Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen

04| 2006 − 14
Remise en état de l’atelier Kasel : 250.000
Réaménagement de l’atelier communal : 5.000
Aménagement d’un terrain multisports : 65.000
Aménagement du nouveau hangar du service Incendie
– solde : 1.000.000
Extension de la piscine de Colmar Berg : 150.000
Réaménagement des alentours de l’école primaire : 5.000
Participation dans les frais de construction d’une gériatrie à
Mersch : 114.064,24
Mise à jour et digitalisation du PAG : 92.000
Renforcement du collecteur Roost : 61.000
Siden - Apport en capital : 85.000
Participation aux frais d’investissement du Sidec : 122.231,12
Aménagement d’un parc à conteneurs : 25.000
Réalisation de deux centrales de cogénération – solde :
85.000
Etude préventions inondations (réalisation de la mesure 1) :
1.126.892,45
Construction d’un chemin forestier au lieu dit Flerchers Seitert:
30.000
Zone industrielle Klengbusbierg – solde : 1.635.000,00
Nouvelle installation de candélabres dans les routes de
Boevange et de Colmar (différence entre les poteaux
standards et les candélabres décoratifs) : 45 000
Réaménagement de la Place Am Frounert : 5.000
Acquisition d’un engin de travail multifonctionnel : 60.000
Il est à noter que la commune de Bissen a eu recours en 2004
à un emprunt de 3,9 millions d’euros, en 2005 de 2,5 millions
d’euros et en 2006 de 1,55 millions d’euros, principalement
pour financer la transformation de l’immeuble Wonerbatti et
du presbytère pour les besoins de l’éducation précoce, la
reconstruction de l’immeuble Coin vert ainsi que la construction
du chauffage urbain et de l’immeuble pour les besoins du
service Incendie. La durée des emprunts est chaque fois de
dix ans. La dette de la commune par tête d’habitant s’élève à
3.040 euros.
13 personnes sont au service de l’administration communale,
dont 5 fonctionnaires, 1 employé et 7 ouvriers, ce qui
correspond à 520 heures de travail prestées par semaine.
Point 4 : Remplacement du secrétaire communal
Le conseil communal désigne à l’unanimité Mme Carine
Kremer-Majerus comme remplaçante du secrétaire communal
Yves Urwald pendant son absence, et ce à partir du 23
janvier et pour la durée de 6 semaines.
Séance du mardi, 17 janvier 2006
Présents : Mmes et MM. Aloyse Bauer, bourgmestre,
Denise Fischer-Thomas, F. Willy Gielen, échevins, Alain Feiereisen,
Roger Saurfeld, Monique Mathieu, Carlo Mulbach, Jos
Schummer et Frank Clement, conseillers.
Point 1 : Création des nouvelles commissions consultatives
communales
Le conseil communal procède à la création des commissions
consultatives et en nomme les membres (voir page 17).
Point 2 : Fixation de certains jetons de présence
Les montants alloués à titre de jetons de présence lors
des commissions consultatives communales sont unanimement
fixés comme suit :
• aux présidents à 35 euros par séance ;
• aux secrétaires à 38 euros par séance
• aux membres à 20 euros par séance.
Par 6 voix contre 3, le conseil communal fixe le montant du
jeton de présence alloué aux membres du conseil communal
lors d’une séance de travail à 20 euros par séance.
Point 3 : Fixation de la redevance allouée aux titulaires des
cours de luxembourgeois
M. l’échevin F. Willy Gielen explique qu’actuellement,
quelque 36 personnes sont inscrites dans les deux classes
d’apprentissage du luxembourgeois. Les cours ont lieu
toutes les semaines pendant une heure et demie. Les
élèves s’acquittent d’une taxe d’inscription de 20 euros,
augmentée de 10 euros pour les photocopies. Cette taxe
devra cependant être formalisée par un vote au sein du
conseil communal.
Studie über die Vermeidung von Hochwasser (Umsetzung
der Maßnahme Nr 1): 1.126.892,45
Anlage des Feldweges Flerchers Seitert: 30.000
Leichtindustriezone Klengbusbierg – Saldo: 1.635.000,00
Aufstellung neuer Beleuchtungsmasten in der Route de
Boevange und in der Route de Colmar (Preisunterschied
zwischen Standardmasten und dekorativen Masten):
45 000
Neugestaltung des Dorfzentrums Am Frounert: 5.000
Kauf eines multifunktionellen Arbeitsgerätes: 60.000
Es ist festzuhalten, dass die Gemeinde Bissen im Jahr 2004
eine Anleihe in Höhe von 3,9 Millionen Euro getätigt hat,
im Jahr 2005 von 2,5 Millionen Euro und im Jahr 2006 von
1,55 Millionen Euro. Das Geld wurde in der Hauptsache darauf
verwendet, um die Umgestaltung des Gebäudes Wonerbatti
und des ehemaligen Pfarrhauses für die Bedürfnisse
der Früherziehung, den Umbau des Gebäudes „Gréngen
Eck“, die Fernwärme und die Feuerwehrkaserne (sowie den
Ankauf der „Biisser Millen“) zu finanzieren. Die Dauer der
Anleihen erstreckt sich jeweils auf 10 Jahre. Die Pro-Kopf-
Verschuldung beträgt zur Zeit 3.040 Euro.
13 Personen arbeiten für die Gemeindeverwaltung,
davon 5 im Beamtenstatut, 1 Privatbeamtin und sieben
Arbeiter, was 520 Arbeitsstunden in der Woche entspricht.
Punkt 4: Gemeindesekretariat
Der Gemeinderat bestimmt einstimmig Frau Carine
Kremer-Majerus als Ersatz für den Gemeindesekretär Yves
Urwald, und dies ab dem 23. Januar für die Dauer von
sechs Wochen.
Sitzung vom Dienstag, 17. Januar 2006
Anwesend : Aloyse Bauer, Bürgermeister, Denise Fischer-
Thomas, F. Willy Gielen, Schöffen, Alain Feiereisen, Roger
Saurfeld, Monique Mathieu, Carlo Mulbach, Jos Schummer
und Frank Clement, Gemeinderäte.
Punkt 1: Einsetzung der beratenden Kommissionen
Der Gemeinderat setzt die beratenden Kommissionen
ein und nennt deren Mitglieder (siehe Seite 17).
Punkt 2: Festlegung der Präsenzgelder
Der Gemeinderat hält einstimmig die folgenden
Präsenzgelder anlässlich der Kommissionssitzungen fest:
• Präsident: 35 Euro pro Sitzung
• Sekretär: 38 Euro pro Sitzung
• Mitglieder: 20 Euro pro Sitzung
Mit 6 gegen 3 Stimmen legt der Gemeinderat das
Präsenzgeld für die Gemeinderatsmitglieder, die an Arbeitssitzungen
teilnehmen, auf 20 Euro pro Sitzung fest.
Punkt 3: Festlegung einer Entschädigung für die Titulare der
Luxemburgisch-Kurse
Schöffe F. Willy Gielen erklärt, dass zur Zeit 36 Personen
in zwei Klassen an den Luxemburgisch-Kursen teilnehmen.
Die Kurse finden jede Woche (mit Ausnahme der Schulferien)
während anderthalb Stunden statt. Die Teilnehmer zahlen eine
Gebühr von 20 Euro, plus 10 Euro für Fotokopien. Diese Gebühr
muss noch offiziell vom Gemeinderat festgelegt werden.
Die Entschädigungen für Herrn Jos Ludovicy werden auf
43,36 Euro die Stunde und auf 35 Euro die Stunde für Frau
Simone Thillen festgelegt. Frau Thillen hat die Betreuung der
Luxemburgisch-Kurse am 1. Januar 2006 von Herrn Ludovicy
übernommen.
Punkt 4: Annahme von zwei Arbeitsverträgen
Der Gemeinderat heißt einstimmig die unbefristeten
Arbeitsverträge mit Frau Gabrielle Rommes-Weis und Frau
Mariette Ernzen-Hilbert gut. Beide Damen betreuen die
Kinder während des Mittagsessens im Schulrestaurant und
während der anschließenden Mittagspause. Die Betroffenen
müssen ein Zertifikat über eine Weiterbildung von mindestens
100 Stunden im erzieherischen Bereich vorlegen, damit ihr
Arbeitsvertrag gültig wird.
Punkt 5: Annahme mehrerer Mietverträge
Der Gemeinderat heißt einstimmig die Mietverträge mit
der Gesellschaft JAG sàrl. gut. Diese betreffen ein Studio
von 54 m2 und eine Apartmentwohnung von 78 m2 in