Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen

04| 2006 − 12
Point 4: Approbation d’un contrat d’un droit de superficie
Le Conseil communal approuve à l’unanimité le
contrat de concession d’un droit de superficie de 30 ans
s’étendant sur un terrain de 34,42 ares à Bissen, dans la
zone industrielle du Klengbusbierg (lot n° 1), à la société
Menuiserie Jean-Claude Colling.
Point 5: Approbation d’un acte notarié
Le Conseil communal donne à l’unanimité son aval
à un acte notarié fixant un échange de terrains entre
l’administration communale de Bissen et les époux Fischer-
Thomas au lieu dit « rue des Moulins ». (Mme l’échevin
Fischer-Thomas ayant quitté la salle).
Point 6: Approbation de plusieurs contrats de bail
Le conseil communal approuve à l’unanimité le contrat
de bail conclu entre l’administration communale et M. et
Mme Kolkes-Clement concernant l’affermage d’un terrain
au lieu-dit «Cité op der Grouf».
Le contrat de bail conclu entre l’administration communale
et M. et Mme Jaas-Wammer portant sur un terrain
à Bissen, au lieu-dit « route de Finsterthal », est approuvé
par 5 voix contre 4.
Le Conseil communal se met d’accord pour revoir, en
temps utile, les modalités d’affermage des terrains de la
commune, entretenus par des particuliers.
Point 7: Approbation de plusieurs contrats de louage de
service
Le Conseil communal approuve à l’unanimité le contrat
de louage de service à durée déterminée pour employée
privée de Madame Christiane Stoffel, ép. Feiereisen. Le
contrat est conclu pour la période allant du 15 septembre
2005 au 14 juillet 2006 et concerne la surveillance des
enfants au restaurant scolaire pendant le repas de midi de
11.50 à 12.50 heures et leur encadrement de 12.50 à 13.50
heures pendant les jours d’ouverture (lundi). (M. le conseiller
Feiereisen ayant quitté la salle.)
Le vote sur deux autres contrats de louage de service
est reporté à la prochaine séance, étant donné que des
adaptations doivent y être apportées.
Point 8: Adaptation de plusieurs taxes communales
A) Taxe sur les chiens
Le conseil communal décide à l’unanimité de procéder à
l’adaptation de la taxe sur les chiens, inchangée depuis
1979. Il est estimé que le nombre de chiens à Bissen est
de 220.
La taxe annuelle est fixée à 30 euros par chien. Les
chiens accompagnant les personnes aveugles sont
exempts de cette taxe.
B) Taxe sur l’enlèvement des ordures
Etant donné que le montant des avances de la commune
de Bissen pour couvrir les frais de fonctionnement
du Sidec pour l’année 2006 s’élèvent à quelque 235
000 euros, le conseil communal décide à l’unanimité
d’adapter la taxe annuelle sur l’enlèvement des ordures
et de la fixer à partir du 1er janvier 2006 comme suit :
140 euros par an pour une poubelle de 80 l
220 euros par an pour une poubelle de 120 l
420 euros par an pour une poubelle de 240 l
4 euros par sac en plastique (fourniture, enlèvement
et compostage)
M. le bourgmestre précise que ces montants restent
insuffisants pour couvrir les frais engendrés par la gestion
des ordures sur le territoire de la commune. Mme l’échevin
Fischer indique qu’en 2007, les poubelles bleues (papier,
cartons) ainsi que des poubelles de 60 litres seront introduites.
Point 9: Renouvellement de 1/5 des membres de l’Office
social
Le conseil communal se rallie à la proposition des membres
de l’Office social est décide à l’unanimité de reconduire le
mandat du Dr. Georges Fischer pour une nouvelle période
de 5 ans.
Bissen und den Eheleuten Fischer-Thomas in der Rue
des Moulins gut. (Schöffin Fischer hat den Saal verlassen.)
Punkt 6: Annahme mehrerer Mietverträge
Der Gemeinderat verabschiedet einstimmig einen
Pachtvertrag zwischen der Gemeindeverwaltung und den
Eheleuten Kolkes-Clement betreffend ein Grundstück in
der « Cité op der Grouf ».
Der Pachtvertrag zwischen der Gemeindeverwaltung
und den Eheleuten Jaas-Wammer wird mit 5 Stimmen
gegen 4 angenommen.
Der Gemeinderat spricht sich dafür aus, die Bedingungen
für die Verpachtung von Gemeinde eigenen Grundstücken,
die von den Pächtern unterhalten werden, zu überprüfen.
Point 7: Annahme mehrerer Arbeitsverträge
Einstimmig heißt der Gemeinderat den befristeten
Arbeitsvertrag von Madame Christiane Stoffel gut, der
sich auf die Zeit vom 15. September 2005 bis zum 14.
Juli 2006 erstreckt. Frau Feiereisen-Stoffel wird die Kinder
montags im Schulrestaurant und in der anschließenden
Mittagspause betreuen. (Gemeinderat Feiereisen hat den
Saal verlassen.)
Die Abstimmung über zwei weitere Arbeitsverträge
wird auf die nächste Sitzung vertagt, da einige Anpassungen
vorgenommen werden müssen.
Punkt 8: Anpassung von Gemeindetaxen
A) Hundetaxe
Der Gemeinderat heißt einstimmig die Anpassung der
Hundetaxe, die seit 1979 nicht mehr erhöht wurde,
gut. Es wird geschätzt, dass es circa 220 Hunde in
Bissen gibt.
Die Jahresgebühr pro Hund beträgt 30 Euro. Blindenhunde
sind von dieser Gebühr ausgenommen.
B) Müllabfuhrtaxe
Davon ausgehend, dass sich die Vorauszahlungen, die
die Gemeinde Bissen an das Syndikat Sidec entrichten
muss, auf 235 000 Euro belaufen, verabschiedet der
Gemeinderat einstimmig die folgende Anpassung der
Taxen zum 1. Januar 2006:
140 Euro/Jahr für eine Mülltonne von 80 l
220 Euro/Jahr für eine Mülltonne von 120 l
420 Euro/Jahr für eine Mülltonne von 240 l
4 Euro pro Plastikmüllsack (Lieferung, Abholen und
Kompostieren)
Bürgermeister Bauer weist darauf hin, dass die
Einnahmen aus den Mülltaxen nicht genügen werden,
um die Unkosten der Müllbeseitigung auf dem Gemeindeterritorium
zu decken. Schöffin Fischer gibt an,
dass ab dem Jahr 2007 blaue Mülltonnen (für Papier
und Karton) sowie 60 Liter-Tonnen eingeführt werden.
Punkt 9: Erneuerung eines Fünftel der Mitglieder
des Sozialamtes
Der Gemeinderat schließt sich einstimmig dem
Vorschlag der Mitglieder des Sozialamtes an, das Mandat
von Dr. Georges Fischer um weitere fünf Jahre zu verlängern.
Sitzung von Mittwoch, 11. Januar 2006
Anwesend : Aloyse Bauer, Bürgermeister, Denise Fischer-
Thomas, F. Willy Gielen, Schöffen, Alain Feiereisen, Roger
Saurfeld, Monique Mathieu, Carlo Mulbach, Jos Schummer
und Frank Clement, Gemeinderäte.
Punkt 1: Budget des Sozialamtes (berichtigtes Budget 2005
et Budget 2006)
Der Gemeinde heißt einstimmig das berichtigte
Budget 2005 und das Budget 2006 des Sozialamtes
gut.
Budget 2006
Ordentlichen Einnahmen 22 505 €
Verwaltung 1 755 €
Hilfe für Bedürftige 20 750 €
Die ordentlichen Einnahmen setzen sich zusammen
aus Pachterträgen, Jagd und Fischerei (150 Euro), aus