verlag die brotsuppe

verlag die brotsuppe

Pierre Lepori
Sexualität
Roman übersetzt von Jacqueline Aerne
erscheint im Juli 2011, ca. 120 Seiten, gebunden
ca. CHF 28,00/19,00 Euro
ISBN 978-3-905689-38-9
»Ich versuche, sie mir alle vorzustellen: Michele, Laura,
Erika. Erika habe ich noch nie gesehen, ich weiss nicht,
wie sie sich bewegt, wie sie spricht. Selbst Laura, nach
all den Jahren, könnte eine andere geworden sein. Und
Micheles Gesicht. Wütend vertreibe ich das dreijährige
Kind, das immer wieder aufscheint, lächelnd, mit bissiger
Beharrlichkeit. Ich sehe Michele von hinten, wie er auf
dem Boden auf einem runden, dunklen Teppich spielt,
an jenem letzten Tag, dem Tag, an dem ich mich von ihm
verabschiedete, ohne mich ins Zimmer zu wagen. Die
Einsamkeit schien mir der einzige Ausweg.«
Olivier wandte sich von allem ab: von der Ehefrau, dem
Sohn, der allzu geliebten Schwester, getrieben von einer
dunklen, nie begangenen Schuld. Hinter sich hat er eine
Familie und eine Sprache gelassen, hat im Exil, in Paris,
gelebt. Doch eines Tages erhält Laura einen Brief von
ihrem Bruder: Er will seinen Sohn Michele wiedersehen.
Der ausgewählte Ort ist ein Ort in der Mitte, Genf,
windig und fremd. Hier wird nach einer Antwort, nach
Erlösung gesucht. Zwischen schwankenden Identitäten,
verschiedenen Heimaten und uneingestandenen Ängsten
versuchen die Figuren von Pierre Lepori verzweifelt sich
wiederzufinden und – einmal mehr – davon abzulassen
sich zu verletzen und zu flüchten.
Den Ungewissheiten seiner Figuren folgend, erscheint
dieser Roman, als absolutes Novum, gleichzeitig in drei
verschiedenen Verlagen, die italienische Ausgabe bei
Edizioni Casagrande, die französische bei Editions d‘en
bas und die deutsche beim verlag die brotsuppe.
Neuerscheinung
verlag die brotsuppe
Pierre Lepori
Sexualität
Roman
übersetzt von Jacqueline Aerne
Pierre Lepori wurde 1968 in Lugano geboren, hat Literatur
an der Universität in Siena studiert und in Theaterwissenschaften
in Bern promoviert. Er lebt heute in
Lausanne, wo er als Korrespondent für das Schweizer
Radio (RSI/RSR) sowie als Übersetzer und Autor arbeitet.
2004 hat er den Schiller Preis (für Qualunque sia il nome)
bekommen. Er leitet die Zeitschrift »Hétérographe, revue
des homolittératures ou pas :«.
Jacqueline Aerne arbeitet als frei schaffende Übersetzerin,
kommt aus dem Tessin und lebt in Basel.
2

3
»Halb Franzose, zum Teil Jude, halb Schweizer, nicht sehr
katholisch, hat der Autor diese vier Elemente in den Computer
eingegeben (den er nicht besitzt) und seine eigene
Erinnerung angeklickt, oder was davon übrig bleibt.
Dabei ist diese explosive Mixtur herausgekommen, wo,
Akzente, Uhren, Banken, Rinder, Neutralität, Zweiter Weltkrieg
und französische-schweizerischer Kleinkrieg, sich
alles vermischt, aufeinanderprallt und in die Brüche geht.
Und das mit einem so provokativen Ungeschick, dass alle
Lager, für einmal versöhnt, garantiert lauthals protestieren
werden, das gleiche ihnen nicht.
So erfährt man also, weshalb ein griesgrämiger Helvetier,
zu seiner Zeit Flötist, sich gegen Mitte dieses Jahrhunderts
schliesslich auf einer kleinen Insel zwischen der
Garonne und der Dordogne niederliess. So erfährt man
von der nicht sehr harmonischen Partitur, die er dort mit
Saisonnière, der Violinistin, spielte. So erfährt man, was,
auf dem gegenüberliegenden Ufer, Besitzer der Autowerkstatt,
Bürgermeister, Arzt, Priester, Architekt, Lehrerin,
Zimmermädchen, Wirt und so weiter davon hielten. Und
so erfährt man schliesslich, warum und wie, auf dem blauen
Genfersee, dies alles zwangsläufig in einem prächtigen
Misston endete.
Zum Schluss sei festgehalten, dass aufgrund eines
schwerwiegenden Programmierungsfehlers die Hauptperson
gut und gern zwanzig Jahre älter ist als ihr Autor.«
J.-L. B.
Jean-Luc Benoziglio wurde 1941 in Monthey (Wallis) geboren.
Er studierte an der Universität Lausanne Jura und
Politologie. Seit 1967 lebt er in Paris, wo er bei verschiedenen
Verlagen arbeitete und bisher dreizehn Romane
veröffentlicht hat (alle bei Éditions du Seuil). »Das Losungswort«
ist die Übersetzung von »Le feu au lac«.
Gabriela Zehnder ist freie literarische Übersetzerin, lebt
und arbeitet im Tessin.
Weiterer Titel von Jean-Luc Benoziglio
Jean-Luc Benoziglio
Louis Capet,
Fortsetzung und Schluss
Roman
Jean-Luc Benoziglio
Louis Capet, Fortsetzung und Schluss
Roman übersetzt von Gabriela Zehnder
196 Seiten
CHF 27,00/16,00 Euro
ISBN 978-3-905689-15-0
Neuerscheinung
verlag die brotsuppe
Jean-Luc Benoziglio
Das Losungswort
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
Jean-Luc Benoziglio
Das Losungswort
Roman übersetzt von Gabriela Zehnder
Ende 2011, ca. 368 Seiten, gebunden
ca. CHF 38,00/27,00 Euro
ISBN 978-3-905689-37-2
»Wenn wohl bekannt ist, dass Louis XVI. nur um Haaresbreite der Guillotine
entging und vom Nationalkonvent stattdessen zur Verbannung auf Lebzeiten
verurteilt wurde, so weiss man hingegen herzlich weniger über die zahllosen
Schwierigkeiten, auf die man seinerzeit stiess, um für den entthronten
Souverän ein Land zu finden, das gewillt war, ihm Exil zu gewähren, und fast
gar nichts weiss man über die Gründe, die die Schweiz schliesslich dazu bewegten,
Louis Capet aufzunehmen und ihn nach Saint-Saphorien abzuschieben,
einem kleinen Marktflecken am Genfersee im damaligen Hoheitsgebiet
der Berner Vögte. Dieser auf umfangreiches unveröffentlichtes Archivmaterial
gestützte Roman, geschrieben in einem Ton, dessen Leichtigkeit die Ernsthaftigkeit
nicht ausschliesst, enthüllt uns den … Empfang, der dem einstigen
Monarchen bei seiner Ankunft im Waadtland zuteil wurde und schliesslich das
… Ende, das er dort fand.« J.-L. B.
Für »Louis Capet« erhielt Jean-Luc Benoziglio den Prix Michel Dentan 2005
und den Prix des Auditeurs de la Radio Suisse Romande 2006.

Neuerscheinung
13
Stein Nummer 13
Rothus Zihlufer
28 Orte – Stelen im Seeland dokumentiert ein einzigartiges Landschaftsprojekt
im Bieler Seeland.
Der Bieler Landschafts- und Raumplaner Kurt Rohner hat auf seinen Wegen
durch das Seeland, entlang der Jurakette und in den Städten der Region,
über Jahre Geschichten, Perspektiven und Impulse gesammelt. Es wurde ein
Netz ausgewählter Landschaftspunkte geknüpft, das sich über das Seeland
und die Städte Biel, Solothurn, Bern und Murten spannt. Kalksteinstelen
wurden an geomantisch bedeutsamen Orten aufgestellt.
Das individuelle Erleben in der Landschaft wird auf den 28 Karten sichtbar,
wo 28 Künstlerinnen und Kulturschaffende den Dialog mit den Orten aufnehmen:
Es entstehen Texte, Lyrik, Formen, Bilder, Musik.
Kurt Rohner, Raimund Rodewald und Marko Pogacnik vertiefen im Buch in
Essais zur Ökologie, zur Landschaft, zum verdrängten Wasser und zur Geomantie
im Seeland die Erkenntnisse.
17
Stein Nummer 17
Kieskreisel Ins
Stein Nummer 7
St. Petersinsel
7
Kurt Rohner (Hrsg.)
28 Orte – lieux – luoghi
Stelen im Seeland
30 Karten + Buch
in einer Massschachtel
erscheint Herbst 2011
ca. CHF 60,00
ISBN 3-905689-30-3
4

5
Henri Roorda
Ein lauwarmer Planet mit Läusen
Betrachtungen eines Weltbürgers
übersetzt von Yla von Dach, illustriert von Ursi Anna Aeschbacher
erscheint im Herbst 2011, 60 Seiten, gebunden
CHF 23,00/15,00 Euro
ISBN 3-905689-36-5
Wie wäre es, wenn wir uns spontan anlächeln würden, unbesehen
um Ideen von Fremdheit und Nationalität? Solchen Fragen
geht Henri Roorda in einem kleinen Essay nach, den er mit dem
Titel »Mein sentimentaler Internationalismus« versehen hat.
Wie viel mehr Sorglosigkeit wäre möglich als in der vorsichtigen
und ängstlich sich abgrenzenden Gesellschaft, die wir
heute noch kennen?
Grundlegende Überlegungen über das menschliche Zusammenleben
stellt Roorda auch im zweiten hier vorgestellten Essay an,
bei dem es um die »Vernebelung der Gehirne« geht. Je nachdem
bezeichnet man den Vorgang als Beeinflussung, Indoktrinierung
oder Manipulation und meist wird er von den Betroffenen
selbst erst im Nachhinein als solcher erkannt … Vor bald
hundert Jahren hat Henri Roorda mit dem ihm eigenen Scharfblick
und Humor das Phänomen unter die Lupe genommen und
das Zeitlose daraus herausgefiltert. Unverbraucht aktuell!
Henri Roorda van Eysinga (1870 – 1925) ist wohl einer der subtilsten
Humoristen und Denker der Westschweiz. Er lebte als Pädagoge,
Mathematiklehrer und Kolumnist mit libertär anarchistischem
Gedankengut in Lausanne. Neben Essays, Kolumnen
und Theaterstücken veröffentlichte er einen Almanach unter
dem Namen »Balthasar«.
Die Übersetzerin, Yla M. von Dach, lebt als frei schaffende
Autorin, journalistische und literarische Übersetzerin in Paris
und Biel.
Weiterer Titel von Henri Roorda
Henri Roorda
Mein Selbstmord
übersetzt von Yla von Dach
verlag die brotsuppe
verlag die brotsuppe
Neuerscheinung
Henri Roorda
Ein lauwarmer
Planet mit
Läusen
Betrachtungen
eines Weltbürgers
übersetzt von Yla M. von Dach
Henri Roorda
Mein Selbstmord
übersetzt von Yla von Dach, illustriert von Ursi Anna Aeschbacher
60 Seiten, gebunden
CHF 23,00/15,00 Euro
ISBN 3-905689-35-8
Anders als es der Titel vermuten lässt, handelt es sich dabei weder um
einen schwerblütig düsteren noch um einen zynischen Text, auch wenn
Roordas Witz sich zuweilen ätzend gibt, und der Autor sein Vorhaben tatsächlich
wahr gemacht hat. Mit scheinbar leichtfüs siger Distanz betrachtet
er sich selbst und die Gesellschaft seiner Zeit und arbeitet messerscharf
das Wesentliche heraus, das – leider! – auch für unsere heutigen Verhältnisse
gültig bleibt.
»Wenn ich eine dieser prachtvollen Banken betrete, die man vor kurzem
in Lausanne gebaut hat, spüre ich eine heilige Ergriffenheit: Ich stehe im
Tempel der Lebendigen Religion. Es gibt keine Scheinheiligen unter den
Gläubigen, die ich hier antreffe: Keiner von ihnen zweifelt an der Allmacht
seines Gottes.«
»Weil die Armen zahlreich sind, werden sie es vielleicht schaffen, ›Gerechtigkeit‹
in den Verteilmodus der Vorräte zu bringen. Die Perspektive eines
gut organisierten sozialistischen Staates, in dem der Einzelne materielle
Sicherheit genösse, missfällt mir keineswegs. Wenn man sicher ist, sich
jeden Tag die Nahrung zu beschaffen, die man braucht, kann man an
anderes denken: Man hat den Kopf frei. In der heutigen Welt, in der ›die
Freiheit‹ regiert, sind die meisten Menschen sorgenvoll.«

Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
Sag nichts zum grauen Reiher
Klima – Bilder – Poesie
88 Seiten
CHF 24,90/Euro 15,00
ISBN 978-3-905689-09-9
alpha
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
verlag die brotsuppe
Lust auf Geschichten
dem leisen Wiegen
von Ästen
entgegenerzählt
dem Horchen
dem Blick
über Baumkronen hinaus
Bilder von Ruedy Schwyn und
Gedichte von Markus Waldvogel.
alphaalpha
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
alpha
Texte und Illustrationen
60 Seiten, gebunden
CHF 26,00/15,50 Euro
ISBN 978-3-905689-33-4
Was können Angestellte heute wissen?
Was sollen Angestellte tun?
Was dürfen Angestellte hoffen?
Was sind überhaupt Angestellte?
Ruedy Schwyn
Markus Waldvogel
Sag nichts
zum grauen Reiher
Klima – Bilder – Poesie
Ruedy Schwyn und Markus Waldvogel nehmen den Stellenmarkt
auf ganz besondere Art textlich und bildnerisch unter
die Lupe und führen in die schwindelerregende Welt von
Angeboten und Inszenierungen.
Ruedy Schwyn lebt in Nidau bei Biel und arbeitet als Künstler
und Dozent.
Markus Waldvogel wohnt in Evilard, arbeitet als Lehrer am
Gymnasium in Biel sowie als Publizist und Philosoph.
6

7
Francesco Micieli
Mein Vater geht jeden Tag
vier Mal die Treppen
hinauf und hinunter
Texte zu Sprache und Heimat
Francesco Micieli
Mein Vater geht jeden Tag
vier Mal die Treppe hinauf
und herunter
Texte zu Sprache und Heimat
80 Seiten
CHF 17,00/Euro 11,00
ISBN 978-3-905689-21-1
Eine italienische Weihnachtsfeier
im Emmental, ein Vater, der beim
Treppensteigen die Sprache verliert,
fiktive Lebensläufe, Lügen.
Was die hier versammelten Aufsätze,
Kolumnen und Vorträge verbindet,
ist die Gewissheit, dass Sprache Sinn
und Identität stiftet, dass die »Grenzen
unserer Sprache die Grenzen
unserer Welt« (Wittgenstein) sind.
Ein verspielt ernstgemeinter Beitrag
zu sprachlichen Integrationen.
Francesco Micieli, 1956 geboren in
Santa Sofia d’Epiro, Italien, lebt seit
1965 in der Schweiz. Studium der Romanistik
und Germanistik in Bern und
Florenz. Arbeitet heute als Autor und
Dozent an der Schule für Gestaltung
Bern/Biel und an der Hochschule der
Künste Bern.
Er wurde für seine Werke mehrfach
ausgezeichnet, u.a. mit dem Adelbertvon-Chamisso-Förderpreis,
München
2002 und dem Werkpreis der UBS
Kulturstiftung 2003.
Yla M. von Dach
PhiloZoo
Cortège der Tiere
Un Cortège des Animaux
Yla M. von Dach
PhiloZoo
Cortège der Tiere /
Cortège des Animaux
64 Seiten
illustriert von Ursi Anna Aeschbacher
CHF 15,00/Euro 10,00
ISBN 978-3-905689-22-8
Zwei Sprachregionen, eine Autorin,
eine Bildermacherin – und der Karneval
der Tiere von Camille Saint-Saëns
hat sich zum französisch-deutschen
PhiloZoo gewandelt, in dem die Löwen,
das eher melancholische Brüllen
eines schon abgesetzten Königs
hören lassen, während die Fische im
Aquarium aufmüpfig den Roten Oskar
bestellen, den Pfauenaugenbarsch,
damit der endlich Klartext spricht ...
Zu den bekannten Gestalten von
Saint-Saëns’ Karneval gesellen sich
ein paar weniger bekannte aus Halbritters
Tier- und Pflanzenwelt: Gürtelreifer,
Glühhirnchen, Wassermäuse,
die in dieses philosophisch angehauchte
Tierstimmenkonzert rasante
Slam-Poetry-Akzente setzen.
Yla M. von Dach hat gedichtet, Ursi
Anna Aeschbacher gemalt.
Urs Dickerhof
Kleine blaue Nacht
Notizen vom Tal
Urs Dickerhof
Kleine blaue Nacht
Notizen vom Tal
Buch und Audio-CD
CHF 25,00/Euro 15,00
ISBN 978-3-905689-17-4
Urs Dickerhof malt Bilder zum Pilatus-
Zitat »Ecce homo« und begleitet diese
Arbeit, wie er das meistens tut, mit
literarischen Einträgen in ein Notizheft;
später nennt er sie die »Notizen
vom Tal«. Er fährt für diese Arbeit ins
Tessin. Schriftlich dokumentieren wir
die entstandenen Bilder und Worte.
Den gesamten Text »Notizen vom
Tal« hat mischa d. vertont und findet
sich als Hörstück auf der CD hinten
im Buch. Maya Arber und Francesco
Micieli lesen.
Urs Dickerhof ist 1941 in Zürich
geboren. Lebt und arbeitet in Biel.
Ausbildung in Locarno, Bern, Bochum
und Amsterdam. Ausstellungen in
Museen und Galerien im In- und
Ausland, zahlreiche Kataloge. 14
schweizerische Kunststipendien und
Preise. Literaturpreis des Kantons
Bern, Künstler des Jahres 1988 des
Verbandes schweizerischer Sportjournalisten,
Ehrung für kulturelle
Verdienste der Stadt Biel 2004. 1969
erscheint der erste Titel einer umfangreichen
Reihe von Buchpublikationen.
Übernimmt 1979 die Direktion
der Kantonalen Schule für Gestaltung
in Biel und hört 2007 auf.

Adrien Pasquali
La Matta
Roman
Adrien Pasquali
La Matta
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
108 Seiten
CHF 23,00/12,50 Euro
ISBN 978-3-905689-25-9
An einem Sommertag kommt ein
Reisender in ein kleines Dorf, das über
dem Meer thront. Im Herzen dieses
Tages schlummern andere, ähnliche
Tage, Kindheitstage, durch die wie ein
Schatten La Matta, die Verrückte, geistert.
Zwei Kinder verfolgen ihre Spur,
um sie »vor sich selbst zu beschützen
und auch vor den paar anderen, die
ihr nehmen könnten, was ihr nicht
gehört«.
Der Charme dieser Erzählung wirkt
wie die Hitze eines Sommertags: Geräusche,
Düfte und dunkle Gefahren
umgeben die Unschuld der beiden
Kinder. Durch das Dorf spuken fellinische
Gestalten, eine finstere Intrige
und die Fragen, die der Wahnsinn
und das damit verbundene grundlose
Leiden aufwerfen.
Adrien Pasquali, 1958 im Wallis
geboren, ist 1999 in Paris gestorben.
Er hat neun Romane, eine Erzählung –
Une vie de livre – sowie verschiedene
Essays geschrieben, insbesondere
über die Literatur der französischen
Schweiz und die Reiseliteratur.
La Matta wurde 1994 mit dem Prix
Lipp ausgezeichnet. Übersetzt hat
Gabriela Zehnder.
Giuliana Pelli Grandini
Das Mumienkind
Einakter. Kleine Geschichten
von Kinderschatten
Giuliana Pelli Grandini
Das Mumienkind
Einakter. Kleine Geschichten von
Kinderschatten
übersetzt von Gabriela Zehnder
104 Seiten
CHF 24,90/Euro 15,00
ISBN 978-3-905689-13-6
In ihrem Buch stellt Giuliana Pelli
Grandini die Schlüsselmomente von
zehn therapeutischen Geschichten
vor. Doch diese zehn als Einakter
konzipierten Geschichten sind weit
mehr als klinische Fälle: Es sind poetische
Märchen, Tagebuchseiten und
Theaterszenen in einem. Wie Silvia
Vegetti Finzi, die renommierte italienische
Forscherin auf dem Gebiet der
Psycho analyse, im Vorwort schreibt,
sind Giuliana Pelli Grandinis Bücher
angesiedelt »zwischen Körper und
Wort, Geste und Sprache, Psychomotorik
und Psychoanalyse, zwischen
wissenschaftlicher Methodologie und
künstlerischer Krea tivität«. Und gerade
der Mut, die gängigen Schemen
zu durchbrechen, verleiht den Texten
ihre ganz speziel le Note.
Giuliana Pelli Grandini hat für dieses
Buch 2005 den Schiller-Preis bekommen.
Aus dem Italienischen übersetzt hat
Gabriela Zehnder.
verlag die brotsuppe
Jean-Bernard Vuillème
Der Sohn danach
Erzählung
übersetzt von Gabriela Zehnder
Jean-Bernard Vuillème
Der Sohn danach
übersetzt von Gabriela Zehnder
120 Seiten, gebunden
CHF 27,00/16,00 Euro
ISBN 978-3-905689-26-6
»Er ist unter falschen Vorzeichen
geboren, er fühlt sich wie ein Affe,
ein Affensohn und hält sich bisweilen
mitten in einem Satz zurück, um
keine Affenschreie auszustossen. Er
findet seine Wurzeln in den Grimassen
und Possen seiner entfernten
Vorfahren und streicht gerne um ihre
Käfige herum.«
Diese Geschichte handelt von der
Identitätsfindung eines Mannes über
die Suche nach seinem biologischen
Vater. Der Sohn danach erzählt bald
leidenschaftlich, bald distanziert,
bald schwermütig und bald schwerelos
vom Gewicht jener unsagbaren
und banalen Wahrheiten, die sich
in jeder Familie, auch in der harmonischsten,
unter der Oberfläche
verbergen.
Jean-Bernard Vuillème ist der Autor
eines eigenständigen Werks, das
fünfzehn Bücher umfasst – Romane,
Novellen, Erzählungen, Essais und
historische Arbeiten. Er wurde mehrfach
ausgezeichnet, insbesondere mit
dem Schillerpreis für sein Gesamtwerk
(das zur Hauptsache bei Editions
Zoé in Genf erschienen ist).
8

9
Thierry Luterbacher
Ein Kirschbaum
im Treppenhaus
Roman
Thierry Luterbacher
Ein Kirschbaum
im Treppenhaus
Roman
übersetzt von Gabriela Zehnder
232 Seiten
CHF 34,00/Euro 21,00
ISBN 978-3-905689-05-1
»Ich fühlte mich wohl und während
ich, den Kopf voll guter Dinge, die
Treppe hochstieg, wusste ich genau,
was mich auf jedem Stock erwartete.
Im dritten Stock war nichts mehr wie
sonst. Eine andeutungsweise weibliche
Gestalt kauerte zusammengesunken
genau vor der Wohnungstür
von Herrn René Miche. Sollte ich
vorbeigehen, als ob nichts wäre, oder
sollte ich stehen bleiben?«
Thierry Luterbacher, 1950 in Péry-
Reuchenette geboren, lebt in Romont,
in der Nähe von Biel. Er arbeitet
als Journalist, Autor, Film- und
Theaterregisseur. Ein Kirschbaum im
Treppenhaus ist sein erster Roman
und wurde mehrfach ausgezeichnet
– unter anderem 2002 in Paris als
bester Liebesroman mit dem Preis
Saint-Valentin.
Aus dem Französischen übersetzt hat
Gabriela Zehnder.
Daniel Andres
Mösli
Eine Kindheit
2004, 140 Seiten
CHF 25,30/Euro 15,00
ISBN 978-3-9522928-6-0
Lehrer, Komponist, Musiker, Journalist,
Autor, Verleger, Politiker, Theaterkapellmeister,
Dirigent, Buchhändler
und Gastronom – das Leben
von Daniel Andres ist interessant,
vielschichtig, nie geradlinig, das Viele
wird ganz unterschiedlich reflektiert,
und es begann 1937 in Biel/Bienne,
einer kleinen Industriestadt an der
deutsch-französischen Sprachgrenze
in der Schweiz.
In seinem autobiografischen Roman
beschreibt er seine Kindheit und
Jugend in einer Familie mit dreizehn
Kindern im Mösli, einem Quartier am
Rande der Stadt.
Daniel Andres erzählt, wie er bekannt
wurde mit allem, was sein späteres
Leben und Leben überhaupt ausmacht.
Ursi Anna Aeschbacher
Gott im Gletscherspalt
Erzählungen
136 Seiten
CHF 25,30/Euro 15,00
ISBN 978-3-9522928-7-7
Erzählungen von Alltäglichem und
Außergewöhnlichem. Zum Haare
raufen. Sätze, die dicht an der realistischen
Handlung bleiben, mitten aus
dem Leben der vielen unterschiedlichen
Menschen, die dieses Buch
bevölkern, immer mit Distanz erzählt.
Und das Ende entweder mit Schrecken
oder ohne, immer aber atemraubend
und nachdenklich stimmend.
Ob die Beruhigung »schlaft jetzt ein«
in der Gutenachtgeschichte ernst
gemeint ist?
Jedenfalls versichert die Autorin,
dass wegen wachsamer Polizisten
und liebem Personal in Atomkraftwerken
nichts passieren könne.
»In der sprachlichen Zeichnung von
Kontrast zwischen dem Normalen
und dem Außergewöhnlichen liegt
die Kunstfertigkeit der Autorin.«
(Badische Zeitung)
Ursi Anna Aeschbacher arbeitet
als Grafikerin, Lektorin und Autorin
und hat diese Geschichten für Radio
Dreyeckland geschrieben. Sie lebt in
Biel/Bienne.

Ursi Anna Aeschbacher
Urs Peter Schneider
Das Umbiel
Bilder Texte Noten Klänge
Ursi Anna Aeschbacher
Urs Peter Schneider
Das Umbiel
Bilder Texte Noten Klänge
Buch, 4-farbig mit CD, 96 Seiten
CHF 34,00/Euro 21,00
ISBN 978-3-905689-16-7
Zwei verschiedene Menschen, Ursi
Anna Aeschbacher (geboren 1951
in Biel), Schreiberin und Buchillustratorin,
und Urs Peter Schneider
(geboren 1939 in Bern), Musiker und
Texter, widmen ihre Arbeit auf sehr
unterschiedliche Art und Weise einer
Stadt. Ihre Sicht ist ungleich, ihre
Art und Weise, sich auszudrücken
ebenfalls. Biel hat beiden in ihrer
jeweiligen Biografie immer viel, aber
nicht dasselbe bedeutet.
Sieben Bilder und viele Kurzgeschichten
von Ursi Anna Aesch bacher
befassen sich mit den Stunden eines
Tages und mit dem, was in dieser
Stadt Einwohnerinnen und Einwohnern
passiert oder passieren kann.
Von Urs Peter Schneider folgen
raffinierte und hintersinnige Texte
aus unterschiedlichen Phasen seines
Lebens sowie sieben musikalische
Notationen im weitesten Sinne. Die
dem Buch beigelegte CD enthält 16
Stücke (Kompositionen 1975 – 2008).
Bilder, Texte, Noten, Klänge: eine
Reihe ganz unterschiedlicher Ausdrucksweisen,
wie sie in einer Stadt
vorkommen.
Jeremias Gotthelf
Die schwarze Spinne
Peter Glauser liest
Jeremias Gotthelf
L‘araignée noire
Lu par Thierry Luterbacher
Jeremias Gotthelf
Die scharze Spinne
gelesen von Peter Glauser
Hörbuch, 4 CDs
CHF 34,00/Euro 21,00
ISBN 978-3-905689-10-5
Jeremias Gotthelf
L’araignée noire
lu par Thierry Luterbacher
Audiobook, 4 CDs
CHF 34,00/Euro 21,00
ISBN 978-3-905689-11-2
Die schwarze Spinne (erschienen
1842) ist die berühmteste Novelle
Jeremias Gotthelfs.
In zwei legendenartigen Rückblicken
berichtet ein Großvater vom tödlichen
Wüten einer teuflischen Spinne
und der Rettung durch heldenmütige
Gesinnung.
laurence bitoune, mischa d.,
ursi anna aeschbacher
der spaziergang – la
promenade
denken an robert walser – penser à
robert walser
DVD deutsch und französisch
CHF 17,80/Euro 11,00
ISBN 978-3-905689-12-9
Filmische Erzählung. Ein Spaziergang
an den Bielersee.
1. Preis im Wettbewerb der Stadt Biel
zum 50. Todestag von Robert Walser.
Deutsche und französische Fassung
auf einer DVD.
Musik, Ton: mischa d.
Regie, Bild, Schnitt: Laurence Bitoune
Idee, Text: Ursi Anna Aeschbacher
10

11
Hartmut Nikolay
Alpträume
im Graubünden
Krimi
verlag die brotsuppe
Hartmut Nikolay
Alpträume im Graubünden
Krimi
200 Seiten
CHF 25,00/Euro 15,00
ISBN 978-3-905689-27-3
Dr. Matt ist Gerichtsmediziner und
wird nach Chur gerufen.
Es haben sich rund um die Krankenschwester
Jana aus einer renommierten
Höhenklinik merkwürdige
Dinge ereignet. Jemand will sie töten.
Jana kann sich nicht an ihre Vergangenheit
erinnern. Sie hat während
des Jugoslawien-Krieges Furchtbares
erlebt und ist nach psychiatrischer
Behandlung und anschliessender
Ausbildung zur Krankenschwester in
die Schweiz geflüchtet.
Dr. Matt hat im selben Krieg während
eines humanitären Einsatzes den Bürgerkrieg
kennengelernt und weiss um
dessen Schrecken und Folgen.
Er kennt aber auch die Verführungen,
die ein solcher Krieg für manche
Menschen in sich birgt: Krieg ist kein
guter Ort.
Hartmut Nikolay arbeitet als Arzt in
Bern und lebt in Biel/Bienne.
Fritz-Marc Fahrländer
Traubenmord
Krimi
Fritz-Marc Fahrländer
Traubenmord
Krimi
96 Seiten
CHF 17,90/Euro 11,00
ISBN 978-3-905689-07-5
Linus Bergamin kommt als kleiner
Junge mit seinen Winzereltern aus
dem Graubünden nach Ligerz an den
Bielersee, um dort auf gepachtetem
Land Trauben anzubauen und Wein
herzustellen. Bald stirbt sein Vater,
und Linus muss mit seiner Mutter
und der jüngeren Schwester nach
Biel umziehen.
Erwachsen arbeitet er in Bern in
einem Rechtsanwaltsbüro, als seine
Mutter plötzlich krank wird und sich
merkwürdigerweise nicht mehr erholen
kann.
Linus Bergamin macht sich auf die
Suche nach Erklärungen und findet
viele, so dass sich einiges in seinem
Leben ändern wird.
Fritz-Marc Fahrländer wurde in Nidau
geboren und arbeitet als Zahnarzt in
einer eigenen Praxis in Biel. Traubenmord
ist sein erstes Buch.
Michael Düblin
Zwölf Runden
Fussballroman
Michael Düblin
Zwölf Runden
Fussballroman
192 Seiten
CHF 26,00/Euro 15,50
ISBN 978-3-905689-24-2
Warum kann ein Fussballspieler kochen
und interessiert sich für Kunst?
Diese Fragen stellt sich der Sportjournalist
David Wolf, bei dem der
Stürmer Simon Bulk von den Kickers
eingezogen ist. Da David aber auch
Jo, der schwarzhaarigen Angestellten
der Stadtverwaltung, das Wohnrecht
versprochen hat, wird seine Junggesellenbude
zu einer kleinen Wohngemeinschaft.
Vom Trubel und geheimer Tätigkeit
im Keller abgelenkt, vernachlässigt
der Tagblatt-Reporter mit Macho-
Allüren seine wöchentlichen Spielreportagen.
Als ihm der Präsident der
Kickers mit Sanktionen wegen seiner
negativen Berichterstattung droht,
erkennt er, dass ihn das mehr als nur
seinen Job kosten kann.
»Zwölf Runden« ist ein skurriler Fussballroman
mit einem Hauch Krimi
und einer Prise Liebe.
Michael Düblin, in Basel geboren, erhielt
1984 den Vera-Piller-Poesiepreis
der Literaturzeitschrift orte und war
2007 Preisträger des Kurzgeschichtenwettbewerbs
der Buchhandlung
Stauffacher.
Zwölf Runden ist sein erstes Buch.

Achim Parterre
Nicht einmal einen
Hund besass er
Geschichten
Achim Parterre
Nicht einmal einen Hund
besass er
Geschichten
104 Seiten
CHF 22,00/Euro 14,00
ISBN 978-3-905689-23-5
Achim Parterres Geschichten beginnen
stets harmlos, bewegen sich
aber zielsicher auf den Abgrund zu,
schrammen an rauhen Wänden entlang
und führen uns an den Rand der
Normalität. Und manchmal da rüber
hinaus.
Achim Parterre, geboren 1970,
aufgewachsen in Biel, lebt heute in
Oberfrittenbach im Emmental. Durch
die Ritzen seines Taunerhauses sieht
er nichts als bewaldete Hügel und
den Himmel und, wenn die Luft rein
ist, auch die eine Seite der Jungfrau.
Er tritt mit seinen Mundarttexten als
SpokenWord Autor auf.
Tobias Jenni
Matthias Winkler
Weihnachtslieder
für Klavier
Tobias Jenni
Matthias Winkler
Weihnachtslieder
für Klavier
2007, 64 Seiten
CHF 34,00/Euro 21,00
ISBN 978-3-905689-18-1
Tobias Jenni arbeitet seit 18 Jahren
an der Musikschule in Biel. Er hat seine
Erfahrungen dazu genützt, Klaviernoten
der bekanntesten Weihnachtslieder
für je eine leichte, eine etwas
kompliziertere und für eine Version
mit vier Händen neu zu fassen.
Matthias Winkler hat dazu Bilder
gezeichnet, die auf beeindruckende
Weise die Musik einzufangen scheinen.
Lorenz Pauli, Matthias Winkler
still, still, still
24 Geschichten und Verse, 24 Bilder und 24 Lieder
Lorenz Pauli, Matthias Winkler
still, still, still
24 Texte, Bilder und Lieder
2007, 96 Seiten
CHF 32,00/Euro 20,00
ISBN 978-3-905689-20-4
Der Dezember wird jetzt dreimal so
schön.
Mit 24 Liedern.
Mit 24 Geschichten und Versen.
Mit 24 Bildern.
Da sind einmal die traditionellen
Weihnachtslieder.
Dazu kommen die Geschichten und
Verse von Lorenz Pauli. Mit Humor
und Charme erzählt er von Dingen,
die nur in der Wunder-Winter-Welt
des Dezembers geschehen können.
Vom Weihnachtsbaum, der an der
Türe klingelt. Oder vom Nikolaus, der
all seine Sachen in einen Koffer packt
und dann in die Ferien fährt. Und
natürlich von Geschenken. Von grossen
und kleinen und unsichtbaren
Geschenken, die eines gemeinsam
haben. Sie kommen von Herzen und
sind für dich, für Sie.
Und schliesslich hat Matthias Winkler
die Stimmung der Geschichten
und Verse in Bilder gebannt, die
Kunstwerke geworden sind und zum
Verweilen, Schmunzeln und Ergründen
einladen.
Die Noten der Lieder hat Tobias Jenni
aufgeschrieben und die Texte recherchiert.
12

13
Hans J. Ammann
Bretter bohren
Texte aus einem
Theaterleben
Hans J. Ammann
Bretter bohren
Texte aus einem Theaterleben
184 Seiten
CHF 27,90/Euro 18,00
ISBN 978-3-905689-04-4
Hans J. Ammann, 1942 in Solothurn
geboren, arbeitet seit 1969 als Regieassistent,
Dramaturg, Chefdramaturg
und später als Intendant am Theater.
In Basel, Freiburg im Breisgau, Konstanz,
Berlin, Bonn und als Leiter des
Theaters Biel Solothurn hat er über
Theaterautorinnen und -autoren,
Theaterorte, über das Publikum und
seine Arbeit geschrieben und sich
in seinen Texten auch politisch und
kulturpolitisch geäußert.
»Theater ist langsam: Geschichten
brauchen Entfaltungszeit. Jenseits
der Bühne wächst die Geschwindigkeit.
Wir schaffen selbst das Tempo,
das uns überfordert: Geschichten
lassen sich darauf nicht ein. Eher
gehen sie zugrunde. Geschichten
machen Wirklichkeit lesbar. Es sind
Liebeserklärungen. Geschichten und
Liebe brauchen Menschen, an denen
sie sich entzünden können. Dann entstehen
Höhenfeuer, die in die Tiefe
leuchten.«
Werner Hadorn
Von oben herab
Kolumnen aus Bieler
Stadtratssitzungen
Werner Hadorn
Von oben herab
Kolumnen aus dem Bieler Stadtrat
224 Seiten
CHF 29,80/Euro 18,00
ISBN 978-3-905689-06-8
Werner Hadorn, geboren 1941, arbeitet
im Bieler Medienbüro Cortesi, wo
er die Wochenzeitung Biel Bienne mit
gründete, heute die Journalistenabteilung
leitet und als Filmproduzent tätig
ist. Er wurde mit mehreren Preisen im
Film- und Journalismusbereich ausgezeichnet.
Ab 1979 erschienen regelmäßig seine
Kolumnen Von oben herab und Ende
1980 wurde er selber ins Stadtparlament
gewählt, wo er 16 Jahre lang
die Politik mitprägte und erst wieder
2001 mit dem Kolumnenschreiben
fortfuhr.
»Vom Feinsten das Beste! Ohne zu
übertreiben. In Sachen Politik bin ich
Profi. Und bei der journalistischen
Politliteratur kenne ich mich aus. Wie
Werner Hadorn den Ratsbetrieb im
Bieler Stadtrat von der Tribüne aus,
eben von oben herab, beschreibt,
ist schon etwas Besonderes. Ohne
mit der Bieler Politik vertraut zu sein,
ist sie mir inzwischen sehr vertraut
geworden.« Aus dem Vorwort von
Helmut Hubacher
Markus Waldvogel
Bilder der Bildung
Zehn Bilder – ein Essay
Markus Waldvogel
Bilder der Bildung
Zehn Bilder – ein Essay
96 Seiten
CHF 19,80/Euro 12,00
ISBN 978-3-905689-08-2
Die Forderung, Schulen hätten sich,
um Terrain gut zu machen, so rasch
und reibungslos wie möglich den
wirtschaftlichen und politischen
Trends anzupassen, befindet sich in
einer pädagogischen (und philosophischen)
Abseitsposition.
Mit dieser beschäftigt sich der Bieler
Lehrer, Publizist und Philosoph
Markus Waldvogel in einem Essay
in zehn Bildern. Er ist aus der Praxis
geschrieben und zieht gegen bildungspolitische
Scheinheilig- und
Unheimlichkeiten ins Feld.
Er redet einer allgemeinbildenden
Schule das Wort. Diese kann nicht
alle gesellschaftlichen Probleme (u.a.
der Familien- und Migrationspolitik)
auffangen, sondern muss sich
gemeinsam mit der Politik dafür stark
machen, dass Unterricht wieder in
erster Linie dem Lernen verpflichtet
sein kann. Doch dafür braucht
Bildung eine Vision, die über Strukturdebatten
hinausgeht. Das kostet
nicht nur Geld, sondern braucht Mut,
bildungspolitische Tabus, wie zum
Beispiel das Verhältnis zwischen Elternhäusern
und Schulen, anzusprechen.
Auch entgegen aller liebgewordener
und netter Mode trends.

Reihe Utopie Mensch
Markus Christen
Hirn-Gespinste
Gespräche und Klärungen zur Hirnforschung
264 Seiten
CHF 27,00/Euro 16,00
ISBN 978-3-905689-14-3
Die moderne Hirnforschung präsentiert sich als eine Leitwissenschaft des
21. Jahrhunderts. Welche Debatten, Brüche und ungelösten Rätsel prägen
die Neurowissenschaften heute? Mit welchen Herausforderungen ist die
Gesellschaft angesichts der Fortschritte in der Hirnforschung konfrontiert?
Zehn renommierte Hirn-Fachleute aus Medizin, Natur- und Geisteswissenschaften
und begleitende Kommentare werfen einen Blick auf die zeitgenössische
Forschung über das Gehirn. Das Buch enthält Gespräche mit Patricia
Churchland, Michael Hagner, Daniel Hell, John Hopfield, Judy Illes, Hanns
Möhler, Roger Penrose, Marianne Regard, Martin Schwab und Ruedi Stoop.
Markus Christen ist Wissenschaftsjournalist und arbeitet im Bereich Hirnforschung
und Ethik.
Jan-Christoph Heilinger
Markus Christen
Über Menschliches
Biotechnische Verbesserung des Menschen
zur Überwindung von Leiden und Tod?
verlag die brotsuppe
Der verlag die brotsuppe gibt diese Reihe zusammen
mit Dialog Ethik heraus, dem Interdisziplinären
Institut für Ethik im Gesundheitswesen,
Zürich. www.dialog-ethik.ch
Jan-Christoph Heilinger
Markus Christen
Über Menschliches
Biotechnische Verbesserung des Menschen zur Überwindung
von Leiden und Tod?
144 Seiten
CHF 22,00/Euro 11,00
ISBN 978-3-905689-31-0
Markus Christen
Hirn-Gespinste
Gespräche und Klärungen
zur Hirnforschung
Krankheit und Sterblichkeit wecken bei vielen Menschen den Wunsch nach
Überwindung der Beschränkungen, die dem Leben und Erleben durch den
Körper vorgegeben sind. Heute erscheint diese Utopie in einem wissenschaftlich-technischen
Gewand: Maximierung der Lebenszeit dank Gentechnik,
Verschmelzung des Körpers mit Maschinen oder Verbesserungen
unserer geistigen Leistungsfähigkeit und Stimmung durch Medikamente.
Diese utopisch klingenden Vorstellungen sind teilweise schon reale Leitkonzepte
menschlichen Handelns geworden.
Doch wie menschlich ist der Traum vom Übermenschlichen?
Neben Beiträgen von Jan-Christoph Heilinger und Markus Christen finden
sich im Band Interviews und Gespräche mit Ruth Baumann-Hölzle, Nick Bostrom,
Katja Crone, Volker Gerhardt, Sebastian Knell, Helen Mayberg, Oliver
Müller, Julian Nida-Rümelin, Rolf Pfeifer und Dieter Sturma. In den Texten
werden anschaulich die drängenden Probleme diskutiert, die mit einer möglichen
biotechnischen Verbesserung des Menschen einhergehen.
14

15
Thomas Ebermann, Rainer Trampert
Verpasst Deutschland
den Anschluss?
2 CDs
CHF 27,20/Euro 14,30
ISBN 978-3-9522928-0-8
»Kurzum: Wer geglaubt hat, Kulturkritik
sei obsolet, kann sich mit diesem
kurzweiligen Programm eines Besseren
belehren lassen« (Rolling Stone).
Thomas Ebermann und Rainer Trampert
leben und arbeiten als Publizisten
in Hamburg.
Walter Moßmann, Joschi Krüger
Sophie Lapierre
Chantstory
1 CD mit Begleitheft
CHF 32,80/Euro 17,50
ISBN 978-3-9522928-1-5
Radikal, auf eine leise und genaue
Weise, ist Walter Moßmanns CD
»Sophie Lapierre«. Er ist den historischen
und musikalischen Spuren
jener »Verschwörung der Gleichen«
nachgegangen, die den linken,
egalitären Flügel der Französischen
Revolution bildete. Seine Lieder und
Sprechgesänge mit Klavierbegleitung
durch Joschi Krüger setzen der 1771
geborenen Revolutionssängerin und
ehemaligen Dorfschullehrerin Sophie
Lapierre ein musikalisches Denkmal.
Joschi Krüger, Klavierlehrer und freier
Komponist, lebt in Emmendingen.
Walter Moßmann arbeitet als Autor,
Regisseur und Liedermacher und lebt
in Freiburg im Breisgau.
Walter Moßmann, Cornelius Schwehr
Die Störung
Tonstück und Texte
zur Anti-AKW-Bewegung
80 Seiten, 1 CD
CHF 32,80/Euro 17,50
ISBN 978-3-9522928-2-2
Der erste Text im Band »... gibt ein
breit gefächertes, anschauliches Bild
der heftigen Ereignisse am Kaiserstuhl
von 1973 bis zur Bauplatzbesetzung
(in Wyhl, wo ein Atomkraftwerk
gebaut werden sollte, d.V.), Februar
1974 ... Ein Schulbeispiel für die
Entstehung eines harten Konflikts
zwischen Staat und einer sich ihrer
selbst bewusst werdenden Zivilgesellschaft
... Ein ähnlich gewichtiger
Text beschließt den Band. Er handelt
von den Schändungen des jüdischen
Friedhofs in Ihringen 1990/1991.
Auch hier schreibt Moßmann ...
eindrückliche Bilder aus der Drei-
Länder-Geschichte von unten und ›Die
Störung‹ präsentiert das Textmaterial
zu einem poetisch-dichten Gang in
die Rheinauen als Streifzug durch die
widersprüchlichen Ebenen heutiger
Naturerfahrung: ›Natur‹ als kulturelles
Konstrukt; Natur als poetisches Motiv
und als Ware; die NS-Wurzeln der
Ökologiebewegung; die Zwiespältigkeiten
des Naturschutzes ... Cornelius
Schwehrs Tonmaterial begleitet und
kontrastiert die dicht montierten
Bilder und Sprachformeln mit einer
eigenen Klangsprache.« Hans Peter
Herrmann, Badische Zeitung
Cornelius Schwehr, Komponist, arbeitet
als Professor für Komposition und
Musiktheorie an der Musikhochschule
in Freiburg. Er lebt in Forchheim/
Kaiserstuhl.
Nira Yuval-Davis
Geschlecht und Nation
übersetzt und bearbeitet
von Lars Stubbe
und Marcel Stoetzler
250 Seiten
CHF 31,50/Euro 17,50
ISBN 978-3-9522928-4-6
In ihrem Buch gibt die Soziologin
Nira Yuval-Davis eine anregende und
flüssig geschriebene Einführung in
die aktuellen Diskussionen um Nationalstaat,
Nationalismus, Zivilgesellschaft
und Geschlechterfragen.
Dabei geht sie von einem kritischen
Feminismus aus, der Ausgangspunkt
für ihren Ansatz einer »transversalen«
Politik ist.
Nira Yuval-Davis thematisiert Bevölkerungspolitik
und Eugenik, Multikulturalismus
und Fundamentalismus,
Staatsbürgerschaft und die Fixierung
von Frauen im Privaten sowie die
feministische Debatte um die Wehrpflicht
von Frauen. Sie diskutiert
kritisch die Rolle, die Frauen in der
Auseinandersetzung um die Nation,
ob in positivem Bezug oder in
widerständiger Abgrenzung hierzu,
eingenommen haben.
Nira Yuval-Davis ist Professorin für
»Gender and Ethnic Studies« an der
University of Greenwich in London.

Neuerscheinung
verlag die brotsuppe
Gartenstrasse 17
CH-2502 Biel/Bienne
Telefon +41(0)32 323 36 32
Telefax +41(0)32 323 36 33
info@diebrotsuppe.ch
www.diebrotsuppe.ch
Der Verlag ist Mitglied beim SBVV
und bei SWIPS, einem Zusammenschluss
unabhängiger Schweizer
Verlage. www.swips.ch
Auslieferung in der Schweiz
AVA / buch 2000
Verlagsauslieferung
Centralweg 16
8910 Affoltern a.A.
Telefon 044 762 42 60
Fax 044 762 42 10
buch2000@ava.ch
Grafik, Text
Buchherstellung
Gestalten von Büchern, Berichten, Prospekten,
Plakaten, Anzeigen, ebooks u.v.a.
Texten, lektorieren, redigieren und illustrieren
Entwerfen von Logos, Print- und
Internetauftritten
Vertreter:
Beat Eberle: be_eberle@bluewin.ch
Auslieferung in Deutschland
Lambertus Verlag GmbH
Mitscherlichstr. 8
D-79108 Freiburg
+49 (0) 761 368 25-0
+49 (0) 761 368 25-33
info@lambertus.de
www.lambertus.de
Ursi Anna Aeschbacher
Gartenstrasse 17
CH-2502 Biel/Bienne
Telefon +41 (0) 32 323 36 31
Telefax +41 (0) 32 323 36 33
www.ursi-anna-aeschbacher.ch
aeschbacher@diebrotsuppe.ch
16