I steh´auf Kärnten... - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · M a i 2 0 0 8
I steh´auf Kärnten...
Das Kärnten-Panorama im Museum für Volkskultur als Attraktion
Eröffnung der Landesausstellung durch Bürgermeister Gerhard Köfer
Am Sonntag, dem 18. Mai, um 20.30 Uhr im Schlosspark
Jahrgang 31 · Nummer 04 / Mai 0l 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Aktion
B 4050 in Perlweiß
B 4030 in glänzendem Mocca
20“, 23“ und 26“ LCD-Fernseher
tragbar, schlank und kompakt
DVB-T Tuner, HD-ready
4 Jahre Garantie + Gutschein für Sony DVD-Player
H I - F I V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
ab € 599,-
Spittal-Ost
Julius HÜBNER Spittal
Farben sind Leben
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

2
Auf einen Blick
Auf einen Blick
Jugendseite
4Ein Fangnetz für die Fußballfans
6Tabuthema Mundgeruch
Kurz&bündig
7Spittaler über Spittal
Stille Helden
8Helga Thaler ist die
Spittalerin des Monats
Wirtschaft
12Tag
der offenen Türe im Hallenbad
Kärntnermilch zog Bilanz
15
Der Ärzte-Tipp
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Medienspiegel
19Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Erfolgreich
22
Schwimm-Meeting
um die Wappenschale
Im Zeitraffer Oberst Erhard Eder Bataillonskommandant (geboren am 18.10.1957)
Mit dem Opa in den
späten 50er Jahren
Bei einer Angelobung
in Spittal
Szene
Mit Triumph beim Musikantenstadl
Am 26. April, waren unsere Trachtenkapelle Molzbichl und die Stadtkapelle
Spittal zu Gast beim Musikantenstadl in Klagenfurt. Dort marschierten die
insgesamt 120 MusikerInnen zu den Klängen vom „Triumpfmarsch“ von
Giuseppe Verdi und dem „Kärntner-Lieder-Marsch“ auf.
Starke Frauen: Erfolg macht stolz...
Die Präsentation der neuen regionalen Plattform für Wirtschaft-Frauen-Bildung
des Business frauen Centers Kärnten findet am 5. Juni, ab 18 Uhr im
Spittl statt. Gastreferentin wird Sabine Asgodom sein. Die BfC Botschafterinnen:
Manuela Jobst, Mag. Antonia Bernhardt, Mag. Christine Jessernig,
Dr. Sabine Unterlerchner, Gudrun Gaber, Mag. Gabriele Miklitsch, Mag. Daniela
Stein, Claudia Wandling, Martina Fischer und Michaela Türk.
Berg Heil mit Oberst Walter
Steinwender am Glockner
Kommandoübergabe am 11. April 08: Oberst Eder,
Brigadier Konzett und Oberstleutnant Kury

3
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
Der Bürgermeister
Zu den wichtigsten Ereignissen im Monat Mai zählte für mich die Eröffnung des
neu gestalteten NEUKAUF im Osten der Stadt. Das alte Gebäude hatte längst
ausgedient. Die Alternative zur endgültigen Schließung war ein kompletter
Neustart, um die bestehenden Arbeitsplätze zu sichern. Nach vielen Verhandlungen
und Gesprächen mit der Rutter-Immobilien-Gruppe konnten wir jetzt dieses attraktive
Einkaufzentrum eröffnen. Mein Dank gilt allen Nachbarn für das Verständnis um
manche Belastung um diese Großbaustelle in den letzten Monaten, sowie allen Spittaler
Unternehmen, die am Bau beteiligt waren. Ganz besonders jedoch Stefan Rutter für
seinen unternehmerischen Weitblick, 20 Millionen Euro in Spittal zu investieren. Weiters
gilt mein Dank Vorstandsdirektor Manfred Denner
von Merkur Österreich, der mir behilflich war, viele
MitarbeiterInnen aus Spittal und Umgebung hier zu
beschäftigen. Ich wünsche allen Unternehmen und
ihren engagierten MitarbeiterInnen im Neukauf den
notwendigen geschäftlichen Erfolg in der Zukunft.
Wie spannend der Schwimmsport sein
kann, zeigte uns die Elite des heimischen
Schwimmsportes. Gemeinsam mit
Ferdinand Kendi und seinem Team durfte ich viele
SchwimmerInnen aus dem In- und Ausland im
Hallenbad, im Kampf um die Wappenschale von
Porcia, begrüßen. Es war diesmal mehr als ein
Schwimmmeeting, es war ein tolles Event, das uns klar die neue
Richtung im Schwimmsport aufzeigte. Ebenso spannend war die
Staatsmeisterschaft im Behindertenschwimmen. Hier gilt mein Dank
Obmann Reinhold Sabernig und vor allem Werner Steindl und Hanni
Glanznig und deren Team für ihre unermüdliche Arbeit für den Behindertensport.
Wie jedes Jahr, fand die bestens besuchte Benefizveranstaltung
„Ein Herz für Kinder“ im Stadtsaal statt. Meinem Freund und Organisator
Viktor Plank und seinem Team gilt es, dafür zu danken.
„Schweigegeld-Affäre“
Für uns abgeschlossen ist die unappetitliche Schweigegeld-Affäre rund um
den Ex-Gemeinderat Rudolf Brandstätter, der letztendlich erst wegen eines
offenbar gefälschten Beleges zurückgetreten ist. Es war meine Pflicht als
Bürgermeister, sowie die aller Mitglieder des Stadtrates, nach Bekanntwerden
der EKZ Affäre durch die „Kärntner Woche“, rasch für eine vollständige und
transparente Aufklärung zu sorgen. Diesen korrekten Vorgang der Aufklärung
würde ich heute genau so wiederholen. Der ausgezeichnete Ruf unserer Stadt
darf einfach durch niemanden beschädigt werden.
Zum Schluss kommend noch etwas sehr Erfreuliches: Wir konnten heuer am
1. Mai - nach über 40 Jahren - gemeinsam mit der Jugendgruppe des Roten
Kreuzes, einen Maibau im Stadtpark aufstellen. Diese lange Zeit unterbrochene,
schöne Tradition des Maibaumaufstellens soll ab sofort jedes Jahr wiederholt werden.
am Wort
Bei der Eröffnung von Kärntnens größtem Merkur:
Marktmanager Kurt Buttazoni, Merkur-Vorstand
Manfred Denner, Bürgermeister Gerhard Köfer,
Stefan Rutter, Chef der Rutter-Immobilien-Gruppe
und Werner Wutscher, Vorstand von Rewe-Austria
Ihr Bürgermeister
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend
Jugendseite
4 Jugendseite
Damit der Ball ins Netz geht...
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr
Breakdance: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
www.elektro-krobath.at
Fußballbegeisterung auch im Jugendzentrum
Die EM kommt immer näher und es dreht sich alles um Fußball. Auch bei uns im Jugendzentrum erfreut sich unser
Street Soccer Platz immer größerer Beliebtheit. Jetzt haben wir durch ein Fangnetz, das von der Firma Alpina
kostenlos zur Verfügung gestellt und auch montiert wurde, die Qualität unseres Street Soccer Platzes gesteigert.
Durch das Fangnetz bleibt unseren Kickern der ständige Weg zum Nachbargrundstück erspart. Wenn auch
du Lust hast, dich bei uns für die EM fit zu machen, dann schau einfach bei uns vorbei. Auf diesem Weg möchten
wir uns recht herzlich bei Ingo Hopfgartner von der Firma Alpina für die freundliche Unterstützung bedanken.
Graffiti als Kunstwerk und Training für Kompromissbereitschaft
Das Thema „Graffiti“ ist ein Teilbereich der Diplomarbeit über Jugendszenen von AMS- Praktikantin Nicole Hader.
Das Bemalen der Wände im Jugendzentrum erfolgte zunächst nach dem Motto „der freien (spontanen) Meinungsäußerung“.
Gefragt sind unter anderem Ideen, wie man aus einfachen schmucklosen Schriftzügen und Zeichen mit
verschiedensten Techniken ein Kunstwerk schaffen kann, wie man allzu heftige Äußerungen „entschärfen“ kann. Ein
gutes Training für Kompromissbereitschaft, Respekt und Rücksichtnahme als Alternative zum frontalen Vandalismus.
Kennen Sie Menschen, die Probleme mit dem Lesen und
Schreiben haben? Über 300.000 österreichische Erwachsene
verfügen über keine ausreichenden Kenntnisse, die
in ihrem Lebensumfeld vorausgesetzt werden. Die Bandbreite
reicht von fehlenden Basiskenntnissen im Umgang
mit dem PC, geringen Lese- und Schreibkenntnissen bis
hin zu tatsächlichem Analphabetismus. Dies bedeutet,
dass diese Menschen häufig Schwierigkeiten haben Formulare
und Anträge auszufüllen, Gebrauchsanleitungen,
Warnhinweise, Verträge oder Zeitungsartikel zu verstehen.
Neben der ständigen Angst entdeckt zu werden
www.spittal-drau.at/juze
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
300.000 Mitbürger haben Probleme beim Lesen & Schreiben
Hilfe bietet das Alfa-Telefon Österreich 0810-200-810
sind Ausgrenzung vom gesellschaftlichen Leben, ein hohes
Arbeitslosigkeitsrisiko, erhöhte Armutsgefährdung,
Ausschluss von Weiterbildung und dadurch fehlende
Entwicklungschancen die Folgen.
Um dieses Tabuthema aufzubrechen, bietet das „Netzwerk
Alphabetisierung und Basisbildung in Österreich“
eine kostenlose Beratung an. Dazu wurde das „Alfa-Telefon
Österreich - 0810 20 0810“ eingerichtet. Ausgebildete
BeraterInnen informieren österreichweit und anonym
über spezielle Bildungsangebote für Erwachsene.
Internetplattform: www.alphabetisierung.at

Werner
Preßlinger
LE FULL 40HDA656 102 cm Full-HD
100 Hz, Motion plus.
1.890,00
EUR inkl. MwSt.
Aktuelles Aktuelles 5
Alles Egger, garantiert!
Bis zum 22. Juni haben wir geöffnet!
Jausen-Notrufnummer: 04762-2290
A-9800 Spittal, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290
Die Landesausstellung wird eröffnet
Kärntenpanorama und Projektion auf unser Schloss
Morgen, Samstag, ist Auftakt für die Erlebnisreise „WasserLeben“ in der Region Millstätter See: Mit den Projekten
„Kärnten Panorama -I steh drauf“, einem begehbaren Luftbild von Kärnten im Schloss Porcia, und
der Renaturierung des Egelsees beteiligt sich Spittal mit 2 Großprojekten an der Landesausstellung. Bis Ende
Oktober 2008 gibt es zahlreiche Veranstaltungen ganz im Zeichen des kostbaren Nass.
Das Kärnten-Panorama im Museum für Volkskultur als Attraktion
Das „Kärnten Panorama“ mit seiner Vielzahl an Aktions- und Informationstools zum Themenschwerpunkt „Wasser“
wird am Samstag, dem 17. Mai, ab 12 Uhr geöffnet, der Egelsee „neu“, mit Schautafeln über die natur- und kulturgeschichtlichen
Besonderheiten des Gebietes und verbreiterten Stegen, lockt ebenso an diesem Tag. Übermorgen,
am Sonntag, dem 18. Mai, wird unser Bürgermeister Gerhard Köfer ab 20.30 Uhr im Stadtpark beim Springbrunnen
die Landesausstellung offiziell eröffnen. Höhepunkte sind ein „wasserreich“-Konzert der Stadtkapelle Spittal sowie
die atemberaubende Projektion von „Riesen-Wasserbildern“ auf die West-Fassade des Schlosses. Die Bilder wurden
vom Lichtkünstler Georg Stampfer in Zusammenarbeit mit Schülern der 6. B-Klasse des BORG Spittal gestaltet.
Aktuelles

6
meinen
Experten meinen
Experten
Tabuthema
Mundgeruch
(Halitosis)
Halitosis ist ein Begriff für
unangenehme Gerüche, die
aus dem Mund kommen.
Wir Zahnärzte sprechen vom
Foetor ex ore. Etwa 20-25% aller
Menschen leiden zeitweilig unter
deutlich wahrnehmbarem Mund -
geruch, 6% ständig, und zwar quer
durch alle Bevölkerungsschichten.
Mundgeruch entsteht beim Freiwerden
von übel riechenden, flüchtigen
schwefligen Verbindungen aus
Zahnbelägen, Speiseresten und
Abbauprodukten der Mundschleimhaut
in Zahnfleischtaschen aber vor
allem auch der Zunge.
Nur in 0,1 % der Fälle ist der so
häufig beschuldigte Magen beteiligt.
Hilfe gibt es bei konsequenter Beseitigung
von Zahnbelägen, Reduktion
der Tiefe der Zahnfleischtaschen und
vergessen Sie bitte nicht die manchmal
von tiefen Furchen durchzogene
Zunge. Zungenreinigungsbürsten
gibt es im Dentalhandel. Betreuung
durch einen Fachmann/Fachfrau ist
angezeigt. Scheuen Sie sich nicht,
das Problem anzusprechen.
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
„Gesundes“ Jubiläum
Spittaler Gesundheitstage
Bereits zum zehnten Mal wurden heuer die Spittaler Gesundheitstage
veranstaltet. Für den Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer ein Grund,
stolz zu sein auf seine „Gesunde Gemeinde“. „Es ist eine tolle Leistung,
dass in Spittal seit 10 Jahren Gesundheitstage mit wichtigen Informationen
und Anregungen zur Gesundheitsvorsorge durchgeführt
werden.“sagte Bürgermeister Köfer bei der Eröffnung und bedankte sich bei
Stadtrat Ing. Harald Oberlercher und Dr. Erhard Egarter, die die Veranstaltung
von Beginn an professionell organisiert haben, dies seit zwei Jahren in
Zusammenarbeit mit dem Verein Gesundheitsland Kärnten.
Erstklassige Referenten, interessante Themen
Unter dem Titel „Gesunde Sinne - das Tor zur Welt“ standen auch heuer wieder
an zwei Abenden Fachvorträge von erstklassigen Ärzten aus Kärnten auf
dem Programm. Mit dabei waren auch die Schülerinnen und Schüler der
HLW, die Informationswände gestalteten und die Besucherinnen und Besucher
mit einem kleinen Präsent und gesunden Getränken verwöhnten. Kostenlose
Hörtests wurden von der Firma Neuroth angeboten.
Zum Jubiläum wurde am dritten Abend in Spittal dann noch „Gesund gestimmt“.
Frei nach dem Motto „Lachen ist gesund“ gab es ein Gesundheits-
Kabarett von und mit Gerti Reiterer-Remenyi und dem Pianisten Stefan
Stückler, und im Anschluss daran konnte man noch eine Video-Tanz-Performance
von Sigrid Elisa Pließnig erleben.
Spittaler Gesundheitstage sind Institution geworden
„Die Spittaler Gesundheitstage sind mittlerweile eine Institution in der Gesundheitsförderung.
Dies ist vor allem auch der Verdienst von Dr. Egarter,
dessen persönlicher Einsatz maßgeblich zum Erfolg beigetragen hat.“, sagte
der Bürgermeister. „Dass er nach 10 Jahren die Arbeit in jüngere Hände legen
möchte ist nur allzu verständlich. Ich kann ihm nur alles erdenklich Gute
wünschen und hoffen, dass die Spittaler Gesundheitstage trotzdem auch im
nächsten Jahr so gut über die Bühne gehen werden.“
Die Mitgliedesr des Sozialauschusses, Peter Santer, Johanna Fanninger, Renate
Egger, Stadtrat Ing. Harald Oberlercher, Peter Lessacher und Gerda Jenko
mit Dr. Erhard Egarter, Stadtamtsdirektor Mag. Erich Kofler und Bürgermeister
Gerhard Köfer bei der Eröffnung der Gesundheitstage im Spittl.

Kurz
Michaela Sagmeister
Service Kleine Zeitung
Die üppige Vegetation
im Frühling
Sophie Kinsella:
„Göttin in Gummistiefeln“
Bernstein, Café
Moser, Brückenwirt
Einen Vorortebus
im Halbstundentakt
installieren
Stets Ziele vor
Augen zu haben
bei unserer
CD-Aufnahme
kooperativ mit den
vielen Vereinen
mit Impfkritiker
Dr. Johann Loibner
unser Garten in
Unteramlach
&
?
Waltraud Gasser
Kleinsasserhof-Wirtin
Die Natur und die
Menschen
„Das Lächeln der
Radieschen“, ein
Kochbuch
Awerna, Restaurant
Mettnitzer
Ein Bauernmarkt
an zwei Tagen in
der Woche, dafür
eventuell kürzer
Reichtum in allen
Lebensbereichen
als Bundeskanzler
Gusenbauer bei uns
zu Gast war
gefällt mir gut
mit der Sängerin
Amy Winehouse
der Garten am
Kleinsasserhof
bündig
Was mich immer
wieder fasziniert
Ich lese derzeit...
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Erfolg ist für mich
Herzklopfen hatte
ich zuletzt...
Unser
Stadtjournal...
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
über Spittal Spittaler Spittaler über Spittal 7
MSc Günter Staber
KH-Direktion
Die Aufnahme-
und Lernfähigkeit
unserer Kinder
„Gomorra“ von
Roberto Saviano
Restaurant Zellot
und Bernstein
Regionsbezogen
agieren, gemeinsam
mit umliegenden
Gemeinden Synergien
entwickeln
Ein Lachen meiner
Kinder und die
Funktion der IT-Infrastruktur
im KH
als meine Frau im
Dezember ihr erstes
Interview verkaufte
professionell gemachte
informative
Pflichtlektüre
mit Bill Gates oder
Steve Jobs
unser Stadtpark mit
dem Schloss Porcia
Dr. Gerald Bruckmann
ärztl. Leiter KH-Spittal
Mein Kater Picasso
Rainer Petek: Das
Nordwandprinzip
Mutters Küche
Mehr gemütliche
Gastgärten in der
Stadt schaffen
Der Schritt ist mehr
als das Ziel
beim letzten
„Dinner for Two“
mit meiner Liebsten
Bürgerservice
vom Feinsten
mit Bruce Willis
unser neues
Krankenhaus
Leute

Vorbilder
Hilfe&Service
8 Hilfe&Service
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die
Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt
verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung
verdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, presse-rieder@aon.at
Herz für Kinder
...ein Erfolg
Die Dancing-Stars Kelly und Andy
Kainz waren Stargäste beim heurigen
Benefizkonzert „Ein Herz für
Kinder“, organisiert von Viktor
Plank für krebskranke Kinder, hier
mit Moderator Mike Diwald und
Bürgermeister Gerhard Köfer.
Helfen findet Stadt!
Charity-Event für Spittaler in Not
Unter dem Motto „Helfen findet Stadt“ veranstaltet das Stadtparkcenter
Spittal am 17. Mai, ab 10.30 Uhr, ein Charity-Event der besonderen
Art, eine Amerikanische Versteigerung zugunsten von „Spittaler in
Not“. Zahlreiche, von den Shop-Partnern im Stadtparkcenter zur Verfügung
gestellte Auktionsobjekte im Wert von mehreren tausend Euro, darunter beispielsweise
ein KTM-Mountainbike, ein Pocket PC, umfangreiche Stylingpakete
und vieles mehr, sollen dabei unter den Hammer kommen. Der gesamte
Erlös kommt dem Verein „Spittaler in Not“ zugute.
Jeder Euro zählt, alle machen mit!
Da jeder Euro zählt und jeder einzelne Besucher, durch sein Gebot mithilft,
weniger gut bemittelte Menschen in seiner direkten Umgebung zu unterstützen,
sind alle Spittalerinnen und Spittaler herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen
um mitzubieten und mitzuhelfen. Die einzelnen Auktionsobjekte
werden in 5-Euro-Schritten und verschiedenen Zeitlimits versteigert. Für die
musikalische Untermalung sorgt das Saxophonquartett „Alpinsaxess“, moderiert
wird die Veranstaltung von Kerstin Lassnig-Süß.
Helga Thaler (62)
Unsere Spittalerin
des Monats...
Die Überraschung bei der
kürzlich abgehaltenen Bezirks-
Rotkreuz-Hauptversammlung
war gelungen und vor allem: Helga
Thaler hat diese Auszeichnung zum
„Mitarbeiter des Jahres 2007“ verdient.
Thaler kam 1990 zum Roten
Kreuz Spittal, arbeitete dort im Rettungsdienst
mit. 1996 hat die Spittalerin
das Referat der Gesundheitsund
Sozialen Dienste im großen
Bezirk Spittal übernommen.
Auf die Mitarbeiter
wird nicht vergessen
Ab diesem Zeitpunkt, so heißt es in
der Laudatio bei der Ehrung „kamen
Schwung und Herzlichkeit in
diesen Tätigkeitsbereich.“ Ganz in
diesem Sinn bewegt sie mit ihrem
Team die älteren Semester des Bezirks,
holt sie heraus aus den eigenen
vier Wänden, um sie unter dem
Motto „Bewegung zum Wohlfühlen“
körperlich und geistig fit zu
halten. Seit Jahren kümmert sich
Thaler auch um Mitarbeiter, die aus
Altersgründen ihren RK-Dienst beendet
haben. Die von ihr ins Leben
gerufene „Seniorenrunde“ ist eine
Einrichtung geworden, in der sich
die ehemaligen Mitarbeiter zu Hause
fühlen und das Gefühl vermittelt
bekommen, dass sie das Rote Kreuz
nicht vergisst.

Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...
96 Jahre
Karnagel Anna, Peintenstraße
95 Jahre
Brunner Hildegard, Lagerstraße
Steiner Wilhelmine, Forstgartenstraße
Schweitzer Dragica, F.-Nansen-Straße
94 Jahre
Steiner Maria, Gmündner Straße
93 Jahre
Kartheiser Maria, Gmündner Straße
92 Jahre
Scheiber Elisabeth, Liesersiedlung
91 Jahre
Flaschberger Johann, Ortenburger Str.
Pölzl Cäcilia, Peintenstraße
Dugulin Franz, Fünfwundenweg
Schneider Georg, Tiroler Straße
Roschitz Josefine, Carl-Wurmb-Weg
90 Jahre
Drolle Ingeborg, Forstgartenstraße
85 Jahre
Edlinger Anna, Mozartstraße
Gangl Paula, Carl-Wurmb-Weg
Staudacher Matthias,
Martennockstr.
Durnig Johann, Nußdorf
Sattlegger Hildegard, Schubertstraße
Ein Besuch auf unserer Terrasse
ist wie ein kleiner Urlaub
Tel.: 04762 / 61 3 47
Beim Kreisverkehr links
nur 1 Gehminute
vom Stadtparkcenter
CATERING UND BUFFETSERVICE
www.restaurant.sante.at office@restaurant.sante.at
6 MONATE KEIN
GRUNDENTGELT *
NOKIA 5310
UEFA EURO 2008 EDITION
��������������������
������������
��������������������������
€ 0,-
������������������������������������������ **
oder MY NEXT �����������������������
����������������� **
IHR A1
PREMIUM PARTNER:
Neuer Platz 11, Spittal/Drau
Tel.: 04762 33 044
www.multimediacenter.at
* Gilt bei A1 Erstanmeldung bis 31.05.08 in ausgewählten Tarifen. 24 Monate
MVD. ** Details A1 Pakete unter www.A1.net/pakete. Im Tarif A1 START ZERO
zusätzlich €20,-. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich
der Gerätepreis um €79,-.
Chronik Chronik 9
Schuschnig Franziska, Liesersiedlung
Scheiflinger Karoline, Gartenstraße
Fian Friedrich, 10.-Oktober-Straße
Krasser Ernst, Blumenweg
Linseder Lieselotte, Tiroler Straße
Türk Wilhelm, Peintenstraße
Fischer Aurelia, Rothenthurn
80 Jahre
Brandstätter Erika, Auenweg
Wielscher Peter, Tiroler Straße
Resch Justine, A. d. Wirtschaftsbrücke
Assinger Magdalena, Liesersiedlung
Gander Olga, Kranabethweg
Gruber Gertrud, Peintenstraße
Ott Martha, Olsach
HR. Dr. Kari Friedrich, Oberdorfer Str.
Hirscher Antonia, Edlinger Straße
Mustafic Naza, Lagerstraße
Kuske Eduard, Kranabethweg
Bergmoser Josefine, Liesersiedlung
Die Stadtgemeinde Spittal lud auch heuer wieder zur schon traditionellen
Muttertagsfeier in den liebevoll geschmückten Stadtsaal. Stadtrat Ing. Harald
Oberlercher, er überbrachte die Grüße unseres Bürgermeisters, und
sein Ausschussteam bewirteten die vielen Mütter mit einem Mittagessen.
Die Kinder des VS-West und Musikschüler sorgten für gute Unterhaltung.
Menschen

10
Wirtschaft
Besser hören
Besser hören
Mehr als 1 Million Menschen leiden
unter schlechtem Hören.
Die Folgen eines Hörverlustes.
Wir leben in einer visuellen Welt, deshalb
spielt der Hörsinn nach dem Sehsinn oft nur
die zweite Rolle. Einen Hörverlust zu ignorieren,
wirkt sich negativ auf die Lebensqualität
aus:
• Viele fühlen sich einsam
• Haben weniger Freude an gemeinsamen
Aktivitäten
• Gefährden die eigene Sicherheit eventuell
sogar im Straßenverkehr
• Sind müde und gestresst
• Leiden unter Depressionen
Für Berufstätige können
• Schwierigkeiten hinzukommen,
Anweisungen und Informationen zu
verstehen, die notwendig sind, um die
Arbeit korrekt zu erledigen
• Beförderungschancen können sinken
• Sie sind deshalb teilweise weniger
zufrieden im Berufsalltag
Ein Großvater, der in Gesprächen häufig unpassende
Antworten gibt, wird leicht als senil
hingestellt, obwohl er lediglich schwerhörend
ist. Ein Kundendienstmitarbeiter vergisst
ein wichtiges Dokument zum Kundengespräch
mitzunehmen, weil er den Kundenwunsch
falsch verstanden hat. Kinder werden
als hyperaktiv abgestempelt oder Lernund
Konzentrationsschwierigkeiten diagnostiziert,
während das Kind nur nicht gut hören
kann. Ohne Zweifel, eine Hörminderung
wirkt sich negativ auf die kommunikativen
Fähigkeiten aus.
1 Million Österreicher haben einen Hörverlust.
Von ihnen beinahe 80 % haben sich bisher
noch nicht an einen Hörgeräte-Akustiker gewendet.
Stellen Sie sich einmal vor, 80 % derer,
die unter Sehschwäche leiden, tragen
weder Brille noch Kontaktlinsen!
Die Vorteile moderner HörSysteme.
Die heutigen HörSysteme sind hochmodern.
Es sind digitale HörSysteme „kleinste Hör-
Die Veränderung des Hörvermögens im Alter ist eine ganz normale
Entwicklung, die sich unterschiedlich früh oder spät auswirkt. Auch
Lärm oder Krankheiten können das Gehör dauerhaft schädigen. Viele
Menschen sind sich ihrer Hörbeeinträchtigung bewusst und versuchen
dennoch ohne Hörgerät auszukommen.
Die meisten Menschen erhalten im Alter von 70 Jahren erstmalig ein
Hörgerät, obwohl bereits viele jüngere Menschen im Alter von 55 Jahren
unter einer Hörbeeinträchtigung leiden. In anderen Worten heißt
das, viele warten 10 – 15 Jahre, bevor sie sich für ein HörSystem entscheiden.
Die Folgen sind für die Betroffenen teilweise gravierend und werden
in der Familie und bei Freunden oftmals zur Belastung auf beiden Seiten.
Weniger Hören bedeutet auch weniger Lebensqualität und ist
auffälliger als die modernen Mini-HörSysteme, die heute angeboten
werden.
computer“, die „pfeifen“ und „summen“ nahezu
eliminieren. Sie bieten einen natürlicheren
Klang und stellen sich nahtlos von einer
Hörumgebung auf die nächste ein. Die
HörSysteme können so programmiert werden,
dass sie in Hörumgebungen, in denen
Sie sich häufig aufhalten, bestmöglich mit
dem HörSystem hören können.
Noch beeindruckender als die technischen
Möglichkeiten, die die HörSysteme bieten,
ist die Lebensqualität, die mit HörSystemen
erreicht werden kann:
• Das Selbstvertrauen steigt
• Viele nehmen wieder aktiv an
Familienfeiern oder Veranstaltungen teil
• Sie freuen sich ihr Leben wieder selbst
gestalten zu können
• Viele erleben wieder schöne, unbeschwerte
Beziehungen
• Angst, Frust und Depressionen gehören der
Vergangenheit an Sie, Ihr Partner oder ein
Mensch, der Ihnen nahe steht, haben einen
leichten, mittleren oder sogar starken Hörverlust?
Tragen Sie ein HörSystem zur Probe und entscheiden
Sie selbst, ob Ihnen das Leben wieder
mehr Freude bereitet.
Mehr als 100.000 tragen
moderne HörSysteme.
Viele denken, ein HörSystem macht sie alt.
Das stimmt nicht. Bestimmt haben auch Sie
in der Fußgängerzone, in öffentlichen Verkehrsmitteln
oder in Restaurants schon Men-
Richard Nagl,
seit 18 Jahren
selbständig am Neuen
Platz und selbst
Hörgeräteträger
der neuesten
Technologie.
schen mit Kopfhörern gesehen, die auf ein
Mobiltelefon, einen MP3-Player oder einen
Handheld Programmer gesteckt sind. Die Gesellschaft
ist heute mehr verkabelt denn je.
Dieser Trend hält an.
Seien Sie sich bitte auch bewusst, dass niemand
Ihr HörSystem so deutlich wahrnimmt
wie Sie. Worte falsch zu verstehen, unpassende
Antworten zu geben und aus Unterhaltungen
ausgeschlossen zu werden, ist sichtbarer
als ein HörSystem. Die heutigen digitalen
HörSysteme sind so diskret, dass der
durchschnittliche Mitbürger sie nicht sieht.
Wir laden Sie ein und beraten Sie gerne.
Sie sind uns herzlich Willkommen. Zu einer
unverbindlichen Beratung, einem kostenlosen
Hörtest und die Möglichkeiten neuester,
moderner HörSysteme kennen zu lernen.
Zögern Sie bitte nicht. Je eher Sie zu uns
kommen, desto eher haben Sie Gewissheit,
ob ein Hörverlust vorliegt oder nicht.
Gemeinsam können wir dann über verschiedene
Möglichkeiten sprechen, welches Hör-
System für Sie in Frage kommt.
Es gibt eine Vielzahl an HörSystem-Modellen
und HörSystem-Technologien, die wir in unserem
Fachgeschäft führen.
Rufen Sie uns einfach an.
Wir sind für Sie da.
Tel: 047 62 / 59 8 92
9800 Spittal/Drau
Neuer Platz 13
Tel. 0 47 62 / 59 8 92

Mit fairem Handel
Klima verbessern
Der Weltladen Spittal beteiligt sich am
Weltladentag, am 17. Mai 2008, unter
dem Motto „Fairer Handel schafft gutes
Klima“. Er macht auf den Zusammenhang
zwischen fairem Handel und Klimaschutz
aufmerksam. Kinder und Erwachsene sind
eingeladen, tatkräftig für gutes Klima aktiv
zu werden. „Kommen Sie mit dem Rad
oder zu Fuß“ lädt die Geschäftsführerin
Isabella Kari alle SpittalerInnen ein
Farben Hübner schützt
Holz vor Sonnenbrand
Aufs erste Mal klingt es paradox, aber
auch Holz kann so wie die menschliche
Haut einen Sonnenbrand bekommen.
Gerade Gartenzäune und nach Süden ausgerichtete
Hausfassaden aus Holz bekommen oft
zuviel UV-Licht ab, ergrauen und „verbrennen“
regelrecht. Neuartige Holzschutzlasuren wie
z.B. Sikkens HLS plus schützen das wertvolle
Holz vor den schädlichen UV-Strahlen und können
so die Lebensdauer von Holz um Jahre verlängern.
In jedem Fall rechnet sich die Investition
in wirksamen Holzschutz schon nach kürzester
Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem
Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt an
den FARB-UNION Farbenspezialisten Hübner in
Spittal/Ost. www.huebner-farben.at
huebner@huebner-farben.at
�������
�������
Cetol HLS plus
���
69,90
������
�������������
����������������
Aktuelles Aktuelles 11
Unser Spittaler Schach-Nachwuchs
holte Kärntner Jugendliga-Titel
Im Rathaus wurden kürzlich die erfolgreichen Spittaler Nachwuchs-
Schachspieler des HSV-Spittal geehrt. Dominik Prieschl, Michael Scheiber,
Filip Burusic und Stefan Scheiber erreichten unter 27 teilnehmenden
Mannschaften aus Kärnten und Osttirol nach neun Turniertagen
den Mannschaftstitel in der Kärntner Jugendliga 2008. Bürgermeister
Gerhard Köfer überreichte die Medaillen und Urkunden in Anwesenheit
von Sektionsleiter Werner Angerer und Trainer Lothar Zaske. Bei den
Jugendlandesmeisterschaften im Schnellschach Anfang Mai siegten Michael
Scheiber in der U18 Wertung und Stefan Scheiber in der U16
Wertung, Dominik Prieschl holte in der U14 Wertung den dritten Platz.
Leute

Wirtschaft
12 Wirtschaft
Unser Buchtipp
Die Entbehrlichen
Ninni Holmqvist
Dorrit Wegner lebt in nicht
allzu ferner Zukunft. Sie gehört
zu den „Entbehrlichen“,
denjenigen, die ihre Produktivität
nicht durch die Geburt eines Kindes
unter Beweis gestellt haben. Und so
wird sie an ihrem 50. Geburtstag in
die „Einheit“ eingewiesen, eine Anlage,
die - obwohl mit allem nur erdenklichen
Luxus ausgestattet - nur
einem Zweck dient: Die BewohnerInnen
müssen sich für psychologische
Tests und Organentnahmen zur
Verfügung stellen bis hin zu einer
radikalen Operation, der so genannten
„Endspende“ für die „Benötigten“,
die zum sicheren Tod der
Spenderin führt. Ein ebenso kluger
wie beklemmender Roman, der die
Abgründigkeit einer Welt vor Augen
führt, in der die menschlichen Werte
endgültig aufgegeben sind.
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
„Gemma Hallenba
Bürgermeister lud auf
Kärntnermilch: Erfolgreiche
9,5 Millionen Euro in den
Direktor Mag. Helmut Petschar.
Die Kärntnermilch kann auf ein spannendes
und sehr erfolgreiches Geschäftsjahr
2007 zurückblicken. Das bestätigten
kürzlich bei der Jahreshauptversammlung
Geschäftsführer Dir. Helmut Petschar und
Obmann ÖR Josef Wielscher. Den 181 MitarbeiterInnen
ist es gelungen, den Umsatz
um 11,6 Prozent auf 83,3 Millionen Euro zu
steigern. In den Standort Spittal wurden weitere
9,5 Millionen Euro investiert. So wird die
neue Halle beim großen Fest zum 80. Bestandsjubiläum
der Kärntnermilch, am 25.
Mai (Ab 9.00 Uhr), mit einem großen Fest
gefeiert. Höhepunkt wird an diesem Tag die
große Musikantenparade mit Moderator Arnulf
Prasch und zahlreichen Stars der Volksmusik
sein. Alle sind herzlich eingeladen!

d schauen!“
die Baustelle ein
Hunderte OberkärntnerInnen
nutzten letzten Samstag die
Gelegenheit, das im Bau befindliche
neue Spittaler Hallenbad
hautnah zu besichtigen. Bürgermeister
Gerhard Köfer hatte zum „Tag
der offenen Baustelle“ eingeladen
und viele kamen. Die Besucher waren
vor allem von den Dimensionen
des neuen Sport- und Erlebnisbades
beeindruckt. Auch, weil es es möglich
war, noch einmal hinter die
technischen Kulissen des Bauwerks
zu schauen. Bestens vorgesorgt war
auch für das leibliche Wohl der SpittalerInnen.
Techniker der Stadtgemeinde
und der bauausführenden
Firma Strabag beantworteten die
Fragen der Interessierten.
Voll im Plan
Und Bürgermeister Köfer zeigte sich
zufrieden: „Diese Aktion, die wohl
kärntenweit in dieser Form einzigartig
ist, hat sich bewährt. Wir liegen
voll im Bauplan für dieses 11-Millionen-Euro-Projekt
und auch der Eröffnungstermin
steht schon fest, am
21. November werden wir unser
neues Hallenbad, die „Drautal-Perle“
mit den Spittalerinnen und Spittalern
gemeinsam eröffnen“!
s Jubiläumsjahr
Standort Spittal investiert
Kärntnermilchprodukte aus Spittal gehen in alle Welt.
KOMPLETTPREIS
inkl. superentspiegelter, gehärteter Kunststoffgläser
€ 169,–
Brillenmode · Kontaktlinsen
Information Information 13
CHARM UP
YOUR LIFE
STERLING SILVER
Wirtschaft

14
Informationen
Informationen
Familienforum Mölltal
Der Kiwanis Club Spittal leistet soziale Hilfsleistungen
im Bezirk Spittal. Einmal im Jahr wird „starke soziale
Hilfestellung“ mit dem Kiwanis-Preis geehrt. Heuer war
es das Projekt „KaNa“ des Familienforums Mölltal.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
h.brunner@spittal-drau.at
Amtliches Kiwanis-Preis ging heuer an
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Franz Steiner, Gmündner Straße 20.03.1929 07.04.2008
Johann Naschenweng, Payerstraße 19.05.1941 17.04.2008
Walter Egger, Lagerstraße 21.07.1933 17.04.2008
Josef Hofer, Gmündner Straße 03.10.1923 18.04.2008
Friedericke Dullnig, Gmündner Straße 02.10.1918 18.04.2008
Lia Gellan, Höhenstraße 05.10.1929 26.04.2008
Florianna Ausserlechner, Peintenstraße 03.07.1913 29.04.2008
Maria Steinwender, Peintenstraße 21.08.1912 01.05.2008
Katharina Elste, Rainer-Harbach-Straße 07.01.1920 02.05.2008
Margareta Hermann, Gmündner Straße 26.06.1913 03.05.2008
Matthias Steinthaler, Nußdorf 06.03.1927 07.05.2008
Franz Dugulin, Fünfwundenweg 09.05.1917 09.05.2008
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127

Hochzeiten ...in Spittal
12.04.2008 Obereder Werner Georg, und
Hilgartner Sonja, Spittal
19.04.2008 Rajkovaca Dean, und
Lucic Daniela, Villach
Neue Erdenbürger...
30.03.2008 Hanna Luisa Feik, Tiroler Straße
05.04.2008 Thomas Manuel Moser, Unteramlach
15.04.2008 Tarik Memic, Löhnestraße
17.04.2008 Sam Barendregt, Amselweg, Rothenthurn
21.04.2008 Jennifer Branca Wissiak, Neuolsach
21.04.2008 Johannes Markus Schützelhofer, Tiroler Str.
Im ÖSV-C-Kader
Spittaler erfolgreich
Nicht einmal vier Jahre ist es her, als der Spittaler Lukas
Müller das erste Mal in der Villacher Alpenarena
die Sprungski anschnallte und über den Bakken
sprang. Doch dann ging es Schlag auf Schlag: Aufnahme
in den Kärntner Landeskader, Sieger im Landescup,
Kärntner Landesmeister, Top- Platzierungen im Schüler-
Austriacup und schließlich seit Herbst 2006 Schüler im
Schigymnasium in Stams.
Mit Thomas Morgenstern im ÖSV
In der vergangenen Saison sprang der 16-jährige Lukas
das erste Jahr in der Jugendklasse und konnte gleich den
österreichischen Jugendmeistertitel auf der K90 in Villach
nach Kärnten holen. Beachtlich seine Leistungen im
internationalen FIS-Alpencup mit dem sechsten Platz in
Kranj oder dem zehnten Platz in Pagelato, wo er schon
weltcuperfahrene Springer hinter sich lassen konnte. Bei
den internationalen Jugendspielen in Frankreich errang
er für Österreich Platz 3 und sicherte dem Team mit zwei
tollen Sprüngen die Goldmedaille.
Diese Leistungen haben
die Trainer des
ÖSV überzeugt und
Lukas in den ÖSV C-
Kader aufgenommen.
„Ich habe mich darüber
riesig gefreut, als
mir der zuständige
Kärntner Sprunglaufreferent
Vouk die Nachricht
überbracht hat“,
strahlt der 16-Jährige.
Kärnten ist nun mit
Thomas Morgenstern,
Martin Koch und Lukas
Müller mit 3 Springern
im ÖSV vertreten.
Wir gratulieren und
wünschen viel Erfolg!
¬koda Sellner
Ihr Oberkärntner ¬koda-Partner
9811 Lendorf, Freßnitz 1
Tel. 04762/2852
www.sellner.at
Ein Tipp unter Freunden: Ihr Weg zum Erfolg!
Haben Sie Freude am Kontakt mit anderen Menschen?
Bei uns haben Sie jederzeit die Chance
einzusteigen! Wir bieten Ihnen ein zweites Standbein
mit einer Tätigkeit, in der Sie selbstständig planen und
Ihre Zeit weitgehend frei einteilen können. Als freiberufliche/r
Wüstenrot-Berater/in
bieten Sie maßgeschneiderte Produktlösungen
rund um das Sparen und Finanzieren
gehen Sie auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden ein und
gewinnen Sie neue Kunden
Von Anfang an sind Sie in ein starkes Team miteingebunden
und erfahren eine praxisnahe und umfassende Grundausbildung.
Profitieren Sie von einem attraktiven Zusatzeinkommen
– egal aus welcher Branche Sie kommen.
Sprechen Sie mit mir oder besuchen Sie einfach unseren
ChancenTag: 30.5.2008, 18.30 Uhr, Hotel Glocknerhof,
Berg/Drautal.
www.wuestenrot.at
Bausparkasse Wüstenrot AG
Mag. Bernd Feichter
0664/859 15 05
bernd.feichter@wuestenrot.at
Standesamt Standesamt 15
Menschen

16
Wirtschaft
Infrastruktur
Infrastruktur
Erstmals seit Jahrzehnten hat die Stadt Spittal wieder einen großen Maibaum, der mit einem Tieflader in den
Schlosspark gebracht wurde. Die Fassaden am Schloss Porcia werden derzeit auf Hochglanz gebracht.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Wohnhaus Edlinger Straße 36/38, thermische Vollsanierung (neue Fenster, Vollwärmeschutz, neue
Wohnungstüren, neue Eingangsportale) ■ Volksschule Ost, Ankauf von Schultafeln
■ Radfahrer-Rastplatz mit Fahrradständern, sowie Schließfächer und Sitzgelegenheiten im Stadtpark
■ Errichtung Forststraße Lieserschlucht ■ Erstellung Teilbebauungsplan Drauweg-Am Waldrand
■ Vorbereitung Sperrmüllsammlung 2008 ■ Gestaltung Kreisverkehr Hofer West
Der Edenbach ist gesichert
520.000.- Euro investiert
Der Edenbach, ein kleiner Wildbach im Bereich zwischen
Oberamlach und Unteramalch wurde nunmehr durch
Wildbach-Verbauungen (Geschiebesperre, Absetzbecken
und Bachrandbefestigungen) gesichert. Bürgermeister
Gerhard Köfer: „Für dieses wichtige Projekt zu
Sicherung der unterliegenden Wohnhäuser wurden
520.000,- Euro investiert, alleine 130.000,- Euro wurden
davon von der Stadtgemeinde Spittal aufgebracht.“
Henriette Güldner und Ottilie Langer
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.
Reden wir...
über Inserate und PR-Einschaltungen in
der Gemeindezeitung Spittal. Das ideale
regionale Umfeld für Ihre Werbebotschaft.
WERBEAGENTUR
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Wirtschaft & Co
Rosen im B2, ORF im Park
Das „50er“ hat eröffnet
Rosen für alle Mütter, und jene die es noch werden wollen,
gab es kürzlich beim alternativen Muttertag im B2
im Spittaler Rathausinnenhof. Dazu einen neuen leichten
Sommerwein in origineller Flasche mit Trinktulpe.
20 Jahre Kärnten-Heute des ORF. Und man feierte mit
dem ORF-Team und vielen Spittalern im Schlosspark.
Wie Rock-Power-Man Dieter Themel, Bürgermeister
Gerhard Köfer und ORF-Lady Sonja Kleindienst.
Man muss nicht 50 sein, um sich im neuen „50er“ von
Johann Florjancic in der Spittaler Bahnhofstraße wohlzufühlen.
Toll umgebaut, mit einem neuen Konzept, so
präsentierte sich das „50er“ bei der Eröffnung
inkl. 2. Backblech
inkl. 2. Backauszug
Zweikreis-Kochzone
Restwärmeanzeige
Energieeff. A
Stromspargerät A+
in Spittal neues Neues in Spittal 17
Siemens HE 13024
Einbauherd,
Edelstahl
+ Cerankochfeld
EJ 73050
Universal-Backofen
(6 Heizarten), 4 Highspeed
Kochzonen,
1 Kochfeld mit
zuschaltb. Kochzone
Elektra Bregenz
GI 1000 W
Einbaugeschirrspüler
3 Spülprogramme,
Platz für 12 Maßgedecke,
höhenverstellbarer
Oberkorb,Aquastopp
Liebherr IKS 1524
Einbaukühlschrank
Nischenmaße H/B/T 87,4 - 89 /
56 - 57 / 55, mit Gefrierfach,
Abtauautomatik, Glasline
Ausstattung, 2 Gemüseschalen,
Schlepptürmontage
DER SPEZIALIST
Bahnhofstraße 11
9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/2555-0 www.more-der-spezialist.at
!
IHR VORTEIL:
• Bestpreisgarantie
• Lieferservice
• Reparaturservice
• Einbauservice
Gesellschaft

18
Experten meinen
Experten meinen
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
Vor 100 Jahren: Kleine evangelische Pfarrgemeinde
- großes Kirchenbauprojekt. Wie ein
erhobener, gertenschlanker Zeigefinger ragt
der spitze, pyramidenförmige Glockenturm der evangelischen
Kirche in Spittal mit seinen
leuchtend-roten Steildächern empor.
Kirche und Pfarrhof - von den
Architekten Clemens M. Kattner
(„Wiener Bauhütte“) und Gustav Knell
geplant, von Baumeister Anton Lerchbaumer
& Sohn 1908/09 ausgeführt -
waren zu dieser Zeit noch von völlig unbebautem
Gelände umgeben, was dem
weithin sichtbaren, vierseitigen Spitzhelmturm
gesteigerte Aufmerksamkeit
und Beachtung verlieh.
In diesem architektonischen
Akzent schwingen u.a. wohl
auch die betrüblichen Erinnerungen
an die Zeiten vor 1781
mit. Das Toleranzedikt von
1781 des „edlen Volkskaisers
Josef II.“ milderte zunächst
zwar das Los der evangelischenGlaubensgemeinschaften,
aber erst das Protestantenpatent
von 1861 brachte
ihnen die volle Gleichberechtigung,
so u.a. auch das bisher
vorenthaltene Recht, Kirchen
mit Türmen und
Glockengeläut zu errichten.
Es war ein mühevoller Weg
des Spittaler Kirchenbaues von
seiner Grundsteinlegung 1908 bis zum Reformationstag
1909, an dem der Bauabschluss für Kirche, Turm
und Pfarrhof gefeiert werden konnte. „Charakteristisch
für die evangelischen Kirchenbauten dieser Zeit
ist die Einheit der Anlage mit dem Pfarrhof“ (F. Achleitner,
1983). Die Spittaler Kirche wird u.a. durch folgende
Merkmale geprägt: Elemente des (deutschen)
Jugendstils; einfache, sachliche und fast ornamentlose
Bauweise; Sockel und vertikale Mauerkanten in verfugten
Natursteinblöcken; steile Walm- und Satteldächer;
Rund- und Spitzbögen.
2009 begeht die evangelische Pfarrgemeinde Spittal
ihr 100-Jahr-Jubiläum. Aus dem einst freien und unbebauten
Gelände ist inzwischen dichtes Siedlungsgebiet
geworden. Dieses Näherrücken sollte indes nicht
allein als räumliches, sondern auch als geistiges, im
ökumenischen Sinne, verstanden werden.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Frühjahrsputz
Unser Sicherheitstipp
Im Frühjahr häufen sich auffällig die Unfälle durch
Stürze im Haushalt. Ein Zeichen, dass sich der oft totgesagte
Frühjahrsputz scheinbar immer noch gefährlicher
Beliebtheit erfreut. Fallen lauern dabei überall im
Haus. Mit der Beachtung einiger Sicherheitstipps lassen
sich diese jedoch mühelos umgehen.
● Rutschfeste Schuhe mit flachen Absätzen und zweckmäßige
Kleidung tragen. Weite Ärmel, lose Schürzenbänder
und weitschwingende Röcke können leicht irgendwo
hängen bleiben.
● Stecker elektrischer Geräte vor dem Reinigen unbedingt
aus der Steckdose ziehen.
● Besen, Staubsauger und Reinigungsmittel so platzieren,
dass man nicht darüber stolpern kann. Stellen Sie alle
Reinigungsmittel außer Reichweite der Kinder ab.
● Fensterputzen möglichst nur von den Rauminnenseiten
und vom Fußboden aus. Balanceakte beim Fensterputzen
gehören zu den riskantesten Hausarbeiten überhaupt.
Niemals auf die Außenseite des Fensterbrettes
treten.
● Nur Leitern als Steighilfen verwenden. Wer meint, er
könnte die Leiter im Haus sparen und Tisch und Stühle
als Leiterersatz aufeinanderstapeln, riskiert buchstäblich
Hals- und Beinbruch.

Kleine Zeitung, Kärnten,
Seite 30, 30. April 2008
Spittaler Sonderstadtrat
entzog Gemeinderat Mandat
In Spittal wurde zum ersten Mal in der
Geschichte der Stadt eine Sondersitzung
des Stadtrates abgehalten. Dabei
entzog man Gemeinderat Rudolf
Brandstätter das Mandat.
Oberkärntner Volltreffer
Chronik, 20.4.2007 Seite 2
zitiert
Medienspeigel Medienspiegel 19
Sondersitzung des Stadtrates: Die Mitglieder des Stadtrates, mit Stadtamts -
direktor Mag. Kofler und Dr. Franz Modritz vom Baurechtsamt der Stadt.
„Ich floh vor den Geistern der bösen Gräfin...“
Das Medieninteresse um das Schloss Porcia und die Gräfin Salamanca ist europaweit
ungebrochen. Erst kürzlich verbrachte ein Team von RTL und eine Gruppe von Journalisten
mit dem Bürgermeister eine Nacht in den Gemäuern des Renaissance-Schlosses.
Mit gemischten Gefühlen reagierten die Medienvertreter auf das Klopfen und das
Schwanken des Bodens. Eine Journalistin; „Ich floh vor den Geistern..“
Die Aktuelle Illustrierte, 26. April 2008, Seiten 20/21

20
Spittaler Original
Spittaler Original
Unser Spittal
Die Lieser mit der Drau sich eint
das Goldeck hoch drüber thront
da ist die Stadt wie mir es scheint
da wo man glücklich lebt und wohnt.
Und diese Stadt auf jeden Fall
ist uns´re liebe Stadt Spittal.
Das Schloss Porcia in der Mitte
und ach der Park so wunderschön
auch wie seit Jahren schon so Sitte
kannst du die Komödienspiele seh´n.
Man spielt vom Glück bis Sündenfall
im Schloss Porcia in Spittal.
Man kann Radfahrn, Laufen, Wandern
entlang der Drau oder zum See
von einem netten Ort zum andern
wenn ich am Fratres oben steh´.
Und schau hinunter allemal
Ich bin begeistert von Spittal!
Die Stadt, die sonst noch vieles hat
für jeden Gast, ob jung, ob alt
für die Bewohner dieser Stadt
ein lebenswertes Dasein halt.
Drum ist es mehr als nur ein Wort
Spittal, du bist mein Heimatort!
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
Der
Friedl...
Die neuen Brückenelemente für die Bahn sind bereits eingesetzt, derzeit wird
von der Firma Haider an der Zufahrtsrampe im südlichen Bereich gearbeitet.
Unterführung im Bau
Umleitung durch Molzbichl
Bei der Durchführung der Baumaßnahmen zur Errichtung der Unterführung
bei der ÖBB und der Bundestraße in Molzbichl ist eine Sperre der B100 in der
zeit vom 19. Juni bis 13. August notwendig. Während dieser Zeit muss der
Verkehr durch den Ortsbereich der Ortschaft Molzbichl umgeleitet werden.
Wir ersuchen die betroffenen Gemeindebürger um Verständnis für die erhöhten
Belastungen und Behinderung in dieser Bauphase.
Während der
Errichtung der
neuen Unterführung
unter
der B100 muss
die Straße vom
19. Juni bis
13. August gesperrt
werden.
Sicherheit durch durcch
beste Kooperationn
... .. .. Star Stark Stark au auf
allen allen Ebene Ebenen bneen
en f uf
Industriestraße Ost 3
A-8607 Kapfenberg
Tel.: T +43 3862 32612...-0 -0
E-mail: E-
office@haider-co.at .at
www.haider-co.at

Acrylfarben (120 ml) ab 1,-- 1, --
alle Seidenblumen zum 1/2 Preis
HÜBNER BNER KG
am Stadtpark
Ihr Fachgeschäft Fachgesch ft für f r
Künstlermaterial!
nstlermaterial!
Schillerstrasse 20, 9800 Spittal * Tel.: 04762-2112
04762 2112
Fußball Fußball 21
Public-Viewing in Eissport-Arena
Optimale Location für die Euro-08-Fußball-Fans
Als Veranstaltungsort des Public Viewing in der Bezirksstadt wird die Eis-Sport-Arena dienen und zur Public-
Viewing Arena umfunktioniert. Es werden voraussichtlich neun Spiele an fünf Spieltagen übertragen werden.
Für das leibliche Wohl wird ebenso gesorgt sein, wie für Unterhaltung vor, zwischen und nach den Spielen.
Bürgermeister Gerhard Köfer sieht die Eissport-Arena als optimalen Standort: „Wetterunabhängig, mit Sitzplätzen
auf den Tribünen, vorhandene Sanitäranlagen, Parkplätze und ausgestattet mit allen Sicherheitseinrichtungen.“
Eintritt frei! Der Terminplan:
07.06.2008 Eröffnungsfeier und zwei Spiele
(18.00 Uhr und 20.45 Uhr)
Auch in Ihnen
08.06.2008 die beiden Spiele der Österreich-Gruppe
steckt ein Künstler! K nstler!
(18.00 Uhr und 20.45 Uhr)
12.06.2008 die beiden Spiele der Österreich-Gruppe
Wir führen f hren Künstlermaterial
K nstlermaterial
(18.00 Uhr und 20.45 Uhr)
von:
16.06.2008 die beiden Spiele der Österreich-Gruppe
Golden, System 3, Conté Cont
(20.45 Uhr Konferenzschaltung laut TV-Signal)
Schmincke, Schmincke,
Rico, Prato
29.06.2008 das Endspiel (20.45 Uhr)
Norma, Reeves, Derwent
Horadam, Horadam,
Da Vinci, Dür r
Daraus ergeben sich die Öffnungszeiten der Public-Vie-
Artists, Artists,
Canson, Canson,
Cotman
Hahnemühle
Hahnem hle, , Mussini
wing-Arena Spittal mit 17.00 Uhr am 07., 08., und
Georgian, Daler Rowney
12.06.2008 und mit 19.00 Uhr am 16. und 29.06.2008
Winsor&Newton,
Winsor&Newton,
Fabriano
bis jeweils 24.00 Uhr an allen Tagen. Sollte Österreich
Sennelier, Sennelier,
Rubens, Galeria
das Viertelfinalspiel bzw. Halbfinalspiel erreichen, wird
Lefranc & Bourgeois
die Public-Viewing-Arena natürlich geöffnet sein.
(bis 31. Mai 2008)
Euro 2008

Sport
22 Sport
Meeting um die Wappenschale
Schwimmer aus sieben Nationen in Spittal
Schwimmsport vom Feinsten sah man beim Internationalen Generali Meeting um die Wappenschale der Stadt
Spittal im heimischen Hallenbad. Beim Bürgermeister-Empfang, im bis auf den letzten Platz gefüllten Ahnensaal
von Schloss Porcia, hatten sich Sportler von 35 Vereinen aus sieben Nationen zur Eröffnung eingefunden.
Bürgermeister Gerhard Köfer konnte dabei die Funktionäre und Coaches von Ungarn, Deutschland, Italien, Slowenien,
Kroatien, Österreich und sogar Schwimmer aus Chile begrüßen. Heiß war der Kampf um den Gesamtsieg, waren
doch nicht weniger als fünf Athleten dabei, die bereits für die Olympischen Spiele in Peking qualifiziert sind. Die
österreichische Olympiastarterin Jördis Steinegger bei den Damen und bei den Herren Sloweniens Olympionike Emil
Tahirovic, konnten sich als Beste auf der Wappenschale als Sieger des Internationalen Schwimm-Meetings eintragen.
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,
Ingeborg Lengsfeld, Birgit Steiner und Daniela Richtig.
Wo Träume Urlaub werden...
mit dem Kärntner Reisebüro
Lesbos, Thassos, Zakynthos, Karpathos und Samos
7 Nächte Roulette ab € 299,- Kinderpauschale € 99,-
Madeira - 7 Nächte Roulette, ab € 399,-
Kärntner Reisebüro Spittal
Neuer Platz 12, Telefon 04762-44555
birgit.steiner@krb.at
www.krb.at

„Festradln“: In Spittal gehts los!
Der Bürgermeister lädt ein
Zum „Festradln“ laden Bürgermeister Gerhard Köfer und das Tourismusbüro
Spittal am Sonntag, dem 25. Mai: Von Spittal und Lienz aus starten Radler
aus ganz Kärnten zum Zielort der Veranstaltung, nach Greifenburg. Um gestärkt
den Drauradweg in Angriff nehmen zu können, wird im Spittaler Stadtpark
von 8.30 bis 10.00 Uhr allen Teilnehmern ein Radlerfrühstück mit Produkten der
Kärntnermilch und der Adeg geboten, weitere Höhepunkte am Startort bilden
ein Radcheck durch Zweirad More, ein Radparcour der Sports Academy sowie
Moderation und Musik. Jeder Teilnehmer erhält zudem ein Startsackerl mit einem
Los und nimmt so an der Verlosung von attraktiven Sachpreisen in Greifenburg
teil. Im Zuge des Radfestes wird auch der neue Radler-Rastplatz im Stadtpark
durch unseren Bürgermeister eröffnet.
Auch Olympiasieger Fritz Strobl ist mit dabei
Auch Prominenz radelt mit: Um 10.00 Uhr führt Olympiasieger Fritz Strobl den
Tross vom Stadtpark über die Ortenburgerstraße Richtung Baldramsdorf nach
Sachsenburg, wo eine erste Labestation eingerichtet ist. Die Exekutive und die
Jugendgruppe des Roten Kreuzes nehmen am Fest teil und sorgen für Sicherheit.
Bgm. Köfer: Alle Schulen und Vereine sind eingeladen
Der Bürgermeister lädt alle Schulen und Vereine im Bezirk Spittal ein, am „Festradln“
teilzunehmen, wobei die größte Schulklasse und der größte Verein prämiert
werden. Die Klassen und Vereine müssen durch einheitliches Erscheinungsbild
erkennbar sein (gleiches T-Shirt, Schildkappe etc.). Speziell für die Radveranstaltung
haben die ÖBB ein preiswertes Radlerticket kreiert, das in den Bahnhöfen
Klagenfurt, Pörtschach, Velden, Villach, Spittal, Lienz, Oberdrauburg, Greifenburg
und Möllbrücke erhältlich ist und für Erwachsene hin und retour samt
Radtransport € 10,-- und für Kinder € 5,-- kostet.
Autosalon wieder
ein voller Erfolg
Über den Hauptpreis beim Autosalon, einen
Ford fiesta Coupé, freuten sich Ingo Gladek
samt Familie aus Spittal. Urlaubsträume erfüllte
sich Familie Fink aus Spittal. Sie gewann
ein Wochenende nach Wahl in Österreich
für zwei Personen. Und ein Profirad im
Wert von 900,- Euro gehört jetzt Hannes
Pacheiner aus Möllbrücke. Wir gratulieren!
CENTER ● OLSACHER
informiert
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Miele Staubsauger
Testsieger bei Stiftung
Warentest
Der Miele Bodenstaubsauger
S4 EcoLine hat im aktuellen
Staubsaugertest der Stiftung
Warentest (Heft 04/2008) die
Nase vorn.
Ein rundum gutes Gerät mit
sehr gutem Staubrückhaltevermögen
dank neuartigen
Vliesbeutel. Zudem verschließt
es sich beim entnehmen
automatisch, sodass
auch bei der Staubbeutelentnahme
kein Staub
an die umgehende
Raumluft abgegeben
wird.
Sonderpreis
€ 179,–
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
Event Event 23
Events

Geschirrspüler
G 1022
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteckkorb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
€ 599,–*
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 7744C Softcare
Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ mit patentierter Schontrommel
■ Flüsterleise durch horizontal
geprägte Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
Kondenssystem 749,–
€ 699,–*
Abluft
Symbolfoto
Einbauherd
H 4100 E + KM 612 ED
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
Lichtweiß oder braun 799,–
Edelstahlausführung 899,–
€ 799,–*
Waschmaschine
Meteor 1000
■ Füllmenge 1 bis 5 kg
Energie-
Effizienz-
Klasse A
Symbolfoto
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ Restzeitanzeige und Starvorwahl
■ spezielles Seide- und Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€ 799,–*
Dampfgarer
DG 1050 ED
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ Fit mit Genuss
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
€ 999,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Symbolfoto
Staubsauger S 381
Jetzt mit Parkettbürste
■ Überlegene Reinigungsleistung
durch optimale Luftführung
■ Max. 1800 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ auf 20 Jahre geprüfte
Lebensdauer
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
€ 179,–*
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Symbolfoto
Symbolfoto
Energie-
Effizienz-
Klasse A
Gefrierschrank
FN 4452 S Nofrost-System
■ kein Abtauen mehr notwendig
■ Superfrost-Taste
■ jedes Fach mit eigenem
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach
nutzbar
■ Türanschlag wechselbar
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Eiswürfelschale
€ 649,–*
Staubsauger
Electronic S2900
■ 1.600 Watt
■ Super Air-Clean-Filter
■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör
€ 129,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
Symbolfoto