BuchBM254.indb - Burgenland Mitte

Wechsel 

Badespaß 

Land 

ROTWEINTAGE IN NECKENMARKT 

FR 12. - S0 14. AUGUST 2011 

Seite 17 

Österr. Post AG/Postentgelt bar bezahlt, RM 99A744101, 

Verlagspostamt: 7350 Oberpullendorf, Mi 19. Juli 2011 

Sommer, Sonne 

Die mittelburgenländischen Bäder und Seen 

laden zum Erholen im kühlen Nass 

Seite 27 

Top-Aluminiumzäune, rost- und wartungsfrei, 

maßgefertigt vom heimischen Fachbetrieb! 

KUNSTHANDWERK 

AUS DEUTSCHKREUTZ 

BEIM ROTWEINERLEBNIS 

LUTZMANNSBURG UND 

DEN ROTWEINTAGEN 

NECKENMARKT 

Seiten 10-11 

254. Ausgabe 

Juli 2011 

Foto A.Z. 

Region 

Action & Spass im 

Seite Seite 31 31 

ROTWEINERLEBNIS LUTZMANNSBURG 

FR 5. - MO 8. AUGUST 2011 

Seite 15 

Foto: © Sonnenland Mittelburgenland 

Kollarits Josef GmbH 

Waldg. 1a, 7344 Stoob 

02612/ 45 995 

office@aluzaeune-kollarits.at 

07/11 BM | 1 

www.aluzaeune-kollarits.at

7 

8 

14 

24 

2 | 07/11 BM 

Region 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Auf dem Weg zu einem energieautarken 

Mittelburgenland 

Bahn am Abstellgleis: 

Strecke Oberwart - Friedberg eingestellt 

Weinseliges im Mittelburgenland: 

Die großen Rotwein-Events des Sommers 

Premiere als Meilenstein: 

Der eingebildete Kranke in Kobersdorf 

Vorführwagen 

auf Wunsch zinsenlose Finanzierung möglich! 

Suzuki SPlaSh 

1,0 Ga 5trg, 68 

PS, 0 km, Listenpreis 

10.110,- 

Verkaufspreis 

8.890,- 

Geprüfte Gebrauchtwagen von 

Suzuki Thurner 

mit Garantie! 

rEnault Clio 1.4 rt, 3trg., blaumetallic, 

75 PS, Erstz. 1999, Ausst.: 

Servolenkung, elektr. Fensterh., 2x 

Airbag, 123.000 km € 2.400,- 

Burgenland Mitte 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

auskünfte: Suzuki thurner, 

Piringsdorf, tel. 0664 210 54 01 

Erscheinungs gebiet: 

Auflage: 26.000 

Di 30. August 2011 

Redaktionsschluss Fr, 19. August 2011 

IMPRESSUM: Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Verlag Alois Mayrhofer e.U., 7350 Oberpullendorf, 

Hauptstraße 37, www.burgenland-mitte.at 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro und 

Druck: Alois Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27, 

Tel. 02646/7001, Fax DW 40, ISDN: DW 41. E-Mail: verlag@ 

mayrhofer.co.at, www.mayrhofer.co.at 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Hütter (redaktion@ 

mayrhofer.co.at). Redaktionelle Beiträge: Helmut Gillinger, 

Martina Lex, Edith Wieser-Mayrhofer, Berthold Heissenberger, 

Rosemarie Szirmay-Wenzelburger, Alexander Siebenaller. 

Layout, Grafik: Harald Beisteiner, Anna Schiefer, Thomas 

Diezl, Berthold Heissenberger. 

Marketing: Mag. Elisabeth Ringhofer, Johanna Aulabauer. 

Grand Vitara 

1.9 ddis Executive 

8.000 km, 

div. Extras, LP: 

33.500,- 

VP: 29.400,- 

Suzuki waGon r 1.3 Turbodiesel, 

5trg., grün-met., 75 PS, Baujahr 2005, 

ca. 60.000 km € 5.900,- 

Suzuki liana kombi 1.6 GlX, 5trg., 

silbermetallic, 99 PS, Baujahr 2002, 

159.000km, Ausstattung: Klima, ZV, 

elektr. Fensterh., Servolenkung, CD- 

Radio, ABS € 4.400,- 

Niederösterreich 

Stmk. 

Hartberg 

Kirchschlag 

Oberwart 

Burgenland 

Oberpullendorf 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlunsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z.B. Schüler/Schülerinnen) 

für Frauen und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die weiblichen 

Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. Persönliche Meinungen müssen sich nicht mit dem Standpunkt der Redaktion decken! 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Resort Lutzmannsburg-Frankenau: 

Sonnentherme & Hotel 

werden großzügig ausg 

Nachdem die geplante Privatisierung nicht zustande gekommen 

ist, investiert die WIBAG als Eigentümer in das Resort Lutzmannsburg 

22,34 Mio Euro. Die Sonnentherme und der Sonnenpark 

als Leitbetrieb der Destination Lutzmannsburg-Frankenau werden 

wichtige Impulse in Richtung einer noch „schärferen“ Positionierung 

auf „Familien mit Babys und Kleinkinder“ und auf noch 

höhere Qualität setzen, um die Attraktivität, die Angebotsstruktur 

und die Wettbewerbsfähigkeit der Destination auch zukünftig 

absichern zu können. 

Das Resort Lutzmannsburg- 

Frankenau spielt national und 

international in der höchsten 

Liga, es gilt europaweit als die 

beste Therme für Kinder und 

Jugendliche. Mit einer Gesamtinvestition 

von 22,34 Mio Euro 

soll der betriebswirtschaftliche 

Erfolg nachhaltig gesichert werden. 

Der „Sonnenpark“ als Top 

Familienhotel zählt schon jetzt 

mit einer Auslastung von 85 

Prozent zu den Spitzenhotels in 

Österreich. Wenn viele meinen, 

das Thermengeschäft wäre ein 

„Wintergeschäft“, sie irren. Im 

Resort Lutzmannsburg-Frankenau 

ist der stärkste Geschäftsmonat 

der August. Der Schnitt 

von 60 Prozent Nächtigungsgästen 

zu 40 Prozent Tagesgästen 

unterstreicht auch die Auslastung 

des Hotelbereiches. 

Investitionen jetzt 

„Wenn es einem Betrieb am 

besten geht, muss man investieren“, 

so Dr. Franz Kast von der 

WIBAG. Das Resort plus Hotel 

hat zuletzt ein EGT von 4,4 Mio 

Euro erwirtschaftet – das beste 

Ergebnis bisher. „Wenn alles 

planmäßig läuft, so kann noch 

im Sommer 2011 die Planung 

abgeschlossen werden. Danach 

soll die Intensiv-Umbauphase 

ca. 1 Jahr dauern, sodass sich 

die Gäste bereits im Herbst 2012 

auf das attraktivste Kinderresort 

Österreichs freuen können“, so 

Kast. Ohne Schließzeit wird es 

allerdings nicht gehen. Voraussichtlich 

im Mai und Juni 2012 

wird der Thermenbetrieb geschlossen 

sein. Die Fertigstellung 

ist für Ende 2012 geplant, 

im neuen Betriebsjahr 2013 soll 

der Vollbetrieb aufgenommen 

werden.

Sonnenpark 

ebaut 

Eine Fülle an Neuerungen 

geplant 

Sowohl in der Sonnentherme 

als auch im Hotel Sonnenpark 

sind eine Vielzahl an Maßnahmen 

und Investitionen vorgesehen. 

So gibt es spezialisierte 

Angebote für „Babyworld“ und 

„Funny Water“, die Erweiterung 

des Saunabereiches, die Neuausrichtung 

des Gastro-Bereiches,Kleinkinder-Wasserflächen, 

einen „Kids-Sprungturm“, 

zehn neue Rutschen für alle Altersgruppen 

von 20 bis 200 m. 

Ebenso werden im Hotel Sonnenpark 

sämtliche Bereiche in 

Outdoor und Indoor erneuert 

oder neu geschaffen. Im vierten 

Obergeschoß werden zehn Familienzimmer 

im 4 und 5 Sterne 

Standard neu geschaffen. Auch 

die übrigen Hotelzimmer werden 

großzügig neu ausgestattet. 

Eine Reihe an Maßnahmen, 

die LH Hans Niessl so sieht: 

„Der volkswirtschaftliche Nutzen 

ist doppelt so hoch wie der 

Förderungs-Input. Einem Förderungsvolumen 

von 30 Millionen 

Euro stehen volkswirtschaftliche 

Effekte von 60 Millionen Euro 

gegenüber.“ 

Helmut Gillinger 

Tourismusverband neu formiert 

Was lange währt, wird endlich 

gut: Der Tourimusverband 

Mittelburgenland hat in seiner 

Generalversammlung Anfang 

Juli einen neuen Vorstand gewählt. 

Nun sollen so schnell 

wie möglich längst ausständige 

Entscheidungen fallen. 

Aufbruch statt Stillstand lautet 

derzeit die Devise im Tourismus 

des Mittelburgenlandes. Nachdem 

die Privatisierungspläne 

der Therme Lutzmannsburg 

vom Tisch sind und in den Leitbetrieb 

kräftig investiert wird, 

hat sich auch der Regionalverband 

Blaufränkisch Mittelburgenland 

neu formiert. „Dass 

ich das noch erleben darf, dass 

wieder eine Generalversammlung 

abgehalten wird...“, zitiert 

Tourismuslandesrätin Michaela 

Resetar einen der Funktionäre 

des regionalen Tourismusverbands, 

der sich in den letzten 

Monaten ebenso wie alle anderen 

Betroffenen in reichlich 

Geduld üben musste. Aber: 

Ab sofort heißt es wieder volle 

Kraft voraus, der neue Vorstand 

für das Sonnenland ist seit der 

Generalversammlung Anfang 

Juli einstimmig gewählt und 

brennt darauf, das Sonnenland 

in die erfolgreiche Tourismuszukunft 

zu dirigieren. Obfrau Eva 

Stifter wird künftig gemeinsam 

mit Elisabeth Brandl, Michael 

Höferer und Josef Wiedenhofer 

von Seiten der Wirtschaft in den 

Vorstand entsendet. Von den 

Gemeinden übernehmen Erich 

Trummer, Rudolf Geißler und 

Leo Mayerhofer die Vertretung 

im neuen Vorstand. 

Mario Baier, Direktor von Burgenland 

Tourismus, hat dem 

neuen Führungsteam gleich 

eine Entscheidung ganz besonders 

ans Herz gelegt: Die 

Unterschrift unter dem Marketingvertrag 

zur Eingliederung in 

die Mittel- und Südburgenland 

Tourismus GmbH. Um „die Kräfte 

und Ressourcen zu bündeln“, 

so Baier. Das Sonnenland dürfe 

auch weiterhin das Sonnenland 

bleiben. 

Cornelia Hütter 

Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt Ausg'steckt is is is is is is is is is 

Region 

Ihre Zukunft bei Porsche 

Ihre Zukunft bei Porsche 

Wir suchen eine/n 

Wir suchen eine/n 

Jungverkäufer/in 

Jungverkäufer/in 

Sie bringen mit: 

Sie ► bringen Gutes Auftreten mit: 

► Gutes ► Freude Auftreten am Umgang mit Kunden 

► Freude ► Zuverlässigkeit am Umgang und mit Flexibilität Kunden 

► Zuverlässigkeit und Flexibilität 

Sie erwartet bei uns: 

Sie ► erwartet Vorteile eines bei Konzernbetriebes 

uns: 

► Vorteile ► Schulung- eines und Konzernbetriebes 

► Schulung- Weiterbildungsmöglichleiten 

und 

Weiterbildungsmöglichleiten 

► Langfristige Perspektiven 

► Langfristige Perspektiven 

Haben Sie Interesse? 

Haben Bitte Sie senden Sie Interesse? Sie Ihre Unterlagen an: 

Bitte Porsche senden Inter Sie Ihre Auto Ihre Unterlagen GmbH & Co an: KG 

Porsche Zwnl. Inter Porsche Auto Oberpullendorf, GmbH & Co KG z.H. 

Zwnl. Hans-Peter Porsche Oberpullendorf, Pekovits, Oberpullendorf, Gewerberied z.H. 4, 

Hans-Peter 7350 Oberpullendorf 

Pekovits, Gewerberied 4, 

7350 Oberpullendorf 

PORSCHE 

PORSCHE 

oberpullendorf 

oberpullendorf 

www.porscheoberpullendorf.at 

www.porscheoberpullendorf.at 

Selbstverständlich erwartet Sie ein auf dem anzuwendenden Kollektivvertrag basierendes 

Gehalt, welches sich aus der Ihrer individuellen Qualifikation und positionsre- 

Selbstverständlich 

levanten Berufserfahrung 

erwartet Sie ein 

entsprechenden 

ein auf dem anzuwendenden 

KV-Einstufung 

Kollektivvertrag 

ergibt (KV-Monatsbruttogebasierendeshalt: 

Gehalt, 

mind. 

welches 

€ 1.300,00).Es 

sich aus der 

erfolgt 

der Ihrer 

eine 

individuellen 

marktadäquate 

Qualifikation 

Überzahlung 

und positionsrelevanten 

Berufserfahrung entsprechenden KV-Einstufung ergibt (KV-Monatsbruttogehalt: 

mind. € € 1.300,00).Es erfolgt eine marktadäquate Überzahlung 

29. Juli 

bis 15. August 

FAMILIE PUTZ 

7312 Horitschon, Eichengasse 9 

Tel. 0699 / 11 86 57 36 

www.stadlheuriger.at 

07/11 BM | 3

4 | 07/11 BM 

Region 

Perikles hat Recht 

„Die Verfassung, nach der wir 

leben, vergleicht sich mit keiner 

fremden. Viel eher sind wir ein 

Vorbild als Nachahmer anderer….“ 

,so Perikles. Das war vor 

2.500 Jahren. 

Viele Banker aber auch normale 

„Wutbürger“ in ganz Europa 

waren über das Demokratieverständnis 

der Griechen mehr 

als erleichtert. Ähnlich dem Meteoriten, 

der kürzlich die Erde 

fast geschrammt hätte, haben 

die Griechen in Wirklichkeit der 

gesamten EU und deren Zahlungssystem 

das Leben verlängert. 

Die Ursachen dazu sind aber 

eine „griechische Tragödie“. Ja, 

die Griechen haben Jahrzehnte 

über ihre Verhältnisse gelebt, 

haben sich in die EU geschwindelt. 

Die Masse des Volkes hat 

daraus aber kaum Nutzen ziehen 

können. Daher üben sie 

sich jetzt als Wutbürger, weil 

die Mehrheit der Menschen auf 

das Existenzminimum gedrückt 

wird. Mag sein, dass wir unser 

Geld teilweise nicht wieder sehen, 

die Griechen selbst können 

dafür aber wenig. Die weltweit 

drei großen Ratingagenturen 

gehören nämlich ehestens zum 

Teufel gejagt, sie bewirken mit 

ihren Einschätzungen schlechte 

Bonität und eine immer höhere 

Zinsenlast für den kranken Staat. 

In alter Zweisamkeit machen die 

Banker dadurch gute Geschäfte, 

daher sollen diese zu Recht in 

die Pflicht genommen werden. 

Die „Reichen Griechen“ sind 

nämlich schon längst geflüchtet. 

Seit Jänner 2010 wurden 

von griechischen Banken satte 

41 Milliarden Euro abgehoben, 

ein guter Teil davon ist vorrangig 

nach Zypern oder in die 

Schweiz transferiert worden. 

Steuerbetrug ist in Griechenland 

zum „Volkssport“ mutiert, 

Schätzungen vermuten eine 

Schädigung des Staates in Milliardenhöhe. 

Griechenland braucht neuen 

Schwung für seine Wirtschaft, 

nur so kann es rascher besser 

werden. Machen Sie daher Urlaub 

in Griechenland, kaufen Sie 

griechische Weine, Feta und Oliven 

für zuhause, empfiehlt aus 

Überzeugung Ihr 


Umweltdienst: Dem Müll auf der Spur 

Anlässlich des Tags der offenen 

Tür konnten sich auch 

heuer wieder interessierte Besucher, 

allen voran zahlreiche 

Schulklassen, von der Arbeit 

des Burgenländischen Umweltdienstes 

überzeugen. 

Die Umweltdienst Burgenland 

GmbH (UDB), ein 100prozentiges 

Tochterunternehmen 

des Burgenländischen Müllverbandes 

(BMV) feiert im 

heurigen Jahr sein 20-jähriges 

Bestandsjubiläum. Aus diesem 

Grund waren alle Interessierten 

zu einem Tag der offenen Tür auf 

die Anlagen der Unternehmensgruppe 

BMV/UDB eingeladen. 

Zahlreiche Besucher folgten 

dieser Einladung und konnten 

sich so direkt vor Ort ein Bild 

über die Organisation und die 

technischen Leistungen der burgenländischen 

Abfallwirtschaft 

machen. Vor allem zahlreiche 

Schüler nutzten die Gelegenheit, 

und konnten so ihren Wissensstand 

in Sachen Abfallwirtschaft 

auffrischen. Auch eine Delegation 

aus der Slowakei (Region 

Samorin) hatte sich mit rund 

Neue Burgenland Tourismus Kampagne: „PSSST...! Verraten Sie uns Ihren Liebsten.“ 

Entspannungsoasen und Hot-Spots gesucht 

Anlässlich 90 Jahre Burgenland 

lädt Burgenland Tourismus 

ein, seine Lieblingsplätze 

und Geheimtipps im Burgenland 

bekanntzugeben und zu verraten. 

Noch bis Ende September 

können die Tipps eingereicht 

werden. Sie werden zukünftig auf 

der Homepage vom Burgenland 

Tourismus veröffentlicht. Als 

Dank - denn wer gibt schon 

gerne einen Geheimtipp bekannt 

- winken wunderschöne Preise in 

Form von Urlaubswochenenden 

im Burgenland. 

Das persönliche „Liebste“ 

wird gesucht, ob dies nun ein 

genussvoller Heuriger, ein besonders 

ruhiges Plätzchen mit 

toller Aussicht, antike oder 

besondere Bauwerke, ein persönlicher 

Ort der Entspannung 

- oder tolle burgenländische 

Rezepte sind - etwas, dass in 

Ihren Augen eben Beachtung 

verdient. Die Tipps können via 

Mail, per Fax oder auch per Post 

abgegeben werden und werden 

laufend auf der Hompage veröffentlicht. 

Sowohl ausländischen 

20 Kommunalvertretern 

eingefunden. Die 

Anlagenbesichtigung 

inklusive Erfahrungsaustausch 

war zugleich 

der Startschuss für ein 

gemeinsames EU- 

Projekt des BMV mit 

der Region Samorin. 

Offene Fragen wurden 

mit allen Besuchern im 

Anschluss an die Betriebsführung 

bei einem 

kleinen Imbiss und Getränken 

diskutiert. 

v.l.: Burgenland Tourismus Direktor Mario Baier, Landesrat Helmut Bieler, 

Landesrätin und Tourismuspräsidentin Mag. Michaela Resetar sowie Dr. 

Rudolf Könighofer GD-Stv. der Raiffeisenbank Bgld warten gespannt auf 

Ihre Geheimtipps. 

Gästen aber auch den Burgenländern 

selbst soll aufgezeigt 

werden, was ihr Land bietet. 

„Der Tourismus profitiert und 

eine positive Wahrnehmung für 

unser Bundesland wird geschaffen 

- denn der persönliche Tipp 

ist und bleibt der wirksamste“, 

so Mario Baier, Tourismusdirektor 

über die neue Kampagne. 

Auch die Präsidentin des Burgenland 

Tourismus, Landesrätin 

Mag. Resetar, ist sich bewusst: 

„Warum in die Ferne schweifen, 

wenn Gutes so nah liegt, die 

Welt ist kleiner geworden. Mit 

den vielen Tipps - von Kittsee 

bis nach Kalch - wird das Burgenland 

zu einem noch größeren 

Urlaubsparadies, national 

sowie international.“ Mit der 

Raiffeisenbank als regionalem 

Sponsor wurde außerdem der 

perfekte Partner gefunden um 

auf die Jagd nach geheimen 

Tipps zu gehen. 

www.burgenland.info 

liebsten@burgenland.info 

Berthold Heissenberger

Europaforum ehrt Vorzeige-Europäer: 

Pannonia Academy 2011 

„Das Jahr 2011 bietet uns mehrere Gelegenheiten um zu feiern. 

Im Vordergrund steht natürlich das 90jährige Bestehen unseres 

Burgenlandes, dennoch hat auch das Europaforum Burgenland 

Grund zum Feiern, nämlich seinen 10. Geburtstag. Ein erster Höhepunkt 

im Arbeitsjahr des Europaforum war die 5. International 

Pannonia Academy auf Burg Güssing mit der Verleihung des 

EUROPAN an Vorzeige-Europäer“, sagt der Gründer und Präsident 

des Europaforum Burgenland, LH-Stv. Mag. Franz Steindl. 

Das Europaforum verfolgt seit 

seiner Gründung im Jahr 2001 

das Ziel, Grenzen im Kopf und 

Grenzen im politischen Handeln 

zu überwinden. „Wir haben es 

uns zur Aufgabe gemacht, 

Menschen zusammenzubringen, 

Ideen auszutauschen und 

Verständnis für den Anderen zu 

entwickeln. Und das über Partei- 

oder Landesgrenzen hinweg“, 

betont der Obmann des Europaforum 

Burgenland Klubobmann 

Ing. Rudolf Strommer. 

Der Veranstaltungsbogen hat 

von Begegnungen zwischen 

Gemeinden bis hin zu internationalen 

Akademien gereicht, 

vom gemeinsamen Feiern und 

Diskutieren bis zum Austausch 

auf höchster politischer und 

wirtschaftlicher Ebene. Dieser 

Mix macht den Erfolg des Europaforums 

aus, der uns von 

vielen Seiten bestätigt wird. 

Int. Pannonia Academy: 

„Becoming EUrope!“ 

„Die International Pannonia 

Academy hat einen Fixplatz im 

Reigen der renommierten Sommerakademien 

inne. Der Bogen 

der Gäste spannt sich von hochrangigen 

Regierungsvertretern 

Grünes Licht für Kroatien: 

EU-Erweiterung: Gemeinsam Chancen nutzen 

„Kroatien hat alle Kapitel der 

Beitrittsverhandlungen mit der 

EU abgeschlossen. Somit ist 

der Weg frei für eine Vollmitgliedschaft. 

Die Beziehungen 

zwischen Kroatien und dem Burgenland 

oder den anderen Regionen 

Pannoniens beschränken 

sich längst nicht auf das gemeinsame 

historische Erbe oder 

die Brückenfunktion, die unsere 

kroatische Volksgruppe einnimmt. 

Schon jetzt ist Kroatien 

ein wichtiger Handelspartner für 

Österreich. Die traditionell guten 

Beziehungen zwischen dem 

Burgenland und Kroatien können 

in Zukunft mehr und mehr 

über Wissenschaftler bis hin zu 

Studentinnen und Studenten aus 

ganz Europa“, berichtet Europaforum 

Burgenland Geschäftsführer 

MMag. Markus Prenner. 

Wohin wird sich die EU entwickeln? 

Welche Rollen spielen 

die gemeinsamen Werte? Diese 

Fragen standen im Mittelpunkt 

der 5. Pannonia Academy des 

Europaforum Burgenland im Mai 

auf Burg Güssing. Experten aus 

Politik, Wirtschaft und Wissenschaft, 

darunter der ehemalige 

bulgarische Botschafter Dr. Kiril 

Kalev, Islamophobieforscher Dr. 

Farid Hafez und der Unternehmer 

Prof. Dr. Karl Jurka, diskutierten 

über die Zukunft Europas 

und welche Rolle die Balkan- 

Länder spielen werden. 

Den Höhepunkt bildete die 

Verleihung des EUROPAN für 

besonderes Engagement im 

pannonischen Raum an das „Institut 

der Regionen Europas“ von 

LH a.D. Dr. Franz Schausberger. 

Das Institut ist eine Vorzeigeeinrichtung 

bei der Vernetzung der 

Kommunen, beim Abbau von 

Informationsdefiziten und bietet 

Chancen, das Potential der 

Zusammenarbeit der Regionen 

Europas zu nutzen. 

an Bedeutung gewinnen“, sagt 

der Obmann des Europaforum 

Burgenland Klubobmann Ing. 

Rudolf Strommer. 

Österreich ist der größte ausländische 

Investor in Kroatien, 

österreichische Unternehmen 

sind in nahezu allen Sektoren 

des kroatischen Wirtschaftslebens 

vertreten. Diese Chancen 

können mit einem EU-Beitritt 

Kroatiens noch mehr wahrgenommen 

werden. 

Strommer weiter: „Kroatien 

hat die letzten Hürden vor allem 

im Bereich der Verwaltung, Justiz 

und Korruptionsbekämp- 

Region 

Europaforum Burgenland Geschäftsführer MMag. Markus Prenner, Karl 

Habsburg-Lothringen, Staatssekretär Dr. Wolfgang Waldner, Abg. z. NR Dr. 

Reinhold Lopatka, LH a.D. Dr. Franz Schausberger, Dr. Helmut Falschlehner, 

Europaforum Burgenland Präsident LH-Stv. Mag. Franz Steindl, Obmann 

des Europaforum Burgenland Klubobmann Ing. Rudolf Strommer 

Aus Anlass des 10jährigen 

Bestehens des Europaforum 

Burgenland wurde ein 

EUROPAN für das Lebenswerk 

an Otto Habsburg-Lothringen 

verliehen. Entgegengenommen 

wurde der Preis von seinem 

Sohn Karl Habsburg-Lothringen, 

der den aufrichtigsten Dank 

seines Vaters für den Erhalt 

der Auszeichnung überbrachte. 

„Wir möchten seine Verdienste 

um ein friedliches Zusammenleben 

der Menschen in Pannonien 

durch den EUROPAN für 

sein Lebenswerk zum Ausdruck 

bringen“, so Präsident Steindl 

und Obmann Strommer. 

„Mit tiefer Bestürzung haben 

wir die Nachricht vom Tod von 

fung genommen, die EU 

werde aber weiterhin die 

Entwicklungen genau 

beobachten. 

Die strengen Auflagen 

müssen in 

jedem Fall auch 

künftig eingehalten 

werden.“ 

Anzeige 

Europaforum Burgenland Obmann 

Ing. Rudolf Strommer begrüßt 

den EU-Beitritt Kroatiens 

Otto Habsburg-Lothringen empfangen. 

Er war einer der großen 

Europapolitiker der ersten Stunde. 

Unermüdlich warb er für die 

Völkerverständigung, gerade im 

pannonischen Raum. Er hat eine 

Lücke hinterlassen, die sich nie 

wieder ganz schließen wird“, so 

Steindl und Strommer. 

Anzeige 

07/11 BM | 5

6 | 07/11 BM 

Region 

Zum „Botschafter des 

Waldes“ ernannt... 

... wurde Waldquelle-Geschäftsführer 

Herbert Czech 

(links) - gemeinsam 

mit Prominenten wie 

Filme- und Liedermacher 

Reinhold Bilgeri 

oder Gastronom 

Heinz Reitbauer. Die 

Urkunde überreichte 

Lebensminister Niki 

Berlakovich bei seinem 

traditionellen 

Sommerfest und würdigte 

damit das Engagement 

des großen 

österreichischen Mineralwasserbrunnens 

beim „Internationalen 

Jahr des Waldes“. 

Als Sponsor hatte 

die Waldquelle u.a. 

dreißig waldpädagogische 

Botschaften auf acht 

Millionen Flaschenetiketten verbreitet 

und zahlreiche Preise für 

ein Gewinnspiel zur Verfügung 

gestellt. Czech weigerte sich, 

www.seat.at www.clubseat.at 

Foto: Thomas Lerch 

nach seiner Auszeichnung als 

„Exzellenz“ angesprochen zu 

werden: „Dieser Begriff bleibt 

unserem Wasser vorbehalten“, 

meinte er. 

Verbrauch: 3,4 - 8,1 l/100 km, CO 2 -Emission: 89 - 190 g/km. 

Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Symbolfotos. 

* Bei Leasing oder Kredit (ausgenommen 50:50 Kredit, Nettokredit mind. € 5.000,–) 

über die Porsche Bank, ab 24 Monate Laufzeit. Alle Aktionen gültig bis 30.09.2011. 

Sonnenenergie im und am BUZ 

RAUMFAHRT MIT GALAKTISCHEM KOMFORT! 

Ibiza Chili-Copa ab € 12.790,– 

inkl. Klimaanlage, Radio, Alufelgen, Tempomat, 

Nebelscheinwerfer u.v.m. 

PAUL KNEISZ GMBH 

Die Chili-Copa 

Modelle von SEAT 

mit jeder 

Menge enge Ausstattung. 

1 JAHR 

vollKASKO KO K 

INKLUSIVE * 

INKLUSIVE * 

Paul Kneisz GmbH 

Burgenländisches Schulungszentrum 

Stromerzeugung mittels 

Sonnenenergie hat größtes 

Zukunftspotential. Daher heizt 

und kühlt das BUZ Neutal das 

eigene Schulungsgebäude mit 

Sonnenenergie. Parallel dazu 

wird die Anlage für Schulungszwecke 

genutzt – eine Ausbildung 

mit besten Chancen am 

Arbeitsmarkt. Projektpartner ist 

die Bewag. Seit Herbst 2009 

verfügt das BUZ Neutal über 

eine eigene Photovoltaikanla- 

Leon Chili-Copa ab € 16.990,– 

inkl. Climatronic, Bluetooth, Alufelgen, Tempomat, 

Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer u.v.m. 

EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE. 

www.seat-kneisz.at 

ge. Diese Anlage wird nicht nur 

für optimales Raumklima in den 

Schulungsräume genutzt, sondern 

auch für die Aus- und Weiterbildung 

von Elektrotechnikern 

im Photovoltaikbereich. 

Das Angebot wendet sich vor 

allem an jene Elektrotechniker, 

die sich bereits mit alternativen 

Energietechnologien beschäftigen, 

aber auch Unternehmen, 

die ihr Angebot erweitern wollen. 

7350 Oberpullendorf, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at 

Günserstr. 1, Oberpullendorf, Tel: 02612 / 42589-0, 

Fax: DW 20, e-mail: paul.kneisz@kneisz.seat.co.at

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

MY 

K 

Arch Inserat 190x32mm.pdf 4 06.07.11 15:18 

Neckenmarkt: 

Auf dem Weg zu einem energieautarken 

Mittelburgenland 

„Wo ein Wille ist, ist auch ein 

Weg“, „Raus aus der Atom- 

energie, rein in die Erneuerbare“, 

waren nur zwei der gefallenen 

Slogans bei der Infoveranstaltung 

der ÖVP Mittelburgenland 

Ende Juni in Neckenmarkt. Bundesminister 

DI Niki Berlakovich 

und Ing. Reinhard Koch, Geschäftsführer 

des Europäischen 

Zentrum für Erneuerbare Energie, 

referierten über die Möglichkeiten 

zur Energieautarkie 

des Burgenlandes. 

Vor über 200 interessierten 

Teilnehmern wurde bei der Infoveranstaltung 

in Neckenmarkt 

Klarheit in allen Bereichen der 

Energieautarkie geschaffen. „In 

Zeiten von Atomkrisen und dem 

steigenden Ölpreis ist es unumgänglich 

über Alternativen nachzudenken. 

Und Österreich, vor 

allem das Burgenland, hat das 

Potential die Energieautarkie 

durchzusetzen“, so Berlakovich, 

„Denn geht nicht, gibt‘s nicht“. 

Energieunabhängigkeit, mehr 

Sicherheit und neue Green Jobs 

sind nur einige der Vorteile die 

ARCHITEKTIN 

DIPL.-ING. in DR. in TECHN. 

DANIELA FILIPOVITS-FLASCH 

OTTO-BONDY-PLATZ 1/D 3/3.07, 1120 WIEN 

UNGARMARKT 19, 7442 LOCKENHAUS 

eine Selbstversorgung von Energie 

mit sich bringen würde. 

Weil Gutes so nah liegt... 

Auf dem Weg in die Energieautarkie 

agiert die Energiehauptstadt 

Güssing, welche 

durch ihre Energieselbstversorgung 

weltweit annerkant ist, als 

Vorzeige- und Modellregion. 

„Der Weg in die Energieautarkie 

muss stets als Chance und 

nicht als Hürde gesehen werden. 

Das Burgenland ist gesegnet an 

Ressourcen, es fehlt lediglich 

an Anlagen und am Willen, diese 

Rohstoffe auch zu verwerten,“ 

so der Energieexperte Ing. 

Koch, der auch beim Güssinger 

Energiekonzept mitarbeitete. 

„Das Geld muss in der Region 

bleiben, es ist nicht sinnvoll 

wenn der Bezirk Oberpullendorf 

um horrende Summen Energie 

importiert“, so Koch. „Ob durch 

Abfallwirtschaft, den Rohstoff 

Holz, ja sogar Mäh-Abfälle der 

Gemeinden – die Rohstoffe haben 

wir vor Augen, jetzt gilt es 

daraus Energie zu gewinnen.“ 

Berthold Heissenberger 

Die Landtagsabgeordneten Rudi Geißler und Werner Gradwohl, Bundesminister 

Niki Berlakovich und Landesrat Andreas Liegenfeld gratulierten am 

Ende der Veranstaltung dem glücklichen Herrn Kuzmits. Er war Gewinner 

des verlosten Elektro-Fahrrades. 

01 990 84 31, 0664 23 049 55 

office@arch-filipovits.at 

Region 

NEU NIEDERGELASSENE ARCHITEKTIN 

SERIÖSE AUFTRAGSABWICKLUNG – FAIRES HONORAR 

STAATLICH BEFUGTE UND BEEIDETE ZIVILTECHNIKERIN 

Richtig dicke Zinsen 

www.arch-filipovits.at 

für Ihre Veranlagungen. 

Tel.: 02646/3885 bgld.raiffeisen.at Mo-Do 8-12 & 13-17 Uhr 

Fr 9-12 Uhr 

Mehr Platz 

für mehr Extras! 

Der neue SX4 

Crossover 4WD 

ab � 17.990,- 

Weitere Informationen bei... 

http://thurner.suzuki.at 

*den SX4 

„Shine“ mit 

attraktiver 

Drittelfinanzierung 

7371 Piringsdorf, Bundesstr. 50 Tel. 02616/8765 oder 0664 210 54 01 

Der neue SX4 

Crossline „Shine“! 

ab � 15.790,- 

07/11 BM | 7

8 | 07/11 BM 

Wirtschaft 

Bahn am Abstellgleis 

Es ist nun fix: Mit 1. August stellt die ÖBB Personenverkehr 

AG, ein 100% Unternehmen der ÖBB-Holding AG, den Personenzugsverkehr 

auf der Strecke Oberwart-Friedberg ein. 5.000 

Unterschriften von Unterstützern, Interventionen bei Bundes-, 

Landes- und Kommunalpolitikern, Expertendossiers aus den eigenen 

Reihen und von externen Beratern sowie der Aktionismus 

der Bürgerinitiative „Südburgenland Pro Bahn“ vor Parlament und 

Landhaus waren letztendlich erfolglos. Der Sprecher der Initiative, 

DI Dietrich Wertz, über Verkehrsysteme der Zukunft, unflexible 

Monopolisten und das Hakenschlagen in der Politik: 

Burgenland Mitte: Woran 

seid ihr gescheitert? 

DI Wertz: An der starren und 

unflexiblen Haltung der ÖBB 

und der Politik, die die Bahn im 

Mix der Verkehrsmittel zurückfallen 

haben lassen. Es wurde 

weder auf lokale Gegebenheiten 

reagiert, noch wurden über die 

Jahre Qualitätsverbesserungen 

wie Liegesitze, Frühstücksservice, 

W-LAN-Angebot etc. vorgenommen. 

Die Politik hat Jahrzehnte 

pro Bahn argumentiert, 

letztendlich aber immer nur die 

Straße subventioniert und damit 

die PKW- und Buslobby. Nach 

Zahlen von LR Bieler wurden 70 

bis 80 Millionen Euro pro Jahr 

in die Straßeninfrastruktur gesteckt. 

Im Vergleich bräuchte 

man für die Aufrechterhaltung 

des Personenverkehrs max. 

700.000 Euro pro Jahr, also ein 

Hundertstel! 

BM: Welche Maßnahmen 

wären kurzfristig notwendig, 

um die ausgehungerten Bahnverbindungen 

wieder attraktiv zu 

machen? 

DI Wertz: Es wäre technisch 

leicht möglich, die regionalen 

Zubringerbusse nach den Zügen 

zu takten und die Bahnstrecke 

Oberwart - Wien durch 

Beseitigung der Langsamfahrstrecken 

und durch Sicherung 

der Eisenbahnkreuzungen mit 

1h 20min zu betreiben. Leider 

geht die Strategie der Politiker 

bis 2016 in eine andere Richtung: 

Die Schiene im Norden 

mit 55 Millionen Euro ausbauen 

und die sechsfache Summe in 

die Straße stecken. Und im Süden 

wird der Eisenbahn einfach 

gleich der Todesstoß versetzt. 

Das Argument der Streckenerhaltung 

durch den Güterverkehr 

ist in dem Zusammenhang einfach 

lächerlich. Die ÖBB sagt 

selbst: Wenn die Tonnagen sich 

nicht auf das ca. Fünffache 

steigern lassen, dann droht die 

Streckenstilllegung. Bei der Innovationskraft 

der ÖBB kann 

man sich sofort vorstellen, wie 

realistisch eine solche Umsatzsteigerung 

ist. 

BM: Politiker aller Coleurs haben 

die Resolution „Südburgenland 

pro Bahn“ unterschrieben, 

Unterstützung kam letztendlich 

landespolitisch nur von Michel 

Reimon (Grüne), Manfred Kölly 

(Freie Bürgerliste) und Ilse 

Benkö (FPÖ). Hat Sie das enttäuscht? 

Di Wertz: Ja! Abgeordnete 

von SPÖ und ÖVP haben offensichtlich 

bei der Fahrt über 

den Sieggrabener Sattel ihr 

Gedächtnis verloren. Sie haben 

gegen das gestimmt, was 

sie selbst gefordert oder unterschrieben 

haben! 

BM: Ist die Bahn ökologisch? 

DI Wertz: Ja, alle Experten 

wissen das. Unser LH spricht 

viel davon, das Burgenland bis 

2020 energieautark zu machen. 

Im Mobilitätsbereich sind wir 

aber fast zu 100% von fossiler 

Energie aus dem Ausland abhängig. 

Mit der vollständigen 

Elektrifizierung der Bahn, also 

mit relativ wenig Aufwand, wä-

en wir der Energieunabhängigkeit 

einen großen Schritt näher. 

So könnten burgenländische 

Pendler mit burgenländischem 

Windstrom nach Wien fahren! 

Und die Auslastung der Züge 

würde steigen, was wir uns 

genauso wünschen wie das 

Land. Wobei andererseits die 

niedrigen Horrorzahlen aus Eisenstadt 

auch reiner Statistickschmäh 

sind. 

BM: Die Politik vertröstet auf 

ein neues „Verkehrskonzept für 

das Südburgenland“. Macht das 

Hoffnung? 

DI Wertz: Das ist eine reine 

„Pro-Forma“-Aktion, wenn man 

erst schließt und dann konzipiert. 

In solchen Fällen wird 

Steuergeld meist irgendeinem 

Gefälligkeitsgutachter nachgeworfen. 

Wir stehen hingegen 

gerne mit unseren zahlreichen 

Fachexperten und aktiven 

Bahn- und Busnutzern für Gespräche 

zur Verfügung – kostenfrei! 

Das enorme Potential für 

die Pinkatal- und Wechselbahn 

steht außerdem ohnedies fest: 

Zigtausende PKW auf der A2 

sind ein klarer Beweis dafür. Die 

Leute würden gerne umsteigen, 

aber das Angebot passt einfach 

(noch) nicht. 

Edith Wieser-Mayrhofer 

Mag. Peter Zinggl, LL.M., 

Verkehrskoordinator Land 

Burgenland nimmt Stellung: 

Wien ist von Oberwart aus 

bisher sowohl über das Busnetz 

als auch über das Bahnnetz zu 

erreichen. Erst durch den intensiven 

Ausbau des Busnetzes in 

den 1990er Jahren wurde hunderten 

Südburgenländern das 

Tagespendeln ermöglicht. Heute 

nutzen täglich ca. 750 Pendler 

den Bus und ca. 50 Pendler 

die Direktzüge nach Wien. Diese 

Zahlen sprechen eine eindeutige 

Sprache. Bei Gegebenheiten 

wie im Südburgenland erreicht 

der Bus eine höhere Flächendeckung, 

ist schneller als die Bahn 

und kann durch seine Flexibilität 

mehr Fahrgästen ein Angebot 

machen. 

Die Schließung des Bahnverkehrs 

erfolgt im Rahmen einer 

gewissen Neuorientierung des 

öffentlichen Verkehrs im Südburgenland: 

• Bis Herbst liegt ein Schienenverkehrsgesamtkonzept 

für 

das ganze Burgenland vor. Darin 

wird festgelegt, auf welche 

Bahnknoten das Südburgenland 

in Zukunft ausgerichtet wird. 

• Für eine fundierte Planung 

wurde im Südburgenland eine 

Bedarfserhebung mit 650 Telefoninterviews 

durchgeführt. 

• Noch im Juli wird ein Workshop 

mit den südburgenländischen 

Gemeinden zum Bedarf 

an öffentlichen Verkehrsmitteln 

stattfinden. 

• Bis Herbst wird ein Gesamtverkehrskonzept 

für das 

Südburgenland erarbeitet, das 

weitere Verbesserungen bringen 

wird. 

• Es wurden klare Förderrichtlinien 

zur Unterstützung 

der Gemeinden bei Regionalverkehrsvorhaben 

und Gemeindebusprojekten 

ausgearbeitet. 

�� 

�� 

Wirtschaft 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

Psychologische Praxis 

Mag. a Anna Cihlar 

Klinische- und 

Gesundheitspsychologin 

Biofeedbacktherapeutin 

7312 Horitschon 

Waldgasse 2 

anna@cihlar.at 

Telefon: 0664/5705945 

Termin nach Vereinbarung 

07/11 BM | 9

10 ab 21 | 07/11 Uhr BM 

Wirtschaft 

Wirtschaft spli ter 

Höchststand bei Unternehmen 

und Beschäftigten 

Mit 15.011 Unternehmen und 

92.341 unselbstständig Erwerbstätigen 

meldet die Wirtschaftskammer 

Burgenland zwei 

historische Höchststände. 

2010 war das Jahr der Rekorde 

für Burgenlands Wirtschaft. 

Seit vergleichbare Aufzeichnungen 

geführt werden, 

konnte noch nie dieser Höchststand 

erreicht werden. „Dieser 

Trend zeigt sehr deutlich die 

Entwicklung der letzten zehn 

Jahre“, so Wirtschaftskammerpräsident 

Ing. Peter Nemeth. 

„Immer mehr Unternehmen 

bedeuten immer mehr Arbeitsplätze, 

der Wirtschaftsstandort 

Burgenland funktioniert.“ 

Seit 1989 gab es bei den 

Beschäftigungszahlen im Bur- 

Qualifizierungsverbund 

„Metall & Schweißen“ 

Metallverarbeitende Firmen 

und Betriebe, die tragende 

Stahl- und Aluminiumkonstruktionen 

herstellen, müssen ab 1. 

Juli 2012 nach ÖNORM zertifiziert 

sein. Die Wirtschaftskammer 

Burgenland, WIFI und AMS 

fördern die Wirtschaft mit dem 

neuen Qualifizierungsverbund 

Metall & Schweißen. 

Die Qualifikation nach 

ÖNORM EN 1090 bedeutet 

für die Unternehmerinnen und 

Unternehmer in den Betrieben 

nicht nur zusätzlich zeitlichen, 

sondern auch finanziellen Aufwand. 

Um die organisatorische 

und finanzielle Belastung für die 

Betriebe tragbar zu machen, hat 

die Wirtschaftskammer Burgen- 

niederösterreich 

Die Landjugend Kirchschlag 

lädt herzlich ein zum 33. 

Sommer 

Nachtsfest 

Sa 30. + So 31. Juli 

bei Fam. Doppler in Stang 

Sa. 30. Juli, 

So 31. Juli 

PARTY in der Festhalle 

mit DJ „SCHUSTERLIPPL“ 

10.30 Uhr Hl. Messe, 

2011 

genland fast ausschließlich 

Zuwächse. Mit Ausnahme der 

Jahre 2004 und 2009 gab es 

jedes Jahr deutliche Wachstumsraten. 

Nun erreichten die 

Beschäftigtenzahlen 2010 mit 

92.341 Beschäftigten einen 

absoluten Höchststand. 1989 

lag diese Zahl bei 66.341 Beschäftigten. 

Diese positive 

Entwicklung spiegelt sich auch 

bei den Unternehmenszahlen 

wieder. Das Burgenland gilt seit 

Jahren als Gründerland Nr. 1, 

seit 15 Jahren gehen auch die 

Gesamtzahlen stetig bergauf. 

So gab es im Jahre 1995 noch 

7.969 Unternehmen mit Sitz im 

Burgenland, 15 Jahre später hat 

sich diese Zahl mit 15.011 Unternehmen 

fast verdoppelt. 

land gemeinsam mit dem AMS 

Burgenland den Qualifizierungsverbund 

„Metall & Schweißen“ 

ins Leben gerufen. 

Betriebe, die ihre Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im Rahmen 

des Qualifizierungsverbundes 

weiterbilden, werden 

mit bis zu 70 Prozent der Ausbildungskosten 

gefördert. Zudem 

bietet die Landesinnung der 

Metalltechniker Burgenland in 

Kooperation mit seinen Partnern 

den Betrieben umfangreiche 

Unterstützungsmaßnahmen. 

Zu diesen zählt zum Beispiel 

der Erstbesuch, bei dem auch 

die für die Zertifizierung notwendigen 

Dokumente geprüft 

werden, der maßgeschneiderte 

Ausbildungsplan, die Erstellung 

des Qualitätsmanagements, die 

Produktionskontrolle und die 

Zertifizierung nach ÖNORM 

EN 1090. 

SiSu Label: 

„Jedem Anfang wohnt 

Zwei Kunsthandwerkerinnen aus Deutschkreutz fertigen Unikate 

aus hochwertigem Walkloden von KWL Kirchschlag und original 

burgenländischem Indigo-Handblaudruck der Blaudruckerei Koó 

aus Steinberg. 

Sie ist das Tüpfelchen auf 

dem i: Die Handtasche, der 

Frauen liebster Begleiter. Handtaschen 

sollen Hingucker sein, 

die perfekte Ergänzung fürs 

Outfit, jede Menge Platz bieten, 

trotzdem alles schnell finden 

lassen und in jeder Situation eine 

gute Figur machen. 

Handtaschen sind also mehr 

als ein Accessoire, sie sollten 

Seele haben – und genau das 

hatte das kreative Schwesternpaar 

Sigrid Porta und Susanna 

Fennes aus Deutschkreutz vor, 

als sie am 4. Juni 2010 ihre Firma 

SiSu Taschen mit Sitz in der 

Sportplatzgasse 4 in Deutschkreutz 

gründeten. Es sollte der 

erfolgreiche Einstieg ins Kunsthandwerk 

werden. 

Handwerksqualität 

von SiSu 

Passende Accessoires wie 

Allround-Taschen, Stirnbänder, 

variable Hutbänder, Schlüsselanhänger, 

Schirmkappen und 

dazu passende Jacken und 

Schals lassen variable Kombinationen 

zu. 

Die Taschen, Jacken und die 

dazu passenden Accessoires 

sind heute, ein Jahr später, 

ausgereift in Verarbeitung und 

Design. Jedes für sich - ob aus 

Stoff, mit Ledereinsätzen oder 

speziellen Materialergänzungen 

wie Federn oder Fellteilen – ein 

Unikat, das mit der Applikation 

des markengeschützten Labels 

„SiSu“ die Unterschrift der beiden 

Designerinnen trägt. 

Hochwertige Stoffe von 

KWL Kirchschlag Walkloden 

und Koó Original Burgenländischer 

Blaudruck 

Die Arbeit der beiden Kunsthandwerkerinnen 

steht für Qualität 

und Design aus dem Mittelburgenland 

mit Materialien aus 

Regionen Österreichs, made in 

Deutschkreutz by SiSu. 


Fennes verwenden ausschließlich 

ursprüngliche, autochthone 

Materialien: Bei den hochwertigen 

Stoffen dominiert der Loden 

- gesponnene, gestrickte 

und gewalkte Merino-Schurwolle 

– direkt von Kirchschlager 

Walk loden und burgenländischer 

Blaudruck aus Steinberg/Dörfl. 


Fennes: „Wir nähen in aufwändiger 

Handarbeit Kollektionen für 

den Landhausstil, elegante und 

sportliche Taschen für Alt und 

Jung – alles besonders beliebte 

Modelle. Ein großer Hit ist der 

grüne Jagdlook mit witzigen 

und fetzigen, wunderschönen 

grünen Taschen und 

Accessoires, natürlich aus 

grünem Loden, der Schnee 

und Regen standhält und 

sich angenehm tragen lässt.“ 

Die Taschen können auch auf 

Wunsch angefertigt 

werden und 

sind so – ob als 

Gutschein oder 

eigens angefertigtes 

SiSu- 

Markenprodukt

Hermann Hesse 

ein Zauber inne …“ 

- ein beliebtes Geschenk für 

begeisterte Kundinnen. 

SiSu-Highlight bei Messen 

und Ausstellungen 

Bei Ausstellungen und 

Präsentationen ist das kreative 

SiSu-Damenduo mit 

Kunsthandwerk-Taschen 

und Accessoires gern gesehener 

Gast, wie der Terminkalender 

2010/11 im 

Auszug zeigt: 

· Schloss Marchegg 

· Altmünster OÖ 

· Österreichische Werkstätten 

Wien 

· Öst erreichisches 

Parlament (Parlament 

Shop) 

· St. Wolfgang am 

Wolfgangsee 

· Red Bull in Fuschl 

· Landhaus 

Eisenstadt 

· F RAUEN.KUNST.RAUM 

Nächste Ausstellungen: 

Beim Rotweinerlebnis Lutzmannsburg 

von 5. bis 8. August 

und den Neckenmarkter Weintagen 

von 12. bis 14. August 

Auch aus dem Ausland kommen 

Anfragen: Erste Stücke gingen 

bereits nach Berlin und in die 

USA, letztere sind die beiden Damen 

gerade dabei, zu erobern. 

Mit Hilfe eines Freundes gehen 

sie in Hollywood, San Francisco… 

auf eine kleine, feine PR- 

Tour. „SiSu goes to Hollywood“ 

Im Atelier in Deutschkreutz, 

Sportplatzgasse 4, sind die 

SiSu-Handtaschen nach Voranmeldung 

zu besichtigen und zu 

erwerben. 

Sigrid Porta 

0650 700 58 89 

Susanna Fennes 

0650 725 37 99 

www.sisu-taschen.at 

Werbung 

Bei jeder Ausstellung gibt es bei einer 

Tombola die Chance, eine SiSu-Tasche 

zu gewinnen - in Neckenmarkt 

war Anneliese Gerbersich aus Stoob 

die glückliche Gewinnerin 

Muster 

Fotos: Emmerich Mädl 

Wirtschaft 

KWL - Kirchschlager Walkloden 

Mit großer Leidenschaft produziert KWL schon seit mehr als 3 

Jahrzehnten Walkloden unter dem Ansatz „Natur pur“. Reine 

Wolle wird in einem aufwändigen Strick- und Walkverfahren, 

unter dem Einsatz von klarem Wasser, zu den bekannten 

„Kirchschlager Walkloden“ Walkloden“ verarbeitet. Eine große Farbpalette, 

viele Jacquardmuster und unterschiedlichste Qualitäten zeich 

nen das Sortiment von KWL KWL aus. aus. Auch international werden die 

Walklodenstoffe von KWL sowohl im im Mode- als auch auch im Interi 

eurbereich von Designern Designern und Produzenten Produzenten gerne eingesetzt. 

KWL Textil GmbH 

Seiserstrasse Seiserstrasse 6, 2860 Kirchschlag 

Tel.: Tel.: +43 (0) (0) 2646 2534-0 

www.kwl.at 

Fabriksverkauf Mo-Do 7:30-16:00 Uhr, Fr 7:30-13:00 Uhr 

07/11 BM | 11

12 | 07/11 BM 

Wirtschaft 

Zukunft - BIOGAS 

WAS ist BIOGAS? 

BIOGAS entsteht bei der 

Vergärung von organischen 

Materialien in luftundurchlässigen 

Tanks (sauerstofffreie = 

anaerobe Vergärung) und ist ein 

Gemisch aus den Hauptkomponenten 

Methan, Sauerstoff, 

Kohlenstoffdioxid und Schwefelwasserstoff. 

WELCHE Stoffe werden zur 

Produktion von BIOGAS 

benötigt? 

• Wirtschaftsdünger 

(Gülle, Mist) 

• Nachwachsende Rohstoffe 

(werden gezielt angebaut) 

• Vergärbare, biomassehaltige 

Reststoffe 

WOZU wird BIOGAS 

verwendet? 

• Zur Wärme- und Stromerzeugung, 

Biogas hat einen 

relativ hohen Energiegehalt. 

• Treibstoff – in Zukunft wird 

Biogas vermehrt als Treibstoff 

verwendet werden. 

• Einspeisung in das lokale 

Erdgasnetz mit 

standardisierter Qualität. 

• Düngung, mit der bei der 

Erzeugung von Biogas 

entstandenen Biogasgülle. 

Diese ist eine sehr pflanzenverträgliche 

und auch in der 

Wachstumsphase von 

Getreide und Mais 

einsetzbare Gülle. 

Sicherung der 

Energieversorgung durch 

regionale Energiegewinnung 

mit Biogas‐Know how aus 

der Buckligen Welt 

Rohstoffernte 

Blockheizkraftwerk 

Feststoffeinbringung 

DI Joachim Wolf empfängt Umweltminister 

DI Niki Berlakovich 

Technologie aus der Buckligen Welt für die 

Der Biogas-Energi 

Inmitten der Buckligen Welt befindet sich im RIZ in Ransdorf das 

Büro der Projektplanungs-Beratungs- und Entwicklungs GmbH, 

kurz pbeg. Seit Jahren ist das Unternehmen für landwirtschaftliche 

Projekte sehr erfolgreich in Sachen Biogasanlagen unterwegs. 

Ständige Weiterentwicklung und das Einsetzen neuester Technologien 

haben die pbeg zu DEM Ansprechpartner für Projekte 

im Bereich Landwirtschaft und erneuerbare Energie gemacht. In 

Güssing wurde jetzt ein Großprojekt mit der Firma Wolf-Nudeln 

umgesetzt. 

Eines der spektakulärsten 

Projekte konnte die pbeg mit 

ihren Entscheidungsträgern 

Erich Mandl, Christian Gremel 

und Baumeister Johann Handler 

kürzlich im Beisein von Bundesminister 

Niki Berlakovich und 

hunderten Festgästen in der 

Die Biogasanlage Wolf „von oben“ 

„Weltenergiehauptstadt“ Güssing 

bei dem Traditionsbetrieb 

„Wolf-Nudeln“ vorstellen. 

Wolf ist in Österreich der einzige 

Nudelproduzent, der alle 

seine Teigwaren mit frischen 

Eiern aus eigenen Hühnerstallungen 

produziert und nun 

Generatorhaus Das Ehepaar Wolf in Festtagslaune Der Bürgermeister der Energiewelthauptstadt 

Güssing, Peter Vadasz

Ihr Partner für Projekte im Bereich Landwirtschaft und erneuerbare Energie 

Energiehauptstadt Güssing: 

ekreislauf des Lebens 

auch CO 2 neutral herstellt. Mit 

Hilfe der neuen Biogasanlage 

aus der Buckligen Welt ist der 

Teigwarenhersteller als Erster 

weltweit in der Lage, energieunabhängig 

und somit CO 2 neutral 

zu produzieren. DI Joachim 

Wolf: „Wir erzeugen elektrische 

und thermische Energie ohne 

klimaschädliche fossile Brennstoffe 

oder tödliche Atomenergie“. 

Womit die Energieautarkie 

in Güssing fortgesetzt wird. Bürgermeister 

Peter Vadasz: „Güssing 

mit rund 4.300 Einwohnern 

erzeugt schon jetzt 85 Prozent 

der Wärme und 130 Prozent 

Strom aus eigener Kraft.“ Für 

den Modernisierungsschub mit 

der neuen Biogasanlage wurden 

rund 2 Millionen Euro investiert, 

die gesamte Produktion 

wird dadurch CO 2 neutral und 

der Betrieb „Wolf-Nudeln“ zum 

weltweiten Aushängeschild im 

Bereich Klimaschutz. Faktisch 

geruchsfrei kann auch das Gärendprodukt 

der Biogasanlage 

als natürlicher Dünger auf die 

Felder aufgebracht werden. 

Das System läuft bereits einige 

Monate mit einer Gesamtleistung 

von etwa 500 Kilowatt 

pro Stunde. 

Die „geistigen Väter“ dieses 

geschlossenen natürlichen Energiesystems, 

allen voran Erich 

Mandl rüsten sich bereits für 

die nächsten Projekte. Neben 

A-2813 Lichtenegg 

Ransdorf 20 

Tel. +43 (0) 2643 / 701050 

Email: office@pbeg.at 

www.pbeg.at 

der Anlage bei „Wolf-Nudeln“ 

sind auch im bäuerlichen Bereich 

eine Reihe an Projekten 

umgesetzt worden. Gerne zeigt 

die Firma pbeg möglichen Interessenten 

betriebsbereite Anlagen. 

Email: office@pbeg.at oder 

www.pbeg.at 


Die Väter dieser technischen Meisterleistung: Christian Gremel, Johann Handler, Erich Mandl 

Wirtschaft 

Was wir können: 

Konzepterstellung 

• Standortanalyse 

• Grobdimensionierung 

• Abwärme- 

Nutzungskonzept 

• Optimale Integration 

im landwirtschaftlichen 

Betrieb 

Wirtschaftlichkeit 

• Grob- und Detailkostenschätzung 

der Anlage 

• Erstellung eines 

Businessplans 

• Wirtschaftlichkeitsberechnungen 

(Strom und Wärme) 

Planung 

• Entwurfs- bzw. 

Grobplanung 

• Einreichplanung 

• Ausführungsplanung 

• Detailplanung 

Bewilligungs- und 

Behördenverfahren 

• Unterstützung bei 

schriftlichem und 

persönlichem Kontakt 

mit allen notwendigen 

Behörden (Land, BH, 

EVU, usw.) 

• Teilnahme an den 

Bewilligungsverhandlungen 

• Projektbetreuung bis zur 

Erteilung der behördlichen 

Bewilligung 

Finanzierungs- und 

Förderberatung 

• Zusammenstellung der 

Förderunterlagen 

• Erstellung eines 

Finanzierungskonzeptes 

• Kommunikationsschnittstelle 

zwischen Behörden 

und Auftraggeber 

Bauberatung und 

Baubetreuung 

• Einholung von Angeboten 

• Detailbesprechung mit 

den Professionisten 

• Regelmäßige Beratung 

vor Ort nach Baufortschritt 

Marketing 

• Erstellung von 

Präsentationsunterlagen 

Inbetriebnahme und 

biologische Betreuung 

• Hilfestellung bei der 

Inbetriebnahme und 

laufende biologische 

Betreuung 

Werbung 

07/11 BM | 13

Kulinarik 

Oscar der Weine - SALON 2011 

Österreichs härtester Weinwettbewerb geschlagen 

Österreichs härtester Weinwettbewerb, 

der SALON 

Österreich Wein, ist wieder einmal 

geschlagen und 260 Winzer 

ausgezeichnet worden. Die 16 

SALON-Sieger und 10 SALON- 

Auserwählte wurden am 28. Juni 

von Landwirtschaftsminister 

Niki Berlakovich in der Aula der 

Akademie der Wissenschaften 

in Wien ausgezeichnet. 

Die 260 SALON Weine repräsentieren 

die Quintessenz aus 

mehr als 7000 Weinen, die zu 

den Landesprämierungen eingereicht 

werden. Die Besten 

aus jeder Kategorie tragen das 

Siegel „SALON Sieger“. Die von 

Fachmagazinen, Journalisten 

und Sommeliers meistbewerteten 

Weingüter zählen zu den 

„SALON Auserwählten“. 

Die Besten der Besten 

Prämiert wurden 16 SALON- 

Sieger und 10 Auserwählte. Insgesamt 

zählt das Burgenland 

acht Siegerweine. Davon gehen 

zwei Siegerweine an Erich 

Das traditionsreiche Turnier 

stand unter der fachlichen Leitung 

von Senator Dir. Hofrat 

Dr. Walter Flak und Consilarius 

Ing. Karl Heidenreich. Zum 

Thema „Blaufränkisch 2008“ 

wurden heuer 78 Weine der 

gesamten Elite des Burgenlandes 

eingereicht und von einer 

hochrangigen achtköpfigen 

Jury verkostet. Als Turniersieger 

ging Albert Gesellmann mit 

dem „Blaufränkisch hochberc 

2008“ hervor. Die Siegerehrung 

mit der Übergabe des Turnierschildes 

fand im Rahmen einer 

Scheiblhofer für 

„Blaufränkisch Jois 

2009“ und „Cabernet 

Sauvignon 

2009“. Das Weingut 

Handler siegte 

mit einem „Chardonnay 

Spätlese 

2010“. Hermann 

Fink mit einer „Trockenbeerenauslese 

Cuvée weiß 2007“, 

Leo Sommer hat 

mit dem „Sauvignon blanc 

2010“ gesiegt. Der Siegerwein 

von Markus Altenburger ist der 

„Leithaberg DAC 2008“. Mit 

dem „Pinot Noir 2008“ siegte 

das Weingut Judith Beck und 

das Weingut Feiler-Artinger mit 

„Ruster Ausbruch Cuvée weiß 

2008“. 

Galadinner 

Heuer lud man den französischen 

Starkoch Pierre Gagnaire 

ein, um für unsere besten 

Winzer ein Menü zu kreieren. 

„Und natürlich um zu zeigen, 

dass unser Wein zu allen Küchen 

der Welt passt“, so Willi 

Blaufränkisch Turnier im Schafl erhof 

Turniersieg für Gesellmann mit Hochberc 2008 

Das Senatsconsulat Burgenland und das Senatslegat IV Blaufränkischland 

Mittelburgenland der Europäischen Weinritterschaft 

„Ordo Equestris vini Europae“ lud im Juni zum 21. Blaufränkisch 

Turnier in den Schaflerhof des Weinguts Igler nach Deutschkreutz. 

feierlichen Zeremonie im Schaflerhof 

des Weinguts Hans Igler 

statt. Der „Blaufränkisch hochberc“ 

stammt aus den jüngsten 

Weingärten des Weinguts (11 

Jahre) und reifte 27 Monate im 

Eichenfass. Er präsentiert sich 

mit einem tiefdunklen Rubingranat 

im Glas. In der Nase dunkle 

Beerenfrucht, Kräuterwürze mit 

einem Hauch von Schokolade. 

Er zeichnet sich durch eine feine 

Textur, hochelegante Tannine 

und sicheres Reifepotential 

aus. Martina Lex 

Bester Blaufränkisch - von links: Senatslegat Franz Drescher, 

Engelbert Gesellmann, Senator Msgr. Ernst Zonschitz, Consilarius 

Albert Gesellmann, Weinprinzessin Daniela Reumann, 

Senatslegat Ernst Artner, Proconsul Ernst Möderl, Christian 

Zechmeister, GF Wein Burgenland 

14 | 07/11 BM 

Willi Klinger mit dem franz. 

Starkoch Pierre Gagnaire 

Sieben Burgenländer erhielten die begehrte Auszeichnung - von links: Willi 

Klinger, Marcus Altenburger, BM Niki Berlakovich, Hermann Fink, Leo Sommer, 

Ing. Josef Finster, LK-Bgld., LR Andi Liegenfeld, Kurt Feiler-Artinger, 

Christian Zechmeister, Ulrich Leitner, Weingut Judith Beck 

Klinger, GF der Österreich Werbung. 

Neben seinem Haupthaus 

in Paris betreibt Gagnaire 

noch weitere Restaurants in 

Paris, London und Hongkong, 

in denen österreichischer Wein 

seit vielen Jahren ein Fixpunkt 

ist. 

Reif für den Oscar 

So charmant wie kein zweiter 

schafft es der GF der Ös- 

WK - Regionalstellen-Obmann Stefan Kneisz, Dietmar 

Csitkovics, LAbg. Bgm. Rudi Geißler, Stadtmarketing 

- Obfrau Mary Bauer, Josef Hotwagner, VizeBgm. Christian 

Wohlfahrt, KammerVizePräs. Paul Kraill 

Wilde Tiere und beautiful People 

Ball der Wirtschaft in Oberpullendorf 

Unter dem Motto „Afrika, Afrika“ 

lud die Oberpullendorfer 

Wirtschaft mit Organisatorin, 

Stadtmarketingobfrau Mary 

Bauer Ende Juni zum bereits 

traditionellen Sommerball. 

Zum Entrée brachte die 

Trommeltanzgruppe „SARAHA- 

NI“ Afrikafeeling ins Rathaus, 

welches in üppiger Blumenpracht 

und aufregender Dekoration 

erstrahlte. 

Die Ballettgruppe aus Kirchschlag 

zeigte ebenso ihr Können 

wie die Showdance Gruppe 

FUX. Um Mitternacht spielte 

kein Geringerer als „Helden von 

Sängerin Sandra Pires mit Minister 

Niki Berlakovich 

terreich Wein Marketing GmbH 

- Wein zu verkaufen. In einer 

beeindruckenden Performance 

zeigte er sein Showtalent, gab 

„L´important, c´est la Rose“ vom 

französischen Interpreten Gilbert 

Becaud zum Besten und 

forderte gleich alle Anwesenden 

auf, mitzusingen. Ein außergewöhnlicher 

Abend für unsere 

besten Winzer. 

Martina Lex 

Eine Traumrobe präsentierte 

die Designerin 

Martina Mohapp (li.) an 

Michaela Krail (re.) 

Morgen“ Star Jonathan Reiner 

auf. Bei vollem Programm 

konnte man sich zwischendurch 

am afrikanischen Buffett 

aus dem Hause Krail laben, 

welches Feinschmecker jubeln 

ließ. Frisch gestärkt gings ab auf 

die Tanzfläche. Für die bewährte 

Tanzmusik und ordentlich Tempo 

sorgte Peter Halwax mit seiner 

Gruppe „Wake-up“. Auf der 

vollen Tanzfläche strahlten tolle 

Sommerkleider mit eleganten 

Roben und gut gelaunten Menschen 

bis in die frühen Morgenstunden 

um die Wette. 

Martina Lex

Foto: A.Z. 

Rotweinerlebnis Lutzmannsburg 

Vier Tage Rotweingenuss am Dorfanger von Fr 5. bis Mo 8. August 2011 

Auf die Insel des Rotweingenusses: 

Vom 5. bis 8. 

August steht der Lutzmannsburger 

Dorfanger wieder ganz 

im Zeichen des roten Rebensaftes. 

Der idyllische Dorfplatz 

bei der evangelischen Kirche 

mit seinen riesigen Platanen 

zählt wohl zu den schönsten 

Plätzen des Landes. Hier reihen 

WeinBau Fam. Hans RoHReR 

Weinbau mit und aus Leidenschaft in Lutzmannsburg: 

Seit Generationen werden in unserer Familie 

Erfahrungen im Weinbau weitergegeben, ebenso wie 

Qualitätsbewusstsein und die Liebe zum Wein. Alle 

Weine werden bewusst klassisch im großen Holzfass 

ausgebaut, um den regions- und sortentypischen 

Charakter zu bewahren. 

Eine Rarität ist der „Blaufränkisch 1906“: Blaufränkisch 

pur von Reben, die vor mehr als 100 Jahren 

ausgepflanzt wurden und bis heute durch hervorragende 

Qualität beeindrucken. 

genießen - schmecken - erleben 

mo-Fr, 9.00-18.00 uhr 

& nach tel. Vereinbarung! 

Tel.: 02615/ 87 230 

e-mail: info@rohrerwein.at 

sich die Verkosthütten der zwölf 

Lutzmannsburger Winzer und 

geben Einblick in ihr Schaffen. 

Die Weine aus den sonnenverwöhnten 

Rieden des Hochplateaus 

am Sonnberg stehen zur 

Verkostung bereit. Die ersten 

Weine des Jahrgangs 2010, sowie 

die Spitzenweine des großen 

Jahrgangs 2009 und die Premi- 

- ab Hof-Verkauf & Weinverkostung 

- Degustationen, Führungen durch Keller & Weingarten 

- NEU: Picknick im Weingarten (Mai-Oktober) 

mit regionalen schmankerln & Weingartenwanderung 

7361 Lutzmannsburg • Hauptstrasse 92 

Ende Juni besuchten 45 

Schüler aus drei Klassen der 

NMS Rechnitz das Stadtmuseum 

in Kirchschlag um die derzeitige 

Schiffsmodellausstellung 

zu besichtigen. Dem Besuch 

des Stadtmuseums ging eine 

Erlebnisführung im Keltendorf 

in Schwarzenbach voraus. 

Somit stand der ganze Tag für 

die Schüler aus dem Südburgenland 

im Zeichen der Buckligen 

Welt, in der es ja bekanntlich 

viel zu sehen gibt. 

umweine der älteren 

Jahrgänge 

warten auf die 

Weinliebhaber. 

Südburgenländischer Besuch im Stadtmuseum Kirchschlag: 

NMS Rechnitz ist alten Schiffen 

auf der Spur 

Programm: 

Der Start erfolgt 

heuer am Freitag, 

5. August um 

19.30 Uhr mit der 

Eröffnung durch 

die Weinprinzessin 

Daniela Reumann 

und der 

Musik von „Die 

4 von der Kor alm“. Am Samstag 

startet die Weinverkostung 

um 18.00 Uhr. Für Unterhaltung 

garantiert die Kultband „A Thing 

of Beauty“. Am Sonntag beginnt 

die Weinkost am Dorfanger ab 

17.00 Uhr mit den „Oberloisdorfer 

Dorfmusikanten“. Der 

Ausklang der Weinkost erfolgt 

traditionell mit dem „Blauen 

Montag“ ab 18.00 Uhr. Es spielt 

„Hannes Topmusic“. 

Werbung 

Martina Lex 

Kulinarik 

Weingut 

Familie Toth 

Besuchen sie uns beim Rotweinerlebnis 

Lutzmannsburg vom 5. bis 8. Aug. und 

lassen sie sich mit unseren weinen 

verwöhnen. 

7361 Lutzmannsburg, Hauptstrasse 37 

Tel.+Fax 02615 87445, www.familietoth.at 

weingut@familietoth.at 

07/11 BM | 15

16 | 07/11 BM 

Kulinarik 

Wein-Verkostungsmarathon beim 

Rotweinfestival in Deutschkreutz 

Vier Tage herrliches Sommerwetter, 

vier Tage herrliche 

Weine - ein Verkostungsmarathon 

vom fruchtigen Weißwein 

bis zu den großen 

Blaufränkischen und 

opulenten Cuvées - das 

ist das Rotweinfestival 

in Deutschkreutz. Der 

jährliche Pflichttermin 

im Mekka der Rotweine 

brachte heuer ein neuerliches 

Rekordergebnis 

an Besucherzahlen. 

Ohne Herkunft 

keine Zukunft 

„Wein ist in der 

Region der Wirtschaftsfaktor 

Nr. 

1 und damit untrennbar 

mit dem 

Tourismus verbunden“, 

zeigt sich 

LAbg. Bgm. Manfred 

Kölly stolz. 

Der frisch gebackeneAgrarlandesrat 

und frühere Obmann 

von Wein Burgenland, Andreas 

Liegenfeld, wies auf den zielführenden 

Weg des Mittleren 

Burgenlands hin: „Das Mittlere 

Burgenland hat als erstes mit 

der Marke DAC die Herkunft 

definiert. Einen Weinstil und 

eine Werberichtung klar definiert. 

Den Blaufränkisch als 

Modesorte und als die österreichische 

Qualitätsleitsorte definiert. 

Das möchte ich für die 

ganze Agrarpolitik im Burgenland 

umsetzen, dass ich hier die 

Region und die Herkunft besser 

definiere und vernetze.“ 

Obmann Albert Gesellmann 

erinnerte an die Nachhaltigkeit 

aus ökonomischer und sozialer 

Sicht. An die Nachhaltigkeit, 

die die Natur fordert und wir 

Von links: Christian Zechmeister, GF Wein Burgenland, LAbg. Bgm. Rudi 

Geißler, Walter Kirnbauer, Präs. Mittelburgenland DAC, Andi Liegenfeld, 

Agrarlandesrat, Weinprinzessin Daniela Reumann, LAbg. Bgm. Manfred 

Kölly, Horst Gager, Obmann Albert Gesellmann 

verstärkt dazu verpflichtet sind 

nicht mehr der Natur zu entnehmen, 

als sie geben kann, damit 

auch noch für unsere Nachkom- 

Rotweintage Neckenmarkt 

von 12. bis 14. August 2011 

Tage der offenen Kellertür: 

Samstag und Sonntag von 11:00 - 18:00 Uhr 

7311 Neckenmarkt|Lange Zeile 76 

Tel: +43 2610 424 38|www.weingut-juliana-wieder.at 

men entsprechend Ressourcen 

zur Verfügung stehen. 

Martina Lex

Rund um den Dorfplatz reihen 

sich die Verkosthütten 

der 17 Winzerbetriebe aus Neckenmarkt 

und Haschendorf 

und bieten ihre Spitzenweine 

zur Verkostung an. 

Ausgezeichnete Weine 

Eine große Auswahl an Spitzenweinen 

steht für die Genießer 

bereit: Die ersten jungen 

fruchtigen Weine des Jahrgangs 

2010, sowie die Spitzenweine 

des Ausnahmejahrgangs 2009 

und die absoluten Premiumweine 

der älteren Jahrgänge. 

Auch heuer holten die Neckenmarkter 

Winzer wieder begehrte 

Auszeichnungen. Gleich 

drei Landessieger gingen nach 

Neckenmarkt: Das Weingut 

Tesch siegte mit dem „Blaufränkisch 

Classic 2009“, das Weingut 

Hundsdorfer nahm für den 

„St.Laurent Reserve 2009“ den 

Sieg mit nach Hause und mit 

dem „Zweigelt Burgstall 2009“ 

holte das Weingut Wellanschitz 

den Landessieg. Vier Weingüter 

wurden in den Salon aufgenommen. 

Programm 

am Schwanaplatz 

Die Rotweintage starten am 

Freitag, 12. August mit dem 

„ORF Sommerfest“ ab 18.00 

Uhr. Um 19.00 Uhr gibt es einen 

Live-Einstieg in die Fernsehsendung 

„Burgenland Heute“. 

Danach erfolgt die offizielle Eröffnung 

durch die Weinkönigin 

„Patricia I.“ und die Ehrung der 

drei Landessieger. Als Festredner 

fungiert heuer der ortsansässige 

Künstler Otto Trimmel 

mit seiner ausgeprägten Neigung 

für ironische Geschichten. 

Anschließend spielt die ORF- 

Band mit Stargast Oliver Haid. 

Daniela dé Santos spielt Welthits 

auf der Kristall-Panflöte. 

Am Samstag und Sonntag 

gibt es ab 18.00 Uhr wieder die 

Kulinarik 

Rotweintage in Neckenmarkt: 12. - 14. August 2011 

Verkostung am Festplatz mit 

Blasmusik. 

Zur bereits beliebten Press- 

Bar mit erfrischenden Cocktails 

gesellen sich die Bier- und die 

Spritzerbar. Die kulinarische Betreuung 

übernimmt das „Gasthaus 

zur Traube“. Der Eintritt ist 

bei den Abendveranstaltungen 

mit Live-Musik frei. 

Tage der offenen Kellertür 

Am Samstag und Sonntag 

sind die Keller der Necken- 

Am Schwanaplatz beim Neckenmarkter Rathaus 

finden vom 12. - 14. August 

die traditionellen Rotweintage statt 

markter und der Haschendorfer 

Winzer von 11.00 bis 18.00 

Uhr geöffnet und laden ein, die 

Gastfreundschaft und die fantastischen 

Weine zu genießen. 

Als Unkostenbeitrag für zwei 

Tage sind € 35,-- (inkl. Glas, 

Fahnenschwinger und € 10,-- 

Warengutschein) vorgesehen. 

Als absolut sehenswert entpuppt 

sich die Vinothek, die in 

dem 300 Jahre alten Gewölbekeller 

des Rathauses untergebracht 

ist und auch das 

Fahnenschwinger- und Weinbaumuseum 

beherbergt. Empfehlenswert 

sind die Ausflüge 

in die Weinarena, die zu den 

schönsten Naturkulissen des 

Landes zählt und bequem mit 

dem Oldtimer Bus erreichbar 

ist. Als Shuttle zwischen den 

Betrieben verkehren neben dem 

Oldtimer Bus, Oldtimer Traktoren 

und die beliebten Pferdekutschen. 

Werbung 

Martina Lex 

UNSERE KOMPETENZ 

IHRE VERKABELUNG 

• Enormes Wachstum des Unternehmens 

in den letzten Jahren! 

• Fünf Tochterfirmen in Serbien mit über 

100 MitarbeiterInnen! 

• Branchenmix-Vergrößerung bringt 

neue Betätigungsfelder! 

• Nutzfläche der Betriebsanlage in Neckenmarkt 

wurde auf insgesamt 2.100 m2 verdoppelt! 

Wir expandieren weiter! 

-Kabelkonfektionen 

SMF Produktions-, Handels- und BeteiligungsgmbH 

Wirtschaftspark 8 · 7311 Neckenmarkt · Tel.: +43 664 23 54 500 

www.smf-kabelkonfektionen.at 

07/11 BM | 17

18 | 07/11 BM 

Kultur-Bildung 

Jahr des Tanzes – erfolgreich verschoben 

Das Jahr der Volkskultur 

2010 stand unter dem Motto 

„Burgenland tanzt“ und war 

eine Kooperation von Kulturreferat 

und Volksliedwerk. Alle 

Vereine, Gruppierungen und 

Institutionen, die sich mit Tanz 

beschäftigen, sollten eingebunden 

werden. Ziel war es, die 

Tanzszene im Burgenland besser 

zu vernetzen und weiter zu 

entwickeln. Begünstigt war das 

Südburgenland. Das „Jahr des 

Tanzes“ wurde in allen Bundesländern 

umgesetzt. 

Oberpullendorf ist anders und 

so gelang es, das „Jahr des 

Tanzes“ als eine Art von positiver 

Spätzündung ins Jahr 2011 

zu transferieren und das ohne 

die Unterstützung aus dem finanziellen 

Topf aus dem „Jahr 

des Tanzes“. 

In der Altersklasse Junioren- 

Disziplin Comtemporary/Modern 

schaffte Paul Csitkovics im 

Rahmen von European Championship 

in Rosenheim den Europameister. 

Der Gymnasiast, 

der sich als Schulsprecher für 

die Anliegen seiner Kameraden 

einsetzt, betreibt Tanz als Hobby. 

In der Disziplin Jazz nahm er 

Bronze mit nach Hause. 

Als Trainerinnen waren Nikola 

Krumpholz und Martina Michal 

führend, unermüdlich unterstützt 

von Fritzi und Karin Csitkovics. 

Damit fand Oberpullendorf internationale 

Anerkennung. Am 

Start waren 1.300 Tänzer aus 

dem europäischen Raum. 

R. Szirmay-Wenzelburger 

Im Vordergrund (links) Martina und 

Nikola (rechts), im Hintergrund Mitte 

Paul Csitkovics; FUX Oberpullendorf 

brachte zahlreiche Erfolge ins 

Burgenland 

�� 

� 

Feierliches Rotes Kreuz 

Das Team der Rotkreuz-Bezirksstelle 


lädt am Sonntag, 21. August, 

im Rahmen des Horitschoner 

Dorffests zum großen ORF- 

Rotkreuz-Frühschoppen. Ab 10 

Uhr geht es los. Erstes Highlight 

ist die Segnung des Rotkreuz- 

Weins „red cross wine, first edition 

`11“ durch Pfarrer Thomas 

SICHERHEIT und KOMFORT für unsere Kunden stehen bei uns an 

ERSTER Stelle! 

Wir haben die��Busflotte um einen neuen, modernen Reisebus erweitert. 

Der �� ist da!! 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Wir freuen uns auf die nächste Reise mit IHNEN! 

Duda. Der edle Tropfen kann bereits 

am Vorabend beim Dorffest 

am Dorfplatz verkostet werden. 

Im Anschluss an die Segnung 

sorgen der MV Unterpetersdorf 

und die „Goldbachbuam“ für 

Stimmung. Um 18.30 Uhr findet 

die Schlussverlosung der Rotkreuz-Tombola 

statt, die wieder 

tolle Preise bereithält. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

��

Der Watzmann in Piringsdorf 

Die Theatergruppe Piringsdorf 

spielt heuer das Kultstück 

„Der Watzmann ruft – ein 

Alpenmusical“. Gespielt wird 

das Open-Air Spektakel direkt 

bei der „Sulzquelle“ in Piringsdorf. 

Musik, Lieder, Schauspiel und 

Tanz der Theatergruppe Piringsdorf 

ergänzen sich wunderbar 

und erzählen dem Zuschauer 

eine lustige, erotische, schaurig- 

schöne Geschichte eines Menschenschicksals. 

Aufführungen: 19., 20., 21. 

August 2011, jeweils 20 Uhr 

Ersatztermine bei Schlechtwetter 

oder als Zusatztermine 

bei großer Nachfrage: 26. August 

und 2. September jeweils 

20 Uhr. Der Eintritt, ebenso wie 

die Platzwahl, ist frei. 

Für Essen und Trinken wird 

bestens gesorgt. 

*pro Person nur ein Gutschein bis August gültig, 

bei einer Coloration in einem unserer Salons 

Augasse 27 

7350 Oberpullendorf 

Telefon: 02612 / 423 53 


„Großes Finale“ im Lisztzentrum Raiding 

Über 170 Schüler musizierten 

vor vollem Saal beim großen 

Ensemblekonzert der Zentralmusikschule 


und der Carl Goldmark Musikschule 

Deutschkreutz. Eine tolle 

Zusammenarbeit zweier Schulen 

mit großem Anklang beim 

Publikum. 

Wiener Straße 2 

7400 Oberwart 

Telefon: 03352 / 381 45 

� 3,50 * 

COLORATIONS 

GUTSCHEIN 

07/11 BM | 19 

�

Bedrohte Bedrohte Erben Erben der der Saurier: Saurier: 

Reptilien im im Naturpark Landseer Berge: 

D 

Der Sommer hat Einzug ge- überleben. Leider wird unsere ter zu den Wasserschlangen. Sie 

er Sommer halten und hat Einzug beschert ge- uns 

überleben. 

Landschaft 

Leider 

diesen 

wird 

Ansprüchen 

unsere ter 

kann 

zu den 

sehr 

Wasserschlangen. 

gut schwimmen und 

Sie 

halten zahlreiche und Sonnenstunden beschert uns mit Landschaft oft nicht mehr diesen gerecht, Ansprüchen sodass kann jagt sehr gerne gut Frösche schwimmen oder kleine und 

zahlreiche entsprechend Sonnenstunden hohen Tempera- mit oft alle nicht diese mehr Arten gerecht, auf der sodass Roten jagt Fische. gerne In Frösche früheren oder Zeiten kleine war 

entsprechend turen – da bietet hohen sich Tempera- draußen in alle Liste diese als Arten „gefährdet“ auf der eingestuft Roten Fische. man mit In den früheren damals Zeiten häufigen war 

turen der – da Natur bietet manchmal sich draußen eine in gute Liste sind. als „gefährdet“ Unser Naturpark eingestuft stellt man Schlangen mit den bestens damals vertraut häufigen und 

der Natur Gelegenheit manchmal um die eine Vertreter gute ei- sind. somit Unser ein besonders Naturpark wichtiges stellt Schlangen sie galten bestens den Menschen vertraut sogar und 

Gelegenheit ner wärmeliebenden um die Vertreter Tiergruppe ei- somit Rückzugsgebiet ein besonders für wichtiges diese be- sie als galten Heils- den und Menschen Glücksbringer. sogar 

ner wärmeliebenden zu beobachten, Tiergruppe 

die zurecht als Rückzugsgebiet drohte Tiergruppe für dar! diese be- als Die Heils- Äskulapnatter und Glücksbringer. 

ist noch heu- 

zu beobachten, „Sonnenanbeter“ die zurecht gelten: als Die drohte Tiergruppe dar! 

Die te das Äskulapnatter Symbol der ist Ärzteschaft noch heu– 

„Sonnenanbeter“ Reptilien! gelten: Die Nattern – oft zu unrecht te denn das Symbol der Legende der Ärzteschaft nach soll der – 

Reptilien! 

Nattern – oft zu gefürchtet! unrecht denn Gott der Asklepios Legende die nach Stadt soll Rom der in 

Im Naturpark Landseer Berge Schlangen wirken gefürchtet! auf viele Gott Gestalt Asklepios einer friedvollen die Stadt Schlan- Rom in 

Im können Naturpark vier Landseer Arten aus Berge dieser Schlangen Menschen wirken bedrohlich auf – viele und Gestalt ge von einer der Pest friedvollen befreit Schlan- haben. 

können alten vier Wirbeltierklasse Arten aus dieser regelmä- Menschen nicht selten bedrohlich enden daher – und Bege Von von den der Ringelnattern Pest befreit haben. erzähl- 

alten ßig Wirbeltierklasse angetroffen werden: regelmäZaun- nicht gegnungen selten enden in Garten daher oder Be- Keller Von te man den Ringelnattern sich, sie würden erzähl- die 

ßig angetroffen 

eidechse und 

werden: 

Blindschleiche 

Zaungegnungen mit der Verfolgung 

in Garten oder 

oder 

Keller 

Tötung 

te 

Milchleistung 

man sich, 

der 

sie 

Kühe 

würden 

steigern 

die 

eidechse 

- die beide 

und 

zu 

Blindschleiche 

den Echsen zäh- 

mit 

der 

der 

Tiere. 

Verfolgung 

Im Falle 

oder 

unserer 

Tötung 

hei- 

Milchleistung 

und Krankheiten 

der Kühe 

von Haus 

steigern 

und 

len - sowie Äskulapnatter und mischen Nattern völlg zu un- Hof fernhalten. Und da Mäuse 

- die beide zu den Echsen zäh- der Tiere. Im Falle unserer hei- und Krankheiten von Haus und 

Ringelnatter. Sie alle benötigen recht, denn trotz ihrer teils impo- und Ratten durch sie in Schach 

len - 

ein 

sowie 

Mosaik 

Äskulapnatter 

aus verschiedenen, 

und mischensanten 

Nattern 

Größe (Äskulapnattern 

völlg zu un- Hof 

gehalten 

fernhalten. 

wurden, 

Und 

steckte 

da Mäuse 

in die- 

Ringelnatter. 

intakten Biotopen. 

Sie alle benötigen 

Nur wenn es 

recht, 

können 

denn 

eine 

trotz ihrer 

Körperlänge 

teils impo- 

von 

und 

sem 

Ratten 

Aberglauben 

durch sie 

wohl 

in 

auch 

Schach 

ein 

ein Mosaik die richtige aus verschiedenen, 

Mischung aus trosanten bis zu Größe 1,80 cm (Äskulapnattern 

erreichen!) sind gehalten Funken wurden, Wahrheit! steckte in die- 

intakten ckenen, Biotopen. warmen Nur Sonnenplät- 

wenn es können sie absolut eine ungiftig Körperlänge und harmlos. von sem Aberglauben wohl auch ein 

die richtige zen und Mischung schattig-kühlen aus troVerbis Während zu 1,80 cm die Äskulapnatter erreichen!) sind eine Funken Eidechsen Wahrheit! sind nützliche 

ckenen,steckmöglichkeiten warmen Sonnenplät- gibt - und sie wahre absolut Kletterkünstlerin ungiftig und harmlos. ist, die Untermieter im Garten! 

zen außerdem und schattig-kühlen ein reiches Angebot Ver- Während sich bevorzugt die Äskulapnatter in den Baumkro- eine Eidechsen Zauneidechse sind und nützliche Blindsteckmöglichkeiten 

an Beutetieren gibt - können - und sie wahre nen Kletterkünstlerin aufhält, zählt die Ringelnat- ist, die schleiche Untermieter siedeln im sich Garten! gerne 

außerdem ein reiches Angebot sich bevorzugt in den Baumkro- Zauneidechse und Blind- 

an Beutetieren - können sie nen aufhält, zählt die Ringelnatschleiche siedeln sich gerne 

Wandern im Naturpark: „Um den Heidreigel“ 

Wandern Wandertipp im widmet Naturpark: hier sind etwa eineinhalb „Um Stun- den Heidreigel“ 

Unser Noch vor Kobersdorf zweigen 

sich diesmal einem Rundden Wanderzeit einzuplanen. wir nach rechts ab und wech- 

Unser wanderweg Wandertipp von Neudorf widmet über 

hier sind 

In Landsee 

etwa eineinhalb 

rechts, vorbei 

Stun- 

am seln 

Noch 

zur 

vor 

gelb-weißen 

Kobersdorf zweigen 

Markie- 

sich 

Landsee 

diesmal 

und Lindgraben 

einem Rund- 

zurück 

den 

Mida-Huber-Haus, 

Wanderzeit einzuplanen. 

erreicht man 

wir 

rung, 

nach 

die 

rechts 

uns nach 

ab und 

Lindgraben 

wech- 

nach Neudorf. Er ist besonders bald die Burgruine Landsee. Die führt. Weiter geht es durch die 

wanderweg von Neudorf über In Landsee rechts, vorbei am seln zur gelb-weißen Markie- 

für Familien geeignet. 

imposanten Reste der mittelal- liebliche Ortschaft, dann auf 

Landsee und Lindgraben zurück Mida-Huber-Haus, 

terlichen Befestigungsanlage 

erreicht man rung, 

dem 

die 

kombinierten 

uns nach Lindgraben 

Rad- und 

nach Neudorf. Ausgangspunkt Er ist besonders für die 15 

bald 

und 

die 

der 

Burgruine 

romantische 

Landsee. 

Burghof 

Die führt. 

Wanderweg 

Weiter geht 

zurück 

es 

nach 

durch 

Neu- 

die 

für Familien Kilometer-Wanderung geeignet. durch imposanten sind eine Besichtigung Reste der mittelal- wert! liebliche dorf bei Landsee. Ortschaft, dann auf 

den Naturpark Landseer Berge terlichen Der Weg Befestigungsanlage 

führt vor der Ruine dem kombinierten Rad- und 

Ausgangspunkt ist die sehenswerte für die ehemalige 15 und zum der Judensteig romantische in Burghof Richtung Wanderweg Wanderkarten zurück sind nach im NaturNeu- Kilometer-Wanderung Wallfahrtskirche „Zum durch gegei- sind Kobersdorf. eine Besichtigung Der Judensteig wert! dorfpark-Büro bei Landsee. in Markt St. Martin, 

den Naturpark ßelten Heiland“ Landseer in Neudorf Berge bei Der war Weg einst führt der Weg, vor den der jüdische Ruine Kirchplatz 6, erhältlich. 

ist die Landsee. sehenswerte Parkplätze ehemalige sind vorzum 

Händler Judensteig mit ihren in Waren Richtung gingen, Tel. Wanderkarten 02618 / 52 118 sind im Natur- 

Wallfahrtskirche handen, für eine „Zum Stärkung gegei- vor Kobersdorf. aber auch um Der in die Judensteig Synagoge park-Büro Mail info@landseer-berge.at 

in Markt St. Martin, 

ßelten (oder Heiland“ nach) der in Neudorf Wanderung bei bie- war in einst Kobersdorf der Weg, zu den gelangen. jüdische Kirchplatz 6, erhältlich. 

Landsee. tet sich Parkplätze das ca. 50m sind entfernte vor- Händler mit ihren Waren gingen, Tel. 02618 / 52 118 

handen, „Gasthaus für eine zum Stärkung Pauliberg“ vor an. aber auch um in die Synagoge Mail info@landseer-berge.at 

(oder nach) Die reine der Wanderung Gehzeit beträgt bierund 

in Kobersdorf zu gelangen. 

tet sich dreieinhalb das ca. bis 50m vier entfernte Stunden. Es 

„Gasthaus sind schöne zum Pauliberg“ Wege, leicht an. zu 

Die gehen, reine Gehzeit familienfreundlich beträgt rund und 

dreieinhalb 

meist auf 

bis 

Forstwegen 

vier Stunden. 

oder 

Es 

wei- 

sind 

chem 

schöne 

Waldboden. 

Wege, leicht 

Immer 

zu 

wieder 

im Blickpunkt: Die mächtige 

gehen, familienfreundlich und 

Burgruine Landsee. 

meist auf 

Der 

Forstwegen 

rot-weißen-Markierung 

oder weichem 

folgend, 

Waldboden. 

geht es 

Immer 

zunächst 

wie- 

von 

der im der Blickpunkt: ehemaligen Die Wallfahrtskirche 

mächtige 

Burgruine in Neudorf Landsee. Richtung Kaisersdorf. 

Der Im Wald rot-weißen-Markierung 

dann rechts abbiegen – 

folgend, bitte geht Markierung es zunächst beachten von - und 

der ehemaligen über das Steinerne Wallfahrtskirche Stückl sowie 

in Neudorf die Filzwiese Richtung nach Kaisersdorf. Landsee. Bis 

Im Wald dann rechts abbiegen – 

bitte Markierung beachten - und 

über das Steinerne Stückl sowie 

die Filzwiese nach Landsee. Bis 

20 | 07/11 BM 


Mithilfe ihrer Krallen kann die Zauneidechse (Lacerta 

agilis) Baumstämme Baumstämme fast senkrecht erklimmen. 

in naturnahen Gärten an. Bei 

schönem 

in naturnahen 

Wetter 

Gärten 

wird am 

an. 

Mor- 

Bei 

gen schönem zunächst Wetter ein wird Sonnenbad am Mor- 

genommen, gen zunächst um ein den Sonnenbad wechselwarmen 

genommen, Organismus um den auf wechsel„Betriebstemperatur“warmen Organismus zu bringen. auf „Be- 

Anschließend triebstemperatur“ gehen zu die bringen. Tiere 

auf Anschließend Nahrungssuche. gehen Zum die Beu- Tiere 

tespektrum auf Nahrungssuche. zählen vor Zum allem Beu- 

Insekten tespektrum und Spinnen. zählen vor Die eher allem 

langsamen Insekten und Blindschleichen Spinnen. Die ha- eher 

ben langsamen sich fast Blindschleichen ausschließlich auf ha- 

Regenwürmer ben sich fast und ausschließlich Nacktschneauf 

cken Regenwürmer spezialisiert. und Nacktschnecken 

spezialisiert. 

Naturpark-Büro 

Kirchenplatz 

Naturpark-Büro 

6, 

7431 

Kirchenplatz 

Markt Sankt 

6, 

Martin, 

Mail: info@landseer-berge.at 

7431 Markt Sankt Martin, 

Web: www.landseer-berge.at 

Mail: info@landseer-berge.at 

Web: www.landseer-berge.at 

Neues Schulprojekt: 

„Sum Sum“ 

Neues Schulprojekt: 

„Sum Sum“ 

In der Naturparkgemeinde 

Markt St. Martin wurde, mit 

der 

In Unterstützung 

der Naturparkgemeinde 

des Tourismusverbands 

und dem Natur- 

Markt St. Martin wurde, mit 

park Landseer Berge, ein neuer 

Bienen-Schaukasten 

der Unterstützung des 

errichtet. 

Touris- 

Nun musverbands kann man und jederzeit dem einen Natur- 

gefahrlosen park Landseer Blick Berge, in das ein Innere neuer 

eines Bienen-Schaukasten Bienenvolkes machen. errichtet. 

Betreut Nun kann wird man der jederzeit Schaukasten einen 

durch gefahrlosen Herrn Johann Blick in Deischler. das Innere 

eines Im Juni Bienenvolkes startete das machen. Projekt 

„Sum Betreut Sum“ wird in der Schaukasten 

Volksschule 

durch Markt Herrn St. Johann Martin und Deischler. dem 

Kindergarten Im Juni startete Neutal. das An Projekt den 

Projekttagen „Sum Sum“ in wurde der Volksschu- den Kindernle 

Markt Wissen St. über Martin Imkerei und und dem 

Bienen Kindergarten vermittelt. Neutal. Sie lernten An den 

die Projekttagen Arbeit des wurde Imkers den kennen Kin- 

und dern durften Wissen in über Imkerbekleidung Imkerei und 

schlüpfen, Bienen vermittelt. Honig verkosten, Sie lernten den 

„Schwänzeltanz“ 

die Arbeit des Imkers 

kennenlernen, 

kennen 

mussten 

und durften 

aber 

in 

auch 

Imkerbekleidung 

Fragen zum 

Thema beantworten. Das Pro- 

schlüpfen, Honig verkosten, den 

jekt erfreut sich wachsender Begeisterung 

„Schwänzeltanz“ 

und wird 

kennenlernen, 

im Herbst 

mit 

mussten 

allen 

aber 

Naturpark 

auch Fragen 

Schulen/ 

zum 

Kindergärten Thema beantworten. durchgeführt. Das Ziel Pro- 

des jekt Projekts: erfreut sich Kinder wachsender für die NaBeturgeisterung 

zu begeistern. und wird Sie sollen im Herbst sich 

für mit die allen Umwelt Naturpark interessieren Schulen/ und 

ihr Kindergärten Verhalten in durchgeführt. der Natur konZiel 

trollieren. des Projekts: Kinder für Werbung die Natur 

zu begeistern. Sie sollen sich 

für die Umwelt interessieren und 

ihr Verhalten in der Natur kontrollieren. 

Werbung

41. Rabnitztaler Malerwochen 

Künstlerisches Gipfeltreffen 

Seit der Gründung im Jahr 

1971 durch Harro Pirch, 

stehen die Rabnitztaler Malerwochen 

im ehemaligen 

Esterhazy’schen Kastell in Unterrabnitz 

für innovative Kunst 

im ländlichen Raum und bieten 

den unterschiedlichsten Künstlern 

aus Europa und den USA 

Bedingungen und Möglichkeiten 

für ihre künstlerischen 

Aktivitäten. 

Seit vier Jahrzehnten sind die 

relevanten Künstlerpersönlichkeiten 

der jeweiligen Epoche bei 

den Rabnitztaler Malerwochen 

mit dabei, immer hat man über 

die Landes- und Staatsgrenzen 

hinaus geschaut. Aber nicht nur 

Maler und Grafiker, auch Keramiker, 

Fotografen, Musiker und 

Autoren fanden und finden den 

Weg nach Unterrabnitz. Heuer 

werden wieder Künstler aus 

Estland, USA, Deutschland, 

Holland und Österreich teilnehmen. 

Vernissage: 28. Juli, 18 Uhr, 

Ausstellung: 29. Juli – 12. August, 

Do-So 15-19 Uhr im Turmhaus 

Unterrabnitz 


Richtig Müll trennen bringt´s! 

Also ehrlich, sortenrein Mülltrennen ist echt kinderleicht: 

Die Zeitung zum Altpapier, die Speisereste in die Biotonne, 

Plastikverpackung in den Gelben Sack, usw. 

Nur wenn die Altstoffe 

richtig getrennt sind 

können sie auch sinnvoll 

verwertet werden. 

BIOABFALL 

Alle Trenninfos �ndet 

Ihr übrigens auf 

www.bmv.at 

0664/2616320 

www.autohaus-bogner.at 0664/2616320 

www.autohaus-bogner.at www.autoh 066 

fort 

g, 

r 

! 

Citroen C3 1,4 Comfort Airdream Citroen C3 Picasso 1,6 HDI Comfort Citroen C4 1,4 Seduction 

Citroen C4 Picasso 1,6 HDI Seduction 

Citroen 

Citroen 

C3 

C4 

1,4 

1,4 

Comfort 

Seduction 

Airdream Citroen 

Citroen 

C3 Picasso 

C4 Picasso 

1,6 HDI 

1,6 

Comfort 

HDI Seduction 

Citroen C3 1,4 Comfort 

Citroen C4 1,4 Seduction 

Citroen C4 

Airdream Citroen C3 Picasso Citroen 1,6 C3 HDI 1,4 Comfort A 

Picasso 1,6 HDI Seduction 

Klimaanlage, 6x Front- Seiten- & Kopf, Klimaanlage,6 x front-Seitenairbag, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Klimaanlage,Zentralverriegelung, 

Klimaanlage, 

Klimaanlage, 

6x Front- 

Zentralverriegelung, 

Seiten- & Kopf, Klimaanlage,6 

Klimaanlage,Zentralverriegelung, 

Klimaanlage, 6x Front- Seiten- & Kopf, Klimaanlage,6 Klimaanlage, x front-Seitenairbag, 6x Front- Seite 

x front-Seitenairbag, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Klimaanlage,Zentralverriegelung, 

Zentralverriegelung, Bordcomputer, Zentralverriegelung,Bordcomputer Bordcomputer, ABS, 

Bordcomputer, ABS,MP3 

Zentralverriegelung, 

Bordcomputer, ABS, 

Bordcomputer, Zentralverriegelung,Bordcomputer 


Zentralverriegelung, Bordcomputer, Zentralverriegelung,Bordcomputer 

Zentralverriegelung, Bordco 

Bordcomputer, ABS, 


Tempomat, 5 Gänge, ABS, MP3 Radio, Tempomat, ABS, MP3 Radio, 

MP3 Radio, 

Radio,Nebelscheinwerfer, 

Tempomat, 

MP3 Radio, 

5 Gänge, ABS, MP3 Radio, Tempomat, 


Tempomat, 5 Gänge, ABS, MP3 Radio, Tempomat, ABS, Tempomat, MP3 Radio, 5 Gänge, ABS, M 

ABS, MP3 Radio, 

MP3 Radio, 


Nebelscheinwerfer 



Einparkhilfe 




Einparkhilfe 


Nebelscheinwerfer Nebelscheinwerfer 


Einparkhilfe 

Listenpreis 16.409.- 




Listenpreis 

Listenpreis 

16.409.- 

22.380.- 

Listenpreis 

Listenpreis 

20.051.- 

28.636.- 


Listenpreis 20.051.- Listenpreis 16.409.- 



Aktionspreis 12.390.- Aktionspreis 15.850.- Aktionspreis 17.950.- 

Aktionspreis 19.490.- 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

12.390.- 

17.950.- Aktionspreis 

Aktionspreis 

15.850.- 

19.490.- 

Aktionspreis 17.950.- Aktionspreis 12.390.- Aktionspreis 19.490.- Aktionspreis Aktionspreis 15.850.- 12.390 

! 

07/11 BM | 21 

!


�� 

�� 

22 | 07/11 BM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� Oberwart - Stegersbach - 

Güssing - Rechnitz 

�� 

�� 

Die 23. Internationalen Haydntage Eisenstadt in der dritten Dimension 

Haydn in High Defi nition 

Was haben die Haydn Festspiele im Schloss Esterházy in Eisenstadt 

und das Ars Electronica Futurelab in Linz gemeinsam? 

Sie werden im September im Rahmen der 23. Internationalen 

Haydntage 2011 vom 8. bis 18. September ein Experiment wagen, 

das in dieser Konstellation einzigartig sein wird. Die Verbindung 

der klassischen Werke Joseph Haydns mit computertechnisch 

gestützten Ausdrucksmitteln. Die weltbesten Haydninterpreten 

garantieren wie gewohnt ein hochkarätiges Hörerlebnis, 

die Futurelab-Künstler sorgen mit ihrer Visualisierung der 

Musik in 3D und High Definition für einen zusätzlichen 

Sinnesreiz in der Wahrnehmung. 

Foto: © Carlos de Mello 

Burgenland Mitte: Herr Dr. 

Reicher, die 23. Internationalen 

Haydntage stehen 2011 unter 

dem Titel „Haydn & Neue Welt“. 

Was erwartet die Besucher? 

Dr. Reicher: Mit diesem Thema 

werden wir die Musikwissenschaft 

überraschen und die 

Besucher - im wahrsten Sinne 

des Wortes - von ihren Sesseln 

reißen. Wir begeben uns auf völlig 

neue Wege - musikalisch, geographisch 

und visuell blicken 

wir sozusagen mit den Augen 

Haydns über den Ozean nach 

Amerika über Puerto Rico und 

Brasilien in die Karibik und wieder 

zurück nach Eisenstadt. 

BM: Wie hat Joseph Haydn 

diese neue Welt in seinen späten 

Lebensjahren erlebt? 

Dr. Reicher: Haydn selbst war 

nie im Land der unbegrenzten 

Möglichkeiten, aber an allem 

interessiert, was damit zusammenhing. 

Ein Beispiel: Joseph 

Haydn hat über direkte Kontakte 

den berühmten Offizier 

und Revolutionär Francisco de 

Miranda auf einer seiner Werbetouren 

für die Unabhängigkeit 

der spanischen Kolonien 

in Amerika kennengelernt und 

sich in tagelangen Gesprächen 

in Schlosspark von Esterházy 

ausgetauscht. Er besaß einen 

Prachtband von Captain James 

Cooks Weltumsegelung mit 

Skizzen von Indianerbegegnungen. 

Auch seine Londoner 

Tagebücher dokumentieren sein 

unerschöpfliches Interesse an 

allem, bis ins kleinste Detail. 

BM: Haydns Werke 

haben sehr früh auch 

in Amerika für Furore 

gesorgt. Wie werden 

die Interpreten 

der Hayndtage 2011 

dieser Tatsache Tribut 

zollen? 

Dr. Reicher: Wir 

haben auch heuer wieder die 

weltbesten Haydninterpreten 

nach Eisenstadt geladen. Gemeinsam 

mit Künstlern aus der 

„Neuen Welt“, werden sie den 

wechselseitigen Musikbeziehungen 

der beiden Kontinente 

nachspüren. Auch Musik, die 

ihre Wurzeln in Jazz und Blues 

und brasilianischen und argentinischen 

Latino-Rhythmen hat, 

wird dabei sein. 

BM: Welche Themen werden 

im Rahmen des internationalen 

Symposiums vom 13. bis 15. 

September dominieren? 

Dr. Reicher: Internationale 

Musikwissenschaftler werden 

sich beim Symposium im Rahmen 

der Haydntage mit den 

Amerika-„Bildern“ in Haydns 

Umfeld und der Rezeption von 

Haydns Werken auf dem amerikanischen 

Kontinent von Haydns 

Lebzeiten bis heute beschäftigen. 

Dazu kommt ein Blick 

auf seine exotisch-szenischen 

Opernschauplätze und die Interpretation 

seiner Werke im Licht 

der Amerikanischen Revolution. 

BM: Zurück zu den Haydntagen, 

die heuer nie Dagewesenes 

vorhaben. Sie sagten, es werde 

die Besucher im Haydnsaal von 

den Sesseln reißen... 

Dr. Reicher: Ja, es wird äußerst 

spannend werden. Soviel 

sei verraten: Im abgedunkelten 

Haydnsaal wird der Bühnenhintergrund 

mit Leinwänden 

bedeckt, auf die mit einem Projektor 

künstlerisch aufbereitete 

Stimmungsbilder projiziert werden. 

Es ist wie in einem Kino, 

aber mit hochkarätiger Livemusik. 

Mittels 3D-Brillen sehen die 

Zuhörer atemberaubende visuelle 

Eindrücke in High Definition, 

die mit Dvoraks Symphonie 

„Aus der neuen Welt“ und 

Haynds „Symphonie mit dem 

Paukenschlag“ in Dialog treten. 

Es ist ein kongeniales Umsetzen 

der Musik in eine Bilderwelt, die 

die Künstler des Ars Electronica 

Future Labs in Linz in hochkomplexem 

Aufbau programmiert 

haben. 

Mehr darüber zu verraten, 

wäre die Sensation vorwegzunehmen. 

Nur soviel: Die Eindrücke 

werden nahezu umwerfend 

sein. 

BM: Wie können sich Haydn- 

Fans in den Sommermonaten 

an der Musik des Genies erfreuen? 

Dr. Reicher: Noch bis 27. 

August finden jeden Samstag, 

punkt 11 Uhr, die Sommerkonzerte 

statt. Die Grundidee war, 

Gästen, Urlaubern und Haydn- 

Fans mit 60 Minuten en bloc 

Musik von Joseph Haydn und 

seinen Künstlerkollegen Mozart 

und Beethoven sowie Haydns 

Zeitgenossen wie Boccherini 

oder Dittersdorf ein hochwertiges 

musikalisches Programm 

im Haydnsaal von Schloss Esterházy 

zu bieten. 

BM: Wir wünschen Ihnen, 

Herr Intendant, den Erfolg, der 

Joseph Haydn, dem erfolgreichsten 

Komponisten und 

großen Experimentator des 18. 

Jahrhunderts, gebührt. Die heurige 

Inszenierung der Haydntage 

hätte ihm sicher gefallen. 

www.haydnfestival.at 

Werbung 

Edith Wieser-Mayrhofer

Liszt-Pfad Raiding: 

Auf den Spuren von Franz Liszt 

Acht Stationen symbolisieren das Leben der faszinierenden Persönlichkeit Franz 

Acht Stationen symbolisieren das Leben der faszinierenden Persönlichkeit Franz 

Liszt. Ein Kulturerlebnis für die ganze Familie im Geburtsort des Genies. 

Es ist ein Kulturabenteuer für te des Lisztomania-Starkults, verstehen gelernt hat, hat sich ein 

die ganze Familie. Am „Franz-Li- symbolisiert mit Wegweisern den Erinnerungsfoto mit dem Künstszt-Pfad“ 

entlang des Dorfangers musikalischen Siegeszug durch ler selbst verdient. Seite an Seite 

in Raiding zeigen acht Stationen Europa und beschreibt den mit dem Genie aus Raiding. 

die faszinierende Persönlichkeit Menschen Liszt durch Einblicke 

eines der schillerndsten Musik- in sein Liebesleben und seine re- Marktgemeinde Raiding 

genies. Der museale Outdoor- ligiöse Einkehr als Abbé. Franz Liszt-Platz 1 

Pfad thematisiert den Virtuosen Bei einem kleinen Spaziergang 7321 Raiding 

durch ein überdimensionales Liszt kennenlernen - das macht Tel. 02619 7472-0 

Klavier mit Blick in seine Me- der Liszt-Pfad möglich. Und wer www.raiding-online.at 

chanik, zeigt die schillernde Sei- nach diesen acht Stationen Liszt 

Werbung 

1. liszt.wunderkind Am 22.Oktober 

1811 in Raiding geboren – von 

hier aus begann ein Siegeszug um 

die Welt 

5. liszt.liebesträumend Die bekannte 

Komposition „Der Liebestraum“ 

von Franz List auf Knopfdruck 

aus dem roten Kubus 

�� 

�� 

2. liszt.umschwärmt Szenen der 

„Lisztomanie“ – Frauen lagen dem 

Popstar der damaligen Zeit zu Füßen 

6. liszt.bildhaft Auch als Abbé im 

geistlichen Gewand blieb Liszt eine 

markante Erscheinung 

�� 

�� 

�� 

3. liszt.gewaltig „Les Préludes“, 

Liszts bekannte Symphonische Dichtung 

wurde zu politischen Zwecken 

missbraucht 

7. liszt.europäisch Liszt sammelte 

u.a. in Paris künstlerische Anregungen 

für sein großes Schaffen 


4. liszt.virtuos Das Genie Liszt 

komponierte u.a. auf den legendären 

Klavieren der Klavierbaufabrik 

Bösendorfer 

8. liszt.spirituell Hinter dem glamourösen 

Virtuosen verbarg sich 

eine tiefe innere Spiritualität 

�� 

�� 

Fotos: zVg 

07/11 BM | 23

Neusiedl 92x133 

24 | 07/11 BM 


7100 Neusiedl am See 

Wohnpark Seegärten, 

Am Pappelweg 

36 Wohnungen 

Wohnfläche 72–101 m 2 

tlw. Dachterrasse 

tlw. Eigengarten 

Loggia, Tiefgarage 

Unser Verkaufsteam berät Sie gerne: 

02742/204 DW 249-252 

oder besuchen Sie unsere Homepage: 

www.alpenland.ag 

Ein cooler Sommer in der Sonnentherme: 

Sunny Bunny’s Kids Fun 

Treue Sunny Bunny Fans wis sen 

es schon lange: Im Sommer 

lässt sich das Team der Sonnentherme 

immer etwas Besonderes 

einfallen, um die kleinen Gäste 

zu begeistern. Auch dieses Jahr 

gibt es wieder Sunny Bunny´s 

Kids Fun: Ein buntes Sommerprogramm 

in und rund um das 

rot-gelbe Zirkuszelt. 

Vom 4. Juli bis 11. September 

heißt es von Montag bis Sonntag: 

„Bühne frei!“. Im Zirkuszelt 

am Freigelände der Sonnentherme 

zündet ein Feuerwerk 

an Künstlerdarbietungen, Spaß 

und Unterhaltung. 

Mit dabei ist wieder Kurt der 

Kinderentertainer mit seinem 

shows4kids Programm, welches 

die kleinen Zuschauer in eine 

fantastische Welt der Zauberei, 

des Bauchredens und Musikshows 

entführt. Zauberhaft wird 

es, wenn Axel Blanck die Zeltbühne 

betritt und eine Zaubershow 

zum Staunen und Rätseln 

präsentiert. Wer Rhythmus im 

Blut hat, kommt beim Trommelworkshop 

des jamaikanischen 

Percussionkünstlers Raymond 

Walker oder beim Kindermusical 

von Beate, Sunny & Co auf 

seine Kosten. Hier werden die 

Energie und die Faszination der 

Musik spürbar. 

Viele weitere Workshops bilden 

das Rahmenprogramm des 

Sunny Bunny’s Kids Fun: In der 

Werkstatt Orange dürfen die 

Kleinsten ihr handwerkliches 

Können unter Beweis stellen. 

Im Abenteuer- & Kreativ- 

Workshop wird das Tanzbein 

geschwungen und in Sunny 

Bunny’s Filzwerkstatt lernen die 

Kids eine der ältesten Techniken 

der Stoffverarbeitung. Natürlich 

ist Sunny Bunny – das lustige 

Maskottchen der Sonnentherme 

– immer mit dabei. Beim Meet & 

Der eingebildete Kranke – P 

Während sich der Himmel 

verdunkelte, sich die Wolken 

türmten und Überschwemmungen 

das Land heimsuchten, 

lag Kobersdorf am Premierentag 

von Molières „Der eingebildete 

Kranke“, am 5. Juli unbehelligt 

von den Wetterkapriolen, in einer 

Dunstglocke. 

Einer, den viele Menschen 

lieben und als ein Familienmitglied, 

vor allem des Burgenlandes 

sehen, ist der Intendant 

der Schloss-Spiele Kobersdorf, 

Wolfgang Böck. Er versteht es 

nach wie vor, wie ein vertrauter 

Freund, die Gäste im eleganten, 

mitternachtsblauen Anzug zu 

begrüßen. Nicht zu übersehen 

war der Geschäftsführer des erfolgreichen 

Sommertheaters, Dr. 

Wolfgang Kuzmits, mit seiner ty- 

Greet mit dem kuscheligen Hasen 

gibt es sogar Autogramme 

für die kleinen Gäste. 

Aber auch die Eltern sind bei 

Sunny Bunny’s Kids Fun gefragt. 

Die Family Olympiade ist 

der Spaß für Familien mit Teamgeist. 

Zusammen lösen sie mit 

viel Geschick verschiedene Aufgaben 

und kassieren am Ende 

ein tolles Mitmachgeschenk. Für 

noch mehr Wettkampf-Feeling 

sorgt der Rutschenwettbewerb. 

Jeden Samstag wird auf Twister 

pischen Sturmfrisur und Dreitagesbart, 

vor allem umschwärmt 

von den Damen. 

Im Innenhof des Wasserschlosses, 

gestaltet im 17. Jahrhundert, 

waren die psychischen 

Nöte von Argan, dem eingebildeten 

Kranken, in einer neuen 

und beeindruckenden Theaterkunst 

in der Inszenierung von 

Christine Wipplinger, in Dramaturgie 

von Erna Wipplinger, zu 

sehen. 

Jede Einstellung war ein ästhetischer 

Genuss, manchmal 

schlüpfrig pointiert. Die Kostüme 

gestaltete Gerti Rindler- 

Schantl und waren kreative 

Schöpfungen. Die Tanzeinlagen 

mit den Solisten Jasmin Avissar 

und Dominik Birkmayer, mit 

Musicalelementen durchwachsen 

und gezielt interpretiert, ge- 

Fotos: © Sonnentherme 

– der längsten Indoor-Wasserrutsche 

(202 m) Österreichs – 

die Frage nach dem schnellsten 

Kind und der schnellsten Familie 

geklärt! Weitere Programm- 

Highlights unter: 

www.sonnentherme.com 

Nähere Infos: 

Sonnentherme 

Thermengelände 1 

7361 Lutzmannsburg 

Tel: +43/(0)2615/87171 

Fax: +43/(0)2615/87171-20 


Werbung

emiere als Meilenstein 

stalteten gleichfalls 

den Premierenabend 

zu einem einmaligen 

Geschenk anlässlich 

90 Jahre Burgenland. 

Zwischen Lachen 

und beeindruckendem 

Staunen, 

Perfektionismus und 

höchster Theaterkunst, 

prägt diese Komödie in 

drei Akten von Molière die Theatergeschichte 

und setzt einen 

Meilenstein. 

Das Stück wurde am 10. Februar 

1673 uraufgeführt. Die 

Rolle des Titelhelden spielte der 

Dichter selbst. Bei der vierten 

Vorstellung, am 17. Februar 

1673, erlitt er einen Blutsturz 

und starb wenige Stunden darauf, 

noch in seinem Kostüm. 

www.burgenland.info/liebsten 

Wiesenthal Oberpullendorf ist seit 

mittlerweile sechs Jahren offizieller 

Fuhrparkpartner der Schloßspiele 

Kobersdorf. Als Kooperationsfahrzeug 

wurde auch heuer wieder 

ein Citroen Jumper Kastenwagen 

zur Verfügung gestellt. Intendant 

Wolfgang Böck begrüßte persönlich 

beim „Meet & Greet“ unsere 

Ehrengäste. 

Rosemarie 

RZ_ins_geheimtipp_190x132_Layout 1 13.07.11 Szirmay-Wenzelburger 

11:11 Seite 1 

Die besten Einsendungen 

werden mit unvergesslichen Wochenenden 

im Burgenland prämiert. 

PSSST...! 

VERRATEN 

SIE UNS IHREN 

LIEBSTEN. 

Einsendeschluss: 

30. September 2011 

Preise können nicht in Bar abgelöst werden. Einsendeschluß ist der 30. September 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eingesendete 

Antworten und Tipps werden veröffentlicht, der Absender stimmt dieser Veröffentlichung zu und erklärt sich mit der Verarbeitung seiner 

Kontaktdaten für Info-Mailings seitens Burgenland Tourismus einverstanden. Kundenbeziehung zu Raiffeisen ist keine Teilnahmebedingung. © 2011 


Mit ABObert 

ins Kindertheater! 

Theatererlebnisse 

für die ganze Familie! 

Das tapfere Schneiderlein - Das hässliche Entlein - 

Pippi auf den 7 Meeren - Der Froschkönig - 

Schneeweißchen und Rosenrot - Die Stadtmaus und 

die Landmaus - Winter in Lönneberga u.a. 

Mit einem ABO bist du immer mit dabei! 

Tel.: 02626/62096, mattersburg@bgld-kulturzentren.at 

www.bgld-kulturzentren.at 

eisenstadt.mattersburg.raiding.oberschützen.güssing 

Sie haben Ihren Lieblingsplatz in der burgenländischen Natur? Ihre 

persönliche Rad- oder Wanderroute? Ihren besonderen Wellness-Tipp? 

Einen kulinarischen Leckerbissen? Ihren individuellen kulturellen 

Höhepunkt? Diese sollen nun endlich ins Rampenlicht gestellt werden! 

Burgenland Tourismus sucht Ihren burgenländischen Lieblingsplatz, Ihren burgenländischen 

Geheimtipp. Senden Sie uns Ihren liebsten Favoriten und Geheimtipp 

für Wellness & Gesundheit, Sport, Wein und Kulinarik, Kultur und 

Natur im Burgenland. 

Ihren Liebling senden Sie bitte an: Burgenland Tourismus, Johann Permayer- 

Straße 13, 7000 Eisenstadt, Fax: 02682/633 84-20, Mail: liebsten@burgenland.info. 

Mehr Infos unter www.burgenland.info/liebsten und in jeder Bankstelle 

der Raiffeisenbankengruppe Burgenland. 

Landeshauptmann Hans Niessl 

Geschäftsführender Präsident Burgenland Tourismus 

Die Natur, das vielfältige Urlaubsangebot und die große 

Gastfreundschaft haben das Burgenland zu einer der 

beliebtesten Tourismusregionen Mitteleuropas gemacht – 

auch bei den Lands- leuten selbst. Was begeistert Sie, liebe 

Burgenländerinnen und Burgenländer, in der Heimat besonders? 

Teilen Sie uns Ihre Favoriten mit – die besten Tipps 

werden veröffentlicht. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. 

Landesrätin Mag.ª Michaela Resetar 

Präsidentin Burgenland Tourismus 

Nicht nur die vielen Gäste des Burgenlandes, auch Sie, liebe 

Burgenländerinnen und Burgenländer, schätzen das reichhaltige 

touristische Angebot im Land immer mehr. Mit 

dieser Kampagne von Burgenland Tourismus zum 90. 

Geburtstag des Landes möchten wir Sie einladen, uns Ihr 

ganz persönliches Highlight im Burgenland zu verraten und 

freuen uns auf zahlreiche Tipps. 

Powered by 

07/11 BM | 25

26 | 07/11 BM 


Kulturlandesrat Helmut Bieler und Ausstellungsleiterin Mag. Theresia Gabriel 

nahmen die kostbaren Leihgaben von der Kuratorin des Ungarischen 

Nationalmuseums in Empfang. 

Ehrensäbel & Barabás Portrait 

Neue Leihgaben aus dem Ungarischen 

Nationalmuseum 

Zwei Highlights der Lisztomania 

Ausstellung im Landesmuseum 

Burgenland in Eisenstadt 

sind im Original zu sehen: 

Der Ehrensäbel des ungarischen 

Adels und das berühmte Porträt 

Franz Liszt im ungarischen Gewand 

von Miklos Barabás. Die 

beiden Kostbarkeiten aus dem 

Besitz des ungarischen Natio- 

nalmuseums waren bis jetzt nur 

als Reproduktionen ausgestellt. 

Tipp: Die Museumsshops im 

Landesmuseum Burgenland, 

Haydn-Haus Eisenstadt und 

der Landesgalerie Burgenland 

haben eine Ferienaktion: - 10% 

auf alle Kinder CD‘s u. Hörspiele 

+ Sepperl Malbuch Gratis! 

Öffnungszeiten Ausstellung 

17. März bis 11. November 2011 

Mo - So, 9:00 – 17:00 Uhr 

www.lisztomania.at 

Werbung 

Ausstellung 

BORN TO BE A 

SUPERSTAR 

Portraits von Stars aus 

Film, Kunst und Kultur 

EFerry Nielsen 

Photographie Retrospektive 

30. Juni bis 28. August 2011, 

Landesgalerie Burgenland 

17.03. – 11.11. 2011 

Inserat 141 x 201 v2 1 07.07.11 13:23 

Foto: zVg 

Von 30. Juni bis 28. August 

2011 wird die Fotoausstellung 

des Wiener Starfotografen Ferry 

Nielsen unter dem Titel „BORN 

TO BE A SUPERSTAR“ in der 

Landesgalerie Burgenland in 

Eisenstadt präsentiert. 

Gezeigt werden Porträts von 

nationalen und internationalen 

Stars aus Film, Kunst und Kultur, 

wie Starpianist Lang Lang, 

Vladimir Malakhov, Sonja Kirchberger, 

Christiane Hörbiger, Nicholas 

Ofczarek u.v.a. 

Die Fotoschau umfasst ausgesuchte 

Großformate aus seinem 

Oeuvre. Die Bilder sind 140cm 

x120cm groß und in einem speziellen 

Verfahren (lithprinting) 

geprintet. 

Werbung 

Sonja Kirchberger 

Foto: zVg

d 1 

Pannorama.indd Abkühlung im 1 Sonnenland Mittelburgenland 

Familientherme, Freibäder 

und Naturbadeseen 

Sonnentherme 

Babyworld/Funny Waters 

Wo Babys und Kids Urlaub 

machen: Es brabbelt sich unter 

Babys herum: Stressfreie 

Wellnessurlaube mit den erholungsbedürftigen 

Eltern sind tatsächlich 

möglich! Ca. 29 Grad 

warme Luft, 34-36 Grad warmes 

Wasser, Baby-Lagunen-Becken, 

Flachwasser- und Kinderspielbecken. 

Gratis-Babyschwimmen 

ab dem dritten Monat, Baby- 

Aktivbecken, Bubble-Pool, Stillwaben, 

Wickeldom, Babyküche, 

Kinderbetreuung, Babymassage, 

Baby- & Kinder-Sauna und vieles 

andere mehr. 

Alle Größeren, denen das 

Herz nicht gleich in die Hose 

rutscht, können Speedy & Twister, 

Europas längste Indoor- 

Wasserrutschen, bezwingen! 

Infos: 02615/87171 


Badesee Kobersdorf 

Der See ist ca. 7.000 m 2 groß 

und bis zu 4m tief. Schöne 

Liegewiese, ein Beachvolleyballplatz, 

moderne Umkleidekabinen 

sowie ein Restaurant 

stehen den Gästen zur Verfügung. 

Im Sommer erreicht der 

See eine Wassertemperatur von 

25 Grad. 

Öffnungszeiten: 

1. Mai bis Mitte September 

Kontakt: Gemeinde 

Kobersdorf, 02618/8200 

Sonnensee Ritzing 

Sonnensee Ritzing 

Entspannen Sie sich unter 

den schattenspendenden 

Baumgruppen und verwöhnen 

Sie Ihren Gaumen mit Schmankerln 

im Sonnensee-Restaurant. 

100m lange Wasserrutsche, 

Breitwasserrutsche, Schwimminsel, 

Wasserstege, Wasserfontäne, 

Sprungbrettanlage, Kin- 

derbereich, Kinderspielplatz, 

Beachvolleyball, Schnuppertauchen, 

etc... 


ab Mai, täglich 9 - 20 Uhr 

Helenenschacht, 

7323 Ritzing, 02619/67474 

www.sonnensee.at 

www.sonnenl 

ww 

www.sonnenland.at 

ww 


Pannora 

Markt St. Martin 

Naturbadesee 

Der neu errichtete Naturbadesee 

mit einer Schwimmfläche 

von 1.100 m 2 bietet für alle Wasserratten 

und Sonnenhungrige 

ein ideales Ambiente. Wasserrutsche, 

Sandstrand, Sprungbrett, 

Wassersprudel, Schwungseil, 

eine Sandliegebucht und 

der neu gestaltete Kantinenbereich 

bieten „Entspannung 

pur“ und Badespaß für alle. Die 

Reinigung des Wassers erfolgt 

ausschließlich mit Pflanzenfilter 

und Sandfilter und ist somit besonders 

für Allergiker und empfindliche 

Personen geeignet. 

G 


Juni bis September, tägl. von 

9-19 Uhr, 02618/2239 


ww 

Pannorama.indd 1 01.03.2011 16:48:38 

SCHENKEN SIE 

SONNENLAND GUTSCHEINE 

Erlebnisschwimmbad 

Deutschkreutz 


Mai bis September: tägl. von 

9-20 Uhr, 02613/80312 

www.deutschkreutz.at 

Erlebnisbad Lockenhaus 


Juni bis September, tägl. von 

9-20 Uhr, 02616/3226, 

www.lockenhaus.at 

Schwimmbad 



Mai bis September, tägl. von 

9-20 Uhr, 02612/42207, 

www.oberpullendorf.at 

Schwimmbad Drassmarkt 



9-20 Uhr, 02617/2204, 

www.drassmarkt.at 

Schwimmbad Neutal 



9-20 Uhr, www.neutal.at 

EINE BESONDERE IDEE IHREN LIEBSTEN EIN 

FREUDE ZU BEREITEN SIND UNSERE 

SONNENLAND GUTSCHEINE. 


ww 

Werbung 

Bestellen Sie sie ganz bequem auf 

Sonnentherme 

www.sonnenland.at. 

Auf unserer Homepage erhalten Sie auch alle 

weiteren Informationen zu den Gutscheinen 

sowie allen Partnerbetrieben. 

Pannorama.indd 1 01.03.2011 

Sonnentherme 

Naturbadesee Markt St. Martin 

Schwimmbad Oberpullendorf 

07/11 BM | 27

28 2 | 03/09 07/11 BM 

Politik Kultur-Bildung 

" N i m m d i r Z e 

Unser Sonnenhof ist sowohl für ErhoErholungsuchende, Familien als auch sportlich 

Aktive der ideale Ausgangspunkt für einen 

perfekten Urlaub. 

In 33 komfortabel eingerichteten Doppel- und Familienzimmern 

und einer Grundfläche von über 15.000m 2 finden Sie alles und 

ein bisschen mehr, was Ihr Urlaubsherz begehrt. Ein tolles 

Frühstücksbuffet und die Schmankerln in den umliegenden 

Gasthäusern und Heurigen lassen Ihren Urlaub zu einem kulinarischen 

Erlebnis werden. Unsere traumhafte Sonnenoase 

und die anspruchsvollen Wellness-Anwendungen im Sonnenhof 

und in der Sonnentherme runden unser Angebot ideal ab. 

Wellness im Sonnenhof – 

einfach zum Wohlfühlen 

Damit Ihnen das Erholen im Sonnenhof auch leicht genug 

fällt, haben wir für Sie einige Wellness-Angebote direkt im 

Haus vorbereitet. Gönnen Sie sich doch eine entspannende 

Shiatsu-Massage, trimmen Sie sich in unserem Fitnessraum fit 

oder verbringen Sie in unserer Sauna und unserem Solarium 

eine heiße Zeit. 

Das Rundherum 

Ihre Kinder werden den großzügigen Spielplatz in unserem 

Garten lieben. Die Eltern können ihre Sprösslinge aber auch auf 

der hauseigenen Fußballwiese oder am Beachvolleyballplatz 

bewundern – oder treffen sich selbst zu einem spannenden 

Match. Vielleicht machen es sich die Erwachsenen aber doch 

lieber auf der Hollywoodschaukel oder unseren Gartengarnituren 

gemütlich. 

Gegen eine kleine Gebühr können Sie direkt bei uns Damen- & 

Herren-Fahrräder ausleihen. Selbstverständlich können Sie 

Ihre eigenen Fahrräder sowie Motorräder mitnehmen und bei 

uns in der Garage einstellen. Einem sportlichen Roll-out auf 

den kilometerlangen Radwegen der Rolling Area, die direkt am 

Sonnenhof vorbei führt, steht somit nichts mehr im Weg. 

Als ein beliebtes Ausflugsziel für Reisegruppen stellen wir 

auch gerne ein Freizeitprogramm für Sie zusammen. Ebenso 

eignet sich die Infrastruktur unserer Räumlichkeiten perfekt für 

Tagungen aller Art. Erholung verbunden mit Seminaren und 

Vorträgen in unserem Sonnenhotel werden immer beliebter. 

Eva Stifter & Andreas Mark, Thermenstraße 29-33, A-7361 Lutzmannsburg

Kultur-Bildung Politik 

ijkdajfaköldjfsölk t z u m L e b e n “ 

Sonnenoase- Entspannung pur 

Unsere Sonnenhof-Gäste können in unserer großzügig angelegten 

Sonnenoase auf den bereitgestellten Liegestühlen unter 

Sonnenschirmen oder auf der Liegewiese von 1. Mai – 30. 

September von 8-20 Uhr die wärmenden Sonnenstrahlen genießen. 

Im Juli und August sogar bis 21 Uhr. Der Schwimmteich 

mit einer Wasserfläche von über 900 m 2 bietet eine herrlich 

natürliche Abkühlung. 

Natur pur- im Mittelburgenland 

Die nur 500 m entfernt gelegene Sonnentherme Lutzmannsburg 

ist bequem zu Fuß erreichbar und ein Garant für Spiel, Spaß 

& Erholung. „Sportafficionados“ werden vom kilometerlangen 

Radfahrnetz, der Draisinentour, dem Klettergarten und der 

nahen 18-Loch Golfanlage begeistert sein. Das kulturelle Angebot 

des Mittelburgenlandes beeindruckt durch seine Vielfalt. 

Weinliebhaber kommen in der weit über die Grenzen bekannten 

Rotweinregion „Blaufränkischland“ voll auf ihre Kosten. 

Die sonnige Geschenkidee-Sonnenhof Gutscheine 

Mehr Informationen dazu auf der Webseite http://www.sonnenhof-lutzmannsburg.at/ 

Tel.: 02615/81280 Fax 33, Handy: 0664/212 08 08, Email: hotel@sonnenhof-lutzmannsburg.at 

Werbung 

03/09 07/11 BM | 329

30 | 07/11 BM 

Sport-Gesundheit 

Von links: LR Dr. Peter Rezar, FA Dr. 

Andras Koch, BURGES-Geschäftsführer 

Mag. Hannes Frech, neuer 

Verwaltungsdirektor Ing. Johann 

Nestlang, Prim. Dr. Herbert Tillhof 

Gesundheitsbarometer Burgenland 

Mehrmals jährlich werden die Burgenländerinnen und Burgenländer ab 16 Jahren abgefragt, wie 

zufrieden sie mit dem Gesundheitswesen in ihrem Land sind. Die Schwerpunkte der Befragung 

liegen dabei auf den fünf Krankenanstalten und auf der niedergelassenen Ärzteschaft. Die zweite 

Befragungswelle von Mai bis Juni 2011 ergab sehr große Zustimmung. 

Das Institut für Strategieanalysen 

(ISA) hat im Auftrag des 

Burgenländischen Gesundheitsfonds 

(BURGEF) die zweite Welle 

des Gesundheitsbarometers 

Burgenland durchgeführt. Ziel 

der telefonischen Befragung 

war es, Basisdaten über die Einstellungen 

und Meinungen der 

burgenländischen Bevölkerung 

ab 16 Jahren zur Gesundheitsversorgung 

im Bundesland zu 

erheben. BURGEF-Vorsitzender 

Dr. Peter Rezar: „Ich freue 

mich sehr, mitteilen zu können, 

dass die Zufriedenheit mit dem 

Gesundheitssystem im Burgenland 

sehr groß ist. Rund neun 

von zehn Personen sind entweder 

sehr oder etwas zufrieden. 

Das ist erfreulich und wichtig 

zugleich. Nämlich für jene Bereiche, 

wo Unzufriedenheit und 

Ängste genannt werden.“ Hier 

hakt BURGES-Geschäftsführer 

Mag. Hannes Frech ein: „Es ist 

befriedigend zu sehen, dass 

weite Teile der Bevölkerung ein 

hohes Maß an Vertrauen allen 

Einrichtungen des Gesundheitswesens 

entgegenbringen. 

Gleichzeitig sehen wir uns als 

Gesundheitsfonds gefordert, 

die artikulierten Defizite mit den 

jeweiligen Partnern aufzuarbeiten, 

um so gemeinsam an der 

2011_07_08_CITROEN.pdf 1 08.07.11 16:47 

CRÉATIVE TECHNOLOGIE 

weiteren Optimierung des burgenländischenGesundheitswesens 

zu arbeiten, damit das 

Burgenland das beste Gesundheitswesen 

bekommt.“ 

Versorgung im 

Burgenland besser 

Univ. Prof. Dr. Peter Filzmaier 

vom ISA Institut: „Besonders 

im Vergleich mit ganz Österreich 

fällt auf, dass die Versorgung im 

Burgenland positiver gesehen 

wird und das auch hinsichtlich 

künftiger Entwicklungen.“ Befragt 

wurden 1.404 BurgenländerInnen 

ab 16 Jahren. In jedem Bezirk 

wurden mindestens 200 Personen 

interviewt. Die zentralen 

Ergebnisse können sich sehen 

lassen: 60 Prozent sind mit der 

Gesundheitsversorgung sehr, 

weitere 30 Prozent eher zufrieden. 

Am besten bewertet wird 

in diesem Zusammenhang die 

Hausarztversorgung, Fachärzte, 

Krankenhäuser und Spitalambulanzen 

liegen hier niedriger, 

wenngleich auch die summierten 

Positivwerte stets über 70 bzw. 80 

Prozent liegen. Nur neun Prozent 

zeigen sich kritisch, diese Stimmung 

zieht sich praktisch durch 

alle Bevölkerungsgruppen. Zwei 

Drittel der Befragten geben an, 

dass sie sich über die Entwicklung 

CITROËN C4 PICASSO VTI 120 

Seduction mit Klimaautomatik, 

Komfortpaket und Metallic 

statt € 25.875,- NUR € 16.490,–* 

der Gesundheitsversorgung Gedanken 

machen, wobei dies vor 

allem ältere Menschen sind, die 

mit Pflege konfrontiert sind. Jene 

Menschen, die Verschlechterungen 

erwarten, machen dies vor 

allem an finanziellen Fragen fest. 

Verglichen mit österreichweiten 

Daten beurteilen die BurgenländerInnen 

ihre Gesundheitsversorgung 

jedoch deutlich positiver als 

in den vergangenen Jahren. 

Neue Führungskräfte 

in der KRAGES 

In den letzten Wochen ist es in 

den KRAGES Krankenanstalten 

Kittsee, Oberpullendorf und 

Oberwart zu Wechseln in den 

Führungspositionen gekommen. 

Das KH Kittsee hat mit FA Dr. 

Andras Koch einen neuen Leiter 

des Fachschwerpunktes Urologie 

bekommen, Oberpullendorf 

hat mit Prim. Dr. Herbert Tillhof 

einen neuen ärztlichen Leiter. 

Im KH Oberwart wurde mit Ing. 

Johann Nestlang ein neuer Verwaltungsdirektor 

installiert und 

zugleich auch mit DGKP Andreas 

Schmidt ein neuer Pflegedirektor. 

In den KRAGES Krankenanstalten 

arbeiten derzeit etwa 

1800 MitarbeiterInnen. 

www.wiesenthal.at 

Weitere WIESENTHAL SUMMEREDITION Modelle bzw. Motorisierungen verfügbar! 

* Solange der Vorrat reicht! Aktionszeitraum bis 31.8.2011 

CITROËN C3 1,1 COMFORT 

mit Audio-Klima-Paket, Audio- 

Sicherheitspaket, City-Paket und Metallic 

statt € 15.909,- NUR € 10.990,–* 


Gesundheitswüns 

„Die Gesundheit ist unser 

höchstes Gut“, so Bundesminister 

Niki Berlakovich bei der 

Präsentation der neuesten Idee 

der ÖVP-Mittelburgenland in 

Sachen Gesundheit. Damit das 

auch so bleibt, wird vor dem 

ÖVP-Büro in Oberpullendorf 

ab sofort ein Gesundheitsbriefkasten 

installiert, in dem 

Patienten und Mitarbeiter des 

Krankenhauses ihre Wünsche, 

Beschwerden und Anregungen 

anonym deponieren können. 

Gemeinsam mit dem Gesundheitssprecher 

der ÖVP im Landtag, 

LAbg. Bürgermeister Rudolf 

Geißler und LAbg. Werner 

Gradwohl betonte Berlakovich 

die Bedeutung einer gut funktionierendenGesundheitsversorgung: 

„Oberstes Ziel ist es, dass 

Oberpullendorf der Bezirk mit 

der besten Lebensqualität wird. 

Gesundheit ist ein wesentlicher 

Eckpfeiler einer Gesellschaft 

und wir laden alle ein, sich aktiv 

einzubringen.“ 

Wiesenthal Oberpullendorf | | Gewerberied 1, 1, 7350 Oberpullendorf | Tel.: | Tel.: 02612/ 434 32 | | oberpullendorf@wiesenthal.at | www.wiesenthal.at/oberpullendorf 

| www.wiesenthal/oberpullendorf 

Fotos: zVg

che in der Box 

Weniger begeistert von der 

Idee zeigt man sich von Seiten 

der SPÖ. „Die VP-Politiker im 

Bezirk Oberpullendorf wissen 

offensichtlich nicht, dass es im 

Krankenhaus Oberpullendorf 

schon seit vielen Jahren einen 

Beschwerdebriefkasten gibt“, 

so SPÖ-Gesundheitssprecher 

LAbg. Bürgermeister Erich 

Trummer. Und man nehme die 

Beschwerden und Anliegen der 

Patienten sehr ernst. 

Cornelia Hütter 

Dieses runde Leder - 

Medizinmänner am Sportplatz 

Nur ganz wenige große Vereine 

wie Barcelona haben eine - 

jetzt hat auch der SCO-Sportclub 

Oberpullendorf: Eine eigenen 

Hymne. Das offizielle Lied 

des SCO wurde von Dr. Michael 

Ackerl geschrieben und kürzlich 

mit den „Medizinmännern“ (allesamt 

Männer der Heilkunde) 

aufgenommen. Kameramann 

Philipp Ziggerhofer produzierte 

das dazugehörige SCO-Video 

das bereits auf YouTube unter 

dem Link: http://www.youtube. 

com/watch?v=QbCTIUQpnfI 

zu sehen ist. In einem unübertrefflichen 

Konzert im Rahmen 

des SCO Sportfestes wurden 

die CD und das Video kürzlich 

vorgestellt. 

Sport-Gesundheit 

Sommererlebnis und Outdoor-Seminare in Lutzmannsburg mit Workshops für interaktives 

Training der Persönlichkeitsentwicklung und Sozialkompetenz: 

Sun und Fun im Sonnenland Seilgarten 

Ihr wollt Erlebnis, Nervenkitzel, 

Abenteuer, Spiel und Spaß? 

Das alles und noch mehr finden 

Firmen, Vereine, private Gruppen 

und natürlich auch Familien 

im Sonnenland Seilgarten in 

Lutzmannsburg. Der Seilgarten 

wird außerdem immer mehr 

zum Zentrum für Seminare und 

Workshops in abenteuerlicher, 

schwindelerregender Atmosphäre. 

Der Sonnenland Seilgarten 

bietet abwechslungsreiche 

Parcours mit einer Serie von 

künstlichen Hindernissen und 

Aufgabenstellungen sowie Kletterelemente 

von Bodennähe bis 

11m Höhe. Vom leichten Einstiegsbereich 

zur individuellen 

Nutzung, über Partner- und 

Teamaktivitäten bis zum anspruchsvollen 

Hochseilparcours 

gibt es viele attraktive Übungen 

und besondere Herausforderungen 

– individuell oder in der 

Gruppe, mit besonderen Programmen 

für Schulen, wie zum 

Beispiel Kennenlernworkshops 

zu Schulbeginn. Immer mehr 

wird der Seilgarten auch Platz 

für Seminare und Workshops. 

Trainer und Coach Peter Heisz 

bietet diese außergewöhnlichen 

Workshops in luftiger Höhe zur 

Teamentwicklung, Verbesserung 

der Gruppendynamik oder dem 

Training von Führungskräften an. 

„Ich gestalte meine Seminare 

vorrangig nach den Intentionen 

und Zielen meiner Kunden“, so 

Trainer Coach Peter Heisz: 

• Wirkungsvolle 

Kommunikation 

• Strategische Teambildung 

• Master-Personal-Analysis 

• Individuelles 

Selbstmanagement 

Buchtipp 

www.buch.co.at 

Öffnungszeiten 

Sommerferien Juli, August: 

Mo, Fr – So ab 15 Uhr 

September, Oktober: Sa – So ab 

15 Uhr 

Gruppen ab 6 Personen nach 

Vereinbarung auch außerhalb 

der Öffnungszeiten 

Sonnenland Seilgarten 

7361 Lutzmannsburg 

An der Therme 17 

0680/141 52 58 

www.sonnenlandseilgarten.at 

Peter Heisz, 

Training & Coaching 

0664/823 13 27 

www.peterheisz.at Werbung 

„Wo die Berge Buckeln heißen“ - Ein 

Streifzug durch die Landschaft und 

Geschichte der Buckligen Welt von 

Leopold Scheibenreif. 

In bewundernswerter Detailarbeit führt 

Scheibenreif durch Geschichte, Kultur und 

Landschaft der Buckligen Welt. Von Altendorf, 

Bad Erlach bis Zöbern und Wiesmath 

wurde jedem Ort sein Besonderes entnommen 

und zu Papier gebracht. 

� 19,80 

Erhältlich in der Buchhandlung Mayrhofer, 2860 Kirchschlag, Hauptplatz 27 

Werbung 

Video und Filmproduktion 

Kamera 

Schnitt 

DVD-Authoring 

zig video productions pro ro r d 

Fotos: zVg 

07/11 BM | 31

�� 

��·�� 

AUTOHAUS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

BuchBM254.indb - Burgenland Mitte

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?