Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen
Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen
Gemengeblad Biissen - Administration-Communale-de-Bissen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
04| 2006 − 12<br />
Point 4: Approbation d’un contrat d’un droit <strong>de</strong> superficie<br />
Le Conseil communal approuve à l’unanimité le<br />
contrat <strong>de</strong> concession d’un droit <strong>de</strong> superficie <strong>de</strong> 30 ans<br />
s’étendant sur un terrain <strong>de</strong> 34,42 ares à <strong>Bissen</strong>, dans la<br />
zone industrielle du Klengbusbierg (lot n° 1), à la société<br />
Menuiserie Jean-Clau<strong>de</strong> Colling.<br />
Point 5: Approbation d’un acte notarié<br />
Le Conseil communal donne à l’unanimité son aval<br />
à un acte notarié fixant un échange <strong>de</strong> terrains entre<br />
l’administration communale <strong>de</strong> <strong>Bissen</strong> et les époux Fischer-<br />
Thomas au lieu dit « rue <strong>de</strong>s Moulins ». (Mme l’échevin<br />
Fischer-Thomas ayant quitté la salle).<br />
Point 6: Approbation <strong>de</strong> plusieurs contrats <strong>de</strong> bail<br />
Le conseil communal approuve à l’unanimité le contrat<br />
<strong>de</strong> bail conclu entre l’administration communale et M. et<br />
Mme Kolkes-Clement concernant l’affermage d’un terrain<br />
au lieu-dit «Cité op <strong>de</strong>r Grouf».<br />
Le contrat <strong>de</strong> bail conclu entre l’administration communale<br />
et M. et Mme Jaas-Wammer portant sur un terrain<br />
à <strong>Bissen</strong>, au lieu-dit « route <strong>de</strong> Finsterthal », est approuvé<br />
par 5 voix contre 4.<br />
Le Conseil communal se met d’accord pour revoir, en<br />
temps utile, les modalités d’affermage <strong>de</strong>s terrains <strong>de</strong> la<br />
commune, entretenus par <strong>de</strong>s particuliers.<br />
Point 7: Approbation <strong>de</strong> plusieurs contrats <strong>de</strong> louage <strong>de</strong><br />
service<br />
Le Conseil communal approuve à l’unanimité le contrat<br />
<strong>de</strong> louage <strong>de</strong> service à durée déterminée pour employée<br />
privée <strong>de</strong> Madame Christiane Stoffel, ép. Feiereisen. Le<br />
contrat est conclu pour la pério<strong>de</strong> allant du 15 septembre<br />
2005 au 14 juillet 2006 et concerne la surveillance <strong>de</strong>s<br />
enfants au restaurant scolaire pendant le repas <strong>de</strong> midi <strong>de</strong><br />
11.50 à 12.50 heures et leur encadrement <strong>de</strong> 12.50 à 13.50<br />
heures pendant les jours d’ouverture (lundi). (M. le conseiller<br />
Feiereisen ayant quitté la salle.)<br />
Le vote sur <strong>de</strong>ux autres contrats <strong>de</strong> louage <strong>de</strong> service<br />
est reporté à la prochaine séance, étant donné que <strong>de</strong>s<br />
adaptations doivent y être apportées.<br />
Point 8: Adaptation <strong>de</strong> plusieurs taxes communales<br />
A) Taxe sur les chiens<br />
Le conseil communal déci<strong>de</strong> à l’unanimité <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à<br />
l’adaptation <strong>de</strong> la taxe sur les chiens, inchangée <strong>de</strong>puis<br />
1979. Il est estimé que le nombre <strong>de</strong> chiens à <strong>Bissen</strong> est<br />
<strong>de</strong> 220.<br />
La taxe annuelle est fixée à 30 euros par chien. Les<br />
chiens accompagnant les personnes aveugles sont<br />
exempts <strong>de</strong> cette taxe.<br />
B) Taxe sur l’enlèvement <strong>de</strong>s ordures<br />
Etant donné que le montant <strong>de</strong>s avances <strong>de</strong> la commune<br />
<strong>de</strong> <strong>Bissen</strong> pour couvrir les frais <strong>de</strong> fonctionnement<br />
du Si<strong>de</strong>c pour l’année 2006 s’élèvent à quelque 235<br />
000 euros, le conseil communal déci<strong>de</strong> à l’unanimité<br />
d’adapter la taxe annuelle sur l’enlèvement <strong>de</strong>s ordures<br />
et <strong>de</strong> la fixer à partir du 1er janvier 2006 comme suit :<br />
140 euros par an pour une poubelle <strong>de</strong> 80 l<br />
220 euros par an pour une poubelle <strong>de</strong> 120 l<br />
420 euros par an pour une poubelle <strong>de</strong> 240 l<br />
4 euros par sac en plastique (fourniture, enlèvement<br />
et compostage)<br />
M. le bourgmestre précise que ces montants restent<br />
insuffisants pour couvrir les frais engendrés par la gestion<br />
<strong>de</strong>s ordures sur le territoire <strong>de</strong> la commune. Mme l’échevin<br />
Fischer indique qu’en 2007, les poubelles bleues (papier,<br />
cartons) ainsi que <strong>de</strong>s poubelles <strong>de</strong> 60 litres seront introduites.<br />
Point 9: Renouvellement <strong>de</strong> 1/5 <strong>de</strong>s membres <strong>de</strong> l’Office<br />
social<br />
Le conseil communal se rallie à la proposition <strong>de</strong>s membres<br />
<strong>de</strong> l’Office social est déci<strong>de</strong> à l’unanimité <strong>de</strong> reconduire le<br />
mandat du Dr. Georges Fischer pour une nouvelle pério<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> 5 ans.<br />
<strong>Bissen</strong> und <strong>de</strong>n Eheleuten Fischer-Thomas in <strong>de</strong>r Rue<br />
<strong>de</strong>s Moulins gut. (Schöffin Fischer hat <strong>de</strong>n Saal verlassen.)<br />
Punkt 6: Annahme mehrerer Mietverträge<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat verabschie<strong>de</strong>t einstimmig einen<br />
Pachtvertrag zwischen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung und <strong>de</strong>n<br />
Eheleuten Kolkes-Clement betreffend ein Grundstück in<br />
<strong>de</strong>r « Cité op <strong>de</strong>r Grouf ».<br />
Der Pachtvertrag zwischen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung<br />
und <strong>de</strong>n Eheleuten Jaas-Wammer wird mit 5 Stimmen<br />
gegen 4 angenommen.<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat spricht sich dafür aus, die Bedingungen<br />
für die Verpachtung von Gemein<strong>de</strong> eigenen Grundstücken,<br />
die von <strong>de</strong>n Pächtern unterhalten wer<strong>de</strong>n, zu überprüfen.<br />
Point 7: Annahme mehrerer Arbeitsverträge<br />
Einstimmig heißt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat <strong>de</strong>n befristeten<br />
Arbeitsvertrag von Madame Christiane Stoffel gut, <strong>de</strong>r<br />
sich auf die Zeit vom 15. September 2005 bis zum 14.<br />
Juli 2006 erstreckt. Frau Feiereisen-Stoffel wird die Kin<strong>de</strong>r<br />
montags im Schulrestaurant und in <strong>de</strong>r anschließen<strong>de</strong>n<br />
Mittagspause betreuen. (Gemein<strong>de</strong>rat Feiereisen hat <strong>de</strong>n<br />
Saal verlassen.)<br />
Die Abstimmung über zwei weitere Arbeitsverträge<br />
wird auf die nächste Sitzung vertagt, da einige Anpassungen<br />
vorgenommen wer<strong>de</strong>n müssen.<br />
Punkt 8: Anpassung von Gemein<strong>de</strong>taxen<br />
A) Hun<strong>de</strong>taxe<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat heißt einstimmig die Anpassung <strong>de</strong>r<br />
Hun<strong>de</strong>taxe, die seit 1979 nicht mehr erhöht wur<strong>de</strong>,<br />
gut. Es wird geschätzt, dass es circa 220 Hun<strong>de</strong> in<br />
<strong>Bissen</strong> gibt.<br />
Die Jahresgebühr pro Hund beträgt 30 Euro. Blin<strong>de</strong>nhun<strong>de</strong><br />
sind von dieser Gebühr ausgenommen.<br />
B) Müllabfuhrtaxe<br />
Davon ausgehend, dass sich die Vorauszahlungen, die<br />
die Gemein<strong>de</strong> <strong>Bissen</strong> an das Syndikat Si<strong>de</strong>c entrichten<br />
muss, auf 235 000 Euro belaufen, verabschie<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r<br />
Gemein<strong>de</strong>rat einstimmig die folgen<strong>de</strong> Anpassung <strong>de</strong>r<br />
Taxen zum 1. Januar 2006:<br />
140 Euro/Jahr für eine Mülltonne von 80 l<br />
220 Euro/Jahr für eine Mülltonne von 120 l<br />
420 Euro/Jahr für eine Mülltonne von 240 l<br />
4 Euro pro Plastikmüllsack (Lieferung, Abholen und<br />
Kompostieren)<br />
Bürgermeister Bauer weist darauf hin, dass die<br />
Einnahmen aus <strong>de</strong>n Mülltaxen nicht genügen wer<strong>de</strong>n,<br />
um die Unkosten <strong>de</strong>r Müllbeseitigung auf <strong>de</strong>m Gemein<strong>de</strong>territorium<br />
zu <strong>de</strong>cken. Schöffin Fischer gibt an,<br />
dass ab <strong>de</strong>m Jahr 2007 blaue Mülltonnen (für Papier<br />
und Karton) sowie 60 Liter-Tonnen eingeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Punkt 9: Erneuerung eines Fünftel <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>s Sozialamtes<br />
Der Gemein<strong>de</strong>rat schließt sich einstimmig <strong>de</strong>m<br />
Vorschlag <strong>de</strong>r Mitglie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Sozialamtes an, das Mandat<br />
von Dr. Georges Fischer um weitere fünf Jahre zu verlängern.<br />
Sitzung von Mittwoch, 11. Januar 2006<br />
Anwesend : Aloyse Bauer, Bürgermeister, Denise Fischer-<br />
Thomas, F. Willy Gielen, Schöffen, Alain Feiereisen, Roger<br />
Saurfeld, Monique Mathieu, Carlo Mulbach, Jos Schummer<br />
und Frank Clement, Gemein<strong>de</strong>räte.<br />
Punkt 1: Budget <strong>de</strong>s Sozialamtes (berichtigtes Budget 2005<br />
et Budget 2006)<br />
Der Gemein<strong>de</strong> heißt einstimmig das berichtigte<br />
Budget 2005 und das Budget 2006 <strong>de</strong>s Sozialamtes<br />
gut.<br />
Budget 2006<br />
Or<strong>de</strong>ntlichen Einnahmen 22 505 €<br />
Verwaltung 1 755 €<br />
Hilfe für Bedürftige 20 750 €<br />
Die or<strong>de</strong>ntlichen Einnahmen setzen sich zusammen<br />
aus Pachterträgen, Jagd und Fischerei (150 Euro), aus