Belarus- - Internationales Bildungs

Kultur & Wissenschaft
„Weg von den Klischees“
(Gerhard ende, berlin) Anfang Oktober hat in berlin das belarussische Kulturfestival „good.by“ stattgefunden.
Hunderte Interessierte konnten eine ganze Woche lang belarussische Kultur erleben: von Performance
über Spielfilm, Dichterlesung bis zur Bilderausstellung war praktisch das gesamt Sprektrum alternativer,
sehenswerter belarussicher Kultur abgedeckt.
„Viele Europäer kennen heute
Belarus“, meinte die junge Belarussin
Marija Nestserava, eine
der Hauptorganisatorinnen der
Veranstaltungsreihe, bei der Eröffnung.
Allerdings würden viele
Menschen Belarus ausschließlich
als politischen Brennpunkt wahrnehmen.
„Wir wollten den Menschen
zeigen, dass die moderne
belarussische Kultur für sich wertvoll
ist, ohne den Beigeschmack
von Politik.“ Vierzig belarussische
Künstler waren der Einladung von
Nestseravas Kulturinitiative „In
Common“ gefolgt. Die drei jungen
Belarussinnen von „In Common“
hatten das Festival zusammen
mit der deutsch-belarussischen
Studenteninitiative „Lahoda“ aus
Frankfurt an der Oder und der
belarussischen Künstlergruppe
„Funlab“ auf die Beine gestellt.
Das Konzept hatte sowohl den
Fonds „Jugend für Europa“ der EU
als auch die Stiftung „Erinnerung
und Zukunft“ der Bundesregierung
überzeugt.
Auch die etablierte Minsker Theatergruppe
des „Modernen Kunsttheaters“
bekam die Möglichkeit,
ihre Interpretation des Shakespeare-Lustspieles
„Was ihr wollt“
auf die Bühne der Berliner „Brotfabrik“
zu bringen. Fünfzehn
Schauspieler zeigten den Berliner
Zuschauern, dass Shakespeare
auch heute noch Spaß macht,
und brannten ein Feuerwerk aus
Späßen, Gesängen und Klangintermezzos
ab. Ihre Requisiten
waren simpel, doch universal zu
verwenden: Mit Blechtöpfen ließen
sich sowohl Ritterhelme als
auch Brüste darstellen, die neben
Strohalmen als Bärte ein zentrales
Element für die Verwechslungskomödie
waren. Das Publikum bog
sich vor Lachen.
100 Jahre unabhängige Presse
Unter den Künstlern waren auch
Stars der belarussischen Kulturszene
wie die Percussion-Band
„Drum Extasy“. Deren Mitglied
Fillip Tschmyr erklärte, zwar sei
die gesamte belarussiche Kulturszene
mehr oder weniger durch
die angespannte Lage politisiert.
Dennoch unterstrich Tschmyr,
seine Band habe „mit Politik
nichts zu tun“. Ihm pflichtete der
bekannteste postmoderne Dichter
des Landes Andrej Chadanowitsch
bei und freute sich, nicht gleich
mit dem Klischee des Oppositionsdichters
versehen worden zu
sein. „Wir wollten alternativen
Künstlern eine Bühne geben, auf
der sie auch als Künstler wahrgenommen
werden“, unterstrich
Marija Nestserava. Das Festival
war ein voller Erfolg - nun freut
sich Nestserava schon auf weitere
Projekte rund um Belarus, die sie
mit ihren Kolleginnen plant.
(Gerhard ende, berlin) die Kulturzeitung „Nascha Niva“ hat dieses Jahr ihren 100. Geburtstag gefeiert.
die deutsch-belarussische Gesellschaft (dbg) organisierte dazu im september Lesungen in berlin.
Die Abende standen unter dem
Motto „100 Jahre Nascha Niva -
eine starke Stimme aus Belarus“.
„Denn trotz schwieriger politischer
Bedingungen“, so sagte der
Organisator und Kulturbeauftragte
der dbg, Ingo Petz, „ist es der
Zeitung immer wieder gelungen,
starke journalistische und kulturelle
Stimmen hervorzubringen.“
Mit dieser Meinung stand Petz
nicht alleine. Denn die Veranstaltung
hatte neben der Robert-
Bosch-Stiftung und der Deutschen
Welle als hochkarätige finanzielle
Unterstützer auch die Deutsche
Botschaft Minsk als Schirmherrn
gewinnen können.
In der LiteraturWerkstatt leitete
Rainer Lindner, Vorsitzender der
dbg, den Abend mit einem kurzen
Referat über die Gründungsgeschichte
der Zeitung ein. Der heutige
Chefredakteur von „Nascha
Niva“ Andrej Dynko trug einen
Essay zum Thema „Freiheit“ vor.
Darin kritisierte er vor allem die
Intelligenz in seinem Land, die
sich zwischen 1995 und 2000 von
hehren, doch irrationalen Ideen
habe leiten lassen. Dynko sieht die
Rolle von Nascha Niva darin, „den
Idealisten zu mehr Bodenhaftung“
zu verhelfen. „Und den Realisten
bringen wir ein bisschen das Träumen
und das Fliegen bei. All das
tun wir für ein Ziel: den Aufbau
eines demokratischen Belarus.“
Danach trug Andrej Chadanowitsch,
einer der bekanntesten jungen
Dichter des Landes, eine Reihe
seiner teils ironisch-spielerischen,
teils offen gesellschaftskritischen
Werke vor. Musikalisch begleitet
wurde der Abend von dem berühmtesten
belarussischen Rocksänger
und Songschreiber, Ljavon
Volski. „Ich bin vollkommen
begeistert“, sagte eine Zuschauerin,
„ich wusste nicht, dass es in
Weißrussland solche interessanten
Töne und Stimmen gibt. Bitte mehr
davon.“
Belarus-Perspektiven Herbst 2006 Nr. 34