Gutes Werkzeug ist Vertrauenssache! - Hazet

Highlights 9012 

Gutes Werkzeug 

ist Vertrauenssache! www.hazet.com 

Geniales Werkzeug 

Einzel- und Ersatzteile von Seite 254 bis Seite 264 253 

9014


EINZELTEILE / 1 4 

zum Werkzeugschrank 111 

�� 

zur Werkbank 130 

160-08 a �� 

Justierfüße 

� �� 

zum Werkzeugwagen 162 C 

130-F/4 �� 

�� 160-08 a �� 

�� 162 C-01/2 �� 

�� 162 C-010 �� 

�� ? �� 162 C-011 �� 

�� 

�� ? �� 

�� ? �� 

254 

Einzel- und Ersatzteile 

162 C-0119 �� 

�� 162 C-030 �� 

�� 162 C-050 �� 

�� 162 C-060 �� 

�� 162 C-070 �� 

�� 162 C-080 �� 

�� ? �� 162 C-09 �� 

Kleinteilewanne 

�� 

Satz Trennbleche �� 

�� 

zum Werkzeugwagen 162 N 

�� ?� 

�� 

�� 

Satz �� 

� �� ?� �� 

� �� ?� �� 

�� 

162 C-5 �� 

162 C-6/5 �� 

160-011 �� 

160-0119 �� 

�� 160-012 �� 

�� 

�� 

160-013 �� 

�� 160-044 �� 

�� 160-08 a �� 

�� ?� �� 160-09 �� 

�� 160-1 �� 

�� 

�� 

160-10 �� 

�� 160-15 �� 

�� 160-20 �� 

�� 

�� 

160-30 �� 

�� 

�� 

160-40 �� 

�� 160-50 �� 


� �� 

�� 

160-6/5 �� 

�� 160-60 �� 

�� 160-70 �� 

�� per Paar 

zum Werkzeugwagen 166 C 

160 Lg-01 �� 

�� 162 C-080 �� 

�� 162 C-01/2 �� 

�� 162 C-010 �� 

�� ? �� 162 C-011 �� 

Satz �� 

? �� ? �� 

162 C-0119 �� 

�� 162 C-030 �� 

�� 162 C-050 �� 

�� 162 C-060 �� 

�� ? �� 162 C-09 �� 

Kleinteilewanne 

�� 

162 C-5 �� 


�� 

162 C-6/5 �� 

�� 

�� 

166 C-070 �� 

�� 166 C-080 �� 



�� ?� 

�� 

�� 

Satz �� 

� �� ?� �� 

� �� ?� 

�� 

160-011 �� 

160-0119 �� 

�� 160-012 �� 

�� 

�� 

160-013 �� 

�� 160-044 �� 

�� 160-08 a �� 

�� ?� �� 160-09 �� 

�� 160-1 �� 

�� 

�� 

160-10 �� 

�� 160-15 �� 

�� 160-20 �� 

�� 

�� 

160-30 �� 

�� 

�� 

160-40 �� 

�� 160-50 �� 


�� 

160-6/5 �� 

�� 160-60 �� 

�� 

�� 

160-71 �� 

�� per Paar 160 Lg-01 �� 

�� 

zum Werkzeugwagen 168 

166 C-080 �� 

�� 

�� 

�� 

Schiene genietet, lichte Weite 

Schubfachträger 545 mm 


152 N-07 �� 

�� ?� 

�� 

�� 

160-011 �� 

Satz �� 

� �� ?� �� 

� �� ?� �� 

�� 

160-0119 �� 

�� ?� �� 160-09 �� 

�� 168-012 �� 

�� 

�� 

168-055 �� 

�� 

170-06 �� 

�� 


�� 160-08 a �� 

�� d 169 N-011 �� 

�� d 169 N-0110 �� 

�� 

� �� 

169 N-0119 �� 

�� 169 N-02 �� 

�� 169 N-03 �� 

�� 169 N-05 �� 

�� 169 N-06 �� 

Für 174 Bj. 1-2001 bis 5-2001 

und 169 N bis Bj. 04/2000 

�� 

genietet, lichte Weite Schubfachträger 

565 mm 

�� 

169 N-07 �� 

Für 174 Bj. ab 6-2001 

169 N ab Bj. 05/2000 

und 176-1 

�� 

eingehängt, lichte Weite Schubfachträger 

565 mm 

bzw. an 173 für seitlich ausziehbare Ablage 

�� 

169 N-07/2 �� 

�� ? 169 N-09 ��



�� 160-08 a �� 

�� d 

�� 

�� d 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� ? �� 

�� 

�� 

Gummimatte 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Paar Führungsschienen 

�� 

�� 

�� d 

�� 


�� 

�� 

�� 




�� ?� �� 

�� 

�� 

Satz �� 

� �� ?� �� 

� �� ?� 

�� 


170-011 �� 

170-0110 �� 

170-0119 �� 

170-012 �� 

170-012 �� 

170-05 �� 

170-06 �� 

170-07 �� 

170-09 �� 

152 N-07 �� 

160-011 �� 

160-0119 �� 

�� 160-08 a �� 

�� ?� �� 160-09 �� 

�� 

�� 

�� 

171-01 �� 

�� 171-012 �� 

�� 171-031 �� 

�� 

�� 

�� 

171-04 �� 

�� 

zum Werkzeugwagen 172 HD 

171-1 �� 

�� 

�� 

�� 




152 N-07 �� 

�� 168-08 a �� 

�� 

�� 

�� 

171-01 �� 

�� 171-1 �� 

�� ?� �� 172-011 �� 

Satz �� 

�� ?� �� ?� 

�� ?� �� 

�� 

�� 

172-0119 �� 

�� 172-012 �� 

�� 

�� 

172-032 �� 

�� 

�� 

172-032 a �� 

�� 

�� 

172-032 u �� 

�� ?� �� 172-09 �� 



Für 174 Bj. ab 6-2001 

169 N ab Bj. 05/2000 

und 176-1 

�� 


565 mm 


�� 

169 N-07/2 �� 

�� 173-011 �� 

�� 

�� 

173-013 �� 

� �� 173-017 �� 

� �� 173-019 �� 

�� 173-021 �� 

�� 173-05 �� 

�� 

�� 

�� 

173-050 �� 

�� 

�� 

173-06 �� 

�� 

�� 

173-060 �� 

�� 

�� 

173-07 �� 

�� 

�� 

173-070 �� 

�� 

�� 

173-08 �� 

�� 

�� 

173-080 �� 

�� d 173-09 �� 

�� 

�� 

173-090 �� 

�� 173-091 �� 

� �� 173-092 �� 

�� 173-093 �� 

Unterlegscheibe �� 

�� 

�� 

�� 

�� 


173-23 �� 

�� 

�� 

�� 




152 N-07 �� 

�� 160-08 a �� 

Für 174 Bj. 1-2001 bis 5-2001 

und 169 N bis Bj. 04/2000 

�� 

genietet, lichte Weite Schubfachträger 

565 mm 

�� 

169 N-07 �� 

Für 174 Bj. ab 6-2001 

169 N ab Bj. 05/2000 

und 176-1 

�� 


565 mm 


�� 

169 N-07/2 �� 

�� d 

170-011 �� 

�� 

�� d 

170-0110 �� 

�� 

�� ?� �� 172-09 �� 

�� ?� �� 174-0110 �� 

Satz �� 

� �� ?� �� 

�� ?� � �� ?� �� 

�� 

� �� 

174-0119 �� 

�� 

�� 

174-04 �� 

�� 

�� 

174-05 �� 


255




Für 174 Bj. ab 6-2001 

169 N ab Bj. 05/2000 

und 176-1 

�� 


565 mm 


�� 

�� 

�� 

�� d �� 

�� 

�� d �� 

�� 

256 


169 N-07/2 �� 

173-090 �� 

176-011 �� 

176-012 �� 

�� 176-013 �� 

�� 176-05 �� 

�� 176-050 �� 

�� 176-051 �� 

�� 176-060 �� 

�� 176-061/2 �� 

�� d �� 176-09 �� 


�� 177-04 �� 

�� 177-05 �� 

�� 177-06 �� 

�� ? �� 177-09 �� 

�� ? �� 177-011 �� 

�� ? �� 177-0110 �� 

�� 177-80 �� 

�� 177-165 �� 

�� 178-07/2 �� 

�� 179-056 �� 


� �� 173-019 �� 

�� 178-04 �� 

�� 178-050 �� 

�� 178-051 �� 

�� 178-07/2 �� 

�� 178-093 �� 

�� ? �� 179-011 �� 

�� 179-05 �� 

�� 179-055 �� 

�� 179-056 �� 

�� 179-06 �� 

�� 179-065 �� 

�� ? �� 179-09 �� 

�� 180-08 �� 


�� ? �� 179-011 �� 

�� 179-019 �� 

�� 179-05 �� 

�� 179-050 �� 

�� 179-051 �� 

�� 179-055 �� 

�� 179-056 �� 

�� 179-057 �� 

�� 179-06 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

179-060 �� 

179-061 �� 

�� 179-065 �� 

�� 179-07/2 �� 

�� ? �� 179-09 �� 

�� 179-093 �� 

�� 179-094 �� 

�� 180-04 �� 

�� 180-08 �� 


zu Werkbank 179 W 

�� 179 W-04 �� 

�� 179 W-05 �� 

�� ? �� 179 W-09 �� 

�� ? �� 179 W-011 �� 

�� 179 W-021 �� 

�� 179 W-022 �� 

�� 179 W-023/18 �� 

�� 179 W-094 �� 

�� 179-019 �� 

�� 179-050 �� 

�� 179-051 �� 

�� 179-055 �� 

�� 179-056 �� 

�� 179-057 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

179-060 �� 

179-061 �� 

�� 179-065 �� 

�� 179-07/2 �� 

�� 179-093 �� 

�� 


180-08 �� 

�� d 180-011 �� 

�� 180-04 �� 

�� 180-05 �� 

�� 180-050 �� 

�� 180-051 �� 

�� 180-06 �� 

�� 180-060 �� 

�� 180-061 �� 

�� 180-07 �� 

�� 180-08 �� 

�� d 

Diverse Einzelteile 

180-09 �� 

� �� für 161-8, �� 

�� 

161-81 �� 

�� für 161-9 161-92 �� 

� �� für 161-9, �� 

� �� 

161-95 �� 

Sätze �� 

�� 

�� 279-04/3 �� 

�� 279-06/3 �� 

�� 279-08/3 �� 

�� 279-010/3 �� 

�� 279-012/3 �� 

�� 279-015/3 �� 

�� 279-018/3 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

450 N/12 RS L �� 

450 N/8 RS L �� 

�� 600/12 RS L �� 


�� 

645-6 645-06/3 �� 

�� 645-07/3 �� 

�� 645-08/3 �� 

�� 645-09/3 �� 

�� 645-10/3 �� 

�� 645-11/3 �� 

�� 645-12/3 �� 

�� 645-13/3 �� 

�� 645-14/3 �� 

�� 645-15/3 �� 

�� 645-16/3 �� 

�� 645-17/3 �� 

�� 645-18/3 ��




�� 

�� 645-19/3 �� 

�� 645-21/3 �� 

�� 645-22/3 �� 

�� 650 K-020/6 �� 

�� 665-01 �� 

�� 

�� 


730 HS �� 

�� 747-01 �� 

�� 747-02 �� 

�� 

�� 

Satz �� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

753-01 �� 

760-1/3 �� 

760 N-1/2 �� 

�� 760 N-2/2 �� 

�� 760 N-3/2 �� 

�� 760 N-4/2 �� 

�� 792-1 E a �� 

�� 792-1 E b �� 

�� 792-2 E a �� 

�� 792-2 E b �� 

�� 794-010 �� 

�� 794-10 �� 

�� 794 U-301 �� 

�� 794 U-302 �� 

�� 794 U-303 �� 

�� 795-014 �� 

�� 

�� 795-01 �� 

�� 795-02 �� 

�� 795-03 �� 

�� 795-04 �� 


� �� 

�� 798-0/4 �� 

�� 798-01/4 �� 

�� 798-03/6 �� 

�� 798-04/4 �� 

�� 798-05/4 �� 

�� 798-010/4 �� 

�� 798-012/4 �� 

Bowdenzug komplett �� 

�� 

� � �� 

für 798-15 

798-0151 �� 

�� 798-0152 �� 

�� 798-0153 �� 

Bowdenzug für 798-15 A 

�� 

� � �� 

798-0151 A �� 

�� 798-0152 A �� 

�� 798-0153 A �� 

�� 798-0150 B �� 

Ersatzklingen-Sätze �� 

�� 

�� 

822-01/5 �� 

822-02/5 �� 

822-03/5 �� 

822-04/5 �� 

�� 825-025 �� 

Montage-Werkzeug �� 842-051 �� 

Zapfenbrecher �� 842-052 �� 

















Für 842 BG/13 und 842 G/6 

Gewindebohrer-Bits: 

� � 842 IG-M 3 �� 

� � 842 IG-M 4 �� 

� � 842 IG-M 5 �� 

� � 842 IG-M 6 �� 

� � 842 IG-M 8 �� 

� �� 842 IG-M 10 �� 

Für 842 BG/13 

Spiralbohrer-Bits: 

�� 842 B-2,5 �� 

�� 842 B-3,3 �� 

�� 842 B-4,2 �� 

�� 842 B-5,0 �� 

�� 842 B-6,8 �� 

�� 842 B-8,5 �� 

Für 842 B/7 

Kombi-Gewindebohrer-Bits: 

� � 842 BG-M 3 �� 

� � 842 BG-M 4 �� 

� � 842 BG-M 5 �� 

� � 842 BG-M 6 �� 

� � 842 BG-M 8 �� 

� �� 842 BG-M 10 �� 

Gewinde-Einsätze: 

� � � �� 842-06 K x 1,0 �� 

� � � �� 842-06 L x 1,0 �� 

� � � �� 842-07 x 1,0 �� 

� � � �� 842-08 K x 1,25 �� 

� � � �� 842-08 x 1,0 �� 

� � � �� 842-08 L x 1,25 �� 

� � � �� 842-09 x 1,25 �� 

� �� 842-010 x 1,0 �� 

� �� 842-010 x 1,25 �� 

� �� 842-010 K x 1,5 �� 

� �� 842-010 L x 1,5 �� 

� �� 842-011 x 1,5 �� 

� �� 842-012 x 1,0 �� 

� �� 842-012 x 1,25 �� 

� �� 842-012 x 1,5 �� 

STI-Einschnittgewindebohrer �� 

�� 842 STI-M 5 x 0,8 �� 

�� 842 STI-M 6 x 1,0 �� 

�� 842 STI-M 7 x 1,0 �� 

�� 842 STI-M 8 x 1,0 �� 

�� 842 STI-M 8 x 1,25 �� 

�� 842 STI-M 9 x 1,25 �� 

�� 842 STI-M 10 x 1,0 �� 

�� 842 STI-M 10 x 1,25 �� 

�� 842 STI-M 10 x 1,5 �� 

�� 842 STI-M 11 x 1,5 �� 

�� 842 STI-M 12 x 1,0 �� 

�� 842 STI-M 12 x 1,25 �� 

�� 842 STI-M 12 x 1,5 �� 

�� 842 STI-M 12 x 1,75 �� 

Nachfüllsatz: �� 

M 5 x 0,8 842-05/10 �� 

M 6 x 1,0 842-06 K x 1,0/10 �� 

M 6 x 1,0 842-06/10 �� 


257




Nachfüllsatz: �� 

M 6 x 1,0 842-06 L x 1,0/10 �� 

M 7 x 1,0 842-07 x 1,0/10 �� 

M 8 x 1,0 842-08 x 1,0/10 �� 

M 8 x 1,25 842-08/10 �� 

M 8 x 1,25 842-08 K x 1,25/10 �� 

M 8 x 1,25 842-08 L x 1,25/10 �� 

M 9 x 1,25 842-09 x 1,25/10 �� 

M 10 x 1,0 842-010 x 1,0/10 �� 

M 10 x 1,25 842-010 x 1,25/10 �� 

M 10 x 1,5 842-010 K x 1,5/10 �� 

M 10 x 1,5 842-010/10 �� 

M 10 x 1,5 842-010 L x 1,5/10 �� 

M 11 x 1,5 842-011 x 1,5/10 �� 

M 12 x 1,75 842-012/10 �� 

M 12 x 1,0 842-012 x 1,0/10 �� 

M 12 x 1,25 842-012 x 1,25/10 �� 

M 12 x 1,5 842-012 x 1,5/10 �� 

M 14 x 1,25 842-014/10 �� 

M 14 x 1,25 842-014 A/10 �� 

M 14 x 1,25 842-014 B/10 �� 

STI Spiralbohrer �� 

�� 842 STI-5,2 �� 

�� 842 STI-6,3 �� 

�� 842 STI-7,3 �� 

�� 842 STI-8,3 �� 

�� 842 STI-9,3 �� 

�� 842 STI-10,3 �� 

�� 842 STI-10,4 �� 

�� 842 STI-11,4 �� 

�� 842 STI-12,3 �� 

�� 842 STI-12,4 �� 

STI-Kombi-Gewindebohrer 

�� 

258 

842 Z STI- 

M 14 x 1,25 


�� 

zu Umschaltknarren etc. 

�� 863 G-013 �� 

�� 863 KG-03 �� 

Reparatursatz Knarr-Rad �� 1 ⁄4” i 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

Reparatursatz �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

863 N/6 �� 

863 P/7 N �� 

863 S/7 �� 

864/3 �� 

880 KF-01 �� 

880 A KF-01 �� 

8814/3 �� 

8816 G-013 �� 

8816 KG-02 �� 

8816 N/6 �� 

8816 P/7 N �� 


zu Umschaltknarren etc. 


�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

Reparatursatz 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

Reparatursatz Schalthebel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8816 S/7 �� 

914/3 �� 

916 G-013 �� 

916 KG-02 �� 

916 KG-03 �� 

916 KG-04 �� 

916 N/6 �� 

916S/7 �� 

916 SP/7-1 �� 

1016/6 �� 

1016/8 N �� 

�� 1058-02 �� 


�� 

�� 

1116/6 �� 

Reparatursatz Knarr-Rad �� ” i 

�� 

�� 

�� 

Ersatzklingen 

für Innensechskant-Schraubendreher- 

Einsätze 

1116/8 N �� 

�� 986-04 �� 

�� 986-05 �� 

�� 986-06 �� 

�� 986-07 �� 

�� 986-08 �� 

�� 986-010 �� 


Einsätze mit Kugelkopf 

�� 986 KK-05 �� 

�� 986 KK-06 �� 

�� 986 KK-07 �� 

�� 986 KK-08 �� 

�� 986 KK-010 �� 

�� 986 KK-012 �� 

für Schraubendreher-Einsätze, lang 

�� 986 Lg-05 �� 

�� 986 Lg-06 �� 

�� 986 Lg-07 �� 

�� 986 Lg-08 �� 

�� 986 Lg-010 �� 


Einsätze extra lang 

�� 986 S Lg-06 �� 

�� 986 S Lg-08 ��


Ersatzklingen 

für Innenvielzahn-Schraubendreher- 

Einsätze (XZN) 

�� 990-05 �� 

�� 990-06 �� 

�� 990-08 �� 

�� 990-010 �� 

�� 990-012 �� 


Einsätze (XZN) lang 

�� 990 Lg-06 �� 

�� 990 Lg-08 �� 

�� 990 Lg-010 �� 

�� 990 Lg-012 �� 


Einsätze extra lang 

�� 990 S Lg-010 �� 

�� 990 S Lg-012 �� 

für Innenkeil-Schraubendreher-Einsätze 

(Ribe CV) 

�� 991-05 �� 

�� 991-06 �� 

�� 991-08 �� 

�� 991-010 �� 

�� 991-012 �� 

�� 991-014 �� 

�� 991-016 �� 

für Innen TORX ® Schraubendreher-Einsätze 

�� 992-T 020 �� 

�� 992-T 025 �� 

�� 992-T 027 �� 

�� 992-T 030 �� 

�� 992-T 040 �� 

�� 992-T 045 �� 

�� 992-T 050 �� 

für tamper-resistant TORX ® 

Schraubendreher-Einsätze 

�� 992-T 030 H �� 

�� 992-T 040 H �� 

�� 992-T 045 H �� 

�� 

Für 1777-1/6 

992-T 050 H �� 

Spindel � �� 1777-01 �� 

Abzugshaken �� 1777-02 �� 

Abzugshaken �� 1777-03 �� 

Traverse 

Für 1786 FH/7 

1777-04 �� 

Abzugshaken �� 1786 F-150 �� 

Traverse �� 1786-22 �� 

Traverse �� 

Für 1786 FS/6 

1786-33 �� 

Spindel � �� 1786-01 �� 

Abzugshaken �� 1786 FS-100 �� 

Traverse �� 1786-21 �� 


Für 1786 FS/6-1 

1786-31 �� 

Abzugshaken �� 

�� 

�� 

1786FS-150 �� 

Abzugshaken �� 

�� 

�� 

Für 1786 S/12 

1786FSS-200 �� 

Spindel � �� 1786-01 �� 

Abzugshaken �� 1786 S-100 �� 

Abzugshaken �� 1786 S-250 �� 

Traverse �� 1786-2 �� 


Für 1786 S-1 

1786-3 �� 

Spindel � �� 1786-01 �� 

Traverse �� 1786-3 �� 



Für 1786 S-2 

Spindel � �� 1786 S-03 �� 

Traverse �� 1786-4 �� 

Für 1787 S-1 

Spindel � �� 1786-01 �� 

Traverse �� 1786-2 �� 

Für 1787 S-2 

Spindel � �� 1786 S-03 �� 

Traverse �� 1786-5 �� 


�� 1806-01 �� 

�� 

�� 

1815-01/2 �� 

Ersatzspitzen, �� 

�� 1846 a-05/2 �� 

�� 1846 a-06/2 �� 

Umrüstspitzen, �� 

�� 

�� 1846 b-05/2 �� 

�� 1846 b-06/2 �� 

Ersatzspitzen, �� 

�� 1846 c-05/2 �� 

�� 1846 c-06/2 �� 

Umrüstspitzen, �� 

�� 

�� 1846 d-05/2 �� 

�� 1846 d-06/2 �� 

�� 

�� 

�� 

1900-01 �� 

�� 1900-02 �� 

� �� 

�� 

1932-004 �� 

�� 1932-005 �� 


� �� 15 mm breit, 

� �� 

�� 

�� 

1932-1/6 �� 


� �� 30 mm breit, 

� �� 

�� 

�� 

1932-2/6 �� 


� �� 

� �� 

�� 

1932-6/4 �� 

�� 1948-50 �� 

�� 

�� 1952-01 �� 

�� 1952-02 �� 

�� 1952-03 �� 

�� 1952-04 �� 

�� 1952-05 �� 

�� 1952-06 �� 

�� 

�� 1952-028 �� 

�� 1952-035 �� 

�� 1952-040 �� 

�� 1952-050 �� 

�� 1952-060 �� 

�� 1953-030 �� 

�� 1953-035 �� 

�� 1953-040 �� 

�� 1953-050 �� 

�� 1953-060 �� 

Satz �� 

� �� 

�� 

1959-03/3 �� 

�� 1960-01 �� 

Satz �� 

� �� 

� �� 

�� 

1961-01/6 �� 


259




�� 1962 N-2 �� 

�� 1962 N-4 �� 

�� 1962 N-5 �� 

�� 

Für Handnietzange 1963 

1962 N-6 �� 

Satz �� 

�� 

�� 

1963/02 �� 

Satz �� 

�� 

�� 

Satz �� 

� �� 

� �� 

260 


1963/03 �� 

1963/05 �� 

�� 

�� ? 1963-01018 �� 

�� ? 1963-01024 �� 

�� ? 1963-01027 �� 

�� ? 1963-01029 �� 

�� ? 1963-01032 �� 

�� 1963-04 �� 

�� 1963-05 �� 

�� 

�� 

�� 

* = nur im Satz lieferbar (Sätze 1963/02, 1963/03 und 1963/05) 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 1964-050 �� 

�� 1964-055 �� 

�� 1964-070 �� 

�� Satz �� 1967-01 �� 

�� 1967-02 �� 

�� 1977-01/3 �� 

�� 1977-02 �� 

�� 1978-01 �� 

Sägeblatt �� 

�� 

1981-01 �� 

�� 

�� 2100/6 HL �� 

�� 2105 Lg/9 H L �� 

�� 2116 Lg/8 HL �� 

�� 

�� 

�� 

2122-G 11 �� 

�� 2122-G 13 �� 

�� 

�� 2140-020 �� 

�� 2140-030 �� 

�� 2140-040 �� 

�� 2140-050 �� 

�� 2140-080 �� 

�� 2140-0100 �� 

�� ?� �� 2150-02 �� 

�� 2151-01 �� 

�� 2151-02/2 �� 

�� 2153-00 �� 

Abbrechklingen �� 

�� 

�� 

2157-04 �� 

Trapezklingen mit 2 Aufnahmen, 

�� 

2157-05 �� 

Hakenklingen, �� 

�� 

Trapezklingen mit 3 Aufnahmen, 

�� 

2157-06 �� 

2157-07 �� 

Satz �� 2170/2 �� 

�� 

�� 2171-05 �� 

�� 2171-06 �� 



�� 2172-1 �� 

�� 

�� 2173-1/5 �� 

�� 2173-2/5 �� 

�� 2174-01 �� 

�� 2174-02 �� 

�� 2174-03 �� 

�� 2174-04 �� 

�� ? 2174-05 �� 

�� ? 2174-06 �� 

Ersatz-Schneidrad �� 

�� 2180-021 �� 

�� 2182-01 �� 

�� 2193 A-03 �� 

�� 2193 A-04 �� 

�� 2193 A-05 �� 

Reparatursatz Knarr-Rad i �� 1 ⁄4” 

�� 

�� 

�� 

Reparatursatz Knarr-Rad i � � 5 ⁄16” 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2264/7 �� 

2264-1/7 �� 

2577-02 �� 

�� 2577-201 �� 

�� 2577-207 �� 

�� 2769-30 �� 

Ersatzspitzen (Paar) 

�� 

4659-01/2 �� 

Ersatzkette �� 4682-01 �� 

�� 

�� 

4682-01/9 �� 

�� 4682-02 �� 

�� 4762-4 �� 

�� ⁄��”) 

�� 

�� 

�� 

4762-5 �� 

�� 4762-6 �� 

�� 4767-04 �� 

�� 

�� 

4767-42 �� 

Ersatz-Glühlampe �� 4810-01 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4810 A-01 �� 

4810 A-02 �� 

�� 4810 A-03 �� 

�� 4810 A-04 �� 

�� 4810 B-01 �� 

�� 4810 B-05 �� 

90°-Spiegel (Seitsicht-Adapter) 

für 4811-1/2 

� �� 

�� 

� �� 

110°-Spiegel (Seitsicht-Adapter) 

für 4811-1/1 

� �� 

�� 

� �� 

4811-2 �� 

4811-3 �� 

Ersatz-Glühlampe �� 4811-01 �� 

�� 4851-01 �� 

Ersatzklingen �� 

�� 

�� 

4852-01/2 ��



Ersatzklingen �� 

�� 


4852-02/2 �� 

�� 4900-1 4900-01 �� 

�� 

4900-1 und 4900-2 

�� 

�� 

4900-02/7 �� 

�� 

4900-1 A und -2 A 

�� 

4900-02A/3 �� 


�� 

� �� 

�� 

4910-1/7 �� 

�� ? �� 4970-04 �� 

�� 2577-208 �� 

Ziehgriff 4852-3 �� 

Gegenhalter 4852-4 �� 

Drahtstarter 

Für Drehmoment-Schlüssel 

4852-5 �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8816 P/7 N �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1016/6 �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1016/8 N �� 

�� 

�� 

5000 CLT-02 �� 

�� 10 = 3 ⁄8”i 

�� 

5110-01 �� 

�� 10 = 3 ⁄8”i 

�� 

5110-02 �� 

�� 12,5 = 1 ⁄2”i 

�� 

5121-01 �� 

Reparatursatz Schloss 

�� 

�� 

�� 

6110-26 �� 

Reparatursatz Drehverriegelung 

�� 

�� 

�� 

6110-27 �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

6122/7 �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

6122/9 N �� 

Reparatursatz Schloss 

�� 

�� 

�� 

6122-26 �� 

Reparatursatz Zylinderschloss �� 

�� 

�� 

�� 

6144-0/5 �� 



Für Drehmoment-Schlüssel 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

6122-27 �� 

Reparatursatz optischer Signalgeber 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

6122-29 �� 

Umschaltknarre mit Schraube �� 

�� i �� 3 ⁄4” 

�� 

�� 

�� 

�� 

6143-01 �� 


�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

6144-01/3 �� 

Umschaltknarre mit Stift �� 

�� i �� 3 ⁄4” 

�� 

�� 

�� 

6145-01 �� 

Einsteckwerkzeug-Aufnahme mit Schraube 

�� 

�� 

�� 

�� 

6294-01 �� 

Einsteckwerkzeug-Aufnahme mit Stift 

�� 

�� 

6296-01 �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

6401/7 �� 


�� 

�� 

�� 

�� 

6401-1/6 �� 


�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 12,5 = 1 ⁄2”i 

�� 

�� 

�� 

6401-1 S/7 �� 

6403-1/7 �� 

6403-1/9 �� 

6403-1 S/9 �� 

6408/7 �� 

6414-1 �� 

Sicherheits-Scherstift �� 

�� 6800-01 �� 

�� 6800-02 �� 

�� 6800-012 �� 

261



Für Drehmoment-Vervielfältiger 

O-Ring �� 

�� 6800-03 �� 

�� 6800-04 �� 

Abstützung �� 

�� 6800-05 �� 

�� 6800-06 �� 

�� 6800-07 �� 

O-Ring �� 

�� 


6800-08 �� 

�� 

Für pneumatische Werkzeuge 

Schleifpads 

�� 

�� 

�� ? �� 

Packungsinhalt 10 Stück 

7292-230 �� 

Körnung 80 9033-180/10 �� 

Körnung 100 9033-1100/10 �� 

Körnung 120 9033-1120/10 �� 

Körnung 150 9033-1150/10 �� 

�� 

�� 

� � � �� 

� �� 

�� 

� �� 

Ersatzschleifteller (6-Loch) 

�� 

� �� 

� �� 

� ? �� 5 ⁄��” �� 

9-Loch-Schleifteller (15fach-Loch) 

�� 

� �� 

� �� 

� ? �� 5 ⁄��” �� 

� �� 3 ⁄8”� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

262 


9033-01 �� 

9033-010 �� 

9033-011 �� 

9033-08/5 �� 

Schleifbänder 

�� 

�� 

Körnung 80 9033-480/10 �� 

Körnung 100 9033-4100/10 �� 

Körnung 120 9033-4120/10 �� 

Sägeblätter 

�� 

� Packungsinhalt 5 Stück 

� �� 

� �� 

18 Zähne 9034-018/5 �� 

24 Zähne 9034-024/5 �� 

32 Zähne 9034-032/5 �� 

Ersatznadeln 

�� 

�� ? � �� 

Ersatzteilsatz �� 

�� 

Ersatzteil-Satz �� 

�� 

�� 

Mini-Öler 

�� 

9035-050 �� 

9036-01/4 �� 

9036-05/9 �� 

9070-1 �� 

KÄSTEN, LEER 1 4 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Batteriedienst-Behälter 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 805 KL �� 

�� 850 KL �� 

�� 853 KL �� 

�� 854 KL �� 

�� 880-1 KL �� 

�� 885 KL �� 

�� 900 KL �� 

�� 901 KL �� 

�� 930 KL �� 

�� 1000 KL �� 

�� 1100 L �� 

�� 1905 KL �� 

�� 2191 KL �� 

�� 2272 KL �� 

4650 L �� 

4660/12 KL �� 

4800/9 KL �� 

4811-1/2 KL �� 

4930 KL �� 

4970 KL ��

Kunststoff- / Weichschaum- 

Einlagen 1 4 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 161-22 PL �� 

�� 161-23 PL �� 

�� 161-24 PL �� 

�� 161-25 PL �� 

�� 161-26 PL �� 

�� 161-27 PL �� 

�� 161-28 PL �� 

�� 161-29 PL �� 

�� 161-31 PL �� 

�� 161-32 PL �� 

�� 161-35 PL �� 

�� 161-36 PL �� 

�� 161-37 PL �� 

�� 161-38 PL �� 

�� 161-39 PL �� 

�� 161-40 PL �� 

�� 161-41 PL �� 

�� 161-42 PL �� 

�� 161-43 PL �� 

�� 161-44 PL �� 

�� 161-45 PL �� 

�� 161-46 PL �� 

�� 161-47 PL �� 

�� 161-49 PL �� 

�� 161-50 PL �� 

�� 161-52 PL �� 

�� 161-53 PL �� 

�� 161-54 PL �� 

�� 161-56 PL �� 

�� 161-57 PL �� 

�� 161-58 PL �� 

�� 161-59 PL �� 

�� 161-60 PL �� 

�� 161-61 PL �� 

�� 161 PL �� 

�� 163-30 L �� 

�� 163-31 L �� 

�� 163-53 L �� 

�� 163-54 L �� 

�� 163-55 L �� 

�� 163-57 L �� 

�� 163-58 L �� 

�� 163-59 L �� 

�� 163-60 L �� 

�� 163-69 L �� 

�� 163-70 L �� 

�� 163-71 L �� 

�� 163-72 L �� 

�� 163-89 L �� 

�� 163-90 L �� 

�� 163-91 L �� 

�� 163-93 L �� 

�� 163-94 L �� 

�� 163-95 L �� 

�� 163-96 L �� 

�� 163-97 L �� 

�� 163-98 L �� 

�� 163-99 L �� 

�� 163-100 L �� 

�� 163-101 L �� 

�� 163-102 L �� 



Einlagen 1 4 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 430-1 PL �� 

�� 435/11 PL �� 

�� 450/8 PL �� 

�� 536-1 PUR �� 

�� 600 N/8 PL �� 

�� 606/6 PL �� 

�� 606/12 PL �� 

�� 613/6 PL �� 

�� 669-1 PUR �� 

�� 793/3 PL �� 

�� 800/6 PL �� 

�� 801/6 PL �� 

�� 801 T H/5 PL �� 

�� 801 TH/7 PL �� 

�� 801 TH/7 PL �� 

�� 802/6PL �� 

�� 802TH/5PL �� 

�� 802TH/7PL �� 

�� 803/10 PL �� 

�� 803/13 PL �� 

�� 803/6 PL �� 

�� 805/7 PL �� 

�� 810 VDE/6 PL �� 

�� 844/4 PUR �� 

�� 844/5 PUR �� 

�� 849 PUR �� 

�� 850-1 PUR �� 

�� 850-PUR �� 

�� 850 T-PUR �� 

�� 850 GZ/9 PL �� 

�� 851 PUR �� 

�� 852-1 PUR �� 

�� 852 A-1 PUR �� 

�� 852 A N-PUR �� 

�� 852 N-PUR �� 

�� 854-1 PUR �� 

�� 854 F-PUR �� 

�� 854 PUR �� 

�� 855 PUR �� 

�� 880-1 PUR �� 

�� 880-2 PUR �� 

�� 880 G/10 PL �� 

�� 880 G PUR �� 

�� 880 MgT/4 PUR �� 

�� 880 N-1 PUR �� 

�� 880 PL �� 

�� 882 PUR �� 

�� 884 A N-1 PUR �� 

�� 884 AZ N-1 PUR �� 

�� 884 N-1 PUR �� 

�� 885 N PUR �� 

�� 

�� 

888 PL �� 

�� 889 N PUR �� 

�� 900 A N PUR �� 

�� 900 PUR �� 

�� 900 S-PL �� 

�� 905 PL �� 

�� 906 PUR �� 

�� 907 AMZ PUR �� 

�� 907 PUR �� 


263



Einlagen 1 4 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 923 PL �� 

�� 932 AZ N PUR �� 

�� 932 N PUR �� 

�� 938 N PUR �� 

�� 954 N PUR �� 

�� 958/6 PL �� 

�� 985 PL �� 

�� 986/9 PL �� 

�� 992/9 PL �� 

�� 1000-1 PL �� 

�� 1000-2 PL �� 

�� 1000-3 PL �� 

�� 1555 PL �� 

�� 1557/10 PUR �� 

�� 1557/21 PUR �� 

�� 1557/29 PUR �� 

�� 1557/32 PUR �� 

�� 1557/58 PUR �� 

�� 1557/9 PUR �� 

�� 1557 N/22 PL �� 

�� 2191 PL �� 

�� 2191-1 PL �� 

�� 2191-3 PL �� 

�� 2191-11 PL �� 

�� 2191-22 PL �� 

�� 2193 PL �� 

�� 2200/36 PUR �� 

�� 2272 PL �� 

�� 2351 PL �� 

�� 2500-1 PL �� 

�� 2500-2 PL �� 

�� 2500-3 PL �� 

�� 2500-4 PL �� 

�� 2500-5 PL �� 

�� 

�� 

�� i 

264 


2500 PL/10 �� 

�� 2800/18 PL �� 

�� 6290-1/29 PL �� 

�� 6292-1/20 PL �� 

�� 6292-1/28 PL �� 

Notizen

Zuordnung zu Fahrzeugtypen 


Anwendung 1 Fahrzeug-Typ Seite 

ALLGEMEINE ANWENDUNG 

Abgasanlage / Auspuff 

Auspuff-Haltegummis aus- und einbauen 4684-1 -2 193 

Auspuffrohr trennen bis 2,5 mm Wandstärke und 80 mm � 4682 192 

Auspuffrohr trennen bis 6 mm Wandstärke und 20 bis 115 mm � 4682-1 193 

Antrieb 

Drehwinkelgesteuerter Schraubanzug (z.B. Zylinderkopfschrauben) 6690 231 

Festhalten der Keil-Rippen-Riemenscheiben, z.B. an Lichtmaschinen 4640-1 185 

Festhalten der Keilriemenscheibe 4640-2 185 

Kühlsystem Frostschutzgehalt überprüfen – (V.A.G – G 12) 4810B 197 

Motordefekte feststellen und lokalisieren 4795-1 195 

Prüfen von Kühlsystemen 4800/7 196 

Ventilschaftdichtungen abziehen 2991 Mehrventiler 179 

Ventilschaftdichtungen abziehen (2-Ventiler) 791-5 2 Ventiler 68 

Ventilschaftdichtungen abziehen (Mehr-Ventiler) 791-8 Mehr-Ventiler 68 

Zahnriemenwechsel/Motor-Instandsetzung 4794/5 195 

Zylinderkopf - Planheit prüfen 2145-500 153 

Bremsen 

Bremsleitungsverschraubung (��10 bzw. 11 mm) 612N-10 61 


Bremssattel Verschraubung (��7 mm) Wechseln der 

Scheibenbremsbeläge 

Einstellung der Sensoren an ABS, bzw. Prüfen des 

Elektrodenabstandes bei Zündkerzen 

986-7 107 

2147MS 153 

Federteller mit Haltefedern (Trommelbremse / Bremsbelag) 4963-1 217 

Haltefedern der Bremsbacken (hinten Trommelbremsen) 797 69 

Handbremsseile an Trommelbremsen 4968-4 218 

Prüfen der Bremsflüssigkeit 4954-1 216 

Prüfen der Bremsscheibenstärke 4956-1 -2 216 

Reinigung von Scheibenbremssätteln 4968-1 -2 217 

Sicherungsstifte (� 4 mm) an Scheibenbremsen (hinten) 748Lgb-4 66 

Verschleißgrad Bremstrommeln prüfen 4955-1 216 

Verschraubung Bremsleitungen ABS (��11 und 12 mm) 4966-11 -12 217 

Zurücksetzen von Bremskolben 4970/6 218 

Fahrwerk 

Abziehen von Radnaben 4935-1/34 215 

Instandsetzungsarbeiten im Federbeinbereich, z.B. Stoßdämpfer, 

Federbeinlager, Schraubenfeder 

4910/13 203 

Lenkung – Kugelgelenkzapfen ausdrücken (Maulöffnung 18 – 22 mm) 1779-1 130 


Radlagerwechsel im eingebauten Zustand 4930-1/16 212 

Schraubenfeder beim Stoßdämpferwechsel (bitte Federspanner- 

Zuordnungstabelle im Internet oder Werkzeug-Handbuch beachten) 

4900-2a 203 

Steckachsen abziehen 1969-14 -15 146 

Getriebe / Wellen 

Achsmanschetten-Klemmen 1847-1 138 

Endlosbänder an den Achsmanschetten 1847-10 139 

Hytrelachsmanschetten-Klemmen aus Edelstahl montieren 

(in Verbindung mit Drehmomentschlüssel) 

Achtung: Drehmomentangaben beachten! 

1847 138 

Inspektion/Diagnose in verdeckten Bereichen 4811-1/2 -2/2 199 

Kupplung einbauen (� 15 – 28 mm Spannkonus) 2173/2K 158 

Kupplung einbauen (� 15 – 28 mm Spannkonus) 2174 158 

Stufen- und ohrlose Spannschellen der Achsmanschetten 1847-11 139 

Karosserie 

Ausbau von Autoradios vieler Fahrzeughersteller und 

Autoradio-Anbieter 

4655-1 186 

Austrennen von geklebten Fahrzeugscheiben 4852/6 200 

Demontage von Scheibenwischerarmen an Pkw und Nutzfahrzeugen 4855/9 201 

Düseneinsteller-Scheibenwaschanlage 4850-1 -2 200 

Einstellung der Wischerblatt – Winkelstellung 

(nach Herstellerangaben einstellen) 

4851-1 200 

Fensterkurbel-Sicherungen entfernen und einsetzen 799 71 


Spannhülsen an Türscharnieren ausbauen 1970 146 

265






Auspuff-Haltegummis aus- und einbauen 4684-1 -2 193 

Auspuffrohr trennen bis 2,5 mm Wandstärke und 80 mm � 4682 192 

Auspuffrohr trennen bis 6 mm Wandstärke und 20 bis 115 mm � 4682-1 193 

Antrieb 

Drehwinkelgesteuerter Schraubanzug (z.B. Zylinderkopfschrauben) 6690 231 

Festhalten der Keil-Rippen-Riemenscheiben, z.B. an Lichtmaschinen 4640-1 185 

Festhalten der Keilriemenscheibe 4640-2 185 

Kühlsystem Frostschutzgehalt überprüfen – (V.A.G – G 12) 4810B 197 

Motordefekte feststellen und lokalisieren 4795-1 195 


Ventilschaftdichtungen abziehen 2991 Mehrventiler 179 

Ventilschaftdichtungen abziehen (2-Ventiler) 791-5 2 Ventiler 68 

Ventilschaftdichtungen abziehen (Mehr-Ventiler) 791-8 Mehr-Ventiler 68 


Zylinderkopf - Planheit prüfen 2145-500 153 

Bremsen 



Bremssattel Verschraubung (��7 mm) Wechseln der 

Scheibenbremsbeläge 

Einstellung der Sensoren an ABS, bzw. Prüfen des 

Elektrodenabstandes bei Zündkerzen 

986-7 107 

2147MS 153 

Federteller mit Haltefedern (Trommelbremse / Bremsbelag) 4963-1 217 

Haltefedern der Bremsbacken (hinten Trommelbremsen) 797 69 


Prüfen der Bremsflüssigkeit 4954-1 216 

Prüfen der Bremsscheibenstärke 4956-1 -2 216 

Reinigung von Scheibenbremssätteln 4968-1 -2 217 

Sicherungsstifte (� 4 mm) an Scheibenbremsen (hinten) 748Lgb-4 66 

Verschleißgrad Bremstrommeln prüfen 4955-1 216 

Verschraubung Bremsleitungen ABS (��11 und 12 mm) 4966-11 -12 217 

Zurücksetzen von Bremskolben 4970/6 218 

Fahrwerk 

Abziehen von Radnaben 4935-1/34 215 

Instandsetzungsarbeiten im Federbeinbereich, z.B. Stoßdämpfer, 

Federbeinlager, Schraubenfeder 

4910/13 203 



Radlagerwechsel im eingebauten Zustand 4930-1/16 212 

Schraubenfeder beim Stoßdämpferwechsel (bitte Federspanner- 

Zuordnungstabelle im Internet oder Werkzeug-Handbuch beachten) 

4900-2a 203 

Steckachsen abziehen 1969-14 -15 146 


Achsmanschetten-Klemmen 1847-1 138 

Endlosbänder an den Achsmanschetten 1847-10 139 

Hytrelachsmanschetten-Klemmen aus Edelstahl montieren 

(in Verbindung mit Drehmomentschlüssel) 

Achtung: Drehmomentangaben beachten! 

1847 138 


Kupplung einbauen (� 15 – 28 mm Spannkonus) 2173/2K 158 

Kupplung einbauen (� 15 – 28 mm Spannkonus) 2174 158 

Stufen- und ohrlose Spannschellen der Achsmanschetten 1847-11 139 

Karosserie 

Ausbau von Autoradios vieler Fahrzeughersteller und 

Autoradio-Anbieter 

4655-1 186 

Austrennen von geklebten Fahrzeugscheiben 4852/6 200 

Demontage von Scheibenwischerarmen an Pkw und Nutzfahrzeugen 4855/9 201 

Düseneinsteller-Scheibenwaschanlage 4850-1 -2 200 

Einstellung der Wischerblatt – Winkelstellung 

(nach Herstellerangaben einstellen) 

4851-1 200 

Fensterkurbel-Sicherungen entfernen und einsetzen 799 71 


Spannhülsen an Türscharnieren ausbauen 1970 146 

265


266 




Kraftstoffversorgung 

Ausbau Common-Rail-Injektoren 4797/2 196 

Einspritzer-Gemischregulierung am Mengenteiler einstellen (K-Jetronic) 4516 182 

Für Einspritzdüsen an Diesel-Motoren (��27 mm) 4555N 183 


Vergaser (Pierburg) einstellen, Leerlauf- und CO-Werte 4517 182 

Lenkung 

Airbag-Einheit (für Innen TORX ® Schrauben T30) 2223Lg-T30 161 

Motor-Elektrik 

Abziehen und Aufstecken von Glühkerzensteckern 4760-5 neue Generation von Dieselmotoren 193 

Freilauf-Keil(rippen)riemenscheibe an der Lichtmaschine 4641/4 185 

Glühkerzen aus- und einbauen (��10 mm) (Dieselmotoren) 2530 167 

Glühkerzen aus- und einbauen (��12 mm) (Dieselmotoren) 4760-1 193 

Glühkerzen aus- und einbauen (��12 mm) (Dieselmotoren) 4760-8x12 194 

Glühkerzen aus- und einbauen (��12 mm) (Dieselmotoren) 880TZ-12 93 

Glühkerzen aus- und einbauen (��8 mm) (Dieselmotoren) 4760-2 193 

Glühkerzen aus- und einbauen (��9 mm ) (Dieselmotoren) 4760-3 193 

Glühlampen mit Glassockel (Armaturenbereich, versch. Schalter) 4659-1 188 

Kabelverbindungen lösen / Kabel-Entriegelung 4670-1/12 188 

Keil(rippen)riemenscheibe am Generator / Lichtmaschine (BOSCH) 4641/2 185 

Prüfen von elektronischen Komponenten 2152-5 153 

Relais aus- und einbauen 4770-1 194 

Relais aus- und einbauen, die nicht gradlinig zu erreichen sind 4770-2 195 

Zündkerzen – Elektroden-Abstand prüfen 2147 153 

Zündkerzen – Elektroden-Abstand prüfen (Platin-Zündkerzen) 2147MS 153 

Zündkerzen aus- und einbauen (��14 mm) 4766-2 194 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 4762-1 194 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 4766 194 

Zündkerzen reinigen 2131 152 

Zündkerzenstecker abziehen und aufstecken 1849 bis -10 139 

Räder 

Auf- und Abziehen der Reifen (Alu-/Stahl-Felgen) 650K-20 63 

Auswuchtgewichte abheben 667 64 

Befestigen, Lösen und Schneiden von Auswuchtgewichten 665-1 -2 63 

Beschädigungsfreies Abziehen der Radschrauben-Schutzkappen 

an Alu-Felgen 

666-10 64 

Ein- und Ausdrehen der Ventileinsätze in Reifenventilen 666-1 64 

Einziehen von Gummiventilen unterschiedlicher Längen in die 

Felgenbohrung für schlauchlose Reifen 

666-2 64 

Materialschonende Radmontage und -demontage s 15 mm 903SLg-15 z.B. SMART For-Two 103 

Materialschonende Radmontage und -demontage��17 mm 903SLg-17 103 

Materialschonende Radmontage und -demontage��19 mm 903SLg-19 103 

Materialschonende Radmontage und -demontage��21 mm 903SLg-21 SMART For-Four 103 

Montage der Kontrollsensoren und den dazugehörigen speziellen 

Reifenventilen 

669-1 64 

Radnabenreinigung bis 160 mm ? 4960-160/4 217 

Radnaben-/Stehbolzenreinigung 40 und 50 mm ? 4960-45/14 217 

Radverschraubungen��17 mm 902SLg-17 103 

Radverschraubungen��19 mm 902SLg-19 103 

Reifen Profiltiefe messen 666-5 64 

Schlauchverbindung 

Betätigung von wieder verwendbaren Clic-Schlauchschellen 798-3 69 

CLIC-Typ Schlauchschellen 798-2 69 


Schlauchschellen (Kühl- und Heizungssystem) 798-9 70 

Schlauchschellen z.B. Kühl- und Heizungssystem (weitere 

Schlüsselweiten vorhanden) 

426-6 56 

Selbstspannende Federband- und Raumsparschellen 798-4 bis 16 70-71 

Vakuum-Prüfen und anschließendes Befüllen des Kühlsystems 4801-1 197 

BMW 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4680-5 192




BMW 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-1 M70-Motor, 750i, 320, 325 M20-Motor, 316, 318 M43-Motor 192 

Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-3 520-525 M20 Motor 192 

Antrieb 

Ein- und Ausbau sowie Einstellen der Nockenwelle 2988/25 179 

Einstellen der Nockenwelle 2988/18 179 

Festsetzen der Nockenwelle 2988/7 179 

Ventilschaftdichtungen aufdrücken (� 7 und 8 mm) 2977 177 

Zahnriemenwechsel/Motor-Instandsetzung 2988/11 BMW Benziner 178 

Zahnriemenwechsel/Motor-Instandsetzung 2988/13 BMW Diesel 178 

Zylinderkopf Verschraubung (für Außen TORX ® Schrauben E 12) 2925 Motor M 42, 1,8 l, 4-Zyl. mit Vierventiltechnik 318is ab Bj 89, 

Motor M 50, 2,0 l, 2,5 l 6-Zyl. mit Vierventiltechnik 5er-Reihe 

ab Baujahr 91 

Bremsen 

Bremsentlüftung 4968-7 218 

Bremssattel Verschraubung (��7 mm) 

Wechseln der Scheibenbremsbeläge 

Fahrwerk 

2901G-7 3er, 7er-Reihe 176 

Radlagereinheit, Befestigungsmutter hinten (��30 mm) 1000Z-30 316, 318, 320, 323, 325, M3 (Motor-Sport) 114 

Radlagereinheit, Befestigungsmutter vorne (��46 mm) 1000-46 316, 318, 320, 323, 325, M3 (Motor-Sport) 114 

Schraubenfeder an der Hinterachse 4902/6 E87, E90, E91 209 


Achswellenmutter 900SZ-36 3er, 5er, 7er Baureihe, Z3, M3 104 

Getriebe Verschraubungen (für Außen TORX ® Schrauben E 10, 

E 12, E 14) 

880G-E10 bis E 14 3er E30 bis Baujahr 89, E36 ab Baujahr 89, 

5er E28 bis Baujahr 89 

Verschraubung der Schaltgeräte im Automatikgetriebe 2223-T27 161 

Verschraubung der Schaltgeräte im Automatikgetriebe 992-T27 Getriebe 3 HP 22, 4 HP 22 109 

Karosserie 

Kotflügelverschraubung 828Lg-T30 E 46 77 

Sitzblende aus- und einbauen und Stahlschiebedach einstellen 2223Lg-T25 3er und 5er-Reihe 161 

Verkleidungen/Dachhimmel 799-7 71 


Einspritzdüsen (��27 mm) 4555-1 Diesel M 21: E 30 = 324 TD, E 28 = 524 TD, E 34 = 524 TD; 

Diesel M 51: E 36 = 325 TD, E 34 = 525 TDS 

Einspritzleitungen verschrauben (��17 mm) 4550 Diesel-Motor 183 

Einspritzleitungsverschraubung��14 4550-5 183 

Lenkung 

Abreißschraube am Lenkschloß (für Außen TORX ® Schrauben E 8) 850-E8 86 

Airbag Sensorschraube (für tamper TORX ® Schrauben / 

Innen TORX ® Schraube mit Zapfenführung T 30) 


2223-T30H 161 


Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 880AKF Mehrventiler 95 

Zündkerzen aus- und einbauen (��20,8 mm = 13 ⁄16”) 880AMgT-3 M 3, M 5 (Motorsport-Version) 95 

Zündkerzen aus- und einbauen (��20,8 mm = 13 ⁄16”) 880KF 2 Ventiler 95 

Öldienst 

Ölfiltergehäuse aus Kunstoff 16kt, 86 mm 2169-6 316 i Limousine, Touring, 316 ti Compact, 318 Ci Cabrio, 

Coupe, 318 i Limousine, Touring, Compact 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-36 157 

CHRYSLER 

Antrieb 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben) 990Lg-14 VM-Diesel-Motoren 109 


Schnellverschlüsse an der Kraftstoffleitung sowie Tankbelüftung 4501-1 182 

CITROËN 

Antrieb 


Bremsen 

Bremsentlüftung 4968-8 -9 218 


Einspritzleitungen der HDI- Motoren 4548-14 183 

176 

94 

183 

157 

267


268 



CITROËN 


Einspritzpumpe Verschraubung (��13 mm) Zahnriemen aus- und 

einbauen 


4561 184 

Zündkerzen aus- und einbauen (��14 mm) 4766-2 C5 mit 2,0l Hpi-Motor 194 

Öldienst 

PURFLUX-Filter 2169-76 C5, Xantia 157 

DAIHATSU 

Bremsen 


FIAT 

Antrieb 

Ventildeckel u. Zündkerzen-Abdeckungen mit RIBE-CV-Schrauben 991-5 weitere Schlüsselweiten vorhanden 109 

Ventilfedern spannen 792-2 Panda, Uno, Tipo 68 


Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben M 12) 991-12 2,0 l Motor 109 

Bremsen 



Scheibenbremsbeläge wechseln (vorne � 4 mm) 748Lgb-4 Seicento, Cinquecento, Punto, 66 


Betätigung Gehäusedeckel Kraftstoff-Filter-Einheit 2168-6 156 

Öldienst 

Ölfilter 15kt, 105 mm 2169-9 Croma 2.5 D, – 2.5 TDE, Ducato 2.5 D, 2.5 TDi, 2.8 D, 

2.8 idTD, 2.8 JTD, 2.8 Tdi 

PURFLUX-Filter 2169-66 Punto, Stilo, Brava, Bravo mit 1.2 157 

PURFLUX-Filter 2169-76 Brava, Bravo, Punto, Tipo 157 

PURFLUX-Filter 2169-86 Brava und Bravo 1.9 JTD 157 

FORD 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4680-1 -5 192 

Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-1 Fiesta 1,1 und 1,6 l, Escort-Orion 1,4 l 192 

Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-2 Fiesta 1,3 l HCS, Escort 1,3 l, Mondeo 1,6 l 16 V, 1,8 l 16 V, 2,0 

l 16 V 

Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-3 Scorpio 2,0 l 192 

Antrieb 

Ventile hochhalten (eingebauter Zustand) M 14 x 1,25 und M 18 x 1,5 3428 2 Ventiler-Motoren außer Mehrventiler und CVH-Motoren 180 

Ventileinstellung 3499 1,6 l D Fiesta, Escort, Orion, 1,8 l D (ab Baujahr 89) Fiesta, 

Escort, Orion, 1,8 l TD Sierra 

Ventilfedern spannen 792-1 Fiesta, Escort 68 

Ventilschaftdichtungen abziehen 2991 Fiesta ab Baujahr 96 179 

Verschraubung der Ansaugbrücke (für Innen TORX ® Schrauben T 45) 992SLg-T45 Scorpio 2,4, 2,8, 2,9 l Einspritzer 109 

Zahnriemen-Spannrolle (für Innen TORX ® Schrauben T 50) 2115-T50 1,6 l Diesel Fiesta, Escort, Orion 151 

Zahnriemenwechsel an – Pumpe – Düse Motoren 2588/3 Galaxy 1.9 l TDI ab Bj. 1999 170 


Zylinderkopf Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 55) 992SLg-T55 versch. Ford-Typen z.B. Mondeo 16 V 110 

Zylinderkopf Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 70) 992Lg-T70 1,8 l Diesel (Turbo) Fiesta, Escort, Sierra, P 100 ab Baujahr 8/92 109 

Bremsen 

Bremsentlüftung 4968-7 bis 11 218 

Fahrwerk 

Achsmutter Verschraubung (��2.1⁄4” amerik. Maß) 1000AZ-2.1/4 Transit 114 

Karosserie 

Befestigungs-Stopfen an Türverkleidungen 799-6 ab Bj. 1995 71 

Schweißpunkte � 9 mm ausbohren (insbes. im Achsbereich) 1967-90 Mondeo 145 


Einspritzdüsen (��27 mm) 4555-1 Diesel Lincoln Continental (USA), Lincoln Mark VII, VII LSC 183 

Öldienst 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-27 Fiesta mit 1.4 und 1.6 l TDCI-Motor 157 

PURFLUX-Filter 2169-76 Fiesta, Escort 157 

157 

192 

180




HONDA 

Bremsen 


Öldienst 

PURFLUX-Filter 2169-76 Accord, Civic, Prelude, CRX 157 

JAGUAR 


Zündkerzenstecker abziehen und aufstecken 1849-2 12 Zyl. 139 

MAZDA 


Lambda-Sonde (��22 mm) 612-19x22 mit 2-Ventil-Technik bis Baujahr 9/93 61 

Antrieb 

Zylinderkopf Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 70) 992Lg-T70 121 ab Baujahr 96 109 

Bremsen 


Überwurfmutter am Bremsdruckregler (��12 mm) 6612c-12 230 

Überwurfmutter am Hauptbremszylinder (��14 mm) 6612c-14 230 


Steuergerät MAZDA 3 mit 1.4 und 1.6 l Motor 2225-20H 162 

Öldienst 

Ölfilter 14kt, 64 mm 2169-7 323, 626, MX-5, Xedos 157 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-27 MAZDA 2 und 3 mit 1.4 und 1.6 l Diesel-Motor 157 

Ölfiltergehäusedeckel beim Wechsel des Ölfiltereinsatzes 2169-10 MAZDA 6 mit 1.8 – 2,0 – 2.3l Motor, MAZDA 3 2,0 l 156 

PURFLUX-Filter 2169-66 323, 626, MX3, Xedos 157 

MERCEDES-BENZ 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4680-2 192 

Turbolader-Verschraubung 615-E10xE12 Typ 211 (E-Klasse), 203 (C-Klasse) ab Bj. 2006 61 

Antrieb 

Anlasser 2755 174 

Anlasser aus- und einbauen Verlängerung 

mit Stiftsicherung (575 mm) 

2762 174 

Befestigungsmutter der Einspritzpumpe 2742-13 615, 616 173 

Spannrolle und Auflegen d. Keilrippenriemen 2714-1 A-Klasse (Typ 168) 172 

Ventile einstellen (��14 mm) 2770-2 Pkw außer Diesel, 250 CD und 3,5 l-Typen 174 

Ventile einstellen (��17 mm) 2770-3 Pkw außer Diesel, 250 CD und 3,5 l-Typen 174 

Ventile einstellen (��17 mm) 2771 280, 280 C, 280 E, 280 CE, 280 S, 280 SE, 280 SL, 280 SLC 175 

Ventilschaftdichtungen abziehen (Zange gerade) 2791-1 Mehrventiler-Motoren 175 

Ventilschaftdichtungen aufdrücken (� 7mm) 2777 Mehrventiler-Motoren: M 104, M 119, M 120 175 

Verschiedene Arbeiten, z.B. am Motor 2747 2748 173 

Verschraubung linkes Nockenwellen-Rad 2718-E18 M 112 (6-Zyl.), M 113 (8-Zyl.) C- / E- und S-Klasse 173 

Zylinderkopf Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 55) 992Lg-T55 C-Klasse, Typ 202 109 

Zylinderkopf Verschraubung (��10 mm) 986Lg-10 207, 307, 208, 308 108 

Zylinderkopf Verschraubung (��8 mm) 986SLg-8 M 115, 116, 117 108 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben M 10) 2751 W 201 (190/190 E) 173 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben M 12) 2752 M 104 6-Zyl., M 119 8-Zyl., M 120 12-Zyl. Mehrventiler-Motoren 173 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben) 990-10 weitere Schlüsselweiten /Längen vorhanden 108 

Bremsen 


Bremsleitungsverschraubung (��11 und 14 mm) 6612c-11 -14 230 

Führungsbolzen des Bremssattels hinten 2784-1 Typ 204 (C-Klasse) 175 

Haltefedern der Handbremsbacken (Scheibenbremsen hinten) 2730 173 

Sicherungsstifte (� 3 mm) der hinteren Scheibenbremsen 748Lgb-3 E-Klasse Typ 211 66 

Zugfedern (Handbremsbacken der Scheibenbremse hinten) 4964-1 217 

Fahrwerk 

Gegenhalter Federbeinverschraubung 2721-1 A-Klasse (Typ 169) 173 

Kegelrollenlager-Außenring ausziehen 1788N-35 W 123 127 

Obere Befestigungsschraube am Stoßdämpfer 2722-1 Viano/Vito Typ 639 173 

Stoßdämpfer (obere Zapfenverschraubung) 2780-1 C-Klasse Typ 203 (ab Baujahr 2000) 175 

Stoßdämpfer-Verschraubung 2723-1 E-Klasse Kombi Typ 211 173 

269


270 



MERCEDES-BENZ 


Gelenkwellen (Lenkung, Spurstange) 6450d-41 124 (E-Klasse), Typ 170 SLK, Typ 201 190er, Typ 202 (C-Klasse), 

Typ 220 S-Klasse, Sprinter 

Mutter am Gelenkflansch der Hauptwelle verschrauben (��30 mm) 1000Z-30 114 

Mutter an Hauptwelle verschrauben (��41 mm) 1000Z-41 114 

Sicherungsring im Gleichlaufgelenk; Sprengring an der Antriebswelle 1847-3 138 

Karosserie 

Aus- und Einbau Sicherungskasten 2223Lg-T20 Typ 204 C-Klasse 161 

Aussenspiegel 2715-20H 211 (E-Klasse) sowie Typ 203 (C-Klasse) ab Modelljahr 2005 172 

Verschraubung am Türgriff (für Innen TORX ® Schrauben T 20) 828Lg-T20 A-Klasse (Typ 168), C-Klasse (Typ 203) 172 


Abziehen und Aufstecken der Kraftstoff-Rücklaufleitung (Leckölleitung) 1841-33 604, 605, 606, mit 4-Ventiltechnik 136 

Ausbau Common-Rail-Injektoren 4797/2 CDI-Motoren 611, 612, 613 196 

Einspritzdüsen (��22 mm) 4550-22 Diesel-Motoren: Typen 201, 202 (Motoren 604, 605, 606) 183 

Einspritzer – Druckventilhalter aus- und einbauen (Einspritzpumpe) 4556 601, 602, 603, 605, 606, 615, 616, 617 183 

Einspritzleitungen 2757-14 Sprinter 174 

Einspritzleitungen verschrauben (��14 mm) 4550-14 4-Zyl.-Diesel 601, 190 D, C 200 D, E 200 D, Turbo-Diesel, 603, 

G 300 D, G 350 D, Turbo, Geländewagen, E 300 D, Turbo, S 350 TD 

Kraftstoff-Rücklaufleitungen abziehen und aufstecken 4565-1 Diesel-Motoren 601, 602, 603 184 

Vergaser (Pierburg) einstellen, Leerlauf- und CO-Werte 4517 2 Ventiler-Motoren 182 



Glühkerzen aus- und einbauen (��10 mm) 2530 CDI-Dieselmotoren 167 


Stromschiene (��8 mm) 4760-8x12 194 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 2776 M 104, 6 Zyl., 24 V, M 120, 12 Zyl., 48 V, M 119, 8 Zyl., 32 V 175 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 4766 A-Klasse (MB 168, 169), B-Klasse (MB 245) 194 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 4767AKF M 102 (190-230), M 103 (6 Zyl. 260 E, 360 E) 194 

Zündkerzen aus- und einbauen (��20,8 mm = 13 ⁄16”) 4767KF außer 615, 616, 617 und M 102 194 

Zündkerzenstecker abziehen und aufstecken 1849-1 139 

Öldienst 

Kraftstoff-Filter 2169-86 Vito, Sprinter, A-Klasse (Typ 168), C-Klasse (Typ 202), 

E-Klasse (Typ 210) 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-27 A-Klasse (Typ 168) 157 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-36 MERCEDES-BENZ Motor 116 MB, 100 D Transporter 157 

PURFLUX-Filter 2169-76 MERCEDES-BENZ-Pkw und Sprinter 157 

Räder 

Alu-Sportfelgen (AMG) mit tiefliegenden Radschrauben 904SLg-17 103 

Schlauchverbindung 

Schlauchschellen (Zusatzluftschieber) 798-4 Einspritzmotoren 69 

MITSUBISHI 

Bremsen 


NISSAN 



Antrieb 

Ventile einstellen (��17 mm) 2770-3 Violet 710, A 10, Bluebird 610, 810, 910, Skyline C 110, C 210, 

Laurel 230, C 31, 260 ZS 30, 280 ZX-T, S 130, Patrol 160, 

außer Stanza (T 11), 280 ZX, 280 ZX-T (S 130) 

Bremsen 


Fahrwerk 

Steckachsen abziehen (Lochkreis � 100 - 150 mm) 1969-14 146 

Einspritzdüsen (��22 mm) 4555-3 Terrano TD 25, 27 ab Baujahr 88 183 

Öldienst 

Ölfilter 14kt, 64 mm 2169-7 Micra, Almera 157 

PURFLUX-Filter 2169-66 Micra, Primera, Serena 157 

230 

183 

157 

174




NUTZFAHRZEUGE 

Antrieb 

Gegenhalten beim Einstellen der Ventile (��30 mm) 

in Verbindung mit 2769 

2769-3 MERCEDES-BENZ 240 D 3,0, 300 SD, 300 GD, 300 D, 300 TD, 

300 CD, 406 D, 207 D, 307 D, 407 D 

Ventile einstellen (��14 mm) paarweise verwenden 2769 MERCEDES-BENZ 200 D, 220 D, 240 D, 240 TD 249 

Zylinderkopf Verschraubung ��17 2759-17 MERCEDES-BENZ M 400, 420 249 

Zylinderkopf Verschraubung ��19 2759-19 MERCEDES-BENZ M 300, 400 249 

Zylinderkopfschrauben 2850-E18 MAN M 2000, L 2000 sowie Busse mit D 08 Motoren 249 

Zylinderkopfschrauben 2850-E20 MAN F 2000, F 90, F 8 und Busse mit D 25, D 28 Motoren 249 

Zylinderkopfschrauben E24 2850-E24 MAN-Nfz mit Common Rail Motor (D20) 249 

Zylinderkopfschrauben ��17 2758-17 MERCEDES-BENZ M 401, 404, 407-409, 421-424, 427, 428, 

444, 447 

Bremsen 

Betätigung Granulat-Kartusche an Drucklufttrockner 2171-8 248 

Betätigung Granulat-Kartusche an Drucklufttrockner 2195 248 

Bremssattelverschraubung E20 2871-E20 MAN Nfz, TGL 249 

Bremssattelverschraubung E24 2871-E24 MAN Nfz, TGA 249 

Fahrwerk 

Steckachsen abziehen (Lochkreis � 100 - 150 mm) 1969-15 146 

Verschraubung Spurstangenhebel 1012-T60 MAN Baureihe M und F (weitere Schlüsselweiten vorhanden) 246 


Schalter im Getriebe und Achsbereich 

(z.B. Sperr- und Rückwärtsgangschalter) 

2716-1 MERCEDES-BENZ SK-Baureihe und Actros und MAN 248 

Sicherungsringe Druckplatte/Drucklager 1847-9 IVECO Daily und Eurocargo 247 

XZN-Schraube an Schwungscheibe und Schwingungsdämpfer 2753 MERCEDES-BENZ Baureihe 500 ab 12/95 249 

Karosserie 

Führerhaus 4900-25 MERCEDES-BENZ Actros (MP1) 251 

Scheinwerfer 828Lg-T20 MERCEDES-BENZ Actros 172 


Druckmutter am Düsenhalter 4558 MAN- und MERCEDES-BENZ M 401/421, M 402/422, LA, A, 

M 403/423, M 470h 

Druckmutter am Düsenhalter 4558-1 Nutzfahrzeuge mit EDC-Motoren 250 

Druckmutter am Düsenhalter 4558-2 250 

Einspritzleitungen verschrauben 4550-1 MERCEDES-BENZ M 100, 130, 314, 360, 360h, 352A, 345/355, 

401, 402, 403, 407h, 615, 616, 617 

Einspritzleitungen verschrauben 4550-2 MERCEDES-BENZ M 314, M 352A, 345/355A, 401, 402/422, 

LA, 403, 407 h 

Einspritzleitungen verschrauben 4550-3 -4 MAN D20 Motoren (Common Rail Einspritzsysteme) 250 

Öldienst 

Ölfilter 15kt, 105 mm (MAN T-Nr. 51-5501-760) 2169-9 MAN-Nutzfahrzeugen der Baureihe M 248 

Ölfiltergehäuse aus Kunstoff 18kt. 135 mm 2169-5 MAN-Nutzfahrzeugen der Baureihe F2000 und TGA 248 

Räder 

Radverschraubungen 772-1 245 

schwergängige Verschraubungen lösen 6800ALU-Lg1400 251 

OPEL 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4680-4 Multec-Zentraleinspritzung 192 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-2 Vectra, Kadett, Calibra 2,0 l 16 V, Omega B 2,5i, 3,0i 192 

Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-3 Vectra, Calibra, Omega A 2,0 l 192 

Antrieb 

Ventilschaftdichtungen abziehen (4-Ventiler) 2991 Omega B 2,5 l TD 179 

Verschraubung Kühlmittelpumpe (Wasserpumpe ��11 mm) 880Lg-11 1,2 l OHC-Motoren 93 

Verschraubung Kühlmittelpumpe (Wasserpumpe ��13 mm) 880Lg-13 1,6, 1,8 l 93 

Verschraubung Kühlmittelpumpe (Wasserpumpe ��5 mm) 8801-5 1,3 l OHM-Motoren 95 

Verschraubung Kühlmittelpumpe (Wasserpumpe ��6 mm) 8801-6 1,8, 2,0 l 8795 


Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben) 990SLG-10 weitere Schlüsselweiten /Längen vorhanden 109 

Bremsen 


Bremssattel Verschraubung (��7 mm) 

Wechseln der Scheibenbremsbeläge 

2901G-7 Astra, Vectra, Omega, Corsa 176 

Sicherungsstifte (� 4 mm) an Scheibenbremsen 748Lgb-4 Kadett E, Astra F, Vectra A, Calibra A, Omega A, B, Senator A, B 66 

249 

249 

250 

249 

249 

271


272 



OPEL 

Bremsen 

Sicherungsstifte (� 6 mm) an Scheibenbremsen 748Lgb-6 Corsa A, Kadett D, E, Ascona B, C, Manta B, Vectra 66 


Sicherungsring im Gleichlaufgelenk 1847-3 138 


Betätigung Gehäusedeckel Kraftstoff-Filter-Einheit 2168-6 156 


Einspritzleitungen verschrauben (��17 mm) 4550 Omega B 2,5 TD 183 


Lenkung 

Abreißschraube am Lenkschloß (für Außen TORX ® Schrauben E 8) 850-E8 86 


Glühlampen mit Glassockel (Armaturenbereich, versch. Schalter) 4659-1 Astra F 188 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 4766 Omega C20X 194 

Öldienst 

MANN-Ölfilter, 15kt, 74 mm (OPEL Ölfilter mit T-Nr. 650 401) 2169-8 Kadett E, Corsa A, B und C, Omega A und B, Astra F und G, 

Vectra A und B, Calibra und Frontera 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-32 Astra, Corsa 157 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-36 Vectra B DI 16 V 157 

PURFLUX-Filter 2169-76 Astra G/F, Corsa A/B, Vectra A/B, Calibra, Zafira, Frontera 157 

PEUGEOT 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-3 106, 205, 306, 309, 405 192 

Antrieb 


Bremsen 



Einspritzleitungen der HDI- Motoren 4548-14 183 

Öldienst 

Ölfilter 15kt, 105 mm 2169-9 Boxer II 2.2 HDI, 2.8 HDI 157 

PURFLUX-Filter 2169-76 106, 206, 306, 406 157 

PORSCHE 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-2 -3 911 Turbo 192 

Fahrwerk 

Instandsetzungsarbeiten Federbeinbereich, z.B. Stoßdämpfer 4910/13 Cayenne S 203 


Bundmutter Kardanwellenflansch betätigen 900TZ-30 996 104 

Montage Achswellen 990-8 108 

Öldienst 

Ölwechsel Getriebe XZN-Schraube mit Zapfenführung 2567-16 Boxster mit Schaltgetriebe 168 

RENAULT 

Antrieb 


Bremsen 





Freilauf-Keil(rippen)riemenscheibe an der Lichtmaschine 4642/2 Mégane, Scénic, Kangoo 185 


Zündkerzen aus- und einbauen (��14 mm) 4766-2 Twingo Clio Kangoo mit 1,2l 16V Motor 194 

Öldienst 

Ölfilter 15kt, 105 mm 2169-9 Master 2.5 D 157 

PURFLUX-Filter 2169-66 Clio, Twingo, Kangoo 157 

PURFLUX-Filter 2169-76 Clio, Kangoo, Mégane, Laguna, Rapid, Espace, Laguna, R19 157 

PURFLUX-Filter 2169-86 Clio/R 19 mit 1.4 – 1.7 und 1.8, Mégane 1.4 und 2.0, 

Rapid mit 1.9 D, Laguna, Safrane, Espace 3 mit 2.1 D 

157 

157




RENAULT 

Öldienst 

PURFLUX-Filter 2169-96 Laguna, Safrane und Espace 2.2 TD 157 

SUZUKI 

Bremsen 


TOYOTA 

Antrieb 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben) 990Lg-9 Corolla 1,4l und Yaris 1,0l 109 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben) 990SLg-12 weitere Schlüsselweiten /Längen vorhanden 109 

Bremsen 


Öldienst 

Ölfilter 14kt, 64 mm 2169-7 Yaris, Corolla, MR2 bis Bj. 99, Starlet, Celica, Avensis 157 

PURFLUX-Filter 2169-66 Yaris, Starlet, MR2, Corolla, Carina, Avensis 157 

VOLKSWAGEN-GRUPPE (AUDI, SEAT, SKODA) 


Lambda-Sonde (��22 mm) 4680-1 -3 -5 192 

Lambda-Sonde (��22 mm) 4681-1 bis -3 192 

Lambda-Sonde (��22 mm) 612-19x22 Polo G 40 ab Baujahr 92, Golf 3 ab Baujahr 92, Passat G 60, 

Transporter 2,5 l ab Baujahr 88, AUDI 80 ab Baujahr 92, 

AUDI 100 Turbo ab Baujahr 93, AUDI V 8 Baujahr 89-94 

Verschraubung Turbolader / Abgaskrümmer (��12 mm) 2590GZ-12 Passat 1,6 Diesel (ab Baujahr 88) 171 

Antrieb 

Abziehen von Nockenwellenrädern 

(5-und 6-Speichen- Nockenwellenräder) 

2510-1 4- und 6-Zylinder TDI-Motoren, V6 und V8-Motoren, 

AUDI A4, A6, A8 

Ansaugkrümmer Verschraubung 2584-1 AUDI 200 5- Zyl. Turbo 169 

Arretieren der Nockenwellen-Räder 2588-4 Lupo ab Bj. 1999, Polo ab Bj. 1995, Caddy ab Bj. 1996, 

Polo Classic, Variant ab Bj. 1996, New Beetle 1.4 l ab Bj. 1999, 

Golf 1.4 l und 1.6 l ab Bj. 1998, Bora 1.4 l und 1.6 l ab Bj. 1999 

Automatische Spannrolle Zahnriemen (��32 mm) 2587-32 Polo Diesel, AUDI 100 ab Baujahr 91, AUDI A 6, 2,5 l TDi-Motor 169 

Ergänzung für Abzieher 2510-1 (5-Speichen-Nockenwellenräder) 2510-8 V8-Benzinmotoren 167 

Keilriemen wechseln (Spannvorrichtung Permanentspanner) 2590-1 Polo, Golf, Passat, Sharan, AUDI (ab Baujahr 91) 170 

Keilrippen-Riemenscheibe (��24 mm) 2590-24 T4 ab Bj. 91, Golf 3/Vento ab Bj. 92, Passat ab Bj. 88, 

Corrado ab Bj. 89, AUDI 80 ab Bj. 92, AUDI 100 ab Bj. 91 

Klopfsensor (��8 mm) 2527-8 AUDI 80 V6 ab Baujahr 7/92, AUDI 100 V6 ab Baujahr 12/90 167 

Kunststoff- und Messing-Einsätze (��13 mm) 2100-13 150 

Ölwanne Verschraubung (��10 mm) 2528-10 T 4 (2,4 l Diesel/1,8/2,0), Golf 1 Cabrio, Caddy, Golf 2, 167 

Ölwanne Verschraubung (��5 mm) 2527-5 Transporter T 4 / 5-Zyl.-Diesel-Motor 167 

Polydrive Zylinderkopfschrauben 2579-9 168 

Spannrolle am Zahnriemen 2587-1 VW Polo ab Bj. 95 (4-Zyl.), Polo ab Bj. 2002 (3-Zyl. Diesel, 

4-Zyl. Pumpe-Düse), Lupo ab Bj. 99 (3-Zyl. Diesel), Passat TDi 

ab 1998, Golf Plus 2,0l ab Bj. 2005 (4-Zyl.), AUDI A4 ab Bj. 95 

(4-Zyl.), AUDI 100 ab Bj. 91 (5-Zyl.) 

Tassenstößel niederdrücken / Ventileinstellung 2574-1 4-Zyl. Motoren ab Baujahr 83, sowie 5- und 6-Zyl. Motoren, 

Golf, Jetta, Caddy, Scirocco, Passat, Iltis, Santana, LT 28-50D, 

AUDI 80, Coupé, Quattro, 100, 200 

Ventilfedern niederdrücken 2577-2 Tassenstößel-Motoren ab 1,3 l 168 

Ventilfedern niederdrücken 2577-207/2 Polo, Golf 3 1,4, 1,6 l ab Baujahr 93 168 

Ventilplättchen auswechseln 2599 ab 1,3 l Motor 171 

Ventilschaftdichtungen aufdrücken 2577 168 

Verschraubung an Luftmengenmesser 2225-20H 162 

Zahnriemen-Spannrolle 2587 1,6 l Diesel T 3 (bis Baujahr 91), Golf, Jetta, Passat, AUDI 80 169 

Zahnriemen-Spannrolle 2587-2 VW Golf 3, 4, Golf 5 ab Bj. 2005 1,9 TDI, 2,0 TDI, Benziner 

Beetle 2,0 l Benziner ab Bj. 2003, Transporter T5 4-Zyl. 

Diesel ab Bj. 2004 AUDI A3, SKODA Octavia 

Zahnriemenräder an der Nockenwelle, Kurbelwelle und Einspritzpumpe 2540-1 168 

Zahnriemenwechsel, z.B. bei VW-Pumpe-Düse- Motoren 2588/3 170 


Zylinderkopf Verschraubung (für Außen TORX ® Schrauben E 14) 2580-E14 AUDI V6-Motor 168 

Zylinderkopf Verschraubung (XZN Schrauben) 990SLg-10 weitere Schlüsselweiten /Längen vorhanden 109 

Bremsen 

Bremsentlüftung 4968-7 -8 -11 218 

Bremsleitungen � 4,75 mm 2193/4K 159 

61 

167 

170 

171 

169 

168 

169 

273


274 




Bremsen 

Bremssattel Verschraubung (��7 mm) Wechseln der Scheibenbremsbeläge 986-7 Golf 2, 3 , 4, Polo, Vento, Lupo 107 

Bremssattelverschraubung s 8 mm Hinterachse 2584-8 AUDI TT ab Bj. 07, A4 ab Bj. 01, A6 ab Bj. 05, A8 ab Bj. 03. 169 

Haltefedern der Handbremsbacken (Scheibenbremsen hinten) 2730 LT ab Baujahr 97 173 


Fahrwerk 

Hintere Federbeine (Gegenhalten der Kolbenstange) 2594 Transporter, LT 28 (Querlenkerachse), Polo ab Baujahr 81, 

Derby ab Baujahr 82, Polo Coupé, Caddy, Golf 1, 2, Jetta, 

Scirocco, LT 28, AUDI 80, AUDI Coupé 

Kugelgelenkzapfen ausdrücken 1790-4 AUDI A6 / A8 131 

Radnaben-Lagereinheit im eingebauten Zustand ein- u. ausbauen 4934-25/14 AUDI A2, SKODA Fabia, VW Polo, Fox, SEAT Ibiza 214 

Stoßdämpfer-Reparaturen 2593-3 171 

Stoßdämpfer-Reparaturen (Hinterachse) 2593-2 Golf 1 Cabrio, Scirocco, Caddy 171 

Stoßdämpfer-Reparaturen (Vorderachse) 2593-4 Golf 2, 3, Jetta, Vento, Passat Baujahr 88, AUDI 80 Baujahr 87 171 


Abdrücken des äußeren Gleichlaufgelenks der Antriebswelle 2515/2 167 

Achswellenmutter 900SZ-30 Golf 4, Polo, New Beetle, AUDI TT 1.8 104 

Achswellenmutter 900SZ-36 Golf Plus 1,8 TDi ab Bj. 2005 104 

Äußeres Gleichlaufgelenkes der Antriebswelle 2515-1 167 

Äußeres Gleichlaufgelenkes der Antriebswelle 2515-2 167 

Flanschwelle 1847-6 T 4 138 

Gelenkwelle / Lager außen, Getriebesimmering der Gelenkwelle 1847-6 Golf 138 

Gelenkwelle aus- und einbauen (XZN Schrauben M 8) 990Lg-8 109 

Gelenkwelle Verschraubung (��6 mm) 2584 Passat, AUDI 80 169 

Gelenkwellenverschraubung in der Radnabe 900SZ-34 Touareg 104 

Getriebe Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 40) 992-T40 AUDI 80/90 Getriebe 012 109 

Getriebe Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 45) 992SLg-T45 Passat 1,6, 1,8, 2,0 (ab Baujahr 04/89) 110 

Getriebe Verschraubung (für Innen TORX ® Schrauben T 60) 992-T60 AUDI 80/90 109 

Innensechskantschrauben am Kardanwellenflansch 2584-4 AUDI A4 Quattro ab 1,8 l Turbo und A6 Quattro ab 2,4 l Turbo 

bis Bj. 2004 

Sicherungsring im Gleichlaufgelenk 1847-3 Passat, Golf, Polo, AUDI 80 138 

Sprengringe an Flansch- und Gelenkwellen 1847-61 Transporter T 2, T 4 138 

Karosserie 

Ausbau des Frontgrills 2520-1 Transporter T 4 ab Baujahr 91, Golf 4, (ab Baujahr 98), Bora 

(ab Baujahr 99) AUDI TT ab Baujahr 99) 

Befestigungs-Stopfen an Türverkleidungen 799-6 Sharan ab Bj. 1996, Touareg ab Bj. 2003, Touran ab Bj. 2004, 

SEAT Alhambra ab Bj. 1996 

Einstellen des Stahlschiebedaches (für Innen TORX ® Schrauben T25) 2223SLg-T25 AUDI 80 und 90 161 

Einstellen, Aus- und Einbau der Türen 2597-03 Golf 5 und Passat ab Bj. 2005 171 

Fahrer- bzw. Beifahrertür (für Innen TORX ® Schrauben T 45) 2597 Golf 3 (ab Baujahr 93) 171 

Fahrer- bzw. Beifahrertür (XZN Schrauben M 10) 2597 Golf 4, Passat B5 171 

Scheinwerfer 828LG-T30 AUDI A4 ab Bj. 2004 77 

Türscharnierverschraubung (Ausbau und Einstellung) 2597 Golf 3 und Vento 171 

Verkleidung Heckklappe 799-7 Golf 4, AUDI A3, A6, A4 Avant, SEAT León 71 

Verschraubung am Türschloß (XZN Schrauben M 4) 2565-4 AUDI TT , Golf 4 , Passat B5 , Lupo , New Beetle , Bora 168 


Drosselklappen-Einstellung (Vergaser) 4517 AUDI 80, Passat 1,3-1,5 l, 1,6 l 182 

Einspritzdüsen (��22 mm) 4555-3 Polo 1,3 l Diesel 183 

Einspritzleitungen verschrauben (��17 mm) 4560 4-Zyl. 1,6 l, 5-Zyl. 2,0 l, 6-Zyl. 2,4 l Diesel-Motoren 184 

Einspritzleitungsverschraubung s 14 4550-5 183 

Einspritzpumpe Verschraubung (��13 mm) Zahnriemen aus- und einbauen 4561 Golf, Jetta, Caddy, Passat, Santana 184 

Montage und Demontage des Kraftstofffilters 986Lg-13 Dieselmotoren mit Motorenkennbuchstaben AJM ab Bj. 5/99 

(Passat B5, Golf 4, Bora, AUDI A3 und A4), sowie Seat und 

Skoda Dieselmotoren 

Lenkung 

Airbag-Einheit 2525-1/2 Golf 4 167 

Airbag-Einheit 2525-2/2 Passat B 5 167 



Abziehen und Aufstecken von Zündspulen 1849-10 Direkteinspritzer 2,0 3,2 (Golf 5, Touran, Passat, Eos, AUDI A3, A6) 140 

Glühkerzen aus- und einbauen (��10 mm) 2530 AUDI 80 TDi, 100 TDi, 167 

Glühlampen mit Glassockel (Armaturenbereich, versch. Schalter) 4659-1 VW Passat ab 96 Seat León 188 

Keil(rippen)riemenscheibe am Generator / Lichtmaschine (BOSCH) 2592 Golf 3, 4, Vento, Passat, Skoda, AUDI A3, A4 171 

171 

169 

167 

71 

108






Keil(rippen)riemenscheibe am Generator / Lichtmaschine (BOSCH) 4641/2 Golf 3, 4, Vento, Passat, Skoda, AUDI A3, A4 185 

Luftmengenmesser bei VW 2225-20H 162 

Zündkerzen aus- und einbauen (��16 mm = 5 ⁄8”) 4766-1 z.B. an VW-Motor VR6, Golf 1,4 - 1,6 - 2,0 l ab Bj. 2004, Golf Plus 

ab Bj. 2005, Lupo-4-Zyl. ab Bj. 99, Polo 3-Zyl. ab Bj. 2002, AUDI, 

SKODA Octavia, Fabia 

Zündkerzenstecker abziehen und aufstecken 1849-2 AUDI V6 bzw. V8 Motoren 139 

Zündkerzenstecker abziehen und aufstecken 1849-6 2,8-2,9l VR6-Motoren Golf Passat Vento Corrado, AUDI 80 100 

A4, A6 mit 2,6-2,8l V6 Motoren 

Zündkerzenstecker abziehen und aufstecken 1849-9 1,6 l 4-Zyl. Einspritzer mit Rollenschlepphebel, 2 l 4-Zyl. 

Einspritzer, 

2-Ventil 4-Zyl.-Einspritzer mit Rollenschlepphebel 

Zündspulen demontieren und montieren 1849-7 Polo, Golf 1,4 1,6 l, Golf Plus 1,4 ab Bj. 2005, Caddy 1,4 l, 

Bora 1,4, 1,6 l, Beetle 1,4 l, Lupo 4-Zyl. Direkteinspritzer ab 1999, 

Passat, Touran 1,6 l, Phaeton, Transporter T4 

Zündspulen demontieren und montieren 1849-8 z.B. Golf, Bora, Passat, Sharan, Touareg, Phaeton 139 

Öldienst 

Ölfilter 15kt, 105 mm 2169-9 AUDI A6 2.5 TDI bis Bj. 1997, VW LT 28, -31, -35, -40, -45 mit 

2.4 D Motor 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-32 VW Passat, AUDI 157 

Ölfiltergehäusedeckel 2169-36 VW Lupo 1,2 TDI ab Bj. 99, Touareg Tdi 157 

Ölwechsel Getriebe XZN-Schraube mit Zapfenführung 2567-16 Passat B5, Golf 4, LT, T4, T5, AUDI A2, A3, A4, A6, TT 168 

PURFLUX-Filter 2169-76 AUDI A3, A4, A6, VW Golf 3 + 4, Polo, Passat, Sharan, SEAT 

Alhambra, Toledo, León, Córdoba, SKODA Octavia 

PURFLUX-Filter 2169-86 VW-Golf 3, Sharan, Vento, Passat bis Bj. 1996 mit Tdi Motor, 

Lupo, Polo 1.7 Sdi, AUDI A4, A6 bis Bj. 1996 mit Tdi Motor 

85 KW/115PS, SEAT Alhambra 1.9 Tdi, Arosa 1.7 Sdi 

PURFLUX-Filter 2169-96 Golf 3, Passat ab Bj. 1996 mit 1.9 TDi Motor, AUDI A4 und A6 

ab Bj. 1996 mit 1.9 TDi Motor, SEAT Córdoba, Ibiza, Toledo 1.9 

TDi Motor ab Bj. 1996 

Schräg eingebaute Ölfilter 2169-3 156 

VOLVO 

Antrieb 

Ventilplättchen auswechseln 2599 6-Zyl. Diesel 240, 740, 760, 940 171 

Bremsen 


Öldienst 

Kraftstoff-Filter 2169-76 S40 u. V40 bis Bj. 1999 157 

Ölfiltergehäuse aus Kunstoff 16kt, 86 mm 2169-6 V 40, S 40, S 70, S 80 157 

PURFLUX-Filter 2169-96 S70 2.5 TDi ab Bj. 1997, S80 2.5 TDi ab Bj. 1998 157 

194 

139 

140 

139 

157 

157 

157 

157 

275


Gegenüberstellung 

deutscher, amerikanischer, englischer, norwegischer, 

französischer und schwedischer Maße für Schraubenschlüssel 

(gelb unterlegte Maße sind Bestellmaße) 

Schlüsselweite 

und Nennmaß 

mm 

3 

276 

normaler 

Sechskant 

3,2 1,6 

3,5 

DIN ISO 272 

großer 

Sechskant 

mit Flansch 

Schraube 

Metrische Maße 

Gewinde-Durchmesser 

Mutter 

Norwegische 

Maße 

Französische 

Maße 

Schwedische Maße 

SMS 

Metrisch Whitworth 

klein 1414 

4 2 1,7 2,5 2,3 

4,5 2 2,6 

5 2,5 2,3 3 3 

5,5 3 2,6 

6 3 3,5 3,5 3 

7 4 5 3,5 4 4,5 4 3,5 

8 5 6 5 4 5 5 4 

9 5 5,5 5 

10 6 8 6 6 6 

11 7 6 7 7 6 

12 7 8 

13 8 10 8 5 ⁄16 1 ⁄4 

14 8 8 8 

15 12 10 10 3 ⁄8 5 ⁄16 

16 10 9 

17 9 10 10 10 

18 12 14 12 12 7 ⁄16 3 ⁄8 

19 11 11 

20 

20,8 Zündkerzen M 14 

21 14 12 16 14 12 14 1 ⁄2 7 ⁄16 

22 12 14 12 14 

23 14 1 ⁄2 

24 16 14 16 16 5 ⁄8 

25 

26 Zündkerzen M 18 16 

27 18 16 20 16 18 16 

28 3 ⁄4 5 ⁄8 

29 18 

30 20 18 20 20 

32 18 20 20 22 18 20 

33 7 ⁄8 3 ⁄4 

34 22 20 24 

groß 1412 


klein 1415 

groß 1413 


und 

Nennmaß 

Zoll mm 

1 ⁄8 3,175 

Amerikanische Maße 

Schrauben und 

Muttern nach SAE 


Schrauben 

u. Muttern 

USS 

Kopfschrauben 

Schrauben 

u. Muttern 

5 ⁄32 3,97 0 1 

3 ⁄16 4,76 2 3 

13 ⁄64 5,16 

7 ⁄32 5,56 

15 ⁄64 5,95 

1 ⁄4 6,35 4 

17 ⁄64 6,75 

9 ⁄32 7,14 

19 ⁄64 7,54 

5 ⁄16 7,94 1 ⁄8 1 ⁄8 5 6 

11 ⁄32 8,73 8 

3 ⁄8 9,52 3 ⁄16 10 

13 ⁄32 10,32 

Americ. 

Stand. 

Kopfschrauben 

7 ⁄16 11,11 1 ⁄4 1 ⁄4 12. 1 ⁄4 1 ⁄4 

15 ⁄32 11,90 

1 ⁄2 12,70 5 ⁄16 1 ⁄4 5 ⁄16 5 ⁄16 

9 ⁄16 14,29 3 ⁄8 3 ⁄8 5 ⁄16 3 ⁄8 

19 ⁄32 15,08 5 ⁄16 

5 ⁄8 15,88 7 ⁄16 7 ⁄16 3 ⁄8 7 ⁄16 

11 ⁄16 17,46 3 ⁄8 

3 ⁄4 19,05 1 ⁄2 1 ⁄2 7 ⁄16 1 ⁄2 

25 ⁄32 19,84 7 ⁄16 

13 ⁄16 20,64 9 ⁄16 1 ⁄2 9 ⁄16 

7 ⁄8 22,22 9 ⁄16 1 ⁄2 5 ⁄8 9 ⁄16 5 ⁄8 

15 ⁄16 23,81 5 ⁄8 

31 ⁄32 24,61 9 ⁄16 

1 25,40 11 ⁄16 3 ⁄4 5 ⁄8 3 ⁄4 

1. 1 ⁄16 26,99 3 ⁄4 5 ⁄8 

1. 1 ⁄8 28,57 7 ⁄8 3 ⁄4 7 ⁄8 

1. 3 ⁄16 30,16 

1. 1 ⁄4 31,75 7 ⁄8 3 ⁄4 1 

1. 5 ⁄16 33,34 7 ⁄8 1 

Nennmaß 

BSW 

großer 6kt. 

BS 192 

Gewinde 

l 

Zoll 

W BS 

Englische Maße 

BSF u. BSW 

kleiner 6kt. 

BS 1083 

BA 

Zoll 


mm 

10 .117 2,97 

9 .131 3,33 

8 .152 3,86 

7 .172 4,37 

6 .193 4,90 

5 .220 5,59 

4 .248 6,30 

1 ⁄16 = 3 ⁄32 .256 6,50 

3 .282 7,16 

3 ⁄32 = 1 ⁄8 .297 7,54 

2 .324 8,23 

1 ⁄8 = 3 ⁄16 .340 8,64 

1 .365 9,27 

0 .412 10,49 

3 ⁄16 = 1 ⁄4 .445 11,30 

1 ⁄4 = 5 ⁄16 .525 13,33 

5 ⁄16 = 3 ⁄8 .600 15,24 

3 ⁄8 = 7 ⁄16 .710 18,03 

7 ⁄16 = 1 ⁄2 .820 20,83 

1 ⁄2 = 9 ⁄16 .920 23,34 

9 ⁄16 = 5 ⁄8 1.010 25,65 

5 ⁄8 = 11 ⁄16 1.100 27,94 

11 ⁄16 = 3 ⁄4 1.200 30,48 

3 ⁄4 = 7 ⁄8 1.300 33,02


deutscher, amerikanischer, englischer, norwegischer, 

französischer und schwedischer Maße für Schraubenschlüssel 

(gelb unterlegte Maße sind Bestellmaße) 


und Nennmaß 

mm 

normaler 

Sechskant 

DIN ISO 272 

großer 

Sechskant 

mit Flansch 

Schraube 

Metrische Maße 


Mutter 

Norwegische 

Maße 

Französische 

Maße 

35 22 

36 24 22 22 22 

24 24 

37 1 7 ⁄8 

38 24 

41 27 24 27 27 

42 27 1. 1 ⁄8 1 

46 30 27 30 30 30 

47 1. 1 ⁄4 1. 1 ⁄8 

50 33 30 33 33 33 

52 1. 3 ⁄8 1. 1 ⁄4 

54 36 

55 36 33 36 36 

56 1. 1 ⁄2 1. 3 ⁄8 

58 39 

60 39 36 39 39 1. 5 ⁄8 1. 1 ⁄2 

63 42 

65 42 39 42 42 1. 3 ⁄4 1. 5 ⁄8 

67 45 

70 45 45 45 1. 7 ⁄8 1. 3 ⁄4 

71 48 

75 48 48 48 2 1. 7 ⁄8 

77 52 

80 52 52 52 2 

82 56 

85 56 56 56 2. 1 ⁄4 

88 60 

90 60 60 60 

94 64 

95 64 64 64 2. 1 ⁄2 

100 68 68 68 68 

105 72 72 72 72 2. 3 ⁄4 

110 76 76 76 76 3 

115 80 80 80 

116 80 

120 85 84 85 3. 1 ⁄4 

130 90 89 90 3. 1 ⁄2 

135 95 94 95 3. 3 ⁄4 

145 100 99 100 4 

150 105 104 105 

Schwedische Maße 

SMS 

Metrisch Whitworth 

155 110 109 110 4. 1 ⁄4 

klein 1414 

groß 1412 


klein 1415 

groß 1413 


und 

Nennmaß 

Zoll mm 

1. 3 ⁄8 34,92 1. 1 ⁄8 

1. 7 ⁄16 36,51 1 7 ⁄8 

1. 1 ⁄2 38,10 1. 1 ⁄4 1 1. 1 ⁄8 

1. 9 ⁄16 39,69 

1. 5 ⁄8 41,28 1. 1 ⁄8 1 1. 3 ⁄8 

1. 11 ⁄16 42,86 1. 1 ⁄8 1. 1 ⁄4 

1. 3 ⁄4 44,45 

Amerikanische Maße 

Schrauben und 

Muttern nach SAE 

1. 13 ⁄16 46,04 1. 1 ⁄4 1. 1 ⁄8 

1. 7 ⁄8 47,63 1. 1 ⁄4 

2 50,80 1. 3 ⁄8 1. 1 ⁄4 

2. 1 ⁄16 52,39 1. 3 ⁄8 1. 1 ⁄4 

2. 3 ⁄16 55,56 1. 1 ⁄2 1. 3 ⁄8 

2. 1 ⁄4 57,15 1. 1 ⁄2 

2. 3 ⁄8 60,32 1. 1 ⁄2 

2. 7 ⁄16 61,91 1. 5 ⁄8 

2. 9 ⁄16 65,09 1. 5 ⁄8 

2. 5 ⁄8 66,68 1. 3 ⁄4 

2. 3 ⁄4 69,85 1. 3 ⁄4 

2. 13 ⁄16 71,44 1. 7 ⁄8 

2. 15 ⁄16 74,61 1. 7 ⁄8 

3 76,20 2 

3. 1 ⁄8 79,38 2 

3. 3 ⁄8 85,72 2. 1 ⁄4 

3. 1 ⁄2 88,90 2. 1 ⁄4 

3. 3 ⁄4 95,25 2. 1 ⁄2 

3. 7 ⁄8 98,42 2. 1 ⁄2 

4. 1 ⁄8 104,78 2. 3 ⁄4 

4. 1 ⁄4 107,95 2. 3 ⁄4 

4. 1 ⁄2 114,30 3 

4. 5 ⁄8 117,48 3 

5 127,00 3. 1 ⁄4 

5. 3 ⁄8 136,52 3. 1 ⁄2 

5. 3 ⁄4 146,05 3. 3 ⁄4 

6. 1 ⁄8 155,57 4 


Schrauben 

u. Muttern 

USS 

Kopfschrauben 

Schrauben 

u. Muttern 

Americ. 

Stand. 

Kopfschrauben 

Nennmaß 

BSW 

großer 6kt. 

BS 192 

Gewinde 

l 

Zoll 

Englische Maße 

BSF u. BSW 

kleiner 6kt. 

BS 1083 

W BS 

BA 


Zoll 


mm 

13 ⁄16 = 15 ⁄16 1.390 35,31 

7 ⁄8 = 1 1.480 37,59 

15 ⁄16 = 1. 1 ⁄16 1.580 40,13 

1 = 1. 1 ⁄8 1.670 42,42 

1. 1 ⁄8 = 1. 1 ⁄4 1.860 47,24 

1. 1 ⁄4 = 1. 3 ⁄8 2.050 52,07 

1. 3 ⁄8 = 1. 1 ⁄2 2.220 56,39 

1. 1 ⁄2 = 1. 5 ⁄8 2.410 61,21 

1. 5 ⁄8 = 1. 3 ⁄4 2.580 65,53 

1. 3 ⁄4 = 2 2.760 70,10 

2 = 2. 1 ⁄4 3.150 80,01 

2. 1 ⁄4 = 2. 1 ⁄2 3.550 90,17 

2. 1 ⁄2 = 2. 3 ⁄4 3.890 98,81 

2. 3 ⁄4 = 3 4.180 106,17 

3 = 3. 1 ⁄4 4.530 115,06 

3. 1 ⁄4 = 3. 1 ⁄2 4.850 123,19 

3. 1 ⁄2 = 3. 3 ⁄4 5.180 131,57 

3. 3 ⁄4 = 4 5.550 140,92 

277


Abdrückschraube. .................. 167 

Abgasanlagen-Werkzeug ......171, 192-193 

Abisolier-Werkzeuge . . . . . . . . . . . . .140-141 

Abklemm-Zange. ................... 184 

Absetz-Zange. ..................... 142 

Abzieh-Werkzeug-Programm. .....121-131, 

. . . . . . . . . . . . . . 139-140, 146, 167, 186, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196, 201-216 

Achsmanschetten-Zange. .........138-139 

Adapter. .....60, 84, 87-89, 97-98, 106-107, 

. . . . . . . . . . . . . . 115-116, 118, 164, 227 

Airbag-Werkzeug ................... 167 

Akku-Schlagschrauber. .............. 243 

Anti-Rutschmatte .................... 32 

Arbeits-Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Arbeits-Sitz. ........................ 51 

Assistent und Zubehör. .............15-42 

AUDI-Werkzeuge (VW-AUDI) .......166-171 

Aufdrücker . . . . . . . . . . . . . . . . 168, 175, 177 

Aufsteck-Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Ausbeul-Werkzeug. .... 46, 66-67, 141-145, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200-201, 238-241 

Ausblas-Pistole /-stift. ............... 242 

Ausglas-Werkzeug .................. 200 

Auspuffrohr-Werkzeug ........171, 192-193 

Auswuchtgewicht-Zange .............. 63 

Ausziehbare Umschaltknarre .......... 106 

Autolicht- und Strom-Prüfer. .......... 154 

Automatik-Gripzange ................. 67 

Automatische Abisolier-Zange. .....140-141 

B Bandmaß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Bandschleifer ...................... 239 

Bandschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 

Batteriedienst-Werkzeug . .125, 185-186, 250 

Benzinleitungs-Zange . . . . . . . . . . . . . . . 182 

Biege-Eisen / -Werkzeug ......... 142, 159 

Biegsame Lampe ................... 148 

Biegsame Verlängerung. ........... 89, 97 

Biegsamer Krallengreifer . . . . . . . . . . . . . 146 

Biegsamer Schraubendreher ....... 56, 163 

Bits und Zubehör ........60, 160-164, 171, 

. . . . . . . . . . . . . . 223, 227, 228-229, 237 

Blechbearbeitungs-Werkzeug . . . . 46, 66-67, 

. . . . . . . . . . . 141-145, 200-201, 238-241 

Blindniet-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . 145, 241 

BMW-Werkzeug .................176-178 

Bohrer / Fräser .........145, 152, 159, 238 

Bolzenausdreher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Bördelgerät. ....................... 159 

Boreskop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 

Brechstange ....................... 142 

Bremsen-Werkzeug . . . . . . 69, 159, 168-169, 

. . . 175-176, 216-218, 222, 248-249, 251 

Bügelmess-Schraube. ............... 154 

Bürste, Feile ....142-143, 152, 186, 217-218 

C Clic-Schlauchschellen-Zange . . . . . . . . . . 69 

Connector-Zange. .................. 135 

Crimp-Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 

D Digitaler Mess-Schieber. ............. 154 

Doppel-Bördelgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Doppel-Maulschlüssel . . . . . . . . . . . . . .57-58 

Doppel-Ringschlüssel . . . . . . . . . .60-62, 218 

Doppel-Steckschlüssel . . . . . . . . . .56-57, 63 

Drahtbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Drahtwirbel-Zange .................. 135 

Drehmoment-Werkzeug ...........219-232 

Drehstange. ................56, 115, 117 

Dreikant-Fein- / Hohl- / 

Löffelschaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Druckluft-Werkzeug ..........180, 234-243 

Druckventilhalter-Werkzeug. ...... 183, 250 

Druckverlust-Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 

Durchsteck- /Einsteck-Vierkant ........174, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222-223, 227-229 

Durchtreiber ........................ 65 

Düseneinsteller-Scheibenwaschanlage .. 200 

E Eckrohr-Zange ..................... 158 

Edelstahl-Werkzeug ............83-84, 163 

Ein-Maulschlüssel . . . . . . . . . . . . . . 174, 230 

278 

Inhaltsverzeichnis 

Bezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 

A E I 

Ein-Ringschlüssel. ...82, 169, 173-174, 183, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .192, 217, 230-231 

Einsätze (Bits) und Zubehör. ...60, 160-164, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171, 223, 227, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228-229, 237 

Einspritzanlagen-Werkzeug .......173-174, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182-184, 249-250 

Einsteck-Halter u. Werkzeug ......171, 173, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192, 228-231 

Einzel- und Ersatzteile . . . . . . . . . . . .255-264 

Elektriker-Werkzeug .... 48, 74-76, 134-136, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140-141, 186-192 

Elektronik-Schraubendreher . . . . . . . . .75-76 

Elektronisches Drehmoment- 

Prüfgerät ....................... 232 

Elektronisches Multifunktions- 

Prüfgerät ....................... 154 

Endoskop ......................198-199 

Engländer .......................... 56 

Englischer Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

Exzenterschleifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 

F Fahrbarer Werkzeug-Koffer . . . . . . . . . . . . 49 

Falz-Zange ........................ 143 

Federbein-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . 173 

Federspanner ...................202-209 

Feile, Bürste ...............142-143, 152, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186, 217-218 

Feinzahn-Umschaltknarre . . 87, 96, 105, 228 

Fettpresse . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 243, 247 

FIAT-Werkzeug. .................180-181 

Flach -(rund)-Zange ..............133-137 

Flachmeißel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Flachschaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Flexible Lampe. .................... 148 

Flexible Verlängerung. ............. 89, 97 

Flexibler Krallengreifer . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Flexibler Schraubendreher/- 

schlüssel .................... 56, 163 

FORD-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 

Fräser / Bohrer .........145, 152, 159, 238 

Frostschutzprüfer ................... 197 

Fühlerlehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

Fünf-Stern-Schraubendreher ...... 162, 248 

G Gabel-Schlüssel ....37, 57-60, 174-175, 230 

Gehörschutz. ...................... 148 

Gelenk-Steckschlüssel. .........63, 86-87, 

. . . . . . . . . . . . . . . 94, 167, 171, 193-194 

Gelenkgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 96, 105 

Gelenkknarre . . . . . . . . . . . . 88, 97, 105, 194 

Gelenkstück ........86-87, 89, 94, 97, 106, 

. . . . . . . . . . . . . . 115-116, 118, 167, 171, 

. . . . . . . . . . . 173-174, 176, 193-194, 229 

Gelenkwellen-Abzieher . . . . . . . . . . .215-216 

Gewinde-Nachschneider . . . . . . . . . . . . . . 81 

Gewinde-Reparatur-Werkzeug . . .79-82, 152 

Glühkerzen-Werkzeug . . . . . . . .167, 193-194 

Grip-Zange .......................66-67 

Gummi-Hammer. ................... 153 

H Haarlineal ......................... 153 

Halter für Glasscheiben . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Halterungen für 

Werkzeug . . . . . . . . . 13-14, 20, 150, 228 

Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143-144, 153 

Handfaust. ........................ 142 

Handniet-Zange .................... 145 

Handschutz für Meißel ................ 65 

Hartmetall-Wendeschneidplatte . . . . . . . . 77 

Hebel-Seiten- und Vornschneider . . .134-135 

Hebeleisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 247 

Heißluft-Handgerät. ................. 149 

HEXAnamic ® Schraubendreher ......... 73 

HINOX ® -Werkzeug. ................83-84 

Hydraulischer Abzieher . . . . . . . . . . . . . . 125 

Hydraulischer Mutternsprenger ......... 82 

Hydraulisches Drehmoment-Prüfgerät . . 232 

I Impact-Steckschlüssel 

und Zubehör ...58, 63, 87, 93-94, 97-98, 

. . .102-104, 106-107, 110, 112, 114-118, 

. . . . . . 162, 164, 174, 235-236, 246, 249 

Injektor-Abzieher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 

Innen-Auszieher .................127-128 

Innen-Federspanner. ................ 209 

Innensechskant-Schraubendreher. ...75-78, 

. . . . . . . . . . . . . . 84, 87, 95-96, 107-108, 

. . . . . . . . . . .114-115, 150-151, 160-164, 

. . . 167-169, 173-177, 182, 209, 228-229 

J Justier- und Prüfgeräte für 

Drehmomentschlüssel . . . . . . . . . . . . 232 

K Kabel-Entmantelungs-Werkzeug ... 141, 155 

Kabel-Entriegeler . . . . . . . . . . . . . . . .188-192 

Kabeltrommel. ...................... 33 

Kardan-(Universal) Gelenke ...86-87, 89, 94, 

. . . . . . . . . . . 97, 106, 115-116, 118, 167, 

. . .169, 171, 173-174, 176, 193-194, 229 

Karosserie-Werkzeug. .. 46, 66-67, 141-145, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 200-201, 238-241 

Karrosserie-Schonbezug . . . . . . . . . . . .51-52 

Kartuschen-Schlüssel . . . . . . . . . . . 159, 248 

Kasten-Feile ....................... 142 

Keil(rippen)riemenscheibe-. .......171-172, 

Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Ketten-Rohrabschneider . . . . . . . . . .192-193 

Klebschlag-Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

Klein-Maulschlüssel .................. 57 

Klein-Messuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Klein-Metallsäge. ................... 148 

Klemmhalter/-leiste . 57-60, 89, 98, 110, 150 

Klemmzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 

Knabber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

Knarre. ...........59-61, 84, 87-88, 96-97, 

. . . . . . . . . . 105-106, 115, 117, 164, 194, 

. . . . . . . 209, 222-224, 227-228, 236-237 

Knarren-Schlüssel . . . . . . . . . . . . .59-61, 194 

Kolbenring-Werkzeug. ..............68-69 

Kombinations-Zange . . . . . . . . . . . . . . . . 140 

Komposit-Umschaltknarre ......88, 97, 106 

Kontakt-Feile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Körner. ............................ 65 

Kotflügelschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52 

Kraft-Kombinationszange/ 

-Seitenschneider. ............ 134, 140 

Kraft-Steckschlüssel-Einsatz 

und Zubehör .........58, 63, 87, 93-94, 

. . . . . . . . . . . . .97-98, 102-104, 106-107, 

. . . . . . . . . . . . . . 110, 112, 114-118, 162, 

. . . . . . . . . . 164, 174, 235-236, 246, 249 

Kraft-Vervielfältiger. ................. 231 

Krafthebel. ........................ 155 

Kraftstoff-Versorgungs-Werkzeug ......156, 

. . . . . . . . . . . . . . . 163, 182-184, 249-250 

Krähenfußschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Krallengreifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Kreuzmeißel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Kreuzschlüssel ....................64-65 

Kugelgelenk-Abzieher . . . . . . . . . . . .130-131 

Kugelkopf-Schraubendreher . . . . . . . 96, 108, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151-152, 167 

Kugelkopf-Verlängerungen . . . . . 89, 97, 106 

Kugellager-Ab-/Auszieher . . . . . . . . .123-131 

Kuhfuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

Kühlsystem-Werkzeug ........196-197, 199 

Kunststoff-Schon-Hammer . . . . . . . . . . . 144 

Kunststoff-Trage-/Werkzeugkasten ...... 50 

Kupplungs-Werkzeug. ............... 158 

L Lambda-Sonden-Werkzeug. .......... 192 

Lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147-148 

Lecköl-Zange ...................... 184 

Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147-148 

Lichtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Loch-Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

Lötholz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

M Magnet-Einsatz für Steckschlüssel . . . . . 107 

Magnetischer Sucher ................ 146 

MAN-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . .246-238 

Maul-Ringschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . .58-60 

Maul-Schlagschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Maul-Schlüssel. ...............37, 57-60, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174-175, 230

Mechanische Winkelscheibe . . . . . . . . . . 231 

Mechanischer Mutternsprenger. ........ 82 

Mehrzweckwanne . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53 

Meißel-Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . .240-241 

Meißel, Durchtreiber, Körner . . . . .65-66, 144 

MERCEDES-BENZ-Werkzeug .......47, 61, 

. . . . . . . . . . . . . . . 107, 172-175, 245-250 

Mess-Schieber ................. 154, 216 

Messer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 200 

Messing-Bremssattel-Bürste .......... 218 

Messuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 

Metall-Säge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

Micro-Gripzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Monierzange. ...................... 135 

Montagekeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

Motoreinstell-Werkzeug ..........169-170, 

. . . . . . . . . . . . . . . 177-178, 180-182, 195 

Multifunktions-Prüfgerät. ..........153-154 

Mutternsprenger. .................... 82 

N Nadelentroster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 

Nageleisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

Niet-Werkzeug ................. 145, 241 

Nuss .............38-39, 84-120, 156-158, 

. . . . . . . . . . . . . . 162, 167-171, 173-176, 

. . . . . . . . . . . . . . 181, 183-185, 192-194, 

. . . . . . . . . . . . . . 209, 217, 246, 248-250 

Nutzfahrzeug-Werkzeug. .......47, 245-251 

O O-Ring, Verbindungsstift, 

Sicherungsfeder . . . . . . 98, 110, 116, 118 

Offener (Doppel)-Ringschlüssel ...60-61, 82, 

. . . . . . . . . . . . . . 174, 183, 192, 217, 230 

Öldienst-Werkzeug. .....156-158, 168, 171, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 174, 177, 181, 184 

Ölspritzkanne ...................... 155 

OPEL-Werkzeug. ................... 178 

Optischer Prüfer. ................... 197 

P Parallel-Schraubstock . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Permanentspanner- 

Betätigungswerkzeug ............. 170 

PEUGEOT-Werkzeug .............181-182 

Pfeifenkopfschlüssel . . . . . . . . . . . . . . .56-57 

Pneumatik-Werkzeug. ............234-243 

Pol- und Batterieklemmen ........ 125, 186 

PORSCHE-Werkzeug. ............... 179 

Prüf- und Justiergerät für 

Drehmoment-Schlüssel . . . . . . . . . . . 232 

Prüfgerät für Kühlsystem/ 

Zylinderkopf . . . . . . . . . . . . . . . . .196-197 

Prüfspiegel ........................ 146 

Q Quergriff (Schiebegriff) ......84, 88, 96, 105 

Quergriff-Knarre ..................... 88 

R Rabitz-Zange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Radio-Demontage-Werkzeug . . . . . . . . . 186 

Radnaben-Werkzeug .........131, 211-217 

Rangier-Wagenheber ...............53-54 

Ratsche/Knarre . . . .38-39, 59-61, 84, 87-88, 

. . . . . . . . . . . . 96-97, 105-106, 115, 117, 

. . . 164, 209, 222-224, 227-228, 236-237 

Ratschenschrauber . . . . . . . . . . . . . .236-237 

Reifen-Werkzeug . . . . . . 63-65, 68, 242, 245 

Reißnadel ......................... 153 

Relais-Zange . . . . . . . . . . . . . . .194-195, 250 

RENAULT-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

Richtwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Riemenscheiben-Werkzeug ...131, 171, 185 

Ring-Maulschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . .58-60 

Ring-Ratschenschlüssel. .......... 61, 194 

Ring-Schlagschlüssel. ................ 63 

Ring-Schlüssel .... 58-63, 82, 169, 172-174, 

. . . . . . . . . . . . . . 183-184, 192, 194, 217, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226-227, 230-231 

Ring-Zugschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . .62-63 

Rohr-Fräser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Rohrabschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 

Rohrzange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67-68, 158 

Roll-Liege/Roll-Brett. ................. 51 

Rollband-Maß. ..................... 154 

Rollgabelschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Inhaltsverzeichnis 

Rückschlagfreier Hammer . . . . . . . . . . . . 144 

Rund-Zange ....................... 136 


Bezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Bezeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 

M R T 

S Safe-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 

Säge ......................... 148, 240 

Saugheber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Säureprüfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 

Schaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Scheiben-Werkzeug/-Halter. ....33, 200-201 

Schere . . . . . . . . . . . . . . . .144-145, 155, 241 

Schiebegriff (Quergriff) ..........84, 88, 96, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 115, 117 

Schieblehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154, 216 

Schlag-Ausziehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

Schlag-Schlüssel (Ring/Maul) . . . . . . . 58, 63 

Schlagschrauber . . . . . . . . . . . .164, 235-236 

Schlagschrauber-Einsätze 

und Zubehör .........58, 63, 87, 93-94, 

. . . . . . . . .97-98, 102-104, 106-107, 110, 

. . . . . . . . . . 112, 114-118, 162, 164, 174, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .235-236, 246, 249 

Schlauchklemmen-Zange . . . . . . . . . . .69-71 

Schlosser-Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

Schnellspann-Abzieher . . . . . . . . . . .123-124 

Schon-Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

Schraubenausdreher . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Schraubendreher . . . . . . . . . 72-78, 150-152, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-164, 168, 172, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 182, 186, 223, 227 

Schraubendreher-Einsatz. ....84, 87, 95-96, 

. . . . . . . . . . .107-110, 114-115, 160-162, 

. . . . . . . . . . . . . . 167-169, 171, 173, 176, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181, 185, 209 

Schraubenschlüssel, verstellbar . . . . . . . . 56 

Schraubstock ...................... 158 

Schubfach-Einlagen/ 

-Ordnungs-System ..............32-42 

Schutzbrille. ....................... 149 

Schweiß-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . 67, 145 

Schwenkbare Verlängerung. ....89, 97, 106 

Schwunggriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Seitenschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Selbstschlagender Körner . . . . . . . . . . . . . 65 

Senk-Prägezange. .................. 143 

Sicherheits-Federspanner . . . . . . . . .202-209 

Sicherheits-Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 281 

Sicherungsring-Zange . . . . . . . . . . . .136-139 

Sitz- und Lenkradbezug. .............. 52 

Sortiment . . . . . . . . . 13, 20, 33-50, 141, 166, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172, 176, 179 

Spannplatte (Federspanner). .......203-204 

Spannschellen-Zange . . . . . . . . . . . . . .69-71 

Spannungsprüfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 

Spiralbohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

Splinttreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Spritzpistole ....................... 243 

Stabschleifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 

Starter- und Blockschlüssel. ........... 61 

Steckachsen-Abzieher ............... 146 

Steckgriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84, 88, 96 

Steckschlüssel-Einsatz . . . . . 38-39, 84-120, 

. . .156-158, 162, 167-171, 173-176, 181, 

. . . . . . 183-185, 192-194, 209, 217, 246, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248-250 

Steckschlüssel-Satz. .... 33-, 35-40, 42, 84, 

. . . . . . . . . . . . .86, 89-91, 94-95, 98-100, 

. . . 103-104, 107-112, 116, 118-120, 175 

Stehbolzen-Ausdreher, 

Gegenhalter . . . . . . . . . . . . . . .81-82, 168 

Stethoskop. ....................... 153 

Stichsäge ......................... 240 

Stoßdämpfer-Werkzeug. .........171, 173, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175, 202-209 

Stromprüfer . . . . . . . . . . . . . . . . .78, 153-154 

SYSTEM-KABEL-Entriegeler . . . . . . .188-192 

T Teleskop-Rohrabschneider . . . . . . . . . . . 158 

Teleskop-Umschaltknarre . . . . . . . . . . . . 106 

Teleskopspiegel-Set. ................ 146 

Teppichmesser. .................... 155 

Tiefenlupe. ........................ 197 

Tiefenschleifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 

TORQ-SET-Schrauben-Werkzeug ...... 161 

TORX ® Schraubwerkzeug . . . . 60-62, 73-78, 

. . . . . . . 86-87, 94, 96, 98, 104, 109-110, 

. . . . . . 115, 118-120, 151-152, 161, 168, 

. . . . . . . . . . 171-173, 176, 185, 230, 249 

Trenn- und Abziehvorrichtung ......129-130 

TRI-WING-Schrauben-Werkzeug. ...... 160 

Trichter ............................ 53 

trinamic Schraubendreher . . . . . . . . . . .73-74 

Tür-(Richt)werkzeug/ 

Einstellung . . . . . . . . . . 71, 146, 168, 171 

U Überwurf-Knarren-Ringschlüssel. ....... 61 

Umschalt-Knarre . . . . . . . . 59-61, 84, 87-88, 

. . . . . . . . 96-97, 105-106, 115, 117, 164, 

. . . . . . . 209, 222-224, 227-228, 236-237 

Universal-Abzieher .......125-126, 130-131 

Universal-Adapter (Kühlsystem). ....... 197 

Universal-Gelenk . . . . . . . . 86-87, 89, 94, 97, 

. . . . . . 106, 115-116, 118, 167, 169, 171, 

. . . . . . . . . . . 173-174, 176, 193-194, 229 

Universal-Messer ................... 155 

Universal-Zange ...................67-68 

Unterstellbock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

V VDE-Werkzeug .............48, 74-76, 78, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134-136, 140 

Ventil-(Einstell)werkzeug . . . . . . . 68-69, 168, 

. . . . . . . . . . 171, 174-175, 177-178, 180, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195, 249 

Verbindungsstifte, Federn und 

O-Ringe. ............98, 110, 116, 118 

Vergaser-Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 

Verkleidungs-Lösewerkzeug . . . . . . . . . . . 71 

Verlängerung . . . . . . . . . . 84, 88-89, 97, 106, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 118, 129, 174 

Verstellbarer Einmaulschlüssel . . . . . . . . . 56 

Vielzahn-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 

Vielzahn-Schrauben-Werkzeug (XZN) . . . . . . 

. . . . . . . . . . . 96, 108-109, 151, 160-161, 

. . . . . . . . . . 168, 171, 173-174, 185, 249 

VOLKSWAGEN-AUDI-Werkzeug ....166-171 

Vornschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

W Wagenheber. ....................... 53 

Wasserpumpen-Zange. .............67-68 

Werkbank ....................... 14, 27 

Werkstattkran. ...................... 54 

Werkzeug-, Material- und 

Montagewagen „Assistent“ . . . . . . .15-42 

Werkzeug-Halter . . . . . . 13-14, 20, 150, 228 

Werkzeug-Kasten/-Koffer/ 

-Schrank ...................13, 49-50 

Werkzeug-Ordnung . . . . . . . . . . . . . . . .32-42 

Werkzeug-Satz / Sortiment . . . 13, 20, 33-50, 

141, 166, 172, 176, 179 

Winkelbohrmaschine/-schleifer . . . . .238-239 

Winkelschaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Winkelscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 

Winkelschraubendreher ........76, 150-152 

X XZN-Schrauben-Werkzeug . . . . 96, 108-109, 

. . . . . . . . . . . . . . 151, 160-161, 168, 171, 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .173-174, 185, 249 

Z Zange ....34-37, 42, 63-64, 66-71, 132-143, 

. . . . . .145, 158, 168, 171, 175, 178, 180, 

. . . . . . .182, 184, 186-188, 193-195, 218 

Zapfenschlüssel ........171, 173, 175, 184 

Zug-Ringschlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . .62-63 

Zündkerzen-Werkzeug. .....80, 93-95, 102, 

. . . . . . . . . . .104-105, 139-140, 152-153, 

. . . . . . . . . . . . . . . 166-167, 175, 193-194 

Zweilochmuttern-Dreher . . . . . 169, 180, 182 

Zylinderkopf-Werkzeug . . . . . . 109-110, 168, 

. . . . . . .173-174, 176, 180, 195-197, 249 

279


0-7 ................. 44 

0-9 ................. 45 

0-10 ................. 45-46 

0-11 ................. 46 

0-13 ................. 47 

0-19 ................. 48 

0-20 ................. 48 

0-111 ................. 13 

0-174 ................. 20 

0-1900 ................. 141 

0-2500 ................. 166 

0-2700 ................. 172, 245 

0-2900 ................. 176 

0-3300 ................. 179 

111 ................. 13 

112 ................. 14 

130 ................. 14 

150 ................. 49 

162-180 ................. 15-31 

161-163 ................. 32-42 

190-198 ................. 50-53 

210-217 ................. 53-54 

279 ................. 56 

425-435 ................. 56-57 

440-452 ................. 57-58 

600-606 ................. 58-60 

609-645 ................. 60-63 

650-720 ................. 63-65 

730-751 ................. 65-66 

752-758 ................. 66-67 

759-760 ................. 67-68 

769-772 ................. 68 

790-795 ................. 68-69 

796-799 ................. 69-71 

801 ................. 73 

802 ................. 73 

803 ................. 74-75 

804 ................. 76 

805-808 ................. 75-76 

815 ................. 76 

818-819 ................. 76 

821-825 ................. 77 

828-829 ................. 77-78 

839 ................. 78 

840-849 ................. 78-82 

850 ................. 84, 86-87 

850-855 ................. 84, 89-91 

858-872 ................. 84, 87-89 

880 ................. 93-95 

880-888 ................. 98-100 

900 ................. 102-105 

900-954 ................. 110-112 

901-904 ................. 102-103 

911-916 ................. 105-106 

917-958 ................. 106-107 

960 ................. 107 

980-995 ................. 107-110 

280 

Nummernverzeichnis 

HAZET-Nr. Seite HAZET-Nr. Seite HAZET-Nr. Seite 

1000 ................. 114 

1000-1002 ................. 116 

1004-1007 ................. 114-116 

1010-1012 ................. 114-115 

1014-1016 ................. 115 

1017-1058 ................. 115-116 

1100 ................. 117-118 

1104-1107 ................. 117-118 

1114-1116 ................. 117 

1117-1158 ................. 118 

1520 ................. 49 

1555 ................. 118 

1557 ................. 118-120 

1775 ................. 129 

1776-1777 ................. 130-131 

1778 ................. 130 

1779-1781 ................. 130-131 

1782-1784 ................. 125, 127-128 

1785-1786 ................. 123-126 

1787 ................. 123 

1788 ................. 127-128 

1789 ................. 126, 131 

1790 ................. 126, 131 

1791-1795 ................. 126-127 

1796 ................. 125 

1797 ................. 128 

1798 ................. 128 

1802-1841 ................. 134-137 

1845-1847 ................. 137-139 

1849 ................. 139-140 

1850-1851 ................. 140 

1860-1864 ................. 140-141 

1905-1931 ................. 141-142 

1932-1933 ................. 142-143 

1934 ................. 143 

1935-1959 ................. 143-144 

1960-1962 ................. 144-145 

1963-1965 ................. 145 

1967 ................. 145 

1969-1973 ................. 146 

1975-1981 ................. 146-148 

1984-1985 ................. 148-149 

1990 ................. 149 

2025-2026 ................. 150 

2100-2117 ................. 150-152 

2119-2166 ................. 152-155 

2168-2172 ................. 156-158 

2173-2195 ................. 158-159 

2204-2311 ................. 160-164 

2500-2599 ................. 166-171 

2714-2796 ................. 172-175 

................. 248-249 

2850-2871 ................. 249 

2900-2991 ................. 176-178 

3088 ................. 178 

3428-3499 ................. 180 

3688 ................. 180-181 

3701-3788 ................. 181-182 

3888 ................. 182 

4501-4590 ................. 182-184 

4616-4618 ................. 184 

4640-4642 ................. 185 

4650 ................. 185-186 

4655-4659 ................. 186-188 

4670-4674 ................. 188-192 

4680-4684 ................. 192-193 

4760-4767 ................. 193-194 

4770 ................. 194-195 

4793-4800 ................. 195-197 

4810-4811 ................. 197-199 

4850-4855 ................. 200-201 

4900 ................. 202-208 

4902 ................. 209 

4910-4911 ................. 209 

4930 ................. 210-212 

4934 ................. 212-214 

4935 ................. 215 

4954-4970 ................. 216-218 

5108-5128 ................. 222-223 

6002-6145 ................. 223-224 

6060 ................. 231 

6280-6296 ................. 225 

6303-6399 ................. 227-228 

6401-6430 ................. 228-230 

6450-6630 ................. 230-231 

6690 ................. 229 

6800 ................. 231 

6903-6905 ................. 232 

7901-7902 ................. 232 

8501-8507 ................. 84, 87 

8508 ................. 87 

880-8808 ................. 95-96 

8812-8816 ................. 96-97 

8820-8858 ................. 97-98 

9005-9008 ................. 106-107 

9011-9070 ................. 233-243 

9212 ................. 243

Allgemeine Sicherheits-Hinweise 

Wählen Sie das richtige Werkzeug. 

Benutzen Sie das Werkzeug laut Gebrauchsanweisung 

Tragen Sie eine Schutzbrille. 

Halten Sie das Werkzeug sauber. 

Benutzen Sie isolierte VDE Werkzeuge an elektrischen 

Anlagen 

Gebrauchsanweisung vor der 

Benutzung lesen 

Schutzbrille ist Pflicht 

Gehörschutz ist Pflicht 

Hebelarmverlängerung nur 

mit speziellen Werkzeugen 

Handwerkzeuge nie mit 

Hammer betätigen 

Absplitterungen durch „falsches 

Schlagen“ vermeiden 

Schraubendreher nicht als 

Brecheisen oder Meißel 

verwenden 

Nur Schraubendreher mit 

passender Klinge einsetzen und 

immer senkrecht führen 


Maßbezeichnungen dienen der 

richtigen Zuordnung 

Optimaler Kraftschluss sichert 

lange Lebensdauer für Werkzeug 

und Schraube 

Nachträgliches Bearbeiten von 

Werkzeugen ist verboten 

Handbetätigte Werkzeuge sind 

nicht für Schlagschrauber 

geeignet 

Immer nur ein Schubfach 

herausziehen (Kippgefahr) 

Schubfächer sind keine Leiter 

Werkzeugwagen niemals ziehen 

Verbrauchte Werkzeuge 

entsorgen 

281


A. Allgemeine Bestimmungen 

282 

I. Geltung 

Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

1. Allen Angeboten, Verkäufen, Lieferungen und Leistungen der HAZET- 

WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG (nachfolgend: „HAZET“) liegen 

ausschließlich die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(nachfolgend „Geschäftsbedingungen“) zugrunde. Eigenen Geschäftsbedingungen 

des Käufers im Sinne der §§ 305 ff. des Bürgerlichen 

Gesetzbuches („BGB“) wird hiermit ausdrücklich widersprochen. 

2. Die nachstehenden Geschäftsbedingungen sind Bestandteil aller Verträge, 

die HAZET mit ihren Vertragspartnern über ihre Lieferungen und 

Leistungen schließt. Sie werden durch Auftragserteilung oder Annahme 

der Lieferung anerkannt. Sie gelten nicht im Verhältnis zu Verbrauchern 

im Sinne des § 13 des Bürgerlichen Gesetzbuches. 

3. Änderungen und/oder Ergänzungen dieser Bedingungen sind nur bei 

Vorliegen einer schriftlichen Vereinbarung wirksam. 

4. Die Bezeichnung „Käufer“ umfasst den Vertragspartner unabhängig von 

der Natur des Vertrages. 

5. Im übrigen sind, sofern in diesen Bedingungen keine anderen Regelungen 

getroffen sind, für die Auslegung der verschiedenen Verkaufsklauseln die 

Incoterms in der jeweils gültigen Fassung maßgebend. 

II. Angebote und Vertragsschluss 

1. Angebote von HAZET sind freibleibend und unverbindlich. Bestellungen 

kann HAZET innerhalb von 30 Tagen annehmen. Der Käufer ist insoweit 

mindestens für diesen Zeitraum an seine Bestellung gebunden. Eine 

Bestellung gilt als angenommen, wenn sie von HAZET gegenüber dem 

Käufer schriftlich bestätigt wird. Lieferung und Rechnung gelten gleichzeitig 

als Auftragsbestätigung. 

2. An den zum Angebot gehörenden Unterlagen (Abbildungen, Zeichnungen, 

Beschreibungen und dergl.) behält sich HAZET Eigentum und 

Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nur zugänglich gemacht werden, 

wenn sie zur Weitergabe bestimmt sind. Anderenfalls sind sie HAZET auf 

Verlangen zurückzugeben. 

3. Die in Prospekten, Katalogen, Rundschreiben, Anzeigen, Preislisten 

oder in den zum Angebot gehörigen Unterlagen enthaltenen Angaben, 

Zeichnungen, Abbildungen, technischen Daten, Gewichts-, Maß- und 

Leistungsbeschreibungen sollen nur eine allgemeine Vorstellung der 

darin beschriebenen Waren vermitteln. Sie enthalten keine Erklärungen, 

sonstige Zusicherungen oder Garantien und werden nicht Vertragsbestandteil. 

Handelsübliche Abweichungen oder Änderungen, die aufgrund 

rechtlicher Vorschriften erfolgen oder technische Verbesserungen darstellen, 

sind zulässig, soweit sie die Nutzbarkeit zum vertraglich vorgesehenen 

Zweck nicht beeinträchtigen. 

III. Preise 

1. Preise verstehen sich netto Kasse zuzüglich MwSt. in der jeweils gesetzlichen 

Höhe sowie Fracht ab Werk oder Lager und schließen Außenverpackung, 

Porto und Wertsicherung nicht ein. 

2. Wenn der Sendungswert des Käufers Euro 500,- netto, d.h. ohne MwSt., 

übersteigt, erfolgt die Lieferung frei Haus des Bestellers innerhalb 

Deutschlands und ohne Berechnung der handelsüblichen Verpackung. 

IV. Zahlungsbedingungen 

1. Rechnungen sind, soweit nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist, 

ohne Rücksicht auf die von HAZET zu vertretenen Lieferverzögerungen 

in Euro innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. 

Entscheidend für das Datum der Zahlung ist der Eingang bei HAZET. 

2. Soweit Kaufpreisforderungen aufgrund älterer, fälliger Rechnungen noch 

unbeglichen sind, ist ein Skontoabzug in jedem Falle unzulässig. 

3. Schecks und bei der Bundesbank rediskontfähige Wechsel nimmt HAZET 

nur aufgrund besonderer Vereinbarungen und zahlungshalber herein. 

4. Wechsel oder Schecks werden vorbehaltlich des Eingangs mit Wertstellung 

des Tages gutgeschrieben, an dem HAZET endgültig über den 

Gegenwert verfügen kann. Sämtliche sich hieraus ergebenden Kosten 

und Auslagen gehen zu Lasten des Käufers. 

5. Werden die unter A. IV. 1. genannten Zahlungsziele vom Käufer nicht 

eingehalten, hat der Käufer die jeweilige Forderung mit 8% über dem 

Basiszinssatz nach § 247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu verzinsen. 

Die Geltendmachung eines weiteren Verzögerungsschadens bleibt hiervon 

unberührt. 

6. Die gesamten Forderungen von HAZET werden unabhängig von der 

Laufzeit hereingenommener und gutgeschriebener Wechsel sofort fällig, 

wenn die Zahlungsbedingungen nicht eingehalten werden oder HAZET 

Umstände im Sinne von Ziffer A. IV. 9. bekannt werden. HAZET behält 

es sich vor, nach ergebnisloser Fristsetzung vom Vertrage zurückzutreten 

oder Schadenersatz statt der Leistung zu verlangen. Übt HAZET ihr 

Rück trittsrecht aus, kann sie sich aus der zurückgenommenen Vorbehaltsware 

durch freihändigen Verkauf befriedigen. 

7. Die Zurückbehaltung von Zahlungen oder die Aufrechnung mit Gegenansprüchen 

des Käufers ist nur zulässig, wenn die Gegenansprüche 

unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. 

8. Alle Rechte und Pflichten aus diesen Geschäftsbedingungen bzw. aus 

den von ihnen erfassten Verträgen können, mit Ausnahme von Geldforderungen, 

vom Käufer nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von 

HAZET abgetreten oder übertragen werden. 

9. Erhält HAZET Mitteilungen über eine Verschlechterung der Vermögensverhältnisse 

des Käufers oder erfährt HAZET, dass sich der Käufer sonst 

wie vertragswidrig verhält, ist HAZET berechtigt, noch ausstehende 

Lieferungen oder Leistungen nur gegen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung 

auszuführen. 

V. Sicherheiten 

1. HAZET behält sich das Eigentum an allen gelieferten Waren (Vorbehaltsware) 

bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher, zum Zeitpunkt der 

Lieferung bestehender oder später entstehender Forderungen, insbesondere 

der jeweiligen Saldoforderungen, die HAZET, gleich aus welchem 

Rechtsgrund, gegen den Käufer zustehen, vor. Dies gilt auch, wenn 

Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden. 

2. Der Käufer darf Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr 

und solange er HAZET gegenüber nicht mit der Zahlung offen stehender 

Forderungen in Verzug ist, veräußern. Sämtliche hieraus entstehenden 

Forderungen gegen Dritte tritt der Käufer hiermit im voraus an HAZET ab, 

und zwar in Höhe des jeweiligen Rechnungswertes der weiterverkauften 

Vorbehaltswaren einschließlich der gesetzlich vorgesehenen Mehrwertsteuer. 

3. Wird die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen von HAZET 

nicht gelieferten Sachen veräußert, so gilt die Abtretung der Forderung 

aus der Weiterveräußerung nur in Höhe der in den Rechnungen von 

HAZET genannten Rechnungswerte der jeweils veräußerten Vorbehaltsware. 

4. Der Käufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung an 

Dritte einzuziehen. 

5. HAZET ist berechtigt, die unter A. V. Ziff. 4 erteilte Einziehungsermächtigung 

im Falle des Zahlungsverzuges des Käufers sowie im Falle von Art. 

A. IV. 9 zu widerrufen. Auf Verlangen hat der Käufer HAZET die abgetretenen 

Forderungen sowie deren Schuldner bekannt zu machen und die 

für eine Forderungseinziehung erforderlichen Unterlagen zur Verfügung 

zu stellen. Auf besonderes Verlangen von HAZET legt der Käufer den 

betreffenden Drittschuldnern die erfolgten Abtretungen offen. 

6. Soweit durch Beschädigung, Minderung, Verlust oder Untergang der 

Vorbehaltsware oder aus anderen Gründen dem Käufer Ansprüche gegen 

Versicherer oder sonstige Dritte entstehen, werden diese Ansprüche mit 

allen Nebenrechten anstelle des Veräußerungserlöses und im selben 

Umfang ebenfalls im voraus an HAZET abgetreten. 

7. Rechte aus dem Eigentumsvorbehalt und allen in diesen Bedingungen 

festgelegten Sonderformen gelten bis zur vollständigen Freistellung auch 

als Eventualverbindlichkeiten, die HAZET im Interesse des Käufers eingegangen 

ist. 

8. Verfügungen, die den vorstehenden Bedingungen nicht entsprechen, darf 

der Käufer über die Vorbehaltsware nicht treffen oder zulassen. 

9. Über Pfändungen und andere von Dritten ausgehende Gefährdungen 

der Rechte von HAZET hat der Käufer HAZET unverzüglich schriftlich mit 

allen Angaben zu unterrichten, die für eine Drittwiderspruchsklage nach 

§ 771 der Zivilprozessordnung (ZPO) benötigt werden. Soweit HAZET 

Ausfall erleidet, weil ein Dritter die von ihm an HAZET zu erstattenden 

gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage nach § 771 ZPO 

nicht erbringen kann, haftet der Käufer. 

10. HAZET ist berechtigt, die Vorbehaltsware auf Kosten des Käufers gegen 

Feuer, Wasser und Diebstahl zu versichern, sofern nicht der Käufer selbst 

die Versicherung nachweislich abgeschlossen hat. 

11. Übersteigt der Wert der Sicherheiten einschließlich der Aufrechnungsmöglichkeiten 

die gesicherten Forderungen nachhaltig um mehr als 

10 %, ist HAZET auf Verlangen des Käufers verpflichtet, Sicherheiten 

nach ihrer Wahl freizugeben. 

VI. Warenrücknahme 

Die Rücknahme von Waren erfolgt nur hinsichtlich aktueller, originalverpackter 

und wiederverkaufsfähiger Ware und nach vorheriger schriftlicher 

Zustimmung durch HAZET. Die Rücksendung muss kostenfrei erfolgen. 

HAZET behält es sich vor, für dadurch entstehende Verwaltungs- und 

Wiedereinlagerungskosten einen Abschlag von mindestens 20 % des zu 

erstattenden Betrages vorzunehmen.

B. Lieferungen, Gewährleistung, Haftung 

I. Lieferfristen, Liefertermine 

Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen 

1. Die von HAZET genannten Lieferfristen und -termine sind unverbindlich. 

2. Die Lieferfristen beginnen mit dem Zugang der Auftragsbestätigung, 

jedoch nicht vor völliger Klarstellung aller Einzelheiten des Auftrages und 

der Beibringung etwa erforderlicher in- und ausländischer behördlicher 

Bescheinigungen. Lieferfristen und -termine beziehen sich auf den Zeitpunkt 

der Auslieferung, d.h. Absendung ab Werk oder Lager; sie gelten 

auch mit Meldung der Versandbereitschaft als eingehalten, wenn die Ware 

ohne Verschulden von HAZET nicht rechtzeitig abgesendet werden kann. 

3. Die vereinbarte Lieferfrist verlängert sich – unbeschadet der Rechte von 

HAZET aus Verzug des Käufers – um den Zeitraum, während dessen 

der Käufer mit seinen Verpflichtungen aus diesem oder einem anderen 

Abschluss in Verzug ist, zuzüglich einer angemessenen Anlaufzeit. 

4. Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Käufer zumutbar sind. Jede 

Teillieferung gilt als selbständiges Geschäft. 

5. HAZET ist berechtigt, ausstehende Lieferungen zurückzuhalten, wenn 

der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt oder wenn 

die begründete Besorgnis besteht, dass er dieser nicht nachkommen 

kann (Zurückbehaltungsrecht). HAZET behält sich in jedem Fall die Lieferung 

gegen Vorkasse oder per Nachnahme vor. 

II. Sonderbedingungen bei Warenabrufvereinbarung 

Bei Abschlüssen mit fortlaufenden Auslieferungen sind HAZET Abrufe 

und Sorteneinteilungen für ungefähr gleiche Monatsmengen aufzugeben. 

Wird nicht rechtzeitig abgerufen oder eingeteilt, so ist HAZET nach 

fruchtloser Nachfristsetzung berechtigt, selbst einzuteilen und die Ware 

zu liefern oder von dem noch rückständigen Teil des Abschlusses zurückzutreten 

und Schadenersatz statt der Leistung zu verlangen. 

III. Höhere Gewalt und sonstige Lieferbehinderungen 

1. Ereignisse höherer Gewalt, wie zum Beispiel Streik, Aussperrung, Mobilmachung, 

Krieg, Blockade, Aus- und Einfuhrverbote, Roh- und Brennstoffmangel, 

Feuer sowie sonstige Umstände, die HAZET nicht zu vertreten 

hat, berechtigen HAZET, die Lieferung um die Dauer der Behinderung 

und einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Dies gilt unabhängig 

davon, ob vorgenannte Umstände bei HAZET, den Vorlieferanten 

oder einem der Unterlieferer eintreten. 

2. Der Käufer kann von HAZET die Erklärung verlangen, ob innerhalb angemessener 

Frist geliefert wird oder man vom Vertrag zurücktreten möchte. 

Erklärt sich HAZET innerhalb angemessener Frist nicht, so kann der Käufer 

seinerseits hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teiles der Lieferung 

zurücktreten. 

3. Die gegenüber HAZET abgegebene Erklärung des Vorlieferanten oder 

Unterlieferers über bei ihm eingetretene Umstände gemäß B.III.1. gilt als 

ausreichender Beweis, dass HAZET ohne Verschulden an der Lieferung 

gehindert ist. 

IV. Versand und Gefahrenübergang 

1. Der Spediteur oder Frachtführer wird von HAZET bestimmt. Versandweg 

und -mittel sind mangels besonderer Vereinbarung der Wahl von HAZET 

überlassen und zwar unter Ausschluss jeder Haftung. 

2. Zum vereinbarten Termin versandbereit gemeldete Waren müssen sofort 

abgerufen werden. Anderenfalls ist HAZET berechtigt, sie auf Kosten 

und Gefahr des Käufers nach freiem Ermessen zu lagern und als ab 

Werk oder Lager geliefert zu berechnen. Bei frachtfreier Lieferung ist das 

Transportmittel sofort zu entladen. Wartezeiten gehen stets zu Lasten 

des Käufers. 

3. Mit der Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch 

mit Verlassen des Werkes oder Lagers – z.B. auch bei frachtfreier Lieferung 

– geht in jedem Falle – einschließlich einer Beschlagnahme – die 

Gefahr auf den Käufer über. 

4. Der Käufer ist verpflichtet, die Ware nach Erhalt unverzüglich auf Schäden 

und Mangelfreiheit zu überprüfen. Mängel, Falsch- oder Minderlieferungen 

sind gegenüber HAZET spätestens innerhalb von 7 Tagen nach 

Empfang der Ware zu rügen, da anderenfalls die Ware als genehmigt gilt. 

Transportschäden und offene Mängel muss der Käufer sofort bei dem 

zuständigen Spediteur, Transport- bzw. Frachtführer oder Postamt sowie 

HAZET melden. 

5. Zumutbare vorzeitige Lieferungen sowie handelsübliche Mehr- oder Minderlieferungen 

sind zulässig. 

6. Bei Sonderanfertigungen darf die Bestellmenge um bis zu 10 % unter- 

oder überschritten werden. Zu den Sonderanfertigungen zählen ebenfalls 


Serienartikel, die auf ausdrücklichen Wunsch des Bestellers besonders 

zu kennzeichnen sind. Ein Rücktrittsrecht steht dem Besteller nicht zu. 

Die Ware wird von HAZET nicht zurückgenommen. 

V. Mängel und Gewährleistung 

1. Alle Waren sind nach Wahl von HAZET unentgeltlich nachzubessern, 

neu zu liefern oder neu zu erbringen (Nacherfüllung), wenn sie – ohne 

Rücksicht auf ihre Betriebsdauer – innerhalb der Verjährungsfrist einen 

Sachmangel aufweisen und dessen Ursache bereits im Zeitpunkt des 

Gefahrübergangs vorlag. 

2. HAZET ist zunächst stets Gelegenheit zur Nacherfüllung gemäß B.V.1. 

innerhalb angemessener Frist zu gewähren. 

3. Ansprüche wegen Mängelhaftung bestehen nicht bei nur unerheblicher 

Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher 

Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder 

Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger 

Behandlung oder die aufgrund sonstiger besonderer äußerer 

Einflüsse entstehen. 

4. Gesetzliche Rückgriffsansprüche des Käufers gegen HAZET bestehen 

nur insoweit, als der Käufer mit seinem Abnehmer keine über die 

gesetzlichen Ansprüche wegen Mängelhaftung hinausgehenden Vereinbarungen 

getroffen hat. 

5. Die Höhe eines etwaigen im Rahmen von B.V.4. zu leistenden Ersatzes 

ist beschränkt auf die Selbstkosten (z.B. Transport- und Materialkosten) 

des Käufers, nicht jedoch auf dessen Gewinnmarge gegenüber seinem 

Abnehmer. 

6. Weitergehende Ansprüche des Käufers gegen HAZET und dessen Erfüllungsgehilfen 

wegen Sachmängeln sind vorbehaltlich der Regelung 

gemäß B.VI. dieser Geschäftsbedingungen ausgeschlossen. 

7. Ansprüche wegen Mängelhaftung verjähren in einem Jahr ab Ablieferung. 

8. Ansprüche des Käufers wegen Schäden aus der Verletzung kaufvertraglicher 

Nebenpflichten, die nicht in einem Mangel bestehen, verjähren 

ebenfalls in einem Jahr. 

VI. Haftung 

1. Schadensersatzansprüche des Käufers, gleich aus welchem Rechtsgrund, 

sind ausgeschlossen, es sei denn in Fällen des Vorsatzes, der 

groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers 

oder der Gesundheit, wegen der Verletzung einer Garantie nach § 444 

des Bürgerlichen Gesetzbuchs, wegen Unvermögens oder wegen der 

Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. 

2. Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist 

jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, 

soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der 

Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen 

einer Garantie nach § 444 des Bürgerlichen Gesetzbuchs gehaftet wird. 

Eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Käufers ist mit den vorstehenden 

Regelungen nicht verbunden. 

3. Die Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes gelten uneingeschränkt. 

C. Schlussbestimmungen 

1. Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für alle aus diesem Vertragsverhältnis 

mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten 

ist – soweit dies zulässigerweise zwischen den Parteien vereinbart werden 

kann – Remscheid. 

2. Die Rechtsbeziehung zwischen HAZET und dem Käufer unterliegt ausschließlich 

dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss 

des jeweiligen inländischen internationalen Kollisionsrechts, insbesondere 

des Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den 

internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 (CISG). 

3. Diese Geschäftsbedingungen sind bis auf Widerruf gültig. 

4. Sind oder werden einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen 

ganz oder teilweise unwirksam, so wird dadurch die Wirksamkeit des 

übrigen Teils bzw. der übrigen Bestimmungen nicht berührt. 

Remscheid im August 2006 

283


„Made in Germany“ 

– Seit über 140 Jahren... 

284 

Impressionen – „Höchste Technologie in 

der Werkzeugfertigung seit 1868“

Über 140 Jahre HAZET – 

„Mit Tradition in die Zukunft!“ 


...ist gutes Werkzeug 

Vertrauenssache! 

285


286 

Über 140 Jahre HAZET – Mit Tradition in die Zukunft! 

Gutes 

Werkzeug 

ist 

Vertrauenssache! 

www.hazet.com 

Geniales Werkzeug

✁ 

Verbesserungs-Vorschlag 

HAZET arbeitet stets an der Verbesserung seiner Erzeugnisse. 

Helfen Sie uns unseren Service zu verbessern! 

Haben Sie ein gewünschtes Werkzeug nicht gefunden? 

Nennen Sie uns Ihren konkreten Werkzeugbedarf (genaue Anwendung, Maße, evtl. Fahrzeugtyp und Skizze) 

Teilen Sie uns Ihre Ideen mit. Wir prämieren die besten Vorschläge mit attraktiven Preisen aus dem HAZET- 

Programm. 

] anwendungstechnik@hazet.de 

[ +49 (0) 21 91 / 792-245 – Bernhard Socha 

[ +49 (0) 21 91 / 792-345 – Uwe Remmers 

\ �� 

Absender: 

Firma: _____________________________________________________ 

Name: _____________________________________________________ 

Anschrift: _____________________________________________________ 

_____________________________________________________ 

Telefon: _____________________________________________________ 

Telefax: _____________________________________________________ 

Mail: ______________________ @ ____________________________ 

Bitte beschreiben Sie nachfolgend möglichst genau Ihren Verbesserungsvorschlag: 

bGeniales Werkzeug 

Der schnelle Draht zu HAZET 

www.hazet.com 

www.werkzeug-forum.de 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________ 

_____________________________________________________________________________________________________


Verkaufsbüro West 

Postanschrift: 

} 10 04 61 

D-42804 REMSCHEID 

Hausanschrift: 

Güldenwerther Bahnhofstr. 25 - 29 

D-42857 REMSCHEID 

[ +49 (0) 21 91/792-224 

+49 (0) 21 91/792-229 

\ Inland +49 (0) 21 91/792 375 

\ Export +49 (0) 21 91/792 400 

^ hazet.de 

] anja.reichel@hazet.de 

joerg.schneider@hazet.de 

Walter Hermes 

Werksvertretungen KG 

Pfingstbornstraße 5 

D-61352 Bad Homburg 

[ (0 61 72) 13 88 96-0 

\ (0 61 72) 13 88 96-9 

] WALTER-HERMES- 

KG@t-online.de 

^ walter-hermes-kg.de 

Hans Voss GmbH 

Werksvertretungen 

Rechbergstr. 7 

D-70794 Filderstadt-Harthausen 

[ (0 71 58) 9 80 07 45 

\ (0 71 58) 9 80 98 86 

] Hans-Voss-GmbH@t-online.de 

Lieferung nur über den HAZET-Fachhandel. Die genannten Vertretungen stehen für Auskünfte und Beratungen zur Verfügung. 

HAZET – GERMANY 

Die kür ze ste Definition 

für her vor ragen de Qualität. 

288 

HAZET Vertretungen und Verkaufsbüros 

in Deutschland und Österreich 

HAZET-Garantie 

Alle HAZET-Werkzeuge unterliegen bei der 

Herstellung einer strengen Kontrolle und werden 

vor Auslieferung genauestens auf Material- 

und Fertigungsfehler überprüft. 

HAZET gewährt auf alle Werkzeuge eine 

Vollgarantie bei Material- oder Fertigungsfehlern. 

Bitte schicken Sie uns Ihr Werkzeug bei 

Vorliegen von Material- oder Fertigungsfehlern 

frei Haus über Ihren Fachhändler zu. 

Nach der Überprüfung ersetzen wir Ihr Werkzeug 

oder reparieren es kostenlos, sofern ein 

Material oder Fertigungsfehler vorliegt. 

Von der Vollgarantie ausgeschlossen sind alle 

Adapter. 

Die Vollgarantie bei Steckschlüsseln für die 

Maschinenbetätigung beschränkt sich auf 

Wir erset zen jedes Werkzeug, 

das Material- oder Fertigungsfehler 

auf weist (siehe auch 

unse re Verkaufs-, Lieferungs- 

und Zahlungsbedingungen). 

Material- und Fertigungsfehler. Nicht unter die 

Garantie fallen die normale Abnutzung und der 

Bruch eines Steckschlüssels. 

Ausgeschlossen von dieser Vollgarantie sind 

auch Werkzeuge, die aufgrund hohen Alters 

oder durch den nicht vorschriftsmäßigen oder 

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht 

mehr funktionstüchtig sind. 

In diesem Zusammenhang sind die jeweiligen 

Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschrif 

ten unserer Produkte zu berücksichtigen. 

Beachten Sie hierzu auch die allgemeinen 

Sicherheitshinweise auf dieser Seite sowie die 

Angaben im HAZET-Werkzeug-Handbuch. 

Nachfolgend sind einige Beispiele aufgeführt, 

die als „nicht bestimmungsgemäßer Ge brauch“ 

von Werkzeugen bewertet werden: 

Bei HAZET wird Umweltschutz 

groß geschrie ben. 

Diese Liste z. B. ist auf chlor - 

frei em, umwelt freund li chem 

Papier gedruckt. 

Gustav Lienemann Nachf. 

Inh. Peter Przywara 

Industrievertretungen CDH 

An der Autobahn 37 

D-28876 Oyten 

} Postfach 12 17 

D-28876 Oyten 

[ (0 42 07) 70 02 

\ (0 42 07) 50 37 

] info@lienemannwerkzeuge.de 

Wenzel GmbH 

Altendorfer Tor 23 

D-37574 Einbeck 

} Postfach 18 41 

D-37559 Einbeck 

[ (0 55 61) 93 42-60 

\ (0 55 61) 93 42-30 

] info@wenzeleinbeck.de 

Volker Schale 

Zeisigweg 8 

D-08209 Auerbach/ 

Vogtland 

[ (0 37 44) 21 47 28 

\ (0 37 44)8 02 98 

] Handelsvertretung- 

Schale@t-online.de 

Verkaufsbüro Süd 

(auch Tschechien und Slowakei) 

[ +49 (0) 89 72 99 92 40 

\ +49 (0) 89 72 99 92 41 

^ hazet.com 

] barbara.sagittarius@hazet.de 

• Die Überschreitung der normalen oder 

vorgeschriebenen Belastbarkeit des Werkzeugs, 

z.B. 

• – Gebrauch eines Seitenschneiders auf zu 

hartem Draht 

• – Meißel, Körner oder Durchtreiber, die auf 

zu hartem Stahl oder für zu schwere 

Arbeiten eingesetzt werden. 

• Der Weitergebrauch von Werkzeugen, die 

schon teilweise beschädigt oder defekt 

sind. 

• Die Betätigung von Schrauben oder Muttern 

mit Steckschlüsseln der falschen Größe. 

• Werkzeuge, die verändert wurden. 

• Der Einsatz von für die Handbetätigung 

vorgesehenen Steckschlüsseln auf Schlagschraubern. 

HAZET ist zertifiziert nach 

DIN EN ISO 14001 

0410430403 

DIN EN ISO 9001 

0410030403

Gutes Werkzeug ist Vertrauenssache! - Hazet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?