Sept. 2012 - psv - linz

www.oepolsv.at 

62. Jahrgang 

Sept. 2012 

„Sponsoring Post” – Verlags postamt: 5230 Mattighofen GZ 02Z030637 S

INNOVATION | QUALITY | PROGRESS 

Ein Unternehmen der SWAROVSKI Gruppe

inhAlT 

öPOlSV 

Fußball .......................................................................................3 

Laufsport ....................................................................................6 

European Police & Fire Games .................................................7 

Radsport...................................................................................11 

Golf ...........................................................................................14 

Sportschießen ..........................................................................16 

Judo ..........................................................................................18 

Schi Nordisch ...........................................................................22 

Schi Alpin .................................................................................27 

Titelfoto: 

Peter Pichler 

und seine Kollegen 

vom 

Team Erima 

Austria erfolgreich 

bei M 8000 Seite 37 

Traumhaftes Wetter, 

wundervolle Erlebnisse 

und einiges zu berichten 

beim 

Segeltörn Sizilien 

Seite 72 

ivona dadic brach beinahe den österreichischen rekord bei 

den Olympischen Spielen 2012 im Siebenkampf und konnte 

in der gesamtrangliste den 25. Platz erkämpfen. 

Bericht auf Seite 45. 

BurgEnlAnd 

PSV EISENSTADT 

Medaillenflut für Eisenstädter Karateka ....................................... 31 

niEdEröSTErrEich 

LPSV NIEDEröSTErrEIch 

Ausflug mit den Exekutivpensionisten des Bezirkes Mistelbach.... 33 

PSV Wr. NEuSTADT 

Freundschaftsspiel im Tennis........................................................ 34 

Silbermedaille bei der BPM für Judo erkämpft ............................ 36 

OBEröSTErrEich 

LPSV ObEröSTErrEIch 

Team Erima Austria erfolgreich bei M 8000 .................................. 37 

PSV LINz 

Aktuelles der Sektion Reiten und Fahren ..................................... 40 

PSV Wels 

Ivona Dadic bei Olympischen Spielen sehr erfolgreich .....................45 

SAlzBurg 

PSV SALzburg 

Judokas wieder erfolgreich ........................................................... 47 

STEiErMArk 

LPSV STEIErmArk 

6. Rennstreckenevent des LPSV Stmk / NÖ – Motorsport ............ 54 

PSV grAz 

Wieder Landesmeister und 3. Platz am Kleinfeld ......................... 55 

Polizei-SV Graz Beachvolleyball-Hochburg .................................. 57 

PSV LEObEN 

Leobener PSV Schützen in Hochform ........................................... 61 

TirOl 

PSV TIrOL 

Landesmeisterschaft im Triathlon in Terfens ............................... 62 

WiEn 

PSV WIEN 

Südkärntner Frühjahrsgolfwoche der Wiener Polizei .................. 64 

Sommer Golfevents in Salzburg und in der Steiermark ............... 67 

Golfweekend in Loipersdorf .......................................................... 70 

Radsport: Drei Meistertitel durch Wolfgang Lackner ................... 71 

Segeltörn Sizilien ........................................................................... 72 

MAgAzin 

inhalt | öPOlSV 

Impressum ..................................................................................... 76 

1

Kelag Netz 

Kärntens sicheres Energie-Netz 

Für Sie 

im Einsatz, 

in luftiger 

Höhe. 

Die KELAG Netz GmbH sorgt für das 

reibungslose Funktionieren der Strom- und 

Erdgasnetzanlagen in Kärnten. Rund 210.000 

Kunden verlassen sich drauf. 

www.kelagnetz.at TOPTEAM WERBEAGENTUR

1. Polizeieuropameisterschaften im Fußball 

Bronzemedaille für die österreichischen Frauen 

Die ersten Polizei europameisterschaften 

im 

Frauenfußball wurden 

in der Zeit von 10.06.2012 bis 

17.06.2012 in Kopenhagen, 

Dänemark abgehalten. 

Das österreichische Team 

stellte sich wie folgt zusammen: 

Delegierter Major Pinkel 

Thomas, Betreuer und 

Fachreferent Haidl Leopold, 

Betreuer und Fach referent 

Stellvertreter Schlauer Walter, 

Betreuer Rauch Rudolf 

Spielerinnen: 

Hackl Beatrice, Kucera Susanne, 

Krondorfer Barbara, 

Finner Gerlinde, Oberhuber 

Kerstin, Madl Viktoria, 

Gatermayer Katja, Lach Manuela, 

Hanschitz Marlies, 

Schaupp Ulrike, Berger Carmen, 

Iraschko Daniela, Horn 

Katrin, Gossmann Heidemarie, 

Endres Sahra, Bauer Elisabeth, 

Schleinzer Magdalena 

und Kneisl Nadine 

Am Sonntag den 

10.06.2012 war Anreise und 

alle Mannschaften nahmen 

im Hotel Scandic in Kopenhagen 

Unterkunft. 

Am Abend fand in der Polizeidirektion 

Kopenhagen die 

Eröffnungsfeier statt. 

Am Montag den 11.06.2012 

spielten wir um 14:00 uhr 

gegen England unser erstes 

gruppenspiel. 

England – Österreich 

0:2 (0:1) 

Tore: 

9. Minute 1:0 Carmen Berger, 

55. Min. 2:0 Iraschko 

Daniela. 

Aufstellung: 

Hackl / Krondorfer / Finner 

/ Oberhuber / Gatermayer 

/ Madl / Lach / Hanschitz / 

Schaupp / Berger / Iraschko 

Austausch: 

63. Min. Bauer für Berger, 85. 

Min. Gossmann für Schaupp, 

88. Min. Horn für Lach. 

Als beste Spielerin des 

Spiels wurde Iraschko Daniela 

von den Trainern beider 

Länder und der Schiedsrichterin 

gewählt. 

Österreich hatte dieses 

Spiel verdient gewonnen. 

dienstag den 12.06.2012, 

10:00 uhr, Spiel gegen den 

Veranstalter dänemark: 

Österreich – 

Dänemark 4:2 (2:0) 

Tore: 

6. Min 1:0 Berger, 10. Min. 

Berger 2:0, 53. Min 2:1, 55. 

Min 2:2, 56. Min 3:2 Iraschko, 

82. Min 4:2 Iraschko. 

Aufstellung: 

Hackl / Krondorfer / Finner 


/ Madl / Lach / Hanschitz / 

Schaupp / Berger / Iraschko 

Austausch: 

70. Min. Bauer für Berger, 

83. Min. Gossmann für Lach, 

87. Min. Endres für Schaupp. 

Nach dem 2. Spieltag standen 

wir bereits als Gruppensieger 

fest und konnten es 

daher am 13.06.2012, gegen 

Norwegen ruhiger angehen. 

Fußball | öPOlSV 

leopold haidl 

Fachreferent Fußball 

Deshalb setzten wir auch 

den ganzen Kader ein. 

Mittwoch 13.06.2012, 10:00 

uhr Spiel gegen norwegen. 


Norwegen 1:2 (1:0) 

Tore: 

21. Min. 1:0 Iraschko, 68. 

Min. 1:1, 78. Min. 1:2. 

gelbe karte: 

Gossmann 50. Min. 

Aufstellung: 

Kucera / Krondorfer / Oberhuber 

/ Horn / Gatermayer / 

Madl / Gossmann / Endres / 

Hanschitz / Bauer / Iraschko 

Austausch: 

46. Min. Lach für Iraschko, 

56. Min. Schleinzer für 

Gossmann, 65. Min. Berger 

für Lach. 

Am Donnerstag war der 

einzig spielfreie Tag der Woche, 

der von allen für eine 

3

öPOlSV | Fußball 

organisierte Bootsfahrt und 

Stadtbesichtigung genutzt 

wurde. 

Da wir nach den ersten 

beiden Gruppenspielen als 

Gruppensieger feststanden 

und sich bereits leichte 

muskuläre Probleme bei 

einigen Spielerinnen bemerkbar 

machten, wurde 

gegen Norwegen der komplette 

Kader eingesetzt. Die 

Norwegerinnen brauchten 

gegen uns unbedingt einen 

Sieg, um Gruppenzweiter 

zu werden und siegten am 

Ende nicht unverdient 2:1. 

Während und nach diesem 

Spiel sollte sich bei uns der 

Verletzungsteufel einschleichen. 

Lach wurde zur Pause 

eingetauscht und schied 

kurz darauf wieder mit einer 

Muskelverletzung aus. 

Gossmann schied mit einer 

Rückenverletzung aus und 

so konnten wir unsere Spielerinnen 

nicht schonen wie 

wir es eigentlich vorhatten. 

Am Donnerstag hatte sich 

dann auch noch Gatermayer 

mit Grippe krank gemeldet. 

Aufgrund der angesprochenen 

Probleme standen 

die Vorzeichen gegen Frankreich 

für das Semifinale 

nicht gut und es sollten 

sich meine Befürchtungen 

aufgrund des Gesundheits 

4 

zustandes der Mannschaft 

auch bewahrheiten. 

15.06.2012, 10:00 uhr, 

Semifinalspiel gegen 

Frank reich. 


Frankreich 0:5 (0:2) 

Tore: 

11. Min. 0:1, 23. Min. 0:2, 51. 

Min 0:3, 67. Min 0:4, 84. Min 

0:5. 

Aufstellung: 

Hackl / Krondorfer / Finner / 

Oberhuber / Gossmann / Madl 

/ Bauer / Schaupp / Hanschitz 

/ Iraschko / Berger 

Austausch: 

24. Min. Horn für Bauer, 29. 

Min. Endres für Oberhuber, 

57. Min: Schleinzer für 

Schaupp. 

Aufgrund des physischen 

Zustandes und der Verletzungen 

schalteten wir nach 

dem 0:2 einen Gang zurück, 

um am Samstag gegen Norwegen 

noch einmal alle 

Kräfte bündeln zu können. 

Das deutsche Team wurde 

von einem Physiotherapeuten 

betreut und dieser 

war bereit unsere angeschlagenen 

Spielerinnen 

vor dem Norwegen Spiel zu 

behandeln. 6 Spielerinnen 

wurden vom Physiotherapeuten 

so behandelt, dass 

sie schmerzfrei gegen Norwegen 

im Spiel um Bronze 

einlaufen konnten. 

16.06.2012, 13:00 uhr, 

Spiel um Platz 3 gegen 

norwegen. 


Norwegen 1:0 (0:0) 

Tor: 

84. Min. 1:0 Berger. 

Aufstellung: 

Kucera / Krondorfer / Finner 


/ Madl / Bauer / Schaupp / 

Hanschitz / Berger / Iraschko 

Austausch: 

33. Min Gossmann für Gatermayer, 

46. Min. Lach für 

Bauer, 80. Min. Endres für 

Lach. 

gelbe karten: 

70. Min Gossmann, 85. Min. 

Berger nach Torjubel. 

In diesem Spiel spürte 

man, dass die Mädels unbedingt 

Bronze wollten. Bereits 

zu Beginn hatten wir 

bei einem Stangenschuss 

von Iraschko Pech. Danach 

entwickelte sich ein ausgeglichenes 

Spiel. Wir waren 

zwar spielerisch besser, 

doch die Norwegerinnen 

waren durch ihre Kapitänin 

bei Standardsituationen immens 

gefährlich. 

Gatermayer musste aufgrund 

ihrer Verkühlung leider 

nach 33 Minuten ausgetauscht 

werden. Sie hatte 

bis dahin unser Spiel geführt 

und tolle Passes geschlagen. 

Was die Gruppenspiele 

zeigten, sollte sich bewahrheiten, 

die Norwegerinnen 

spielten da zweimal 0:0 und 

es wurde auch in der zweiten 

Hälfte ein zäher Kampf. 

In der 84. Minute hatten wir 

eine Standardsituation und 

nach Flanke von unserer 

Kapitänin Hanschitz köpfelte 

Berger zum viel umjubelten 

1:0 ein. In der 87. 

Minute schossen wir in einer 

Aktion zweimal an die Latte. 

Wäre dies ein Tor gewesen 

wäre das Spiel entschieden 

gewesen, doch so mussten 

wir noch bis zu 95. Minute 

zittern bis der derzeit beste 

Schiedsrichter aus Dänemark 

das Spiel abpfiff. Ein 

Traum wurde wahr. Österreich 

konnte in einer Teamsportart 

für den ÖPolSV eine 

Medaille erringen! 

Ein wirklich großer Dank 

gebührt dem deutschen

Physiotherapeuten, der unsere 

Spielerinnen kostenlos 

behandelt hatte. Es entstand 

dadurch auch eine große 

Freundschaft zwischen den 

deutschen und unseren 

Spielerinnen, was beim Finalspiel 

und bei der Medaillenübergabe 

sichtbar war. 

Ein Dank von mir an die 

Spielerinnen und das Betreuerteam. 

Jede(r) hat das 

Letzte gegeben und wir haben 

die österreichische Polizei 

innerhalb und außerhalb 

des Spielfeldes würdigst 

vertreten. der baubetrieb Auch unser Delegierter 

und Sportdirektor 

Major Pinkel war stets für 

die Mannschaft da und hat 

uns vor allem im regenerativen 

Bereich optimale Unterstützung 

gewährt. 

Unsere erzielten Tore teilten 

sich Berger und Iraschko 

mit je 4 Toren auf. Da unsere 

beste Stürmerin und Nationalspielerin 

Burger Nina 

zum Wohle des ÖFB für 

das Qualifikationsspiel am 

16.06.2012 in Prag, nicht zur 

EPM mitfahren konnte, wurde 

aus der Not eine Tugend 

gemacht und Iraschko, welche 

bei Wacker Innsbruck 

im Tor spielt, als Stürmerin 

eingesetzt, wo sie voll einschlug. 

Man könnte sich fragen, 

was wir mit Burger errei 

der baubetrieb / 

Wir verstehen unser 

handWerk / 

chen hätten können. Doch 

unsere Mannschaft war toll 

und hat trotz der verletzten 

und angeschlagenen Spielerinnen 

gekämpft und einen 

großartigen Erfolg erzielt. 

In der Vorrunde konnten 

wir immer die beste Spielerin 

des Spieles stellen, 

was auch prämiert wurde 

(Entscheidung durch beide 

Trainer und die Schiedsrichter). 

Dies waren Iraschko 

und zweimal Hanschitz. 

Im Spiel um Bronze war es 

Madl. 

Ein Dank auch an die US 

PE und an den Veranstalter, 

es war alles zur besten Zufriedenheit 

organisiert und 

wir haben uns sehr wohl 

gefühlt. 

Die Spielerinnen durften 

in schönen großen Stadien 

spielen. Der einzige Wehmutstropfen 

war, dass sie 

sich aufgrund ihrer Leistungen 

mehr Zuschauer 

verdient hätten. 

der ZiMMerer / der GLaSer / der GerÄteeiNSatZ / 

der Maurer / der daCHdeCKer / der SCHLOSSer / 

der SPeNGLer / der tiSCHLer / der MaLer 

Stahlstraße 44a / 4031 Linz / Österreich 

Tel. +43 732 342135-0 / derbaubetrieb@alpine.at 

www.derbaubetrieb.at 

Fußball | öPOlSV 

Ich hatte aufgrund der 

großen körperlichen Belastung 

der Spielerinnen der 

sich aus dem Turnierablauf 

ergab, bei der USPE nachgefragt 

und da wurde mir 

erklärt, dass aus dienstlichen 

Gründen, budgetären 

Gründen und wegen 

der UEFA-Richtlinien, der 

Turnierablauf nur so möglich 

ist. 

Das Fachreferat Fußball 

des ÖPolSV bedankt sich 

recht herzlich für die Unterstützung 

bei Senator Walter 

Gerbautz von der Wiener 

Wirtschaftskammer. 

Die nächste Frauen EPM 

Fußball soll in 4 Jahren in 

Deutschland stattfinden. 

Vor kurzem habe ich erfahren, 

dass zwei weitere 

ÖFB-Teamspielerinnen bei 

der Polizei aufgenommen 

wurden und mit der derzeitigen 

Mannschaft kann man 

nur positiv in die Zukunft 

blicken. 

Leopold Haidl 

4.INS_PolizeiSportRundschau_185x89_Pfade.indd 1 21.08.2012 15:11:30 

5

öPOlSV | laufsport 

Tolle Erfolge von Athleten 

des laufkaders 

Am 9.6.2012 fanden 

in Graz die steirischenLeichtathletikLandesmeisterschaften 

statt. 

Bei diesen Meisterschaften 

konnte Andreas Ringhofer 

der PI Schladming 

ein erfolgreiches Comeback 

feiern. Er wurde im 

5000 Meter Bahnlauf mit 

einer Zeit von 15 Minuten 

und 8 Sekunden steirischer 

Landesmeister der 

allgemeinen Klasse. 

Andreas Ringhofer war 

ca. ein Jahr lang verletzungsbedingt 

außer Gefecht. 

Er arbeitete aber 

unermüdlich an seinem 

6 

Wiederaufbau und steckte 

auch einige Rückschläge, 

welche in dieser Zeit auftraten, 

erfolgreich weg. 

Ebenso bemerkenswert 

sind die Leistungen von 

„Oldboy“ Helmut Schmuck 

der PI Knittelfeld. 

Am 10.6.2012 konnte 

Helmut Schmuck bei den 

österreichischen Meisterschaften 

im Berglauf, 

welche in St. Margareten 

im Rosental ausgetragen 

wurden, den hervorragenden 

11. Platz in der 

allgemeinen Klasse sowie 

den 2. Platz in der Altersklasse 

über 45 Jahren, erlaufen. 

Wir bedanken uns bei allen 

Inserenten sowie bei folgender Firma für die Unterstützung: 

B&F Einrichtungs GmbH 

4020 Linz 

Am 1.7.2012 nahm er 

dann bei den europäischen 

Berglaufmeisterschaften 

der Masters in Bludenz 

teil. Die Masters beginnen 

im Laufsport mit 35 Jahren. 

In der Gesamtwertung 

belegte er den 11. Platz 

und in der AK 45 den 3. 

Platz. 

Beide Athleten sind ein 

Beweis dafür, dass man 

mit einem entsprechenden 

Training auch im etwas 

Warum denken Sie 

Anlagenbau ist langweilig? 

Wir sehen das anders! 

Menschen mit 

Ideen und Visionen 

Wir sind spezialisiert auf 

Konstruktion, Produktion, 

Montage und Inbetriebnahme 

von Wärmebehandlungsanlagen 

für die Stahl-, Aluminiumund 

Buntmetallindustrie. 8% des 

Jahresumsatzes fließen in die eigene 

Forschung und Entwicklung. 

EBNER 

www.ebner.cc 

Erich Baumgartner 

Fachreferent Laufsport 

fortgeschrittenen Alter 

noch Top Leistungen erbringen 

kann. 

Erich Baumgartner 

Als Vordenker in Sachen Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz 

gehen wir auch mit unseren zukunftsweisenden Konzepten im 

Bereich erneuerbarer Energie (Photovoltaik und Biomasse) 

und moderner Brennertechnologie neue Wege. 

Wir bieten Ihnen die einzigartige Möglichkeit, Ihre 

„Leidenschaft für Technik“ konsequent und zielstrebig 

in innovative Lösungen weltweit 

umzusetzen. Tauchen Sie in die 

spannende Welt der Wärmebehandlung 

bei EBNER ein. 

EBNER Industrieofenbau GmbH, Ruflinger Straße 111, 4060 Leonding, 

Tel.: 0732 / 68 68 Fax: 0732 / 68 68 - 1000, Email: erfolg@ebner.cc

European Police- and Firegames 2012 

Die EPFG fanden von 

08.07.15.07.2012 

auf Teneriffa in Santa 

Cruz, der Hauptstadt der 

Insel, statt. Ein 6-köpfiges 

Team, Carina Kunz (SPK 

23), Simone Wögerbauer 

(PI Linz Landhaus), Philipp 

Koloszar (SPK 20), Christian 

Adletzberger (EKO 

Cobra), Stefan Lederhilger 

(ASE Wega) und Christian 

Smetana (SPK 21), der österreichischen 

Polizei trat 

am 07.07.2012, in Eigeninitiative, 

die Reise nach 

Teneriffa an, um dort ihr 

Können in Sachen Leichtathletik 

unter Beweis zu 

stellen. 

Nach einer eher mühseligen 

Anreise, da eine ungeplante 

Zwischenlandung 

in Sevilla eingelegt werden 

musste und der hier namentlich 

nicht erwähnten 

Fluglinie, die „Fleischlaberl“ 

ausgingen, wurde am 

Abend das Hotel in Puerto 

de la Cruz bezogen. Puerto 

de la Cruz liegt ca. 20 Fahrminuten 

von der Hauptstadt 

und der Wettkampfstätte 

entfernt. Es war jedoch aus 

organisatorischen Gründen 

besser, da das Organisationskomitee 

der Spiele dort 

angesiedelt war, die Woche 

dort zu übernachten. Wettermäßig 

war es vermutlich 

die schlechteste Entscheidung, 

da das aus dem Westen 

kommende Schlechtwetter 

aufgrund des 3718 

m hohen „Teide“ (höchster 

Berg Spaniens), sich die 

ganze Woche in diesem Ort 

nicht verzog. 

Am Sonntagvormittag, 

nach einer äußerst mühsamen 

Akkreditierung, eröffnete 

Stefan Lederhilger, 

durch die Teilnahme 

beim Stiegenlauf, die Wettkampfwoche. 

Dabei galt 

es die 30 Stockwerke, der 

Twin-Towers in Santa Cruz 

zu überwinden. Dies gelang 

ihm eindrucksvoll. Er sicherte 

sich mit einer tollen 

Leistung den 2. Platz und 

gewann damit die erste Silbermedaille 

für Österreich! 

Am Mittwoch starteten 

auch die anderen Athleten 

mit den Leichtathletikbe 

werben in die Wettkämpfe. 

Den Beginn machten 

Carina Kunz, Simone Wögerbauer, 

Stefan Lederhilger 

und Christian Smetana 

über die 100 m. Dabei 

konnte Carina Kunz, mit einer 

Goldmedaille und guter 

Siegerzeit, erstmals ihre 

Topform für diese Woche 

unter Beweis stellen! 

Anschließend begannen 

auch die einzelnen technischen 

Bewerbe, bei denen 

Philipp Koloszar seinen 

großen Auftritt hatte. 

Da bei den European Police- 

and Firegames kein 

Zehnkampf ausgeschrieben 

war, startete er in den 

Spezialdisziplinen. Philipp 

holte beim Kugelstoßen 

die zweite, gold glänzende, 

Medaille für die österreichische 

Polizei. Mit einer 

nicht eingeplanten tollen 

Leistung, da er sich nicht 

gezielt auf das Kugelstoßen 

vorbereitet hatte. 

Nach einer langen Mittagspause, 

in welcher allmählich 

starker Wind aufkam, 

begannen für Carina 

3 x Gold und 2 x Silber v.l.n.r.: Philipp Koloszar, Simone Wögerbauer, Christian Smetana, Carina 

Kunz und Christian Adletzberger 

leichtathlektik | öPOlSV 

Walter heihal 

Fachreferent Leichtathletik 

Kunz die 400 m Hürden- 

Läufe bei denen sie erstmals 

auf die ebenfalls 

starke Läuferin aus Polen 

traf. Sie musste sich auf 

dieser Distanz zwar geschlagen 

geben, konnte 

sich aber dennoch mit einer 

hervorragenden Leistung 

den zweiten Platz sichern! 

Am frühen Abend trat 

erstmals Christian Smetana 

in Erscheinung und 

konnte über die 400 m 

Stadionrunde sein oberstes 

Ziel für diese Spiele 

erreichen. In eindrucksvoller 

Manier holte er sich 

die Goldmedaille. Weiters 

am Start bei den Männern 

waren Stefan Lederhilger 

und Christian Adletzberger. 

Beide stellten sich zum ersten 

Mal der Herausforderung 

über 400 m, um ein Distanzgefühl 

zu bekommen, 

da beide am Donnerstag 

auch für die 4x400 m Staffel 

fix eingeplant waren. 

Carina Kunz bewies 

abermals ihre Schnellig 

7

öPOlSV | leichtathlektik 

keit auf der 400 m Strecke 

und holte Silber vor Simone 

Wögerbauer (Bronze), welche 

dadurch die Medaillensammlung 

der Österreicher 

über diese Distanz 

komplettierte. 

Fast zeitgleich startete 

für Philipp Koloszar der 

zweite technische Bewerb, 

das Diskuswerfen. Durch 

die extrem starken Windböen, 

war das Erbringen 

einer Topleistung schier 

unmöglich; er kam mit den 

Bedingungen am besten 

zurecht und sicherte sich 

ebenfalls Gold in diesem 

Wurfbewerb. 

Den Abschluss am Mittwoch 

machte Simone Wögerbauer, 

die über die 800 

m bewies, dass sie erst bei 

den längeren Distanzen 

richtig in Fahrt kommt und 

trotz starkem Gegenwind, 

überlegen den ersten Platz 

und somit Gold holte. 

Danach ging ein langer 

Wettkampftag zu Ende und 

die mentale Vorbereitung 

auf den Donnerstag begann. 

Ausgeschlafen, aber mit 

müden Beinen, ging es am 

Donnerstag weiter. Die beiden 

Sprintasse (auch BPM 

2012 über 100 m), Carina 

Kunz und Christian Smetana, 

machten den Anfang 

und starteten über die 

200m. Dabei ging bei den 

Frauen als auch bei den 

Männern, Gold an Österreich! 

Wobei anzumerken 

ist, dass Carina Kunz trotz 

starkem Gegenwind in der 

Kurve, eine neue persön 

8 

Christian Smetana, alias Smeti v.l.n.r.: Adletzberger, Smetana, Lederhilger und Koloszar 

liche Bestleistung aufstellte 

und der, ansonsten so 

dominierenden, Polin wahre 

Schnelligkeit demonstrierte! 

Danach schlug für Philipp 

Koloszar die große 

Stunde beim Speerwurf, 

seiner Spezialdisziplin, für 

das heurige Jahr! Da er 

2011 bei den World Police 

and Fire Games in New York 

eine sehr starke Leistung 

bot, wollte er heuer ähnliches 

erreichen! Aufgrund 

des nach wie vor sehr 

starken Windes, war dies 

leider ein unmögliches Unterfangen! 

Er kam jedoch, 

gegenüber den anderen 

Athleten, mit den Bedingungen 

wieder am besten 

zu recht und holte auch 

in seinem dritten technischen 

Bewerb „Gold“! 

Außerdem ist anzumerken, 

dass Bestleistungen bei 

Meetings aufgestellt werden; 

bei Großereignissen 

zählt die Medaille! 

Der krönende Abschluss 

waren die 4x100 m und 

4x400 m Staffelläufe! Die 

österreichischen Herren 

starteten in beiden Bewerben 

mit der gleichen Besetzung! 

Über 4x100 m machte 

Philipp Koloszar den Anfang 

und konnte fast 

zeitgleich mit den Konkurrenten, 

an Christian 

Smetana, auf der zweiten 

Position, übergeben. Dieser 

übergab bei starkem 

Gegenwind als erster an 

Christian Adletzberger 

das Staffelholz, der auf 

Position 3 wartete. Christian 

startete mit einer 

fast vollständig abgeheilten 

Muskelverletzung (Tape 

am Beinbizeps) für die 

österreichische Staffel. Er 

lief souverän seinen Kurvenabschnitt 

und hielt die 

Konkurrenten weiter in 

Schach. Unser Schlussläufer 

Stefan Lederhilger, 

welcher erstmals auf 

Teneriffa mit dem BM.I 

Leichtathletikteam an den 

Start ging, übernahm gekonnt 

das Holz und lief 

einen starken 100 m Lauf 

ins Ziel. Lediglich der spanische 

Sprinter überholte 

ihn noch knapp vor dem 

Ziel und schnappte den 

Österreichern die Goldmedaille 

um zwei Hundertstel 

weg. Dennoch hielt sich die 

Freude über die gewonnene 

Silbermedaille nicht 

in Grenzen, da es der erste 

Start in jener Besetzung 

war und Stefan Lederhilger 

bewies, dass er nicht 

nur Hochhäuser schnell 

bezwingen kann. 

Zu guter Letzt, fand noch 

die 4x400 m Staffel statt, 

auf die sich jedoch Anfangs 

nur Christian Smetana zu 

freuen schien. Der Startläufer 

war wieder Philipp 

Koloszar, der die Stadionrunde 

souverän abspulte; 

danach bekam Stefan Lederhilger 

das Staffelholz 

in die Hand. Er startete 

zwar etwas verhalten, vermutlich 

wollte er ein wenig 

die Aussicht genießen; als 

Christian Smetana einen 

lauten Brunftschrei von 

sich gab, startete er den 

Turbo und erkämpfte sich, 

beim nach Innenschneiden, 

auf der Gegengeraden 

den zweiten Platz und 

übergab das Holz an Chri

ENDORPHIN VERSUS ADRENALIN. 

LEIDENSCHAFT GEWINNT. 

Die neue BMW 3er Limousine Sport Line sorgt mit stärkeren und 

effi zienteren Motoren für höchsten Endorphin- bei geringem 

CO 2-Ausstoß. Und auch sein Design lässt Herzen höher schlagen. 

Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt. 

DIE NEUE BMW 3er LIMOUSINE. 

AUCH ALS SPORT LINE. 

Geyrhofer & Sohn GesmbH 

Die neue 

BMW 3er Limousine 

www.bmw.at 

Freude am Fahren 

Hans-Sachs-Straße 133, 4600 Wels 

Telefon: 07242/44845, 46237 

info@geyrhofer.bmw.at www.geyrhofer.bmw.at 

BMW 3er Limousine: 85 kW (116 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 

von 4,1 l/100 km bis 7,9 l/100 km, CO 2-Emission von 109 g/km bis 186 g/km. 

Polizei-Sport-Rundschau.indd 1 02.07.2012 14:41:40 

Symbolfoto 

Ins. HERZ 90x274 Poliz.Sport Runds. 09.08.2012 9:36 Uhr 

Wo Heizung. Da Herz. 

Stückholz- 

Komplettpakete 

Kessel inkl. Pufferspeicher, 

Regelung, Rücklaufanhebeset, 

Inbetriebnahme,… 

ab e 6.245,- 

Pellets- Komplettpakete 

Kessel inkl. Austragsystem 

aus dem Lagerraum (flexible 

Schnecke oder Saugaustragung), 

Regelung, 

Rücklaufanhebeset, 

Montage, Inbetriebnahme,… 

ab e 9.665,- 

Hackgut-Komplettpakete 

Kessel inkl. Rührwerkaustragsystem 

aus dem 

Lagerraum, Regelung, 

Rücklaufanhebeset, 

Montage, Inbetriebnahme,… 

ab e 16.060,- 

Stückholz/Pellets 

KOMBI-Pakete 

Kessel (Pellets+ Stückholzkessel) 

inkl. Umschaltautomatik 

und Regelung 

ab e 11.545,- 

Wärmepumpen- 

Komplettpakete 

für Sole/Wasserbetrieb 

oder Luft-Betrieb inkl. 

Brauchwasser- & Pufferspeicher, 

Regelung,… 

www.herz.eu 

ALLE Pakete inkl. 

MWSt. & Lieferung 

frei Haus. 

ab e 8.280,- KOMPLETTPAKETE AKTION 

HERZ Energietechnik GmbH 

Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld 

Tel.: 03357 /42 84 0-0, Fax: 03357 /42 84 0- 190 

office-energie@herz.eu, www.herz.eu

öPOlSV | leichtathlektik 

stian Adletzberger alias auch diesmal war die Freu diesem Wege nochmals somit den großen Erfolg 

Adi. Adi der sich wie Stede über die gewonnene zu ihren hervorragenden komplettierte. 

fan, am Vortag, schon ei Silbermedaille riesengroß! Leistungen gratulieren, Die österreichischen 

nen 400 m Gusto holte, lief 

für ihren persönlichen Leichtathleten zeigten 

ebenfalls eine souveräne Medaillenspiegel: Einsatz danken und ihnen durch ihre erbrachten Leis 

Runde. Ebenso als Zweiter Gold: 8 

versichern, dass ich mich tungen, dass sie den ande 

übergab er an Christian Silber: 5 

für die Übernahme der Koren europäischen Polizisten 

Smetana, der versuchte, Bronze: 1 

sten der Startgelder, beim um nichts nachstehen; da 

den zurzeit führenden 

ÖPolSV einsetzen werde. her steht einem Start bei 

Spanier noch einzuholen. 

Leider war dies, trotz aller 

Im Namen WOHLSCHLAGERREDL 

des ÖPolSV Mein besonderer Einer Dank für gilt Alles. den World Police and Fire 

möchte ich als Fachwart 

installation renovierung natürlich service Stefan Alles Lederhil von einem. Games 2013 in Belfast 

Bemühungen, aufgrund 4040 Linz Freistädter für Leichtathletik Str. 226 Tel meinen 0732 /750405-0 ger, der sich www.wohlschlager-redl.at 

mühelos in nichts mehr im Wege! 

des großen Vorsprungs Leistungssportlerinnen das Team des Leistungs 

HLSCHLAGERREDL WOHLSCHLAGERREDL Einer für Alles. 

nicht mehr möglich. Aber 

Einer 

und 

für 

Leistungssportlern 

Alles. 

auf kaders eingliederte Alles vonund installation renovierung service Alles von einem. installation renovierung service 

einem. 

r. 226 Tel 0732 /750405-0 4040 www.wohlschlager-redl.at 

Linz Freistädter Str. 226 Tel 0732 /750405-0 www.wohlschlager-redl.at 

Walter Heihal 

Die Silberstaffel 

10 

WOHLSCHLAGERREDL 

installation renovierung service 

4040 Linz Freistädter Straße 226 Tel 0732 /750405-0 www.wohlschlager-redl.at 


Einer für Alles. Alles von einem. Einer für Alles. Alles von einem. 

SCHLAGERREDL 



Einer für Alles. Alles von einem. 

226 Tel 0732 4040 /750405-0 Linz Freistädter www.wohlschlager-redl.at 

Straße 226 Tel 0732 /750405-0 www.wohlschlager-redl.at 

INS_Polizeisport-RS_0912.pdf 1 01.08.12 16:11 

Die Druckerei für ALLE(S)

Thomas Strobl 

dreifacher MTB Marathon Masters Europameister 

Am 19. August war 

in Graz / Statteg bei 

glühender Hitze die 

MTB Marathon Masters Europameisterschaft 

über 104 

km und 3.818 Hm zu bewältigen. 

Wie in den Vorjahren 

sollte der Österreicher Georg 

Koch der größte Konkurrent 

unseres zweifachen 

Europameisters (2010 und 

2011) Thomas Strobl sein. 

Schon am ersten Anstieg 

mit bis zu 28% Steigung 

konnten die beiden einen 

kleinen Vorsprung auf das 

restliche Feld herausfahren 

und wechselten sich bis km 

64 in der Führung ab. 

Am ruppigen Anstieg zum 

Schöckl forcierte Strobl 

dann das Tempo und konnte 

auf 70 min Fahrzeit einen 

Vorsprung von 1:20 min herausfahren. 

Auf der langen 

und technisch sehr schwierigen 

Abfahrt riskierte er 

nichts und fuhr auf Sicherheit. 

Dabei hätte er sich 

fast verkalkuliert und Koch 

schloss 10 km vor dem Ziel 

wieder bis auf wenige Sekunden 

auf. 

Dank besserer Reserven 

konnte Thomas nochmals 

Tempo zulegen und bis ins 

Ziel einen beruhigenden 

Vorsprung herausfahren. 

Nach 4:53:24 h Fahrzeit 

hatte Thomas Strobl seinen 

3. Europameistertitel in Folge 

vor Georg Koch und dem 

Italiener Emiliano Ballardini 

in der Tasche! 

Im Vorfeld der EM bestritt 

Strobl mit der 15. Auflage 

der Bike Transalp erstmals 

das wohl härteste MTB 

Etappenrennen Europas. 

Über fünfhundert zweier 

Teams kämpften sich über 

612 km und 21.200 Höhenmeter 

bei jeder Wetterlage 

in 8-Tages-Etappen über 

die Alpen. Gemeinsam mit 

seinem Freund und Trainer 

(www.sport-coach.at), dem 

Tiroler Daniel Rubisoier aus 

EM Gold 2010, 2011, 2012 Team Tirol Strobl/Rubisoier 

radsport | öPOlSV 

Werner Jäger 

Fachreferent Radsport 

Thomas Strobl im Anstieg 

11

SBN – der Partner, 

dem Weltkonzerne vertrauen 

Schoeller-Bleckmann Nitec GmbH (SBN), ein Unternehmen der Christof Group, ist ein 

weltweit führender Lieferant von Druckbehältern und Hochdruck-Wärmetauschern für 

kritische Einsatzbereiche. SBN konzentriert sich dabei speziell auf den Bereich der Düngemittelindustrie 

und hält hier einen Weltmarktanteil von ca. 80 Prozent! 

Am Standort Ternitz sind 122 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beschäftigt. Auch auf 

zukünftige Facharbeiter legt man großen Wert. Derzeit durchlaufen 11 Lehrlinge ihre Ausbildung 

zum Universalschweißer. 

Schoeller-Bleckmann Nitec GmbH 

Hauptstrasse 2 | 2630 Ternitz, AUSTRIA 

T +43 2630 319-0 | F +43 2630 319-19 

E sbn@christof-group.com | www.christof-group.com

Harald Starzengruber 

dem Stubaital stand er als 

„Team Tirol“ am Start. 

Den kompletten Rennbericht, 

nachzulesen unterhttp://thomasstroblmountainbiker.over-blog.de 

(würde leider den Rahmen 

sprengen). Am Ziel angekommen 

fasste er seine 

Eindrücke zusammen: „Die 

Transalp war wieder ein unglaubliches 

Ereignis. Jetzt 

weiß ich wieder wo meine 

physischen als auch psychischen 

Grenzen liegen. Es 

ist einfach unglaublich wie 

man seinen Körper quälen 

kann. Wenn man es will und 

durchhält!!! Mit dem Gesamtergebnis 

können wir 

aufgrund der vielen Defekte, 

der Zeitstrafe und dem Einbruch 

auf der letzten Etappe 

zufrieden sein. Wenn es 

perfekt gelaufen wäre, wäre 

ein 9. oder 10. Gesamtrang 

von unserer Leistung her 

durchaus möglich gewesen. 

Aber es ist eben nicht alles 

perfekt. So ist das Leben. 

Als bestes rein österreichisches 

Team beendeten 

wir die Transalp 2012 nach 

31:18:02 h auf dem 15. Gesamtrang. 

Harald Starzen gruber 

rechtzeitig in Form 

für die EPM 2012 

Mit etwas Verspätung, 

aber doch noch rechtzeitig, 

nähert sich der Staatsmeister 

des Jahres 2010 seiner 

Höchstform. Beim äußerst 

schweren zum TCHIBO 

Cup zählenden Rennen 

über 183km (Siegerschnitt 

45,8km/h!) von Laibach 

nach Zagreb belegte er im 

Klassefeld den ausgezeichneten 

27. Gesamtrang, 

nachdem er schon bei der 

Burgenland rundfahrt bewiesen 

hatte, wieder mit 

den Besten mithalten zu 

können. Man kann also gespannt 

sein, wie das österreichische 

Team bei der 

Endlich Matura! 

Auch Sie schaffen das: Mit dem Humboldt Fernlehr Institut. 

Seit über 45 Jahren haben mehr als 200.000 Kursteilnehmer an 170 verschiedenen 

Lehrgängen teilgenommen. Ihr Einstieg zum Aufstieg beginnt mit dem neuen 

Studienhandbuch. Bei einem unverbindlichen Beratungsgespräch erfahren Sie zudem 

alles über den erhöhten Bildungsbonus. Ergreifen Sie jetzt Ihre Chance, es wartet 

zusätzlich eine kleine Aufmerksamkeit auf Sie. 

www.humboldt.at 

Online 

Grafik-DesignerIn 

mit Adobe Photoshop 

und Illustrator 

Win 2325 Mac 2326 

PC-Praxis/ 

Internet für 50+ 

2308 

IT Security- 

ManagerIn 

2304 

Sprachen 

Englisch 60 

Englisch eLearning 1060 

Naturmethode 

Commercial 

English 

405 

Web-DesignerIn 

OpenSource 2293 

Web-Master 2299 

Weiterbildung im Internet. 

Sie kommunizieren mit Ihrem 

Trainer über den eigenen PC! 

Wirtschaft 

BürosachbearbeiterIn 

57 

AssistentIn 

der Geschäftsleitung 

59 

Vorbereitungslehrgang 

Europäischer Wirtschaftsführerschein 

EBC*L 

2241 

Erfolgreich 

selbstständig 

32 

Persönlichkeitsentwicklung 

– Managementtechniken 

43 

12120 


ECDL Core 2294 

ECDL Advanced 2295 

ECDL CAD 2310 

Social 

Media ManagerIn 

2330 

Cloud 

Computing 

2331 

Berufsdetektiv- 

AssistentIn 

11 

GeschäftsführerIn 341 

BetriebswirtIn 36 

BilanzbuchhalterIn 

International – IHK 

505 

Moderne 

Unternehmensführung 

37 

bis zu 

Italienisch 630 

Französisch 61 

Spanisch 635 

Russisch 641 

Chinesisch 645 

Slowakisch 621 

Tschechisch 620 

Ungarisch 68 

Naturmethode 

€ 522,– 

Bildungsbonus 

warten auf Sie! 

Web-DesignerIn 

mit Adobe Creative Suite 

Win 2320 Mac 2321 

Projekt-ManagerIn 


für das Zertifikat „pm basic“ 

2302 

Digitale 

Musikproduktion 2311 

Digitale Fotografie 2312 

Netzwerk- 

AdministratorIn/ 

Windows 

2285 

ProgrammiererIn 

JAVA 2284 PHP 2333 

C# 2309 

App-Android 2332 

Cambridge 

First Certificate 

605 

Cambridge 

Certificate in 

Advanced English 

609 

Business 

English Certificate 

608 

Betriebswirtschaft – 

aktuell 41 

Marketing 3 

UnternehmerInnenprüfung 

40 

Bilanzbuchhaltung 

(inkl. Personalverrechnung) 

Zert. BilanzbuchhalterIn 

490 

Buchhaltung 

Zert. MitarbeiterIn 488 

Zert. Fachfrau/-mann 489 

Zert. BuchhalterIn 500 

Personalverrechnung 

Zert. 

PersonalverrechnerIn 492 

Professionell 

verkaufen 

31 

Kreativität 

Grafik 

und Zeichnen 

1001 

Ganzheitliche 

Lebensraumgestaltung 

– Geomantie 

1032 

Altenbetreuung/ 

Lebensgestaltung 

1020 

Psychologie 

Theorie und Praxis 

1022 

Gartenplanung 

und -gestaltung 

1023 

Matura 

AHS-Matura 

902 

Studienberechtigungsprüfung 

für JUS, Medizin, 

BWL oder Psychologie 903 

Technik 

Mechatronik 

859 

Energietechnik 

71 

Hochbautechnik 

72 

Baustatik 

726 

radsport | öPOlSV 

Europäischen Polizeimeisterschaft 

Mitte September 

in der Bretagne abschneiden 

wird. 

Mit Pichler, Starzengruber, 

Obkircher, Stadler, 

Mair und Randl haben wir 

jedenfalls mehrere heiße 

Eisen im Feuer! 

Kindererziehung – 

richtig gemacht 

1006 

Feng Shui – 

Theorie und Praxis 

1024 

Angst- und 

Stressbewältigung 

1003 

Ernährungsberatung 

1025 

ABC-Kunstschule 

Paris 

1013 

HAK-Matura 

910 

Handelsschulabschluss 

461 

Elektrotechnik 

auf HTL-Niveau 

960 

Maschinenbautechnik 

70 

Innenarchitektur- 

Raumgestaltung 

mit Feng Shui 

722 

Elektrische 

Antriebstechnik 

88 

Werner Jäger 

AutorIn werden – 

Schreiben lernen 

1009 

Homöopathie 1018 

EntspannungstrainerIn 

1032 

SprechundKommunikationstraining 

1029 

Farbund 

StilberaterIn 

1027 

Work-Life- 

Balance 

1026 

Rhetorik 1004 

Astrologie 1017 

Berufsreifeprüfung 

AHS 920 

HAK 923 

HTL Elektrotechnik 951 

HTL Maschineningenieur 952 

HTL Informatik 953 

Hauptschulabschluss 

940 

WerkmeisterIn 

Elektrotechnik 

880 

WerkmeisterIn 

Maschinenbau 

881 

Vorbereitung auf 

die öffentliche Prüfung 

Polier – 

BaustellenleiterIn 

724 

Techn. Zeichnen – 

Hochbau 

750 

Gratis Info sofort, Einstieg jederzeit möglich: 

www.humboldt.at 

12120-Polizeisportrundschau-135x185-6.9.2012.indd 1 06.09.12 15:43 

13

öPOlSV | golf 

16. internationaler deutscher 

Polizei golf cup 

Über verschiedene 

Kontakte ins Ausland 

wurde das 

obige Turnier bekannt und 

es nahmen heuer 4 Polizeigolfer 

aus Österreich an 

dieser Veranstaltung teil. 

Es waren dies Genmjr Kröll 

Ernst, Friedrich Fischer, 

Hans Peter Schroffner, alle 

LPSV Salzburg und Harald 

Kirchner, LPSV Niederösterreich. 

Am Turnier selbst nahmen 

insgesamt 130 Polizisten 

aus Deutschland, 

Schweiz, Luxemburg, 

Schweden, Liechtenstein 

und Österreich teil. In der 

Gästeklasse spielten noch 

60 Freunde, Partner und 

Sponsoren mit. 

Der Eröffnungsabend 

fand im Weindorf Nonnenhorn 

statt, wo die Teilnehmer 

nochmal über den 

genauen Turnierablauf informiert 

wurden. Bei Brotzeit 

und Wein, und einem 

Kabarettisten, der 1 Stunde 

lang über die Golfer 

Witze erzählte und Lieder 

sang verbrachten wir einen 

wunderschönen Abend. 

Aufgrund der Größe des 

Starterfeldes wurde dieses 

geteilt und auf beiden Plätzen 

gleichzeitig gespielt. 

Am nächsten Tag wurde 

dann umgekehrt der andere 

Platz gespielt. 

Der Internationale Polizeigolfcup 

wird einmal pro 

Jahr in verschiedenen Re 

14 

gionen Deutschlands ausgetragen. 

Heuer war es die 

Region Lindau Bodensee 

und bereits die 16. Veranstaltung 

dieser Art. Gespielt 

wurde auf den Plätzen 

Bodensee-Weißensberg 

und Ravensburg. Der GC 

Bodensee Ravensburg ist 

einer der 5 schwersten 

Plätze Deutschlands. Es 

gibt viele Wasserhindernisse, 

Doglegs, enge Spielbahnen 

und kleine Grüns. 

Am 13.6.2012 zog noch 

eine gewaltige Unwetterfront 

mit bis zu 80 l Regen 

pro Qm über die Region 

nieder und so konnten fast 

keine Teilnehmer eine Proberunde 

spielen. 

Auch an den beiden Turniertagen 

waren die Platzverhältnisse 

noch dementsprechend 

nass und 

feucht. 

Wir Österreicher waren 

am 1. Tag am GC Weißensberg 

eingeteilt. Hans Peter 

Schroffner spielte mit 

21 Bruttopunkten eine der 

besten Runden des Tages, 

konnte sich auf den 8. 

Platz einreihen, während 

die anderen Starter unter 

den Erwartungen blieben. 

Fritz Fischer belegte den 

18. und Harald Kirchner 

den 22. Platz. Da wir keine 

Gesamtergebnisse wussten, 

hatten wir nicht damit 

gerechnet überhaupt noch 

am 2. Tag vorne mitspielen 

zu können und gingen 

deshalb ohne große Erwartungen 

in die 2. Runde. 

Nach dem Turnier wurde 

erst bekannt, dass fast kein 

Teilnehmer nur annähernd 

sein Handicap erspielen 

konnte und der CBA Wert 

um – 3 korrigiert wurde. 

Schroffner konnte leider 

an die sehr gute Leistung 

des 1. Tages nicht anschließen 

und fiel auf den 

16. Platz zurück. 

Harald Kirchner konnte 

sich mit einer guten Runde 

von 24 Brutto- und 37 Nettopunkten 

auf den 10. Platz 

verbessern. Noch besser 

spielte Fritz Fischer, der 

ebenfalls 24 Brutto und 

37 Nettopunkte erspielte 

und somit als bester Österreicher 

in der Polizei 

Gesamtwertung den hervorragenden 

7. Platz unter 

130 Polizisten erreichen 

konnte. 

Am Abend des 2. Turniertages 

fand dann im 

Luftkurort Scheidegg die 

harald kirchner 

LPSV Niederösterreich 

Abschlussveranstaltung 

mit Siegerehrung statt, zu 

der sich ca 250 Teilnehmer 

und Begleitpersonen eingefunden 

hatten. 

Wieder war es ein gelungener 

Abend mit Musik, 

Vorführungen und einem 

bayrischen Buffet. In diesem 

Rahmen wurde die 

Siegerehrung durchgeführt. 

Harald Kirchner konnte 

sich in der Nettogruppe 

A den Sieg und somit den 

Titel deutscher Polizeigolfmeister 

Netto A holen. 

Friedrich Fischer wurde in 

der Nettogruppe B ausgezeichneter 

Dritter. 

Übergabe des Ehrengeschenks durch Genmjr Kröll an den Veranstalter 

Hans Erich Haack

Bruttosieger und Gesamtsieger 

des Turnieres 

wurde Arendt Serge aus 

Luxemburg. 

Im Rahmen der Siegerehrung 

bedankte sich Genmjr 

Kröll beim Veranstalter 

Hans Erich Haack für 

die Einladung und überreichte 

als Gastgeschenk 

eine Armbanduhr mit Polizeilogo. 

golf | öPOlSV 

Beim anschließenden 

Zusammensitzen konnten 

trotz Sprachproblemen 

(österr. Dialekt – viele 

deutsche Dialekte) wieder 

wertvolle Kontakte zu 

Golfern aus den anderen 

europäischen Ländern 

geknüpft und einige Turniereinladungenausgesprochen 

werden. 

Im nächsten Jahr wird 

der Deutsche Polizeigolfcup 

in der Nähe von Köln 

ausgetragen werden. 




CHLAGERREDL 








Harald Kirchner (LPSV NÖ), Friedrich Fischer, Hans Peter Schroffner und GenMj Ernst Kröll (LPSV Szbg) 

INS_Polizeisport-RS_0912.pdf 1 01.08.12 16:11 

Wir sind die ARATRANS GmbH, einÖsterreichweiterfolgreiches 

Dienstleistungsunternehmen mit dem Sie Ihrem Unternehmen 

jede Menge Zeit, Arbeit und Kosten sparen. Auch stehen wir 

Harald Kirchner 

LPSV NÖ 

Die Druckerei für ALLE(S) 

Nicht nur die Schule hat wieder angefangen. 

Es wird Zeit, das Schenken zu bedenken. 

Individuell bedruckte Textilien und weitere 

Werbeartikel erhalten Sie bei uns! 

PLOTTER 

DTP-GRAFIK 

COPY-DIGIPRINT 

SIEBDRUCK 

OFFSETDRUCK 

TEXTILDRUCK 

Salzburger Straße 345, A-4030 Linz 

Tel.: 0732 | 386 451, office@topstudio.at 

www.topstudio.at 

15

öPOlSV | Sportschießen 

Polizei-ländervergleich 

Mujo Murtic 

Edtstraße 15 im Sportschießen 

4060 Leonding 

T. +43 650/35 46 405 

zwischen lino_service@hotmail.com 

Thüringen / Sachsen-Anhalt und Österreich 

Mit drei ersten, 

einem zweiten 

und einem dritten 

Platz konnten sich die 

Sportschützen des BM.I- 

Leistungskaders bei diesem 

internationalen Ländervergleich 

ganz klar 

behaupten. Dieser Wettkampf 

fand im Rahmen 

der Landesmeisterschaft 

des Thüringer Schützenbundes 

statt und wertete 

dadurch diese Polizeisportveranstaltungzusätzlich 

noch auf. 

16 

Kleinreparaturen aller Marken – Auto Diagnostik 

Am 22.06.2012 erfolgte 

die Anreise nach Thüringen. 

Diese gestaltete sich 

etwas schwieriger als erwartet, 

weil aufgrund vorausgegangener 

Unwetter 

in Österreich die Tauernautobahn 

gesperrt war, 

in Rosenheim eine kleine 

‚Ehrenrunde‘ gedreht werden 

musste und Staus auf 

der deutschen Autobahn 

unseren Zeitplan durchkreuzten. 

Beim Passieren 

der Grenze zwischen Bayern 

und Thüringen er 

HMS PERSONALDIENSTLEISTUNGEN GMBH 

4020 Linz · Gesellenhausstraße 19 

Tel. 0732 / 610 200 · Fax DW 20 

office@hms.at · www.hms.at 

Ein moderner, vollelektronischer 25-m-Schießstand erwartete uns in 

Thüringen, der in keiner Weise mehr an DDR-Zeiten bzw. an die ISSF-WM 

von 1986 erinnerte. 

Kornstr. 

Kornstr. 

Edtstr. 

Edtstr. 

St. Martin 

St. Martin 

Mobiler Reparatur- & Abschleppdienst 

innert eine Tafel an die 

ehemalige innerdeutsche 

Grenze. Ansonsten deutet 

eigentlich nicht mehr viel 

auf ehemalige DDR-Zeiten 

hin. Noch rechtzeitig zum 

Start des ersten Bewerbes, 

dem 25mSchnellfeuerschießen 

waren wir 

im Schießsportzentrum in 

Suhl-Friedberg angekommen. 

Ursprünglich war ein 

Fünf-Länder-Vergleich 

der Polizei ausgeschrieben 

gewesen. Die deut 

Siegfried reischl 

Trainer Sportschießen 

St. Isidor 

St. Isidor 

v.l.n.r.: Johannes Kröll, ein Sieg und ein zweiter Platz – hier bei der Siegerehrung 

mit Robert Janikulla (Thüringen) und Sven Korinek, dem Organisator 

der Meisterschaft 

Haidfeldstr. 

Herderstr. 


Haidfeldstr. 

Herderstr.

schen Bundesländer 

Brandenburg und Sachsen 

mussten, teils aus 

dienstlichen Gründen ihre 

Teilnahme aber absagen. 

Deren Abwesenheit minderte 

aber in keiner Weise 

die Wertigkeit und Qualität 

dieser Wettkämpfe. Sven 

Korinek hat eine ganz 

ausgezeichnete und toll 

organisierte Meisterschaft 

auf die Beine gestellt. Vom 

Veranstalter kam auch die 

Zusage, mit einer Mannschaft 

an der ÖsterreichischenVerbandsmeisterschaft 

im Schießen 

mit Sportwaffen von 13. 

– 15. September 2012 in 

Kärnten teilzunehmen. 

Auch von den Vertretern 

aus Sachsen-Anhalt kam 

die Anregung, dass die 

sportlichen Beziehungen 

zum Österreichischen Polizeisport, 

hier speziell 

zum Schießsport, in Zukunft 

intensiviert werden 

sollten. 

Am Abend des zweiten 

Tages fand im Quartier im 

Rahmen eines Grillabends 

die Siegerehrung für die 

bereits abgeschlossenen 

Bewerbe statt. Erfahrungsaustausch 

in Polizei 

Sven Korinek (links) vom Polizeisportkuratorium 

Thüringen gratuliert 

Johannes Gufler zu seinen 

zwei Siegen und einem zweiten 

Platz 

und Sportbelangen erfolgte 

und neue Kontakte, 

insbesonders mit den Vertretern 

des Polizeisportkuratoriums 

aus Sachsen- 

Anhalt wurden geknüpft. 

Direkt nach Beendigung 

der Bewerbe am 

24.06.2012 erfolgte die 

Rückreise nach Österreich. 

Unsere 

Medaillenplätze: 

Johannes gufler: 

KK-Gewehr 3x40 

1134 Ringe 1. Platz 

KK-Gewehr liegend 


Luftgewehr 


Denken Sie an Ihr Geschäft. 

Wir steuern Ihre Logistik. 

Konzentrieren Sie sich wieder auf das Wesentliche: 

Mit Logistik-Outsourcing von LogServ. 

LogServ macht Ihre industrielle Logistik leichter. Mit Erfahrung, Know-how und einem umfassenden Angebot: 

• Werksinterne Logistik: Betriebsführung Werks-/ 

Anschlussbahnen, Waggonmanagement, werksinterner 

Hafenbetrieb bzw. Schwer-/Sondertransporte. 

• Supply Chain Management: Logistik-Beratung & 

Outsourcing, Kontraktlogistik, Zolldienstleistungen. 

• Eisenbahn-Infrastruktur: Werkstättenleistungen 

für Lokomotiven und Güterwaggons, Technisches Büro 

für Eisenbahnbau, Gleis- & Sicherungstechnik. 

Logistik Service GmbH, Lunzer Straße 41, A-4031 Linz 

Tel: +43-732-6598-2000, e-mail: office@logserv.at 

Internet: www.logserv.at 

Sportschießen | öPOlSV 

Johannes kröll: 

10-m-Luftpistole 


50mPistole 


leopold karner: 

25-m-Sportpistole 


• CargoServ: Private Bahntransporte auf öffentlichem 

Schienennetz. 

• Europäische Landverkehre: Planung, Koordination, 

Management. 

• Fuhrparkmanagement: Für jede Unternehmensgröße. 

Dazu Werkstättenleistungen für Kfz aller Art plus 

öffentliche Tankstelle am Standort Linz. 

S. Reischl 

7905 Ins_Post_it_Az_A4.indd 1 27.10.2010 11:12:50 Uhr 

17

öPOlSV | Judo 

Qualifikation für die Polizei Judo WM 

wurde in Frohnleiten beendet 

Über ein Jahr lang 

versuchte sich der 

13-köpfige Leistungskader 

der Sektion 

Judo des ÖPolSV mit Erfolgen 

für die anstehendePolizei-Judo-Weltmeisterschaft 

zu qualifizieren. 

Mit dem Int. C-Turnier in 

Frohnleiten fand die Qualifikation 

endlich ihr Ende 

und es wurden 2 Damen 

und 4 Herren auserkoren, 

welche das BM.I im September 

in Kasan/Russland 

vertreten dürfen. 

Für das Trainergespann 

Riess/Kirchmaier war dieses 

Turnier aber nicht nur 

aufgrund der tollen Platzierungen 

sondern auch 

aufgrund der Anzahl der 

teilnehmenden Polizisten 

ein voller Erfolg. Selten 

stellte alleine die Polizei 

8 Teilnehmer, welche sich 

in der Allg. Klasse ihren 

Kontrahenten aus über 20 

Nationen gegenüber standen. 

18 

Rupert Riess: 

„Absolut genial, dass wir 

mehr Teilnehmer stellten 

als so mancher Verein. Da 

sieht man, dass der Aufschwung 

bei uns im Judolager 

momentan enorm 

ist. Der Leistungskader 

will sich für die Großveranstaltungen 

qualifizieren 

und der Trainingskader 

kämpft um die Aufnahme 

in den Leistungskader.“ 

Bei den Damen standen 

aufgrund der diesjährigen 

hervorragenden Leistungen 

Marlies Priesner und 

Nadine Pichler bereits 

als fixer Bestandteil des 

WM-Teams fest. Bei den 

Burschen kam es in der 

Gewichtsklasse bis 90 kg 

und bis 100 kg zum gro ßen 

Showdown, wo es letztendlich 

lachende als auch 

weinende Gesichter gab. 

Thomas Kirchmaier: 

„In der letzten Ausgabe 

sagte ich, dass mir die 

Qualität lieber ist als die 

Quantität. Wenn ich nun 

sehe, dass sich in gewissen 

Gewichtsklassen die 

Burschen voll ins Zeug 

legen und am Ende mit 

leeren Händen da stehen, 

dann blutet mir ein wenig 

das Herz … aber so ist der 

Sport.“ 

Fangen wir mit der Gewichtsklasse 

bis 90 kg 

an. Hier standen sich Michi 

Schneiderbauer und 

Holger Hanbauer gegenüber. 

Beide schafften den 

Weg bis zum Kampf um 

den Einzug ins Finale, wo 

Holger leider gegen seinen 

ungarischen Kontrahenten 

verlor. Da Michi im 

Finale ebenfalls gegen den 

Ungarn als Verlierer von 

der Matte steigen musste, 

zählte letztendlich das Ergebnis. 

Für Michi Schneiderbauer 

wird die diesjährige 

Polizei-WM sein 

erster großer Polizeiwettkampf 

und wir wünschen 

ihm alles Gute. 

Erfolgreiche Salzburger Polizisten Siegerehrung in der Gewichtsklasse bis 90 kg 

Thomas kirchmaier 

Fachreferent Judo 

Rupert Riess kam als Trainer nie 

zur Ruhe 

Schrecksekunde bei Nadine Pichler

Holger Hanbauer wehrte sich 

mit Händen und Füßen 

Christoph Kronberger war an 

diesem Tag unschlagbar 

In der Gewichtsklasse bis 

100 kg bekam Christoph 

Kronberger mit Christoph 

Mayer eine harte Konkurrenz, 

gegen welchen sich 

der Flachgauer letztendlich 

hauchdünn durchsetzen 

konnte und somit 

ebenfalls zur WM fährt. 

Mujo Murtic 

Edtstraße 15 

4060 Leonding 

T. +43 650/35 46 405 

lino_service@hotmail.com 

Michi Schneiderbauer versuchte alles um eine Niederlage zu vermeiden. 

Polizisten zeigten starke Leistungen 

Folgende Platzierungen 

konnte der öPolSV in 

Frohnleiten erkämpfen: 

1. Kronberger Christoph 

(bis 100 kg) 

2. Schneiderbauer Michael 

(bis 90 kg) 

3. Pichler Nadine 

(bis 78 kg) 


Christoph Mayer fegt seinen 

deutschen Gegner von der Matte 

3. Hanbauer Holger 

(bis 90 kg) 

3. Mayer Christoph 

(bis 100 kg) 

7. Gferer Lisa 

(bis 57 kg) 

9. Schweiger Matthias 

(bis 81 kg) 

Thomas Kirchmaier 

Kornstr. 

Kornstr. 

Edtstr. 

Edtstr. 

Judo | öPOlSV 

Christoph Kronberger wirft seinen 

Kontrahenten 

Holger Hanbauer 

Unsere Sponsoren: 

Haidfeldstr. 

Herderstr. 

St. Martin 

St. Martin 



Haidfeldstr. 

Herderstr. 

St. Isidor 

St. Isidor 

19

öPOlSV | Judo 

Marlies Priesner nahm als Sparringspartner 

für das öJV-Team an den Olympischen Spielen 

in london teil 

Von 27.07.2012 bis 

12.08.2012 wurden 

die XXX. Olympischen 

Sommerspiele, 

die zum dritten Mal in London 

gastierten, ausgetragen. 

Für Österreich waren 

insgesamt 70 Athleten am 

Start. In der Sportart Judo 

konnten sich 3 Sportler 

über die Weltrangliste 

qualifizieren! 

Bis 57 kg die Oberösterreicherin 

Sabrina Filzmoser, 

bis 63 kg die Wienerin 

Hilde Drexler und der Salzburger 

Ludwig Paischer 

bis 60 kg. Für die 3 Starter 

wurde vom Österreichischen 

Olympischen Komitee 

ein Trainingspartner 

genehmigt. Die Sportler 

und die 3 Trainer entschieden 

sich gemeinsam 

für mich. Ich war stolz, die 

3 Kämpfer bei ihrer Vor 

20 

bereitung und ihren Wettkämpfen 

in London unterstützen 

zu dürfen. 

Am 25. Juli flogen wir, in 

die offiziellen Trainingsanzüge 

gekleidet, nach London. 

Ich freute mich sehr 

über die Olympia-Ausrüstung, 

die von Schuhen, 

Trainingsanzug über mehrere 

TShirts reichte. 

Alleine die Anreise nach 

London war schon aufregend, 

und sehr durch 

die olympischen Spiele 

geprägt. Der Flughafen 

Heathrow war mit Werbebannern 

und dem Logo 

zugepflastert. 

om Flughafen zum olympischen 

Dorf ging es über 

die „Olympic Lane“, ein eigener 

Fahrstreifen nur für 

Shuttlebusse für die olympischen 

Spiele. Die Fahrt 

glich einer Sightseeing 

Tour, vorbei am Trafalgar 

Square, Westminster 

Abbey und der Towerbridge, 

die mit riesigen 

Olympischen Ringen geschmückt 

war. Die ganze 

Stadt erstrahlte im Glanz 

der Spiele, die Straßenlaternen 

waren mit dem 

Logo, Fahnen und Werbesprüchen 

geschmückt und 

von jeder größeren Hausfläche 

lachte das Gesicht 

von Jessica Ennis (Olympia 

siegerin im Siebenkampf). 

Von dem Appartement, 

das ich mit 2 Tischtennisspielern 

bewohnte, hatten 

wir guten Blick auf das 

Olympia Stadion, was bei 

der Eröffnungsfeier einen 

Blick auf die fallschirmspringende 

Queen ermöglichte. 

Nach dem Training Im olympischen Dorf mit Hilde 

Lupo, der im Leichtgewicht 

startete (-60kg) 

durfte gleich am ersten 

Tag auf die Matte. Die 

Stimmung, geprägt durch 

das Publikum, war etwas 

sehr besonderes. Jeder 

Athlet wurde mit großer 

Begeisterung angefeuert, 

mit den Siegern wurde 

sich gefreut und mit den 

Verlierern gelitten. 

Lupo konnte seinen ersten 

Gegner schlagen, hatte 

jedoch in Runde 2 den 

Weltranglistenersten Sobirov 

aus Usbekistan. Dass 

dies ein sehr schwerer 

Kampf werden würde war 

allen bewusst, aber Lupo 

ließ uns mit einem guten 

Start gegen den Usbeken 

hoffen. Mit einem Wazari 

durch einen Hüftwurf und 

einem anschließenden

Festhaltegriff konnte der 

Weltranglistenführende 

den Kampf für sich entscheiden. 

Somit war das 

Turnier für den Salzburger 

frühzeitig beendet. 

Die Trainingsstätte war 

etwas außerhalb von London, 

konnte aber mit dem 

Zug und der U-Bahn in 

ca. einer Stunde leicht erreicht 

werden. Die Trainingsstätte 

war mit sehr 

vielen Volunteers und 

mehreren Securities abgesichert, 

bei jedem Training 

musste ich durch mehrere 

Sicherheitsschleusen und 

Passkontrollen, um dann 

endlich trainieren zu dürfen. 

Die Mattenfläche war 

mit Wandschirmen unterteilt, 

damit jede Nation 

ein eigenes Abteil 

zum Trainieren hatte, und 

die Techniken so kurz 

vor dem Wettkampf nicht 

mehr ausspioniert werden 

konnten. 

Das Olympische Dorf, 

ausgestattet mit einem 

riesigen Fitnesscenter, 

einem eigenen Postamt, 

einem Souveniershop und 

einer Dame die Eis auf 

der Straße verteilte, durfte 

ich jeden Tag mit einem 

Gästepass besuchen. Die 

einzelnen Wohnblöcke, vor 

allem die Balkone waren 

mit Flaggen der Nationen 

geschmückt. Bei einem 

Rundgang durch das Dorf 

mussten wir oft erfolglos 

rätseln, welche Fahne zu 

welchem Land gehört und 

wo dieses Land, von dem 

wir noch nie gehört haben, 

überhaupt liegt. 

Am Montag war Sabrina 

an der Reihe, ihre 

Gegnerinnen in der Gewichtsklasse 

bis 57 kg 

zu besiegen. Nach einer 

Schrecksekunde am Beginn 

des ersten Kampfes, 

bei der Sabrina eine Wazaria 

Wertung abgab, konnte 

sie die Kanadierin am 

Boden festhalten und ihren 

Kampf mit Ippon gewinnen. 

Den 2. Kampf 

konnte Sabrina gegen die 

körperlich sehr kräftige 

Gegnerin aus Senegal mit 

Ippon für eine Beintechnik 

gewinnen. Den Kampf um 

den Poolsieg verlor Sabrina 

leider gegen spätere 3. 

Platzierte Pavia aus Frankreich. 

In der Trostrunde 

traf Sabsi auf die Olympiasiegerin 

von Peking, Giulia 

Quintervalle aus Italien. 

Zu Beginn hatte sie die 

Italienerin gut unter Kontrolle, 

doch dann griff Sabrina 

direkt an das Bein 

der Gegnerin. Dies ist seit 

2008 nicht mehr erlaubt 

und zog die Disqualifikation 

von Sabrina nach sich. 

Damit war der Traum einer 

Olympiamedaille ausgeträumt. 

Am Dienstag hatte Hilde 

die letzte Chance eine 

Medaille für das Judo- 

Team zu holen. Vor dem 

Wettkampf wärmte ich 

mit Hilde, die sich sehr 

gut fühlte und sich auf das 

Turnier freute, auf. Im ersten 

Kampf bekam sie ihre 

Angstgegnerin, Zouak aus 

Marlies unter den Ringen 

Marokko, zugelost. Hilde 

kämpfte sehr gut, was 

sie auch 10 Sekunden vor 

Schluss bestätigte, indem 

sie ihre Gegnerin Yuko 

werfen und somit diesen 

Kampf für sich entscheiden 

konnte. Im 2. Kampf 

traf sie auf Alice Schlesinger, 

eine sehr gute Freundin 

von ihr. Diese wurde 

Hilde zum Verhängnis, 

denn Alice nützte Hildes 

Schwachpunkt aus und 

konnte sie in einem taktisch 

gut geführten Kampf 

schlussendlich besiegen. 

Trotz der Enttäuschung 

über die fehlende Medaille 

bei den Judoka, waren 

die olympischen Spiele ein 

unglaubliches Erlebnis für 

mich. Es ist einfach unbeschreiblich 

diese Atmosphäre 

hautnah miterleben 

zu dürfen. 

Judo | öPOlSV 

Ich war außerdem 

sehr beeindruckt von der 

Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft 

der Londoner, 

nicht nur die Volunteers, 

sondern auch die Einwohner 

halfen mir zu jeder 

Zeit weiter, wenn ich mich 

im Londoner U-Bahn Netz 

etwas verloren fühlte. 

London präsentierte sich 

in jeder Hinsicht sehr gut 

egal ob es sich um die Organisation 

der Menschenmassen, 

die Sicherheit im 

Dorf oder in den Sportstätten 

handelte. Man hatte 

wirklich das Gefühl man 

sei willkommen und ganz 

London sei stolz Bühne für 

dieses großartige Sportereignis 

sein zu dürfen. 

Marlies Priesner 

21

öPOlSV | 

22 

Schi nordisch 

christian kitzbichler 

ist im Polizei leistungssportkader 

Herzlich willkommen! 

Die Biathleten 

sind schon immer 

sehr gerne Teil dieses Kaders 

gewesen. Außerdem 

ist es erfreulich, wenn man 

beobachten kann, dass 

junge Athleten die Motivation 

zur Leistungsbereitschaft 

zeigen. 

Wo komm‘ i her: 

Christian Kitzbichler, 

geb 1990, gehört jener Generation 

an, die man als 

gelernte Biathleten bezeichnen 

kann. Ausgebildet 

wurde der junge Athlet 

von absoluten Fachleuten. 

Möglich wurde das wie es 

am üblichsten ist, nämlich 

durch persönliche 

Kontakte. Diese bestanden 

seitens seiner Eltern 

zu Peter Maier in Hoch 

filzen. Im heimatlichen 

Schiclub Kössen sorgte 

Josef „Sepp“ Loferer für 

das nötige Umfeld, im Tiroler 

Schiverband kein 

geringerer als sein nunmehriger 

Trainer im Polizeikader, 

Anton Lengauer-Stockner. 

Womit sich 

ein wunderschöner Kreis 

schließt. 

Bis vor einigen Jahren 

setzte sich der österreichische 

Biathlonkader 

großteils ja aus „abgesprungenen“ 

Langläufern 

zusammen. Unter „gelernt“ 

ist zu verstehen, 

dass diese AthletInnen die 

Sportart bereits im Kinder- 

und Schüleralter erlernt 

haben. 

Luftdruckgewehr – 

„kindergerecht“: 

Möglich gemacht hat 

das wiederum die Technik, 

denn Voraussetzung 

war ein „kindergerechtes“ 

Sportgewehr, 

was man schließlich bei 

Steyr in Form eines Luftdruckgewehres 

gebaut 

und mittlerweile mit sehr 

komfortablem Kunststoff- 

Magazin ausgestattet hat, 

in dem bis zu 5 Diabolos 

eingesteckt werden können. 

Man und natürlich auch 

frau kann sich vorstellen, 

dass das bei den Kids eine 

große Begeisterung auslöste, 

konnten sie nun auch 

so ihre großen Vorbilder, 

die sie meist im Fernsehen 

beobachteten, nachahmen. 

Und glauben sie 

Manfred dengg 

Fachreferent Nordisch 

mir, es ist wirklich faszinierend, 

mit diesen Waffen 

zu schießen. Schließlich 

bis zum 14. Lebensjahr 

bzw. der Schülerklasse II, 

denn dann steht auch für 

die Jungen und Mädchen 

der Wechsel auf das Kleinkaliber 

(KK) Gewehr an 

und der Ernst des Erwachsenensports 

nimmt seinen 

Lauf. 

Sportliche Laufbahn 

– Berufsausbildung: 

Der nun von mir strapazierte 

Begriff „gelernt“ 

bezieht sich in erster Linie 

wirklich auf die Berufsausbildung. 

Diesen Lebensabschnitt 

professionell 

mit Sport zu verbinden ist 

heute fast Voraussetzung 

für spätere Erfolge. Nicht 

zuletzt vor allem deshalb,

weil das sportliche Niveau 

im Kinder- und Schülerbereich 

enorm gestiegen 

ist und so die Parameter 

nach Ende der Hauptschule 

schon sehr hoch sind. 

Christian absolvierte die 

4-jährige Schihandelsschule 

in Schladming und 

hatte dort mit Alexander 

Apolt eine weitere Bezugsperson 

als Trainer, der ihn 

soweit formen konnte, um 

den nunmehrigen Anforderungen 

gerecht zu werden. 

An dieser Stelle sei 

den Nachwuchstrainern in 

unseren Zentren für ihre 

hervorragende Arbeit auch 

herzlichst gedankt. 

Jetzt „fehlt“ nur noch 

die Zeit zwischen Schule 

und Polizeiaufnahme am 

01.01.2012 im BZS Tirol 

am Standort Absam/Wiesenhof. 

Und die verbrachte 

der Jungathlet standesgemäß 

mit dem Präsenzdienst 

und weiters auch 

sportlich im Heeressportzentrum 

Hochfilzen bei Vizeleutnant 

Reinhard Grossegger 

und Team. 

Unsere 

Sponsoren: 

Nunmehr gehört Christian 

Kitzbichler dem ÖSV 

B-Kader an. Dort wird er 

vom ehemaligen Weltklasseathleten 

und WMMedaillengewinner 

Ludwig 

Gredler trainiert. Sollte er 

seine Form halten können, 

wird er in der kommenden 

Saison der Mannschaft 

des IBU Cup angehören, 

der eine Ebene unter dem 

Weltcup ausgetragen wird. 

Erfolge 

international: 

• Junioren WM 2010 Torsby 

(SWE): 

4. Platz Staffel 4x7,5 Km 

• Junioren WM 2011 Nove 

Mesto (CZE); Teilnahme 

• Junioren EM 2010 Otepää 

(EST): 

14. Rang Sprint 10 Km 

19. Rang Verfolgung 12,5 

Km 

• EM 2012 Osrblie (SVK): 

22. Rang Sprint 10 Km 

24. Rang Verfolgung 12 

Km 

• IBU-Cup Ridnaun: 

21. Platz Sprint 10 Km 

Erfolge national: 

• 2-facher österr. Meister 

Biathlon 

Steuerberatung 

Wirtschafts- und Gründungsberatung 

• mehrfacher Tiroler Meister 

im Langlauf und Biathlon 

• Landespolizeimeister 

Tirol, Biathlon 2012 

• Koasalauf 2008: 3. Platz 

20 Km 

Ziele – mittefristig: 

• Polizeischule erfolgreich 

abschließen 

• Top 10 Platzierungen im 

IBU-Cup und EM 

Ziel - langfristig: 

• Sprung ins Weltcupteam 

schaffen 

Steckbrief: 

Christian Kitzbichler, 

geb am 01.10.1990 in St. 

Johann in Tirol, wohnhaft 

in 6345 Kössen, Mooslenz 

50 

Verein: SC Kössen 

Trainer: Ludwig Gredler 

Kader Saison 2011/12: 

ÖSV Biathlon B 

Hobbies: Tennis, Golf, 

Rad 

Ich heiße somit unser 

neues Teammitglied herzlich 

Willkommen und wünsche 

ihm alles Gute, viel 

sportlichen Erfolg, vor 

Schi nordisch | öPOlSV 

allem aber Freude am Polizeiberuf. 

Manfred Dengg 

Wirtschaftsmediation 

Buchhaltung und Lohnverrechnung 

4020 Linz · breitwiesergutstraße 23 – 25 · telefon 0732 65 81 36-0 · fax 0732 60 01 07 · office@wtm.co.at · www.wtm-steuerberater.at 

23

Leidenschaft für Glas 

Egal ob Glaszuschnitt, Isolierglasfertigung oder Flachglasveredelung. Mit 

Maschinen, Automationslösungen und über 50 Jahren Erfahrung in der 

Flachglasindustrie ist LiSEC der verlässliche Partner und entwickelt seit 

jeher innovative Technologien. 

www.lisec.com

Schi nordisch | öPOlSV 

Martin Stockinger - österreichischer Meister im 

langlauf über 50 km 

Herzlichen Glückwunsch 

– aber im 

Sommer, wie ist das 

möglich? Polizei-Spitzensportler 

gewinnt am Salzburgring 

das Schirollerrennen 

„Skate the Ring“. 

Die Idee, auch im Langlauf 

Sommerveranstaltungen 

durchzuführen ist nicht 

neu. Dass dies mit Schi 

Sieger Martin Stockinger 

rollerwettkämpfen möglich 

sein kann, ist ebenfalls keine 

neue Erfindung. Bereits 

in den 1980er und 1990er 

Jahren gab es etliche 

Schirollerrennen. Die Breite 

am Materialsektor war 

aber noch viel größer als im 

Winter. Also setzte sich der 

Favoritenkreis nicht wie üblich 

im physischen Bereich 

der Athleten ab, sondern 

vor allem im technischen 

Umfeld. Wer die Roller mit 

dem geringsten Laufwiderstand 

unter den Füßen 

hatte, war „dabei“. Nicht 

jedem, der im Winter zu 

den Besten zählte, war einerseits 

die Investition das 

auch wert. Andererseits 

war der Stellenwert von 

Siegen im Sommer nicht 

wirklich hoch. Somit verloren 

die Veranstaltungen 

mitunter mangels promi 

nenter Sportler auch an 

Attraktivität und es wurde 

wieder ruhig. 

Ruhig bis jedoch die beiden 

ehemaligen Nationalkaderläufer 

Mag. Dr. Thomas 

Stöggl von der UNI 

Salzburg und Lukas Hechl 

erstmals 2010 die Idee 

umsetzten, am Salzburgring 

Schirollerrennen zu 

organisieren. Am 18. und 

19.08.2012 fand in Salzburg 

nun bereits die dritte Auflage 

statt, erstmals als österreichischeRollermeisterschaft 

ausgetragen. Dafür 

ein herzliches Dankeschön 

an das gesamte „Skate the 

Ring – Team vom USV Koppl 

& Die Speedmanggeis“ und 

Gratulation zur gelungenen 

Veranstaltung. 

Von den Polizeisportlern 

waren der Spitzensportler 

Insp Martin Stockinger von 

der PI Bad Leonfelden und 

der Leistungssportkaderangehörige 

RevInsp Martin 

Forstneritsch von der EKO 

Cobra Innsbruck am Start. 

Martin Forstneritsch stellte 

sich mit einer sehr guten 

Leistung ein, konnte 

aber aus regeltechnischen 

Gründen nicht reüssieren. 

Schließlich beendete er 

ein überaus aktiv gelaufenes 

Rennen (siehe Bild) am 

Sonntag am Salzburgring in 

der freien Technik (skaten) 

über die kürzere Distanz am 

guten 2. Rang. 

Sehr gut „lief“ es für Martin 

Stockinger, der sich am 

Sonntag am Salzburgring 

den österreichischen Meistertitel 

über 50 Km standesgemäß 

im Zielsprint sichern 

konnte. Für Martin 

ein tolles Erfolgserlebnis, 

zumal ja bekannt ist, dass 

25

öPOlSV | 

26 

Schi nordisch 

er in den vergangenen Jahren 

mit etlichen Komplikationen 

zu kämpfen hatte. 

Bleibt jetzt natürlich der 

Wunsch, dass er diese gute 

Form in den Winter mitnehmen 

kann – und dafür 

schon jetzt alles Gute! 

Lesen Sie nun bitte seinen 

Bericht über dieses 

Wochenende und werfen 

sie auch einen Blick auf die 

website www.skate-thering.at, 

wo Sie sämtliche 

Ergebnisse, Bilder usw. finden 

können. 

Bericht von Martin Stockinger: 

Samstag, 18. August 2012: Am 1. Wettkampftag stand 

“Climb the Goas” am Programm. In klassischer Technik 

mussten von Guggenthal 9 Kilometer und über 600 Höhenmeter 

auf die Gaisberspitze bezwungen werden. Bei 

gefühlten 40 Grad kein leichtes Unterfangen. 

Das Rennen war sehr gut besetzt. Neben internationalen 

Top-Athleten wie Martin Koukal (Tschechien) oder 

Markus Ottosson (Schweden) und der gesamten ÖSV - 

Kaderelite feierte Christian Hoffmann ein Comeback. Er 

war es auch, der von Anfang an Tempo machte. Kurz vor 

der Zistelalm bei ca fünf Kilometer setzte er sich vom 

Rest des Feldes ab und feierte einen überlegenen Sieg. 

Ich konnte schließlich das sehr anstrengende Bergrennen 

am fünften Gesamtrang beenden. Da der klassische 

Laufstil nicht gerade meine Lieblingsdiziplin ist, war ich 

mit dem Ergebnis zufrieden. 

Sonntag, 19. August 2012: Mit “Skate the Ring” ging 

es am Salzburgring weiter. Bei abermals sehr heißen 

Temperaturen (35 Grad) wurde nach den halbierten 

Rückständen vom Bergrennen gestartet, um das Rennen 

spannender zu machen. Ich ging als Fünfter mit 1 

Minute 13 Sekunden Rückstand auf den Sieger vom Vortag, 

Christian Hoffmann, ins Rennen. Gleich zu Beginn 

konnte ich gemeinsam mit den beiden hinter mir gestarteten 

Marathonspezialisten Rezac und dem Schweden 

Ottosson auf den vor uns gestarteten Luis Stadlober 

aufschließen. Gemeinsam versuchten wir nun an 

die dreiköpfige Spitzengruppe mit Christian Hoffmann, 

Manuel Hirner und Johannes Dürr heran zu kommen. 

Luis Stadlober konnte dem Tempo jedoch nicht mehr 

folgen und musste abreißen lassen. So gelang es uns zu 

dritt Runde für Runde auf das Führungstrio Zeit gut zu 

machen, bis wir schließlich bereits in der 5. Runde aufgeschlossen 

hatten. Diese Gruppe aus sechs Athleten 

blieb dann bis zum Schluss beisammen. In der 9. Runde 

konnte ich die „SKI WILLY“ Sprintwertung für mich 

entscheiden. Am leichten Anstieg in der letzten Runde 

versuchte Christian „Hoffi“ Hoffmann noch sich zu lösen 

aber ohne Erfolg. Und so kam es zum Zielsprint den ich 

als Sprinter Gott sei Dank gewinnen konnte. Ich wurde 

somit österreichischer Meister über 50km. 

Auf der Strecke: Forstneritsch 

Streckendaten 

„schwarzes Eis“ Salzburgring: 

Rundenlänge: 4.255 m, 

Breite: mindestens 10 m, 

Kurven: 12 (6 Rechts- und 

6 Linkskurven) Geraden: 4; 

längste Gerade 750 m (Start 

- Zielgerade); Steigung: 

max. 3,8% bei km 2,150; 

Gefälle: max. 1,8% bei km 

3,550; Höhenunterschied: 

25 m. 12 Runden ergeben 

somit 50 Kilometer 

Streckendaten Gaisbergrennen: 

Guggenthal - Gaisbergspitze: 

9 km bei 600 Höhenmeter; 

Guggenthal 

- Zistelalm: 6.5 km 450 Höhenmeter. 

(Quelle: www. 

skate-the-ring.at) 

Manfred Dengg

Teambuilding vor der EPM Winter 

Vom 16. – 17. August 

2012 traf sich der 

Großteil des Polizei 

Leistungssportkaders 

alpin in Abtenau, um den 

Auftakt der anstrengenden 

Wintersaison 2012/13 einzuläuten. 

Neben den üblichen 

Schirennen stehen 

ja die vom BM.I durchzu 

vorsichtiges Vortasten auf glitschigem 

Terrain (li. FRef. Pilz. re. 

Rattensperger) 

führendenBundesexekutivmeisterschaften, eine 

Teilnahme an den norwegischenPolizeimeisterschaften 

und die Polizei-Europameisterschaft 

Winter auf dem Programm. 

Um die Sonderurlaubsstunden 

für den kommenden 

Winter nicht zu früh 

Organisator Bogensperger im 

Kampf mit dem Wasser 

aufzubrauchen, traf man 

sich in der Freizeit auf Einladung 

des „Mannschaftskassiers“ 

Thomas Bogensperger 

in dessen Wohnort 

Abtenau. 

Dieser Ort am Fuß des 

Tennengebirges bietet für 

Sportler viele Betätigungsmöglichkeiten. 

Neben 

Schi Alpin | öPOlSV 

hans Peter Pilz 

Fachreferent Alpin 

Berg- und Mountainbiketouren 

befinden sich auch 

Rafting-, Wildwasser- und 

Canyoningmöglichkeiten. 

Ein durch den früheren 

Weltcupläufer David Zwilling 

gegründeter Adventureclub 

und die weiteren 

Sportgrößen aus Abtenau, 

wie die ehemalige Polizei 

Gewagter Sprung ins kalte Nass Wasser von oben und von unten 

27

www.inko.at 

inko@ inko.at 

Unsere Finanzdienstleistung 

ist mehr als nur Inkasso ... 

WELTWEITE 

INKASSO 

VERBINDUNGEN 

Mitglied des INKASSOVERBAND STERREICH 

INKO 

I n k a s s o G e s . m . b . H . 

Der starke Inkassopartner 

ZENTRALE LINZ: 

A-4040 LINZ, Pleschinger Stra§e 12 

Tel.: +43 / (0)73 2 / 75 70 70-0, Fax: DW-3 

B RO WIEN: 

A-1060 WIEN, Mariahilfer Stra§e 19-21 

Tel.: +43 / (0)1 / 581 20 50-0, Fax: DW-3 

Forderungsausfälle werden zu immer größeren finanziellen Belastungen für Firmen. Egal ob 

Einzelunternehmer, KMU`s, Großkonzerne, Banken, öffentliche Einrichtungen, Krankenhäusern oder 

gemeinnützige Einrichtungen, allen wird dadurch großer wirtschaftlicher Schaden zugefügt. 

Die Betreibung von aushaftenden Forderungen ist nicht nur zeitaufwändig, sie ist in der Regel auch sehr 

kostenintensiv und blockiert Personalressourcen. Ein seit vielen Jahren von uns geprägter Slogan lautet 

„ Sie sind Profi - wir sind Profi“ und dieser sagt eigentlich schon viel über die Notwendigkeit eines seriösen 

Inkassopartners aus. Neben den bekannten Vorteilen eines modernen Outsourcings bleibt so Zeit für Ihr 

eigentliches Geschäft und Ihre Kernkompetenz. Wir kümmern uns um die Einbringung der Ihnen zustehenden 

Forderungen. Dazu gehört selbstverständlich ebenso die Überwachung sämtlicher Fristen, eine Abwicklung 

im Falle eines Insolvenzverfahren, persönliche Interventionen vor Ort, Abschluss und Abwicklung von 

Ratenvereinbarungen, etc. 

Mit langjähriger Erfahrung im Forderungsmanagement und seit vielen Jahren für sämtliche Bereiche der 

Industrie tätig, garantiert INKO Inkasso die schnellstmögliche Einbringung von überfälligen Forderungen, 

bei gleichzeitiger Rücksichtnahme auf soziale Härtefälle. Dies selbstverständlich sowohl im In- als auch 

im Ausland. 

Einige Vorteile: 

• Forderungsbetreibung auch von Kleinbeträgen 

• Keine Mitgliedschaft 

• Kostenminimierung 

• Kostenlose 24 Std. Onlineauskunft 

• Entlastung Ihrer Debitorenbuchhaltung 

R

Schwimmend und kletternd wurde 

der Großteil der Klamm bewältigt. 

Spitzensportlerin Alexandra 

Meissnitzer und Mathias 

Lanzinger zeugen vom 

sportlichen Umfeld des 

Ortes. 

Aus den vielen Möglichkeiten 

wurde für den ersten 

Tag eine 6-stündige 

Bergtour auf die „Tagweide“, 

einen mehr als 2000 

Meter hohen Berg im Tennengebirge 

gewählt. Dabei 

hatte die Mannschaft kein 

Wetterglück, denn unmittelbar 

vor dem Gipfel kam 

es zu einem Wettersturz 

mit Starkregen und strengem 

Wind. Trotzdem wurde 

die Tour, nass bis auf 

die Haut zum geplanten 

Ziel, der Gsengalm, fortgesetzt. 

Nach einer heißen Dusche 

erfolgte die rasche 

Regeneration der Kohlehydratspeicher 

und des Flüssigkeitshaushaltes 

durch 

„Sportlernahrung“, die von 

der Hüttenwirtin selbst 

zubereitet wurde. Die 

Nacht wurde auf der Hütte 

mit langen Gesprächen 

über vergangene Heldentaten 

aktiver und „pensionierter“ 

Leistungssportler 

verbracht. 

Geschafft und beeindruckt von der Tour: vlnr. FRef Pilz, Bogensperger, 

Kornberger, Rattensperger, Trainer Rudigier, Andexer, Hinterberger, 

Klingenschmid; 

Der zweite Tag begann 

mit der Talwanderung bis 

zur Bergstation der Karkogelbahn. 

Dort folgte 

eine Fahrt mit der Sommerrodelbahn 

hinunter 

nach Abtenau. Als Höhepunkt 

folgte die anschließende 

Canyoningtour in 

der Wiestal-Klamm nächst 

Hallein. Der ehemalige 

Polizei-Spitzensportler 

und jetzige Alpinreferent 

des LPK Salzburg, KI Johann 

Wallinger, führte die 

Mannschaft in eine beeindruckende 

Schlucht. 

Die Gesamtlänge von 4 

Kilometern mußten die 

Alpinsportler größtenteils 

schwimmend und kletternd 

zurücklegen. Willkommene 

Abwechslungen 

boten die bis zu 8 Meter 

hohen Wasserfälle, die mit 

Sprüngen in die darunter 

liegenden Wasserbecken 

bewältigt wurden. Trotz 

der heißen Temperaturen, 

es hatte an diesem Tag 35 

Grad Celsius Lufttemperatur, 

war es in der schattigen 

Schlucht und dem 

frischen Wasser kühl. Die 

ungewohnte Belastung 

des Schwimmens und die 

äußeren Bedingungen forderten 

die Athleten. 

Nach der Ankunft am Ende 

der Klamm waren sich 

die Teilnehmer des Teambuildings 

beim Abschlussgespräch 

im angrenzenden 

Gasthaus einig, zwei sportlich 

und psychisch herausfordernde, 

motivierende 

Tage erlebt zu haben. 

H. P. Pilz 

Schi Alpin | öPOlSV 

Sprung über 8 Meter in das nächste 

Wasserbecken 

Sommergaudi 2012 

Die Katharakte mussten teilweise kletternd, teilweise springend überwunden 

werden. 

29

Teamgeist 

Hannes Trinkl 

Abfahrtsweltmeister 2001 

Kapitän der Sportfamilie 

Die Energie AG unterstützt und fördert in ihrer Sportfamilie 19 Sportler aus Oberösterreich, die sich mit Topleistungen revanchieren. 

Kapitän ist der Abfahrtsweltmeister von 2001, Hannes Trinkl. Leistungswille, Zusammengehörigkeit und Authentizität zeichnen die Sportfamilie 

der Energie AG aus. www.sportfamilie.at 

v.l.n.r. Jördis Steinegger, Schwimmen // Christina Staudinger, Ski Alpin // Dominik Dier, Nord. Kombination // Viktoria Schwarz, 

Kanu-Flachwasser // Helmut Oblinger, Wildwasser Kanuslalom // Martin Stockinger, Langlauf // David Brandl, Schwimmen // Thomas 

Mayrpeter, Ski Alpin // Michael Hayböck, Skisprung // Stefan Spiessberger, Kitesurfing // Stefan Hayböck, Skisprung // Yvonne 

Schuring, Kanu-Flachwasser // Vincent Kriechmayr, Ski Alpin // Roman Rametsteiner, Mountainbike // Andrea Limbacher, Ski Cross // 

Mario Knögler, Sportschiessen // Evelyn Pernkopf, Ski Alpin // Violetta Oblinger-Peters, Wildwasser Kanuslalom 

SICHERE VERSORGUNG 

FÜR GENERATIONEN 

Die Energie AG feiert 2012 ihr 120-jähriges Bestehen und ist 

sich aus der Unternehmensgeschichte der Verantwortung 

gegenüber dem Land und seinen Menschen bewusst, denn 

die erfolgreiche Entwicklung von Oberösterreich ist eng 

mit der Geschichte des Unternehmens verbunden. Die 

Energie AG setzt laufend neue Akzente und unterstreicht 

ihre führende Stellung am heimischen Energiemarkt 

und engagiert sich in den Bereichen Entsorgung sowie 

Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung. 

Eine sichere Energieversorgung ist die zentrale Aufgabe der Zukunft. 

Sie sichert Lebensqualität, stärkt die Wirtschaft und ermöglicht 

neue Wege der Energienutzung. Um diese Zukunftsmöglichkeiten 

nutzen zu können, sind eine Stärkung der Energieerzeugung mit 

neuen, modernen und umweltschonenden Wärmekraftwerken, 

vor allem aber auch der intensive Ausbau der erneuerbaren 

Energieträger notwendig. „Der erneuerbaren Energie gehört die 

Zukunft“, sagt Energie AG-Generaldirektor Leo Windtner. 

Sauberer Strom und saubere Wärme 

Die Energie AG hat bereits in den vergangenen Jahrzehnten 

immer wieder Meilensteine bei der Nutzung alternativer Energien 

gesetzt. Seit den 1980er-Jahren wurden mehrere Photovoltaik- 

Forschungsprojekte realisiert. Die Errichtung von Österreichs 

größtem Photovoltaik-Forschungskraftwerk, dem „SolarCampus 

der Energie AG“ war der logische nächste Schritt im Bereich des 

Solarengagements. 

Wir denken an morgen


Medaillenflut für Eisenstädter installation renovierung service karateka 

Abermals Topergeb 

installation renovierung nisse konnten service die 

Karatekämpfer vom 

Florencia Camara star Im Kumite bei den Junitete 

bei den Junioren installation (U 18) renovierung oren sorgte service der siebzehn 

weiblich in Kata durch und jährige Benedikt Schneider 

PSV Eisenstadt INS_Polizeisport-RS_0912.pdf Sektion musste 1 01.08.12 sich nur 16:11 

gegen die mit spektakulären An 

Karate am vergangenen spätere Finalistin geschlagriffen für Spannung und 

Samstag beim internationagen geben. Die tollen Per musste sich erst im Finale 

len Hügelland-Schöcklland formances der Sechzehn gegen seinen rumänischen 

Cup 2012 im Eisstadion in jährigen wurden mit der Gegner äußerst knapp ge 

Hart bei Graz erreichen. Bei Bronzemedaille belohnt. schlagen geben. 

diesem länderübergreifen Ähnlich lief es im Kumite Bei den bis Vierzehnjähden 

Regionalturnier nahbewerb (-59 kg) weiter. rigen starteten Sasa Komen 

über 300 Karateka aus Nach dem Scheitern gevacic und Filip Jakovljevic 

sechs Nationen und sechs gen die Siegerin, sicherte 

Bundesländern Nicht nur die (Wien, Schule NÖ, hat sie wieder sich auch angefangen. 

hier bestimmt 

im Kumite. Filip, der bei 

den großen Jungs (+155 

OÖ, EsKärnten, wird Zeit, Stmk das Schenken und den 3. zu Platz bedenken. und holte somit cm) startete, nutzte zwar 

Bgld) Individuell teil. Das Burgenland bedrucktezwei Textilien Medaillen und ins Burgen weitere taktisch gut seine Körper 

war Werbeartikel mit dem PSV erhalten Eisenland. Sie bei uns! 

größe, konnte sich jedoch 

stadt (4 Starter) vertreten. 

nur den siebenten Platz 

erkämpfen, da er in den 

PLOTTER 

Vorrundenbegegnungen 

DTP-GRAFIK 

gegen einen kroatischen 

COPY-DIGIPRINT 

Kämpfer mit 0:2 verlor. Sasa, 

welcher bei den Kleinen 

SIEBDRUCK 

(-155 cm) startete, gewann 

souverän, schaffte jedoch 

TEXTILDRUCK nicht den Einzug ins Fina 

OFFSETDRUCK 

le. Gekonnt sicherte er sich 

wie ein Routinier den Sieg 

Salzburger Straße 345, A-4030 

um 

Linz 

Platz 3 und gewann die 

Tel.: 0732 | 386 451, office@topstudio.at 

Bronzemedaille. 

PSV Eisenstadt | BurgEnlAnd 





SCHLAGERREDL 



Die Druckerei für ALLE(S) 

www.topstudio.at 

Wir sind die ARATRANS GmbH, einÖsterreichweiterfolgreiches 

Dienstleistungsunternehmen mit dem Sie Ihrem Unternehmen 

jede Menge Zeit, Arbeit und Kosten sparen. Auch stehen wir 

für: 

ein Full Service rund um die komplette Logistik Dienstleistung 

von Liefern, Lagern, Montage, Übersiedlungen aller Art, 

Ordnungsgemäße Verschrottung und Entsorgung, 

Botendienstemit Inkasso, Seminar- und Schulungsräume, 

Einstellplätze für Möbel, mietbare Lagerflächen und Boxen 

bis hin zu unserem 24h Notfallservice für Firmen und 

Privatpersonen. 

Besuchen Sie uns und entscheiden Sie sich für 

den besseren Weg. 

Platzierungen: 

2. Benedikt Schneider 

(Kumite Junioren 

männlich -68kg) 

3. Florencia Camara 

(Kumite Junioren 

weiblich – 59kg) 

3. Florencia Camara 

(Kata Junioren weiblich) 

3. Sasa Kovacic 

(Kumite U 14 

männlich -155cm) 

7. Filip Jakovljevic 

(Kumite U 14 

männlich +155cm) 

ARApinac TRANSport GmbH 

Wiesenstraße 27a A-4812 Pinsdorf 

Tel+43 (0) 7612 -77426 

Fax +43 (0) 7612 – 77426 -4 

E-Mail office@aratrans.at 

Web www.aratrans.at 

LOGISTIK LAGER TECHNIK TRANSPORT 

31

Pregarten/ Poscherberg 

Heimwärts mit Wohnbau 2000! 

18 geförderte Mietkauf-Wohnungen mit 

sonnigen Loggien u. Eigengärten zum Relaxen! 

Wohnungen von 64 m2 – 108 m2 zur Auswahl! 

Baubeginn voraussichtlich Frühjahr 2012! 

Linz / Walchgasse 

Im Süden von Linz am Rand des beliebten Wohn- und 

Naherholungsgebietes Traunauen planen wir 2 Häuser 

bzw. 1 Doppelhaus mit jeweils 

ca. 90 m2 Nutzfläche und großen Eigengärten. 

Weitere Projekte in Planung: 

Luftenberg/ Im Schlag Steining 

Terrassenwohnungen in romantischer Lage am Bach, 

Südhang mit Donaublick! 

24 geförderte Mietkauf-Wohnungen mit herrlichen 

Terrassen u. toller Raumaufteilung! 

Wohnungsgrößen von 50 m2 – 130 m2 verfügbar! 

Attersee/ Mühlbachweg 

Traumhafter Ausblick, wenige Gehminuten vom See 

entfernt! 

3 Häuser (ein Doppelhaus) mit jeweils ca. 100 m2 

Nutzfläche. 

Als Hauptwohnsitz, Feriendomizil oder Entspannungsoase, 

für alles ideal geeignet! 

- Steyr, Leo Gablerstraße 52/ 18 Eigentumswohnungen, Bezug ab voraussichtlich Herbst/ Winter 2012. 

- Linz, Kudlichstraße/ freifinanzierte Dachgeschoss- u. Eigentumswohnungen am Frosc hberg 

- Wels, Kaiser Josef Platz 22/ 3 Eigentums- od. Mietwohnungen in Denkmalgeschützten Haus, 75 – 85 m2. 

Entscheiden Sie sich JETZT! für Ihr schönes, neues Zuhause! 

Informieren Sie sich oder lassen Sie sich unverbindlich vormerken 

0732/77 91 11 oder www.wohnbau2000.at

Ausflug mit den Exekutivpensionisten 

des Bezirkes Mistelbach 

Am 30. Mai 2012 veranstaltete 

das Bezirkspolizeikommando 

Mistelbach den 4. 

Ausflug mit pensionierten 

Exekutivbeamten des Bezirkes 

Mistelbach. Mit knapp 

40 Teilnehmern war der Autobus 

ziemlich ausgelastet 

und einem schönen Ausflug 

stand nichts mehr im Wege. 

Auf dem Programm stand 

dieses Jahr die Besichtigung 

samt Führung durch 

das Liechtenstein-Schloss 

Lednice (Eisgrub) samt Palmenhaus. 

Nach gut einer 

Stunde Fahrzeit erreichten 

wir das Schloss Lednice und 

die Führung begann sofort. 

Das Schloss ist wunderbar 

restauriert und ein Pu 

blikumsmagnet. Wir konnten 

alle Säle besichtigen 

und bekamen von einer 

Führerin sehr interessante 

Details vermittelt. Das angeschlossene 

Palmenhaus 

ist erst seit kurzer Zeit wieder 

geöffnet und – genauso 

wie die Außenanlage 

einen Besuch wert. Nach 

dem Besuch des Schlosses 

ging die Fahrt weiter zum 

„Grenzschlösschen Hlohovec“, 

welches zum Hotelrestaurant 

umfunktioniert 

wurde. Nach einem ausgezeichneten 

Mittagessen und 

einem kurzen Stadtrundgang 

durch Mikulov (Nikolsburg) 

kamen wir zur letzten 

Station unseres Ausfluges 

– einer Führung durch die 

lPSV niederösterreich | niEdEröSTErrEich 

Hofkellerei des Fürsten 

Liechtenstein in Wilfersdorf. 

Betriebsleiter Josef Weinmeyer 

wartete bereits auf 

unser Eintreffen und nach 

einer Begrüßung ging es 

dann in die Kelleranlage unterhalb 

der Ortschaft Wilfersdorf. 

Weit verzweigte 

Kellerröhren mit Holzfässern 

und Stahltanks beeindruckten 

die Besucher und 

nach ausgiebiger Information 

über den Betrieb wurde 

noch eine Weindegustation 

angeboten. Dabei kristallisierten 

sich einige „Weinbeißer“ 

heraus und es gab eine 

angeregte Diskussion über 

die Weine der Gegend. 

Nach einer genussvollen 

Heurigenjause fand dieser 

Event sein Ende und alle 

Teilnehmer gingen rundum 

zufrieden nach Hause. 

Nachdem es dem BezirkspolizeikommandoMistelbach 

ein Anliegen ist, den 

Kontakt zu den Pensionisten 

nicht nur aufrecht zu erhalten 

sondern auch noch zu 

verbessern, sind auch für 

die Zukunft derartige Veranstaltungen 

geplant. 

Das Bezirkspolizeikommando 

Mistelbach bedankt 

sich auf diesem Wege nochmals 

bei allen Teilnehmern 

und Helfern, dass dieser 

großartige Ausflug zustande 

gekommen ist. 

Dieter Rath 

BPK Mistelbach 

33

niEdEröSTErrEich | 

Am 25.08.2012 ging auf 

der Tennisanlage der 

PSV Wiener Neustadt 

die nunmehr 6. Auflage der 

Tennis-Challenge zwischen 

PSV St. Pölten und PSV Wr. 

Neustadt über die Bühne. 

Nach einer bisherigen 

Spielbilanz von 3:2 für die 

PSV Wr.Neustadt waren die 

Erwartungen dieser Begegnung 

bei allen Spielern sehr 

hoch. 

Nach einer Begrüßung 

durch die beiden Teamleader 

Heinz Renner (WN) und 

Hansl Pegrin (St. P.) erfolgte 

die Aufstellung der Mannschaften. 

Die Mannschaft von St. 

Pölten war mit 8 Mann angereist 

und es konnten alle 

34 

PSV Wr. neustadt 

Freundschaftsspiel Tennis 

PSV Wiener Neustadt – PSV St. Pölten 

Die Spieler des PSV - Wr. Neustadt Die Tennis-Cracks des PSV-St. Pölten 

6 Freiplätze bespielt werden. 

Nach den Single-Begegnungen 

war ein Spielstand 

von 4:4 gegeben, was die 

Erwartung für die Begegnung 

im Doppel umso spannender 

machte. 

Doch auch im Doppel 

konnte keine Entscheidung 

herbeigeführt werden, sodass 

der Vergleichskampf 

mit einem Unentschieden 

endete. 

Nach diesem Unentschieden 

wurde versucht, doch 

noch einen Sieger zu ermitteln. 

Es folgte eine Runde 

„Bauernschnapsen“, sowie 

ein Match „Beach-Volleyball“. 

Das Schnapsen ging klar 

an die Gastmannschaft von 

St. Pölten, während die 

Mannschaft der PSV-Wr. 

Neustadt das Volleyball- 

Match für sich entscheiden 

konnte. Somit stand es wieder 

Unentschieden und alle 

Beteiligten gaben sich mit 

diesem Ergebnis zufrieden. 

(sollte wohl so sein). 

In erster Linie ging es nicht 

um die Ermittlung des Siegers 

einer der Mannschaften, 

vielmehr sollte diese 

alljährlich stattfindende Veranstaltung 

die Freundschaft 

und Kameradschaft unter 

den Spielern aufrechterhalten 

und fördern. 

Nach einem langen, 

sportlichen Tag ging es 

zum gemütlichen Teil der 

Veranstaltung über. Schon 

während des Tages wurde 

von Mitgliedern der PSV- 

WN ein Zelt samt Sitzplätzen 

errichtet, um dem abschließenden 

Buffet einen 

entsprechenden festlichen 

Rahmen zu geben. 

Nach der Begrüßung der 

Ehrengäste, dem Hausherren 

der Tennisanlage 

Herrn Komm.Rat Ewald 

Reiterer samt Gattin, sowie 

ObstLt Manfred Fries samt 

Gattin, seines Zeichens Leiter 

des SPK-Wiener Neustadt 

und stellvertretender 

Obmann ÖPolSV, erfolgte 

der gesittete Ansturm auf 

das Buffet. 

Diese Vergleichsk(r)ämpfe 

finden nun schon seit einigen 

Jahren statt und alle

Obstlt Manfred Fries mit Gattin und Heinz Renner 

Beteiligten sehen der Veranstaltung 

mit großer Freude 

entgegen. 

Alljährlich im Frühjahr 

wird in St. Pölten „gekämpft“, 

der entsprechende 

„Rückkampf“ findet im 

Denken Sie an Ihr Geschäft. 

Wir steuern Ihre Logistik. 

Konzentrieren Sie sich wieder auf das Wesentliche: 

Mit Logistik-Outsourcing von LogServ. 

Spätsommer in Wr.Neustadt 

statt. Alle Beteiligten hoffen, 

dass diese Begegnungen 

und die dadurch entstandene 

Kameradschaft noch 

viele Jahre anhalten werden. 

Heinz Renner 

PSV Wr. neustadt | niEdEröSTErrEich 

Ergebnisliste 

LogServ macht Ihre industrielle Logistik leichter. Mit Erfahrung, Know-how und einem umfassenden Angebot: 

• Werksinterne Logistik: Betriebsführung Werks-/ 

Anschlussbahnen, Waggonmanagement, werksinterner 

Hafenbetrieb bzw. Schwer-/Sondertransporte. 

• Supply Chain Management: Logistik-Beratung & 

Outsourcing, Kontraktlogistik, Zolldienstleistungen. 

• Eisenbahn-Infrastruktur: Werkstättenleistungen 

für Lokomotiven und Güterwaggons, Technisches Büro 

für Eisenbahnbau, Gleis- & Sicherungstechnik. 

Logistik Service GmbH, Lunzer Straße 41, A-4031 Linz 

Tel: +43-732-6598-2000, e-mail: office@logserv.at 

Internet: www.logserv.at 

PSV Wr.n. PSV St.P. 1.S. 2.S. 3.S. h g 

Heyderer Pegrin 1:6 2:6 | 

Weidgans Schmid 2:6 3:6 | 

Lepold Zöhling 2:6 3:6 | 

Ebner Hölderl 3:6 6:2 6:0 | 

Fercher Hess 6:1 6:4 | 

Guth Fuchs 6:0 7:5 | 

Grach Böhm 6:1 6:2 | 

Kremsner Karner 3:6 7:6 3:6 | 

• CargoServ: Private Bahntransporte auf öffentlichem 

Schienennetz. Lepold 

• Europäische Landverkehre: Planung, Koordination, 

Management. Ebner 

• Fuhrparkmanagement: Für jede Unternehmensgröße. 

Dazu Werkstättenleistungen für Kfz aller Art plus 

öffentliche Tankstelle am Standort Linz. 

Fercher 

Guth 

Grach 

Renner 

Heyderer 

Weidgans 

Zöhling 

Hölderl 

Hess 

Karner 

Fuchs 

Böhm 

Pegrin 

Schmid 

7905 Ins_Post_it_Az_A4.indd 1 27.10.2010 11:12:50 Uhr 

5:7 2:6 | 

6:3 7:5 | 

6:3 6:4 | 

1:6 1:6 | 

35 

Wir b 

Inseren 

Firma 

B&

niEdEröSTErrEich | 

Trotz Sommerpause 

nahm die junge Polizistin 

aus Wiener 

Neustadt, und Trainerin 

des Judoclub Guntramsdorf, 

am 04. Juli in Linz an 

der Bundespolizeimeisterschaft 

teil. 

Alljährlich kommen Polizisten 

aus ganz Österreich 

zusammen, um in ver 

36 

PSV Wr. neustadt 

Silbermedaille bei der BPM erkämpft! 

schiedenen Sportarten an 

dieser Meisterschaft teilzunehmen. 

Als einzige Vertreterin 

für Niederösterreich in der 

Sparte Judo zeigte Cinderella 

Bauer in der Intersport- 

Arena Linz ihr Können. In 

der Gewichtsklasse bis 63 

kg stellte sie sich im Finalkampf 

Marlies Priesner und 

ARCHITEKTUR HIGHLIGHTS 

LEONDING 2012 

geplanter Baubeginn Frühjahr 2013 

musste sich nach 5 Minuten 

Kampfzeit auf Grund des 

Punktevorteils ihrer Gegnerin 

mit der Silbermedaille 

zufrieden geben. Trotz 

Niederlage eine starke Leistung. 

Immerhin war Priesner 

Fixstarterin bei den 

olympischen Sommerspielen 

2012 in London, welche 

Ende Juli 2012 starteten. 

P1 - Gaumbergstraße / Zentrum - 1 Doppelhaus ab € 448.500,- 

P2 - Frieseneggerstraße / Zaubertal - 1 Doppelhaus ab € 447.818,- 

P3 - Haltestellenweg / Rufl ing - 5 Reihenhäuser 

• 111 m² Wohnfl äche 

• 72 m² Keller 

• 295 m² und 304 m² Grundstück 

• Sonnige S/W Lage 

• zu Fuß ins Stadtzentrum 

• Wohnbauförderung möglich 

• großzügige Terrassenfl ächen 

• Car- und Bikeport 

• 120 m² Wohnfl äche 

• teil unterkellert 

• 309 m² und 361 m² Grundstück 

• idyllische Grünlage - Südlage 

• 5 Autominuten nach Linz und Leonding 

• Niedrigenergiebauweise 

• 50 m² Terrassenfl ächen 


coming soon! 

• 94 m² – 111 m² Wohnfl äche 

• unterkellert 

• 268 m² - 373 m² Grundstück 

• Sonnige und ruhige S/W Lage 


• Fixpreisgarantie 

• Ziegelmassivbauweise 

• individuelle Gestaltung 

DURCHDACHTE ARCHITEKTUR UND DIE BESTEN WOHNADRESSEN IM RAUM LINZ - das ist Ihr Garant für qualitatives Wohnen und eine sichere Investition. 

Ihr Ansprechpartner: Harald Wittberger 0699/10 55 55 34, Email: h.wittberger@trend-immotreuhand.at, www.trend-immotreuhand.at

lPSV Oberösterreich | OBEröSTErrEich 

Weder durchfall, Fieber noch der defektteufel konnten 

das Team Erima Austria beim M 8000 bremsen 

Mannschaftsfoto von links nach rechts: Leopold Laher, Christian Hoffmann, Josef Stadlbauer, Thomas Leitner, Stefan Wipplinger, Florian Schimpl, Mario 

Reifenmüller, Peter Pichler 

Florian Schimpl beim Dirt Run 

durch den Wassergraben 

Peter Pichler in Aktion 

Unter dem Motto „8 

Berge, 8 Sieger, 8 

Helden” fand am 

15.8.2012 die Premiere des 

Mühlviertel 8000 statt. Bei 

diesem Mannschaftsbewerb 

mit 8 Teammitgliedern 

galt es eine Distanz 

von insgesamt 185km vom 

tschechischen Horni Plana 

bis zur Mühlviertler Messe 

in Freistadt zu überwinden. 

Zuerst musste der 

Schwimmer den Moldaustausee 

überqueren 

(700m), dann der Bergläufer 

eine Distanz von 15km 

und 640 HM zum Plöckenstein 

überwinden, es folgte 

ein Mountainbiker, der eine 

Strecke von 70 km und 

1100 HM vom Plöckenstein 

quer durch den Böhmerwald 

teilweise auf tschechischem 

Gebiet bis nach 

Bad Leonfelden zu absolvieren 

hatte, nun musste 

beim Nordic Hiking Bewerb 

ein Athlet mit einem 4,5kg 

Rucksack und Walking Stöcken 

vom Stadtplatz Bad 

Leonfelden am Nordwaldkammweg 

den Sternstein 

erklimmen und nach 12km 

in Bad Leonfelden an den 

Rennradfahrer übergeben, 

der auf der B38 über 

Freistadt-Lasberg-St. Oswald-Weitersfelden-Liebenstein-Liebenau-Sandl 

eine sehr selektive Strecke 

über 65 km mit gut 1000 

HM zu meistern hatte. In 

Sandl wurde der Zeitnehmungschip 

wiederum an 

einen Biker übergeben, 

welcher die Schipiste auf 

einer ausgeflaggten Route 

in Serpentinen hochfahren 

und anschließend 

auf einem schwierigen 

SingleTrail hinunter nach 

Mitterbach (8km, 200HM) 

zu fah ren hatte, dort war 

dann ein Geländeläufer an 

der Reihe, der eine Distanz 

von 8 km zu laufen hatte. 

Zum Abschluss wartete mit 

dem Dirt Run über 5km mit 

zahlreichen Hindernissen 

noch ein Highlight auf den 

Schlussmann. 

Noch lange bevor es eine 

konkrete Ausschreibung zu 

diesem Event gab und die 

ersten Gerüchte darüber 

auftauchten war für mich 

klar, dass ein Start bei die 

sem Bewerb wohl besonders 

reizvoll wäre. Natürlich 

war mir klar, dass es 

nicht ganz einfach ist eine 

gute Mannschaft vorwiegend 

mit Polizisten zu finden. 

Umso erstaunlicher 

war für mich, dass folglich 

alle meine Wunschkandidaten 

bis auf einen Läufer 

sofort zugesagt haben. 

Mit dem 11fachen Staatsmeister 

Stefan Wipplinger 

(Schwimmer, BZS OÖ), 

dem regierenden Polizeieuropameister 

Peter Pichler 

(PI Aschach), dem 

vielseitigen Top-Athleten 

Leopold Laher (Nordic Hiking, 

PI Landhaus) und 

meiner Wenigkeit (MTB 

70km) war bereits die halbe 

Mannschaft mit Polizisten 

besetzt. Leider musste Leopold 

Wölflingseder wegen 

eines anderen Termins 

absagen. Nun musste ich 

meine Fühler im Freundeskreis 

ausstrecken und 

konnte mit Christian Hoffman 

(Geländelauf 8km, 

Olympiasieger und Weltmeister 

im Langlauf), Thomas 

Leitner (15km Berg 

37

Weltraumtechnik 

aus Österreich 

RUAG Space GmbH in Wien ist das größte österreichische Unternehmen 

im Bereich der Weltraumtechnik und hat sich durch die Ausrüstung von 

Satelliten mit Elektronik, Mechanik und Thermalisolation weltweit profiliert. 

RUAG Space GmbH 

Stachegasse 16 | 1120 Wien | Austria 

www.ruag.com/space

lauf), Mario Reifenmüller 

(8km Bike) und Florian 

Schimpl (Dirt Run) unser 

Team Erima Austria mit 

diesen vier Top-Sportlern 

aus dem oberen Mühlviertel 

vervollständigen. 

Bei einem Teammeeting 

beim Wildparkwirt in Altenfelden 

wurden die Logistik 

und die erforderliche 

Betreuung der einzelnen 

Athleten besprochen. Als 

die Vorbereitungen abgeschlossen 

waren und 

der Bewerb immer näher 

rückte ereilte mich eine 

Hiobsbotschaft nach 

der anderen. Nach einem 

Darminfekt und 2 Tagen 

‘Hauptwohnsitz” am WC 

schien plötzlich ein Antreten 

von Peter Pichler fast 

aussichtslos. Leopold Laher 

hatte sich offensichtlich 

beim Rückflug aus der 

Türkei eine Verkühlung 

durch die Klimaanlage eingeheimst 

und hatte 2 Tage 

vor dem Bewerb noch 

leichtes Fieber. Auch sein 

Start war dadurch stark 

gefährdet. Alle verzweifelten 

Versuche nach eventuellen 

Ersatzstartern verliefen 

daraufin erfolglos, 

weshalb unser Antreten 

bis einen Tag vor dem Bewerb 

unter einem großen 

Fragezeichen stand. Erst 

am Vorabend des Rennens 

gaben alle grünes Licht für 

einen Start und wir konnten 

uns nun auf das Wesentliche 

konzentrieren. 

Die Nennungen für den 

Bewerb übertrafen die Erwartungen 

bei weitem und 

so standen am 15.8. bei 

herrlichem Sommerwetter 

sagenhafte 86 Teams zu 

je 8 AthletInnen am Start. 

Stefan hatte einen guten 

Start und stieg mit etwa 1 

1/2 min Rückstand auf Dominik 

Dürr, der knapp an 

der Olympiaquali scheiterte, 

als Zweiter aus dem 

Wasser. Thomas Leitner 

konnte den Führenden einholen 

und schließlich mit 

etwa 2 min Vorsprung am 

Plöckenstein als Erster an 

mich übergeben. Ich kam 

sofort gut in Tritt und hatte 

nach 45 km in St. Tomas/ 

CZ einen beruhigenden 

Vorsprung von ca 3min 

20sec. Kurz darauf hatte 

ich leider Hinterraddefekt, 

dieser ließ sich jedoch mit 

der mitgeführten Pannenpatrone 

rasch beheben und 

so konnte ich meine Fahrt 

nach gut 1 min weiterhin 

als Führender fortsetzen. 

Als ich auf der folgenden, 

rasanten Abfahrt mit etwa 

60km/h einen weiteren 

Patschen hatte, dachte 

ich vorerst: ‘So, jetzt ist es 

vorbei’. Jetzt hieß es kühlen 

Kopf bewahren, den 

Schlauch wechseln, aufpumpen 

und so schnell 

wie möglich nach Bad Leonfelden 

zur Ablöse gelangen. 

Obwohl ich durch die 

beiden Pannen etwa 78 

min Zeit verloren hatte, 

konnte ich gut 5 min hinter 

dem führenden Team in 

Bad Leonfelden als Zweiter 

an Leopold Laher übergeben. 

Leopold, der mit allen 

erdenklichen Hausmitteln 

von seiner Freundin wieder 

fit gemacht worden war, 

lPSV Oberösterreich | OBEröSTErrEich 

Josef Stadlbauer kurz vor der Übergabe 

machte ein super Rennen 

auf den Sternstein und 

konnte den Rückstand auf 

2 min reduzieren. Dieser 

Rückstand dürfte bei ‘Pixn’ 

einen entsprechenden Adrenalinschub 

ausgelöst 

haben und er knallte eine 

famose Tagesbestzeit auf 

den Asphalt. So wurde aus 

einem 2 min Rückstand 

bis Sandl ein 10min Vorsprung. 

Unser Leichtgewicht 

Mario übernahm den 

Zeitnehmungschip in Sandl 

und flog förmlich die Schipiste 

hinauf, wodurch der 

Vorsprung weiter anwuchs. 

Christian Hoffmann stellte 

seine derzeitige Form 

neuerlich unter Beweis, 

baute die Führung weiter 

aus und übergab bereits 

mit großem Vorsprung an 

den Schlussmann. Florian 

Schimpl meisterte 

den sehr anspruchsvollen 

Parcours mit Bravour und 

kam mit der sagenhaften 

Gesamtzeit von 7:40:12,8 

Stunden und dem riesen 

Vorsprung von 20:55 Minuten 

vor dem Zweitplatzierten 

Team Haderer ins 

Ziel nach Freistadt. Nicht 

nur wir selbst sondern 

auch Veranstalter, ORF, 

Mühlviertel TV, etc waren 

von der schnellen Siegerzeit 

dermaßen überrascht, 

dass Florian vorerst völlig 

unbemerkt durchs Ziel 

lief und sich bei mir nach 

dem rechten erkundigte. 

Der Einlauf wurde freilich 

vor laufenden Kameras 

und unter Anfeuerung 

der Mannschaftskollegen 

wiederholt. Das siegreiche 

Team Erima Austria wurde 

bei der Siegerehrung 

schließlich mit 100 Kartons 

Freistädter Bier aufgewogen. 

Gratulation an den Veranstalter 

dieses Events 

und danke an unsere Sponsoren 

Willi Grims, Intersport 

Pöstscher und Installation 

Lauss. 

Josef Stadlbauer 

39

OBEröSTErrEich | 

Nach einer längeren 

Verletzungspause 

im Jahr 2011, wo 

ich bei einem Sturz von 

meinem jungen Pferd eine 

schwere Beinverletzung 

40 

PSV linz 

Endlich wieder ganz vorne dabei 

Turnierbericht 2012 von Sabrina Preinfalk 

Bei pferdefreundlichen 

Temperaturen 

wurde die diesjährige 

OÖ Landesmeisterschaft im 

Orientierungsreiten erstmals 

in Pabneukirchen am 

Pferdehof Heimelsteiner 

ausgetragen. Im Rahmen 

des TREC B – Bewerbes 

wurden die diesjährigen 

Landesmeister in der Ju 

erlitt, startete ich mit großen 

Erwartungen in das Turnierjahr 

2012. Es lief auch 

gleich beim ersten Antreten 

in Stadl – Paura im März 

2012 wieder einigermaßen 

nioren und Senioren Klasse 

ermittelt. Die Reiter mussten 

eine ca. 20 km lange 

und sehr selektive Strecke 

auf hügeligem und waldigem 

Terrain zurücklegen, 

welche von Landesreferent 

Fritz Kriechbaumer gelegt 

wurde. Die POR Strecke 

war so schwer, dass 

nur zwei Reiterinnen ohne 

Strafpunkte aufgrund von 

Orientierungsfehlern „nach 

Hause“ kamen. Die anschließende 

MA (Gangprüfung) 

fand ebenfalls auf sehr 

steilem Gelände statt. Eine 

sehr anspruchsvolle PTV 

(Hindernisstrecke) wurde 

von den Veranstaltern in 

die steile Wiese, hinter dem 

Haus liegend, gebaut. Diese 

verlangte Pferd und Reiter 

alles ab, denn zwischen 

gut. So konnte ich mich mit 

meinem Pferd „TOMI“ bei 

der Standardspringprüfung 

der Klasse A auf dem 

7. Platz und beim anschließenden 

Springen der Klasse 

L – auf dem hervorragenden 

6. Platz platzieren. 

Danach ging es in die Freiluft 

– Saison. Beim ersten 

Freiluft – Turnier in Linz – 

Ebelsberg hatte ich jedoch 

in der Standardspringprüfung 

der Klasse L einen 

dummen Abwurf. In dieser 

Tonart schien es weiterzu 

den Hindernissen ging es 

extrem steil bergauf und 

bergab. Kondition und Trittsicherheit 

der Pferde waren 

hier auf jeden Fall gefragt. 

Nach einem wunderschönen 

Bewerbstag standen 

folgende Ergebnisse fest. In 

der Senioren Klasse konnte 

die junge Linzerin Alexandra 

Trudenberger (22) den 

Titel OÖ Landesmeisterin 

für sich entscheiden. Bei 

den Junioren sicherte sich 

Nora Wokatsch auf Sparky 

den Sieg. Für die PSV-Linz 

sehr erfreulich erritt Verena 

Großteßner den 2.Platz 

und damit den Vizelandesmeistertitel 

bei den Junioren 

und Povacz Katharina 

den ausgezeichneten 

3. Platz bei den Senioren. 

Beide Reiterinnen werden 

gehen und so hatte ich meistens 

einen Fehler bei den 

nächsten Turnieren. 

Sieg in Ebensee 

Doch Anfang Juli konnte 

ich mit TOMI auf der Reitanlage 

„Muki“ in Ebensee 

eine sehr schnelle fehlerfreie 

Runde in den Parcours 

zaubern und wurde dann 

auch mit dem SIEG in dieser 

Springprüfung belohnt. 

Wenn es nach mir ginge, 

könnte es ruhig in dieser 

Tonart weitergehen. 

Oö Orientierungsreiten-landesmeister stehen fest! 

OÖLandesmeister v.l.n.r.: Luxner 

Eva, Alexandra Trudenberger und 

Katharina Povacz 

auch heuer Österreich bei 

der WM und EM in Portugal 

vertreten. In diesem 

Sinne „TOI, TOI, TOI“ und 

viel Glück oder wie es auf 

Portugiesisch heißt „boa 

sorte“! 

OÖ LM Senioren 

TREC-B 

1. Alexandra Trudenberger 

auf Aladin ben Najib 

2. Eva Luxner auf Limbo 6 

3. Katharina Povacz auf DK 

King Kane 

OÖ LM Junioren 

TREC B 

1. Nora Wokatsch auf 

Sparky 12 

2. Verena Großteßner 

auf Ribero del Duero 

3. Carolin Donat auf Paloma 

7

Vom 16. bis 20. Juni 

2012 ritt ich als 

FENA-Wanderreitführer 

mit drei Reiterinnen 

aus Gmunden und Rottenbach 

den neu eröffneten 

„WILD WEST TRAIL“. Dieser 

4-Tage-Rundritt führt 

in die Gebiete des „Landl” 

(Raum Grieskirchen) und 

in den „Sauwald” (Raum 

Stroheim/Kopfing/Natternbach) 

in Oberösterreich. 

PSV linz | OBEröSTErrEich 

4 Tage - Wanderritt „Wild West Trail“ 

Begonnen wurde – nach 

einem ausgiebigen Frühstück 

- in Rottenbach nahe 

Haag am Hausruck auf der 

„Highland Ranch“ von Brigitte 

und Stephan Jobke. 

Von dort wurden uns auch 

die Pferde zur Verfügung 

gestellt. Über Hofkirchen 

und gute Wald und Wiesenwege 

ritten wir zur Mittagsrast 

zu mir nach Hause 

nach St.Georgen bei Grieskirchen 

in die Tolleterau. 

Die ausgiebige Rast und 

ein kurzes Schläfchen 

nutzten auch die Pferde 

auf der Weide zum Relaxen. 

Am Nachmittag war mein 

Auftrag, dem Wunsch nach 

einem Eis folgend in die 

Stadt Grieskirchen zu reiten. 

Beim „Assi” am Stadtplatz 

gibt es das beste Eis 

und die Pferde durften im 

Stadtbrunnen trinken und 

übermütig plantschen. 

Den Abend mit gutem 

Gerilltem und die (kurze) 

Nacht verbrachten wir auf 

der „KeyMountainRanch” 

in Schlüsselberg beim Obmann 

des Vereines „Reiten 

im Landl” Hofer Manfred. 

Der zweite Tag führte uns 

über „Wirt in Egg” nach 

Obersteingrub nahe Prambachkirchen, 

wo wir beim 

„Wirt in der Steingrub” eine 

Mittagsrast einlegten. 

41

185x274, PolizeiSport_Layout 1 23.05.12 13:54 Seite 1 

Erwin Wurm (Künstler) 

IDEEN 

BRAUCHEN 

RAUM 

www.bai.at 

Designkonzept+Foto: 3007wien

Die Nacht verbrachten wir, 

nach einem Bad im rancheigenen 

Schwimmteich 

von Franz Fenneis, auf der 

„Mayrhof Mountain Ranch” 

nahe Stroheim in einer 

urigen Holzhütte. 

Die Strecke am 3. Tag 

geleitete uns bis zum „Jagerwirt” 

nahe St. Agatha 

und weiter über den „Alpenblick“ 

nahe der Donau 

bis zur „SunSideRanch” 

in Ratzling nahe Waldkirchen. 

Bei Claudia und Peter 

Dunzinger wurde abends 

am Lagerfeuer noch lange 

geredet und die Nacht im 

super kompfortablen In 

dianer Tippi war entsprechend 

kurz. 

Am 4. und letzten Tag 

des „WildWestTrail“ ritt 

der Obmann von „Reiten 

im Landl“ Hofer Manfred 

mit uns mit. Da der „Wirt 

im Tal” an diesem Tag leider 

Ruhetag hat, wurden 

wir von Claudia Dunzinger 

auf der „Sager Wood 

Farm” freundlicher Weise 

mit Spaghetti und Getränken 

versorgt. 

Nach einer kurzen Pause 

am „Jungfrauenstein” war 

der überaus angenehme 

Teil durch den Wald – es 

herrschte heißes Sommerwetter 

– leider viel 

zu schnell vorbei. Jedoch 

konnten wir „Zum Gross‘n“ 

(Wirtshaus und Pferdeunterkunft) 

nahe Natternbach 

mit den Pferden noch 

in den angenehm kühlen 

Badeteich reiten, was nicht 

nur den Reitern große 

Freude bereitete. Obwohl 

dies ein gebührender Abschluss 

gewesen wäre, ritten 

wir am nächsten Tag 

noch einen kurzen 1-stündigen 

Rundritt und fuhren 

am späten Nachmittag mit 

den Fahrzeugen zur „Higland 

Ranch” nach Rottenbach 

zurück. 

Diesen 4 bzw. 5 Tage-Ritt 

kann ich nur jedem Wan 

PSV linz | OBEröSTErrEich 

derreiter (... und jedem, 

der es noch werden will) 

herzlich empfehlen. 

Eine tolle und abwechslungsreiche 

Strecke, 

freund liche und saubere 

Unterkünfte und herrliche 

Reitwege warten auf 

DICH!!! 

Mehr dazu gibt`s entweder 

auf der HP vom „Sauwald“(www.reiten.sauwald.at) 

oder im „Reiten 

im Landl” (www.reiten-imlandl.at). 

Adolf Karl Lepka 

www.wanderreitführer.at 

43

GARANTIE 

JAHRE 

* 

EINBRUCH- 

SICHERHEIT 

DURCH 

* Details finden Sie in unserer Garantieerklärung unter www.normstahl.at 

Neu: 

Mit Sicherheit 

die richtige 

Entscheidung: 

SECURA 

Das Garagentor für alle, die 

besonderen Wert auf Sicherheit 

legen. Das Premiumtor Secura 

schützt Ihr Eigentum und ist 

standardmäßig ohne Aufpreis mit 

einem Einbruchschutz der Widerstandsklasse 

2 (WK2) ausgestattet. 

www.normstahl.at

PSV Wels | OBEröSTErrEich 

Olympische Spiele: ivona dadic holt 25. Platz 

im Siebenkampf und schafft fast den 

österreichischen rekord! 

Die mit 18 Jahren 

jüngste Athletin des 

Feldes erzielt bei 

starker Olympiapremiere 

5935 Punkte. 

Ivona Dadic kam im 

Siebenkampf der Olympischen 

Spiele von London 

mit 5935 Punkten auf den 

25. Platz unter 38 gestarteten 

Athletinnen. Damit 

kam die Welserin bis auf 

24 Zähler an ihren eigenen 

ÖLV-Rekord von 5959 

Punkten heran, den sie 

heuer in Götzis erzielt hat. 

Im abschließenden 800m 

Lauf attackierte sie couragiert 

den noch möglichen 

Rekord, schaffte aber die 

nötige Marke von 2:14,24 

knapp nicht. Mit 2:15,90 

Minuten und dem zweiten 

Platz in ihrem Heat konnte 

sie aber sehr zufrieden 

sein. 

Unbeschreibliches Gefühl! 

„Ich war bei den 800 

Metern etwas nervös, aber 

habe mich dann voll auf 

das Rennen konzentriert. 

Ich wollte den Rekord versuchen, 

aber mehr war 

nicht möglich. Ich bin sehr 

zufrieden. Es ist ein unbeschreibliches 

Gefühl! 

Der schönste Moment war 

meine Bestleistung beim 

Speerwurf, damit hatte ich 

nicht gerechnet“, blickt sie 

sehr glücklich auf ihren 

Wettkampf zurück. 

Ehrenrunde mit 

Olympiasiegerin Jessica 

Ennis 

Mit dem Speerwurf auf 

41,82 Meter und mit 1,80 

Meter im Hochsprung erzielte 

sie zwei persönliche 

Bestleistungen, dazu eineMehrkampfbestleistung 

über 100m Hürden 

von 14,58 Sekunden. Nach 

zwei langen Wettkampftagen 

genossen die Siebenkämpferinnen 

die Ehrenrunde 

in vollen Zügen. 

Dies umso mehr, als mit 

Jessica Ennis die große 

britische Goldfavoritin 

(und aktuelle Götzis-Siegerin) 

mit neuem Landesrekord 

von 6955 Punkten 

den Olympiasieg erobern 

konnte und der Jubel ohrenbetäubend 

war. „Es war 

sehr schön, als mir Ennis 

auf der Ehrenrunde gratuliert 

hat! Die Olympischen 

Spiele haben mir viel gebracht. 

Ich habe gelernt, 

voll konzentriert zur Sache 

zu gehen“, so Dadic. Wenn 

sie diesen Fokus in einem 

guten Umfeld weiterhin 

hält, war London der erste 

von weiteren Auftritten auf 

der großen internationalen 

Bühne. Die Motivation 

dazu ist nach einem sol 

chen Ereignis wohl unüberbietbar. 

Neben Ennis 

feierte die Menge noch 

zwei weitere Goldmedaillen 

für das Gastgeberland. 

Greg Rutherford im Weitsprung 

(8,31m) und Mo 

Farah über 10.000 Meter 

(27:30,42min) sorgten für 

einen wahren Freudentaumel. 

Greg Rutherford 

konnte auch gleich für die 

Gugl Games am 20.8. in 

Linz verpflichtet werden. 

Der zweite Tag des 

Siebenkampfes 

Am zweiten Wettkampftag 

war Ivona Dadic bei 

schwierigen, drehenden 

Windbedingungen gut in 

die Weitsprung-Konkurrenz 

des Siebenkampfes 

gestartet. Mit 6,00m im ersten 

Versuch bei -0,7 m/s 

Gegenwind brachte sie eine 

solide Leistung in die 

Wertung. Im zweiten und 

im dritten Versuch konnte 

45

OBEröSTErrEich | 

sie mit 5,90m und 5,92m 

leider keine Verbesserung 

mehr erzielen. 

In der Gesamtwertung 

lag sie nach dem Weitsprung 

mit 4.353 Punkten 

auf dem 26. Platz. “Es 

waren sehr schwierige 

Bedingungen beim Weitsprung. 

Der Wind war 

sehr wechselhaft. Ich war 

schon froh, dass mein erster 

Sprung gut gelungen 

46 

PSV Wels 

ist. Beim zweiten Versuch 

bekam ich plötzlich Seitenwind. 

Doch bin ich sehr 

zufrieden mit meiner Leistung. 

Die Atmosphäre im 

Stadion und die Unterstützung 

des Publikums motivieren 

mich sehr”, berichtete 

Ivona Dadic nach dem 

5. Bewerb. 

Die sechste Disziplin 

brachte dann die nächste 

persönliche Bestleistung 

Olympische Spiele London 2012 – 

Siebenkampf (Ergebnisse von Ivona Dadic) 

Freitag, 3. August (MESz) 

11:05 Uhr 100 Meter Hürden | 14,58 sec (898 Punkte) 

12:15 Uhr Hochsprung | 1,80m PB (978 Punkte) 

20:00 Uhr Kugelstoß | 12,19m (647 Punkte) 

22:09 Uhr 200 Meter | 24,29sec (+0,6) 

zwischenstand nach dem 1. Tag: 

3503 Punkte / 28. Platz 

Samstag, 4. August (MESz) 

11:05 Uhr Weitsprung | 6,00m (850 Punkte) 

12:40 Uhr Speerwurf | 41,82m PB (702 Punkte) 

21:35 Uhr 800 Meter | 2:15,90min (880 Punkte) 

Gesamt: 5935 Punkte / 25. Platz 

für die Olympia-Debütantin. 

Mit ihrem ersten 

Wurf konnte Dadic erstmals 

mit dem Speer die 

40m-Marke übertreffen 

und mit 41,82m eine tolle 

neue Bestleistung markieren. 

Ihre alte Bestmarke 

erzielte sie mit 38,12m in 

Götzis bei ihrem Rekord- 

Siebenkampf. Beim Jubel 

nach dem geglückten 

Versuch stellte sie ihre 

Sprungkraft unter Beweis, 

ehe sie quer über die Laufbahn 

zu Trainer Wolfgang 

Adler lief und ihn glücklich 

umarmte. 

Nach dem Speerwurf erschien 

Ivona Dadic strahlend 

in der Mixed Zone 

bei Rene van Zee: “Beim 

Speerwurf habe ich mich 

stark verbessert. Drei Meter 

weiter als meine Bestleistung 

bis jetzt, das ist 

sensationell. Die anderen 

Versuche waren nicht so 

gut, weil ich plötzlich zu 

viel wollte. Dann wurde es 

technisch schlechter. Ich 

will keine Punkte sehen, 

das macht mich nervös, 

aber es geht super.” 

Michael Hager




4. runde 1. Bundesliga 2012 

PSV der gegen Vienna baubetrieb Samurai / 


In der 4. Runde, am 

25.5.2012 in Lassee, verlor 

unsere Mannschaft 

unterlag aber letztendlich. 

Im 2. Kampf vergab Daniel 

zwei große Chancen auf ein 

denkbar knapp, nach 3 : 3 vorzeitiges Ippon. 

Halbzeitstand, der baubetrieb mit 5 : 6 ge Pfeiffer Johannes konnte 

Stahlstraße 44a 

gen die Vienna Samurai! 

/ 4031 Linz / Österreich 

sich im ersten Kampf nicht 


Ohne Tiefgraber Andreas auf den jungen Wiener, Slatt 

(Europacup www.derbaubetrieb.at 

in Spanien) und ner Raphael, einstellen und 

Stephan Obermayer (Cobra erkämpfte ein Unentschiegrundausbildung) 

wäre unden. Im zweiten Durchgang 

serer Mannschaft mit etwas erhöhte „Jojo“ den Druck 

mehr Aufstellungsglück fast und gewann letztendlich mit 

eine Überraschung gelun Yuko für Festhaltegriff. 

gen! Eröffnet wurden beide Halas Marian, war wieder 

Durchgänge, bis 60 Kilo, von sehr souverän. Er zerstörte 

Weidlinger Lukas gegen den den Weltcup Dritten, Zachar 

Polen Garbacik Bartek. Den Christian, in beiden Kämp 

ersten Kampf verlor Lukas fen. Im ersten Kampf mit 

rasch mit Ippon. In Runde einem sehenswerten Uchi 

2 kämpfte Lukas sehr stark mata-Ippon! 

mit und verlor erst kurz vor Furch Lukas musste sich 

Ende der Kampfzeit. 

gegen Radlherr Christoph 

Mussnig Daniel, bis 66 Ki leider zweimal mit Haltegriff 

lo, kämpfte zweimal sehr geschlagen geben. 

motiviert gegen den mehr Matei Daniel traf im ersten 

fachenÖM-Medaillengewin Kampf auf den Legionär aus 

ner, Stadlbauer Christian, Polen, Filek Rafael, und be 

handWerk / 

siegte diesen in einer wahren 

Schlacht über die ganze 

Kampfzeit mit Wazzari. In 

Runde zwei traf er auf den U 

20 EC Drittplatzierten Prentner 

Clemens und besiegte 

diesen mit Ippon. 

Kronschläger Florian 

kämpfte in beiden Durchgängen 

plus 100 Kilo und besiegte 

seinen 15 Kilo schwereren 

Gegner, Prentner 

Clemens, nach hartem, offenen 

Schlagabtausch sensationell 

mit Ippon. Leider 

PSV Salzburg | SAlzBurg 

hatten die Samurai in Runde 

zwei mehr Glück bei der 

Aufstellung und so traf Florian 

auf den Legionär Filek 

Raphael und musste sich 

diesem trotz starker Gegenwehr 

geschlagen geben. 

Wir gratulieren der Mannschaft 

zum tollen Einsatz 

und der gezeigten Leistung. 

Wenn die Mannschaft so 

weiter kämpft, wie in den 

beiden letzten Runden, werden 

wir den Klassenerhalt 

sicher schaffen! 

4.INS_PolizeiSportRundschau_185x89_Pfade.indd 1 21.08.2012 15:11:30 

Inh. Banovic Nikola 

Am Nordsaum 70 · 4050 Traun · e-mail: offi ce@bani-malerei.at · Fax: 0732 682528 

47

www. 

Bewerbung bitte an: 

job.on Personaldienste GmbH 

Lederergasse 46, 4020 Linz 

Tel. 0732/781544 

Kaiser-Josef-Platz 47, 4600 Wels 

Tel. 07242/252625 sowie 

E-Mail: office@job-on.at 

.com 

Linz Urfahr, Reindlstr. 35, Tel.: 0732/73 15 59 

Lackiererei und Spenglerei für alle Marken 

ihr partner – für gesundheit, 

wohlbefinden und fitness 

Therapie- und Trainingsgeräte, Bandagen, 

Orthopädie-Technik und -Schuhtechnik u. v. m. 

Über 50x in Österreich 

■ Arbeitsvermittlung 

■ Personalberatung 

■ Personalbereitstellung 

■ Integrationsleasing 

dynamisch. flexibel. 

erfahren. vernetzt. nahe. 

Willkommen bei job.on.


European Junior u 20 cup, la coruna (ESP) 

Andreas Tiefgraber erkämpft auch bei seinem 3. Europacup im Jahr 2012 den 5. Platz! 

Mit Andreas Tiefgraber 

und Vogel 

Amin (U 17) waren 

in der Klasse -60kg 2 PSV- 

Judoka am Start. 

Vogel Amin verlor in der 

ersten Runde gegen den 

späteren Sieger aus Spanien, 

Garrigos Francisco, 

mit Ippon. In der Hoffnungsrunde 

besiegte Amin 

den Spanier Lopez Rodriguez 

Brais mit Ippon. Leider 

verlor er dann in der 

nächsten Runde ebenfalls 

gegen einen Spanier. Sehr 

erfreulich war aber, dass 

Amin als U 17 Kämpfer 

auch bei seinem zweiten U 

20 Europacup einen Kampf 

gewinnen konnte. 

Andreas Tiefgraber 

kämpfte sich mit Siegen 

gegen Silva Claudio, POR), 

Bizon Marcel (GER) und 

Piredda Nicolo (ITA) bis ins 

Halbfinale vor. Den nächsten 

Kampf, um den Einzug 

ins Finale, verlor er aber 

gegen den späteren Sieger, 

Garrigos Francisco. 

Im Kampf um Platz drei 

unterlag Andreas dem 

Spanier, Romero Andres 

(wie schon vor 2 Wochen, 

beim EC in Lyon in der ersten 

Runde). Somit wurde 

Andreas auch diesmal wie 

der ausgezeichneter Fünfter! 

Mit Platz 5 beim EC in 

Portugal, dem 3. Platz 

bei der ÖM Männer, dem 

Staatsmeistertitel U 20 

und dem 5. Platz beim EC 

in Tarvisio hat Andreas 

2012 bereits seine 5. B- 

Qualifikation (von bis jetzt 

6 möglichen) für die EM U 

20 erkämpft! 

int.Styriacup in graz/Frohnleiten, 29.6.2012 

Gangl Daniela gewinnt in der Alterklasse U 20! 

Das internationale Judoturnier 

in Frohnleiten 

zählt mit über 

1350 Teilnehmern an zwei 

Wettkampftagen zu den 

größten Judoturnieren Mitteleuropas. 

Wir nutzten dieses Turnier 

als gemeinsamen Ausklang 

der Frühjahrssaison für einige 

unserer U17 Sportler. 

Insgesamt waren wir als 

achtköpfige Gruppe (7 Sportler 

und Christian Pfleger als 

Trainer), am Freitagnachmittag 

nach Graz aufgebrochen. 

Da die Abwaage schon 

am Vortag des Wettkampfes 

stattfand, konnten wir den 

Freitagabend nutzen, um 

gemütlich in der Grazer Altstadt 

in einer Pizzeria zu essen 

und anschließend bei 

sehr warmen Temperaturen 

einen Spaziergang zu ma 

chen. Übernachten konnten 

wir in den Räumlichkeiten 

des Veranstaltervereines 

Creativ Graz. 

Beim Turnier am Samstag 

waren wir mit sieben Sportlern 

in sechs Gewichtsklassen 

im Altersbereich U17. 

Am erfolgreichsten war Daniela 

Gangl mit einem dritten 

Platz in der Gewichtsklasse 

bis 52 kg. Leider 

wurde sie in ihrem ersten 

Kampf aufgrund eines nicht 

sauber durchgeführten Angriffs 

wegen Beinfassens 

disqualifiziert, sonst wäre 

eventuell ein noch besseres 

Ergebnis möglich gewesen. 

Auch Isabella Rieger, Eva 

Voggenberger, Lukas Weidlinger, 

Alexander Hauch 

und Fabio Vötterl zeigten 

teilweise sehr gutes Judo 

und konnten jeweils einen 

Kampf gewinnen. 

In der Altersklasse U20, 

die unmittelbar nach U17 

ausgekämpft wurde, konnte 

nur mehr Daniela Gangl 

überzeugen. Mit drei souveränen 

Siegen gewann sie 

die Kategorie bis 52 kg! 

In der allgemeinen Klasse 

konnte Lisa Gfrerer, die 

erstmals wieder bis 52 kg 

kämpfte, einen 7. Platz erreichen. 

49

Mo–Sa 10:00–22:00 Uhr 

So, Feiertag: 10:00–17:00 Uhr 

Caterer Nr.1 

in Traun und Umgebung! 

Egal, was Sie feiern! 

n Firmenfeiern 

n Vereinsfeste 

n Hochzeiten 

n private Feste 

n Weihnachtsfeiern 

Das Restaurant, 

das zu Ihnen ins Haus kommt! 

0664 / 54 36 217 

Elektro Harry 

Woissauerstr. 14 

4030 Linz 

0650/9034401 

harrydado@msn.com 

OPTERO 

Fenster-Türen-Sonnenschutz 

A-4470 Enns, Ferdinand-Porsche-Straße 1 

Tel. 07223 / 839 11 · Fax 07223 / 839 11-60 

Mail: optero@ols.at · www.optero.at 

Personaleinkauf zum Großhandelspreis 

Die POLIZEI 

kauft zu GROSSHANDELSPREISEN 

Wilhelm KÖRNER Ges.m.b.H & Co.KG 

www.qualibuyer.at www.koerner.co.at 

Winetzhammerstaße 5, 4030 Linz 

Linzer Straße 102, 4600 Wels 

Tel.0732/386023 Fax 0732/386025 

Tel.07242/45257 Fax 07242/72687 

office@koerner.co.at 

wels@koerner.co.at 

Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr. von 8:00 bis 18:00 Uhr, 

Sa von 8:30 bis 12:00 Uhr

nachwuchscup 2012 

Wir gratulieren unseren 

Siegern und 

Platzierten in der 

Gesamtwertung nach den 

3 Runden Nachwuchs cup 

und allen zum 3. Platz in 

der Vereinswertung hinter 

Judounion Pinzgau und ESV 

Sanjindo Bischofshofen! 

Einzelwertung 

nach 3 Runden 

1. Platz (6) 

Bitri Elian, Löcker Felix, 

Trappe-Körner Anneliese, 

Tanning Maximilian, Weidlinger 

Alexander, Grundner 

Mike 

2. Platz (10) 

Essl Valentina, Astner Jakob, 

Clementi Paul, Fasano 

Fabian, Fuchshofer Marcel, 

Salfinger Sebastian, Sams 

Elias, De Martino Roberto, 

Vogel Amin, Weidlinger Lukas 

nachwuchscup 2012 – 3. runde 

In der dritten Runde Nachwuchscup 

2012 waren wir 

mit wieder 36 Judokas 

am Start. Leider waren einige 

unserer sehr starken 

U 17 Kämpfer verhindert 

(zusammen ca. 50 Punkte) 

Bischofshofen hatte 59 und 

Pinzgau 50 Starter. Mit 7 

Siegen, 7 x 2. Plätzen und 

11 x 3. Plätzen haben sich 

wieder 25 PSV-Kämpfer am 

Podest platziert. In der Vereinswertung 

haben wir mit 

186 Punkten, den 3. Platz 

erkämpft (1. Bischofshofen 

293, 2. Pinzgau 279, 4. Hallein 

153). 

Die Vereinspunktewertung 

ist noch unbereinigt 

– Platzierungen ohne Sieg 

werden noch aus der Ver 

einswertung gestrichen, die 

Platzierung wird aber für 

den Kämpfer gezählt! 

1. Plätze (7) 

Bitri Elian, Weidlinger Alexander, 

Vogel Amin, Trappe- 

Körner Anneliese, Grundner 

Mike, Bitterlich Theresa (U 

17), Hassler Alexander 


Astner Jakob, Sams Elias, 

Vlasak Julian, Bitterlich 

Theresa (U 15), De Martino 

Roberto, Weidlinger Lukas, 

Simonyan Sevak 


Essl Valentina, Fasano Fabian, 

Voggenberger Eva, 

Werner Viktoria, Fuchshofer 

Marcel, Kriechbaum Kevin, 


3. Platz (8) 

Kriechbaum Kevin, Stankovic 

Filip, Vlasak Julian, Bitterlich 

Theresa (U 15 + U 17), 

Werner Victoria, Voggenberger 

Eva, Simoyan Sevak 

Vereinswertung 

nach 3 runden 

1. Judounion Pinzgau 

720 Punkte 

2. ESV Sanjindo. Bischofshofen 

709 Punkte 

3. PSV Salzburg 

504 Punkte 

4. JC Hallein Tennengau 

413 Punkte 

5. Judounion Flachgau 

299 Punkte 

Sailer Laurens, Premstaller 

Carina, Tanning Maximilian, 

Salfinger Sebastian, Stankovic 

Filip 


Powolny Christoph, Clementi 

Paul, Schwarzl Tim, 

Buchgraber Robert, Gasteiner 

Michael, Hadzic Emir 

Teilnehmer (5) 

Kraml Lorenz, Schendl 

Christoph, Gasteiner Lukas, 

Kainz Fabian, Kraml Lena 

Gratulation an alle unsere 

platzierten Kämpfer und 

danke für eure Punkte. Danke 

auch an alle Eltern, die 

beim Auf und Abbau der 

Halle mitgeholfen haben! 

Ronny Tiefgraber 

51

jürgen 

melzer 

UND WAS 

TRInKSt 

DU 

BRINGT DICH WEITER.

Pfingstlehrgang 2012 

28.+ 29. Mai 2012, PSV Sportzentrum 

Zum 1. Pfingstlehrgang 

im PSV-Sportzentrum 

Ende Mai trafen sich 

25 Sportler aus drei Vereinen 

Salzburgs. Die meisten 

Sportler stellten aber die 

Hausherren vom PSV Salzburg. 

Am ersten Tag, Montag, 

28. Mai 2012, fanden gleich 

drei Trainingseinheiten 

statt. Insgesamt standen 

die Sportler, unter der Leitung 

von Christian Pfleger 

und Clement Hodorogea, 

am ersten Tag ganze fünf 

Stunden, am zweiten Tag 

dreieinhalb Stunden auf 

der Judomatte! Auch in den 

Pausen hatten die Kinder 

Trainingslager rauris 2012 

Am Trainingslager in 

Rauris, vom 8. - 13. 

Juli 2012 nahmen 

folgende PSV Judokas und 

Trainer teil: 

die Möglichkeit, sich unter 

anderem auf dem sehr 

großen Spielplatz vor der 

PSV-Halle zu bewegen, zu 

spielen oder sich einfach 

zu entspannen! 

Neben speziellen, sportartspezifischen 

Übungen 

standen das Wiederholen 

bereits bekannter Stand- 

und Bodentechniken, aber 

auch das Erlernen und Verstehen 

einer neuen Standtechnik 

am Programm! 

Verköstigt wurden Sport 

Sportler: 

Amin Vogel 

Daniela Gangl 


ler und Trainer von der 

Familie Tadic, den neuen 

Gastronomen des PSV- 

Sportzentrums! Diese 

sorgten für sehr gutes und 

ausreichendes Mittagessen 

und für eine sehr liebevoll 

hergerichtete und sättigende 

Jause! 

Wir blicken mit Freuden 

auf zwei sehr lern und 

bewegungsintensive Trainingstage 

zurück – bei denen 

der Spaß natürlich 

nicht zu kurz kam! 

Isabella Rieger 

Eva Voggenberger 

Theresa Bitterlich 

Patrik Martincevic 

Lukas Weidlinger 

Alexander Weidlinger 

Victoria Werner 

Andreas Tiefgraber 

Fabio Vötterl 

Grundner Mike 

Gfrerer Lisa 

Hauch Alexander 

Trainer: 

Jungwirth Gerold 

Tiefgraber Ronny 

Mag. Pfleger Christian 

53

STEiErMArk | 

Pünktlich zu Beginn 

der angehenden 

Motorradsaison war 

es wieder so weit. Rund 

150 Bikerinnen und Biker 

trafen sich in der pannonischen 

Tiefebene mit 

dem gleichen Ziel, nämlich 

grenzenlosen Fahrspaß 

auf 2 Rädern zu 

erleben. Das Ganze auf 

einer hierfür perfekten 

Location – dem Pannonia 

Ring. Auf einer Streckenlänge 

von 4.740 m hatten 

die Fahrerinnen und Fahrer 

18 Kurven möglichst 

rund und lastwechselfrei 

zu meistern. Strahlender 

Sonnenschein sorgte zusätzlich 

für die perfekte 

Umrahmung der Veranstaltung. 

Gefahren wurde in 3 

Gruppen, von Rennstreckenneulingen 

bis hin zu 

Hobbyracern war alles 

vertreten. In einer Gruppe 

standen insgesamt 6 

Instruktoren zur Verfügung, 

welche den „Rennstreckenneulingen“ 

die 

wesentlichsten Dinge in 

Sachen Rennstrecke und 

Fahrtechnik näher brachten. 

„Unsere Zielgruppe sind 

in erster Linie Straßenfahrer, 

vom Enduristi bis hin 

zur Naked Bike Fahrerin 

sind alle herzlich willkommen. 

Natürlich haben wir 

auch immer eine Gruppe 

mit richtig schnellen Leu 

54 

lPSV Steiermark 

6. rennstreckenevent der Sektion Motorsport 

ten, auch diese müssen 

permanent trainieren um 

die eine oder andere Sekunde 

auf der Strecke herauszuholen. 

Mir geht es 

wirklich darum durch diese 

Trainings die Sicherheit 

auf 2 Rädern zu steigern. 

Hier steht genügend Platz 

zur Verfügung und man 

kann sich hier gefahrloser 

an die Grenzen herantasten, 

als auf der Straße. 

Ich muss dem Bike zu 

hundert Prozent vertrauen. 

Wenn ich am Lenker 

dieses oder jenes mache, 

MUSS ich die Reaktion des 

Motorrades kennen. Oft 

hat man den Eindruck die 

Bikes geben den Ton an, 

dies kann jedoch lebens 

gefährlich sein!“ betont 

Jürgen Reich, langjähriger 

Instruktor und Experte in 

Sachen Fahrtechnik. 

„Ich war heuer bereits 

das dritte Mal mit dem 

LPSV und insgesamt bereits 

das 5. oder 6. Mal mit 

meinem Motorrad hier am 

Pannoniaring. Für meine 

Frau und mich ist dies 

mittlerweile ein fixer Bestandteil 

des Starts in unsere 

Motorradsaison. Dabei 

bekommen wir wieder 

das richtige Gefühl für unsere 

Motorräder und damit 

die entsprechende Sicherheit 

für eine, wie wir 

hoffen, unfallfreie Saison. 

Hier hat man die Möglichkeit 

sowohl frei zu fahren 

als auch unter fachkundiger 

“Aufsicht” eines Instruktors 

seine Runden 

zu ziehen, um dabei sein 

Motorrad besser kennen 

zu lernen und sich selbst 

weiter zu entwickeln. 

Ich fahre ein “typisches” 

Rennstreckenbike, eine 

BMW 1200 GS, und finde, 

dass ein derartiger Tag für 

jeden Biker - egal welches 

Bike er fährt - Pflicht sein 

sollte.“ fügt Peter Werhonik, 

langjähriger routinierter 

Biker hinzu. 

Die nächste Veranstaltung 

findet am 17. und 18. 

September am Pannonia 

Ring statt – Näheres unter 

www.polizeimotorsportnoe.at!

Wieder landesmeister und 

3. Platz am kleinfeld 2012 

Schon bei der Landesmeistermeisterschaft 

in der Halle 

im November vorigen Jahres, 

bei der die Polizei-SV 

Graz „nur“ den 3. Platz erreichte, 

kündigte Sektionsleiter 

Rudi Kanapesz vollen 

Angriff bei der diesjährigen 

Meisterschaft am Kleinfeld 

an. Und er hat nicht zuviel 

versprochen, denn der 

Meistertitel am Kleinfeld 

2012 für die Mannschaft 

PSV-Jung und der 3. Platz 

für PSV-Alt sprechen für 

sich! 

Am 6.6.2012 fand diese 

steirische Polizei-Landesmeisterschaft 

auf der 

wunderschönen Sportanlage 

in Unterpremstätten 

statt, an der insgesamt 14 

Mannschaften teilnahmen. 

Die Vorrunde wurde in zwei 

7-er Gruppen gespielt, wobei 

sich PSV-Alt mit Kapitän 

Josef Lipp, Gottfried 

Rothschedl, Rainer Pummer, 

Harald Schuster, Roland 

Kleinhappl, Karl-Heinz 

Puntigam, Martin Belic und 

Manfred Großschädl ungeschlagen 

und souverän mit 

einem Torverhältnis von 

17 : 5 durchsetzten. Auch 

PSV – Jung mit Dietmar- 

Jürgen Maier, David Kleinhappl, 

Thomas Brinar, Herwig 

Brunnegger, Thomas 

Stoisser, David Beitlich, 

Marco Bretterklieber und 

Christian Köstner gewann 

ihre Gruppe ebenfalls ungeschlagen 

mit dem tollen 

Torverhältnis von 15 : 0. 

In den Kreuzspielen 

setzte sich PSV-Jung gegen 

das BZS mit 2 : 0 durch. 

PSV-Alt musste sich nach 

einem 1 : 1 gegen das überraschend 

starke Team der 

Cobra leider im Siebenmeterschießen 

geschlagen geben. 

Als Entschädigung wurde 

dann im Spiel um Platz 

3 das BZS mit 4 : 1 besiegt. 

Im Finale hatte PSV-Jung 

die Cobra stets im Griff und 

sicherte sich am Ende verdient 

mit 2 : 1 den „Landesmeistertitel 

am Kleinfeld 

2012“. 

Vor dem Entscheidungsmatch: Cobra (weiße Dress) gegen PSV-Jung (blaue Dress) 

Im letzten Moment…. 

PSV graz | STEiErMArk 

Josef Lipp, der vielfache österreichische und steirische Polizeimeister als 

Kapitän der PSV-Alt, ein sportliches Vorbild für die Youngsters 

Spannende Szenen vor dem Tor 

Manfred Großschädl, der erfolgreiche 

Keeper der PSV-Alt(herren) 

55

STEiErMArk | 

56 

PSV graz 

3. Platz für die Altherren der Polizei-SV Graz Die Landesmeister 2012 mit Sektionsleiter Rudi Kanapesz 

Roland Kleinhappl wurde Torschützenkönig 

der Meisterschaft 

Zudem wurde Roland 

Kleinhappl von PSV-Alt mit 

6 Treffern Torschützenkönig 

dieses Turniers. 

Bei den Bundespolizei- 

Meisterschaften 2012 in 

Linz konnten die erfolgreichen 

Kicker der Polizei-SV 

Graz mit den Auswahlmannschaften 

der 

Steiermark im Kleinfeld- 

Rasenturnier 45+ an dem 

12 Mannschaften teilgenommen 

haben, den Turniersieg 

(Stmk. 2) und 

den ausgezeichneten 4. 

Platz (Stmk. 1) erreichen 

und waren auch in der 

Steier mark auswahl des 

Großfeldturniers spielbestimmend 

(Alexander Komericky) 

im Einsatz. 

Rudi Kanapesz sieht, obwohl 

einige „Altherren“ in 

die fußballerische Pension 

wechseln wollen, sehr positiv 

in die Zukunft, denn 

der Polizei-SV Graz steht 

nun mit einigen jungen Kickern 

ein Nachwuchs zur 

Verfügung, der sicher die 

erfolgreiche Tradition dieser 

Sektion fortsetzen wird.


Hohes spielerisches Niveau auch 

beim Männerfinale 

Polizei-SV graz – Beachvolleyball-hochburg 

Wenn alle drei Meistertitel 

bei den 

Bundespolizei- 

Meisterschaften und alle 

drei Landesmeistertitel dieses 

Jahres von Sportlerlnnen 

der Polizei-SV Graz 

gewonnen werden, ist die 

Überschrift als Beachvolleyball-Hochburg 

keinesfalls 

überheblich. Eine äußerst 

erfreuliche Entwicklung, die 

sich aber schon in den letzten 

Jahren abgezeichnet hat. 

Die Polizei-Landesmeisterschaften 

fanden am 26. 

und 27.6.2012 auf der Anlage 

des Sunset Beach in Seiersberg 

statt und wurden 

vom LPSV bzw. dem Bezirk 

Graz-Umgebung ausgerichtet. 

An der Meisterschaft 

nahmen 52 SportlerInnen , 

das heißt 36 Mannschaften 

in den drei verschiedenen 

Bewerben: Damen, Männer 

und Mixed, teil. 

Schon diese Meisterschaft 

stand ganz im Zeichen der 

Beachvolleyballer der Polizei-SV 

Graz, die mit einer 

Ausnahme alle Titel für sich 

buchen konnten. 

Im Damenbewerb holten 

die unter den Mannschaftsnamen 

„Cats“ startenden 

Mag. Karina Pold und Karin 

Weixler vor Tanja Reisin 

Mixed Landesmeister und 3. Platz bei der ÖPM Manuela Schausinger und 

Gerhard Raffer und Vizemeister bei der LM bzw. Bundesmeister Karin 

Weixler und Andre Jeitler 

ger und Sonja Marx (LPSV) 

wieder den Landesmeistertitel. 

Am 3. Platz landeten 

die „Milchschnitten“ Manuela 

Schausinger und Sandra 

Gwiggner. 

Den Landesmeistertitel 

im Männerbewerb sicherten 

sich Andre Jeitler mit 

Partner Peter Deutschmann 

vom LPSV-Stmk vor Markus 

Gütler und Gerhard Raffer. 

Dritter wurde das Team 

„ZaWo´s“ aus Radkersburg. 

Im stark besetzten Mixedbewerb 

ging der Landesmeistertitel 

an Gerhard 

Raffer und Manuela Schausinger. 

Den 2. Platz sicher 

ten sich die beiden Fahrradpolizisten 

Karin Weixler und 

Andre Jeitler. Am 3. Platz die 

Mannschaft „Sandburgenbauer“ 

Tanja Reisinger und 

Peter Deutschmann (LPSV). 

Erwähnenswert ist auch der 

5. Platz von Gottfried Rothschedl 

und der Newcomerin 

Lisa Großschädl, welche das 

erste Mal miteinander gespielt 

haben. 

Bei den Bundespolizei- 

Meisterschaften vom 3. – 

5.7.2012 in Linz, an der 58 

Mannschaften teilnahmen, 

dominierten die SportlerInnen 

der Polizei-SV Graz 

in allen 3 Bewerben. 

Neo-Sektionsleiter Gottfried Rothschedl, Lisa Großschädl, Sonja Sailer 

und Sportleiter Pepe Egger 

57

STEiErMArk | 

damen Polizei-Bundesmeisterinnen 

Karin Weixler 

Mag. Karina Pold 

Mixed Polizei-Bundesmeister 

Andre Jeitler 

Karin Weixler 

58 

3. Gerhard Raffer 

Manuela Schausinger 

herren Polizei-Bundesmeister 

Andre Jeitler 

Peter Deutschmann 

LPSV-Stmk 

Dieses tolle Ergebnis und 

die Tatsache, dass Beachvolleyball 

vor allem junge 

Polizistinnen und Polizisten 

begeistert, lässt fast 

zwangsläufig die Gründung 

einer Sektion notwendig 

werden. Für die Leitung dieser 

Sektion wird sich Gottfried 

Rothschedl zur Verfügung 

stellen und wurde der 

Beachvolleyball-Platz auf 

der vereinseigenen Sportanlage 

in der Lagergasse zum 

richtigen Zeitpunkt fertig gestellt. 

Es steht eigentlich nur 

PSV graz 

Gemeinsames Siegerfoto der Landesmeisterschaft 

mehr die fehlende Bau- bzw. 

Benützungsgenehmigung 

diesem Vorhaben im Wege. 

Aber das ist eine andere Geschichte! 

PS.: Der Stabilitätspakt 

hat unter anderem auch 

eine nur mehr zweijährige 

Veranstaltung der Bundespolizeimeisterschaften 

zur 

Folge und damit ein „BPMloses 

Jahr 2013“. Wenn 

bereits Überlegungen angestellt 

werden, wie man 

trotzdem dieses Jahr mit 

Wettkämpfen „befüllen“ 

könnte, ist dies im ureigensten 

Interesse aller PolizeisportlerInnen 

(zum Beispiel 

auch der Fußballer 

und Beachvolleyballer). Die 

vom BM.I vorerst bis 2016 

verfügte Einschränkung der 

Sandra Gwiggner, Manuela Schausinger, Mag. Karina Pold und Karin Weixler 

BPM-Sommer, sollte und 

müsste sogar als Chance 

wahrgenommen werden, 

die derzeitige personalaufwendige 

und kostenintensive 

Organisationsform in 

ihrer Gesamtheit zu überdenken. 

Eine Diskussionsgrundlage 

dazu habe ich bereits 

in meinen „Gedanken 

zur BPM10“ in Kapfenberg 

(Polizei-Sport-Rundschau 

4/2011) zum Ausdruck gebracht. 

Viele SportlerInnen 

und Funktionäre haben 

sich meiner Meinung angeschlossen 

und sehen auch 

in einer notwendigen Reform 

eine Chance für alljährliche 

Meisterschaften 

ihrer Disziplin. Einfach auch 

deshalb, weil ihnen nur die 

Meisterschaft an sich wich 

tig ist und weniger das aufwendige 

Drumherum. Dass 

dann eine einzelne Disziplinen-Meisterschaft 

von 

einem Polizeisportverein 

auch sparsamer veranstaltet 

werden kann, lassen die 

Erfahrungen der Polizeimeisterschaften 

vor der Einführung 

der allumfassenden 

Bundesmeisterschaft erkennen. 

Von der jahreszeitlichen 

Verteilung der Meisterschaften 

auf mehrere 

Veranstalter in verschiedenen 

Bundesländern ganz 

zu schweigen. Gefordert ist 

jetzt der ÖPolSV, der ja als 

selbständiger und unabhängiger 

Verband aller österreichischenPolizeisportvereine 

ohne Genehmigung des 

BM.I Polizeimeisterschaften 

Die Landesmeisterinnen bei der Siegerehrung mit LAbg. Eibinger, Stv. Bezirkskdt 

Obstlt Pfennich, GI Hatzl und RI Moser

Landes- und Bundesmeisterinnen 2012 – Mag. Karina Pold und Karin 

Weixler 

an interessierte Vereine zur 

Durchführung vergeben 

kann. Oder täusche ich mich 

und ist der ÖPolSV nicht 

mehr der Partner, sondern 

zum Befehlsempfänger des 

BM.I geworden? Jedenfalls 

wer glaubt, dass nach 

Auslaufen des dzt. Stabili 

tätspaktes eine Rückkehr 

zur „BPM-Alt“ denkbar ist, 

dürfte auch einer Illusion 

unterliegen. Denn der gelernte 

Österreicher weiß, 

nichts ist dauerhafter als eine 

vorübergehende Lösung. 

Toni Orthaber 

Toller Einsatz 

Abwehr am Netz im Mixed-Finale bei der LM 

Hessenplatz 19 · 4020 Linz 

Tel. 0732 / 772579 und 0664 / 443 48 42 

Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 11.00 – 24.00 Uhr 


59

Dr.med. Markus Streli – Mesotherapie 

Grafischer Fachbetrieb für Druck und Druckvorstufe 

In meiner Ordination beschäftige ich mich vor allem mit der konservativen Behandlung 

von Beschwerden des Stütz- und Bewegungsapparates. Es wird hier unter anderem auch 

die Mesotherapie angewendet. Dabei handelt es sich um eine oberfl ächliche Infi ltrationstherapie, 

bei der Medikamentenmischungen (sowohl allopathisch, als auch homöopathisch) 

in die oberen Hautschichten infi ltriert werden. Die benötigten Medikamentenmengen 

sind deutlich geringer, als bei herkömmlicher Applikation. Bevorzugte Anwendungsgebiete 

sind Nacken- u. Rückenschmerzen, Sehnenansatzreizungen (z.B. Tennisellenbogen), 

usw. 

Gebäudetechnik GmbH 

4320 PERG 

Tel. 07262/52390 · Fax 07262/57063 

–Digital- & Großformatdruck 

–Auto- & Scheibenverklebungen 

–Werbebanner, Tafeln, Schilder 

–Zeitschriften, Buchproduktion 

–Kreative Gestaltungen … 

A3 Werbeservice 

Franckstr. 45 . 4020 Linz . Tel 0732-610 500 . www.a-3.at . info@a-3.at 

Gas-Wasser- 

Heizung- 

Wärmepumpen- 

Solaranlagen- 

Saunaanlagen- 

Schwimmbäder

leobener PSV Schützen in höchstform 

Unter der Führung 

des Oberschützenmeister 

Christian 

Scharf läuft die Sektion 

der Sportschützen im Jahr 

2012 in Höchstform auf. Es 

gibt fast keinen Bewerb, 

wo sie nicht am Siegerstockerl 

stehen. 

Medaillen und Urkunden 

erhalten haben. 

2. STM/ÖM Vorderlader in 

Bad Zell, 22. - 23. Juni 

2012: 

Anbei die erfreu- 

Mujo Murtic 

lichen Ergebnisse: 

Highlights für PSV- 

Schützen: 

STM: 

• 1-mal Gold einzel (Edlinger 

Alfred) Mariette 

(Perkussionsrevolver) 

1. Vorderlader-LM Edtstraße 15 in Ei • 1mal Gold Mannschaft 

senstadt, 4060 Leonding geänderter (Edlinger Alfred, Schäf 

Termin T. +43 650/35 16. - 46 17. 405 Juni fer Heinrich) Forsyth 

2012. lino_service@hotmail.com 

Gelb markiert sind 

die Bewerbe, für die wir 

(Perkussionspistole) 


HMS PERSONALDIENSTLEISTUNGEN GMBH 

4020 Linz · Gesellenhausstraße 19 

Tel. 0732 / 610 200 · Fax DW 20 

office@hms.at · www.hms.at 

öM: 

• 1-mal Gold einzel (Schäffer 

Heinrich) Miquelet 

(Steinschlossmuskete). 

• Mit 89 Ringen Österr. 

Rekord von 1998 eingestellt!!! 

zusätzlich STM: 

• 1-mal Silber Mannschaft 

(Edlinger Alfred, Kerber 

Hubert) Wogdon (Steinschlosspistole) 

• 1-mal Bronze einzel (Eiselt 

Harald) Mariette 

(Perkussionsrevolver) 

• 1-mal Bronze Mannschaft 

(Edlinger Alfred, 

Schäffer Heinrich) Peterlongo(Perkussionsrevolver) 

öM: 

• 1-mal Silber einzel (Edlinger 

Alfred) Remington 

PSV leoben | STEiErMArk 

Kornstr. 

Kornstr. 

Edtstr. 

Edtstr. 

Haidfeldstr. 

Herderstr. 

St. Martin 

St. Martin 



Haidfeldstr. 

Herderstr. 

St. Isidor 

St. Isidor 

(Kombibewerb Perkussionsrevolver 

25m und 50 

m) 

• 1-mal Silber Mannschaft 

(Kerber Hubert) Kosssuth(Steinschlossgewehr 

50m) 

• 1-mal Bronze einzel (Edlinger 

Alfred) Donald 

Malson (Perkussionsrevolver 

50m) 



Eiselt Harald, Schäffer 

Heinrich) Adams (Perkussionsrevolveroriginal) 



Eiselt Harald, Schäffer 

Heinrich) Kunitomo 

(Luntenschlosspistole) 

Franz Stocker 

61

TirOl | 

62 

PSV Tirol 

landesmeisterschaft im Triathlon in Terfens 

Am Freitag den 22. 

Juni 2012 veranstaltete 

der PSV Tirol die 

Triathlon-Landesmeisterschaft. 

Erstmals wurde der 

Triathlon im Bereich des 

Freizeitzentrums Weißlahn 

in Terfens von Siegfried 

Rinner, Andreas Leiter und 

Markus Kopp organisiert 

und durchgeführt. 

Die Rahmenbedingungen 

für die Durchführung eines 

Triathlons in der Weißlahn 

waren ideal: 

• ein wunderbarer Badesee 

• genügend Platz für die 

Wechselzone 

• eine ansprechende Radstrecke 

mit zwei kurzen 

Anstiegen 

• verkehrsarme Nebenstraßen 

die wenig Verkehrssperrenerforderten 

• eine ebene Laufstrecke 

• und eine sehr gute Verpflegung 

im „Fischer 

Häusl“ 

• volle Unterstützung durch 

die Gemeinde Terfens 

Dabei darf dem Bürgermeister 

von Terfens Hubert 

Hussl mit seinem Team 

herzlich gedankt werden, 

die sogar die Schotterreste 

nach den Regenfällen aus 

der Unterführung am Morgen 

des Renntages entfernten, 

um den Athleten 

beste und sichere Bedin 

gungen zu bieten. 

Die Regenfälle der vorangegangenen 

Woche und 

der damit verbundene hohe 

Grundwasserspiegel 

ließen den Badesee Weißlahn 

über die Ufer treten, 

was eine etwas längere 

Schwimmstrecke zur Folge 

hatte. Dafür wurden die 

Athleten mit einer Wassertemperatur 

von 25° C entschädigt. 

Andreas Leiter führte 

das Athletenbriefing durch 

und wechselte von der Organisations- 

fließend auf 

die Athletenseite und stieg 

nach der Rennbeschreibung 

zum Einschwimmen 

ins Wasser. 

Das Startkommando mit 

Startschuss gab unser PSV 

Präsident und Landespolizeikommandant 

GenMjr 

Mag. Helmut Tomac, der 

den Triathlon vom Check 

in bis zur Siegerehrung begleitete 

und das Rennen 

gemeinsam mit dem Bezirkshauptmann 

von Innsbruck-Land 

HR Dr. Herbert 

Hauser interessiert verfolgte. 

Die Landesmeisterschaft 

wurde durch die Teilnahme 

des amtierenden Tiroler 

Triathlonmeisters Albuin 

Schwarz besonders aufgewertet. 

Dass aber auch 

unsere Polizeiathleten 

nicht nur Hobbysportler

sind, zeigte sich bereits 

auf der Schwimmstrecke. 

Beinahe zeitgleich stiegen 

Michael Gruszka, Albuin 

Schwarz und Andreas Leiter 

aus dem Wasser. Auf 

der sehr schnellen Radstrecke 

konnte jedoch Albuin 

Schwarz seine Stärke 

beweisen und setzte sich 

überlegen von seinen Verfolgern 

ab und baute den 

Vorsprung kontinuierlich 

auch auf der Laufstrecke 

weiter aus. 

Aber auch die Leistungen 

der Tiroler Polizisten 

waren beachtenswert und 

zeigten ein hohes Trainingsniveau. 

Angelika 

Tratter, die nach der Babypause 

wieder zur alten 

Form zurückgefunden 

hatte, stieg als insgesamt 

Sechste aus dem Wasser 

und bewies auch auf dem 

Rennrad und der Laufstrecke 

ihre gute Form und ließ 

so manchen Herren hinter 

sich. Die schnellsten Polizeiathleten 

in den einzelnen 

Teildisziplinen waren: 

• beim Schwimmen Michael 

Gruszka (Staffel AGM 

Innsbruck) mit einer Zeit 

von 07:21, 

• beim Radfahren Bernhard 

Laimgruber, der als 

Einzelstarter teilnahm, 

mit einer Zeit von 29:15 

• beim Laufen Clemens 

Lukasser (Staffel BZS Tirol 

28/11-I) mit einer Zeit 

von 18:03. 

Ursprünglich wurde der 

PSVT-Triathlon nach den 

Distanzen der Sportlimitüberprüfung 

bemessen. 

Die heuer vorliegenden Distanzen 

entsprachen beinahe 

einem Sprinttriathlon 

(750m/20000m/5000m) 

weshalb auch die Zeiten 

mit jenen der Bundesmeisterschaft 

vergleichbar 

waren und zeigten, dass 

die Tiroler Sportler keinen 

Vergleich mit den anderen 

Bundesländern zu scheuen 

brauchen. Lediglich 

250m beim Schwimmen 

und 200m beim Laufen 

fehlten auf die offiziellen 

Distanzen. 

49 Athleten ließen 

sich diese Landesmeisterschaft 

mit den oben 

angeführten bestens 

geeigneten Rahmenbedingungen 

nicht entgehen 

und konnten vom „Check 

in“ bis zur Siegerehrung 

auf einen sehr gut organisierten 

Tag mit einigen 

schweißtreibenden sportlichen 

Höchstleistungen 

zurückblicken. 

PSV Tirol | TirOl 

landesmeisterin 2012: 

Angelika Tratter mit einer 

Zeit von 1:06:33 

landesmeister 2012: 

Andreas Leiter mit einer 

Zeit von 58:53 

Ein herzlicher Dank sei 

an dieser Stelle nochmals 

an die Gemeinde Terfens 

mit Bgm Hubert Hussl für 

die großzügige Unterstützung, 

die Wirtsleute des 

Fischer Häusl für die perfekte 

Bewirtung, Fa. Westberg 

für die Versorgung 

der Athleten mit isotonischen 

Getränken, Sponsoren 

Hypo Tirol Bank und 

ÖBV sowie alle Unterstützer, 

welche Sachpreise zur 

Verfügung gestellt haben, 

gerichtet. 

Martin Tirler 

63

WiEn | 

64 

PSV Wien 

Südkärntner Frühjahrsgolfwoche 

der Wiener Polizei 

Am Samstag, 9. Juni 

2012 reisten ab Mittag 

die 60 Teilnehmer 

der Polizei Frühjahrsgolfwoche 

in Südkärnten 

am Strandhotel Klopeinersee 

an. Ein Großteil bezog 

nur kurz das Zimmer um 

in die Badekleidung zu 

schlüpfen und in Österreichs 

wärmsten Badesee zu 

springen. Die Strandsauna 

war ebenfalls am ersten 

Tag gut besucht, um sich 

von den Anreisestrapazen 

zu erholen. Zum Begrüßungscocktail 

waren alle 

Teilnehmer wieder vollständig 

versammelt. Nach 

dem gemeinsamen Abendessen 

wurde die Golfwoche 

besprochen und eingeteilt. 

Am Sonntag, 10.6. um 

10:00 Uhr startete das 

erste Team im Golfclub 

Jacques Lemans St. Veit zu 

einem Turnier nach Stableford, 

nicht HCP wirksam. 

Der Club ist wunderschön 

eingebettet in die Mittelkärntner 

Hügellandschaft 

Siegerehrung im Seehotel Klopeinersee 

und präsentiert sich unmittelbar 

neben dem kristallklaren 

Längsee. Auf 

630 Meter Seehöhe gelegen, 

bietet der Platz sowohl 

für Golfanfänger als 

auch routinierte Spieler 

ein Golferlebnis der besonderen 

Art. Die lang 

gezogenen sanften Geländekonturen, 

gepaart mit 

trickreichen Roughs, machen 

diese parkähnliche 

Golfanlage zu einer überraschend 

anspruchsvollen 

Herausforderung für Golfer 

jeder Spielstärke. 

Ernst Bayer, Herta Zach, Christine Kaltenböck und KR Heinz Gans im 

Golfpark Klopeinersee 

die Tagessieger: 

Ursula Scholz vor Otto 

Wolfgang Saipt und Erwin 

Gürtler 

Am Montag, 11.6. um 

10:30 Uhr war ein 4er Texas 

Scramble im Pörtschacher 

GC Moosburg 

am Programm. Auf einem 

Hochplateau gelegen, befindet 

sich diese, mit dem 

Prädikat “Premier European 

Golf Course” ausgezeichnete 

Golfanlage, nur 

3 km vom Wörther See 

entfernt. Mit 6.011 m gehört 

er zu den längsten 

Golf Courses Kärntens, 

besticht durch sanft-hügelige 

Spielbahnen, schönen 

alten Baumbestand, 

angelegte Teiche, Biotope, 

offene Löcher und mit 

weitläufigem Blick in die 

Landschaft. 

Das beste Team bei der 

Tagessiegerehrung: Bruno 

Ebenstreicher, Erika Kolesaric, 

Wilhelmine Jirkal 

und Ingrid Thomasitz. 

Am Dienstag, 12.6. um 

10:00 Uhr starteten die 

ersten Flights bereits im 

Regen auf der idyllischen 

Golfanlage Schloss Finkenstein 

mit traumhaftem 

Hans Rainer (Mitte) am Abschlag vor seinem Mentehof, sponserte uns die 

Halfway Station mit selbstgemachten Kärntner Köstlichkeiten.

Gerhard Handl, Ursula Scholz, Ernst Weißenberger und Gerhard Forster 

am Abschlag im GC Moosburg 

Blick auf die Karawanken 

und den Mittagskogel. Die 

dunklen Wolken zogen immer 

dichter über die Bergspitzen 

und nach einer 

halben Stunde mussten 

wir wegen Gewitter unser 

2 x 2er Texas Scramble leider 

abbrechen. 

Einige nutzten die Nähe 

zu Tarvis und gingen auf 

erfolgreiche Shoppingtour, 

Villach wurde besucht und 

die Strandsauna wurde an 

Ernst Födermayr 

Strass 23 

A-4742 Pram 

diesem Tag früher in Betrieb 

genommen. 

Am Mittwoch, 13.6. war 

„spielfreier Tag“ und das 

Wetter wieder wunderschön. 

Da geplante Stadtbesuche 

etc. wegen des 

Schlechtwetters am Vortag 

vorgezogen worden sind, 

waren viele Buchungen im 

GC Klopeinersee um eine 

Proberunde zu spielen. 

Am Donnerstag, 14.6. um 

10:00 Uhr wurde zu einem 

saleaway macht 

die werbung. saleaway 

Tel: +43 664 1516059 

office@metallprojekt.at 

www.metallprojekt.at 

2er Bestball und 2er Texas 

Scramble in Klagenfurt GC 

Seltenheim abgeschlagen. 

Der anspruchsvolle Platz, 

der auch Austragungsort 

der European Challenge 

Tour ist, ist eine absolute 

sportliche Herausforderung 

und bietet dennoch 

Spielvergnügen für alle 

Handicaps. 

Zu den Tagessiegern 

wurden gekürt: Helga Skola, 

Bruno Ebenstreicher 

und Manfred Rutzenholzer. 

Am Freitag, 15.6. um 

09:28 Uhr startete die erste 

Gruppe zum Abschlussturnier 

am „Hausplatz“ Golfpark 

Klopeinersee. Der 

Platz liegt unmittelbar 

zwischen Klopeiner- und 

Turnersee. Umgeben vom 

herrlichen Bergpanorama 

der Süd-Alpen, bietet das 

sanftwellige Gelände eine 

anspruchsvolle Golfanlage, 

auf der ein präzises 

Individuelle Metallbearbeitung - z.B. Gartenzäune, Blumenkästen, Sichtschutzwände. 



PSV Wien | WiEn 




Spiel unbedingt notwendig 

ist. 

Tagessieger: 

Gerlinde Ertl vor Erwin 

Gürtler und Gerhard Frei. 

Unsere GolferInnen wurden 

auf allen Plätzen mit 

kühlen Getränken durch 

Ernst & Maria Weißenberger 

versorgt. Ein herzliches 

Danke schön, im 

Namen aller Teilnehmer! 

Ein besonderer Dank geht 

an den Hauptsponsor der 

Getränke und der vielen 

Sach-, bzw. Gutscheinpreise, 

Herrn Manfred 

Rutzenholzer (www.bfbu. 

at), der als Organisator 

folgende Wochensieger 

prämieren konnte: Erwin 

Gürtler vor Bruno Ebenstreicher 

und Otto Wolfgang 

Saipt. 






Manfred Binder 

Autoaufkleber, Broschüren, Corporate Design, Direct Marketing, 

Event-Marketing, Full-Service-Betreuung, Großflächen, Haftnotizblöcke, 

Huckepack-Werbung, Imagewerbung, Just inTime, Kataloge, 

Leporello, Markenmanagement, Nischen-Marketing, Online- 

Werbung, POS-Material, Qualität, Radiowerbung, Sales Folder, 

Trainings-Unterlagen, USP-Argumentationen, Verkaufsunterlagen, 

Website, XL-Kampagnen, YouTube Clips, Zielgruppenanalyse, uvm. 

y Marketing & Design GmbH, Bürgerstr. 6, 4020 Linz, 

www.saleaway.at 

SALE_Ins_185x30.indd 1 13.08.2012 13:18:18 Uhr 

65

A-4470 Enns, Stadlgasse 2A 

Tel.: +43 7223 81740-0 

Fax: +43 7223 81740-21 

Mob.: +43 660 8500 110 

Heizung-Sanitär 

Lüftung 

Ing. N. Rieser 

TAUBER 

TAUBER TRANSPORT GesmbH 

A-4332 Au/Donau · Schwarzaiststraße 1 

Tel. +43 (0) 7262 - 58 604 

Fax +43 (0) 7262 - 58 604-4 

e-mail: tauber@utanet.at 

TRANSPORTE 

4040 Linz-Urfahr 

Rudolfstraße 47 

Tel.: 0732 / 73 10 61 

oder 0732 / 73 20 47 

Fax: 0732 / 73 02 52 

Franzosenhausweg 51b · A-4030 Linz 

T 0732 / 37 66 99-0 · F 0732 / 37 66 99-5151 

E linz@schrack.com · I www.schrack.at

Traumhaftes Sommerwetter auf Salzburgs schönsten Golfplätzen 

Sommer golfevents in Salzburg 

und in der Steiermark 

Die Salzburg Golfwoche 

fand vom So. 

22. Juli 2012 bis Sa. 

28. Juli 2012 statt. Im Hotel 

Schwaighofen (Eugendorf,www.hotelschwaighofen.at), 

ein gemütlicher 

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher 

Küche, wurden 

unsere 45 Teilnehmer 

herzlichst aufgenommen 

und verbrachten einen 

harmonischen Golfurlaub. 

Am Montag, 23.7. um 

10:36 Uhr startete das 

erste Team zu einem 4er 

Texas Scramble im nahe 

gelegenen Golfclub Römergolf. 

Die Spielbahnen 

sind raffiniert angelegt 

und fordern statt Länge 

vor allem Köpfchen und 

taktisches Spiel. Spätestens 

beim Blick aus dem 

Halfwayhaus ist man von 

der Landschaft fasziniert. 

Neben dem sportlichen 

Danke an Fam. Beer, die uns mit ihrem Team die ganze Woche bestens 

versorgte 

Aspekt bietet der Panoramakurs 

einen atemberaubenden 

Blick in die Alpen, 

worüber alle überwältigt 

waren. 

Tagessiegerteam: 

Rudolf Bezta, Erich Halasek, 

Wilhelm Chmelar 

und Andrea Schindelar 

Am Dienstag, 24.7. 

um 11:00 Uhr waren die 

Teams zu einem 2 x 2er 

Texas Scramble zusam 

Die Wochensieger bei der Preisverleihung 


mengelost und spielten 

direkt auf dem am Ufer 

des Mondsees gelegenen 

Meisterschaftsplatz GC 

Mondsee. Der Platz bietet 

neben einem umwerfenden 

Panorama auf die 

spektakulären Berge des 

Salzkammergutes, durch 

sein Design, ein kurzweiliges 

Spielvergnügen. Als 

besonderes Plus sei der 

hauseigene Badestrand 

für Golfplatzbenützer ex 

67

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Michaela Zach (rechts) bei ihrer Geburtstags-Golfrunde rund um den 

Mondsee 

tra erwähnt, wo unser 

Geburtstagskind, Michaela 

Zach als erste im See 

Abkühlung suchte. Beim 

Abendessen überraschten 

unsere Hoteliers mit einer 

Geburtstagstorte, wir 

mit einem Ständchen und 

wünschten ihr alles Gute 

zum 40. Geburtstag. 

Anschließend wurden 

die Tagessieger aufgerufen: 

Andreas F. Moser, 

Gertrude Kellner und Walter 

Obmann. 

Mittwoch, 25.7. organisierten 

wir einen Ausflug 

mit Bus zu den Wasserspielen 

in Hellbrunn, danach 

ein Mittagessen in 

der Stadt Salzburg mit 

anschließender Stadtführung. 

Den Abschluss 

machten wir im schattigen 

Biergarten des traditionellen 

Augustiner Bräu 

Mülln, wo uns der Bus wieder 

abholte. Wir möchten 

uns recht herzlich beim 

Tourismusverband Eugendorf 

für die finanzielle Unterstützung 

und die Stadtführung 

bedanken. 

Am Donnerstag, 26.7. 

war im GC Altentann freies 

Spiel angesagt. Der Lea 

ding Golf Course ist eingebettet 

in eine liebliche 

Landschaft mit sanft ansteigenden 

Hügeln, saftigen 

Wiesen und sich windenden 

naturbelassenen 

Bächen. Der Golfplatz fügt 

sich mit einer Vielzahl von 

Hügeln, Sandbunkern und 

Wasserhindernissen, die 

die Spielbahnen begrenzen, 

hervorragend ein. Nur 

wenige Autominuten vom 

Golfplatz entfernt befindet 

sich das Gut Aiderbichl, wo 

nach der Golfrunde einige 

Mitglieder die imposante 

Anlage besuchten. 

Am Freitag, 27.7. um 

10:00 Uhr startete im GC 

Eugendorf das Abschlussturnier. 

Der 18-Loch 

Championscourse wurde 

über den Winter umgebaut 

und ist somit auch wieder 

eine Herausforderung für 

alle, die diesen Platz schon 

gespielt haben. Die Anlage 

im amerikanischen Stil, 

offen und breit angelegt, 

ist malerisch in das Salzburger 

Land eingebettet. 

Nach der Runde gab es 

ein nettes Treffen mit 

dem Präsidenten Thomas 

Neureiter. Einer Einla 

dung zum gemeinsamen 

Abendessen mit unserer 

Golfrunde konnte er nicht 

nachkommen, weil er 

selbst sein „Club 99 – Gentleman 

Whisky & Zigarrenclub“ 

– Turnier an diesem 

Tag hatte. Somit bedankte 

sich Manfred Binder gleich 

im Club beim Präsidenten 

und beim Clubmanager 

Basil Engelmair mit einem 

Gastgeschenk für die tolle 

Unterstützung und beste 

Zusammenarbeit. 

Die höchsten Netto-Ergebnisse 

wurden erspielt 

von: Erwin Gürtler vor Gabriela 

Novotny und Michaela 

Zach. 

Im Hotel gab es ein Festmenü 

zum Abschluss, wo 

wir uns bei Ricky & Flori 


Martina Kaiser, Gertrude Bezda, Werner Pursch und Friederike Kowald 

im wunderschönen Panorama des GC Römergolf 

Stadtführung in Salzburg mit unserem Guide 

an Beer und ihrem Team 

für die gelungene Woche 

herzlich bedankten. Für 

die Wochensieger sponserte 

Fam. Beer 3 Kisten 

„Eugendorfer Spezialitäten“, 

welche Florian an 

folgende Gewinner übergeben 

konnte: Walter Obmann 

vor Karl Kellner und 

Ernestine Scherzer 

Im Hintergrund sorgte 

eine Fotoshow aus den 

Bildern der ganzen Woche 

für viel Heiterkeit und 

zugleich Wehmut, weil die 

schöne Woche langsam zu 

Ende ging. Im Namen aller 

Teilnehmer möchten 

wir uns bei Werner Pursch 

bedanken, der wieder eine 

Erinnerungs – DVD zusammengestellt 

hat. 

69

WiEn | 

Thermengolfanlage Loipersdorf mit 27 Löcher 

70 

PSV Wien 

Das Wochenende vom 

Samstag, 10.8. und 

Sonntag, 11.8. war 

in der Thermengolfanlage 

Loipersdorf für die 56 Teilnehmer 

der Wiener Polizei 

reserviert, wo uns 27 Loch 

zur Verfügung standen. 

Der Platz ist eine gelungene 

Verbindung zwischen 

einer modernen Sportstätte 

und der Natur. Alte Auenbestände 

und Bio tope 

wurden harmonisch in 

die Architektur des Golf 

Die Tagessieger vom 2. Spieltag bei der Preisverleihung 

platzes eingebunden. Die 

steirische Thermenregion 

bot uns zusätzliche Erholung. 

Am Samstag, 10.8. spielten 

wir auf Kurs Weiss/Rot 

ein Texas Scramble, wo 

Josef Wegscheider, Kurt 

Oberndorfer und Brigitta 

Jaiczay als Tagessieger 

vom Platz gingen. Abends 

trafen alle zum steirischen 

Festbuffet im Clubrestaurant 

ein, wo der Tag ei 

golfweekend in loipersdorf 

nen gemütlichen Ausklang 

fand. 

Am Sonntag, 11.8. wurde 

ein HCP-wirksames 

Turnier nach Stableford 

auf Kurs Gelb/Rot ausgetragen. 

Die besten Scores 

erzielten Raimund Brandstätter 

vor Heidemarie 

Hermann und Günter 

Schlesinger. Bei den Sonderwertungen 

erzielten 

beim Longest Drive Elena 

Neussl und Raimund 

Brandstätter die längsten 

Abschläge. Beim Nearest 

to the Pin lagen Heidi Hermann 

und Alfred Jaiczay 

am nähesten bei der Fahne. 

Als Wochenendsieger 

wurden Josef Wegscheider 

vor Raimund Brandstätter 

und Alfred Jaiczay mit 

Sachpreisen und Einkaufsgutscheinen 

(Sponsoring 

Fa. BFBU) durch Manfred 

Rutzenholzer prämiert. 

Manfred Binder 

Josef Wegscheider (Mitte) gewann vor Raimund Brandstätter und Alfred 

Jaiczay die Gesamtwertung

Erfolge auf verschiedenster 

Ebene konnte 

die PSV Wien 

Radsektion in letzter Zeit 

verbuchen. Im rein sportlichen 

Bereich konnte unser 

Spitzenfahrer Wolfgang 

Lackner drei weitere 

Österreichische Meisterti 

tel zu seiner „Sammlung“ 

hinzufügen. Er sicherte 

sich die Goldmedaillen in 

den Disziplinen Radmarathon, 

Einzelzeitfahren 

und Paarzeitfahren (mit 

Wolfgang Treitler, RC AS 

VÖ Schnecke Wien). Damit 

holte Wolfgang bisher alle 

Österreichischen Meistertitel 

in diesem Jahr! 

Auch im administrativen 

Bereich gibt es Erfreuliches 

zu berichten. Eine 

Delegation der Sektionsleitung 

besuchte die GIGA 

SPORT-Filiale in Brunn 

am Gebirge. Dabei sicher 


drei Meistertitel durch Wolfgang lackner 

GIGA Sport weiterhin treuer Unterstützer der ihr Radsektion partner – für gesundheit, 


saleaway macht 

die werbung. saleaway 

Individuelle Metallbearbeitung - z.B. Gartenzäune, Blumenkästen, Sichtschutzwände. 

te uns der Filialleiter Herr 

Enzelsberger weiterhin 

die Unterstützung zu und 

übergab uns gleich neue 

Radhosen für die aktiven 

Sektionsmitglieder, Trikots 

folgen in Kürze. Auch 

gibt es weiterhin günstige 

Konditionen für die Radsektionsmitglieder 

bei GI 

GA SPORT Brunn am Gebirge. 




Als nächstes steht für uns 

der Wildon-Radmarathon 

am Programm, der größte 

Radmarathon Österreichs, 

bei dem GIGA SPORT einer 

der Hauptsponsoren ist. 

Michael Schenk 

Autoaufkleber, Broschüren, Corporate Design, Direct Marketing, 

Event-Marketing, Full-Service-Betreuung, Großflächen, Haftnotizblöcke, 

Huckepack-Werbung, Imagewerbung, Just inTime, Kataloge, 

Leporello, Markenmanagement, Nischen-Marketing, Online- 

Werbung, POS-Material, Qualität, Radiowerbung, Sales Folder, 

Trainings-Unterlagen, USP-Argumentationen, Verkaufsunterlagen, 

Website, XL-Kampagnen, YouTube Clips, Zielgruppenanalyse, uvm. 

y Marketing & Design GmbH, Bürgerstr. 6, 4020 Linz, 

www.saleaway.at 

SALE_Ins_185x30.indd 1 13.08.2012 13:18:18 Uhr 

71

WiEn | 

72 

PSV Wien 

Segeltörn Sizilien: 

Liparische und Äolische Inseln v. 16.06. – 23.06.2012 

Um die „lange“ Anreise 

sinnvoll zu rechtfertigen, 

hatte die Crew 

vorneweg beschlossen, bereits 

am Mittwoch, den 13.6. 

anzureisen und 4 Tage den 

Ostteil von Sizilien zu besichtigen. 

Wir flogen über 

Rom nach Catania und nahmen 

ein Mietauto. Das Hotel 

hatten wir in Naxos gebucht 

und konnten von dort aus bequem 

alle wesentlichen Orte 

und wichtige Sehenswürdigkeiten 

besuchen. Taormina, 

Messina, Ätna, Catania (ins 

besonderes der Fischmarkt 

in Catania hatte es uns angetan). 

Eine fantastische 

Landschaft, herrliches Essen, 

freundliche Bevölkerung 

und guter Wein. Am 

Samstag, den 16.6. begann 

unser Törn mit der Schiffsübernahme 

in Portorosa. 

Viel Vergnügen beim Lesen, 

wünscht Euch Euer 

Skipper Norbert 

Logbuch: 

Der SY Oceanis 423, 

Sizilien Ab/an Portorosa 

16.-23.06.2012 

die crew: 

(klein aber fein) 

Gabi, Smutje 

Tina, Kombüsen Maat 

Hans, Gourmet 

Fritz, Co-Skipper 

Skipper Norbert 

16.06.2012 Sa. 33° Anreise 

von Naxos nach 

Portorosa und Schiffsübernahme. 

Die Übergabe der Oceanis 

423 ging ohne Probleme 

vonstatten. Die üblichen 

kleinen Mängel wurden 

noch am Abend behoben. 

Wir entschieden uns das 

Abendessen, mangels Auswahl, 

im Marina Restaurant 

einzunehmen. Da unser Liegeplatz 

gegenüber dem Restaurant 

lag entschieden wir 

uns mit dem Dinghi überzusetzen. 

Das Abendessen war 

o.k. und nach etwa 3 Stunden 

und 2 Flaschen Wein ging es 

zurück. Die große Überraschung 

war, das Dinghi hatte 

ca. 15 cm Wasser genommen. 

Wir kamen nass aber 

sicher wieder zu unserem 

Schiff zurück. Nach diesem 

langen Tag kehrte bald Ruhe 

am Schiff ein. 

17.06.2012 So. 34°, 

Baro. 1016, Wind NO 2. 

Portorose – Vulcano 

Das Erste am Morgen war 

ein Aufschrei wegen unseres 

kaputten Dinghis. Die 

Antwort des Marinieros war: 

Leider keine Hilfe möglich, 

löst das Problem selbst. 

Um nicht weitere Verzögerungen 

zu haben, nahmen 

wir die Antwort vorerst zur 

Kenntnis und bereiteten 

das Ablegemanöver vor. 

Um 9:30 begannen wir das 

Boot aus der Box zu manövrieren. 

Da wir von Schiffen 

eingekesselt waren, wurden 

die notwendigen Manöver 

etwas schwierig. Aber wir 

schafften es mit vereinten 

Kräften. Durch eine langgezogene 

Ausfahrt erreichten 

wir das offene Meer. Uns 

bot sich ein eindrucksvoller 

Anblick. Vor uns im leichten 

Morgendunst, die Insel Vulcano 

dahinter die Ostseite 

von Lipari mit ihren grünen 

Hängen. Unser erstes Etappenziel 

war Vulcano Porte, 

die größte Stadt der Insel 

mit 371 Einwohnern! Eine 

Insel mit einem der 3 aktiven 

Vulkane im Raum von 

Sizilien. Wir hatten Glück, 

trotz des heißen Wetters 

hob sich ein leichter Wind 

und wir konnten die Segel 

setzen. Der herrlichste Moment 

bei einem Törn, Segelsetzen, 

Motor aus und 

nur mehr das Geräusch des 

Windes und der Wellen! Mit 

der Strömung machten wir 

etwa 5 Knoten. Die 25 Seemeilen 

konnten wir mit einer 

Segeleinstellung ganz 

gemütlich abfahren. Vorbei 

am Leuchtturm Punta Porci 

ging‘s nach Norden. Nach 

etwa 6 Stunden legten wir 

an einem Schwimmsteg im 

Porto di Levante an. Der 

erste Weg führte uns in die 

Schwefelsuhle nahe am Hafen. 

Wir setzten uns in das 

etwa 40° heiße, mit Schwefel 

angereicherte, schlammige 

Wasser und beschmierten 

uns mit dem am Grund abgelagerten 

Schlamm. Un

ter uns spürten wir, wie aus 

kleinen Öffnungen im Boden 

heiße Blasen, die nach 

Schwefel stanken, aufstiegen. 

Danach ließen wir den 

Schlamm in der Sonne auf 

unseren Körpern trocknen. 

Diese Prozedur wird als sehr 

gesund angepriesen. Also 

haben wir etwas für unsere 

Gesundheit getan. Abends 

saßen wir auf der Terrasse 

eines netten Restaurants etwas 

außerhalb der Ortschaft 

und genossen den Sonnenuntergang 

und unser Abendessen 

in der kühlen Brise die 

vom Meer heraufwehte. Wir 

beschlossen am nächsten 

Morgen um 6:00 den Vulkan 

zu besteigen! 

18.06.2012 Mo. 34° 

Baro. 1015 Wind 0. 

Vulcano - Lipari 

Aufstehen 5:30. Abmarsch 

6:00. Hans blieb an Bord 

„um das Schiff zu bewachen“! 

Gabi, Tina, Fritz und 

ich begannen mit dem Aufstieg 

auf den Vulkan. Der 

Weg war zeitweise etwas 

steil aber wir schafften es 

in angemessener Zeit. Aus 

vielen Spalten im Boden trat 

beißender Schwefeldampf 

aus. Wenn sich der Wind 

drehte und wir bekamen 

eine Nase voll ab, vergisst 

man für Momente das Atmen. 

Als wir den Abstieg begannen, 

war die Sonne bereits 

hoch am Himmel. Uns 




der baubetrieb / 


handWerk / 

der baubetrieb 

Stahlstraße 44a / 4031 Linz / Österreich 


www.derbaubetrieb.at 

kamen Kolonnen von Touristen 

entgegen, die nicht 

nur mit dem steilen Aufstieg 

sondern auch mit der 

immer heißer werdenden 

Sonne kämpften. Tja, Morgenstund‘ 

hat Gold im Mund. 

Mit dem guten Gewissen, 

etwas geleistet zu haben, 

kehrten wir zum Schiff zurück. 

Nach einem gemütlichen 

Frühstück legten wir 

um 10:30 ab. Aufgrund des 

nicht vorhandenen Windes 

und der Nähe unserer nächsten 

Destination lenkten 

wir unser Schiff zwischen 

Vulcano und Lipari auf die 

Westseite der Insel Lipari 

und ankerten in einer sehr 

geschützten kleinen Bucht 


an, um einen entspann ten 

Badetag einzulegen. In dieser 

Bucht hatte ein etwa 

35-40-jähriger Amerikaner 

eine Hütte aus Brettern und 

Laub gebaut und lebt dort 

mit seinem Hund das ganze 

Jahr über. Sein Ruderboot 

mit einem primitiven Segel 

lag am Strand. Er hatte also 

die Möglichkeit sein Essen 

aus dem Meer zu holen, oder 

über einen Bergrücken auf 

die andere Seite der Insel 

zu wandern um im Hauptort 

der Insel sich notwendige 

Dinge zu besorgen. Mit dem 

„Wachhund“ schlossen wir 

gleich Freundschaft und er 

begleitete uns auf unserer 

ausgedehnten Buchtwan 

73

WiEn | 

74 

PSV Wien 

derung. Um 15:45 hoben 

wir den Anker, motorten auf 

die Westseite der Insel und 

legten an einem Schwimmsteg 

beinahe mitten im Ort 

an. Leider gab‘s weder Toiletten 

noch Duschen, eines 

der größten Mankos in diesem 

Gebiet. Also nutzten wir 

die Außenborddusche und 

ab ging‘s ins Nachtleben. Lipari 

Ort gehört sicherlich zu 

den Höhepunkten in dieser 

Inselwelt. Eine schöne saubere 

Stadt mit Fußgängerzone, 

einem Hauptplatz am 

Meer mit interessanter Kirche 

und vielem mehr. Zuerst 

ein Stadtrundgang, dann ein 

Bierchen am Hauptplatz, eine 

Besichtigung des Domes, 

ein gutes Abendessen und 

als Höhepunkt das Ländermatch 

zwischen Italien und 

Irland. Italien gewann 2:0. 

Wenn man das nicht erlebt 

hat, kann man es nicht 

glauben. Unter lauter verrückten, 

fanatischen Italienern, 

die jede Ballberührung 

ihrer Mannschaft mit lautem 

Entzücken begleiteten. De 

facto ein Erlebnis der Extraklasse. 

Leider konnten 

wir nicht das Endspiel der 

EM dort miterleben, zur Erinnerung 

Italien hat gegen 

Spanien verloren, wir nehmen 

an es war Staatstrauer 

angesagt. Da uns Lipari besonders 

gefallen hat und wir 

uns dort wirklich wohlfühlten, 

entschlossen wir uns, 

auf der Rückfahrt wieder 

anzulegen. 

19.06.2012 Di. 34° Baro. 

1014, Wind 0. Lipari 

– Panera – Stromboli 

Bei glatter See und ohne 

Wind legten wir um 9:50 

ab und peilten die Insel 

Panarea an. Um 11:05 ankerten 

wir in der Punta Milazzese. 

Schwimmen war 

angesagt. Das Wasser hatte 

angenehme 26°. Die am Vortag 

gekauften Fische wurden 

zu einem lukullischen 

Mittagessen verarbeitet. 

Herz was willst du mehr. 

Tiefblaues Meer, gebratene 

Fische mit Weißbrot und 

einem kühlen sizilianischen 

Weißwein. Danach kehrte 

am Schiff Ruhe ein. Um 

14:15 legten wir nach 

Stromboli ab. Nach einer ruhigen 

Überfahrt legten wir 

an einer Boje, in Punta della 

Lena, an der Westseite der 

Insel an. Da wir in den vergangenen 

Tagen das Dinghi 

notdürftig repariert hatten, 

setzten wir auf das Festland 

über um den Ort Stromboli 

zu besuchen. Das Anlegen 

auf weicher Lavaschlacke 

war etwas mühsam. Der 

Weg zur nächsten Straße, 

die uns zum Ort führte, war 

etwas mühselig zu begehen, 

immer zwei Schritte vorwärts 

und einer zurück. Der 

Ort liegt steil am Berg. Eine 

einzige Straße führt nach 

oben zum Hauptplatz, wo 

auch die Kirche steht. Von 

dort hatte man einen wunderschönen 

Ausblick auf die 

Bucht mit den davor liegenden 

Schiffen. Nach einem 

gemütlichen Abendessen 

ging‘s zurück auf das Schiff. 

Wir warteten auf die totale 

Finsternis – und tatsächlich 

– glühende Lava brocken 

zogen ihre Spuren in den 

Nachthimmel. Ein beeindruckender 

Anblick, den man 

nicht so bald vergisst. 

20.06.2012 Mi. 32° 

Baro. 1014, Wind 0. 

Stromboli – Salina 

Von der nördlichsten Insel 

dieser Gruppe machten wir 

uns nun auf den Rückweg. 

Wir umrundeten Stromboli 

im Norden. Als wir das 

Sperrgebiet im Nord-Westen, 

mit einem gehörigen 

Sicherheitsabstand zur Insel 

passierten, sandte uns der 

Vulkan noch einen beeindruckenden 

Abschiedsgruß. 

Schwarzer Rauch stieg etwa 

50 m hoch aus dem Vulkan 

und schleuderte eine Steinlawine 

heraus, die den Abhang 

ins Meer stürzte und 

mit einem gewaltigen Gezische 

dort versanken. Ein 

besonders beeindruckendes 

Erlebnis. Am frühen Nachmittag 

hob sich etwas Wind. 

Wir konnten Vor- und Haupt 

segel setzen. Leider dauerte 

der Zauber nur etwa 90 Minuten, 

dann warfen wir den 

Motor an und holten die Segel 

ein. Wir freuten uns eigentlich 

schon alle auf Salina. 

Nicht wegen der Landschaft, 

der Stadt oder dem Nachtleben, 

sondern es gab dort 

eine sehr gut geführte Marina. 

Eine richtige Dusche und 

Toilette. Auf was sich der 

Mensch freuen kann!? Etwa 

um 15:00 legten wir in der 

Marina an. Alles sauber und 

sehr nett. Wir zahlten für 

unser Schiff 90€ das war etwas 

heftig. Der einzige große 

Nachteil war, die Toiletten 

waren über Nacht von 22:00 

bis 09:00 geschlossen. Begründung: 

Touristen die vom 

nahegelegenen Anlegeplatz 

der Fähren her überkommen 

und unerlaubter Weise die 

Toiletten benutzten und am 

Morgen die Reinigung. Eigentlich 

konnte niemand 

der dort anlegte den Argumenten 

folgen. Also öffneten 

wir am Abend ein Fenster 

und in der Nacht und bis am 

frühen Morgen gab es ein 

Rein und Raus durch das 

Fenster. Um es den Damen 

leichter zu machen stellte 

ein Anleger eine Holzkiste, 

vom nahen Markt, unter das 

Fenster. Somit war das Problem 

gelöst. Als am Morgen 

die Putzfrau kam, gab es ein 

leichtes Getöse als sie unsere 

Notlösung für die Notdurft 

vorfand. Trotzdem war 

es ein schöner Platz. Am 

frühen Abend besuchten wir 

die Stadt. Wie alle Städte 

auf diesen Inseln war sie an 

den Hang geschmiegt. Nach 

einem längeren Spaziergang

Warum denken Sie 

Anlagenbau ist langweilig? 

nahmen wir unser Abend 

Wir sehen das anders! 

essen am Hafen in einem 

im Kastell von Lipari, die von 

“ehernen Mauern” umge 

netten, eher eleganten Rebene Burg des Aiolos (lat. 

staurant, Menschen mit vorzüglicher mit 

Bedienung Ideen und ein. Visionen 

Äolus) zu sehen, der Odysseus 

gastfreundlich aufnahm. 

(Die olympischen Götter 

21.06.2012 Wir sind spezialisiert Do. 32° auf hatten Aiolos als Herrscher 

Konstruktion, Produktion, 

Baro. Montage 1011, und Inbetriebnahme 

Wind 0. 

Salina von Wärmebehandlungsan- 

– Lipari 

lagen für die Stahl-, Aluminium- 

Um und 10:15 Buntmetallindustrie. legten wir 8% als des 

über die Winde eingesetzt). 

Da wir uns nun schon in Lipari 

auskannten war unser 

eine Jahresumsatzes der letzten Yachten fließen in die ab. eigeneerster 

Weg auf den Haupt 

Forschung und Entwicklung. 

Wir steuerten den Norden platz, um dort am Hafen ein 

von Als Lipari Vordenker an in und Sachen suchten Umweltverträglichkeit Bier zu trinken. und Energieeffizienz Gegenüber 

gehen wir auch mit unseren zukunftsweisenden Konzepten im 

uns eine Bucht Bereich um über erneuerbarer die Energie dem Hauptplatz (Photovoltaikist undeine Biobe Mittagszeit zu masse) entspannen. und moderner Brennertechnologie merkenswerte neue Kirche. Wege. Ein 

Die Aqua Caldo Wir Bay bieten war Ihnen der dielokaler einzigartige Künstler Möglichkeit, baute Ihre im 

„Leidenschaft für Technik“ konsequent und zielstre- 

richtige Platz für uns. Nach linken Seitenschiff der Kirbig 

in innovative Lösungen weltweit 

der Mittagspause navigier umzusetzen. che den Tauchen Hauptplatz Sie mit in die allen 

spannende Welt der Wärmebehandten 

wir nach Lipari Stadt. Details nach. Ein wirklich 

lung bei EBNER ein. 

Schon von weitem begrüßte sehenswertes Objekt. Nach 

uns am Hügel der Stadt das dem Besuch des Domes und 

EBNER Industrieofenbau GmbH, Ruflinger Straße 111, 4060 Leonding, 

EBNER www.ebner.cc Tel.: 0732 / 68 68 Fax: 0732 / 68 68 - 1000, Email: erfolg@ebner.cc 

Kastell. Es fällt nicht schwer, der uns bereits bekannten 

Eines ist sicher 

– die Wiener 

Wirtschaft 

vertraut auf 

Wiens Polizei. 

Egal in welcher Branche Wiens Unternehmen erfolgreich tätig 

sind, unsere Polizei ist ein wichtiger Partner für die Wirtschaft. 

Sie schafft sichere Rahmenbedingungen für eine positive 

Geschäftsentwicklung. Dafür sagen wir herzlich „Danke!“ 

Vinothek schlenderten wir 

zurück zu unserem Schiff 

und nach einem Schlummertrunk 

ging’s ab in die 

Kojen. 

22.06.2012 Fr. 31° 

leicht Bewölkt, Baro. 

1013, Wind 5. Lipari – 

Vulcano – Portorosa 

Endlich Wind. Wir legten 

bereits um 08:40 ab und 

setzten bereits 10 Minuten 

später die Segel. Mit ca. 21 

Knoten Wind lässt es sich 

schon gut segeln. Eine Woche 

ohne Wind und nun der 

Traum eines jeden Segelbegeisterten. 

Wir nutzten den 

Tag unter Segel. Wir spielten 

alle Manöver durch und genossen 

den Wind, die Sonne 


und die Wellen. Jeder durfte 

noch ans Ruder um den Wind 

am Steuerrad zu spüren. Um 

15:00 fuhren wir in die Marina 

ein. Das übliche Auftanken, 

Anlegemanöver und 

Manöverschluck. Damit war 

eine, trotz wenig Wind, sehr 

schöne Segelwoche, mit enorm 

vielen Eindrücken von 

der Inselwelt und deren Bewohnern, 

zu Ende gegangen. 

Weiter kommt, wer 

starke Partner hat. 

✆ 01/514 50 

wko.at/wien 

Weiter kommen. 

WKW_Polizei_Fruehling2010_185x135ssp_b.indd 1 28.04.10 15:22 

75

MAgAzin | impressum 

76 

Österreichischer Polizei sPortverband 

2705 Wiener neustadt, strasse der Gendarmerie 5 

Präsident: Bgdr Willibald LiBerda 

Vizepräsident: GenMjr andreas PiLsL 

Vizepräsident: Obstlt Manfred Fries 

Sportdirektor: Mjr Thomas PinkeL 

Kassier: Chefinsp stefan HeinriCH 

Schriftführer: sandra sCHranz 

Pressereferent: Bezinsp Johann BaUMGarTner 

Rechnungsprüfer: abtinsp reinhard MeMiC 

Rechnungsprüfer: Grinsp Otto PeTriTsCH 

FachreFerenten im ÖPolsv 

eishockey: Harald Pschernig 

Fußball: Leopold Haidl 

Golf: Manfred Binder 

Judo und ringen: Thomas kirchmaier 

Laufsport: erich Baumgartner 

Leichtathletik: Walter Heihal 

Motorsport: Gerhard Haag 

Prakt. Pistolenschießen: Horst kerschbaumer 

radsport: Werner Jäger 

sportschießen: alois Fink 

schwimmen: Gerald eichinger 

schi alpin: Hans Peter Pilz 

schi nordisch: Manfred dengg 

sportkegeln: Christian Wagner 

Tennis: Joachim Lesky 

Tischtennis: Herbert kriegl 

Triathlon: Gernot Ortner 

Volleyball: andreas Loibner 

ÖPolsv-mitGliedsvereine 

PSV Burgenland, 7001 eisenstadt, neusiedler straße 84 

Obmann: Obstlt robert GaLLer 

PSV Eisenstadt, 7000 eisenstadt, neusiedler straße 84 

Präsident: Mag. erhard aMinGer 

Obmann: Herbert TsCHürTz 

kassier: silvia MOser 

schriftführer: Bezinsp Wolfgang HinTerer 

LPSV Kärnten, 9201 krumpendorf, Hauptstraße 193 

Obmann: Obstlt ing. erich LOnder 

PSV Klagenfurt, 9010 klagenfurt, st. ruprechterstr. 3 

Präsident: Poldir Hr Mag. ernst FriessneGGer 

Obmann: Grinsp raimund Messner 

Obmann stv.: Mag. iris HaBiCH 

kassier: Herbert rOsenzOPF 

schriftführer: adir. Birgit GaTTUsO 

PSV Villach, 9500 Villach, Trattengasse 34 

Präsidentin und Obfrau: Mag. esther krUG 

stellvertreter: raimund MiTTerBÖCk 

kassier: Heinz rUCkHOFer 

schriftführer: Josef PairiTsCH 

LPSV Niederösterreich, 3100 st. Pölten, neue Herrengasse 15 

Obmann: Hptm erwin kLeTzL 

PSV St. Pölten, 3100 st. Pölten, Linzer straße 47 

Präsident: Poldir dr. Helmut GerzaBek 

kassier: emmerich sTaCHeLBerGer 

schriftführerin: susanne kersCHner 

Homepage: www.polizei-sport.at 

PSV Schwechat, 2320 schwechat, Wiener straße 13 

Obmann-stv.: Grinsp. Walter sCHaFFer 

kassier: Bezinsp. Wolfgang kLein 

schriftführer: Bezinsp. Werner eHn 

SV SiaK/Bildungszentrum Traiskirchen 

Obmann: Obst rudolf TsCHerne 

PSV Wiener Neustadt, 

2700 Wr. neustadt, Burgplatz 2 

Obmann: Obstlt Manfred Fries 

kassier: Heinz renner 

schriftführer Presse: kontrinsp eduard ziMMerMann 

SV Cobra, 2705 Wr. neustadt, straße der Gendarmerie 5 

Obmann: Obstlt kurt PLÖsCH 

LPSV Oberösterreich, 4020 Linz, Gruber-straße 35 

Obmann: Obstlt Msc Johannes PraGer 

PSV Linz, 4010 Linz, nietzschestraße 33 

Präsident: Poldir dr. Walter WidHOLM 

Vizepräsident: Bgdr. Johann sCHneLL 

Obmann: Grinsp Thomas Haderer 

Obmann-stv.: abtinsp reinhard MeMiC 

sportleiter: Grinsp ing. Peter MaCk 

schriftführerin: andrea Hirz 

kassier: abtinsp klaus dOsTi 

PSV Steyr, 4400 steyr, Berggasse 2 

Präsident: Poldir Hr dr. Johann sTeininGer 

Obmann: stV Poldir rat Mag. Günter TisCHLinGer 

sport. Leiter: Bezinsp Willi LaUsserMair 

kassierin: FOi irene GrUBer 

sekretär: dr. Mag. Hansjörg ranGGer 

PSV Wels, 4600 Wels, rosenau 37 

Präsident: Poldir. Hr dr. Johann rUdLsTOrFer 

Obmann: abtinsp Michael HaGer 

kassier: Grinsp norman PiLsner 

schriftführer/Presse: Thomas BrandTMayr 

LPSV Salzburg, 5010 salzburg, alpenstraße 90 

Obmann: Obstlt Manfred sCHeinasT 

PSV Salzburg, 5020 salzburg, Frohnburgweg 5 

Präsident: rudolf LUGsTein 

Vizepräsident: dr. Guido LePeska 

kassier: Mag. doris erTL 

schriftführer: dr. roland sCHaGerL 

LPSV Steiermark, 8021 Graz, straßgangerstraße 280 

Obmann: Obstlt Joachim HUBer 

Geschf. Obmann: Mjr. robert POnTeseGGer 

Geschf. Obmann-stv.: Chefinsp Christian krainer 

schriftführer: abtinsp ewald kaPs 

kassier: abtinsp Heinz raiMann 

PSV Graz, 8010 Graz, Paulustorgasse 8 

Präsident: Hr Mag. Josef kLaMMinGer 

Obmann: Major Manfred PFenniCH 

sportleiter: Grinsp Josef eGGer 

kassier: Grinsp Otto PeTriTsCH 

Presse: ktrinsp ir Toni OrTHaBer 

PSV Leoben, 8700 Leoben, Josef-Heißl-straße 14 

Präsident: Hr Mag. erich Prenner 

Obmann: Obstlt Herwig raTH 

Geschf. Obmann: Wolfgang sTeiner 

kassier: kontr. Margarete reiTH 

schriftführer: Franz sTOCker 

PSV Tirol, 6010 innsbruck, innrain 34 

Obmann: Johannes sTrOBL 

1. stv.: norbert zOBL 

2. stv.: Gerhard niederWieser 

kassier: andreas GeisLer 

schriftführer: Markus seyWaLd 

sportleiter: Martin TirLer 

stv. sportleiter: erwin VÖGeLe 

PSV Vorarlberg, 6900 Bregenz, Bahnhofstraße 45 

Obmann: norbert GWeHenBerGer 

PSV Wien, 1220 Wien, dampfschiffhaufen 2 

Geschf. Präsident: Polizeipräsident dr. Gerhard PürsTL 

Vizepräs.: dr. Michaela kardeis 

Vizepräs.: dr. Michael LePUsCHiTz 

Vizepräs.: General karl MaHrer 

1. sportleiter: reg.rat amtsdirektor Franz kOCi 

2. sportleiter: erwin BÖHM 

Hauptkassier: Christian aCkerL 

PSV-BK, 1090 Wien, Josef Holaubek Platz 1 

Präsident: General Franz LanG 

Vize-Präsident: GenMjr. Gerhard LanG 

Generalsekretär: Oberst Gerald TaTzGern 

kassier: ki Herbert GrUBer 

schriftführerin: Claudia FüHrer 

imPressum 

Herausgeber: 

Österreichischer Polizei sportverband, 2705 Wiener neustadt, 

straße der Gendarmerie 5 

Redaktion: 

Präsidium des Österreichischen Polizei sportverbandes, Johann Baumgartner 

4320 Perg, Linzer str. 65, redaktion@oepolsv.at, Tel.: 059133 4320, Fax: dW 309 

anzeigenverwaltung: 

aumayer Werbeges.m.b.H. u. Co. kG, 5222 Munderfing, Gewerbegebiet nord 3 

Medieninhaber und Hersteller: 

aumayer druck- und Verlags Ges.m.b.H. & Co. kG, 5222 Munderfing, 

Gewerbegebiet nord 3, Tel. 07744/20080, Fax dw 13, 

e-Mail: office@aumayer.co.at, www.aumayer.co.at

Aufklärung 

Das hab’ ich vom Kurier 

Qualitätsjournalismus bedeutet für die Kurier-redakteurinnen 

aufKlärung unserer LeserInnen über das tägliche Geschehen national 

wie international. Ob Politik, Wirtschaft, Kultur oder Sport. 

Kurier.at

Damit nichts passiert, auch wenn was passiert: 

„Top-Schutz“, die private Unfall- 

versicherung von Raiffeisen. 

Mit „Meine Unfallvorsorge“ von Raiffeisen genießen 

Sie in allen Lebenslagen noch mehr Sicherheit. 

Ob Arbeits- oder Freizeit unfall – die Raiffeisen Unfallversicherung 

bietet Ihnen zahl reiche Zusatzleistungen, 

die weit mehr abdecken, als die gesetzliche Unfallversicherung. 

Ein Produkt der Raiffeisen Versicherung. 

www.raiffeisen-versicherung.at

Sept. 2012 - psv - linz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?