Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen
Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen
Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
04| 2006 − 16<br />
Séance du lundi, 27 mars 2006<br />
Présents : Mmes et MM. Aloyse Bauer, bourgmestre,<br />
Denise Fischer-Thomas, F. Willy Gielen, échevins, Alain Feiereisen,<br />
Roger Saurfeld, Monique Mathieu, Carlo Mulbach,<br />
Jos Schummer et Frank Clement, conseillers.<br />
Point 1 : Désignation du prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la Commission<br />
consultative communale pour étrangers<br />
Lors d’un vote secret, le conseil communal désigne<br />
M. F. Willy Gielen prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la commission consultative<br />
pour étrangers. M. Gielen obtient 6 voix, 1 non, 1 abstention,<br />
1 bulletin étant non valable.<br />
Point 2 : Adhésion <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> Wincrange au syndicat<br />
Si<strong>de</strong>n<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité l’adhésion<br />
<strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> Wincrange au syndicat Si<strong>de</strong>n.<br />
Point 3 : Fixation d’un loyer<br />
Le conseil communal fixe à l’unanimité à 700 euros/mois<br />
(+ charges) le loyer pour un appartement <strong>de</strong> 3 chambres, situé<br />
au numéro 9A, rue du Fossé. Mme l’échevin Fischer précise<br />
que la commune a l’intention <strong>de</strong> donner l’appartement en<br />
location à une famille et appliquera <strong>de</strong>s critères sociaux lors<br />
du choix du locataire. La caution à remettre en début <strong>de</strong><br />
location est fixée à 1 000 euros. M. le bourgmestre explique<br />
que les travaux exécutés par les ouvriers <strong>de</strong> la commune se<br />
limiteraient à la création d’une cave d’à peu près 12 mètres<br />
carrés, les autres travaux d’entretien étant à la charge du<br />
nouveau locataire. Il précise par ailleurs que <strong>de</strong>ux emplacements<br />
<strong>de</strong> stationnement font partie du contrat <strong>de</strong> location.<br />
Point 4 : Approbation <strong>de</strong> plusieurs actes notariés<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité 4 contrats <strong>de</strong><br />
concession d’un droit <strong>de</strong> superficie dans la ZAC Klengbusbierg.<br />
Il s’agit notamment <strong>de</strong> la Menuiserie Colling Jean-Clau<strong>de</strong> sàrl.,<br />
<strong>de</strong> Leu<strong>de</strong>lange (33,48 ares), <strong>de</strong> la société Entreprise <strong>de</strong> Toitures<br />
Pick succ. Huynen sàrl. <strong>de</strong> Grevenknapp (38,83 ares), <strong>de</strong> la<br />
société De Cock sàrl. <strong>de</strong> Mersch (39,96 ares) et <strong>de</strong> la société<br />
Constructions métalliques Franck sàrl. <strong>de</strong> <strong>Bissen</strong> (1.1386 hectares).<br />
Les contrats ont une durée <strong>de</strong> 30 ans. Les locataires sont<br />
re<strong>de</strong>vables d’une in<strong>de</strong>mnité unique dépendant <strong>de</strong> la superficie<br />
du terrain pris en location, ainsi que d’une re<strong>de</strong>vance annuelle<br />
<strong>de</strong> 37,50 euros par are, qui peut cependant être adaptée en<br />
fonction <strong>de</strong>s frais encourus par la commune.<br />
Point 5 : Approbation <strong>de</strong> plusieurs constitutions <strong>de</strong> servitu<strong>de</strong><br />
Le conseil communal approuve par 7 voix, 1 non (Jos<br />
Schummer préférant un autre emplacement) et 1 abstention<br />
(Carlo Mulbach) une concession au profit <strong>de</strong> la société<br />
Cege<strong>de</strong>l pour l’implantation d’un poste <strong>de</strong> transformation<br />
du type béton préfabriqué dans la route <strong>de</strong> Mersch.<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité plusieurs<br />
autres concessions avec la même société concernant <strong>de</strong>s<br />
emplacements <strong>de</strong> postes <strong>de</strong> transformation dans la rue <strong>de</strong><br />
la Chapelle, la rue <strong>de</strong> la Laiterie, la route <strong>de</strong> Colmar, la rue<br />
M. Stoffel et la rue Jean Tautges.<br />
Point 6 : Approbation d’un PAP au lieu dit Jauschwiss pour le<br />
compte <strong>de</strong> la Fédération Agricole<br />
Suite à une intervention <strong>de</strong> M. le conseiller Mulbach, le<br />
conseil communal déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r une adaptation du<br />
PAP <strong>de</strong> manière à ce qu’un trottoir soit aménagé d’un côté<br />
<strong>de</strong> la rue. D’autre part, la place pour la création d’un arrêt<br />
<strong>de</strong> bus <strong>de</strong>vra être prévue.<br />
Point 7 : Approbation d’une modification partielle du PAG<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité le reclassement<br />
d’un terrain classé jusqu’à présent en zone verte et sis<br />
aux abords <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> Mersch, au lieu-dit « Am Pëttenerwee<br />
», en secteur <strong>de</strong> faible <strong>de</strong>nsité.<br />
Point 8 : Fixation du nom et <strong>de</strong>s numéros <strong>de</strong> la nouvelle ZAC<br />
Le conseil communal est unanimement d’accord pour<br />
dénommer « Klengbusbierg » la nouvelle zone d’activités<br />
commerciales.<br />
Point 9 : Fixation du prix d’un repas au restaurant scolaire pour<br />
les enseignants<br />
Etant donné que le prix <strong>de</strong> revient d’un repas au restaurant<br />
scolaire est <strong>de</strong> 8,83 euros, le conseil communal déci<strong>de</strong><br />
par 7 voix (Bauer, Fischer, Gielen, Saurfeld, Mathieu, Mulbach,<br />
Clement) contre 2 (Feiereisen, Schummer) <strong>de</strong> porter<br />
le prix par menu à 9 euros pour les enseignants. Le prix par<br />
menu pris par les enfants restera fixé à 5 euros. Le personnel<br />
<strong>de</strong> surveillance bénéficiera <strong>de</strong> la gratuité du repas.<br />
Fischer erklärt, dass die Gemein<strong>de</strong> die Wohnung an eine<br />
Familie vermieten will, die gewissen sozialen Kriterien<br />
entspricht. Die Kaution, die bei Beginn <strong>de</strong>s Mietvertrages zu<br />
hinterlegen ist, wird auf 1.000 Euro festgelegt. Bürgermeister<br />
Bauer erklärt, dass die Gemein<strong>de</strong>arbeiter einen circa 12<br />
Quadratmeter großen Keller anlegen wer<strong>de</strong>n, dass aber alle<br />
an<strong>de</strong>ren Unterhaltsarbeiten vom neuen Mieter durchgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n müssen. Neben <strong>de</strong>r Wohnung begreift <strong>de</strong>r Mietvertrag<br />
zwei Pkw-Stellplätze.<br />
Punkt 4: Annahme mehrerer notarieller Urkun<strong>de</strong>n<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat verabschie<strong>de</strong>t einstimmig vier<br />
Pachtverträge in <strong>de</strong>r Leichtindustriezone Klengbusbierg mit:<br />
<strong>de</strong>r Schreinerei Colling Jean aus Leu<strong>de</strong>lingen (33,48 Ar), <strong>de</strong>r<br />
Dach<strong>de</strong>ckerfirma Toitures Pick succ. Huynen von Grevenknapp<br />
(38,83 Ar), <strong>de</strong>r Karrosseriefirma De Cock sàrl. von<br />
Mersch (39,96 Ar) und <strong>de</strong>m Unternehmen Constructions<br />
métalliques Franck sàrl. von <strong>Bissen</strong> (1,1386 Hektar).<br />
Die Verträge haben eine Laufzeit von 30 Jahren. Die<br />
Mieter zahlen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> eine einmalige Entschädigung,<br />
die von <strong>de</strong>r Größe <strong>de</strong>r gemieteten Parzelle abhängt. Außer<strong>de</strong>m<br />
zahlen sie eine jährliche Gebühr von 37,50 Euro pro<br />
Ar. Dieser Betrag kann von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> in Funktion <strong>de</strong>r<br />
tatsächlichen Unkosten angepasst wer<strong>de</strong>n.<br />
Punkt 5: Annahme mehrerer Servitü<strong>de</strong>n<br />
Mit 7 Stimmen, 1 Nein-Stimme (Rat Schummer hätte<br />
einen an<strong>de</strong>ren Standort vorgezogen), und einer Enthaltung<br />
(C. Mulbach) heißt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat eine Konzession zugunsten<br />
<strong>de</strong>r Firma Cege<strong>de</strong>l gut, die einen Transformatorenposten<br />
in <strong>de</strong>r Route <strong>de</strong> Mersch anbringen will.<br />
Einstimmig heißt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat weitere Konzessionen<br />
mit <strong>de</strong>r Cege<strong>de</strong>l gut, betreffend Standorte in <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> la<br />
Chapelle, <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> la Laiterie, <strong>de</strong>r Route <strong>de</strong> Colmar, <strong>de</strong>r<br />
Rue M. Stoffel und <strong>de</strong>r Rue Jean Tautges.<br />
Punkt 6: Annahme eines PAP am Ort genannt Jauschwiss<br />
zugunsten <strong>de</strong>r Fédération Agricole<br />
Auf Antrag von Rat Mulbach, entschei<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
dass <strong>de</strong>r PAP so anzupassen ist, dass die vorgesehenen<br />
Straßen einseitig einen Bürgersteig erhalten. Außer<strong>de</strong>m<br />
muss <strong>de</strong>r Platz für eine Bushaltestelle vorgesehen<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Punkt 7: Teilweise Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Allgemeinen Bebauungsplanes<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat heißt einstimmig die Reklassierung<br />
eines Gelän<strong>de</strong>s in <strong>de</strong>r Rue <strong>de</strong> Mersch, am Ort genannt „Am<br />
Pëttenerwee“, gut. Dieses war bislang als Grünzone eingestuft,<br />
und gilt nun als bebaubar.<br />
Punkt 8: Bezeichnung <strong>de</strong>r Gewerbezone<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat ist einstimmig damit einverstan<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong>r neuen Gewerbezone <strong>de</strong>n Namen « Klengbusbierg » zu<br />
geben.<br />
Punkt 9: Festlegung <strong>de</strong>s Preises für ein Mittagessen<br />
im Schulrestaurant für Lehrer<br />
Da <strong>de</strong>r Gestehungspreis für ein Mittagsessen im Schulrestaurant<br />
8,83 Euro beträgt, entschei<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<br />
mit 7 Stimmen (Bauer, Fischer, Gielen, Saurfeld, Mathieu,<br />
Mulbach, Clement) gegen 2 (Feiereisen, Schummer) <strong>de</strong>n<br />
Preis pro Essen für das Schulpersonal auf 9 Euro festzulegen.<br />
Der Preis für ein Mittagessen bleibt für die Kin<strong>de</strong>r auf 5<br />
Euro festgesetzt. Das Aufsichtspersonal erhält das Mittagessen<br />
gratis.