Mit Böjuer- Fasnachtsspezial! - Beinwil am See - dorfheftli

Mit
Böjuer-
Fasnachtsspezial!
Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Giger Ofenbau AG
Cheminée- und Ofenbau • keramische Wand- und Bodenbeläge
Specksteinöfen • TIBA Holz- / Kombiherde • Natursteinarbeiten
Christoph Giger
Wühristrasse 14
5712 Beinwil am See
info@giger-ofenbau.ch
Die Gemeinde Beinwil am See bietet ab 01. Januar 2012
eine SBB-Tageskarte zum Preis von Fr. 40.00
zum Kauf an.
Telefon 062 771 39 39
Mobile 079 222 57 87
Telefax 062 771 01 50
Heizung defekt?
Heizung . Sanitär . Haustechnik
DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH 062 772 42 62 a.suter@solnet.ch
Bestellungen sind ab 01. Dezember 2011 direkt bei der Gemeindekanzlei (062 765 60 10) oder unter
www.beinwilamsee.ch möglich. Reservierte Karten sind innerhalb von 3 Tagen nach der Bestellung
abzuholen und bar zu bezahlen, ansonsten wird die Reservation hinfällig. Ungenutzt verfallene Karten
werden weder ersetzt noch ist eine Rückerstattung des bezahlten Betrages möglich. Der Gemeinderat
Gemeindenachrichten
Beschlüsse vom 19. Dezember 2011:
Die Parkplatzgebühren für den öffentlichen Parkplatz
beim Strandbad «Staadmatte» werden mit Wirkung
ab Saison 2012 für alle Wochentage neu auf Fr.
1.–/h festgesetzt. Die Preise für die Jahres-Vignetten
erfahren keine Änderung.
Baubewilligungen werden erteilt an Flurin Caflisch
und Manuela Dini, Reinach (Abbruch Gebäude Nr.
270 und Neubau Einfamilienhaus mit Garage und
Schwimmbad auf der Parz. 338 an der Aarauerstr.
70); Firma Eichenberger-Beyeler AG, Wydenstr. 18 A,
Reinach (Zweifamilien-Terrassenhaus auf der Parz.
2646 an der Kehlenmatt 11), MRC Management Research
& Engineering, z.Hd. Ruedi Weber, Gartenstr.
27, Beinwil am See (Abbruch Gebäude Nr. 596 und
Neubau von 2 Terrassenhäuser auf der Parz. 1948)
im Kirchmoos 8 + 10.
Der Auftrag für eine Sicherheitsholzerei am Eggelerbach
wird dem Forstbetrieb aargauSüd, Neudorfstr.
52, Reinach, vergeben.
Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die gute
Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr und
wünscht allen einen guten Rutsch ins neue Jahr und
Redaktion
Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch
Ausgabe Nr. 02 vom 2. Februar 2012:
1500 Exemplare (Streuung: 1382 Exemplare)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 16. Februar 2012
Das nächste Böjuer Dorfheftli erscheint am: 1. März 2012
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe
eine gute Gesundheit. Gerne hofft er auch, dass sich
viele Einwohnerinnen und Einwohner am Neujahrsapéro
vom Sonntag, 01. Januar 2012, im Foyer des
Löwensaales einfinden werden, um im geselligen
Ambiente miteinander auf das neue Jahr anzustossen.
Beschlüsse vom 9. Januar 2012:
Baubewilligungen werden erteilt am Mark Treure,
Wühristr. 22 (Betriebswegweiser) und an Christian
und Silvia Eichenberger-Gunz, Tschueplistr. 11 (Esszimmeranbau
an das Gebäude Nr. 654).
Die Baugesuche der Firma Roth Bau + Planungs AG,
Dürrenäsch (Abbruch Gebäude Nr. 182 auf der Parz.
725 an der Feldstr. 5); Reto Koch, Oberägeri (Umbau
Einfamilienhaus Nr. 191 auf Parz. 1589 an der Zihlstr.
8); Firma Seetaler Gartenbau AG, Gartenweg 6 (Umnutzung
des nördlichen Teils der Parz. 1682 an der
Wührimattstrassse als Lager- und Umschlagplatz);
Paolo und Katharina Chiantera-Gautschi, Sandstr.
96 (Parkplatzerweiterung) und Daniel und Jacqueline
Hürzeler-Oesterer, Sandweg 9 (Photovoltaikanlage
auf dem Gebäude Nr. 1362 auf der Parz. 2558)
und von Johannes und Barbara Eichenberger-Gfeller,
Zihlstr. 81 (Photovoltaikanlage auf der landw. Scheu-
Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH.
Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise
oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte
Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Titelbild: Fasnachtsbaum mit Motto beim Braui Seppu
neutral
Drucksache
No. 01-12-609705 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Zertifizierung:
böjuer.ch wird klimaneutral produziert.
3

Paket: Premium-Ausstattung mit top
Preisvorteil.
Neuwagen Occasionen MFK-Bereitstellung BP-Tankstelle
Der eleganteste Volvo Crossover, jetzt auch erhältlich mit dem Swiss
Edition Paket. Profi tieren Sie von vielen Zusatzausstattungen und bis
zu CHF 4300.– Preisvorteil. Mehr Informationen bei uns oder unter
www.volvocars.ch. Jetzt Probe fahren.
www.volvocars.ch
Volvo. for life
* Unverbindlicher Nettopreis für den Volvo XC60 DRIVe FWD R-Design ohne Swiss Edition Paket: CHF 59 700.–.
163 PS (120 kW). Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 5,9 l/100 km, CO2-Emissionen:
154 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffi zienz-Kat.: B. Abgebildetes Modell enthält
Optionen gegen Aufpreis, Kundenpreis Swiss Edition Paket für den Volvo XC60 DRIVe FWD R-Design: CHF 2500.–.
Wert Einzelpreise der im Swiss Edition Paket enthaltenen Optionen: CHF 6800.–, Kundenvorteil: CHF 4300.–.
FAES Immo AG . Zihlstr. 32 . 5712 Beinwil am See . Telefon 062 772 18 78 . info@faes-immo.ch . www.faes-immo.ch
Ihre Full-Service Internet- & Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | T 062 772 10 84 | www.creants.com
Restaurant
Bar
Gelateria
Da ist Feuer drin:
Ab Februar wartet unsere neue Speisekarte mit
auserlesenen mediterranen Spezialitäten und
Klassikern der Schweizer Küche auf Sie.
Weiterhin erhältlich sind unsere Wunsch-Pasta und -Cordon Bleu.
Wir freuen uns, Sie begeistern zu dürfen!
Pino Urso und Jesus Lopez | 5712 Beinwil am See | info@la-dv.ch | Telefon 062 771 71 16
Öffnungszeiten: Di – Do 9.00 – 23.00 | Fr 9.00 – 24.00 | Sa 10.00 – 24.00 | So 10.00 – 22.00
Gemeindenachrichten
ne Nr. 1267 auf der Parz. 5 an der Hombergstrasse)
werden ausgeschrieben und öffentlich aufgelegt.
Der Auftrag zur Behebung des Einbruchschadens an
der Eingangstüre der Waldhütte «Pfingstacker» wird
der Firma Kurt Fehlmann, Schreinerei, Inh. Chr. Stirnimann,
Reinach, erteilt.
Beschlüsse vom 16. Januar 2012:
Die Baubewilligung wird erteilt an Heinrich Eichenberger,
Seestr. 1 (Luft-Wasserwärmepumpe).
Die Baugesuche von Heinz und Doris Hochstrasser,
Weingartstr. 30 (Anbau Autounterstand ans Gebäude
Nr. 693) und der Chrischona-Gemeinde, Kirchstr.
17 (Zeltprovisorium) werden ausgeschrieben und
öffentlich aufgelegt.
Die Ingenieurarbeiten für die Sanierung der Trinkwasserleitungen
in der Aarauerstrasse und die Erstellung
eines Abwasser-Fangbeckens «Hombergstrasse»
werden der Firma Eichenberger AG, Bauingenieure
und Planer, Muhen, vergeben.
Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See
Beschlüsse vom 23. Januar 2012:
Im Zusammenhang mit der Einführung von Tempo
30 werden die dazu benötigten Signalisationstafeln
bei der Firma Signal AG, Aarburg, bestellt. Im Verlaufe
der nächsten Wochen wird das Gemeindewerk mit
der Montage der Signale beginnen.
Baubewilligungen werden erteilt an Stefan Dörig
und Marianne Thalmann Dörig, Weingartstr. 26 (Photovoltaikanlage);
Lee Meyer, Kirchmoos 13 (Einbau
einer Luft-Wasserwärmepumpe); Segelschule Hallwilersee
AG (Werbetafel auf der Parz. 108 an der
Industriestrasse).
Die Baugesuche von Roger Merz, Hombergstr. 64
(Neubau Einfamilienhaus auf der Parz. 2353) und
der Einwohnergemeinde Beinwil am See (Erstellung
Parkplatz auf der Parz. 1532 im Breitholz (Waldfestplatz)
werden ausgeschrieben und öffentlich aufgelegt.
kompakt,
handlich, informativ:
Alle News aus Ihrem Dorf.
Das monatliche Informationsmagazin für Gemeinden
erscheint in Beinwil am See, Boniswil, Menziken, Reinach
und Seengen gratis in allen Haushaltungen.
Mehr dazu auf unserer Website: www.dorfheftli.ch oder unter www.facebook.com/dorfheftli
5

Heinz Horlacher
Seehaldenstrasse 14, 5712 Beinwil am See
Tel. 041 755 25 58, Fax. 041 755 25 78,
Natel 079 414 76 50, E-Mail: hhete@bluewin.ch
TOP-SERVICE!
TOP PREIS!
Wir halten keinen
Winterschlaf
und sind immer
für Sie da!
Jetzt aktuell: Winterschnitt
Termine und Anlässe
2. Semester im Schuljahr 2011/2012
Datum Zeit Art Betrifft
Eltern von:
Mo, 13.02.2012 Schulbeginn nach Stundenplan alle Stufen
Mo 27.02. – Fr 02.03.2012 ganze Woche Projektwoche/Schneesportlagerwoche KIGA + PS
MI, 07.03.2012 Vormittag Altpapiersammlung 3. – 7. Kl.
Mi, 21.03.2012 18.30 – 20.00 Uhr Instrumentenvorstellung Musikschule
Di, 27.03.2012 ganzer Tag Weiterbildung des Lehrpersonals
Schulfrei für Kindergarten und Primarschule
Quelle: Schulleitung Schule Beinwil am See
KIGA + PS
Mi, 04.04.2012 Vormittag Veloprüfung 4. + 5. Kl.
Frühlingsferien Fr, 06.04. – So, 22.04.2012
Mo, 23.04.2012 Schulbeginn nach Stundenplan alle Stufen
Di, 01.05.2012 Nachmittag Schulfrei (1. Mai) alle Stufen
Do, 17.05. – So, 20.05.2012 Schulfrei (Auffahrt) alle Stufen
Mo, 28.05.2012 ganzer Tag Schulfrei (Pfingstmontag) alle Stufen
Di, 05.06 + Mi, 06.06.2012 Aufnahme- und Übertrittsprüfungen 5. Klassen
Mi, 06.06.2012 Vormittag Altpapiersammlung 3. – 7. Kl.
Fr, 15.06.2012 19.00 – 21.00 Uhr Musikvillakonzert Musikschule
unbestimmt Wettschwimmen 3. – 7. Kl.
Mo, 02.07.2012 13.15 – 15.00 Uhr Schnuppernachmittag an der Oberstufe 5. Klassen
Fr, 06.07.2012 ab 11.45 Uhr Beginn Sommerferien alle Stufen
Sommerferien Sa, 07.07. – So, 12.08.2012
Mo, 13.08.2012 Schulbeginn nach Stundenplan
oder gemäss speziellem Plan
alle Stufen
7

Firmenportrait: Naturkostlädeli Gsund & Guet
Gsund & Guet. Tönt gut, ist auch gut. Gsund &
Guet heisst nämlich das Naturkost-Lädeli von
Raffaella Sauter an der Plattenstrasse 26 in
Beinwil am See. Hier erhält man alles für den
täglichen Gebrauch in Bio-Qualität.
Gesund leben und trotzdem geniessen: Das ist die
Philosophie von Raffaella Sauter. Vor eineinhalb Jahren
hat sie ihr Naturkost-Lädeli an der Plattenstrasse
26 in Beinwil am See eröffnet. Dies nachdem sie
von der pulsierenden Leuchtenstadt Luzern, wo sie
in ihrem Laden «Edel & Bitter» laktosefreie Schoggispezialitäten
produziert hatte, aufs «Land» zog.
Die Ruhe, das Wasser und die Natur habe sie dabei
gesucht und in Böju gefunden. Jede Menge Natur
hat sie auch in ihren Bio-Laden gepackt. So lädt das
vielfältige Gemüse- und Früchteangebot so richtig
zum Zugreifen ein. «Das Gute liegt so nahe» lautet
dabei ihr Motto. Und so bezieht sie die Produkte
wenn immer möglich von Bio-Bauern in der näheren
Umgebung oder vom Biogrossisten in Seon. Selbstverständlich
bekommt man bei Raffaella Sauter viel
mehr als nur Früchte und Gemüse, deren Vielfalt sich
natürlich nach den Jahreszeiten richtet. Auch bei den
Milch- und Molkereiprodukten wie etwa Milch, But-
Bringt Farbe auf den Teller: die Gemüse-Vielfalt
richtet sich nach den Jahreszeiten.
Zeigt die Schoggiseite: Raffaella Sauter mit ihren
selber produzierten Schokolade-Produkten.
ter, Joghurt und Quark findet das Bio-Herz alles, was
es begehrt – und manchmal sogar noch etwas mehr.
Trouvaillen im Getränkebereich
Ein besonderer Geheimtipp sind zum Beispiel die
Trockenfleisch-Spezialitäten, welche der Ueli-Hof in
Kastanienbaum produziert. «Sie kommen bei den
Kunden sehr gut an», wie Raffaella Sauter weiss.
Aber auch Antipasti und Tofuprodukte verkaufen
sich gut. Eigentlich gibt es nichts, was nicht auch in
Bio-Qualität erhältlich ist. Das zeigt sich, wenn man
die Regale im kleinen aber feinen Verkaufsladen genauer
unter die Lupe nimmt. Konfitüre, Honig, Kaffee,
Tee, Mehl, Gewürze, Wildkräuterprodukte vom
Beinwiler Daniel Knecht, Bouillons, Suppen, Teigwaren,
Dörrobst, Getreideriegel etc. sind nur einige
Artikel aus dem breiten Sortiment. Auch im Bereich
Getränke hält das Naturkost-Lädeli einige Trouvaillen
bereit. Neben Wein und verschiedenen Säften erfreut
sich zum Beispiel das Vollmond- und das Neumondbier
aus dem Appenzellerland grosser Beliebtheit.
Bio-Produkte können auch schön machen
Bio ist nicht nur gesund – Bio kann auch schön machen.
Das zeigt ein Blick in die Abteilung der Pfle-
geprodukte und Hygieneartikel, die von Raffaella
Sauter ständig erweitert wird und mit Farfalla-Badezusätzen,
Duschmitteln, Seifen etc. gut bestückt ist.
Ins Auge sticht die italienische Kosmetik-Linie von
L’Erbolario mit den wunderschön gestalteten Verpackungen.
Der Inhalt mit Körpercrèmen und Parfüms
schmeichelt jeder Haut. Selbstverständlich sind alle
diese Produkte auf natürlicher Basis hergestellt und
eignen sich auch hervorragend zum Schenken oder
als Mitbringsel.
Die Schoggiseite des Naturkost-Lädeli
Im Geschenk- und Dekobereich möchte Raffaella
Sauter noch einen Zacken zulegen. Mit originellen
Verpackungen spendiert sie Tee-Sets, Duftkerzen etc.
jeweils ein pfiffiges Outfit und unterstreicht damit,
dass sinnvolles Schenken Freude bereitet. Und die
Ideen gehen ihr dabei nicht aus. «Für nächstes Jahr
möchte ich vermehrt auch Firmen- und Kundengeschenke
anbieten.» Als gelernte Floristin blüht sie
nicht nur in diesem Bereich richtiggehend auf. Auch
die Schokoladeseite von Bio erlebt man im Naturkost-Lädeli
an der Plattenstrasse hautnah. Raffaella
Sauter produziert unter der Marke «Edel & Bitter»
diverse Spezialitäten aus dunkler, laktosefreier Schokolade.
Kandierter Ingwer oder Datteln mit dunkler
Schokolade überzogen, Schokolade mit Lavendel
Zum Aufblühen: die Kosmetiklinie von L’Erbolario.
Vielseitig: Auswahl an Milch- und Molkereiprodukten.
und Rosmarin (zu Wein empfohlen), Rosenschokolade
oder die Trinkschokolade in Pulverform mit Zimt,
Vanille oder Pfeffer sind immer eine Versuchung
wert. Auch in der hausinternen «Backstube» ist
Raffaella Sauter mindestens einmal die Woche anzutreffen.
Denn jeweils am Samstag gibt es bei ihr
im Laden die herrlich duftenden, ofenfrischen Oliven-
und Tomaten-Baguettes aus frischgemahlenem
Dinkelmehl zu kaufen. Ebenfalls ein Produkt, das bei
den Kunden gut ankommt. Wie der gesamte Laden.
Das Naturkost-Lädeli soll zu einem Treffpunkt werden,
wo man einkaufen und einen Schwatz abhalten
kann. So wie früher im Tante-Emma-Laden. Die
Zeichen dafür stehen gut. «Das Geschäft ist gut angelaufen.
Zudem wurde ich hier gut aufgenommen.
Viele Leute schätzen mein Angebot im Lädeli. Auch
am Böjuer Weihnachtsmarkt konnte ich interessante
Kontakte knüpfen», erzählt Raffaella Sauter, die ihre
Fühler nach immer neuen Ideen und Produkten ausstreckt.
Tante-Emma-Laden-mässig eben. Das Lädeli
ist von Dienstag bis Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet.
Am Donnerstagabend ist von 17 bis 18.30 Uhr
zusätzlich offen. Infos unter www.naturkostlädeli.ch
8 9

Personenportrait: Mihaly Horvath
Tastenmann mit Leib und Seele: Mihaly Horvath begeistert das Publikum mit Können und Spielfreude.
Erinnern Sie sich noch an das Jahr 1974?
ABBA gewinnen mit Waterloo den Grand Prix
d’Eurovision de la Chanson, die Band Yes veröffentlicht
das Album «Relayer», Tina Turner
bringt ihr erstes Soloalbum «Tina Turns the
Country on» auf den Markt und der Beinwiler
Mihaly Horvath gründet seine erste Schüler-
Band.
Ein Ereignis, das keinen Einzug in eine der nationalen
oder gar internationalen Musikchroniken gefunden
hätte. Aber: Ein persönlicher Meilenstein für den jungen
Schüler der Kanti Beromünster war es allemal. Es
war der Start in eine musikalische Laufbahn, die bis
heute angehalten hat. «Dabei hatte ich erst in der
Kanti, wo es bereits zwei Schülerbands gab, Zugang
zur modernen Musik. Dafür umso intensiver», verrät
der Beinwiler. Die britische Supergruppe Emerson,
Lake and Palmer (ELP) hat ihn zu dieser Zeit besonders
fasziniert und ihm imponiert. Eine ganz andere
musikalische Welt.
10
Das erste Konzert war eine Sensation
Angefangen hatte bei ihm nämlich alles mit klassischer
Musik. Bereits im zarten Alter von 6 Jahren
bekam Mihaly Horvath von seiner Grossmutter Klavierunterricht.
Überhaupt: Im Hause Eichenberger
– in der damals sogenannten Vorstatt 70 – haben
alle Bewohner ein Instrument gespielt. Musik war ein
täglicher Begleiter des kleinen Mihaly. «Mein Grossvater,
der Kunstmaler war, sass zum Beispiel jeden Tag
eine Stunde am Klavier.» Eine Stunde Klavierunterricht
bei seiner Grossmutter stand auch bei Mihaly
bis zum 9. Lebensjahr auf dem Programm. Und eines
schwor sich der kleine Junge damals fest: Nie ein
musikalischer Auftritt vor Publikum. Daran änderte
sich auch noch nichts, als er einen instrumentalen
Seitensprung von den weissen und schwarzen Tasten
zum Blechblasinstrument Trompete machte. Ausschlag
für diesen Wechsel war eine Begegnung mit
einer Dixieland-Band. Das gemeinsame Musizieren
und die Instrumente faszinierten ihn. «All diese In-
strumente konnte man problemlos unter den Arm
nehmen und mit ihnen musizieren, wo sich gerade
eine Gelegenheit ergab. Das konnte ich mit dem Klavier
natürlich nicht.» Drei Jahre übte er das Trompetenspielen
fleissig, ehe er wieder zurück zu den Wurzeln
oder eben zum Klavier kehrte. Und auch der erste
Gig – vor Publikum selbstverständlich – rückte näher.
Mit der Band Broken Empirem rockte Horvath 1975
die Löwensaal-Bühne vor rund 60 Konzertbesuchern.
Zur damaligen Zeit eine regionale Sensation, die auch
im Wynentaler Blatt mit einer Doppelseite gebührend
und umfassend Erwähnung fand.
Auf Höhenflug mit Level und Wild Hearts
Mit dem Seetaler Gitarristen und Sänger Paul Etterlin,
den er während der Kanti-Zeit in Beromünster
via andere Musiker kennengelernt hatte, fiel 1978
der Startschuss zu einer langjährigen Zusammenarbeit
mit diversen Bands und musikalischen Projekten
(darunter auch Studioproduktionen). Mit der
Band Euphrat (Mihaly Horvath, Paul Etterlin, Marco
Meniconi und Robert Fischer) fuhr man musikalisch
die Schiene des Klassik-Rocks mit langen englischen
Balladen, vielen Rhythmuswechseln und vor allem
Hohes musikalisches Level mit der Band Level: Mihaly
Horvath, Roli Duss, Fernando Palencias, Bruno
Heini, Paul Etterlin und Beat Lüthi (v.l.)
11
Wild Hearts 1987: Mihaly Horvath, Tosho Jakkatokuo,
Misty Jarvis und Paul Etterlin spielten sich in
die Herzen ihrer grossen Fangemeinde.
gehaltvollen Musikstücken, die Geschichten erzählten.
«Genesis waren damals unser Vorbild» erinnert
sich Mihaly Horvath. In bester Erinnerung bleibt ihm
das Jahr 1980. Nicht nur darum, weil die Szene mit
verschiedenen Musikstilen wie Funk, Soul, Punk und
Disco ordentlich aufgemischt wurde. Nein, ganz speziell
auch darum, weil die Geburtsstunde der eigenen
Jazz-Rock-Band Level eingeläutet wurde. Mit dem
Sieg beim nationalen Jazz-Rock-Festival in Augst
setzte Horvath mit seinen Bandkollegen Akzente auf
nationaler Ebene. Als Siegerpreis durfte Level am legendären
Jazz Festival im Montreux auftreten. Auch
der Auftritt in der TV-Sendung Karussell (Moderation
Kurt Aeschbacher) trug zur Popularität der Band
bei. «Sicher ein Highlight in meiner Laufbahn», wie
Mihaly Horvath sagt. Der Sprung auf internationale
Bühnen folgte dann in den darauffolgenden Jahren.
Mit der neugegründeten Formation Wild Hearts
(1984) fassten Mihaly Horvath und seine Band-Kollegen
(zu ihnen zählte auch die englische Sängerin
Misty Jarvis) bei Konzerten mit Uriah Heep, Krokus,
Rory Gallagher, Concrete Blond usw. international
Fuss. 1987 wurde Wild Hearts zur Newcomerband im

4-Zimmer-Parterre-Wohnung
In Beinwil am See, Gerbeweg 15, ist per 01.04.2012 eine sonnige und zentral gelegene
4-Zimmer-Wohnung, Parterre, zu vermieten.
Der Mietpreis beträgt Fr. 850.– (exkl. Fr. 200.– NK).
Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Frau Claudia Holliger (079 708 38 20).
Gemeinderat Beinwil am See
s.peterhans@sunrise.ch
Nat. 079 648 12 75
Tel. 062 771 78 80
P. Hunziker Elektro
Grünauhof 2
5737 Menziken
062 771 80 30
www.hunziker-elektro.ch
Ein neues Badezimmer??
René Peterhans
Inhaber: Silvan Peterhans
• Spenglerei
• Sanitär
• Heizungen
Wir haben auch eine super Card.
Ihr persönlicher Gesundheitscoach.
5712 Beinwil am See
IHR ELEKTRO-PARTNER
VOR ORT
Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 16 61
TP_Homberg_Apotheke_134x48_Sujet9_4c_060611.indd 1 06.06.2011 16:12:04
Personenportrait Fortsetzung
Pop/Rocky-MS-Musicpoll gewählt. Die Mitwirkung im
ZDF-Fernsehfilm «Der Nachbar», diverse Auftritte in
TV-Shows in der Schweiz und der nationale Hitparaden-Erfolg
mit «Dreams in Spain» waren die Höhepunkte
der erfolgreichen Wild-Hearts-Zeit.
Bewundernswerte Offenheit
Seine Vielseitigkeit als Musiker auf dem Keyboard, auf
dem Piano oder bei der Arbeit in seinem Tonstudio
sind bewundernswert – seine Offenheit für verschiedene
Musikprojekte und Stilrichtungen beeindruckend.
Ein Blick in die Discografie der veröffentlichten
Tonträger untermauert dies zum Beispiel mit der CD
Volkslieder-Hits von Föhnsturm, wo es mit ihm als Tastenmann,
Paul Etterlin und Philipp Martin (Gesang,
Gitarre), Lucy Novotny (Gesang), Beat Lüthi (Schlagzeug)
und Moritz Wetter (Akkordeon) urchig zu und
her geht. «In dieser Beziehung war mein Grossvater
ein grosses Vorbild für mich. Er hat mich mit seiner
Offenheit für die verschiedensten musikalischen Richtungen
beeinflusst und auch geprägt», blickt Horvath
dankbar zurück. Grossvater Paul Eichenberger hatte
sich immer die Zeit genommen um konzentriert anzuhören,
was sein Enkel spielt. Dass die Freude an der
Musik und die erwähnte Offenheit bei Mihaly Horvath
eine zentrale Rolle spielen, wissen all jene, die
Begann mit einem Trio: Das Musikprojekt «Hotel»
mit Mihaly Horvath, Mark Tenger und Beat Lüthi.
Mihaly Horvath
und Pfurri bei Dreharbeiten
für
die Sendung «Fensterplatz»
von SF
DRS im Jahr 2000.
ihn bei einem Konzert schon jemals miterlebt haben.
Ob Boogie Woogie, Blues, Jazz, Klassik oder Gospel:
Mit seinem breiten musikalischen Spektrum, seinem
Einfühlungsvermögen und seiner Fingerfertigkeit an
den Tasten, gelingt es ihm immer wieder, das Publikum
zu begeistern. Das schaffte er unter anderem
auch mit dem Musikprojekt Hotel, mit der Band keys
and cop, der aktuellen Band KOP oder 2me. Auch als
Bar-Pianist im Hotel Montana Luzern oder anlässlich
der Weihnachtskonzertreihe von Kaja, hinterliess Horvath
mit Eigenkompositionen seine musikalische Visitenkarte.
Und in Böju dürfte das Schul-Musical «Die
Mühlebande», wo Mihaly Horvath als Komponist und
Produzent verantwortlich war, noch in bester Erinnerung
sein. Nächste Gelegenheit Horvath mit KOP live
zu erleben ist am 31. März im Hollywood Menziken.
13

DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62
a.suter@solnet.ch
Fischer Automobile AG
Aarauerstrasse 46
5712 Beinwil am See
www.holz-baumann.ch
Zimmerei
Schreinerei
Treppenbau
Umbauberatung
Baugesuche
Telefon 079 684 80 93
Telefon 062 765 60 70
Telefax 062 765 60 71
www.fi scher-automobile.ch
Beinwil am See
Giger Ofenbau AG
keram. Wand- & Bodenbeläge
Telefon 062 771 39 39, 079 222 57 87
info@giger-ofenbau.ch
www.giger-ofenbau.ch
Seit 1920 die richtige Adresse für:
- Steildächer
- Flachdächer
- Hinterlüftete Fassaden
- Spenglerarbeiten
- Bauabdichtungen
- Energieberatung
- Reparaturen
www.gruetter-bedachungen.ch
Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • mh@hintermann-reisen.ch
www.hintermann-reisen.ch
www.seehotel-hallwil.ch
www.seetalergartenbau.ch
www.seetalergarten.ch
www.malerei-steiner.ch
Und viele mehr...
Seehotel Hallwil
W. + C. Nyffenegger-Mathis
Seestrasse 79
Telefon 062 765 80 30
Telefax 062 765 80 40
hotel@seehotel-hallwil.ch
01/2012 artwork.ch
Böjuer Fasnacht 25. Februar 2012

16.02.2012, 05.00 Uhr
Tagwache, Löwenplatz
Fasnachtsfeuer beim Esteracker
16.00 Uhr Beginn Festwirtschaft
18.00 Uhr Umzug Braui – Fasnachtsfeuer
Muttenpfupfer / Stompegosler
18.50 Uhr Feuer entzünden beim eindunkeln
21.02.2012, 13.30 Uhr
Monsterkonzert, Häsigasse
25.02.2012, 18.00 Uhr
Umzug Braui – Fasnachtsfeuer
Beinwil am See
Monsterkonzert vor dem Feuer: Stompegosler, Pfeffi kon; Muttenpfupfer, Böju; Rekkebrägler, Rickenbach;
Wynaquaker, Menziken; Schnäggeschränzer, Reinach
25. Februar, 19.00 Uhr – ...
Braui-Maskenball
Vollmasken sind wie immer herzlich willkommen
Motto: «Bääbele+Schätzele»
Mit Tanzmusik und DJ
Liebe Kinder
Auch dieses Jahr möchten wir Euch zu unserem Umzug
ans Fasnachtsfeuer einladen. Die Guggenmusiken
«Muttenpfupfer» und «Rekkebrägler» begleiten Euch dabei.
Um 18.00 Uhr starten wir beim «Braui» Parkplatz. Natürlich
würde es uns freuen, wenn ihr wieder mit einem schönen
Fasnachtskostüm bekleidet seid. Zur Belohnung erwartet Euch
nach dem Umzug wieder eine Überraschung.
Fragt die Eltern, damit Sie Euch begleiten. Natürlich hat es
auch eine Festwirtschaft mit Würsten, warmen Getränken
und Kuchen.
Wir freuen uns auf viele Besucher!
ATB Beinwil am See
Achtung: Beim Restaurant Brauerei stehen keine Parkplätze zur Verfügung!
Liebe Fasnächtler
Wir freuen uns, auch in diesem Jahr wieder unseren Maskenball
durchzuführen. Unter Mithilfe einiger vergifteter Fasnächtler
haben wir die Braui fasnächtlich umgestaltet.
Tanzmusiker Catani im Sääli und DJ Hardy in der Bar werden
für den nötigen Tanz- und Partysound sorgen.
Wir freuen uns auf viele möglichst viele Vollmasken!
Braui Seppu und Team

Böjuer Fasnachtsspezial: Conchita Kostümverleih
In die Kostüme, fertig, los! Die Fasnachtszeit
steht vor der Tür und mit ihr die vielen
farbigen Maskenbälle und Fasnachtsumzüge.
Gut, wer sich als aktiver Fasnächtler und
aktive Fasnächtlerin frühzeitig Gedanken für
eine originelle Kostümierung macht.
Wer auf der Suche nach einem bestimmten Fasnachts-Kostüm
ist oder sich ganz einfach inspirieren
und beraten lassen möchte, sollte im Nähatelier und
Kostümverleih bei Conchita Hediger an der Hauptstrasse
41 (neben Dosenbach, Gebäude Solarium, 1.
Stock) einen Zwischenhalt einlegen. Hier liegt den
Narren nämlich die Fasnachtswelt mit Kostümen und
Zubehör auf zwei Etagen zu Füssen. Und das nicht
zu knapp. Auf über 200 m2 wird man dabei garantiert
fündig. Hier reihen sich nämlich 4000 Kostüme
Kleiderbügel an Kleiderbügel. Ein Blick in die Fasnachtsabteilung
zeigt: Punkto Auswahl hat Conchita
Hediger gegenüber ihrem vorherigen Standort im
Lenz noch einen – wenn nicht zwei – Zacken zugelegt.
Auch was die Qualität der Kostüme anbelangt.
Die Stoffe sind edel und von hoher Qualität. «Ich
arbeite gerne mit Qualitäts-Ware», wie sie verrät.
Und höchste Qualität bekommt man, ob man sich
als Beatles, Mafia, Robin Hood und dessen Geliebte
Lady Marian oder Graf Dracula in das närrische
Wer sucht, der findet bestimmt: Die Zubehörabteilung
für die Fasnacht ist umfangreich.
Das Mittelalter lässt grüssen: Conchita Hediger
mit einem Qualitäts-Kostüm in Blau.
Treiben stürzen möchte. Aber auch als Römer oder
Kleopatra, als Aladin oder Ägypterin macht man eine
gute Figur. Die bewundernden Blicke an der Fasnacht
sind so gut wie sicher. «Im Trend sind aber auch immer
wieder Flower-Power-Kostüme», sagt Conchita
Hediger. Und auf Kleinkinder wartet zum Beispiel das
Superbaby-Kostüm (analog Superman), das Giraffenoder
Clowngewand. Und wer auf der Suche nach
einem passenden Accessoir ist, wird im Reinacher
Kostümverleih ebenfalls fündig. Von der Schminke
über Schmuck, Hüte, Schwerter Stöcke, Bärte, Masken
etc. findet man hier alles. Conchita Hediger fertigt
sogar Kostüme nach Kundenwunsch an. Für die
Fasnacht 2012 geht allerdings nichts mehr. «Rund
6 Wochen benötige ich für Spezialanfertigungen locker»,
wie die Schneiderin erklärt.
Infos unter: www.kostümverleih-conchita.ch
Neujahrsapéro
Traditionsgemäss luden der Gemeinderat und
der Verkehrsverein die Bevölkerung am ersten
Tag im neuen Jahr zum Neujahrsapéro ins
Foyer des Hotel Löwen ein.
An gutgelaunten Gästen fehlte es auch in diesem
Jahr nicht, wenn auch der Besucheraufmarsch im
Vergleich zu früheren Jahren doch eher bescheiden
war. Gemeindeamman Hannes Eichenberger
wünschte demzufolge auch jenen, die den Weg nicht
in den Löwen fanden, gute Gesundheit und nur das
Beste im neuen Jahr. Ein baulich bewegtes Jahr liegt
hinter uns und ein Jahr mit markanten personellen
Veränderungen liegt vor uns. So werden die langjährigen
Chefbeamten Hans Rudolf Stalder, Gemeindeschreiber,
Karl Hofmann, Dorfelektriker, und Manfred
Hintermann, Brunnenmeister, den (Un-) Ruhestand
antreten und Andreas Leutwyler, Brunnenmeister-
Stv., hat seine Demission eingereicht. Momentan
werden, um die personellen Lücken zu schliessen,
verschiedene Varianten geprüft. Spruchreif sei zu
diesem Zeitpunkt aber noch nichts, wie er in seiner
Ansprache weiter ausführte. Mit einem kleinen Ausblick
auf die anstehenden baulichen Veränderungen
(Hotel Löwen, Bauamt, Feuerwehrmagazin und Gemeindehaus)
schloss der Gemeindeamman seine
Rede.
Die Dorfheftli-Redaktion wünscht allen Masken und Larven eine rüüdige Böjuer-Fasnacht 2012! 19

Koordinationsplan 2012 Verkehrsverein Beinwil am See
10. März Sa Apéro (Vormittag) Männerapéro Foyer Hotel Löwen
11. März So Suppentag Ref.+Kath. Kirche+Chrischona-Gemeinde Löwensaal
19. März Mo Infoanlass Raumplanung Raumplanungskommission/Gemeinderat Löwensaal
21. März Mi Instrumentenvorstellung Musikschule Beinwil am See Steinegglischulhaus
04. April Mi Ostereierfärben Elternverein Kath. Kirche
08. April So Osterrundgang Musikgesellschaft Im Dorf
20.+21. April Fr/Sa Konzert Jugendchor Seetal Jugendchor Seetal Löwensaal
28. April Sa Musik-Konzert Musikgesellschaft Löwensaal
05. Mai Sa Apéro (Vormittag) Männerapéro Foyer Hotel Löwen
12. Mai Sa Akkordeon-Konzert Akkordeonorchester Beinwil-Birrwil Löwensaal
25.–28. Mai Fr/Sa/Mo Dorfturnier Fussballclub Fussballplatz
25.–28. Mai Fr/Sa/Mo Junioren-Turnier Fussballclub Fussballplatz
08. Juni Fr Gemeindeversammlung Gemeinderat Löwensaal
10. Juni So 1. Wettfischen Fischerverein Seetal Steinegglischulhaus
15. Juni Fr Musikvillakonzert Musikschule Beinwil am See Musikvilla
29. Juni Fr Kiesplatzfest / Schnellster Böjuer Turnverein Chrosihaus
30. Juni Sa Brokifest Frauenverein Chrosihus
06. Juli Fr Homberglauf LG Homberg Steinegglischulhaus
31. Juli Di Bundesfeier Musikgesellschaft
11. August Sa Platten-Plauschfischen Fischerverein Seetal Rest. Platte
12. August So Waldgottesdienst Ref.+Kath. Kirche+Chrischona-Gemeinde Waldhütte
26. August So 2. Wettfischen Fischerverein Seetal Steinegglischulhaus
12. September Mi Kinderkleiderbörse Frauenverein Löwensaal
14. –16. September Fr–So Erzähltal Verschiedene / Verkehrsverein Im Dorf und Region
15. September Sa Dorfrundgang Ortsbürgerverein Im Dorf
22. September Sa Apéro (Vormittag) Männerapéro Foyer Hotel Löwen
13. Oktober Sa Hallwilerseelauf Hallwilerseelauf GmbH Im Dorf
27. Oktober Sa Jodlerkonzert Jödlerchörli Löwensaal
03. November Sa Weihnachtsbasteln Elternverein
03. November Sa Lotto Fussballclub Löwensaal
10. November Sa Apéro (Vormittag) Männerapéro Foyer Hotel Löwen
16.+17. November Fr/Sa Konzert Männerchor Löwensaal
17.+18. November Sa/So Kerzenziehen Böjuer-Kerzenziehen-Team Turnhalle Steineggli
21. November Mi Musikschulkonzert Musikschule Beinwil am See Löwensaal
23. November Fr Gschechtezyt Elternverein Waldhütte
30. November Fr Gemeindeversammlung Gemeinderat Löwensaal
01.–24. Dezember Adventsfenster Landfrauenvereinigung Im Dorf
02. Dezember So Ökum. Adventsfeier Ref.+Kath. Kirche+Chrischona-Gemeinde Ref. Kirche
06. Dezember Do HGV-Samichlaus Gewerbetreibende Beinwil/Birrwil Löwenplatz
07. Dezember Fr Chlauseinzug ATB Treichlengruppe Braui - Hofmatt
15. Dezember Sa Christchindlimärt Gewerbetreibende Beinwil/Birrwil Steinegglischulhaus
16. Dezember So Adventskonzert Gesang/Mus. Vereine / Ref. Kirche Ref. Kirche
20
Bärzeli – Der Hallwiler Mittwinterbrauch zu Gast in Böju
Um zwei Uhr nachmittags stürmen die «Bärzelibuebe»
aus dem «Metzgerhüüsli» auf die Zuschauermenge
los und locken mit ohrenbetäubenden Rären
die Bevölkerung heraus. Von ungestümen, stacheligen
Umarmungen der Grünen und Dürren überrascht
zu werden, das Aufprallen von Söiblootere auf dem
Buckel oder einen «Gutsch» Wasser von der Lörtsch
zu spüren – das ist es, was den Bärzeli ausmacht.
Man weiss, dass am Bärzelitag in Hallwil allerhand
passiert und wem dieses Tun nicht passt, mit dem
treibt man den Spass umso derber. Etwa zwei Stunden
ziehen die 13 Bärzeli auf einer vorbestimmten
Route durchs Dorf, bevor sie als Abschluss die Turnhalle
besuchen und die dort wartenden Zuschauer
mit ihrem Treiben «beglücken». Danach macht sich
die lustige Gesellschaft in einem Kleinbus auf den
Weg in die nahegelegenen Gemeinden, um dort in
den Gastwirtschaften noch allerlei Unfug zu treiben
und den einen oder anderen Obolus einzuheimsen.
In diesem Jahr wurde unter anderem das Restaurant
Seetal in Böju «besucht» und die anwesenden Gäste
kamen in den Genuss des Haubuer Mittwinterbrauches.
Die beiden grünen Naturfiguren Stächpaumig und
Tannreesig sind Symbole für Fruchtbarkeit und
das immergrünende Leben, die Dürren, Straumaa,
Schnäggehüüslig und Hobuspöönig, weisen hingegen
auf den unfruchtbaren, kalten Winter hin. Während
Herr und Jumpfere für Jugend, Schönheit, Unerfahrenheit
und Tugend stehen, symbolisieren Aut
und Lörtsch Alter, Hässlichkeit, Weisheit und Laster.
Der schelmische Spielchärtler steht für Lebensfreude,
aber auch für den Spieltrieb und die Laster im
Menschen. Der unordentlich wirkende Lumpig steht
optisch im Gegensatz zum Spielchärtler.
21

Verkauf von Test- und
Mietski/Boards
Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.–
✃
ZWISSLER-SPORT.CH
Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See
Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler
Februar-Bonus
Ab sofort 25 – 70% Rabatt
auf das gesamte Sortiment
(ausser Mietartikel, Service und Dienstleistungen)
Vertrauen ist gut.
Die Mobiliar ist besser.
Generalagentur Reinach, Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach
Ihr Berater: Ueli S. Galli
Telefon 062 765 44 73, Natel 079 733 44 88
ueli.galli@mobi.ch, www.mobireinach.ch
www.zwissler-sport.ch
info@zwissler-sport.ch
•
•
•
Agenda
Februar 2012
Donnerstag, 16.02.2012
Tagwache
Muttenpfupfer
Dienstag, 21.02.2012
Monsterkonzert
Muttenpfupfer
Samstag, 25.02.2012
Fasnachtsfeuer
ATB
Samstag, 25.02.2012
Braui Fasnacht
Rest. Braui
Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See
Kirchgemeinden
Chrischona-Gemeinde Beinwil am See
Jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Parallel dazu bieten
wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten Kindergottesdienst
an. Für Infos melden Sie sich bitte
bei Pastor Daniel Gerber-Iselin, 062 771 55 33 oder
unter www.chrischona-beinwil.ch
Katholische Kirchgemeinde
Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag
um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige
Veranstaltungen siehe Pfarrblatt.
Reformierte Kirchgemeinde
Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule
2x im Monat 10.00 – 11.00 Uhr im Unterrichtszimmer
(ausgenommen Ferien). Kinderhütedienst
jeweils gleichzeitig wie die Sonntagsschule.
Näheres und übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel.
Neueröffnung avec.-Verkaufsstelle Beinwil am See
Beinwil am See bekommt einen avec.-Shop.
Eröffnet wird er im Bahnhof.
Die Zeit des k-kiosk-Provisoriums am Bahnhof in
Beinwil ist bald zu Ende. Am Freitag, 24. Februar,
öffnet der umgebaute avec.-Shop seine Türen. Neu
kommen die Kunden in den Genuss eines umfangreichen
Convenience-Angebots, das neben Getränken
und Lebensmittel frisch gebackene Brotwaren,
Gemüse und Früchte sowie Snacks, z.B. Hot Dog,
Curry Wurst und von Hand zubereitete Sandwiches,
umfasst. Presseartikel, Tabak und Süsswaren sowie
Lotto ergänzen das Sortiment.
Der gastfreundliche Convenience-Treffpunkt wird an
365 Tagen im Jahr von morgens 6.00 Uhr (samstags/
sonntags 7.00 Uhr) bis abends um 20.00 Uhr geöffnet
sein und die Bedürfnisse des täglichen Lebens
aller mobilen Menschen abdecken. Die bisherigen
k-kiosk-Mitarbeiterinnen werden die Kunden im
avec.-Shop unter der Leitung von Rosemarie Schmid
bedienen.
23

Mit uns reisen
Sie nicht schneller
...dafür
sehen Sie mehr!
Das aktuelle Programm unter:
www.merzbustrans.ch
Wir sind Mitglied bei:
DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:
DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:
GLASDUSCHEN NACH NACH MASS MASS
GLASDUSCHEN NACH MASS
HAERRY
HAERRY
&
&
FREY
FREY
AG
AG
GLASTECHNIK
HAERRY GLASTECHNIK & FREY AG
SPIEGEL GLASTECHNIK
SPIEGEL
SPIEGEL
Haerry Haerry & & Frey Frey AG AG
CH-5712 Haerry CH-5712 & Frey Beinwil Beinwil AGam
am See See
Telefon CH-5712 Telefon
062
062 Beinwil 765
765
04 am 04
04 See 04
Telefax Telefon Telefax
062 062
765 765
04 04
05 0405
www.haerry.ch
Telefax www.haerry.ch 062 765 04 05
info@haerry.ch
www.haerry.ch
info@haerry.ch
info@haerry.ch
Diano Marina, Blumenriviera
Wir zaubern Ihnen Ihr
Glasbau Glasbau und und Glasmontagen
Glasmontagen
Glasbearbeitung Glasbau Glasbearbeitung und Glasmontagen und
und
Glashandel
Glashandel
Sitzplatz- Glasbearbeitung Sitzplatzund
und
Balkonverglasungen
Balkonverglasungen
und Glashandel
Ganzglastüren
Sitzplatz- Ganzglastüren und Balkonverglasungen
Glas-Systemduschen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Glas-Systemduschen
Gebr. Merz
Reisen + Transport AG
5712 Beinwil am See
062 771 38 19
info@merzbustrans.ch
Grösste permanente Ausstellung der Region
für Küchen, Möbel, Fenster, Türen,
Bodenbeläge und Beschattungssysteme.
Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr
Oder nach tel. Vereinbarung
Kirchenbreitestrasse 48 ■ 5734 Reinach
Telefon 062 765 60 40 ■ www.wohnderland.ch
artwork.ch
Vereinsnachrichten
Akkordeon Orchester Beinwil-Birrwil
Unser nächstes Konzert ist am 12. Mai 2012 geplant, es würde
uns natürlich freuen, wenn möglichst viele dieses Datum bereits
heute reservieren könnten. Mehr Informationen unter aobb.ch
Brockenstube Chrosihus
Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00
Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis
12.00 Uhr. Warenannahme auch während den Öffnungszeiten.
Auskunft: 062 771 62 26 oder 062 771 39 04.
Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung
Jaqueline Hürzeler, Tel. 062 771 83 55. Infos: www.elternbeinwilamsee.ch
oder www.beinwilamsee.ch Krabbelgruppe: Montag,
6.2 und Dienstag, 21.2.: Pavillon ab 15 Uhr.
Frauenchor
Die Proben finden dienstags von 20.15 – 21.45 Uhr in der
Steineggli-Aula statt. Auskunft: Maya Grütter, Präsidentin, Tel.
062 771 29 48
Frauenturnverein
Einladung zur 62. Generalversammlung am 24. Feb. um 19.30
Uhr im Rest. Braui in Beinwil am See. Das Turnen findet jeden
Mittwoch ab 20.15 Uhr in der Steineggli-Turnhalle statt. Neue
Mitglieder sind herzlich Willkommen!
Huettitreff Schatzchischte
23. Februar und 8. März. Der Hüetitreff findet immer von 9 – 11
Uhr statt. Bitte meldet die Kinder wenn möglich am Montag
vorher an. In den Schulferien findet jeweils kein Hüetitreff statt.
Infos: Lisa Reck-Estermann, Tel. 062 772 32 95
Jodlerchörli Beinwil am See
Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli
Schulhauses von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr statt. Neue Sängerinnen
und Sänger heissen wir ganz herzlich willkommen. Der
Präsident Dieter Brugger erteilt gerne Auskunft 062 726 13 69.
Männerriege
Freitag, 10. Februar, Generalversammlung des Turnvereins.
Turnstunden am Donnerstag von 20.30 – 21.45 Uhr in der
Turnhalle Steineggli. Faustball-Training 19.15 – 20.30 Uhr. Schnupperturner
sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 772 04 51.
Ortsbürgerverein Beinwil am See
Die Generalversammlung wird am Freitag, 23. März 2012
im Restaurant Braui stattfinden. Separate Einladung folgt.
Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See
Samstag, 10.03.2012 Hecken- und Riedpflege: Besammlung
08.00 Uhr Esteracker Werkzeug, falls vorhanden, mit Sense und
Gabel, Znüni ist organisiert. Samstag 17.03.2012 Generalversammlung:
19.30 Waldhütte Beinwil am See Herzliche Einladung
auch an Nicht-Mitglieder und Familien, 1. Teil Filmvortrag
«Im Reiches des iberischen Steinbocks», 2. Teil GV und anschliessend
gemütliches Beisammensein bei «Speis und Trank».
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch
Jungschi Beinwil am See
Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen.
Wir treffen uns jeden 2. Samstag (11. und 25.
Februar) um 14.00 Uhr bei der Chrischona-Kapelle. Auskunft:
Jochaim Förster, Picardiestr. 30, 5040 Schöftland, 079
345 08 78, brille@jesus.ch oder www.jungschiboeju.ch
Landfrauenverein Beinwil am See
Montag, 13. Februar, 14 Uhr: Höck im Pavillon. Mittwoch, 22.
Februar: Bezirkstagung in Dürrenäsch, Besammlung 12.50 Uhr
beim Löwenplatz. Freitag, 24. Februar, 19 Uhr: Spielabend im
Pavillon.
Männerriege
Freitag, 10. Februar, Generalversammlung des Turnvereins.
Turnstunden am Donnerstag von 20.30 – 21.45 Uhr in der
Turnhalle Steineggli. Faustball-Training 19.15 – 20.30 Uhr. Schnupperturner
sind herzlich willkommen. Auskunft: 062 772 04 51.
STV Beinwil am See, Turnverein Damen und Herren
Dienstags von 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli: Volleyball 1.
und 3. im Monat, Unihockey 2. und 4. im Monat. Freitags von
20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. Jugi Mädchen (3. – 9. Klasse),
Steineggli, Dienstags von 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben (1.
– 9. Klasse), Steineggli, Donnerstags von 18.00 – 19.00 Uhr,
Infos: www.stv-beinwilamsee.ch
Pro Senectute
Mittagstisch: Donnerstag, 9. Februar und 8. März 2012 um
11.30 Uhr im Rest. Brauerei. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend
an Familie Koller, Tel. 062 771 18 20. Spielnachmittage:
2., 16 Februar und 1. März . Fitness und Gymnastik für Seniorinnen,
Freitag, 16.15 – 17.15, Turnhalle Steineggli, Auskunft: Heidi
Weilenmann 062 772 43 77.
Singgruppe Thea Kölliker
Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen
Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am
Montagabend, Kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen:
Tel. 062 771 77 22, thea@sternenklang.ch
Singkreis Beinwil am See
Probenanfang: 27. Februar 2012 um 20 Uhr im Unterrichtszimmer
der Ref. Kirche. Ab diesem Datum Singen: an jedem Montag,
ausser den Osterferien und Pfingstmontag. Wir freuen uns
über jeden Sänger und jede Sängerin. Kontakt: E. Zingg 061
771 37 24 e.zingg@bluewin.ch Ruth Ineichen 061 771 33 26
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Autogenes Training Grundkurs, sechs Abende unter der Leitung
von Dr. H. Schmidhauser, Beginn: 29. Februar 19.30 Uhr im
Kirchgemeindehaus Reinach, Infos und Anmeldung: 062 558
95 95 (Daniel Eisenegger) danei64@hotmail.de.
Volksbibliothek Dankensberg
Dienstag, 17.00 – 18.30 Uhr, Samstag, 09.30 – 11.00 Uhr
25

PROSPEKTE
Auch eine unserer Stärken. Mehr Infos auf unserer Website: artwork.ch
Heizöl
Diesel
Benzin
Neu: 2-mal 1-malig!
Ab Dezember auch in Seengen: www.nti-seetal.ch
Beinwil am See
Tel. 062 771 38 19
®
artwork ag . Hauptstrasse 2 . 5734 Reinach . Tel. 062 765 60 00
Gautschi & Merz
TANKREVISIONEN/
-SANIERUNGEN
Menziken
Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch
Abfallsammeltermine
Abfallsammelstelle Widenmatt
Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton
und Flaschenglas. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 – 11.00 Uhr.
Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50),
sind gebührenfrei.
Abfallsammelstelle Alte Turnhalle
Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen,
Altöl und Aluminium. Öffnungszeiten: Täglich, 07.00 – 20.00
Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen).
Altkleider
Sammlung durch Samariterverein zweimal im Jahr. Mittwoch,
18. Januar und Donnerstag, 28. Juni.
Altkleider
Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am
letzten Freitag im Monat, 14 – 16 Uhr, in der «Forelle», Apothekerweg
2. In der übrigen Zeit während den Bürozeiten an der
Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragbare,
gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä.
Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia
Internationale Hilfe verkauft keine Kleider!
Altpapier – Sammlung durch die Schüler
Jeweils mittwochs: 7. März, 6. Juni, 5. September und 5. Dezember
2012. Beachten Sie das Info-Blatt der Schule.
Entsorgungstage Kehrichtverbrennungsanlage Buchs
Jeweils samstags: 31. März, 30. Juni und 29. September 2012
von 08.00 – 12.00 Uhr.
Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material)
Jeweils samstags: 3. März, 14. April, 23. Juni, 1. September, 20.
Oktober, und 17. November. Informationen: Urs Weber, Telefon
062 771 79 01.
Verkehrsverein
Beinwil am See
Gifte und Chemikalien
Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten.
Grünabfuhr
Jeweils donnerstags: 16. Februar, 1., 15., 29. März, 12., 26.
April, 10., 24. Mai, 7., 21., 28. Juni, 12., 26. Juli, 9., 23. August,
6., 20. September, 4., 18., 25. Oktober, 1., 8., 22. November
und 13. Dezember 2012.
Jahresvignette oder Plomben:
Gebinde bis 50 Liter CH 45.– (5 Plomben CHF 17.50), Container
bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–), Container
bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–), Container bis
660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–).
Kehrichtabfuhr
Jeweils freitags. Tarife Kehrichtgebührenmarke: 35-Liter-Sack
CHF 2.35, 60-Liter-Sack CHF 4.70 und 110-Liter-Sack CHF 7.–,
Gebühr Containerplombe CHF 39.–. Der Kehrichtabfuhr können
auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut
gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.– (2
Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke).
Kühl- und Elektrogeräte
Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies,
Mattenstrasse1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten
Recycling-Paradies: Montag – Samstag 08.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr.
Pneus, Autobatterien und Batterien
Sind den Lieferanten zurückzugeben.
Tierkadaver
Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag –
Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73.
Wir suchen einen
Bänklibetreuer
für den Unterhalt (Holzbearbeitungs- und Malerarbeiten sowie
kleinere Umgebungsarbeiten) unserer rund 60 Ruhebänkli in
und um Beinwil am See.
Auskunft erteilt gerne Peter Hunziker, Präsident VVB, 079 33
25 444 oder 062 771 49 50.
27

Versicherung und Vorsorge/
Die AXA Winterthur bietet für Sie privat oder für Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit.
Unsere Versicherungs- und Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt.
Kommen Sie auf unsere Seite.
AXA Winterthur
Hauptagentur Peter Huber
Sagiweg 2, 5737 Menziken
Telefon 062 765 81 81
peter.huber@axa-winterthur.ch
Infolge Umstrukturierung suchen wir per 11. Mai 2012
134x48.75_text_cmyk_d_menziken.indd 1 19.04.2011 07:34:18
einen Götti
Sie sind 31 Jahre alt, wohnen seit Ihrer Geburt in Böju, sind bereits liebevoller Götti von einem Mädchen, angeln in
Ihrer Freizeit leidenschaftlich gerne auf dem Hallwiler- und dem Sempachersee, verbringen sehr gerne Zeit im Wald, sind
gewöhnlich in Crocs unterwegs, sind stets gut gelaunt und immer für einen Spass zu haben.
Wir bieten Ihnen die Patenschaft für ein Baby, eine interessante, selbständige Tätigkeit sowie Teamarbeit und unser
uneingeschränktes Vertrauen.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen und das Amt gerne annehmen möchten, melden Sie sich unter 078 788 62 79.
vorher nachher
Baumann Holzbau
Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See
www.holz-baumann.ch
· Zimmerei · Treppenbau / Parkett · Schreinerei · Fenster / Türen
· Umbauberatung und Planung von A–Z
Das Kreuz mit dem Kreuzband
Immer im Winter kommt es vor allem durch
den Skisport zu einer Häufung von Knieverletzungen,
die eine längere Rekonvaleszenz
zu Folge haben. Eine häufige Verletzung ist
hier der Riss des vorderen Kreuzbandes. Dieses
ist eines von zwei Bändern innerhalb des
Kniegelenkes, welche das Vor- und Rückschieben
des Körpers auf dem Schienbein stabilisieren.
Zusätzlich stabilisiert v.a. das vordere
Kreuzband noch die Rotation des Körpers auf
dem Unterschenkel.
Man braucht also eigentlich das vordere Kreuzband.
Falls es reisst, sollte man es demzufolge eigentlich
ersetzen. Eine Naht scheidet von vornherein aus, da
sie deutlich schlechtere Ergebnisse bringt wie der
primäre Ersatz durch eine körpereigene Sehne.
Warum eigentlich? Weil die Notwendigkeit zur Operation
individuell entschieden werden muss. Ein
40jähriger Büroarbeiter, welcher auch ohne Kreuzband
eine gute Kniestabilität aufweist und wenig
kniebelastenden Sport treibt muss sicher weniger
dringend operiert werden wie ein extrem sportlich
aktiver Mittfünfziger mit hoher Kniebelastung, der
häufig bei schon normalen Bewegungen aufgrund
der fehlenden Stabilität im Knie einknickt.
Nicht strittig erscheint die OP-Notwendigkeit in noch
jungen Jahren, da diese Patienten noch ein ganzes
Leben mit nicht perfekt stabilem Knie vor sich haben.
Auch dieses etwas Mehr an Instabilität führt dann im
Durchschnitt zu einem früheren Gelenkverschleiss,
so dass hier der Ersatz des Kreuzbandes zu empfehlen
ist. Dies gilt auch für Kinder und Jugendliche.
Ob bei einem Patienten ein Kreuzbandersatz notwendig
ist, ist also immer eine individuelle Entscheidung
und muss aufgrund des Alters, des Ausmasses
der Instabilität und des körperlichen Anspruches des
Patienten zusammen mit dem Chirurgen oder Orthopäden
entschieden werden.
Beim Ersatz des Kreuzbandes bestehen verschiedene
Möglichkeiten. Am häufigsten wurde früher ein
Teil der Kniescheibensehne benutzt, in den letzten
Jahren ging man immer mehr dazu über, eine Oberschenkelsehne
als Ersatz zu wählen.
Diese Ersatzsehne muss fest im Knochen fixiert
werden, wofür die Medizintechnik mehrere Verankerungssysteme
zu Verfügung stellt. Wichtig für den
jeweiligen Operateur ist eine gute Vertrautheit mit
seinem System, dass er für seine jeweilige Operationstechnik
gewählt hat.
Die Operation selbst dauert zwischen 45 und 75 Minuten,
abhängig auch von eventuell noch mitzubehandelnden
Verletzungen (z.B. Meniscusriss) im gleichen
Knie. Die Operation wird heutzutage komplett
in Schlüssellochtechnik durchgeführt.
Nach der Operation erlauben die meisten Operateure
eine Teilbelastung des Beines für wenige Wochen bis
dann zur Vollbelastung übergegangen werden kann.
Velofahren im Rahmen der Krankengymnastik ist nach
ca. 6 Wochen erlaubt, leichtes Lauftraining nach etwa
3 Monaten. Kontaktsportarten und Skifahren erlaube
ich meinen Pateinten erst nach einem Jahr.
Dr. med. Michael Kettenring
29

NEU IN BIRRWIL
Du suchst einen liebevollen
Partner für Digital-SAT-TV?
Heiz Audio Video
5734 Reinach | Neudorfstrasse 4 | T 062 771 40 40
anzeige 49x18_1.indd 1 16.01.2012 13:53:35
Infolge Umstrukturierung suchen wir per 11. Mai 2012
ein Gotti
Die Adresse für:
– spezielle Gesichtsbehandlungen
– Gesichtslymphdrainage
bei medizinischen Problemen
– Kopf-Nacken-Schultermassage
in Rückenlage
Bis Ende Februar
erhalten Sie jede
Behandlung für 99.–
Seeblick
Seeblick
Michèle Kurt | Dorf 2 | 5708 Birrwil
Telefon 079 701 13 24 | www.seeblick-kosmetik.ch
Sie sind 26 Jahre alt, wohnen seit kurzem in Lenzburg, sind bereits ein super Gotti von einem Mädchen, spielen in
Ihrer Freizeit leidenschaftlich gerne Tennis, arbeiten in Zetzwil und Zürich, fahren einen schwarzen Toyota Yaris namens
Höpferli, sind fröhlich und aufgestellt und verfügen über eine riesige Portion Humor.
Wir bieten Ihnen die Patenschaft für ein Baby, eine interessante, selbständige Tätigkeit sowie Teamarbeit und unser
uneingeschränktes Vertrauen.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen und das Amt gerne annehmen möchten, melden Sie sich unter 078 788 62 79.
Zmorgetreff für Frauen
Datum: Dienstag, 21. Februar 2012
Ort: Restaurant Seetal, Böju
Zeit: 8.30 Uhr bis ca. 11.00 Uhr
Anmeldung: bis 14. Februar 2012 an Esther Steiner Tel. 062 771 63 81
Geniessen Sie ein feines Frühstück mit Ihren Freundinnen. Frau Zumsteg wird
uns ins Qi Gong einführen. Wir freuen uns auf einen spannenden Vormittag.
Schülerfasnacht
Samstag, 18. Februar 2012, 13.30 – 17.00 Uhr im kath. Pfarreiheim Menziken
Sicher fiebert auch ihr schon den schönsten, wildesten
Tagen des Jahres entgegen: der Fasnacht.
Überall steigt das Fasnachtsfieber. Die Tage, Stunden
und Sekunden werden gezählt, bis endlich
der Urknall ertönt. Für die Schüler der Region gibt
es ein besonderes, kindergerechtes Angebot. Das
Pfarreiheim wird in ein orientalisches Schloss verwandelt.
Hier treffen sich alle Prinzen und Prinzessinen,
Scheiche und Vesire zur diesjährigen grossen
Schülerfasnachtsparty. Wir haben alles vorbereitet
für eine rüüdig schöne Schülerfasnacht. DJ Dany
ist für die Discostimmung besorgt. Eingeladen sind
alle Schüler und Schülerinnen von klein bis gross
ins Pfarreiheim Menziken. Unser Motto heisst in
diesem Jahr: «1001 Nacht». Das Motto führt uns
in die magische, arabische Welt mit ihrem Glitzer,
ihrem Charme und ihren Geheimnissen. Verkleidet
euch nach Lust und Laune! Vielleicht als Scheiche,
als Haremsdamen… Für die originellsten und interessantesten
Gruppen- und Einzel-Masken gibt es in
diesem Jahr wieder schöne Preise! Auch die Konfetti
stehen für die Schlacht bereit. Feine Esswaren und
Getränke werden zu günstigen Preisen abgegeben.
Die erwachsenen Besucher können die Schülerfasnacht
im orientalisch eingerichteten Fasnachtsstübli
geniessen und ihren Kindern beim Spiel zuschauen
und sie tatkräftig unterstützen. 3 Guggemusigen
aus unserer Region sorgen für kakophone, schräge
Klänge: die Wynaquaker, Schnäggeschränzer und
Muttepfupfer ziehen ihre besten Shows ab. Dazu
darf getanzt und gesungen werden, gerade so wie
es das Herz begehrt. Wir freuen uns auf einen tollen
Nachmittag!
Das Fasnachtskomitee
31

ROGER ERZ AG
Elektro-Anlagen Beinwil am See
FEINE METZGETE!
Erhart Computer GmbH
Swisscom Business Internet ABO
Wechseln Sie jetzt zu Swisscom und profi tieren Sie
von attraktiven Vorteilen und besserem Support.
Ab CHF 34.00 monatlich, dazu profi tieren Sie von
Swisscom von bis zu drei geschenkten Monatsgebühren,
geschenkter Aufschaltgebühr von bis zu CHF 500.00
und von einem Spezialpreis für die Fritzbox 7390CH für
CHF 99.00 anstatt CHF 289.00 inkl. MwSt.
Lassen Sie sich von uns beraten, damit wir Ihnen
die optimalste Leistung anbieten können.
Löwenplatz 7
5712 Beinwil am See
• Sämtliche Elektro-, Telefonund
Schwachstromanlagen
• Verkauf von Elektroapparaten
• Service und Reparaturarbeiten
Telefon 062 771 11 58
Telefax 062 771 11 73
METZGEREI
D I E F L E I S C H V E R E D L E R !
Metzgete à discrétion!
Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • fl eischmanufaktur.ch
Di–Fr 08.00 –12.00, 14.00 –18.15 Uhr • Sa 08.00 –12.00, 13.00 –16.00 Uhr
Tel. 062 772 30 00
Fax 062 772 23 67
info@erhart.ch
www.erhart.ch