Parbréif fir de Parverband - Saeul
Parbréif fir de Parverband - Saeul
Parbréif fir de Parverband - Saeul
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Parbréif</strong> <strong>fir</strong> <strong>de</strong> <strong>Parverband</strong><br />
„St. Willibrord“<br />
HELPERT<br />
Wochen vum 17. September bis <strong>de</strong>n 28. Oktober 2012<br />
N° 6/12 – Jg 9
- 1 -
Gottesdéngschtuerdnung<br />
<strong>fir</strong> d’Wochen vum 17. September bis <strong>de</strong>n 28. Oktober 2012<br />
Méin<strong>de</strong>g, 17.09.12 (Hl. Hil<strong>de</strong>gard vu Bingen, Mystikerin, +1178)<br />
09:00 Bruch: Mass op Meenung (P26).<br />
Dënsch<strong>de</strong>g, 18.09.12 (Hl. Lambertus, Bëschof a Märtyrer, +705)<br />
19:00 Biissen: Mass <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Weis‐Maas a <strong>fir</strong> Ady<br />
Stiefer.<br />
20:00 Bruch: Versammlung mat Vertrie<strong>de</strong>r vun alle Choralen am „Salon bleu“.<br />
Mëttwoch, 19.09.12 (Hl. Januarius, Bëschof a Märtyrer, +ëm 300)<br />
19:00 Rued: Mass als Joermass <strong>fir</strong> Jean‐Paul Weiler.<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 20.09.12 (Hll. Andreas Kim Taegon, Paul Chong Hasang a Gefährten, +19. Jhd.)<br />
Keng Mass an eisem <strong>Parverband</strong>!<br />
Frei<strong>de</strong>g, 21.09.12 Fest vum hl. Evangelist Matthäus<br />
09:00 Bruch: Lau<strong>de</strong>s a Mass als Joermass <strong>fir</strong> <strong>de</strong> Paschtouer Félix Eischen a <strong>fir</strong><br />
Mélanie Eischen.<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 22.09.12 (Hl. Mauritius a Gefährten, Märtyrer, (+280)<br />
11:00 Bissen: Messe pour le mariage d’argent <strong>de</strong>s époux José Antonio Gaspar<br />
Marques et Maria Eugenia Parrocho Maia Marques.<br />
- 2 -
25. Sonn<strong>de</strong>g am Joreskrees B<br />
Äussert Kierchweihfest vun <strong>de</strong>r Parkierch vun Téinten (KIERMES)<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 22.09.12<br />
16:30 Bëschdref: Virowendmass <strong>fir</strong> Michel Steffen a Famill / Stëftung <strong>fir</strong> d‘<br />
Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Colbach, Clos, Ködinger a Wohltäter<br />
(ausgef. 18.07.2012).<br />
� Dës Mass gëtt musikalesch gestallt vum „Foyer Ste‐Elisabeth“ vu Réimech.<br />
18:00 Biissen: Virowendmass als 6. Wochemass <strong>fir</strong> Margot Ries‐Schmoetten /<br />
1. Joermass <strong>fir</strong> Henri Wietor / <strong>fir</strong> José Dias / <strong>fir</strong> Laurindo Menezes / <strong>fir</strong><br />
Mathias Victor a <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Victor‐Pauly / <strong>fir</strong><br />
Georgette Neumann‐Wagner / <strong>fir</strong> Alphonse Schmitz a <strong>fir</strong> d’Verstuer‐<br />
wen vun <strong>de</strong>r Famill Schmitz‐Nimax / <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill<br />
Welter‐Blum, <strong>fir</strong> Jempy Welter, Pierre Meyers, Victor Crelo, Eugène<br />
Kalmes an Armand Weyland .<br />
19:30 Téinten: Virowendmass als feierlech Kiermesmass op Meenung <strong>fir</strong> d’Par /<br />
<strong>fir</strong> Virginie Kolbach‐Majerus / op Meenung (DK).<br />
� Dës Kiermesmass gëtt gesongen vun <strong>de</strong>r „Chorale Ste‐Cécile“ vu Nouspelt.<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 23.09.12<br />
09:30 Sëll: Houmass op Meenung <strong>fir</strong> <strong>de</strong> <strong>Parverband</strong> / Joermass <strong>fir</strong> d’Verstuer‐<br />
wen vun <strong>de</strong>r Famill Bo<strong>de</strong>n‐Clau<strong>de</strong> / <strong>fir</strong> Ernest Birkel.<br />
11:00 Béiwen: Gemeinschaftsmass als 6. Wochemass <strong>fir</strong> Angèle Jüttel‐Granelli<br />
/ <strong>fir</strong> Marcel, Pierre, Fernand a Marguerite Ury / Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuer‐<br />
wen vun <strong>de</strong> Familljen Reckinger, Schroe<strong>de</strong>r, Clomes, Bank, Lefèvre, <strong>fir</strong><br />
Elise Schackmann, <strong>fir</strong> d’Jugend a Wohltäter vun <strong>de</strong>r Par.<br />
18:00 Bruch: Vesper, uschléissend stëllt Gebied virum Allerhellegsten.<br />
Kollekt <strong>fir</strong> d’pastoral Aufgaben vun eiser Äerzdiözes!<br />
Méin<strong>de</strong>g, 24.09.12 Kiermesméin<strong>de</strong>g zu Téinten<br />
09:30 Téinten: Requiemsmass <strong>fir</strong> all Verstuerwen aus <strong>de</strong>r Par.<br />
19:00 Bruch: Versammlung vun <strong>de</strong>r Éischtkommiounsvirbereedungséquipe am<br />
„Salon bleu“.<br />
20:30 Bruch: Versammlung vun <strong>de</strong>r Familljemasséquipe am „Salon bleu“.<br />
- 3 -
Dënsch<strong>de</strong>g, 25.09.12 (Hl. Niklaus von Füe, Einsiedler, +1487)<br />
19:00 Biissen: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Engel‐<br />
Schauls.<br />
Mëttwoch, 26.09.12 (Hll. Kosmas an Damian, Märtyrer, +ëm 300)<br />
19:00 Kaalmes: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Nepper<br />
an Didier.<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 27.09.12 Hl. Vincent <strong>de</strong> Paul, Uer<strong>de</strong>nsgrënner, +1660)<br />
Keng Mass an eisem <strong>Parverband</strong>!<br />
Frei<strong>de</strong>g, 28.09.12 (Hl. Lioba, +782 / Hl. Wenzel, +929)<br />
09:00 Bruch: Lau<strong>de</strong>s a Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen<br />
Welter‐Schummers, Mans‐Kirsch a Wohltäter.<br />
Engel (lat. angelus, von altgriechisch γγελος ángelos „Bote“, „Abgesandter“; [1] Übersetzung von<br />
hebr. ךאלמ mal'ach „Bote“) sind Geistwesen, die in <strong>de</strong>n Lehren <strong>de</strong>r monotheistischen<br />
abrahamitischen Religionen <strong>de</strong>s Ju<strong>de</strong>ntums, Christentums und Islams durch Gott geschaffen wur<strong>de</strong>n<br />
und diesem untergeordnet sind.<br />
Das religiöse Verständnis von Engeln und ihrer Funktion und Ordnung ist weitgehend <strong>de</strong>n alten<br />
religiösen Texten <strong>de</strong>s Tanach, <strong>de</strong>m Alten und Neuen Testament sowie <strong>de</strong>m Koran entnommen.<br />
Neben <strong>de</strong>n kanonischen Schriften treten als Quellen für die Vorstellungen von Engeln spätantike<br />
und mittelalterliche Heiligenlegen<strong>de</strong>n, Homilien, Wun<strong>de</strong>rgeschichten und volkstümliches Erzählgut<br />
wie Sagen und Märchen auf. Verbreitet sind auch die zahlreichen Engelvorstellungen <strong>de</strong>r Esoterik.<br />
Die Vorstellung eines geistigen Wesens neben <strong>de</strong>m Hauptgott o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Hauptgottheiten ist im<br />
vor<strong>de</strong>rasiatischen Kulturraum alt überliefertes Kulturgut. In <strong>de</strong>n Mythographien Babyloniens und<br />
aus <strong>de</strong>n heiligen Schriften <strong>de</strong>s Zoroastrismus sind ähnliche Mittler zwischen Gottheit und Welt zu<br />
fin<strong>de</strong>n. Bildliche Darstellungen zeigen Engel meist als geflügelte Wesen. Mythische geflügelte<br />
Mischwesen im persischen Reich und die Darstellung altägyptischer Gottheiten zeigen Wesen, die<br />
zur sakralen göttlichen Sphäre gehören. Engelgestalten sind daher keine Vollgötter, son<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r<br />
Kategorie <strong>de</strong>r Halbgottheiten zuzuordnen.<br />
Manchmal wer<strong>de</strong>n auch die in polytheistischen Religionen zu fin<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n gottgleichen, aber nicht<br />
göttlichen Wesen, die das Überirdische vermitteln können, mit Engel übersetzt o<strong>de</strong>r verglichen, so<br />
z. B. Deva, die indischen Halbgötter und Gottheiten. Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man<br />
unter Engel jedoch Boten eines einzigen Gottes einer <strong>de</strong>r monotheistischen Anschauungen.<br />
Engel, hebr. ךאלמ mal'ach „Boten“, wer<strong>de</strong>n im Ju<strong>de</strong>ntum durch Auslegung <strong>de</strong>s Tanach und in<br />
langer Tradition meist als übernatürliche Wesen verstan<strong>de</strong>n, die Gott im Himmel zur Seite stehen,<br />
aber streng von Gott (JHWH) zu unterschei<strong>de</strong>n und diesem untergeordnet sind. Sie können<br />
gelegentlich ausgewählten Menschen Gottes Willen und seine Anweisungen zu erkennen geben.<br />
Die Erscheinung von Engeln spielt schon in <strong>de</strong>r Überlieferung <strong>de</strong>r frühen Geschichte <strong>de</strong>s Volkes<br />
Israel eine große Rolle. Verständnis von Engeln zieht mit <strong>de</strong>r Tradition und geht in die an<strong>de</strong>ren<br />
abrahamitischen Religionen ein. Jedoch wird im jüdischen Glauben an himmlisch-englische Wesen<br />
- 4 -
die komplexe Erklärung ihrer geistig-spirituellen Welt nicht durch ein genau zu <strong>de</strong>finieren<strong>de</strong>s<br />
Ordnungsschema regiert, wie es z. B. dann die Angelologie <strong>de</strong>s frühen Christentums aufzubauen<br />
sucht.<br />
Engel hatten im Christentum von jeher eine hohe Be<strong>de</strong>utung. In <strong>de</strong>r Engellehre <strong>de</strong>s Pseudo-<br />
Dionysius Areopagita spielt die hierarchische Ordnung <strong>de</strong>r Engel eine große Rolle. Thomas von<br />
Aquin hat in seiner Summa Theologiae die Engellehre umfassend ausgeführt. Während die<br />
Verehrung <strong>de</strong>r Engel im Katholizismus und <strong>de</strong>n orthodoxen Kirchen bestehen blieb, stehen die<br />
reformierten Kirchen <strong>de</strong>r Engellehre skeptisch bis ablehnend gegenüber.<br />
Beschreibungen von Engeln und Engellehren fin<strong>de</strong>n sich auch außerhalb <strong>de</strong>r von jüdischen o<strong>de</strong>r<br />
christlichen Autoritäten anerkannten Hauptschriften ihrer Religion. So ist z. B. das Buch Henoch,<br />
vermutlich aus <strong>de</strong>m 3. Jahrhun<strong>de</strong>rt vor Christus und eventuell auf älteren Quellen aufbauend, eine<br />
Chronik, die ausführlich über eine „Reise durch die zehn Himmel“ und über Engel, ihre Namen,<br />
ihre Aufgaben und ihre charakteristischen Eigenschaften berichtet. Die Chroniken von Henoch<br />
wur<strong>de</strong>n vom Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhun<strong>de</strong>rt nach Christus zu Apokryphen erklärt und<br />
ihnen damit <strong>de</strong>r Rang einer Heiligen Schrift aberkannt. Das apokryphe Buch Tobit, das vermutlich<br />
aus <strong>de</strong>m 2. Jahrhun<strong>de</strong>rt vor Christus stammt, beschreibt das Wirken <strong>de</strong>s Erzengels Raphael.<br />
26. Sonn<strong>de</strong>g am Joreskrees B<br />
Bietdag an <strong>de</strong>r Par Gräisch<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 29.09.12 Fest vun <strong>de</strong>n hll. Äerzengelen Michael, Gabriel a Raphael<br />
18:00 Biissen: Virowendmass <strong>fir</strong> Nicolas Heck / <strong>fir</strong> Metty Schmitz / Stëftung<br />
<strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Victor‐Adam, Victor‐Geisen a Vic‐<br />
tor‐Pauly.<br />
19:30 Simmer: Virowendmass als 6. Wochemass <strong>fir</strong> Irène Herrman‐May.<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 30.09.12<br />
09:30 Bruch: Houmass op Meenung <strong>fir</strong> <strong>de</strong> <strong>Parverband</strong> / 1. Joermass <strong>fir</strong> Aloyse<br />
Warcken / 2. Joermass <strong>fir</strong> Nico Olinger / <strong>fir</strong> Pierre Gengler a Famill / <strong>fir</strong><br />
Paul Hansen a Beby Stomp / <strong>fir</strong> Raymond Heinz.<br />
11:00 Gräisch: Gemeinschaftsmass mat sakramentealem Seegen als Stëftung<br />
<strong>fir</strong> Nic Jentges.<br />
17:00 Gräisch: Aussetzung vum Allerhellegsten a stëllt Gebied.<br />
17:30 Gräisch: Meditativ Biedstonn virum Allerhellegsten.<br />
18:30 Gräisch: Sakramentsandacht zum Ofschluss vum Bietdag.<br />
Kollekt <strong>fir</strong> eis Parkierchen!<br />
- 5 -
Méin<strong>de</strong>g, 01.10.12 Hl. Thérèse vu Lisieux, +1897<br />
18:30 Bëschdref: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Bëschdref: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Ged‐<br />
gen, Goehlen, Marx, Gon<strong>de</strong>ringer, Borschette a Wohltäter.<br />
20:00 Bruch: Versammlung vum <strong>Parverband</strong>srot Helpert am „Salon bleu“.<br />
Dënsch<strong>de</strong>g, 02.10.12 Helleg Schutzengelen<br />
18:30 Kaalmes: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Kaalmes: Mass als Joermass <strong>fir</strong> Jean‐Pierre Pinnel / Stëftung <strong>fir</strong> d’Ver‐<br />
stuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Peschong.<br />
Mëttwoch, 03.10.12<br />
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Biissen/Wobierg: Mass zur Éier vum hellege Rouchus, <strong>fir</strong> déi Liewend<br />
a Verstuerwen vun <strong>de</strong>n „Enrôlés <strong>de</strong> force“ vu Biissen / <strong>fir</strong> d’Verstuer‐<br />
wen vun <strong>de</strong> Familljen Geisen‐Wathgen an Heuskin‐Birkel / <strong>fir</strong> d’Ver‐<br />
stuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Langue, Zahner, Kips a Conrardy / <strong>fir</strong> d’Ver‐<br />
stuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Trauffler‐Ferron.<br />
20:00 Bruch: Informatiounsversammlung <strong>fir</strong> d’Éischtkommioun 2013 am fréiere<br />
Festsall vun <strong>de</strong>r Schoul (<strong>fir</strong> all Paren aus <strong>de</strong>m <strong>Parverband</strong>).<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 04.10.12 Hl. Franz vun Assisi<br />
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
Frei<strong>de</strong>g, 05.10.12 Häerz‐Jesu‐Frei<strong>de</strong>g (1. Frei<strong>de</strong>g am Mount)<br />
16:30 Biissen: Déiereseegnung zur Éier vum hellege Franz vun Assisi virun<br />
<strong>de</strong>r Kapell hannert <strong>de</strong>r Parkierch.<br />
18:30 Bruch: Beichtgeleeënheet.<br />
19:00 Bruch: Votivmass zur Éier vum allerhellegsten Häerz Jesu,<br />
<strong>fir</strong> all lieweg a verstuerwen Memberen vun <strong>de</strong>r „Häerz‐<br />
Jesu‐Famill“ Lëtzebuerg / Stëftung <strong>fir</strong> Wohltäter.<br />
Uschléissend: Stëllt Gebied virum Allerhellegsten (open End)!<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 06.10.12 (Hl. Bruno, Uer<strong>de</strong>nsmann, +1101)<br />
10:15 Biissen: Beichtgeleeënheet viru „Rouchidag“.<br />
11:00 Biissen: Daffeier <strong>fir</strong> Emmy‐Lou Greffrath a <strong>fir</strong> Jo Ferreira.<br />
- 6 -
27. Sonn<strong>de</strong>g am Joreskrees B<br />
Rousekranzsonn<strong>de</strong>g - Nationale Ge<strong>de</strong>nkdag<br />
Äussert Kierchweihfest vun <strong>de</strong>r Parkierch vu Sëll (KIERMES)<br />
Rouchidag an <strong>de</strong>r Par Biissen<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 06.10.12<br />
18:00 Simmer: Virowendmass <strong>fir</strong> all Krichsaffer aus <strong>de</strong>r Gemeng Simmer / <strong>fir</strong><br />
Lucien Arend.<br />
�No <strong>de</strong>r Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“!<br />
19:30 Téinten: Virowendmass <strong>fir</strong> all Krichsaffer aus <strong>de</strong>r Gemeng Téinten /<br />
d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Glod an Duscherer / <strong>fir</strong> d’Verstuerwen<br />
vun <strong>de</strong> Familljen Kolbach‐Meyers a Kolbach‐Majerus / <strong>fir</strong> d’Verstuer‐<br />
wen vun <strong>de</strong>r Famill Grosbusch‐Pick .<br />
20:00 Biissen/Wobierg: Concert spirituel „Sopran, Harf an<br />
Uergel“<br />
(org. „Les Soirées musicales Bissen“).<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 07.10.12<br />
08:30 Sëll: Houmass als feierlech Kiermesmass op Meenung <strong>fir</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Parverband</strong> / op Meenung <strong>fir</strong> d’Par / <strong>fir</strong> all Krichsaf‐<br />
fer aus <strong>de</strong>r Gemeng Sëll.<br />
�No <strong>de</strong>r Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“ um Kierfecht.<br />
10:00 Biissen: Feierlech Festmass zur Éier vum hellege Rouchus, op Meenung<br />
<strong>fir</strong> d’Par / <strong>fir</strong> all Krichsaffer aus <strong>de</strong>r Gemeng Biissen / Joermass <strong>fir</strong><br />
Camille an Yvonne Weynandt‐Kremer a <strong>fir</strong> Victor Bauer / <strong>fir</strong> Gusty<br />
Adam / <strong>fir</strong> Marcel Franck / <strong>fir</strong> Gaspard Fallis a <strong>fir</strong> déi Liewend a Ver‐<br />
stuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Fallis‐Meyers / <strong>fir</strong> Mathias Kabers a Famill.<br />
�Virun <strong>de</strong>r Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“.<br />
� No <strong>de</strong>r Mass: Bitt- a Sakramentsprëssessioun zur Éier vum<br />
hellege Rouchus bis an d’Kapell um Wobierg, duerno zréck an d’Par‐<br />
kierch, wou d’Schlussfeier stattfënnt!<br />
16:00 Biissen: Andacht zur Éier vum hellege Rouchus.<br />
Uschléissend: Griewerseegnung!<br />
Kollekt <strong>fir</strong> eis Parkierchen!<br />
Mir erënneren äis un d’Verspriechen vun 1854, all Joers an enger Bittprëssessioun op <strong>de</strong> Wobierg<br />
ze pilgeren, wa Biissen vun <strong>de</strong>r Cholera verschount géif bleiwen. Biissen blouf verschount! Fir<br />
d‘157. Kéier wëlle mer dëst Joer eise Rouchidag feieren an d’Verspriechen vun eise Virfaahren<br />
anhalen, dobäi wëlle mer och bie<strong>de</strong>n <strong>fir</strong> déi „mo<strong>de</strong>rn“ Cholera. Bie<strong>de</strong> mer <strong>fir</strong> <strong>de</strong> Frid<strong>de</strong>n, <strong>fir</strong><br />
Versöhnung, <strong>fir</strong> Eenheet, Mënschlechkeet a virun allem, bie<strong>de</strong> mer ee <strong>fir</strong> <strong>de</strong>en aneren!<br />
Prëssessiounsuerdnung <strong>fir</strong> d’Rouchiprëssessioun zu Biissen:<br />
- 7 -
1. Massendénger mam Kräiz.<br />
2. Pompjeescorps.<br />
3. Fanfare Biissen.<br />
4. Statue vum hellege Rouchus.<br />
5. Statue vun <strong>de</strong>r Tréischterin.<br />
6. Leit, déi bie<strong>de</strong>n.<br />
7. Muttergottesfän<strong>de</strong>l.<br />
8. Chorale Ste‐Cécile.<br />
9. Statue vun <strong>de</strong>r Fatimamuttergottes.<br />
Bittprëssessioun op „Rouchidag 2011“ zu Biissen<br />
10. Communauté portugaise <strong>de</strong> la<br />
paroisse.<br />
11. Fän<strong>de</strong>l vun <strong>de</strong>r Hellger Famill.<br />
12. Kléng‐ a Schoulkanner.<br />
13. Éischtkommiounskanner.<br />
14. Massendénger.<br />
15. Sakramentshimmel.<br />
16. Kieche‐ a Gemengerot.<br />
Méin<strong>de</strong>g, 08.10.12 Kiermesméin<strong>de</strong>g zu Sëll<br />
09:30 Sëll: Requiemsmass <strong>fir</strong> all Verstuerwen aus <strong>de</strong>r Par.<br />
16:15 Bruch: Perséinlech Umeldungszäiten <strong>fir</strong> d’Éischtkommiounskanner aus <strong>de</strong><br />
Pare Béiwen/Atert, Bëschdref, Bruch, Gräisch, Sëll, Simmer an Téinten am<br />
Paschtoueschhaus.<br />
Dënsch<strong>de</strong>g, 09.10.12 (Hl. Denis, Bëschof, +ëm 240)<br />
15:00 Biissen: Perséinlech Umeldungszäiten <strong>fir</strong> d’Éischkommiounskanner aus <strong>de</strong>r<br />
Par Biissen am <strong>Parverband</strong>sbüro.<br />
18:30 Biissen: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Biissen: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Mül‐<br />
lesch, Ewen, Kirschten, Wolff, Meiers a Wohltäter.<br />
19:30 Biissen: Dafvirbereedungsversammlung am Parsall. W.e.g. am <strong>Parverband</strong>s‐<br />
büro umellen!<br />
Mëttwoch, 10.10.12 106. Joresdag vun <strong>de</strong>r Kierchweih zu Gräisch<br />
18:30 Huelmes: Rousekranzgebied am Oktober.
19:00 Huelmes: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Kayser‐<br />
Scheuer.<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 11.10.12 Ufank vum Glaawensjoer 2012/2013<br />
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Kathedral: Pontifikalmass zum Ufank vum Glawensjoer.<br />
Frei<strong>de</strong>g, 12.10.12<br />
09:00 Bruch: Lau<strong>de</strong>s a Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen<br />
Pütz, Backes a Wohltäter.<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 13.10.12<br />
11:00 Téinten: Daffeier <strong>fir</strong> Léonie Zoller.<br />
11:45 Tuntange: Célébration du baptême pour Caroline Watgen.<br />
15:30 Mäerzeg: Hochzäitsfeier <strong>fir</strong> Tom Piron a Sandy Urbes mat Daffeier <strong>fir</strong><br />
Jamie Piron.<br />
28. Sonn<strong>de</strong>g am Joreskrees B<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 13.10.12<br />
18:00 Biissen: Virowendmass als 3. Joermass <strong>fir</strong> Vic Neuman / <strong>fir</strong> Wilhelm<br />
Gielen / <strong>fir</strong> Georgette Neuman‐Wagner / <strong>fir</strong> Margot Ries‐Schmoetten /<br />
<strong>fir</strong> Jos Rollinger an Edouard Heck.<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 14.10.12<br />
09:30 Sëll: Houmass op Meenung <strong>fir</strong> <strong>de</strong> <strong>Parverband</strong> / Stëftung <strong>fir</strong> Arthur<br />
Kieffer, Adolphe Kieffer, Francine Kieffer‐Arend, Jean Heusbourg,<br />
André Heusbourg.<br />
11:00 Béiwen: Gemeinschaftsmass <strong>fir</strong> all Krichsaffer aus <strong>de</strong>r Gemeng Béi‐<br />
wen/Atert / <strong>fir</strong> Joseph Loos / <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen<br />
Scholtus, Pierret a Kerschen / Stëftung <strong>fir</strong> Wohltäter.<br />
�No <strong>de</strong>r Mass: Zeremonie beim „Monument aux morts“!<br />
18:30 Kaalmes: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Kaalmes: Owesmass als 1. Joermass <strong>fir</strong> Romy Schroe<strong>de</strong>r.<br />
Kollekt <strong>fir</strong> eis Par‐ a Filialkierchen!<br />
Méin<strong>de</strong>g, 15.10.12 Hl. Thérèse vun Avila, +1582<br />
18:30 Bruch: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
- 1 -
19:00 Bruch: Mass op Meenung (P27).<br />
Dënsch<strong>de</strong>g, 16.10.12 Hl. Margérite Marie Alacoque, +1690<br />
18:30 Biissen: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Biissen: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Schartz,<br />
Bries, Meyers a Stoltz.<br />
Mëttwoch, 17.10.12 Hl. Ignatius vun Atniochien, +117)<br />
18:30 Rued: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Rued: Mass <strong>fir</strong> Andy Demuth.<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 18.10.12 Fest vum hl. Evangelist Lukas<br />
18:30 Biissen/Wobierg: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
Frei<strong>de</strong>g, 19.10.12 (Hl. Paul vum Kräiz, +1775)<br />
09:00 Bruch: Lau<strong>de</strong>s a Mass op Meenung (P28).<br />
19:00 Kaalmes: Rousekranzandacht virum Allerhellegsten.<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 20.10.12<br />
09:00 Bruch: 1. Virberreedungsdag <strong>fir</strong> sämtlech Éischtkommiounskanner aus <strong>de</strong>m<br />
<strong>Parverband</strong>, am fréiere Festsall vun <strong>de</strong>r Schoul (bis 16 Auer).<br />
11:00 Kathedral: Pontifikalhochzäitsmass <strong>fir</strong> <strong>de</strong>n Ierfgroussherzog Guillaume<br />
an d’Comtesse Stéphanie <strong>de</strong> Lannoy.<br />
De <strong>Parverband</strong> Helpert wënscht eisem Ierfgroussherzog Guillaume an eiser zukünfteger<br />
Ierfgroussherzogin Stéphanie vill Gléck <strong>fir</strong> hiert gemeinsamt Liewen, ënnert <strong>de</strong>m Seegen vun eiser<br />
Härgott!<br />
- 2 -
29. Sonn<strong>de</strong>g am Joreskrees B<br />
Grousse Weltmissiounssonn<strong>de</strong>g<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 20.10.12<br />
18:00 Biissen: Virowendmass als Kanner‐ a Familljemass, als 1. Joermass <strong>fir</strong><br />
Ferdy Poulles a <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Poulles‐Hoffmann a<br />
Weber‐Wan<strong>de</strong>rscheid / <strong>fir</strong> Laurindo Menezes / <strong>fir</strong> Marie Weis‐Maas.<br />
� Häerzlech Invitatioun un all Kanner a jonk Familljen aus <strong>de</strong>m <strong>Parverband</strong>!<br />
19:30 Téinten: Virowendmass als Sëftung <strong>fir</strong> <strong>de</strong>n Här Paschtouer Michel<br />
Schiltz a <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Huberty, Lecomte, Engel,<br />
Schiltz, <strong>fir</strong> d’Schoulkanner an hier Familljen.<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 21.10.12<br />
09:00 Bruch: Radiosmass, live vu Radio DNR iwwerdroën, als Houmass op<br />
Meenung <strong>fir</strong> <strong>de</strong> <strong>Parverband</strong> / op Meenung (PJ).<br />
11:00 Gräisch: Gemeinschaftsmass <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Frank‐<br />
Jacoby.<br />
19:00 Bruch: Rousekranzandacht virum Allerhellegsten.<br />
Grouss Missiounskollekt <strong>fir</strong> d’Verbreedung vum chrëschtleche Glawen!<br />
Méin<strong>de</strong>g, 22.10.12 Séilege Jean‐Paul II., Poopst, +2005<br />
18:30 Bruch: Rousekranzgebied am Oktober.<br />
19:00 Bruch: Mass op Meenung (P29).<br />
Dënsch<strong>de</strong>g, 23.10.12 (Hl. Johannes vu Capestrano, +1456)<br />
18:30 Biissen: Rousekranzgebied.<br />
19:00 Biissen: Mass als Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Die‐<br />
<strong>de</strong>rich, Glaesener, Souvignier, Kerschen, Marso‐André a Wohltäter.<br />
Mëttwoch, 24.10.12 (Hl. Antonius Maria Claret, +1870)<br />
Pilgerfaahrt op D‐Kevelaer!<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 25.10.12<br />
Frei<strong>de</strong>g, 26.10.12<br />
Pilgerfaahrt op D‐Kevelaer!<br />
Pilgerfaahrt op D‐Kevelaer!<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 27.10.12<br />
14:30 Téinten: Daffeier <strong>fir</strong> Alisha Seyler.<br />
- 3 -
30. Sonn<strong>de</strong>g am Joreskrees B<br />
Samsch<strong>de</strong>g, 27.10.12<br />
18:00 Biissen: Virowendmass <strong>fir</strong> Georgette Neuman‐Wagner / <strong>fir</strong> Margot<br />
Ries‐Schmoetten / <strong>fir</strong> Mathias Victor a <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill<br />
Geisen‐Decker / <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Gielen, Dohlen a<br />
Schmetz.<br />
19:30 Simmer: Virowendmass <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong>r Famill Holtz‐Frank.<br />
! Dës Nuecht gëtt d’Auer eng Stonn zréck geréckelt !<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 28.10.12<br />
10:30 Béiwen: Houmass mat Daffeier <strong>fir</strong> Dennis Chaves Marvao, op<br />
Meenung <strong>fir</strong> <strong>de</strong> <strong>Parverband</strong> / <strong>fir</strong> all Verstuerwen aus <strong>de</strong>r Par Béiwen/<br />
Atert / 1. Joermass <strong>fir</strong> Roger Ewertz / <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Famill‐<br />
jen Scholtus, Pierret a Kerschen / Stëftung <strong>fir</strong> d’Verstuerwen vun <strong>de</strong><br />
Familljen Welter, Berens, Pull, Metzler, Kalmus, Simon a Wohltäter.<br />
Duerno: Griewerseegnung <strong>fir</strong> Allerhellgen!<br />
15:00 Bruch: Gemeinschaftsmass <strong>fir</strong> all Verstuerwen aus <strong>de</strong>r Par Bruch / <strong>fir</strong><br />
d’Verstuerwen vun <strong>de</strong> Familljen Bausch‐Colbach, Duhr a Kohl /<br />
Stëftung <strong>fir</strong> Pierre Gengler a Famill.<br />
Duerno: Griewerseegnung <strong>fir</strong> Allerhellgen!<br />
Kollekt <strong>fir</strong> eis Parkierchen!<br />
Griewerseegnungen <strong>fir</strong> d‘Allerhellgen<br />
Sonn<strong>de</strong>g, 28.10.12<br />
10:30 Béiwen: Sonn<strong>de</strong>smass, uschléissend Griewerseegnung.<br />
15:00 Bruch: Sonn<strong>de</strong>smass, uschléissend Griewerseegung<br />
Donnesch<strong>de</strong>g, 01.11.12 Allerhellgen<br />
09:00 Bëschdref: Festmass, uschléissend Griewerseegnung.<br />
10:30 Biissen: Festmass, uschléissend Griewerseegnung.<br />
14:30 Sëll: Festmass, uschléissend Griewerseegung<br />
16:00 Kaalmes: Griewerseegnung.<br />
Frei<strong>de</strong>g, 02.11.12 Allerséilen<br />
09:00 Gräisch: Requiemsmass, uschléissend Griewerseegnung.<br />
10:30 Simmer: Requiemsmass, uschléissend Griewerseegnung.<br />
14:30 Téinten: Requiemsmass, uschléissend Griewerseegnung.<br />
16:00 Huelmes: Griewerseegnung.<br />
- 4 -
MATDEELUNGEN - INFORMATIOUNEN<br />
Aus <strong>de</strong>m <strong>Parverband</strong><br />
• Et sief drop higewisen, dass een an alle Kierchen a Kapellen vun eisem<br />
<strong>Parverband</strong> eng Stëftung maache kann. Fir min<strong>de</strong>stens 400 € verpflicht sech dann<br />
<strong>de</strong>n zoustännege Paschtouer mat <strong>de</strong>r Kierchefabrik, <strong>fir</strong> während 20 Joer all Joer<br />
eng Mass <strong>fir</strong> déi betreffend Intentioun an däer betreffen<strong>de</strong>r Kierch ze halen.<br />
• Wëllt Dir Äert Haus o<strong>de</strong>r Äert Appartement aseene loossen, zéckt net <strong>de</strong>m<br />
Paschtouer (Tel.: 26610403) unzeruffen!<br />
• Méin<strong>de</strong>s huet <strong>de</strong> Paschtouer Permanence zu Ettelbréck an <strong>de</strong>r Klinik zu<br />
Ettelbréck. Falls een Patient o<strong>de</strong>r eng Patientin aus eisem <strong>Parverband</strong> zu<br />
Ettelbréck hospitaliséiert gëtt, a sech op ee Besuch vum Paschtouer wënscht,<br />
zéckt net dëse Wonsch am <strong>Parverband</strong>sbüro o<strong>de</strong>r am Paschtoueschhaus ze<br />
mellen.<br />
!!!! De <strong>Parverband</strong> „St. Willibrord“ HELPERT ass online !!!!<br />
helpert.cathol.lu<br />
Häerzlech Invitatioun zur<br />
Kanner- a Familljemass<br />
e Samsch<strong>de</strong>g, <strong>de</strong>n 20. Oktober 2012<br />
um 18 Auer<br />
an <strong>de</strong>r Parkierch zu Biissen.<br />
Jiddfereen ass häerzlech Wëllkomm!<br />
- 5 -
Année <strong>de</strong> la foi 2012/2013 - Glaawensjoer 2012/2013<br />
11.10.2012 Messe d’ouverture / Eröffnungsgottesdienst 19h00,<br />
Cathédrale <strong>de</strong> Luxembourg<br />
Quelle foi pour aujourd’hui ?<br />
Messages vidéo avec Père Jean-Clau<strong>de</strong><br />
Hollerich, Archevêque <strong>de</strong> Luxembourg<br />
Wat soll een dann haut nach gleewen ?<br />
Vi<strong>de</strong>omessage mam Äerzbëschof Jean-Clau<strong>de</strong><br />
Hollerich<br />
23.10.2012 Quel christianisme pour le 21ème siècle ?<br />
Die Herausfor<strong>de</strong>rungen für das Christentum<br />
<strong>de</strong>s 21. Jhs<br />
Rencontre avec Gabriel Ringlet et Maria<br />
Jepsen<br />
21.09.2012 Haut Kierch sinn - 50 Joer nom II. Vat.<br />
Konzil<br />
Konferenz mam P. Jean-Jacques Flammang<br />
scj<br />
15.10.2012 50 Joer Vatikanum II : Opbroch, <strong>de</strong>emols an<br />
haut.<br />
Konferenz mam fréiere Generalvikar Mathias<br />
Schiltz<br />
18.10.2012 Haut Kierch sinn - 50 Joer nom II. Vat.<br />
Konzil<br />
Konferenz mam P. Jean-Jacques Flammang<br />
scj<br />
16.+22.10.2012/<br />
08.+14.11.2012<br />
Bibelowen<strong>de</strong>r mam Madalena Da Silva<br />
Santos<br />
sur cathol.lu à partir du mois d’octobre<br />
vum Oktober un op cathol.lu<br />
19h00,<br />
École privée Fieldgen, Salle Raoul Follereau, 7,<br />
rue Duchscher, Luxembourg<br />
20.00 Auer,<br />
Dekanatskierch Cliärref (<strong>Parverband</strong> Cliärref)<br />
19.30 Auer,<br />
Lëtzebuerg-Belair, Franziskanerinnen<br />
(<strong>Parverband</strong> Belair-Märel-Zéisséng)<br />
20.00 Auer, Miersch, Veräinshaus<br />
(Pastoralregioun Zentrum)<br />
20.00 Auer,<br />
Miersch, Veräinshaus (Sall vun <strong>de</strong> Fraen a<br />
Mammen, R-d-ch) (Pastoralregioun Zentrum)<br />
25.-28.10.2012 Der Cursillo - ein kleiner Glaubenskurs Kloster Maria-Engelport, Flaumbachtal 4, D-<br />
56253 Treis-Kar<strong>de</strong>n (Tourismuspastoral)<br />
- 6 -
- 7 -
- 8 -
<strong>Parverband</strong> St. Willibrord“ Helpert<br />
Communauté <strong>de</strong>s paroisses „St-Willibrord“ Helpert<br />
Paroisses <strong>de</strong><br />
Bissen (St‐Étienne), Boevange‐sur‐Attert (Nativité <strong>de</strong> la Vierge Marie), Brouch (St‐Mathias),<br />
Buschdorf (St‐Jean Baptiste), Greisch (St‐Maximin), <strong>Saeul</strong> (St‐Hubert), Septfontaines (St‐Martin)<br />
et Tuntange (SS‐Pierre et Paul),<br />
ansi que les filiales <strong>de</strong> Roodt (paroisse <strong>de</strong> Nospelt) et Marienthalerhof (paroisse <strong>de</strong> Keispelt<br />
Abbé Joël Santer Paschtoueschhaus / Presbytère<br />
61, route d’Arlon L-7415 Brouch<br />
Paschtouer a Mo<strong>de</strong>rator / Tel. : 26 61 04 03 Fax: 26 61 09 03<br />
Curé-modérateur Email: joel.santer@cathol.lu<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Huguette Muller-Kirsch 62, rue Ch.-F. Mersch L-7790 Bissen<br />
Tel. : 85 84 35 Fax: 26 88 50 20<br />
Haaptamtlech Mataarbechterin Email: huguette.muller-kirsch@cathol.lu<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sœur Alix Werné dc Email: mathewe@pt.lu<br />
Bénévole Mataarbechterin<br />
Secrétariat interparoissial du Helpert<br />
<strong>Parverband</strong>ssekretariat Helpert<br />
Mme Chantal LOTZKES, Sekretärin / Secrétaire<br />
6, route <strong>de</strong> Mersch L-7780 Bissen<br />
Tel.: 835003-95 - Fax: 26887498 - Email: parverband-helpert@pt.lu<br />
Permanencen: vun dënsch<strong>de</strong>s bis frei<strong>de</strong>s vun 8 – 12 Auer;<br />
Permanences: du mardi au vendredi <strong>de</strong> 8 – 12 heures.<br />
Seulement en CAS D’URGENCE:<br />
NOUTTELEFON (nëmmen bei wichtegen Urgencen):<br />
Tel.: 621 180 205<br />
Impressum: Pastoralteam vum <strong>Parverband</strong> Helpert<br />
c/o Abbé Joël Santer, Paschtouer<br />
61, route d’Arlon L-7415 Brouch<br />
Redaktiounsschluss <strong>fir</strong> <strong>de</strong>e nächste <strong>Parbréif</strong>: 12. Oktober 2012<br />
De <strong>Parbréif</strong> N°7/12 geet vum 29. Oktober bis <strong>de</strong>n 2. Dezember 2012<br />
- 9 -
- 1 -
-Cercueils<br />
-Mise en bière<br />
-Crémations et Urnes<br />
Pompes funèbres<br />
WAGNER<br />
45, rue Principale<br />
Reckange/Mersch<br />
-Transport national et international<br />
-Toutes formalités et démarches<br />
-Organisation <strong>de</strong> cérémonies<br />
Tél: 32 92 27<br />
(permanence 24h/24h)<br />
Nós organizamos o repatriamento do <strong>de</strong>funto à Portugal assim que as<br />
formalida<strong>de</strong>s administrativas para o repatriamento.<br />
- 2 -