Ausgabe Mai - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · M a i 2 0 1 2
Toronto 32 CLC 9120 BF,
schwarz
25 Jahre
Städtepartnerschaft mit Porcia
Opern-Premiere
prima d’opera
Jahrgang 38 / Mai 2012 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
81 cm LCD-Fernseher, Full HD, 100Hz, Ti- reicht
mer, DVB-T, DVB-C HD Tuner, USB – Aufnahmefunktion,
USB – Multimediaplayer, Vorrat
3 HDMI Anschlüsse, Hotel Mode, 3 Jahre
Garantie, B 79 , H 56,7 , T 25 cm mit Fuß
solange
nur € 399,- Angebot
H I - F I V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
FARBEN SIND UNSERE STÄRKE
© schober/okn
Spittal/Drau · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990
huebner@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2
Auf einen Blick
Auf einen Blick
Ärztetipp
6Dr. Max Wutte:
Mythos Histaminallergie
Infos
9Sitzungstermine
Wirtschaft
11Wohnungssprechtage Geschäftslokale zu vermieten
Amtliche Info
Stellenausschreibung
13 Buchtipp
14Vom
Verzehr wird abgeraten –
Wie uns die Industrie mit
Gesundheitsnahrung krank macht
Experten Rezept
16Lavanttaler
Spargel
17 Veranstaltung
Kärntner Wasserlauf
Szene
Ein Herz
für Kinder
In seinem unermüdlichen, beispiellosen Einsatz hat Viktor Plank bei den Benefizveranstaltungen
im Jahr 2011 € 40.000,- als Reinerlös aufgebracht.
Dieser Betrag wurde nunmehr der Kärntner Kinderkrebshilfe übergeben.
Eine bunte Spende…
Die Firmen SMS und Mathiesl & Leitner besuchten die Lebenshilfe
Kärnten in Spittal/Drau und überreichten den KlientInnen und MitarbeiterInnen
85 hochwertige T-Shirts als Spende. Mit großer Freude
und Stolz führten die KlientInnen die neuen Oberteile vor.

3
Der Bürgermeister
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen und Spittaler
Wir produzieren bereits zum zweiten Mal, ohne professionelle Hilfe unseres
ehemaligen Pressechefs Adalbert Rieder, unser Stadtjournal mit den Mitarbeiterinnen
und dem Stadtamtsdirektor. Ab der Juni-Ausgabe können wir bereits
auf unseren neuen Leiter der Pressestelle, Herrn Thomas Fian, zurückgreifen. Das Erscheinungsbild
des Stadtjournals wird sich neu präsentieren.
Das ewige Thema eine lückenlose Radwegverbindung
vom Millstätter See nach Spittal zu errichten, geht in die
nächste Runde. Es werden mittlerweile von den Vertretern
des Regionalverbandes, des Landes und der betroffenen
Gemeinden mehrere Varianten diskutiert. Vom sogenannten
Traktorweg über den Wolfsberg, der auch für
die Holzbringung genutzt werden könnte, einer ökologisch
bedenklichen Variante am bekannten Liesersteig,
bis hin zum sehr teuren Neubau eines Radweges in der
Lieserschlucht. Dazu gibt es eine ganz klare Aussage der
Stadtgemeinde Spittal. Wir unterstützen jede Variante,
die finanziell möglich und ökologisch vertretbar ist. Wir
haben dieses Thema schon seit Jahren politisch einstimmig
beschlossen und sind jederzeit bereit, diesen Radweg
zu errichten.
Einem langjährigen Wunsch der Wirtschaft entsprechend, haben wir eine sogenannte
Firmenservice Parkkarte einstimmig eingeführt. Jetzt wird es für Gewerbebetriebe möglich
sein, ein Firmenfahrzeug, im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit, auf einem gebührenpflichtigen
Parkplatz, mit einer Wochen-, Monats- oder Jahreskarte abzustellen. Diese
Maßnahme wird eine wesentliche Erleichterung für unsere Unternehmen darstellen.
Der Erlös aus diesen Gebühren soll zweckgebunden in die Straßensanierung und Parkraumgestaltung
fließen.
Die sommerlichen Temperaturen der letzten Wochen ermöglichen es, unseren Blumenschmuck,
unsere Palmen und Bäume wiederum im Zentrum aufzustellen. Ich freue mich
schon wieder auf die positive Reaktion vieler Spittalerinnen und Spittaler, unserer Gäste
und Touristen, die diese Blumenpracht zu schätzen wissen.
am Wort
Ihr Bürgermeister
Gerhard Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Immobilien und
Betriebs-GmbH
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Feuerwehr
Amtliches
4 Amtliches
www.elektro-krobath.at
Die Kommandantschaft unter
Oberbrandinspektor Dietmar
Lesacher präsentierte den Leistungsbericht
des vergangenen Jahres.
Unter anderem konnte Bürgermeister
NAbg. Gerhard Köfer, Vizebürgermeister
Mag. Herbert Haupt,
BH Dr. Brandner und die Gemeinderäte
Gerhard Pirih und Christoph
Staudacher begrüßt werden. Im Jahr
2011 musste die Feuerwehr zu 87
Einsätzen ausrücken. Einer der größten
Einsätze, die jemals von der Feuerwehr
Olsach-Molzbichl zu bewältigen
waren, war der Großbrand des
Wirtschaftsgebäudes in Olsach. Zu
dem war es auch noch das einsatzreichste
Jahr der Ortsfeuerwehr. Das
bereits 29 Jahre alte Einsatzfahrzeug
wird durch ein neues Tanklöschfahrzeug
ersetzt werden.
Die Auslieferung erfolgt 2013.
Folgende Beförderung, Ehrungen
und Auszeichnungen wurden durchgeführt:
Beförderung zum Oberverwalter:
Unterrieder Andreas (Schriftführer)
Dienstaltersstreifen für 15 Jahre:
Wissiak Walter
Dienstaltersstreifen für 10 Jahre:
Tidl Martin, Aichholzer Johannes,
Brunner Martin, Golker Peter,
Schützenhofer Christopher
Kärntner Feuerwehrleistungsabzeichen
in Silber:
Tidl Martin, Egarter Tino, Santer
Gerhard, Steinwender Christoph,
Hopfgartner Franz, Lesacher Daniel,
Messner Daniel, Peternell Andre,
Seeber Rene
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Jahreshauptversammlung
der Feuerwehr Olsach-Molzbichl
Kärntner Feuerwehrleistungsabzeichen
in Bronze:
Lagger Manuel, Peternell Andre
Kommandant OBI Dietmar Lesacher
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau
Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Satz & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Stadtamtsdirektion mag.kofler@spittal-drau.at, manuela.brunner@spittal-drau.at

Herzlich willkommen!
28.03.2012
Goričan Leona
01.04.2012
Miehl Theresa
09.04.2012
Mašić Malik
Unser Bürgermeister
gratuliert den Jubilaren...
96 Jahre
Scheiber Elisabeth
94 Jahre
Drolle Ingeborg
93 Jahre
Unterweger Jakob
92 Jahre
Ausserwinkler Margaretha
91 Jahre
Sepperer Alois
Jessernig Hilde
90 Jahre
Streng Hermine
Schader Stefanie
Fritz Anna
Hochzeiten...
Günther
Ortner
11.04.2012
Živković Leonardo Lav
16.04.2012
Oberzaucher Felix
20.04.2012
Schönfelder Helena Maria
85 Jahre
Kalt Anna
Fischer Erika
Tiefengraber Karl
Pirker Franz
Hojas Erna
Seidl Johann
80 Jahre
Brumen Edith
Riedl Johanna
Kassmannhuber Ida
Morokutti Franz
Wassertheurer Wilfried
Schierl Walter
Hillebold Heinrich
Muttertagsfeier
Die Stadtgemeinde Spittal lud zur traditionellen
Muttertagsfeier in den Stadtsaal. Obmann Christian
Klammer überbrachte die Grüße unseres
Bürgermeisters und des Sozialreferenten Stadtrat Peter
Neuwirth. Gemeinsam mit dem Ausschussteam
wurden die zahlreichen Mütter mit
einem Mittagessen und Kaffee und
Kuchen bewirtet. Kinder der Musikschule
Spittal im Alter zwischen 8 und
16 Jahren – unter der Leitung von
Herrn Christian Brugger – sorgten für
die musikalische Umrahmung.
Radenthein,
Spittal und Villach im
Klagenfurt im
20.04.2012 Mörtl Josef, und Unterzaucher Kriemhild Karolin, Spittal
Funk-Alarmanlage
…OHNE WENN
UND ABER.
€ 64,90
1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,
1 x Bewegungsmelder, 1 x Handsender,
2 x Chip-Schlüssel.
Sicherheit zum monatl. Mietpreis
ab29,90
asut private home II
Amtliches
Amtliches
5
Menschen

6
meinen
Experten meinen
Experten
Mythos
Histaminallergie
D ie
betroffenen Patienten entwickeln
30 Minuten bis 1 Stunde
Blähungen, Übelkeit, gelegentlich
auch krampfartige Schmerzen.
Oft sind es auch Beschwerden wie eine
rinnende oder verstopfte Nase,
Kopfschmerzen, starke Müdigkeit
nach dem Essen, Juckreiz und Nesselausschlag.
Frauen sind häufiger betroffen.
Auslöser ist Histamin - ein
hitzestabiles biogenes Amin, das in
zahlreichen, an sich harmlosen Nahrungsmitteln
enthalten ist wie zum
Beispiel in Rotwein, Käse und Fisch.
Die Empfindlichkeit der betroffenen
Personen ist höchst unterschiedlich.
Diese Symptome sind an sich mittels
Medikamenten (Antihistaminika) effektiv
zu behandeln. Um diese Erkrankung
exakt zu diagnostizieren,
bedarf es jedoch einer gezielten Untersuchung
mittels Hauttests durch
einen allergologisch erfahrenen Arzt.
Dr. Max Wutte
Facharzt für Haut- und
Geschlechtskrankheiten
Sonderfach: Gefäßerkrankungen
und Allergologie
9800 Spittal, Rizzistraße 1
Im Rahmen der Bezirksversammlung
der Spittaler Rotkreuz`ler konnte der
Chef der Retter, Dr. Gerald Bruckmann,
wieder eine stolze Bilanz präsentieren.
24.261 Personen haben die
Hilfe des Roten Kreuzes in Anspruch
genommen. Statistisch betrachtet haben
die Mitarbeiter des Roten Kreuzes
Im Alter aktiv bleiben
Schon seit Jahren ist das Rote
Kreuz in Spittal bemüht, qualifizierte
Hilfe für ältere Menschen
anzubieten.
Bewegung steigert nicht nur das
Wohlbefinden, sondern dient auch
der Vorbeugung gegen vorzeitige
körperliche und geistige Alterserscheinungen.
Herz-Kreislauf und
Muskeln werden trainiert. Das Bewegungsprogramm
des Roten Kreu-
zes bietet einmal in der Woche die
Möglichkeit, in angenehmer Atmos -
phäre, Körper und Geist aufzurütteln.
Die älteren Mitbürger werden
herzlich dazu eingeladen in den Kurs
„Bewegung zum Wohlfühlen“ hinein
zu schnuppern.
Nähere Auskünfte zu den Terminen:
Rotes Kreuz Bezirksstelle Spittal,
Tel. 04762-2200
Die Kursteilnehmer mit Frau Helga Thaler (rechts unten) –
Kursleiterin im Roten Kreuz
Rotes Kreuz zieht Bilanz
und bestätigt Bezirksstellenleiter
v.l.n.r.: Dr. Dietmar Koplenig, Andreas Kampl, Elisabeth More, Werner Klar,
Helga Thaler, Dr. Gerald Bruckmann, Mag. (FH) Sandra Bindhammer,
Hellmuth Koch, DI (FH) Martin Klar, Dr. Helge Bachner
jeden Tag 52 und jede Nacht 14 Personen
fachgerecht versorgt. An der
Spitze der Einsätze stehen wieder die
Sport- und Freizeitunfälle, gefolgt von
den Haushaltsunfällen. Stolz sind die
Retter auch, dass wieder viele Menschen
das Angebot angenommen haben,
sich in Erster Hilfe ausbilden zu
lassen. Die Kursangebote finden Sie
im Internet www.k.roteskreuz.at.
Bei der Neuwahl wurden für die
nächsten 5 Jahre die Bezirksausschussmitglieder
wieder neu in die Funktionen
berufen. Dr. Bruckmann wurde als
Bezirksstellenleiter bestätigt.

Auf Grund einer Entscheidung
der Europäischen
Union
wurde im Jahr 2009 zum
Schutz der Kinder das
Prinzip „Eine Person – Ein
Pass“ eingeführt.
Demzufolge sind schon
seit dem 15. Juni 2009
neue Kindermiteintragungen
nicht mehr möglich.
Nach Ablauf der
dreijährigen Übergangsfrist
werden nunmehr mit
15. Juni 2012 alle noch
bestehenden Kindermiteintragungen von Gesetzes wegen
ungültig. Dies bedeutet, dass ab diesem Tag jedes
Kind bei einem Grenzübertritt ein eigenes Reisedokument
(Reisepass oder, sofern nach den Einreisebestimmungen
des Gastlandes zulässig, einen Personalausweis)
benötigt.
Drei Schritte zum neuen Sicherheitsreisepass
1. Beantragung, unabhängig vom Wohnsitz, bei jeder
österreichischen Passbehörde (Magistrat oder Be-
Amtliches Amtliches 7
Reisepass Eigener Pass für Kinder erforderlich
mit 15. Juni 2012
zirkshauptmannschaft und Vertretungsbehörden im
Ausland) möglich. Der neu ausgestellte Sicherheitsreisepass
wird im Inland innerhalb von fünf Arbeitstagen
an Ihre Wunschadresse per Post (RSb) zugestellt.
2. Vergessen Sie bitte nicht ein Passfoto, das den internationalen
Kriterien entspricht (Informationen unter
www.bmi.gv.at/passbild), und bringen Sie Ihren derzeitigen
Reisepass zur Antragstellung mit. Weitere Informationen
dazu finden Sie unter www.help.gv.at.
3. Gebühren: Kleinkinder bei Erstausstellung bis 2 Jahre
gratis, Kinder von 2 bis 12 Jahren 30,00 Euro, Personen
ab 12 Jahren 75,90 Euro.
Ein-Tages-Expresspass: Wenn es besonders schnell gehen
soll: Der Ein-Tages-Expresspass wird innerhalb von
24 Stunden produziert und an jede gewünschte Adresse
in ganz Österreich geliefert. Der Ein-Tages-Expresspass
kann bei jeder Passbehörde in Österreich beantragt werden.
Die Gebühr beträgt 220,00 Euro für Erwachsene.
Weitere Informationen unter www.bmi.gv.at/reisepass
www.sreal-regger.at
Reisepass

8
Amtliches Zauchner
Amtliches
Amtliches
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen...
Hubert 21.09.1930 10.04.2012
Offermann Rolf 23.11.1950 10.04.2012
Wieser Siegfried 20.09.1930 11.04.2012
Bostjancic Philipp 29.04.1935 15.04.2012
Kapeller Friedrich 27.07.1931 15.04.2012
Schafferer Franz Joseph 10.04.1923 18.04.2012
Kohl Ilse 10.04.1940 26.04.2012
Boscaino Francesco 24.02.1938 01.05.2012
Der Friedl...
WORTSCHATZ-
VERDOPPELUNG
Fragst du so manchen :
„Wie‘s ihm geht,
oder um die Gesundheit steht ?“.
Wie‘s Essen oder Kino war
und was am Wochenend‘ geschah.
So kannst bei manchen
darauf schwören.
Wirst nur als Antwort: „SUPI“ hören
und das Ergebnis ist davon.
Es spart dir jede Diskussion.
Gehts weiter so, so kannst in Jahren,
dir jegliches Gespräch ersparen.
Jedoch die Hoffnung stirbt zuletzt,
ein zweites Wort gebraucht man jetzt.
Zusätzlich neu und alleweil.
Ein Wort für Alles: „AFFENGEIL!“.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Zenzmaier Herbert 11.06.1927 03.05.2012
Singer Irmgard 21.03.1925 03.05.2012
Gänsbauer Gustav Paul 26.11.1928 03.05.2012
Horn Anni-Maria 16.05.1945 06.05.2012
Meier Karl 17.04.1921 08.05.2012
Blaschke-Persin Helga 30.04.1960 08.05.2012
Pissnig Konrad 26.11.1919 09.05.2012

Öffentliche Versteigerung
Die Stadtgemeinde Spittal an der Drau führt am
Freitag, dem 25. Mai 2012
um 14.00 Uhr
in der Jugendservicestelle, Bernhardgasse 3,
9800 Spittal an der Drau, eine öffentliche
Versteigerung von im Gemeindegebiet
aufgefundenen Fahrrädern aus den
Jahren 2010 und 2011 durch.
Die Fahrräder können am Tag der Versteigerung
in der Zeit von 12.00 bis 14.00 Uhr in der
Jugendservicestelle besichtigt werden. Sie
werden mit einem Ausrufungspreis
von € 10,-, € 15,- bzw. € 20,- angeboten.
Eigentumsansprüche gegenüber den Fahrrädern
können gegen einen entsprechenden Nachweis
noch bis zum Zeitpunkt der Versteigerung
geltend gemacht werden.
Sitzungstermine
Gemeinderatsitzung 22.05.2012
behandelt werden u.a.
– Rechnungsabschluss 2011
– Nachtragsbudget 2012
– Widmungsangelegenheiten
Gemeinderatsitzung 26.06.2012
Beginn jeweils um 18.00 Uhr,
Ratsaal, Schloss Porcia
��������������
���������� ��������� ���������
���������
���
���
�
������������� ���
���
���
���������������������
�� �� �� �� � ��
��
��
��
�
Fußpflege
Studio Veronika
� Fußpflege
� Maniküre
� Haarentfernung
Fußpflegestudio Veronika
Ihre Nagel- und Fußpflege in besten Händen
Machen Sie Ihre Beine Sommerfit. Die Tage werden
wärmer und wir packen endlich unsere heißgeliebten
Sandalen und Flip-Flops aus. Was uns
zu seidenglatten Beinen und schönen Füßen bewegt.
Frau Burgstaller bietet dazu in Ihren Fußpflegestudio
eine sehr effektive Methode der
Beinhaarentfernung, nämlich mit Warmwax. Diese
Methode ist eine sehr beliebte Methode da die
ersten Härchen erst wieder nach etwa vier Wochen
fein nachzuwachsen beginnen.
Zeigt her Eure Füße & Hände. Mit dem beliebten,
natürlichen French Look haben Sie schöne, gepflegte
Füße und Hände ohne ständiges Neula-
Amtliches Amtliches 9
Vereinbaren Sie noch
heute Ihren Termin!
Veronika Burgstaller
Bahnhofstraße 4
9800 Spittal/Drau
Telefon: 0699/10549119
Veronika Burgstaller In Ihrem
Studio in der Bahnhofstraße
ckieren. Zur Auswahl steht ein großes Sortiment an Nagellacken, so kann
jeder seinen individuellen Look tragen.
Aktive Gesundheitsvorsorge. Für Ihre aktive Gesundheitsvorsorge bietet
Frau Burgstaller in freundlicher Atmosphäre hygienische Fuß- und Handpflege
inklusive anschließender Massage für Ihre Hände und Füße. Weitere
Leistungen sind beispielsweise Korrekturspangen zur Behandlung eingewachsener
Nägel, Abhilfe bei Hühneraugen etc.
Zur besonderen Pflege Ihrer Beine und Hände werden „Sixtus -Pflegeprodukte“
verwendet. „Sixtus-Pflegeprodukte“ sind eine Kombination von
Alpenkräuterauszügen und naturreinen ätherischen Ölen. Welche nicht
nur zur Pflege dienen, sondern auch zur Vorbeugung und Lösung bei
Haut- und Nagelproblemen.
Termine nach telefonischer Vereinbarung –
Frau Burgstaller freut sich auf Ihren Besuch!
Kontakt: Fußpflegestudio Veronika, Veronika Burgstaller
Bahnhofstraße 4, 9800 Spittal/Drau, Tel.: 0699 / 10549119
(Eingang Passage neben Zinell – Fashion!)
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������
Wirtschaft

10
Wohnen
Amtliches
Amtliches
Wohnbauprojekt Aicherfeld
Das „Aicherfeld“ liegt in einem
der größten Spittaler Wohngebiete
südlich der Bahnstrecke
Villach – Innichen und östlich der
Lieser. Benannt nach dem angrenzenden
Ortsteil Aich.
Dieses Wohn- und Siedlungsgebiet
ist das einzige in Spittal welches
durch mehrgeschossige Wohnbauten
noch erweiterbar ist. Viele
Wohnbaugenossenschaften haben
bereits ihre Wohnbauten dort errichtet.
Die „Meine Heimat“ Villach ist
seit 4 Jahren in Spittal vertreten.
Durch Unterstützung und Mitwirkung
der Stadtgemeinde Spittal/
Drau in der Planungsphase kann die
„Meine Heimat“ ein attraktives
Wohnbauprojekt
mit insgesamt 100
Wohnungen für
Spittal in den nächsten
Jahren umsetzen.
Mit der ersten Baustufe
dieses Wohnbauprojektes
wurde
im April 2011 begonnen
und der Bezug
der Wohnungen
soll im Herbst 2012
erfolgen. Die Arbeiten
zur zweiten Baustufe
wurden im
Oktober 2011 aufgenommen.
Die Fertigstellung
dieser
Wohnungen erfolgt
2013. Der Bezug der
dritten Baustufe ist
im Laufe des Jahres
2014 vorgesehen.
Alle Baukörper sind
fünfgeschossig. Tiefgaragenplätze
und
Freiparkplätze zum
Abstellen der Fahrzeuge
der Mieter
sind ausreichend
vorhanden. Die gesamte Baustufe
eins und der Großteil der Baustufen
zwei und drei sind Ost-West orientiert,
sodass deren Balkone nach Süden
hin gelegen sind.
Wohnungstypen (Wohnnutzfläche
einschließlich Balkon):
61 m², 70 m², 84 m², 98 m²
Zwischen den Baukörpern entstehen
großzügige Grünflächen für die Bewohner.
Durch die Stadtrandlage gibt es in
diesem Stadtteil wenig Verkehrslärm.
Erholungsräume und Einkaufsmöglichkeiten
sind in 5-10 Gehminuten
erreichbar.
Die Ausstattung der Wohneinheiten
entspricht einem sehr guten Stand -
ard. Zentrale Heizungsanlage mit
biogenen Brennstoffen, Solaranlage,
Photovoltaikanlage , erhöhte Wärmedämmung
an Wänden, Fenstern,
Türen, Dach- und Kellerisolierung
zeigen, dass bei der Planung auf die
Umwelt bzw. auf einen niedrigen
Energieverbrauch Wert gelegt wurde.
Durch einfache bauliche Veränder -
ungen können die Wohnungen bei
Bedarf Alters- oder Beeinträchtigten
gerecht umgebaut werden. Zusammen
mit barrierefreien Zugängen
und der Liftanlage bis in die Tiefgarage
wird dadurch das selbständige
Wohnen in dieser Wohnanlage bis
ins hohe Alter möglich.
Bauausführung:

Bei Wohnungsfragen…
Service der Stadtgemeinde
Als Service Ihrer Stadtgemeinde werden wieder die
Sprechtage mit den Wohnbaugenossenschaften in
Spittal abgehalten. Direkte Anfragen, Informationen
und Probleme können den zuständigen Ansprechpartnern
der einzelnen Wohnbaugenossenschaften vorgetragen
werden. Sprechtage im Rathaus, Burgplatz 5,
3. Stock (Lift). Bitte nehmen Sie alle Unterlagen mit!
ESG
Sprechtag am 12. Juni 2012, 8 bis 12 Uhr
NEUE HEIMAT
Sprechtag am 13. Juni 2012, 8 bis 12 Uhr
für die Wohnhäuser Widmannstraße 6; Neuer Platz 1;
10.-Oktober-Straße 9 u. 15-31;
Tiroler Straße 34-98; Billrothstraße 7
NEUE HEIMAT
Sprechtag am 14. Juni 2012, 8 bis 12 Uhr
für die Wohnhäuser Ulrich-von-Cilli-Straße 43 u. 49; Edlinger
Straße 21-27, 44, 46; Hochgoschstraße 6; Khevenhüllerstraße
2 u. 4; Mießtalerstraße 6; Amlacher Weg
21-45; Löhnestraße 24, 26, 27-37, 39-45, 25; Neulandstraße
2-6a, 8-14; Forstgartenstraße 44, 46; Schäffnerstraße
6 u. 8; Oberdorfer Straße 5a-f; Übers Land 31a-f
Geschäftslokale
zu vermieten!
Spittal – Edlinger Straße 55
mit 38 m²
Spittal – Brückenstraße 5
mit 57 m²
Spittal – Ponauer Straße 30
mit 67 m²
Kontakt und Bewerbungen an:
Stadtgemeinde Spittal/Drau
Abteilung Immobilien, Gerhard Klocker
Burgplatz 5, 9800 Spittal/Drau
klocker@spittal-drau.at, 04762-5650-143
DAS LÄRCHENFELD
DER NEUE WOHNPARK IN SEEBODEN
�TOP RUHELAGE
IN ZENTRUMSNÄHE
�BARRIEREFREI
�KÄUFERPROVISIONSFREI*
�5 JAHRE GARANTIERTE
MIETEINNAHMEN
�INKL. STELLPLATZ
�WOHNBAUGEFÖRDERT
�FERNWÄRME-HEIZUNG
z.B. 60 m2 Wohnung im Lärchenfeld
Wohnfläche 60,16 m²
Terrasse 12,97 m²
Nebenräume 10,00 m²
Räume 5
Gesamtnutzfläche 83,13 m²
Mieteinnahme inkl. BK brutto p. M. EUR 670.-
Austrostar Anleger Airbag – garantierte Mieteinnahmen auf 5 Jahre
Kaufpreis netto inkl. Stellplatz � 133.830,–
Hauptstraße 13
9871 Seeboden
+43 4762 81 966
info@austrostar.at
www.austrostar.at
Nebenkosten: 3,5% Grunderwerbssteuer, 1,1% Grundbucheintragungsgebühr,
1,75% excl. USt. Kaufvertragserrichtung
* im Eigenvertrieb für Käufer, abgeberunterstützt durch den Verkäufer
Wirtschaft Wirtschaft 11
Wirtschaft

12
Chronik Chronik
Bei besten Bedingungen und herrlichem (Lauf-)
Wetter fanden insgesamt knapp 300 Laufsportbegeisterte
den Weg zur 3. Auflage des Spittaler
Volkslaufes, dem PorciaLauf 2012.
Den Lauf über 7,6 km durch die Spittaler Innenstadt, organisiert
vom Heeressportverein Spittal/Drau und der
Stadtgemeinde Spittal/Drau, gewannen bei den Damen
mit der Tagesbestzeit von 30 Min. 28 Sek. Andrea Oberbichler
und bei den Herren Domenik Pacher mit der
Tagesbestzeit von 25 Min. 43 Sek.. Die Staffelwertung
konnte die Mannschaft von „Giga Sport 3“ mit einer Zeit
von 18 Min. und 8 Sek. für sich entscheiden.
Spittaler Stadtlauf
Fitness PorciaLauf 2012
Alle Zeiten und Ergebnisse finden Sie unter
http://www.pentektiming.at/results/show_results.php?v=11803
Nicht nur der PorciaLauf fand bei den Teilnehmern regen
Zuspruch, auch das Rahmenprogramm mit einer Infoschau
der Spittaler Hilfs- und Rettungsorganisationen sowie
das Konzert der Stadtkapelle Spittal vor der Siegerehrung
begeisterte die Sportler, Fans und Besucher gleicher -
maßen.
DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI
STAATL. BEFUGTER UND
BEEIDETER INGENIEUR
KONSULENT FÜR DAS
VERMESSUNGSWESEN
9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15
TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20

Szene & Co
Verleihung des Ehrenzeichens
des Landes Kärnten
Herrn Stadtrat Bernd Sengseis wurde das Ehrenzeichen
für seine Tätigkeit im Bereich Umwelt, Energie,
Sport und sozialer Wohnbau verliehen.
Stellenausschreibung
Die Stadtgemeinde sucht für die Besorgung der administrativen
und organisatorischen Angelegenheiten
eine LeiterIn für die gemeindeeigenen Kinderbetreuungseinrichtungen
(Kindergärten und Schülerhorte)
in Vollbeschäftigung. Die Einarbeitung erfolgt
ab Oktober 2012.
Voraussetzungen:
Österreichische Staatsbürgerschaft oder EWR-BürgerIn,
bei männlichen Bewerbern abgeleisteter Präsenz-
oder Zivildienst. Befähigungsnachweis durch
erfolgreiche Ablegung der Reife- und Befähigungsprüfung
für KindergärtnerInnen oder erfolgreiche
Ablegung der Befähigungsprüfung für KindergärtnerInnen
sowie eine ununterbrochene Dienstzeit
von mindestens zwei Jahren als Kindergärtnerin,
oder Horterzieherin und die Absolvierung eines Leitungslehrganges
(kann das fachliche Anstellungserfordernis
der Absolvierung eines Leitungslehrganges
nicht nachgewiesen werden, muss dieser Leitungslehrgang
innerhalb von 3 Jahren absolviert werden).
Bewerbungen können nur berücksichtigt werden,
wenn diese mit allen erforderlichen Unterlagen bis
spätestens 31. Mai 2012, 12.00 Uhr, in der Stadtgemeinde,
Stadtamtsdirektion, Burgplatz 5, 9800 Spittal
an der Drau, eingelangt sind. Bewerbungen per
E-Mail (katrin.vorhofer@spittal-drau.at) sind durchaus
erwünscht. Nähere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage www.spittal-drau.at und an der
Amtstafel des Rathauses.
Für andere Stellenausschreibungen, außerhalb des
Erscheinungstermines des Stadtjournals, beachten
Sie bitte die öffentlichen Ausschreibungen im Internet
unter www.spittal-drau.at bzw Anschlag an der
Amtstafel.
������������ ������������ ������������
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�����������������������
����������� �����������
��������������������
����������� ����������� �����������
��
��
��
��
��
��
�����������������
����������� ����������� �����������
�����������������������������
����������� ����������� �����������
��������������������������
����������� �����������
�������
�������������������
Amtliches Amtliches 13
����
�����������������������������������

Chronik
14 Chronik
Lehrgang
„Integrationsmanagement
in Gemeinden“
gestartet
Die Integration von Menschen mit Migrationserfahrung
stellt gerade auf der kommunalen
Ebene eine besondere Herausforderung
dar. Die Fachhochschule Kärnten veranstaltet
daher gemeinsam mit dem Gemeindereferat
der Kärntner Landesregierung bereits
zum zweiten Mal den Lehrgang „Integrationsmanagement
in Gemeinden“, der sich vor allem
an Kommunalpolitiker, leitende Verwaltungsbedienstete
und an Funktionäre von gemeinnützigen
Sozialeinrichtungen richtet.
Politologe DDr. Karl Anderwald konnte zur Eröffnung
im Spittl Landesrat Mag. Achill Rumpold,
Vizebürgermeister Mag. Herbert Haupt,
Gemeinderat und Mitglied des FH-Aufsichtsrates
Ing. Franz Eder, sowie „Integrationsbotschafter“
Nestret Krasniqi begrüßen. Vertreter
der Wissenschaft waren der Vorstandsvorsitzende
der FH Univ.-Prof. Erich Leitner, Univ.-
Prof. Franz Walk von der Freien Universität Berlin,
Studiengangsleiterin Bringfriede Scheu und
Integrationsexpertin Marika Gruber.
Inhalte sind die Behandlungen von alltäglichen
Situationen im Zusammenleben, das Kennenlernen
und Leben in unterschiedlichen Kulturkreisen.
Unser Buchtipp
Vom Verzehr wird abgeraten –
Wie uns die Industrie mit
Gesundheitsnahrung krank macht
Hans-Ulrich Grimm
Wie gesund ist gesunde Ernährung
wirklich? Dieser
Frage geht Hans-Ulrich
Grimm in seinem neuesten Buch auf
den Grund und das Resultat seiner
Nachforschung ist erschreckend. In
Wahrheit setzen die Geschäftsstrategien
der Nahrungsindustrie unsere
Gesundheit aufs Spiel. Margarine,
die den Cholesterinspiegel senken
soll, kann dem Herzen schaden, dem
Essen zugesetztes Kalzium kann
Herzinfarkte bewirken, Extra-Vitamine
können zu vorzeitigem Tod führen
und auch die probiotischen
Milchprodukte haben ungeahnte Effekte.
Zu Risiken und Nebenwirkungen
fragen Sie nicht ihren Arzt oder
Apotheker, fragen Sie Hans-Ulrich
Grimm. Seine
jahrelangen Recherchen
über
die Geschäftsstrategien
der
Nahrungsindustrie
liefern ein
erschreckendes
Ergebnis – gesundeErnährung
kann Ihre
Gesundheit
gefährden und
sogar Ihr Lebenverkürzen.
Stadtbücherei
Spittal
Telefon 04762
5650-228
www.spittal-drau.at

© Kleine Zeitung/Pirker
Zu einer Spiel-Oase für Kinder und Junggebliebene
verwandelte sich das Schloss Porcia beim 2. Spielefest,
das von der Stadtbücherei Spittal und dem
KIWANIS-Club Porcia bestens organisiert wurde. Über
400 Brettspiele aus Bertrams rollender Ludothek, Geschicklichkeitsturniere,
Malen und Basteln, Spieletauschbörsen,
Modellhubschrauberflüge, die „Kids forever“
und vieles mehr ließen die Kinderherzen höher schlagen.
Höhepunkte des bunten Festes waren eine große Spiele-
Frühlingszeit ist Holzzeit
Beseitigen Sie die Spuren des Winters
Der eisig-feuchte Winter hat allen außenliegenden Holzstrukturen
mächtig zugesetzt. Damit der natürliche Baustoff am Haus und im
Garten weiterhin beste Figur macht, ist es jetzt an der Zeit, die
Oberflächen entsprechend zu schützen. Die FARB-UNION bietet ein
breit gefächertes Schwerpunktprogramm für Holz im Außenbereich.
Dies beinhaltet erstklassige Beratung, innovative Produkte und professionelle
Werkzeuge: Dinge, die bei der FARB-UNION selbstverständlich
sind und so manche unangenehme Überraschung vermeiden helfen.
Holz im Freien ist ohne den natürlichen Schutz der Rinde vielen Feinden
ausgesetzt. Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Sonnenlicht
(UVA und UVB) lassen das Holz grau und rau werden, verursachen Risse,
welche Nährböden für Pilze und Bläue sind und schädigen die Holzstruktur.
Die Folge ist eine beschleunigte Abwitterung, die nicht nur der
Optik, sondern auch der Festigkeit
und damit der Wertbeständigkeit
schadet.
Die Frühlingszeit ist aufgrund der geringeren
Luftfeuchtigkeit ideal, um
Fassaden, Bänke, Gartenhäuser, Zäune,
Pergolen, Stege, Fenster, Türen
und Terrassen aus Holz wieder aufzufrischen
und für die neue Saison startklar
zu machen. Ihr Farb-Union Partner
berät Sie gerne!
KONTAKT
Spittal/Drau, Villacher Straße 146
Tel. 04762 / 61 160
Villach, Seebacher Allee 2
Tel. 04242 / 42 990
huebner@huebner-farben.at
www.huebner-farben.at
Chronik Chronik 15
2. Spittaler
Spielefest
show mit dem aus dem TV bekannten Robert Steiner
und ein Papierflieger-Flugwettbewerb, bei dem es der
Gewinner auf eine Flugweite von knapp elf Metern
brachte. Auf Einladung der Stadtbücherei und des
KIWANIS-Clubs besuchten 280 Kinder der Volksschulen
Ost und West eine Lesung der Autorin Elisabeth Streit-
Maier. Neben Bürgermeister Gerhard Köfer, der die Eröffnung
vornahm, bekamen auch zahlreiche Stadt- und
Gemeinderäte gleich Lust mitzuspielen.
�������
�������
Cetol Novatech
���
111,-
Spielefest

16
Experten Rezept
Experten Rezept
Lavanttaler Spargel
mit Butterbrösel und pochiertem Ei
für 4 Personen
Zutaten:
1 kg Solospargel
4 Eier
2 Zitronen
2 Scheiben Toastbrot
1 Prise Zucker
Zubereitung:
Spargel:
Spargel 3 cm unterm Kopf bis zum Ende schälen, danach 2
cm von den Enden des Spargels wegschneiden, da diese
bitter sind.
Ca. 3 l Wasser mit den halbierten Zitronen sowie Zucker,
Salz, Weißwein und den Toastbrotscheiben zustellen (das
Toastbrot nimmt die restlichen Bitterstoffe des Spargels
auf).
Spargel bissfest kochen und im Eiswasser
abschrecken.
200 g Butter in einer Pfanne schmelzen,
Brösel untermengen, beiseite stellen.
Den Spargel in ca. 50 g Butter erwärmen,
mit Salz und Pfeffer würzen.
Pochierte Eier:
Topf mit Wasser aufstellen. 4 kleine
Kaffee tassen nehmen und mit Klarsichtfolie
großzügig auslegen. Ein paar Tropfen
Walnussöl in die Mitte der Tassen auf
die Folie geben, anschließend die Eier in
die mit Folie ausgelegten Tassen schlagen.
Die Folie über den Eiern fest verschließen und danach
die Eier ca. 3 Minuten in der Folie im Wasser kochen.
Anrichten:
Die erwärmten Spargelspitzen in der Mitte der Teller platzieren,
die Butterbrösel über das Ende der Spargelspitzen
geben.
Die pochierten Eier an den verschlossenen Stellen der Folie
mit einer Schere vorsichtig öffnen und auf die Mitte der
Spargelspitzen setzen.
Der Dotter muss noch flüssig sein!
Geheimtipp:
Dieses Gericht lässt sich auch sehr gut mit geräuchertem
Lachs ergänzen!
Gutes Gelingen wünscht Ihr
Christopher Scheiber
Gastroleitung Drautalperle
Am Bahndamm 14
9800 Spittal an der Drau
Tel. +43 676 6114977
restaurant@drautalperle.at
2 EL Salz, etwas Pfeffer
1/16 l Weißwein
6 EL Brösel
250 g Butter
1/16 l Walnussöl
A-9800 Spittal/Drau
Villacher Straße 17
Tel. 04762 / 420 00
CENTER ● OLSACHER
Platz schaffen für ein gesünderes
Leben: Tausch: alte Mikrowelle
gegen neuen Dampfgarer!
Die alte Mikrowelle wird kaum genützt und fristet
ein geruhsames Dasein in der Küche? Der
Dampfgarer steht schon lange auf der Wunschliste
für eine gesunde und genussvolle Zubereitung
der Speisen?
Dann ist es höchste Zeit für einen gesunden
Tausch!
Gesunder Tausch ist
jetzt € 100,– wert!
Dampfgarer DG 1300
€ 899,–
abzüglich € 100,–
= € 799,–
9800 Spittal/Drau
Brückenstraße 1
Tel. 04762/2118
SCHENKT DEM DIAMANTEN DIE FREIHEIT
www.mielecenter.at
A-9500 Villach
Ossiacherzeile 46
Tel. 04242 / 340 00

Kärntner
Wasserlauf
zu Gast in Spittal an der Drau
Am 12. Juni lockt der Wasserlauf zum 9. Mal Sportbegeisterte
zum Laufvergnügen nach Spittal an
der Drau. Eventbereich ist direkt beim Erlebnisbad
Drautal Perle – gelaufen wird entlang der Drau. Begleitet
von Musik und Moderation fällt der Startschuss zum
Kinder- und Jugendlauf um 18 Uhr, die Hauptbewerbe
Volks- und „Gesunde Gemeinde“-Lauf sowie der Nordic-
Walking-Bewerb (Distanz je 5,6 km) und die Königsdisziplin
Wasserlauf (Distanz 11,2 km) starten gemeinsam
um 19 Uhr. Der Wasserlauf wird veranstaltet von der
Abteilung 8 der Kärntner Landesregierung unter der
Schirrmherrschaft von Wasserreferentin Dr.in Beate
Prettner, der Stadt Spittal mit Bürgermeister Gerhard Köfer
und der ASKÖ Sportgesellschaft Spittal. Tolle Preise
im Wert von über € 10.000,- warten auf Sie – unter allen
Läuferinnen und Läufern der Hauptbewerbe wird zusätzlich
ein Bike von Merida Matts 60 Disc mit 27-Gang-
Shimano-Schaltung im Wert von € 700,- verlost. Dieser
Hauptpreis wird zur Verfügung gestellt von MORE in der
Spittaler Bahnhofstraße - mitlaufen lohnt sich also.
Alle Infos und Anmeldung: www.wasserlauf.at
stadt:leben
D&F 2012
EIGENTUM
IN BESTER LAGE
AB € 99.000,–
OPTIMAL ZUM GELD ANLEGEN
ODER SELBER LEBEN
- ZENTRALE LAGE IN SPITTAL / DRAU
- 30 WOHNUNGEN VERTEILT AUF 3 GEBÄUDE
- GROSSZÜGIGE TERRASSEN ODER GARTEN
- KÄUFERPROVISIONSFREI*
z.B.: Top A1
Veranstaltung Veranstaltung 17
Gesamtnutzfläche 126,67 m²
Preis € 179.000.–
Hauptstraße 13
9871 Seeboden
+43 4762 81 966
info@austrostar.at
www.austrostar.at
Nebenkosten: 3,5% Grunderwerbssteuer, 1,1% Grundbucheintragungsgebühr,
1,75% excl. USt. Kaufvertragserrichtung
* im Eigenvertrieb für Käufer, abgeberunterstützt durch den Verkäufer
Sport

Oper
Chronik
18 Chronik
25 Jahre Städtepartnerschaft – Auftaktveranstaltung
Erstmalig Oper im Schloss Porcia
Ein voller Erfolg war die Aufführung
der Oper „La serva padrona“
von Giovanni Battista Pergolesi,
die vom Kulturamt Spittal in
Zusammenarbeit mit der Dante Alighieri
Gesellschaft organisiert wurde.
„Auf Kärnten standen“ knapp 40 Schüler der Scuola Secondaria
aus der Partnerstadt Porcia im wahrsten Sinne
des Wortes bei ihrem Besuch in Spittal, wo sie im Museum
für Volkskultur das „Kärnten Panorama“ besichtigten.
Den Ausflug im Sinne der Städtepartnerschaft nutz-
Anlass dieser besonderen Premiere
im Ahnensaal des Schlosses ist das
diesjährige 25-Jahr-Partnerschaftsjubiläum
zwischen Spittal und Porcia.
Unter Dirigenten Stefano Ragusini
wurde eine leidenschaftliche „opera
Schülerbesuch aus Porcia
buffa“ in zwei Akten geboten. Die
Darsteller Maurizio Franceschetti
(Uberto), Giulia Sonzin (Serpina) und
Denis Fontanari als stummer Diener
(Vespone). Die Dienstmagd Serpina
wird zur autoritären Ehefrau ihres
adeligen Herrn, wobei Vespone
Serpina tatkräftig bei ihrem Vorhaben
unterstützt.
© schober/okn © schober/okn
© schober/okn © schober/okn
ten die Schüler auch zu einem Kulturspaziergang durch
die Spittaler Altstadt, ehe es an den Millstätter See weiter
ging. Insgesamt kamen in den vergangenen Tagen
über 100 Jugendliche aus Porcia in unsere Stadt, sie trafen
auch mit Schülern des BG Porcia Spittal zusammen.

Goldeck – Kärntens Sportberg
Nach dem erfolgreichen Winter startet der Sportberg
Goldeck mit attraktiven Angeboten in die
Sommersaison.
Attraktionen wie Pilzwanderpfad, Lama-Trekking, Bergpicknicken,
Geocaching, Goldeck Nuggets Tour und
BergKunst werden zusätzlich angeboten, um den An-
spruch des Sportberges auch im Sommer gerecht zu werden.
Die Goldeckbahn bringt Sie auf den Gipfel in über 2.000 m
Seehöhe zu einem der schönsten Aussichtspunkte in
Kärnten.
Sommeröffnungszeiten: 7. Juni bis 26. September 2012,
9-17 Uhr, Kärnten Card gültig.
Sport Sport 19
30. Internationales Schwimm-Meeting
ein voller Erfolg!
Erst kürzlich fand in der Drautalperle Spittal/Drau
wieder die größte Schwimmveranstaltung Kärntens
statt. Mehr als 350 Schwimmer sorgten für spannende
Wettkämpfe.
Die Eröffnung des 30. Internationalen Schwimm-Meetings
um die Wappenschale der Stadt Spittal wurde in
Anwesenheit von Vz. Bgm. Mag. Herbert Haupt, GR Peter
Santer und GR Franz-Joseph Bürger als Vertreter der
Stadtgemeinde, sowie des Präsidenten des ASVÖ Kärnten
Kurt Steiner, Ehrenpräsidenten des SV Volksbank
Spittal Oskar Dörfler und Vertreter der Volksbank Oberkärnten
Dr. Georg Regitnig, die Präsidenten des KLSV Dr.
Christian Kukla und Peter Lassnig durchgeführt.
Die Sportler des SV Volksbank Spittal lieferten wieder
© GBB und w–kury © GBB und w–kury
Spitzenleistungen. Katharina Egger schwamm mit 100 m
und 50 m Freistil nicht nur den Kärntner Jugendrekord
sondern positionierte sich an vorderster Stelle. Heiko
Gigler war mit 100 m Lagen, 200 m Lagen und 200 m
Freistil für die Kärntner Landesrekorde in der Jugendklasse
verantwortlich. Hannah Gigler konnte in ihrer Klasse
einen zweiten Platz in der Gesamtwertung herausschwimmen
und Dominik Kleinsasser war in derselben
Klasse mit einem zweiten Platz erfolgreich. Noah Krainer
konnte sich bei den Kleinsten ebenso auf Platz zwei positionieren
und damit den Erfolg im Bereich der Medaillenwertung
vervollkommen.
Weitere Medaillen in den einzelnen Bewerben gab es für
Victoria Lukac, Jasmin Unterweger, Leonie Gierlinger,
Chantall Hatzenbichler, Sarah Zweibrot, Lotte Moonen
und Oliver Preiml.
Der Sieg ging bei den Damen ebenso wie bei den Männern
an Italien.
Die Siegerehrung wurde zusätzlich ausgezeichnet durch
den Abgeordneten zum Nationalrat Hermann Lipitsch,
Ing. Hermann Strieder und des Präsidenten des
Schwimmvereins Dir. Peter Mörtl.
Ein besonderer Dank gilt dem Team der Drautalperle und
dem Funktionärsteam des SV Volksbank Spittal, die für
eine klaglose Abwicklung der Veranstaltung sorgten.

Geschirrspüler
G 4300
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ mit großem Besteckkorb
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
■ Schalterblende lichtweiß
■ mit Automatik-Programm
€ 629,–*
Wäschetrockner
T 8400 C
■ patentierte Miele Schontrommel
für 1-6 kg Beladungsmenge
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A
Symbolfoto
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€ 699,–*
Jetzt mit 3fach
Auszug kostenlos!
Einbauherd
H 4304 E + KM 6012 ED
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,
Großflächengrill
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
■ mit Vario-Heizkreis
Edelstahlausführung 899,–
€ 799,–*
Waschmaschine
W 3239 WCS
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
■ Schleuderwahl 400 - 1.400 U/min.
■ Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
■ patentierte Schontrommel mit
Beladungserkennung
■ spezielles Wollprogramm
■ Flüsterleise
■ Lebenslange Wasserschutzgarantie
€ 799,–*
weiß/braun
CENTER ● OLSACHER
Symbolfoto Symbolfoto
Symbolfoto
Dampfgarer
DG 1300 ED
Staubsauger S 2 Spezial
■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse
■ Max. 1600 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,
Polster-, Fugendüse und Saugpinsel
■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)
€ 129,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt . Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
VILLACH – SPITTAL
100,- EURO
EINTAUSCHAKTION
■ Das Garen mit Dampf ist eine
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE
beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers
gegen Ihre Mikrowelle.
€ 799,–*
Eintauschpreis
Symbolfoto
Gefrierschrank
FN 12421 S
■ Standmodell
■ Energie-Effizienz-Klasse A +
■ Gradgenau, elektronische
Temperaturregelung
■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden
■ Optischer und akustischer
Temperaturalarm
■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!
€ 749,–*
Staubsauger
S 5 Duoflex
■ Die optimale Abstimmung von Motor,
Luftführung und Bodendüse sorgt
dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden
bestmöglich in Reinigungsleistung
umgesetzt wird
■ Super-Geräuschdämmung
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ max. 2.200 Watt
€ 199,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
Symbolfoto
mit 1,5 m Schlauchverlängerung
und 60 cm
flexibler Fugendüse
Symbolfoto