristische Geschenkideen, selbstgestaltete Weinachtskarten, 

Stricksachen, handgearbeitete Krippen, Basteln für Kinder… und vieles mehr... 

Samstag (ab 15.00 Uhr) 

ab 17.00 Uhr stimmungsvolle Weihnachtslieder von den Schwarzbachtalern 

ab 20.30 Uhr atemberaubende Feuerschow 

Sonntag (ab 12.00 Uhr) 

ab 14:30 Uhr: kommt der Nikolaus mit einer kleinen Überraschung für die Kinder 

ab 17.00 Uhr: stimmungsvolle Weihnachtslieder von den Schwarzbachtalern zum Ausklang 

Einladung zum Harsberger Nikolausmarkt 

Die Harsberger Vereine veranstalten am Sonntag, dem 04.12.2011 

am Dorfgemeinschaftshaus ihren 3. Nikolausmarkt. 

Eröffnung des Marktgeschehens ist um 14.00 Uhr. 

Die Wartezeit auf den Nikolaus wird von der Flötengruppe des Musikvereins Weselberg und dem Kinderchor 

des GV Cäcilia Harsberg umrahmt werden. Der Nikolaus wird um 17.15 Uhr den Markt besuchen und kleine 

Geschenke an die Kinder verteilen. Wir freuen uns auf Sie 

Einladung zum 8. Adventstreff 

am Glockenturm in Schauerberg 

Am Samstag, dem 03. Dezember 2011, ab 18.00 Uhr. 

Für die Bewirtung mit Speis und Trank sorgen die Ortsvereine. 

Um ca. 19.00 Uhr kommt der Nikolaus.


Apothekennotdienst 

Die Ansage des Apothekennotdienstes für die nächstliegenden 

dienstbereiter Apotheken erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes 

(0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-Postleitzahl des Standortes (max. 0,42 

EUR/Min.) 

Anzeige der notdiensbereiten Apotheken im Internet unter www.lakrlp.de. 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

GESUNDHEITSVERSORGUNG 

Ökumenische Sozialstation 

Waldfischbach-Burgalben 

Behandlung/Krankenpflege – Betreuung Demenz Erkrankter – Haushaltshilfe 

– Hauswirtschaftliche Versorgung – Menüservice 

24 Stunden Rufbereitschaft 

Heinestr. 6, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 06333/77255 

Sprechstunden: 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ärzte 

Allgemeine-Sprechstunde: Wolfgang Layes, Obernheim-Kirchenarnbach, 

tagsüber, Tel. 06371/62031 

Onkologische Nachsorge: Dr. Saalfrank, Wallhalben, Tel. 06375 / 

5240 tagsüber; auch samstags 

WIEDERKEHRENDE SPRECHSTUNDEN 

in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schiedsmann, Martin Eichert 

Sprechstunden nach tel. Vereinbarung unter Tel. 06375/921-127 

Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann Gries 

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Notar Michael Weinsheimer 

jeden 1. Mittwoch im Monat von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

tel. Voranmeldung erbeten, Tel.: 06333/9207-0 

Jugendpflegerin Jessica Stadler 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 17.00 Uhr und nach 

tel. Vereinbarung, 06332/8062220 oder 0174/4387942 (außer in 

den Ferien) 

Pflegestützpunkt für ältere, kranke und behinderte Menschen, 

Schillerstr.1 , 67714 Waldfischbach-Burgalben, Tel. 

06333/6020652 

jeden 2. Dienstag im Monat und nach tel. Vereinbarung, 

06333/6020652 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Bezirksbeamter Karl Mayer 

jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat von 13.30 bis 15.30 Uhr 

BETREUUNGS-, PFLEGE- 

UND BERATUNGSDIENSTE 

Sicherheitsberater für Senioren: SfS 

Verbandsgemeinde Wallhalben: 

Friedrich Welle, Pirmasenser Str. 43, 66919 Obernheim-Kirchenarnbach, 

Tel. 06371/18255 

Helmut Linn, Am Dorfberg 9, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, Telefon 

06336/6155 

Schuldnerberatung bei der Kreisverwaltung 

Werktags von 8.00 bis 12.00 Uhr unter Tel. 06331/809-252 

Suchtkrankenberatungsstelle im Diakonischen Werk 

Wallstr. 46, 66482 Zweibrücken, Tel.: 96332/73618 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag: 15.30 bis 18.00 Uhr 

Evangelische-Katholische Telefonseelsorge 

Rund um die Uhr - gebührenfrei- vertraulich 

unter Tel. 0800/1110111 u. 0800/1110222 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung (Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens, 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/2740-30 

Tel. (Ehe-, Lebensberatung): 06331/2740-35 

Termine nach Vereinbarung 

Kreisverwaltung Südwestpfalz - 

Abt. Gesundheitswesen 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstr. 1, 66482 Zweibrücken 

Tel. 06332/8061-0, Fax:06332/8061-61 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Nachmittags nach Vereinbarung 

Lebenshilfe Kreisvereinigung 

Pirmasens/Südwestpfalz 

Sie finden die Lebenshilfe e.V. in der Winzlerstr. 130 in 66955 Pirmasens. 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 06331/144942, am 

besten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag bis Donnerstag, oder Sie 

sprechen eine Nachricht auf den Anrufbeantworter und wir rufen 

zurück. 

KISS Pfalz - Kontakt und 

Informationsstelle für Selbsthilfe 

Öffnungszeiten der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe 

(KISS Pfalz) Außenstelle Pirmasens jeden Donnerstag von 14.00 - 

17.00 Uhr in der Kreisverwaltung in Pirmasens, Erdgeschoss, Raum 

E7, Tel.: 06331/809333. Terminabsprachen bitte direkt in Edesheim: 

Tel.: 06323/989924. 

selbsthilfetreff.pfalz@t-online.de; www. kiss-pfalz.de 

Kreisverwaltung - Kommunales Jobcenter 

Dienststelle Zweibrücken, Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken 

Team 1: zuständig für die Verbandsgemeinden Wallhalben und Zweibrücken-Land 

Tel.: 06332/5699-0 

Öffnungszeiten: 

Montag: 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16.00 Uhr 

Donnerstag: 08.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 

Termine können aber auch mit den jeweiligen Ansprechpartnern 

außerhalb dieser Zeiten vereinbart werden. 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung 

Kreisverwaltung - Kreisjugendamt-Südwestpfalz, 

Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens 

Tel. 06331/809-110. Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und 

Jugendliche im Diakonischen Werk der 

Evangelischen Kirche der Pfalz 

Waisenhausstr. 5, 66954 Pirmasens, Tel.: 06331/22360 

Betreuungsverein für den Landkreis 

(Soz. Dienst kath. Frauen und Männer e.V.) 

Beratungsstelle für ehrenamtliche gesetzliche BetreuerInnen nach 

dem neuen Betreuungsgesetz. 

Ansprechpartner: Stefan Karn, Klosterstr. 9a, 66953 Pirmasens. Termine 

nach tel. Vereinbarung unter Nr. 06331/43755.


Matinee im Advent 

MGV Saalstadt mit seinen Chören: 

Cantemus • Frauenchor – Gemischter Chor 

Sopran: Birgit Menni 

Klavier, Klarinette: Karolin Schröer 

Orgel: Peter Gortner 

Gesamtleitung: Michael Marz 

Wann? Sonntag, 3. Advent, um 11.00 Uhr 

Wo? In der Protestantischen Kirche Wallhalben 

Eintritt frei! 

Zuvor gestalten unsere Chöre auch den Gottesdienst um 10:00 Uhr mit. 

Geschichten und Musik im Advent 

Ausführende: 

3. Adventsfenster 

11. Dezember 2011 um 17.00 Uhr 

Katholische Kirche Wallhalben 

• Zupforchester des Wander- und Unterhaltungsvereins Edelweiß Püttlingen 

(Leitung: Carla Sparda) 

• und den Geschichtenerzähler Franz Speicher 

Eintritt frei!


DRK-Seniorenzentrum Queidersbach 

Pirminiusstraße 5a, Kurzzeit- und Langzeitpflege, Betreutes Wohnen, 

Beratungs- und Koordinierungszentrum 

Mo - Fr 08.30 - 17.00 Uhr, Telefon 06371/928710 

Frauennotruf Zweibrücken bei Vergewaltigung 

und sexueller Gewalt an Frauen und Mädchen 

Tel. 06332/19740: Montag 9.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch 16.00 bis 

19.00 Uhr und Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Ambulanter Hospizdienst 

Poststr. 35 66482 Zweibrücken, Telefon 06332/460829, 

Hauptstr. 135, 66976 Rodalben, Telefon 06331/608431 

Beratung nach Vereinbarung 

Privatwaldbetreuungsrevier Westpfälzer Hügelland 

(Ortsgemeinden: Biedershausen, Herschberg, Krähenberg, Schmitshausen, 

Wallhalben und Winterbach) 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Bischoff findet mittwochs 

von 15.30 bis 17.30 Uhr im Forstamt Westrich, Erlenbrunner 

Str. 177 in Pirmasens-Erlenbrunn, 

Tel. 06331/14520, statt. 

Privatwaldbetreuungsrevier Sickingen 

(Ortsgemeinden: Hettenhausen, Knopp-Labach, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg und Weselberg) 

VERBANDSGEMEINDE 

WALLHALBEN 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

Umbau der Sparkassengeschäftsstelle 

in Wallhalben 

Die Sparkasse Südwestpfalz investiert fortwährend in ihr Geschäftsstellennetz. 

In der Zeit zwischen 30.11.2011 und 12.12.2011 modernisiert 

sie ihre Geschäftsstelle in Wallhalben. „Bald sieht’s hier ganz anders 

aus. Unsere Geschäftsstelle entspricht nicht mehr den 

Ansprüchen, die eine moderne und leistungsstarke Filiale erfüllen 

muss. Nach dem Umbau wird alles viel moderner, heller und freundlicher 

sein“, freut sich Florian Propson, Leiter der Sparkassengeschäftsstelle 

in Wallhalben. 

Während der Umbauphase steht die fahrbare Geschäftsstelle auf 

dem Kundenparkplatz für Geld- und Servicegeschäfte bereit. Beratungstermine 

können in dieser Zeit gerne bei den Kunden zu Hause 

oder in den umliegenden Geschäftsstellen wahrgenommen werden. 

Eine Terminvereinbarung dazu kann unter der Nummer 

06375/809212 vorgenommen werden. 

„Ganz besonders freuen wir uns, dass wir zukünftig mehr Platz für Beratungsgespräche 

haben werden“, so der Geschäftsstellenleiter. 

Schalter mit trennendem Glas gehören nach dem Umbau der Vergangenheit 

an. An den neuen Servicetheken können die Kunden alle 

Routinebankgeschäfte schnell und aus einer Hand erledigen. 

Für eventuell auftretende Beeinträchtigungen während der Umbauphase 

bittet die Sparkasse Südwestpfalz ihre Kunden und Nachbarn 

der Geschäftsstelle um Verständnis. 

Kreissiegerehrung Wettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 2011 

Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Wallhalben sehr erfolgreich 

Am vergangen Freitag ehrte der Landkreis in Wilgartswiesen die diesjährigen 

Siegergemeinden, darunter aus der Verbandsgemeinde 

Wallhalben Knopp-Labach, Wallhalben und Schauerberg. 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herr Immetsberger findet 

mittwochs von 15.30 bis 17.30 Uhr im Rathaus 

in Hermersberg, Tel. 06333/63546, statt. 

Elterntreff: 

jeden 1. Montag im Monat in Zweibrücken, Mehrgenerationenhaus, 

von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr, 

jeden 1. Dienstag im Monat in Pirmasens, Patio Projektladen, von 

10.00 Uhr bis 11.30 Uhr, 

telefonische Beratung: jeden Mittwoch von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Tel. 06331/809-409 

(außer in Ferienzeiten und an Feiertagen) 

ENTSORGUNGSEINRICHTUNGEN 

Entsorgungseinrichtungen 

Wertstoffhof des Landkreises Südwestpfalz im Gewerbegebiet „Am 

Bendel“ in der Nähe des Betriebsgeländes der Fa. Schollenberger 

Verpackungen GmbH (ehemals Schuhfabrik Adidas) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.30 Uhr 

Samstag von 08.30 bis 12.00 Uhr 

Der Wertstoffhof ist während der Öffnungszeiten unter Tel. 06375/282 

erreichbar. 

AMTLICHER TEIL 

Geehrt wurde die Gemeinde Schauerberg für den zweiten Platz in der 

Hauptklasse, Knopp-Labach (Ortsteil Knopp) für den vierten und Wallhalben 

für den fünften Platz in der Sonderklasse. 

Im diesjährigen Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2011 waren 

die Gemeinden aus dem Landkreis Südwestpfalz sehr erfolgreich. 

In der Sonderklasse siegte Großbundenbach im Landeswettbewerb. 

Einen hervorragenden 6. Platz in der Hauptklasse erreichte die Gemeinde 

Schauerberg. 

Insgesamt 215 Dörfer hatten sich an dem Wettbewerb beteiligt, 104 in 

der Hauptklasse und 111 in der Sonderklasse. Mit 32 teilnehmenden 

Gemeinden stellte die Südwestpfalz die meisten Teilnehmer im Land. 

v. l. n. r. Bürgermeister Berthold Martin, Ortsbürgermeister Emil 

Schneider, Gräfin Sickinger Land Hannah Schmitt, Ortsbürgermeister 

Martin Eichert, Beigeordneter Hans Schneble, Winterbach; Landrat 

Hans-Jörg Dupprè 

ADD verfügt sofortiges Sammlungsverbot 

gegen PROTECT OUR CHILDREN e.V. 

Da Protect our children e.V. mit Sitz in Dortmund/Nordrhein-Westfalen 

entgegen seiner Zusage, Unterstützungsaufrufe in Rheinland-Pfalz zu 

unterlassen, weiterhin Telefonkampagnen in Rheinland-Pfalz durchführt, 

hat die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) jegliche 

Sammlungen in Rheinland-Pfalz - nunmehr bestandskräftig - untersagt. 

Zuletzt wurden Unterstützungsaufrufe im Landkreis Neuwied (Neustadt-Wied), 

im Rhein-Hunsrück-Kreis (Kastellaun) sowie im Landkreis 

Südliche Weinstraße (Birkweiler) bekannt.


Protect our children e.V. ruft mittels kostenpflichtigen Anzeigenschaltungen 

in Aufklärungsbroschüren (zum Beispiel zum Thema Drogen, Gewalt, 

Sekten, Schule und Freizeit) zur Unterstützung des Vereins auf. 

Nach dem Ergebnis des sammlungsrechtlichen Verfahrens bestehen 

erhebliche Zweifel an einer zweckentsprechenden Verwendung der 

geworbenen Geldspenden, Fördermitgliedsbeiträge sowie Sponsoringbeträge. 

So verweigert der Verein die für die sammlungsrechtliche 

Prüfung notwendigen Unterlagen über alle Einnahmen aus den Unterstützungsaufrufen 

und deren karitativer Verwendung. 

Ohne Vorlage entsprechender rechtlich belastbarer Grundlagen zur 

Mittelverwendung verstößt der Verein gegen das ihm obliegende 

sammlungsrechtliche Klarheitsgebot. 

Sollten weiterhin Unterstützungsaufrufe zugunsten “Protect our children” 

in Rheinland-Pfalz erfolgen, beziehungsweise Protect our children-Broschüren 

an Schulen in Rheinland-Pfalz verteilt werden, bittet 

die ADD um sofortige Mitteilung. 

Nachruf 

Wir trauern in aufrichtiger Teilnahme um Herrn 

Karl Kern 

Der Verstorbene war seit 1979 Mitglied des Gemeinderates und 

von 1979 bis 1984 Beigeordneter der Gemeinde Saalstadt. 

2008 wurde er mit dem kleinen Wappenteller ausgezeichnet. 

Der Verstorbene war von 1985 bis 1987 bei der Gemeinde 

Saalstadt beschäftigt. 

Von 1984 bis 1989 war er Mitglied im Verbandsgemeinderat 

Wallhalben. 

Wir verlieren in ihm einen Mitbürger, der sich um das Wohl seiner 

Gemeinde und der Verbandsgemeinde im besonderen 

Maße verdient gemacht hat. 

Wir danken ihm für die zum Wohle unserer Bürger geleisteten 

treuen Dienste und werden ihm stets ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Gemeinde Saalstadt Verbandsgemeinde Wallhalben 

Horst Höh Berthold Martin 

Ortsbürgermeister Bürgermeister 

Saalstadt/Wallhalben, im November 2011 

Termine zum 

Veranstaltungskalender 2012 melden 

Abgabe der Mitteilungen bis zum 06. Dezember 2011 

Der Verkehrsverein Wallhalbtal Sickinger Höhe und die Verbandsgemeinde 

Wallhalben erstellen für 2012 einen Veranstaltungskalender. 

Wir bitten die Vereine, Gemeinden, Kirchen und sonstige Organisationen 

in der Verbandsgemeinde ihre geplanten Feste, 

Veranstaltungen und Jubiläumstermine für das Jahr 2012 mit Datum, 

Bezeichnung der Veranstaltung, Veranstalter, Ort und Uhrzeit 

bis zum 

06. Dezember 2011 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben, Hauptstraße 26, 

Touristinformation, Herrn Hack, abzugeben. Tel. 06375/921-136, 

Fax: 06375/921-182, E-Mail: touristinfo@wallhalben.de. T 

ermine die verspätet eingehen können nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Ablesen der Wasserzähler 

In der Zeit vom 12. Dezember 2011 bis voraussichtlich 19. Januar 

2012 werden in den Ortsgemeinden Biedershausen, Herschberg, 

Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, 

Weselberg und Winterbach die Wasserzähler abgelesen. 

Wir bitten die Hauseigentümer, die Wasserzähler ab diesem Zeitpunkt 

zugänglich zu machen. 

Jeder Ableser ist mit einem Legitimationsausweis ausgestattet, 

der mit einem Dienstsiegel des Zweckverbandes Wasserversorgung 

Sickingerhöhe-Wallhalbtal versehen ist und in Verbindung 

mit einem Personalausweis gültig ist. 

Sollten die Wasserzählerableser wider Erwarten niemanden antreffen, 

wird eine Ablesekarte eingeworfen. Wir bitten Sie freundlichst 

um Rücksendung der mit dem Ablesestand und dem Ablesedatum 

versehenen Karte an die Verbandsgemeindeverwaltung 

Wallhalben, Hauptstraße 26, 66917 Wallhalben. 

Den Zählerstand können Sie gerne auch telefonisch bei der zuständigen 

Sachbearbeiterin, Frau Klug, Tel. 06375/921-147 

durchgeben. Es besteht auch die Möglichkeit, dass Sie uns den 

Wasserzählerstand per E-Mail unter der Adresse 

wasserwerk@wallhalben.de mitteilen. 

Ein entsprechendes Formular für die Online-Übermittlung des 

Zählerstandes finden Sie auch auf unserer Homepage im Internet 

unter www.wallhalben.de unter Werke => Wasserversorgung => 

Anträge/Formulare => Wasserzählerstand. 

Sollte uns bis zum 23. Januar 2012 kein Zählerstand vorliegen, 

werden wir den Wasserverbrauch unter Zugrundelegung des Vorjahresverbrauches 

schätzen. 

Bei weiteren Fragen zur Wasserversorgung stehen Ihnen Frau 

Kratz oder Herr Triem unter der Tel.-Nr. 06375/921-127 gerne zur 

Verfügung. 

Martin 

Verbandsvorsteher 

Sperrmüllabfuhr in der 

Verbandsgemeinde Wallhalben 

In einigen Gemeinden der Verbandsgemeinde Wallhalben wird 

im Dezember der Sperrmüll abgeholt. 

Der Sperrmüll muss ab 06.00 Uhr gut sichtbar am Straßenrand bereitgestellt 

werden. Pro Haushalt wird eine Höchstmenge von fünf Kubikmeter 

abgefahren. Elektro-, Elektronikgeräte wie beispielsweise Elektroherde, 

Wasch- und Spülmaschinen, Trockner, Fernseher, 

HiFi-Anlagen oder Computer werden nicht beim Sperrmüll mitgenommen. 

Diese Geräte können kostenlos an jedem Wertstoffhof abgegeben 

werden. Bereitgestellt werden beim Sperrmüll dürfen unter anderem 

Möbel und Matratzen, sperrige Haushaltsgegenstände wie 

Wäschekörbe und Großspielzeug, Teppiche, Teppich- und Fußböden 

sowie Fahrräder. Nicht mitgenommen werden wiederverwertbare Abfälle 

wie Grünabfälle, Kartonagen und Folien, Hausmüll und Abfälle 

aus Haushaltsauflösungen, Elektro- und Elektronikgeräte, Gewerbeabfälle 

und Bauschutt, Abfälle aus Gebäuderenovierungen wie Fenster, 

Türen und Badewannen, Altreifen und Autoteile, Herde, Öfen, 

Wasch- und Spülmaschinen, Trockner, Kühl- und Gefriergeräte. 

Zu beachten ist, dass zum Sperrmüll gehörende Holzteile (Möbelholz) 

gesondert abgefahren werden. Diese sollten deshalb vom übrigen 

Sperrmüll separiert werden. Ölöfen müssen restentleert sein, Tank 

und Regler ausgebaut und neben die Öfen gelegt werden. Auch Benzinrasenmäher 

werden nur entleert mitgenommen. Kühl- und Gefriergeräte 

werden nur nach Anmeldung unter der Telefon-Nummer 

06331/809-263 an bestimmten Terminen abgeholt. Die Abfuhr ist kostenlos. 

Andere sperrige Güter, die nicht zum Sperrmüll gehören, 

müssen auf eigene Kosten entsorgt werden. 

Informationen darüber erhalten Sie bei der Abfall-Hotline des Landkreises 

unter der Telefonnummer 06331/809-263. 

Sperrmülltermine VG Wallhalben 

Biedershausen 07.12.2011 

Hettenhausen 08.12.2011 

Knopp-Labach 06.12.2011 

Krähenberg 06.12.2011 

Obernheim-Kirchenarnbach 08.12.2011 

Obernheim-Kirchenarnbach, OT Neumühle 08.12.2011 

Schauerberg 09.12.2011 

Schmitshausen 07.12.2011 

Weselberg 09.12.2011 

Weselberg-Harsberg 09.12.2011 

Winterbach 07.12.2011 

Winterbach-Niederhausen 07.12.2011


Volkhochschule Sickingerhöhe e.V. 

Leiterin: Petra Resch 

Geschäftsstelle: Verbandsgemeindeverwaltung, Hauptstraße 26, 

66917 Wallhalben, Telefon: 06375/921-121, Fax: 06375/6150, E- 

Mail: petra.resch@wallhalben.de 

Bankverbindung: VR-Bank Westpfalz (BLZ 540 616 50), Koto-Nr. 

203402339 

Kurse 

Englisch für Anfänger 

Sie haben bisher nur geringe Kenntnisse der englischen Sprache, 

würden aber gerne Alltagssituationen meistern? 

Überwindung der Scheu beim freien Sprechen, Hilfe beim „Small 

Talk“ und Unterstützung des Verstehens. 

In diesem Kurs haben Sie die Gelegenheit lebensnahe Situationen, 

Sprachverständnis, Grammatik und Sprechfertigkeit zu übern und das 

in einem von Ihnen bestimmten Tempo. 

Einfache Gesprächssituationen sicher beherrschen, z. B. sich und andere 

vorzustellen. 

Anspruchsvollere Gesprächssituationen und allgemeine Konversation 

sicher beherrschen. 

Kursleiterin: Frau Loretta Hüther 

Ort: Mehrzweckraum Realschule Plus in Wallhalben 

Beginn: Dienstag, 06. März 2012 

von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr 

Kursgebühr: 68,— Euro 

Kalligraphiekurs Humanistische Kursive 

Dieser Kalligraphiekurs ist sowohl für Anfänger geeignet als auch für 

solche, die bereits Erfahrungen mit dem „Schönschreiben“ haben. 

Neben dem Einüben der reinen Buchstabenformen wird es auch um 

Buchstaben- und Wortabstände sowie um die Gestaltung eines kurzen 

Textes (z. B. Sinnspruch, Namenskarte, Glückwunschkarte, Briefumschlag) 

gehen, damit man das im Kurs Gelernte auch im Alltag 

umsetzen kann. 

Anmeldung 

_______________________________________________________ 

Kursbezeichnung 

_______________________________________________________ 

Name, Vorname 

_______________________________________________________ 

_______________________________________________________ 

Straße, Wohnort 

_______________________________________________________ 

Telefon 

_______________________________________________________ 

Unterschrift 

Bitte überweisen Sie den Kursbetrag auf das Konto der Volkshochschule 

Sickingerhöhe, Konto Nr. 20 340 2339 bei VR-Bank Westpfalz 

(BLZ 540 616 50). 

Falls vorhanden, können folgende Materialien mitgebracht werden: 

Federhalter, Bandzugfedern (vorzugsweise in 2 und 3 mm Stärke), 

Tinte im Glas (keine Tusche), gutes Schreibpapier (DIN A3 mind. 120 

g/m2). Diese Materialien können auch im Kurs erworben werden. 

Nützlich wären außerdem: Zeichenbrett (DIN A3) oder langes Lineal 

(ca. 40 cm) und großes Dreieck zum Linieren, Wassergefäß und 

Küchenpapier. 

Herausgeber: Verbandsgemeinde 66917 Wallhalben 

Telefon 06375/921-0 

Telefax 06375/921-180 

Verantwortlich für den 

amtlichen und nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben 

Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Föhren 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp 

unter der Anschrift des Verlages 

Tel. 06502/9147-213 

Fax 06502/7240 

Kursleiter: Herr Heiner Müller 

Ort: Mehrzweckraum Realschule Plus in Wallhalben 

Beginn: Montag, 30. Januar 2012 

von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

Kursgebühr: 45,— Euro + evtl. Materialkosten 

(werden im Kurs bezahlt) 

KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz e.V. 

Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe 

Die Außenstelle in Pirmasens ist am 29.12.2011 und 05.01.2012 nicht 

besetzt. Ab 12. Januar 2012 sind wir wieder für Sie erreichbar. 

AUS UNSEREN SCHULEN 

Impressum: 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Wallhalben 

mit den Gemeinden Biedershausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Obernheim-Kirchenarnbach, 

Saalstadt, Schauerberg, Schmitshausen, Wallhalben, Weselberg, Winterbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet) 

Tel. 06502/9147-0 

VERLAG + DRUCK 

Für Druckfehler keine Haftung 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


AUS DEN FREIW. FEUERWEHREN 

Sieben Tipps der Feuerwehren 

für eine sichere Adventszeit 

„Flackernde Lichter verbreiten in der dunklen Adventszeit besinnliche 

Stimmung in der Wohnung. Wenn jedoch aus dem romantischen Kerzenschein 

ein richtiges Feuer wird, kann es sehr schnell gefährlich 

werden“, warnt Innenminister Roger Lewentz angesichts der erhöhten 

Brandgefahr in den Tagen vor und nach dem Weihnachtsfest durch 

unsachgemäßen Umgang mit Feuer. 

Sieben einfache Tipps der Feuerwehren können helfen, Brände 

zu verhindern: 

1. Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung. 

2. Stellen Sie Kerzen nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen 

oder an einem Ort mit starker Zugluft auf. 

3. Lassen Sie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen - Unachtsamkeit 

ist die Brandursache Nummer Eins. 

4. Löschen Sie Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig, 

bevor sie ganz heruntergebrannt sind. 

5. Tannengrün trocknet mit der Zeit aus und ist dann umso leichter 

entflammbar - ziehen Sie diese Brandfalle rechtzeitig aus dem 

Verkehr. 

6. In Haushalten mit Kindern sind elektrische Kerzen ratsam. Diese 

sollten den VDE-Bestimmungen entsprechen. 

BÜRGERSERVICE 

Weihnachten steht vor der Tür 

Benötigen Sie noch ein Geschenk? 

Wie wäre es mit einem Heimatbuch unserer Verbandsgemeinde 

oder einer Chronik unserer Ortsgemeinden? 

In unserem Bürgerservice erhältlich: 

Heimatbuch der Verbandsgemeinde 

23,00 € 

Ortschronik Obernheim-Kirchenarnbach 

25,00 € 

Ortschronik Saalstadt 

15,00 € 

Ortschronik Schmitshausen 

5,00 € 

Ortschronik Wallhalben 

12,50 € 

Chronik Herceberch 

19,50 € 

Dausend Wärder vun de He 

10,00 € 

Kochbuch Südwestpfalz 

5,00 € 

Heimatkalender 

4,50 € 

Mundartdichter-Büchlein 

2,50 € 

Verbandsgemeinde Wallhalben 

Bürgerservice 

Hauptstr. 26 

66917 Wallhalben 

Tel. 06375/921-134 oder -133 

E-Mail: buergerservice@wallhalben.de 

WIR GRATULIEREN 

Herzlichen Glückwunsch 

Obernheim-Kirchenarnbach 

08.12.2011 Dehaut Max, Bergstr. 50 72 Jahre 

09.12.2011 Lehmann Anni, Waldstr. 46 76 Jahre 

BIEDERSHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Thomas Büffel 

Sprechstunde nach tel. Vereinbarung, Tel. 06375/5931 

HERSCHBERG 

Ortsbürgermeisterin: Lydia Westrich 


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Bekanntmachung 

Am Montag, dem 05.12.2011, 19:30 Uhr, findet im Jugendraum der 

Bürgerhalle eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates Herschberg 

statt. 

Die Beratungspunkte 10 bis 13 werden in nichtöffentlicher Sitzung behandelt. 

Die Bevölkerung ist zur Teilnahme am öffentlichen Sitzungsteil recht 

herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Information über den Haushaltsvollzug 

3. Teilnahme am Kommunalen Entschuldungsfond - hier: Grundsatzbeschluss 

4. Aufstellung eines Haushaltskonsolidierungskonzeptes für die 

Ortsgemeinde Herschberg 

4.1 Neufestsetzung Steuerhebesätze 

4.2 Kündigung von Vereinsmitgliedschaften 

4.3 Änderung der Friedhofsgebührensatzung 

5. Erlass einer neuen Satzung über die Reinigung öffentlicher 

Straßen 

6. 7. vereinfachte Änderung des Bebauungsplans “Weihermühle” 

7. Ausbau der Eckersgasse; Vergabe von Ingenieurleistungen 

8. Abschluss einer Veranstalterhaftpflichtversicherung für die 

Bürgerhalle 

9. Informationen und Verschiedenes 

Nichtöffentlicher Teil 

10. Grundstücksangelegenheiten 

11. Bauangelegenheit 

12. Personalangelegenheiten 

13. Mietangelegenheiten 

gez. Lydia Westrich 

Ortsbürgermeisterin 

HETTENHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Gerhard Gießen 



Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen der 

Ortsgemeinde Hettenhausen vom 23.11.2011 

Der Gemeinderat hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung (GemO) 

in Verbindung mit § 17 des Landesstraßengesetzes (LStrG) die folgende 

Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 

Inhaltsverzeichnis 

§ 1 Reinigungspflichtige 2 

§ 2 Gegenstand der Reinigungspflicht 2 

§ 3 Übertragung der Reinigungspflicht auf Dritte 3 

§ 4 Sachlicher Umfang der Straßenreinigung 3 

§ 5 Säubern der Straßen 3 

§ 6 Schneeräumung 4 

§ 7 Bestreuen der Straße 4 

§ 8 Konkurrenzen 5 

§ 9 Geldbuße 5 

§ 10 In-Kraft-Treten 5 

§ 1 

Reinigungspflichtige 

(1) Die Straßenreinigungspflicht, die gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 LStrG 

der Gemeinde obliegt, wird den Eigentümern und Besitzern derjenigen 

bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die durch eine 

öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung oder 

zum Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur eine Grunddienstbarkeit 

oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit zusteht, 

und die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die Reini-


gungspflicht der Gemeinde als Grundstückseigentümerin oder dinglich 

Berechtigte ergibt sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 LStrG. 

(2) Als Grundstück im Sinne dieser Satzung ist ohne Rücksicht auf die 

Grundbuchbezeichnung jeder zusammenhängende Grundbesitz anzusehen, 

der eine selbstständige wirtschaftliche Einheit bildet, insbesondere 

wenn ihm eine besondere Haus- oder Grundstücksnummer 

zugeteilt wird. 

(3) Als angrenzend im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt auch ein Grundstück, 

das durch einen Graben, eine Böschung, einen Grünstreifen, 

eine Mauer oder in ähnlicher Weise vom Gehweg oder von der 

Fahrbahn getrennt ist, unabhängig davon, ob es mit der Vorder-, 

Hinter- oder Seitenfront an einer Straße liegt; das gilt nicht, wenn 

ein Geländestreifen zwischen Straße und Grundstück weder dem 

öffentlichen Verkehr gewidmet noch Bestandteil der Straße ist. 

(4) Ein Grundstück im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt insbesondere als erschlossen, 

wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen, einen 

Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere Grundstücke 

hat. 

(5) Mehrere Reinigungspflichtige für dieselbe Straßenfläche sind gesamtschuldnerisch 

verantwortlich. Die Gemeindeverwaltung kann 

von jedem der Reinigungspflichtigen die Reinigung der von der 

Mehrheit der Reinigungspflichtigen zu reinigenden Straßenfläche 

verlangen. 

§ 2 

Gegenstand der Reinigungspflicht 

(1) Die Reinigungspflicht umfasst die Reinigung der im anliegenden 

Straßenverzeichnis besonders kenntlich gemachten, dem öffentlichen 

Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze (öffentliche 

Straßen) innerhalb der geschlossenen Ortslagen, insbesondere der 

Fahrbahnen, Gehwege und des Straßenbegleitgrüns. Gehwege 

sind alle Straßenteile, deren Benutzung durch Fußgänger vorgesehen 

oder geboten ist, unabhängig einer Befestigung oder Abgrenzung. 

Das Straßenverzeichnis ist Bestandteil dieser Satzung. 

(2) Bei angrenzenden Grundstücken (Anliegergrundstücken) umfasst 

die Reinigungspflicht den Teil der Straßenfläche, der zwischen der 

Mittellinie der Straße, der gemeinsamen Grenze von Grundstück 

und Straße und den Senkrechten, die von den äußeren Berührungspunkten 

von Grundstück und Straße auf der Straßenmittellinie errichtet 

werden, liegt. Verlaufen die Grundstücksseitengrenzen nicht 

senkrecht zur Straßenmittellinie oder ist die längste parallel zur 

Straßenmittellinie verlaufende Ausdehnung des Grundstücks länger 

als die gemeinsame Grenze, so umfasst die Reinigungspflicht die 

Fläche, die zwischen der Mittellinie der Straße, den Senkrechten, 

die von den äußeren Punkten derjenigen Grundstücksseite oder - 

seiten, die der zu reinigenden Straße zugekehrt sind, auf der 

Straßenmittellinie errichtet werden, und der zwischen den Senkrechten 

sich ergebenden Straßengrenze liegt. 

(3) Bei Grundstücken, die keine gemeinsame Grenze mit der zu reinigenden 

Straße haben (Hinterliegergrundstücke), wird die reinigungspflichtige 

Straßenfläche umschrieben wie in Absatz 2 Satz 2. 

(4) Die Straßenmittellinie verläuft in der Mitte der dieser Satzung unterliegenden 

Straßen. Bei der Festlegung der Straßenmittellinie werden 

geringfügige Unregelmäßigkeiten im Straßenverlauf (Parkbuchten 

usw.) nicht berücksichtigt. Lässt sich eine Mittellinie der Straße 

nicht feststellen oder festlegen (z.B. bei kreisförmigen Plätzen), so 

tritt an die Stelle der Senkrechten auf der Straßenmittellinie in den 

Absätzen 2 und 3 die Verbindung der äußeren Berührungspunkte 

von Grundstück und Straße (Absatz 2 Satz 1) bzw. die Verbindung 

der äußeren Punkte der der Straße (dem Platz) zugekehrten Seite(n) 

(Absatz 2 Satz 2) mit dem Mittelpunkt der Straße (des Platzes). 

(5) Bei Grundstücken an einseitig bebaubaren Straßen erstreckt sich 

die Reinigungspflicht auch über die Straßenmittellinie hinaus über 

die ganze Straße. Nach den Absätzen 2 bis 4 nicht aufteilbare 

Flächen von Kreuzungen oder Einmündungen fallen anteilig in die 

Reinigungspflicht der angrenzenden Eckgrundstücke. Flächen, die 

außerhalb einer Parallelen zur Straßengrenze im Abstand von 10 m 

liegen, verbleiben in der Reinigungspflicht der Gemeinde. 

(6) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der in geschlossener 

oder offener Bauweise zusammenhängend bebaut ist. 

Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes und 

oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige Bebauung unterbrechen 

den Zusammenhang nicht. Zur geschlossenen Ortslage gehört 

auch eine an der Bebauungsgrenze verlaufende, einseitig bebaute 

Straße, von der aus die Baugrundstücke erschlossen sind. 

§ 3 

Übertragung der Reinigungspflicht auf Dritte 

Auf Grund einer schriftlichen Vereinbarung kann mit Zustimmung der 

Gemeindeverwaltung gegenüber der Gemeinde die Reinigungspflicht 

auf einen Dritten übertragen werden. In dieser Vereinbarung kann auch 

ein zeitlicher Wechsel der Reinigungspflicht vereinbart werden. Die Zustimmung 

der Gemeinde ist widerruflich. Die Gemeinde kann den Reinigungspflichtigen 

Vorschläge für die eindeutige Festlegung der Reinigungspflicht 

machen. 

§ 4 

Sachlicher Umfang der Straßenreinigung 

Die Reinigungspflicht umfasst insbesondere 

1. das Säubern der Straßen (§ 5) 

2. die Schneeräumung auf den Straßen (§ 6) 

3. das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der besonders 

gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte (§ 7) 

4. das Freihalten von oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, die 

der Entwässerung dienen, von Unrat, Eis, Schnee oder den Wasserabfluss 

störenden Gegenständen. 

§ 5 

Säubern der Straßen 

(1) Das Säubern der Straße umfasst insbesondere die Beseitigung von 

Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstigem Unrat jeder 

Art, die Entfernung von Gegenständen, die nicht zur Straße 

gehören, die Säuberung der Straßenrinnen, Gräben und der Durchlässe. 

(2) Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstiger Unrat sind 

unverzüglich nach Beendigung der Reinigung zu entfernen. Das Zukehren 

an das Nachbargrundstück oder das Kehren in Kanäle, Sinkkästen, 

Durchlässe und Rinnenläufe oder Gräben ist unzulässig. 

(3) Bei wassergebundenen Straßendecken (sandgeschlemmten Schotterdecken) 

und unbefestigten Randstreifen dürfen keine harten und 

stumpfen Besen benutzt werden. 

(4) Die Straßen sind grundsätzlich an den Tagen vor einem Sonntag 

oder einem gesetzlichen oder kirchlichen Feiertag 

in der Zeit vom 01.04. bis 30.09. bis spätestens 19.00 Uhr, 

in der Zeit vom 01.10. bis 31.03. bis spätestens 18.00 Uhr 

zu reinigen, soweit nicht in besonderen Fällen eine öftere Reinigung 

erforderlich ist. Außergewöhnliche Verschmutzungen sind unaufgefordert 

sofort zu beseitigen. Das ist insbesondere nach starken Regenfällen, 

Tauwetter und Stürmen der Fall. 

(5) Die Gemeindeverwaltung kann bei besonderen Anlässen, insbesondere 

bei Heimatfesten, besonderen Festakten, kirchlichen Festen, 

nach Karnevalsumzügen, eine Reinigung auf andere Tage anordnen. 

Das wird durch die Gemeindeverwaltung ortsüblich bekannt 

gegeben oder den Verpflichteten besonders mitgeteilt. 

§ 6 

Schneeräumung 

(1) Wird durch Schneefälle die Benutzung von Fahrbahnen und Gehwegen 

erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. 

Gefrorener oder festgetretener Schnee ist durch Loshacken zu beseitigen. 

Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der Verkehr 

auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt und 

der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt wird. Die 

Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen 

Breite von 1,5 m von Schnee frei zu halten. Der später Räumende 

muss sich an die schon bestehende Gehwegrichtung vor den Nachbargrundstücken 

bzw. Überwegrichtung von gegenüberliegenden 

Grundstück anpassen. 

(2) Schnee und Eis von Grundstücken dürfen nicht auf den Gehweg 

und die Fahrbahn geschafft werden. 

(3) In der Zeit von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene 

Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls 

bzw. nach Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr 

gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 07.00 

Uhr, sonn- und feiertags bis 09.00 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. 

§ 7 

Bestreuen der Straße 

(1) Die Streupflicht erstreckt sich auf Gehwege, Fußgängerüberwege 

und die besonders gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte. Soweit 

kein Gehweg vorhanden ist, gilt als Gehweg ein Streifen von 1,5 m 

Breite entlang der Grundstücksgrenze. Überwege sind als solche 

besonders gekennzeichnete Übergänge für den Fußgängerverkehr 

sowie die belebten und unerlässlichen Übergänge an Straßenkreuzungen 

und -einmündungen in Verlängerung der Gehwege. Ein 

Übergang für den Fußgängerverkehr ist auch auf Radwegen frei zu 

halten. An Haltestellen des öffentlichen Personennahverkehrs ist bei 

Glätte so zu streuen, dass ein möglichst gefahrloser Zu- und Abgang 

gewährleistet ist. 

(2) Die Benutzbarkeit der Gehwege, Fußgängerüberwege und der besonders 

gefährlichen Fahrbahnstellen ist durch Bestreuen mit abstumpfenden 

Stoffen (Asche, Sand, Sägemehl, Granulat) herzustellen. 

Eis ist aufzuhacken und zu beseitigen. Salz oder sonstige 

auftauende Stoffe sind grundsätzlich verboten; ihre Verwendung ist 

nur erlaubt 

a) in besonderen klimatischen Ausnahmefällen (z.B. Eisregen), in 

denen durch Einsatz von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende 

Streuwirkung zu erzielen ist, 

b) an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen, wie z.B. Treppen, 

Rampen, Brückenauf- oder -abgängen, starken Gefällbzw. 

Steigungsstrecken oder ähnlichen Gehwegabschnitten. 

In diesen Fällen ist die Verwendung von Salz auf das unbedingt notwendige 

Maß zu beschränken. 

Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit Salz oder 

sonstigen auftauenden Materialien bestreut, salzhaltiger oder sonstige 

auftauende Mittel enthaltender Schnee darf auf ihnen nicht gelagert 

werden. 

(3) Die bestreuten Flächen vor den Grundstücken müssen in ihrer 

Längsrichtung und die Überwege so aufeinander abgestimmt sein, 

dass eine durchgehend benutzbare Gehfläche gewährleistet ist. Der 

später Streuende hat sich insoweit an die schon bestehende Geh-


wegrichtung vor den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung 

vom gegenüberliegenden Grundstück anzupassen. 

(4) Die Straßen sind erforderlichenfalls mehrmals am Tage so zu streuen, 

dass während der allgemeinen Verkehrszeiten auf den Gehwegen, 

Fußgängerüberwegen und besonders gefährlichen Fahrbahnstellen 

keine Rutschgefahr besteht. § 6 Abs. 3 gilt entsprechend. 

§ 8 

Konkurrenzen 

Die nach anderen Rechtsvorschriften bestehende Verpflichtung des 

Verursachers, außergewöhnliche Verunreinigungen unverzüglich zu beseitigen, 

bleibt unberührt. 

§ 9 

Geldbuße 

Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen die §§ 4, 5, 6, 7, 8 der Satzung 

oder einer auf Grund der Satzung ergangenen vollziehbaren Anordnung 

zuwiderhandelt, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 24 Abs. 5 Gemeindeordnung 

(GemO) und des § 53 Abs. 1 Nr. 2 Landesstraßengesetz. 

Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu EUR 

500,- geahndet werden. Für das Verfahren gelten die Vorschriften des 

Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils gültigen 

Fassung. 

§ 10 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen 

vom 28.05.1973, zuletzt geändert durch die Satzung vom 05.05.1983, 

außer Kraft. 

Anlage 

zu § 2 Abs. 1 der Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen der 

Gemeinde Hettenhausen. 

Die Reinigungspflicht umfasst die Reinigung der Fahrbahnen, Gehwege 

und des Straßenbegleitgrüns der folgenden öffentlichen Straßen, Wege 

und Plätze: 

Bergstraße 

Hauptstraße 

Ilsbachstraße 

Talstraße 

Waldstraße 

Hinweis: 

Satzungen die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung von Verfahrensoder 

Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

66919 Hettenhausen, den 23.11.2011 

(Gießen) 

Ortsbürgermeister 


Einladung zum Seniorennachmittag 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

zum diesjährigen Seniorennachmittag der Ortsgemeinde Hettenhausen 

sind alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die das 60. Lebensjahr vollendet 

haben, zusammen mit ihrer Partnerin oder ihrem Partner ganz herzlich 

eingeladen. 

Die Veranstaltung findet am 2. Adventssonntag, dem 04.12.2011, 14.00 

Uhr im Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Herzliche Einladung ergeht auch an die Mitglieder des Gemeinderates 

sowie an den Gemischten Chor Hettenhausen. 

Wir wollen gemeinsam einen besinnlichen und unterhaltsamen Nachmittag 

in vorweihnachtlicher Atmosphäre verbringen. 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

Gerhard Gießen, Ortsbürgermeister 

und die Mitglieder des Gemeinderates 

KNOPP-LABACH 

Ortsbürgermeister: Emil Schneider 



Seniorennachmittag 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

am 2. Adventssonntag, dem 04.12.2011, um 14.00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Knopp der alljährliche Seniorennachmittag der 

Ortsgemeinde statt. 

Dazu sind alle Frauen und Männer im Rentenalter, zusammen mit 

ihren Ehegatten oder Partnern, recht herzlich eingeladen. Einladung 

ergeht auch an die Mitglieder des Gemeinderates. 

Der Seniorennachmittag wird vom Kath. Kirchenchor Knopp-Labach 

und Frau Johanna Mayer mitgestaltet. 

Wer von Zuhause abgeholt werden möchte, kann sich gerne bei Ortsbürgermeister 

Schneider, Tel. 1393 melden. 

Lassen Sie uns gemeinsam einen unterhaltsamen Nachmittag in vorweihnachtlicher 

Stimmung verbringen. 

Einladung erfolgt nur auf diesem Wege. 

Über Ihr Kommen würde ich mich freuen. 

Schneider 


KRÄHENBERG 

Ortsbürgermeister: Thomas Martin 

Sprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/209750 o. 06337/6584 


Einladung zum Seniorennachmittag 


am Sonntag, dem 04. Dezember 2011, findet ab 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

der diesjährige Seniorennachmittag der Ortsgemeinde 

Krähenberg statt. 

Hierzu lade ich alle Bürgerinnen und Bürger ab dem 60. Lebensjahr 

sehr herzlich ein. Sollte Ihr Partner bzw. Partnerin noch jünger sein, 

so ist auch dieser bzw. diese recht herzlich willkommen. 

Ein Diavortrag von dem Umzug „Rheinlandpfalztag 2011“ in Prüm mit 

der Gräfin Sickinger Land und Gefolge wird vorgestellt. 

Als Ehrengäste werden Sie Herr Bürgermeister Martin, Herr Pfarrer 

Mendling und Herr Pfarrer Selinger begrüßen. 

Die weitere Gestaltung des Nachmittags wird der Gemeinderat übernehmen. 

Zum Abschluss des Seniorennachmittags werden als weitere Gäste 

die jüngsten Mitbürger unserer Gemeinde erwartet. Für Sie und die 

Kinder hat der Nikolaus seinen Besuch angekündigt. 

Über Ihr Kommen würde ich mich sehr freuen. 


Hilfsbedürfte Personen, die abgeholt und heimgebracht werden 

möchten, mögen sich bitte bei mir melden (Telefon-Nr. 209750). 

gez. Thomas Martin 




Am Freitag, dem 09.12.2011, 19:00 Uhr, findet im Gemeindehaus 

Obernheim-Kirchenarnbach eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Obernheim-Kirchenarnbach statt. 

Der Beratungspunkt 9 wird in nichtöffentlicher Sitzung behandelt. 

Die Bevölkerung ist zur Teilnahme am öffentlichen Sitzungsteil recht 

herzlich eingeladen. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. Vorstellung Ortschronik Neumühle 

2. Antrag auf Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde


3. Erlass einer neuen Satzung über die Reinigung öffentlicher 

Straßen 

4. Erlass einer neuen Erschließungsbeitragssatzung 

5. Erschließung letztes Teilstück Hauptstraße; Straßenbeleuchtung 

6. Reparatur der Stützmauer und Sanierung der Treppe am Anwesen 

Waldstraße 48; Auftragsvergabe 

7. Information über die Errichtung einer Urnenwand auf dem Friedhofsgelände 

8. Informationen und Verschiedenes 


9. Personalangelegenheiten 

gez. Andreas Traub 


SAALSTADT 

Ortsbürgermeister: Horst Höh 



Einwohnerversammlung nach § 16 GemO 

Am Montag, dem 12. Dezember 2011 um 20.00 Uhr findet im Nebenzimmer 

der Festhalle Saalstadt eine Einwohnerversammlung der 

Ortsgemeinde Saalstadt statt. 

Thema: Erneuerbare Energien (Windkraft); Vorteile und Möglichkeiten 

Herr Dr. Clev von der Planungsgemeinschaft Westpfalz wird anwesend 

sein, informieren und Fragen beantworten. 

Liebe Saalstadter Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich lade Sie herzlich zu einer Einwohnerversammlung zu der Thematik 

Windkraft in Saalstadt ein. 

Dabei sollen Sie über den aktuellen Stand in der Angelegenheit informiert 

werden. 

Der Gemeinderat hat sich schon mehrfach in öffentlicher Sitzung damit 

beschäftigt und will Sie frühzeitig beteiligen. 

Ihr Rat und Ihre Anregungen, Gedanken und Vorschläge sollen in den 

Entscheidungsprozess einfließen. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen. 

Horst Höh 



Nachruf 

Wir trauern in aufrichtiger Teilnahme um Herrn 

Karl Kern 

Der Verstorbene war seit 1979 Mitglied des Gemeinderates und 

von 1979 bis 1984 Beigeordneter der Gemeinde Saalstadt. 

2008 wurde er mit dem kleinen Wappenteller ausgezeichnet. 

Der Verstorbene war von 1985 bis 1987 bei der Gemeinde 

Saalstadt beschäftigt. 

Von 1984 bis 1989 war er Mitglied im Verbandsgemeinderat 

Wallhalben. 

Wir verlieren in ihm einen Mitbürger, der sich um das Wohl seiner 

Gemeinde und der Verbandsgemeinde im besonderen 

Maße verdient gemacht hat. 

Wir danken ihm für die zum Wohle unserer Bürger geleisteten 

treuen Dienste und werden ihm stets ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Gemeinde Saalstadt Verbandsgemeinde Wallhalben 

Horst Höh Berthold Martin 

Ortsbürgermeister Bürgermeister 

Saalstadt/Wallhalben, im November 2011 

Festhalle Saalstadt neu zu verpachten 

Die Gemeinde Saalstadt sucht für die 2009 renovierte Festhalle mit 

Gaststätte, Gastroküche, Veranstaltungssaal, unabhängig nutzbarem 

Nebenzimmer sowie neu angelegtem Biergarten ab 01.01.2012 einen 

Pächter/eine Pächterin. 

Interessenten möchten sich bitte mit Herrn Ortsbürgermeister Horst 

Höh, Tel.: 06375/1733 oder der Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben, 

Frau Landoll Tel.: 06375-921/142 in Verbindung setzen. 

SCHAUERBERG 

Ortsbürgermeister: Martin Eichert 



Einladung 

Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft des gemeinschaftlichen Jagdbezirks 

Schauerberg werden hiermit zu einer Genossenschaftsversammlung 

für Donnerstag, den 15. Dezember 2011, 20.00 Uhr, ins 

Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. Die Versammlung ist nicht öffentlich. 

Der Jagdgenossenschaft gehören alle Grundeigentümer im Bereich 

des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Schauerberg nach Maßgabe des 

Grundflächenverzeichnisses an. Eigentümer von Grundstücken, auf 

denen die Jagd ruht oder nicht ausgeübt werden darf, sind insofern 

nicht Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

Das Grundflächenverzeichnis (Stimmliste) liegt in der Zeit vom 25. 

November bis zum 12. Dezember 2011 während der allgemeinen 

Öffnungszeiten bei der Verbandsgemeindeverwaltung Wallhalben, 

Hauptstraße 26 (Zimmer 104), zur Einsichtnahme aus. 

Beschlüsse der Jagdgenossenschaftsversammlung bedürfen sowohl 

der Mehrheit der anwesenden und vertretenen Jagdgenossen als 

auch der Mehrheit, der bei der Beschlussfassung anwesenden und 

vertretenen Grundfläche. 

Jagdgenossen können sich durch den Ehegatten, durch einen Verwandten 

gerader Linie, durch eine des Vertretenen im ständigen 

Dienst beschäftigte Person oder einer derselben Jagdgenossenschaft 

angehörenden Jagdgenossen auf Grund schriftlicher Vollmacht vertreten 

lassen. Mehr als drei Vollmachten darf kein Jagdgenosse in 

seiner Person vereinigen. 

Die Genossenschaftsversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl 

der vertretenen Stimmen beschlussfähig. 

Tagesordnung 

1. Bericht des Jagdvorstehers 

2. Verwendung des Jagdpachterlöses 

3. Aussprache zur Verpachtung des Jagdrevieres 

4. Erörterung und Vorschläge für Maßnahmen in 2012 

5. Anregungen und Wünsche 

Wallhalben, den 21. November 2011 

gez. Gunther Keßler 

(Jagdvorsteher) 

Einladung zum 8. Adventstreff 

am Glockenturm in Schauerberg 

Am Samstag, dem 03. Dezember 2011 ab 18:00 Uhr 

Für das leibliche Wohl bieten wir folgende Leckereien: 

heiße Würste mit Weck, Geschnetzeltes mit Knobi und Kraut, frische 

Waffeln in verschiedenen Variationen, Crepes, Glühwein und Kinderpunsch 

Um 19:00 Uhr kommt der Nikolaus. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Ortsvereine und die Gemeinde 

Schauerberg. 

SCHMITSHAUSEN 

Ortsbürgermeister: Willi Hunsicker 




Am Samstag, dem 03.12.2011, 10:00 Uhr, findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Bau- und Agrarausschusses statt. 

Treffpunkt: Regenüberlaufbecken 

Tagesordnung: 


1. Besichtigung Regenüberlaufbecken wegen Straßenführung 

2. Verschiedenes 

gez. Willi Hunsicker 

Ortsbürgermeister



Abwechslungsreicher Schmitshauser 

Seniorennachmittag im Gemeinschaftshaus 

Mit Gemeinderatsmitgliedern, Ortsbürgermeister Hunsicker, bewirtenden 

Landfrauen, deren Kreisvorsitzender Schnur und der Musikgruppe 

„Navitus“ unter Loretta Hüther konnten sich 45 ältere Bürger/innen 

über einen adventlich geschmückten Saal und ein unterhaltsames 

Programm ebenso freuen wie die feinen Kuchen und Torten, Kaffee 

und Wein zu leckeren Schnittchen. Besinnliche und rückblickende 

Gedichte trugen Jenny Staab, Helga Henkes und Hildegard Westrich 

vor. Bürgermeister Martin erläuterte das Projekt „Bürgerbus“, Frau 

Schnur wies auf die Bedeutung aktiver Frauenarbeit hin und beide 

wünschten den Versammelten eine schöne vorweihnachtliche Zeit. 

Die Silberne Ehrennadel der Ortsgemeinde und eine Urkunde für ihre 

Leistungen erhielten Christa Feß, Hella Boßlet, Hildegard Westrich 

und Helga Henkes und die beiden ältesten Teilnehmer eine Aufmerksamkeit. 

Einig waren sich im Gespräch alle, dass sie trotz vieler 

Pflichten und Mühen doch eine schöne Kindheit und Jugend hatten, 

jedoch heute Konsumwahn und Rummel christliches Handeln und besinnliches 

Denken verdecken. 

WALLHALBEN 

Ortsbürgermeister: Berthold Martin 

Sprechstunde n. tel. Vereinbarung, Tel. 06375/208 

und Tel. 06375/921-121 (VG-Verwaltung) 


Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Wallhalben 

für die Jahre 2011 und 2012 vom 29.11.2011 

Der Gemeinderat hat aufgrund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz 

in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), folgende 

Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch 

die Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 

21.11.2011 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 2011 2012 

1. Im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag 

der Erträge auf 1.398.833,— € 1.403.789,— € 

der Gesamtbetrag d 

er Aufwendungen auf 1.516.518,— € 1.506.519,— € 

der Jahresfehlbetrag auf 117.685,— € 102.730,— € 

2. Im Finanzhaushalt 

die ordentlichen 

Einzahlungen auf 1.307.087,— € 1.311.917,— € 


Auszahlungen auf 1.365.798,— € 1.356.284,— € 

der Saldo der 

ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf - 58.711,— € - 44.367,— € 

die außerordentlichen 

Einzahlungen auf 0,— € 0,— € 


Auszahlungen auf 0,— € 0,— € 

der Saldo der 

außerordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf 0,— € 0,— € 

die Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 111.900,— € 206.900,— € 

die Auszahlungen aus 


d. Saldo d. Ein- und 

Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf - 95.630,— € - 136.100,— € 


Finanzierungstätigkeit auf 154.341,— € 185.217,— € 


Finanzierungstätigkeit auf 0,— € 4.750,— € 

d. Saldo d. Ein- u. 

Auszahlungen a. 

Finanzierungstätigkeit auf + 154.341,— € + 180.467,— € 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite deren Aufnahme zur Finanzierung 

von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

zinslose Kredite auf 0,— € 0,— € 

verzinste Kredite auf 95.000,— € 136.000,— € 

zusammen auf 95.000,— € 136.000,— € 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, 

die in den künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

führen können, wird festgesetzt für 2011 auf 

286.000,— € und für 2012 auf 0,— €. 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich für 2011 auf 158.900,— €. 

§ 4 Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

- Grundsteuer A 

(für land- und 

forstwirtschaftliche Betriebe) auf 285 v.H. 285 v.H. 

- Grundsteuer B 

(für Grundstücke) auf 338 v.H. 338 v.H. 

- Gewerbesteuer auf 360 v.H. 360 v.H. 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden: 

a) nach § 5 Abs. 1 der Hundesteuersatzung 

- für den ersten Hund 36,— € 36,— € 

- für den zweiten Hund 48,— € 48,— € 

- für jeden weiteren Hund 72,— € 72,— € 

b) nach § 5 Abs. 2 der Hundesteuersatzung (gefährliche Hunde) 

- für den ersten 

gefährlichen Hund 432,— € 432,— € 

- für den zweiten 


- für jeden weiteren 


§ 5 Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 

(GVBl. S. 175), werden für 2011/2012 wie folgt festgesetzt: 

Wirtschaftswegebeitrag 15,— €/ha 15,— €/ha 

§ 6 Eigenkapital 

Voraussichtlicher Stand 

des Eigenkapitals zum 31.12.2009 2.683.027,— € 







§ 7 Wertgrenze für Investitionen 

Alle Investitionen sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. 

Wallhalben, den 29.11.2011 

(Martin) 


Hinweis: 

I. 

Die vorstehende Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2011 / 

2012 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Stellungnahme der Aufsichtsbehörde hat folgenden Wortlaut: 

Die vom Gemeinderat der Ortsgemeinde Wallhalben in seiner Sitzung 

vom 22.08.2011 beschlossene Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 

2011 und 2012 wird gemäß §§ 95 Abs. 4, 118 und 119 GemO 

staatsaufsichtlich genehmigt und zwar hinsichtlich eines Teilbetrages 

der im Haushaltsjahr 2012 festgesetzten Investitionskredite in Höhe 

von 26.000,— €.


Für folgende, in den §§ 2 und 3 der Haushaltssatzung festgesetzten 

Investitionskredite/ Verpflichtungsermächtigungen wird die staatsaufsichtliche 

Genehmigung zurückgestellt: 

a) die im Haushaltsjahr 2011 veranschlagten Kredite in Höhe von 

95.000,— €, 

b) die im Haushaltsjahr 2011 veranschlagten Verpflichtungsermächtigungen 

in Höhe von 286.000,— €, 

c) für einen Teilbetrag in Höhe von 110.000,— € der im Haushaltsjahr 

2012 veranschlagten Investitionskredite. 

Diesbezüglich besteht noch Aufklärungsbedarf. 

Die für 2012 erteilte Kreditgenehmigung erfolgt im Wege einer Ausnahme 

nach der VV Nr. 4.1.3 zu § 103 GemO, da die beabsichtigte 

Kreditaufnahme nicht in Einklang mit der dauernden Leistungsfähigkeit 

der Ortsgemeinde Wallhalben steht. 

Die Kreditgenehmigung ergeht unter der Auflage, 2012 die Entgelte 

für das Friedhofs- und Bestattungswesen angemessen zu erhöhen. 

Die Einzelgenehmigung des Kredites behalten wir uns gemäß § 103 

Abs. 4 Nr. 2 GemO vor. 

Der unausgeglichene Haushalt der Haushaltsjahre 2011 und 2012 sowie 

die verspätete Vorlage der Haushaltssatzung werden gemäß §§ 

93 Abs. 4, 97 Abs. 1 und 121 GemO wegen Rechtsverletzung beanstandet. 

II. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom Montag, den 

05.12.2011 bis Dienstag, den 13.12.2011 während der Dienststunden 

montags, dienstags und donnerstags 08.00 bis 12.00 Uhr und von 

13.30 Uhr bis 16.00 Uhr, mittwochs 08.00 bis 12.00 Uhr und von 

13.30 Uhr bis 18.00 Uhr und freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr in der 

Verbandsgemeindeverwaltung in 66917 Wallhalben, Hauptstr. 26, 

Zimmer Nr. 203, öffentlich aus. 

III. 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung wird darauf hingewiesen, 

dass Satzungen die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 


die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind oder 


Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Verbands-/Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


(Martin) 

Bürgermeister 

Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen der Ortsgemeinde 

Wallhalben vom 24.11.2011 


in Verbindung mit § 17 des Landesstraßengesetzes (LStrG) die 

folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 












§ 1 




bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die durch 

eine öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung 

oder zum Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur eine 

Grunddienstbarkeit oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit 

zusteht, und die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die 

Reinigungspflicht der Gemeinde als Grundstückseigentümerin 

oder dinglich Berechtigte ergibt sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 

LStrG. 

(2) Als Grundstück im Sinne dieser Satzung ist ohne Rücksicht auf 

die Grundbuchbezeichnung jeder zusammenhängende Grundbesitz 

anzusehen, der eine selbstständige wirtschaftliche Einheit bil- 

det, insbesondere wenn ihm eine besondere Haus- oder Grundstücksnummer 




eine Mauer oder in ähnlicher Weise vom Gehweg oder von 

der Fahrbahn getrennt ist, unabhängig davon, ob es mit der Vorder-, 

Hinter- oder Seitenfront an einer Straße liegt; das gilt nicht, 

wenn ein Geländestreifen zwischen Straße und Grundstück weder 

dem öffentlichen Verkehr gewidmet noch Bestandteil der 

Straße ist. 

(4) Ein Grundstück im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt insbesondere als 

erschlossen, wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen, 

einen Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere Grundstücke 

hat. 


verantwortlich. Die Gemeindeverwaltung kann 

von jedem der Reinigungspflichtigen die Reinigung der von der 

Mehrheit der Reinigungspflichtigen zu reinigenden Straßenfläche 

verlangen. 

§ 2 




Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze (öffentliche 

Straßen) innerhalb der geschlossenen Ortslagen, insbesondere 

der Fahrbahnen, Gehwege und des Straßenbegleitgrüns. Gehwege 

sind alle Straßenteile, deren Benutzung durch Fußgänger vorgesehen 

oder geboten ist, unabhängig einer Befestigung oder Abgrenzung. 

Das Straßenverzeichnis ist Bestandteil dieser Satzung. 


die Reinigungspflicht den Teil der Straßenfläche, der zwischen 

der Mittellinie der Straße, der gemeinsamen Grenze von Grundstück 

und Straße und den Senkrechten, die von den äußeren 

Berührungspunkten von Grundstück und Straße auf der Straßenmittellinie 

errichtet werden, liegt. Verlaufen die Grundstücksseitengrenzen 

nicht senkrecht zur Straßenmittellinie oder ist die 

längste parallel zur Straßenmittellinie verlaufende Ausdehnung 

des Grundstücks länger als die gemeinsame Grenze, so umfasst 

die Reinigungspflicht die Fläche, die zwischen der Mittellinie der 

Straße, den Senkrechten, die von den äußeren Punkten derjenigen 

Grundstücksseite oder -seiten, die der zu reinigenden Straße 

zugekehrt sind, auf der Straßenmittellinie errichtet werden, und 

der zwischen den Senkrechten sich ergebenden Straßengrenze 

liegt. 



Straßenfläche umschrieben wie in Absatz 2 Satz 

2. 


Straßen. Bei der Festlegung der Straßenmittellinie 

werden geringfügige Unregelmäßigkeiten im Straßenverlauf 

(Parkbuchten usw.) nicht berücksichtigt. Lässt sich eine Mittellinie 

der Straße nicht feststellen oder festlegen (z.B. bei kreisförmigen 

Plätzen), so tritt an die Stelle der Senkrechten auf der Straßenmittellinie 

in den Absätzen 2 und 3 die Verbindung der äußeren 

Berührungspunkte von Grundstück und Straße (Absatz 2 Satz 1) 

bzw. die Verbindung der äußeren Punkte der der Straße (dem 

Platz) zugekehrten Seite(n) (Absatz 2 Satz 2) mit dem Mittelpunkt 

der Straße (des Platzes). 


die Reinigungspflicht auch über die Straßenmittellinie hinaus über 

die ganze Straße. Nach den Absätzen 2 bis 4 nicht aufteilbare 

Flächen von Kreuzungen oder Einmündungen fallen anteilig in die 

Reinigungspflicht der angrenzenden Eckgrundstücke. Flächen, 

die außerhalb einer Parallelen zur Straßengrenze im Abstand von 

10 m liegen, verbleiben in der Reinigungspflicht der Gemeinde. 

(6) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der in 

geschlossener oder offener Bauweise zusammenhängend bebaut 

ist. Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes 

und oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige Bebauung 

unterbrechen den Zusammenhang nicht. Zur geschlossenen Ortslage 

gehört auch eine an der Bebauungsgrenze verlaufende, einseitig 

bebaute Straße, von der aus die Baugrundstücke erschlossen 

sind. 

§ 3 




auf einen Dritten übertragen werden. In dieser Vereinbarung kann 

auch ein zeitlicher Wechsel der Reinigungspflicht vereinbart werden. 

Die Zustimmung der Gemeinde ist widerruflich. Die Gemeinde kann 

den Reinigungspflichtigen Vorschläge für die eindeutige Festlegung 

der Reinigungspflicht machen. 

§ 4 



1. das Säubern der Straßen (§ 5)





4. das Freihalten von oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, 

die der Entwässerung dienen, von Unrat, Eis, Schnee oder den 

Wasserabfluss störenden Gegenständen. 

§ 5 


(1) Das Säubern der Straße umfasst insbesondere die Beseitigung 

von Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstigem Unrat 

jeder Art, die Entfernung von Gegenständen, die nicht zur 

Straße gehören, die Säuberung der Straßenrinnen, Gräben und 

der Durchlässe. 


unverzüglich nach Beendigung der Reinigung zu entfernen. Das 

Zukehren an das Nachbargrundstück oder das Kehren in Kanäle, 

Sinkkästen, Durchlässe und Rinnenläufe oder Gräben ist unzulässig. 

(3) Bei wassergebundenen Straßendecken (sandgeschlemmten 

Schotterdecken) und unbefestigten Randstreifen dürfen keine harten 

und stumpfen Besen benutzt werden. 






erforderlich ist. Außergewöhnliche Verschmutzungen sind 

unaufgefordert sofort zu beseitigen. Das ist insbesondere nach 

starken Regenfällen, Tauwetter und Stürmen der Fall. 


bei Heimatfesten, besonderen Festakten, kirchlichen 

Festen, nach Karnevalsumzügen, eine Reinigung auf andere Tage 

anordnen. Das wird durch die Gemeindeverwaltung ortsüblich 

bekannt gegeben oder den Verpflichteten besonders mitgeteilt. 

§ 6 



erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. 

Gefrorener oder festgetretener Schnee ist durch Loshacken zu 

beseitigen. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der 

Verkehr auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt 

und der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt wird. 

Die Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen 

Breite von 1,5 m von Schnee frei zu halten. Der später Räumende 

muss sich an die schon bestehende Gehwegrichtung vor 

den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung von gegenüberliegenden 

Grundstücken anpassen. 


und die Fahrbahn geschafft werden. 

(3) In der Zeit von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und 

entstandene Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des 

Schneefalls bzw. nach Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 

20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags 

bis 07.00 Uhr, sonn- und feiertags bis 09.00 Uhr des folgenden 

Tages zu beseitigen. 

§ 7 




kein Gehweg vorhanden ist, gilt als Gehweg ein Streifen von 

1,5 m Breite entlang der Grundstücksgrenze. Überwege sind als 

solche besonders gekennzeichnete Übergänge für den Fußgängerverkehr 

sowie die belebten und unerlässlichen Übergänge an 

Straßenkreuzungen und -einmündungen in Verlängerung der 

Gehwege. Ein Übergang für den Fußgängerverkehr ist auch auf 

Radwegen frei zu halten. An Haltestellen des öffentlichen Personennahverkehrs 

ist bei Glätte so zu streuen, dass ein möglichst 

gefahrloser Zu- und Abgang gewährleistet ist. 

(2) Die Benutzbarkeit der Gehwege, Fußgängerüberwege und der 

besonders gefährlichen Fahrbahnstellen ist durch Bestreuen mit 

abstumpfenden Stoffen (Asche, Sand, Sägemehl, Granulat) herzustellen. 


auftauende Stoffe sind grundsätzlich verboten; ihre Verwendung 

ist nur erlaubt 

a) in besonderen klimatischen Ausnahmefällen (z.B. Eisregen), 

in denen durch Einsatz von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende 


b) an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen, wie z.B. 

Treppen, Rampen, Brückenauf- oder -abgängen, starken Gefäll- 

bzw. Steigungsstrecken oder ähnlichen Gehwegabschnitten. 

In diesen Fällen ist die Verwendung von Salz auf das unbedingt 

notwendige Maß zu beschränken. 

Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit Salz oder 

sonstigen auftauenden Materialien bestreut, salzhaltiger oder sonstige 

auftauende Mittel enthaltender Schnee darf auf ihnen nicht 

gelagert werden. 


Längsrichtung und die Überwege so aufeinander abgestimmt 

sein, dass eine durchgehend benutzbare Gehfläche gewährleistet 

ist. Der später Streuende hat sich insoweit an die schon bestehende 

Gehwegrichtung vor den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung 


(4) Die Straßen sind erforderlichenfalls mehrmals am Tage so zu 

streuen, dass während der allgemeinen Verkehrszeiten auf den 

Gehwegen, Fußgängerüberwegen und besonders gefährlichen 

Fahrbahnstellen keine Rutschgefahr besteht. § 6 Abs. 3 gilt entsprechend. 

§ 8 

Konkurrenzen 


Verursachers, außergewöhnliche Verunreinigungen unverzüglich zu 

beseitigen, bleibt unberührt. 

§ 9 

Geldbuße 



zuwiderhandelt, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 24 Abs. 

5 Gemeindeordnung (GemO) und des § 53 Abs. 1 Nr. 2 Landesstraßengesetz. 

Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis 

zu EUR 500,- geahndet werden. Für das Verfahren gelten die Vorschriften 

des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils 

gültigen Fassung. 

§ 10 




vom 22.11.1974, zuletzt geändert durch Satzung vom 14.02.1983, 

außer Kraft. 

Anlage 


Gemeinde Wallhalben. 


und des Straßenbegleitgrüns der folgenden öffentlichen Straßen, 

Wege und Plätze: 

Adi-Dassler-Straße 

Am Bamberg 

Am Saalstadter Pfad 

Bergstraße 

Bornbachstraße 

Fabrikstraße 

Flurstraße 

Friedrich-Poth-Straße 

Gartenstraße 

Hauptstraße 

Hettenhauser Straße 

Hofstattstraße 

Im Bruch 

Landstuhler Straße 

Lerchenstraße 

Mühlweg 

Pirmasenser Straße 

Roter Weg 

Schulstraße 

Sonnenstraße 

Talstraße 

Theodor-Lipps-Straße 

Zweibrücker Straße 

Hinweis: 



gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 






oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 






66917 Wallhalben, den 24.11.2011 

(Martin) 

Ortsbürgermeister


WESELBERG 

Ortsbürgermeister: Hans Mangold 

Sprechstunde siehe nachstehenden Hinweis, 

Tel. 06333/602181 (Bürgermeisteramt) o. 06333/65366 


Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen 

der Ortsgemeinde Weselberg 

vom 29.11.2011 


in Verbindung mit § 17 des Landesstraßengesetzes (LStrG) die 

folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 












§ 1 




bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die durch eine 

öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung oder zum 

Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur eine Grunddienstbarkeit 

oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit zusteht, und 

die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die Reinigungspflicht der 

Gemeinde als Grundstückseigentümerin oder dinglich Berechtigte ergibt 

sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 LStrG. 

(2) Als Grundstück im Sinne dieser Satzung ist ohne Rücksicht auf die 

Grundbuchbezeichnung jeder zusammenhängende Grundbesitz anzusehen, 

der eine selbstständige wirtschaftliche Einheit bildet, insbesondere 

wenn ihm eine besondere Haus- oder Grundstücksnummer 




eine Mauer oder in ähnlicher Weise vom Gehweg oder von der Fahrbahn 

getrennt ist, unabhängig davon, ob es mit der Vorder-, Hinteroder 

Seitenfront an einer Straße liegt; das gilt nicht, wenn ein Geländestreifen 

zwischen Straße und Grundstück weder dem öffentlichen 

Verkehr gewidmet noch Bestandteil der Straße ist. 

(4) Ein Grundstück im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt insbesondere als 

erschlossen, wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen, einen 

Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere Grundstücke 

hat. 


verantwortlich. Die Gemeindeverwaltung kann von 

jedem der Reinigungspflichtigen die Reinigung der von der Mehrheit 

der Reinigungspflichtigen zu reinigenden Straßenfläche verlangen. 

§ 2 




Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze (öffentliche Straßen) 

innerhalb der geschlossenen Ortslagen, insbesondere der Fahrbahnen, 

Gehwege und des Straßenbegleitgrüns. Gehwege sind alle 

Straßenteile, deren Benutzung durch Fußgänger vorgesehen oder geboten 

ist, unabhängig einer Befestigung oder Abgrenzung. Das 

Straßenverzeichnis ist Bestandteil dieser Satzung. 


die Reinigungspflicht den Teil der Straßenfläche, der zwischen der 

Mittellinie der Straße, der gemeinsamen Grenze von Grundstück und 

Straße und den Senkrechten, die von den äußeren Berührungspunkten 

von Grundstück und Straße auf der Straßenmittellinie errichtet 

werden, liegt. Verlaufen die Grundstücksseitengrenzen nicht senkrecht 

zur Straßenmittellinie oder ist die längste parallel zur Straßenmittellinie 

verlaufende Ausdehnung des Grundstücks länger als die 

gemeinsame Grenze, so umfasst die Reinigungspflicht die Fläche, die 

zwischen der Mittellinie der Straße, den Senkrechten, die von den 

äußeren Punkten derjenigen Grundstücksseite oder -seiten, die der 

zu reinigenden Straße zugekehrt sind, auf der Straßenmittellinie errichtet 

werden, und der zwischen den Senkrechten sich ergebenden 

Straßengrenze liegt. 



Straßenfläche umschrieben wie in Absatz 2 Satz 2. 


Straßen. Bei der Festlegung der Straßenmittellinie werden 

geringfügige Unregelmäßigkeiten im Straßenverlauf (Parkbuchten 

usw.) nicht berücksichtigt. Lässt sich eine Mittellinie der Straße 

nicht feststellen oder festlegen (z.B. bei kreisförmigen Plätzen), so tritt 

an die Stelle der Senkrechten auf der Straßenmittellinie in den Absätzen 

2 und 3 die Verbindung der äußeren Berührungspunkte von 

Grundstück und Straße (Absatz 2 Satz 1) bzw. die Verbindung der 

äußeren Punkte der der Straße (dem Platz) zugekehrten Seite n) (Absatz 

2 Satz 2) mit dem Mittelpunkt der Straße (des Platzes). 


die Reinigungspflicht auch über die Straßenmittellinie hinaus über die 

ganze Straße. Nach den Absätzen 2 bis 4 nicht aufteilbare Flächen 

von Kreuzungen oder Einmündungen fallen anteilig in die Reinigungspflicht 

der angrenzenden Eckgrundstücke. Flächen, die außerhalb einer 

Parallelen zur Straßengrenze im Abstand von 10 m liegen, verbleiben 

in der Reinigungspflicht der Gemeinde. 

(6) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der in 

geschlossener oder offener Bauweise zusammenhängend bebaut ist. 

Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes und 

oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige Bebauung unterbrechen 

den Zusammenhang nicht. Zur geschlossenen Ortslage gehört auch 

eine an der Bebauungsgrenze verlaufende, einseitig bebaute Straße, 

von der aus die Baugrundstücke erschlossen sind. 

§ 3 




auf einen Dritten übertragen werden. In dieser Vereinbarung kann 

auch ein zeitlicher Wechsel der Reinigungspflicht vereinbart werden. 

Die Zustimmung der Gemeinde ist widerruflich. Die Gemeinde kann 

den Reinigungspflichtigen Vorschläge für die eindeutige Festlegung 

der Reinigungspflicht machen. 

§ 4 



1. das Säubern der Straßen (§ 5) 




4. das Freihalten von oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, 

die der Entwässerung dienen, von Unrat, Eis, Schnee oder den 

Wasserabfluss störenden Gegenständen. 

§ 5 


(1) Das Säubern der Straße umfasst insbesondere die Beseitigung 

von Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstigem Unrat jeder 

Art, die Entfernung von Gegenständen, die nicht zur Straße 

gehören, die Säuberung der Straßenrinnen, Gräben und der Durchlässe. 


unverzüglich nach Beendigung der Reinigung zu entfernen. Das Zukehren 

an das Nachbargrundstück oder das Kehren in Kanäle, Sinkkästen, 

Durchlässe und Rinnenläufe oder Gräben ist unzulässig. 

(3) Bei wassergebundenen Straßendecken (sandgeschlemmten 

Schotterdecken) und unbefestigten Randstreifen dürfen keine harten 

und stumpfen Besen benutzt werden. 






erforderlich ist. Außergewöhnliche Verschmutzungen sind unaufgefordert 

sofort zu beseitigen. Das ist insbesondere nach starken Regenfällen, 

Tauwetter und Stürmen der Fall. 


bei Heimatfesten, besonderen Festakten, kirchlichen Festen, 

nach Karnevalsumzügen, eine Reinigung auf andere Tage anordnen. 

Das wird durch die Gemeindeverwaltung ortsüblich bekannt gegeben 

oder den Verpflichteten besonders mitgeteilt. 

§ 6 



erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. Gefrorener 

oder festgetretener Schnee ist durch Loshacken zu beseitigen. 

Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der Verkehr auf 

den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt und der Abfluss 

von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt wird. Die Gehwege sind 

in einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen Breite von 1,5 m von 

Schnee frei zu halten. Der später Räumende muss sich an die schon 

bestehende Gehwegrichtung vor den Nachbargrundstücken bzw. 

Überwegrichtung von gegenüberliegenden Grundstücken anpassen. 


und die Fahrbahn geschafft werden.


(3) In der Zeit von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und entstandene 

Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls 

bzw. nach Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr gefallener 

Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 07.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertags bis 09.00 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. 

§ 7 




kein Gehweg vorhanden ist, gilt als Gehweg ein Streifen von 1,5 m 

Breite entlang der Grundstücksgrenze. Überwege sind als solche besonders 

gekennzeichnete Übergänge für den Fußgängerverkehr sowie 

die belebten und unerlässlichen Übergänge an Straßenkreuzungen 

und -einmündungen in Verlängerung der Gehwege. Ein 

Übergang für den Fußgängerverkehr ist auch auf Radwegen frei zu 

halten. An Haltestellen des öffentlichen Personennahverkehrs ist bei 

Glätte so zu streuen, dass ein möglichst gefahrloser Zu- und Abgang 

gewährleistet ist. 

(2) Die Benutzbarkeit der Gehwege, Fußgängerüberwege und der besonders 

gefährlichen Fahrbahnstellen ist durch Bestreuen mit abstumpfenden 

Stoffen (Asche, Sand, Sägemehl, Granulat) herzustellen. 


auftauende Stoffe sind grundsätzlich verboten; ihre Verwendung ist 

nur erlaubt 

a) in besonderen klimatischen Ausnahmefällen (z.B. Eisregen), in 

denen durch Einsatz von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende 


b) an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen, wie z.B. Treppen, 

Rampen, Brückenauf- oder -abgängen, starken Gefäll- bzw. 

Steigungsstrecken oder ähnlichen Gehwegabschnitten. 

In diesen Fällen ist die Verwendung von Salz auf das unbedingt notwendige 

Maß zu beschränken. 

Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit Salz oder sonstigen 

auftauenden Materialien bestreut, salzhaltiger oder sonstige 

auftauende Mittel enthaltender Schnee darf auf ihnen nicht gelagert 

werden. 


Längsrichtung und die Überwege so aufeinander abgestimmt sein, 

dass eine durchgehend benutzbare Gehfläche gewährleistet ist. Der 

später Streuende hat sich insoweit an die schon bestehende Gehwegrichtung 

vor den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung 


(4) Die Straßen sind erforderlichenfalls mehrmals am Tage so zu 

streuen, dass während der allgemeinen Verkehrszeiten auf den Gehwegen, 

Fußgängerüberwegen und besonders gefährlichen Fahrbahnstellen 

keine Rutschgefahr besteht. § 6 Abs. 3 gilt entsprechend. 

§ 8 

Konkurrenzen 


Verursachers, außergewöhnliche Verunreinigungen unverzüglich zu 

beseitigen, bleibt unberührt. 

§ 9 

Geldbuße 



zuwiderhandelt, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 24 Abs. 

5 Gemeindeordnung (GemO) und des § 53 Abs. 1 Nr. 2 Landesstraßengesetz. 

Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis 

zu EUR 25,- geahndet werden. Für das Verfahren gelten die Vorschriften 

des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils 

gültigen Fassung. 

§ 10 




vom 17.05.1974, zuletzt geändert durch Satzung vom 14.03.1983, 

außer Kraft. 

Anlage 


Gemeinde Weselberg. 


und des Straßenbegleitgrüns der folgenden öffentlichen Straßen, 

Wege und Plätze: 

Am Hexenpfad 

Am Kapellenweg 

Am Rösborn 

Auf dem Äckerchen 

Bergstraße 

Blumenstraße 

Brunnenstraße 

Denkmalstraße 

Flurstraße 

Friedhofstraße 

Gartenstraße 

Harsberger Straße 

Hauptstraße 

Hermersberger Straße 

Hinter Walters 

Hirtenstraße 

Hohlstraße 

Horbacher Straße 

In den Hanfgärten 

Mühlstraße 

Poststraße 

Ringstraße 

Rudolf-Diesel-Straße 

Schulstraße 

Seitersstraße 

Stockbergstraße 

Talstraße 

Weiherstraße 

Wezzostraße 

Zeisselstraße 

Zweibrücker Straße 

Hinweis: 



gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 






oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 






66919 Weselberg, den 29.11.2011 

(Mangold) 



Arbeitseinsatz an der Trauerhalle 

Die Umbau- und Sanierungsarbeiten an der Trauerhalle neigen sich 

dem Ende zu. Als letztes größeres Projekt soll die Restfläche des 

Vorplatzes neu hergestellt werden. 

Dazu ist vorgesehen am Freitag, dem 02.12.2011 und Samstag, dem 

03.12.2011 die Abräum- und Erdarbeiten durchzuführen. Am darauffolgenden 

Wochenende soll dann mit dem Verlegen der Verbundsteine 

und den Nebenarbeiten begonnen werden. 

Die Arbeiten werden in Eigenleistung durchgeführt. Dazu sind freiwillige 

Helfer sowie die Mitglieder des Gemeinderates herzlich willkommen. 

Damit die Arbeiten möglichst noch vor Wintereinbruch fertig gestellt 

werden können, würde ich mich über viele fleißige Hände freuen. 

Mangold 


Arbeiten am Ehrenmal abgeschlossen 

Rechtzeitig zum Volkstrauertag wurde das Ehrenmal in der Zeisselstraße 

nach einjähriger Renovierungsarbeit fertiggestellt. Damit das 

bis oben hin zugewachsene Ehrenmal wieder sichtbar wurde, hat der 

1. Vorsitzende des Reitervereins Karl Keßler zusammen mit 5 Rentnern 

(Storck Helmut, Storck Erich, Müller Alois, Adrian Reinhold, Rutz 

Oswin und Gries Alois) an zwei kompletten Tagen „Schwerstarbeit“ 

geleistet. Ein Allradtraktor und dicke Seile waren notwendig, um die 

über Jahre gewucherten Sträucher zu entfernen. Insgesamt wurden 4 

große Kipper voll mit Hecken entsorgt. Auch der komplette Holzzaun 

musste entfernt werden. Nur für das Entfernen und Entsorgen des Altmaterials 

wurden 5 Tage benötigt. Einen weitern Tag hat man gebraucht 

um Moos und Dreck vom Standbild des Ehrenmals und den 

Gedenksteinen zu entfernen. Unter der Leitung und Mithilfe der Firma 

Edgar und Jan Piere Wilhelm wurde der Holzzaun komplett erneuert. 

Die Schreinerei Wilhelm hat dies kostenlos erledigt und zuvor auch 

das nötige Material zum Einkaufspreis besorgt. Das Gestalten und 

neu Bepflanzen der kompletten Anlage hat Corinna Lenhard aus 

Baalborn übernommen. Zusammen mit ihrem Ehemann war sie bis 

zum Schluss kostenlos im Einsatz. Ihre Erfahrung als Landschaftsgärtnerin 

hat der Rentnertruppe gut weitergeholfen. Nach insgesamt 

ca. 200 Stunden Arbeitseinsatz war das Ehrenmal neu versiegelt, die 

Anlage komplett neu angelegt und mit einem neuen Zaun versehen. 

Das nötige Geld für Pflanzen usw. wurde zur Hälfte von dem Vereinsring 

Weselberg bereitgestellt. Die zweite Hälfte hat die Gemeinde Weselberg 

übernommen. Einen großen Beitrag hat Frau Rosel Kraus geleistet. 

Sie hat während der Renovierung Wasser und Strom


kostenlos zur Verfügung gestellt. Hierfür herzlichen Dank. Mit einem 

schönen Helferfest wird sich Ortsbürgermeister Hans Mangold in der 

Vorweihnachtszeit noch bei allen Beteiligten persönlich bedanken. 

Auch so manches Frühstück hat der Bürgermeister während der 

Einsätze persönlich vorbeigebracht. In der Hoffnung, dass an weiteren 

Aktionen im Dorf sich noch mehr Rentner und andere freiwillige 

Helfer beteiligen, kann man nun wieder am Ehrenmal den gefallenen 

und vermissten Soldaten in aller Würde gedenken. An „alle“ in jeder 

Art mitwirkenden Personen nochmals ein herzliches Dankeschön. 

Mangold 


WINTERBACH 

Ortsbürgermeister: Willi Schwarz 

Sprechstunde n. tel. Vereinb., Tel. 06337/6678 o. 015112730381 


Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Winterbach 

für die Jahre 2011 und 2012 vom 28.11.2011 

Der Gemeinderat hat aufgrund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz 

in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), folgende 

Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch 

die Kreisverwaltung Südwestpfalz als Aufsichtsbehörde vom 

18.11.2011 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 2011 2012 

1. Im Ergebnishaushalt 


der Erträge auf 603.192,— € 604.198,— € 


der Aufwendungen auf 681.992,— € 682.154,— € 

der Jahresfehlbetrag/ 

Jahresüberschuss auf - 78.800,— € - 77.956,— € 

2. Im Finanzhaushalt 


Einzahlungen auf 526.050,— € 527.060,— € 


Auszahlungen auf 560.133,— € 560.813,— € 

der Saldo der 

ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf - 34.083,— € - 33.753,— € 


Einzahlungen auf 0,— € 0,— € 


Auszahlungen auf 0,— € 0,— € 

der Saldo der 

außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 0,— € 0,— € 





d. Saldo d. Ein- und 

Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf - 28.750,— € - 22.600,— € 


Finanzierungstätigkeit auf 62.833,— € 56.353,— € 


Finanzierungstätigkeit auf 0,— € 0,— € 

d. Saldo d. Ein- u. 

Auszahlungen a. 

Finanzierungstätigkeit auf + 62.833,— € + 56.353,— € 

§ 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

- Grundsteuer A 

(für land- und 

forstwirtschaftliche Betriebe) auf 285 v.H. 285 v.H. 

- Grundsteuer B 

(für Grundstücke) auf 338 v.H. 338 v.H. 

- Gewerbesteuer auf 360 v.H. 360 v.H. 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden: 

a) nach § 5 Abs. 1 der Hundesteuersatzung 

- für den ersten Hund 36,— € 36,— € 

- für den zweiten Hund 48,— € 48,— € 

- für jeden weiteren Hund 72,— € 72,— € 

b) nach § 5 Abs. 2 der Hundesteuersatzung (gefährliche Hunde) 

- für den ersten gefährlichen Hund 360,— € 360,— € 

- für den zweiten gefährlichen Hund 480,— € 480,— € 

- für jeden weiteren gefährlichen Hund 720,— € 720,— € 

§ 5 Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 

(GVBl. S. 175), werden für 2011/2012 wie folgt festgesetzt: 

Wirtschaftswegebeitrag 12,— €/ha 12,— €/ha 

§ 6 Eigenkapital 









§ 7 Wertgrenze für Investitionen 

Alle Investitionen sind im jeweiligen Teilhaushalt einzeln darzustellen. 

Winterbach, den 28.11.2011 

(Schwarz) 


Hinweis: 

I. 

Die vorstehende Haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2011/2012 

wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die verspätete Vorlage der Haushaltssatzung wird gem. § 97 Abs. 1 

und 121 GemO wegen Rechtsverletzung beanstandet. 

II. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom Montag, dem 

05.12.2011 bis Dienstag, den 13.12.2011 während der Dienststunden 

montags, dienstags und donnerstags 08.00 bis 12.00 Uhr und von 

13.30 Uhr bis 16.00 Uhr, mittwochs 08.00 bis 12.00 Uhr und von 

13.30 Uhr bis 18.00 Uhr und freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr in der 

Verbandsgemeindeverwaltung in 66917 Wallhalben, Hauptstr. 26, 

Zimmer Nr. 203, öffentlich aus. 

III. 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung wird darauf hingewiesen, 

dass Satzungen die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund der Gemeindeordnung 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 






oder Formvorschriften gegenüber der Verbands-/Gemeindeverwaltung 



Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


(Martin) 

Bürgermeister


KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Prot. Kirche Herschberg 

Gottesdienst 

04.12.2011 

09.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent 

Pfarreiengemeinschaft Reifenberg 

Gottesdienste in Wallhalben Allerheiligen 

Sonntag, 04.12.2011 

10.30 Uhr Heilige Messe 

Donnerstag, 08.12.2011 

18.30 Uhr Heilige Messe (im Pfarrsaal) 

Samstag, 10.12.2011 

19.00 Uhr Vorabendmesse als Rorateamt (mitgestaltet vom Kirchenchor) 

Gottesdienste in Schmitshausen 

Dienstag, 06.12.2011 


Gottesdienste in Reifenberg St. Wendelin 

Samstag, 03.12.2011 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 11.12.2011 


Gottesdienste in Knopp St. Barbara 

Freitag, 02. Dezember 2011 

18.30 Uhr Herz-Jesu-Amt: Amt als Jahrgedächtnis für Otto und 

Anna Schneider und Anna Schmitt, Amt als Jahrgedächtnis 

für Maria und Alois Bauer und Helga Schneider 

Kollekte für die Leprakranken 

Sonntag, 04.12.2011 - 2. Advent 

09.00 Uhr Festamt zu Ehren der heiligen Barbara: Amt für die 

Wohltäter unserer Kirche, Amt als Jahrgedächtnis für 

Anna und Vinzenz Frank und Sohn Theo, Amt als 

Jahrgedächtnis für Emma und Ludwig Brehmer und 

Sohn Ludwig, Amt als Jahrgedächtnis für Alwin Stuppi 

und Irmgard Bernhard 

Mittwoch, 07.12.2011 

18.30 Uhr Heilige Messe: Amt als Jahrgedächtnis für Paul und 

Armanda Singer und Sohn Heinrich, Amt als Jahrgedächtnis 

für Felix Mayer und verstorbene Eltern 


09.00 Uhr Heilige Messe in Labach 

Pfarrbüro Öffnungszeiten: 

dienstags und donnerstags von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Tel.: 302 oder kath.pfarramt@pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de, 

www.pfarreiengemeinschaft-reifenberg.de 

Katholische öffentliche Bücherei Wallhalben Öffnungszeiten: 

dienstags, 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

freitags, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen. 

Sie finden uns im Ludwig-Katz-Haus. 

Kirche Maria Himmelfahrt Labach 

Sonntag, 04.12.2011 • 2 Advent 

09.00 Uhr Hl. Messe in Knopp 

Donnerstag, 08.12.2011 

18.30 Uhr Advendsandacht 

Sonntag, 11.12.2011 • 3 Advent 

09.00 Uhr Amt für die Verstorbenen der Fam. Schneider und 

Oster 

Amt für die Fam. Hans und Ruth Mayer sowie Alfons 

Mayer 

NICHTAMTLICHER TEIL 

22. Hungermarsch 

im katholischen Pfarrverband Waldfischbach-Rodalben 

Bei der Schlussbesprechung des 22. Hungermarsches veröffentlichte 

Josef Cronauer das überraschend gute Ergebnis der Aktion: Es wurden 

rund 11.000.- Euro gespendet. Obwohl - aufgrund des schlechten 

Wetters - die Teilnehmerzahl am Hungermarsch recht überschaubar 

blieb, konnte dieses hervorragende Ergebnis erzielt werden. Dank der 

Rücklagen, die sich noch in der Kasse befinden, können somit 

12.000.- Euro an die verschiedenen Projekte übergeben werden. 

Außer den beiden Projekten in Kenia und einem Projekt in Südafrika 

hatte sich das Hungermarsch-Team noch kurzfristig dazu entschlossen, 

auch Somalia in der Not zu unterstützen. 

Das Hungermarsch-Team bedankt sich bei allen Sammlern und allen 

Spendern sowie bei allen, die (in welcher Weise auch immer) zum 

Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, mit einem „Vergelt´s 

Gott“. 

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Mariä Himmelfahrt mit den Annexen 

Krähenberg,Winterbach und Niederhausen 

Freitag, 02.12.2011 

15.45 Uhr - 16.45 Uhr 

Bürostunde im Pfarrheim 

Samstag, 03.12.2011 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Bechhofen 

Sonntag, 04.12.2011 

09.00 Uhr hl. Messe in Wiesbach 

10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

Dienstag, 06.12.2011 

17.00 Uhr Weggottesdienst der Erstkommunionkinder in Martinshöhe 

Mittwoch, 07.12.2011 

17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Bücherausleihe im Pfarrheim 

Pfarrbüro Martinshöhe 

Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: Montag von 09.00 - 13.00 Uhr; Dienstag bis Donnerstag 

von 09.00 - 12.00 Uhr 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433 

Prot. Kirchengemeinde Wiesbach, 

Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf 

Gottesdienste 


10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach 

Mittwoch, 07.12.2011 

09.00 Uhr Ökumenisches Frauenfrühstück im kath. Pfarrheim 

Wiesbach 

Geschichten zu Weihnachten 

Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de 

Prot. Kirche Wallhalben 

Gottesdienst 

04.12.2011 

10.00 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent 

Prot. Kirchengemeinde 

Weselberg-Hermersberg 

Wochenspruch: »Seht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure 

Erlösung naht!« Lk. 21, 28 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Sonntag, 04.12.2011 (2. Advent) 

10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

17.00 Uhr Weihnachtskonzert in Höheinöd 

Montag, 05.12.2011 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe in Hermersberg


Dienstag, 06.12.2011 

15.00 Uhr Präparandenunterricht in Höheinöd 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht in Höheinöd 

Mittwoch, 07.12.2011 

15.30 Uhr Kindergruppe »Orgelpfeifen« in Höheinöd 

19.00 Uhr Ökumenisches Gebet im Advent in Hermersberg 

Samstag, 10.12.2011 (3. Advent) 

18.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg 

Ökumenisches Adventsgebet 

Zum ersten Mal treffen sich Katholiken und Protestanten zum ökumenischen 

Adventsgebet in der Prot. Kirche Hermersberg. 

Mit Texten und Liedern und einer Bildmeditation machen wir uns gemeinsam 

auf den Weg zu Weihnachten. 

Alle Veranstaltungen außer den Gottesdiensten finden in Hermersberg 

im Gemeinderaum des Pfarrhauses und in Höheinöd im Gemeindesaal 

der Kirche statt. 

DRK OV Wallhalben 

LSM für Führerscheinanwärter 

Sie machen gerade Ihren Führerschein? 

Und Ihnen fehlt noch der erforderliche Nachweis über die Teilnahme 

am Kurs “LSM-Lebensrettende Sofortmaßnahmen”? 

Dieser Kurs ist Pflicht für Führerscheinbewerber der EU Klassen: A, 

A1, B, BE, L, M, S und T. 

Für alle anderen braucht man einen Erste Hilfe Kurs. 

In diesem Kurs werden Sie die wichtigsten lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

erlernen. 

Wo? Wallhalben, DRK Haus, 10.12.2011, ab 09.00 Uhr. 

Anmeldung: Tel. 06332-43001 oder bei Kursbeginn 

DRK Nachrichten 

DRINGEND BLUTSPENDER GESUCHT! 

Nächster Blutspendetermin 

ist am Freitag, dem 02. Dezember 2011 von 16.30 Uhr bis 20.30 

Uhr, in der Bürgerhalle in Herschberg, Thaleischweiler Str. 

Blut ist lebenswichtig, kann aber nicht künstlich hergestellt werden. 

Für Menschen, die z.B. bei Unfällen oder Operationen viel Blut verloren 

haben, sind Krankenhäuser deshalb auf Blutspenden angewiesen. 

Keine Sorge, dem Körper macht das nichts aus. Im Gegenteil: Blutspenden 

ist sogar gut für die Gesundheit! 

Das besondere Geschenk! 

Gerade in der Weihnachtszeit sind wir alle auf der Suche, nach der 

richtigen Gabe für die Menschen, die wir lieben. Stets denken wir dabei 

an teure, oft überflüssige Dinge. Dabei vergessen wir ganz, dass 

das größte Geschenk für jeden Menschen die Gesundheit ist. 

Mit einer Blutspende zum Beispiel, machen wir nicht nur einem, sondern 

vielen Menschen ein 

...........besonders Geschenk ......... 

Zum Blutspenden ist mir meine Zeit zu kostbar. 

Natürlich ist Ihnen Ihre Freizeit wichtig. Aber ist Ihnen Ihre Gesundheit 

- oder die Ihrer Mitmenschen - nicht noch wichtiger? 

Ihre Blutspende kann Leben retten. Unter Umständen sogar Ihr eigenes. 

Herschberg; 02. Dezember 2011, von 16.30 Uhr bis 20.30 Uhr, 

nächster Blutspendetermin. 

Bei Rückfragen, Tel. 06375-5198, R. Wagner. 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. 

Das neue Pfändungsschutzkonto 

- Infonachmittag bei der Verbraucherberatung 

Ob Gehalt, Miete, Handyrechnung, Rundfunk- oder Müllgebühren - 

das private Girokonto ist die Drehscheibe für den bargeldlosen Zahlungsverkehr. 

Heutzutage ist es Voraussetzung, um am Wirtschaftsleben 

teilnehmen zu können. Je nach Kreditinstitut gibt es bei den Kosten 

allerdings erhebliche Unterschiede, darauf weist die 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz hin. Und gerade Menschen in 

wirtschaftlich problematischen Situationen gelten bei Kreditinstituten 

Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an das Prot. Pfarramt Höheinöd 

(Tel.: 06333/2310, Fax: 06333/276947). 

Prot. Kirchengemeinde Winterbach 

Gottesdienste 

Sonntag, 04. Dezember 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

Protestantische Kirche 

Obernheim-Kirchenarnbach 

Sonntag, 04.12.2011 • 2. Sonntag im Advent 

09.30 Uhr Gottesdienst in Mittelbrunn 

10.30 Uhr Gottesdienst in Obernheim 

Spruch der Woche 

Steht auf und erhebt eure Häupter, weil sich eure Erlösung naht. 

VERBANDSGEMEINDE NACHRICHTEN + HINWEISE 

VEREINE + VERBÄNDE 

nicht als lukrative Kunden und haben daher oftmals Schwierigkeiten, 

überhaupt ein Konto zu erhalten. Seit Sommer 2010 gibt es das neue 

Pfändungsschutzkonto (P-Konto). Es soll Betroffene insbesondere bei 

Kontopfändungen besser vor dem Zugriff der Gläubiger schützen. 

Bei der Wahl eines Girokontos sollte aber nicht nur der Preis eine Rolle 

spielen, vielmehr sind auch noch weitere Punkte zu bedenken. 

Worauf sollte man bei einer Kontoeröffnung achten? Was kann man 

tun, wenn die Bank eine Kontoeröffnung verweigert? Sollte man ein 

Girokonto generell in ein P-Konto umwandeln? Darüber und über viele 

weitere Fragen informiert Jutta Kettenring von der Verbraucherzentrale 

bei einem Infonachmittag rund ums neue Pfändungsschutzkonto. 

Der Vortrag findet statt am 09. Dezember 2011 um 15.00 Uhr in den 

Räumen der Verbraucherberatung Pirmasens, Ringstraße 66. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erwünscht über das 

Servicetelefon unter 06331/12160 (Montag bis Donnerstag 09.00 bis 

17.00 Uhr, Freitag 09.00 bis 13.00 Uhr), per Fax unter 06331/66168 

oder per E-Mail unter vb-ps@vz-rlp.de. 

Die Veranstaltung wird gefördert durch das Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz aufgrund eines 

Beschlusses des deutschen Bundestages. 

Landkreis Südwestpfalz 

Freie Plätze bei Schneefreizeit 

Noch wenige freie Plätze gibt es bei der Schneefreizeit des Landkreises 

in der ersten Woche des neuen Jahres. Angesprochen sind Jugendliche 

ab zwölf Jahren, die gerne Rodeln, mit Schneeschuhen 

wandern, Iglu bauen oder Skilanglauf betreiben. Von 02. bis 06. Januar 

2012 (Montag bis Freitag) geht es nach Gunzesried bei Oberstdorf. 

Für Busfahrt, vier Übernachtungen mit Vollverpflegung im Jugendhotel 

„Heubethof“, Betreuung und alle Schnee-Aktivitäten sind 240 Euro 

zu entrichten. Weitere Informationen erteilen Nicole Schöfer, Telefon 

06331/809-13 oder Elke Hamm, Telefon 06391/9196-145. 

Advent, Advent, die Wohnung brennt… 

Welche Versicherung kommt 

für Schäden im Brandfall auf? 

Der Advent ist da und mit ihm die Zeit der Kerzen. Schneller als man 

denkt, kann es durch unbeaufsichtigtes Kerzenlicht zu Wohnungsbränden 

kommen. Wie es dann um den Versicherungsschutz steht, 

erläutert Michael Wortberg, Versicherungsreferent der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz. 

Fängt das Mobiliar durch eine brennende Kerze Feuer, ist dies ein 

Fall für die Hausratversicherung. Allerdings wird diese nicht immer 

den vollen Schaden ersetzen. „Hat sich der Versicherungsnehmer 

grob fahrlässig verhalten, kann die Versicherung ihre Leistungen kürzen“, 

informiert Wortberg. Früher galt das „Alles-oder-Nichts-Prinzip“. 

Wurde ein Brand durch grobe Fahrlässigkeit verursacht, zahlte die 

Versicherung in der Vergangenheit keinen Cent. Heute kürzt die Versicherung 

ihre Erstattung entsprechend dem Grad des schuldhaften 

Verhaltens des Verbrauchers. Jeder Einzelfall muss individuell beurteilt 

werden - notfalls vor Gericht. Das Oberlandesgericht Düsseldorf 

entschied beispielsweise zu Gunsten einer gestressten Mutter, die 

sich ihrem quengelnden Kind widmete und dabei nicht mehr an die 

noch angezündeten Adventskerzen gedacht hatte (AZ.: 4 U 49/97). 

Nicht immer ist es also grob fahrlässig, wenn eine Kerze kurz aus den 

Augen gelassen wird. Anders wird die Situation dagegen aber wohl 

beurteilt werden, wenn zum Beispiel ein Single für ein Schwätzchen


mit dem Nachbarn für eine halbe Stunde die Wohnung verlässt, ohne 

die Kerze zu löschen. “In diesem Fall wird der Versicherer zu einer 

Leistungskürzung berechtigt sein“, schätzt Wortberg ein. 

Breitet sich ein Brand aus, kann dies auch andere Versicherungen 

betreffen. Steht schlimmstenfalls das Einfamilienhaus in Flammen, ist 

die Wohngebäudeversicherung gefragt. Für die Schadensregulierung 

ist es aber auch hier wichtig, ob ein Brand grob fahrlässig verursacht 

wurde. Es gibt auch erweiterte Tarife, die grob fahrlässig verursachte 

Schäden mit einschließen. 

Greift das Feuer auf die Wohnung oder das Haus eines Anderen 

über, ist das ein Fall für die Privathaftpflichtversicherung. Diese leistet 

an einen Geschädigten immer auch dann, wenn der Schaden grob 

fahrlässig verursacht wurde. 

Telefonisch beraten die Versicherungsexperten der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz mittwochs und donnerstags von 10.00 bis 16.00 

Uhr unter der landesweiten Rufnummer 090017780802 (1,50 Euro 

pro Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom, abweichende Tarife 

aus den Mobilfunknetzen). Mit den Telefongebühren sind die Kosten 

für die Beratung beglichen. 

Jetzt handeln! Satelliten-Fernsehen: 

ab 30. April 2012 nur noch digital! 

Die wichtigsten Fakten im Überblick 

Am 30. April 2012 endet in Deutschland die Ära der analogen Programmverbreitung 

via Satellit. Ab diesem Zeitpunkt senden alle TV- 

Veranstalter, darunter auch der SWR, ihre Programme via Satellit nur 

noch digital. Ebenso werden die Radioprogramme über ADR (Astra 

Digital Radio), die an die Analogübertragung gekoppelt sind, abgeschaltet. 

Um weiterhin die Radio- und Fernsehprogramme über Satellit empfangen 

zu können, ist eine Umstellung auf digitale Verbreitung zwingend 

notwendig. Im Sendegebiet des SWR sind rund eine Million 

Haushalte betroffen, die derzeit noch an ein analoges Satellitensignal 

angeschlossen sind. Für Zuschauer mit analogem Satellitenempfang 

bedeutet dies eine tiefgreifende Veränderung beim Empfang von TV- 

Programmen, sofern sie ihre Hörfunk- und Fernsehprogramme nicht 

über einen Kabelnetzbetreiber, Antenne (DVB-T) oder Internet beziehen. 

Was sollten Sie tun? 

Zunächst gilt es zu prüfen, ob Sie Ihre Fernsehprogramme über Satellit 

empfangen und ob dies noch analog oder bereits digital geschieht. 

Dazu stellen Sie an Ihrem Fernsehgerät das SWR Fernsehen ein und 

rufen über den Videotext die Tafel/Seite 198 des SWR-Textes auf. Erhalten 

Sie den Hinweis auf die Abschaltung des analogen Satellitensignals, 

so empfangen Sie noch analog. Bei digitalen Empfängern erhalten 

Sie einen entsprechenden Hinweis, dass Sie von der 

Umstellung nicht betroffen sind. In diesem Fall müssen Sie nichts weiter 

unternehmen. 

Falls Sie aber noch analog über Satellit empfangen, sollten Sie so 

früh wie möglich auf den digitalen Empfang umsteigen, um eventuelle 

Engpässe bei Endgeräten oder Dienstleistungen zu vermeiden. Der 

Fachhandel bzw. die Fachhandwerksbetriebe berichten bereits jetzt 

schon über längere Lieferzeiten von Bauteilen oder Endgeräten. 

Daher ist es jetzt wichtig, sich zeitnah für entsprechende Lösungen 

beim Empfang, der Satellitenaufbereitung und der Verteilung von TVund 

Radioprogrammen zu entscheiden. Wenden Sie sich bitte bald an 

Ihre örtlichen Fachhändler, Fachhandwerker oder Anlagenbetreiber. 

Die Vorteile des digitalen Satelliten-Empfang 

Zu den Vorteilen des Digitalempfangs zählen pro Programm eine wesentlich 

geringere Übertragungskapazität sowie eine bessere Bildund 

Tonqualität. Bisher wird dasselbe Programm in analoger, digitaler 

und teilweise in hochauflösender Qualität ausgestrahlt. Daher ist es 

auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten sinnvoll, das analoge Satellitensignal 

abzuschalten. Außerdem werden attraktive Zusatzdienste 

wie zum Beispiel der Electronic-Programm-Guide (EPG) - ein 

elektronischer Programmführer - angeboten. Zusätzlich kann über 

den digitalen Empfang bereits heute mit einem entsprechenden Receiver 

eine Vielzahl von HD-Sendern, wie beispielsweise »Das Erste 

HD« empfangen werden. 

HDTV (High Definition Television) zeichnet sich durch schärfere Konturen, 

eine bessere Farbdarstellung und eine bis zu fünfmal höhere 

Auflösung als der PAL-Standard aus. 

Die Dritten Programme von BR, NDR, SWR und WDR werden ab 

dem 30. April 2012 hinzukommen. 

Und: Das digitale Programmbouquet der ARD werden Sie auch weiterhin 

unverschlüsselt und ohne zusätzliche Gebühren empfangen 

können. 

Weitere Informationen 

Zusätzliche Informationen finden Sie auch auf den Internetseiten 

www.klardigital.de, www.ard-digital.de oder www.swr.de/frequenzen. 

Fragen beantwortet täglich von 09.00 bis 22.00 Uhr auch der Telefon- 

Service von ARD Digital unter der Nummer 01805001495 (14 

Cent/Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 42 Cent/Minute). 

Tierschutzverein Waldfischbach-Burgalben 

und Umgebung e.V. 

Zu vermitteln 

Mehrere Katzen, m/w, 4 Monate bis 3 Jahre, darunter auch Wohnungskatzen, 

brauchen dringend ein neues Zuhause. Die erwachsenen 

Tiere sind alle kastriert. 

Eine arme Kätzin, dunkel gestromt, kastriert, ganz lieb, lebt mit 9 anderen 

in einer kleinen Wohnung und wird so traktiert, dass sie schon 

teilweise das Fell verliert. Ein neues Heim mit Freilauf wäre für sie das 

Paradies. 

Kontakte: 

- B. Ehrler, Höheinöd, Tel.: 06333/279126 (nach 15.00 Uhr) 

- K. White, Weselberg, Tel.: 06333/993762 

- D. Constantinescu, Heltersberg, Tel.: 06333/99730 

- D. Feick, Wfb., Tel.: 0172/8944252, dorisfeick@gmx.de 

Bei Frau Feick und in der Tierarztpraxis Lichtenthal in Hermersberg 

erhalten Sie weitgehend wetterfeste Katzenhäuser. 

Unsere große Bitte 

Verschenken Sie keine lebenden Tiere zu Weihnachten! Hinter der 

Anschaffung eines Haustieres muss die gesamte Familie stehen und 

bereit sein, Verantwortung zu übernehmen. 

Unser nächster geselliger Tierschutztreff findet am Donnerstag, dem 

01.12.2011, ab 19.00 Uhr, im Gasthaus Laudemann in Waldfischbach 

statt. Alle Tierfreunde sind herzlich eingeladen. 

Spendenkonto: Nr. 50006998, Spark. SWP, BLZ 542 500 10 

SOZIALES 

Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Plötzlich kann alles anders sein! 

Ein Schlaganfall, ein Unfall, eine schwere Erkrankung, fortschreitende 

Hilfebedürftigkeit und vieles mehr können Ihr Leben völlig verändern. 

Dann brauchen Sie Hilfe: 

Schnell, passend, verlässlich. 

Denn es gibt viele Fragen: 

Wo gibt es welche Hilfeleistungen? 

Wer hilft im Haushalt oder bei Besorgungen, wenn es alleine nicht 

mehr geht? 

Wer hilft bei der Antragsstellung? 

Was kostet die Hilfe/Pflege? 

Wer kann bei der Finanzierung helfen? 

Wie komme ich in eine Reha-Einrichtung, eine Therapie usw., damit 

ich wieder unabhängig von fremder Hilfe leben kann? 

Wo gibt es welche Pflegedienste, mit welchen Angeboten, zu welchen 

Preisen? 

Was bietet die Tages-, Nacht- und Kurzzeitpflege? 

Und wer hilft meinen Angehörigen, damit sie mich unterstützen können? 

Fragen über Fragen - wir helfen Ihnen! 

Gerne beraten wir Sie per Telefon, im Pflegestützpunkt oder auf 

Wunsch direkt bei Ihnen zu Hause: 

Ihre Ansprechpartner: 

Petra Kumschlies, Tel.: 06333-6020652 

Angelo Lizzi, Tel.: 06333-6020651 

Pflegestützpunkt Waldfischbach-Burgalben 

Schillerstr.1, 67714 Waldfischbach-Burgalben 

Fax: 06333-6020653 oder Email: p.kumschlies@pspsuedwestpfalz.de 

oder Angeloandreas.lizzi@vdek.com 

Neue Sprechzeiten in den Verbandsgemeinden: 

Waldfischbach-Burgalben: 

Montag, 09:00 - 10:00 Uhr und 15:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag bis Freitag von 09:00 - 10:00 Uhr 

und Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Rodalben: 

Bitte Zimmernummer an der Zentrale erfragen, Danke! 

Nächster Termin: 

Mittwoch, 07. Dezember 2011 von 14.00 - 16.00 Uhr 

Wallhalben: 

Zimmer 116, 

Nächster Termin: 

Dienstag, 06. Dezember 2011 von 14.00 - 16.00 Uhr


BILDUNG 

Neue Broschüre der Handwerkskammer 

der Pfalz 

„Erfolg durch Weiterbildung 2012“ 

Die neue Broschüre der Handwerkskammer der Pfalz „Erfolg durch 

Weiterbildung 2012“ ist da. Auch für 2012 haben wir wieder ein vielfältiges 

Angebot zusammengestellt. Anfordern und stöbern lohnt sich. 

Unsere Kurse und Seminare stehen allen Interessierten zur Teilnahme 

offen. Sie sind nicht an eine Zugehörigkeit zum Handwerk gebunden. 

So haben wir unseren EDV-Bereich ergänzt durch Kurse für „Menschen 

im besten Alter“. Diese Starter-Kurse wenden sich an Computer-Neulinge, 

die den Umgang mit PC, Tastatur und Maus erlernen 

und Kenntnisse in der Textverarbeitung erwerben wollen, sich mit Internet 

und e-Mail vertraut machen oder den Einstieg in die Digitale 

Fotografie erlernen möchten. 

Im CAD-Bereich bieten wir aktuelle Workshops an, in denen Sie kompakt 

und praxisbezogen Wissen erwerben oder vorhandenes Wissen 

erweitern können. 

Im Workshop „Freistehendes Einfamilienhaus“ entsteht ein Haus vom 

2D-Grundriss bis zum 3D-Modell. Im Workshop „Rohrleitungsbau wird 

eine Trinkwasser-/Heizungsverteilung in 2D-isometrischer Konstruktion 

und in 3D realisiert und im Workshop „Mechanische Bauteile“ geht 

es um mögliche Konstruktionsvarianten und die Realisierung von 

Zahnrädern, Flanschen, Passungen und anderes in 2D und 3D. 

Neu sind Seminare wie man zu „Mehr Effizient durch Eigenverantwortung 

auf Baustellen“ kommt, wie Sie Führungsverhalten definieren 

und so „Mit Werten führen …damit Führung wieder einen Wert“ hat 

aber auch, wie durch „Mehr Liquidität endlich wieder Geld in der Kasse“ 

ist. 

Mit den „Aktuellen gesetzlichen Änderungen 2012“ im Bereich Lohn 

und Gehalt können Sie sich in einem Seminar vertraut machen. 

Ein neuer Studiengang zum/zur „Betriebswirt/-in (HWK)“ beginnt am 

12. Oktober 2012. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Zögern Sie nicht, fordern Sie unsere kostenlose Broschüre „Erfolg 

durch Weiterbildung 2012“ an unter der Telefonnummer 0631-3677- 

163 (Regina Gilcher), unter der Faxnummer 0631-3677-267, per E- 

Mail bei rgilcher@hwk-pfalz.de oder besuchen Sie uns im Internet unter 

www.hwk-pfalz.de 

Informationsabend an der BBS Rodalben 

Am Mittwoch, dem 07. Dezember 2011, veranstaltet die Berufsbildende 

Schule in Rodalben einen Informationsabend. Von 19.00 bis 21.00 

Uhr geben Schulleitung und Kollegium im Foyer der Schule einen Einblick 

in das Bildungsangebot der BBS, das zur Fachhochschulreife 

und zum Abitur führt. Konkret geht es um Inhalte, Zielsetzungen und 

Abschlüsse der Bildungsgänge der höheren Berufsfachschule in den 

Fachrichtungen Handel und E-Commerce, Organisation und Officemanagement, 

Fremdsprachen und Bürokommunikation, IT-Systeme, 

Hauswirtschaft sowie Sozialassistenz. Darüber hinaus können sich 

Interessierte an diesem Abend auch über die Berufsoberschule I und 

II, die Duale Berufsoberschule sowie über die Fachschule für Sozialwesen, 

Schwerpunkt Sozialpädagogik (Erzieherfachschule) informieren. 

Es wird über die Aufnahmemodalitäten, Inhalte und zeitliche Organisation 

der Lernmodule, das Anforderungsprofil und die 

Abschlüsse gesprochen. Auch Einzelberatungen sind am 07. Dezember 

2011 möglich. Für Rückfragen steht das Sekretariat der BBS Rodalben 

unter Telefon 06331/258525 zur Verfügung. 

BEHÖRDEN 

Gehaltsverhandlung - Bekommen Sie, 

was Sie verdienen? 

BIZ & Donna 2011 - Informationsreihe 

für Frauen mit Veranstaltung am 13.12.2011 

In der Informationsreihe BIZ & DONNA geht es am Dienstag, 13. Dezember 

2011, um das Thema „Gehaltsverhandlung - Bekommen Sie, 

was Sie verdienen?“. Frauen werden in vielen Bereichen trotz gleicher 

Leistung noch immer geringer entlohnt als Männer. Die Lohndifferenz 

von durchschnittlich 23 Prozent ist nicht nur eine Folge der 

Teilzeitbeschäftigung. Vielfach fehlt Frauen, gerade nach der Familienphase, 

eine realistische Einschätzung ihrer Möglichkeiten und das 

Selbstbewusstsein, diese auch einzufordern. Spätestens im Vorstellungsgespräch 

sollten Sie Ihren “Marktwert” kennen und geschickt 

verhandeln.Denn falsche Angaben können dazu führen, dass Sie aus 

dem Kreis der Bewerber/innen herausfallen oder sich “unter Wert verkaufen”. 

Dr. Hans-Peter Leßweng, Unternehmens- und Personalberater, beantwortet 

Ihre Fragen zu: 

• Wo finde ich Informationen zu Löhnen und Gehältern? 

• Wie erfahre ich etwas über meinen Marktwert? 

• Wie reagiere ich auf die Frage nach meinen Gehaltsvorstellungen? 

• Wie mache ich mehr aus meinem Nettogehalt? 

Die Veranstaltung beginnt um 09.00 Uhr im Berufsinformationszentrum 

(BiZ) der Agentur für Arbeit Pirmasens, Schachenstraße 70 und 

dauert zirka zwei Stunden. Alle interessierten Frauen sind herzlich 

eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Infotelefon der Beauftragten 

für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt: Christina Alt, Tel. 

06331/147-254 oder www.arbeitsagentur.de. 

Berlin 2012 erleben 

Vom Olympiastadion bis hin zum hypermondänen Kaufhaus „La Fayette“ 

in der Innenstadt, ganz in der Nähe das Regierungsviertel - Berlin 

bietet für jeden Geschmack ein faszinierendes Programm. Der 

Landkreis Südwestpfalz organisiert in der Zeit vom 29. März bis 05. 

April 2012 eine Fahrt für Jugendliche im Alter ab 15 Jahre in die 

Hauptstadt, verbunden mit der einmaligen Chance, ins Bundeskanzleramt, 

der Schaltzentrale der Macht, und den Bundesrat zu kommen. 

Natürlich gehört zu jeder Berlinfahrt neben einem Stadtrundgang 

auch der Besuch des Reichstagsgebäudes mit der Glaskuppel dazu. 

Berlin ist nicht nur eine quirlige und aktive Stadt, sie lebt auch gerade 

aus ihrer Vergangenheit. Entsprechend steht ein Besuch an der Mauer 

und der „Gedenkstätte Bernauer Straße“ genauso auf dem Programm 

wie der Zentrale des ehemaligen Grenzübergangs „Tränenpalast“ 

sowie des Dokumentationszentrums im politischen Gefängnis 

Hohenschönhausen. Das Dritte Reich prägte rund zwölf Jahre das 

Bild Berlins. Eine Besichtigung der Projekt-Ausstellung „Anne Frank - 

Vom Mut zu helfen“ lässt die Teilnehmer spannend in diese Zeit hineinschnuppern 

ebenso wie der Besuch des Dokumentationszentrums 

„Haus der Wannseekonferenz“. Darüber hinaus bleibt viel Zeit zum 

Streunen, Genießen und Schnuppern. Im Teilnehmerbeitrag von 265 

Euro sind Flug, Übernachtungen mit Frühstück und teilweise Eintrittsgelder 

enthalten. Weitere Informationen erteilt Kreisjugendpfleger 

Wolfgang Giessen, Telefon 06331/809-159, w.giessen@lksuedwestpfalz.de. 

AUS DER NACHBARSCHAFT 

Waldweihnacht in Johanniskreuz 

Weihnachten und Wald 

... das gehört in unserer Kultur einfach zusammen, finden Sie nicht 

auch? Und um dies ganz ursprünglich zu erleben, lohnt sich am 3. 

Adventswochenende ein Besuch im Herzen des Pfälzerwaldes. Beim 

Infozentrum Haus der Nachhaltigkeit in Johanniskreuz warten in einer 

unvergleichlichen Waldkulissen rund 60 Stände mit herzhaften und 

süßen Leckereien sowie regionaltypischer Handwerkskunst aus dem 

Biosphärenreservat Pfälzerwald-Nordvogesen auf die Gäste. Speziell 

für Kinder gibt es Ponyreiten, eine Bastelstube, ein Karussell und am 

Samstagabend zeigen Feuerakrobaten ihre Kunst. Was wäre die Adventszeit 

ohne Glühwein und andere herzerwärmende Getränke? Bei 

uns gibt es diese natürlich in Bio-Qualität und aus dem rustikalen Pfälzer 

Mini-Urschoppen. Für die musikalische Einstimmung auf das Fest 

sorgen Blechbläser und Alphörner. Fackeln und Feuer tauchen den 

Markt in den Abendstunden in ein wahrhaft romantisches Licht. Und 

wenn Sie dann nach Hause gehen müssen, vergessen Sie bitte nicht, 

den Christbaum und das Wildbret für den Weihnachtsbraten mitzunehmen 

- beides frisch und garantiert aus dem Pfälzerwald! 

Unser neues Verkehrskonzept für mehr Komfort und Ihre Sicherheit 

Parkplätze sind in Johanniskreuz leider nicht für alle Besucher/innen 

vorhanden. Damit Ihr Besuch von Anfang an sicher und stressfrei 

bleibt, raten wir deshalb zur Anreise mit unseren Pendelbussen von 

Weselberg aus quer durch die Verbandsgemeinde Waldfischbach- 

Burgalben. Nur die Busfahrgäste können an einem Gewinnspiel teilnehmen, 

bei dem es attraktive Preise zu gewinnen gibt. Teilnahmekarten 

gibt es bei der Ankunft in Johanniskreuz. Wer trotz dieses 

komfortablen Angebots nicht auf sein Auto verzichten möchte, der 

sollte sich mit der geänderten Verkehrsführung vertraut machen. Wesentlich 

ist, dass ein Teilstück der B 48, von der Abzweigung in Richtung 

Trippstadt bis zur Kreuzung in Johanniskreuz, erstmals als Einbahnstraße 

ausgewiesen wird und nur in Nord-Süd-Richtung 

befahren werden darf. Auf diesem Teilstück darf halbseitig geparkt 

werden. Eine Umleitung für den Durchgangsverkehr aus südlicher 

Richtung ist über das Moosalbtal ausgeschildert. 

Öffnungszeiten des Marktes 

Samstag, 10. Dezember 2011, 14.00 - 20.00 Uhr 

Sonntag, 11. Dezember 2011, 10.00 - 18.00 Uhr 

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter 

http://www.hdn-pfalz.de/

Wallhalben - 23 - Ausgabe 48/2011


ORTSGEMEINDEN NACHRICHTEN + HINWEISE 

BIEDERSHAUSEN 

Landfrauenverein 

Krähenberg-Biedershausen 

Weihnachtsfeier im “Wiesbacher Hof” 

Am Freitag, dem 09.12.2012 findet die diesjährige Weihnachtsfeier im 

Gasthaus “Wiesbacher Hof” statt. Wir treffen uns um 19:30 Uhr zum 

gemütlichen Beisammensein. 

Nikolausmarkt 

In Biedershausen 

am Freitag, dem 09. Dezember. 2011 

am Dorfgemeinschaftshaus 

Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. 

Folgende Leckereien werden angeboten: 

Grillwürste mit Weck • verschiedene Waffelvariationen • sowie 

Glühwein. 

Um 19.00 Uhr wird der Nikolaus erwartet. 

Auf euer Kommen freut sich der MGV und die Gemeinde Biedershausen.


HERSCHBERG 

Tennis-Club HTC 84 Herschberg 

Adventsfeier des HTC 

Samstag, den 10. Dezember 2011 

Am 10.12.2011 veranstaltet der Tennisverein Herschberg einen kleinen 

Adventsmarkt. Der Markt wird direkt am Tennisgelände Herschberg 

stattfinden. Eingeladen sind ab 16.00 Uhr selbstverständlich 

nicht nur unsere Mitglieder, sondern auch alle Freunde und Gönner 

unseres Vereines! 

Wir bieten unseren Gästen: 

- Glühwein 

- Spirituosen 

- Bier und Erfrischungsgetränke 

- Rostbratwürste 

Zudem erhält jedes Kind eine kleine Überraschung. 

Sponsor gefunden! 

Der HTC freut sich sehr über die Zusage von Herrn Ralf Salzmann, 

den Tennisverein Herschberg zukünftig mit seiner Firma PR*INK*TO 

Drucker * Tinten * Toner * Druckerzeugnisse zu unterstützen. Wir sagen 

vielen Dank für das Interesse an unserem Sport und hoffen auf 

eine gute Zusammenarbeit! 

Landfrauenverein 

Weihnachtsfeier 

Unsere Weihnachtsfeier findet wegen Terminüberschneidung mit dem 

Obst- und Gartenbauverein nicht am Sonntag, dem 04. Dezember 

2011 statt, sondern erst am Sonntag, dem 18. Dezember 2011 (4. 

Advent) um 12.00 Uhr zum Mittagessen im Gasthaus Juner. 

Wer sich noch nicht angemeldet hat, möge dies bitte bis Mittwoch, 

den 14. Dezember 2011 bei Inge Michel (Tel. 1284) oder Gisela 

Westrich (Tel. 5780) tun. 

Obst- und Gartenbauverein Herschberg 

Adventskaffee beim OGV Herschberg im Hasenheim 

Einladung zu unserem Adventsnachmittag am 04.12.2011 im Hasenheim 

in Herschberg. 

Ab 13.30 Uhr möchten wir Sie herzlich zu ein paar gemütlichen 

Stunden bei Kaffee und Kuchen mit der Siegerehrung “Blumenschmuckwettbewerb 

2011”einladen. 

Auf Ihr kommen freut sich der OGV Herschberg. 

Pfälzerwaldverein Herschberg 

Liebe Wanderfreunde, 

unsere nächste Wanderung findet nicht am 11.12.2011 statt wie es im 

Plan steht, sondern schon morgen Samstag, dem 03.12.2011. Grund 

ist eine Terminüberschneidung von anderen Vereinen. Wir bitten um 

Verständnis. 

Gewandert wird bei Herschberg (ca. 7 km). 

Abmarsch ist am Gasthaus Juner um 13.00 Uhr. 

Nach der Wanderung ist Einkehr im Gasthaus Glass. 

Wir bitten um rege Beteiligung. 

Sportschützenverein Herschberg 

Einladung zur Jahresabschlussfeier mit Ehrungen 

Liebes Vereinsmitglied, 

am Samstag, dem 17. Dezember 2011 findet ab 19:00 Uhr die Jahresabschlussfeier 

mit Ehrungen auf der Kneispermühle statt. 

Zu dieser Feierstunde laden wir Sie mit Ihrer Familie recht herzlich 

ein. 

Bitte teilen Sie uns telefonisch oder per E-Mail 

(Weihnachtsfeier.SSVH@public-files.de) mit, ob Sie teilnehmen. 

Auf Ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft des SSV Herschberg. 

SV 08 Herschberg 

Spiele am Wochenende 

Sonntag, 04.12.2011 

12.15 Uhr TuS Winzeln II - SV Herschberg II 

14.30 Uhr TSC Zweibrücken I - SV Herschberg I 

4. Weihnachtsmarkt 

beim SV Herschberg am 03.12.2011 

vor dem Sportheim, Beginn 17.00 Uhr 

Der Nikolaus wird um 18.30 Uhr eintreffen. 

Päckchen für die Kinder können im Sportheim bis spätestens 

02.12.2011 abgegeben werden! 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Glühwein • Waffeln • Würstchengulasch mit Weck • rote und 

weiße Wurst vom Grill 

Jedes Kind bekommt einen Nikolaus. 

We will have our Christmasmarket at the sportsfield in Herschberg 

on 03. December 2011 at 5:00 p.m. at the parking lot. 

Santa Clause with horse-drawn carriage will arrive at 6:30 p.m. 

Packets with gifts for the kids should be given to the “Sportheim” 

until 02. December 2011. 

We will serve food and drinks like “Glühwein”, beer, softdrinks, 

waffles etc. 

HETTENHAUSEN 

Landfrauenverein Hettenhausen 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Trier 

Am Samstag, dem 10. Dezember 2011 fahren wir mit dem Zug nach 

Trier und besuchen dort den Weihnachtsmarkt. Treffpunkt ist um 

09.00 Uhr am Bahnhof in Landstuhl. Wir bitten um Anmeldung bei 

Bauer G. (Tel. 320). Es ergeht herzliche Einladung an alle Mitglieder, 

aber auch Nichtmitglieder sind uns herzlich willkommen. 

Schützenverein “Edelweiß” Hettenhausen 

Nikolaus kommt später 

Auch unser Nikolaus ist im Streß. Wir haben deshalb seine Ankunft im 

Schützenhaus von 18.15 Uhr auf 19.00 Uhr verlegt. Ab 18.00 Uhr ist 

geöffnet. Die Edelweiß-Schützen und der Nikolaus freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

Gemischter Chor Hettenhausen 


Die diesjährige Weihnachtsfeier des Gemischten Chors Hettenhausen 

findet am Dienstag, dem 20.12.2011, Beginn 19:00 Uhr, im Gasthaus 

“Zur Bierwurzel” in Hettenhausen statt. Alle Mitglieder sind herzlich 

eingeladen. Um Anmeldung bis spätestens 13.12.2011 bei Inge 

Vollmar, Telefon 06375/1369 oder Manfred Haller, Telefon 

06375/993094 wird gebeten. 

KNOPP-LABACH 

FC 1964 Knopp 

Rückblick 

TV Althornbach 1 - FC Knopp 2 ausgefallen 

FC Fehrbach 1 - FC Knopp 1 7:2 

Torschützen: Manuel Metz, Christian Beck


Vorschau 

Sonntag, 04.12.2011 

12:45 Uhr FC Knopp 2 - SC Winterbach 1 

14:30 Uhr FC Knopp 1 - FC Fischbach 1 

Weihnachtsmarkt 

Am Samstag, dem 03.12.2011, ab 17:00 Uhr findet am Feuerwehrhaus 

ein Weihnachtsmarkt statt. Für Speis und Trank ist wie immer 

bestens gesorgt. 

Für unsere Kleinen hat sich der Nikolaus bei uns angemeldet. 

KRÄHENBERG 

Förderkreis der 

Freiwilligen Feuerwehr Krähenberg 

Nikolausfeier im Dorfgemeinschaftshaus Krähenberg 

Hallo liebe Kinder und Jugendliche, 

am Sonntag, dem 04. Dezember 2011 kommt der Nikolaus nach 

Krähenberg. 

Ihr seid recht herzlich eingeladen ab 16:30 Uhr zum Abschluss des 

Seniorennachmittags. 

Seid bitte pünktlich, er kommt gegen 17:00 Uhr um Jung und Alt zu 

beschenken! 

Es lädt ein und freut sich auf euer Kommen der Förderkreis der Freiwilligen 

Feuerwehr Krähenberg e.V. und die Gemeinde. 

Landfrauenverein Krähenberg-Biedershausen 

Weihnachtsfeier im Wiesbacher Hof 

Am Freitag, dem 09.12.2011 findet die diesjährige Weihnachtsfeier im 

Gasthaus “Wiesbacher Hof” statt. Wir treffen uns um 19:30 Uhr zum 

gemütlichen Beisammensein. 

Schützenverein 1972 Wiesbach 


Einladung zur Weihnachtsfeier am 09.12.2011 ab 19,00 Uhr. Alle Mitglieder 

und Gönner des Vereins sind herzlich willkommen. 

OBERNHEIM-KIRCHENARNBACH 

Arnbachtaler Blasmusik eV. 

Einladung zur Jahresabschlussfeier 

im Kreise der Mitglieder 

Wann: 16.12.2011, 19:00 Uhr 

Wo: Pfarrheim in Kirchenarnbach 

Liebe Mitglieder, liebe Freunde und Gönner! 

Das Jahr 2011 neigt sich wieder dem Ende zu. Auch dieses Jahr wollen 

wir uns wieder in geselliger Runde zusammen setzen und das 

Jahr ausklingen lassen. Über das Jahr haben wir wieder einmal dazu 

beigetragen die Blasmusik zu fördern und in die Lande zu tragen. 

Was man aber auch nicht vergessen oder gering schätzen darf, ist die 

Tatsache, dass wir immer dort wo wir aufgetreten sind, den Namen 

unseres Heimatortes und unserer Region, würdig vertreten und bekannt 

gemacht haben. Wir werden uns allerdings nicht ausruhen sondern 

über Winter eine kleine Verschnaufpause einlegen, um für die 

nächste Saison ausgeruht zu sein. Aus diesem Grund möchten wir alle 

Mitglieder zu dieser kleinen Feier recht herzlich einladen. 

Wie im letzten Jahr, wird wieder ein warmes Essen und Getränke angeboten. 

Essen und Getränke gibt es zum „Nulltarif“. 

Um auch wirklich allen unseren Mitgliedern etwas Ruhe zu gönnen, 

möchten wir euch bitten Besteck, Teller und Gläser mitzubringen, 

sonst müssten ja wieder einige in der Küche stehen und Geschirr 

spülen. Ich hoffe, ihr habt dafür Verständnis. Ich bitte, bis spätestens 

08.12.2011 um telefonische Anmeldung und um Mitteilung der Personenzahl, 

wegen der Bestellung des Essens, Tel. 06371/18255 oder 

06371/64411 und 917534. Anmeldungen werden auch von jedem anderem 

Vorstandsmitglied angenommen. 

Die Vorstandschaft möchte es natürlich nicht versäumen, allen Mitgliedern 

und darüber hinaus, allen Bürgern unserer Heimatgemeinde 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr zu wünschen. 

Möge Gesundheit und Zufriedenheit beschieden sein. 

In diesem Sinne verbleibt mit den besten Wünschen, die Vorstandschaft 

der Arnbachtaler. 

Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr 


Der Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Obernheim-Kirchenarnbach 

lädt alle Vereinsmitglieder recht herzlich zu unserer diesjährigen 

Weihnachtsfeier im Feuerwehrgerätehaus am 10.12.2011 um 19.00 

Uhr ein. 

Jede Person/Familie die wieder bei unserem Wichtelspiel mitmachen 

will, sollte ein Geschenk im Wert von 5 Euro mitbringen. Um besser 

planen zu können, bitten wir um Voranmeldung bis spätestens 

05.12.2011 beim Vorstand, Weber Andreas, Telefon: 06371/64429. 


Hundeverein Obernheim- 

Kirchenarnbach-Neumühle 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

Wir, der Hundeverein, möchten alle Mitglieder und alle Gönner zur 

Weihnachtsfeier am 10.12.2011 um 18.00 Uhr einladen. Natürlich, 

werden wir wie jedes Jahr ein Essen zubereiten. Die Tombola wird 

auch wieder bestückt werden, über jede Spende würden wir uns sehr 

freuen. Der Hundeverein wünscht auf diesem Wege ein frohes Fest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Sportverein Obernheim-Kirchenarnbach 

Das Spiel vom Wochenende 

SG OOK I - SG VG Erzenhausen 3:0 

Die nächsten Spiele 

Sonntag, 03.12.2011 

12.45 Uhr SG Gries-Steinbach II - SG 00K II 

14.30 Uhr SG Gries-Steinbach I - SG OOK I 

Weihnachtsmarkt auf dem Dorfplatz 

An alle Mitbürger ergeht herzliche Einladung. 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. 

Lebendiger Adventskalender 

in Obernheim-Kirchenarnbach und Neumühle 2011 

Auch in diesem Jahr lädt die ökumenische Kinderkirche Obernheim 

Sie wieder ganz herzlich ein zum “Lebendigen Adventskalender” 

in unseren Orten. 

Hierzu sind alle ganz herzlich eingeladen! 

In der kommenden Woche öffnen sich folgende Fenster: 

Freitag, 02.12.2011 

18.00 Uhr Pirmasenser Str. 22, in Kirchenarnbach 

gestaltet von Fam. Layes 

Samstag, 03.12.2011 

18.00 Uhr Dorfplatz in Kirchenarnbach, Nikolausmarkt 

gestaltet von »Den Jungen Arnbachtalern« 

Sonntag, 04.12.2011 

18.00 Uhr Pirmasenser Str. 7, Kirchenarnbach 

gestaltet von Fam. Bachmann 

Montag, 05.12.2011 

18.00 Uhr Schlangenbrücker Str. 30, Obernheim 

gestaltet von Fam. Burkhardt 

Dienstag, 06.12.2011 

18.00 Uhr Pirmasenser Str. 35, Kirchenarnbach 

gestaltet von Fam. Bremer 

Mittwoch, 07.12.2011 

18.00 Uhr Landstuhler Str. 18 

gestaltet von Fam. Rudig 

Donnerstag 08.12.2011 

17.00 Uhr Kindergarten, Neumühle 

gestaltet von der Kindertagesstätte “Arche Noah” 

Sportverein Neumühle 

Die Vorstandschaft stellt sich vor 

1. Vorstand: Bayer Sarah 

2. Vorstand: Flickinger Eugen 

Kassenwart : Flickinger Gottlieb 

Schriftführer: Lehmann Natascha


Ausschuss: Flickinger Lukas 

Flickinger Reinhard 

Blech Waldem 

Lehmann Andreas 

Bayer Sascha 

Curyk Uwe 

Mayer Alex 

2. Weihnachtsfeier 

von Armins-Unterhaltungs-Club 

Wann: am 10.12.2011 

Wo: Jugendheim Kirchenarnbach 

Uhr: ab 18.30 Uhr 

Kosten: Preis pro Person, 15,— EUR 

Es gibt wieder eine Riesentombola mit schönen Preisen. Dazu ein 

Büfett mit Vor-, Haupt- und Nachspeise. 

Reservierung bitte unter der Tel. Nr: 06375/5460 bis spätestens am 

04.12.2011 

Armins-Unterhaltungs-Club freut sich auf euer Kommen. 

SAALSTADT 

VdK-Ortsverband Hermersberg 


Der Sozialverband VdK Hermersberg lädt seine Mitglieder, Freunde 

und Gönner zu der am 04.12.2011 stattfindenden Weihnachtsfeier mit 

Mitgliederehrung recht herzlich ein. 

Wo: Sportheim des SV Hermersberg 

Wann: Sonntag, 04.12.2011, 14.00 Uhr 

Wir würden uns freuen recht viele Mitglieder, Freunde und Gönner 

begrüßen zu können. 

Landfrauenverein Saalstadt 

Der Nikolaus kommt 

Am Dienstag, dem 06. Dezember 2011 um 17.00 Uhr kommt der Nikolaus 

in die Festhalle. Alle Kinder und Erwachsene sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Die Päckchen für die Kinder können bei Christa Stoffel abgegeben 

werden. 

MGV 1879 Saalstadt 

Matinee im Advent 

Der MGV Saalstadt veranstaltet am 3. Advent (11. Dezember 2011) 

um 11:00 Uhr in der Protestantischen Kirche in Wallhalben eine Adventsmatinee. 

Dazu laden wir die gesamte Bevölkerung herzlich ein. 

Der Eintritt ist frei. 

Neben den drei Chorgruppen Cantemus, Frauenchor und Gemischter 

Chor sind auch die Solisten Birgit Mennig, Karolin Schröer und Peter 

Gortner am Programm beteiligt. Die Gesamtleitung hat Michael Marz. 

Zuvor gestalten die Chöre auch den Gottesdienst mit, Beginn 10:00 

Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

TTC 1970 Eiche Saalstadt e.V. 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Speyer 

Der TTC Saalstadt plant am Samstag, dem 17.12.2011, um 09.00 

Uhr, eine Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Speyer. Hierzu laden wir 

alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein. 

Das Programm soll folgendermaßen aussehen: 

• Abfahrt um ca. 09.00 Uhr an der Festhalle in Saalstadt 

• Stadtführung in Speyer um 11.00 Uhr, Dauer ca. 1,5 Stunden. 

• Gemeinsames Mittagessen in der Hausbrauerei Domhof 

• Anschließend Zeit zu freien Verfügung 

• Rückfahrt nach Saalstadt um ca. 20.00 Uhr 

Die Kosten betragen für Busfahrt und Stadtführung insgesamt 12,- 

EUR pro Person, bei einer Teilnehmerzahl von 50 Personen. Achtung! 

Es sind aktuell nur noch 15 Plätze frei! 

Anmelden kann sich jeder bis spätestens 16.12.2011 bei Steffen Mattil 

unter Telefonnummer 06375/5600 oder 0172/6731960 sowie per 

Email: steffen1585@gmx.de. 

SCHAUERBERG 










Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr 

Schauerberg 

Einladung zum Infoabend 

Hiermit lädt die Freiwillige Feuerwehr Schauerberg alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sowie alle Feuerwehrangehörigen recht herzlich 

zum Infoabend ein. 

Themen: Rauchmelder (Pflicht 2012) 

- Kaminbrand 

Am 09.12.2011 im Mannschaftsraum der Freiwilligen Feuerwehr 

Schauerberg, Beginn ist um 19.00 Uhr. 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

SCHMITSHAUSEN 

LandFrauen Schmitshausen 

Treffen am Freitag, dem 09. Dezember 2011 

Ganz herzliche Einladung an alle Mitglieder zum Treffen in vorweihnachtlicher 

Runde um 19:30 Uhr im Gasthaus Roseneck. 

WALLHALBEN 

Michael Henne´s Puppenpalast 

gastiert in Wallhalben! 

Großes Puppentheater für Groß und Klein! 

Der Puppenpalast gastiert am Freitag, dem 02. Dezember 2011 

im Evangelischen Gemeindehaus in der Gartenstraße in Wallhalben. 

Die Vorstellung beginnt um 16.00 Uhr. 

Karten gibt es an der Tageskasse. 

In diesem Jahr erleben der Kasper und seine Freunde wieder 

neue spannende Abenteuer im Märchenwald. Es wird das beliebte 

Märchen “Rumpelstilzchen” gespielt, aufgeführt mit nostalgischen, 

von Hand gefertigten Holzhandpuppen in farbenfrohen Kostümen 

und mit lebhaften Kulissen in Szene gesetzt. Carlos der 

Rabe und das Krokodil sind ebenfalls mit dabei. 

Das Märchen wird in fünf Akten aufgeführt und ist geeignet für 

Kinder ab zwei Jahren. Spieldauer etwa 45 Minuten. 

Der Puppenpalast ist bekannt für seine farbenfrohen Kulissen und 

der außergewöhnlichen Bühne in Form einer alten Ritterburg und 

gehört zu den größten reisenden Puppenbühnen in Deutschland. 

Besonders geehrt wurden wir in der Vergangenheit für die witzige 

aber dennoch märchengetreue Spielweise, welche auch erwachsene 

Kinder begeistert. 

Das Puppentheater lädt außerdem die Kinder zum Mitmachen 

ein. 

Karten gibt es ab 4,50 Euro an der Tageskasse. 

Gutscheine liegen in allen Kindergärten aus. 

Weitere Informationen erhalten Sie über unser Infotelefon 0177- 

6779293. 

Die Kasse öffnet 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn.


Wallwer Adventsfenster 

An jedem Adventssonntag um 17.00 Uhr, 

öffenen wir ein Adventsfenster mit Glühwein & Gebäck. 

- am 04.12.2011 am Busbahnhof, mit der Grundschule 

- am 11.12.2011 in der kath. Kirche, ein Mandolinenkonzert 

- am 18.12.2011 an der ehemaligen VR-Bank 

Pfälzerwaldverein Wallhalben 

Jahresabschlusswanderung 

Am Sonntag, dem 04.12.2011 machen wir unsere letzte Wanderung 

in diesem Jahr. Abmarsch ist um 09.30 Uhr vom Busbahnhof in Wallhalben. 

Die Tour geht von Wallhalben durch den Schmitshauser Wald 

bis zur Kneispermühle, wo wir den Abschluss machen. Danach können 

wir noch den Weihnachtsmarkt besuchen. Die Wanderstrecke beträgt 

ca. 8 km. 

VfL Wallhalben 1946 

Spiele und Veranstaltungen des VfL Wallhalben 

Samstag, 03.12.2011 

18:00 Uhr Olympia Ramstein II - VfL Wallhalben Damen 

Sonntag, 04.12.2011 

14:30 Uhr SVP Contwig - VfL Wallhalben I 

Freitag, 09.12.2011 

19:00 Uhr Weihnachtsfeier der Herren 

Vereinsgaststätte VfL Wallhalben 

Samstag, 10.12.2011 

19:00 Uhr Weihnachtsfeier der Damen 


Samstag, 17.12.2011 

19:00 Uhr Weihnachtsfeier des VfL Wallhalben 


Bei Teilnahme am Buffet (Unkostenbeitrag 13,00 

EUR) Voranmeldungen bei: Steinfurth, Tel. 

06375/993768 oder Schirrmann, Tel. 06375/6225 

Senioren-Treff 

Weihnachtlicher Nachmittag 


der nächste Treff ist am Donnerstag, dem 08.12.2011 ab 14.30 Uhr 

im Ludwig-Katz Haus. 

Das Senioren-Team freut sich auf euch. 

Bitte Termin vormerken 

Am 15.12.2011 um 10.00 Uhr sind wir bei der 4. Klasse der Grundschule 

Wallhalben zu einer Vorführung eingeladen. 

WESELBERG 










Kath. Krankenpflegeverein e.V. Weselberg 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Kath. Pfarrheim Weselberg, dem 05.12.2011, 20.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Entlastung des Vorstandes und des Rechners 

3. Verschiedenes 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Treffpunkt Bücherei 

Liebe Bücherfreunde, 

die Buchbestellungen der Ausstellung sind mittlerweile eingetroffen 

und können während den Öffnungszeiten, mittwochs, 16.00 - 19.00 

Uhr und freitags, 19.00 - 20.00 Uhr, in der Bücherei abgeholt werden. 

Wir, das Team der Bücherei, möchten uns für das rege Interesse an 

unserer Ausstellung bedanken und auch für die Bestellungen und 

Spenden, denn mit diesen fördern Sie unsere Bücherei. 

Musikverein “Laetitia”Weselberg 

Jahresabschlussfeier 

Der MV Laetitia Weselberg möchte sich an der diesjährigen Jahresabschlussfeier 

wieder bei den aktiven Musikerinnen und Musikern sowie 

den geladenen Gästen für die geleistete Arbeit und das Engagement 

bedanken. 

Die Feier findet am Samstag, dem 03. Dezember 2011 um 19.30 Uhr 

in der Musikhalle Weselberg statt. Zuvor wird der Musikverein die 

Messe für die verstorbenen Mitglieder des Vereins musikalisch gestalten. 

Reit- und Fahrverein Weselberg e.V. 

Der Nikolaus kommt 

Am Samstag, dem 03. Dezember 2011 ab 14:15 Uhr besucht der Nikolaus 

die Kinder von Weselberg. Er hat sich in seiner “Ponykutsche” 

angemeldet und die Weselberger Reiter um Geleit gebeten. Diesen 

Wunsch kommen wir gerne nach und begleiten ihn ab dem Gasthaus 

zum Lenche, die Hauptstraße, Wezzostraße und Seitersstraße entlang 

zum Dorfplatz. Dort wird er die Kinder beschenken. Wer den Nikolaus 

mit uns begrüßen möchte ist herzlich willkommen. Mit 

Glühwein, Kinderpunsch, kalten Getränken, und Rostwürsten wird 

diese kleine Feier umrahmt. Den kompletten Erlös bekommt unsere 

Kita in Weselberg. 

SV Weselberg Tischtennis Abteilung 

Spiele am Wochenende 

Herren: 

Freitag, 02.12.2011 

20.00 Uhr SV Weselberg 2 - TTV Hornbach 

20.00 Uhr TTC Höhfröschen 4 - SV Weselberg 4 

Samstag, 03.11.2011 

19.00 Uhr TTC Riedelberg 2 - SV Weselberg 

19.00 Uhr TTC Mittelbach 3 - SV Weselberg 3 

Spiele vom Wochenende 

Herren: 

SV Weselberg - BTTF Zweibrücken 9:1 

TTC Riedelberg 2 - SV Weselberg 2 9:2 

SV Weselberg 3 - AC Thaleischweiler 2 1:8 

SV Weselberg 4 - TTC Mittelbach 3 4:8 

TTC Nünschweiler 6 - SV Weselberg 5 

Jungen: 

1:8 

SV Weselberg - TTC Niederauerbach 

Mädchen: 

4:6 

BTTF Zweibrücken - SV Weselberg 6:2 

Schützenverein Weselberg 

Einladung 

Der Schützenverein veranstaltet am Freitag, dem 16. November 2011 

eine außerordentliche Mitgliederversammlung. 

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Beginn: 20.00 Uhr 

Thema: Beitragserhöhung 

Vereinsmeisterschaft 

Ab sofort kann in den einzelnen Disziplinen die Vereinsmeisterschaft 

geschossen werden. 

Die Disziplinen Luftgewehr und Luftpistole können nur am Dienstag, 

dem 06.12.2011 oder am Freitag, dem 09.12.2011 geschossen werden. 

Rundenkampf 5 Luftpistole 

Weselberg 2 - Bann 4 1282:1382 Ringe 

Bruchmühlbach 1 - Weselberg 1 1419:1424 Ringe


SC Weselberg 

Die kommenden Spiele 

Samstag, 03.12.2011 

16:00 Uhr TSG Mittelbach - SCW I 

Sonntag, 04.12.2011 

12:45 Uhr TSC Zweibrücken II - SCW II 

Jugend 

Samstag, 03.12.2011 

13:00 Uhr B1-Jugend - SG Waldfischbach 

15:00 Uhr D1-Jugend - SG Blaubach-Diedelkopf 

15:00 Uhr JSG Hornbach - B2-Jugend 

Heimspiele: 

B1, B2, E in Weselberg 

C1, C2 in Harsberg 

A, D1, D2, F, G in Hermersberg 

SG Harsberg - Schauerberg 1957 e.V. 

Vorschau 

Herren 

Sonntag, 04.12.2011 

12.45 Uhr SV Ixheim II - SGH 

Frauen 

Samstag, 03.12.2011 

15.00 Uhr SGH - SV Niederhambach 

(Verbandspokal) 

Rückblick 

Herren 

SV Hornbach II - SGH 0:1 

Tor: Müller Thorsten 

Frauen 

SpVgg Rehweiler - SGH 5:0 

SGH - SVIxheim 3:2 

Tore: Czarnowski Julia 2, Koch Desiree 

Mädchen U16 

SpVgg Rehweiler - SGH 0:3 

Tore: Steinmetz Jaqueline 2, Brixius Nadine 

WINTERBACH 

SC Winterbach 

Spieltage im Überblick 

Letzter Spieltag: 

SCW II - SV Rodalben II 3:3 

SCW I - TUS Wattweiler II 2:1 

Torschützen: Wiechert, Schneider O. 

Nächster Spieltag: 

Sonntag, 04.12.2011 

12:45 Uhr FC Knopp II - SCW I 

Waldstrategie 2020 

Die Bundesregierung hat im September 2011 eine Strategie für den 

Natur- und Wirtschaftsraum Wald verabschiedet. Ziel der “Waldstrategie 

2020” ist es, eine ausgewogene und tragfähige Balance zwischen 

den steigenden und teilweise konkurrie-renden Ansprüchen der Gesellschaft 

an den Wald und seiner nachhaltigen Leistungsfähigkeit zu 

finden. In neun Handlungsfeldern (Klimaschutz, Bodenschutz, Erholung, 

Forschung, Eigentum, Rohstoffe, Biodiversität, Waldbau, Jagd) 

werden die bestehenden Herausforderungen und Chancen benannt 

sowie mögliche Zielkonflikte analysiert. Der GStB hat sich aktiv in den 

mehrjährigen Entstehungsprozess der Waldstrategie 2020 eingebracht 

und begrüßt das nunmehr vorliegende Ergebnis. Die Bundesregierung 

bekennt sich erst-malig zu einer umfassenden multifunktionalen 

Forstwirtschaft auf der gesamten Waldfläche. Die Waldstrategie 

2020 ist eine zeitgemäße Antwort auf die Herausforderungen von Energiewende, 

Klimawandel und Biodiversität.

Nikolausmarkt - Verbandsgemeinde Wallhalben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?