Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Nummer 82<br />
Inhalt:<br />
Seite 1<br />
Tom Wirth als Schöffe vereidigt<br />
Seite 2<br />
Wissenswertes in der<br />
Gemeinde<br />
Naissances, Mariages, Décès<br />
Manifestatiounskalenner<br />
Avis<br />
Seite 3<br />
Grande chaleur santé en<br />
danger<br />
Seite 4-6<br />
Klassenfahrt nach Tulln<br />
Seite 7<br />
Aus dem Verainsliewen<br />
Schoulfest Osper a Réiden<br />
Summerfest HMC<br />
Thé-Citron<br />
Seite 8<br />
Aus dem Veräinsliewen<br />
Geschäftsverband<br />
Coin de terre et le foyer<br />
Seite 9<br />
Aus dem Veräinsliewen<br />
Fraen a Mammen<br />
Frënn vum 3. Alter<br />
Seite 10<br />
Aus dem Veräinsliewen<br />
Musek vun Nojem<br />
Open Air Kino<br />
Réidener Jugendtreff<br />
Seite 11<br />
Nordic Walking Mararthon<br />
Aus den Kommissiounen<br />
Kulturkommissioun<br />
Seite 12<br />
Aus den Kommissiounen<br />
Kulturkommissioun<br />
d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng<br />
1<br />
www.redange.lu<br />
Juli 2008<br />
Tom Wirth als zweiter Schöffe in Redingen/ <strong>Attert</strong> vereidigt<br />
Infolge der personellen Umbesetzung an der Spitze der Gemeinde Redingen/<br />
<strong>Attert</strong>, wo Nicole Gorza seit kurzem ihre Posten im Gemeinderat u. a. als Schöffin<br />
zur Verfügung stellte, musste der dadurch vakante Posten des zweiten Schöffens<br />
neu besetzt werden.<br />
Am vergangenen Freitag vereidigte Bürgermeister Serge Bloes in Anwesenheit<br />
der Mitglieder des Gemeinderates sowie von Sekretär Fernand Peters das bisherige<br />
Ratsmitglied Tom Wirth aus Redingen/ <strong>Attert</strong> der dem Gemeinderat seit Oktober<br />
2000 angehörte. Nach Vorlesung des Eidesformel gemäβ Artikel 6 des Gemeindegesetzes<br />
vom 13. Dezember 1988 wurde die offizielle Amtseinführung von<br />
Tom Wirth als zweiter Schöffe legitimiert. Im Rahmen der Vereidigungszeremonie<br />
beglückwünschte Bürgermeister Serge Bloes den frisch gebackenen Schöffen<br />
und wünschte eine faire und konstruktive Teamarbeit. Tom Wirth seinerseits zeigte<br />
sich überzeugt, dass er als neuer Mandatsträger die kommenden Angelegenheiten<br />
ernst nehmen werde und seine Aufgabe im Rahmen einer guten Zusammenarbeit<br />
und im Interesse aller Bürger erfülle. Das Protokollpapier wurde abschliessend<br />
vom neuen Schöffen Tom Wirth und Bürgermeister Serge Bloes unterzeichnet.<br />
Den Posten des ersten Schöffens wird weiterhin von Henri Gerekens<br />
aus Reichlingen im Redinger Schöffenrat bekleidet. Bedient durch den plötzlichen<br />
Tod von Ratsmitglied Jos Thill und der Demission von Nicole Gorza im Redinger<br />
Gemeinderat finden am kommenden 12. Oktober die Komplementarwahlen in der<br />
Gemeinde Redingen/ <strong>Attert</strong> statt.<br />
CR ( Foto: Charles Reiser)
Kropemann-Info<br />
Wissenswertes aus der Gemeinde<br />
Naissances, mariages,<br />
décès.<br />
Naissances<br />
12.06.2008 TREFF Rocco Ferd Nagem<br />
Décès<br />
26.05.2008 DA SILVA OLIVEIRA Arminda 62 ans<br />
10, op der Hoh Ospern<br />
05.06.2008 WEIDENHAUPT Margot 69 ans<br />
21, Grand-rue <strong>Redange</strong><br />
Containerpark <strong>Redange</strong><br />
tél: 26 62 09 13<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag und Donnerstag<br />
09:00-11:45 Uhr<br />
13:00-17:00 Uhr<br />
Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr<br />
D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT<br />
kënnt Dir um Internetsite<br />
www.latenightbus.info noliesen !<br />
2<br />
www.redange.lu<br />
Manifestatiounskalenner<br />
Juli 2008<br />
Mëttwoch, 02<br />
Trëppeltour, Clairfontaine Frënn vum 3. Alter<br />
Sonndeg, 06<br />
-Schoulfest, HMC, Ligue HMC<br />
Freideg, 11<br />
-Schoulfest, Spillplaatz Ospern<br />
Sonndeg, 13<br />
-Nordic Walking Marathon, Fit a Flott, Réiden/Sportshaal<br />
Donneschdeg, 15<br />
-Generalversammlung HC <strong>Attert</strong>, Polyvalent<br />
Sonndeg, 20<br />
-Grillfest, Fanfare Nojem,Festsall Nojem<br />
August 2008<br />
Méindeg, 11<br />
-Scheckiwwerreechung Fraen a Mammen, Zärenhaus<br />
Sonndeg, 24<br />
-Rallye pédestre, Club des Jeunes Réiden, Aula<br />
Abfallsammeltermine<br />
Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :<br />
Freitag, den 4. Juli: Déchets encombrants<br />
Donnerstag, den 10 Juli : Vieux papiers<br />
Mittwoch, den 2 + 16 + 30 Juli: Collecte PMC<br />
Donnerstag, den 17 Juli: Superdreckskëscht<br />
Donnerstag, den 14. August: Vieux papiers<br />
Mittwoch, den 13 + 27. August: Collecte PMC<br />
Bekanntmachungen - Avis<br />
A V I S<br />
Par la présente, il est porté à la connaissance du public que la délibération du 12 mars 2008 portant approbation<br />
du règlement communal "Fixation des tarifs concernant la maison relais pour enfants" a été approuvée<br />
par M. le <strong>Mini</strong>stre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en date du 29 avril 2008 référence 4.0042<br />
(20669).<br />
<strong>Redange</strong>, le 04 juin 2008.<br />
Le Collège des Bourgmestre et Echevins,<br />
Serge BLOES, Henri GEREKENS, Nicole GORZA
Kropemann-Info<br />
HITZEWELLE = GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT<br />
GRANDE CHALEUR = SANTE EN DANGER<br />
Im Vorfeld des Sommers möchte die Gemeindeverwaltung Redingen die Einwohner über einige Schutz-<br />
und Hilfemaßnahmen informieren.<br />
Der Sommer wird oft von einer großen Hitzwelle begleitet, die bei gefährdeten Personen schwerwiegende<br />
gesundheitliche Schäden verursachen kann. Besonders gefährdet sind:<br />
• ältere Personen<br />
• Kleinkinder<br />
• Personen mit chronischen Erkrankungen wie Herzkranke, Nierenkranke, psychisch Kranke u.a.<br />
Diese Personen bemerken oftmals die Zeichen einer Austrocknung oder eines Hitzeschlages zu spät und<br />
da Sie sich ungenügend gegen die hohen Temperaturen schützen, kann sich Ihr Gesundheitszustand<br />
innerhalb von ein bis zwei Tagen rapide verschlechtern.<br />
Vor Beginn der Hitzeperiode empfehlen wir Ihnen deshalb:<br />
• prüfen Sie, ob die Fenster der Sonnenseite Ihrer Wohnung mit Fensterläden, Gardinen oder Rollos<br />
ausgestattet sind<br />
• überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Kühlschrankes<br />
• informieren Sie sich über etwaige gekühlte oder klimatisierte Räumlichkeiten in Ihrer Nähe<br />
• falls Sie eine chronische Erkrankung haben oder regelmäßig Medikamente einnehmen, erkundigen<br />
Sie sich bei Ihrem Arzt, ob Sie auf irgendetwas besonders acht geben müssen<br />
• falls Sie zu dem gefährdeten Personenkreis gehören und alleine wohnen, lassen Sie sich<br />
schnellstmöglich beim Service Social de Proximité des Roten Kreuzes auf die dafür vorgesehene<br />
Liste eintragen, damit Sie während einer Hitzeperiode von einer regelmäßigen Überwachung<br />
(Kontrollbesuche) profitieren können.<br />
Das benötigte Einschreibeformular können Sie an den Schaltern der Gemeindeverwaltung erhalten, oder<br />
wird Ihnen auf Anfrage hin gerne per Post zugesandt � 23 62 24 30<br />
A l'approche de l'été, l'Administration communale souhaite informer les habitants de certains moyens de<br />
prévention et d'aide en cas de canicule.<br />
L'été s'accompagne souvent d'une vague de forte chaleur qui risque de provoquer des problèmes de<br />
santé chez certaines personnes fragiles. Ce sont <strong>sur</strong>tout :<br />
• les personnes âgées<br />
• les nourrissons<br />
• les personnes souffrant d'une maladie chronique telle qu'une maladie cardiaque, une maladie des<br />
reins, une maladie psychique etc.<br />
Ces personnes ne remarquent souvent pas les signes d'alerte d'une déshydratation ou d'une hyperthermie<br />
et vu qu'elles se défendent mal contre les hautes températures, leur état de santé peut se dégrader<br />
rapidement endéans un jour ou deux.<br />
Avant l'arrivée de l’été, nous vous conseillons donc :<br />
• vérifiez si les fenêtres exposées au soleil disposent de volets extérieurs, de rideaux ou de stores<br />
permettant de les occulter pour limiter les conséquences de la chaleur<br />
• vérifiez le bon fonctionnement de votre réfrigérateur<br />
• informez-vous où se trouvent des lieux climatisés proches de votre domicile<br />
• si vous souffrez d'une maladie chronique ou suivez un traitement médicamenteux, demandez à<br />
votre médecin si vous devez prendre des précautions particulières<br />
• si vous faites partie des personnes fragiles et si vous vivez seul, veuillez vous faire inscrire dans<br />
les meilleurs délais <strong>sur</strong> la liste prévue à cet effet auprès du Service Social de Proximité de la<br />
Croix Rouge, afin que vous puissiez bénéficier d'une <strong>sur</strong>veillance (visites régulières) en cas de<br />
période de forte chaleur.<br />
Les formulaires d'inscription sont disponibles auprès des guichets de l'administration communale, respectivement<br />
pourront vous être envoyés <strong>sur</strong> demande au ( 23 62 24 30)<br />
3<br />
www.redange.lu
Klassenfahrt nach Tulln / Wien vom 5. bis 9. Mai 2008<br />
Die zwei Klassen des 6. Schuljahres fuhren vom 5. bis 9. Mai 2008 nach Tulln in der Nähe von Wien. Hier ein kurzer<br />
Bericht der Schüler:<br />
Die Busfahrt<br />
Am Montag, den 5. Mai 2008 um 4.15 Uhr in der Früh ging die Reise nach<br />
Tulln los. Die Busreise verlief ohne Probleme. Die Zeit im Bus vertrieben<br />
wir uns mit Karten spielen, Filmen, Musik…usw. Und an den Raststätten<br />
gab es dann etwas zwischen die Zähne, bis wir dann nach einer 13 stündigen<br />
Busfahrt endlich im 970 km weit entfernten Tulln ankamen. Im Großen<br />
und Ganzen war die Reise nicht so lang wie wir erwartet hatten und<br />
eigentlich war es auch entspannend.<br />
Anne Bertemes, Wendy Eller, Sarah Herbst<br />
Die Jugendherberge<br />
Die Jugendherberge lag im Zentrum von Tulln. Es gab dort einen Aufenthaltsraum.<br />
Einige von uns hatten große Zimmer, andere sehr kleine Zimmer. In jedem Zimmer gab es Hochbetten.<br />
Unten in der Herberge war das Esszimmer, wo wir das Frühstück, das Mittagessen (warm) und das Abendessen<br />
(warm) einnahmen.<br />
Meho Adrovic, Philippe Linden, Max Reding<br />
Die Jugendherberge Marcus Aurelius<br />
Kropemann-Info<br />
In der Jugendherberge Marcus Aurelius sind mehr als 100 Betten. Wir übernachteten dort mit 27 Kindern, vier Lehrerinnen,<br />
einem Lehrer und Henri Gerekens von der Gemeinde.<br />
Für die Lehrerinnen und Lehrer waren 3 Zimmer reserviert. Der Busfahrer hatte<br />
ein Zimmer für sich alleine. Es waren 4 Zimmer für die Mädchen und 3 Zimmer für die Jungs. In der Jugendherberge<br />
musstenman ruhig sein. Im zweiten Stock<br />
war ein Aufenthaltsraum. Es waren auch Getränkeautomaten da.<br />
Beim Essen gab es Orangensaft und Wasser. Morgens konnten<br />
wir aus einem reichhaltigen Büffet unser Frühstück auswählen.<br />
Mittags und abends gab es meistens eine leckere warme Mahlzeit.<br />
Ab 21.00 Uhr mussten wir auf unseren Zimmern bleiben. Morgens<br />
mussten wir um 7.00 Uhr aufstehen. Tagsüber waren wir immer<br />
unterwegs. Einmal haben wir in einen Restaurant gegessen.<br />
Nathalie Krier, Jessica Da Silva<br />
Unsere Tage in Tulln<br />
Tulln ist eine sehr alte Stadt, sie ist älter als Luxemburg. In Tulln<br />
gibt es schöne Häuser und es gibt sehr viele Brunnen. Am zweiten<br />
Tag haben wir eine große Rallye durch Tulln gemacht. Wir haben<br />
4<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Vieles erlebt. Wir mussten verschiedene Fotos, die Orte in<br />
Tulln zeigten, in die richtige Reihenfolge bringen. Auf jedem<br />
Foto stand ein Buchstabe, so konnte man zum Schluss ein<br />
Lösungswort herausfinden.<br />
An einem Morgen gingen wir zum <strong>Mini</strong>golf. Der Anfang war<br />
einfach, doch dann wurde es immer schwieriger. Es war toll,<br />
jedes Kind hatte Spaß, doch die Getränke dort waren teuer.<br />
An diesem Morgen durften wir auch ohne Lehrer einkaufen<br />
gehen. Einige Kinder haben sich sogar einen Kebab gekauft.<br />
Steve Schneider, Hao Jie Wang, Yannick Fonck<br />
Tulln, eine schöne Stadt<br />
Tulln ist eine alte, schöne Römerstadt, durch die die Donau fließt. In Tulln gibt es einige Gebäude und Türme die<br />
aus dieser Römerzeit stammen. Entlang der Donau befindet sich ein Park. In Tulln gibt es viele Geschäfte und<br />
Springbrunnen. Die meisten Geschäfte sind in einer Fußgängerzone. In Tulln befinden sich mehrere Kirchen. In<br />
den Parks konnte man sich gut amüsieren. Unsere Jugendherberge lag auch an der Donau. In Tulln gibt es eine<br />
Bühne, die ,,Donaubühne`` genannt wird, weil sie auf der Donau schwimmt. Tulln ist ungefähr 30 km von Wien entfernt.<br />
Tulln hat schon viele Preise gewonnen, weil es dort viele schöne Blumen gibt. Deshalb nennt man<br />
Tulln ,,Blumenstadt Tulln``.<br />
Tom Ernst, Rafael De Jesus da Silva<br />
Die Glasfabrik<br />
Am Donnerstag haben wir eine Glasfabrik in Pöchlarn besucht.<br />
Dieser Besuch war sehr interessant, doch es war relativ kurz.<br />
Wir haben zum Beispiel gesehen, wie das alte Glas geschmolzen<br />
wurde. Ich hätte noch gerne gesehen, wie das Altglas über<br />
das Rollband sortiert wird, leider haben sie uns das nicht gezeigt.<br />
In der Fabrik war es sehr laut und wir mussten so gelbe<br />
Ohrstöpsel als Geräuschschutz in den Ohren tragen.<br />
Angélica Kalmes<br />
Hundertwasserhaus, Schönbrunn und Zoo<br />
Von vorne sieht das Hundertwasserhaus wunderschön aus, es gibt keine geraden Linien, alle Fenster sehen anders<br />
aus. Das Haus hat viele verschiedene Farben. Als Eintrittskarte für das Kunsthaus bekommt man ein Puzzleteil.<br />
Auch im Kunsthaus ist es innen sehr farbenfroh, es gibt viele verschiedene Bilder von Hundertwasser zu sehen.<br />
Schönbrunn war das Schloss wo auch Sissi und Franz gelebt haben. Es ist sehr groß. Rund um das Schloss gibt<br />
es einen sehr großen Park. Gleich neben dem Schloss liegt der Zoo. Dort ist es sehr schön und es gibt einige Geschäfte<br />
wie zum Beispiel ein Eisgeschäft. Dort gibt es auch einen Reitplatz und einen Spielplatz. Es ist einfach nur<br />
schön dort.<br />
Kelly Rodenmacher, Lena Gerekens, Ana Weyer<br />
Gruppenfoto vor der Gloriette<br />
5<br />
www.redange.lu
Schloss Schönbrunn<br />
Kropemann-Info<br />
Als wir morgens beim Schloss Schönbrunn angekommen waren, sahen wir viele fotografierende Touristen. Wir<br />
kannten das Schloss nur aus den Sissi-Filmen. Elisabeth gab es wirklich, sie wurde Sisi genannt. In den bekannten<br />
Filmen wird ihr Name mit zwei „s“ geschrieben. Sie war die<br />
Gemahlin des Kaisers Franz Josef. Im Film war sie eine schöne<br />
und liebenswürdige Kaiserin die, die Waisenkinder über alles<br />
liebt. Doch in Wirklichkeit liebte sie nur ihr erstes Kind Sophia. Als<br />
Sophia starb, wollte sie nichts mehr von ihren weiteren Kindern<br />
wissen.<br />
Als Sisi 18 Jahre alt war, wollte sie unbedingt Kaiser Franz Josef<br />
heiraten. Drei Jahren später liebte sie Franz nicht mehr.<br />
Es war ihr immer sehr wichtig sehr schlank zu sein. Sie aß fast<br />
nichts und hatte im Schloss ein extra Sportzimmer.<br />
Am Anfang, wohnten Franz und Sisi in der Hofburg, wo auch Maria<br />
Theresia gewohnt hatte. Doch Sisi wollte nur noch in der Sommer-<br />
und Jagdresidenz Schönbrunn wohnen.<br />
Auf dem riesigen Grundstück ist nicht nur ein Schloss, sondern auch ein Zoo und ein Irrgarten. Es gibt viele<br />
Brunnen, die die Herrscher bauen ließen, um ihre Macht zu unterstreichen. Auf einem hohen Hügel steht die<br />
„Gloriette“, von wo man eine gute Aussicht auf die Umgebung hat.<br />
Alexia Cammaert, Shannon Wersant, Laura Schleich<br />
Zoo Schönbrunn<br />
Es gab viel zu sehen. Viele verschiedene Tiere haben<br />
hier Platz zum Leben. Zuerst sahen wir ein schönes Nashorn.<br />
Dann ging es in das Tropenhaus. Da sahen wir Biber<br />
und riesige Fledermäuse, sie hingen dort wo wir gingen,<br />
wir konnten sie fast anfassen. Außerdem sahen wir<br />
riesige Schlangen. Über uns sahen wir eine Anakonda.<br />
Nach dem Tropenhaus entdeckten wir die Eisbären und<br />
die Pinguine in einem Gehege. Es waren auch noch verschiedene<br />
Arten von Raubkatzen, Affen, Bären, Robben,<br />
Schildkröten usw. da.<br />
Wir hoffen, dass wir noch einmal dort hinfahren, denn es<br />
war sehr interessant und schön.<br />
Die Rückfahrt<br />
COURS DE RATTRAPAGE<br />
Je donne des cours de rattrapage en allemand, français et mathématiques (école primaire)<br />
du 18 août au 12 septembre 2008 !<br />
Michèle BLOES<br />
6a, Pallerbierg<br />
L - 8506 REDANGE/ATTERT � 23 620 674<br />
6<br />
www.redange.lu<br />
Vincent Halsdorf, Gil Gallego, Tom Kneip<br />
Am Freitag, den 9.Mai 2008 um 21 Uhr hieß es für uns Abschied nehmen von Österreich. Die meiste Zeit im Bus<br />
haben wir geschlafen, bis wir am Morgen unser Frühstück an einer Raststätte bekamen. Von da an hieß es<br />
Countdown runterzählen bis zur Ankunft um 10 Uhr in Redingen.<br />
Anne Bertemes, Wendy Eller, Sarah Herbst
Manifestations culturelles Juillet 2007 :<br />
Mardi, 3.07.2007, Mercredi 04.07.2007<br />
Mathier Rozaz - Chanson française<br />
Jeudi, 05.07.2007 au Samedi 07.07.2007<br />
The Blue Dolls– Italian Swing Music<br />
Mardi, 10.07.2007 au Samedi 14.07.2007<br />
Morblus - Blues, Rhythm & Blues, Soul<br />
Mardi le 17.07.2007 et Mercredi, le 18.07.2007<br />
Miami Heat - Hot Salsa Band<br />
Kropemann-Info<br />
<strong>Mini</strong> - Olympiad<br />
Schoulfest zu Réiden e Méindig, de 14. Juli 2008<br />
um Footballterrain, an der Sportshal an op der Wiss,<br />
vu moies 08:30 Auer un: Héichsprong, Wäitsprong, Skateboard, Staffelspiller, ...<br />
Nomëttes vu 15:00 Auer un: Course fir all Alter - - - - - Grill a Gedrénks an Eisekuchen<br />
Aus dem Veräinsliewen<br />
Thé-Citron & Co a.s.b.l. :<br />
Programm im Kulturkaffee L’Inouï<br />
Jeudi, le 19.07.2007 au Samedi 21.07.2007<br />
Amina Fogarova Sextet - The Lady is back on the block<br />
Mardi, le 24.07.2007 au Samedi, le 28.07.2007<br />
Gino Sitson and « Vocal Deliria » A Capelle at it’s best<br />
from New York City<br />
Mardi, le 31.07.2007 au Samedi, le 04.08.2007<br />
The Rounder Girls - Drei Power Frauen singen Soul,<br />
Gospel & Blues<br />
CONGÉ: du 05.08.2007 au 10.09.2007 inclus<br />
7<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Monique Kuffer aus dem Préizerdaul gewinnt Wellnessweekend<br />
gestiftet vom Redinger Geschäftsverband<br />
Um dem Kunden den Besuch am diesjährigen ,,Fréijoersmaart’’ der am 19. April im Kantonalhauptort Redingen<br />
stattfand, attraktiver zu gestalten, kam der Gedanke seitens der ,,Union commerciale et artisanale’’ Redingen/<br />
<strong>Attert</strong> in Zusammenarbeit mit der Redinger Geschäftswelt ein Preisausschreiben mit Ratespiel zu organisieren.<br />
So stellten 13 Geschäfte aus der Redinger Einkaufsstrasse in ihrer Vitrine einen Bokal mit verschiedenen Inhalten<br />
auf. Ziel dieses Spieles war, zu schätzen wie viel vom jeweiligen Inhalt in jedem einzelnen Bokal zu finden<br />
war. Nach dem Besuch sämtlicher Geschäfte, mussten alle Werte auf<br />
einem Coupon zusammengerechnet werden. Derjenige der die richtige<br />
Zahl geraten hatte oder am engsten dabei war, konnte ein Wellnessweekend<br />
gewinnen. Bei der Preisüberreichung die dieser Tage im Restaurant<br />
,,L’Inoui’’ in Redingen stattfand, dankte Präsidentin Lotty Welfring<br />
allen Geschäftsinhabern für die gute Zusammenarbeit bei diesem interessanten<br />
Ratespiel. Die richtige Zahl lautete 2082. So konnte Monique<br />
Kuffer- Sauerwein aus dem Préizerdaul, die mit einem Total von 2078<br />
am engsten bei der richtigen Zahl dabei war, den gestifteten Preis, ein<br />
Gutschein im Wert von 500 Euro für ein Wellnessweekend für zwei Personen<br />
mit Halbpension im Sporthotel Leweck in Lipperscheid entgegennehmen.<br />
Camille Faber der während langer Jahre als Präsident des Redinger<br />
Geschäftsverbandes eine hervorragende Arbeit leistete und vor kurzem den Vorsitz an Lotty Welfring<br />
übergab , wurde mit einem passenden Geschenk verabschiedet. Das nächste Gewinnspiel wird anlässlich der<br />
diesjährigen Braderie am 26. Juni in Redingen/ <strong>Attert</strong> stattfinden.<br />
CR ( Foto: Charles Reiser)<br />
Coin de terre et du foyer<br />
Excursion organisée par le Coin de terre et foyer de <strong>Redange</strong>.<br />
Destination : Tapis fleuri de Bruxelles et visite de Durbuy.<br />
Date : le 14. 08 .2008<br />
Départ : 7 h 00 devant l'église de <strong>Redange</strong>.<br />
Petit déjeuner à Courrières<br />
Dîner à « la Bergerie » à Bruxelles<br />
Souper à « la Diligence » à Arsdorf<br />
Le tapis fleuri s'étend <strong>sur</strong> la Grand-Place de Bruxelles <strong>sur</strong> environ 300<br />
m2. Après le repas, nous visiterons Durbuy, la plus petite ville du monde.<br />
Après la visite de Durbuy, nous ferons une halte à « la Diligence » pour<br />
prendre le repas du soir.<br />
Le prix de l'excursion s'élève à 65 euros.<br />
L'inscription se fera par téléphone au 23621614 ou au 26620562.<br />
Le montant de 65 euros est à verser <strong>sur</strong> le compte no<br />
LU90 0019 2155 0339 3000 pour le 01.08. au plus tard.<br />
Mir fueren op Bingen ! Komm fuer mat<br />
Den 28. August 2008 organiséieren den Coin de Terre et du Foyer an d'Frënn<br />
vum 3ten Alter vu Réiden, zesummen eng Dagesrees op<br />
D' Landesgartenschau op Bingen<br />
Départ Réiden: 7 Auer (Kirch) Arrivée Bingen: 10 Auer<br />
Retour Bingen : 17 Auer Arrivée Réiden : 20 Auer<br />
Zu Bingen hu mir d'Geleënheet d'Blummenanlagen kucken ze goen.<br />
An den Haalen sin Ausstellungen vun Orchideen, Bromelien an Kaktussen.<br />
Dei verschidde Restauranten suergen bestëmmt derfir datt keen Honger oder<br />
Duuscht ze leiden brauch.<br />
De Prais fir des Rees, leit bei 30 Euro (Entrée + Bus)<br />
Umeldungen gin bis den 15ten August entgéint geholl bei Kohnen Josette (Tél.<br />
23621189) oder Rasqui Gaby (Tél. 23621336)<br />
Mat beschten Gréiss<br />
Coin de Terre et du Foyer Réiden D'Frënn vum 3ten Alter Réiden<br />
8<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Fraen a Mammen Réiden<br />
D’Fraën a Mamme vu Réiden maachen en Ausfluch op Maria Laach,<br />
e Freideg, de 4. Juli<br />
Départ moies um 6 Auer zu Réiden bei der Kierch.<br />
Et geet dann iwer Tréier op Reinsfeld, do maache mer Kaffispaus (nit am<br />
Präis). Mer fueren weider op Bacharach,wou mer d’Schëff huelen Richtung<br />
Koblenz. Mëttegiessen um Schëff.<br />
Kuerzen Openthalt zu Koblenz, duerno geet et weider mam Bus op Maria<br />
Laach, wou een de Laacher Séi, d’Abtei mat hiere wonnerbare Klouschtergäert,<br />
eng Buchbannerei,<br />
a villes aneschter ka kukke goen.<br />
Heemrees géint 18.00 Auer iwer Betzder,wou mer zu Nuecht iessen an zréck<br />
op Réiden.<br />
Preis(deemno wéivill Leit matfueren): 60-70 €.<br />
Umeldung bis spéidstens de 25.Juni beim Félicie Clesen um 23620028 oder beim Resi Reisen um<br />
23621068.<br />
Och Nit-Memberen oder Memberen vun anere Sektiounen sin häerzlech wëllkomm.<br />
Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.<br />
„Den Alter gehéiert zum Liewen. Elo solle mir nach aktiv bleiwen, an Distraktioun mat Geselligkeet sichen. D’Frënn<br />
vum 3.Alter bidden Iech vill Méiglechkeeten, sief ëtt bei eisem Trëppeltour wou mir eppes fir d’Gesondheet machen, bei Porte-Ouverten<br />
oder Pooternomëtteg wou mir äis gemütlech treffen a sproochen, oder bei engem klengen Ausflug.<br />
Hei eise Programm fir de Mount Juli, August an September 2008<br />
Mëttwoch den 2. Juli Trëppeltour zu Clairefontaine. Rendez-vous ass um 14.30 um Parking Pletschette.<br />
Vum 6. – 11. Juli Vakanzrees op Dresden.<br />
Mëttwoch den 16. Juli Nomëttes visite vum Musée des Mines zu Remeleng. Warem Jakett mathuelen.<br />
De Bus firt: Osper 13.00 – Nojhen 13.05 – Ell 13.10 – Colpech 13.15 – Uewerpallen – Ell – Réiden Gare<br />
13.25 – Réiden Kirech 13.30 – Nidderpallen 13.35 – Närden 13.40. De Bus mat der Entree fir de Musee<br />
a Nuechtiessen ass 40.00 €. Umelden um 23 620 494 oder (23 621 655) bis den 12. Juli.<br />
Donneschdeg den 24. Juli ass eis Surprise Rees. De Bus firt: Osper 7.30 – Nojhen<br />
7.35 – Ell 7.40 – Colpech 7.45 – Uewerpallen – Ell – Réiden Gare 7.55 – Réiden<br />
Kirech 8.00 – Nidderpallen 8.05 Närden 8.10 Auer. De Präis vun der Rees:<br />
Bus, Entréeën, Iessen a Nuechtiessen ass 50.00 €. Umelden bis den 18. Juli um<br />
23 620 494.<br />
Donneschdeg 28. August Zesumme mam Coin de Terre vu Réiden fuere mir op<br />
Bingen d’Landesgartenschau kucken. Départ 7.00 zu Réiden bei der Kirech. Retour<br />
16.30 Auer zu Bingen. Präis: Bus an Entrée 30.00 €. Umelden um 23 620 494 bis<br />
de 15. August.<br />
Mëttwoch 3. September Trëppeltour.<br />
Donneschdeg 4. September Fahrt mat der Marie-Astrid vun Grevenmacher 11.30<br />
Schengen. (visite vum Europahaus) um 16.00 retour an d’Staadt wou mir bis 18.30 iwer d’Fouer trëppelen.<br />
De Präis: Bus, Schëff an Iessen ass 60.00 €.<br />
Geneeë Programm get am INFO 4 matgedeelt.<br />
*** Gidd mat 5.00 € Member bei de Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend. Distraktioun bidde mir Iech. Flott<br />
Stonnen wële mir zesumme verbrengen, an dodurch eis Liewendsqualitéit erhalten. Mellt Iech un bei engem Member aus<br />
dem Comité. 4 mol am Joër krit Dir eise Programm gescheckt.<br />
9<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Réidener Jugendtreff<br />
Les jeunes et les éducateurs du Reidener Jugendtreff vous proposent de participer à une grande activité étonnante<br />
qui aura lieu le samedi 5 juillet 2008 à <strong>Redange</strong> !<br />
Le but est de créer une équipe de maximum 5 personnes de vous présentez avec un vélo original de votre fabrication<br />
(transformation d’un vélo existant !) et de venir rouler durant 4 heures à <strong>Redange</strong> dans une ambiance du tonnerre….<br />
La décoration du vélo sera basée <strong>sur</strong> le thème de la campagne « Bougez plus, mangez moins » !!!!<br />
A la clé de nombreux prix…Prix pour les plus rapides Prix du vélo le + original<br />
Prix pour l’équipe qui mettra le plus d’ambiance.<br />
Cette course sera suivie d’animations diverses où nous vous attendons nombreux !!!<br />
Le ravitaillement sera as<strong>sur</strong>é par nos soins tout au long de la journée !<br />
Nous avons juste besoin de votre présence<br />
A très bientôt Martine, Maïté et Nicole,<br />
10<br />
www.redange.lu
06h30: Inscriptions<br />
10h15: Tombola<br />
11h00: Stands: informations, sports & santé<br />
11h00: Barbecue – Spaghetti - Salades<br />
Kropemann-Info<br />
Routes walking & running<br />
Marathon Départ de 07h00 à 08h00<br />
- route A: Départ groupé à 07h30<br />
30 km Départ de 07h00 à 08h00<br />
- route B: Départ groupé à 07h30<br />
21 km Départ de 07h00 à 10h00<br />
- route C: Départ groupé à 08h30<br />
13 km Départ de 07h00 à 10h00<br />
- route D: Départ groupé à 08h30<br />
Paiement jusqu'au <strong>sur</strong> place<br />
08.07.2008 13.07.2008<br />
Marathon 16 € 20 €<br />
30 km 12 € 16 €<br />
21 km 8 € 12 €<br />
13 km 6 € 8 €<br />
Ravitaillement, assistance,<br />
tombola <strong>sur</strong> dossards: Vols LUXAIR – Voyages UNSEN<br />
Préinscriptions - Voranmeldungen<br />
► jusqu'au 8 juillet,<br />
► T-shirt jusqu‘à épuisement du stock,<br />
seulement valables si confirmées par paiement<br />
IBAN LU20 0026 1855 1497 7700 BILLLULL<br />
Titulaire: fit4nordicMarathon<br />
Aus den Kommissiounen<br />
D’Kulturkommissioun aus der Gemeng Réiden geet elo an d’ Summerpaus<br />
mee mir wollten Iech elo schon de Programm vun eise Coursen<br />
fir den Hierscht virstellen.<br />
All Interessent kann sech d’Datume mierken, d’Aschreifformulare kommen<br />
an de Kropemann September.<br />
• Molcours Méidesowes vum 22. September un mat enger Matarbechterin vu MADART Bascharage.<br />
Do gëtt an 8 Owender all Kéier eng aner Technik virgestallt an äusprobéiert.<br />
• Molcours Dënschtesmoies vum 23. September un mam Pascale Seyler och 8 mol.<br />
• Kachcours mam Romain Damiani ënnert dem Moto:<br />
Eng Kiche fir all Daag, mol einfach, mol raffinéiert !!!<br />
Dënschdesowes den 30. September bis Dënschdes den 21. Oktober(4 mol).<br />
• Den Danzcours fir d’Kanner vu 6 Joer un, Freides an der Sportshal, geet wéi gewinnt och am<br />
September weider.<br />
11<br />
www.redange.lu
Impressum:<br />
Herausgeber:<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Redingen/<strong>Attert</strong><br />
Redaktion:<br />
Anny Thill / Serge Bloes<br />
Sekretariat & Layout:<br />
Anny Thill �23 62 24-1<br />
e-mail: Kropemann@redange.lu<br />
Kropemann-Info<br />
12<br />
www.redange.lu<br />
Druck:<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Redingen/<strong>Attert</strong><br />
© Copyright 2008<br />
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 15. des Monats<br />
abgeben
Change language