Wohltorf! - Kurt Viebranz Verlag

Am 25. Mai haben die Aumühler 

und Friedrichsruher ihre Gemeindevertretung 

für die nächsten fünf 

Jahre gewählt, um jede Stimme 

bemüht. Insgesamt erhielt die Unabhängige 

Wählergemeinschaft 

Aumühle (UWG) 43,6 Prozent 

der Stimmen, das sind 13,4 Prozent 

mehr als vor fünf Jahren. Mit 

acht Gemeindevertretern, drei 

mehr als in der vorigen Wahlperiode, 

ist die UWG nun stärkste 

Fraktion in der Gemeindevertretung. 

»Dennoch kann und will sie 

nicht alles allein bestimmen, sondern 

ist bei der Umsetzung ihrer 

Ziele immer auf mindestens zwei 

Stimmen aus anderen Fraktionen 

angewiesen«, sagt der Fraktionsvorsitzende 

Alexander Bargon. 

Voller Tatendrang verabredeten 

sich die künftigen Gemeindever- 

Während der Frühjahrswochen, besonders ab 

Mitte Mai, bis in den Juni hinein, setzt das 

Rehwild seine Jungen. Meistens ein bis zwei 

Kitze. Seltener drei. 

In der Regel wird man sie nicht zu Gesicht bekommen, 

weil die Ricke die Kleinen gut versteckt 

ablegt und sie nur zweimal am Tag zum 

Säugen aufsucht. Dabei nähert sie sich den 

Jungen äußerst behutsam und vorsichtig, um 

ihr Versteck nicht zu verraten. 

Die Verteidigungs-»Waffe« des Rehwildes sind 

seine ausgezeichneten Sinne und seine 

Schnelligkeit. Besonders Letzteres ist bei den 

Kitzen nicht vorhanden. Einem Feind sind sie 

schutzlos ausgeliefert, 

wenn er sie aufstöbert. 

Während der Phase in der 

die Kitze von der Ricke 

»abgelegt« werden (Jägersprache) 

entwickeln die 

Jungen noch keine Eigenwitterung. 

Feinde wie Fuchs, Wildschwein, 

aber auch wildernde Hunde finden die Jungen 

nicht mit ihrer feinen Nase. 

Von Ende März bis Ende Juni besteht die sogenannte 

Brut- und Setzzeit in unserer Natur. 

Während dieser Wochen ist die Forderung zur 

Behutsamkeit noch wichtiger als ohnehin 

schon. Bleiben Sie bitte auf den Wald- und 

Feldwegen und wandern Sie nicht »querbeet« 

durch die Bestände und nicht gemähten Wiesen. 

Dort gibt es auch Bodenbrüter, die Ihren 

Füßen ausgeliefert sind. 

Wir Menschen werden einem abgelegten Kitz 

in der Regel wohl nur dann begegnen, wenn 

wir uns nicht an diese Regeln halten. 

Passiert es trotz allem, gilt als oberstes Gebot: 

NICHT ANFASSEN !!! 

Die menschliche Witterung ist das Todesurteil 

für das Kitz. Die Ricke nimmt den 

menschlichen Geruch noch viele Stunden 

2 AKTUELL | 6 | 08 

Foto: aktuell 

UWG startet 

Die neue UWG-Fraktion bei 

der Arbeit im Rathaus. par von Wedel und Alexander Bargon 

bereits auf der Wahlparty bei 

treter Dr. Angelika Müller, Hans 

Dienemann, Volker Johannsen, 

Bernd-Ulrich Leddin, Wolfgang 

Schättgen, Günther Spillner, Kas- 

Bitte nicht 

anfassen 

der Vorsitzenden Trude Remmele 

zur ersten Fraktionssitzung im 

Rathaus. Nach einer Analyse der 

Wahlergebnisse wurde über die 

Besetzung der Ausschüsse und die 

Wahl des Bürgermeisters gesprochen. 

Die UWG hatte bereits in 

Vorgesprächen Bürgermeister 

Dieter Giese gebeten, dieses Amt 

wieder zu übernehmen. Schnell 

stand auch fest, dass als 1. stellvertretender 

Bürgermeister Wolfgang 

Schättgen vorgeschlagen wird und 

Alexander Bargon weiter als Vorsitzender 

die Fraktion leiten soll. 

Mit den anderen Fraktionen wird 

nun über eine 

gute und 

konstruktive 

Zusammenarbeit 

gesprochen. Die konstituierende 

Sitzung der Gemeindevertretung 

findet (trotz Fußball) am 

Donnerstag, 19. Juni, um 20 Uhr 

im Sport- und Jugendheim / 

»Treffpunkt Aumühle« in der 

Sachsenwaldstraße statt. 

mit neuer Fraktion 

später wahr und den kleinen Zwerg nicht wieder 

an, er muss verhungern. Störungen durch 

Menschen bewirken auch, dass die Ricke 

nicht rechtzeitig zum Säugen zurückkehrt 

und das Kitz durch sogenanntes Kitzfiepen 

seinen Hunger mitteilt. Hören wir dies, ist die 

Ricke mit Sicherheit in der Nähe, sie kann nur 

unseretwegen nicht kommen. 

Das kleine Bockkitz auf diesem Bild kam in 

die Obhut der Menschen, weil all die beschriebenen 

Kriterien nicht berücksichtigt 

wurden. Eingehüllt in ein Hemd brachte man 

es in das Forsthaus Friedrichsruh. Die Ricke 

sieht ihr »Söhnchen« nicht mehr wieder. 

Von den Wirtsleuten wird 

»Charly«, wie sie ihn nen- 

nen, nun liebevoll und unter 

Betreuung durch eine 

erfahrene Tierärztin mit 

der Flasche aufgepäppelt. 

Mittlerweile hat er sich mit 

den beiden Golden Retrievern und dem 

Lamm der Brillenschafe gut angefreundet 

und schmust mit ihnen herum. 

Hoffentlich schafft es der kleine Kerl, denn 

noch ist er nicht über den berühmten Berg. 

Als ich ihn kennenlernte, war er gerade eine 

Woche alt und noch ziemlich staksig auf seinen 

überproportional langen Läufen. Ein wilder 

freier Bock wird er nie werden können, 

denn Auswildern bei Rehböcken geht so gut 

wie immer daneben und ein von Menschen 

aufgezogener Rehbock, noch im Besitz seiner 

vollen »Manneskraft«, wird früher oder später 

ein rabiater Bursche der sein Gehörn zu nutzen 

weiß. 

Noch ist »Charly« ein Flaschenkind. Wenn Sie 

ihn besuchen wollen, er lebt in Frierichsruh 

im Forsthaus bei Herrn Daniel. 

Text und Foto Günther Spillner, Aumühle 

Rehkitz Charly 

hat ein neues Zuhause 

gefunden.

Bürgerstiftung Aumühle-Wohltorf belohnt Engagement 

Bronze, Silber oder Gold 

für alle Helfer Neugründung 

Aumühle (ae) – »In Aumühle-Wohltorf haben 

wir eine Bürgerstiftung, die sich für die 

Schwächeren engagiert und alle machen 

mit!« Wie hört sich das an? Noch ist es nicht 

Realität, aber schon bald werden bestimmt 

viele Haushalte eine Urkunde der Stiftung 

besitzen. Seit kurzem ist die Bürgerstiftung 

Aumühle-Wohltorf aktiv und möchte zu gegenseitiger 

Hilfe von Bürgern und mehr Miteinander 

in der Region anregen und diese 

auch belohnen. Wer sich im Rahmen der Stiftung 

zum Helfen entschließt, bekommt eine 

ansehnliche Urkunde, die das Geschäft oder 

das Heim zieren kann. Willkommen ist jeder 

Euro. 

Spenden ab 100 Euro jährlich für eine dauerhafte 

Patenschaft werden mit einer Bronze- 

urkunde belohnt. 

Für 500 Euro als Zustiftung gibt es eine 

Silberurkunde. 

Zustiftern mit 1.000 Euro oder mehr im Jahr, die das 

Kapital der Stiftung erhöhen, wird die Goldurkunde ausgestellt. 

»Zu helfen ist nicht selbstverständlich und mit den Urkunden 

möchte die Stiftung den Spendern ihre Anerkennung 

ausdrücken«, erläutert Gründungsstifter Rolf 

Harms. Gleichzeitig steigere der Besitz dieser Urkunden 

auch das Gemeinschaftsgefühl, so die Hoffnung Harms'. 

Zu erreichen ist die Bürgerstiftung unter Telefon 04104 – 

69 07 08 oder per Mail unter buergerstiftung@aumuehlewohltorf.de 

Info-Stand zum Rathausfest 

Wer sich die Urkunden einmal ansehen und 

mehr über die Stiftung erfahren möchte, hat dazu 

beim Rathausfest im Aumühler Rathausgarten 

am 20. Juni Gelegenheit. Die Bürgerstiftung 

Aumühle-Wohltorf ist dort mit einem Informationsstand 

vertreten. 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 

21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 

Fax 04104 - 48 65 

Inh. Björn Martens 

Bürger 

helfen 

Bürgern 

kBürgerStiftung 

Aumühle-Wohltorf 

k

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

10.06. – 07.07.2008 

Wohltorf 

Freitag bis Sonntag 13. Juni »LEIBKLÄNGE« oder die heilende Stimme des 

13:00 Uhr bis 15. Juni Inneren Gebets entdecken 

Ansverus-Haus in Aumühle Vor den Hegen 20, 

Kosten 140,00€ erpfl. Incl. Leitung. Hilkka-LiisaVuori, Kirstin Faupel-Drevs 

Übernachtung und Verpflegung incl. 

Sonntag 15. Juni RUSSISCHE NACHTIGALLEN 

15:00-17:00 Uhr IM SACHSENWALD 

Eintritt frei Auftritt des russischen Chors „Kalinka“ im 

Eisenbahn-Museum Lokschuppen Aumühle 

Montag 16. Juni BLICKWINKEL 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Kampanien– Auf den Spuren Goethes 

Eintritt: € 4,00 In Süditalien. Ein Diavortrag v. Ute-Bärbel Hahne 

Kropp. Eine Veranstaltung der VHS Aum.-Wohltorf 

und der Europa-Union Aum.-Wohltorf 

Montag 16. Juni WEGE DER STILLE 

9:00 Uhr bis 20. Juni Ansverus-Haus in Aumühle 

bis Freitag 13:00 Uhr Leitung: Annekatrin Haar AC, 

Kosten: 365,00 € Wolfgang Jürgens AC 

Montag 16. Juni »ZURÜCK ZUR RELIGION – ein Blick nach 

17:45-21:45 Uhr Ansverushaus vorne?« 

Leitung: Karl Heinrich Ehrenforth AC 

Referent: Johann Hinrich Claussen 

Donnerstag 19. Juni KONSTITUIERENDE SITZUNG 

20:00 Uhr DER GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

Sport- und Jugendheim Aumühle, 

Sachsenwaldstraße 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Freitag 20. Juni HÖRT! HÖRT! 

19:30 Uhr »Rendezvous in der Sommerfrische« 

Theatersaal Augustinum Eine Lesung von Schauspielerin Brigitte Buhre, 

Eintritt: € 7,00 musikalisch untermalt v. Maxim Shagaev 

Freitag 20. Juni RATHAUSFEST 

ab 18:00 Uhr im Rathausgarten Bei schlechtem Wetter in der großen Sporthalle 

Sonntag 22. Juni SOMMERMUSIK I: 

18:00 Uhr ISRAELISCHE CHANSONS 

Kirche Aumühle »Lieder aus der Seele und Geschichten 

Eintritt: € 7,00 (erm.: € 5,00) aus dem Herzen« 

Montag 23. Juni BLICKWINKEL Indien - Kalkutta 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum »Ärzte für die Dritte Welt« 

Eintritt frei Diavortrag von Dr. Regine Backhaus 

Dienstag 24. Juni KONSTITUIERENDE SITZUNG 

19.30 Uhr DER GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Beginn der öffentlichen Sitzung 

Sonntag 29. Juni KUNSTGANG 

11:00 Uhr Kunstgang Wenn Thüringer auf den Auslöser drücken 

Eintritt frei Ausstellungseröffnung 

Sonntag 29. Juni SOMMERMUSIK II. emBRASSment 

18:00 Uhr Kirche Aumühle Das Leipziger Blechbläserquintett spielt 

Eintritt: € 7,00 (erm.:€ 5,00) Bearbeitungen aus Jazz und Musical 

Dienstag 01. Juli KLANGWELTEN Von Verdi zu den Beatles 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Die Musik-Quarta des Gymnasiums Wentorf unter 

Eintritt: frei der Leitung von Matthias Lassen 

Mittwoch 02. Juli VORLESEN FÜR KINNDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle 

Mittwoch 02. Juli SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 

Thiessches Haus, Alte Allee 1 

ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Freitag 04. Juli »WOHLTORF!« Musical von Andrea Wiese 

18:00 Uhr Kirche Wohltorf zum 700-jährigen Ortsjubiläum- 

Eintritt frei Mädchen- und Jungenkantorei, Kurrende 

– Spenden erbeten und Jugendkantorei Wohltorf 

Leitung: Andrea Wiese 

Samstag 05. Juli »WOHLTORF!« Musical von Andrea Wiese 

18:00 Uhr Kirche Wohltorf zum 700-jährigen Ortsjubiläum 

Eintritt frei Mädchen- und Jungenkantorei, Kurrende 

– Spenden erbeten und Jugendkantorei Wohltorf 


Sonntag 06. Juli SOMMERMUSIK III: SOMMERSERENADE 

15:30 Uhr Kirche Aumühle Es musizieren die Chöre der Gemeinde mit 

Eintritt frei – Spenden erbeten anschließendem Sommerfest 

Sonntag 06. Juli GROßER FAMILIENTAG 

11:00-17:00 Uhr IM EISENBAHNMUSEUM 

Lokschuppen Aumühle (Von 14:30-17:00 Uhr spielt das 

Eintritt frei »Blue Minor Swingtett«) 

Donnerstag 10. Juli »JAHRHUNDERTKONZERT«– 

19:30 Uhr Kirche Wohltorf Sieben Jahrhunderte Wohltorf – 

Eintritt: € 10,00 (erm. € 7,00) Festkonzert der Wohltorfer Kantorei mit Werken 

Abendkasse u.a. von Schütz, Bach, Brahms 


Alle Vereine und Verbände aus Aumühle und Wohltorf werden gebeten, 

ihre öffentlichen Veranstaltungen im Rathaus zu melden. 

4 AKTUELL | 6 | 08 

TAXI HANKO 

Wir übertreffen Ihre 

Erwartungen gerne! 

7777 

Wir holen und bringen 

DRK Aumühle 

– Helferkreis – 

Unsere nächste Ausfahrt findet 

am Mittwoch, den 18.Juni 2008 

statt. Wir wollen mal wieder an 

die Elbe fahren und in Schnakenbek 

im »Alten Sandkrug« Kaffee 

trinken. Kosten ca. € 6,00 zuzüglich 

Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Senioren und 

Seniorinnen, um 14.30 Uhr zu 

Hause ab. Anmeldungen bitte an: 

Frau Ehrhard Tel. 2727 oder Frau 

Warnholtz Tel. 5618 

Russische Nachtigallen 

im Sachsenwald 

Aumühle (zrs) – Im Rahmen der 

musikalischen Sonntagnachmittage 

tritt am Sonntag, dem 15. 

Juni von 15 bis 17 Uhr in dem 

Eisenbahnmuseum Lokschuppen 

Aumühle der russische Chor 

»Kalinka« wieder auf. 

Er begeisterte am 3. Advent letzten 

Jahres die Aumühler, als der 

Chor bei eisiger Kälte russische 

Weihnachtslieder vortrug. Diesmal 

werden es sommerliche 

Weisen sein. Unter dem Motto 

»Russische Nachtigallen im 

Sachsenwald« wird der Chor die 

DIE QUALITÄT 

MACHT 

DEN GUTEN RUF. 

Tel. (040) 721 30 10 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 · Tel. 04104/8 08 40 

Ihr Makler vor Ort 

Aumühle/Wohltorf –Gesuche 

Einfam.-Häuser für vorgemerkte Interessenten ca. 150 m² Wohnfl., 

Kaufpreis bis EUR 350.000,- 

Baugrundstücke, Kaufpreis bis ca. EUR 250.000,- 

Wohltorf –Vermietung 

Zuhörer erfreuen. Das Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

hat ganzjährig sonntags 

von 11 bis 17 Uhr geöffnet. 

Zurzeit wird eine Fotoausstellung 

zum Thema »Mit Bussen 

und Bahnen durch Veddel und 

Wilhelmsburg« gezeigt. Über 

180 Fotos und andere Dokumente 

wecken Erinnerungen an 

Zeiten, als man noch mit Straßenbahnen 

durch Veddel und 

Wilhelmsburg fuhr. Selbstverständlich 

ist auch die alte Hebeldraisine 

im Betrieb. 

Wohnungen u. Gewerberäume z.B. 2-Zi.-Whg., 60 m² Wohnfl., 

EUR 400,- zzgl. NK + Kt. Court.

Buchbinderei 

Dreessen 

Inhaberin Karin Raczek 

Binden von 

Fotoalben 

Zeitschriften 

Diplomarbeiten 

Hochzeits- und Jubiläumsbänden 

Reparaturen von 

Zeitschriften 

Büchern 

Untere Bahnstraße 13 

21465 Wentorf 

Telefon 720 16 86 

Öffnungszeiten: 

mo.-fr. 8.30 bis 12.30 Uhr 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Kampanien – 

Auf den Spuren Goethes 

in Süditalien 

Der Lichtbildvortrag führt auf den Spuren Goethes 

zu geschichtsträchtigen und bekannten Stationen wie 

Cumae (Die Grotte der Sybille) und Herkulaneum 

(Ausgrabung einer kompletten Ruinenstadt mit dem 

ersten Fachwerkhaus der Geschichte). Weitere beson- 

dere Erlebnisse der Reise waren unter anderem die 

Besteigung des Vesuvs und eine Seereise nach Capri mit 

Inselrundgang. 

Die VHS Aumühle und Wohltorf veranstaltet diesen 

Vortrag in Zusammenarbeit mit der Europa-Union 

Aumühle und Wohltorf am Montag, 16. Juni, um 19.30 

Uhr im Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg 1, 

Aumühle. Referentin ist Ute-Bärbel Hahne aus Kropp. 

Im Anschluss an den Vortrag haben die Besucher Gelegenheit, 

sich bei einem Sektempfang über den Vortrag 

zu unterhalten. 

Gleichstellungsbeauftragte 

Amt Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler 

lädt ein. 

Infoveranstaltung zum Thema: 

TRENNUNG UND SCHEIDUNG 

NEUES UNTERHALTSRECHT 

AB 1. JANUAR 2008 

Die Rechtsanwältin Birgitta Brunner informiert über 

die Änderungen und Auswirkungen des neuen 

Unterhaltsrechts am 

Montag, 16. Juni 2008 um 20 Uhr 

in der Gemeindeverwaltung 

Schulweg 1 

Kröppelshagen 

Eintritt frei 

Foto: Susanne Nowacki 

Familientag im 

Eisenbahnmuseum. 

Großer 

Familientag 

Aumühle (zrs) – Der gemeinnützige 

Verein Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle lädt am 

Sonntag, 6. Juli, von 11 bis 17 Uhr 

zu einem großen Familientag ein. 

An Tischen und auf Bänken 

können Familien im Ambiente 

des Eisenbahnmuseums ihr mitgebrachtes 

Picknick einnehmen. 

»Einsteigen bitte«. Eine große 

Fahrzeugschau weckt Erinnerungen 

an längst vergangene Zeiten 

bei der Eisenbahn. Die Erwachsenen 

haben die Möglichkeit, auf 

Feldbahnloren ihre Kinder zu 

schieben. Dabei macht das Stellen 

der Weichen allen immer wieder 

große Freude. Auf einer alten He- 

SOMMERKOLLEKTIONEN 

ERSTE REDUZIERUNGEN 

beldraisine können die Besucher 

ihre Kräfte messen. 

Bilder mit Bezug auf Bahnen, welche 

die Kinder zu Hause oder im 

Eisenbahnmuseum gemalt haben, 

werden zu sehen sein. 

Eine große Fotoausstellung »Mit 

Bahnen und Bussen durch Veddel 

und Wilhelmsburg« vermittelt einen 

interessanten Überblick über 

das Verkehrsgeschehen in diesen 

Stadtteilen. Im Rahmen der musikalischen 

Sonntagnachmittage 

unterhält Sie von 14.30 bis 17 Uhr 

das beliebte »Blue Minor Swingtett«. 

Die sehr gute Akustik im 

Lokschuppen loben immer wieder 

die Besucher. 

Reinbek - Bahnhofstraße 11D - Telefon 040-728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Montags-Freitags 10.00 - 18.00 + Samstags 10.00 - 13.00 

6 | 08 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

6 AKTUELL | 6 | 08 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

das Ergebnis der Kommunal- und Kreiswahl am 25.06.2008 liegt nun endgültig vor. Zur Überraschung 

Vieler wurden landesweit die bisherigen politischen Verhältnisse total auf den Kopf gestellt. Auch in unserer 

Gemeinde zeichnete sich am Wahlabend sehr schnell ab, dass viele Wählerinnen und Wähler diesem Trend 

gefolgt waren. 

Im Nachhinein wird wie immer natürlich über das Wahlergebnis diskutiert und nach den Gründen gefragt, 

wie es zu diesen erdrutschartigen Veränderungen kommen konnte. Argumente gibt es sicherlich viele, jedoch 

ändert es nichts an der Tatsache, dass für die vor uns liegende Legislaturperiode eine andere Zusammen- 

setzung der Gemeindevertretung und der Ausschüsse akzeptiert werden muss. Nachdem nun der Wahlkampf 

hinter uns liegt, wünsche ich mir, dass die Fraktionen zur sachlichen Zusammenarbeit zurückfinden. 

Oberste Priorität sollte und muss die Bewältigung der schwierigen Aufgaben haben, die auf kommunaler 

Ebene noch zu lösen sind. Da es, wie in der Vergangenheit auch, keine absolute Mehrheit einer Fraktion gibt, 

müssen Kompromisse gefunden werden, damit die neue Gemeindevertretung die erforderlichen Beschlüsse 

möglichst gemeinsam trägt. Dieses wird zukünftig keine leichte Aufgabe sein. 

Als noch amtierender Bürgermeister möchte ich an dieser Stelle allen am Wahlkampf teilgenommenen 

Kandidatinnen und Kandidaten meine Anerkennung für ihren geleisteten Einsatz aussprechen. Auch wenn 

die angestrebten und gesteckten Ziele im Einzelnen nicht immer erreicht werden konnten und naturgemäß 

Enttäuschungen hervorriefen, sollte die künftige Zusammenarbeit und der Umgang miteinander darunter 

nicht leiden. 

Der UWG als künftig stärkste Fraktion in der Gemeindevertretung möchte ich an dieser Stelle zu ihrem Wahlerfolg 

gratulieren. Herzlichen Glückwunsch auch an Frau Tschacher, die einen erfolgreichen Wahlkampf als 

Kandidatin für den Kreistag geführt hat und direkt gewählt wurde. 

Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, am 19. Juni 2008 findet ab 20.00 Uhr die konstituierende 

Sitzung im Sport- und Jugendheim statt, die öffentlich ist. In dieser Sitzung wählt die Gemeindevertretung 

die/den künftige(n) Bürgermeisterin / Bürgermeister sowie die Stellvertreter und die Zusammensetzung der 

Ausschüsse. 

Einen Tag später, nämlich am 20. Juni 2008, beginnt ab 18.00 Uhr unser diesjähriges Rathausfest bei hoffentlich 

schönem Wetter im Rathausgarten. Wir würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele von Ihnen beide 

Termine wahrnehmen könnten. 

Mit den herzlichsten Grüßen 

Einladung 

zum Aumühler Rathausfest 

Am 20. Juni 2008, ab 18.00 Uhr findet im Rathausgarten 

unser diesjähriges Rathausfest statt. 

Dazu lädt die Gemeinde Aumühle alle 

Bürgerinnen und Bürger von Aumühle recht herzlich ein. 

Mit Unterstützung der Vereine und Verbände, 

musikalischer Untermahlung durch das 

Sachsenwald-Soundorchester und Darbietungen 

durch Schüler der Grundschule Aumühle wollen wir 

mit Ihnen gemeinsam einen unterhaltsamen 

Abend verbringen. 

Ich würde mich freuen, Sie begrüßen zu dürfen. 

Ihr 

Bürgermeister 

Telefonliste 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35 a Tel. 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E-ON HANSE 

Bei Störungen: 

Strom, Wasser und Gas 

Telefon 0180 – 140 44 44 

max. 4,6 ct./Min. 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz 

Öffnungszeiten: Mittwoch und 

Freitag von 16.00 – 19.00 Uhr. 

Telefon: (04104) 69 06 20 

(während der Öffnungszeiten) 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9, 

21521 Aumühle, Tel. (04104) 8 03 60 

Öffnungszeiten: Mi. 16 – 18 Uhr 

Do. 09 – 11 Uhr 

Ärztliche Notdienstversorgung 

Seit dem 01.01.2007 findet, wie schon mehrfach in der Presse berichtet, die 

ärztliche Notfallversorgung in den Notfallpraxen am Krankenhaus Reinbek 

St. Adolf-Stift und am Johanniter KH Geesthacht statt. Hier gewährleisten 

niedergelassene Ärzte innerhalb der Notfallsprechstunden 

Mo., Di., Do., von 19.00 bis 21.00 Uhr 

Mi., Fr., von 17.00 bis 21.00 Uhr 

Sa., So. und feiertags von 10.00 bis 13.00 Uhr 

sowie von 17.00 bis 21.00 Uhr 

die medizinische Versorgung. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten sind die Krankenhausärzte direkt zuständig. 

Für Patienten, die die Notfallpraxen nicht aufsuchen können, besteht 

ein zentraler Fahrdienst, der für nicht gehfähige Patienten Hausbesuche 

rund um die Uhr durchführt. 

Die zentrale, für Schleswig-Holstein gültige Notfallnummer lautet: 

01805–119292 

Die neue Notdienstregelung gilt nicht für akut lebensbedrohliche Erkrankungen, 

hier gilt weiterhin der zentrale Notruf 112, durch den bei lebensbedrohlichen 

Erkrankungen schnellstens ein Notarzt mit Rettungswagen 

gerufen werden kann.

R = Restabfall 

RC = Restabfallcontainer 

BT = Blaue Altpapiertonne 

Bio = Biotonne G = Gelber Sack 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 1 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

1 

2 

R 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

RC+Bio 

11 

12 

13 

Juni 

G 9 G 23 G 

3 10 17 24 

4 11 18 25 

R RC+Bio R RC+Bio 

6 13 BT 27 

7 14 21 28 

8 15 22 29 

Juli 

G 

15 

16 

R 

BT 

19 

20 

21 

22 

23 

RC+Bio 

25 

26 

27 

G 

29 

30 

R 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Telefon: 04104/9 90 - 0 

Telefax: 04104/9 90 - 68 


montags von 09.00 bis 12.00 

Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

dienstags und freitags von 

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

donnerstags von 

07.00 bis 12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen 

od. nach Vereinbarung 

Schiedsamt 

(für Aumühle u.Wohlorf) 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: 

Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Tel. 15 64 


des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

Außenstelle Aumühle 

Bürgermeister d.giese@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-102 

Vorzimmer j.toennies@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-125 

Leitende Verwaltungsbeamtin 

b.mirow@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-0 

Bürgerservice s.krueger@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-126 

Hauptamt a.schumacher@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-110 

Kasse i.puest@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-210 

Steueramt c.goetze@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-220 

Ordnungsamt f.jacob@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-300 

Einwohnermeldeamt/ 

Passamt b.lenhardt@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-302 

Standesamt m.severin@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-305 

Sozialamt m.richardt@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-306 

Bauamt h.wladow@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-600 

Telefax Außenstelle Aumühle: 04104 / 99 0-510 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bericht der Gemeindevertretung 

vom 15. 5. 2008 

2 Themen wurden auf der o. g. Sitzung 

diskutiert und beschlossen: Die Zukunft 

des Forstgutsbezirkes Sachsenwald und 

die Zukunft der Schule in Aumühle. 

Zum Forstgutsbezirk Sachsenwals wurde 

beschlossen, dem Schleswig-Holsteinischen 

Gemeindetag aufgrund einer vorliegenden 

Anfrage mitzuteilen, dass zurzeit 

für eine Inkommunalisierung (Eingemeindung) 

des Sachsenwaldes zur Gemeinde 

Aumühle kein Handlungsbedarf 

gesehen wird. Befürchtet werden bei einer 

Inkommunalisierung vor allen die finanziellen 

Folgen für die Gemeinde, insbesondere 

bezüglich der Wege- und Gewässerunterhaltung. 

Zur Zukunft der Schule in Aumühle wurde 

die bestehende Beschlusslage vom 

Dezember 2007 nicht zurückgenommen. 

Mit diesem Beschluss hatte sich die 

Gemeindevertretung für die Einrichtung 

Sprechstunde des Versichertenberaters 

der Bundesversicherungsanstalt Berlin 

Die nächste Rentenberatung findet am Dienstag, 24.06.2008, 

in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr, durch den Versichertenberater 

der BfA Berlin, Herrn Steffens, im Rathaus Aumühle statt. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Tönnies 

unter Tel.-Nr.: 04104/990125 an. 

Bitte bringen Sie zu diesem Sprechtag Ihre Versicherungsunterlagen 

mit, damit eine ausreichende Beratung erfolgen kann. 

Für die nächsten Monate wird bei entsprechendem Bedarf eine 

erneute Sprechstunde stattfinden. Die Termine hierfür werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck- 

Schule als Außenstelle einer Gemeinschaftsschule 

ausgesprochen und den 

Bürgermeister ermächtigt, Gespräche 

diesbezüglich mit der Stadt Reinbek aufzunehmen. 

Inzwischen gab es Befürworter 

für die Vorstellung, die Schule nicht als 

Außenstelle einer größeren Schule zu erhalten, 

sondern sie ab dem Jahr 2010 automatisch 

Regionalschule werden zu lassen, 

um so die Selbstständigkeit zumindest 

der Aumühler Grundschule zu sichern 

für den Fall, dass die notwendige 

Schülerzahl von 240 Schülern für eine Regionalschule 

nicht erreicht werden kann. 

Dazu sollten die Rahmenbedingungen 

(Verbesserung der Schülerbeförderung, 

Schaffung von Räumlichkeiten etc.) geschaffen 

werden. Sowohl der Beschlussvorschlag 

der CDU-Fraktion wie auch der 

UWG-Fraktion fand keine Mehrheit. 

Seniorenausflug 2008 

der Gemeinde Aumühle 

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, 

unser diesjähriger Seniorenausflug führt 

uns am 09.08.2008 nach Mecklenburg- 

Vorpommern. Da wir mal wieder etwas 

ganz Besonderes für Sie vorbereitet haben, 

möchten wir in der Juni Ausgabe Aumühle-Wohltorf 

Aktuell darauf hinweisen, 

damit Sie sich den Termin schon einmal 

vormerken können. Allerdings nehmen 

wir die Anmeldungen erst im Juli, 

nach der nächsten Aktuell-Ausgabe, entgegen. 

Wir starten um 10:30 Uhr mit dem 

Doppeldeckerbus vom Rathaus Aumühle 

und sind erst wieder gegen ca. 22:30 Uhr 

zurück. Weitere Informationen geben wir 

Ihnen in der Juli-Ausgabe bekannt. 

Der Bürgermeister 

Wohnungen 

zu vermieten 

Die Gemeinde Aumühle hat 

freie Wohnungen zu vermieten: 

Steinstraße: 4-Zi-Whg., 

71,80 m² Wohnfläche im 

1.OG , V-Bad, Keller, Gartennutzung, 

KM 459,- € zzgl. 

171,- € NK, 3 MM Kaution 

Bürgerstraße: 2-Zi.-Whg., 

35,30 m² Wohnfläche im DG, 

Bad, Keller, KM 226,- € zzgl. 

126,- € NK, 3 MM Kaution 

Nähere Informationen erhalten 

Sie im Amt Hohe Elbgeest, 

Falkenring 3 in Dassendorf 

bei Frau Kreutzfeld, Tel. 

04104–99 02 31 

Termine und Informationen bezüglich 

Abholung der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter 

Tel.-Nr.: 04541/880828 

Sondermüll 

Die Öffnungszeiten der Abfallwirtschaftsstationen 

sind für 

Grambek und Wiershop 

einheitlich geregelt: 

Vom 1. April – 31. Oktober: 

Montag – Freitag: 

7.00 Uhr – 17.30 Uhr 

Jeden Samstag: 

8.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Vom 1. November – 31. März: 

Montag – Freitag: 

7.00 Uhr – 16.00 Uhr 

1. und 3. Samstag: 

8.00 Uhr – 12.00 Uhr 

Es können Problemstoffe sowie 

auch sperrige Abfälle 

und Gartenabfälle mit PKW 

angeliefert werden. 

Die Kühlschrankentsorgung 

erfolgt auf Abruf. 

Anforderungskarten finden Sie in 

der Abfallfibel oder 

erhalten Sie bei der Abfallwirtschaftsgesellschaft. 

Altbatterien-Sammelbox 

für Flach- u. Rundbatterien von 

Knopfzellen und Fotobatterien 

befindet sich im Rathaus. 

Container für Altglas 

stehen in Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim 

sowie in Friedrichsruh auf dem 

Parkplatz am Museum und in 

Wohltorf, Gutenbergstraße. 

Container für Altpapier: 

Parkplatz Sport- und Jugendheim 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der Abfallwirtschaft 

Herzogtum Lauenburg 

mbH, Heinrich-Hertz-Str. 23–25, 

23909 Ratzeburg 

Service-Telefon: (0 18 05) 88 08–99 

Fax: (0 18 05) 88 08–30 

Gewerbeberatung 04541/88 08-17 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Wir pflegen und betreuen Sie professionell 

und liebevoll in Ihrer gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.- Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege nach 

Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege 

(wird mit der Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten 

durch unseren 

Zivildienstleistenden 

– in Aumühle, Wohltorf und Umgebung – 

21521 Aumühle, Große Straße 9, 

Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr 

6 | 08 | AKTUELL 7

Neues Antragsverfahren für Schülerfahrtkarten 

auch für Schüler der Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

Ab dem Schuljahr 2008/2009 fällt die Eigenbeteiligung 

der Eltern an den Schülerbeförderungskosten 

weg. Damit einher geht auch 

ein neues Antragsverfahren für die Fahrkarten, 

an dem sich auch die Gemeinde Aumühle 

als Schulträger der Fürstin Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule beteiligt. 

Die neuen Antragsformulare sind in der Schule 

erhältlich und werden künftig bei der Anmeldung 

mit herausgegeben. Viele Eltern haben 

den Antrag für das Schuljahr 2008/2009 

noch mit dem alten Formular bei der Zentralen 

Abrechnungs- und Bescheidstelle (ZAB) 

gestellt. In diesen Fällen braucht der Antrag 

nicht noch einmal gestellt werden. Grundsätzlich 

muss ein Antrag nur gestellt werden, 

wenn Schülerinnen und Schüler erstmals eine 

Schule besuchen möchten, insbesondere 

Erstklässler und Fünftklässler. Daneben gilt 

dieses aber auch für Schülerinnen und Schüler, 

die den Wohnsitz nach der letzten Antragstellung 

wechseln. 

Anträge sind grundsätzlich vollständig bei der 

Kreisverwaltung Herzogtum Lauenburg – 

Fachdienst Regionalplanung und Verkehrsinfrastruktur 

– Barlachstraße 2, 23909 Ratzeburg, 

einzureichen, d. h. sie müssen vollständig 

ausgefüllt und mit den entsprechenden 

Anlagen (Passbild des Kindes mit Namen und 

Adresse auf der Rückseite, Kopie der Meldebescheinigung 

oder des Ausweises des Kindes) 

sowie mit einem Bestätigungsstempel 

der Schule versehen sein. 

Den positiven Bescheid erhalten die Antragsteller 

dann in zweifacher Ausfertigung, von 

denen ein Exemplar am ersten Schultag un- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ergebnis der Gemeindewahl in Aumühle am 25. 5. 2008 

�� 

�� 

Folgende Stimmanzahlen erhielten die Direktkandidaten der Parteien 

(die fett gedruckten Kandidaten sind direkt in die Gemeindevertretung gewählt): 

Aumühle I: 

CDU: Giese, Dieter 264 SPD: Tessendorf, Burghard 152 UWG: Dienemann, Hans 212 

Tschacher, Andrea 199 Garmsen, Gabriele 117 Dr. Peschel, Hermann 211 

Schümann, Ottmar 167 Edler, Uwe 138 Dr. Müller, Angelika 216 

Aumühle II: 

CDU: Braun, Niels 174 SPD: Mylius,Axel 143 UWG: Spillner, Günther 219 

Dr. Nigbur, Andrea 168 Neinass, Barbara 152 Leddin, Bernd-Ulrich 204 

Sentek, Solveig 130 Röseler, Reinhard 118 von Wedel, Kaspar 198 

Aumühle III: 

CDU: Czerwinski, Rolf 166 SPD: Dr. Baumann, Klaus 129 UWG: Schättgen, Wolfgang 288 

Baumgard, Jörg 161 Erkelenz, Frank 95 Bargon, Alexander 282 

Dr. Paus, Gerhard 146 Weule, Reinhard 90 Johannsen, Volker 263 

Die Wahlbeteiligung betrug insgesamt 63,30 %. 

Stimmenanteil insgesamt für die Parteien: 

CDU: 1575 Stimmen 32,80 % 

SPD: 1134 Stimmen 23,62 % 

UWG: 2.093 Stimmen 43,58 % 

Hieraus ergibt sich folgende Sitzverteilung in der Gemeindevertretung Aumühle: 

6 Sitze CDU, 4 Sitze SPD, 8 Sitze UWG (insgesamt 18 Sitze) 

8 AKTUELL | 6 | 08 

terschrieben dem Schulkind mit in die Schule 

zu geben ist. Im Austausch dafür erhält die 

Schülerin oder der Schüler dann ihre oder seine 

Fahrkarte. Die Schulfahrten am ersten Tag des 

neuen Schuljahres sind offiziell ohne Fahrausweis 

gestattet. 

Es besteht auch die Möglichkeit, eine höherwertige 

Fahrkarte als eigentlich notwendig zu beantragen. 

In diesem Fall wird der Differenzbetrag 

in Rechnung gestellt. 

Bei Verlust der Fahrkarte ist die Ersatzkarte mit 

Foto direkt beim zuständigen Verkehrsunternehmen 

neu zu beantragen. Hierzu ist eine 

schriftliche Verlustmitteilung abzugeben. Die 

Neuausstellung der Fahrkarte kostet 10 €. 

Ergebnis der Kreiswahl 

am 25. 5. 2008 im Wahlkreis 27 

(Aumühle/Wohltorf) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Die Wahlbeteiligung im Wahlkreis 27 betrug insgesamt 60,38 %. 

Das gesamte Ergebnis für das Kreisgebiet finden Sie im Internet beim Kreis Herzogtum Lauenburg unter 

www.kreis-rz.de.

SEITE 12 AUMÜHLE TURN- & WOHLTORF UND SPORTVEREIN 

AKTUELL 

AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 e.V. 

Nachrichten und Informationen 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier 

donnerstags 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104-16 23 

Treffpunkt Aumühle: Tel. 04104-91 95 44 

Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de 

16. Mai 1996 

Fußball 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Samstag, 14. 06. 2008 

C-Junioren Aumühle 1. C Bramfeld 2. C 12:00 Uhr Bezirksliga 

E-Junioren Aumühle 2. E Vorw. Wacker 5. E 10:00 Uhr Kreisklasse 

E-Junioren Aumühle 1. E Lauenburg 1. E 11:00 Uhr Kreisklasse 

F-Junioren Aumühle 1. F Rahlstedt 1. F 09:00 Uhr Kreisklasse 

Samstag, 28. 06. 2008 

D-Junioren Aumühle 1. D Eilbek 1. D 15:00 Uhr Bezirksliga 

F-Junioren Aumühle 2. F Dassendorf 2. F 11:00 Uhr Kreisklasse 

Kinderlauf-Gruppe startet 

beim Zehntel-Marathon 

Hinten links: Kerstin Madsen, W13, in 22:25 Min. 

Hinten Mitte: Franziska Richter, W12, in 21:02 Min. 

Hinten rechts: Peer Madsen, M11, in 21:40 Min. 

Vorne links: Pauline Pingen, W09, in 31:03 Min. 

Vorne Mitte: Anna Christina Richter, W08, in 31:01 

Vorne rechts: Johannes Richter, M10, in 19:42 Min. 

Fehlstart im Internet 

Erst mit einiger Verspätung wurde 

der neue Internetauftritt der 

Handballer scharf geschaltet. Wie 

immer bei solchen Sachen war es 

ein Fehler der Technik! Wobei 

diesmal eher die beiden Verant- 

Am Samstag, den 26. 

April 2008, einen Tag 

vor dem weltberühmten 

Marathonlauf in 

Hamburg, fand »Das 

Zehntel« statt. Hierbei 

konnten die Zuschauer 

sowie die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer 

des Schüler- und Jugendlaufs 

(»Das Zehntel«)Marathon-Partyluft 

schnuppern. Bei 

herrlichem Wetter und 

guter Stimmung absolvierten 

folgende Läufer/Innen 

aus der Kinder- 

und Jugendlaufgruppe 

des TuS die 4,20 

Kilometer in Hamburg 

erfolgreich. 

wortlichen, also Nico und Carsten, 

das nicht rechtzeitig hinbekommen 

haben. 

Aber nu löpt das. Handballer sollten 

sich diese immer aktuellen 

Seiten nicht entgehen lassen. 

2. Aumühler Biathlon 

für jedermann 

Samstag, 14. 06. 2008, Beginn 13.00 Uhr 

Ablauf: 

• Lauf vom Sportplatz zum Schützenhaus 

• 1. Schießen, kleine Runde laufen 

• 2. Schießen, Lauf zurück zum 

Sportplatz 

Startzeiten: ab 13:00 Uhr: Jugendliche 

von 12 bis 16 Jahren 

(Luftgewehr) 

ab 14:00 Uhr: Erwachsene im 

20-Minuten-Takt je 8 Teilnehmer 

pro Gruppe (Kleinkaliber-Gewehr). 

Durchführung und Wertung: Jeder 

Teilnehmer hat 2 x 5 Schüsse 

auf eine ca. 15 cm große Scheibe, 

jeder Fehlschuss wird mit einer 

Handball 

Danke Bernhard Lübbers 

Sonntag, 11. Mai 2008 – Unser 

Handballobmann Bernhard Lübbers 

hat sein Amt aus gesundheitlichen 

und beruflichen Gründen 

niedergelegt. Viele Jahre hat Bernhard 

Lübbers diese Aufgabe erfolgreich 

mit viel Engagement 

und Zeitaufwand wahrgenom- 

Abschied von 

Bruno Huhmann 

Strafzeit von 30 Sekunden belegt. 

Das Gesamtergebnis ergibt sich 

aus der Laufzeit und dem Schießergebnis 

(Strafzeit für Fehlschüsse). 

Anmeldung: Bei den Abteilungsleitern, 

im Sportheim, über 

E-Mail, [info@tus-aumuehlewohltorf.de]. 

Frau Sabine Krüger 

(Telefon 04104 - 990126 oder 

E-Mail: M. Krüger [powermike@t-online.de]. 

Startzeiten 

für Gruppen werden auf der 

Homepage des TuS Aumühle- 

Wohltorf veröffentlicht. 

Startgeld: Für Gruppen bis 8 Teilnehmer 

20 €, für Einzelstarter 3 €. 

men. Der Vorstand bedankt sich 

ganz herzlich bei Bernhard für die 

sehr konstruktive und vertrauensvolle 

Zusammenarbeit. 

Als neuer Handballobmann wurde 

Martin Stein berufen – viel Erfolg 

für die neue Aufgabe. 

Am 27.05.2008 verstarb unser langjähriges Mitglied Bruno 

Huhmann. 

Bruno Huhmann gehörte in den 50-er Jahren zu der legen- 

dären Handballmannschaft des TuS Aumühle-Wohltorf, die 

in der höchsten Hamburger Stadtliga spielte. 

Nach seiner aktiven Laufbahn blieb er dem Handballsport treu 

und gewann als Jugendtrainer 1961 mit seiner Schülermannschaft 

erstmals die Hamburger Meisterschaft. Gleichzeitig war 

er über viele Jahre als Schiedsrichter und Schiedsrichterobmann 

tätig. Von 1989 bis 2004 übernahm er das Amt 

als Vorsitzender im Ehrenrat. Seine Leistungen für den TuS 

bleiben unvergessen. 

Klaus Willers 

Präsident 

6 | 08 | AKTUELL 9

– Anzeige – 

Alberte 

– Anzeigen – 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

10 AKTUELL | 6 | 08 

Treffpunkt Aumühle 

Kneipe-Bar-Restaurant 


Telefon 04104/91 95 44 

Bei gepflegten Getränken und 

frischer Küche zu fairen Preisen, 

können sie die Atmosphäre an 

der Sportanlage genießen. 

Sommerterrasse 

Wintergarten 

Wir richten Ihre Party/Geburtstag 

nach Ihren Wünschen aus. 

Räumlichkeiten für Veranstaltungen 

stehen zur Verfügung. 

Ihr Wirt Peter Wölbe 

eggert 

Foto: Gisela Sievers 

Das könnte 

Ihnen so 

passen... 

... Handtasche, Portemonnaie 

und Gürtel im 

selben Farbton, beispielsweise 

orange, gibt es bei 

Alberte, Schloßstraße 14, 

in Bergedorf. 



BIOTHERM 

EAU PURE 

Unser Angebot 

zur EM 2008 

Körperspray 

100 ml 37,95 € 

Gärtnerei 

Knappe 

Für Ihre Rose... 

Muffin 

– Halbzeitsnack 

... den Lavendel oder die Katzenminze 

finden Sie den passenden Terracotta- 

Topf bei der Gärtnerei Knappe - Die 

Hofgärtnerei, in Wentorf, An der Lohe 

6. Übrigens ist die Gärtnerei auch auf 

dem Friedrichsruher Landmarkt vertreten. 

Kickersbrot 

Bäckerei, Bäckerei, Konditorei Konditorei & Stehcafé Stehcafé 

Baumgarten 

Baumgarten 

Große Große Straße Straße 15 Telefon Telefon 2141

Matjes 

Genießen Sie 

Matjes und andere 

regionale Köstlichkeiten 

auf unserer malerischen 

Seeterrasse. 

★★★ 

Der neue 

ist da! 


Tel. (04104) 69 53-0 

www.waldesruh-am-see.de 


Für tolle Haare 

und schöne Haut! 

• Für SIE und IHN 

Wir beraten Sie gern 

+ empfehlen Ihnen optimale 

Produktezur exklusiven 

Pflege + für Ihr Styling 

zu Hause! 

• Für IHN 

unser spezielles Herrenangebot: 

Neue Energie fürs Haar 

+ Haarschnitt 

jetzt € 23,50 

+ Maniküre 

jetzt € 37,50 

Bärbel 

Jonas 

FRISUREN & KOSMETIK 

Große Str. 36 ☎ 0 41 04 - 50 09 

Matthias Krüger und Ulrich Beckmann 

bieten Rechtsberatung in vielen Bereichen an 

Zwei Anwälte in 

Bürogemeinschaft 

Die beiden Rechtsanwälte Ulrich Beckmann und Matthias Krüger führen seit Jahresbeginn 

ihre Kanzlei in Reinbek als Bürogemeinschaft in der Sophienstraße 1. Krüger, 

der auch als Notar arbeitet, hat sich auf Familien- und Erbrecht, Mietrecht, Unternehmens- 

und Vertragsrecht spezialisiert. Sein Kollege Beckmann ist Fachmann für 

Versicherungs-, Verkehrs-, Arbeits- und Vertriebsrecht. Beide stehen Hilfesuchenden 

natürlich auch in allen Fragen zum allgemeinen Zivilrecht zur Seite. 

Kennengelernt haben sich Beckmann und Krüger, die beide Mitglied im Reinbeker 

Anwaltsverein sind, bei einer Veranstaltung des Vereins. »Wir haben beschlossen, gemeinsam 

zu arbeiten«, erklärt Krüger, der die Kanzlei in Reinbek bereits seit 2003 

führt. Als Bürogemeinschaftkönnen 

sie umfassendere 

Beratung anbieten. 

Und in der 

Urlaubszeit übernimmt 

Beckmann 

die Notarvertretung 

für seinen 

Kollegen, sodass 

die Mandanten keine 

andere Kanzlei 

aufsuchen müssen. 

Die beiden Anwälte 

sind in ihrer 

Kanzlei zu erreichen 

in Reinbek, 

Sophienstraße 1, 

Ulrich Beckmann und Matthias Krüger 

Telefon: 040 – 819 78 78–0, Fax: 040–819 78 78–19. 

• Für SIE 

Typberatung + Haarschnitt 

+ Color-Kur + vitalisierende 

Kopfhautlotion + Frisur 

komplett jetzt € 59,- 

• Für SIE 

Glanzlichter + Haarschnitt 

+ Pflege + Sommer-Make-up 

+ Styling 


Aktionen 

Sommerschön 

• Für SIE 

Typgerechter Haarschnitt 

+ Sommerlotion 

+strahlende Augen 

+ Hände in Bestform 


6 | 08 | AKTUELL 11 

Text: Stephanie Rutke, Foto: aktuell


Constantin hatte es eilig 

Eine ganz besondere Erfahrung durfte die 

Aumühlerin Andrea Nigbur, Ärztin und 

fünffache Mutter, am 19. Juni machen. Sie 

war mit ihrer hochschwangeren Schwester 

Sandra auf dem Aumühler Tennisplatz, um 

die Kinder zum Training zu begleiten. Eigentlich 

hatte Sandra Minning noch zwei 

Wochen Zeit bis zum geplanten Geburtstermin 

ihres dritten Kindes, aber Baby Constantin 

schien da anderer Meinung zu sein. 

»Bereits auf dem Rückweg zu mir nach Hause 

musste Sandra alle paar Meter stehen 

bleiben«, erzählt Andrea Nigbur. Um 17.40 

Uhr zu Haus angekommen, war klar, dass 

die Zeit nicht mehr reichen würde, nach 

Bergedorf in die Klinik zu fahren. »Und wie 

hätte ich das mit den beiden Großen machen 

sollen«, lacht Sandra Minning, denn 

Maximilian (4) und Zacharias (2) waren ja 

dabei. Also wurden die Kinder in den ersten 

Stock geschickt, wo die fünf Nigbur-Kinder 

sich um sie kümmerten. 

12 AKTUELL | 6 | 08 

Elegance Elegance Elegance 

Modesalon 

Modesalon 

Modesalon 

Karin Randow 

Die Modeboutique 

im Augustinum 

freut sich auf Ihren 

Besuch 

Hosen - Pullover - 

Blusen - Röcke - 

Kostüme - Blazer - 

Jacken - Tücher ... 

Mühlenweg 1 

Aumühle 

Tel. 04104/69 18 57 


Mo.-Fr. 11 - 18 Uhr 

sowie 

außerhalb der Öffnungszeiten 

nachVereinbarung 

»Ich habe dann ganz schnell ein provisorisches 

Lager im Wohnzimmer aufgebaut, Sandra 

hat den Rettungswagen und ihren Mann 

angerufen«, erinnert sich Andrea Nigbur. Der 

werdende Vater hat es gerade noch rechtzeitig 

vor seinem schnellen Sohn geschafft. Um 

17.58 Uhr war Michael Minning im Haus seiner 

Schwägerin und konnte seiner Frau zur 

Seite stehen, während ihre Schwester Geburtshilfe 

leistete. Um 18.05 Uhr war Constantin 

geboren und fast zeitgleich trafen die 

Sanitäter und der Notarzt ein. Für ihn gab es 

nicht mehr viel zu tun und er zeigte sich sehr 

zufrieden mit der ungeplanten Hausgeburt. 

Sandra Minning wurde dann mit ihrem Neugeborenen 

ins Krankenhaus gebracht, beobachtet 

von allen Kindern, die aus dem Dachfenster 

zusahen. 

Die Schwestern freuen sich, dass alles so gut 

gegangen ist. »Nur einer der Sanitäter war etwas 

blass um die Nase«, erinnert sich Sandra 

Minning, »für ihn war es die erste Hausgeburt.« 

Inzwischen begleitet Constantin seine 

großen Brüder bereits auf den Tennisplatz 

– jetzt im Kinderwagen. 

Rutke 

Stephanie 

Die stolze Tante und Geburtshelferin Andrea Nigbur 

Foto: 

mit ihrem Neffen Constantin und ihrer Schwester 

und 

Sandra Minning. Text 

Frühlingszeit – 

Vermarktungszeit 

Leider schon verkauft! 

Wohltorf: Wohnidyll am Tonteich! 

Vermarktungsdauer: 2 Wochen! 

Sachsenwald • Telefon 040 / 819 78 50 • Makler 

Sachsenwald@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

ENGEL &VÖLKERS ®

Modesalon Elegance 

Schicke Mode 

aus Frankreich... 


... finden Sie im Modesalon Elegance, Mühlenweg 1, 

in Aumühle im Augustinum, ebenso wie aus Italien 

oder Deutschland. 

Sommerferien ausgebucht ??? 

NEIN !!! Wir haben noch Restplätze für Sie – 

rufen Sie uns an! 

Urlaub 

nach Maß 

Kompetente 

Beratung 

und Buchung 

Aumühle, Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Fax 04104 / 96 23 83 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

– im Klostermarkt – 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

Fax 040 / 72 73 03 83 

www.impuls-reisebuero.de 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 


Abenteuer 

mit Karoline 

Das lohnt sich nicht nur für Eisenbahnfreunde und Technik-Freaks: Karoline 

dampft am 21. und 22. Juni zwischen Billbrook und Glinde. Die frühere Lok der 

dänischen Staatsbahn (Baujahr 1945) hat Umbauwagen aus den 1950er Jahren 

und ältere Beiwagen (1936) der Geesthachter Eisenbahn im Gefolge, wenn sie 

jetzt auf die Strecke der ehemaligen Südstormarnschen Kreisbahn geht. Der Zug 

hat 200 Sitzplätze und führt auch eine Minibar mit. 

Karten gibt's im Internet unter www.vvm-museums 

bahn.de, beim Glinder Schuhhaus Bohm und an 

den HVV-Servicestellen der S-Bahn im Hauptbahnhof, 

in Harburg und in Altona. 

Am Sonnabend ab Billbrook 12:45, 

14:45, 16:45; ab Glinde um 13:45, 

15:45 und 17:45. Am Sonntag um 

10:00 ab Billbrook, ferner um 12:45, 

14:45 und 16:45. Ab Glinde fährt Karoline 

um 11:00, 13:45, 15:45 und 17:45. 

Nähere Infos und den genauen Fahrplan 

gibt es in Kürze im Internet unter 

www.vvm-museumsbahn.de oder 

www.stadtmarketing-glinde.de 

Für Fotofreunde ist auf den Fahrten in 

Richtung Glinde in Boberg-Havighorst 

ein Fotohalt eingeplant. 

Kaffeemühle in Villenlage! 

Klassisches Liebhaberobjekt in 1a-Lage 

von Wentorf! Bj. 1936, gepflegter Zustand, 

Wfl.: ca. 300 m², 10 Zimmer, Gst.: ca. 1.234 m², 

als Kapitalanlage oder zur Eigennutzung möglich! 

KP: Euro 630.000,- 

Sprechen Sie uns an! 

Sachsenwald • Telefon 040 / 819 78 50 • Makler 

Sachsenwald@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

ENGEL &VÖLKERS ® 

6 | 08 | AKTUELL 13

Alberte 


Ihr Computer-Partner 

• Hardware 

• Software 

• Reparatur 

• Schulung 

14 AKTUELL | 6 | 08 

im Sachsenwald 

Andreas Terp 

EDV Service Wohltorf 

Tel. 04104 - 69 90 37 

www.edvservice-wohltorf.de 



Orange 

ist Trend 

Gold, orange, weiß - das sind 

Farben, die toll zu gebräunter 

Haut passen. Bei Alberte, 

Schloßstraße 14 in Bergedorf, 

haben wir für Sie Mode aus 

Dänemark in den Trendfarben 

des Sommers entdeckt. Unser 

Tipp: Am 14. und 15. Juni 

(verkaufsoffener Sonntag) ist 

Lagerverkauf, schauen Sie 

doch mal auf ein Schnäppchen 

vorbei. 

Traumhafte Unterwäsche 

für Stilbewusste 

in größeren Cups bis Gr. JJ 


Nach ihrem erfolgreichen Start in die Badesaison 

mit den neuen Bikinis, Tankinis 

und Badeanzügen von Gr. 36 – 58 der 

Kollektion 2008 von Anita, Olympia 

und Palm Beach, bietet Ihnen die Dessous-Boutique 

Kuck Mal! Dessous & 

mehr... in Reinbek am Mühlenredder 7 

neue wunderbare Wäsche aus dem britischen 

Königreich. Die Firma Eveden ist 

gleich mit drei Serien vertreten: Fauve ist 

elegante und sinnliche Wäsche bis Cup H, 

die mit kostbaren Materialien und fantastischem 

Tragekomfort Ihre Vorstellungskraft 

anregt. Mit der Serie Freya experimentieren 

Sie jede Saison aufs Neue mit den aktuellsten 

Farben und frechsten Schnitten 

und fühlen sich spontan viel selbstbewusster. 

Durch Passform und Unterstützung 

schafft es Freya-Wäsche, selbst Ihre größten 

Vorzüge zu handhaben – bis hin zu Cup J. Auch 

die Serie Fantasie bietet Ihnen wunderschöne Designs 

und Materialien in größeren Cups. Die aktuelle 

Frühjahr/Sommer-Kollektion enthält Dessous von 

basic bis edel und reicht bis Cupgröße JJ. Öffnungszeiten: 

Montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr und 

15 bis 18 Uhr, sonnabends 9 bis 12 Uhr, Telefon 

040- 72 81 09 99. 

LAGERVERKAUF 

Dänische Mode 

Boutique 

Alberte & Albertine 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: aktuell

Vier Anwärter 

auf den 

Königsschuss 

Das traditionelle Schützenfest gehört zu 

den wichtigsten Terminen im Jahr für die 

Sportschützen der Schützengilde Sachsenwald 

Aumühle-Wohltorf. Zuerst werden in 

den verschiedenen Disziplinen die Besten 

ermittelt, dann wird gefeiert. 

In diesem Jahr haben vier Schützen den 

Königsschuss gewagt. Als Beste ging Monika 

Schwantag aus Lohbrügge aus dem 

Wettbewerb hervor. Stolz trägt sie jetzt die 

Königinnenwürde und löst damit die bisherige 

Majestät Susanne Geiser ab. Als 

zweite Ritterin steht ihr Ingrid Eggers zur 

Seite, Günter Hakemann wurde erster Ritter 

und Detlef Loeschke belegte den vierten 

Platz. Als Vizekönigin des Kreises Sachsenwald 

qualifizierte sich Alt-Königin Susanne 

Geiser aus Aumühle. 

Die neue Königin Monika wählte Reni Ohling 

zu ihrer Adjutantin. Und nicht nur die 

Königinnenwürde ging an Monika 

Schwantag, sie durfte ebenfalls den Marine-Pokal 

und den Bismarck-Pokal mit 

Sommerfrische 

nach Hause nehmen. 

Und auch der Nachwuchs 

war sehr aktiv 

beim Wettkampf vertreten. 

Bei den Schülern, 

Junioren und Jugendlichen 

wurde je 

ein König ermittelt. 

Neuer Jugendkönig 

ist Thomas Röhl, der 

außerdem beim 

Kreisschützenfest in 

Geesthacht Jugend- 

Kreiskönig wurde. Als weitere Auszeichnung 

erhielt er den Europapokal, der von 

der Europa Union persönlich überreicht 

wurde. Jugendkönig Thomas wählte Jérome 

Adermann zum Adjutanten. Der neue 

Juniorenkönig heißt Sebastian Strey und 

wird von der Adjutantin Mareike Ahnen 

begleitet, die außerdem zweite Ritterin geworden 

ist. Erster Ritter wurde Nicolas 

Jonca. 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Große Straße 8 


☎ 04104 - 27 77 


Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 16.30 Uhr 

Offizieller Sponsor des Golf-Gut-Glinde Masters 

Turnier 2008 von April bis Oktober 2008 

Die Nachwuchsmajestäten: v.l.: Florian Mann, 

2. Ritter, Jugendkönig Thomas Röhl, Schülerkönig 

Jörg Moritz, Jérome Adermann, 1. Ritter. 

Guten Zulauf hatte in diesem Jahr das 

Schießen der Vereine und Betriebe, an dem 

50 Mannschaften teilnahmen. Und auch 

einen neuen Bürgerkönig gibt es: Carsten 

Berster darf jetzt ein Jahr lang beitragsfrei 

Mitglied sein und freute sich über einen 

Pokal und einen Orden. 

Wer sich für den Schießsport interessiert, 

erreicht die Schützengilde Sachsenwald 

unter der Telefonnummer: 04104–63 53. 

Haarkunst 

Text und Fotos: Stephanie Rutke

Foto: Stephanie Rutke 


16 AKTUELL | 6 | 08 

Adelheid Kunde und Katharina Küster haben 

mit dem Team vom Jugendring Sachsenwald 

ein abwechslungsreiches Ferienprogramm zusammengestellt. 

LACOSTE 

POUR FEMME 

EdP Spray 

50 ml 

34,95 € 

eggert 

Ferienprogramm 

mit vielen Highlights 

Wer in diesem Sommer nicht verreist, 

braucht sich keine Sorgen machen: 

Der Jugendring Sachsenwald hat ein 

dickes Paket geschnürt voller toller 

Aktionen für die Sommerferien. 

Zu den Highlights in diesem Jahr gehören 

Ausflüge in Vergnügungsparks, 

zur Polizei nach Hamburg, ein Besuch 

bei den Karl-May-Festspielen in 

Bad Segeberg, Segelfliegen und jede 

Menge Bastelaktionen. 

Allen voran zeichnet Adelheid Kunde 

verantwortlich für die Garantie auf 

Sommerspaß. Mit enormem Engagement 

ist es ihr in den vergangenen 

Jahren gelungen, ein kompetentes 

Team zusammenzustellen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Während der Jugendring vor einigen 

Jahren fast einzuschlafen drohte, ist 

Adelheid Kunde mit ihrem Team von 

Jahr zu Jahr aktiver geworden. Besonders 

freut sie sich, dass sie in ihrem 

Sohn Daniel und dessen Lebensgefährtin 

Katharina Küster so begeisterte 

Mitstreiter gefunden hat. Die 

21-jährige Katharina ist seit zwei Jahren 

aktiv dabei. Die Auszubildende 

zur Groß- und Außenhandelskauffrau 

findet in ihrer Freizeit genug Zeit und 

viel Spaß, sich um die Kinder und Jugendlichen 

zu kümmern. 

Weitere Informationen zum diesjährigen 

Ferienprogramm des Jugendring 

Sachsenwald gibt es unter der Telefonnummer: 

04104– 962 94 62. 

�� 

�� 

��

Künstler 

die sich seit 1999 ihrem gemein- 

Mit der Fotoausstellung »Wenn 

Thüringer den Auslöser drücken« 

startet der Förderkreis Kultur Aumühle-Wohltorf 

in den Kunstsommer. 

Auf Einladung von Dorothea Czapla, 

die verantwortlich ist für die 

Ausstellungen im KunstGang im 

Augustinum, kommt die Fotogemeinschaft 

»Auslöser« aus Thü- 

Golfspielen 

lernen ? 

Buchen Sie jetzt 

Ihren Golfkurs! 

samen Hobby widmen. Unter 

dem Dach des Vereines »Galerie 

Hans Steger« in der ostthüringischen 

Stadt Zeulenroda-Triebes 

arbeiten sie zusammen. Aktuell 

gehören ein gutes Dutzend Mitglieder 

der Fotogemeinschaft an, 

vom Anfänger bis zum »Fast-Meisterfotografen«. 

Die Fotografen ha- 

Künstler aus Thüringen zu Gast 

ringen in die Sachsenwaldgemeinde. 

Damit präsentiert der 

Förderkreis eine Ausstellung mit 

Künstlern, die nicht wie bisher aus 

der näheren Umgebung stammen. 

Kontakt zur Gruppe der Fo- 

tokünstler hat 

Czapla geknüpft, 

als sie 

vor einigen Jahren 

aus beruflichen 

Gründen nach Thüringen 

ziehen musste und dort im Galerieverein 

in Zeulenroda aktiv war. 

Die Fotogemeinschaft »Auslöser«, 

das sind begeisterte Fotofreunde, 

Förderkreis Kultur Aumühle- 

Wohltorf präsentiert 

Fotoausstellung im KunstGang 

ben sich weder auf ein bestimmtes 

Genre noch auf eine Technik festgelegt 

und fotografieren analog 

und digital, farbig und schwarzweiß. 

Auch die Motive variieren je 

nach den Vorlieben: gezeigt wer- 

den Akte oder 

Landschaften, Makro 

oder Weitwinkel 

– eine große 

Vielfalt fotografischer 

Möglichkeiten. 

»Wichtig ist den Mitgliedern der 

Fotogemeinschaft, Neues zu lernen 

und Erfahrungen auszutauschen«, 

erklärt Czapla. Anregende 

Die Fotogemeinschaft »Auslöser« ist 

mit einer Fotoausstellung zu Gast im 

Augustinum Aumühle. 

Diskussionen entstehen beim Betrachten eigener Bilder und 

Wettbewerbsfotos anderer Vereine. Gelegentlich treffen sich die 

Fotografen auch zu gemeinsamen Fotoexkursionen. Seit 2002 

beteiligt sich die Fotogemeinschaft am Mappenwettbewerb der 

Gesellschaft für Fotografie in Thüringen. Zehn Thüringer Fotoclubs 

sind in jedem Jahr bei dem Projekt dabei. 

Die Ausstellung im Augustinum Aumühle ist für die Hobby-Fotokünstler 

die erste überregionale Ausstellung. Sie wird am 

Sonntag, 29. Juni, um 11 Uhr eröffnet und ist bis zum 15. September 

im Augustinum Aumühle zu sehen. 

GOLF GUT GLINDE 

In der Trift 4 | 21509 Glinde | Tel. 040 / 7100506 

www.golf-gut-glinde.de 

6 | 08 | AKTUELL 17

HYDRO FOAM MASK von 

Entspannung pur für die gestresste Haut 

Neu: Neu: 

Benefizgolfturnier bringt 8.000 Euro 

Am 1. Juni veranstaltete der Lions 

Club Hamburg-Billetal wie 

in jedem Jahr zum Abschluss des 

Präsidentenjahres sein Benefizturnier 

auf der Anlage des Golfclubs 

Am Sachsenwald in Dassendorf. 

128 Spieler aus 23 Golfclubs 

kämpften bei strahlendem 

Sonnenschein um beste Plätze 

und reizvolle Preise. 

Gespielt wurde ein Chapman- 

Vierer, und die Sieger sind im 

Brutto Alexander Wentzel vom 

Wentorf-Reinbeker GC mit Bettina 

Plog, GC Am Sachsenwald 

und im Netto Fritz Elend mit Dr. 

Elisabeth Tedsen, beide GC Am 

Sachsenwald. 

Die Stimmung nach dem Turnier 

auf der Terrasse des Clubhauses 

war ausgesprochen gut. 

Das lag sicher auch an dem guten 

Jazz, mit dem die »Home- 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

Wirbelsäulenbeschwerden 

Rückenschmerzprophylaxe 

Kiefergelenksbeschwerden 

Atemtherapie 

18 AKTUELL | 6 | 08 

Feuchtigkeitsspender und leicht 

hautstraffender Gesichtsschaum. 

Wertvolle Seidenproteine regulieren 

das Feuchtigkeitsgleichgewicht und 

lassen feine Fältchen verschwinden. 

Hochmolekulare Hyaluronsäure verleiht 

der Haut einen samtig-weichen 

Touch, hochwertiges Jojobaöl wirkt 

entzündungshemmend (ideal zur 

Hautberuhigung bei Sonnenbrand). 

Shea Oleine schützen vor Hautalterung 

und machen trockene Haut zart 

und geschmeidig. 

Die Sieger des Benefiz-Golfturniers der Lions Hamburg-Billetal. 

Netto: Fritz Elend, Dr. Elisabeth Tedsen, Brutto: Bettina Plog, Alexander 

Wentzel und LF Organisator Volker Lehmann, von links, mit der Jazzband 

»Homefield Stompers« im Hintergrund. 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968 

JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Funktionsbehandlung nach Brügger 

Massagen 

Vita ita 

CHRISTIANE 

MICHAEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Chronische Schmerzen 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden 

Foto: Marion Böckel 

Sylvia 

Ausfelder 

➢ Personaltraining 

➢Pilates 

➢Pilates Styling 

➢Pilates für Senioren 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

field Stompers« die Gäste unterhalten 

haben. Vor der Siegerehrung 

verlosten Organisator 

Volker Lehmann und seine Lionsfreunde 

die gesponserten 

Preise. 

Der scheidende Lionspräsident 

Prof. Oskar Faix, der als Nichtgolfer 

den ganzen Tag den Spielverlauf 

verfolgte, sprach allen 

Beteiligten an diesem erfolgreichen 

Turnier, Dank und Anerkennung 

für das Engagement 

aus, sich in den Dienst der guten 

und wichtigen Sache gestellt zu 

haben: Die Unterstützung des 

Kinderhospizes Sternenbrücke 

in Wedel und des Don Bosco- 

Hauses für das behinderte Kind 

in Mölln. »Wir alle können stolz 

sein, auch in diesem Jahr mit 

dem Betrag von 8.000 Euro helfen 

zu können – das war eine 

sportliche Leistung.« (zrm)

und schön 

Tanya Struck 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

• Personal-Training 

• Funktionsgymnastik 

• Herz- Kreislauftraining 

• Schwangerschaftsgymnastik 

& Fit nach dem Baby 

• Sportartspezifisches Training 

für Tennis- und Golfspieler 

• Training auf dem Power Plate 

in Cooperation mit dem 

Vital Center Wentorf 

21521 Wohltorf | Tel. 04104-699 08 88 

Mobil: 0171-538 80 44 

E-Mail: tanyastruck@t-online.de 

70 Teilnehmer beim 

7. Aumühle-Wohltorf-Cup 

Ein heißer Tag auf dem Golfplatz. Zum siebten Mal spielten die Golfer 

am 30. Mai um den Aumühle-Wohltorf-Cup im Golfclub Escheburg. 

Verantwortlich für die Organisation waren in diesem Jahr Monika 

Diehl und Wolfgang Schättgen aus Aumühle. 

Die 70 Teilnehmer erlebten einen heißen Tag auf dem Golfplatz ganz 

ohne Gewitter und Regengüsse. Das Turnier wurde zum ersten Mal 

auf der schönen Anlage des Golfclubs Escheburg ausgetragen. Ein 

Dank ging an den neuen Organisator Wolfgang Schättgen, der – unterstützt 

von Monika Diehl – alles 

hervorragend vorbereitet 

hatte. 

Viele Bälle gingen im Rough des 

Platzes verloren, dennoch gab 

es hervorragende Ergebnisse. 

Der Abend endete beim Abendessen 

im Clubhaus mit einem 

tollen Büfett. 

Nettosieger und Gewinner des 

Wanderpreises mit Gutschein 

für Schloss Basthorst wurde Dr. 

Wilfried Schnitger aus Aumühle 

(GcaS). 

Bruttosiegerin der Damen ist 

Ingrid Friederici (GCE), sie gewann 

einen Gutschein des Hotel 

Waldesruh. Bei den Herren 

war Günter Fude (GC St. Dionys) 

erfolgreich; er freute sich 

über einen Gutschein für das Fischereihafen-RestaurantHamburg. 

Für die Verpflegung auf der Runde 

sorgten viele Gewerbetreibende 

aus Aumühle und Wohltorf, 

Carl-Eduard von Bismarck 

spendierte wieder den Riesling 

Sekt. 

»Auch im nächsten Jahr laden 

wir wieder zum 8. Aumühle- 

Wohltorf-Cup ein und würden 

uns freuen, alle Teilnehmer wieder 

begrüßen zu dürfen«, erklären 

Monika Diehl und Wolfgang 

Schättgen. 

6 | 08 | AKTUELL 19

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 


Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Sie haben gewählt – und damit über die Zusammensetzung Ihrer neuen Gemeindevertretung entschieden. Das 

genaue Wahlergebnis finden Sie weiter unten. 

Der Gemeindewahlausschuss hat auf seiner Sitzung am 27. 05. das am Abend des 25. 05. in den 3 Wahlbezirken 

festgestellte Ergebnis der Gemeindewahl bestätigt und die Gemeindevertretung wird auf ihrer konstituierenden 

Sitzung, die am 24. Juni 2008, 19.30 Uhr, Thies’sches Haus, Alte Allee 1, stattfindet, einen Wahlprüfungsausschuss 

wählen, der dann für die 2. Sitzung der Gemeindevertretung (voraussichtlicher Termin: 15. Juli 

2008) eine Beschlussempfehlung zur Gültigkeit der Wahl ausspricht. 

Wichtige Tagesordnungspunkte für die 1. Sitzung der neu gewählten Gemeindevertretung sind u.a. die Wahl 

des Bürgermeisters sowie seiner Stellvertreterin bzw. Stellvertreter und die Zusammensetzung der Ausschüsse 

und die Wahl der Ausschussvorsitzenden. 

Enttäuschend finde ich persönlich die Wahlbeteiligung, die mit knapp 57 % um 14 Punkte unter dem Ergebnis 

von vor 5 Jahren – aber trotzdem noch um 8 % Punkte über dem Landesdurchschnitt – liegt. 

Ich kann mir kaum vorstellen, dass der Rückgang der Wahlbeteiligung in einem solchen Ausmaß bedeutet, dass 

alle Bürgerinnen und Bürger mit der Arbeit ihrer Gemeindevertretung so zufrieden sind, dass sie keinen Verbesserungsbedarf 

sehen und deshalb fast jeder 2. von ihnen auf sein Wahlrecht verzichtet. 

Eine Gemeinde kann nur dann mehr als eine Schlafstatt sein, wenn möglichst viele Bürger sich am Leben in ihrer 

Kommune beteiligen. Aus meiner Sicht gehört dazu auch, vom Wahlrecht Gebrauch zu machen. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

So wählte Wohltorf 

Mit 10 Sitzen (wie bisher) werden die 

Wählervereinigung Wohltorf (WW), mit 4 

Sitzen (bisher 5) die Sozialdemokratische 

Partei Deutschlands (SPD) und mit 3 Sitzen 

(bis jetzt 2) die Freie Demokratische 

Partei (FDP) in die neue Gemeindevertretung 

einziehen. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 

Wohltorf I 

SPD 

Manfred Böttcher 137 Stimmen 

Georg Zier 100 Stimmen 

Dietrich Meenen 98 Stimmen 

FDP 

Anke Schröder-Almes 54 Stimmen 

Tobias Itzerott 31 Stimmen 

Christian Rudelt 54 Stimmen 

WW 

Verena Bönicke-Rama 182 Stimmen 

Gerald Dürlich 183 Stimmen 

Michael Kather 166 Stimmen 

Wohltorf II 

SPD 

Ralf Inzelmann 66 Stimmen 

Axel Potthoff 66 Stimmen 

Wilfried Sloman 55 Stimmen 

20 AKTUELL | 6 | 08 

FDP 

Dr. Hans-Eckart Scharrer 76 Stimmen 

Dr. Hanna-Beate Schöpp-Schilling 57 

Stimmen 

Wolfgang Idel 61 Stimmen 

WW 

Rolf Birkner 21 Stimmen 

Rainer Kording 196 Stimmen 

Bernd Wrobel 187 Stimmen 

Wohltorf III 

SPD 

Joachim Steffens 104 Stimmen 

Günter Nickel 95 Stimmen 

Jörg Heymeier 93 Stimmen 

FDP 

Susanne Itzerott 82 Stimmen 

Dr. Kerstin Münker 64 Stimmen 

Wolfgang Drabner 62 Stimmen 

WW 

Uwe Diezmann 195 Stimmen 

Wilfried Harting 187 Stimmen 

Danielle Schroiff 181 Stimmen 

Die Kandidaten der WW wurden sämtlich 

direkt gewählt. Durch den »Verhältnisausgleich« 

zieht Detlev Lüth aus der Liste der 

WW in die Gemeindevertretung ein. 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Falkenring 3, 21521 Dassendorf 

Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 


www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 


des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

Die Namen der anderen über die Liste 

in die Gemeindevertretung gewählten 

Bewerber: 

Ralf Inzelmann (SPD), Joachim Steffens 

(SPD), Manfred Böttcher (SPD), Georg 

Zier (SPD), Susanne Itzerott (FDP), Anke 

Schröder-Almes (FDP), Wolfgang Drabner 

(FDP). 

Von 2001 wahlberechtigten Bürgern 

machten nur 1138 von ihrem Stimmrecht 

Gebrauch. In dieser Zahl sind auch die 

Briefwähler enthalten. Die Wahlbeteiligung 

betrug somit 56,8 % (vor 4 Jahren: 

65 %). 

Bei der Kreiswahl wurde direkt Andrea 

Tschacher (CDU) mit 48,1 % aus unserem 

Wahlkreis in den Kreistag gewählt. 

Die Ergebnisse der Kreiswahl im Wahlbezirk 

27 (Aumühle-Wohltorf) entnehmen 

Sie bitte den Mitteilungen der Gemeinde 

Aumühle im vorderen Bereich oder 

schauen Sie unter www.kreis-rz.de ins Internet.

➔ siehe auch Abfallfibel 2008 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich freitags in den ungeraden 

Wochen: 20.06. und 04.07.2008 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich freitags in den geraden 

Wochen: 13.06. und 27.06.2008 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 01805 / 88 08 10 (14 Cent/Min.) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 3. Donnerstag 

im Monat: 19.06.2008 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf Abruf, 

Tel. 01805 / 88 08 10 (14 Cent/Min.). Der Abholtermin wird Ihnen 

von der AWL mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große Straße und in der 

Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): 16.09.2008, vorm Bauhof 

(nicht auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 15.30 Uhr – 

16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen (vor 

den Grundstücken): Im Oktober 2008 (genauer Termin wird 

noch bekannt gegeben). 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 16.06. und 

30.06.2008 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der 

Abfallbeseitigung und –verwertung beantwortet Ihnen die 

Abfallwirtschaftsgesellschaft Herzogtum Lauenburg mbH, 

Heinrich-Hertz-Straße 23–25, 23909 Ratzeburg, Servicetelefon: 

01805 / 88 08 99, Fax: 01805 / 88 08 30 (14 Cent/Min.). 

Änderungen im Internet: www.awl-online.de 

700 Jahre 

Wohltorf 

Erstmals im Jahre 1308 wurde die Gemeinde Wohltorf 

im Zusammenhang mit dem damaligen Kloster Reinbek 

urkundlich erwähnt. Zur Erinnerung an dieses Ereignis 

führt die Gemeinde mehrere Veranstaltungen vom 11. bis 

13. Juli auf dem Dorfteichgelände – hier wird ein Zelt 

aufgestellt – durch. 

Auch die Kírchengemeinde beteiligt sich schon vor diesem 

Wochenende mit dem Musical »Wohltorf!« an den 

Festlichkeiten zum 700-jährigen Gemeindejubiläum. 

Am Freitag, dem 04. und Samstag, dem 05. Juli, jeweils 

um 18.00 Uhr, führt die Mädchen- und Jungenkantorei, 

Kurrende und Jugendkantorei Wohltorf unter Leitung 

von Andrea Wiese ein musikalisches Spiel auf. Der Eintritt 

ist frei. 

Ebenfalls in unserer Kirche wird am Donnerstag, dem 10. 

Juli, 19.30 Uhr, das Festkonzert der Wohltorfer Kantorei 

unter dem Titel »Jahrhundert-Konzert« aufgeführt. Es 

sind Werke aus 7 Jahrhunderten (u. a. von Schütz, Bach 

und Brahms) zu hören. Karten gibt es zu 10,00 € (ermäßigt 

zu 7,00 €) an der Abendkasse. 

Die weiteren gemeindlichen Veranstaltungen werden in 

den kommenden Ausgaben von »Aktuell« an dieser Stelle 

veröffentlicht. Hingewiesen sei schon jetzt auf den 

Festball, der am Sonnabend, 12. Juli 2008, 20.00 Uhr, 

in der Turnhalle stattfinden wird. Der Eintritt beträgt 

5,00 €. 

Offene Gartenpforte 

14. Juni, ab 18 Uhr 

Lichter Waldgarten mit Farnen, 

Gräsern, Buchs und Gemüsereihen 

– Mauern und Plätzen 

Brigitte & Dieter Zemann 

Cronsberg 25, Reinbek, 

Tel. 040–72 7927 

15. Juni, 15 bis 18 Uhr 

Rundbeet mit Rosen und Sommerblumen, 

englische und 

historische Rosen. 

Dagmar Trainer 

Bahnsenallee 42, Reinbek, 

Tel. 040–72 90 06 


Englischer Garten, Staudenbeete 

in Farben sortiert. 

Birgit & Michael Schmitt 

Hinter den Höfen 34, Ohe, 

Tel. 04104–62 96 


Neue Teichanlage mit Steg, 

2 Rosenpavillons, zahlreiche 

Clematis, Kletterrosen und 

Begleitpflanzen. 

Helga Murach 

Große Straße 18, Ohe, 

Tel. 04104–2 51 


Rosen, Stauden und Buchs. Die 

Oher Kirche mit Fotoausstellung 

ebenso wie die Kunstgalerie in 

der Großen Straße ist geöffnet. 

Geschichten op Platt gratis! 

Janice Luther 

Börnsener Straße 14, Aumühle, 

Tel. 04104–23 52 

Lust 

auf Vielfalt 

Brunnen 

Klein 199,00 

Groß 249,00 

Gärtnerei Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt seit 1964 

Alter Knick 7 • Ruf 3505 • 21521 Wohltorf 

28. + 29. Juni, 15 bis 18 Uhr 

Englischer Garten mit alten u. modernen 

Rosen, Clematis & Stauden in romantischem 

Stil, eine Hommage an die über 

100 Jahre alte Villa. 

Angelika Müller II 

Börnsener Straße 32 a, Aumühle, 

Tel. 04104–36 98 


Englische und alte Rosen, abwechslungsreiche 

Stauden und Gemüse im Hausgarten. 

Monika Warncke-Schmahl 

Curslacker Heerweg 182, 21039 Hamburg, 

Tel. 040–720 63 11 


Beeindruckender Rosengarten mit alten 

Obstbäumen, Buchsbaumhecken und 

einer Vielzahl von Stauden. 

Beate & Martin Rusche 

Groothegen 68, Glinde, 

Tel. 040–711 15 42 

5. Juli,15 bis 18 Uhr 

Reihenendhausgarten mit hohem Wall, 

bunte, wilde Staudenrabatten, Hochstammrosen, 

Hortensien, mediterrane 

Kübelpflanzen, Teich u. Wintergarten. 

Susanne Güth 

Kurzer Kamp 7, Wohltorf, 

Tel. 04104–96 00 55 

6. Juli, 11 bis 16 Uhr 

sonniger, vielfältiger Garten mit 

Teich u. Bach, kleiner Steingarten, Stauden, 

Rosen, Clematis, großer Terrasse mit 

Kübelpflanzen. 

Wiebke-Martina Kuhrt 

Kroogbuschweg 18a, Börnsen 

Tel. 040-720 84 53

Wenn Sie mal abtauchen wollen, 

dann sollten Sie zum Tonteich fahren: 

Geöffnet ist das Sachsenwald- 

Bad montags bis freitags von 6.30 

bis 19.30 Uhr, sonnabends und 

sonntags von 9 bis 19.30 Uhr. 

Einlass ist bis 19 Uhr. 

Ab in den Tonteich 

Für Jugendliche, die nicht mit der 

Familie verreisen können oder 

wollen, bietet die Jugendpflege 

des Amtes Hohe Elbgeest eine tolle 

Alternative an: Die diesjährige 

Ferienfreizeit bietet 26 Jugendlichen 

die Möglichkeit, vom 2. 

Juli bis 5. August nach Marina di 

Massa in Italien zu reisen. Das Angebot 

richtet sich an Jugendliche 

ab 14 Jahren, die in der Gruppe 

viele nette Aktionen genießen und 

gemeinsam Ausflüge nach Pisa 

und Florenz erleben. 

Untergebracht ist die Gruppe in 

einem tollen Komfortcamp direkt 

am Strand und mit großem Pool. 

Für die Jugendlichen stehen Vier- 

Personen-Zelte mit Matratzen 

und Regalen zur Verfügung. Die 

An- und Abreise findet mit einem 

Reisebus statt, der in Börnsen startet 

und auch wieder ankommt. 

Für diese tolle Fahrt sind noch einige 

Restplätze frei, die darauf 

Auf nach 

Italien 

warten, von abenteuerlichen Jugendlichen 

erobert zu werden. Für 

Jugendliche aus dem Amt Hohe 

Elbgeest, außer Dassendorf und 

Hohenhorn, kostet die Reise 375 

Euro. Für alle anderen aus dem 

Umkreis entsteht ein Teilnahmebeitrag 

von 420 Euro. In den Kosten 

sind der Transfer, Vollverpflegung 

und zwei Ausflüge enthalten 

und natürlich das Rundumsorglospaket. 

Für Jugendliche bis 18 Jahre aus 

benachteiligten Familien können 

Sonderpreise vereinbart werden – 

denn auch sie haben ein Recht auf 

Urlaub. Weitere Infos erteilt Diana 

Graf unter der Telefonnummer 

0160 – 473 96 49. Auch per E-Mail 

unter griepo@web.de können Informationen 

abgefragt werden. 

Text: Stephanie Rutke 

...blühende Landsch 

Gartengestaltung und -Pflege 

● Bäume lichten, fällen, schreddern ca. 20 cm Ø 

● Hebebühne 42 m H. ● Sand ● Kies 

● Mutterboden ● Erdarbeiten ● Container 

Klaus Kemmerling 

21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 13 74 

Bäume sind unsere 

Lebensgrundlage. 

Daher sind wir ihnen 

in hohem Maße verpflichtet. 

Sie zu pflegen 

bedarf es großer Umsicht 

und eines erheblichen Maßes 

an Respekt 

Fotos: Gisela Sievers 

Teak & Garden Gut Schönau 

Erleben Sie exklusive Gartenmöbel in höchster Qualität! 

Genießen Sie zeitlose Klassiker und neues Design: 

Bänke, Stühle, Tische und Sofas. Liegen, Deckchairs, Polster. 

Sonnenschirme 

& 

Accessoires. 

Gut Schönau · 21465 Reinbek-Ohe 

Tel. 0 41 04/69 97 69, Handy 0172/245 71 86 

www.teak-garden-hamburg.de 

Do./Fr. 14-18, Sa. 10-16 Uhr + tel. Vereinbarung

Die 700-Jahr-Feier wirft ihre 

Schatten voraus. Wenn ganz 

Wohltorf vom 11. bis 13. Juli feiert, 

werden einige Bürger stolz auf 

viele Monate Arbeit zurückblicken: 

Manfred Böttcher, Gerald 

Dürlich, Anke Schröder-Almes 

und Gerhart Eggert haben gemeinsam 

mit Jürgen Brüll und 

Bürgermeister Rolf Birkner das 

Festprogramm auf die Beine gestellt. 

»Begonnen haben wir im Februar 

2007«, erinnert sich Dürlich. Erst 

wurde im Team grob geplant, 

dann folgte eine Einladung an die 

örtlichen Vereine und Verbände, 

schließlich wurde das dreitägige 

Programm gestaltet. 

ften 

700 Jahre 

700 Jahre Wohltorf 

Großes Fest vom 11. bis 13. Juli 

Den Auftakt für die Feierlichkeiten 

macht am 4. und 5. Juli, jeweils 

um 18 Uhr, Kantorin Andrea 

Wiese, die mit der Mädchen- und 

Jungenkantorei Kurrende und 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Renovierung u. Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

– Umzüge – Transporte – Haushaltsauflösungen 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Diverse Diverse 

Frühjahrs-Aktionen 

Frühjahrs-Aktionen 

Informieren 

Informieren 

Sie sich! sich! 

Manfred Böttcher und Gerald Dürlich haben mit ihrem 

Team das Festprogramm zur 700-Jahr-Feier gestaltet. 

Jugendkantorei Wohltorf das 

Musical »Wohltorf!« einstudiert 

hat. Musikalisch geht es weiter am 

Donnerstag, 10. Juli, um 19.30 

Uhr mit dem »Jahrhundert-Kon- 

Mein Garten – ein Ort, 

an dem meine Lebenslust aufblüht 

MICHELSEN GmbH & Co. KG 

Garten- und Landschaftsbau 

Geschäftsführer Kai Strippel 

Möllner Straße 126, 21514 Büchen 

Tel. 04155/4871 Fax 04155/5922 

www.michelsen-kg.de 

zert«. Zum großen Festakt am Freitag, 

11. Juli, erwarten die Verantwortlichen 

neben den Wohltorfern 

als Gäste Landrat Gerd Krämer 

und viele Bürgermeister aus 

den umliegenden Gemeinden im 

Zelt am Dorfteich. In einem Vortrag 

wird Dr. Otto Diehn »Wohltorf 

früher und heute« vorstellen. 

Gerhart Eggert und Jürgen Hollweg 

haben dazu eine Fotoausstellung 

im Thies'schen Haus organisiert. 

Mit dem traditionellen Vogelschießen 

wird das Fest am Sonnabend, 

12. Juli, fortgesetzt, abends sind alle 

Wohltorfer zum Tanz eingeladen. 

Der dritte Festtag beginnt 

mit einem Gottesdienst um 11 Uhr 

im Festzelt, anschließend sorgen Rutke 

Joeys Jazz Service und das Sachsenwald 

Sound Orchester für gute 

Stephanie 

Stimmung. Die Vereine und Verbände 

informieren über ihre Ar- Foto: 

beit und die Kinder können sich und 

auf ein Kinderprogramm freuen. Text

Poloturnier auf Gut Basthorst – 

Wiederholung nicht ausgeschlossen. 

Basthorst Polo Cup 2008 

Ein besonderes sportliches Ereignis 

lockte im Mai zahlreiche Besucher 

nach Gut Basthorst: Der dreitägige 

Basthorst Polo Cup 2008. 

Vier internationale Teams mit 

Spielern aus Deutschland, Argentinien, 

Schweden und Polen zeigten 

ihr Können. Dieses Event hob 

sich durch seinen hochwertig 

ländlichen Stil von allen anderen 

deutschen Turnieren ab – eine 

Veranstaltung der besonderen 

Klasse. Ein Zelt am Spielfeldrand 

war als Schutz vor schlechtem 

Wetter geplant, aber nicht wirklich 

vonnöten. Rund 3.000 Besucher 

ließen sich das Ereignis nicht 

entgehen. Zu den Gästen zählten 

übrigens auch Patrizia und Eberhard 

von Rantzau, der Generalkonsul 

von Argentinien, Guillermo 

Federico Keckler sowie Landwirtschaftsminister 

Dr. Christian 

von Boetticher. 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Bei der »Player's Night« mit Essen, 

Musik und Tanz vergnügten sich 

die Gäste vor dem Finale am 

Sonntag. 

Ergebnis der Finalspiele 

am 18. Mai: 

Cadenbach : Quilvest = 9 : 2,5 

Engel & Völkers : BMX = 8 : 2,5 

Weitere Infos finden Sie unter 

http://www.poloevent.de/spiel 

daten4.html (zrml) 

Das Siegerteam 

von Engel & Völkers. 

Früh übt sich ... 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

...blü 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Fotos: Jan-Niklas Sievers

Eine kleine eifrige Gruppe war für zweieinhalb Tage 

in Mortagne sur Sèvre. »Fürstlich wurden wir von 

unseren französischen Freunden bewirtet und die 

Ausflüge, die wir dort erlebt haben, waren sensationell«, 

sagt Susanne Itzerott. »Am Donnerstagnachmittag 

wurden wir vom stellvertretenden Bürgermeister 

Jean Peaud im Rathaus begrüßt. Der Bürgermeister 

von Mortagne, Alain Pauvert, wurde mit 

67,19 Prozent wiedergewählt.« 

Am Freitag schaute sich die Gruppe das Markttreiben 

in Clisson an, alle trugen ihr weißes T-Shirt mit 

der Aufschrift TUS Aumühle-Wohltorf und Mortagne 

sur Sèvre 2008. »Diese Idee war super, so konnten 

wir immer sehr schnell sehen, wo unsere Freunde 

sind und wir wurden sehr häufig angesprochen, 

was die Aufschrift auf dem T-Shirt bedeutet.« Am 

Nachmittag ging's zum Schloss, einer sehr großen 

mittelalterlichen Festung auf einem Felsenvorsprung 

mit fantastischer Sicht auf Clisson, die Sèvre 

und die umliegende Region. 

Am nächsten Tag gab es einen Ausflug nach Saint 

Gilles Croix de Vie. »Dort haben wir den Hafen und 

die Stadt uns angeschaut. Am Nachmittag haben 

wir am Atlantik relaxt. Da das Wetter so gut war, 

haben fast alle das Atlantikwasser mit den Beinen 

getestet. Es war richtig schön erfrischend 

temperiert«, stellten die Teilnehmer fest. 

Beim Abschied luden sie die Franzosen zur 

700-Jahr-Feier in Wohltorf ein und zu einem 

Besuch im nächsten Jahr. 

»Bedanken möchten sich die Gruppe auch bei 

dem Vorsitzendem der Europa-Union, Herrn 

Diezmann, bei dem Bürgermeister von Aumühle, 

Herrn Giese und dem Bürgermeister 

von Wohltorf, Herrn Birkner für die kleine finanzielle 

Unterstützung.« 

Wenn Sie Interesse haben und auch mal mit 

nach Frankreich fahren möchten, bekommen 

Sie weitere Infos bei Susanne Itzerott, Telefon 

04104 - 43 30. (zrml) 

ende Landschaften 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de 

041 58 / 88 11 34 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Terrassen- und Wegebau 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Foto: privat 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Treffen mit Freunden in Mortagne sur Sèvre: 

Hier gab's einheitliche T-Shirts für alle. 

Treffen mit Freunden in Mortagne sur Sèvre 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg

Der Friedrichsruher 

Landmarkt lockt kleine und 

große Besucher. 

Trommelsteine, auch Handschmeichler genannt, 

sind polierte, rundliche Steine. Sie werden in einer Schleiftrommel 

abgetrommelt. Das kann man sich wie 

eine Waschmaschine vorstellen, 

bestückt mit rohen Steinen, 

Wasser und Schleifpulver, 

vergleichbar mit Steinen 

am Flussufer oder am 

Strand. Am 

Schmuckstand 

Gutschein 

für einen Trommelstein 

Ihrer Wahl 

(solange 

Vorrat reicht) 

Rainer 

Zobel 

von Andrea 

Urbanczyk 

Metallbau 

Treppen | Tore | Zäune 

Auf dem Ralande Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Foto: aktuell


Im Garten 

der Schmetterlinge 

un d im S c hloss park 

Am Sonnabend, 21. Juni, von 14 bis 19 Uhr, und am 

Sonntag, 2. Juni, von 10 bis 19 Uhr, dreht sich hier 

wieder alles um das Thema: Landleben – Leben auf 

dem Lande. 

In der idyllischen Parklandschaft bauen 100 Aussteller 

ihre Stände mit schönen Dingen für Haus und Garten 

auf. Der Besucher kann sich inspirieren lassen, den 

Gartenzauber genießen, aber auch Pflanzen und Möbel 

für den eigenen Garten erstehen. Gutes von Direktvermarktern 

wird angeboten, aber auch Mode und 

Wohnen im Country-Style. Überall duftet es nach Heu 

und Stroh. Schafe, Ziegen und Heidschnucken, Pferde 

und Hunde, Schweine, Kaninchen und Rinder geben 

dem Landmarkt sein besonderes Flair. 

Herrlich duftende Rosen • Cosmea, Zinnia, Kapuzinerkresse • 

Sommerstauden und Ziersträucher • Duftgeranien und Lavendel • 

Beet- und Balkonblumen in üppiger Pracht 

Für die Kleinen gibt es Ponyreiten und für den Papa 

den alten Traktor. Der Landmarkt ist ein Familienmarkt, 

hier ist für jeden etwas dabei. Stets ein 

Renner: Das Heutierebasteln für die Kinder. Die 

Pfadfinder aus dem Sachsenwald bieten Abenteuer 

für die Kleinen, ob am Lagerfeuer oder im Kanu. 

Ein musikalisches Unterhaltungsprogramm und 

diverse Tierschauen begeistern das Publikum. 

Am Sonnabend ab 15 Uhr spielt »Pete the Beat« 

Folklore und Evergreens und am Sonntag ab 15 

Uhr – fast schon eine Institution auf dem Landmarkt 

– spielt die Gruppe »Wide Range« irische 

und schottische Folklore. 

(zrml) 

Aloe Lips 

Blütenpracht den Sommer hindurch 

An der Lohe 6 • 21465 Wentorf • Tel. 040 / 720 29 80 

Mo.-Fr. 9-18.30 Uhr • Sa. 9-16 Uhr • So. 10-13 Uhr 

Friedrichsruher Landmarkt 

21. und 22. Juni 2008 

Kostenlose und unverbindliche 

Aloe Vera Verkostung 

Sonngard Buchholz 

Tel. 04104 - 960 060 

(tagsüber) 

040 - 724 51 39 

(abends) 

Gutschein 

für eine Aloe Vera Lippenpflege 

im Wert von Euro 3,70 

(solange Vorrat reicht)

CDU 

SPD 

GuD 

GEMEINDE DASSENDORF 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

Verlierer und Gewinner der Kommunalwahl lassen sich einfach ausmachen. 17 Mandate in der Gemeindevertretung 

waren zu besetzen. Verlierer ist die CDU mit nur noch sechs Mandaten und die GuD mit nur noch drei Mandaten. 

Gewinner ist die SPD, die acht Mandate in der Gemeindevertretung besetzen kann. Damit ist sie allerdings auf Kooperation 

mit CDU und/oder GuD angewiesen. Bürgermeister wird aller Wahrscheinlichkeit nach am 24. Juni 2008 

Frau Martina Falkenberg. Sie wird zukünftig für den Inhalt der Bürgermeisterbriefe an dieser Stelle verantwortlich 

zeichnen. Trotz Dassendorfer Polit-Unkultur und wilder Beschuldigungen konnte die Wählergemeinschaft GuD mit 

ihrer Methode nicht durchdringen. Das ist aus meiner Sicht die sympathische Seite des Wahlergebnisses. Meine Leser 

bitte ich, weiterhin ein waches Interesse an den kommunalen Themen zu bewahren. Nur wer informiert ist, kann 

sachlich urteilen und sein Stimmrecht mit Vernunft ausüben. 

Wahlergebnis 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 


Redaktion: Monika Berodt · Tel. 04104/96 00 20 

eMail: jmbaberodt@aol.com 

WK1 WK2 WK3 

Sander Röske Seifert Peters Buhk Drescher Rüberg Müller-P Weinerth 

207 181 217 181 205 173 208 188 196 

Falkenberg Herbst Peters Claßen Fey Dassau Falkenberg Stegen Straßburg 

Wilfried Martina 

260 29 216 171 187 187 324 234 265 

Sakmann Reckler Baumann Kahlfeld Janke Handke Rammelt Weber Janßen 

Rammelt 

116 132 115 96 130 107 101 90 89 

Gemeindewahl Dassendorf 2008 

Vorläufige Sitzverteilung 

www.dassendorf.de 

Das Amt Hohe Elbgeest bietet seinen Gemeinden nur bescheidene 

Möglichkeiten für einen Internetauftritt. Sowohl die Versorgung 

mit aktuellen Inhalten als auch die wenig benutzerfreundliche 

Struktur gaben Anlass, einen leicht bedienbaren, 

aussagekräftigen und technisch anspruchsvollen Internetauftritt 

der Gemeinde zu schaffen. Der Internetauftritt musste zudem 

Rücksicht darauf nehmen, dass in Dassendorf unverändert 

zahlreiche Haushalte keinen DSL-Anschluss haben. 

Wieweit der Internetauftritt mit seinen Inhalten weiter gepflegt 

wird, ist derzeit noch unklar. Die Adresse www.dassendorf.de 

bleibt aber erhalten. 

Bebauungspläne 

rechtskräftig 

Zum Ende der Wahlperiode wurden 

drei Bebauungspläne rechtskräftig: 

1. Gewerbegebiet an der B404/B207 

(B-Plan 23), 

2. Wohnbaugebiet Karpfenteich/ im 

Wald (B-Plan 24) und 

3. Sportgelände östlich Wendelweg 

(3.Änderung BPlan 17). 

Damit sind alle wesentlichen Bauleitplanungsvorhaben 

der Wahlperiode 

abgeschlossen. Mit der Änderung 

des B-Planes 17 wird zukünftig 

auch die Nutzung des Parkplatzes vor 

der Schule wieder möglich. Vorher 

sind allerdings noch einige Maßnahmen 

für den Lärmschutz erforderlich. 

Der Bebauungsplan 23 sichert 

die Entwicklung des Gewerbegebietes 

an der B404 und B207. Dort soll 

bereits in den nächsten Wochen die 

Erschließung mit dem Bau einer 

Linksabbiegerspur beginnen. Der 

B-Plan 24 wandelt am Karpfenteich 

das Gebiet mit den baufälligen Hütten 

aus der Nachkriegszeit in ordentliches 

Wohnbaugelände um. 

Telefonliste 

Polizei: 27 57 

Notruf: 110 

Feuerwehr: 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 

Notruf: 112 

Amtsverwaltung: 990-0 

Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg 990-103 

Sprechzeit: 

jeden Montag 

15 bis 18 Uhr oder nach 

telefonischer Vereinbarung. 

E-Mail: 

bgm.dassendorf@freenet.de 

Dr. Dieter Heesch und 

Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin 9 79 70 

Bernhard Keding 

Zahnarzt 8 09 14 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 

Mo. 16 - 18 Uhr 

Do. 10 - 12 Uhr 

Tel. 01 63/ 203 53 05 

Bürozeiten VHS 

Am Wendel 2a 

Mo. 17 - 18 Uhr 

Di. 10 - 11 Uhr 

Do. 19 - 20 Uhr 

(nicht in den Schulferien) 

Tel. 69 91 46 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Falkenring 3 

21521 Dassendorf 


Montag 9.00-12.00 u.14.00-18.00 Uhr 

Dienstag 9.00-12.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7.00-12.00 Uhr 

Freitag 9.00-12.00 Uhr 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

K.-H. Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 


Zentrale/Vermittlung 0 41 04 / 9 90-0 

Hauptamt 0 41 04 / 9 90-1 11 

Kasse 0 41 04 / 9 90-2 10 

Steueramt 0 41 04 / 9 90-2 20 

Ordnungsamt 0 41 04 / 9 90-3 00 

Einwohnermeldeamt 0 41 04 / 9 90-3 02 

Sozialamt 0 41 04 / 9 90-3 06 

Bauamt 0 41 04 / 9 90-6 01

Text: Susanne Nowacki, Foto: privat 

Ausfahrt des DRK-Ortsverein Dassendorf 

Der DRK- Ortsverein Dassendorf 

fährt mit dem Bus am 2. Juli 2008 

nach Bad Segeberg zu den Karl- 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

May-Festspielen (Winnetou und 

Old Firehand) zur Vorstellung um 

15.00 Uhr. Der Eintritt pro Person 

Team 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Mit Volldampf in die Politik 

Am 25. Mai wurden in Schleswig- 

Holstein nicht nur die Gemeindevertretungen 

gewählt, sondern 

auch die Abgeordneten für die 

Kreistage. Lennart Fey aus Dassendorf 

hat als Kandidat der SPD für 

beides erstmals kandidiert und 

das im Alter von 19 Jahren. 

In die Dassendorfer Gemeindevertretung 

zog er mit 187 Stimmen 

als direkt gewähltes Mitglied 

ein. Den Platz im Ratzeburger 

Kreistag erreichte er über Platz 14 

auf der Liste, im direkten Vergleich 

Lennart Fey, mit 19 Jahren jüngster 

Dassendorfer Gemeindevertreter und 

Ratzeburger Kreistagsabgeordneter. 

siegte sein Konkurrent mit 33,5 zu 

28 Prozent der Stimmen. 

Wie ist Lennart so jung schon zur 

Politik und zur SPD gekommen? 

»Zum einen fand ich Heide Simonis 

gut. Ich habe mehrfach an den 

Sitzungen der Dassendorfer Gemeindevertretung 

teilgenommen 

und festgestellt, dass da nur Menschen 

mit grauen Haaren oder 

ganz ohne sitzen. Das wollte ich 

ändern.« Und wieso in der SPD? 

»Ich hatte mir auch die Grünen 

angesehen, aber die gibt es in Dassendorf 

ja nicht. 

Da bin ich 2005 zu den Fraktionssitzungen 

der SPD gegangen, bei 

denen Martina Falkenberg mit 33 

Jahren die jüngste war, das war 

schon ein bisschen komisch. Inzwischen 

hat Lennart durch den 

gleichaltrigen Fabian Schulze Unterstützung 

bekommen und hofft 

auf mehr. 

Jetzt möchte Lennart Fey mit der 

SPD als stärkster Fraktion in Dassendorf 

politisch mitgestalten. Im 

Kreistag will er sich aus der Opposition 

heraus für die Forderungen 

der Jungsozialisten stark machen: 

Schaffung eines kostenlosen Discobusses 

für die Discos im Kreis 

und in der näheren Umgebung. 

Kostenlose Verteilung von Kondomen 

an Jugendliche. 

beträgt 19,50 € (incl. Busfahrt). 

Bei einem anschließenden geselligen 

Abendessen (ca. 10,00 – 

15,00€/Person) lassen wir den 

Tag ausklingen. Wir freuen uns auf 

Ihre Anmeldung bis zum 2.Juni 

2008 bei Frau Ingrid Peters, Telefon 

04104–5421, Frau Sabine 

Popp, Telefon 04104–969646 

(Der Vorstand OV Dassendorf) 

OGS 

Objekt & Grund Service 

Jens Köhler 

Alles aus einer Hand 

Dienstleistungen 

aller Art 

in und an Ihrem Haus 

schnell und zuverlässig 

Dorfstraße 2a 


Tel. 04104 / 79 90 

Fax 04104 / 69 28 58 

Mobil: 0173 / 935 73 37 

E-Mail: 

OGS.Jens.Koehler@t-online.de 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Kauersweg 18 · 21521 Dassendorf 

Tel.04104-69 29 95· Fax 04104-69 42 08 

Mobil:0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

Lennart will auf der berufsbildenden 

Schule in Geesthacht seine 

Fachhochschulreife in Wirtschaft 

bestehen. »Politik ist mein einziges 

Hobby, das geht schon«, 

zeigt sich Lennart Fey auch hier 

optimistisch. 

Bei Störungen: 

Strom und Wasser 

E-ON HANSE 

Tel. 0180/ 140 44 44 

max. 4,6 ct/Min. 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 3835 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 18.6., Mi. 2.7. 

Biomüll: Mi. 11.6., Mi. 25.6., Mi. 9.7. 

Gelbe Säcke: Mo. 23.6., Mo. 7.7., 

Altpapier: Mi. 11.6., Mi. 9.7. 

mobile Spieliothek: 

Mo. 23.6. von 15 bis 17 Uhr 

Jugendraum der Kirche, 

Bornweg, kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Offenes Haus: Mo bis Do 15h bis 22h 

Fr, Sa 15h bis 23h 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30–21.30h 

Kirche für Kids im Grundschulalter: 

jeden Di. in der ungeraden KW, 

15–17h, Kirchenräume, Silke Boysen 

Ev. Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Versöhnungskirche Dassendorf: 

22. Juni, Pastor Soltmann, 

Gottesdienst mit neuen Formen 

»Zu dir stehen!« 

Begrüßung der neuen Konfirmanden 

6. Juli, Pastor Soltmann + Team 

Gottesdienst für Groß und Klein 

»Gottes Spuren entdecken« 

8. Juni, Pastor Soltmann 

Elisabeth-Kirche, Brunstorf 


Predigtgottesdienst 

»Goldene Konfirmation!« 

mit Abendmahl (Wein) 

13. Juli, Birte Marr, 

Predigtgottesdienst »Was ist die 

Grundlage unseres Glaubens?« 

St.-Marien-Kirche, Worth 


Predigtgottesdienst 

»Besiege das Böse mit Gutem – 

geht das?« 

AWO Seniorentreff: Mi 14.30–17h 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Seniorentanz: Do, 14.30–16.30h, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Seniorenfrühstück: Do. 19.06., 10 Uhr, 

Gemeindesaal, Amtsgebäude 

Frauentreff Dassendorf: Mo. 14.07., 

15.00 Uhr, Gemeindehaus 

Dassendorf, Leitung: H. Czirr, I. Peters 

Das nächste A-W-D aktuell 

erscheint 

6 | 08 

am 

| 

09.07.2008 

AKTUELL 29 

Redaktionsschluss: 27.06.2008

Polizeibericht 

Im Rahmen einer Kontrolle 

wurden bei zwei Jugendlichen 

diverses Diebesgut im 

Rucksack entdeckt. Dieses 

hatten die Täter kurz zuvor 

von einer Baustelle entwendet. 

Ebenfalls Probleme mit 

der Polizei bekam ein Dassendorfer, 

welcher wegen 

Geldmangel von einem Taxi 

in Wentorf abgesetzt wurde. 

Für den restlichen Weg nach 

Hause suchte er sich im 

Wohngebiet ein Fahrrad und 

wollte mit diesem den weiteren 

Heimweg antreten, welches 

durch Kollegen bemerkt 

und vereitelt wurde. 

Bei zwei abgestellten Fahrzeugen 

in der Waldsiedlung 

wurde der Lack durch Unbekannte 

zerkratzt. 

Die 3-Tollen-Tage brachten 

an zählbaren Straftaten, erfreulicher 

Weise, nur zwei 

Diebstähle in unsere Bücher. 

Von einer stressfreien Veranstaltung 

kann trotzdem 

nicht gesprochen werden. 

Das Umfeld wird von vielen, 

besonderes Jugendlichen, 

als Trinkgelage genutzt. Diverse 

»Alkoholleichen« waren 

fast sämtlicher Sinne beraubt 

und mussten den 

Heimweg antreten, nachdem 

Sie des Platzes verwiesen 

wurden. Am Ende der 

Discoveranstaltung mussten 

10 Beamte und ein Diensthund 

eingesetzt werden, um 

sich anbahnende Auseinandersetzungen 

der, erheblich 

angetrunkenen, letzten Gäste 

zu verhindern. Am Ende 

musste der Festplatz geräumt 

werden, um der Lage 

Herr zu werden. 

(Polizeistation Dassendorf, 

J. Naundorf) 

Qualifizierte Rundum-Leistung 

Z immerei 

C hristian H eidtmann 

Familientradition seit 1859 

Aufstockung 

Dacheindeckung 

Dachstühle 

Carport, Gauben 

Sanierung 

Klempnerarbeiten 

Baubetreuung 

Innenausbau 

Finanzierung 

Energiesparmaßnahmern 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau,Tel. 04154 /99 34 32, Fax 7 93 84 17 

www.zimmereiheidtmann.de 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

30 AKTUELL | 6 | 08 

Es gibt bestimmt 

auch andere 

Lösungen! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Konzert 

der Dassendorfer Chorgemeinschaft 

mit Bergedorfer Männerchor 

Am Sonntag, 13. Juli, ist es wieder so weit. Dann heißt es zum fünften Kaffeekonzert: 

Auf lasst uns singen, Zeit froh verbringen, Musik soll klingen, Freude 

uns bringen. Hierzu lädt die Dassendorfer Chorgemeinschaft um 15.00 

Uhr in den Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz (vormals Falkenring 3) 

herzlich ein. Schwung und gute Laune versprechen die Dassendorfer Sängerinnen 

und Sänger unter der Leitung von Peter Winkler mit ihrem bunten 

Musikprogramm zum Zuhören und Mitsingen. Ganz besonders freut sich der 

Dassendorfer Chor über die Mitwirkung des Bergedorfer Männerchors von 

1872, der bisher bei zahlreichen Auftritten mit Shanties, Liedern aus Hamburg 

und von de Woderkant, Folklore-Liedern aus aller Welt sowie Opernchöre, 

unter anderem aus der Zauberflöte, in festlicher, manchmal auch lockerer 

Chorkleidung glänzte. Für Überraschungen an diesem Nachmittag sorgt der 

Chorleiter Reimer Trede, der seit 1986 den Ton angibt. Im Anschluss an eine 

unterhaltsame Stunde bitten die Dassendorfer Chorsängerinnen zum Kaffee 

und ihren selbst gebackenen Torten und Kuchen. Dass dabei entspannt geklönt 

werden kann, versteht sich von selbst. Der Eintritt ist frei. Eine Spende 

für die Chorarbeit ist willkommen. (K. Köchel) 

seit 1964 

Fey Bauunternehmen 

... kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46

Fotos: Dagmar Koschek 

Die Freiwillige Feuerwehr aus 

Dassendorf zeigte sich bei den 

Drei Tollen Tagen wie gewohnt in 

Bestform. Nicht nur, dass ihre beiden 

Mannschaften beim Mannschafts-Tauziehen 

die vordersten 

Plätze souverän belegten. Das Fest 

Unsere Leistungen: 

von Küchenplanung bis Montage 

Objektküchen 

Küchen für jedermann 

Küchenmodernisierung 

Austausch von: 

• Spülen 

• Arbeitsplatten 

• E-Geräten 

inkl. Wasser- und Stromanschluss 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 


Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

Drei Tolle Tage in Dassendorf 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Stimmung beim Frühschoppen im Festzelt. 

war ein Erfolg und brachte viel 

Vergnügen für Jung und Alt. Die 

Feierlichkeiten starteten traditionsgemäß 

mit der Disco am Freitagabend. 

Am Sonnabend ging es dann aber 

richtig zur Sache: Nach dem Fest- 

& 

Umzüge 

Küchenplanungen 

Inh. Stefan Otto 


Kreuzhornweg 39a 

Tel. 04104 / 96 00 92 

Fax 04104 / 96 00 93 

Umzüge 

• mit erfahrenen Tischlern 

• Einlagerungen 

• Organisation vom Packen 

bis zur Montage der Möbel 

in Ihrem neuen Zuhause 

Ihr Malermeister 

umzug vom Nienhegen zum Festplatz 

folgten die neuen – und typisch 

männlichen – Spiele der 

Freiwilligen Feuerwehr. Unter gro- 

Angestrengte Gesichter bei der 

Mannschaft der Freiwilligen 

Feuerwehr Dassendorf. 

ßen Anstrengungen und Anfeuerungen 

aus den eigenen Reihen 

schlugen sich insgesamt acht 

Mannschaften (Feuerwehren aus 

Dassendorf, Kröppelshagen, 

Brunstorf und Schwarzenbek, 

zwei Mannschaften der Fußball- 

Senioren aus Dassendorf und eine 

bunt zusammengewürfelte Mannschaft 

junger Männer aus der Umgebung, 

(die »Trecker Treck Freunde 

Hohe Elbgeest«) recht wacker 

unter unwirtlichen Bedingungen 

(nasser Sand, wolkenbruchartiger 

Regen und Kälte). Die »Wilderer« 

sorgten wieder für gute Stimmung, 

trotzdem das Zelt nicht 

ganz so gut besucht war wie in den 

vorigen Jahren. Doch dies tat der 

allgemeinen Feierlaune keinen 

Abbruch. Auch bei Frühschoppen 

und Kinderfest gab es viele Besucher. 

Insgesamt gebührt der Freiwilligen 

Feuerwehr Dassendorf 

und ihrem Förderverein ein ganz 

großes Lob. So freuen sich schon 

jetzt alle auf das nächste Jahr, wo 

es wieder heißt: Willkommen zu 

den Drei Tollen Tagen in Dassendorf.

Alida Meyer. 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

32 AKTUELL | 6 | 08 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

Foto: Susanne Nowacki 

Dies seltene Jubiläum konnte Alida 

Meyer (96) im Kreise ihres 

SPD–Ortsvereins in Dassendorf 

mit zahlreichen Gästen im Multifunktionssaal 

der Gemeinde feiern. 

Die Laudatio hielt der stellvertretende 

Landesvorsitzende und 

Bürgermeister von Rendsburg, Andreas 

Breitner: 

Geboren wurde Alida Meyer am 

25. Dezember 1911 in Hammerbrook. 

Schon 1927 kaufte ihr Vater 

ein Grundstück in Dassendorf. 

Dies wurde erst einmal der Ort für 

die freien Wochenenden und Ferien. 

Nach dem Bombenangriff auf 

Hamburg am 27. und 28. Juli 1943 

wurde Dassendorf ihre neue Heimat. 

1946 gab ihr Vater Alfred 

Mros seine Arbeit in Hamburg auf 

und widmete sich der Gemeindepolitik 

in Dassendorf. Er gründete 

hier die AWO und wurde stellvertretender 

Bürgermeister. Auch 

80 Jahre Mitgliedschaft 

in der SPD 

nachdem Alida Meyer 1951 wieder 

nach Hamburg zog, hat sie die 

kommunalpolitische Arbeit hier 

mit Interesse verfolgt. 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Seit 1991 wohnt sie nun in ihrer Eigentumswohnung 

am Bornweg. Sie 

ist aktives Mitglied in der AWO 

(Tanzkreis) und erscheint als interessierte 

Genossin so oft wie möglich 

bei den Ortsvereinssitzungen. Bürgermeisterkandidatin 

Martina Falkenberg 

(36) hob in ihrem Grußwort 

hervor, dass Alida Meyer auch 

heute lieber über aktuelle Politik diskutiert 

als in Erinnerungen schwelgt: 

»Rückwärtsgewandtes Denken liegt 

Dir nicht. Du lebst im Hier und Jetzt. 

Mit Deiner Dir eigenen Mischung 

aus Humor und wachsamem Geist 

nimmst Du regen Anteil am aktuellen 

politischen Geschehen. Dein Zuspruch 

als starke Frau ist mir Vorbild 

und Ansporn zugleich.« 

Für musikalische Begleitung sorgte 

der ehemalige SPD–Bundestagsabgeordnete 

Eckhardt Kuhlwein mit 

seiner Gitarre: »Wann wir schreiten 

Seit an Seit«… Bei einem Mitglied, 

dass ein Großteil der 

Parteigeschichte miterlebt 

hat, durften einige 

traditionsreiche 

Lieder nicht fehlen. 

Der Ortsvereinsvorsitzende Ingo 

Claßen moderierte unterhaltsam 

durch den Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen. 

Markisen, Rollläden 

Notdienst 

Insektenschutzgitter 

Tel.040-724 4795 

Fax 7 21 48 54 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de

Neun Gemeindevertreter in Dassendorf werden direkt gewählt, acht 

weitere ziehen über ihren Listenplatz in die Gemeindevertretung ein. 

Mit deutlichem Abstand erhielt die Spitzenkandidatin der SPD, Martina 

Falkenberg, das Wählermandat und den Wählerauftrag für das 

Bürgermeisteramt. 324 Stimmen konnte sie als Direktkandidatin auf 

sich vereinigen. 

Aber auch die weiteren SPD-Kandidaten 

konnten beachtliche Erfolge 

verbuchen. Insgesamt sieben 

der neun Direktmandate entfielen 

auf sie, wobei Altbürger- 

Martina Falkenberg (SPD) 

gewann deutlich 

meister Karl-Hans Straßburg mit 265 Stimmen und Wilfried Falkenberg 

(260 Stimmen) ebenfalls deutliche Wähleraufträge erhielten. 

Nach dem stark von den Spitzenkandidaten Martina Falkenberg 

(SPD), Dr. Helmut Rüberg (CDU, 208 Stimmen) und Detlev Rammelt 

(GUD, 101 Stimmen) geprägten Wahlkampf, konnte nur die SPD 

So sehen 

Sieger aus 

Erschöpft vom intensiven Wahlkampf und der Anspannung 

am Wahltag nahm Martina Falkenberg die Glückwünsche 

ihres Sohnes, ihres jüngsten Wahlkämpfers, entgegen. 

(43,14 Prozent) von der Wechselstimmung der Bürger in Dassendorf 

profitieren. Die CDU (36,55 Prozent ) verlor ihre absolute Mehrheit 

und fällt von neun auf sechs Sitze in der Gemeindevertretung zurück. 

Aber auch die GUD (20,31 Prozent) konnte aus der Opposition heraus 

nicht punkten, verlor eines ihrer vier Listenmandate. 

Dass viele Bürger in Dassendorf die Bedeutung der Kommunalwahlen 

am 25. Mai hoch eingeschätzt hatten, zeigt die gegen den landesweiten 

Trend hohe Wahlbeteiligung. Damit sind die neuen Kräfte in der 

Gemeindevertretung, die sich am 24. Juni konstituieren, gefordert, 

sich in den kommenden fünf Jahren gemeinsam einzusetzen für die 

Entwicklung Dassendorfs zu einem weiterhin attraktiven Wohn- und 

Gewerbestandort. 

Dies ist der deutliche Wählerauftrag, da die Wahlen für keine Partei 

oder Wählergemeinschaft eine absolute Mehrheit gebracht hat. Man 

wird sich abstimmen müssen – als erstes bei der Wahl ins Bürgermeisteramt. 

Denn dieser oder diese wird tatsächlich erst am 24. Juni gewählt – von 

den 17 Gemeindevertretern. 

Text und Foto: Susanne Nowacki 

neukauf 

Kratzmann 

Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

überzeugend überzeugend 

frisch! frisch! 

Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post 

Günter Kratzmann 

in den argentinischen 

Weinbergen 

Das Pfälzer Weingut 

Heinrich Vollmer hat ein 

großes Weingut in Argentinien 

gekauft und stellt dort 

hervorragende Weine her. 

Argentinische 

Weine 

2. 99 

Weine 

statt 3.99 nur2. 99 

2006 Merlot 

0,75 l, rot, trocken 

passt zu gebratener Ente, Wildund 

Fleischgerichten, Pasta-Variationen 

2006 Cabernet Sauvignon 


passt zu Steaks, Wild-, Fleischund 

Pastagerichten 

2006 Syrah 


passt zu Steaks und Gebratenem 

und ist auch zu Käse empfehlenswert 

2006 Malbec 


passt zu Hartkäse und scharfen 

Käsesorten sowie wildem Geflügel 

Heinrich Vollmer 

bei der 

Weinkontrolle 

2007 Cab. Sauvignon Rosé 

0,75 l, rosé, trocken 

passt ideal zu Pasta, jungen und 

harten Käsevariationen und Obstsalat 

2007 Sauvignon Blanc 

0,75 l, weiß, trocken 

passt zu Edelfischen und Meeresfrüchten, 

besonders in feinen hellen Soßen 

2007 Chardonnay 


passt zu Spargel-, Salat- und 

Gemüsevariationen, Edelfischen und Meeresfrüchten 

hervorragend in hellen feinen Soßen 

2008 Sauvignon Blanc/ 

Chardonnay 


passt besonders zur leichten Küche, sehr gut 

zu Spargel, Salaten, Fischgerichten und Geflügel 

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr 


21465 Reinbek / Schönningstedt 

Tel. 040 / 78 87 72 74 • Fax: 040 / 78 87 72 75 

Hans-Koch-Ring 6• 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88 

Tchibo • Lotto Toto • EC-Cash 

ausreichend Parkplätze vorhanden

Foto: Dagmar Koschek 

Die Mimik von Juliane Zschau 

ist einfach herrlich komisch. 

Neue Adresse und 

ein neuer Name? 

Bereits kurz nach ihrem Tod (in Hamburg nimmt man sich dafür fünf Jahre Zeit) 

setzte sich die Dassendorf CDU-Fraktion für eine Ehrung der früheren, langjährigen 

Bürgermeisterin Christa Höppner ein. Eine Straße sollte nach ihr benannt werden, 

aber die Adressänderung zu vieler Anlieger stand dagegen. So sah die CDU- 

Fraktion den Platz an der Gemeindevertretung vor. Aber nicht nur diese residiert in 

dem Gebäude, bisher Falkenring 3, sondern auch das Amt Hohe Elbgeest. Und 

hier stieß das Vorhaben auf wenig Begeisterung. Gerade hatte man erst das Amt 

Aumühle/Wohltorf im Zuge der »Einamtung« in die Organisation eingeführt, da 

stand die Adressänderung ins Haus. 

»Unbestritten ist das Recht der Gemeinde, Straßen und Plätze zu benennen«, erläutert 

die leitende Verwaltungsbeamtin Brigitte Mirow ihre Bedenken. »Aber wir 

wissen noch nicht, ob der nach der Kommunalwahl neu zusammengesetzte Amtsausschuss 

der Verwaltung einen neuen Namen geben möchte. Ich finde »Amt Hohe 

Elbgeest« sehr schön, weiß aber nicht, wie die Kommunalpolitiker das künftig 

sehen.« Damit stünde eventuell nicht nur die Adressänderung, 

sondern auch ein neuer Name ins Haus. 

Beides wollte das Amt gerne zeitgleich abwickeln, um 

den Umstellungsaufwand in Grenzen zu halten. Jetzt s 

teht das Schild auf dem Platz vor dem Bürgermeisterzimmer 

und das Amt Hohe Elbgeest ist nach der abge- s 

chlossenen Kommunalwahl dabei zu sondieren, was 

alles bei einer Adressänderung umzustellen ist. 

»Das Briefpapier ist im EDV-Zeitalter noch das wenigste 

dabei. Stempel, Formulare, alles muss geändert 

werden. Wir arbeiten daran, aber es hat keine Priori- t 

ät.« Vielleicht ist der Amtsausschuss ebenso zügig bei s 

einer Entscheidung über den Namen für das Amt Hohe 

Elbgeest plus Aumühle und Wohltorf wie die Das- s 

endorfer Gemeindevertretung? »Das glaube ich nicht. 

Erst einmal wird er sich konstituieren müssen. Der 

Name kommt dann erst später auf die Tagesordnung, 

vermute ich«, zeigt sich Brigitte Mirow wenig optimis- t 

isch für die Vermeidung doppelter Ausgaben von 

Steuergeldern. 

Der Kulturkreis in Dassendorf unter der Leitung von Helga Höhns 

hatte im Mai einen außergewöhnlich unterhaltsamen Gast: Juliane 

Zschau (geboren in Hamburg) aus Berlin. Die Schauspielerin, 

die auch eine Ausbildung zum Krankenhaus-clown absolvierte, 

kam mit ihrem Soloprogramm »die Schöne und der Stier« in den 

Multifunktionssaal nach Dassendorf. Mit urkomischer Mimik und 

großartiger Theatralik erzählte sie dort die »wahre« Geschichte der 

Prinzessin Europa, die von Zeus »entführt« wurde und bis heute 

auf seine Beachtung wartet. Juliane Zschau versteht es hervorragend, 

das Publikum mit ihrer Version der Geschichte zu fesseln 

und zu amüsieren. Hochgradig arrogant und selbstgefällig stellt 

sie die Prinzessin Europa dar, zieht gnadenlos den Kontinent, der 

ihren Namen trägt (schlapper Looser-Kontinent) durch den Kakao 

(Wurmfortsatz Asiens), während sie auf Zeus wartet, der sich immerhin 

5000 Jahre nicht hat blicken lassen. Immerhin, Prinzessin 

Europa will eine Göttin werden, denn »Königsein ist Popelkram«. 

Während ihres frechen Monologes rollt sie mit ihren großen Augen, 

das Publikum war begeistert. Juliane Zschau hat in Hamburg 

Schauspiel studiert und ging dann nach Berlin, wo sie heute wohnt 

Juliane Zschau als Prinzessin Europa 

34 AKTUELL | 6 | 08 

und arbeitet. Trotz der großen Hitze war der Multifunktionssaal in 

Dassendorf gut besucht, der Kulturkreis kann mit seiner diesjährigen 

kunterbunten Programmauswahl mehr als zufrieden sein. 

Richtige Ernährung 

bei erhöhten Harnsäurewerten 

und Gicht 

Dassendorf (zrml) - Dieser Kursus an der Volkshochschule 

Dassendorf beginnt am 11. Juni um 19 Uhr mit 

einem theoretischen Teil, wichtige Infos zum Thema 

Gicht und erhöhter Harnsäure. 

Die richtige Ernährung bei Gicht kann einen zu hohen 

Harnsäurespiegel senken, die Krankheit günstig 

beeinflussen und damit das Wohlbefinden fördern. 

Ausgewogene, abwechslungsreiche Gerichte schmecken 

auch der ganzen Familie. Am Mittwoch, 18. Juni 

wird ab 19 Uhr gemeinsam gekocht und auch probiert. 

Außerdem erhalten Sie praktische Küchentipps. 

Anmeldung: Telefon 04104 - 69 91 46 und per E-Mail: 

service@vhs-dassendorf.de 

Seit kurzem hat der Platz vor dem Amtsgebäude in Dassendorf 

einen neuen Namen und ehrt so die frühere CDU- 

Bürgermeisterin Christa Höppner. 

Text und Foto: Susanne Nowacki

Die moderne Glasfassade spiegelt sich in der Sonne. Auf den 

Parkplätzen rund um den Neubau von Auto-Vorbeck in Wentorf, 

Südredder 2-4, Tel. 040 - 720 90 96, sind die Fahrzeuge in 

Reih und Glied geparkt. Im Eingangsbereich duftet es nach 

frisch gebrühten Kaffee. Hinter dem dezent beleuchteten Empfangstresen 

gibt eine vier Meter breite Fensterscheibe den Blick 

in die Werkstatthalle frei. Willkommen in einer der modernsten 

Autowerkstätten im Hamburger Osten. 

»Bei uns steht der Kunde mit seinen Wünschen im Vordergrund«, 

sagt Firmengründer und Geschäftsführer Stefan Vorbeck. 

»Wir reparieren und verkaufen jedes Fahrzeug aller Typen 

und Marken.« Kundenfreundliche Öffnungszeiten (montags 

bis freitags von 7 bis 20 Uhr, sonnabends von 8 bis 16 Uhr), 

kompetente Beratung und eine hotelähnliche Atmosphäre im 

Empfangsbereich sind dabei nur ein Teil des Dienstleistungskonzeptes. 

»Wir bieten alle Vorteile eines unternehmergeführten 

Betriebes, verbunden mit den Leistungen eines großen ungebundenen 

Autohauses«, betont der KFZ-Meister. Im Autohandel 

unterstützt ihn Geschäftsführer Christian Timmann 

und sein Team. »Wir haben eine große Auswahl an tollen Gebrauchtwagen 

und Jahreswagen, auch Werkswagen und Neuwagen 

werden angeboten. Wir kaufen in großen Mengen und 

kalkulieren mit spitzem Bleistift, das kommt unseren Kunden 

zugute. Gerne kaufen wir auch Ihren 'Alten'.« 

Modernes Autohaus 

Das Autohaus Vorbeck. 

Wentorfer Auto- und Planen- Sattlerei 

• Anfertigung von PLANEN u. ABDECKNETZEN aller Art 

• Cabriolet-Verdecke 

• Innenausstattung von Pkw 

• Bespannung von Markisen, 

Marktständen u. -schirmen 

• Motorradsitzbänke 

• Karosserie-Instandsetzungsarbeiten 

mit Richtbank 

• Fahrzeug-Teillackierung 

• Kleinteilelackierung 

• Sonderlackierungen 

• Direkte Abwicklung mit der Versicherung 

Inh. Hannelore Retzlaff · Südring 50 · 21465 Wentorf Telefon 040 - 7 20 76 00 · Telefax 040 - 7 20 82 11 

Foto: aktuell 

im Hamburger Osten 

Wir halten Sie mobil. 

Kostenloser Ersatzwagen. 

Südredder 14 · 21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel. 040/690 50 50 · Fax 040/720 04 347 

6 | 08 | AKTUELL 35

Umweltschutz serienmäßig 

Der Golf „BlueMotion“ – Sie sparen 5.316,00 €* 

Golf 1,9 TDI BlueMotion(DPF) 

77 kW (105 PS) 5-Gang 

Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 5,8/ 

außerorts 3,8/kombiniert 4,5/CO -Emissionen 

2 

kombiniert 119 g/km 

B 116-Zoll-Leichtmetallräder „Atlanta“ 

B 1Climatronic 

B 1Multifunktionsanzeige 

B 14-Türen 

B 1Metallic Lackierung 

B 1Radiosystem „RCD 210“ mit MP3-Wiedergabef. 

B 1Einparkhilfe 

B 1Nebelscheinwerfer 

B 1u. v. m. 

Unser Hauspreis nur 19.975,00 € 

zzgl. Überführungskosten 

* gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für 

ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell und bei gleichzeitiger 

Inzahlungnahme Ihres Altfahrzeuges (außer Seat, Skoda und Audi) 

Genießen Sie den Fahrspaß 

und schonen die Umwelt und 

Ihre Geldbörse. 

Ihr Volkswagen Partner 

Egon Auls GmbH 

Glinder Weg 2 · 21509 Glinde 

Tel. 040/727792-22 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

36 AKTUELL | 6 | 08 

Sonnenstich im Cabrio? 

Bei strahlendem Sonnenschein 

an heißen Sommertagen sind 

ein offenes Schiebedach oder 

gar Cabrio-Fahren besonders 

schön. Doch viele vergessen dabei 

die gefährliche Ultrarotstrahlung 

der Sonne, die zum 

Sonnenstich führen kann. Der 

Automobilclub Kraftfahrer- 

Schutz (KS) rät daher, bei starker 

Sonne und offenem Dach 

nur mit Kopfbedeckung zu fahren, 

auch wenn so eine Mütze 

nicht immer elegant ist. Denn 

es ist leichtsinnig, sich lange ungeschützt 

der Sonnenstrahlung 

auszusetzen. 

Die Folgen können nämlich 

dramatisch sein: Starke Kopfschmerzen, 

Übelkeit, Schwindel 

und Kollaps, schlimmstenfalls 

sogar vorübergehende Bewusstseinsstörungen. 

Das sind 

Symptome eines Sonnenstichs. 

Wenn sie auftreten, sollte man 

den Betroffenen mit erhöhtem 

Kopf im Schatten lagern und 

ihm ausreichend zu trinken geben. 

Feuchte, kühle Tücher helfen, 

den Kopf wieder abzukühlen. 

Übrigens sind Kinder noch 

mehr gefährdet als Erwachsene, 

da ihre Haare die dünne Schädeldecke 

vor intensiver Sonneneinstrahlung 

kaum schützen 

können. 

Autohaus Aumühle 

19, 90 

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle

Parkgebühr per Handy zahlen 

In Augsburg, Köln und Neustadt/ 

Weinstraße kann man die Parkgebühr 

per Handy entrichten. Hamburg, Leverkusen, 

Potsdam, Lübeck und Oldenburg 

folgen demnächst. Für den 

Automobilclub Kraftfahrer-Schutz 

(KS) die eleganteste Form, den Parkschein 

zu bezahlen. Und es geht ganz 

einfach: Als Person, Familie oder Firma 

im Internet (www.mobilzah 

len.de) mit Personalien, Handynummer, 

Kfz-Kennzeichen und Kontoverbindung 

registrieren lassen. Beim Parken 

wird dann nur die Zone oder 

Parkplatznummer, abzulesen am 

Parkscheinautomaten, mit dem registrierten 

Handy an den Betreiber übermittelt. 

Für das Parkende genügt ein 

Vorsicht 

beim Tanken 

Wer mit einem fremden Fahrzeug unterwegs 

ist, sollte beim Tanken aufpassen. 

Schnell kann es an der Zapfsäule zum 

Malheur kommen, denn der Benzin-Zapfhahn 

passt in den Diesel-Stutzen – schon 

ist die Katastrophe da. Lilo Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV): »Das dürfte böse Folgen 

haben, weil keine Versicherung dafür aufkommt.« 

Ein Dieselfahrzeug mit Benzin 

zu betanken, kann einen schweren Motorschaden 

auslösen. Der Unglücksrabe 

am Zapfhahn hat sogar doppelt Pech: Er 

muss für den Schaden in die eigene Tasche 

greifen. Die Vollkaskoversicherung 

braucht für dieses Missgeschick nicht aufkommen. 

Lilo Blunck: »Es handelt sich 

beim Falschtanken um einen nicht versicherten 

Betriebsschaden.« Noch schlimmer: 

Nicht einmal die eigene Privathaftpflichtversicherung 

muss für die Folgen 

des Falschtankens am fremden Auto zahlen. 

Für Schäden im Zusammenhang mit 

dem Betrieb eines Kfz ist sie nicht zuständig. 

Zudem sind gemietete oder geliehene 

Sachen von diesem Versicherungsschutz 

ausgeschlossen. Lilo Blunck: »Auch wer 

beim eigenen Fahrzeug zum falschen 

Zapfhahn greift, bleibt ebenfalls selbst 

auf dem Schaden sitzen.« 

erneuter Anruf bei der kostenfreien 

Rufnummer. 

Neben der ortsüblichen Parkscheingebühr 

sind je Parkvorgang zwischen 

14 und 18 Cent zu entrichten sowie 

im Familien- und Firmentarif eine 

monatliche Grundgebühr von ein bis 

fünf Euro. Eine SMS, falls gewünscht, 

zur Erinnerung an die Parkzeitbegrenzung 

oder als Quittung, kostet weitere 

19 Cent. Eine Monatsabrechnung informiert 

in Form einer Einzelauflistung 

über alle angefallenen Kosten. 

Bei der Kontrolle kann die Überwachungskraft 

mit einem mobilen 

Gerät anhand des Kennzeichens prüfen, 

ob das Fahrzeug eingebucht ist. 

Ein Sprecher des KS: »Mit dem Handyparken 

lassen sich Parkzeitüberschreitungen 

und entsprechendes Verwarnungsgeld 

vermeiden. Die Bedienung 

ist einfach, die Abrechnung erfolgt nahezu 

minutengenau, und es gibt keinen 

Ärger mit nicht passendem 

Münzgeld.« 

cc 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2– 4 

21465 Wentorf 

Tel.: 040/720 90 96 

Täglich TÜV & AU 

• Service & Inspektion • Karosseriearbeiten • Autoglas 

• Reifenservice • Mietwagen • Fahrzeugpflege 

• Neuwagen • Jahreswagen • Werkswagen • Gebrauchtwagen 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

6 | 08 | AKTUELL 37


Wenn der Sommer so wird 

wie die Stoffe... 

... aus der Kollektion von JAB 

ANSTOETZ, dann gibt's jetzt schon 

Grund zur Freude. Das neue Kollektions-Repertoire 

des Bielefelder 

Stoffverlags ist ein reichhaltiges 

Potpourri aus textilen Spiel- und 

Tonarten. Zum Beispiel ist TROJA 

eine Kollektion, die das Spiel mit 

den exotischen Farbtönen so perfekt 

beherrscht wie einst Scheherazade 

das Erzählen von Geschichten 

aus dem Morgenland. Die Stoffe leben 

von starken Kontrasten, blitzenden 

Farben mit großer Leuchtkraft 

und märchenhaften Dessins 

und sind eine stimmige Mischung 

aus zeitlosen Mustern, Farben und 

Materialkompositionen. Sie eignen 

sich als Möbelstoffe ebenso gut wie 

für klassische Wandbespannungen 

und schwere, üppige, mit Quasten 

zusammengehaltene Dekorationen. 

Wenn Sie Ihr Zuhause ansprechend 

gestalten möchten, finden 

Sie bei Ewald Hamburg, dem 

Spezialisten für Schönes Wohnen, 

in der großen Auswahl von 

JAB ANSTOETZ sicher den passenden 

Stoff. Schauen Sie doch mal 

vorbei in Hamburg am Altengammer 

Elbdeich 119, Telefon 040 - 

723 52 67. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.ewald-hamburg.de 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104/21 02 · Fax 04104/77 05 

Preiswert heizen mit 

Premium Holzpellets 

DINplus 

Umweltfreundlich – CO2-neutral 

38 AKTUELL | 6 | 08 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

KDB-Haustechnik 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Klaus-Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr.1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

Gas- & Brennwerttechnik

Aumühles Turmführer begeistert die Kinder im Bismarckturm 

Gerd Möller 

und der Geist 

im Turm 

Seit Gerd Möller sein Amt als Turmführer 

inne hat, nutzten bereits mehr 

als 500 Gäste die Gelegenheit, Aumühle 

von oben zu erleben und Interessantes 

über die Geschichte der 

Sachsenwaldgemeinde zu erfahren. 

Möller, der mit seiner Frau direkt neben 

dem Bismarckturm lebt, kennt 

das Gebäude wie kaum ein anderer. 

Zu den Besuchern, die er führt, gehören 

auch immer wieder Schulklassen, 

die die Gelegenheit nutzen, Heimatkunde 

live zu erleben. 

Die Klasse 3 b der Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule 

erlebte einen 

ganz besonderen Tag im Bismarckturm. 

Gerd Möller erwartete die Kinder 

mit einer spannenden Rallye. Es 

gab jede Menge Aufgaben zu lösen, 

Treppenstufen zu zählen und viel zu 

entdecken. Im Bismarckturm sind 

auch das Gemeindearchiv und ein 

kleines Heimatmuseum untergebracht. 

Ein Highlight für die Kinder ist die alte 

Kasse, die Familie Eggert gestiftet 

hat. Gerd Möller sorgt dafür, dass sie 

immer mit goldenen Schokoladentalern 

gefüllt ist, wenn kleine Besucher 

im Turm sind. 

Bevor die Kinder auf die Plattform 

durften, um einen Blick von oben auf 

den Ort zu werfen, erzählte Gerd Möller 

noch eine spannende Geschichte. 

Er habe in einer Gewitternacht ein 

uraltes Keksrezept im Turm gefunden. 

Erst sind die Kinder ungläubig, aber 

als Gerd Möller dann eine kleine rote 

Dose, gefüllt mit den leckeren Turmkeksen, 

aus einem Regal zwischen Aktenordnern 

zieht, sind sie ganz still. 

Also muss die Geschichte wohl stimmen. 

Gerd Möller, der als Kaufmann gearbeitet 

hat, lebt seit 25 Jahren in Aumühle. 

Ortsgeschichte ist sein Hobby. 

»Ich habe bereits mehr als 250 Ansichtskarten 

von Aumühle gesammelt«, 

erzählt er. Gemeinsam mit Ge- 

Baumwoll-Sommer-Steppbett 

Bezug: Baumwollgewebe 

Füllung: 100 % Baumwolle, waschbar 

�� 

�� 

Wildseiden-Sommer-Steppbett 

Bezug: Baumwollgewebe 

Füllung: 60 % Wildseide / 40 % 

Baumwolle, waschbar 

�� 

�� 

Seersucker Bettwäsche 

100 % Polyester, luftig und leicht, bügelfrei 

�� 

�� 

Mako-Satin Bettwäsche 

100 % Baumwolle, in frischen 

grünblau Tönen, weich und 

anschmiegsam 

�� 

meindearchivar Friedrich Nehlsen 

betreut Möller das Archiv, scannt 

alte Fotos ein und bearbeitet sie, 

damit auch spätere Generationen 

sich ein Bild davon machen können, 

wie es in der Sachsenwaldgemeinde 

früher aussah. 

Die Turmführungen bietet Gerd 

Möller auf Anfrage an, Telefon 

04104–22 82. Außerdem backt er 

für sein Leben gerne und ist auch 

handwerklich so geschickt, dass er 

Ausstechförmchen in Turmform 

anfertigen kann. 

Turmführer Gerd Möller mit Lennart 

(li.) und Niklas, die sich über die 

Turmkekse freuen. 

WENTORF | SÜDREDDER 10-12 | TELEFON (040) 73 93 77 90 | AM SÜDRING 

Text und Foto: Stephanie Rutke 

www.knutzen.de

»Zwei kleine Schlüsselchen öffnen 

Dir jede Tür, zwei niedliche kleine 

blanke …« – dieser Satz steht in 

vielen Poesiealben. Den Spruch 

kennen Sie? Dann wissen Sie 

auch, wie's weiter geht: »…gib 

acht, dass Du sie nicht verlierst. 

Sie heißen »Bitte« und »Danke«.« 

Leider haben offenbar viele Mitbürger 

davon noch nie gehört. 

Neulich im Drogerie-Discount: 

Die jungen Eltern und ihr vielleicht 

zweieinhalbjähriger Sohn 

gehen durch den Laden, das Kind 

mit Mini-Einkaufswagen, den es 

ständig mit Sachen füllt, die Mutti 

wieder zurücklegt. »Aber das brauchen 

wir doch nicht.« Jedes Mal 

stimmt der Kleine lautes Geheul 

an. Schließlich wandern die Schokoriegel, 

Gummibärchen und 

Sahnebonbons wieder zurück in 

den Wagen und das Kind ist zufrieden. 

An der Kasse bezahle ich 

gerade, als der Junior sich mit sei- 

Trendige Möbel und Accessoires für Wohnen, Haus und Garten 

aus exklusivem Versandhandel 

Bis zu 70% günstiger 

als der reguläre Verkaufspreis! 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr · Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Südring 50a · 21465 Wentorf · Tel. 040 / 79 68 57 41 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

40 AKTUELL | 6 | 08 

Glosse 

Zwei kleine Schlüssel 

Von Christa Möller 

nem Wagen an mir vorbeischiebt. 

Passt nicht. Passt doch. Einmal 

über meine Schuhe und schon ist 

er vorbei. »Aber das tut man doch 

nicht«, sagt Papi. Das Kind grinst. 

Es lernt von seinen Eltern, wie 

man es richtig macht. Augen zu 

und durch. 

Wenn es etwas älter ist, wird es an 

der Rolltreppe an den Erwachsenen 

vorbeidrängeln. Wer Pech 

hat, bekommt seinen Rucksack 

ins Gesicht und ein mürrisches 

»Hoppla« zu hören. 

Wenn Sohnemann mit Freundin 

Bahn fährt, werden die beiden die 

Ohren auf Durchzug stellen und 

nicht aufstehen, auch wenn die ältere 

Dame um einen Sitzplatz für 

ihren gehbehinderten Mann bittet 

– obwohl sie auf dem Platz mit 

dem Kreuz sitzen. Und wenn die 

beiden Alten weg sind, wird Soh- 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer... 

nemann zu seiner Freundin sagen: 

»Du hättest ja auch schwanger 

sein können.« Da bleibt einem 

glatt die Spucke weg. 

Im Job wird der junge Mann allerdings 

nicht so gut zurande kommen. 

Die Kunden mögen es nicht, 

wenn man sie als lästige Plage behandelt 

nach dem Motto: »Sehn 

Se doch, dass das da nich liegt.« 

Nebenan ist der Service besser, also 

kaufen sie lieber da, wo ein 

freundliches Lächeln zum guten 

Ton gehört – und vielleicht lernt 

der Nachwuchs das ja irgendwann 

auch noch. 

Gutes Benehmen ist übrigens keine 

Frage des Alters – sondern des 

Stils. Das wusste schon Freiherr 

von Knigge. Der hat sogar ein 

Buch darüber geschrieben. In aktualisierter 

Form gelten seine Regeln 

immer noch und sind inzwischen 

wieder voll im Trend. Das 

lässt doch für die Zukunft hoffen, 

oder? 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de

Noch am 24. April wurde die Feuerwehr 

vom Rettungsdienst zu einer 

Hilfeleistung gerufen. Das 

Stichwort lautete: Tragehilfe. Am 

nördlichen Ufer des Mühlenteichs 

war eine ältere Dame auf dem 

schmalen Wanderweg gestürzt. 

Dieser Weg ist für einen Rettungswagen 

nicht mehr befahrbar, und 

da die beiden Rettungsassistenten 

alleine nicht ihr Material und die 

Trage mit der Dame den ganzen 

Weg zum Rettungswagen tragen 

konnten, rückten sieben Aumühler 

Blauröcke zur Hilfestellung an. 

Am 10. Mai stellte sich nach langer 

Zeit wieder einmal eine Gruppe 

Terrassendächer 

und Markisen 

Raumausstatter 

Handwerk 

Feuerwehrbericht Mai 

einem Feuerwehr-Wettkampf anlässlich 

eines Amtsfeuerwehrfestes 

in Wiershop. Aufgabe war es, 

in möglichst kurzer Zeit einen 

schulmäßigen Löschangriff mit 

drei C-Rohren aufzubauen, um 

dann pro Rohr einen Kanister von 

einem Podest zu spritzen. Mit einem 

ehrenhaften 6. Platz kehrten 

die Kameraden in den Sachsenwald 

zurück. 

Ernsthaft gefordert wurde die 

Wehr dann das erste Mal am 17. 

Mai gegen 14.50 Uhr. In der Börnsener 

Straße brannte der Schornstein 

einer Villa. Mit Schornsteinfegergeschirr 

erklommen zwei Ka- 

Wintergärten 

zum 

Wohlfühlen 

Kommen Sie 

zum Probewohnen 

Matthäus-Berg-Ring 18 

22145 Braak/A1 Abfahrt Stapelfeld 

Raumausstattung 

Telefon 040 / 675 97 60 

info@schulze-braak.de 

www.schulze-braak.de 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03 

Polstermöbel 

aufarbeiten und neu beziehen 

Möbelstoffe 

in großer Auswahl, ebenso Teppichböden und Tapeten. 

meraden das Dach und fegten die 

Glutnester heraus. Nach einer guten 

Stunde konnte die Einsatzstelle 

dem Bezirksschornsteinfegermeister 

übergeben werden. 

Einen Tag später wurde die Aumühler 

Feuerwehr dann gegen 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 Möbel 

nach Maß! 

18.35 Uhr zu einem sehr unangenehmen 

Einsatz an den Bahnhof 

Friedrichsruh gerufen. Nach einem 

Suizid musste der Gleiskörper 

im Bereich des Bahnsteiges gereinigt 

werden. Erst um 22.30 Uhr 

waren diese Arbeiten beendet. 

(zrml) 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

6 | 08 | AKTUELL 41



Hilfe rund 

um die Immobilie 

»Sie haben eine Immobilie, die Sie 

vermieten und verwalten möchten 

und Ihnen wächst die Arbeit 

über den Kopf? Sie haben Probleme 

mit den Betriebskostenabrechnungen 

oder dem Schriftverkehr 

Ulrike Biermann. 

42 AKTUELL | 6 | 08 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

Solarstromanlagen 

mit Ihren Mietern? – Dies würde 

ich gern für Sie übernehmen und 

freue mich über Ihren Anruf. Mein 

noch kleines Unternehmen legt 

sehr viel Wert auf die individuelle 

Betreuung, zugeschnitten auf die 

jeweiligen Objekte 

und ihre Bewohner 

beziehungsweise 

Eigentümer«, sagt 

Ulrike Biermann, 

D. i. H. (Die individuelleHausvermietung) 

in Wohltorf, 

Börnsener Weg 94. 

»Wenn Sie mehr erfahren 

möchten, 

finden Sie uns im 

Internet oder Sie rufen 

unverbindlich 

einmal an. Sie erreichen 

mich unter 

0172 - 107 11 17.« 

(zrml) 

Ausbildungsjahr 2008 

Erfreuliches 

Zwischenergebnis 

Der Ausbildungswille der Handwerksbetriebe 

in Schleswig-Holstein 

scheint auch im Jahre 2008 

ungebrochen. Nach der neuesten 

Zwischenbilanz hat sich die Zahl 

der neu abgeschlossenen Ausbildungsverträge 

um 2,2, Prozent auf 

derzeit 2.138 gesteigert. 

»Im Vergleich zum herausragenden 

Vorjahr, in dem das Handwerk 

landesweit ein Plus von 10,6 

Prozent an neu abgeschlossenen 

Ausbildungsverträgen aufwies, ist 

diese erfreuliche Zwischenbilanz 

nicht hoch genug einzuschätzen«, 

sagte der Präsident der HandwerkskammerSchleswig-Holstein, 

Carsten Jensen. 

Als Gründe für das anhaltend hohe 

Ausbildungsengagement gilt 

vor allem die Sorge um den zukünftigen 

Berufsnachwuchs. »Das 

beste Mittel zur Sicherung der zukünftigen 

Nachwuchskräfte ist die 

FLIESEN 

Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

eigene Ausbildung von Lehrlingen. 

Das haben die Betriebe erkannt«, 

so Jensen. 

Vielseitige Berufe von A bis Z 

Dabei bietet das Handwerk wie 

kaum ein anderer Wirtschaftsbereich 

eine derart große Vielfalt 

von Ausbildungsberufen. Präsident 

Carsten Jensen rät deshalb 

Schulabgängern, sich einmal umfangreich 

über das Handwerk und 

dessen Berufe informieren zu lassen. 

»Vom Augenoptiker bis zum 

Zimmerer bietet das Handwerk 

ein breites Spektrum an attraktiven 

Ausbildungsberufen, die vor 

allem eine sehr gute Perspektive 

bieten. Schulabgänger sollten bewusst 

den Schritt ins Handwerk 

wagen. Eine Ausbildung im Handwerk 

sichert die berufliche Zukunft 

und bietet vielerlei Perspektiven 

bis hin zur eigenen Selbstständigkeit«, 

so Jensen. 


Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

GmbH 

www.fliesen-urbanski.de 

Wintergärten,Terrassendächer, 

Fenster,Türen, Rollläden, 

Rolltore, Markisen, 

Sonnenschutz

Aumühle – repräs.Landhaus a.parkähnl.ca.1456 

m² wundersch.Grdst.in 

bester Lage, Bj. 75, ca. 120 m² Whfl. 

zzgl.ca.180 m² Nutzfl.im ausgeb.DG 

+ V-Keller, EBK, 2 V-Bäder, G-WC, 

großz.Wohn-/Essber., offener Kamin, 

Vollholzparkett, breite Terr. gr. 

Schwimmb., Sauna, Einzelgarage 

u. v. m. Diese sehr gepfl. Immobilie 

eignet sich ideal f.e.Fam.m.Kindern, 

die gehobenen Wohnkomf.u.die Top- 

Lage zu schätzen weiß – frei lieferbar 

nach Vereinbarung! 

KP 425.000,- 

Dassendorf Waldsiedlung.Herrlich 

sonnige Baugrundstücke mit Nähe zu 

Schule und Kindergarten in Top-Lage, 

ca. 3.442 m², GFZ 0,15, eingeschossig 

mit ausgeb.DG, mindestens 

bebaubar 2 EFH mit 2 WE.Das Nachbargrdst. 

von ca. 1.361 m² kann für 

€ 99.000,- mit erworben werden. 

KP 425.000,- 

Reinbek, hier kann man sofort einziehen! 

Ausgespr.schön ausgest.3 Zi.- 

ETW in e.gepfl.WA.ca.72 m² Whfl., flotte 

weiße EBK, neues excl. D-Bad, gr. 

Wohnber.m.S-Balkon + Abstelllr., helle 

Böden, Fliesen + Laminat, Kellerr., 

PKW-Stellpl. KP 105.000,- 

Reinbek – Ideal für e. Familie m. 

Kindern: Geräumiges EFH in begehrter 

u. ruhiger Lage! Ca. 197 m² 

Whfl.zzgl.Nutzfl.Bj 59/76, EBK, großer 

Wohn-/Essber., V-Bad, G-WC, 

ausgeb. DG + V-Keller. Dieses EFH 

bietet e. Familie ideales Wohnen 

i.Zentr.nähe a.ca.1176 m² Grdst.m. 

Garage KP 290.000,- 

Glinde – top Lage! Sehr gepfl. u. 

hochw.ausgest.EFH m.bes.schö.ca. 

956 m² Garten in absolut ruh. Lage, 

Bj. 79, neuzeitl. isoliert, ca. 165 m² 

Whfl. zzgl. ca. 70 m² heller V-Keller, 

gr. Wohnkü., excl. neues V-Bad, 

G-WC, gr.Wohnber., Fußbodenhzg., 

2 Kamine, neuer Wintergarten, 

Schwimmbad + Hobbyr.vorbereitet, 

Garage m.Gerätehs.u.v.m.für höchste 

Ansprüche KP 425.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Objekt des Monats 

Italienisches Flair in Aumühle! Ein bes.schönes Refugium 

a. parkähnl. Grdst. in bester Lage. Bj. 52/kpl. 

hochw. san. 2003, ca. 150 m² Whfl. zzgl. excl. Nutzfl. im 

ausgeb.Sout.u.Dachbd.Von Küche über Böden, Bäder 

sowie Einb.elem. lässt d. Objekt keine Wünsche offen. 

Diese äußerst excl.Immobilie eignet sich bes.f.e.Fam., 

die den hohen Wohnkomfort a.d.außerord.schönem ca. 

1168 m² Grdst. zu schätzen weiß! KP 595.000,- 

Reinbek Zentrum! Gut geschnittenes 

1 Zi.-Apartment, ca.45 m² Whfl. 

m. TG-Stellpl. über den Dächern v. 

Reinbek, weiße EBK, großz. 

Wohn/Schlafber., V-Bad, Abstellr + 

Keller KP 45.000,- 

Aumühle, elegante hochw. 2 Zi-DG 

ETW in ruhiger, aber sehr feinen WA. 

Bj 94, ca. 71 m² Whfl. gr. Dachterr., 

Balkon, EBK, V-Bad, G-WC, Abstellr., 

TG-Stellpl + gr. Kellerr. 

KP 189.000,- 

Dassendorf – ideal f.e.Fam.m.Kindern! 

Familienfreundl., sehr großz. 

Bungalow, ca. 120 m² Whfl. zzgl. V- 

Keller a. traumh. ca. 1.900 m² parkähnl. 

Grdst. in ruhiger Sackgasse d. 

Waldsiedlung. KP 275.000,- 

St. Dionys – eine Perle, wundersch. 

Waldgrdst. ca. 3.514 m² m. positiven 

Bauvorbesch. u. Planung f. e. mod. 

EFH, direkt am Golfplatz 

KP 185.000,- 

Reinbek-Neuschönningstedt,traumhaft 

f. e. junge Familie, mod., sehr 

hochw. ausgestattetes EFH in absolut 

ruhiger, dennoch verkehrsg. Lage.Bj.05, 

ca.125 m² Whfl.zzgl.ca.58 

m² V-Keller, Parkettbd., sehr schöne 

EBK, G-WC, V-Bad, Kaminofen u.v.m. 

Dieses EFH präsentiert sich im tadellos 

technisch u. dekorativ neuwertigen 

Zustand.2 PKW Stellpl.u.1 

Holzgartenhaus auf ca.503 m² Grdst. 

KP 315.000,- 

Börnsen bei Wentorf, sehr gut 

geschn., voll erschl. Baugrdst. unmittelbar 

am Wald, ca. 1.002 m². Es 

ist bebaubar nach B-Plan, ein- bzw. 

zweigeschossig, Planung f.e.Toscana- 

Villa liegt vor KP 186.000,- 

Wentorf-beste Lage. Ideal für 2 

Pers.o.eine kl.Familie - etwas ganz 

besonderes, excl.französ.Landhaus 

m. hochw. Ausstg. Bj. 93, ca. 140 m² 

Whfl. zzgl. ca. 80 m² Nutzfl. i.Vollkeller, 

flotte weiße EBK(Wohnk.), G-WC, 

ca. 45 m² Wohn-/Eßber., Marmorbd. 

OG:2 Zi.u.hochw.ausgest.V-Bad, sowie 

V-Keller m. 2 gr. Räumen u. D.- 

Bad als Gästebereich. 

KP 325.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Wentorf – Top für e. Fam. mit Kindern! 

Großz.6 Zi.Bungalow m.tollem 

Grdst.In ruhiger + zentr.Lage v.Wentorf, 

ca. 145 m² Whfl. zzgl. V-Keller, 

ausgespr.schö.EBK, G-WC, V-Bad, 

Vollholz-Parkett, großz. Wohn/Essber. 

u.v.m. a. traumh. schö. ca. 670 

m² Grdst. mit Einzelgarage 

KP 275.000,- 

Dassendorf-Waldsiedlung, großz. 

Walmdachbungalow, Bj.1975, ca.193 

m² Whfl., Einliegerwhg. m. sep. Zugang 

(saniert), excl. EBK’s, neues 

V-Bad, G-WC, Fußbodenhzg., Versorgungstrakt 

u. Garage auf einem 

ca. 1200 m² gr. pflegeleichtem, uneinsehb. 

Grdst. mit Holzgartenhaus. 

KP 275.000,- 

Wentorf! Für Leute m. handw. 

Geschick. Renov.bed. EFH m. viel 

Charme in sehr guter, ruhiger Lage, 

Bj.68/78 a.naturbel.ca.992 m² Grdst. 

5-6 Zi, ca. 150 m² Wohn- u. Nutzfl., 

EBK, isoliervergl. Mahagonifenster, 

G-WC, V-Bad, V-Keller, D.-Garage. 

Das terrassenförmige abfallende 

Grdst. m. anschl.Wald ist ein Eldorado 

f. Kinder KP 249.000,- 

Schwarzenbek-Zentrum, großz. 

EFH, Bj.61 mit Einliegerwhg.u.schö. 

ca. 1.020 m² Süd-West-Grdst. in absolut 

ruhiger Lage! Ca. 232 m² Whfl. 

zzgl. V-Keller, EBK, G-WC, großz. 

Wohn/Essber.m.Parkett, ausgeb.DG, 

4 Zi., Balkon, V-Bad, WC u.v.m.. Ideal 

f.e.gr.Fam.oder 2 Generationen, ausr. 

PKW-Stellpl. vorhanden 

KP 248.000,- 

Bergedorf-Zentrum, sehr gepfl. 3 

Zi.-ETW in e.attrakt.MFH, Bj 1912, ca. 

70 m² Whfl.zzgl.sonniger Loggia + Keller, 

flotte EBK, D-Bad, WC, großz.. 

Wohn-/Eßber., Pitchpinediele + schö. 

alte Stilelemente. KP 110.000,- 

Stemwarde bei Hamburg,excl.großzüg.Landhaus 

im Friesenstil m.hochwert. 

Ausstg. in absolut ruhiger, verkehrsgünst. 

Lage, ca. 180 m² Whfl. 

zzgl.ca.280 m² Nutzfl., Bj 85/Ausbau 

95, flotte Wohnkü. m. EBK, G-WC m. 

Dusche, neuw. V-Bad, großz. Wohnber.m. 

Kamin, Parkettbd., Terrassen, 

Balk., u.v.m. a.ca.1000 m² wundsch. 

Grdst. m. D-Garage. KP 365.000,- 

Reinbek/Zentrum, eine Rarität in 

Reinbek! Excl. 4 Zi.-ETW, ca. 152 m² 

Whfl., Bj. 06 m. hochw. Ausst., Top- 

Lage, excl. V-Bad + G-WC, Vollholzpark., 

gr. Wohn/Essber. m. Kaminanschl., 

Außenjal., Alarmanl., 2 Terr., 

Kellerr., Fahrstuhl + Carp.in e.kl.sehr 

feinen WA KP 399.000,- 

Reinbek Zentrum, sehr gepfl., gemütl.Rotklinkerhaus, 

ca.134 m² Whfl. 

zzgl. Keller, gr.V-Bad, D-Bad, Wohnkü., 

teilw. Parkett, ausgeb. DG, neue 

Fenster + Drainage a. e. schö., kindergerechtem 

ca. 579 m² sonnigem 

Grdst. KP 289.000,- 

Lohbrügge – ideal für Handwerker! 

Renovierungsbed.Ein/Zweifam.hs m. 

viel Charme in bester Lage, Bj. 1950, 

ca.145 m² Whfl. zzgl.Keller, kompl.ausgeb.DG-Whg.m.gr.Wohnkü., 

3 Zi., gr. 

Balkon. Mit eigenen Ideen u. handwerkl.Geschick 

könnte man in Kürze 

e. schö. Immobilie auf ca. 594 m² 

Grdst. daraus machen 

KP 259.000,- 

Sylter Flair! Büchen, wohnen a.höchstem 

Niveau im neuwertigen Niedrigenergiehs.in 

sehr guter Lage, Bj. 99, 

ca. 126 m² Whfl., bodent. Fenster, 

hochw. EBK, Speisekammer, gr. heller 

Wohn/Essber., excl. G-WC + V- 

Bad, HWR, Balkon, Terrassen, Carp., 

PKW-Stellpl. u.v.m. auf einem wunderschö.ca.856 

m² angelegten Grdst. 

– nur noch Koffer packen und einziehen! 

KP 255.000,- 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie bis zur Übergabe beraten und 

begleiten wir Sie kompetent und erfahren – seit 15 Jahren!

Ausstellung im Rahmen 

der Wentorfer Kulturwoche 

Im Rahmen der Wentorfer Kulturwoche stellt Nicole Kaehler 

Photographien unter dem Motto »Stille der Unvergessenen« in 

der Martin-Luther-Kirche in Wentorf aus. Vernissage ist am Sonntag, 

15. Juni, ab 11 Uhr nach dem Gottesdienst. Besichtigungen 

zusätzlich zu den regulären Öffnungszeiten der Kirche: Montag, 

16. Juni, 17.30 bis 19.30 Uhr – bis Beginn des literarischen 

Abends, Donnerstag, 19. Juni, 17.30 bis 19.30 Uhr – bis Beginn 

der musikalischen Lesung, Freitag, 20. Juni, 16.30 bis 18.30 Uhr 

– bis Beginn des Schwarzlichttheaters. Während dieser Öffnungszeiten 

wird die Künstlerin anwesend sein. Die Ausstellung 

wird auch nach der Kulturwoche noch bis zum 13. Juli während 

der Öffnungszeiten der Kirche zu sehen sein. Weitere Infos unter 

kulturwoche.wentorf.de (zrml) 

»Zeitsprünge Wentorf« 

Im Rahmen der zweiten Wentorfer Kulturwoche zeigt das Gemeindearchiv 

Wentorf eine Sonderausstellung, die zu einer Zeitreise 

durch die Gemeindegeschichte einlädt. Es geht dabei um 

Fotodokumente aus der »alten Zeit«, die aktuellen Aufnahmen 

gegenübergestellt werden. So entsteht ein Zeitsprung, der den 

Wandel im Gemeindebild in der jüngsten Zeit anschaulich 

macht. 

Die Ausstellung zeigt etwa 40 Objekte vom historischen Bauerndorf 

über die Kasernen bis hin zum Villenviertel. Selbst eingefleischte 

Wentorfer werden Neues erfahren. Die Fotoauswahl 

wurde mit Hilfe des Wentorfer Bürgervereins getroffen. 

Ausstellungseröffnung ist am Dienstag, 17. Juni, um 19 Uhr im 

Rathaus Wentorf. Gemeindearchivar Dr. William Boehart führt 

in die Ausstellung ein. Die Ausstellung ist bis zum 11. Juli während 

der Öffnungszeiten des Rathauses zu sehen. (zrml) 

REINBEK 

lädt ein 

44 AKTUELL | 6 | 08 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Großleinwand 

Fußball-EM auf 

Raumausstattermeister 

Fußballfans aufgepasst: Wie schon bei der Weltmeisterschaft 

vor zwei Jahren bietet die Stadt Reinbek allen 

Freunden des runden Leders einen besonderen Service: 

Sie können die Spiele der deutschen Nationalmannschaft 

auf der Großleinwand im Sachsenwald-Forum 

(Hamburger Str. 4–8) miterleben. Beginn: jeweils eine 

Stunde vor Spielbeginn. Und das sind die ersten Termine: 

Donnerstag, 12. Juni, 18 Uhr Anstoß 

Deutschland-Kroatien 

Montag, 16. Juni, 20.45 Uhr Anstoß 

Deutschland-Österreich 

Sollte sich die deutsche Mannschaft für die Finalspiele 

qualifizieren, werden diese Spiele natürlich auch hier 

zu sehen sein. 

Nun heißt es Daumendrücken und herzlich willkommen 

im Sachsenwald-Forum. Der Eintritt ist natürlich 

frei. (zrml) 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

Tischlern Tischlern 

mit mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

�� Polsterei 

�� Bodenbeläge 

�� Gardinendekor 

�� Deko- u. Möbelstoffe 

�� Sonnenschutz

MSHD 

Krabbenkamper 

Fahrrad-Tour 

Immer mehr neue Gesichter im Krabbenkamp - schön, aber wer 

nicht über Kinder oder Hund in Kontakt kommt, kennt die Gesichter 

nicht. 

»So entstand die Idee einer Rad-Tour, von der alle 2006 und 2007 

so begeistert waren, dass wir das nun alljährlich wiederholen: 

Beim gemütlichen Radeln und kleiner Rast einmal mehr als Hallo 

sagen. Gesichter mit Namen verbinden, echte Nachbarn werden«, 

sagt Dörte Gebert. 

Alle, die daran Interesse haben, sind am Sonnabend 14. Juni, 

herzlich eingeladen, mitzukommen. Start ist um 10 Uhr am großen 

Spielplatz, auf halber Strecke ist eine Stunde Rast geplant. 

Rückkehr gegen 14 Uhr. Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Über gute Wege geht’s durch Feld, (Sachsen-) Wald und Flur. Da 

bleibt auch Zeit zum Klönen unterwegs und bei einem Imbiss auf 

Haase’s Heu-Hof. Kinder können erfahrungsgemäß gut mithalten 

und sind willkommen. 

Bei Regen wird die Tour um eine Woche verschoben. 

RADEMAKERS GMBH 

Dessous& mehr ... 

Traumhafte 

Traumhafte 

Unterwäsche 

Unterwäsche 

für Stilbewusste 

Stilbewusste 

Cups Cups bis Gr.JJ Gr.JJ 

Mühlenredder 7 • 21465 Reinbek 

Tel. 040/728 10 999 

www.dessous-reinbek.de 


Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr u. 15.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Kunst im Gutshaus 

Konkretes & Abstraktes 

Unter dem Titel »Konkretes & Ab-straktes« wird die Ausstellung mit Malerei 

von Dr. Peter Ahrens am Freitag, 13. Juni, um 19.30 Uhr im Kaminraum 

des Gutshauses Glinde an der Möllner Landstraße 53 eröffnet und 

anschließend noch bis zum 3. August zu sehen sein (montags bis donnerstags 

10 bis 13 Uhr und 

freitags von 10 bis 12 Uhr sowie 

montags und mittwochs 

von 14 bis 16 Uhr und dienstags 

und donnerstags von 14 

bis 18 Uhr). Sonderöffnungstermin: 

Sonntag, 15. Juni, 14 

bis 16 Uhr. 

Die Malerei nahm im Leben 

des Dr. Peter Ahrens schon 

früh einen hohen Stellenwert 

ein. Als Autodidakt setzt er 

sich mit verschiedenen Techniken 

und Stilrichtungen auseinander. 

Abgesehen von einigen 

früh entstandenen Bildern, 

wendet sich der Künstler 

erst ab 1996/1997 intensiv Dr. Peter Ahrens: Astrophytum. 

dem konzentrierten Malen zu. 

Ob stilisierte Landschaften, figürliche Themen oder abstrakte Gemälde 

– immer heben sich in den Werken Dr. Peter Ahrens’ ganz deutlich und 

wohltuend fließende Formen und weiche Konturen hervor. Nichts ist 

eckig, kantig. Menschen bewegen sich elegant und kraftvoll in fließend 

anmutenden Bewegungen. In seinen Landschaften werden geologische 

Besonderheiten und Farben der Natur und Jahreszeit gekonnt in weichen 

und charakteristischen Formen festgehalten. Keine übertriebene 

Romantik, sondern formvollendete Authentizität. Bildhaft schön. 

(zrml) 

• Fenster 

• Rolläden 

• Klappläden 

Foto: aktuell 

• Türen • Insektenschutz 

• Plissees 

• Reparaturen 

• Markisen 

Schulstraße 6a · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 94 50 · Fax 040/722 77 29 

6 | 08 | AKTUELL 45

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

An fünf Tagen in der Woche gehen 

unsere Kinder in den Kindergarten, 

aber an sieben Tagen hat Gott 

die Welt geschaffen. Dieser kleine 

Unterschied von zwei Tagen hat 

uns nicht davon abgehalten, uns 

in einer Kinderbibelwoche im 

Kindergarten mit der Erschaffung 

der Welt zu beschäftigen. Auf dem 

Foto sind Erzieherinnen und Kinder 

bereits beim vierten Schöpfungstag 

angekommen: Licht und 

Finsternis, Land und Meer und 

die Pflanzen gibt es schon. Sie 

kann man auf der Kerze erkennen. 

Gerade hören die Kinder von 

Frau Kock, wie Sonne, Mond und Sterne gemacht werden. Die Zeit nach der Zusammenkunft in der Halle war gefüllt 

mit Tanz, Basteln und Entdecken, zum Beispiel, wie eine Sonnenuhr funktioniert. Und am sechsten Tag wurde 

deutlich, wie schwer Gott es mit der Erschaffung der Tiere gehabt haben muss: Der Pappmache-Esel weigerte sich 

einfach, auf seinen vier Beinen stehen zu bleiben... Dass am Ende mit dem gemeinsam gefeierten Gottesdienst ein 

Sie erreichen uns 

Kirchenbüro: 

Pastorin Kirsten Rasmussen und 

Pastor Jörg Rasmussen, 

Tel. 96 29 893, Fax: 80 976 

Hannelore Kwak, Tel. 2283, 

Mo 10–12 Uhr und Mi 15–17 Uhr. 

Küster 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel.: 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Marion Kock (Leitung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel.: 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchengemeinde 

bei der 

KSK Herzogtum. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto.Nr. 109 441 457 

KONTAK-TEE 

Der regelmäßige Morgentreff im 

Gemeindehaus macht im Juli und 

August Sommerpause. 

Jugendtreff 

Der nächste Jugendtreff im Leopardo 

findet am 4. Juli von 17 bis 

20 Uhr statt. 

46 AKTUELL | 6 | 08 

Tag zum Freuen und Ausruhen stand, war die angemessene Einstimmung 

auf ein wohlverdientes Wochenende – für alle. 

Diese Kinderbibelwoche für den ganzen Kindergarten ist unmittelbar aus 

der ersten Einheit der religionspädagogischen Fortbildung (TRG) des Ki- 

Ta-Teams erwachsen und unsere Mitarbeiterinnen im Kindergarten haben 

sie mit großem Engagement vorbereitet und durchgeführt. Große und kleine 

Kinder haben miteinander in dieser Woche das Motto des Verbandes 

Evangelischer Kindertagesstätten einmal auf besondere Weise erlebt: Mit 

Gott groß werden. Übrigens waren auch die Allerkleinsten in der Kinderkrippe 

mit dabei, die ihre eigene »Schöpfungswoche« erlebt haben. 

Auf diesem Wege sei allen Beteiligten von Herzen Dank gesagt: den Kindern, 

dass sie mit so viel Begeisterung alle Tage mitgemacht haben, den 

Mitarbeiterinnen, dass sie sich jeweils ganz persönlich mit ihren Begabungen, 

ihrer Fantasie und einer Menge zusätzlicher Zeit auf das Projekt Kinderbibelwoche 

eingelassen haben. 

Danke. Es war sehr schön! 

Ihre 

Erzählgottesdienst 

Ein Jahr lang haben die Frühkonfirmanden wöchentlich den 

Konfirmandenunterricht besucht und waren dabei vor allem mit 

einem beschäftigt: Geschichten der Bibel kennenzulernen. Den 

Abschluss dieses ersten Jahres wollen wir nun am 29. Juni mit 

einem besonderen Gottesdienst begehen, in dem auch die erwachsene 

Gemeinde die Möglichkeit hat, sich einmal etwas erzählen 

zu lassen. Denn die Geschichten wollen nicht nur 

(vor)gelesen werden. Zwei nordelbische Bibelerzählerinnen, 

Lieselott Hohlsiepe und Pn. Ulrike Lenz, werden mit mir gemeinsam 

Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament lebendig 

werden lassen, für Kinder und Erwachsene. Herzlich 

willkommen! 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

3. So. n. Trinitatis 

8. Juni, 10 Uhr 

Hesekiel 18, 1–4.21–24.30–32 

– »Macht euch ein neues 

Herz.« 

Pn. Rasmussen 



Familiengottesdienst - »Sonne 

und Mond, Wasser und ... 

Wind!« Es singen die Vorstufen 

und die 1. und 2. Klasse 

der Kinderkantorei unter der 

Leitung von J. Jähner, 

A. Wahle und A. Wiese 

Pn. Rasmussen 



2. Thess 3, 1–5– »Das Wort 

des Herrn laufe.« 

Prädikant R. Peters 



Gottesdienst mit den Nordelbischen 

Bibelerzählerinnen 

L. Hohlsiepe und Pn. U. Lenz 

zum Abschluss des ersten 

Jahres der Frühkonfirmanden. 

Pn. Rasmussen 

Im Anschluss findet um 

11 Uhr die Gemeindeversammlung 

statt. 


6. Juli, 10 Uhr 

2. Mose 16, 2–3, 11–18 – »Soviel 

er braucht« 

P. Rasmussen m.A. 


13. Juli, 11 Uhr 

Festgottesdienst am Dorfteich 

zur 700-Jahr-Feier 

Kindergottesdienst 

Wir feiern den Kindergottesdienst 

am 8. Juni und 

am 22. Juni. Er beginnt 

gemeinsam mit den 

»Großen« in der Kirche und 

wird dann im Gemeindehaus 

fortgesetzt. 

Kindergartengottesdienst 

Der nächste Kindergartengottesdienst 

findet am 27. Juni 

um 11.30 Uhr im 

Kindergarten am Alten Knick 

statt. Auch die »Großen« sind 

herzlich dazu eingeladen!

Musik in der Wohltorfer Kirche 

Freitag, 4. Juli 2008 - 18.00 Uhr 

und Samstag, 5. Juli 2008, 18.00 Uhr 

(Dauer 2 Stunden) 

Wohltorf! 

Musical von Andrea Wiese 

3.-8. Klassen der Kinder- und 

Jugendkantorei Wohltorf 

mit Instrumentalisten 


Eintritt frei, Spenden erbeten 

Donnerstag, 10. Juli 2008, 19.30 Uhr 

JAHRHUNDERT-KONZERT 

700 Jahre Wohltorf – Musik aus 7 Jahrhunderten 

Werke von Dufay, Schütz, Brahms, Britten u.a. 

Wohltorfer Kantorei und Buxtehude-Ensemble 

Alster Brass Quintett 

Ekkehard Carbow – Orgel 


Karten zu 10,- € ( erm. 7,- €) an der Abendkasse 

Festzelt am Dorfteich 

Sonntag, 13. Juli 2008, 11 Uhr 

HALLELUJA 

Gottesdienst zum Ortsjubiläum mit der Wohltorfer Kantorei, 

Kinder- und Jugendkantorei 

Musikalische Leitung: Andrea Wiese 

700 Jahre Wohltorf – 

das Musical ... 

Die Vorbereitungen für das Musical »WOHLTORF!« laufen auf 

Hochtouren: die ca. 60 Sängerinnen und Sänger der Kinder- und 

Jugendkantorei proben mit viel Begeisterung die ihnen zugedachten 

Lieder und Rollen, das Bühnenteam findet sich zusammen, 

Kostüme entstehen – bald geht es auf die Vorbereitungsfreizeit 

nach Plön. Am 4. Juli um 18 Uhr ist es dann so weit: Premiere!! 

Die zweite Aufführung findet einen Tag später ebenfalls 

um 18 Uhr statt. In den sieben bunten Szenen rund um die Geschichte 

Wohltorfs passiert so einiges: Nonnen und Ritter verhandeln, 

die Feuerwehr des Jahres 1912 läuft zu Bestform auf, 

Villen werden gebaut ... Die Musik zu der ca. zweistündigen Aufführung 

stammt von Andrea Wiese. 

Herzlich willkommen – welcome, bienvenue! – zu diesem besonderen 

Ereignis! 

Seniorennachmittag 

Am 18. Juni wollen wir ab 15.30 Uhr 

wieder zusammenkommen. 

Wenn Sie abgeholt werden möchten, wenden Sie sich 

bitte an Herrn Waszik (Tel. 5079), er holt Sie gerne ab. 

Gemeindeversammlung 

Sehr herzlich einladen möchten 

wir Sie zur Gemeindeversammlung 

am 29. Juni nach dem Gottesdienst 

um 11 Uhr. Bitte merken 

Sie sich diesen Termin vor – 

denn die Versammlung ist dazu 

da, Ihre Fragen, Ihre Wünsche, 

Ihre Kritik und Ihr Lob aufzunehmen. 

Vorläufige Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Wahl eines / einer Ver- 

sammlungsleiters / -leiterin 

Die Begeisterung der Teilnehmer 

des letzten Gospelwochenendes 

im vergangenen Herbst 

brachte den Stein ins Rollen: 

»Können wir so etwas nicht häufiger 

machen?« – Die Freude 

und Leichtigkeit des gemeinsamen 

Singens mit in den Alltag 

nehmen, regelmäßig, aber nicht 

wöchentlich, Gospel und andere 

neuere Musik für den Gottesdienst, 

für jeden, der Lust zum 

Singen hat ... 

Ja, wir können! Nach den Sommerferien 

startet das Projekt 

3. Bericht des Kirchenvorstan- 

des aus den Arbeitsgebieten 

4. Verschiedenes 

Wir freuen uns, wenn Sie diese 

Gelegenheit nutzen, Kirche mit 

zu gestalten. Wenn Sie über 

Themen sprechen möchten, die 

eventuell besonderer Vorbereitung 

bedürfen, wenden Sie sich 

bitte an den Vorsitzenden des 

Kirchenvorstandes, Herrn A. 

Flügge (Tel. 50 25) oder an P. / 

Pn. Rasmussen (Tel. 96 29 893). 

Viel Lust zum Singen – wenig Zeit? 

Als einziges kardiologisches 

Zentrum im Hamburger Umland 

wurde das Reinbeker Sankt 

Adolf-Stift in eine europaweite 

Studie aufgenommen, die die 

Zusammenhänge von schlafbezogenen 

Atmungsstörungen 

(Schlafapnoe) und einer Pumpschwäche 

des Herzens (Herzinsuffizienz) 

untersucht. Die 

Studie läuft seit vier Monaten, 

erste Ergebnisse werden für 

2012 erwartet und sie könnten 

die Therapie der Herzinsuffizienz 

maßgeblich verändern. 

»Chor 14« – gospel & more. Wir 

proben alle 14 Tage mittwochs 

von 20 – 21 Uhr im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. Das erste 

Treffen findet am 10. September 

statt. Nach einer Pause in 

der terminlich meist prall gefüllten 

Advents- und Weihnachtszeit 

ist im Frühjahr ein Gottesdienst 

in Zusammenarbeit mit 

einer Jazz-Band geplant. Die Leitung 

hat Andrea Wiese. 

Anmeldungen und weitere Infos 

bis zum 1. September bei 

Frau Wiese, Tel.: 04104 / 80881. 

Herzinsuffizienz 

Diagnostik und Therapie von 

Schlafapnoe bei Herzinsuffizienz 

lassen sich in der Reinbeker 

Klinik besonders gut durchführen, 

weil dort Dr. med. Holger 

Hein, ein in der Schlafmedizin 

erfahrener Lungenfacharzt 

mit eigenem Schlaflabor im 

Hause, und der Kardiologe und 

leitende Oberarzt der Medizinischen 

Klinik Priv. Doz. Dr. Herbert 

Nägele kooperieren, der 

neben den stationären Patienten 

auch eine ambulante Herz- 

Sprechstunde betreut. 

6 | 08 | AKTUELL 47

Im Trauerfall für Sie da ... 

„Wir sind für Sie da.“ 

(Ingo & Marco Kleinert) 

www.ollrogge.de 

48 AKTUELL | 6 | 08 

Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, 

der ist nicht tot, der ist nur fern; 

tot ist nur, wer vergessen wird. 

(Immanuel Kant) 

Meine geliebte Frau, Mutter, Schwiegermutter, 

unsere Großmutter und Schwester 

Ingeborg Viebranz 

geb. Ranke 

* 17. November 1927 † 29. Mai 2008 

ist von ihren Schmerzen erlöst und sanft eingeschlafen. 

Ein liebes und friedliches Herz hat aufgehört zu schlagen. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Kurt Viebranz 

Ricardo Viebranz und 

Jutta Viebranz-Zedelius 

geb. Arnhold-Zedelius 

mit Alexander, Patrick, Christina, 

Hendrik, Niclas, 

Jana-Verena, Konstantin und 

Moritz-Hubertus 

Lothar Ranke 

Karin Falk 

Marion Schües 

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreise 

stattgefunden. 

Aumühle, im Juni 2008 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, August-Bebel-str. 18 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, 

die uns zu unserer goldenen Hochzeit 

mit zahlreichen Glückwünschen, 

Blumen und Geschenken 

sehr viel Freude bereitet haben. 

Ein besonderer Dank gebührt Herrn Pastor Zschau, 

der auf unseren Wunsch den Gottesdienst leitete 

und dem Team vom Forsthaus Friedrichsruh 

für die Ausgestaltung der Feier. 

Irma und Bodo Lange 

Aumühle, im Juni 2008 

Ihr Wunsch ist in Erfüllung gegangen: 

Nach einem langen Leben hat ihr Herz nachts aufgehört 

zu schlagen. 

Annemarie Klinke 

geb. Wolff 

* 6. Juli 1921 † 20. Mai 2008 

In Liebe und Dankbarkeit 

Helmut und Barbara Martin geb. Klinke 

Andreas und Christine Noack geb. Klinke 

Sieben Enkel und fünf Urenkel 

Wir haben am 30. Mai 2008 Abschied genommen. 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen 

Stunden 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 Bergstr. 17a Schönningstedter Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) 


Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

2102

Wir gratulieren ... 

Dorothea Bödewadt feiert ihren 100. Geburtstag 

Ein ganz besonderer Tag 

Im Haus Altenfriede der Wicherngemeinde 

in Reinbek gab es im Mai 

drei besondere Geburtstage: zwei Damen 

wurden einhundert Jahre alt, eine 

Jubilarin feierte ihren 101. Geburtstag. 

Eines der Geburtstagskinder 

ist Dorothea Bödewadt, die am 

19. Mai im Kreis ihrer Familie Rückblick 

auf ein ganzes Jahrhundert halten 

konnte. Blickfang auf dem Tisch 

war ein riesiger Strauß mit 100 leuchtendroten 

Rosen. »Ich schenke meiner 

Mutter seit ihrem 80. Geburtstag 

jedes Jahr einen Strauß Rosen«, erzählt 

ihr stolzer Sohn Günther Bödewadt, 

der sich gemeinsam mit seiner 

Frau Bärbel um die Geburtstagsfeier 

kümmerte. 

Dorothea Bödewadt lebt erst seit fünf 

Jahren im Haus Altenfriede, bis zu ihrem 

95. Lebensjahr hat sie ihren 

Haushalt in Wilster noch alleine geführt. 

Jetzt ist die hochbetagte Dame 

am liebsten in ihrem Zimmer im Seniorenheim. 

»In den ersten Jahren in 

Reinbek hat meine Mutter hier noch 

aktiv am Leben im Haus teilgenommen«, 

so Bödewadt. Jetzt ist sie fast 

taub und das Gemeinschaftsleben 

fällt schwerer. Zu ihrem besonderen 

Geburtstag hat Dorothea Bödewadt 

viele Glückwunsche erhalten. Darunter 

ein Brief von Bundespräsident 

Horst Köhler, ein Schreiben von Ministerpräsident 

Peter Harry Carstensen 

und natürlich fehlten auch Grüße 

und Glückwunsche der Stadt Reinbek 

nicht. Die hat die stellvertretende 

Dorothea Bödewadt feierte mit ihrer 

Familie im Haus Altenfriede ihren 100. 

Geburtstag. 

Bürgermeisterin Angelika Lütjens 

persönlich überbracht. 

»Meine Schwiegermutter fühlt sich 

sehr wohl hier«, dankte Bärbel Bödewadt 

dem Heimleiter Cyril Carlson- 

Prehn und dem Pflegeteam, dessen 

Arbeit die Familie sehr zu schätzen 

weiß. Ein besonderes 

Rezept für ihr hohes 

Alter hat Dorothea Bödewadt 

nicht. »Meine 

Mutter ist ein sehr 

naturverbundener, 

in sich ruhender 

Mensch«, weiß ihr 

Sohn Günther. »Sie ist 

sehr bescheiden und 

zufrieden.« 

Familien- 

anzeigen 

können Sie 

persönlich aufgeben 

bei der 

Firma 

Angelika Rohrbach 

in Aumühle oder unter 

anzeigen@viebranz.de 

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

»In der Pause eine Brücke für 

Leib, Seele und Geist« 

Also kein »Facit« = »das war's dann und dann: »Aus und vorbei!« 

Sondern »Weiterbildung«; sie muss unbedingt weitergehen. 1. In 

der Welt geht alles sowieso immer weiter mit uns. Und 2. Wir 

selbst verändern uns auch ständig; fragt sich nur: wie? 

Aus all diesen Gründen möchte ich versuchen, die Pause zwischen 

Mai und September zu »überbrücken«: Es soll bei uns 

nichts dazwischen kommen, und vielleicht wollen ja einige inzwischen 

auch neu dazu kommen!? Alle sind herzlich eingeladen. 

Es geht um vier Donnerstage, zwei im Juni und zwei im August, 

an denen das »Schleiermacher-Kolleg« weiter geschehen soll. Darum 

bauen wir im Juni und August die »Pfeiler« für den »Brückenbogen« 

im Juli. Dies sind »unsere Donnerstage«, die Sie sich 

bitte merken wollen und notieren sollten: 

Am 12. und 16. Juni und - nach dem »Brückenbogen« - am 7. und 

21. August, immer um 10 Uhr und um 18 Uhr. 

Zum ersten Mal versuche ich, das Schleiermacher-Kolleg im Laufe 

des Jahres so »weiter« zu gestalten, dass bei uns nichts dazwischen 

kommt und nichts vergessen wird. Ich lade hiermit alle 

herzlich ein, die dabei waren, und darüber hinaus jeden, der 

nach dieser Einladung überlegt, ob er sich nicht doch auch in unser 

Gespräch einlassen sollte. 

Grabneuanlagen 

Grabbepflanzungen 

Grabpflege 

Aumühle 

und Dassendorf 

Schleiermacher -Kolleg im Augustinum Aumühle 

Es geschieht alles »gratis«, d.h. »um den bloßen 

Dank!«, umsonst, aber nicht vergeblich, 

ohne Programm, Pensum und Leistung, 

sondern von Herzen gerne aus Liebe zur Philosophie, 

Religion und Kultur von mir und 

für Sie. 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

»Ihr« Hans-Jochen Arp 

Friedhofsgärtnerei 

DAUERGRABPFLEGE 

Vertrauen durch Sicherheit 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de

H. Hartkop GmbH 

Küchenmeister 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

MEISTERBETRIEB 

für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 - 96 25 12 

Fax 0 41 04 - 96 25 13 

Audi A3 1,8, 92kW 

Nichtraucherauto, 2. Hand, dunkelblau 

metallic, TÜV/AU bis 04/10, TÜV ohne 

Mängel, lückenlos scheckheftgepflegt, 

EZ 03/99, 189.000 km, Klimaautomatik, 

2/3 Türen, Alufelgen mit Ganzjahresreifen, 

Bose Soundsystem mit 

6-fach CD-Wechsler, EFH, Alcantara- 

Teilledersitze. Preis 5.200,- € VB, Tel. 

0177 - 2 43 59 15 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin 

50 AKTUELL | 6 | 08 

Kleine 

Anzeigen 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell - preiswert - zuverlässig. 

Tel. 04152 - 8 89 67 29 od. 0178-5264178 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualif. Gymnasiallehrerin gibt Einzel- 

und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104/96 19 28. E-Mail: squio@gmx.net 

Urlaub auf der Sonneninsel Fehmarn. 

Ferienwohnung direkt am Meer, Ideal für 

Angler, da hauseigene Motorboote (auch 

ohne Führerschein), ruhig gelegen, 5 

Min. z. Hafen, Tretboote für Gäste kostenlos 

am Strand. Ab 45,- EUR am Tag. Tel. 

04371 - 54 79 

Kompl. Jagdausrüstung an Erwerbsberechtigten 

zu verk., Tel. 04104 - 66 73 

www.rentenvorsorgeberater.de 

Wohltorf, S-Bahn-Nähe, 2½-Zi.-Whg., 

73 m², EBK, V-Bad, Balkon, zu verm., 

Tel. 04104 - 50 21 

Wohltorf, Büro/Laden, 52 m², zu verm., 

Tel. 04104 - 50 21 

Haushälterin für 4-Pers.-Haushalt in 

Wohltorf gesucht, tgl. 3-4 Std., Tel. 0176 - 

63 26 42 28 ab 20.00 Uhr 

Dassendorf, gr. helle vollst. möbl. Whg. 

für Monteure od. Wochenendfahrer f. 3 - 4 

Pers., Preis auf Anfr., Tel. 04104 - 57 23 

Aumühle, Neubau-DHH, Wohnfl. 150 m², 

450 m² Garten, ab 1. 10. 08 zu verm., 

hochw. Ausstattung, KM 1.500,- EUR + 

NK + 3 MM Kt., Tel. 0171 - 6 75 60 29 

Geesth./Grünhof, wunderschöne 3-Zi.- 

Whg., 100 m², 2. OG im 5-Fam.-Hs., exkl. 

Ausst., Top-EBK, Glas-Du., Hauswirtschaftsr., 

Fußbd.-hzg., el. Markisen, 

S-Balk., 2 Kellerr., Stpl., KM 600,- EUR, 

keine Courtage, Tel. 0174 - 9 21 43 72 

Reinigungskraft für 4-Pers.-Haushalt in 

Wohltorf gesucht. (400-EUR-Basis), Tel. 

0176 - 63 26 42 28 ab 20.00 Uhr 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

www.steuerfachmann-jobs.de 

Zu verk., Weichholz-Schrank um 1890, 

1,48 B, 0,59 T, 2,12 m, 700,- EUR, Indo- 

Garbeh, 1,50 x 2,00 m, 400,- EUR, div. 

Kleinkram, Wohltorf, Tel. 04104 - 8 04 67 

Aumühle – Bismarckallee, völlig sep. 

2½-Zi.-Whg., 50 m², Part., mit eig. Garten, 

EBK, D-Bad, sep. WC, Keller, S-Bahn 

7 Min., 275,- EUR + kl. Dienstleist., Zuschriften 

bitte an den Kurt Viebranz Verlag, 

Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek, 

unter Chiffre-Nr. 08068 

Porzellanmanufaktur Herend, ein Markenporzellan 

der Spitzenklasse, indisches 

Blumenkorbmuster, Dekor FD im 

Fachhandel erhältlich, priv. zum halben 

Preis, Kaffeeservice f. 13 Pers. u. div. Einzelteile. 

Tel. 0171 - 446 67 73 

Gr. privater Gartenflohmarkt in Wohltorf 

am So., 15. 6., von 10 - 17 Uhr, Gutenbergstr. 

3, Tel. 04104-8 04 67 

FeWo. frei, Büsumer Deichhausen, bis 4 

Pers., ab 36,- EUR, Tel. 04834-936980 

od. 04834-960351 

EUR 100,- für Kriegsfotoalben und Fotos, 

1939 - 45, v. Historiker ges., Tel. 05222 - 

80 63 33 

Achtung, Modelleisenbahner! Verk. 

H0-Lokomotiven, Dampf- und E-Loks, 

Gleichstrom, von Roco und Fleischmann, 

sehr gut erhalt., Preise VHS, Tel. 04151 - 

9 81 01 od. 0176 - 48571771 

1A. Sammler sucht/kauft Eisenbahn 

und Blechspielzeug, alt/antik und neu, 

Tel. 04542 - 82 95 36 

FeWo. auf Usedom in Koserow, 

Internet: www.fewo-koserow.net. Tel. 

0175 - 5 95 00 53 

Costa Brava, Traumlage am Golf v. Rosas, 

Studio f. 2 Pers., ab 15.07., 55,- EUR 

tgl., Tel. 04151 - 28 69 

Rügen, 2 FeWo zu vermieten, komplett 

eingerichtet / Terrasse / TV, Tel. 

03838 - 25 49 34 

Gel. Maler sucht Maler- und Tapezierarbeiten, 

langj. Erfahrung, meisterh., zuverl., 

0152 - 05 19 28 59 

Chihuahua-Welpen, Papiere, geimpft 

und 3-jährige Hündin, stubenr., zu verk., 

Tel. 04534 - 3 65 

Mobile Pferdebetreuung bei Urlaub, 

Krankheit u. Ä. Mehr Infos unter Tel. 

0170 - 3 24 58 11 oder www.horsesup 

port.de 

www.Hundeschule-Hamwarde.de 

Welpenspiel/-schule, spielend lernen für 

alle Hunderassen! Sachverständiger für 

den Hundeführerschein SH, Tel. 04155 - 

49 87 65 

Pferdepension Schulendorf, Ihr Partner 

für Freizeit - Hufrehe - Rentner-Pferde, 

ab 100,-, Vollservice, Box u. Offenstall, 

Info: 0151-50118499 

Seit 1968 

Antik 

Möbel vom Lande 

Werkstatt für: 

Restaurierung und Aufarbeitung 

Dassendorf, Dorfstr. 8 

Tel. 0162 / 7 93 05 78 

Originale aus 3 Jahrhunderten 

Ausstellung und Verkauf: Sa. ab 10 Uhr 

Dassendorf, Hauskoppel 4,Tel. 0162 / 7 93 05 78 

I. + P. Heydrich Tel. 04152 - 7 15 52 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Marder,Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Ihr Tischlermeister 

Peter Dietz-Meetz 

Innenausbau · Bautischlerarbeiten 

Messebau · Fenster · Türen 

0172 - 2 53 91 40 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Juli-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag 

der 1. Juli 2008 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeister 

Dr. Helmut Rüberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dr. Peter Koch. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Pastorin Kirsten Rasmussen. Nachrichten 

und Informationen vom TuS Aumühle-Wohltorf: 

Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.200. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Gisela Siewers

KIRCHE IN AUMÜHLE 

nun steht es also 

fest: ab dem 1. 

September werde 

ich Ihr neuer Gemeindepastor 

sein. 

Mein Name ist 

Dirk Süssenbach. 

Ich bin 38 Jahre alt 

und ganz in Ihrer 

Nähe in Schwarzenbekaufgewachsen. 

Dort habe ich 

nach meiner Konfirmation in der Jugendarbeit 

der Kirchengemeinde mitgearbeitet 

und schließlich angefangen 

Theologie zu studieren. 

Im Studium habe ich meine Frau Claudia 

kennengelernt, die ebenfalls Pastorin 

unserer Nordelbischen Kirche ist. 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Jugendchor (ab Klasse 5) 

donnerstags 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor (Klasse 1 – 4) 

freitags 15.00 – 16.00 Uhr 

Glöckchen (5–6 Jahre) 


Zimbel (3–4 Jahre) 


Offener Singkreis Aumühle 

dienstags am 17. Juni und am 1. Juli 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

dienstags am 24. Juni und am 8. Juli 

jeweils um 15 Uhr im Gemeindesaal 

Chronik 

Getauft wurden: 

Zeno Stöcker 

Frederik Linus Meissner 

Marie Bley 

Getraut wurden: 

Vivien Nizet geb. Stelter und Pascal Nizet 

Kirchlich bestattet wurden: 

Frieda Buls geb. Böhner, 97 Jahre 

Oliver Oechler, 42 Jahre 

Wir haben beide einen besonderen Bezug 

zu Aumühle, denn vor 10 Jahren haben 

wir in der Aumühler Kirche geheiratet. 

Und über das Ansverus-Haus fühlen 

wir uns schon lange mit Ihrer Gemeinde 

verbunden. 

Um den beruflichen Werdegang abzuschließen: 

Nach dem Studium habe ich 

zwei Jahre für den Nordelbischen Gemeindedienst 

gearbeitet und Projekte 

zum Gemeindeaufbau begleitet. In Lübeck 

habe ich am Dom mein Vikariat 

verbracht. Und seit 6 Jahren leben und 

arbeiten meine Frau und ich nun gemeinsam 

als Pastoren in der Dorfgemeinde 

Sterley in der Schaalsee-Region. 

Die Stellenteilung mit meiner Frau 

gab mir die Möglichkeit, eine Ausbildung 

in Systemischer Therapie zu begin- 

Lieder aus der Seele 

und Geschichten aus 

dem Herzen 

Der Berliner Religionslehrer und Israeli Elija Avital 

kommt zu uns nach Aumühle! Am 22. Juni 

erwartet er uns im Gemeindehaus. Dieses wird 

in ein »Erzählkaffee« verwandelt. Der Künstler 

erzählt verschiedene Geschichten aus dem Alten 

Testament neu und bringt uns die handelnden 

Personen ganz nahe. Die Bibel bietet ihm 

ein phantasievolles Feld; sie hat viele Stimmen 

und Farben. Er wird dabei unterstützt von seiner 

Trommel und seinem Akkordeon. Die Musik 

stammt von israelischen Künstlern, die zu unterschiedlichen 

Zeiten von der gleichen Quelle 

inspiriert wurden: dem Alten Testament. Das 

Erzählkaffee beginnt um 18 Uhr. Der Eintritt 

kostet 7 €. Mehr Informationen über Elija Avital 

und den Abend erhalten Sie unter www.freierzaehlt.de 

Jugend-Treff am Freitag 

4. Juli 2008 von 17 Uhr bis 20 Uhr 

im Jugendraum auf dem Kirchberg. 

Der Jugendtreff findet an jedem 1. Freitag 

des Monats statt. Hier könnt ihr euch 

treffen und austauschen und miteinander 

Zeit verbringen. Die Programmgestaltung 

ist offen für alle, die bereit sind mitzuhelfen 

und eigene Ideen mitzubringen. 

Nach der Sommerpause findet der nächste 

Jugend-Treff am 5. September statt. 

Es freut sich auf euch 

Pastor Jörg Rasmussen 

nen, da mir die Seelsorge besonders am 

Herzen liegt. 

Mit dem Wechsel nach Aumühle beginnt 

auch für meine Frau ein neuer beruflicher 

Abschnitt, denn sie hat eine eigene, 

halbe Pastorenstelle ganz in der 

Nähe von Aumühle in Aussicht. Daher 

freuen wir uns mit unseren Kindern 

Mirjam (7 Jahre) und David (2 Jahre) 

auf diesen Neuanfang im schönen Aumühle. 

In der Freizeit spiele ich übrigens gerne 

mit meinen Kindern Playmobil, lese begeistert 

Seefahrer-Romane und koche 

für mein Leben gerne Italienisch. 

Ihr neuer Pastor 

emBRASSment 

Am 29. Juni lädt das Leipziger Blechbläserquintett 

»emBRASSment« in die Aumühler Kirche 

ein. Um 18 Uhr warten sie mit schwungvollen 

Bearbeitungen aus Jazz und Musical auf. Es erklingen 

Ausschnitte aus dem Musical »West-Side-Story« 

und »Der Fiedler auf dem Dach« sowie 

Bearbeitungen von ABBA goes BRASS, Alexander’s 

Ragtime Band und »Oh when the 

Saints Hallelujah«. Der Eintritt kostet 7 €. 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Jörg Rasmussen 9629893 

(Vakanzvertretung) 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Dr. Peter Koch) 2848 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Thorsten Wettern) 0170 - 2308677 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 97060 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse 

Hzgt. Lauenburg, BLZ 230 527 50, 

Konto 116 998 

für Pfarrstellenfonds, Kirchenprojekt, 

Instrumentenfonds 

Konto 109 105 643 

für Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

6 | 08 | AKTUELL 51

Gottesdienste 

4. Sonntag n. Trinitatis, 15. Juni 2008 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Braune 

18 Uhr Abendgottesdienst 

Pastorin Faupel-Drevs 


10 Uhr Abschlussgottesdienst 

der Frühkonfirmanden 

Kinderchöre Aumühle 

(Leitung: Susanne Bornholdt) 

Pastorin Rasmussen 


10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 


7. Sonntag n. Trinitatis, 6. Juli 2008 

10 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Pastor Laitenberger 

8. Sonntag n. Trinitatis, 13. Juli 2008 

10 Uhr Familiengottesdienst 

Abschiedsgottesdienst zum Ende 

des Kindergartenjahres 


Kindergottesdienst 

am 15. Juni 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Ansverus-Haus 

Andachten montags – freitags 

8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Eucharistie 

Gesänge der Stille – 

ein meditativer Abendgottesdienst 

Mittelalterliche Gesänge geben uns einen 

Einblick in die religiöse Erfahrung von Menschen 

vergangener Zeiten und Räume. Im 

Erklingen und Hören solcher Gesänge verbinden 

wir uns mit der Hingabe an das Göttliche 

in dieser Welt und in unserem eigenen 

Leib. Eingebettet in den Abendgottesdienst 

am 15. Juni 2008 um 18.00 Uhr, laden 

Hilkka-Liisa Vuori, Sängerin des finnischen 

Ensembles »Vox Silentii« mit Unterstützung 

von Yotin Tiewtrakul, Musiker am 

Ansverus-Haus, dazu ein, sich hörend in den 

göttlichen Klangraum einzustimmen. 

Mitwirkende: 

Pastorin Dr. Kirstin Faupel-Drevs, 

Hilkka-Liisa Vuori und Yotin Tiewtrakul 

52 AKTUELL | 4 | 08 

Am 27. Juni, um 17 Uhr, 

feiern wir wieder einen 

Gottesdienst für Jugendliche 

aus Wohltorf und Aumühle, 

in der Wohltorfer Kirche. 

Herzlich lädt ein: 

Pastor Jörg Rasmussen 

die Entscheidung ist gefallen. Unsere Bischöfin 

Bärbel Wartenberg-Potter hat 

Pastor Dirk Süssenbach mit Wirkung 

zum 1. September zu unserem Gemeindepastor 

berufen. Damit wird die Vakanzzeit 

nach fünf Monaten enden. Der 

Kirchenvorstand hatte sich nach dem 

Vorstellungsgottesdienst und den anschließenden 

Gesprächen am 18. Mai 

2008 einstimmig für ihn ausgesprochen. 

Wir freuen uns auf unseren neuen Gemeindepastor 

und seine Familie, auf die 

für alle spannende Zeit der Eingewöhnung, 

auf die Weiterführung vieles Vertrauten 

und auf manches Neue, das er 

mitbringen wird. Über den Termin des 

Gottesdienstes zu seiner Einführung mit 

unserer Pröpstin Frauke Eiben werden 

wir Sie rechtzeitig informieren. 

Viele Gemeindemitglieder habe Pastor 

Süssenbach am 18. Mai erlebt – wir haben 

uns über den guten Besuch sehr gefreut. 

Für diejenigen, die nicht dabei sein 

konnten, stellt er sich auf der vorigen Seite 

noch einmal vor. 

Vor einem Monat hatte ich schon die 

Wahlen zum Kirchenvorstand am 1. Adventssonntag 

2008 (30. November) angesprochen. 

Heute einige weitere Einzelheiten 

aus dem Wahlgesetz, das im Kirchenbüro 

zur Einsichtnahme ausliegt. 

Wahlberechtigt sind alle Mitglieder unserer 

Kirchengemeinde, die am Wahltermin 

das 16. Lebensjahr vollendet haben. 

Wir wünschen uns natürlich eine möglichst 

hohe Wahlbeteiligung. 

Kandidieren können, mit wenigen Ausnahmen, 

alle Mitglieder unserer Kirchengemeinde, 

die 

– bereit sind, an der Erfüllung der Aufgaben 

des Kirchenvorstandes gewissenhaft 

mitzuwirken, 

– bereit sind, am kirchlichen Leben, ins- 

besondere am Gottesdienst, teilzunehmen, 

– am Wahltermin das 18. Lebensjahr 

vollendet haben und 

– bereit sind, das Gelöbnis der Mitglieder 

des Kirchenvorstandes abzulegen. 

Wahlvorschläge müssen bis zum Ablauf 

des 5. Oktober 2008 beim Kirchenvorstand 

schriftlich eingereicht werden. Jeder 

Wahlvorschlag bedarf der Unterstützung 

von mindestens fünf weiteren 

Wahlberechtigten. Formulare für Wahlvorschläge 

gibt es im Kirchenbüro. 

Wir wünschen uns, dass möglichst viele 

sich ein Herz fassen und sich zur Wahl 

stellen – und wenn Sie noch unentschlossen 

sind oder noch Fragen haben: Jedes 

Mitglied des jetzigen Kirchenvorstandes 

ist gerne bereit, Ihnen Rede und Antwort 

zu stehen. 

Ich grüße Sie herzlich 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 22. Juni 18 Uhr 

Kirche Aumühle 

SOMMERMUSIK I: 

ISRAELISCHE CHANSONS 

»Lieder aus der Seele und 

Geschichten aus dem Herzen« 

Begleitet von Akkordeon und Trommel 

erzählt Elija Avital 

Geschichten des Alten 

Testamentes neu. 

Eintritt € 7,- (erm. € 5,-) 

Sonntag, 29. Juni 18 Uhr 


SOMMERMUSIK II: 

emBRASSment 

Das Leipziger Blechbläserquintett 

»emBRASSment« spielt 

schwungvolle Bearbeitungen 

aus Jazz und Musical. 

Eintritt € 7,- (erm. € 5,-) 

Sonntag, 6. Juli 15.30 Uhr 


SOMMERMUSIK III: 

SOMMERSERENADE 

Es musizieren die Chöre der Gemeinde 

mit anschließendem Sommerfest. 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 51

Wohltorf! - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?