Kropemann-Info - Redange sur Attert

Nummer 121
Inhalt: Seite 1
Protection Civile
Seite 2
Wissenswertes aus der
Gemeinde
Seite 3
Genderhaus
Seite 4 an 5
Maison de l’eau
Kulturkommissioun
Seite 6 an 7
Kulturkommissioun
Aus dem Veräinsliewen
Seite 8 an 9
Nightrider
Seite 10 an 11
Frënn vum 3. Alter
Réidener Musek
Superdreckskëscht
Seite 12 an 13
Superdreckskëscht
Parverband Osper
Seite 14 an 15
Service d’hiver
Winterdienst
Seite 16
Kandidatur fir Kommissiounen
Druck/Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Redingen/Attert
Redaktion: Philippe Faber
Sekretariat & Layout: Philippe Faber
Tél.:23 62 24-22
E-Mail: kropemann@redange.lu
Kropemann-Info
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.
Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum 20. des Monats zukommen lassen.
© Copyright 2012
www.redange.lu
1
Februar 2012
Léif Matbierger aus der Gemeng Réiden.
Als Zenterchef vun der Protection Civile Réiden, well ech de Kropemann-Info
benotzen fir Iech op eise Problem opmierksam ze maachen. Obwuel mir eng
grouss Équipe sinn, feelen eis Mataarbechter déi am laf vum Dag Zäit hunn fir
den Ambulanzendéngscht ze assuréieren.
Eis Responsabilitéit géigeniwwer eise Matbierger ass, fir hinnen an all Noutsituatiounen
ze hëllefen. Et ginn och erfreelech Momenter ewéi z.B. Kollegialitéit
an der Équipe, positiv Resultater géigeniwwer den Patienten. Vum Ambulancier
vun der Protection Civile gëtt vill Asaz a Verantwortung verlaangt. Et ass
ee schéint Gefill ze wëssen,“ Ech hunn engem Mënsch gehollef oder souguer
d’Liewe gerett “.
Mir maachen eis Aarbecht fräiwëlleg, a leider ginn et ëmmer manner Läit déi
hëllefe wëllen. Sécher ass dat ganzt mat Verpflichtung verbonnen ewéi z.B
regelméisseg an seng Couren ze kommen, déi all zweet Woch ongeféier
während 1½ Stonn ofgehale ginn.
Mir sinn am Moment eng flott Équipe vun ongeféier 53 Leit, déi voller Energie
stécht, déi ee ganz grousse Wellen huet, awer nach vill Ënnerstëtzung vun
Iech alleguer brauch. Fir kenne matzemaachen, muss een e puer Konditiounen
erfëllen.
Sidd Dir minimum 16 Joer aal, an hutt en Éischt Hëllef Diplom, da sidd D ir bei
eis wëllkomm.
Am Ufank gehéiert nach eng Ausbildung derbäi, éiert Dir mam Ambulanzendéngscht
matfuere kënnt. Denkt un Är Matmënschen, an hëlleft eis Hëllefen.
Nëmmen zesumme si mir staark.
Bei weider Froen, sinn ech all Moment ze erreechen,
00352 621 49 70 00 de Lima Louis (Zenterchef) De Lima Louis

Kropemann-Info
Wissenswertes aus der Gemeinde
Manifestatiounskalenner Abfallsammeltermine
Februar 2012
Samschdeg, de 11. Februar Korbflechten in Grendel
Méindeg, de 20. Februar Fuesbal vun den Frënn vum 3. Alter
am Altersheim zu Réiden
Samschdeg, de 25. Februar Buergbrennen in Niederpallen
Mäerz 2012
Sonndeg, de 4. Mäerz Kaffisstuff vun den Fraen an Mammen
Sonndeg, de 4. Mäerz Après-Ski Party an der Aula
Mëttwoch, de 7. Mäerz Porte Ouverte vun den Frënn vum 3.
Alter zu Niederpallen an der Pallerstuff
Samschdeg, de 10. an de 17. Mäerz Theater: De Grenz Zwechefall
am Festsall vum Atert Lycée
Freideg, de 16. Mäerz Theater: De Grenz Zwechefall am Festsall
vum Atert Lycée
Freideg, de 23. Mäerz Jazz an der Aula
Sonndeg, de 25. Mäerz Generalversammlung vun de Frënn
vum 3. Alter
Avis aux élèves de l’école fondamentale!
Cours de rattrapage (Nohëllefcoursen)
Martine Hansen, étudiante en 2e au LRSL
(Lycée Robert Schuman) offre des cours de rattrapage:
le weekend (vendredi soir, samedi matin)
pour toutes les classes primaires.
Renseignements:
E-mail: martine.roggow@hotmail.com
Gsm: 621 67 65 67
www.redange.lu
2
Mittwoch, den 22. Februar : Valorlux
Containerpark Redange
tél: 26 62 09 13
Öffnungszeiten:
Dienstag und Donnerstag
09:00-11:45 Uhr
13:00-17:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr
Den Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT
kënn Dir um Internetsite
www.latenightbus.info noliesen
Avis - Autobus
À partir du jeudi 01 mars 2012 la ligne 267 (Reimberg)
Pratz - Saeul - Luxembourg sera avancée de 10 minutes
sur tout le parcours.

Internationale Fraendag 2012
Freides, den 9. Mäerz 2012, 19.30 Auer
Tëmel zu Ospern
Vernissage: eenzegARTig - Fraen a Konscht
Kropemann-Info
1, rue de Niederpallen,
L- 8506 Redange/Attert
� 26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47
e-Mail: genderha@pt.lu
Unsere Öffnungszeiten: Montags von 09.00-12.00 Uhr
Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr
Genderhaus
Wierker aus de Molcoursen vum Malgorzata Kowalska a Pascale Seyler 2011/2012
Life Musik: Lisa MARIOTTO *** Éirewäin
D’Ausstellung ass Samschdes a Sonndes vun 10.00 -12.00 an 14.00-17.00 Auer op
An Zesummenarbecht mat der Kulturkommissioun Gemeng Réiden
Dienstag, den 20. März 2012 19.30 im Zärenhaus /Redange
Konferenz: Clever Geld anlegen
Doris de Paoli, Bankerin, Gründerin der Finanzplanungsfirma FinAdvice S.A.
Sie managen die Familie, verdienen ihr eigenes Geld und möchten
mehr über Alterssicherung und Geldanlagen
wissen.
Nehmen Sie Ihre Finanzen selbst in die Hand! Nur Sie kennen Ihre persönliche Lebenslage und Ihre Ziele und können
entscheiden, was für Sie richtig ist. Sorgen Sie strategisch vor – egal ob Sie von einer eigenen Wohnung träumen, Ihre
Familie absichern oder mit 60 shoppen, schlemmen und reisen wollen.
Anmeldung erforderlich!
Donnerstag, den 29. und Freitag, den 30. März 2012 (13.00 -19.00)
Babysitter-Formation ab 15 Jahre
Ziel dieses Kurses ist es, Kenntnisse aus den Bereichen Entwicklung und Entwicklungsförderung aus psychologischer
und pädagogischer Sicht, sowie Informationen über Krankheiten, Verletzungen und deren Versorgung zu vermitteln.
Ebenso steht „Kommunikation mit Kindern“ & Freizeitgestaltung auf dem Programm. Dies alles soll den zukünftigen
„Babysittern“ zu einem sicheren Umgang mit Kindern bzw. Kleinkindern verhelfen.
Zertifikatsüberreichung im Beisein der Eltern Freitag 30.03.2012 18.30 Uhr
E-mail Anmeldungen mit Adresse & Telefon-Nr. erforderlich bis 12.03.2012
www.redange.lu
3

Kropemann-Info
Von der Weide zum Korb
Früher waren die Kopfweiden prägend für das Erscheinungsbild unserer Region. Man fand sie meist entlang von
Bachläufen, Wiesengräben, Teichen und auf Feuchtgrünland. Es handelt sich hierbei nicht um eine spezielle Weidenart,
sondern um das Ergebnis einer bestimmten Nutzungsform. Die aus den Kopfweiden gewonnenen Weidenruten bildeten
vor dem Kunststoffzeitalter das wichtigste Material für Körbe und sonstige Gebrauchsgegenstände wie z.B. Bienenkörbe,
Kinderwiegen, Schüsseln und Fischreusen.
Heute gibt es kaum noch eine wirtschaftliche Nutzung der Kopfweiden und ohne die entsprechende Pflege verschwinden
sie langsam aus unserer Kulturlandschaft. Dabei können die biegsamen Weidenruten auch heute noch für vielfältige
„moderne“ Nutzungsmöglichkeiten verwendet werden; wie z.B.für das Gestalten von Flechtzäunen oder lebenden
Weidenbauten (Tipis, Tunnels), zum Basteln von Spielsachen, zur Gartendekoration oder auch zur Wiederaufbelebung
eines der ältesten Handwerke: das Korbflechten.
Workshop Korbflechten für Anfänger
Bei einem Ausflug ins grenzüberschreitende Feuchtgebiet „Marais de Grendel“ werden die Weidenruten geschnitten
und sortiert. Anschlieβend lernen sie die Grundlagen für das Korbflechten mit ungeschälten Weiden.
Termin: 11. Februar von 9:00 Uhr – 12 Uhr (Grendel: schneiden und sortieren)
3. März von 9:00 Uhr - 18:00 Uhr (Beckerich: Korbflechten)
Kursgebühr: 50 €. Überweisung an Maison de l’Eau de l’Attert asbl.
IBAN LU 36 0090 0000 0876 6602. Code SWIFT: CCRALULL.
Anmeldung: bis 10.Februar bei Maison de l’Eau de l’Attert asbl max. 6 Personen
Hinweis: Bitte mitbringen: Stiefel, Arbeitskleidung, Gartenschere, scharfes Messer, Brotzeit
Maison de l’Eau de l’Attert asbl
33, Grand-rue
L-8510 Redange
Tel.: 26 62 08 08
e-mail: maison.eau@attert.com
www.attert.com
KULTURKOMMISSIOUN
vun der Gemeng Réiden
Preview 2012:
Kulturkommissioun
23. März 2012 Concert an der Aula zu Réiden: Marly Marques Quintett, Paul Fox (Drums), Marly Marques (Vocals),
Laurent Peckels (Bass), Jitz Jeitz (Sax), Claude Schaus (Piano)
30. März 2012 Comedy am Escher Theater: Caveman Show (organiséiert Busreess)
www.redange.lu
4

Kropemann-Info
www.redange.lu
5

Kropemann-Info
Kulturkommissioun
www.redange.lu
6

MATDEELUNG
De Männerkouer Atertdaul deelt mat,
dass si zënter dësem Mount
ënnert folgender Internetsaït ze fannen
sinn.
Eis Homepage Adress as:
www.maennerkouer-atertdaul.com
Kropemann-Info
Aus dem Veräinsliewen
www.redange.lu
7
D’Fraen a Mamme vu Réiden invitéiere
ganz häerzlech op hir traditionell
e Sonndeg, de 4. März 2012
vu 14.00 Auer un
an de Centre Polyvalent op Réiden
Maacht Iech e flotten Nomëtteg bei äis,mat enger grousser
Tombola, wou all Nummer wënnt, mat
wäertvollen Handaarbechten, natierlech
och all Zorte Gebäck, ee frëschen Eisekuch
an eng gutt Taass Kaffi
all daat a beschter Gesellschaft
Den Erléis ass fir Restauréirung
vun der Krëppchen an der Réidener Kierch
Sollt Dir de 4. März verhënnert sinn, an Dir wëllt awer beidroen zum Erléis,
da kënnt Dir en Don man op eise Kont mam Vermierk : Kaffisstuff 2012
Kont CCRA LU94 0090 0000 0692 7602 Fraen a Mammen Réiden
Dëschtennis Dëschtennis + + Chorale Chorale CCae
C Cae
aecil
cilia
ia + Jhangelisfrënn
Jhangelisfrënn vun Nidderpallen
Buergsamschdeg zu Nidderpallen
25. Februar 2012
Um 14.00 Auer: Cortège duerch d’Duerf.
Vun 18.00 Auer un : Iessen an Drénken am
gehëtzten Zelt beim Wäschbur.
Um 19.30 Auer: Buergbrennen beim Wäschbur.
Dem Nidderpaller Dëschtennis seng Sponsoren:

Need a ride?
We drive all night!
Der neue Night Rider
Noch einfacher
Online buchbar auf nightrider.lu
Kropemann-Info
Was ist der Night Rider ?
Das neue Tarifmodell
Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für
eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon
wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam
gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst
wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt.
Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen
und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne
Parkplatzsuche bringt der Night Rider seine Kunden an den Ort
ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt
im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am
Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.
Noch praktischer
Sie erhalten eine SMS 10 Minuten
vor dem Antreffen des Night Riders.
Nightrider
Fahren beispielsweise 3 Personen vom gleichen Abholort in der Stadt
Luxemburg zum identischen Zielort in Mersch, so wird die Strecke nur
einmal verrechnet (24 €). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt
damit nur noch 8 € wogegen der bisherige Preis mindestens 12 €
betragen hätte. Desto mehr Personen (max. 8 Personen) zusammen
die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person.
Der neue Night Rider
Noch einfacher, noch geselliger, noch praktischer! Mit der Online-
Buchung, der Abhol-SMS und einer attraktiven Preisstruktur wird
der Sales-Lentz Nachtbus jetzt noch kundenfreundlicher
Noch vorteilhafter
Gruppenbuchungen werden günstiger.
www.redange.lu
8
Für alle Kunden die eine Night Card besitzen ist die Fahrt mit dem
Night Rider kostenlos oder zu einem reduzierten Preis erhältlich. In
diesem Fall übernimmt die Gemeinde die Transportkosten.
Was ist neu ?
Kein Internet? Kein Problem!
Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden
unter der neuen Buchungshotline 9007 1010 (3 Cent/Minute,
montags bis donnerstags 8 bis 18 Uhr, freitags und samstags
8 bis 5 Uhr am darauffolgenden Tag).
Die Online Buchung
Ab sofort kann der Kunde seine Night Rider Fahrt auf der brandneuen
Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten
vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online
buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte.
Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das
Buchungssystem dem Kunden nach Fahrtverfügbarkeit automatisch
eine alternative Zeit vor.
Coming soon...
Zukünftig wird der Night Rider noch fl exibler. Eine mehrsprachige
Website, multiple Einstiegsorte für gemeinsame Strecken sowie
erweiterte Zahlungsmöglichkeiten und noch vieles mehr erwartet Sie
in Zukunft.
Die Abhol-SMS
Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders
beeinfl ussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit
anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit der
Kunde immer genau weiß, wann er sich zum festgelegten Treffpunkt
begeben soll, erhält er nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter
Ankunft seines Night Riders eine Abhol-SMS.
Noch mehr Infos?
nightrider.lu
Noch mehr Infos? nightrider.lu

Kropemann-Info
Nightrider
www.redange.lu
9

Kropemann-Info
Frënn vum 3. Alter vu Réiden
Méindeg den 20. Februar Fuesméindeg. Fuesbal am Altersheim zu Réiden. vun 15.00 Auer un verbrénge mir ee flotte
Nomëtteg mat vill Amusement a gudder Stëmmung am Ferdy. Jiddwereen soll e bësse verkleet sinn. Um 18.00 Auer
gëtt eng Assiette zerwéiert. Umelden um 23 620 494.
Mëttwoch den 7. Mäerz Porte Ouverte zu Nidderpallen an der Pallerstuff. Vun 14.30 Auer un verbrénge mir ee flotte
Nomëtteg mat Keelen a Kaartspillen. Uschléissend iesse mir géint 18.00 Auer.
Sonndeg den 25. Mäerz Generalversammlung vun de Frënn vum 3. Alter vu Réiden.
Um 11.45 Aperitif. Uschléissend Mëttegiessen. De Präis vum Mëttegiessen ass 30.00€
Umelden fir d’Mëttegiessen um 23 620 494 bis den 22. Mäerz.
Géint 14.00 Auer fänkt eis Generalversammlung un. Geneeë Programm gëtt nach matgedeelt.
Ouschterméindeg den 9. Abrëll fuere mir um 16.00 Auer an d’Stad an de neien Theater fir um 17.00 Auer d’Revue
«Bistro de Luxe» zekucken. Umelden um 23 620 494.
Vakanzerees op Seefeld an Tirol vum 14. Bis den 18. Mee.
www.redange.lu
10

Kropemann-Info
SuperDrecksKëscht
www.redange.lu
11

Kropemann-Info
SuperDrecksKëscht
www.redange.lu
12

Kropemann-Info
Parverband Osper
10.02.2012 Ell 18.00 Stëll Anbetung
18.30 Owesmass
11.02.2012 Nidderpallen 18.30 Virowendmass
12.02.2012 Ruedt 9.30 Mass
Osper 10.45 Houmass
Réiden 18.30 Owesmass
15.02.2012 Réiden 9.30 Mass
17.02.2012 Osper 9.00 Stëll Anbetung
9.30 Mass
18.02.2012 Ell 18.30 Virowendmass
19.02.2012 Nojem 9.30 Mass
Osper 10.45 Mass am Kader v.d. Kannerkierch
Réiden 18.30 Owesmass
22.02.2012 Réiden 9.30 Mass
Ell 18.30 Mass
Osper 20.00 Owesmass
25.02.2012 Ell 18.30 Virowendmass
26.02.2012 Ruedt 9.30 Mass
Osper 10.45 Houmass
Réiden 18.30 Owesmass
29.02.2012 Réiden 9.00 Stëll Anbetung
9.30 Mass
www.redange.lu
13

Kropemann-Info
Le service d’hiver
Par temps de neige et de gel, les communes sont obligées de garantir la sécurité et l’accessibilité des routes.
Suivant règlement communal et code civil, chaque citoyen est tenu de garantir la sécurité du piéton utilisant les
trottoirs devant sa maison.
Le sel en tant que moyen de déneigement est à l’origine de nombreuses nuisances non seulement pour l’environnement,
mais aussi : salinisation des sols, privation d’eau des racines des plantes, brûlures aux plantes, pollution de l’eau potable,
corrosion des véhicules automobiles, dommage aux chaussures, vêtements, routes, revêtements de sol…
En tous les cas, l’évacuation immédiate de la neige, (non comprimée par les piétons ou par la circulation), par des moyens
mécaniques permet nettement de réduire l’utilisation de sel.
Ici s’applique l’adage : « Plus c’est bien, moins c’est mieux». En effet, l’effet de dégèlement est fondé sur les
qualités physiques du produit en question et une plus grande quantité utilisée n’implique pas que la réaction soit
plus rapide. Le surdosage n’apporte aucune sécurité en plus, mais augmente seulement les frais et la pollution.
L’utilisation du sel dispersé à la main n’est pas conseillée, puisque la plupart des gens utilisent plus que la quantité nécessaire,
alors qu’une petite cuillère à café serait parfaitement suffisante.
Le concept du « service d’hiver différencié » prévoit que les communes combinent l’évacuation de la neige selon l’état des
rues et la situation météorologique, avec la dispersion des divers dégèlants dans des quantités adaptées.
Dans les années passées et suivant les appels d’interventions par l’Administration des Ponts et Chaussées, les
routes, (en moyenne 62 km), ont été dégagées en dispersant environ 3m3 de sel par intervention. Suivant décision
du conseil communal l’utilisation de sel de déneigement sera adaptée à l’avenir aux conditions météorologiques
et locales. En cas de fortes chutes de neige il sera éventuellement envisagé de recourir à des produits alternatifs
Il est impossible de créer les mêmes conditions de circulation en hiver qu’en été. Une attitude prévoyante de
tous les automobilistes (pneus hiver) et piétons (chaussures adaptées) est une des mesures indispensables à la
sécurité de chacun.
Nous espérons pouvoir compter sur votre compréhension.
Le collège échevinal
MAUSEN Henri
FABER Tom
REDING Flore
Ce tracteur a été équipé pour le service d’hiver fin 2011.
Le domaine d’utlilisation de l’Unimog et du Tracteur se limite au dégagement
des voies de circulation routières,
«l’excavateur» et «le mini - tracteur» aux chemins piétons et parkings.
www.redange.lu
14

Kropemann-Info
Der Winterdienst
Bei Dauerfrost und Schneefällen sind wir als Gemeinde verpflichtet, die Sicherheit auf den Straßen zu garantieren.
Laut Gemeindeverordnung und Zivilrecht sind auch alle Anwohner verpflichtet die Gehwege rutschfrei zu halten.
Streusalz als Taumittel ruft bekanntlich eine ganze Reihe an Schäden hervor, nicht nur für die Umwelt:
Versalzung der Böden, Wasserentzug im Wurzelbereich der Pflanzen, Ätz - und Verbrennungsschäden an Pflanzen,
Verunreinigung des Grund- und Trinkwassers, Korrosionsschäden an Kraftfahrzeugen, Schuhen, Kleidung, Straßen, Fußbodenbelägen
u.s.w.
In jedem Fall kann durch möglichst frühzeitiges mechanisches Schneeräumen die nachfolgende Streuung mit auftauenden
Mitteln deutlich reduziert werden. Frühzeitig deswegen, da der Schnee sich leichter und restloser räumen lässt, je
weniger er vorher durch Betreten oder Befahren verdichtet wurde.
Das Sprichwort «viel hilft viel» ist die falsche Herangehensweise, da die Tauwirkung auf den physikalischen
Eigenschaften des Taumittels beruht und eine größere Menge nicht zur schnelleren Reaktion führt. Überdosierung
bringt also keine höhere Sicherheit, sondern erhöht nur Kosten und Umweltbelastung. Die Ausbringung von
Salz in Kristallform von Hand ist nicht ratsam, da so meist mehr als die nötige Menge verwendet wird. Etwa 1 Teelöffel
voll, sind vollkommen ausreichend.
Das Konzept eines «differenzierten Winterdienstes» sieht vor, dass die Gemeinden die mechanische Schneeräumung,
je nach Straßenzustand und Wetterlage mit der Ausbringung von abstumpfenden und auftauenden Mitteln
in unterschiedlichen Mengen kombinieren.
In den vergangenen Jahren wurden entsprechend den Aufrufeinsätzen der Straßenbauverwaltung (Ponts et
Chaussées) alle Straßen, im Schnitt, 62 Kilometer, mit Salz gestreut und somit 3m3 Streusalz pro Einsatz verbraucht.
Laut Beschluss des Gemeinderats wird in Zukunft die Verwendung von Salz den Wetterbedingungen
und den lokalen Gegebenheiten angepasst. Desweiteren wird bei starken Schneefällen eventuell auch auf andere
Streumittel zurückgegriffen.
Es ist unmöglich im Winter gleiche Verkehrsverhältnisse wie im Sommer zu schaffen daher ist die Eigenvorsorge
für Autofahrer (z.B. Winterreifen) ebenso wie für Fußgänger (angepasstes Schuhwerk) eine der wichtigsten Maßnahmen.
Wir bitten Sie diesbezüglich um Ihr Verständnis.
Das Schöffenkollegium,
MAUSEN Henri
FABER Tom
REDING Flore
Dieser Traktor wurde Ende 2011 für den Winterdienst
ausgestattet. Unimog und Traktor kommen hauptsächlich auf Straßen zum
Einsatz, während «Bagger» und «Mini-Traktor» im Parkplatz- und
Fußgängerbereich ihre Dienste verrichten.
www.redange.lu
15

Kropemann-Info
Les habitants qui sont intéressés à collaborer au sein d’une des commissions communales sont invités à
soumettre leur candidature moyennant le coupon-réponse ci-dessous avant le 2 mars 2012. Pour de plus
amples renseignements, veuillez vous adresser au numéro 23 62 24 20 (sécretariat communal).
Diejenigen Einwohner, welche interessiert sind in einer Gemeindekommission mitzuwirken, sollen ihre Bewerbung
vor dem 2. März 2012 mittels nachstehenden Einschreibeformulars bei der Gemeinde einreichen. Für
weitere Fragen wenden Sie sich an das Gemeindesekretariat unter der Nummer 23 62 24 20.
Candidature - Kandidatur
Le soussigné / Ich unterzeichneter
Nom / Name:
Profession / Beruf:
Adresse:
Tel.:
Fax:
e-mail:
Souhaite participer dans la / möchte mitarbeiten in der Commission cantonale des loyers
Commission du 3e Âge / Kommission vum 3ten Alter un assesseur/suppléant représentant des locataires
Commission de la Culture / Kulturkommission un assesseur/suppléant représentant des bailleurs
Commission de l’Egalité de Chances / Chancengleichheitskommission
Commission des Etrangers / Ausländerkommission
Commission de la Jeunesse / Jugendkommission
Commission des Médias / Medienkommission (Kropemann-Info, Internetsite, Infokanal.)
Commission des Toxicomanies / Kommission für Suchtprävention
Commission scolaire / Schulkommission
Commission des Sports / Sportkommission
Commission de la Voirie / Verkehrskommission
A renvoyer pour le 2 mars 2012 au plus tard
Zurückschicken bis spätestens den 2. März 2012
Commune de Redange / Attert
à l’att. de PETERS Fernand
B.P. 8
L-8501 Redange / Attert
Fax: 23 62 04 28 / e-mail: secretariat@redange.lu
www.redange.lu
16