Vorteil Nr. 75 Juni2008

www.vorteil-online.at Nr. 75 – Juni 2008
Im Falle
eInes Falles
wohn 2 Center
jetzt auch mit
Netzwerkpartnern
Sparkasse Sonnwendlauf
Wachau
am 19. Juni 2008
s Top Sparen mit
Fußballbonus
zahlt sich aus

Vorteil nr. 75 / 2008
leben
Unternehmen Wohnen
IM FALLE
EINES FALLES
vorteil_74_cover.indd 1 14.05.2008 7:46:28 Uhr
In DIeseR aUsGaBe
4 Im Falle eines Falles
Titelfoto:
Barbara Schrefl
KREMSER BANK
Fotograph:
Günter Kargl
Visagist:
Lackner & Sekyra
Krems
Unfälle in der Freizeit können abgesehen von Ver-
letzungen ein gewaltiges Loch in die Brieftasche
reißen. Der „s Unfallschutz neu“ schafft Abhilfe.
9 Bernhard Ott ist Winzer des Jahres 2008
Der Fallstaff hat den Feuersbrunner Paradewinzer
mit der höchsten Auszeichnung „gekrönt“.
10 netzwerken auch beim Bau
Die KREMSER BANK bietet über ihr wohn 2 -
Center nicht nur alle Finanzierungsvarianten
und einen umfassenden Service, sondern
auch ein Netzwerk ausgesuchter Partner, die
einem vom Start weg das „Hausbauleben“
erleichtern. Lesen Sie u. a. wie Häuslbauer
mit dem „Konzept Haus“ als Netzwerkpartner
in kürzester Zeit ihre „Vier Wände“ realisierten.
15 sparkasse sonnwendlauf Wachau
Am 19. Juni 2008 gehen die Läufer zum dritten
Mal in der wohl romantischesten Atmosphäre,
die es in der Laufszene gibt, an den Start.
16 Der neue Bauernladen in egelsee
Jung-Landwirt Hermann Resch hat sich zum
„Weitermachen“ entschlossen und bietet seine
Produkte ab sofort im neuen Bauernladen in Egelsee
an. Der Start war durchaus eindrucksvoll.
18 marillen und andere Botschafter
Sabine Pibitz und Roland Hilberger sind in Dürnstein
mit Restaurant und Shops erfolgreich.
19 Viel und lang verkosten
Erich Machherndl vertritt nicht gerade die konventionelle
Art des Winzertums. International ist
die Anerkennung schon da.
20 Wohlfühlen in Weißenkirchen
Das Gästehaus Heller lockt mit den neuen
Räumlichkeiten noch mehr Gäste aus der
ganzen Welt.
2 Vorteil i InHalT
Zufriedene Kunden des
wohn 2 Centers der
KREMSER BANK:
Familie Berger vor ihrem
neuen Wohnhaus in Palt.
Resch‘s Bauernladen in Egelsee hat eine
echte Marktlücke geschlossen.
Die Kremserin Silvia Felsner gewann
die ESPA Fondsrallye 2008.
IMPRESSUM: Medieninhaber (Verleger), Herausgeber und Redaktion:
KREMSER BANK und Sparkassen Aktiengesellschaft, Ringstraße 5-7, 3500 Krems.
Verantwortlicher Redakteur: Johann Wagensommerer
E-Mail: Johann.Wagensommerer@KremserBank.at
Design & Redaktion: fb communications
Verlags- und Herstellungsort: Krems, Hersteller: Druckhaus Schiner

DDB Geld
21 GelD Vorteil
s Top Sparen mit Fußballbonus.
Eigene Dachfonds: Derzeit klare Kaufkurse.
ESPA Fondsrallye: Siegerin kommt aus Krems.
Sicherheit beim netbanking groß geschrieben.
28 Durch die Bank
In Krems und Umgebung tut sich einiges und die KREMSER
BANK unterstützt viele Veranstaltungen tatkräftig: Lesen Sie
Berichte von der Kür der besten Kremser Weine über die Florianifeier
der Feuerwache Krems-Rehberg, Dockner & Dockner in
der KREMSER BANK bis hin zur Brillensammlung für die Dritte Welt.
Günther Graf, Hans-Jörg Henneis, Christian Hager und Karl Friedl (v.l.).
neUeR VORsTanD In DeR KRemseR BanK BesTellT
Da der bisherige Vorstandsvorsitzende, Direktor Karl Friedl, per
31. Jänner 2009 in den wohlverdienten Ruhestand übertreten wird,
hat der Aufsichtsrat der KREMSER BANK am 16. April 2008 einen neuen
Vorstand bestellt: Zwei erfahrene und erfolgreiche Bankfachleute,
Christian Hager und Hans-Jörg Henneis, werden neu in den Vorstand
der KREMSER BANK einziehen. Der bisherige Vorsitzende-Stv., Direktor
Günther Graf, wird nach Ausscheiden von Direktor Karl Friedl den
Vorsitz übernehmen. Der 40-jährige Mauterner Christian Hager gilt aus
ausgewiesener Kapitalmarktexperte, ist seit 1988 in der KREMSER
BANK tätig und derzeit Leiter der Abteilung Private Banking & Vermögensmanagement.
Der 47-jährige Gedersdorfer Hans-Jörg Henneis
verstärkte zuletzt die Geschäftsführung der Weinviertler Sparkasse in
Hollabrunn.
FUssBall-FIeBeR
Nun hat dieses Fußball-Fieber also doch unser
kleines Land vollständig erwischt und das wird in
den nächsten Wochen ja nicht nur anhalten, sondern
noch kräftige Schübe mit sich bringen.
Irgendwie kann niemand dem berühmten runden
Leder entweichen, auch wenn er/sie noch so Fußball
abstinent ist.
Dass das Produktmarketing verschiedenster Firmen
bei solchen Anlässen zu neuen Höhen aufläuft ist
durchaus plausibel. Es geht um viel Geld, das in
sehr kurzer Zeit umgesetzt werden kann. Wer will
schon vor einem uralten Röhrenapparat die Spiele
verfolgen, wenn der neue Flachbildschirm unglaublich
günstig auf den Markt geworfen wird?
Aber primär geht es um schnelllebige Güter: Essen
und Trinken an vorderster Stelle. Der Kampf der
Giganten um Hunger und Durst der hoch verehrten
Kunden hat begonnen. Dabei wird es, abgesehen
von ein paar Kilo zuviel nach dem Finale am
27. Juni 2008, (fast) nur Sieger geben.
Kurzfristige Genüsse, die am Tag danach im
wahrsten Sinne des Wortes verdaut sein werden.
Oder im besten Fall zum Wärmen beim nächsten
Eislaufversuch verwendbar,
wie etwa die Fanschals, sollte
der persönliche Favorit doch
schon früher als erwünscht die
Heimreise antreten müssen.
Aber es gibt auch Ideen im Umfeld
zur Fußball Europameisterschaft,
die auf längerfristige
Vorteile ausgerichtet
sind. Mehr möchte
ich dazu gar nicht
verraten und nur
den Hinweis auf
Seite 21 dieser Ausgabe
geben.
Ihr SPAREFROH
BlUTspenDen Im JUlI
Die Blutspendeaktion im Ferdinand Dinstl Saal der KreMSer BANK ist zu einem ganz
wichtigen ereignis für das rote Kreuz, und damit in Wirklichkeit für die gesamte Bevölkerung,
geworden. Denn Blutspenden kann bekanntlich leben retten, nicht zuletzt
auch sein eigenes...
Mittwoch, 16. Juli 2008 – 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Ferdinand Dinstl Saal
3500 Krems, Bahnhofplatz 16

leben
4 Vorteil i leBen
Foto: Günter Kargl

Im Falle
eInes Falles…
2. März 2008 – Super-G der Herren in Kvitfjell in Norwegen: Die Fernsehzuschauer prallen
entsetzt zurück, als es den Österreicher Matthias lanzinger aushebt und er anschließend
brutal die Piste hinuntersegelt. Dass der Schi am linken Bein nicht aufgeht, lässt Böses
erahnen. Zwei tage später muss der linke Unterschenkel amputiert werden…
Tatsächlich hatte der junge Salzburger
Glück im Unglück, weil mit
der Amputation sein Leben gerettet
werden konnte – und weil er als
ÖSV-Spitzenläufer hervorragend
versichert war. Es war quasi ein Arbeitsunfall.
Weniger Glück dagegen, was die
finanziellen Folgen betrifft, hatten
viele jener mehr als 60.000, die es in
der zu Ende gegangenen Schisaison
auf Österreichs Pisten erwischt hat.
Unfallchirurg Dr. Michael König
vom Krankenhaus Schwarzach/Pongau:
„Nachmittags beginnt der Mega-Run
auf unsere Unfallambulanz,
an manchen Tagen werden bis zu 100
verletzte Skifahrer behandelt.“
In allen Fällen, in denen ärztliche
Hilfe am Unfallort zur Versorgung
des Patienten erforderlich ist,
kommt der Notarzt zum Einsatz.
Zur flächendeckenden Versorgung
unterhält das Krankenhaus zusammen
mit dem Roten Kreuz auch den
Notarzthubschrauber Martin 1.
Hauptgründe für die Anforderung
des Rettungshubschraubers sind die
schnellstmögliche Bereitstellung des
Notarztes zur Erstversorgung vor
Ort, ein möglichst schonender Transport,
z.B. bei Wirbelsäulenverletzten,
oder die schnelle Überbrückung großer
Distanzen.
In Krems steigt der Christophorus
2 von seinem Standort beim Krankenhaus
Krems durchschnittlich
viermal pro Tag auf. Haushalts- und
Freizeitunfälle machen dabei etwa
12 % der Einsätze aus, ziemlich genauso
viel, wie Verkehrsunfälle.
Wenn der Notarzthubschrauber
tatsächlich aufsteigt, so kann sich
der Einsatz auch ganz massiv auf das
Bankkonto des Betroffenen niederschlagen
(siehe dazu auch Seite 6).
„mir passiert schon nix“
Unverhofft kommt oft. Dieser
Spruch trifft leider viel zu häufig
ein, mit fatalen Konsequenzen, etwa
wenn der Alleinverdiener durch einen
Unfall arbeitsunfähig wurde.
Abseits vom menschlichen Leid
sind es vor allem finanzielle Konsequenzen,
die das Opfer und seine
ganze Familie ins soziale Abseits
taumeln lassen können.
Unfälle gehören zu den nicht
vorhersehbaren Risiken. Die Wahrscheinlichkeit
dafür ist größer als
viele denken: Laut dem Kuratorium
für Verkehrssicherheit erlitten zuletzt
837.000 Österreicher p.a. einen
Unfall – mehr als jeder zehnte.
169.000 verschaffte der Unfall
einen stationären Krankenhausaufenthalt,
8.600 und damit mehr als
0,1 Prozent der Gesamtbevölkerung
wurden zum Invaliden.
leBen i Vorteil 5

leben
FlIeGenDeR WecHsel
Unfälle beispielsweise auf der Piste können nicht nur
schmerzhaft sein, sondern auch ein teurer Spaß werden.
Vor allem, wenn eine aufwendige Rettungsaktion notwendig
ist. Eine Flugminute eines Notarzthubschraubers
kostet um die 65 Euro, ein Alpineinsatz kann zwischen
2.000 und 28.000 Euro ausmachen.
In den Mustersatzungen des Hauptverbandes der österreichischen
Sozialversicherungsträger ist geregelt,
dass für medizinisch notwendige Notarzthubschraubereinsätze
eine Pauschale direkt an den Christophorus
Flugrettungsverein bezahlt wird.
Diese Pauschale beträgt bei nichtalpinen Einsätzen exakt
948,27 Euro und bei alpinen Einsätzen mit sehr schweren
Verletzungen (z. B. Oberschenkelbruch, Beckenbruch,
schweres Schädel-Hirn-Trauma) 894,93 Euro.
Die Differenz bleibt zunächst ungedeckt, bezahlen muss
das Unfallopfer selbst oder dessen Versicherung. Und das
kann durchaus einige tausend Euro ausmachen. Eine Tatsache,
die vielen Menschen absolut nicht bewusst ist.
Über die medizinische Notwendigkeit eines Einsatzes
entscheidet der Chefarzt der jeweiligen Krankenkasse
im Nachhinein.
So passiert es häufig, dass Einsätze bei Verletzungen,
die schwerwiegender wirkten, als sie dann im Endeffekt
waren, von den Krankenkassen nicht honoriert werden.
Auch wenn der Patient noch an der Notfallstelle verstirbt,
wird von der Krankenkasse die Bezahlung der
Pauschale abgelehnt.
Bei Freizeit- und Sportunfällen in alpinem Gelände sind
die verbleibenden Restkosten (bzw. bei Ablehnung durch
den Chefarzt die vollen Einsatzkosten) auf jeden Fall vom
Patienten bzw. dessen privater Versicherung zu tragen.
Beim s Unfallschutz neu beläuft sich die Versicherungsleistung
bei Hubschrauberbergung übrigens bis zu
einer Summe von 10.000 Euro.
6 Vorteil i leBen
Rein statistisch trifft das unvorhersehbare
Ereignis Invalidität somit
beinahe jeden zehnten Österreicher
im Laufe des Lebens.
Das Fatale dabei: Die gesetzliche
Unfallversicherung ist nur für die Folgen
von Arbeitsunfällen zuständig,
aber etwa 80 Prozent jener Unfälle,
die im Spital landen, entfallen auf den
Heim-, Freizeit- und Sportbereich.
Zur eventuellen körperlichen Beeinträchtigung
erleidet man auch
noch einen großen finanziellen
Nachteil. Die einzige Möglichkeit
dagegen vorzusorgen, ist die private
Unfallversicherung.
Diese muss auf die individuellen
Bedürfnisse angepasst werden und
sollte sicherstellen, dass bei einem
Freizeitunfall mit bleibender Invalidität
genügend finanzielle Mittel
zur Verfügung stehen, um Einkommensverluste
auszugleichen und die
Lebenssituation für den Betroffenen
sowie die Familie zu verbessern.
Helmut Klomfar, Obmann der
AUVA, der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt:
„Für Unfälle
in der Freizeit übernimmt die Krankenversicherung
zwar Kosten für
die Heilbehandlung, leistet aber kei-
ne finanzielle Entschädigung. Die
private Unfallversicherung ist eine
sinnvolle Ergänzung zur gesetzlichen
Unfallversicherung, die nur
einen Teil der so genannten Wechselfälle
des Lebens abdeckt.“
Krankenhausreif geputzt
März und April sind die klassischen
Monate für den Frühjahrsputz, und
das merken Ärzte und Krankenhäuser
dann besonders: Allein in diesen
beiden Monaten verletzten sich pro
Tag rund 57 Menschen beim Saubermachen
und Aufräumen so schwer,
dass sie im Spital behandelt werden
mussten. Insgesamt ist der Hausputz
nach wie vor in Frauenhand: 74 %
der Verunglückten sind weiblich. Besonders
gefährdet sind ältere Damen
(60+), fast jeder Dritte aller Verunfallten
kommt aus dieser Gruppe. Viele
Verletzungen resultieren aus Stürzen
von wackeligen Stühlen, alten Leitern
oder improvisierten Steighilfen.
Die häufigsten Verletzungen: Offene
Wunden Knochenbrüche, Sehnen-
und Muskelverletzungen.
mit dem Fahrrad ins spital…
Rad fahren zählt zu den beliebtesten
Freizeitbeschäftigungen der Österreicher.
Doch das endet nicht für
alle rund drei Millionen Pedalritter
immer unbeschadet: Etwa 35.000
erwischt es pro Jahr so schwer, dass
sie im Spital behandelt werden müssen
– der Löwenanteil von 80 %
entfällt nicht auf Verkehrsunfälle,
sondern auf Freizeitaktivitäten.
Heimwerken: learning by Doing
Auf das Jahr gerechnet passieren
in Österreich rund 42.000 Unfälle
beim Heimwerken und bei der
Gartenarbeit. Das entspricht sieben
Prozent aller Freizeitunfälle. Mehr
als 13.000 Heimwerker verletzen
sich die Finger, Klassiker dabei sind
Kreissäge, Hacke oder Axt.

DeR s UnFallscHUTZ
als sIcHeReR BeGleITeR
in Österreich verunglücken mehr als 800.000 Menschen pro Jahr und davon mehr als
500.000 in der Freizeit. Für Freizeitunfälle gibt es keine gesetzliche Unfallabsicherung. ohne
privater Vorsorge können Unfälle die existenz gefährden.
Laut Definition liegt dann ein Unfall
vor, wenn „die versicherte Person
durch ein von außen auf ihren
Körper wirkendes Ereignis unfreiwillig
eine Gesundheitsschädigung
bzw. den Tod erleidet“.
Die gesetzliche Unfallversicherung
leistet nur bei Arbeitsunfällen ab 20%
Erwerbsunfähigkeit. Hausfrauen und
Kinder bis zum Schulantritt dürfen
mit keiner Leistung rechnen. Schulpflichtige
Kinder und Studenten sind
nur im Schulbereich versichert, bei
Unfällen in der Freizeit übernimmt
die gesetzliche Unfallversicherung
lediglich die Behandlungskosten,
Folgekosten werden nicht ersetzt.
Eine private Unfallversicherung ist
daher die einzige Möglichkeit auch
ihre Kinder optimal abzusichern.
Unfall ist natürlich nicht gleich
Unfall, was die – längerfristigen –
Folgen betrifft. Verliert man beispielsweise
einen Arm oder ein Bein,
ist man zu 70 % Invalide, verliert
man einen Daumen, so schlägt sich
das mit 20 % Invalidität zu Buche.
Der „s Unfallschutz neu“, den
man in der KREMSER BANK abschließen
kann, bietet ab sofort eine
neue verbesserte Gliedertaxe und
eine maximale Leistung von 300%
bereits ab 90% Dauerinvalidität.
Versicherbare Leistungen sind:
• Unfall-Invalidität
• Freizeitplus
• Soforthilfe
• Unfalltod
• Unfallkosten
• Unfallrente
• Hubschrauber-Bergungskosten
• Taggeld
• Spitalgeld
• Knochenbruch
• Rückholservice
• Unfall-Reha-Service
Neben der verbesserten Gliedertaxe
beinhaltet der „s Unfallschutz
neu“ eine Reihe zusätzlicher attraktiver
Leistungen.
Beispielsweise ist ab sofort auch
ein Knalltrauma, also Taubheit,
verursacht durch eine Explosion,
gedeckt. Neu hinzugekommen sind
auch Meniskusverletzungen bzw.
wird ein Seitenbandriss immer als
Unfall anerkannt.
Ein erweiterter Deckungsumfang
bezieht sich auf Erfrieren, Ertrinken,
Unfälle infolge Herzinfarkt
oder Schlaganfall sowie die Folgen
einer Vergiftung durch Einatmen
von giftigen oder ätzenden Stoffen,
aber auch auf die Folgen des Verschluckens
von Gegenständen bei
Kindern bis zum 6. Lebensjahr.
Ebenso auf die Folgen von FSME
und Lyme-Borreliose nach Zeckenbiss,
von Bissen durch Schlangen,
Skorpione, Spinnen, von Infektionen
nach einem Insekten- oder Tierbiss,
von Kinderlähmung, Wundstarrkrampf
und Tollwut infolge
eines Unfalls, sowie die Folgen von
Impfschäden. Ein Beispiel für die
erweiterten Versicherungsleistungen
beim s Unfallschutz neu: Erleidet
die versicherte Person aufgrund eines
Unfalles einen Knochenbruch, so
gibt es sofort eine einmalige Kapitalleistung.
Harald strommer
Tel. 05 0100 – 25572
Harald.strommer@KremserBank.at
leBen i Vorteil 7

leben
8 Vorteil i leBen
es sOllTe eIn scHöneR
scHITaG WeRDen…
29. Dezember 2007: Ein wunderschöner
Samstag knapp vor dem
Jahreswechsel. Kerstin Weigl macht
sich gemeinsam mit Freunden auf
den Weg zum Hochkar, um nochmals
so richtig die tolle Schneelage
zu genießen. Aber bereits die erste
Abfahrt sollte die letzte für längere
Zeit werden…
Eine kleine Unsicherheit, ein
Sturz, der gar nicht so tragisch
ausschaute, aber gewaltige Folgen
haben sollte. Der Rest der Pistenfahrt
erfolgte nicht mehr mit dem
Schiern, sondern mit der Pistenraupe,
anschließend Wechsel ins
Rettungsauto. Die nüchterne ärztliche
Diagnose lautet „knöchernes
ausgerissenes vorderes Kreuzband“
mit der Zusatzfrage nach der Erstversorgung:
„Wollen Sie gleich hier
operieren lassen, oder zuhause im
Krankenhaus Krems?“
4. Jänner 2008: Die Operation
im Krankenhaus Krems erfolgt
problemlos – das Kreuzband wird
„zusammengeflickt“. Die Auflagen
der Ärzte: Sechs Wochen keinerlei
Belastung des Beines erlaubt, sprich
nicht drauf steigen, nicht abbiegen,
auf Krücken fortbewegen. Dass sich
die Wohnung im vierten Stock ohne
Lift befindet kann durch einen Umzug
zum Freund gelöst werden.
Aus einem netten Schitag mit
Freunden ist ein achtwöchiger Krankenstand
geworden…
5. Mai 2008: Kerstin Weigl sitzt
längst wieder an ihrem Arbeitsplatz
in der Bank. Gut vier Monate nach
dem Sturz kann sie ihr Bein wieder
einigermaßen gut bewegen, weil sie
laufend entsprechende Gymnastikübungen
macht. Dass Schmerzen
bei gewissen Bewegungen weiterhin
da sind, „muss man sowieso in
Kauf nehmen.“
Dass Kerstin schon vor einigen
Jahren eine Unfallversicherung
abgeschlossen hatte, kam ihr jetzt
entsprechend zugute, weil die Versicherung
gleich die Krücken bezahlt
hat, die man sonst selbst kaufen oder
mieten müsste, weil sie die Spezialschiene,
diverse Spritzen bis hin zu
den Bergungskosten nicht aus der
eigenen Tasche berappen musste.
Und im Jänner 2009, ein Jahr
nach dem Unfall bzw. der Operation,
wird es dann eine ausführliche
Untersuchung durch einen Vertrauensarzt
der Unfallversicherung geben,
wo das exakte Schadensausmaß
identifiziert wird – und damit
auch jene Summe, die von der Versicherung
für den erlittenen Unfall
bezahlt wird.
Zwar lesen drei Viertel der Heimwerkenden
Gebrauchsanleitungen
von Farben, Lacken und Lösungsmittel,
aber nur die Hälfte beachtet Anleitungen
von Handsägen, Lötgeräten
oder elektrischen Heckenscheren.
Beim Lernen der Handhabung
von Geräten überwiegt das Learning
by Doing: 34 % ziehen das Probieren
gegenüber dem Studieren vor
und das kann ganz schön in die Hosen
gehen…
49 % der Unfälle bei der vermeintlich
beschaulichen Gartenarbeit – das
sind pro Jahr mehr als 11.000 Menschen
– sind Stürze, etwa die Hälfte
von einer Leiter oder einem Baum.
„Tatort“ Fußballplatz
Die Jagd aufs runde Leder zählt zu
den beliebtesten Sportarten der Alpenrepublik,
das Verletzungsrisiko
bei Österreichs Nationalsport Nummer
1 im Sommer ist dabei nicht zu
unterschätzen: Mehr als 30.000 Kicker
müssen zumindest vorübergehend
den geliebten gründen Rasen
mit einem Spitalsbett tauschen.
24 % der im Spital behandelten
Fußballspieler sind jünger als 15
Jahre, das Durchschnittsalter bei den
Verletzten liegt mit 23 Jahren generell
sehr niedrig.
stürze als häufigste Unfallursache
Keine Frage – neben zahlreichen
Seen sind vor allem Österreichs Berge
Anziehungspunkt Nummer eins.
Spätestens Anfang Mai beginnt die
Saison der Bergsteiger und Wanderer.
Dass dieser Freizeitspaß Unfallrisiken
mit sich bringt, zeigt die Statistik:
Pro Jahr verletzen sich rund
7.500 Menschen beim Wandern oder
Bergsteigen so schwer, dass sie im
Spital behandelt werden mussten.
Jährlich gibt es etwa 100 Todesfälle
beim Bergwandern.
Vor allem Senioren ab 60 Jahre
sind überproportional von Bergwander-Unfällen
betroffen. Obwohl
diese Gruppe nur rund 22 % der Bevölkerung
ausmacht, sind 44 % der
Verunfallten in Österreichs Bergen
60 Jahre und älter.

BeRnHaRD OTT IsT
WInZeR Des JaHRes 2008
Er ist ein Mensch mit Visionen,
die er auch umzusetzen vermag.
Bernhard Ott aus Feuersbrunn am
Wagram ist vom Fallstaff-Magazin
zum „Winzer des Jahres 2008“ gekürt
worden. Sein Name steht für
Grünen Veltliner von Format und
längst hat auch die internationale
Weinszene an Ott-Veltlinern Geschmack
gefunden.
Das Unternehmen Weingut Bernhard
Ott expandiert laufend, derzeit
wird eine Rebfläche von 60 Hektar
bewirtschaftet. Und der Winzer des
Jahres baut weiter aus, aktuell hat er
zwei neue Flächen mit je 16.000 m 2
in den Löss Terrassen ausgepflanzt –
natürlich mit Grünem Veltliner.
Auch bei der Fußball-Europameisterschaft
ist Bernhard Ott mit
dem Feinsten vertreten: Er hat 2.000
Flaschen Grünen Veltliner „Fass 4“
für das Finale in Wien geliefert.
Die KREMSER BANK gratuliert
dem Paradewinzer zur Auszeichnung
sehr herzlich!
Bernhard Ott freute sich über einen spontanen Gratulationsbesuch nach
Bekanntwerden der Fallstaff-Auszeichnung von Christian Hager, Dir. Karl
Friedl und Betreuer Eduard Felsner (v.l.).
Und das schreibt der Fallstaff…
… 1993 musste er als „junger Wilder“ einspringen.
Er nützt die Gelegenheit zur – wie er es schmunzelnd
nennt – „Palastrevolution“.
… 1994 „entdeckte“ den in der Weinszene noch
völlig Unbekannten Paula Bosch, Sommelière des
Gourmettempels Tantris in München.
… 1995 übernimmt er den Betrieb und bald ist
im klar, dass sein Weg der Grüne Veltliner ist: „Ich
hatte da nie Zweifel. Der Grüne Veltliner ist unsere
Chance.“
… Wichtigster Wein des Hauses ist der Grüne
Veltliner mit der Bezeichnung „Fass 4“. Bernhard
Ott bezeichnet ihn als den Wein der „goldenen Mitte“,
der Eleganz und Trinkvergnügen in idealer Weise
miteinander verbinden soll.
… Die feinen Unterschiede der besten Lagen herauszuarbeiten,
das hat sich Bernhard Ott für die
Zukunft zum Ziel gesetzt. Neben der Toplage Rosenberg,
wo Rebstöcke stehen, die im Jahr 1956
gepflanzt wurden, hat Bernhard Ott zwei große Terrassen
in einer weiteren Spitzenlage erworben und
eben erst mit Grünem Veltliner aus eigenen Klonen
bepflanzt.
… Bernhard Ott: „Ich bin Jahr für Jahr stolz auf
meine Trauben, und daher habe ich auch viel Respekt
vor der Natur aufgebaut. Die Trauben bekommen bei
uns auch im Keller so viel Freiheit wie möglich“.
leBen i Vorteil 9
Weingut Bernhard Ott | 3483 Feuersbrunn/Wagram, neufang 36 | Tel.: 02738/22 57, Fax: DW 22 | www.ott.at

DDB Geld Unternehmen aktuelles leben
Konzept Haus in Krems-Gneixendorf
www.wohn2center.at

Der nächste Bauherrenabend findet am Dienstag, den
30. September 2008, um 19:00 Uhr, im Ferdinand Dinstl
Saal, 3500 Krems, Bahnhofplatz 16 statt.
neTZWeRKen.
aUcH BeIm BaU.
im Kompetenzzentrum wohn 2 Center erwartet Kunden bzw. interessenten umfassende
information zu den vielfältigen Möglichkeiten der Wohnraumbeschaffung und Wohnraumsanierung.
Das Besondere daran: Der Service
beinhaltet nicht nur alles rund
um Finanzierung und Förderungen,
sondern geht viel weiter. So steht
beispielsweise auf Wunsch ein Netzwerk
an erfahrenen, ausgewählten
Partnern aus verschiedensten Bereichen
zur Auswahl.
Dieses besteht aus bewährten Immobilienmaklern,
Architekten und
Planern, Baufirmen und Bauträgern
sowie zahlreichen Professionisten
verschiedenster Sparten.
Andrea Neumaier, Leiterin des
wohn 2 Centers der KREMSER
BANK: „Haus bauen oder Wohnung
kaufen ist für den Großteil der Menschen
die größte Einzel-Investition
in ihrem Leben. Wir begleiten unsere
Kunden auf Wunsch schon lange
vor der eigentlichen Finanzierungsphase
und können beispielsweise
durch das profunde Maklernetz bei
der Grundstückssuche behilflich
sein. Unser Netzwerk wächst ständig
und wir achten darauf, nur Partner
weiterzuempfehlen, die unseren
hohen Qualitätsansprüchen entsprechen.“
Ing. Franz Fock, Geschäftsführer
von Konzept Haus, ist einer dieser
ausgewählten Partner, der in wenigen
Jahren zu einem sehr erfolgreichen
Anbieter in der Region geworden
ist. Ein Erfolg hinter dem ein
System steht, das für die Hausbauer
www.wohn2center.at
| wohn2center@KremserBank.at |
zahlreiche Vorteile bietet: Absolute
25586 –
Transparenz bei den Kosten, solider
Ziegelbau – und wenn gewünscht,
0100 05
eine extrem schnelle Umsetzung.
Bestes Beispiel dafür ist die Fa-
Tel. |
milie Plessberger aus Etsdorf am
15
Kamp. Deren Konzept Haus ist in
rekordverdächtigen 19 Arbeitstagen
gestanden: Am 19. Februar 2008
ging man ans Werk und errichte-
Bahnhofplatz
te am Nachmittag – noch völlig
unspektakulär – ein so genanntes
Krems,
Schnurgerüst, also die Begrenzung
des zukünftigen Kellers bzw. des
3500 |
Hauses.
Dann ging es Schlag auf Schlag:
Einen Tag später fuhr der Bagger
auf, Fundamentplatte, Keller, Kel- wohn2center
WOHnen i Vorteil 11

Konzept Haus | 3500 Krems, magnesitstraße 1 | Tel. 02732 / 87 470 625
office@konzept-haus.at | www.konzept-haus.at
��������
�����������������������
������������������
�������������������
����������������������
������������������������
�������������������
���������������������������
����������������������������
�������������������������
���������������������
�����������������
0294 0295 0296 0300 0310 0319 0320 0322 3701 3916 5858 3631 8506 6702 7355 7850 1538 4881 4898 4904 7376 3123 5905 5912 5929 5936 5943 5950 5967 5974 5981 5998 6001 6018 6025 6032 6049 6056 6063 6070 6087 6094 6308 6315 6322 6339 6346 6384 6391 6407 6414 6421 6476 6483 6513 6520 6537 6544 6551 6612 6629 6636 6643 6735 6742 6759 6766 6773 6780 6797 6803 6810 6827 6834 6841 6858 6865 6872 6889
„Eigentlich wollen wir ein Ziegelhaus,
aber wir wissen eh, das ist viel
zu teuer!“
Ing. Franz Fock hört diesen Satz
ziemlich oft, wenn’s um ein erstes
Gespräch mit Leuten geht, die sich
ein Eigenheim schaffen wollen. Die
Tatsache, dass es ihm mit seiner Firma
Konzept Haus gelungen ist, in
den letzten Jahren mehr als 100 Häuser
zu errichten, ist der beste Beweis
für das Gegenteil.
Franz Fock ist mit seinem Konzept
Haus einer der Netzwerkpartner
im Rahmen des KREMSER BANK
wohn 2 Centers – und sein Unterneh-
KOnZepT HaUs:
DIe BesTe KOmBInaTIOn
men ist eigentlich eine echte Erfolgsstory.
In der Baubranche hat er bei verschiedenen
Firmen große Erfahrung
gesammelt, sowohl bei klassischen
Fertigteilhäusern, als auch auf der
Massivbauseite. Und seine Idee war
es irgendwann, die Vorzüge von beiden
Bereichen zusammenzuführen.
Und was sind nun – neben der professionellen
Planung – diese Vorzüge,
die in der Marke „Konzept Haus“
zusammengefasst sind? Erstens: Jedes
Konzept Haus ist ein Vollziegel-
Haus auf Niedrigenergiebasis in drei
möglichen Ausbaustufen – bis hin
zur Schlüsselfertigkeit.
Das Ziegelhaus garantiert Wertbeständigkeit
über Generationen und
wird – je nach Vorgabe des Kunden
– direkt auf der Baustelle Ziegel für
Ziegel gemauert oder bereits in Teilelementen
vorgefertigt.
Zweitens: Die Umsetzung erfolgt
trotz sehr individueller Planung in
sehr kurzer Zeit. Meist vergehen von
der Planung bis zur fertigen Übergabe
des Hauses nur wenige Monate.
����������������������������������������
����� ���������������������
������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������
Sämtliche Arbeiten werden durch regionale
Handwerksbetriebe durchgeführt,
für deren hohen Qualitätslevel
Konzept Haus garantiert.
Alle verwendeten Produkte kommen
aus Österreich.
Drittens: Bei der Finanzierung wird
der Kunde nicht sich selbst überlassen,
Konzept Haus achtet auf leistbare
und maßgeschneiderte Finanzierungskonzepte
und arbeitet hier mit
Profis wie den Wohnbauexperten der
KREMSER BANK zusammen.
Im Übrigen sind Fixpreise bzw.
Preisgarantie Standard.
Franz Fock: „Es ist ganz einfach.
Bei uns zahlt der Kunde erst immer
das, was er sieht, was schon fix und
fertig vor ihm steht.“
Und auf die eingangs gestellte
Frage („…ist ja viel zu teuer“) hat
er die beste Antwort überhaupt: Fast
überall findet man Häuser, wo die
Tafel „Konzept Haus“ drauf steht.
Und viele Menschen, die ihn gerne
weiterempfehlen: Die so genannte
Mundpropaganda als die wohl überzeugendste
Form der Werbung.
���� �
SolANGe Der VorrAt reiCHt
HOlen sIe sIcH JeTZT IHRen GUTscHeIn In
IHReR KRemseR BanK GescHäFTssTelle!

lerdecke, Abdichtung und Dämmung
waren bis 25. März so weit
ausgetrocknet und fertig, sodass
dann das Erdgeschoß zu wachsen
begann. Millimeterarbeit Wand für
Wand und innerhalb von drei Tagen
waren zwei Etagen fix und fertig.
Dach, Dachdämmung, Zwischenwände,
Elektriker- und Installateurarbeiten
und schließlich Fenster und
Haustüre waren am 28. April montiert
– die Plessbergers konnten erstmals
das Haus von innen zusperren.
„Bis auf einen klitzekleinen Kratzer
und ein fehlendes Fensterbrett gibt
es nichts zu bemängeln, sehr saubere
Arbeit“, so deren trockenes
Resümee.
Wenn’s interessiert: Das Ganze ist
im Internet als Tagebuch nachzulesen:
www.konzept-haus.at
Bei den Bergers kam es auf den
einen oder anderen Tag mehr oder
weniger nicht an, sie hatten bei der
Finanzierung vor allem die Hürde
„Bauplatzkosten“ zu überwinden.
Und fanden mit einem so genannten
Baurechtsgrund in Palt eine ideale
Ausgangsposition.
Unter einem Baurecht versteht
man, vereinfacht ausgedrückt, die
Möglichkeit, ein Grundstück, obwohl
man noch nicht grundbücherlicher
Eigentümer ist, zu bebauen
und das Baurecht als Sicherstellung
für eventuell aufgenommene Baukredite
zu verwenden.
So ist man in der ersten Phase des
Bauens nicht mit den Kosten des
Grundkaufs konfrontiert und kann
sich gänzlich auf die Errichtung der
neuen Existenz konzentrieren.
Lediglich ein Bauzins in der Höhe
von einem Prozent der Anschaffungskosten
muss jährlich bis zum
Erwerb des Grundstücks entrichtet
werden. Spätestens nach 100 Jahren
sollte das Grundstück käuflich erworben
sein.
Wer den Baugrund nicht selbst
suchen will oder kann, für den stehen
andere Netzwerkpartner der
KREMSER BANK zur Verfügung,
beispielsweise Kirchhofer Immobilien.
WIR sInD KeIne
mäRcHeneRZäHleR…
Viele haben vermutlich schon
eine ähnliche Erfahrung gemacht.
Wenn es darum ging, einen Makler
mit Kauf oder Verkauf eines Hauses,
einer Wohnung oder einer Liegenschaft
zu beauftragen, kam die
Standardantwort: „Machen wir, kein
Problem“. Dass es dann nicht immer
problemlos zugeht, steht auf einer
anderen Seite der Medaille.
Christoph Kirchhofer, der mit Michaela
Hermann in Krems die Kirchhofer
Immobilien GmbH betreibt,
sieht das ziemlich nüchtern: „Wir
sind keine Märchenerzähler, es hat
keinen Sinn, Phantasiesummen in
den Raum zu stel-
len, wenn etwa ein
Haus nicht mehr
wert ist.“
Die beiden Immobilien-Experten,
die das Geschäft von der Pike
auf gelernt haben, haben mit Transparenz
und Offenheit die besten Erfahrungen
gemacht und sehen den
Großraum Krems als ihren Kernmarkt:
„Da kennen wir uns wirklich
aus, hier haben wir sehr gute Kontakte
und das hilft unseren Kunden
meist sehr rasch weiter.“
Und wie schaut die ideale Ausgangsposition
für einen Immobilienmakler
aus? „Ideal ist sicherlich
das persönliche Kennenlernen, in
einem Gespräch kann man ziemlich
schnell herausarbeiten, was realistisch
ist.“
Insbesondere geht es auch bei der
Suche nach einem Objekt darum,
sich über die finanziellen Möglichkeiten
im Klaren zu sein.
Die erste Frage sollte daher immer
sein „Was können wir uns wirklich
leisten?“ Hat man da schon vorher
seine Bank kontaktiert und eventuell
bereits einen groben Finanzierungs-
„UNSer SerViCe GeHt
AUCH lANGe NACH AUFtrAGSeNDe
Weiter…“
plan erarbeitet, macht das die Suche
deutlich effektiver.
Aber selbstverständlich kann man
bei Kirchhofer Immobilien auch
anrufen oder ein E-Mail mit seinen
Wünschen und Vorstellungen schicken.
Man wird dann in eine Kartei
aufgenommen und bei passenden
Objekten verständigt bzw. zu einem
Besichtigungstermin eingeladen.
Und wenn die Wünsche der Wirklichkeit
entsprechen – und eben auch
die Finanzierung gesichert ist – kann
man oft sehr schnell in die neuen, eigenen
„Vier Wände“ einziehen.
Die Schritte, die im Hintergrund
notwendig sind,
um ein Objekt oder
auch einen Käufer
bzw. Vermieter zu
finden, sieht man
von außen nicht
immer: Viele, viele Telefonate, Besichtigungen,
Kostenberechnungen,
Verhandlungen, Hilfestellungen bei
Verträgen und und und…
Bei Kirchhofer Immobilien hört das
auch bei der geleisteten Unterschrift
nicht auf: „Auch wenn ein Kunde
Jahre später anruft und ein Problem
hat, kümmern wir uns darum. Service
wird bei uns wirklich groß geschrieben“,
betont Michaela Hermann.
Michaela Hermann, Christoph Kirchhofer und
Andrea Neumaier, KREMSER BANK
Kirchhofer Immobilien GmbH | 3500 Krems, spitalgasse 6
Tel. 02732 / 70788 | office@immo-kirchhofer.at | www.immo-kirchhofer.at
WOHnen i Vorteil 13

Wohntipp:
Wohnhausanlage in Rohrendorf,
martinistraße
Die Niedrigenergie-Eigentumswohnhäuser bestehen
aus insgesamt vier Wohneinheiten mit Keller, Erdgeschoß,
Obergeschoß und ausbaubarem Dachboden –
mit Wohnnutzflächen zwischen 91 m 2 und 110 m 2 .
Jede Einheit hat einen Eigengartenanteil sowie einen
Parkplatz. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte:
GPR Bauträger- und Generalplanungs GmbH
Tel.: 02732 / 84489
www.gpr-krems.at
office@gpr-krems.at
14 Vorteil i WOHnen
Monika und Stefan
Berger mit Kindern,
Daniela Alfons,
KREMSER BANK
eIGene VIeR WänDe
In ZWölF mOnaTen
„Gut Ding braucht Weile“ hatte
bei den Bergers durchaus Gültigkeit,
als es darum ging, sich ein eigenes
Haus zuzulegen. „So um die
drei Jahre haben wir schon hin und
her überlegt, ob wir uns drüber trauen.
Als wir dann bei der Suche nach
einem geeigneten und auch finanziell
leistbaren Baugrund in Palt einen
Baurechtsgrund gefunden haben,
war die Entscheidung klar“, erinnert
sich Stefan Berger.
Das Grundstück war gefunden,
noch dazu verkehrstechnisch optimal
nur wenige Autominuten vom
Arbeitsplatz Krems entfernt. Nun
ging es darum, ein solides Finanzierungsmodell
zu finden.
Monika und Stefan Berger haben
sich dabei von zwei Anbietern beraten
lassen, von einem Finanzdienstleister
und von den Wohnbauexperten
der KREMSER BANK, für die
auch sehr rasch die Entscheidung
gefallen ist.
Stefan Berger: „Die Sparkasse
habe ich schon als Kind gekannt, für
uns war neben einem sehr attraktiven
Finanzierungsplan auch das Vertrauen
in die Bank sehr wichtig.“
Baugrund gesichert, Bankpartner
ausgewählt, grober Finanzierungsplan
erarbeitet.
Jetzt stand man vor der Qual der
Wahl, welche Haustype man nehmen
sollte, wobei eine Präferenz für
ein Fertighaus gegeben war.
Der Fertighauspark Blaue Lagune
war da schon sehr hilfreich und hat
auch die Meinung gefestigt, dass es
ein Ziegelbau werden sollte.
Ein Tipp aus dem Bekanntenkreis
brachte die Bergers zum „Konzept
Haus“, wo man Detailpläne ausarbeitete
und sich schließlich auf ein Niedrigenergiehaus
auf Erdwärmebasis
mit zwei Etagen und Keller einigte.
Mitte September 2007 erfolgte der
Kelleraushub für das 140 m 2 Haus.
Zug um Zug wurden dann die
beiden Etagen, Ziegel für Ziegel,
aufgemauert. Der Rohbau inklusive
Dach stand innerhalb von ca. sechs
Wochen.
Jetzt, im Juni 2008, werden die
notwendigen Innenarbeiten ausgeführt
und wie es scheint schaffen die
Bergers mit ihren beiden Kindern
eine echte „Punktlandung“: Denn
die jetzige Mietwohnung muss per
1. August „geräumt“ sein – und das
geht sich perfekt aus.

Foto: lw
19. JUnI 2008 sOnnWenDlaUF WacHaU
Exakt um 20.25 Uhr beginnt der
10-km-Inline Skating Bewerb, fünf
Minuten später fällt der Startschuss
für den 10-km Lauf und um 20.45
Uhr begeben sich die Läufer auf die
10-Meilen Distanz.
Der 3. Sparkasse Sonnwendlauf
in der Wachau wird aufgrund der
Tageszeit und der Laufstrecke sicher
wieder zum Laufevent des Jahres.
Und im Anschluss gibt es ein attraktives
Fest im Kremser Stadtpark.
Alle Details dazu erfahren Sie auf
www.sonnwendlauf.at
Wichtiger Hinweis für alle Anrainer:
Während der gesamten Veranstaltung
ist die Durchfahrt durch die
Wachau gewährleistet!
Weitere sparkasse-running laufevents in der Region
20. Zwettler Sparkassen Stadtlauf 14. 06. 2008
Kremser Jugendlaufolympiade 16. 06. 2008
Kremser Kinderlaufolympiade 17. 06. 2008
8. Ruppersthaler Sparkassen
Weintraubenlauf 29. 06. 2008
5. Zwettler Kamptallauf 23. 08. 2008
23. Langenloiser Stadtlauf 30. 08. 2008
www.sparkasse-runnning.at
UnTeRneHmen i Vorteil 15

Unternehmen
scHmecKen
Reschs Bauernladen | 3500 Krems-egelsee, Braunsdorferstraße 4
Tel. 0664 / 45 50 380 | resch.hermann@utanet.at | www.bauernladen-egelsee.at
UnD GenIess
16 Vorteil i UnTeRneHmen
Das Grün der Wiesen ist noch ein bissl saftiger, die Blüten der Bäume sind noch ein wenig
frischer und die ruhe am Bauernhof ist noch eine Spur intensiver. ein typischer Werbespot
für Bio-Produkte mit dem augenzwinkernden Nachsatz: „Naja etwas nachhelfen wird man
wohl dürfen…“. Und dann kommt man zum Bauernhof von erwin resch, idylisch zwischen
Senftenberg und egelsee gelegen – und alles ist echt genau so.
Herrliche Obstbäume, Äpfel, Birnen,
Zwetschken, Kirschen, in der
vollen Blüte. Bäume, die noch nie
Spritzmittel „gesehen“ haben. Hühner,
die einen mächtigen Auslauf
haben und nach Lust und Laune in
der freien Natur nach Köstlichkeiten
suchen dürfen.
Ein Käfig ist ihnen fremd, sie leben
mit ihrem Gockel im Hühnergarten
und legen ihre Eier in Nester.
Bäume und Himbeersträucher dienen
als natürlicher Schutz vor Feinden.
Ausreichend Sonne, frische Luft
und Freiheit sind selbstverständlich
und so können sie ihr typisches Verhalten
wie Flügelschlagen, Scharren
und Rennen ausüben: Glückliche
Hühner. Einige stammen sogar von
der alten Rasse „Grünleger“: Hühner,
die minzefarbene Eier legen, die angeblich
um ein Drittel weniger Cholesterin
enthalten sollen.
Hermann Resch stand vor drei
Jahren, wie so viele Landwirte, vor
der schwierigen Entscheidung: „Soll
ich weitermachen und wenn ja, gibt
es Alternativen, die sich lohnen?“.
Das Weitermachen stand für ihn
eigentlich nicht zur Diskussion und
die Alternativen hatte er nach seiner
Landwirtschafts-Matura rasch gefunden:
Das Gelände rund um den
Bauernhof ist wie geschaffen für
Schafe!
Hermann Resch hat alle Möglichkeiten
genutzt, sich rasch um-
fassendes Wissen über Schafzucht
anzueignen. Wissen, von dem er
heute enorm profitiert, denn mittlerweile
werden im 2007 errichteten
Schlachtraum bis zu 200 Schafe pro
Jahr verarbeitet.
Schafe, Hühnereier, Obst, Säfte
aller Art: Was in zaghaften Versuchen
auf Bauernmärkten in der Umgebung
begann mündete kürzlich im
eigenen „Reschs Bauernladen“ in
Egelsee, wo er von einem engagierten
Team mit seiner Familie – Cousine
Margit Pachschwöll und HLF
Kochlehrer Gerhard Pachschwöll-
Kral – und im Verkauf von Barbara
Mittendorfer und Waltraud Kirchmayer
unterstützt wird.
Die Produktpalette reicht von
Frischfleisch vom Schwein, Rind,
Kalb und Schaf über geschmackvolle
Dauerwaren aus der bäuerlichen
Selchkammer wie zum
Beispiel Geselchtes, Hauswürste,

en Im neUen BaUeRnlaDen
über erfrischende und natürliche
Milchprodukte von Kuh, Schaf und
Ziege, Bio-Obst und Gemüse aus
dem Garten, das auch zu Säften und
Most verarbeitet wird, bis zu Brot,
Gebäck und Mehlspeisen, Eier und
Bio-Wein.
Neben diesen typisch bäuerlichen
Produkten finden sich aber auch andere
Spezialitäten aus der Region
wie Honig, natur und verarbeitet,
Getreide- und Mohnprodukte und
diverse Süßigkeiten.
Tee und Kaffee, Gewürze, Schafwolle
und andere Kleinigkeiten runden
das Sortiment ab.
Alles, was nicht direkt von Herrmann
Reschs Bauernhof stammt,
kommt großteils aus dem Wald- und
Mostviertel, zugekauft
von verlässlichen
Partnern, die
ganz nach seinem
Prinzip und seinen
Vorgaben arbeiten.
Fleisch beispielsweise
kommt immer frisch von der
Verarbeitung ins Geschäft. Gefroren
ist im Bauernladen in Egelsee nur das
Bauernhof-Eis, das ausschließlich aus
Bio-Früchten der Saison zubereitet
und aus Kilb geliefert wird.
MoNtAG-FreitAG:
6:30 BiS 13:00 UHr
15:00 BiS 18:00 UHr
SAMStAG:
6:30 BiS 17:00 UHr
Tipps rund um das schaf
von Gerhard Pachschwöll-Kral, HlF-Krems
Lammfleisch ist aus ernährungsphysiologischer
Sicht ein wertvolles
Lebensmittel, das viele Vitamine,
Mineralstoffe und Eiweiß enthält.
So deckt eine 100 Gramm Portion
Lammfleisch aus der Keule den Tagesbedarf
eines Erwachsenen an Vitamin
B12 und liefert 18 g Eiweiß.
Das durchschnittliche Stück
Lammfleisch enthält zudem etwa
80 mg Natrium, 1,3 g Eisen, 289
mg Kalium und 3 mg Calcium. Der
Cholesterin-Anteil ist mit 70 mg pro
100 Gramm Fleisch mit dem von
Rindfleisch vergleichbar.
Der Fett-Gehalt ist dagegen nicht
allgemein anzugeben. Je nach Alter
und Teil schwankt er zwischen
3,4 % bei Lammfilet und 37 % bei
Hammelbrust.
Lammfleisch ist sehr zart, im Geschmack
mild, aber würzig. Hammel-
und Schaffleisch hat ein sehr
deutliches Eigenaroma und ist von
festerer Beschaffenheit.
Lammfleisch wird auf unterschiedliche
Weise zubereitet, z. B.
durch Braten, Grillen, Kochen, und
Schmoren. Gegessen wird es als
Einlage in Suppen, Filet, Kotelett,
Fleischspieß, Ragout (z. B. Irish
Stew) oder auch als Rollbraten.
Gewürzt wird Lammfleisch zumeist
mit Knoblauch, Wacholderbeeren,
Thymian, Rosmarin, Estragon,
Oregano, Majoran, Paprika,
Pfeffer, Curry oder Lorbeerblättern.
Für alle Zubereitungen von
Lamm- oder Hammelfleisch gilt,
dass die Gerichte sehr heiß auf den
Tisch zu bringen sind: Das Schaffett
(= Talg) erstarrt bereits wieder bei
40° C und gibt dann den Speisen einen
talgigen Geschmack.
Bei Hammelfleisch wird dann – je
nach Alter des Schlachttieres – der
Geschmack leicht penetrant. Daher
gilt, möglichst viel vom Fettansatz
bei der Vorbereitung des Fleisches
abschneiden. Zum einen wird der
Geschmack des Tieres dann nicht zu
dominierend, außerdem können einige
Kalorien eingespart werden!
UnTeRneHmen i Vorteil 17

DDB Geld Unternehmen aktuelles leben
Dürnsteinerhof | 3601 Dürnstein nr. 9 | Tel./Fax: 02711 / 80526 | duernsteinerhof@aon.at | www.duernsteinerhof.at
„Wo das Gute liegt so nah…“ Während Souvenirs in den beiden Shops von Sabine Pibitz und
roland Hilberger in Dürnstein vor allem für Gäste von „weiter weg“ maßgeschneidert sind, ist der
Dürnsteinerhof auch für alle aus nächster Nähe ein guter tipp, wenn’s eine sehr gute Küche
in einem lauschigen Ambiente sein soll.
18 Vorteil i UnTeRneHmen
maRIllen UnD anDeRe
Nicht nur für Heiratswillige
ist die Lage des Dürnsteinerhofs,
gleich schräg vis-a-vis vom Rathaus,
perfekt. Auch für alle, die
vielleicht nur einmal im Leben ins
weltweit bekannte Wachau-Städtlein
kommen, liegt das Restaurant
im wahrsten Sinne des Wortes direkt
am Weg.
Und so ist es nur logisch, dass sich
Tag für Tag Chinesen, Amerikaner,
Franzosen, Spanier, Italiener, natürlich
Deutsche, aber auch gar nicht so
wenige Österreicher Tisch an Tisch
die breite Genusspalette, vom Donauzander
über das Hauspfandl bis
zu den Wachauer Palatschinken im
wahrsten Sinne des Wortes auf der
Zunge zergehen lassen.
Füllen das Gasthaus vor allem
die so genannten Tagesgäste, darunter
auch viele Radfahrer sowie
„BOTscHaFTeR“…
Besucher, die von den Linienschiffen
kommen, so sind für die beiden
Shops „Alles Marille“ und „Wachau
Spezial Souvenirs“ zusätzlich die
Gäste, die von den Kreuzfahrtschiffen
kommen, wichtige Käuferschichten.
Sabine Pibitz: „Natürlich steht auch
bei unseren Shops die Marille mit
allen Produktvarianten
im Zentrum.
Was uns aber von
Mitanbietern unterscheidet
und
vielleicht auch zusätzlich
für einheimische Käufer interessant
macht, ist die Tatsache, dass
wir bei der Kosmetik ausschließlich
Naturprodukte vertreiben. Dies gilt
beispielsweise für unsere Marillenseife,
Lippenbalsam oder Body-Lotion
aus Marille.“
„Der DÜrNSteiNer-
HoF iSt AUCH FÜr
GÄSte AUS Der UM-
GeBUNG AttrAKtiV.“
Als „Botschafter“ in die ganze
Welt hinaus sind aber nach wie vor
die Klassiker, wie Marillen-Marmelade
oder Marillen-Schnaps, oder
die eine oder andere Flasche hervorragenden
Wachauer Weins, die
Verkaufsschlager.
Und direkt vor Ort lässt sich so
mancher Gast schon in den frühen
Vormittagsstunden
unter dem Motto
„Promille mit Marille“
zum mehr oder
weniger üppigen Verkosten
der berühmten
„B’soffenen Marille“ hinreißen.
Mit dem neuen Shop in der
früheren KREMSER BANK Filiale
will Sabine Pibitz erstmals
auch das Gesetz der toten Saison
durchbrechen und das ganze Jahr
offen halten.

2006, zum 220-er Jubiläum, sollte
der neue Verkostungsraum erstmals
zum Einsatz kommen, aber da gab
es erst den Baubescheid. Umso
schöner und einladender ist er jetzt
geworden: Großzügig in der Fläche
und Transparenz, mit viel Glas,
Stahl und Stein – und gleichzeitig
extrem reduziert auf genau diese
drei Elemente.
Offiziell eingeweiht wurde das gute
Stück beim diesjährigen Weinfrühling,
wo an zwei Tagen an die tausend
Gäste begrüßt werden konnten.
Egal, auf welcher Seite man hinaussieht,
die Wachau im Postkarten-Klischee
lässt grüßen. Die zum
Greifen nahe Donau auf der einen
Seite, die Haus-Weinberge, wie
Kollmitz und Kollmütz, auf der anderen
Seite.
Hier lassen sich Feste feiern, hier
lässt es sich auch in ganz kleiner Runde
trefflich über Weine diskutieren
– und vor allem auch philosophieren.
Das kommt Erich Machherndl,
dem „Spätberu-
fenen“(Selbstbeschreibung auf der
Homepage: „Gewagte
Mischung
aus Dickkopf, Sturschädel,
Offenheit, Interesse, Frohsinn
und Unbeschwertheit“) wohl
besonders nahe.
„Spätberufener“ deswegen, weil
er sich 1986 zunächst für die Ausbildung
im TGM in Wien entschieden
hatte und jahrelang als medizintechnischer
Prüfer in diversen Krankenhäusern
in Niederösterreich tätig
war. Aber irgendwann kam immer
stärker der Zug zurück zum eigenen
Weinbau, zunächst parallel zum Job
und so um 2000 hauptberuflich.
Kompromisslos vertreten wird
seine Qualitätsphilosophie, die auf
„FÜr MiCH MÜSSeN
WeiNe eiNe GANZ
KlAre iDeNtitÄt
HABeN.“
obwohl das Weingut schon seit mehr als zwei
Jahrhunderten fixer Bestandteil in Wösendorf
ist, gibt es relativ große Chancen, dass der
Name „Machherndl“ bei Weinkennern in Kanada,
den USA, Großbritannien, Deutschland
oder der Schweiz eher ein Begriff ist, als in
Österreich. Mit dem neuen Verkostungsraum
könnte sich aber auch das ändern…
VIel UnD lanG VeRKOsTen
einem sehr niedrigen Ertrag der Reben
basiert: „Schwaches Wachstum
bringt geniales Material hervor.“
Seine Weingärten – knapp 8 Hektar
– sind zwischen St. Michael und
Joching verstreut, alles Eigenbau.
Bei den Sorten dominiert – wenig
überraschend – der Grüne Veltliner,
der etwa zwei Drit-
tel ausmacht.
Er hat nicht
den Mainstream
im Sinn, sondern
macht Weine, die
ihm schmecken – und von denen er
absolut überzeugt ist. Bei den nationalen
Wettbewerben scheint das
nicht immer auf echte Gegenliebe
zu stoßen, international dagegen
schaut das ganz anders aus.
Stellvertretend dafür eine emotionale
Anmerkung des international
anerkannten Weinjournalisten
Simon Woods in „Wine & Spirits“
zum Riesling Smaragd Steinterrassen
2005: „I regreted having so
many people round the table that
evening after I’d tasted this wine – it
was almost too good to share…“
Weingut erich machherndl | 3610 Wösendorf, Hauptstraße 1 | Tel. 0664 / 3504053 | office@machherndl.com | www.machherndl.com
UnTeRneHmen i Vorteil 19

DDB Geld Unternehmen aktuelles leben
WOHlFüHlen
Gästehaus Heller | 3610 Weißenkirchen, Kremser straße 14 | Tel. 02715 / 2221
gaestehausheller@gmx.at I www.tiscover.at/pension.heller
In
WeIssenKIRcHen
Wo früher das Schneidermeisterpaar Johanna und
Franz Heller mit bis zu sieben Mitarbeitern ihrer
Arbeit nachgingen, sitzen heute Gäste aus aller
Herren ländern und lassen es sich beim üppigen
Frühstücksbuffet gut gehen. Das Gästehaus Heller
in Weißenkirchen hat im Frühjahr seine großzügigen
neuen räumlichkeiten eröffnet.
20 Vorteil i UnTeRneHmen
„Waren früher die bundesdeutschen
Gäste klar in der Überzahl, so
kommen mittlerweile auch viele Österreicher
zu uns, eigentlich aus allen
Bundesländern. Klar ansteigend
ist außerdem die Zahl der Touristen
aus den osteuropäischen Ländern“,
fasst Annemarie Heller, die gemeinsam
mit ihrem Mann Alexander das
Gästehaus leitet, zusammen.
Elf Container Erdreich und Felsen
wurden aus der alten Schneiderei
abgebaut, das gesamte Gebäude
gründlich saniert und in einen hellen
und geräumigen Frühstücksraum
umgestaltet.
So lässt es sich in einem herrlichen
Ambiente noch genüsslicher
frühstücken, mit Wachauer Laberln,
Vollkornbrot, Wurst, Schinken, Käse,
Obst, Marillenmarmelade, Müsli und
und und. Großteils, wie natürlich auch
der Wein für spätere Stunden, aus eigener
Erzeugung oder der Region.
Apropos spätere Stunden: Die
werden von den Gästen natürlich
gerne genutzt, um sich durch das
breite Angebot an Heurigen und Re-
staurantbetrieben„durchzugenießen“;
aber wenn
es jemand gerne
etwas ruhiger im
Gästehaus haben
will, kann er sich auch die hauseigene
Terrasse mit Blick zur Donau
sowie zur Ruine Dürnstein zurück
ziehen.
„Service is our Success“ gilt
auch für das gesamte Rundherum:
Für alle, egal ob sie mit dem Zug,
dem Schiff oder dem Flugzeug nach
Wien-Schwechat kommen, steht auf
Wunsch das hauseigene Taxi bereit,
um die Gäste in die schöne Wachau
zu bringen. Für alle Freunde des
„Die So GeNANNte
tote Zeit WirD er-
FreUliCHerWeiSe
iMMer KÜrZer.“
„Drahtesels“ stehen im Haus auch
gratis Räder bereit.
Und weit gehen brauchen auch
jene Gäste, die mit dem eigenen
Auto kommen nicht, obwohl normalerweise
Parkplätze in Weißenkirchen
Mangelware sind, denn nur
wenige Schritte vom Haus sind eigene
Abstellplätze reserviert.
Über eine eigene Gästeservicefir-
ma betreut „Chefin“
Annemarie darüber
hinaus mit mehreren
Mitarbeitern Gäste,
die beispielsweise mit
den Kabinenschiffen
ankommen und gerne organisierte
Rundgänge und Besichtigungen,
aber auch Weinverkostungen in Anspruch
nehmen.
Der Riesenaufwand zahlt sich
aus: Die Auslastung ist ausgezeichnet
– es stehen mittlerweile insgesamt
elf Zimmer zur Verfügung –
und die Zahl der Stammgäste, die
bis zu 14 Tagen bei den Hellers in
Weißenkirchen bleiben, ist deutlich
angestiegen.

GELD Vorteil
sIe Können scHOn VOR Dem FInale GeWInnen:
s TOp spaRen mIT
FUssBallBOnUs
Die Fußball Europameisterschaft
im eigenen Land läuft.
Und egal, wie unsere Nationalmannschaft
abschneiden wird,
stehen schon die Gewinner
fest: Für all jene, die sich längerfristig
einen sehr attraktiven
Zinssatz sichern wollen, hat die
KREMSER BANK jetzt das
s TOP Sparbuch aufgelegt.
Was ist das Besondere an
diesem sparbuch?
Nun, dass in Zeiten geringeren
Wirtschaftswachstums auch die
Zinsen sinken könnten, ist durchaus
plausibel. In den USA ist
dies schon in recht massiven
Schritten geschehen. Mit dem
s TOP Sparbuch sichert man
sich nicht nur dagegen ab: Man
erhält sogar in drei Stufen Jahr
für Jahr steigende Zinsen.
Im ersten Jahr der Laufzeit beträgt
die garantierte Verzinsung
2,5 %, im zweiten Jahr 3,5 %
und im dritten Jahr sogar 5,5 %.
Zu beachten ist, dass der
Abschluss des s TOP Sparbuches
ausschließlich im Zeitraum vom
9. Juni bis einschließlich Freitag
27. Juni 2008 erfolgen kann. Das
Finale der Fußball EM findet am
Sonntag, 29. Juni in Wien statt.
Und wenn Sie sich bis dahin
ein TOP Sparbuch gesichert
haben, so sind Sie auch bereits
stolzer Besitzer eines wertvollen
Fußballes, den Sie von
der KREMSER BANK zusätzlich
zur attraktiven Verzinsung
gratis erhalten.
Die Mindesteinlage pro Sparbuch,
das Sie in Buch- oder
Kartenform abschließen können,
beträgt EUR 1.500.
Harald strommer | Tel. 05 0100 – 25572 | Harald.strommer@KremserBank.at
GeldaNlaGe

GELD V o r t e i l
Geld
GeldaNlaGe
christian Hager | Tel. 05 0100 – 25549 | christian.Hager@KremserBank.at
Sehr wacker schlagen sich die
Anlegergruppen im Rahmen des
PROinvest, dem Investmentclub
der KREMSER BANK.
Nimmt man den weltweiten Aktienindex
MSCI als Benchmark
(-12,15 %), so liegen immerhin
die ersten 5 – zum Teil deutlich
– besser.
Christian Hager, Wertpapierchef
der KREMSER BANK:
„In diesem Umfeld haben unsere
Anlegergruppen insgesamt
wirklich ein sehr gutes Ergebnis
erzielt.“
Für die beiden eigenen Dachfonds
Pro Invest aktiv und Pro
Invest plus sieht er sehr interessante
Einstiegskurse: „Wir haben
derzeit sicher Kaufkurse.“
Die Wertentwicklung des
Pro Invest plus betrug im Monat
April +1,01 %.
Auf den Märkten haben rationale
Entscheidungen psychologisch
getriebene Anlageentscheidungen
abgelöst.
Institutionelle Investoren kehren
mit sehr viel freier Liquidität
in den Markt zurück, um sich
bereits jetzt die sehr tiefen Kurse
langfristig zu sichern.
Bei Anlagehorizonten von
fünf Jahren und darüber kommt
es auf das eine oder andere Prozent
„zu früh“ nicht an. Auch
der derzeitige Kurs des Pro Invest
plus sollte als wahrscheinlich
perfekter Einstiegskurs angesehen
werden.
Gibt es bereits bestehende
Positionen, so können diese
auf sehr tiefen Niveau mit sehr
geringem Risikopotenzial verbilligt
werden – langfristig sicher
ein lohnendes Investment.
Der Neukunde oder Unentschlossene
sollte ebenfalls jetzt
zugreifen.
Am sinnvollsten wäre ein
KlaRe KaUFKURse
etappenweiser Einstieg um
die möglichen letzten Marktschwankungen
auch noch optimal
ausnützen zu können.
Die Wertentwicklung des
Pro Invest aktiv betrug im
April +5,53 %. Im Beobachtungszeitraum
lieferten alle
Subfonds positive Performancebeiträge.
Die Art und Weise, wie der
Markt versucht, alte Stabilität
und Kontinuität zurückzugewinnen,
gibt Mut zur Hoffnung,
dass wir uns in einen längerfristigen
Aufwärtstrend „zurückkämpfen“.
Die Idee, mit dem Investmentclub
der KREMSER BANK
eine Wissens- und Erfahrungsplattform
zu bieten, wo sich
Interessierte intensiv mit Wertpapieraktivitäten
aller Art auseinandersetzen
können, bewährt
sich hervorragend.
Und hervorragend war in
jeder Hinsicht auch die Leistungsbilanz
des PROinvest bei
seiner 17. Generalversammlung
am 22. April. Einziger
Wermutstropfen: Die weltweiten
Börsen-Turbulenzen – aber
dafür können ja bekanntlich
die Investmentclub Mitglieder
Die KREMSER BANK hat
beim Pro Invest aktiv die vorsorglich
aufgebaute Cashposition
abgebaut, um wieder in den
Markt zu investieren. Hier haben
wir nach den teils scharfen
Rücksetzern unsere Emerging
Markets Position weiter ausgebaut
und als zweite Transaktion
weiter in klassische Value Titeln
investiert.
Kurse, wie Sie sie jetzt an den
globalen Märkten vorfinden,
sind klassische Kaufkurse. Wer
jetzt investiert und genügend
Zeit mitbringt, gehört langfristig
zu den Gewinnern.
pROinvest: schon 814 mitglieder
nichts. Mit 42 neuen Mitgliedern
konnte die 800er Grenze
deutlich überschritten werden.
Eine Größenordnung, die sich
beim Start im Jahr 1991 mit 46
Mitgliedern wohl niemand vorstellen
konnte.
Erfreulich auch, dass in den
derzeit zehn aktiven Anlagegruppen
127 Personen tätig
sind.
Falls Sie Interesse am PROinvest
der KREMSER BANK
haben bzw. selbst Mitglied
werden wollen, kontaktieren
Sie Elke Schacherl telefonisch
unter 05 0100 – 25518.

sIeGeRIn aUs KRems
Am 1. Oktober des Vorjahres
startete zum zweiten Mal die
ESPA-Fondsrallye, die das
Handelsgeschehen am Investmentfondsmarkt
absolut wirklichkeitsgetreu
simuliert. Die
Teilnehmer konnten mit fiktivem
Kapital in den interessantesten
Fonds und Märkten anlegen und
den Ertrag mit anderen Rallye-
Teilnehmern messen.
Waren in den vergangenen
Jahren die Börsen der Treibstoff
für die Rallye-Sieger, so
konnte man diesmal aufgrund
der volatilen Marktphase der
letzten Monate mit eher defensiven
Strategien punkten.
Die Rallye ging am 31. März
2008 zu Ende und als Siegerin
unter den 1.823 Teilnehmern
ging Silvia Felsner aus Krems
mit dem Spielnamen „tradingmaus“
hervor. Sie konnte trotz
der widrigen Umstände das
fiktive Startkapital von EUR
10.000 auf EUR 10.695 steigern
und setzte sich ganz knapp
gegen Teilnehmer aus Leibnitz
in der Steiermark bzw. aus
Schwarzenberg in Vorarlberg
durch.
GELD V o r t e i l
GeldaNlaGe
ESPA-Siegerin Silvia Felsner, Prok. Ernst Rudolf Thier, ERSTE
SPARINVEST, und Karin Eckenfellner, KREMSER BANK (v.l.)
eRsTe-spaRInVesT „aUsGeZeIcHneT“
Die Bewertungen unabhän- paradebeispiel: „Beste Fondsklassen“ – Aktien, Renten, gegiger
Rating-Agenturen geben gesellschaft über alle Klassen“ mischte Fonds – erringen.
Aufschluss über die Qualität beim lipper award
Zur Bewertung herangezogen
von Fonds und Management. Die renommierte Rating- wurden dabei die Leistungen
Mit dem Lipper Fund Award Agentur Lipper bewertet nicht von insgesamt 150 internationa-
für die beste Fondsgesellschaft die Anzahl der prämierten len Fondsgesellschaften.
über alle Klassen, dem Mor- Spitzenfonds, sondern wer die Dieser Sieg wird durch vier
ningstar-Award als „Österreichs meisten Fonds mit einer stetig Fonds zusätzlich aufgewertet,
beste Fondsgesellschaft“ (zweit- (über einen 3 Jahres-Zeitraum) die in den letzten drei Jahren in
beste Rentenfonds-KAG in Ös- überdurchschnittlichen Wertent- ihren Anlage-Gruppen am beterreich
und in Deutschland) und wicklung verwaltet. Hier konnsten abgeschnitten haben: ESPA
insgesamt neun ersten Plätzen te die Erste-Sparinvest in der CASH EURO-MIDTERM,
für Einzelfonds kann die Erste- Kategorie „Große Fondsgesell- ESPA BOND DANUBIA, ESPA
Sparinvest ein beeindruckendes schaften“ den Preis als „Beste STOCK BIOTEC und ESPA
Zeugnis vorlegen.
Gesellschaft über alle Anlage- STOCK EUROPE-PROPERTY.
VeRBRaUcHeRpReIsInDeX 2008
mOnaT JaHR InFlaTIOns- VpI 2000 VpI 96 VpI 86 VpI 76 VpI 66 VpI I VpI II
RaTe In % (2000=100) (1996=100) (1986=100) (1976=100) (1966=100) (1958=100) (1958=100)
April 2008 3,3 118,0 124,2 162,4 252,5 443,0 564,4 566,3
März 2008 3,5 117,7 123,8 161,9 251,7 441,8 562,9 564,7
Februar 2008 3,2 116,8 122,9 160,7 249,8 438,5 558,6 560,4
Jänner 2008 3,2 116,5 122,2 160,3 249,1 437,2 557,0 558,8
durchschnitt 2007 2,2 114,6 120,6 157,8 245,2 430,4 548,3 550,1
christian Hager | Tel. 05 0100 – 25549 | christian.Hager@KremserBank.at

GELD V o r t e i l
Geld
NeTbaNkiNG
philipp schadinger | Tel. 05 0100 – 25618 | philipp.schadinger@KremserBank.at
24 Vorteil i UnTeRneHmen
sIcHeRHeIT BeI neTBanKInG:
Das ZaUBeRWORT HeIssT Tac-sms
Bereits jede dritte Überweisung
von Privatkunden erfolgt
heute über netbanking. Auch
für Firmenkunden wird die Nutzung
von netbanking immer
attraktiver – etwa durch spezielle
Funktionen wie der strukturierten
Finanzamtszahlung oder
der ortsunabhängigen Kollektivzeichnung.
Seit Herbst 2007 steht
Unternehmern darüber hinaus ein
neues Datenträgerservice zum
Up- und Download von Normdatenträgern
zur Verfügung.
Mittlerweile hat sich netbanking
also zur kompletten
„Sparkassenfiliale im Internet“
entwickelt. Es bietet neben dem
Produkterwerb („Unsere Angebote
online“) und dem Transaktions-
und Informationsangebot
auch die Möglichkeit, mit dem
persönlichen Kundenbetreuer zu
kommunizieren (Daten & Kommunikations
Center).
Komfort und Leistungsvermögen
sind mittlerweile unglaublich
hoch:
• Kontostand aller zugänglichen
Konten abfragen
• Kontobewegungen abfragen
und Umsätze downloaden
• Kontoauszüge abholen, ausdrucken
und downloaden
• Die zum jeweiligen Konto
verfügbare Karte abfragen
• Überweisungen im in- und
ausländischen Zahlungsverkehr
beauftragen
• Eigene Überträge vom Spar-
Konto auf Ihre Giro- und
Spar-Konten beauftragen
• Im Auftragsstatus Auskunft
über die Details Ihrer Transaktionen
einsehen
• Daueraufträge abfragen, öffnen,
ändern und schließen…
Das Schöne daran ist nicht
nur der Umfang dieser Dienstleistungen,
sondern auch die
Möglichkeit, diese Transaktionen,
egal von welchem Punkt
der Welt, zu tätigen.
Einzig allein ein Internet-
Zugang ist notwendig. Ob man
seine Überweisungen von Ha-
wai oder Krems durchführt, ist
also kein Thema mehr. So gesehen
befindet sich eine Filiale der
KREMSER BANK an jedem
Ort der Welt, wo man gesichert
ins Internet einsteigen kann.
Sicherheit spielt beim netbanking
natürlich eine entscheidende
Rolle:
Um das Sicherheitsniveau
weiter zu steigern, wurde der
TransAktionsCode via SMS
(TAC-SMS) entwickelt. Damit
kann man Überweisungen oder
andere Transaktionen komfortabel
freigeben.
Als Alternative zu den
TransAktionsNummern (TAN)
bietet der TransAktionsCode
per SMS (TAC-SMS) ein
Höchstmaß an Sicherheit und
Komfort.
Aktivieren können Sie den
TAC ganz einfach über den
Menüpunkt „TAC-SMS/TAN-
Administration“. Der TAC Key
wird Ihnen kostenlos und bequem
per SMS zugeschickt.

neUeR scHWUnG Im
GeRmanensTüBeRl
Christian, Sylvia und Chiara Lepolt mit
Kerstin Weigl, KREMSER BANK
Dass das Straßertal zu den schöneren Flecken dieser erde zählt, ist kein Geheimnis. Dass es dort, konkret
in elsarn, auch ein eigenes Freilichtmuseum gibt, wissen allerdings nur wenige. Und seit kurzem
sorgt ein neuer Pächter auch im angrenzenden Germanenstüberl für gepflegte Gastronomie.
Gallier und Römer bezeichneten
sämtliche Völker, die das Gebiet
östlich des Rheins und nördlich der
Donau bis zur Weichsel besiedelten,
als „Germani“. Ein in Elsarn,
Marktgemeinde Straß im Straßertal,
errichteter germanischer Bauernhof
gibt Einblick in das Alltagsleben der
bäuerlichen Bevölkerung des 2. und
3. Jahrhunderts nach Christus.
Bautechnik der Gebäude, Haushandwerk
und ökonomische und
ökologische Grundlagen der Menschen
der Vergangenheit werden lebensecht
dargestellt.
Die Rekonstruktionen
der Gebäude beruhen
auf
archäologischen Befunden der römischen
Kaiserzeit aus dem nördlichen
Mitteldonaugebiet.
Die Freilichtanlage von Elsarn
stellt mit ihrem Freizeit- und Bildungsangebot
ein Erlebnis für die
gesamte Familie dar. Das größte Gebäude
der Anlage beispielsweise ist
das Wohnhaus, das vor zehn Jahren
errichtet wurde, und in dem die Menschen
und Tiere unter einem Dach
untergebracht waren.
Dass der Blick zurück in vergangene
Jahrtausende durchaus auch
mit dem leiblichen Wohl verbunden
werden kann, dafür sorgt das angeschlosseneGermanenstüberl,
dessen Zusatz
„Lepolt’s“ Germanenstüberl
auf
den neuen
Pächter Christian Lepolt hinweist,
der seit Jahresbeginn neuen Schwung
ins Restaurant brachte. In Zukunft
soll das noch mit zahlreichen Events,
je nach Jahreszeit, ergänzt werden.
Der gelernte Koch und Kellner hat
nach seinen Wanderjahren in Elsarn
ein Betätigungsfeld gefunden, wo
ihm „die Menschen und das Umfeld
so richtig taugen“.
Dass er Wirt mit Leib und Seele ist
und nicht auf die Uhr schaut, wenn
sich seine Gäste wohl fühlen, auch
wenn es schon sehr spät ist, macht
das Germanenstüberl nicht nur in der
Ortschaft selbst, sondern auch in der
ganzen Region zu einem gern gesehenen
Treffpunkt.
Mit der soliden, auf die Wünsche
der Umgebung angepassten Speisekarte
liegt Christian Lepolt nicht nur
bei seinen Stammgästen goldrichtig.
Und die neu gestaltete Terrasse –
mit einem Überblick über die komplette
Museumsanlage – macht
das Gasthaus noch eine Spur
attraktiver .
lepolt’s Germanenstüberl | 3491 elsarn im straßertal, Kremser straße 1 | Tel./Fax: 02735 / 79310 | c.lepolt@gmx.at
UnTeRneHmen i Vorteil 25

��������������
�������
������
��������
�������������
����������
���������������������������������������������
������������������������������������������
������������
�� ����������������������������������������������
� ��������������������������������������������
�� ���������������������������
�� ���������������������������
�� ����������������������������������
�� ������������������������������������
�� ���
laufsteg gehörte den models der Hla Jugend
Die Schüler der HLA Mode Wirtschaft Krems haben wieder ihr Können
unter Beweis gestellt und ihre Werke präsentiert. In der Steiner Minoritenkirche
schwebten die Hobby-Models mit dem Ausbildungsschwerpunkt
„Modedesign“ farbenfroh, ausgelassen und elegant über den Catwalk und
begeisterten Schüler, Lehrer und Besucher mit ihrer Darbietung. Mehr Infos
unter: www.hla-krems.ac.at
leichtathletik-nachwuchsschmiede
weiter auf erfolgskurs
Bei den Union-Landesmeisterschaften
in St. Pölten gewannen die
Nachwuchstalente des ULV Krems
fünf Goldmedaillen. Florian Resch
(110m-Hürden und Kugelstoßen),
Salome Schauer (100m-Lauf), Valerie
Kleiser (Kugelstoßen) und Beate
Zottl (60m-Lauf) durften über ihre
Erfolge jubeln.
Bei den Staffelstaatsmeisterschaften
in Villach konnte der ULV Krems
(Michael Kitzler, Julius Bourdon,
Beachvolleyball im Freibad
Beim Schulbeachcup im Kremser
Freibad der Unterstufen-Klassen nahmen
20 Teams aus Niederösterreich
teil. In der Altersgruppe I (11 und 12
Jahre) gewann die Mannschaft der
Piaristen, in der Altersgruppe II (13
und 14 Jahre) hatte die St. Pöltner
Sporthauptschule die Nase vorn.
Den dritten Platz belegten ex
aequo das BRG Ringstraße und das
BG Rechte Kremszeile. Eine Er-
Rockability zum schulschluss
Vom 26. bis 28. Juni 2008 steht
das Avalon Exil ganz im Zeichen
des Schulschlusses. Den Anfang
macht bei freiem Eintritt Rockability
mit Konzerten von „The Paradizers“,
„Half Baked Cheese“ und
„Gretchenfrage“. Am Freitag und
Clemens Zeller und Ralf Hegny), mit
dem mit Abstand jüngsten Team aller
Mannschaften, zum fünften Mal in
Folge den Titel in der 4x400m-Staffel
holen. www.ulv-krems.at
folgsmeldung gibt es auch von den
X-Volleys, dies sich erneut den Bundes-Meistertitel
(U-14) sicherten.
www.x-volley.at
Samstag steht der Dj Club „Indie-
Holiday-Open“ am Programm. In
den Ferien wird das Avalon Exil nur
an Samstagen von 21 bis 5 Uhr seine
Pforten öffnen.
www.rockability.at
www.avalonweb.at

sHs maUTeRn
IsT „DänIscH“
Ihrer Schule wurde die Ehre zu teil, das Waldviertel
bei „Euroschools 2008“ zu vertreten? Um was handelt
es sich dabei?
„Euroschools“ ist ein Projekt des europäischen Fußballverbandes
UEFA in den Veranstalterstaaten Österreich
und Schweiz. Dabei sollen Schulen die 53 Mitgliedsstaaten
des Verbandes repräsentieren und sich mit
den Ländern beschäftigen. Mautern wurde gemeinsam
mit Waidhofen an der Thaya bei der Berner Auslosung
Dänemark zugeteilt. Tulln zum Beispiel, als östlicher
Nachbar von uns, bekam Estland und Ybbs Schottland.
Was sind die Ziele hinter dem Projekt?
Hier gibt es zwei. Auf der einen Seite sollen sich die
Schüler mit allen Facetten des Landes auseinader setzen,
sprich Politik, Wirtschaft, Kultur, Geschichte oder Kunst,
auf der anderen Seite gibt es auch einen sportlichen Wettkampf,
bei dem Fair Play im Mittelpunkt steht. Das war
ein besonders wichtiger Punkt für mich, dass wir bei diesem
Projekt überhaupt teilgenommen haben.
Wie haben sich die Schüler mit Dänemark befasst?
Die Schüler hatten in Gruppenarbeiten Aufgaben
zu erarbeiten und haben diese dann bei einem Tag der
offenen Tür in der Sporthauptschule präsentiert. Dazu
kam, dass im normalen Unterricht der Schwerpunkt
Dänemark an der Tagesordnung stand. Wir hatten das
Glück, dass in der Pädagogischen Akademie genau zu
diesem Zeitpunkt ein dänischer Erasmus-Student namens
Sören Nielsen in Krems lernte. Er konnte uns sehr
viel helfen und bekam nach einer Geografiestunde über
sein Land von den Schülern einen kräftigen Applaus.
Dazu gab es eine sehr gute Zusammenarbeit mit der
dänischen Botschaft. Die Resultate gab es am Tag der
offenen Tür zu sehen.
Was wurde den Besuchern angeboten?
Es wurden Märchen von Hans Christian Andersen
aufgeführt, Kurzfilme, Poster, Bilder und Landkarten
präsentiert, Powerpoint-Präsentation mit Vergleichen
zwischen Österreich und Dänemark erstellt, berühmte
Persönlichkeiten und Firmen, wie etwa Lego, vorgestellt.
Dazu kamen Führungen von Schülern durch die
Ausstellungen für die erwachsenen Besucher, die sich
begeistert zeigten.
Die SHS kann sich bei einem Turnier für das Euroschools-Fußball-Finale
in Innsbruck qualifizieren.
Wie stehen die Chancen?
Das können wir nicht genau sagen, denn bei dem Turnier
steht Fair-Play im Mittelpunkt. Die Teams bestehen
aus zwei Burschen und zwei Mädchen, die Tore der
Burschen zählen nur, wenn auch die Mädchen in diesem
Spiel ein Tor erzielen. Dazu kommt, dass so genannte
„Teamer“ – das sind Schüler die als Schiedsrichter im
Hintergrund die Fairness bewerten – Zusatzpunkte vergeben.
Das heißt, man kann als sehr gute fußballerische
Mannschaft gewinnen oder als sehr
faires Team. Aktive Schiedsrichter gibt es
dabei auch nicht, die Spieler müssen sich
am Feld alles selbst ausmachen. Antreten
wird die SHS Mautern in Dressen der
KREMSER BANK, die uns seit Jahren
tatkräftig unterstützt.
Wie kann man sich das Turnier vorstellen?
Die Spiele haben den Charakter des Straßenfußballs
von früher. Es treten zwei Teams zu je vier
Spieler an, Torleute gibt es nicht. Das Feld ist relativ
klein, die Tore sind 2x1 Meter groß. Hier steht absolut
das spielerische Element im Vordergrund.
Beim Tag der offenen Tür ging die Generalprobe
über die Bühne. Wie zufrieden waren Sie?
Ich muss ganz ehrlich sagen, das Turnier hat toll
funktioniert. Es waren Lehrer natürlich vor Ort und
haben im Hintergrund die Spiel- und Tabellenauswertugen
gemacht, mussten aber nie eingreifen. Es gab
kaum Schimpfwörter zu hören, wenige Fouls
oder ähnliches, denn für beides gab es ja
Abzüge bei Zusatzpunkten. Auch die
Resonanz bei den Besuchern war
durch die Bank positiv. Aber nicht
nur vom Turnier, sondern auch von
den Projekten, die in dessen Rahmen
angeboten wurden.
www.euroschools2008.org
Die Sporthauptschule Mautern vertrat gemeinsam
mit der HS Waidhofen/thaya das
Waldviertel beim UeFA Projekt „euroschools
2008“ im Vorfeld der „UeFA euro 2008“.
Walter Bauer stand den Schülern bei dem
Projekt zur Seite.

Durch die Bank
Der Grüne Veltliner im Grünen
Vom 7. bis 19. Juli 2008 öffnet das neu eingerichtete
Heurigenlokal der Rieders in Egelsee („Heuriger
Wittmann“) wieder seine Pforten. Gepflegte Heurigenweine
und hausgemachte Speisen aus eigener Erzeugung
warten im neuen Ambiente auf die Gäste, die
ab sofort auch im Freien bzw. Grünen sitzen können.
Die Stammgäste des Hauses – und davon gibt
es viele – wissen es längst: Nicht nur der Grüne
Veltliner wird gerne nachgefragt, sondern auch
Riesling Sylvaner, Rheinriesling, Weißburgunder,
Muskat – und ganz besonders auch der Weißwein
Cuvee (Riesling / Weißburgunder / Muskat).
Heuriger Wittmann
3500 Krems-egelsee
sandlstraße 3
atelier pummer restauriert russische Baukunst
28 Vorteil i DURcH DIe BanK
In den Jahren 1893 bis 1899 wurde
sie als Botschaftskirche und Kirche
der russisch–orthodoxen Gemeinde
in Wien III. nach Plänen des russischen
Architekten Grigorij Iwanowitsch
Kotov erbaut. Zar Alexander
III. hat sich sehr für diesen Bau interessiert,
ihn gefördert und selbst die
Hälfte der Baukosten getragen.
Die besten Kremser Weine 2008
Nach Blindverkostungen in der Kremser Weinbauschule und im Steigenberger
Avance Hotel war es am 25. April soweit: Im Steiner Rathaus wurden
die besten Kremser Stadtweine präsentiert und aus einem großen Angebot
an tollen Weinen die Sieger aus elf Kategorien gekürt. „Mit dem Frühling
zieht neuer Schwung in die Kremser Weinwirtschaft ein“, so Weinbaupräsident
Franz Backknecht, der damit auch auf den Elan des erst kürzlich gegründeten
neuen Kremser Stadtweinbauvereins anspielte.
159 Weine, deutlich mehr als in den Vorjahren, wurden eingereicht. 49
schafften es nach der Vorverkostung in das Finale, aus dem kleine Betriebe
ebenso als Sieger hervorgingen wie große, bekanntere Namen. Bei der Veranstaltung
dabei war auch Dir. Karl Friedl von der KREMSER BANK, die
Partner des Kremser Stadtweinbauvereines ist.
Zur Sowjetzeit war die Kirche
über Jahrzehnte vernachlässigt worden.
Viele Schäden gingen noch auf
die Kriegeinwirkungen von 1945
zurück.
Es musste ein Gesamtsanierungskonzept
für innen und außen entwickelt
werden, um diesem Juwel
wieder seine alte Pracht zu verleihen.
Die russische orthodoxe Kirche
in Moskau beauftragte das Atelier
Erich Pummer GmbH als Generalunternehmer
und das Atelier Arch.
Zehetner, Wien als Generalplaner
für dieses von 2003 bis 2008 dauernde
Großprojekt.
Die aufwendigen Restaurierungen
der Außenfassaden, die vom Atelier
Pummer durchgeführt werden, umfassen
Naturstein, Backstein und die
farbigen Majolika Dekorationen.
Im Rahmen seines Aufenthaltes
im Mai 2007 in Wien besuchte Präsident
Putin persönlich die Baustelle
und sicherte auch die weitere finanzielle
Unterstützung der Restaurierung
zu.
Erich Pummer schätzt besonders
die korrekte Geschäftsabwicklung
mit dem russischen Auftraggeber,
der besonderen Wert auf höchste
Ausführungsqualität legt und sich
nicht, wie meist üblich, nur nach
dem Billigstangebot richtet. „Die
KREMSER BANK ist hier auch
ein wichtiger Partner und Garant
in sämtlichen Finanzierungsangelegenheiten“,
betont Erich Pummer.
Atelier Erich Pummer GmbH
3602 Rossatz Nr. 165
www.atelier-pummer.at

Florianis freuen sich über ein
neues Feuerwehrauto
Die „Florianifeier“ der Feuerwache Krems-Rehberg
war ein würdiger Rahmen um das neue Mannschaftstransportfahrzeug
in den Dienst zu stellen. Kommandant
Ing. Johann Schandl bedankte sich sehr herzlich
bei den Förderern, der Stadt und den Sponsoren, wie die
KREMSER BANK, die durch Christian Hager und Raymond
Badr bei der Feier vertreten war.
Mit dem neuen Fahrzeug ist nun auch die FF Rehberg
bestens bei Katastropheneinsätzen gerüstet. Zum
Abschluss wurde ins Feuerwehrhaus zum traditionellen
Schnitzelessen geladen.
Zu Besuch am Winzerhof
Zahlreiche Mitarbeiter der KREMSER BANK folgten
der Einladung des Winzerhofes Zach nach Hadersdorf.
Hausherr Walter Zach begleitete die interessierten Gäste
durch den Betrieb und gemeinsam verkostete man
die Weine des Hauses. Direktor Günther Graf und sein
Team zeigten sich vom Winzerhof begeistert.
mattenhandball lockte
viele schüler
Nicht weniger als 28 Mannschaften aus zehn Schulen
duellierten sich in der Kremser Sporthalle beim Mattenhandballturnier
um die Bezirkskrone. Über die Titel
durften am Ende die Volkschule Lerchenfeld (Gewinner
der 1. und 2. Klassen), die Volkschule Dürnstein (3. Klassen)
und die Volkschule Langenlois (4. Klassen) jubeln.
Prokurist Johann Wagensommerer von der KREMSER
BANK ließ es sich nicht nehmen, den Sportlern sehr
herzlich zu gratulieren.
Wachauer münzen- und Briefmarkenbörse
Das Gasthof „Goldenes Schiff“ in Spitz an der Donau war Schauplatz der
8. Wachauer Münzen- und Briefmarkenbörse. Neben dem großen Angebot für
Münz- und Briefmarkensammler waren auch interessante Stücke für Liebhaber
historischer Wertpapiere, Ansichtskarten, Geldscheine, Notgeld, antikem
Schmuck und Orden zu sehen. Die KREMSER BANK unterstützt den Veranstalter,
die Numismatische Gesellschaft Wachau-Krems, tatkräftig.
DURcH DIe BanK i Vorteil 29

DDB Geld Unternehmen aktuelles leben
Durch die Bank
sonderschule präsentierte Kunstwerke
Zahlreiche Künstler arbeiteten
gemeinsam mit Schülern der Allgemeinen
Sonderschule Krems an
verschiedenen Werken. KREMSER
BANK Direktor Karl Friedl lud
zusammen mit ASO Direktor Karl-
August Senk zur Ausstellung in
erfolgreich auf allen linien
Im Anschluss an die PROinvest
Generalversammlung gehörte die
Bühne im Ferdinand Dinstl Saal den
überaus erfolgreichen Brüdern Dockner,
die über ihr jeweiliges Tätigkeitsfeld
referierten. Univ.-Prof. Dr. Engelbert
Dockner ist Institutsvorstand
30 Vorteil i DURcH DIe BanK
den Ferdinand Dinstl Saal. Neben
Tanz- und Singeinlagen sorgte das
Fagottensemble der Musikschule
Wachau für eine gelungene Unterhaltung.
Die Kremser Bürgermeisterin
LAbg. Inge Rinke zeigte sich
ebenfalls begeistert.
Herz und enthusiasmus führten zu erfolg
Der Einladung des Weingutes
Anton Bauer aus Feuersbrunn zur
Verkostung der neuen Jahrgänge
folgte eine ganze Abordnung der
KREMSER BANK mit Direktor
Karl Friedl an der Spitze. Dabei
wurden im alten Winzerhaus der
Familie Bauer sowohl ausgezeich-
nete Weiß- als auch Rotweine verkostet.
Mit einer kompromisslosen
Umsetzung von Qualität und Innovation
errang Anton Bauer den anhaltenden
Erfolg seiner Weine, die
zwar typisch österreichisch, aber
auch mit einer Spur Internationalität
versehen sind.
für Finanzwirtschaft an der WU Wien
und ein absoluter Fachmann auf seinem
Gebiet. Bruder Josef Dockner
ist weit über die Grenzen hinaus bekannter
und erfolgreicher Weinhauer,
dessen Weine im Laufe des Abends
auch verkostet wurden.
neues musikheim eröffnet
Der neue Zubau des Musikheimes in Spitz wurde
feierlich eröffnet. Obmann Hans Martin und Kapellmeister
Klaus Koch durften zahlreiche Ehrengäste, wie
BGM Franz Schütz, GGR Dr. Andreas Nunzer, NAbg.
Anna Höllerer, Bezirkshauptmann-Stv. Mag. Daniela
Wallner sowie KREMSER BANK Direktor Günther
Graf, begrüßen. Im Anschluss an den Festakt sorgte die
Musikkapelle beim Frühschoppen für die musikalische
Begleitung. Die KREMSER BANK unterstütze die Musikschule
beim Instrumenten-Ankauf.
Kultur pur in der KRemseR BanK
Unter dem Motto „Ein weinbeflügelter Tanz der
Worte“ las der bekannte Weinexperte und Rebschulbesitzer
Franz Backknecht aus Rohrendorf gemeinsam mit
Fernsehmoderatorin und Dancing Star Elisabeth Engstler
aus seinen Texten. Zum „Ohrenschmaus“ boten die
tollen Weine der „losgeloes(s)t-Winzer“ aus Rohrendorf
und Gedersdorf Gaumenfreuden, für musikalische Unterhaltung
sorgte das Thomas Ramsl-Trio.

Zukunftskonferenz legt
neue schritte fest
Bei der Zukunftskonferenz standen
heuer konkrete Projekte, die
bis 2009 umgesetzt werden sollen,
im Mittelpunkt. 70 Teilnehmer
erarbeiteten im Team die nächsten
Schritte zur Verwirklichung
ihrer Vorhaben und wurden dafür
von oberster Gemeindestelle, von
Bürgermeisterin Inge Rinke, gelobt:
„Dieses Engagement ist beispielhaft“.
Die Bürgermeisterin
bedankte sich auch bei den Kremsern
„für die Bereitschaft, aktiv
mitzuarbeiten und nicht nur Ideen
zu entwickeln, sondern auch gemeinsam
umzusetzen.“
Folke Tegetthoff in Kremser schulen
Mit finanzieller Unterstützung
der niederösterreichischen Sparkassen
fand die Tournee „Die
Schule des Zuhörens“ durch mehr
als 50 Schulen statt.
Die Elternvereine der Privatschule
der Englischen Fräulein
und der Volksschule Krems-Egel-
see luden sowohl Eltern, Lehrer
als auch Schüler in ihre jeweilige
Schule ein.
Erzähler Folke Tegetthoff begeisterte
die Zuhörer in der Hoffnung,
viele Menschen überzeugen
zu können, wie fantastisch und
wichtig zuhören sein kann.
Brillensammlung für die Dritte Welt
Der Lions-Club Krems sammelt gemeinsam mit Optikerbetrieben Brillen
für die Dritte Welt. Für die Sammlung von Brillen oder optischen Sonnebrillen
stehen Sammelboxen in der Kremser Rathaushalle, in Apotheken
und bei Augenärzten, sowie in der KREMSER BANK, Ringstraße 5-7,
zur Verfügung. Optiker sortieren, messen, beschriften und verpacken die
Brillen, ehe sie an Menschen in der Dritten Welt verteilt werden. Direktor
Karl Friedl (links) und Prokurist Friedrich Mölzer (rechts) unterstützen die
Aktion von Lions-Club-Präsident Dir. Hans Frühwirth tatkräftig.
Jugend im mittelpunkt
bei den sporttagen
Im Rahmen der Sporttage des SC Senftenberg duellierten
sich zahlreiche Nachwuchsteams am grünen
Rasen und lockten damit eine Vielzahl an Fans zur
Sportanlage. Die beiden Bürgermeister Karl Steger und
LAbg. Inge Rinke zeigten sich vom sportlichen Niveau
begeistert. Neben spannenden Spielen wurde natürlich
vom SC Senftenberg für das leibliche Wohl der Zuschauer
gesorgt. Die KREMSER BANK unterstützte
die Veranstaltung und sicherte so die Verpflegung der
jugendlichen Fußballer vor Ort.
neuer Flügelaltar wurde gesegnet
Der neue Flügelaltar im Sozialzentrum Krems wurde
eingeweiht. Einige großzügige Spender aus der
heimischen Wirtschaft, darunter auch die KREMSER
BANK, unterstützten dieses Projekt – für dessen Umsetzung
Messdiener Helmut Robiczek sorgte – finanziell.
Der neu geschaffene Altar wurde im Rahmen einer
Feierstunde gesegnet und von Weihbischof Dr. Anton
Leichtfried seiner Bestimmung übergeben.
DURcH DIe BanK i Vorteil 31

An einen Haushalt. Postentgelt bar bezahlt. „Zugestellt durch Post.at-Gruppe“.
www.KremserBank.at
Einfach fi nanzieren
mit s Komfort Kredit Plus.
Was immer Ihnen durch den Kopf geht: mit dem praktischen s Komfort Kredit Plus fi nanzieren Sie ganz einfach kleine
und große Wünsche. Ob die lang ersehnte Traumreise, notwendige Reparaturen oder größere Anschaffungen – der
s Komfort Kredit Plus passt sich Ihren Bedürfnissen an und kann sogar wiederholt ausgenützt werden. Informieren Sie
sich gleich bei Ihrem Kundenbetreuer, im Internet oder unter 05 0100 - 25500.