D - Verlagshaus Jaumann

D - Verlagshaus Jaumann D - Verlagshaus Jaumann

von verlagshaus.jaumann.de Mehr von diesem Publisher

16.01.2013 Aufrufe

BCDE C %& ' " BE ( ) C BC ! B"# $ BD C (C AB E - E BB & ? 6 ' 6 %& 'E 2 * " 8 6 ' 9 ' ) >;7E (&; 6 = ' !' ' * ' 6 = . )!' ! 6 9 ' 7& ' &'' 8> 6 9(= 7 6 6 ' E E/CF EA 2 % C 6CBB %#+ 6D # / % F # +1 BD,C+ " %# D 3 F C B %# #BDA % ) C D+ DA A % #3 ) #*F EA C % - BD B # % ? # + A B*F , A D ECF D. / A 4 CD " % 'A + % BDC B CF #3 B BD G %C # D # ;*6 B BD ED - EB ED ABE D E 7 :% ( $ C E � 3 '" '': !; " '! ' 7 8 % % " 3 F 4! " C D# D +2!F # 5 % # FCD C % B #D 8 CA A % 1AD CAB+ 9BD. ' C< + ' 6 � - 6 &!' !' 6' !' ' ' 5 4 :6# *F B #3 $ ;F2CF % 'CA % F#BD #B*F < BD BDC%D # . - 6 =3> '' ) � ''& & !' ' 7A *F D A ! % A BD # D % / DD F % #D F3 A3 #B EA =A . 3 '!; 8' B#*F 2C A3 # C % ' + A, 3;F .F 7 'A % BDC BC % + D 7# D 1# , B ;DE ,C % # % E$ F E1 # - #+ D#6 A B C % F! D # % 1# DB*FC,D # D# %C 3C*F # # $ F+ .F # < BC B+- D 'C D B 6 ! D C B CAD # H A "+= F A #3 A,D C " E'# %F " D CA+ - E D % 1!F % C7D+CF ,# 3 F C B D # + ;*6 & - E D(. + %# B - E D " D CA 6 # 3 " #+ % . A, % ' # D+ F #DBB6C C % % AD+ B*F - #D#6 C + # D 4 6 CA, - CDE E # F# D 'A % B !B#% D 0 C*F#3 CA*6. 5 % "# D 2!F #+ *F D3, C % B 5 BD#DADB 8/ $ B*FA C + % D D # ;*6 CA, - CDE F# + D % -7+- #D#6 BC + < C,D & ( A % $ C 6+ 1C D D # 3 # & (. � 4 6 ! 4 ! � ( '' ' 1 ' '!; 6 8 >;7 ; ! C B A B C DEF D D C B B ' E C AB C1 AB E E AB (C EC C C 9 E C$ - E 7# # ?ABB C % BD FD BD# %CB ) 6 EA3 0CF+ B *FB DC C @E BB#" , # D A % D # 6D. ! 3 ' � & 6 ' >!' ' 4> 7 7 4 % C # +2!F # 8; + 6# A % #F ; % B ' %# A 9B - D BD CAB. ! 3 ' � ,) ) !7 8 )# 'A*F !% BD F " % 3 AB. A % B# % %# : A # + ) B % . ' 9 4 E EF " CD $ CC $ )) C1 / D F C % (CC CD ! 2 0 C AB C ) C 3" AB D F E C AB C C C ' AB #C AB C4 E -E 0 2 D C B C AB D F ) C% D 2 ) CD - C D E / 2 BE C AB B #" E B C E 5' AB6 AB C AB (CF AB E E AB E AB E ) B "E F AB C E #E / 2 BE "1 ' AB & AB F C 7! 8(CF C D 9 BF E : (CD E C D C F E C AB AB ) C E 5' AB6 #E 5' 6 " 3" ' D E (C C 1 E #C AB C C ;? . 1 .E AB � ' ' 7 �( '' ' �0 ' = ' B D D E D C ! D - &* (. 'A % B2ABD#E3# #B+ D # C # > ADF ABB + *F C &$7-( # %# ? % )!D #3 + *FD #*FD " F # CD D = + D BD! 6 . E1 # )CD %A *F # D C # + #*FD 5 D BB C D #*F ) C D DA E # D B B#*F #*FD BD # A3,CBB + % 8CA #*F6 #DB ;,A A D E# F 3;BB F BC D B# A B #DA . 7CB B # % < % ? , 3 %# *F #3 0C AC " C B*F# % D + % B . 7CB A B DE + F EA !*FBD %C" CAB %CBB #% = D D # ) C D + DA ; F3 B . � + ' 6 � ( ! + !; ' ' /C*F E # ? D %# A + # B DFC # 7 #B B 3C # % 8 A % 6# % >C !A, # ! E % "# D ?C . � 9 '7&? ; ' ? ' ' % C - D6 "#* FCD B#*F #3 8 + #B+B 3C +CA # - DF # 4 + #B6AB #BB EA E . � 6 1 ! @ ) ' ' #3 '#CDF + 6DC6 CA, *FC + 6 C B A"CD# ,; 4C %C C / A A % 4#*FC #B. 4+ % ( 4 1 ( 3 44 MO 9 -2 E CE AB C C E ! C E C E " AB D C CD C AB D F B " BE " " E C"E#A$% D E F& E F ED E E ' AB B E (C E$ $ )) ) BE E CF E C F B C AB C (E C AB AB C " ) F $ (" E E F AB C *C E AB D + EC C C"E#A$ " E C AB C E$ ,) - C C . C % D AB ! C E ED C C C % C E $ C / AB % AB E AB 0 AB B " C E C"E#A$ D F ) " E ED C CD C E$ CD E $ E " )#B % ) C C" E " E AB B C C AB D E C C AB ! C E$ CD F D E ) B *CD C F #E AB ) D C AB A$ % D D E / " C C$ C E DC E C"E#A$ AB C C " C A$ C C AB E AB) BF C ! CD D % D E C E F D C D & CD B 1 C D ! C E C ) AB D E C AB 0 EC 1 ,A 2 + &''& !' . ABCDEECF A ECF DD. /. C F !F � 0 ' ' A DI MI 8 4 -3 -4 9 1 5 6 7& ' 8! 9&6 !' ) !'6& 8 " # $ A % &'# %( C % D BD # % )# B*FC E + D A CA, - CDE . / + B % B 0C* B B# D . � & ' 0 1 % B $ # DC B / A2CF ,# % # %# !*FBD AB C+ A B #DA C3 4#DD+ *F . 0C AC # 5F 3 ' # ,6CBD . 4190540 601501 13801

BCDE C %& ' " BE ( ) C BC

! B"# $

BD

C (C AB E

- E BB &

? 6 ' 6

%& 'E 2 * " 8 6 '

9 ' ) >;7E (&; 6 =

' !' ' * ' 6 =

. )!' ! 6

9 ' 7& ' &'' 8> 6

9(= 7 6 6 ' E

E/CF EA 2 % C 6CBB %#+

6D # / % F # +1 BD,C+

" %# D 3 F C B %#

#BDA % ) C D+

DA A % #3 ) #*F EA

C % - BD B # % ? # +

A B*F , A D ECF D.

/ A 4 CD " % 'A +

% BDC B CF #3 B BD G %C

# D # ;*6 B BD ED

- EB ED ABE D E 7 :%

( $ C E

� 3 '" '': !; " '! '

7 8 % % " 3 F 4!

" C D# D +2!F # 5 % #

FCD C % B #D 8 CA A % 1AD CAB+

9BD. ' C< + ' 6

� - 6 &!' !' 6' !' ' '

5 4 :6# *F B #3 $ ;F2CF %

'CA % F#BD #B*F < BD BDC%D

# . - 6 =3> '' )

� ''& & !' '

7A *F D A ! % A BD # D %

/ DD F % #D F3

A3 #B EA =A . 3 '!; 8'

B#*F 2C A3 # C % ' +

A, 3;F .F

7 'A % BDC BC % +

D 7# D 1# , B ;DE ,C %

# % E$ F E1 # - #+

D#6 A B C % F! D #

% 1# DB*FC,D # D#

%C 3C*F # # $ F+

.F # < BC B+- D

'C D B 6 ! D C B CAD # H A "+= F A

#3 A,D C " E'# %F " D CA+

- E D % 1!F %

C7D+CF ,# 3 F C B D # +

;*6 & - E D(. +

%# B - E D " D CA

6 # 3 " #+

% .

A, % ' # D+

F #DBB6C C % % AD+

B*F - #D#6 C +

# D 4 6 CA,

- CDE E # F# D

'A % B !B#% D

0 C*F#3 CA*6. 5

% "# D 2!F #+

*F D3, C % B

5 BD#DADB 8/ $ B*FA C +

% D D # ;*6 CA, - CDE F# +

D % -7+- #D#6 BC +

< C,D & ( A % $ C 6+

1C D D # 3 # & (.

� 4 6 ! 4 !

� ( '' '

1 ' '!; 6 8

>;7 ; ! C B A

B C DEF D

D C B B

' E C AB C1 AB E E AB (C EC C

C 9 E C$

- E 7# # ?ABB C %

BD FD BD# %CB ) 6 EA3 0CF+

B *FB DC C @E BB#" , # D

A % D # 6D. ! 3 '

� & 6 ' >!' ' 4> 7

7 4 % C # +2!F # 8; +

6# A % #F ; % B ' %# A

9B - D BD CAB. ! 3 '

� ,) ) !7 8

)# 'A*F !% BD F " % 3

AB. A % B# % %# : A # +

) B % . '

9 4

E EF

" CD $ CC

$ )) C1 / D F

C % (CC CD

! 2 0 C

AB C ) C

3" AB D F

E C AB C C

C ' AB

#C AB C4 E

-E 0 2 D C

B C AB D F

) C%

D 2 ) CD

- C D E

/ 2 BE C AB

B #" E B C

E

5' AB6

AB C AB (CF

AB E

E AB E AB E

) B "E F

AB C E #E

/ 2 BE "1

' AB & AB F

C 7! 8(CF

C D 9 BF

E : (CD E

C D C F

E C AB

AB ) C

E 5' AB6

#E 5' 6 "

3" ' D E

(C C 1 E

#C AB C C

;?

. 1 .E AB

� ' ' 7

�( '' '

�0 ' =

'

B D

D

E D C ! D

- &* (. 'A % B2ABD#E3# #B+

D # C # > ADF ABB +

*F C &$7-( #

%# ? % )!D #3 +

*FD #*FD " F # CD D = +

D BD! 6 . E1 # )CD

%A *F # D C # +

#*FD 5 D BB C D #*F

) C D DA E # D B

B#*F #*FD BD # A3,CBB +

% 8CA #*F6 #DB ;,A

A D E# F 3;BB F BC D

B# A B #DA . 7CB B #

% < % ? , 3 %# *F

#3 0C AC " C B*F# % D +

% B . 7CB A B DE +

F EA !*FBD %C" CAB %CBB

#% = D D # ) C D +

DA ; F3 B .

� + ' 6

� ( ! + !; ' '

/C*F E # ? D %# A +

# B DFC # 7 #B B 3C

# % 8 A % 6# % >C !A,

# ! E % "# D ?C .

� 9 '7&? ; ' ? ' '

% C - D6 "#* FCD B#*F #3 8 +

#B+B 3C +CA # - DF # 4 +

#B6AB #BB EA E .

� 6 1 ! @ ) '

' #3 '#CDF + 6DC6 CA, *FC +

6 C B A"CD# ,; 4C %C C

/ A A % 4#*FC #B.

4+ % ( 4 1

( 3 44

MO

9

-2

E CE AB

C C E

! C E C E " AB D C

CD C AB D F

B " BE " " E

C"E#A$% D E F& E F

ED E E ' AB B E (C

E$ $ )) ) BE E CF

E C F B C AB C (E

C AB AB C " ) F

$ (" E E F

AB C *C E AB D + EC C

C"E#A$ " E C AB C

E$ ,) - C C

. C % D AB ! C E

ED C C C % C

E $ C / AB %

AB E AB 0 AB B " C

E C"E#A$ D F

) " E ED C CD C

E$ CD E $ E " )#B %

) C C" E " E

AB B C C AB

D E C C AB ! C E$ CD F

D E ) B *CD C F

#E AB ) D C AB A$ %

D D E / " C C$ C E DC E

C"E#A$ AB C C "

C A$ C C AB E AB) BF

C ! CD D % D E C E F

D C D & CD B 1 C

D ! C E C ) AB D

E C AB 0 EC

1 ,A 2 +

&''& !' .

ABCDEECF A ECF

DD.

/.

C F !F

� 0 ' '

A

DI MI

8 4

-3 -4

9 1

5 6 7& ' 8!

9&6 !' ) !'6& 8

" # $ A % &'# %( C % D

BD # % )# B*FC E +

D A CA, - CDE . / +

B % B 0C* B B# D .

� & '

0

1 % B $ # DC B / A2CF

,# % # %# !*FBD AB C+

A B #DA C3 4#DD+

*F . 0C AC # 5F 3

' # ,6CBD .

4190540 601501

13801

# EF C C $C C

#BC % E E & '' CF

( D C F )B C D

A C C C $C C

* E C D + C *B

,D CD C E + C

C C - .BC A/C0

C C . F 1E D FD 1 C

*/D C B D *B D E

2 D C D E C 3 E0

F CE ,+ C A C0

C D D

/ C ,DEED ,D/

BC D C C .B F C

1 D #B F *B0

D E #B 0

D C C A C C

. F C /D +DD D

4 + E C1+ F 50

C F C 'ED E E F CECC0

D A C C C C 0

C 6 E D 1

C B . C 2 F +C C

FD! C E D/F C 6 0

1E D EC 3 E C7 C # E0

F C ,DEED # F 1E 0

D F CF C CF D E D / D7 C

2 E D ,DEED

*B D E

EC ' D7 C EC 0

D D C 8 D B F D .BC

3 E C F F C+ A/CC C7

E C E 6 D C

A/ C D E D 1 C

E C E

, 1 C EC C D F F C

C " CF C 9 D C

CD C D E A E C C

2 + D CF C ,D D0

/ D D D

C C 8 F CF C

+ C : F 5;D 0

B ED D< + C

#B E = CF C E C

C D 1 C 2 +0

C 8 F CF C C 0

C 6 D - CF C D 0

CB BF 3B D DD 1E C

E > C D $C0

C CD CED BCE 1 D

" D / D F C

= F C + C ,DEED C 0

F D E ( D C % EC

+ C )/

& D C =E

( 1E C .B =E #B EC

( FC C ? 2 D ,B

E E , C1 D

C B &E 0

' C C > .ED C ' 0

D C ,B .BC C C EC

F B D EDD 1+ C C

CD D C 1 D ,

C 2 . C C 1E0

C C B C. B D

E C

# E.BC 1 =E 0

1 C 5 CD E F C

C B D D EC C D D

' 5C =E EC

EC + EC D D #B 0

D/C F 1 8+ E

=E ? B C

& D C CF

C D FC D

E C #B D CD FECF

ECF ECF C

E E B D E C D C0

F D D C E C C + 0

D C "B C CF C E 6 0

D CD CED BCE C >B D

(D1E 3E .BC 9F@'D C 1B

3°

Colmar

Rhein

Feldberg

St. Blasien

Schopfheim

Lörrach

Waldshut-Tiengen

7°

E > /C C B0

ED D BD E 'D D C 3 + 0

CF 1E C C D CD1 0

D A -+ F F 0

EC ,@ C E CD F B; C

A' E C F C F D

C 1B D BD # DD CF 0

+ CF C CD C F F 0

C C C B D/C C

C D CD D D

( C EDECD - ' +

D EC C D D C E

E D E

EF ' .BC B E 1E

6 ' BC. C D

, C * C EC D C

1 C C C D

2 CF F D E C0

F =E F + 0

1 C D CF D D C

C ! .B C 1 F E + D 0

D (C ( B C E

) C B'/ C

* E

2 CED BCE C 'B D 0

C -+ C D C E EC0

C D 'E D 4 E

Karlsruhe

Lahr

Oberndorf

Wolfach

Hechingen

Balingen

5°

1°

Schramberg

Villingen-Schwenningen Rottweil

Albstadt

4°

Spaichingen

Freiburg

-2° Donaueschingen

Tuttlingen

6°

Das Wetter in der Region

B.-Baden wolkig 9°

Balingen wolkig 7°

Calw wolkig 7°

Feldberg wolkig 3°

Freiburg wolkig 8°

Freudenst. wolkig 6°

Karlsruhe wolkig 9°

Konstanz sonnig 7°

Enz

Neckar

Titisee-Neustadt

Blumberg

Singen

Donau

Schaffhausen

Konstanz

Fils

Bodensee

Lahr wolkig 9°

Lörrach wolkig 9°

Neuenbürg wolkig 6°

St. Blasien wolkig 4°

Stuttgart wolkig 10°

Tuttlingen wolkig 7°

Tübingen wolkig 7°

Villingen-S. wolkig 5°

AA B ABCDEF

ECF D EC E D E ED ! "E D CF

1 CC E C D

C D C 3 EF C EC D

B C D D D DEDD

C ,D E B C C

C 3 F / 0,DEED . D EF

D , 1 =E C0

C & E 1E E

C F 1 & # / D0

C E E C 1 D

E C01+ DD F

&EC F CF + D

C DD E * BD B C 2C0

C A C D ' / C0

D C C D ECC ED

CDF F C 2C +C 0

F CF C C =E .

CF C D E ; C B

EC C 5CC C

$C - CF 'B D CD0

D/ D "B C CF C C0

# 1 CF D D D

E F B; > B? D 6 C0

E D D1E CD

CB 1 C 6

, 1 DEC C C

C C C , E D E

E B 1 D 1E

Der Einfluss von Sturmtief Tina

reicht von der Biskaya über das

nordwestliche Europa bis nach

Russland. In diesem Bereich

regnet oder schneit es häufig.

Vereinzelt gewittert es

auch. Das Tief über dem

östlichen Mittelmeer

schwächt sich ab.

Ulm

Ravensburg

Friedrichshafen

Jller

Biowetter

Kopfweh ist keine

Seltenheit.

RheumatischeSchmerzenplagen.

Mondphasen

Wassertemperaturen

Sylt 6°

K. Arkona 1°

Bodensee 6°

Plattensee 4°

C. Brava 16°

Lissabon 16°

Mallorca 16°

G. Canaria 21°

St. Tropez 15°

Tunis 18°

Athen 16°

Köln

Kreta 18°

Nizza 15°

Neapel 16°

Venedig 13°

Zypern 19°

Antalya 20°

Sardinien 17°

Korsika 15°

Varna 13°

Reykjavik 9°

Oslo 2°

#BC

=EC , C

Frankfurt

Wetterlexikon

Zugstraßen der Zyklonen:

Wilhelm Jakob

van Bebber er- Saarbrücken

fasste die relativ konstanten

Wege von

Tiefs und nummerierte

sie mit römischen Ziffern

Stuttgart

von I bis V. Für Mitteleuropa

relevante Zyklonen

entstehen an der Polarfront

über dem Nordatlantik.

EC C E 2 D # ; CF

F E D C D

& E 3 EC F D E

F D CB . + . 0

' B C $C BC F B;

6 C E D E FE +

. -+ F D C

3 1B D D 1 8 F 0

CF C D + D D E

B C 6 D CD0

1 D 6 +C08BD C

=E C D CE F B C

E ECC E F C E

BCD D C C & C .BC

C C D C B C - C0

CF C B C C C 0

F C D E 6 D 1 F

Das Wetter am 31. Dezember 2012: Freundliche Momente

08:16

16:41

20:12

09:35

9°

Neuenbürg

Pforzheim

Baden-Baden

STUTTGART

9° Bad Wildbad

Calw

3°

Nagold

Straßburg Altensteig

Freudenstadt

Rottenburg

Offenburg

Horb

7°

3°

Reutlingen

Tübingen

0°

sonnig Nebel wolkig bedeckt Gewitter Schauer Regen Sch.Regen Sch.Schau. Schnee

Nach teils locker, teils stark bewölktem

Start lässt sich zuweilen

die Sonne blicken, südlich der

Donau auch längere Zeit. Es bleibt

trocken. Die Temperaturen liegen

bei 4 bis 9 Grad, vereinzelt darüber.

In der Silvesternacht ist es trocken

bei lockeren Wolken und auf 4 bis

0 Grad sinkenden Werten.

8

-3

Pegel Konstanz

362 cm (-2)

Bei uns heute Weitere Aussichten

4

-4

7°

1°

0°

DI. MI. DO.

7

-3

An Neujahr überquert uns ein

Regenband, dem vorübergehend

kühlere Luft folgt.

Großwetterlage Deutschlandwetter

5°

1°

05.01.

11.01.

18.01.

27.01.

Die neue Woche beginnt im Süden

vielerorts sonnenreich, nur vereinzelt

ist es neblig oder der trüb.

In der Mitte und im Norden sind

mehr Wolken unterwegs. Vereinzelt

fallen ein paar Regentropfen.

Tagsüber gibt es auch im Osten

vermehrt Lichtblicke. Sonst bleibt

es wolkenverhangen.

Kiel

Hamburg

Hannover

Erfurt

Nürnberg

München

Berlin

.B ECF E D 1 C 2C 0

C C + D C 2 D EF E

B 0 BC. CD BC 0

E C D C &EC 0

F CF CC D 1 C $C0

BC F D ? C EC

2 C EC C - EDD D 0

C ' .ED C & D C

C & D/C C =E

#BC C D CF D D C C

6 C CF D C C

C 2 D ' ED 8+ 0

/F (CDD/ CF C # 0

D CF C 4 F D . 6 +C0

E + E C / ;

.B =E ' 5C E

D E D D 1

2C CF F C ' C0

C E 1

F + 3+F CF B F C

2C D CF CF & . 0

1 C C D C &+ C F 0

B C 1B C C $

- 1 D C -EC D

DE D D EC C C =E

C B D 5F + E

C F D 1 C

Dresden

Reykjavik

Madrid

London

-15°

-10° -5°

Paris

Algier

Oslo

Rom

!

AABC DBE FBC

CB BC CF C BD E

AB CD EF

F B F B

F F A B F

D F

F

! DB B F A " # B

C $ B C $ B C

%& # F B F B F

C B ' B

F D B E B( F

) B F F

F BFF B * BF+F

BF B A

$ F B F

( A DF " #+ $

, - B $ F (

&E F B C

.+ CD F "

DB BD C C F

BDC E DCC ABC

B #B F F ! B

B )B B F B D B

B B B!B ' F! F

A ! D BF F C B

(B / EE !A B )B B

0 1 + F B F

E B F ( A B "

# D B F

F ,A B '

B F F B B ,

F F

B % F+

"

"BD BE A # $

BC B B DC FBC % &

BF )

& C A

) B %&$

B F + F ! F B '

A BF A " 2 BFB

D B FA

B AB " 0

+ B F

! F A 3 DB B 4

F B BF D B + F

' A F B F B

CD EF B F + F

F" 5D B % F F ( 6 A

F A D D B

D AB B F " #B

2 +( FB F ) 7

B ! $D

' A F D BF "

Berlin

Budapest

Athen

Das Wetter in Deutschland und Europa

Berlin wolkig 8°

Dresden wolkig 7°

Hamburg bedeckt 8°

Hannover wolkig 9°

Köln wolkig 10°

Leipzig wolkig 8°

München wolkig 7°

Nürnberg wolkig 8°

Passau wolkig 5°

Stuttgart wolkig 10°

Zugspitze sonnig 0°

Antalya Schauer 14°

Athen bedeckt 12°

0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35°

KALENDARIUM Montag, 31. Dezember 2012 1. Woche 366. Tag des Jahres 0 Tage bis Jahresende Namenstage: Melanie, Catherine, Apollonia, Silvester Sternzeichen: Steinbock

≈

5°

Im Norden ziehen bei 12 bis 14

Grad oft Wolkenfelder durch. Im

Süden gibt es bei bewölktem Himmel

Werte um 16 Grad.

Kanarische Inseln

Nach Norden hin scheint oft die

Sonne bei 9 bis 12 Grad. Im Süden

herrscht überwiegend blauer

Himmel bei 13 bis 19 Grad.

Moskau

Ankara

Barcelona wolkig 12°

Bozen sonnig 10°

Las Palmas sonnig 22°

Lissabon wolkig 16°

London Regen 11°

Mallorca sonnig 16°

Moskau wolkig -2°

Paris wolkig 10°

Rom sonnig 12°

Stockholm Schauer 5°

Warschau wolkig 4°

Wien wolkig 5°

Zürich sonnig 8°

Reisewetter

Mallorca/Ibiza/Menorca: Griechenland/Türkei/Zypern: Marokko/Tunesien:

Im Küstenumfeld gibt es viel Son- Im Westen gibt es teils Sonne bei In Marokko scheint verbreitet die

ne und nur selten Wolkenfelder, 10 bis 12 Grad, an der türkischen Sonne bei 18 bis 22 Grad. In Tu-

und die Temperaturen steigen am Südwestküste aber auch Schauer. nesien erwärmt sich die Luft am

Tage auf 16 Grad. Nachts kühlt es Sonst kann sich bei 14 bis 16 Grad Tage auf 16 Grad. Dazu wechseln

auf 7 Grad ab.

meist die Sonne behaupten. sich Sonne und Wolken ab.

Spanien/Portugal: Italien/Malta: Kanarische Inseln:

Bei Höchstwerten um 22 Grad

wechseln sich über der gesamten

Inselgruppe Sonne und Wolken ab.

Regentropfen fallen kaum.

BC C D B

A BCDAE

F BA AE A F B E

AB

AB E A !AE

A" E# A A BC"$ % AB &A

% % A 'E EE A

F BA A E B ()B % A

A AE E AEAE A *A A E

( % C E" $ % AB

+ ,A " A - E # EE

A AE % E B C % A F BA

B % AE ADAE .AB B %

% CE A % % % A B % )

AB E AE/

!AB .AEE E % EC CB % A

0% . B A AB C .C A 1CB

F BAE E AE 'E AB E

AE#AE/ 2 A A BC"$ % AE

-CE B% AE B AE - %

E & E A 3C+ EC.

E 3 E %#AE C (

A EA 4$ B A &A % % A

5ABB % AB 6E A B)%#

E ! AE A E( BAE

7 F BAE AB 4$ B A 8

AB 9B E FC A" ( A EA+

: BCE E . B + ;E A B ((

1AB+A E % AB C AB $%

% AB "C % AB 0 $

'E + 2A % AE 3A % BA

AB 8 AB ! A + ;; %

% CE A F BAE

&A. AB 3A %

++ + F E AB B <

E AB 9B A AE $B#A AB

=B+AA + > 7> (

77 > - EE 9 C A E

5AAB A AE 1CE A EA+ - E<

1AB E E ABA &AEAB$ A #

ABAE = (+ B % " $EA

- E B A + AE 0$ A E

AB A EA E+ A BA 8B A

% + E % 1AB E

AE

A E F B AB 3 A

9 CB E ; A F B E >

E + F B = CB

AB ?&AEAB CE &C (@ A

# EE A.CB AE A+

A % F B AB E A EAE

,A A AB A+ % ?

2AB 0C++AB A F B E

AB @ A E B AB

B % E AB(C AB % A

9 % .A AA E B %# - 1 A

AE =EA# C AE % (( A ;

A % A A E A EA+ A #

AE 8 " A AB &A % % A

E$ ABE = C ( 5 AB AB %

E ! AE A+ AB CC # B

AE+ AB 1AB E D FC A( 0

E AB + C B# A 0% C A

'BC ( E E )ED(

A BACD D

EFD A DB C A

A D A B A B A

D C B

A DD A ! DB"

B B D AB C B # D

A CAA A A $%&'(

D D) C B A C

*B " C C

B CD E F D

E CC

D D D C F D

$%

B C B B A C A BD A

)B C * + F C A C D CD C CE DE ' F #E D F CF DD D ,ED E E F , +FD - E D (BCD C CD E

B 74 B 2 D A8)

B 7% A D 8) C 7#,/

A"8 B D D D &B C DBC B

B A /C DB D F AB CD C - B A

# A A EB C A

%AC B 4 B B

A D C F B C BD) B "

/ A *B B DAC B

) , D B A C

A /C DB A

CD " -A B A"F

) /B B C B

3 ? A AB " A ' B" B

DCDB B AD

B C A /C DB D / A

0 A B E A

B CA 9 0 B * A

B A A %C B B /B A A"

D ) D B E A

/C DB A BACD

74 B DAC AB ) C B

2 B B A . C D

D A B 8) AB @

/ - A DCA C 5

C C C DC BC 2/BDD A

*A F B ) B C "

B &C A D A B B

D C A 4 A B D

D ) B B C A

" D . D9 F

/ A F B C DAB )

C A ABC %AC C

DCCC F A B #C

4 A EC -D DC D & B

B CA A FGG %AC )

D C B"B DCDB DB

A A

& A 2 A C A

" D C B 4 B E A

A %AC 3 A B

DC D " +C

C A 1 BD 72B

4 BC8 C C B A B"B

DCDB DB B 1C A E A

/C DB B >C A DAJD

B AC

DE F

D

ABC

#D &A C& ' 8 B$ FB

$ A A #

:E /E $ A :'1%#

E A * F $ DE

* )E DE C B

DE 2 A A ''

& ' E 3 B

A / 7 A DE AB AB

E / DE A 53 B

DE A ; A 6 A . AB

< A A = AA A

9 DE A A DE7 A B

E A A A $ FF A &

DE F DE DE 2 A

A A & 2

E $ A 5> / B

6 DE # ) A A

A '' B. A AE7 A

) A A F* A B

DE C DE )E B

F A E A A C B

A? A A A A

27 A C E EA A 4 B

A& A 1A A '' B

@ A E A B

A E !, 2 A

AB! 3 A A A

F F*E &

A

' (F )% C * D!

C +,-+ ECD

$ F A $ A B

/ E A @ *A A

+,A+ A 3 B

A& 1 F ' B

DE A ) B A A

) A A ; E

C A // B, ,,, +,AAC

!- ,D"%& 4 A C

:'1 "DE EA, 3

+,AAC "E- E-B%? )' "DD E,F

+,AAC "E- BFE%? : 1 A!, ,,,

+,AAC A!, !E!%? A

B! ,,, +,AAC B- "!E%& '

2')B; E A F* @ B

G E A A DE A DE &

BCDDCEDF D C D C

DF DF

ED AB

C DE F E B

DE A A F A F B

A A A B B

A A B

A !"# $ % E A& '

( A DE A

) $ A C

$ A ( A DE

A & A E

A A *D A B

DE & E A

+,,- A A $ AA A

$ DE F A A B

DE # A DE EA B

* . / A B

A A AF E &

D D D !C "

#D E!D CEEC C

$ F 0 C A A A

AA A 1

* 2 // & $

DE A A B

/ A DE A 3 E E F*EB

A E A A

4 DE A A & 5' A B

# DE DE E #

A F # ' B

A A A C* A F DE

A 6# 1 B) 7 A $ B

D 8 A&

E 0 DE A B

A A A# C A

DE A E9E

A A * &

$ E F CC C

F % FC

A B A B

DE F $ D A E

A *D A A

0 DEF 3 3 A A

/ A DE 1A B

DE A A& $ D A *

4 DE A A 3 A A B

DE A # DE A ) B

A C E A 2

A A& 3 A A

A A 5( DEC9 A 6

A 3 DE A&

AB C !

D D - . C D / 01 C D C EF $ A C CF B 2 3 D

*BC B , E D

$ F /! 00 1E

2 0 C E F 3 C 4 !

F !C D 5 ' F)

C 65 ED C * 7"/)8!

4$ * D B FFCD 6 /D C )

" D C C

C C * FD !9 " AFC)

F E F EC C 2 C

: F F D 0 DF* *DC

( A 9 DE #

A > // E A&

3 $ D F A B

C E A 0 DE A F

@ DE AE F& '

A9 # AA E B

0 9 2*E A B

< 7 AF = C B

A & ' FE A DE B

DE B) DE F

@ 4 C AC F

) 8 A A F&

+,& H A C A 0 B

DE A A A A

C7E # A 1 F B

A E A 2') A

2*AFB) A BK* & 9

DE AA DE 7 /F B

DEC 5 F A 4 E /F

* A C A G A

2') A A A& '

DE F* G A A#

4 DE A C E AA B

/ DE ' A A A

A F

2') DE A&6

' DE 0 7 A DE B

D C 5> /

AA 6 DEA

; DE A AA / DE ' B

# C AA DE ) B

3 E . A B

A ( A AB

C A C* A& '

A * A

F* F $ A B

* A H E B

C DE E DE B

DE IA A A & ;

A& H A +,AF A

A ) A 0 B

A A& A 0 A A

C $ A

1B2*E DE A DE A

A A B

F H E & A 2

A > A

IA A A

H E C DE C

� B EC !D C

. A F 7 A . A B

C A A DE 7A #

E 7 = B

$ # A ) B

A A DE F A ( B

F* A E A & '

E9E DE F* C B

7 # F* . A

+A& A G E A E B

/F DE A # A -!, F

A,,, & 2* A DE C B

7 E

A DD, F E,, & '

E 1A E B

5 7 9 DE A 2*E A B

6 A $ A C E

+,AF E A& / A A#

C A )

* A E A# C *D &

50 A# DE C A DE 6#

' DE A F A &

; DE C F* A

> 9 A F* 4 E G E

+,AF& ' A $ AB

A A ) 7 B

# C7E C* B

A A7DE A ) #

E9 A A C / B

A A A G C A

E "# $

98C F E D D E A BC C # B

*BC (B D C :B D

$ F B A C B

A DE . C FF A

F A& ' 7

.9A DE E F, $:B /* B

/ A ) A C

A,, 3 A A #

C 5$ AA 6 A

$ F A F ( E A A B

DE & K

C9 F > AA A DEC B

A / A F $

>L/ 5' A +6 A 2 B

A . 3 FF 4 AA

C $ ' A &

' ( E A A A 2 B

A ( A B

A A A F

DE A& 3 A

/* B5' A 6 C DE

.9A DE A DE DE F

/F DE A A* E B

A# 3 J( A A DE B

E DE A . A A A

E A,!, F AA,, #

A* G7E A . AB

A A E AA!, F A+,,

C A* A

A E A!,, F AB,,

&

� B ! FEC F

. $ DE A AB

F A A F F #

* A K A A

C A#

K A A A A . B

A A 2 7 AB

DE DE A A

EL E C A B

A C A& K E B

A *AF 39 DE #

DE A A DE A F*

A 7 B# K A B A . B

DEA # F

DE A AF A

A # A A

F A& ;C F7

. E A / # $ B

DE A AF C

C E A A DE DE FF &

A 7A & DE

( A H A A B

A# $ D # / 7

F* A C DE

$ A A &

' @ DE7F F*E

3 A A F DE A A

AF /# AE

DE A # E A #

2') $ A B

F A DE F A $ *

/ A A 5 F B

DE E / A A

2') L / E AB

A $* A6 A C* &

E A 2 7 AB

DE / *F E E DE

F A A > A A

E F*AF H E A A ; B

AF F#! H E % DE B

E A A $ A

K A A &

� B D EC

2 B A A#

$ $ A C E 9AAB

C ) A B

/ A E A& A

5 / ( A 6 B

C F DE E9E

/ A C F* $ *

FA ) A % ( DE

9 A- ) A %&

' ' : A

F* A C A ) F B

DE A A 1A 7

3*ADE A# 4 A 4 AB

F # 5$ AA 6#

9 F DE 3 AA#

C A DE DE FF E #

+,A+ A $ A A

C A# * A /7 A

A& H A +,AF DEA B

DE ( A 0 DE B

E A& 4 A

A F* A A )F DE

C # AA DE F* 3 A B

E9DE A

F, . C A & A

A A 2 B A B

ABCDEF

4 D D E C5 / 01 66 78 ' C. + D #CD . CF C D . /BDB2 9

A A F* DE A A FF

A A& A F B

A A,, 3 B

A A & ' $ A B

DE E # . A A

A 3 :'1% A

DE 3 A A E9 A#

/ A DE A B

* A&

@ *A AB:E F A :

E * C 5 DE A

A A B

A 3 C A#

DEC . C FF A A

B A A A B

7 A F A&6

DE A )' A A A

. & ( 0 C

2 A / E #

F * A A

@ F $ 7 /F A

9 DE 2 E F 7A &

* E CF ED . 66D :B EC B; .D

/D E ' F A 9 DE ( F B

A E ) 7 A 2 AB

N K A A AF*EB

A A DE A =

A A A 4 E B

/ DE A = E A & '

@ 4 EB

A ( F A //

4 DE A A / A

A D! ) A F AB

/ EC F E B

A& A B:E F . B)

DE9//A /F E 2')#

A A E A 4 DE F &

5 / 6 E A

0 4B2')B:E F :E A

A A # F A E

K FFA A A A# A DE

0 DEF 9 ( F*B

A & A A DE A

@ / 7DE $ *

A A E A#

A DE AA #

$ A / A 0 E AB

4 F A F*E A&

AA A

E E CF D !BC E " # B ECF B C $ %C CF C &E '( )*+

:E D C C , B C D C F E C /BDB2 9B

3 B A #

# E # $

A .*A A B

*A # C AA F* A B

AA* 8 A A B

C A 7 B

A DE DE A ;C D A

A A& ' ( * A A A

*AF +",,

H E B A B

DE A F & M A 2 B

E A F ( B

A "!, 3 A B

A# EA F

C9DE A DE AB

'BC AE $ ( F

ABA

C DBE F A

BB A B D B D A

BAB F A B FB F A

A !F A C DB B AB

B A A " D A A A " A

DAB F AB#

$ A " A DBAB%

A A A &F AB A

A B F AB AB%

A A 'F "AB A A 'A

AD D

A ()A *#

A C B A

A CD E F D AE A

A A

( ABB +ABB A C DB B B A

, B % - AB $ F

-AD F AB ,A BAD

AB + % BB + A

A " A BAB ,A A

AB B A D B B A AB

AA BC D ABCDEF

A ECB AD A D A B ! D AD

A D EC E D C A ") ) E D "B C C A *) $% D C DD E D $% + B"D "DE D F CC C

+ , D -D A (

A DAE !*A E . " !

/0 # AEC C A $

D A DA 12 " F ED A

+ , D 3 D D " DA(

A4 !! A D" 5 % ED

F D A $% DA "D !(

! !D ! E F (

DAA A

9 B ,A B -

A F B D B B D

A BA B"A A BA

& F A DA ??? -AB

DAB AB ADAB# A C

,A AB B A B + D A 7 D

D B A E F A % ABB A

+ A & F A +FD

DA AB B 8? 7 D AB# A

A A DA C A A F

A BA A 3 AB @F

F A A B A 1A FB CF AB

AA >,A D+ ,AB +A AB#

A !A B ABAB 7 D D AB

,A A ,A A A A AB

A, % D F DA & A B

A A B +A A A

B/D B AB A F " D B

A B E F " A # A F AB

" ABAB% F AB AB

4 D D A BA A - A A

EA A B DA E B ABA C

A A A B" D AB# A A AB

CA DA F AB !F # -

B A C A A AB#

(- B BB ADAB% + A

A BA A A DAB C

A A A ,A A + A# - B

AD A B A "A ,A A

A AB A C A %

D A A ,A A A AB

!FB )A "A % &F , DA

E A C D

! D "#$

A BAB ADAB

A B 7 D B D A A

$BC) =B A D B

D A BF D +A A AB

/ B ,A # $ ,A ADA

B D + A !F A 4 A% +A "

+A DA 0A E B A

A AA A F AB A % A

AB A & DA $BA A

!A F A $BC) " "

AB% A A BAB >,

BB D % =

A % B # A

BAB D/ AB AB $ B %

A D/ !FB A

AB - B A E / AB AB A

B - EE :E =; B A

BA 4 A B % A AB!A AB

, B A 9F DA A

B AB A # - EE A DBA A

A " A BA A ,F ( A

E = A B A FG *% A

- EE A A DAB

0A B % ( ,A , A BA 0A

E B , A +FD D A BA

A % A F , + A A

E =*# D AB $BC)

A A A BA D "+

A B D AB 2 B

AB B AB% ( ,A D + A

+ A A B 'A , A DA D

2 B A % A AB @ *#

!C A *) $% "B C , %-E% .E E D C C DD E D $% + B"D "DE D F CC C . D D C 'B " D C " ' C"

)E B CF "$% + B"D "DE D ) D E" AB ,BDB/ ( F

B ! A A AD *% CA A

AB% 'F "AB A A 'A

A B & F B DA & F A

#

B A F A

A & F A E B !FB #

AB% A B# 7 D D B A

A CF AB AA AB A 1A DAB

A"A DBA % , B A B

B A !A + D + A# )/D

AB A 8? /D AB C "A

F AB CA DA !F >

A A,AB BBAB% + A A

D D AB AD #

A 7 D ? 6 F AB A

B +A A $ A AB

C A BA F " EA A B B

BAD AB# (- A A

DA - B DA% A A B A

/B A F AB% +F A B & F

A AB ADAB F % + AB "

A A A BA F " DA

, AB*% A / A A # 0 A "

D A A 'A A B & F B DA

& F A !F A 1A

A A AB A )A ,A F A

F A A D # 'F

AB C D E AF A D D

CDBC B D C CF D !CD EC"#E C #B D "$% C & EC CF"# B ""

A AB A B E AB AB# F

+A AB A . / A B A

,F D A D A B B AB

A F A DA B A B

,A AB A DF,AB#*

0 A +A A A C DB !A

DAB% A -AD F AB A

C DBDF D D DA A

FB A, D AB 1A FB

" A + A A DA A B" DF AB%

A F A A #

()A ,A A 1A FB "

A !F 2 B B AB &F

BAB ,A" D +A AB%

AB A D DA AB FB

A, D AB !FB AB A A " D

A B A AB +A AB#*

A CA E A

A BA DA A B ADAB +A

A% A F A A +A A #

F3E F A A A

+ A A A D A A +A AB

AE B % A A !F A

B% ( EF DA B B

A C B A BAD AB F AB

,A "A +A AB% A & F

A B D F

" BAD AB# $ B D AB A

AB F D D A 1 !AB

, AD !FB %

B A AB C? ??? CA DA

7 D A C A A F

AB +A AB#

%A D ! CC ! D A ECB C

A C "D # " CD ) C D 16 #ED% 3 F CB"" C 7 A ""D E C ( C C

'BC 0%B E" . "D

! - AB ) B

A & A D BB A B E

E F, A "+ DAB A D

B B A D+A "# A 0

DA (@ A B"A A * ,A B

A A G E D A A

$ ABF AB B E / A

AD 4 A B D A # A ,

AB + A ,A DA - B

A E / AB B D A ABAB

8 C + D"$% ECC %B D E

C "$%C 92" CF C

F "$% D D C 1DEED": D F C

D 1$%( ,BDB/ +E ECC

)F AB FE D%

A D B B A D+A "

D AB A A A B B

4 / ,A + B AB B

BAB# A BAB F A E /

A A % A AB A A

- AB " ,A + B AB#

() AB B A BAB

A B D DAB @FB ,A

DAB B F AB A B*% A

& A D BB B A AB A

! A+ A 0A B #

B , A C B A !A

AD B A A A 1 A

:E =; A BA - D

DA A B A 4 / ,

F AB A D+A "#

1 A A ( F3A 'A

B +F B A, A *#

AB A B A D A,ABAB 'A

AD % ,A AB ? 6 BA

!A D B A +A AB F % A AB

+ D A 4 AB + A 4 F

AB B 4 D DAB ,A B

AB EF 0 D

,A A D B B D

A B A A A A # A A

D B% A , AB

+ A ,A DA 2 B A A

A B B D AB AB A B

,A"F AB + A#

($ !A D B A A A $ A

BF AB D A C B A

AE , A D B H + D

A B A D ,A D - B

A E / AB A ,A F

ABAB C B A B A A

0A B A D AB*% A A

& A D BB# ( / AB +

A AB & B FBAB A

B A AB A A A AB"A !A

D B A % D/ AB + A D B A

A *% A A +A A # 1

A D A B D !A

) A B C AB )

A ,A $B A 9F!A ,A

9 D!A D B B AB A

D+A " B A B #

& A D BB !A A A

D A , ADB B A

A A , F AB A

D+A "# $ A A DA A B

(! B A D A DAB &

AB !FB A A EF B

A A F *# A D+A " A

7 D "ADB A (A B A

A B D F DA AB

. A AB* A+A AB# (- B

ADABF 3 A F,

,G A A DAB % ,A

A A A A D A " A AB#*

E B A , AD

B B A ( F DA

F, A % A A ,A A

B A BFBG / A, A,AB

+/ AB*# CA A +/ A A B

A A , F AB A D+A "

A $=% ,A A A A BA

BFBG / /B DA

&FB F BD ,A AD /,A#

A - B A E / AB B

D A ,+ B A B

A DA 4 D / A + A I "

A% A AEA FB B 2AD A

+A AB D DA A AD/ A ,A

" A D A A AB A A B A BF

() A A A / A ,A %

A + A D A BA A % A

D+A " A A / A ,

A B B D B !A

% A B A A ,

+ , # B A A F )ABB A

ABAB ,A A A ,A ,A B

B AB , A A % AB +

B B D A A A A AB#*

A )A ,A+A , 4 D /

A A ,A A , % ( A AB

BB D AD DA +A A B D

AB*# A 4 A% F, 9F

A DA +AB A 'A /B B

A DA A $ AB

DA AB A D+A " D/ AB% ,A

D A & A D BB#

E F"A A B B E AB B

B FDBA B A A ABA

AB ,A A B B

AB*# 0 A + AB & A

CC D A D C

A DFEC BEA

B E F E

$ B 56 7 D A A

- BB FBB B

!FB A BA -F A

"A &FE A F AB B

D+A !A A " +F AB# 2

F "A + A 4 A A A BA

85 7/D AB 3A &FB F A

A AB B !F A ) D

A AB AB - BB AE # AB

A,AB A /D DAB &FE !A

A " B AB A A 56 7/D A

9 D & B AB

D #

" E %

&'()* D A

# E D" $ B < 7 D A A

- BB ) ", A =B

!A / B A F ,AB%

B D A A ,A 4F ,A AB

B DA :9A > AB

+ & A ; B A A BA

C A B A A +F AB

+ #

6 $ 7DE "D

+ DA A

5 F $ A D D

A B 7/D A B 4F , D

:& A 1 ; AB BA

AB 2A,AB E BA A BA $D

4 A B B A B A F DAB B

A AB D+A !A A " # $ B

0 A B D, D A D A A

B FBB A AB @/ A !FB

A >E A +A A 3AB# A AB

AB -A A A DA + A

,A AD A AB#

!DA ! D ! D"

# $ ! A

A AEDA A $ B $DAE B

1 B AB B AB :0F A B ,

A ; D A "+A 6 /D A

7 B AB B D A A

B ,A D A A & B A %

D B A & B A A A

" D AB A D " D

,AB# $ B D 5 - B AB

AB A + A A A,/

A !A AB# A - A A BA

7 B AB A A A B"A A +A

AB 4 A DA ,A , B #

6 $ E " 7 1 "

!E A FF

0 7 D A +A D A

D ) B A & A D BB

: BA; 'A /B B

AB E A 2 B A A

A B A+F ,AB# () D

,AB A BAB A AB D AB

,A !FB 8? - AB $ F

AA , % A BA F3A 2 A

D *% F A - B A

E / AB B A BA 9A D

B E DA# A D , A A

1A A B AB -AB DAB

2 B A D A "D A $ B

DB A " AB# C ? ?

+A A A 1A A B A BAB

,A D A AB% A BAB

D FDBA BA A D AB

" A A DAB# () +A AB A

,AB D D

AB $ BB D AB B $ B

B , B AB# ABB B F

BBAB A% A B D B

F AB% D A AB#*

A % )B"D C C 0 E%C%B 1 C 1D DDFE D )2CCD C E D

CDBC B D C E 3C 4 " C C C 1D 5

E% CEC C ,BDB/ 1$% ECC

F " D A F DFDAB 4 D

F EA AB" B A $ A !FB

(& AB D " . A B AB*

A A #

,B E B F -&C D A

DA* A =$#= 2 F

C + C C C E?

A F A C F A+ 3 F%5 A

A C C ? A

@ A A+ C A C E A

A C A 2 A C

C F A+C > >A C

' ? E* C >A*F A ?A

A A

3 B BAD AB A B !'D&

AE / C AE BD A

D - E A "A" E"AEF + &

AE #DB / CD A

) AB E AE$

C A A ( + FE +

A C F A C A

1 C F , C A

A C A A 2

F FF C F A ,

C A A A ) C

C E? % A+ A *

C B A A

F * F F C * FF F

' C B &F* 2 A A C +&A

A A C C C

A .C F A

C A ) C A A

DAE A EC B , %

A C C + C A

C EC F C

A A - C CA

/DE /DA - BDA AE D AE

E AD E"AE A 4)E" &

AE *& D! AC $

C E* F B

% F) C D

C E? % A+ A *

A C C A B C

1 C C A C

C *? + C C B A

- C C % A

F +&AA A 2 FF A A

% ?* ) C E)C C

C @ A C A A )

*C A B ) C =$$ C

C A A C DA+)A

A A A .C C

B * ' A AF A

C C AF?A C 3J2 C

C ' C A D A A C

C A C C F A C

A A F C

B A C A A A,

C 1 C C A , FF

C F% CF B C F

C B A CA A

AA A C A ? C A , A

C A % A + A A F

* F , A F ?

C A - B F C % FF

( F C . F +

3A A B DA "DAB 6

A C AB AE D BD&

D AB - % B "A AC A F

+ DA BAE-AE ) AB&

BD AE$

C A C < C

A C E? . C E + '

A A A, C A

' F B ' F, A C , C ? A

' F B A A C DA

" D " ! D6B D D,

=" E CD C $B&&

D =BDB# '

C C F D

C C A AA C F A

C 2 A FF A,

D A A C C A C

C B A B ' C A CA A

C C) +F ,

C AF A *

+ A ?C C+ + * A

A ' C+ * A )C* A,

.C F ? B

CA A C %F +

* A A C C

DA D AB-AD DE ADEAB

0 CCA6 DA DA C E" BD D"

ED !DACAE CC AF

E F ; B A C

FF C A ) C

A A, F A C >A

A A A A F A *?

C A A C 2

AB C ) A

A A

C E E CF A ?C+ A

** A C C

A C C +C

% C A A A

C F B A A - C C* C

C A FF I A FA B

A A C A A D C

F A F A *C FF

C E E CF A A

C+ FF + A

E"A D AB EDA BD"AE

DE AE E AB AE D&

7 D D ' 6 "AE DACA6

B A E C D EF % EE #DB

DA - B CA $

C A 2 A + A

I A , >A*F A

> A F FF

A * A? A - C

A C C B A A C

2 C+ ' A B .C B A *

#,6 .C B A A+ A, A

F A A .C A

>A CA A F A ?

C A * A * #,4 .C B A

D C C A A *)C

- C A A A

C A F F C ' A +A EE A C

B .C B A ' C A+ C DFF ,

C) C F , B

F C DAB A *)C

A >A*F A ? A, )C

A C C C A

DA DE AE #AB AE C

#DA AB AD"AE$

AA C A A >A*F

A C + A, C A C

C C A D C A C

2 A A

E AB B & EA "D A DE

AB A A 0A-A! A

"A"AE DA BD A ADE B &

/) & A 'CCAF DA E A BA&

"DAB E" A E A AB /! BAE

E E CD DABAE6 D /)&

AE A - E % &

D ! C AF

A+ A A A

C A F* A C C A

A C A *)A*

A?A C A C C B A ,

C A F A A

B FEC + A C 6$ .C

B A F A A

2 C C C A C*)FF A

C C A F * - C

A F C A G C FF C

C A C

D C A C +C

* A AB C .C C ,

A C * C C+ A, A

CA C * C A, *)C

A F C

A

E /! EDAE E BDA AE&

C E ABB . AE&

B AD C D" AD F DA -D &

CAE B CA A DE BDA D"6

AB -D CA /!BAE" "A&

# C D"F

A +B E F

DC ?C+ ) A C * C

C C A C* C

A C + ' A DC

C+ E F + D * F A A

B E C A A C B %

B F A E AA A A

C, D+B E AB *)C A

A * C A B A

A A

%DA C E"A "D A AE B

E $

C C F C C

C F F

B C' ?

C A F C A

F A, A F A , A

A A . F A A A C F

F A C * C * C C*

A A F A

� DA ,B "AE ACC A 0 C 8 AB&

BAD F

BD %& B

' B& B D

ABCDEF . 8 C+C A+ A

A C A A F A

C C DC A C A

% ?* A, ' CB

C C F A

A, A E 8

+C A+, C K F

AA L A C A A

' C&** A F A + C

A A A' C

C A 3 15 > - C =$$$ F

C DA F =: .C B A ,

B A - C E? C C

74 .C B A

ABC D ACC B E B F B

=)C+ %CD C C CD C / CCBD" D C $B& D

%D ( 3065 A % 8 C 39:5

*)A* ( C A C A

C A %&C A C 1 C

F B 1 C; C 79

.C B A A .F B C A

A C A < E #$$ +A EE ' C

E A C 1 C

C A + AB CA DFF AB 3 A

#$:5 A C 8 C D

C FF C %2 3 A #$45

(

!

) *E+ #, !

$B $B% -B & C #F

- , CF ) BD) " C B F C

8 && 1 4 ) $ 8

F D 7 DC

C FC F B F C

A FF C DC & D C &

F 03 &C D ? D

4 ) $ D #$ B

B #B C D F

H ' ! FD EE

!C F D 0 ! FF !

B C 1 #$BCF C

D 1 C F &

DF D ! D C3 F DF

C ? #

F & 4 ' E! CC DF

03 & B C D CFC F C

4C 5 ' D &

DC C 5! F

& 0 F &BC & !F C F

$ F C 7 DC 5 & EDCF

C & EC #$BCF C

' & F F F 1B

AB C +C # & C *C )

&& C D "E F & # C

C 5 > CD ! C

F #$BCF C F C

C -B & C

* F AB DF C #F -

, CF ) C BD) " C B F C

8 && # D $ C

- (C &BC 0E F C AC )

# & C 0 F * D

BD F F C ,D C * C

& DCF

2BC C & $D 'BC 7 B

$E D% B &' EE

( ) *+ E E

CDEE B ' AB B

E B , + B% $' $-

$ B DB . $B$" B -

B B $ DE B B * $-

A$ $ B DB B -

DE B% /$ A E ! ' B

D+E "

0123 B$ A 4B B%

: &C3>F C C

F DF F ? C 5 C 3F &

F & D DF ' D A

& E! C ? @ DC A

* D3C D ! & D B

< F & C D DF

+ !C " FB$$ BCB "

F B 8 CF ! D

&&B F D 1 C

F

� AB ABCDE

F C DF F DF DC

F C

C !C DF " #

$ " DC% &F C C

F #B F &% C '

E! CD $F " ( E

F)$% * +, * ) C

F C AC C + - & FD

.// CB $CB 0 B ' 1 &

&

� B CDEE 2 D

& C *3D 4 " ' # & C

"E &F + !BB"

C C F C D FF

C % 5 FC FF &

03C$ C1 C F' & 6

DF C C ' ' 7 DC

C -B F 8 F 1 C

CF F BC F * %

" C D 1 C -B F

B AD C $

! EE A B A B A B " B # A B C! B

C E ! C

" #E $ % & !& ED

D D F 'B !' D C

C C (! $ C # ) C*

D D ) * )!! C

F A C D

DC CF D F -

C 1 C CF FC

" D A ' AB

' & + C DC BB '

5 C ' F C

C DC & & > F &F

< D 1B *C D C!C

D D D

< D A & 8BCCBC% F C

B! C F 5 F C'F (

4 DF D "B FC

& + C

E C C BC C

D F C #B' B B&

& C C A &

C 7 DC ' F ' 1 C &

C B C B& C !' D *

" CC C 0 F 1B F

F C / (C & !F

1BC !& & :3C

C & EC - D

' F ? D C ! 1 C A

& F ( : !

� F 9 :

& C +C EC

# D & " C $

# D & "B "F B

&F C C F #B

F &% : "3 C D

F & " :

- B C - F

( B %

� A E A A ;

# D $ C $ F ! + !C C

DC B F & 5 ' F

F +C 5 F C

C AB DF C (C F D F : <

3& D C 5 C "

< C F C + $

& &F C= (C F C

1 C D "C & &

C *B " D F 0

C :C "3 F DB

C %

% $ ! & 'B ' +B C E

& + !D F $B C C& $ *

C & E!D C E & C , $ C

- C& & %BDBF E C C .!*

! D D C B!! C

& BCB! % C F

C -B " C B ) DB B& # C

& @ 0 @ F D "B

E C < F C & FC C

* D3C F D DC

A ABCDEF

C C E /F! D ' !

(! $ B F C + C F & ! C

EDD C E D C C

& F D C C 0C E!! E

& . DB E C $E C

ABCD E F F

BCE& D D (

F 5 F D3 C

! C 0B

1B 5 "BDB C E! C

D $$F &

# F F B EC @ + %

"C F CF 4 DF D "B

8 CF - B + D

B " # "F * C 1 C

DF F DB " 1B F

DC ; / - B

BD C C < F C

'E& B # % ! " &F

< F & E F @ % : B D

FC F D " BB F " C

$B$ C - > D

5! D & + C

F & D ' F C FEF

' F/; "F A

" &E F & *CE " F &

D - C F "B "

F 1 C A D F *

B A ! F. - C

CB "B F + C

1 C 2 D EC #B D D 34

% $ !C E ( E!& *

F $ ##D C & 5)! D & " *

$BCCD F DD D & C

%BDB 6 & C

!' D * C& 8E #E D9 ! F C &E F /:D ;EC& & 1 & !E < =E ! & 6 F ! C D FD EC C "EF C

.!$B B! F F C >)!D C& ;ECF *

! C ? &E !B D

CE# !E %BDB B' $B'

$E D% B & C &

' & F -B " C

+ &D "B B E! C

! D #FC > D

& DB C E -

D F C! +C

' - C C ! C

$ "F " C *C D &

# F & ! & DC D

1 C F'F

: + &' & 1B A)$ A

$B A F/ DB C D

< ' C!C D D

C C A C F DF

5!D & D F C 6 & E "

C D C 1 C F D

"F *C ) F

5& F C E F C & F C

F C * C & C FF C

"C F : - D

C 5 C A &

4 & C D 5 C

! & D3CF "

A D D 5 *BC C

DF - D

: B BF D FF D C

& 1 C& ! D 1 C DF

- D ' #F D '

*C FFB $CB "F *EB

D F' CF D F $ CF

F F

*EB D C& D @ F C ./

BB F B &F " D B D

& 6C ! DF F %

&F C 5 ) F E&BC ? "B

@ C A & C & ' F &

AB @ " @ ( F %

? ! 5 "BDB BCB

' F $CB F C D3 D F

B D AB C ! F C :

! F DF - FF D DF DF

AEC" B C D AD

: C D F F C

B! 5 $ BCF

D ' ? @ DC C &

> & 0 -B " 1 C

: & F C

C D ! C 0C C

& EDCF F D &

8 CF - DF & # D3

1 C& E& "3 F F'

1 A

!

A C& D C C "BD # $DE$ !) !EC& CF C AB $E

2BC E C > # *

5E B+D % -BC C

;. 7 DC & 1 C F'F C +

DC D F C AEC"

BCBF F & 3 F 8 F :

! C F F ; 7 DC 1 C

D C F F BC F

? DC DF & F C 5 B

& F C ? D 7 DC

& ( FF F &" F

DC - ' DC C +

E @B $# D

& 'B

, # & AE*

C E F *

D CCD

%BDB @ $B'

' CE "& " DCF : C D

1B ' ,B 1 C&

F &F BC E 1 CF

-B F D & C D

C F D & +

C F 1BC F ' B

D C E B F FB

D BCB1 'D $F F F :

) C! " C C BC F

+ & BC BC

AEC" D - D FF

+C F & CE! C ! C DF F

"C & F C C" F

CDB D * D3C

1B D C& F F + &

DC ! C A & C & D

: FC - ! FC &

F 0B B 6

& E " C D ' " C

- D

B F " " BD D F D

! &C ! BC : C

D $CBF F CF 8 CF

+C F 5 B

+C DB : ) C! " C & &

EC & +BC C *

F FF &

: - F C! F C C +C

D BC& F B 05: -

AE ) : ' "C F CF = EDC

-3C C C D D C

F

( B D % * FF F " C' 1BC

7 DC D = <

- C +C "

CF C 8BF C& FB D

BC * 4$ C C

! F & - C FF " D

F D ' F/ 9

7 DC F - C "

BD F' : F D D

! BB ' & F C

FF F : C FF C D

D C - C

D D C!C D

# F & ! 8BF

C E F F & E DF F

B G! C 8 F C

&CE C - C FF "

DF C FF C '

D F " 5 & !

C; 5 C

/D A B D

67D B 8 09

: EA B $B% - &

: C D C &C CF

0C ' DCF D C 0

C ! "= // B & C C

C BC % C

H - C) F% F C

: C D C!C D :

6# * D3C EC # D !

" $ & DF " 5 &

! E! C 5 3 C * ;

C 1B C ( D F

! D3C 7 DC B"

F CF + # D

C ?BCB1 C 6C D

4BB B A

,$$ E $D " EE

ABE B< $+ B'% <

- C F DC

# D D!BBF C D

AD B ' & " F CF

DC D D CFC

" : # D D -

C 5 F C 1B ;I FF

7 DC & F C ? D FF &

C B & B & F F BC

&F #$C D C C

C D F'$B ' 0B! '

: - C C & & - F

F C DF + F C

& & C F

F C" #B& 5 C D F

& 8B D C

# D DCF C' F 1 C!BF

4D BE A D

>DB ( D

F B< " BB% -

D F C @ & +C 8

! :E BC # D

C ( DF & $CEDF

F D C 1 C F'F

? D 5 &C C

8 FEC 4$ C D

BB ' ' D C DF & F

: C FF @ DC & +C C

+C B D C!C D

& ' FF F D !

* :*

: BB E D

=

, B $ % BB & 7 C " FD

1BC $ FFD FD D C A

DC C DF DC D C

+ C # D &'

* &"B" BB F% ! C DF F

& ! C # " F C -

B * DF F 9. ///

CB ' CE " C C

#FC > & D F : C A

DC C F +

! A B D D C

F F D FF ( FC $BCF

# " 1 C BC - F C!

F C D FF 1 C& AE

C C DF & ' D >

! C"#$% & F '

% E C CD D D & !B & F CF < %E ! C ED 'BD D "/D CF & A)& C

E! D AC F B

> FE D C !

C &F C +EC 8 F &

E&F D CF1BC F

& C $ FC C D

D + & D F

B F " " C

+C C %

* -BC C FF & C

! - D F&

B C F C BD 8 F

4$ ' 4 "

Lörrach

Nummer302 Montag,31.Dezember2012

FondueundFeuerwerkoder

BowleundBleigießen?Am

letztenAbenddesJahreslassenwiresmeistensnocheinmalordentlichkrachen.Doch

nichtjedertanztgerneauf

feuchtfröhlichenSilvesterpartysdurchdieNacht.Freunde

vonmirhattenvoreinigen

JahrendieIdee,denJahreswechselganzbesinnlichinderNaturzufeiern.VomböllerfreienBelchengipfeldiebuntenFontänenimRheintalbeobachten–ganzohneKrach

undRauch.

Warmeingepacktginges

schweißtreibenddurchden

tiefenSchneeRichtungGipfelkreuz.DochwowardashölzerneKonstruktabgeblieben?

DieVorfreudeverwandelte

sichangesichtsdichterNebelschwadenurplötzlichinOrientierungslosigkeit.NichtszusehenvondervielgelobtenWeitsicht.DickeLuftstattFeierstimmung:UmsichindernebulösenSuppenichtzuverlieren,gingeskurznachZwölfHandinHandundinZweierreihe–wieimKindergarten–

zurücksinsTal.

FallsSieheutealsoauchmal

etwasandersfeiernmöchten,

aberkeineLustaufBlinde-

Kuh-Spielehaben,solltenSie

vorhervielleichteinenBlick

aufdenWetterberichtwerfen.

VerlorenesGeld

vonderStraße

gestohlen

Lörrach. Ihre TageseinnahmenwollteeineFrauamFreitaggegen9.30UhrinderLörracher

Innenstadt zur Bank

bringen.Siebenutztehierzu

einen sogenannten Safebag.

VorderCommerzbankamAltenMarktmussdieFraulaut

Polizei mit dem Beutel vermutlichirgendwohängengebliebensein.ErstinderFiliale

bemerktesiedenSchadenund

gingsofortvordasGebäude,

wo ein Mann gerade dabei

war,ihrGeldaufzusammeln.

DieFraudachtezunächst,

derMannwolleihrhelfen.Er

nahmdasGeldjedochansich

undginginRichtungTurmstraßedavon.DieFraukonntenkaumAngabenzumDieb

machen. Es ist lediglich bekannt,dassessichumeinen

Bartträger handelt. Zeugen

werden gebeten, sich unter

Tel.07621/176500zumelden.

Vielzuschnell

unterwegs

Lörrach. In der Nacht auf

SamstagführtenBeamtedes

Polizeireviers Lörrach Geschwindigkeitskontrollen

in

der Wiesentalstraße durch.

DabeimusstenvierFahrerangezeigtwerden,dasie25bis30km/hschnelleralsdieerlaubten50km/hfuhren.

WirwünscheneinengutenRutschundallesGutefür2013! Foto:KristoffMeller

EinZeltplatzinTüllingen?

LörracherJahrbuch2012:EnergieundKlimadaszentraleThema/VieleJubiläen

VonKristoffMeller

Lörrach.Vielfältig,buntund

reichanJubiläen.Dasvon

derStadtverwaltungund

demVerlagLutzherausgegebeneLörracherJahrbuch

wartetauchinder2012er-

AusgabemitvieleninteressantenGeschichtenrundum

dieLerchenstadtauf.

Die18.Ausgabeimmodernen

Format verzichtet zwar

aufeinklaresTitelthema,das

schadetdem143SeitenstarkenBuchjedochkeineswegs.

Stattdessen präsentiert das

Jahrbuch 2012 neben den

Standardkapiteln „Stadt im

Wandel“,ChronikundNachrufegleichsechsgrößereLörracher

Themen, wobei der

EnergiegleichzweiGeschichtengewidmetsind.

DiemeistenSeitenfülltder

100.GeburtstagderHauinger

Elekrizitätsgenossenschaft

(EGH). 1912 brannten im

„DorfanderSonne“nochdie

Kerzen,währenddierestliche

StadtschonmitStromversorgt

war. Hansjörg Noe hat die

Hauinger Energiegeschichte

recherchiert. Herausgekommen

ist eine 18-seitige MischungausaltenFotografienundDokumentenausdenAnfangsjahren,gepaartmitder

Lörrach.Bereitszum30.Mal

wirdamNeujahrstagum17

UhrdiefestlicheTurmmusik

unterdemGlockenspielder

SparkasseLörracherklingen.

AusführendesinddasTurmbläser-Ensemble

unter der

LeitungvonMartinSängerin

folgender Besetzung: Vier

Trompeten, zwei Posaunen,

drei Hörner, zwei Euphonium,TubaundPercussion.

Eröffnet wird das ProgrammmitderFanfare„ForA

NewAge“vonGoffRichards.

WeitererklingenunteranderemWerkevonJ.S.Bach,HenryPurcellundChristophvon

Reitzenstein. Das Glocken-

Entwicklung zum heutigen

Ökostrom und einem Kurzinterview

mit EGH-StromerzeugerWernerStiegeler.

DaszweiteEnergiethema–

„AufdemWegzurklimaneutralenKommune“–schließtdirektdaranan.SchonseitvielenJahrenarbeitetdieStadtverwaltung

daran, sich als

„Energiestadt“zupositionierenundwillbis2050klimaneutralwerden.„Eingroßes

und langfristiges Ziel, das

nichtleichtzuerreichenist“,

schreibtAngelikaMesservom

Fachbereich Medien/KommunikationgleichzuBeginn

ihres Artikels. Die Diplom-

Chemikerin beleuchtet auf

achtSeitendieLörracherProjektezumThemaKlimawandelunddiejüngstenEntwicklungeninSachenRadverkehr.DieGästedeserstenLörracherCampingplatzeskamen

hingegenmitdemAutooder

Motorrad.Aufdemheutigen

„Schlaglochplatz“ an der

Tumringer Wiesenbrücke

übernachtetenzwischen1953

und 1968 mehr als 150000

Menschen,wieStadtarchivar

AndreasLaublefürseinenBeitrag

herausgefunden hat.

Schon damals nutzten viele

UrlauberdieÜbernachtungsmöglichkeitinLörrachaufder

DurchreiseansMittelmeer.

Lesenswertistauchdieda-

DieEntwicklungvomAltertumsvereinzumheutigenDreiländermuseumwirdimJahrbuchausführlichbeschrieben.

Foto:Meller

DieTurmbläserfeiernJubiläum

spielderSparkassewirdsich

ebensowiederharmonischin

dasProgrammeinfügenwie

dastraditionelleLiedzumMitsingen

„Tochter Zion“ nach

einerVersionvonIngoBredenbach.Fürdas30.TurmbläserkonzerthatLeiterMartin

SängerextravierneueStücke

arrangiert.

Das erste Turmbläserkonzertfand1984imRahmender

Jubiläumsfeierlichkeitenzum

150-jährigen Sparkassenjubiläumstatt.DieIdeedazuhattederehemaligeVorstandsvorsitzende

der Sparkasse Lörrach-Rheinfelden,

Bernhard

Focks.LangjährigerLeiterdes

Konzertes war Adolf Nann,

derdasTurmbläser-Ensemble

von1984bis2007dirigierte

und auch das Konzertprogramm

gestaltete. Im Jahr

2008 konnte Nann das von

ihmgestalteteKonzertleider

nichtmehrdirigieren,kurzdaraufverstarber.

Fortan übernahm Martin

Sänger,einlangjährigesEnsemblemitglied

die Leitung

undProgrammgestaltungdes

Turmbläserkonzerts,dassich

nachwievorgroßerBeliebtheiterfreut.

AnihremBewirtungsstand

sammeltdieSparkassedieses

JahrwiederSpendenzuGuns-

malige Standort-Diskussion.

NurwenigeLörracherdürften

sichheutenochdaranerinnern,dass1951derTüllinger

Lindenplatz als Standort im

Gesprächwar.DochderdamaligeLeiterdesdortigenErziehungsheimswehrtesichundfandUnterstützungbeiLandratHeinrichGraser.EinJahrspäterstimmtederGemeinderat

für den Standort an der

Wiese.

MitteninderStadtistdagegendieSchwarzwaldMetzgereiKalbacherseit75Jahren

angesiedelt.WolfgangGöckel

stelltdasindritterGeneration

geführte Unternehmen für

Schwarzwälder Schinken,

Landjäger und Co vor. GemeinsammitVerlegerWaldemarLutzhatGöckelauchden

scheidenden Burghof-Geschäftsführer

und Stimmen-

GründerHelmutBürgelinterviewt.VieleFotoszeigenaußerdem

wichtige Stationen

undlustigeMomentedesLörracherEhrenbürgers.

Auch im Museum neben

dem Burghof gab es 2012

einenWechsel.AlsDreiländermuseum

kümmert sich

MarkusMoehringnunumdie

AufbewahrungvonKulturgut

underinnertinseinemBeitrag

nocheinmalandieEntwicklung

vom Altertumsverein

zumheutigenMuseum.

30.KonzertamNeujahrstag/ SparkasseLörrach-RheinfeldenlädtBevölkerungein

tenderLörracherKinderklinik.

Im Angebot sind Glühwein,TeeundheißeWürstchen.

Der Bewirtungsstand,

der bereits seit Jahren vom

Löschzug II der Feuerwehr

Lörrachbetreutwird,befindet

sichdirektunterdenArkaden

desSparkassengebäudes.

WieschonimVorjahrwird

derVerkehrinderPalmstraße

umgeleitet.DasKonzertwurde

bisher wegen der hohen

KlangqualitätundderbesonderenAtmosphärevonvielen

hundert Zuhörern besucht.

BeischlechterWitterungfindetdasKonzertinderKundenhallederSparkassestatt.

Nummer302 Lörrach

Montag,31.Dezember2012

STADTNOTIZEN

Jahresrückblickim

Treffpunktab50

Lörrach. Am Montag, 7. Januar,15Uhr,findetimAltenRathaus,

Untere Wallbrunnstraße

2, eine Bildpräsentation

statt. Gezeigt werden Höhepunkte

des offenen Treffpunkts

im Jahr 2012 (Exkursionen,

Vorträge, Feste).

InfoszurGeburt

Lörrach. Im St. Elisabethen-

KrankenhausfindetamDienstag,8.Januar,ab19.30Uhrein

Informationsabend statt. Dr.

Bischofberger und sein Team

stellen sich, ihre Abteilung

und Entbindungsmöglichkeiten

vor. Anschließend besteht

die Gelegenheit, die Entbindungsräume

und die Mutter-

Kind-Station kennen zu lernen.

VdKMonatstreff

Lörrach. Der VdK-OrtsverbandLörrachlädtamMontag,

7. Januar, 15 Uhr, zum geselligen

Beisammensein im Café

„Glashaus“, Chesterplatz 9 (1.

OG), ein. Besonders Neumitglieder

und Interessierte sind

willkommen. Bei dieser Gelegenheit

haben die AnwesendendieMöglichkeit,Anliegen

vorzubringen und Fragen zu

stellen.

FotokreisLörrach

Lörrach. Der Fotokreis Lörrach

lädt seine Mitglieder am

Mittwoch, 6. Februar, zur Jahreshauptversammlung

ein.

Siefindetab19UhrimRestaurant

„Markgräflerhof“, Rathausgasse

27, in Stetten statt.

Zu den Tagesordnungspunkten

zählen unter anderem die

Wahl eines neuen Kassenprüfers

sowie eine Vorschau auf

das Jahr 2013. Der Verein bittet

um zahlreiches Erscheinen.

Anzeige

„HöchsteZeit“fürdieHalle

BrombachaufderSuchenachHallenstandort/SchmiedlinwürdigtsozialesWirken

VonPeterAde

Lörrach-Brombach.„Die

Sport-undFesthallesteht

ganzobenaufunserer

Wunschliste.“DerBrombacherOrtsvorsteherLutz

Schmiedlinlässtkeinen

Zweifel,dasses„höchste

Zeit“ist,denseitJahrengefordertenNeubauzurealisieren.NachFasnachtmüssederStandortfestgelegtwerden.

Weitere Bauwünsche: Das

Rathaus der 6500-Seelen-GemeindebrauchtamSeiteneingang

eine Rampe für Rollstuhlfahrer,

Behinderte, Mütter

mit Kinderwagen und Rollatorfahrer.

Außerdem, so

Schmiedlin, müssten die

Friedhofsmauer und die Kanalisation

saniert werden.

„Auf die Einweihung des

neuenevangelischenGemeindehauses

am Kirchberg freue

ich mich ganz besonders“,

lobt der Ortsvorsteher den

Einsatz von Pfarrer Michael

Hoffmann. Lob zollt auch

SchmiedlinderSchöpflin-Stiftung

für deren Arbeit mit Kindern

und Jugendlichen, der

Großmann-Stiftung für großartiges

Wirken in der Altenfürsorge

und der Rudolf-

Scheuer-StiftungfürKunstförderung.

Die wirtschaftliche Entwicklung

der Gemeinde sei

„insgesamt hoch erfreulich“,

verweist Schmiedlin im Jahresgespräch

mit unserer Zeitungunteranderemaufdienahezu

komplette Besiedelung

des früheren Schöpflin-Areals,

das sich zu einem Gewerbepark

mit zahlreichen

Arbeits- und Ausbildungsplät-

OrtsvorsteherLutzSchmiedlinistmitderEntwicklungderGemeindezufrieden, Foto:PeterAde

zen entwickelt hat.

Erfreut nahm Schmiedlin

zur Kenntnis, dass das

Scheurer-Ehrenmal auf dem

Kirchberg dank einer 25000

Euro-Spende von Erich Marx

saniert und renoviert werden

konnte. Außerdem gab ein

anonymerSpendereinenfünfstelligen

Betrag, um den unteren

Weg am Schlössle mit Verbundsteinen

auszulegen.

Im zu Ende gehenden Jahr

wurdendiegefährlichenRumpelsteine

des Fußgängerübergangs

in der Ringstraße durch

roten Asphalt ersetzt. Außerdem

wurden die Brunnen saniert;derletzteinderMulsowstraße

bei der Bierbrauerei

Mühlhaupt ist im Frühjahr an

der Reihe.

Lob aus dem Rathaus gibt’s

für die Jugendarbeit der Dieter-Kaltenbach-Stiftung,

die

Jugendarbeit des Turnvereins,

der Freiwilligen Feuerwehr,

des neuen Fußballvereins

FV Lörrach-Brombach

und des Schachclubs. „Fantastisch“

nennt Schmiedlin die

Erfolge der Fußballer, Handballer

und insbesondere der

Handballdamen, die landesweitanderSpitzemitmischen.

Negativ wertet der Rathauschef

die Schließung des Schlecker-Ladens

im Dorfzentrum

und den drohenden Abbau

von etwa 40 Arbeitsplätzen

LiebezumMitnehmen... Foto:ElisaBonomi

300PlätzesindnureinAnfang

„ArbeitskreisMiteinander“fürverstärkteFlüchtlingsaufnahme

Lörrach (mek). Vitus Lempfert

vom „Arbeitskreis Miteinander“

hat in einem offenen

Brief die Lörracher Oberbürgermeisterin

Gudrun Heute-

Bluhm und den Lörracher Gemeinderat

dazu aufgefordert,

sich für eine Erhöhung der

Aufnahmeplätze für schutzbedürftige

Flüchtlinge einzusetzen.

Wir veröffentlichen den

Brief in Auszügen:

„Sieerinnernsich,dassauch

Sie2010dieSave-Me-Initiative

unterstützthaben,diedieBundesregierung

aufgefordert

hat, dem „Resettlement-Programm“

des Flüchtlingshilfswerks

der Vereinten Nationen

(UNHCR) zur Aufnahme von

schutzbedürftigen Flüchtlingen

beizutreten. Lörrach war

bei der Textilfirma Lauffenmühle.

Positiv sieht SchmiedlinhingegendieEröffnungder

neuen Ladenräume der Firma

Weicksowie„Stesa-IhrHochzeitstraum“.

Beste „Noten“ bekommen

die Bibliothek mit Franz Dischinger

und seinem ehrenamtlichen

Team, das soziale

Wirken der kirchlichen Gemeinschaften,

die Kindergärten

und die Werbegemeinschaft„aktivesbrombach“mit

ihrer Vorsitzenden Angelika

Lay und deren Stellvertreterin

Gudrun Schmiedlin.

� Der Neujahrsempfang findet

am Freitag, 4. Januar, im

Werkraum Schöpflin statt.

damals die 33. Stadt. Inzwischen

gibt es in Deutschland

50 Ratsbeschlüsse, in denen

sich die Kommunen bereit erklären,

Flüchtlinge aus dem

UNHCR-Programm bei sich

aufzunehmen. Es gehören dazu

mehrere Landeshauptstädte

aber auch kleinere Städte

wie Lörrach oder Tübingen.

Im Dezember 2011 wurde

ein Einstieg Deutschlands in

das UNHCR-Flüchtlingsaufnahmeprogrammbeschlossen.

Zunächst allerdings nur

für drei Jahre. Eine der Kernforderungen

unserer Save-

Me-Kampagne wird damit angegangen.

Resettlement ist als

eigenständige Form der Hilfe

und Unterstützung für Flüchtlinge

wichtig. Es greift dort,

LESERMEINUNG

DieUnsitteder

„Sale“-Werbung

Betr.:SonderangebotedesEinzelhandels

Wenn man dieser Tage durch

Lörrachs Innenstadt geht,

wird man fast erschlagen von

großen Postern oder Plakaten

in den Schaufenstern der Geschäfte

mit der Aufschrift „Sale“.

Nun scheint es einigermaßen

klar zu sein, dass Geschäfte

verkaufen, was sollten sie

auch sonst tun, aber auch dass

sie Sonderangebote veräußern

(„Sale“).

Wenn aber alle Geschäfte das

tun,fälltdieBesonderheit,das

Alleinvertretungsmerkmal

weg. So könnten sie es gleich

sein lassen. Nur die Größe der

Aufschrift „Sale“ könnte variieren,

jedoch wäre die Größe

der Schaufensterscheibe eine

natürliche Grenze. Da aber

Abverkäufe, Schlussverkäufe,

Ausverkäufe, Angebote ganzjährigundvonallenHändlern

immerwährend veranstaltet

werden, macht es auch keinen

Sinn mehr.

MeinVorschlag:AndenStadteingängen

große Schilder anbringen

mit den Hinweisen,

dass die Geschäfte verkaufen

und das sehr preisgünstig. So

würde das Innenstadtbild entfrachtet

und den Schaufenstern

eine ästhetische Gestaltung

vorbehalten bleiben.

HansjörgNoe

Lörrach

SCHREIBENSIEUNS

Leserbriefe müssen nicht der

Meinung der Redaktion entsprechen.

Kürzungen vorbehalten.

Leserbriefe an folgende

Adresse:

VerlagshausJaumann,

AmAltenMarkt2,

79539Lörrach

Fax:07621/403381

E-Mail:ov.redaktion@

verlagshaus-jaumann.de

wo politisches Asyl nicht gewährt

wird.

Im September 2012 erreichten

die ersten 195 ausgewählten

Personen mit einem Sonderflug

Hannover. Am 9. Oktober

folgten 100 irakische

Flüchtlinge.InKursenbereitete

das Diakonische Werk sie

auf ihr Leben in Deutschland

vor. Die Menschen sollen so

bessere Chancen auf dem

Arbeitsmarkt haben. Doch

300 Plätze jährlich und begrenzt

auf drei Jahre können

nur ein Anfang sein. Wir bittenSie,setzenauchSiesichfür

eine Erhöhung der deutschen

Aufnahmeplätze ein. So leisten

wir einen weiteren Beitrag

für eine flüchtlingsfreundliche

und offene Stadt.“

Nummer302 Steinen/Maulburg

Montag,31.Dezember2012

EinbreitgefächertesAngebot

gabesbeimWeihnachtsmarkt

inMaulburg.Foto:RalphLacher

Nikolauskommt

mitderKutsche

Maulburg (os). Zum letzten

von insgesamt vier Maulburger

Weihnachtsmärkten

hatte Perspektive Grün am

vierten Adventswochenende

auf ihr Areal in der Herzenau

eingeladen.

Das Wetter war eher frühlingshaftwarmundweitestgehend

trocken, freuten sich Tobias

Wagner und sein Vater

WolfgangWagner.Undsowaren

alle zufrieden, Aussteller

und Gäste. „Wir sind richtig

gelegen mit dem Weihnachtsmarkt“,zogTobiasWagnerBilanz.

In dem kleinen Budendorf

gab es ein breites WarenangebotanNahrhaftem,Spielzeug

und Geschenkartikeln,

aber auch frisch geschlagene

Weihnachtsbäume und das

notwendige Zubehör.

VorallemindenAbendstundenwaresrichtigheimelig,als

die vielen kleinen Lichter

brannten und dazu ein Lagerfeuer,andemdieGästegrillen

konnten. Höhepunkt vor allem

für die jungen Besucher

warderBesuchdesNikolaus`,

der mit einer Kutsche und Präsenten

kam.

Kleintierzüchter

ziehenBilanz

Steinen-Höllstein. Die JahreshauptversammlungdesKleintierzuchtvereins

C 275 Steinen-HöllsteinfindetamSamstag,

12.Januar, um20 Uhrim

Vereinsheim „Im Haldengarten“

statt. Auf der Tagesordnung

stehen auch Ehrungen.

Maulburg (hp). Einen Überblick

über die Arbeit des Geschichts-

und Kulturvereins

gibt eine Ausstellung in der

Wiesentalschule, die am Freitagabend

anlässlich des zehnjährigenVereinsbestehensvor

einem interessierten Publikum

eröffnet wurde.

Bürgermeister Jürgen Multner

hatte es in seinem Grußwort

auf den Punkt gebracht:

Es ist bemerkenswert, was der

ImSchwarzlichtdurchsUniversum

TuSWeitenauwagtsichbeiseinerJahresfeier„hochhinaus“/Sportlergeehrt

VonHans-JürgenHege

Steinen-Weitenau.„Gut

drauf“warendieGästedes

Turn-undSportvereinsbei

derJahresfeieramSamstag

inderFesthalle.Unddie

über70überwiegendjungenAkteure,dieihrenEltern,GroßelternundFreundenzeigenwollten,wassieindenÜbungsstundensoalleslernen,standenihnenin

nichtsnach.

„Ichfreuemich,dassdieHalle

leider wieder einmal zu klein

ist“, umschrieb TuS-Vorsitzender

Hans-Peter Dürr die

„Druggete“ im Saal vor der

Bühne, auf der die Jüngsten

des Gesangvereins unter der

Leitung von Helga Geiger als

mitreißender „Zauberchor“

den Reigen der Vorführungen

eröffneten und gleich den ersten

Hit landeten, als sie mit

dem „Fliegerlied“ abhoben:

„Hoch hinaus ganz ohne Flügel…“

Einen Schritt weiter wagten

sich danach die Schützlinge

von Sabine Läuger, Silvia

Meier, Dagmar Krauss-Dürr,

Tanja Asal und Eveline Dürr.

SieunternahmeneinenTripin

den „Weltraum“, tummelten

sichimSchwarzlichtdurchdie

Tiefen des Universums,

schwebten schwerelos zwi-

schen Erde und Mond und begeisterten

damit die Zuschauer,

die anschließend erlebten,

dass auch gestandene Jungen

und Mädchen aus dem Lager

der Ringer „hoch hinaus“ wollen

und können. Die Kinder

und Jugendlichen, die Volker

Dürr und Axel Asal unter

StrapaziertedasZwerchfellbeiderJahresfeier:Theatergruppedes

TuSWeitenau

Alteserhalten,Neuesgestalten

ZehnJahreGeschichts-undKulturverein:Ausstellung

Fundstück:Palisadenspitze

Geschichts- und Kulturverein

während seines zehnjährigen

Bestehens geleistet hat.

Zukunftbraucht

Herkunft

BürgermeisterMultner

MultnerhobbeiderAusstellungseröffnung

am Freitagabend

in der Wiesentalschule

das Wirken des noch jungen

Vereins hervor. Dazu gehört

auch, dass durch das ehrenamtliche

und unentgeltliche

Engagement der Vereinsmitglieder

fast alle Kleindenkmale

erfasst wurden. Multner

zeigte sich stolz und dankbar

dafür, was die Arbeitsgruppe

um Günter Waßmer hier geleistet

hat.

Multner hob auch die vielfältigen

Exkursionen des Geschichts-

und Kulturvereins

hervor. Er schlug aber auch

nachdenkliche Töne an. Man

neigegernedazu,vonder„gu-

Hochhinaus,ganzohneFlügel:RingerbeimPyramidenbauen. Fotos:Hans-JürgenHege

ten alten Zeit“ zu reden. Was

aber sei an einer Zeit gut, in

der Frauen nicht wählen durften,

die Säuglingssterblichkeit

hoch

warunddieLebens-

erwartungunterder

heutigen lag?

„Zukunft braucht

Herkunft“, so Multner,

der seinen Hut

zog vor der Kontinuität

eines Vereins,

dessen Gründungsmitglieder

auch heute

noch Verantwortung tragen.

„Das Alte erhalten und das

Neue für die Zukunft gestalten“

war die Devise der Vereinsgründer,diesicham9.Dezember

2002 im Gasthaus

„Meyerhof“ trafen. Vorsitzender

Georg Diehl erinnerte in

seiner Eröffnungsrede an die

Exkursionen und Ausflüge zu

historischen und markanten

Orten,unteranderemnachSt.

Gallen, wo die Urkunde der

ersten Erwähnung Maulburgs

aus dem Jahr 786 im Original

zu sehen ist. Dass die einheimischen

Künstler wie Adolf

Strübe, Arthur Schmidt und

PaulWassmernichtvergessen

ihren Fittichen haben, lockertenihreMuckismitPurzelbäumen

und ein paar Hüftschwüngen

und traten dann

an zum Bau abenteuerlicher

„Pyramiden“, mit denen sie

die Fans im Saal stark beeindruckten.

Aber nicht nur bei der Jahresfeier

ging es schwungvoll

„hochhinaus“.Auchwährend

des Jahres strebten die Ringerinnen

und Ringer des TuS

nach Höherem“. Das wurde

deutlich, als Hans-Peter Dürr

die punktbesten Mitglieder

der ersten und zweiten Jugendmannschaft

ehrte: Nico

Streule, Jonas Dürr, Jannis

Hub, Marco Kreutler, Jonas

Vogt, Manuel Schwarzwälder

und Marek Läuger erhielten

Pokale wie Johanna Meier

(dritter Platz bei den deutschen

Meisterschaften und

Turniersiegbeieineminternationalen

Turnier in Polen)

und schließlich Samantha

Blum, die zusammen mit JohannaMeierimsüdbadischen

Mädchen-/Frauen-Team bei

den deutschen Meisterschaften

den zweiten Platz er-

sind, ist auch dem Geschichts-

Kulturverein zu verdanken,

der sie in Ausstellungen würdigte.

Georg Diehl erinnerte

an die rege Arbeitsgruppe, die

KleindenkmalewiedieGrenzsteine

im St. Clara-Wald,

Brunnen und eine Marktfrauenbank

freilegte sowie einen

HolzladeplatzundeinenGipsstollenmitvielZeit-undKraftaufwand

wieder herrichtete.

In der Ausstellung fehlen

auch die Aufnahmen der wäh-

kämpfte. Im Rahmen der Ehrungen

zeichnete Hans-Peter

Dürr Günter Trefzer aus, der

im Alter von 70 Jahren noch

immer als Jugendtrainer fungiere

und unverzichtbarer Bestandteil

der so überaus erfolgreichen

Jugendarbeit das

TuS Weitenau sei.

„Put your hands up“ forderten

die Damen der Aerobic-

Gruppe, mit denen Gabi Wagner

einen temperamentvollen

Tanz auf schmalen Steppbrettern

einstudiert hatte. Es ging

also mit viel Schwung in die

Pause,inderimSaalTombolalose

verkauft wurden und hinterderBühneemsigesTreiben

dafür sorgte, dass sich später

dieTheatergruppedesTuSvor

uriger Kulisse mit dem „Veteranen“

Hanspeter Sutter beschäftigen

konnte, der mit

einem Inserat für Gebrauchtfahrzeuge

für allerlei Turbulenzen

sorgte und seinen

Schwiegersohn (Rolf Asal),

seine Tochter Rosa (Birgit

Möhrle), Tochter Jenny (Angie

Preis), die Nachbarin

(Marlies Asal), HeiratsvermittlerinDagmarKrauss-Dürr

rend des Zweiten Weltkriegs

auf dem „Dachsig“ errichteten

Leitstrahlanlage zur Erkennung

feindlicher Flugzeuge

nicht. Ein großes Kapitel

der Ausstellung widmet sich

den Schanz- und Wallanlagen

aus der Zeit vor über 300 Jahren.

Noch älter, nämlich aus

dem achten Jahrhundert, ist

das Alamanengrab aus der

Merowingerzeit,aufdasinder

Ausstellung ebenfalls eingegangen

wird. Jüngstes Projekt

und nicht zuletzt die briefaustragende

Schnapsdrossel

Manfred Ruf im Einakter von

Werner Harsch (den Bernd

Asal vom Schwäbischen ins

Alemannische übersetzt hatte)

gehörig auf die Palme

brachte.

Das Ende dieses lebhaften

Abendsmitvielensehrlebhaften

Kindern markierten ein

paar Aktivringer, die als tanzende

„Helden in Strumpfhosen“

trotz fortgeschrittener

Stunde noch einmal ordentlich

Stimmung machten. Mit

auf den Heimweg nehmen

durftendieGästedesSportvereins

die eindrucksvoll aufgefrischte

Erkenntnis, dass die

aktiven Mitglieder und vor allem

die Kinder und Jugendlichen

bestens aufgehoben sind

in allen Abteilungen des TuS.

Den Eindruck bekräftigte

auch das (Eigen-)Lob des Vorsitzenden,dersichbeiHelfern

und Eltern bedankte für die

Unterstützung im abgelaufenen

Vereinsjahr und meinte:

„Alles stimmt in unserem Verein,

wir sind gut aufgestellt in

Weitenau.“

EngagiertesTeamdesGeschichts-undKulturvereinsMualburg:(vonlinks)VorsitzenderGeorgDiehl,

seinStellvertreterGerdArzet,HermannLovse,GünterWaßmerundMarioManea.EsfehltRolfHentschel.

Fotos:HaraldPflüger

des Geschichts- und Kulturvereins

ist die Restaurierung

des historischen WirtshausschildesdesGasthauses„Ochsen“.

Musikalisch umrahmt

wurde die Ausstellungseröffnung

von Guido Deusch und

Georg Diehl.

� Die Ausstellung des Geschichts-undKulturvereinsist

mit Ausnahme des Neujahrstags

noch bis zum 4. Januar

von 14 bis 17.30 Uhr in der

Wiesentalschule zu sehen.

Nummer302 Rheinfelden/Schwörstadt–Grenzach-Wyhlen/Inzlingen Montag,31.Dezember2012

Nach Venedig führt im April

eineStudienreise. Foto:Archiv

Studienreise

nachVenedig

Rheinfelden. Die Evangelische

Erwachsenenbildung

bietetvom2.bis7.Aprileine

StudienreisenachVenedigan.

Die Lagunenstadt hat einen

einzigartigenCharme:RialtobrückeundMarkusplatz,Seufzerbrücke,dasWege-undKanalgewirrderSestiere–BildereinerStadtaufWasser,dieandersist.Undimmerwieder

KunstschätzehohenWertes.

NachmittagsbleibtdenTeilnehmenden

genügend freie

Zeit für individuelle Erkundungen.DieLeitunghatderPfarrerDetlefLienau.DieKostenbetragen798EuroinklusiveBahnfahrt,imDoppelzimmer,

Eintritte und Reiseleitung;Einzelzimmer-Zuschlag:

80Euro. InformationenbeiderEvangelischenErwachsenenbildungHochrhein-Markgräflerland

unter

Tel. 07623/50520 oder

eeb.hrloesh@t-online.de

Dossenbacher

Sängerwählen

Schwörstadt-Dossenbach.

Der Gesangverein DossenbachlädteinzurGeneralversammlungamSamstag,12.Januar,ab20UhrimGasthaus

„Hirschen“inDossenbach.Im

Mittelpunkt der VersammlungstehenWahlen.

Geldbörseund

Zigaretten

Rheinfelden-Herten. Die

GeldbörseeinerAngestellten

entwendeteeinbetrunkener

33-JährigeramFreitaggegen

13UhrausdenUmkleideräumeneinesEinkaufsmarktesin

Herten und aus dem Lager

fünf Stangen Zigaretten. Er

wurde vom Marktleiter gestellt.

Die Polizei stellte bei

ihm1,72Promillefest.

BürgerstiftungehrtengagierteDamen

RheinfelderBürgerpreis2013fürHedyBoschundGrüneDamen/AbschiedvomVorsitzendenHenche

VonUlfKörbs

Rheinfelden.DieGrünenDamenamKreiskrankenhaus

RheinfeldensinddieTräger

desRheinfelderBürgerpreises2013.DerEhrenpreis

ginganHedyBosch.

Hans Rudolf Henche, der

scheidende Vorsitzende der

Bürgerstiftung–erwechselt,

wiebereitsberichtet,inden

Stiftungsrat–erinnertebeider

PreisverleihungamFreitagan

das ehrenamtliche Engagementseit25JahrenderGrünenDamenamKreiskrankenhaus.SienehmendenPatientendurchAnwesenheitundHilfedieAngstvordemKrankenhaus,

so Henche, selbst

einst Chefarzt an diesem

Haus. Entgegen genommen

wurdedermit2500Euround

einerGlassteledotiertePreis

vonMarie-LuiseRaupach,die

inihrerDankesredeanAnfängederGruppeimJahre1985.

Heute gehören dem Team

noch vier Frauen aus den

Gründungsjahran;insgesamt

leisten14FrauenimWechsel

Dienstundbekämenimmer

wiederzuhören„Esistschön,

Geldgeschäfteleichtgemacht

SparkassenLörrach-RheinfeldenmodernisiertFilialeHerten

Rheinfelden-Herten(rr).Kurz

vorJahresendeeröffnetedie

Sparkasse Lörrach-Rheinfelden

die modernisierte GeschäftsstelleinHerten.InvölligneuerAusstattungfindennundieKundenalleVoraussetzungen,umihreBankgeschäfteschnellzuerledigen.Währenddergenaudreimonatigen

Bauzeit wurde die

Grundstruktur des Raumes

grundlegend geändert. Vorn

liegt die SelbstbedienungszonemitdenAutomaten,abgetrennt

durch eine Glaswand.

Während der ÖffnungszeitenrollendieGlaselementezurSeiteunddann

erreichtderKundeauchsofort

denneuenBedienungstresen

mitzweiTerminals.DorterledigendanndieAngestelltenallemöglichenVorgänge.SollteeineintensiveBeratunggewünschtwerden,stehenhinten

zwei Räume zur Verfügung,indenndiskreteGesprächegeführtwerdenkönnen.

Nichtmehrvorhandenistdie

frühereTüranderhinteren

BernhardSpäthverabschiedeteHansRudolfHenche,derzuvorMarie-LuiseRaupachvondenGrünenDamenundHedyBosch(kleineBilder

vonoben)mitdemRheinfelderBürgerpreis2013auszeichnete. Foto:UlfKörbs

dasseuchgibt“.

DenEhrenpreisfüreineEinzelperson

konnte in diesem

Jahr Hedy Bosch entgegen

nehmen.Diefast83-Jährige

hat20JahrelangKinderaus

derdurcheineExplosioneines

AtomkraftwerksheimgesuchteTschernobyl-Regioneinen

Ferienaufenthalt ermöglicht

unddabeirund40Kinderbei

sichselbstuntergebracht.Sie

InsgesamtvierMitarbeiterinnenstehenfürdieKundebetreuungin

derSparkasseHertenbereit,hiererwartenGeschäftsstellenleiterin

GerdaGeiß-Albiez(links)undAndreaHeßKundenandenneuenBedienerterminals.

Foto:RolfReißmann

Außenwand,diesewurdeaus

Sicherheitsgründenentfernt.

Rainer Liebenow, VorstandsmitgliedderSparkasse,wiesbeiderfeierlichenEröffnungdaraufhin,dassdieneuestenErfahrungenfüroptimaleBedienungundhöchsteSicherheitindenUmbaueinflossen.

Der Selbstbedienungsbereichist24Stunden

bekanntesichtlichgerührtob

derEhrung:„Wennichjünger

wäre,würdeichgerneweitermachen“.

Die Feierstunde nutzte

Bernhard Späth, er scheidet

mit dem Jahreswechsel als

VorsitzenderdesStiftungsbeiratesaus,umauchHenchealsStiftungsvorsitzendenzuverabschieden

und überreichte

ihmeineGrafikdesRheinfel-

lang zugängig. Zur NeuausstattunggehörtaucheinGeldeinzahlautomat.

Ortsvorsteherin Sabine

Hartmann-Müller bedankte

sichbesondersdafür,denndamithättennunauchdiezahlreichen

Gewerbetreibenden

des Ortsteils gute Möglichkeit,zuallenTageszeitenBargeldbeträgeeinzuzahlen.

GemeinsamdenHerrnmit Gesangloben

Quempas-SingenindenkatholischenPfarrkirchenvonInzlingenundvonGrenzach

Inzlingen/Grenzach-Wyhlen

(mv).HelmutBaucknerenggiertsichseitJahrenmitseinemQuempas-Orchesternun

fürdieRestaurierungoderdie

AnschaffungeinerneuerOrgelfürdiekatholischePfarrkircheSt.PeterundPaulInz-

SopranistinCorneliaHäringgestaltetedasQuempas-SingeninInzlingenalsSolistinmit.

Foto:HeinzVollmar

lingen.ZumSingenbedarfes

auch Gemeinschaft, so HelmutBauckneramSamstag,als

er erneut nach St.Peter und

Paul zum Quempas-Singen

unterdemMotto„Wirstehn

andeinerKrippenhier“einlud.ZudenmusikalischenHöhepunktenzähltenebendemgemeinsamenSingenderAuftritt

der Basler Sopranistin

Cornelia Häring, die in die

Wechselgesänge einstimmte

und darüber hinaus WeihnachtsliedervomMaxReger

interpretierte.

MiteinemAuszugausTelemannsBratschenkonzertbegeisterte

Werner Roos das

Publikum, während Helmut

Bauckner das Quempas-SingenimmerwiedermitErlebnissenausseinenunzähligen

Reisen,darunterauchReisen

nachSyrienundJordanienanreicherte.Hocherfreutüber

dasQuempas-Singen,dasseit

mittlerweilefünfJahrenauch

inInzlingenstattfindetzeigte

sich vor dem gemeinsamen

SingenauchderInzlingerOrganistDieterLämmlin.EinweiteresQuempas-SingengabesamSonntaginder

Pfarrkirche St. Michael in

Grenzach.MitihremBesuch

unterstützen die Quempas-

Sängerinnen und Quempas-

SängerdorteinHilfsprojektin

Ecuador.NachAngabenvon

Helmut Bauckner arbeitet

dort ein ehemaliger Ministrant

als Entwicklungshelfer.

ImRahmendieserArbeitsoll

der Erlös in der Pfarrkirche

St.Michael verwendet werden.

derKünstlersArnoldSchneider.

Späth erinnerte an die

Gründungszeit der Stiftung,

fürdieeinLegatdesSt.Josefshauses

umgewidmet wurde.

Dieses Stiftungsvermögen

wurdealsGrundstockindie

neue Bürgerstiftung eingebracht.ImJuni2006bildete

sicheinInitiativkreis,derdie

Gründungvorbereitetesowie

weitere Unternehmen und

„Frohsinn“erfreut

KonzertinderHimmelspforte

Grenzach-Wyhlen (art). Für

den Gesangverein Frohsinn

Wyhlengehörtesschonseit

vielen Jahren zur Tradition,

dasSeniorenheimHimmelspforteinderWeihnachtszeit

zubesuchenunddortfürdie

Bewohnerzusingen.Jetztwar

eswiedereinmalsoweit.„Der

Frohsinnkommtnichtnurin

dieHimmelspforte,sondern

bringtauchFrohsinnindie

Himmelspforte“, freute sich

Geschäftsführer Paul Kuhn,

der die Sänger willkommen

hieß.

Im weihnachtlich geschmücktenSpeisesaalbotder

GesangvereinFrohsinnunter

der Leitung seines VizedirigentenSieghardSchäferein

abwechslungsreiches, unterhaltsamesProgramm,dasmitweihnachtlichenundbesinnlichenKlängeneröffnetwurde.NachLiedernwie„Weihnachtsglocken“,„FreudichoWelt“und„Vaterunser“erfreutendieSängerihreZuhörerdanachauchmitheiteren

undfröhlichenBeiträgen.So

erklangen auch Lieder wie

„Schöne Manja“, „Rose von

Burgund“und„Heimat“.

FürdieHeimbewohnerbietederBesuchdesGesangvereins

Frohsinn in der Weihnachtszeitimmereineangenehme

Abwechslung. „Ihr

habteinesolchtolleJahresfeiergehabt“,meinteerweiter

undzeigtesicherfreut,dass

der Gesangverein Frohsinn,

wieschonseitvielenJahren,

PrivatpersonenalsStiftergewinnenkonnte.

Verabschiedetwurdeauch

Vorstandsmitglied Eckehart

Honold und Späth selbst.

Auchsiebekamenjeweilseine

Schneider-Grafik überreicht.

An der Spitze der Stiftung

steht ab kommenden Jahr

NorbertDietrich,derzuden

Gründungsmitgliedern gehört.

mitseinenLiedernauchwiederindieHimmelspfortegekommenist.„WirwerdenauchimnächstenJahrwiederinderWeihnachtszeit

in die Himmelspforte

kommen“, versprach

der Frohsinn-Vorsitzende,

HorstHapple.Dochsolange

müssen die Heimbewohner

garnichtaufeinenweiteren

Auftrittwarten,dennimSommer,sokündigteHapplean,

werde der Frohsinn wieder

das traditionelle KlosterhofsingeninderHimmelspforte

veranstalten.

Happle dankte allen MitarbeiterndesSeniorenheims

Himmelspforte,diesichdas

ganzeJahrhindurchumdie

Heimbewohner kümmern.

StellvertretendfüralleüberreichteeralsDankeinerMitarbeiterin

einen Blumenstrauß.GuteWünschefürdas

neueJahr2013richteteerzum

AbschlussandieHeimbewohner,aberauchanseineSängerkameraden.Erhoffe,dassman

auchimnächstenJahrwieder

soauftretenkönnewie2012

unddasJahr2013wiederum

eingutesJahrwerde.

GemeinsammitdenBewohnerndesSeniorenheimsHimmelspfortesangderFrohsinn

zum Abschluss noch das

Weihnachtslied„OduFröhliche“.MitvielBeifallgingder

AuftrittschließlichzuEnde.

Die Sänger waren danach

noch zum Umtrunk in der

Himmelspforteeingeladen.

DerGesangvereinFrohsinnWyhlenerfreutedieBewohnerdesSeniorenheimsHimmelspforte.

Foto:MartinaWeber-Kroker

Nummer302 Kandern/Kandertal

Montag,31.Dezember2012

Trauerum

LinaMüller:

letzteSennerin

Kandern-Feuerbach(iw).Im

87. Lebensjahr verstarb die

langjährige Kirchendienerin

LinaMüller.Zusammenmit

ihremEhemann,späterauch

eigenverantwortlich, versah

dieVerstorbeneüber30Jahre

denKirchendienstinderJohanniterkircheinFeuerbach.

Im Nachruf der Kirchengemeinde

erinnerte Harald

Wißner an die anfangs beschwerlichenArbeitsbedingungen,

als die Dorfkirche

nochmiteinemHolzofenbeheiztunddieGlockenmühsammitdemHandseilgeläutetwurden.AuchnachderKirchenrenovierungwarenmehrereWegstreckenzwischenKircheundWohnungfürdensonntäglichenGottesdienstnötig.DasLäutwerkwarnochnichtvollautomatischundmusstevon

Hand bedient werden.1992

erfolgtedannderEintrittin

denRuhestand.

BisinshoheAlternahmdie

VerstorbenegerneankirchlichenAnlässenteil,undsolangeesdieGesundheitzuließ,

besuchtesieregelmäßigdie

Gottesdienste.

Während ihrer langen

DienstzeitmusstesiealsKirchendienerinoftdieTotenglockefüreinverstorbenesGemeindeglied

läuten. Am 17.

Dezembererklangsienunfür

LinaMüller.

OrtsvorsteherMartinGreinerwürdigtedievielfältigen

Aufgaben in der Heimatgemeinde

während mehrerer

Jahrzehnte. Unter anderem

oblagihrdiePflegeundBeheizungdesehemaligenRathauses,

die Verteilung der GemeindepostunddesAmtsblattes.SpäterübernahmLinaMüllerauchdieRaumpflegevon

Gemeindesaal und Leichenhalle,bevorsiedannimJahr

1999indenwohlverdienten

Ruhestand verabschiedet

wurde.

AlsletzteSenneringehtLinaMüllerindiedörflicheGeschichte

ein. Mehrere Jahre

zeigtesiesichverantwortlich

fürdieörtlicheMilchannahmeim„Milchhüsli“bisdieAnnahmestelle1989geschlossen

wurde.

FeuerbachtrauertumLinaMüller,dielangeJahreinderkirchlichenundpolitischenGemeinde

tätigwar- Foto:IlseWißner

Einbruchin

Kandern

Kandern.AmSamstagdrangenzwischen13und18UhrunbekannteTäterineinEinfamilienhaus

im Böscherzenwegein,indemsieeinFensterdirektnebenderHaustüraufhebelten.ImHausselbstwurdendieZimmerdurchwühlt

undSchmuck,Münzensowie

Bekleidungentwendet.

Hinweiseüberverdächtige

Wahrnehmungen werden

vomPolizeipostenMarkgräflerland

unter Tel.

07626/977800erbeten.

„MeineWurzelnsindinKandern“

InterviewzumJahresabschlussmitKandernsscheidendemBürgermeisterBernhardWinterhalter

Kandern(tn).Undwieder

neigtsicheinereignisreiches

JahrdemEndezu.Zeit,um

BilanzzuziehenundRückschauzuhalten.UnserRedakteurTimNagengasthat

mitBürgermeisterBernhard

Winterhaltergesprochen,

derEndeFebruarindenRuhestandtretenwird.

IMGESPRÄCHMIT

Bernhard

Winterhalter

ImZusammenhangmitIhnenliestmanseiteinigen

MonatenständigBegriffe

wie„letzterFassanstich“,

„letztmalsunterSchirmherrschaftvonBürgermeisterBernhardWinterhalter“oder„letzteHaushaltsrede“.WiefühlenSiesichdabei?Ehersentimental?

Überhauptnicht.Daraufhabeichmicheingerichtet.Ich

kann loslassen und genieße

diesebesondereZeit.

IhrletzterArbeitstagist

der28.Februar.Dassind

nochneunWochen.Siesagtenaberkürzlich,Siehätten

noch26TageResturlaub.

WiewollenSiediesenabbauen?SindSiedennschon

abMitteJanuarnichtmehr

imRathaus?

Realistischbetrachtetwird

esmirnichtmehrgelingen,

dengesamtenResturlaubbis

zumEndemeinerAmtszeitabzubauen,daichimJanuarund

Februar natürlich noch im

Dienstseinwerde.AbMärz

habeichjagenügendZeit...

WiewerdenSiedenÜberganggestalten?KommtDr.ChristianRenkertabNeujahrzurEinarbeitungvorbei,oderwiekannmansich

dasvorstellen?

WirhabenbereitsdenAblaufderÜbergabevereinbartundschonvorbereitendeWeichengestellt.Ichwerdeaucham1.März2013,demDienstantrittvonHerrnDr.Renkert,

nochmalskurzimHaussein

und am darauffolgenden

Montag,4.März,anderVereidigunginderöffentlichenGemeinderatssitzungalsZuhörerteilnehmen.

WennSieauf2012zurückblicken:WasbleibtanPosi-

tivemoderBemerkenswertemhängen?

Beim Rückblick auf 2012

fällteinemnichtnurein,was

indiesemeinenJahrbewältigt

wurde,sondernmanversucht

imletztenJahrseinerAmtszeit,überdieganzezurückliegendeZeitBilanzzuziehen.

Dabeibleibtzweifellosan

Positivem hängen, dass gemeinsam

mit Bürgerschaft,

Gemeinderat,Ortschaftsräten

und Mitarbeiterinnen und

MitarbeiternderStadtverwaltungeinigesaufdenWeggebrachtwerdenkonnte.

UndworandenkenSiewenigergernezurück?

Ichdenkewenigergernan

dieMomente,beidenenich

michwiederholtmitPersonen

auseinandersetzen musste,

bei denen Kommunalpolitik

nichtdieLösungvorhandener

Probleme zum Inhalt hatte,

sondernvielmehrderVersuch

imVordergrundstand,mitder

VerunglimpfungmeinerPersonunddemSchlechtmachenmeinerArbeitsichzuprofilieren.

Siesind60Jahrealt,hätten

alsotheoretischnocheine

WichtigeArbeit

JugendfeuerwehrMalsburg-Marzell

Malsburg-Marzell(len).„Aus

13 Jugendlichen zwischen

neunund17Jahrenbesteht

die Jugendfeuerwehr Malsburg-Marzell“,

erklärte JugendwartSvenSchulzinseinemJahresberichtbeiderMitgliederversammlung.Erfreulichsei,dass2012dreiJugendliche

aufgenommen werden

konntenundkeineAustritte

zuverzeichnengewesenseien.

DievierBetreuerzeigten

denneunJungsundvierMädchenin22Übungenverschiedene

Tätigkeiten der Feuerwehr.ImJunigabesaucheine

gemeinsameProbemitdem

Jugend-THWinLörrach.DabeigaltesetwaeinenHindernislauf

mit Wassertransport

oder das Ausleuchten einer

BernhardWinterhalterziehtzumAbschlussseinesletztenvollständigenAmtsjahresalsBürgermeistervonKandernauchpersönlich

Bilanz. Foto:zVg

Einsatzstellezubewältigen.

BeimdreitägigenZeltlager

mit der PartnerjugendfeuerwehrausWeisenbachbesuchtendieJugendlichenunteranderem

die FlughafenfeuerwehrdesBadenAirparks.AuchimOrtwardieJugendfeuerwehr

aktiv. Die dritte

undvierteKlassederGrundschuleMarzelllerntebeiihnendieArbeitderFeuerwehr

kennen,undeswurdegezeigt,

wie man sich im Brandfall

richtigverhält.BeimSommerferienprogrammderGemeinde

wurde eine Dorfrallye

durch Vogelbach mit feuerwehrtechnischenSpielenangeboten.UmdenElternsowieBürgermeister

Gerd Schweinlin

komplettedritteAmtszeit

alsBürgermeisterarbeiten

können.WarumsindSie

nichtmehrzurWahlangetreten?

DieGründehabeichsehr

ausführlichinderöffentlichen

Gemeinderatssitzungam21.

Mai2012dargelegt.UnteranderemspieltauchmeinegesundheitlicheFitnesseineRolle,dienichtmehrindemUmfanggegebenistwiesieeinmalwarundwiesieunterden

gegebenen Voraussetzungen

füreineweitereAmtsperiode

seinsollte.

JederBürgermeisterhinterlässtwährendseiner

Amtszeit„Spuren“.Welche

Dinge,glaubenSie,werden

dieMenschenmitIhnen

vorrangiginVerbindung

bringen?DiegrößteBaustelleinKandernsStadtgeschichteetwa?

DiegrößteBaustelleistsicherlicheinesjenerVorhaben,dasmitmirundmeinerAmtszeit

in Verbindunggebracht

werdenwird,weildieseHochwasserschutzmaßnahmen

auch späteren Generationen

nochzuGutekommenwerden.

Ichkannmirauchvorstellen,dassdieErschließungvonsechsBaugebieten,dieInvestitionenimBereichderStadtsanierung,

die Konsolidierung

derstädtischenFinanzen,die

guteZusammenarbeitmitden

Oberbehördenunddievielen

Zuschüsse in Millionenhöhe

dazuzählenkönnten.

NachmeinemDafürhalten

werdenSpurenaberersterkennbar,wenneinelangeZeitvergangenunddannnochimmererkennbarist,wasdieeinzelnenVorhabenundderpersönlicheEinsatzderStadtundseinenBürgerinnenundBürgerngebrachthaben.

WiebereitenSiesich

eigentlichaufdenkommendenRuhestandvor?Irgendetwasgeplant?Ganz

soflexibelwerdenSieja

wohlnochnichtsein,

schließlichistIhreFrauweiterhinberufstätig.

Meine Interessen sind so

vielfältigerNatur,dassesmir

mitSicherheitnichtlangweiligwerdenwird.DieverschiedenenHobbysunddieMöglichkeiten,diesichmirbieten,tätigzuwerdenodermicheinzubringen,

werden für eine

ununterbrochene Abwechslungsorgen.

SiesindbegeisterterFasnächtlerundeinbegnadeterBüttenredner.Wirdman

Sieweiterhinals„Windy“in

Aktionerleben?

Das Engagement an FasnachtistzwarvölligunabhängigvonderTätigkeitalsBürgermeister,

obwohl immer

mal wieder Parallelen feststellbarsind.Obmandaher

weiterhinwiebishermitmir

rechnenkann,weißichheute

nochnicht.Fürdiekommende

Fasnachthabeichjedenfalls

nochvor,wiegehabt,mitzumachenundmeinenBeitrag

zuleisten.

IhrgroßesHobbysindgeschichtlicheDingeundZusammenhänge.DarfKanderns„Stadtchronist“VolkerG.ScheerkünftigaufIhreaktiveMitarbeitbauen?

Ich habe tatsächlich vor,

michverstärktmitgeschichtlichen

Inhalten zu beschäftigen,diemitKanderninVerbindung

stehen. Da gibt es

nochsovielespannendeDinge

und Begebenheiten, die

kaumodergarnichtbekannt

sind,zurinteressantenHistorie

von Kandern aber dazu

EinenvollenTerminkalenderhattedieJugendfeuerwehrMalsburg-

MarzellimzuEndegehendenJahr. Foto:len

und der Wehrführung das

KönnenderJugendfeuerwehr

zuzeigen,wurdeimNovembereineAbschlussübungveranstaltet.NachderAlarmierung

mit dem Einsatzstichwort

„brennt Feldscheune

beimFriedhofinVogelbach“

rückten die Jugendlichen

schnellausundbekamenden

Brand einer selbstgebauten

kleinen Holzhütte schnell

unterKontrolle.BürgermeisterSchweinlinfand,dieGründungderJugendwehrseieinesehrguteEntscheidunggewesen,dennsohabemanimmer

gutausgebildetenNachwuchs

fürdieAktivwehr.KommandantManfredSchultheißfreute

sich über Niclas Oßwald

undJensSchulz,dieindieAktivwehrübernommenwerden

konnten.

zählen.MitVolkerG.Scheer

arbeiteichbeisolchenThemenschonseitvielenJahren

zusammen.

WennSieindenRuhestand

gehen:WaswirdausIhrem

Kreistagsmandat?

DieFunktiondesKreisrates

hatnunmitderTätigkeitals

Bürgermeister gar nichts zu

tun.IchgehöredemKreistag

seit1994an,alsoschonvor

meinemerstenAmtsantrittals

Bürgermeister. Mein Kreistagsmandatläuft2014aus.So

langewerdeichdieseAufgabe

auch sehr gerne wahrnehmen.

SiesindMitgliedderCDU.

WerdenSiesichaufirgendeinerEbeneweiterhinpolitischengagieren,oderbedeutetIhrRuhestandeinen

„Schnitt“fürSie?

Auchhierhatdaseinenicht

unbedingtmitdemandernzu

tun.DerRuhestandbedeutet

alsokeinenSchnitt.ImGegenteil.VielleichtgelingtesaufgrundderkünftigzurVerfügung

stehenden Zeit, mich

nochetwasmehrzuengagierenalsinderVergangenheit.

Ihr„heimlicherZweitwohnsitz“istnaheMeersburgamBodensee.Viele

Menschenglauben,dassSie

mitBeginnIhresRuhestandsausKandernwegziehenwerden.Istdaetwas

dran?

Einige glauben sogar, mir

gehöre schon der halbe Bodensee.AbermeineWurzelnsindinKandernundhierwerdeichauchbleiben.

WelchespolitischeProjekt

wirddenndasletztesein,

dasSieindiesenWochen

nochanstoßenwerden?

Ichhoffe,dassesinderverbleibenden

Zeit noch gelingenwird,denStandorteinerkünftigenStadthallefestzulegen,dieWeichenzustellenfürdieNutzungderWindkraftenergieunddenAbschlussderHochwasserschutzmaßnahmen.

ZuguterLetzt:WieverbringenSieeigentlichSilvester?

NichtandersalsinvielenFamilienauch:SilvesterzuHause

mit meiner Frau, voraussichtlich

bei einem Fondue

und dazu passendem Rotwein.

Briefeverbrannt

Kandern. Am Samstag um

20.50Uhrwarfendreiältere

Jugendliche einen Silvester-

KracherindenBriefkastenvor

demGebäudederehemaligen

PostinderBahnhofstraße8.

Hierdurchgerietdieinnenliegende

Briefpost in Brand.

Einer der Jugendlichen soll

einenMotorradhelmbeisich

getragenhaben.HinweisebitteunterTel.07626/977800an

denPolizeiposteninKandern.

GelbeSäcke

Kandern.DienächsteAbfuhr

dergelbenSäckeinderKernstadtundinSitzenkirchfindet

amMittwoch,2.Januar,statt.

In Tannenkirch, Wollbach,

Holzen,RiedlingenundFeuerbachwerdendieGelbenSäckeamDonnerstag,3.Januar,abgeholt.

Nummer302 Rebland

Montag,31.Dezember2012

BrandMappach:

Rauchmelder

einGlücksfall

Mappach.DemAlarmeines

Rauchmeldersisteszuverdanken,dassbeieinemBrandamSamstaggegen18UhrinMappachniemandzuSchadenkame.BeieinemFestbrennstoffofenineinemHausinderAltenPoststraßewardieOfentür

nicht geschlossen. Deshalb

kameszueinerstarkenRauchentwicklung

mit enormer

WärmestrahlungimUntergeschoßdesHeizraumes.

Ein Rauchmelderlösteden

Alarmaus,sodassdieBewohnerimerstenObergeschossdieWohnungrechtzeitigverlassenkonnten.Diealarmierten

Einsatzkräfte der Feuerwehr-Abteilungen

Mappach,

Egringen und Efringen-Kirchen

konnten unter AtemschutzgerätenindasGebäude

vordringenunddieOfentüre

verschließen, berichtet Gesamtkommandant

Werner

Schmid. Umgehend wurde

mitderBelüftungdesGebäudesbegonnen,umFolgeschäden

gering zu halten. Der

SchadenanderHeizungsanlageistdennochbeträchtlich.

DerEinsatzderFeuerwehr

warnachguteinerStundebeendet.

Die Feuerwehr will diesen

EinsatzzumAnlassnehmen,

um alle Wohnungsinhaber

zum Einbau von RauchmelderninihrenWohnräumenzumotivieren.DiesegeringeInvestitionrettenichtnurLeben,sondernverhindereauch

große Sachschäden durch

rechtzeitigeEntdeckungvon

möglichenSchadenfeuern.

Neujahrsempfang

inIstein

Istein.AmDienstag,1.Januar,

findetum18UhrimBonhoeffer-Haus

der traditionelle

Neujahrsempfang der Ortsverwaltung

in ZusammenarbeitmitdenbeidenPfarrgemeindenstatt.Hierzuistdie

Bevölkerungeingeladen.

Feuerwerk

istverboten

Istein. Aufgrund des FeuerwerksverbotsimIsteinerInnerdorfistzwischenHodbach

und Bahnlinie und vom

SchlossgutbiszumEndeder

BebauungRichtungFriedhof

jegliches Abbrennen von

Feuerwerkskörpern untersagt.DaraufweistOrtsvorsteherFranzKieferimBlickauf

dieimJuli2010beschlossene

Allgemeinverfügunghin.

Efringen-Kirchen (cl). Die

Welmlingerin Marion Caspers-Merk,

Präsidentin des

Kneipp-Bundes und früher

StaatssekretärinimBundesgesundheitsministerium

sowie

knappzweiJahrzehntelang

Bundestagsabgeordnete,wird

Chefin der staatlichen Toto-

Lotto Gesellschaft Baden-

Württemberg.BeiToto-Lotto

liegeeinigesimArgen,wiedie

jüngsteDenkschriftdesLandesrechnungshofsgezeigthabe,sagteMinisterNilsSchmid

derNachrichtenagenturdpa.

SowürdenzuhoheGehälter

gezahltunddieOrganisation

seiineffektiv.Fürdienötige

Umstrukturierung sei Caspers-Merk

die Richtige. Sie

gilt als eine durchsetzungs-

FeuerwerkanmusikalischenIdeen

MusikvereinEgringenmitVirtuositätundstimmigerGesamtdramaturgie/InterpretatorischeSpitzenleistung

Efringen-Kirchen/Egringen

(do).WiesehrsichdieBlasmusikinjüngsterZeitinDifferenziertheitdesKlangs

undderBesetzungsowieim

AnspruchandieAusführendengewandelthat,bewies

derMusikvereinEgringen

mitseinemJahreskonzertin

derHalleinEfringen-Kirchen.NachderBesinnlichkeitderWeihnachtsfeiertagebekamdasPublikumeinwahresFeuerwerkanspannendenmusikalischenEinfällenundvirtuoserUmsetzunggeboten.

Auffallendauch,dassinzwischenindeneinzelnenRegistern

sehr viel solistische

Arbeitgefragtist,wasdenEgringernaberkeinerleiSchwierigkeitenbereitet,könnensie

dochaufeineganzeReihevon

Mitgliedern zurückgreifen,

die dieser Herausforderung

gewachsensind.

Mitder„Fanfare“desjapanischenKomponistenSatoshiYagisawaeröffnetendieTrompetennocheinbisschenverhaltendasProgramm,kamen

aber dann, stimuliert durch

dieTutti-Einsätze,schnellauf

Touren. Miguel EtchegoncelayhattedasProgrammmitGespürfüreinestimmigeGesamtdramaturgie

aufgebaut.

Interessante Informationen

zudenStückensteuerteModeratorinMartinaBraunbei.ImerstenTeilwurdenKompositionenmitkurzenüberschaubarenAbschnitten,wie

dieTanzfolgendesSchweden

Johan August Södermann

oderdesLuxemburgersMarco

PützunddieOuvertüredes

BegeisterterApplausbelohntedieMusikerinnenundMusiker.StehendnebenDirigentMiguelEtchegoncelayrechtsSolo-KlarinettistMarc

Braun,linksSolo-SaxophonistFrankBraun Foto:DorotheePhilipp

Schweizers Stephan Jaeggi

vorgestellt,indenendieMusiker

ein schier unerschöpflichesArsenalanklanglichen

Finessen auspackten, neue

spannende Mischungen aus

Einzelregistern,dieEtchegoncelaymitsichererHanddosierte

und aufeinander abstimmte.

Wohlig warme dichte

KlangteppicheausTubaund

HörnernunterlegtendiegrazilenPassagenderHolzbläser,

diedurcheineBassklarinette

(CarolinaEtchegoncelay)und

eine Piccoloflöte (Daniel

Schmitt) verstärkt wurden.

DazukontrastiertederfestlicheTonvonTrompetenundPosaunen.DasimposanteumfangreicheSchlagwerkerfordertegleichvierMusiker,die

KargeJugendinKirgisien

starkeFrau,„gestählt“durch

den Streit um die Gesundheitsreform.

Als ehemalige

Drogenbeauftragte der Bundesregierung

habe sie auch

dieGefahrenderSpielsucht

imBlick.

DieKirchengemeindenEimeldingen-MärktundFischingenwollenihrevakantePfarrstelle

neu ausschreiben. Da

dasPfarrhausinzwischensaniertist,werdendiebeiden

Kirchengemeinderäte im Januar

die Ausschreibung für

die Pfarrstelle formulieren.

Als Vakanzvertreterin wirkt

seitSeptemberPfarrerinDorothee

Greder in Eimeldingen/Märkt

und Fischingen.

Die 61-Jährige,beiderLandeskirche

als Pfarrerin „im

ständigenVertretungsdienst“,

istinnerhalbvonfünfJahren

dieviertePersonaufderPfarrstelle.PfarrerMichaelTannenbergverabschiedetesichimMai2010ausdenbeidenGe-

mitPauken,Trommeln,Triangel,

Schellen, Glockenspiel,

XylophonundVibraphonund

nochmanchenanderenRaffinessen,aucheingroßerGong

wardabei,alleHändevollzu

tunhatten.

Ein HighlightdesAbends

wardasbreitangelegtesinfonische

Tongemälde zum

UntergangdesSchiffs„Vasa“

1628inderOstsee.DasFoto

desheuteimStockholmerVasa-Museum

ausgestellten

Schiffsziertedennauchdas

Programmblatt. Der Spanier

JoséSunerOriolahat 1964

diesesDramamusikalischbeschrieben.DamaltendieSaxophoneundFlötendiesichkräuselndenWellensoplastisch,

dass man den stolzen

Seglerförmlichvorsichsah,

EwaldEbermannwird80Jahrealt/Wiederholtumgezogen

Efringen-Kirchen(sc).Am1.

JanuarwirdEwaldEbermann,

derimkirgisischenFriedfeld

geborenist,80Jahrealt.Seine

Eltern, Kirgistandeutsche,

arbeiteten in der LandwirtschaftderTschüi-Ebene.Eine

kargeJugendhatergehabt,die

Elternhattenesschwer,ihre

sechsKinderdurchzubringen,

erinnertsichderJubilar.

DieSchulekonnte,oftwegenderKälte,nursporadisch

besucht werden. Als Fünfzehnjähriger

erlernte er die

LandarbeitmitdemTraktor,

undfortanwurdeerüberall,

woesnötigwar,alsTraktorist

eingesetzt.1958heirateteer

eine ebenfalls Deutschstämmige,mitdererdreiKinder

hat.DieFamiliemussteimmer

wiederumziehen.Mallebte

sieindeutschen,dannwieder

in russischen Dörfern, eben

dort,woesArbeitgab.

NachdemdasLand1991unabhängigwurde,übersiedelte

dieFamilie1995,wiebereits

zuvorseineGeschwisterund

viele andere Kirigistandeutsche,nachDeutschland.InEf-

ringen-Kirchen, wo bereits

eineTochterwohnte,fanddie

FamilieeineneueHeimat.Bei

der Firma Maschinen-Kiefer

besserte der Jubilar, zwischenzeitlichRentnergeworden,

sein Einkommen auf.

NachdemTodseinerEhefrau

2002fandEwaldEbermann

nocheinmaleinspätesGlück.

Seit2007lebtermitseiner

Lebensgefährtin, die ebenfallsausKirgistanstammt,ineinerkleinenWohnunginEfringen-Kirchen.Gesundheitlichmachtihmallerdingsein

meinden.ImJuli2012gingDanielLiske,PfarreraufProbe,früheralsgeplant.

ZweiJahresindvergangen,

seitSamuelKochbeiderZDF-

Show „Wetten, dass..?“ tragischverunglückte.SeineBiografiestürmteimMaiinden

Sachbuch-Chartsvon„media

control“direktandieSpitze.

Der24-Jährigeschreibtin„SamuelKoch.ZweiLeben“,wieermitseinemSchicksalumgeht.Am4.Dezember2010verfolgtenMillionenZDF-Zuschauer

den Sturz bei einer

Wette.SeithersitztderEfringen-Kirchener

gelähmt im

Rollstuhl.

DerGeschäftsführerderBezirkskellereiMarkgräflerland

inEfringen-Kirchen,Gerhard

dabautensichdüstereMoll-

Szenerienlangsamauf,denen

dieZurücknahmedesTempos

immer wieder retardierende

Momenteverschaffteundso

dieSpannungbiszumfuriosenSchlusssteigerte.EineimposantesStück,dasdenMusikerneinHöchstmaßanFlexibilitätundangesichtsderLängeauchDurchhaltevermögen

abverlangte.

EineinterpretatorischeSpitzenleistungwarauchBearbeitungeinessardischenVolksliedesüberdenWind,dasder

NiederländerHardyMertens

ineinePoesieinPianissimo

gefassthat.Hierwurdensubtilsten

Nuancen ausgelotet,

diebisandieGrenzedesUnhörbarengingen.

Das„fetzige“Genrewurde

Efringen-Kirchener,die2012vonsichredenmachten

MarionCaspers-MerkwirdChefinderToto-Lotto-Gesellschaft/SamuelKochschreibtBestseller

MarionCaspers-Merk Foto:cl

EwaldEbermann Foto:sc

Autounfall aus dem Jahre

1992zuschaffen.„Etwasmehr

Gesundheit wäre schön, ansonsten

bin ich zufrieden“,

sagtderJubilar.DerGeburtstagwirdmiteinemgroßenFamilienessen,zudemauchdie

EnkelundUrenkelkommen,

gefeiertwerden.

Rüdlin,derseinen65.Geburtstagfeierte,erhältimMaidas

Bundesverdienstkreuz am

Bande.Überreichtwirdesvon

JustizministerRainerStickelberger.

In Efringen-Kirchen

haben diese hohe AuszeichnungbislangerstderEhrenbürgerHeinzGraf,dieehemalige

Staatssekretärin Marion

Caspers-Merk, Helmut Herr

sen.undHelmutSteinmann

erhalten.

Nachknapp38Jahrenim

Gutachterausschuss der GemeindeEfringen-Kirchen,darunterdieletzten24Jahreals

Vorsitzender, wird Walfried

Krebs verabschiedet. Sein

NachfolgerwirdRolandBöttcher.NeueVorsitzendedesGe-

meisterhaftbedientmiteinem

Medley aus der Schatzkiste

des Filmkomponisten John

Williams.Beidemzündenden

Jazz,dendieEgringerdaaufs

Parkettlegten,bliebimPublikum

kaum ein Bein ruhig.

Spannende Interaktionen

zwischendennRegisternwie

ein Disput von Saxophon,

Bassklarinette,FlöteundVibraphonwechseltenmiteinem

strahlendenBig-Band-Sound-

FilmmusikzumAbheben.

Für den prasselnden ApplausbedanktensichdieEgringermitzweiZugaben,dieandashoheNiveaudesProgramms

anknüpften: Philip

Sparkes„AKlezmerKarnival“

unddasandieegerländische

Blastradition anknüpfende

„WirMusikanten“.

MitEisenstange

gegenaufAuto

eingeschlagen

Eimeldingen.AmSamstagteilte

kurznachMitternacht ein

Zeuge der Polizei mit, dass

mehrereJugendlicheinEimeldingeninderHauptstraßemit

einerEisenstangeaufeinAuto

einschlagen würden. Beim

EintreffenderStreife waren

diePersonenbereitsweg.Am

FahrzeugentstandSachschaden

in Höhe von mehreren

tausendEuro,berichtetedie

Polizei.

Zeugenhinweisebitteandas

PolizeirevierWeilamRhein

unterTel.07621/97970.

DanielLiske Foto:cl

sangvereinsMappachwirdim

MärzMonikaMeder.Siewird

Nachfolgerin von Helmut

Grässlin,derzuvorzumOrtsvorsteher

von Mappach gewähltwordenwarundder14

Jahreamtierte.

DerBlansingerGesangvereins-Vorsitzende

Hermann

StrohmeierfeierteimJanuar

sein 25-jähriges Amtsjubiläum.

Nummer302 Müllheim/Rebland

Montag,31.Dezember2012

Notartagin

Schliengen

Schliengen. Notar Wolfram

BurkhardtvomNotariatKandernwirdamDonnerstag,17.Januar,imSchliengenerRathaus

einen Notartag durchführen.AndiesemVormittag

könnennotarielleBeratungen

durchgeführt und notarielle

Beurkundungen vorgenommenwerden.UmdieVorbereitung

von notariellen Verträgen

vornehmen zu können

undumdiehierzuerforderlichenTerminezuvereinbaren,

werdenInteressiertegebeten,

sichmitDorotheaStiefvater

oder Lioba Baumgartner

unter Tel. 07635/310913 in

Verbindungzusetzen.

Gratisfahrten

zumEmpfang

Neuenburg. Zum NeuenburgerNeujahrsempfangsindalle

Einwohner der Stadt am

Freitag,11.Januar,um20Uhr,

imStadthauseingeladen.Für

dieHinfahrtstehteineBusverbindungzurVerfügung.Die

Abfahrtzeiten: 19.07 Uhr

Steinenstadt / Kirche, 19.15

UhrGrißheim/Gustav-Wick-

StraßeundMeierstraßesowie

19.20UhrZienken/Wasserturm.FürdieRückfahrtstehteinTaxiunternehmenzufolgenden

Zeiten bereit: 23.15

UhrabStadthausNeuenburg

nachSteinenstadt,23.40Uhr

abStadthausNeuenburgnach

ZienkenundGrißheim.Die

Fahrgelegenheiten sind jeweilskostenfrei.

Empfangin

BadBellingen

BadBellingen.DerNeujahrsempfangderGemeindeBad

BellingenfindetamFreitag,

18.Januar,um19.30Uhrim

KurhausBadBellingenstatt.

VersprechungenimSuff

KurzweiligesTheaterstückdesRadfahrvereinsBamlach„DiedreiUnschuldigen“

BadBellingen-Bamlach(anl).

WenndreiMännerunter

einemDachleben,ist-zumindestaufderTheaterbühne-fürjedeMengeSpaß

gesorgt.Sowaresauchbei

derPremieredesStücks

„DiedreiUnschuldigen“,das

dieLaienschauspielerdes

RadfahrvereinsBamlacham

SamstagindervollbesetztenGemeindehalleaufdie

Bühnebrachten.

Simon (Guido Palmer) lebt

seitseinerScheidungalleine

inderkleinenWohnungüber

seinem schlecht laufenden

„Promillebasar“, bis seine

FreundeFranz(VitoBasilone)

undDieter(OliverEpking)bei

ihmeinziehen.Franzwurde

vonseinerFrauKarin(ClaudiaFräulin)vordieTüregesetzt,undDieteristvorseinerFrauunddendreiTöchterngeflüchtet.DreiCharaktere,wie

sie unterschiedlicher nicht

seinkönnen:Simonistetwas

phlegmatisch,Dieterzerfließt

inSelbstmitleid,undFranzist

leicht aufbrausend und hat

einen beschränkten Wortschatz.Gemeinsamertränken

sieihrenKummerinAlkohol

und trinken einen Whisky

nachdemanderen,bissiedas

Wort „Großglocknergletscherbesteigungskommissionsmitglied“nichtmehrartikulierenkönnen.

Dann kommt die ebenso

hübschewieresoluteBärbel

(DanielaSchneider)undsorgt

nichtnurinSimonsGetränkeladenunddemverwahrlosten

Wohnzimmer für Ordnung,

dennSimon hatihrimSuff

versprochen,siezuheiraten,

wennsiedenUmsatzim„Promillebasar“verdreifacht.MitvielListsorgtsieamEn-

Glitzerweltganzkompakt

dedafür,dassFranzundDieterwiederzuihrenFrauenzurückkehrenundsieihrenSimonbekommt.

Dabei helfen ihr Dieters

Töchter Jasmin (Franziska

Männlin)undJutta(EvaHugenschmidt)sowieJuttasVerlobter

Willi (Jan Bächlin).

UndauchFranz’EhefrauKarinspieltdieihrvonBärbelzugedachteRolleperfekt.

Die Schauspieltruppe um

Regisseurin Monika Morath

sorgtemitdemkurzweiligen

Stückfüreinenlustigenund

unterhaltsamenAbendinder

Gemeindehalle. Das Publi-

„MusicalStarNights“gastiertimStadthaus Neuenburg

Neuenburg. Eine Zeitreise

durch 50 Jahre Musical-Geschichte

verspricht die Produktion„MusicalStarnights–

The Best of Musicals“ am

Montag,7.Januar,20Uhrim

NeuenburgerStadthaus.

Von„Cats“über„Phantom

derOper“und„KönigderLöwen“bis„DirtyDancing“–in

der Show werden Musical-

Highlights präsentiert.Informationen

unter www.wwevents.comoderwww.kulto

TrauteZweisamkeit:NachdemFranzundDieterwiederausgezogensind,findenauchBärbel(Daniela

Schneider)undSimon(GuidoPalmer)zusammen. Foto:AlexanderAnlicker

polis.com. Kartengibt’sim

Vorverkaufab37,95Euro(erhöhteAbendkassenpreise)in

NeuenburgbeimBürgerbüro,

Rathausplatz5,Tel.07631791-

0, sowie im Internet über

www.reservix.de.

kum spendierte auch zwischendurch

immer wieder

Beifallfürdiegelungenenund

witzigenDialoge.Nebenden

drei männlichen HauptdarstellernglänztenvorallemDanielaSchneiderundClaudia

Fräulin.

DanielaSchneiderhatteerst

AnfangDezemberdieRolle

der Bärbel übernommen,

nachdemeineDarstellerinerkranktwar.EinengelungenenEinstandaufderBühnefeiertenmitihremerstenAuftritt

auch die Jungschauspieler

FranziskaMännlin,EvaHugenschmidtundJanBächlin.

Weitere Mitwirkende warenhinterderBühneFriseurin

JohannaLaatschsowiediebe-

SouffleusenMarliesWehund

MichaelaSchamberger.

KURZINFO

DasTheaterstück„Diedrei

Unschuldigen“ gibt es in

BamlachinderHallenoch

zweimalzusehen:AmSamstagundSonntag,4.und5.Januar,jeweilsum20Uhr.Für

beideAufführungengibtes

nochRestkarten.Vorverkauf

unterTelefon07635/2761.

Der„Flächenfraß“gehtaufKostenderLandwirte

BLHV-Kreisversammlung/FreigabedesWeinanbauswürdeRebeninSteillagengefährden

Müllheim(jut).DerneueMüllheimerBLHV-KreisvorsitzendeMichaelFröhlinundseine

Stellvertreter sind gewählt

(wirberichteten).Fröhlin,der

wieseinVorgängerHermann

RitterausBuggingenkommt,

tritt,wieerselbstbekannte,

„in große Fußstapfen“. Wie

RitterwillerdenVerbandmit

Weitsichtführen.Dasbedeutetfürihn,inderZukunftdafürzusorgen,dassderBerufdesLandwirtsnochbesseranerkanntwirdunddassdieser

vonseinerArbeitlebenkann,

wieerineinerkleinenAnsprachedeutlichmachte.

In der Versammlung des

Kreisverbandes in Eschbach

machteHeinzKaiser,Prokurist

bei der „Schwarzwaldmilch“,denLandwirtenHoffnung,dassdieMilchpreiseauf

Dauer erst einmal „stabil“

bleiben und erwähnte, dass

geradedieWerbungfürgentechnikfreieMilchdieFirma

vorangebracht habe. Ritter

InsteilenLagen,wiehierbeiSchliengen(Eisweinlese),sinddieProduktionskostenhöhealsimFlachland.

Foto:JuttaSchütz

selbst sprach zum Thema

„Landwirtschaftgestern,heuteundinZukunft“,wobeierWertdarauflegte,dassLandwirtesicheinzweitesStandbein

wie Ferienübernachtungsmöglichkeiten,HofodersogarBiolädenschaffen

sollten.

DielängsteRedezeitbekam

MinisterialdirektorWolfgang

Reimer eingeräumt, der auf

europäische und weltweite

Agrarpolitik einging. Längst

mischen landwirtschaftliche

Konzerne weltweit mit und

kaufenFlächeninSüdamerikaoderAfrikaauf.DasWettrennen

um ProduktionsflächenfürNahrungs-undEnergiepflanzen

ist in vollem

Gang.Reimertrafdamiteinen

NervbeidenZuhörern,die

sichbewusstsind,dassgerade

DieGlitzerweltdesMusicals Foto:zVg

imzuzugsstarkenSüdwesten

immermehrGemeindenneue

Baugebieteausschreibenund

der „Flächenfraß“, wie sich

mehrere Teilnehmer ausdrückten,aufKostenderlandwirtschaftlichenBödengeht.TrotzderReformderGemeinsamen

Agrarpolitik (GAP)

sollendieEU-Rahmenbedingungen

vorerst so bestehen

bleibenwiejetztgültig,infor-

mierteReimer.Wichtigallerdingssei,dassFördermaßnahmen,

„um Mitnahmeeffekte

auszuschließen“,soderReferent,

„in Zukunft an gesellschaftliche

Anforderungen

geknüpftwerden“.

InSachenWeinpflanzrechtescheinemanvoneinervölligen

Liberalisierung abzurücken.„UnsereAngstist,dassbeieinervölligenLiberalisierungderAnbauinderFläche

stattfindetunddortkannman

alles mechanisieren“, sagte

der Ministerialdirektor. Die

schwierigzubewirtschaftendenSteillagenmitihrenteilssehrhochwertigenundteurerenWeinenwürdeninsHintertreffengeraten.„VieleWeinesindheuteleidereinMassenprodukt–aufQualitätwird

zu wenig Rücksicht genommen“,sagteer.DieMitgliedsstaatenderEUallerdingshättenschoneinengewissenEinfluss,wieweitsiediePflanzrechteausweitenwollen.

Bebauung

Pfarrgasse

Bad Bellingen-Hertingen

(boe).DieWeichenfüreine

Bebauungsindgestellt:InseinerjüngstenSitzunghatder

Bad Bellinger Gemeinderat

den Bebauungsplan „ErgänzungssatzungPfarrgasse“einstimmigalsSatzungbeschlossen.DiewährendderOffenlage

eingegangenen Stellungnahmenwurdenberücksichtigt

beziehungsweise von

StädteplanerTilmannLiewer

indieSatzungeingearbeitet.

DasPlangebietbefindetsich

anderWestseitederPfarrgasseinHertingen.Dortsollenim

Anschluss an das Pfarrhaus

Bauplätze im Bereich des

PfarrgartenssowiederfrüherenUnterkunftfürAsylbewerberentstehen.DieEvangelischeStiftungPflegeSchönaukönntedortalsGrundstücksbesitzerin

drei Einzel- oder

Doppelhäuserrealisieren.Die

GesamtflächefüreineBebauungbeträgt0,3Hektar.DasBesondereist,dassessichumso

genannte Erbpachtgrundstücke

handelt. Das bedeutet,

dass derjenige, der dort ein

Hausbauenwill,dasGrundstückfür99Jahrepachtetund

andenBesitzer–indiesemFall

die Evangelische Stiftung –

Erbbauzinsbezahlt.

ImRahmenderOffenlage

des Bebauungsplans gingen

zweiStellungnahmenvonBehördenein.DasLandwirtschaftsamtäußerte

dahingehend Bedenken,„dassessichbeibeidenbetroffenenFlächenumlandwirtschaftliche

Flächen der

Vorrangflur1handele,diezu

bewahrenseien“.DerSchutz

dieser Flächen als ProduktionsgrundlagefürNahrungsmittelliegeimInteressederAllgemeinheit,eineUmwandlunginBaulandsolltedeshalbnichterfolgen,lautetedieArgumentation

des Landwirtschaftsamts.DieswurdeinderAbwägungvonPlanerundGemeinderat

jedoch zurückgewiesen,

da der Pfarrgarten

nicht landwirtschaftlich genutztwirdundTeilederFlächebereitsmiteinemAsylbewerberheim

bebaut waren,

daszwischenzeitlichabgerissenwurde.DievondenAusgleichsmaßnahmen

entlang

des Mühlbachs betroffenen

Flächenseien–aufgrunddes

Gewässerschutzes–inUfernäheohnehinnichtintensivzu

bewirtschaften,hießes.

DasBauamthatteinseiner

Stellungnahmeangeregt,„Art

undMaßderbaulichenNutzungkonkreterfestzusetzen“.AuchdieswurdevonVerwaltung

und Gemeinderat zurückgewiesen,dadiePflege

SchönaudasGrundstücknicht

verkaufen will. Aus diesem

Grunde sei die Aufstellung

eines qualifizierten BebauungsplansfürdiedreiGebäudestädtebaulichnichterforderlich.

ImRahmenderkonkreten

Hochbauplanung soll ein

eventuell erforderlicher Eingriffindiezumbenachbarten,

denkmalgeschützten EnsembledesPfarrhausesgehörendeMauermitdemDenkmalamtgeklärtwerden.

Jahresfeierdes

FCNeuenburg

NeuenburgamRhein.DieJahresfeier

des Fußball-Clubs

NeuenburgfindetamSamstag,5.Januar,20Uhr,imStadthausNeuenburgstatt.DieGästeerwarteteinunterhaltsames

Programm, unter anderem

mitAuftrittenverschiedener

Mannschaften.ImAnschluss

lädteinDJzumTanzenein.Im

Rahmen der Veranstaltung

gibtesaucheineTombola.

A B CDEF D

D D DCC C

E C E D C E F

E ! D " #

E$CC% E D !& '

( E ! ) *D E DE

" E E # F E

+ E E

� , " E E C '

AB C D EF

F F

F B B !

"! # B F # $F

% && ! C

� -./ , DE

! ' (' &! &B

) (* + ,& & -

" F - . !

&F & /! &! )!

! B ! ! B 0 C

D F 1 ! - & !

- #B ,

. & C B0 )B

! !F - $ 2& " 3

4 F ! & 3

F 5 , ! & !F)

! B F !F

& 6 C D ! B 7 8

B &F C

� ,, + E

6F ' (' !F) , F

B) B C D!& & B

,! &! 9 & 1

& ! ) " F ,!

:;F < &B & ! &

& & /! &B ! C=

A6 42 !, 3F 8

! & & ! 5 F C

:A , 3 ,

F !& 6! ! & C=

) F < ;! F&

& ) (> F &

" C

� -/, +D

F !, , ! & >( /!

!, $!F 8 F 6!

!, 36 & 2 &

< & B) D F & ! C .,

> C /F ! $! & <

@%AC !& B & &F

8 & ! B,, F

*' /2 BF

& ! # & 3 C

� . *

BB 6F .F

F& & C "!& !F) 1!

/! ! & ))

F C D !

, A & ! F, !F )

,B B & DF

! &# ! FC C &F

F "! 6 &

F "F0

2 3B !F& F 6

5 , #B 3F & &

& 4 !F)

8

& F & ! & B !#B C

� / 0 " E

! " F D # &

2 3F, 8 & , &

' ('E(>C B # 6 3F

#B C "!& * #B !

, F !3F (' , ! &

, %B F! C

� - 1 C '

! !0 !

" F % & .5 ' ('

3F&!,, 3F C

EF!& !F) 3

& ! /! & & 1 !,

!F& ! B C 4F 3

! !F) 6F 6

< F ! D %.5

& !F& < & !F /! :42& B

= ! 3 !&&

B . & ! ) C 5F

B! 2& , && A

! ) & :&B &

� 2

& A! , ,

, 5 , ! !

!F& & G . & ,,F

BBF ) F #B

+ ! !? 9 &

C , & B&

2 3F, $B F,C 4 !

$ B3 ! 2 & ,,

3FC D ! &&

) & & F , /!

, C< D ! B,B C

D # ,F !&& ,!

!, )) 6B C

� 3 4

! ! , F

.F& ! , & 2 & !

) !& F /! ' (>C D!,

! +!F& ! &F! &

,! & ! 3 C

D ! , & B

!& B! !F& ! 3F ,

5 6 & F 3F

H F <

& , ! &=C

, & ; - ! ! ,

5 & 2) , ) ! & )

# & ) ) B!

2& , $) )) & C

A "B F & F &

" B& ! & B,, .

3 5 F?J F ,

, ! C

!! F

) #B B ) &

!& 42& )! & 2) 2

!& -! B 2 F & '

/! ) C .F ) &

F F, 8 ! F

; FF! +B &! &B C 8

6! , 8 F

& , 8 & !

6 ! "B F

B B! -! B

2 C .F , )

6 3 B F

:D 6 3 ! ,

& F 3F) C D .F&

! & #B ! , )

B3 ! & F $ &B ! C

� , D D D

! A2 & !

8 6 !&& C D

A2 & & . &

& F # !

B!

< & !, C A,

6! & 2 * B!

6B ! & > 6B

& F C B B ! 6!

' C /F . & /B & ) ,

+! ) ! & ! )F

(' >* B! #B C

� ,)3 5 D

3 !& 1 ,B, !

+ ! " F C D!&

& F & . 3 8

! &62 , B & <

8 !F)3 F

#B ( /! C

D C D DFFD D

' ()B*+ F & D #E , , -& C - F . C

+! 2& )! !& &

4 B6 B6=C " "B F 2

2 3F 5 F?J F .

3 , , 6 && .

C D!3F B B

5F F !!

3 A B )

2F C AF, F&&

6!& 4 & 6!&& F !

! F, !& 8 0 B

& -!IF B F 6 C

$ & #B 3F 2

B! C D B! 2& )

& 5 & 2) 3 #B

, 42& , 8! &C

8 2& ,20 H ,

, , 2

"! ,! 3F , %!

B KC C D B,,

+B 3& ! F ! !

, C) & ,B 3 6

L F & . !

# 3F B! F "B F C

5 D 5 E / , " E C 4BDB3 8FF D C

4 D N(C(C(>O

� " EE ?D B

&! B C D, 1 . #

9 3 DB, F

$ F F 1 !HHC '' D C

� (DC % # & $! ?C

9 # D # & C D/ 4 !F& C

C> D C . ! # !

+! B $F C D/ "!

N1 !F,OC C> D C

� A % "% E # &

! ?C D/& 1 < ! B &

R $9DC '> D C

� A C >C 4 ! !

F CH! & ! B

-!, !&&C C> D C

� 6D ' E # & ! C

D/& BF& ? DB, B 3 C

+ & P F '

C '> D C

� 6D D C E

# & ! ? , D/ 8B ) ! C

' D C

� < C = D N/! 5

& O '(C> D N** F &

OC

� D% E ? CC % BD ? # &

L < & B) ! B,!C '> D C

� DFF D # & ! ?C

BB S SBB & B

< ! &C '' D C

� F >D B # & !

? , D/ % D C 8 ( E BD

# & $! ?C D! R B

,?C (P & D C

� 1D 'D # & $! ?C D/&

+! ? BB?! ) ! C !H!

! N9 # !HB B OC '> D C

� 15B " !D BD + &

! C '( D C

� *D'D D 9! # & C '>

D C

� :D% % % # & ! ?C

D/& - &&,!& "C " H

$ ! 3 C '' D C

� 5 ! ! 2&& >C B

! "F ; BF # &

"F & ! B6 C C> D C

� +DEF % C 5 'DEE # &

! C %B ! ! 9!

!, ! & #B ! &!

& D & B)BH #B . !

" ! & ! B ! #B

B0 1! B F 8!

3 !&& ! ! &

3F A!3C ' C( D C

� (DC # & ! ?C B

# 1B 5 BB# D/ 1 !, D/

&! R D/ / ,,?C '' D C

� +D E # & ! ?C .,

& F 6 & &

, D/& ! C '' D C

Nummer 302 Anzeigen Montag, 31. Dezember 2012

Nummer 302 Anzeigen Montag, 31. Dezember 2012

ANTIQUITÄTEN KRAFTFAHRZEUGE

Auktionshaus Callies

72175 Dornhan · Neuhäuser Str. 2

Tel. (0 74 55) 22 34

sucht laufend für seine

Auktionen:

antike Möbel, Porzellan,

Spielzeug, Postkarten,

Schmuck, Uhren, Krüge,

Bücher, Bilder, Münzen,

Silber, Briefmarken

und ganze Sammlungen

sowie Nachlässe.

Einlieferungen immer erbeten

oder Ankauf in bar.

Ankauf von Antiquitäten

sowie Vitrastühlen u. Sesseln

gegen beste Barbezahlung

Ölbilder, Gemälde, Bücher, Postkarten,

Münzen aus Gold u. Silber, Schmuck,

Armbanduhren, Uhren, Spielzeug, Puppen,

Blechautos, alles vom Militär, Orden,

Uniformen, Pickelhauben, Dolche, Militärfotos,

Möbel, Globus, Musikinstrumente und

sonstige alte Sachen. Seriöse u. faire Abwicklung

bei bester Barbezahlung.

Seit über 20 Jahren

Antiquitäten R. Roller

(Auktionator)

79576 Weil a. Rhein, Tel. 07621/71807

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIEN

VERMIETUNGEN

Regio

Nummer302 Montag,31.Dezember2012

434Millionen

inderKreide

Aarau (sda). Im Kanton Aargau

haben 129 der insgesamt

220 Gemeinden auch im vergangenen

Jahr auf Schulden

gesessen. Sie wiesen eine Nettoschuld

von 434,5 Millionen

Franken aus – rund 45 MillionenFrankenwenigerals2010.

In diesen Gemeinden beträgt

die Schuld pro Einwohner

1180 Franken.

Für die Verzinsung der

Schulden mussten die 129 Gemeinden

netto knapp 30000

Franken aufwenden, wie aus

der aktuellen Gemeindefinanzstatistik

des Kantons hervorgeht.

Im Jahr zuvor hatten

die Gemeinden noch 8,6 Millionen

Franken Zinsen für die

Schulden bezahlen müssen.

Auf der anderen Seite verfügten91Gemeindenüberein

Nettovermögen von zusammen464,9MillionenFranken.

UnterdemStrichverwandelte

sich die Verschuldung aller

220 Gemeinden innerhalb

eines Jahres von einer Nettoschuld

von 38,1 Millionen in

ein Nettovermögen von 30,4

Millionen Franken. Das entspricht

einem durchschnittlichen

Nettovermögen von 49

Franken pro Einwohner. Die

finanzielle Lage der Gemeindenkönnenachwievoralsgutbeurteiltwerden,hältdaskantonaleDepartementFinanzen

und Ressourcen fest.

91Gemeindenverfügenüber

einNettovermögenvonzusammen464,9MillionenFranken.

Auffrischer

Tatertappt

Basel (sda). Der Basler Polizei

ist in der Nacht auf Sonntag

einEinbrecherinsNetzgegangen.Der36-Jährigewarander

Ochsengasse in eine Liegenschaft

eingedrungen. Als ihn

die Polizei kurz vor 2 Uhr früh

festnahm, hatte er noch Diebesgut

bei sich.

NachAngabenderStaatsanwaltschaft

war der Polizei gemeldetworden,dasssichmöglicherweise

ein Einbrecher in

demGebäudebefinde.Darauf

wurde das Gebäude umstellt

undderTäterkonntenachkurzer

Zeit festgenommen werden.

Deutscherwird

ausgeraubt

Basel(sda).EinDeutscher,der

in Basel zwei Männer nach

dem Weg fragte, ist am SamstagabendinderHammerstrasse

von den beiden Passanten

beraubt worden. Einer der

Männer bedrohte den Deutschen

mit einer Schusswaffe.

Die Passanten erbeuteten

nach Angaben der Staatsanwaltschaft

einen größeren

Geldbetrag.

BEILAGENHINWEIS

Unserer heutigen Gesamtausgabe

liegt ein Prospekt von

Migros sowie einem Teil unserer

Ausgabe Prospekte von

Tratex und XXXL Lutz bei.

„DasInteressanteistdieseVielfalt“

VeranstalterThomasDürrbehauptetsichseit20Jahren/„DieneueKulturimBurghofliegtunsnicht“

VonMarcoFraune

Basel. Zwei Jahrzehnte nach

demoffiziellenStartderAgentur

„Show Circus“ stehen 250

Veranstaltungen jährlich und

35 Millionen Franken Umsatz

für Thomas Dürr und sein

Team zu Buche. Im Gespräch

mit unserer Zeitung blickt der

frühereLörracherundheutige

Riehener zurück und voraus –

ohne Dinge zu beschönigen.

HabenSiesichdieEntwicklungsovorgestellt?

Zu Beginn war mein Anspruch,

führender VeranstalterinBaselzusein.Daswarrelativeinfach,daesnureinpaar

Privatleute gab, die aktiv waren.

Nach ein bis zwei Jahren

waren wir Marktführer. Dass

wir uns in der Form national

ausweiten, war der Entwicklung

des Marktes geschuldet.

FrüherhattenwirüberallPartner,

heute können wir vieles

durch den technischen Fortschritt

selber erledigen.

SieplanenaufdemBasler

BarfüßerplatzeineEventveranstaltung,dieteilweisezeitgleichmitdenStimmen-Konzertenstattfindenwird.Wannsolleslosgehen?

Nicht während der Marktplatzkonzerte,

aber im Juli

2014. Nächstes Jahr ist das

noch kein Thema. Sicher ist:

Wir machen das Summerstagefestival,

und das war immer

EndeAugust,umzeitlichmöglichst

weit weg vom Stimmen-

Festival zu sein. Ende August

gibt es zahlreiche kostenlose

Veranstaltungen und im Juli

sind die besseren Künstler

unterwegs,daherhabenwires

2013 schon in den Juli verlegt.

Es ist sicher besser, wenn die

benachbarten Orte eigene

Events entwickeln.

IstdaseineKonkurrenz

zumStimmen-Festival?

Ich selber nehme es nicht als

Konkurrenz wahr. Stimmen

steht klar für die Region Lörrachundziehtnursehrwenige

Besucher aus der Schweiz an.

Mit XAVAS, 77 Bomby Street

und Baschi können wir in BaseleineLückeimFestivalangebot

schließen.

WidersprechenSiesich

nicht,wennSiesagen,dass

StimmeninderSchweizgar

nichtinteressiert,aberzugleichsichandenTerminen

orientieren?

Nein, man muss der Realität

ins Auge blicken. Ich war zu

lange in Lörrach maßgeblich

engagiert, Markus Muffler

(Burghof-Geschäftsführer,

Anm. d. Red.) schätzt das leidernichtundsohabenwiruns

entschieden, unseren Weg zu

gehen. Von den 5000 Besuchern

der Marktplatzkonzerte

kommen ja auch etwa 500 aus

der Schweiz.

Reingeschäftlich,oderideell?SiehabensichfürdasManagementderSt.Jakobs-Hallebeworben.

Wirschauenmal.DieHalleist

nicht uninteressant. Wir wolltenunsdarumbewerben,weilinletzterZeitdortvielSchindluder

betrieben wurde.

WaswollenSiedaaufdie

Beinestellen?

Im Moment will ich das nicht

öffentlich sagen. Wir haben

die Bewerbung eingereicht,

um unser Engagement in Ba-

sel zu festigen. In Zürich betreibenwirjaschoneineHalle.

Dadurch, dass wir den Markt

kontinuierlich bearbeiten, haben

wir sehr viel Erfahrung.

EinTeildesKulturangebots

sinddieMusicals.2016

läuftfürdasMusicalTheaterBaseldieVerpachtungab.WollenSiedanneinspringen?

Der Betrieb von Locations gehört

in unsere Firmenstrategie.

Im Musical Theater steckt

auch viel Herzblut von mir

drin.Über800Showshabeich

dort verwirklicht. Das wäre

ein tolles Haus und wir würden

uns dafür interessieren.

Doch das entscheiden andere

Leute. Im Moment hat aber

FreddyBurgernocheinenVertrag,

den wird er sicher nicht

abgeben.

Wirhatten:Zukunftsidee

Barfüßerplatz,St.Jakobs-

HalleundMusical-Theater.

HabenSiesonstnochwas

imKöcher?

Man muss Ideen haben, weil

man nie weiß, ob ein anderes

Marktfeld mal wegbricht. Die

Zukunftliegtdarin,eigeneLocations

zu betreiben und eigene

Marken aufzubauen. Dann

kann man Synergien nutzen.

SiebetreibendasRockgeschäft,docheigentlichsind

SievorallemMusical-Fan.

WoherkommtdasFaible?

DasInteressanteistdieseVielfalt

– mit der wir einzigartig in

der Schweiz sind. Im Winter

machen wir Palazzo Colombino

mit Restaurant und im

Sommer das Greenfield-Festival.

Drei Jahre lang habe ich

für das Rockfestival nach

einem Areal gesucht, da solch

ein Festival in der Schweiz zuvor

fehlte. Ich habe „Die Ärzte“nachderenWiedervereinigung

in die Schweiz geholt,

wirhabenRammsteinundPur

in die Schweiz gebracht. Auch

das Stimmenfestival haben

wir mit initiiert. Ohne uns hätteesdieMarktplatzkonzertein

der heutigen Form wohl nicht

gegeben. Wenn wir nur einen

Bereich abdecken würden,

wäre es wohl langweilig.

Vieleversuchengenaudas,

wasSieseit20Jahrenmit

ShowCircusumsetzen:

Mantummeltsichineinem

HaifischbeckenmitanderenVeranstaltern.WashabenSierichtiggemacht?

Ich hatte viel Glück. Darüber

hinaus muss man fleißig und

korrekt sein. Bei mir hat es in

Weil am Rhein bei dem Udo

Lindenberg-Konzert angefangen,

das für den damaligen

Veranstalter ein furchtbarer

Flop war. Aber ich habe da-

VomRockfestivalbiszumMusicalreichtdieBandbreite.

mals dort Clemens Zipse kennen

gelernt, der früher Geschäftsführer

bei Koko in Freiburgwar.Daswardamalseine

kleine Agentur, die seinerzeit

ein Konstantin Wecker-Konzert

in der Stadthalle in Lörrach

durchführte. Ich war

Konstantin Wecker-Fan. Das

Konzertwaraberausverkauft.

AndenBühnenfühltsichThomasDürrzuhause. Fotos:zVg

Clemens Zipse hat damals

FlyerverteiltundichhabeKarten

auf dem Schwarzmarkt

verkauft. So sind wir ins Gespräch

gekommen. Später habe

ich für ihn Plakate aufgehängt.

So habe ich nach und

nach das Gebiet bis Freiburg

im Griff gehabt. Auch im Büro

habe ich mitgearbeitet und

IMGESPRÄCHMIT

ThomasDürr

Konzerte organisiert. So hatte

ichnachhereinengutenÜberblick

über alle Bereiche. Dann

stieg ich auch bei größeren

Konzerten als Produktionsleiterein.„Nebenher“liefzudem

das Studium der Volkswirtschaft

in Freiburg. Da war naheliegend,dassichmichinBasel

selbstständig mache, da es

hier keine Veranstaltungsagentur

gab. Die Lücke haben

wir dann geschlossen. Außerdem

war Koko kontinuierlich

unser Partner.

Glück,Geschäftsssinnund

kontinuierlichamBallbleiben–dassindalsodieErfolgsfaktoren.UndSchwächenhabenSiekeine?

Doch, doch.

NeigtmanzueinerSchwäche,mehrversprechenzu

wollen,alsmandannhalten

kann?OdersindSiesobodenständig,dassSiesagen:

Ichversprechenichtmehr

alsichhaltenkann?!

Das ganze Showgeschäft findet

nicht nur auf der Bühne

statt, sondern auch bei den

Veranstaltern. Man muss

schon etwas klappern mit den

Zähnen, damit man weiterkommt.Abermandarfdasnie

übertreiben. Wenn man Partner

sucht, muss man natürlich

schon mal die Katze aus dem

Sack lassen, obwohl man den

Künstler noch nicht unter Vertrag

hat. Generell gilt: Wenn

man langfristig im Geschäft

überleben will, muss man ehrlich

sein. Doch einerseits

braucht man Sponsoren, um

die Künstler bezahlen zu können.

Auf der anderen Seite

braucht man Künstler, um die

Sponsoren zu bekommen. Da

muss man das nötige Maß an

Erfahrunghaben–unddashaben

wir. Notfalls sind wir in

der Lage, gleichwertigen Ersatz

für einen Künstler zu bekommen.

Währendeinersolchlangen

Zeit,inderSieschontätig

sind,bleibteswohlnicht

aus,dassesauchmalzu

Problemenkommt.NehmenwirFreddyBurger.Arbeitetmanweiternebeneinanderoderehergegeneinander?

Freddy Burger und ich haben

die Firma Act Entertainment

gegründet und hatten klare

Ziele formuliert. Nach drei

Jahren hat man dann Bilanz

gezogen und sich aufgrund

nicht erreichter Ziele wieder

getrennt.Dasheißtabernicht,

dass wir jetzt Todfeinde sind.

Wir kommen sehr gut miteinander

aus, und jeder macht

seine Sache. Natürlich wird

das von den Zeitungen hochgespielt.

AlsohatsichdasirgendjemandbeidenZeitungen

einfacheinfallenlassen?

Nein. Es ist wie im richtigen

Leben: Irgendwann ist der

Zeitpunkt gekommen sich zu

trennen, wenn man sich nicht

mehr wohlfühlt.

OhneIhrEngagementwärendieKünstlerzumStimmen-Festivalgarnichtgekommen,habenSiegesagt.Wennichesrichtigvernommenhabe,wirddieseMeinungvomBurghof-GeschäfsführerMarkus

Mufflernichtsogeschätzt.

OderistesnichtanderPersonfestzumachen,dassSie

dortnichtmehraktivsind?

In Lörrach gab es keine spürbare

Kulturabteilung, bis HelmutBürgelgekommenist.DerhatunheimlichDynamikreingebracht.

Ohne dessen Energie

und Ideen hätte es Lörrach

nicht so weit gebracht. Zum

Anfang seiner Tätigkeit hat er

natürlich so Leute wie uns gebraucht,

die den Vorverkauf

umsetzen können und die

KontakteinderRegionhaben.

MitKokosindwirdannzudritt

gut zusammengekommen

und haben das Stimmenfestival

initiieren können. Als der

Burghof aufgemacht hatte,

konnteHelmutBürgelaufeine

eigene Struktur zurückgreifen,

sodass wir mehr im Hintergrund

gearbeitet haben. Irgendwann

stand seine Nachfolge

an. In der ersten Sitzung

mit dem Muffler hat dieser

mich dann direkt in Frage gestellt,

ohne Berücksichtigung

unserer Leistung. Der Abgang

von Helmut Bürgel hat dann

dazu beigetragen, dass wir es

als den richtigen Zeitpunkt

zum Ausstieg erachteten. Die

neue Kultur im Burghof liegt

uns nicht.

Dannhat„derMuffler“Sie

rausgedrängt?

Der hat zumindest die Überlegungen

in mir ausgelöst. Finanziell

hätte ich das schon

eher machen müssen, doch es

hatimmerSpaßgemacht.DiesesJahrwarichnichtmehrda,

irgendwie ist das schade.

SetzenSiesicheinLimit,

wasinZukunftnochzubewerkstelligenist?SchließlichgehtesbeialldenPlänenauchandiegesundheitlicheSubstanz.

Grundsätzlich muss es Spaß

machen. Action Booking als

Label haben wir für die Vermittlung

von jungen KünstlerninsLebengerufen.Dasist

ein Standbein, das von zwei

Mitarbeitern geführt wird.

Man muss Aufgaben auch abgeben

können. Das gehört zu

einer Wachstumsstrategie.

Sonst schafft man das körperlich

nicht.

DerExpansionsindkeine

Grenzengesetzt?

Wenn man expandieren will,

muss man die Strukturen

schaffen. Wir konzentrieren

uns aber nur auf den Schweizer

Markt.

KURZINFO

ThomasDürr ist 45 Jahre alt.

Der Geschäftsführer von Act

Entertainment wuchs in

Weil-Haltingenauf,zognach

Freiburg und lebte danach einigeJahreinLörrach.Mittlerweile

hat Dürr seinen Wohnsitz

in Riehen. Seine Firma

Act Entertainment hat der

GeschäftsführerimJahr2000

mit Freddy Burger gegründet,

„denn die erste Firma

verkauft man nicht“. Heißt:

Das jetzt 20 Jahre alte Unternehmen

„Show Circus“ hat

denInhalteingebracht.Während

Act Entertainment Veranstaltungen

in der Schweiz

auf die Beine stellt, kann

Show Circus auch auf deutscher

Seite aktiv werden.

Dürr hält mit Show Circus

auch Anteile an anderen Firmen,mitdenenbeispielsweise

Plakatwerbung betrieben

wird.

Nummer302 Schopfheim

Montag,31.Dezember2012

Scheinwerfer

wurdengeklaut

Schopfheim. Am zurückliegenden

Samstagabend, 29.

Dezember,fandinderSchopfheimerStadthalleeineMusikveranstaltungdesSendersRadio

Regenbogen statt. Dem

VeranstalterwurdederpositiveAblaufdesEventsnichtgedankt,dennwährenddesAbbausnachVeranstaltungsendemusstemanfeststellen,so

diePolizei,dasssichdreiste

Diebe an der Beleuchtungseinrichtung

zu schaffen gemachthatten.

Gleich drei Lichtstrahler

wurdenandemAbendlaut

Polizeibericht mitsamt ihrer

Verkabelungabmontiertund

entwendet.

SicherlichbliebdiesesTun

in der Menge der Besucher

nicht unentdeckt, meint die

PolizeiinSchopfheim,diedeshalbunterTel.07622/666980

umentsprechendeHinweise

bittet.

Neujahrsempfang

inLangenau

Schopfheim-Langenau. Die

beiden Ortsverwaltungen

LangenauundEnkensteinladen

zum traditionellen gemeinsamenNeujahrsempfangamkommendenSonntag,6.Januar,ein.Beginnist

um11UhrinderFesthalle

Langenau.

Prosit:BeimNeujahrsempfang

vonLangenauundEnkenstein

kannaufdasWohlderbeiden

OrtsteileundderenBewohner

angestoßenwerden.

Einschließabend

beiUehlin

Schopfheim.DernächsteEinschließabendderBuchhandlungUehlinfindetamFreitag,

4.Januar,um20Uhrstatt.Um

Anmeldung unter Tel.

07622/668230oderdirektin

derBuchhandlungwirdgebeten.

Ekato-Rentner

treffensich

Schopfheim. DieEkato-RentnertreffensichamFreitag,11.

Januar,um13.45Uhrander

Wiesebrücke zur gemeinsamenAbfahrtnachHausenzu

einem Diavortrag. Anmeldungbis8.JanuarunterTel.

8391.

EinenschönenJahreswechselundallesGutefür2013!

DieStopp-Handistganzwichtig

DenrichtigenUmgangmitGewaltlernen:TrainerderBundespolizeigabenUnterrichtanderFahrnauerSchule

Schopfheim-Fahrnau.KürzlichnahmdieBundespolizeiinspektionWeilamRheinineinemjevierStundendauerndenSeminarindenKlassenstufendreiundvierder

GrundschuleFahrnauein

Gewaltpräventionstraining

vor.

DieGrundschuleFahrnaubot

diesesTrainingalsersteSchuleimWiesentalan.Aufgrund

dergroßenNachfragebildete

dieBundespolizeidiesesJahr

ineinemPilotprojektinSüdbadensiebenGewaltpräventionstraineraus,dienungezieltmitihrenKursenKinderschulen,ganznachdemMotto:WehretdenAnfängen.

SchonimNovemberhatten

dieSchulleitung unddieVerantwortlichen

der Bundespolizei

zu einem Informationsabend

eingeladen, zu

demetwa40ElternundLehrerkamen.KonrektorinGertrud

Striegel begrüßte ThomasGerbert,denLeiterder

Kriminalprävention, sowie

die beiden GewaltpräventionstrainerThomasSchlageterundMatthiasPawlick.

Eswurderichtiglaut,alsdas

Trainerteamloslegte.MatthiasPawlickimimtedenTäter,

unddasziemlichechtSchon

bevorerdieAulabetrat,zuckten

die Zuhörer zusammen,

als draußen eine Faust krachendgegendieTürschlug.

Pawlickibetratmitaggressiver

HaltungdenRaum,knalltedie

Türhintersichzuundnahm

sofortseinOpferinsVisier.

MitgrimmigemBlickginger

aufdenschüchternwirkenden

ThomasSchlageterzu,baute

sich vor ihm auf und beschimpfteihnaufsÜbelste.

ModeratorThomasGerbert

erläuterte, dass diese Szene

sichüberallabspielenkann.In

derCity,imBus,imZug,im

Bahnhofoderaberaufdem

Schulhof. Deshalb sind die

BundespolizisteninderSchu-

Stopp!DieszeigendieFahrnauerGrundschülerganzdeutlichmitihrerKörpersprache. Foto:zVg

le,umaufzuzeigen,wiesichOpferinkritischenSituationenbesserverhaltenkönnen.DannwurdedieSzenewiederholt,allerdingsmiteinemdeutlichenUnterschied:DiesesMalrisstdasOpferdieArmehoch,hieltdieHändenachvornundschrie:„Stopp,lassenSiemichinRuhe!“DerTäterwarnunleichtverunsichert

undließvonseinemOpferab.

Waswardiesmalanders?Das

Opferwarlautundmachteandere

dadurch auf die Szene

aufmerksam.

BeieinerweiterenWiederholung

reagierte das Opfer

Schlageternochbesser:ErholtedieElternimSaalmitins

Boot. „Sie im schwarzen

Hemd,bitterufenSiediePolizei!“.„SiemitderbraunenJackeundsiemitderLederjacke,bittehelfenSiemir!“.Diean-

gesprochenenPersonenstandenaufundeiltenzuHilfe.SoerfuhrendieElternganzdirekt,

wie das Training bei

ihrenKindernindennächsten

Tagenaussehenwird.

Vier Unterrichtsstunden

gegenGewalt:DasTraining

sollKindernaufzeigen,wiesie

Gefahrenerkennenundeinschätzenkönnen,wiesiesich

durchStimme,Optik,Gestik,

MimikundHaltungverteidigenundeinem(kindlichen)

Angreifer Grenzen setzen

können.

In dem Training an den

Schulenwirdnurgezeigt,wie

sichKindergegenKinderzur

Wehrsetzenkönnen.Denn,

dasbetontGerbert,einKind

wirdsichniemalsgegenden

körperlichenAngriffeinesErwachsenenwehrenkönnen–hierheißtdieDevise:weglau-

fen,andereaufsichaufmerksammachenundSchutzsuchen,etwaineinemGeschäft.Endlichgingeslos.DieKinderderKlassen3aund3bwarenschonganzaufgeregt.In

dem einem Klassenzimmer

standendiebeidenPolizisten

ThomasSchlageterundAnke

Klahr,indemanderenPolizist

MatthiasPawlickiundLehrerinNicolaSeibold.Lautstark

bildeten die Schüler einen

Stuhlkreis.DieErwachsenen

spieltendenKinderndieSzene

vor, die auch die Eltern

schonbeeindruckthatte.

Dann folgte ein zweites

Spiel:DieKinderstehensich

inzweiReihengegenüber.Die

KinderindereinenReihehaben

jeweils etwas, das dem

Kind ihm gegenüber gehört

und sollen es nur herausgeben,wenndasGegenüber

MVRaitbach

ziehtBilanz

Schopfheim-Raitbach.DieGeneralversammlungdesMusikvereinsRaitbachistamSamstag,12.Januar,um20Uhrin

der„Blume“inSchlechtbach.

DieAktivmusikertreffensich

zudem zur ersten Probe im

neuenJahramDienstag,8.Januar(gewohnteZeit).

GVFahrnau

probtwieder

Schopfheim-Fahrnau.DerGesangverein

Fahrnau beginnt

seineProbenarbeitimneuen

JahramMontag,7.Januar,um

20UhrimaltenRathausin

Fahrnau.DirigentRalfErnst

stellt neue Literatur vor, so

dassauchfürneueSängerinnenundSängereingeeigenter

Einstieggegebenist.

Naturfreunde

versammelnsich

Schopfheim.DieNaturfreunde

laden ein zur HauptversammlungamFreitag,25.Januar,um19.30Uhrim„Markgrafen“.

Auf der TagesordnungstehenauchNeuwahlen.

„bitte“sagt.

DieKinderinderzweiten

Reihe haben den Auftrag,

ihren Gegenstand zurückzuholen,egalwie.Diewenigsten

KinderkommenaufdieIdee,

eseinfachmalmit„bitte“zu

probieren, sie drängen ihr

Gegenüber verbal und/oder

körperlichzurHerausgabedes

Gegenstandes.

Dieses Spiel hatte zum

Zweck,aufzuzeigen,dassman

sichimmererstmalindieLage

desanderenversetzenundzudemzuerstversuchensollte,

verbaletwasaufdienetteArt

zuerreichen–ohnezuschubsen,zustoßenoderzubeleidigen.AlsletztesdurftendieFahrnauer

Kinder endlich selbst

die„Stopphand“üben,wasihnennacheinigerÜbungauch

gelang.

Nummer302 WeilamRhein

Montag,31.Dezember2012

Was2013

inWeil

allesansteht

WeilamRhein (sif). Wirdsich

2013diedynamischeEntwicklung

der Vorjahre fortsetzen?

Oberbürgermeister Dietz beantwortet

diese Frage mit

einem Ja, schränkt allerdings

ein: „Man muss aber etwas dafür

tun.“ 2013 werden laut OB

StadtverwaltungundGemeinderatstarkmitderUmsetzung

der beschlossenen Projekte

wie zum Beispiel Kindertagesstätte

und Jugendzentrum in

Haltingen, Bahnausbau,

Ganztagesschule in Friedlingen,Tram-ProjektsowieLaguna

und Freibad beschäftigt

sein. Ein Schwerpunkt liegt

auf dem Gesamtverkehrsplan

und der Innenstadtentwicklung.

„Ich habe Bürgermeister

Huber gebeten, die Federführung

zu übernehmen, die wir

miteinerintensivenBürgerbeteiligung

verbinden wollen“,

sagt OB Dietz.

NeuerVorstoßfürTramverlängerung

WeitereInnenstadtentwicklunghängtvomVerkehrskonzeptab/OBzurZollfreien:EinTrauerspiel

VonSiegfriedFeuchter

WeilamRhein.FürdieWeiterentwicklungderInnenstadtspieltdieFortschreibungdesGeneralverkehrsplanseineentscheidende

Rolle.Oberbürgermeister

WolfgangDietzlässtnicht

locker,wennesumdie

Tramverlängerunggeht.

TrotzderAbsageausStuttgartimSommerhatderOB

jetzterneuteinenVorstoß

beimVerkehrsminister

unternommen,wieerim

InterviewmitunsererZeitungzuaktuellenThemen

verdeutlicht.

IMGESPRÄCHMIT

WolfgangDietz

WaswarausWeilerSicht

fürSiedaswichtigsteEreignisimzuEndegehenden

Jahr?

Es gab eine Vielzahl bedeutender

Ereignisse und Entscheidungen.

Dazu gehören

das 50-Jahr-Jubiläum mit Hüningen,

die Entscheidungen

fürdieGanztagesgrundschule

in Friedlingen, JuNO in Haltingen

mit seinen weiteren 40

U3-Plätzen und einem Jugendzentrum,

die Finanzentscheidung

für die ModernisierungvonFreibadundLaguna,

der große Baufortschritt beim

Tram, die sanierte Großsporthalle.DieReiheließesichfortsetzen.JedesdieserEreignisse

hatte auf seinem Feld große

Bedeutung.

WiewürdenSiedasJahr

bewerten:alsgut,zufriedenstellendodermäßig?

2012 war ein gutes Jahr.

MitChristophHuberhaben

SiealsNachfolgervonKlaus

EberhardteinenneuenBürgermeisterbekommen.WiegestaltetsichdieZusammenarbeit?

Die Zusammenarbeit war

schon in seiner Zeit als Orts-

EingutesneuesJahr–VielGlückaufdemWegzuneuenUfern!

Zeichnung:Hans-PeterBeck

vorsteher von Haltingen und

nach seiner Berufung zum

Hauptamtsleiter sehr gut. Das

setzt sich nahtlos fort.

SeitdemBürgerentscheid

vorübereineinhalbJahren

drängtsichderEindruck

auf,dassWeilamRheinbei

derInnenstadtentwicklung

aufderStelletritt.Woran

liegtes?

Reduziert man das Thema auf

den Handel, dann muss man

in der Tat feststellen, dass sich

seither keine sichtbaren, größeren

Veränderungen ergeben

haben. Die Stadtverwaltung

bereitet jetzt, nachdem

der Gemeinderat die finanziellen

Mittel genehmigt hat,

eineFortschreibungdesGeneralverkehrsplanes

vor –

Grundvoraussetzung für weitergehende

Entscheidungen

wie etwa eine Fußgängerzone.

DieInvestorenmfiund

MABwolleneinneues,gemeinsamesKonzeptfürdie

Hangkantevorlegen.Wird

esernsthaftweiterverfolgt?

Die beiden Unternehmen

zeigensichdazuentschlossen.

EineentscheidendeRolle

imZusammenhangmitder

RealisierungeinesCenters

dürfteeinschlüssigesVerkehrskonzeptspielen.Ist

eineannehmbareLösung

überhauptmöglich?

Beurteilen lässt sich das erst

am Ende des Prozesses, mit

demwirdenGeneralverkehrsplanes

fortschreiben wollen.

ErstdieAnalyse,danndieDiskussion

und danach die Entscheidung.

Ich wünsche mir

hier einen breiten Dialog mit

derBürgerschaftundamEnde

eine weitsichtige Entscheidung.WiestehtesmitdergewünschtenTram-VerlängerungundderFußgängerzone?

ZweizentraleFragensindzu

beantworten: das Verlegen

des bisherigen VerkehrsaufkommensaufderHauptstraße

und die finanziellen Belastungen

für die Stadt. Ich habe in

den vergangenen Tagen einen

erneuten Vorstoß bei Herrn

Landesverkehrsminister Hermann

unternommen und hoffe,dassersichzueinemerneuten

Gespräch über eine finanzielle

Unterstützung bereitfindet.

Denn man kann nicht

beständig die Forderung des

öffentlichen Nahverkehrs als

politisches Ziel formulieren

und dann jene alleine lassen,

diesichdafürpraktischeinsetzen

und bereit sind, den Worten

Taten folgen zu lassen.

OberbürgermeisterWolfgangDietz

Foto:SiegfriedFeuchter

AproposVerkehr:DieHaltingerwartensehnlichstaufdieNordwestumfahrung,umdiestarkbefahreneOrtsdurchfahrtentlastenzukönnen.Wann

kommtsiedennnun?

Drohtmöglicherweiseeine

ähnlicheVerzögerungwie

beiderZollfreienStraße?

Zunächst die gute Nachricht:

AusführungsplanungundBau

sind in unserer mittelfristigen

Finanzplanung gesichert. Es

hat viel Zeit gebraucht, die

Bahn davon zu überzeugen,

das Herzstück der Maßnahme,

die Kreuzung von Straße

und Schiene, in ihrer Regie zu

planen. Im Januar soll die Planungsvereinbarung

mit der

DB in die kommunalen Gremien

kommen.

Unsererseits wollen wir die

Ausführungsplanung für den

Bereich zwischen der Hertz-

Allee und der Anbindung an

den Eimeldinger Weg vorantreiben.

Zur Beschleunigung

prüfen wir, Planung und Bau

zeitgleich auch

von Westen her

an die Bahn heranzuführen.

Es

wäre aber vermessen,

heute

schon Termine

zu nennen.

2012wardas

JahrderStädtepartnerschaft,

sinddochWeil

amRheinund

Hüningenseit

50Jahrenmiteinanderverschwistert.50Veranstaltungenhatesgegeben.SindsichdadurchdiebeidennurdurchdenRheingetrenntenStädtenochnähergekommen?

Die Begegnungen

haben in

diesem Jahr

einen starken

Schub bekommen,

zumal es

mehr als 50 waren.

Zahlreiche

Vereine haben

dazu beigetragen,namentlichdieTableronde

war geradezu unermüdlich

engagiert. Auch die Gemeinderäte

hatten gute Begegnungen.Wirkönnenstolzseinauf

eine gut gepflegte Nachbarschaft

mit Freunden. Ich empfinde

in unseren Begegnungen

stets eine herzliche

Freundschaft. Hier herrschen

kein steifes Protokoll und keineKünstlichkeit,sonderngroßes

gegenseitiges Verstehen.

Wieentwickeltsichim

Dreiland,abgesehenvom

funktionierendenEinkaufstourismus,generelldiegrenzüberschreitendeZusammenarbeit?

Es gibt viele politische Initiativen

– manchmal mit einer

„sehr hohen Flughöhe“ -, das

heißt sehr an großen Linien

entlangentworfenenstadtplanerischen

Erwägungen, zu

denen die Bürgerinnen und

Bürger nur schwer Zugang finden.

Welchedenn?

Zu nennen sind beispielsweisediePlanungenderInternationalen

Bauausstellung,

„3Land“,derLandschaftspark

Wiese,BaselsGroßprojektder

RheininselmitKonsequenzen

für die Hafenwirtschaft auch

bei uns oder die Kooperation

RheinPorts.Bedauerlichistim

Moment nur das Trauerspiel

um die Zollfreie Straße. Es ist

höchste Zeit, dass die Landesverwaltung

endlich eine EntscheidungtrifftundinderPetitionsangelegenheit

Flagge

zeigt.

HaltingenhatimGemeinderateinstarkesGewicht,istimVerhältniszur

Einwohnerzahlmitzehn

Stadträtengarüberrepräsentiert,währendFriedlingenmitnureinemStadtrat

unterrepräsentiertist.Wie

kanndiesemStadtteilmit

denbekanntenStrukturproblemeninderKommunalpolitikeinedringendgebotene,höhereAufmerksamkeitzukommen?

Wir wollen in der Stadtverwaltung

ab kommendem Jahr

die diversen Initiativen im

Stadtteil personell stärker

unterstützen.MitdemUmbau

der Rheinschule zur Ganztagesgrundschule

werden auch

dieAnstrengungenimBereich

Bildung deutlich verbessert.

Denn gute Sprachkenntnisse,

gute Bildung und Ausbildung

sind Grundvoraussetzungen

für jede soziale Integration.

Aber auch die Fraktionen im

Gemeinderat sind gefordert.

Ich hoffe, dass sich bei der

nächsten Kommunalwahl geeignetePersönlichkeitenauch

aus diesem Stadtteil zur Wahl

stellen.

DERKOMMENTAR

DieBürger

könnenmitreden

VonSiegfriedFeuchter

Bürgerwollenverstärktmitreden–undsiekönnenauchmitredenundsicheinbringen.

BürgerbeteiligungistinWeil

amRhein–undseitdemBürgerentscheidzurHangkantemehrdennje–keinLippenbekenntnis,siewirdpraktiziert.VorallemauchbeiGroßprojektenwerdendieBürgermitgenommenundsoweitwie

möglichbeteiligt.Diesausder

Erkenntnisheraus,dassnurmit

größtmöglicherTransparenz

undOffenheiteineAkzeptanz

fürGroßprojekteerreichtwerdenkannundkeineWutbürgerprovoziertwerden.

BestesBeispielistauchdas

Tram-Projekt.Dassdiegrößte

BaustelleinderStadtvergleichsweisereibungslosüber

dieBühnegeht,istaucheiner

vorbildlichenBürgerbeteiligungmitBürgergesprächen,BürgersprechstundenundumfassendenInformationenzu

verdanken.Unddiessollauch

beiderbevorstehendenFortschreibungdesGeneralverkehrsplansmitalldenzusammenhängendenFragenwieTramverlängerungundFußgängerzonesowiedemmöglicherweiseneuenVorstoßzur

ÜberbauungderHangkante

miteinemgroßenEinkaufscenterfortgesetztwerden.FrühzeitigeEinbindungderBürger

lautetdieMaxime,umdie

städtebaulicheEntwicklung

undUrbanitätderGrenzstadt

voranzubringen.Undwennein

neuer,entscheidungssreifer

VorschlagaufdemTischliegt,

dannistOBDietz,wieerbereitsangekündigthat,entschlossen,wegenderBedeutungdesProjektesdieBürger

darüberabstimmenzulassen.

Konkret:Eswirdnichtüber

ihreKöpfehinwegentschieden,sondernsiesollennachdenErfahrungenvoreineinhalbJahrendasentscheidende

Worthaben.Esliegtnunan

denBürgernselbst,diese

Chancezuergreifen.

Taxifahrer

überfallen

undgewürgt

VierjungeMänner

WeilamRhein. BrutalerRaubüberfall:

In der Nacht auf

Sonntag wurde gegen 0.45

Uhr in Friedlingen ein Taxifahrer

von vier männlichen

Fahrgästenüberfallen.AmBadischen

Bahnhof in Basel stiegen

die jungen Männer zwischen

18 und 25 Jahren in das

Taxi und lotsten den Fahrer

ans Ende der Sackgasse „Im

Schwarzenbach“.

Als es ans Bezahlen ging,

wurde der Fahrer von den

Fahrgästen heftig attackiert,

man würgte ihn gewalttätig

mit einem Schal und sprühte

ihm zudem Pfefferspray ins

Gesicht, bevor die Täter davonrannten.

Der Taxifahrer

musste vor Ort vom Notarzt

versorgt werden und kam anschließend

zur weiteren Behandlung

ins Krankenhaus.

Bisher war der Taxifahrer

kaum vernehmungsfähig, so

dass wesentliche Details zu

den Tätern und der geraubten

Beute noch gar nicht erfragt

werden konnten.

Die Kriminalpolizei Lörrach

bittet unter Tel.

07621/1760umsachdienliche

Hinweise aus der Bevölkerung.

Nummer302 Was–Wann–Wo

Montag,31.Dezember2012

VERANSTALTUNGEN _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

�Lörrach

- Lörracher Weihnachtszirkus: 19

Uhr Silvester-Gala mit Sektempfang,FestplatzimGrütt

-Hallenbad:geschlossen

-Sauna:geschlossen

-TVBrombachWalking-undLauftreff:17.30UhrTreffpunktimGrütt,

EingangHaagensteg,Tel.949374

-Stadt-Information,RathausPforte:

Geöffnet8bis17Uhr

-AgenturfürArbeit:8bis16UhrBerufsinformations-Zentrum

(BIZ)

und Stellen-Informations-Service

(SIS)

-WissenschaftlicheRegionalbibliothek,Marie-Curie-Str.4,Tel.07621/

2071350:geschlossen

-BüchereiimRathausHaagen:Geöffnet15bis17.30Uhr

-BibliothekHauingen:Geschlossen

�Grenzach-Wyhlen

-Hallenbad:geschlossen

-Rathaus:8bis12und14.30bis16

Uhr

-Bürgerbüro:8bis13,14bis17Uhr,

Tel.Bürgerbüro07624/32101

-Seniorentreff Emilienpark: 13.30

bis17Uhr

-Seniorentagesstätte,Hebelschule-

Feuerwehrsaal:Geöffnet13.30bis

17Uhr

-Gemeindebücherei:Geschlossen

�Rheinfelden

-SilvesterfeuerwerkbeiderRheinfelden:24UhraufderRheinbrücke

-GemeindezentrumEichsel:14.30

Uhr Silvesterausstellung: Melodie

derFarben BildervonMargherita

Keßler

-Stadtbibliothek:geschlossen

-RathausRheinfelden:Allgemeine

Verwaltung:Geöffnet9bis12Uhr/

-Bürgerbüro:Geöffnet7bis17Uhr

-Ortsverwaltungen: Sprechstunde

Nordschwaben:14bis16Uhr;Adelhausen:geschlossen;Degerfelden:

9bis11Uhr,Herten:geschlossen;

Minseln:geschlossen;Minseln:geschlossen

-AWOBegegnungsstätte:14bis18

Uhrgeöffnet

-TreffpunktGambrinus-Treffpunkt

fürJungundAlt:12bis15UhrMittagessenimTreffpunktCafé;15UhrLesetreff,10bis12UhrFreiwilligenagentur

-Grünschnitt-Annahme: 9 bis 12

und14bis18UhrKompostieranlage

Lützelschwab,Minseln

-Tierheim:16bis18Uhr,Tel.2536

-Musikschule:geschlossen

-Familienzentrum, Elsa-Brändström-Str.18:9bis11.30UhrCafé;Second-Hand-Laden9bis11.30Uhr;

Tagesmütter-Vermittlung,9bis12

Uhr,Tel.07623/20203

-Frühstückstreffen der CAJ für

arbeitsloseJugendliche:9bis12Uhr

Hebelstr.23

�WeilamRhein

-VHS,Humboldstr.5:-geschlossen

-

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl.,

Rheinpark

-EissporthalleimPulsiv:10-17Uhr

Publikumslauf

-Recyclinghof Märkt, Rheinstraße

29:-geschlossen-

-Caritas-Verband,sozialeDienste,

NeuerKunstkalender2013vonGerhardHanemann

Abstrakte Landschaften und

Farbkompositionen,einekalligrafischeZeichnungundimmer

wiederdasDorfÖtlingen:Der

ÖtlingerGaleristundKünstler

GerhardHanemann,derauch

eine Kunstdruckwerkstatt betreibt,präsentiertinseinemKa-

lender2013einenQuerschnitt

seinesaktuellenSchaffens.Der

KalenderineinemFormatvon

48mal65Zentimeterngingfür

einengutenZweckindenVerkauf.

Farbintensive Drucke zieren

diezwölfBlätter,diebeialler

Unterschiedlichkeit die Handschrift

des Ötlinger Künstlers

zeigen,dergernemitkräftigen

undleuchtendenFarbenarbeitet.MitdemThemaLichtbefasstsichGerhardHanemann

derzeitbesondersintensiv,was

auchimKalenderzusehenist.

WIRGRATULIEREN ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

�Montag

�Lörrach

EvaSchäuble,Kreuzstr.99,zum88.,

Hildegard Oswald, Friedrich-

Hecker-Str.30,zum88.,PaulReichelt,Joseph-Rupp--Weg9,zum85.,

NinaWeilert,AmSonnenrain117,

zum84.,VjeskoslavBinder,Salzertstr.62,zum81.,GerhardGerstner,Schwarzwaldstr.43,zum81.,

FatmaSeker,Neumattstr.2,zum79.,

RolfNienholt,Arend-Braye-Str.4,

zum78.,CemilCaliskan,Wintersbuckstr.47,zum77.,K0ssiwaAssogba,Gretherstr.12,zum77.,DorisBrombacher,Unterdorfstr.15,Hauingenzum76.,PeterBriel,Maienbühlweg11,zum75.,SiegfriedAegerter,TüllingerStr.72,zum75.Geburtstag.

�Inzlingen

ElisabethKettner,Kapelle22,zum

70.Geburtstag.

�Rheinfelden

NinaGreb,Adolf-Senger-Str.5,zum

75.Geburtstag.

�WeilamRhein

MarianneHilgers,ObereSchanzstr.

21,zum87.,TursunKeser,Unterbaselweg34,zum86.,

AliBektas,Im

Rad11,zum84., NikolausKirsch,

Schafackerstr.29,zum80.,Emmiradek,Römerstr.55,zum76.Geburtstag.

�Kandern

AugustSchulte,Tannenkirch,Kirchmättle13,zum94.Geburtstag.

�Schopfheim

ElisabethSutter,Luisenstr.1,zum

90.;MariaKöpfer,Dr.-Max-Picard-

Platz5,zum89.;LydiaBächle,Gündenhausen27A,zum82.;ChristaStieb,Hegnestr.10,zum81.Geburtstag.

�Hausen

ChristinePohl,Zweierweg24,zum

76.;MargretBartholome,Hebelstr.

29,zum70.Geburtstag.

�Maulburg

AnnaPhilipp,Mühleweg14,zum

91.Geburtstag.

�Steinen

HeleneButzer,Kirchstr.13,zum87.;

Annelore Krick, Hermann-Burte-

Str.54,zum79.,RizaDemir,LörracherStr.21,zum76.Geburtstag.

�Höllstein

RosemarieSchmidt,Schulstr.9,zum

74.Geburtstag.

�Dienstag

�Lörrach

HildaHuber,Friedrich-Hecker-Str.

30,zum93.,AnnaMack,Zwischen

denWegen17,zum91.,IngeborgPeter,BaslerStr.139,zum89.,Fridrih

Valler,Wölblinstr.3,zum87.,Olga

Schmidt,Salzertstr.60,zum85.,IzabellaNavrotskaya,BaslerStr.9A,

zum81.,EmilLang,Friedrichstr.6,

Hauingen, zum 80., Dorothea

Schappacher,Adlergässchen6,zum

78.,VaideSulejmani,RöttlerStr.56,

Haagen,zum77.,MonikaBöhringer,Bachweg4,Hauingen,zum77.,

EhrenfriedSchulz,Gartenweg21,

zum76.,RosariaCamiolo,Hammer-

str.4,zum75.,CilliAnselm,HüsingerStr.36,Brombach,zum75.Geburtstag.

�Inzlingen

CharlotteBonitz,Möndenweg48,

zum95.Geburtstag.

�Rheinfelden

IrmaSteinegger,UntereDorfstr.21,

zum80.,AbdullahAtila,Friedrichstr.103,zum75.,IsmetDaniskan,Friedrichstr.107,zum75.Geburtstag.

�WeilamRhein

denEheleutenDzemailjundSerbetaDzemailovic,Hardstr.20/1zur

GoldenenHochzeit.

SultanUsta,ImRad52,zum83.,

Siegfried Michalow, Spielweg 1,

zum81., GerdaGrzybek,Mattweg

19,zum80.,HavvaÖztürk,Hardstr.

26,zum78.,EmineTürkmen,MittlereStr.31,zum77.,ZehraTürkmen,

Fischerstr.5,zum76.,HugoLadwig,

Friedrich-Ludwig-Jahnstr.1, zum

75.Geburtstag

�Efringen-Kirchen

EwaldEbermann,Bahnhofstr.32,

zuzm80.,ThiHuongTran,ImÖlgarten15,zum76.,WalterKrebs,

Huttingen,Bürgelnblick1,zum83.,

Serife Cobdak, Alte Weinstr. 24,

zum72.Geburtstag.

�Kandern

Martha Höferlin, Kandern, Karl-

Berner-Str.15,zum90.,EitelMundt,

Hammerstein,Rebstallweg3,zum

83.,ErnstWohlschlegel,Holzen,Im

Rebacker11/1,zum78.,BedirAk-

tas,Bibelisgasse6,zum75.Geburtstag.

�Schliengen

IrmelaHeise,Obereggenen,Bürgler

Str.53,zum79.Geburtstag.

�Schopfheim

GustavBrutschin,Dorfstr.18,zum

83.;ElisaSuchinina,Wiesenweg14,

zum76.,JürgenNeumann,Ernst-

Friedrich-Gottschalk-Weg 8, zum

75.;HanspeterMeier,Raitbach27A,

zum74.;ThiLienPham,Friedrich-

Hecker-Str.15,zum70.Geburtstag.

�Hausen

IngeburgSchmitt,Wiesenstr.6,zum

79.Geburtstag.

�Maulburg

Ursula Tessmann, Feldbergstr. 2,

zum80.Geburtstag.

�Steinen

HildaMuffler,Mühlenweg1,zum

82.; HansMeier,Weitenau,Talstr.

62,zum81.;ErikaSänger,Höllstein,

Brühlstr.10,zum78.;GünterKösler,

Sonnenrain24,zum73.;Edeltraud

Etienne,Köchlinstr.2,zum70.Geburtstag.

�Zell

AliBaki,SchopfheimerStr.18,zum

73.;HilmiDurateymur,Schönauer

Str.87.;GertrudFräulin,Hans-Fräulin-Platz4,zum76.;ElsaTreiber,Belchenstr.15,zum93.Geburtstag.

�Häg-Ehrsberg

ErnaWetzel,Halde2,zum77.Geburtstag.

�Muggenbrunn

GertrudStecher,Oberhäuserstr.5,

zum76.Geburtstag.

Hauptstraße194:-geschlossen-

�BadBellingen

-AmbulanterDienst,SchlossRheinweiler:

rund um die Uhr Bereitschaftsdienst,07635/313624

-Sauna-park:-geschlossen-

-Kurhaus:18.30Uhr,GroßeSilvester-Gala

mit Unterhaltungsband

„Royal Selection“, KartenvorverkaufundTischreservierungTourist-

InfoTel.07635/8080

�Eimeldingen

-Bibliothek:-geschlossen-

�Kandern

-Chabah:20Uhr,Bingo

-Hotzenwald-Haus: Jahreswechsel

mitdenHochtouristenKanderne.V.

�Schliengen

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und

17Uhr;GruppenführungnachVereinbarung(Änderungenvorbehalten),

�Müllheim

-MarkgräflerTafel:15bis17Uhr

-KostenloseRechtsberatungfürBürger

mit geringem Einkommen:

Amtsgericht, 1. Obergeschoss, Zi.

203-geschlossen-

-AgenturfürArbeit:-geschlossen-

-Britzingen Markgräflerstr.: 12.15

Uhr28.Silvesterlauf,LauftreffgruppeTurnvereinBritzingen

�Neuenburg

-Hallenbad:-geschlossen-

�Badenweiler

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr;

10UhrFührung

�Schopfheim

-Kath.KircheSt.Bernhard:Kurz

nach12Uhrökumen.Mittagsgebet

-Tafelladen(Gündenhausen):15bis

18Uhr

-DiakonischesWerk,Hauptstr.94:8

bis12Uhr,Tel.07622/697596-0

-Behindertenbeirat:14bis16Uhr

Telefonsprechstunde,Kontakt-Tel.:

07622/4465(WolfgangBartsch)

-Familienzentrum:Ernst-Friedrich-

Gottschalk-Weg3:Tel.673804

�Hausen

-AWO-Begegnungsstätte:14bis18

Uhr

�KleinesWiesental

-NaturpfadBürchau:BeginnamGemeindehaus,

Wegbeschreibung

zumMitnehmenimFoyer,täglich

von9bis18Uhr

�Maulburg

-TuS-Jedermänner:14UhrTreffpunktAlsbach,Jahresausklang

-NEHEMIA-Christenhilfsdienst:

Tel.07622/668237

�Steinen

-„Maiechäfer“:ab9.30UhrGrillstand,Cornimontplatz

-Bibliothek:15bis17.30Uhr

-SeniorenzentrumMühlehof,Mühleweg3:Bürozeiten:9bis12Uhr

und14bis17UhrTel.07627/9200-0,

Fax:07627/920029;10bis11UhrBi-

AUSSTELLUNGEN _________________________________________________________________________________________________________________

�Lörrach

- Burghof Lörrach: Ausstellung

„STIMMENsehen“,neueFotosvon

JuriJunkov

-GalerieBohn,AmAltenMarkt3:

JubuläumsausstellungJamesRizzi,

währendderGeschäftszeiten

- Fitness-Center Sportiv, Ötlinger

Str.13:KunstausstellungSilviaRappenecker,

während der Öffnungszeiten

-VacuformBrombach:„Zunftund

Handwerk“,AusstellungvonLothar

Knorr,nachtelefonischerVereinbarung01752/423201(ehem.Schöpflin-Areal)-Café-BarAtelier:Teichstr.30:„Tasteofamysticmind!“,BildervonLars

Bauer,währendderÖffnungszeiten

- Rehazentrum: Ellen Mosbacher,

„expressiveBilderinAcryl“,Mo.8

bis19Uhr

- Finanzamt:„Fotokunst zwischen

zweiWelten“,AusstellungvonDianaSaranora,Mo.7.30bis15.30Uhr

�Rheinfelden

-St.Josefshaus,Herten:9bis19Uhr,

„Kunst“-LebenimWandel“,AusstellungvonAnetteAdlberger

�WeilamRhein

-KunstraumKieswerk: Gastatelier,

BildervonNaokiFuku(Japan)

-VitraDesignMuseum:

„PopArtDesign“(bis3.2.13)

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13)

�BadBellingen

-GalerieimKurhaus:9-19UhrAusstellung„BrunhildeRitz“,

belstundeimPflügerstübli

�Zell

-Begegnungsstätte, Hans-Fräulin-P

latz3:14bis17Uhr

-Spielgruppe Krabbelmäuse: 9.30

bis11.30Uhr,ev.Gemeindesaal

-Zeller-Bergland Tourismus: Info-

Tel.07625/924092

�Schönau

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17

Uhr.Info-Telefon:07673/888280

-BelchenlandTourismus:Info-Tel.

07673/918130

�Todtnau

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab

10Uhr,Tel.07671/96980

�Neujahr

�Lörrach

-Bläserkonzert:17UhrSparkassenturm

-Hallenbad:geschlossen

-Sauna:geschlossen

�WeilamRhein

-MinigolfIce&Fire:10-22Uhrtägl.,

Rheinpark

-EissporthalleimPulsiv:12-19Uhr

Publikumslauf&Disco

�BadBellingen

-Kurhaus:14.30UhrTanzmusik

- Ambulanter Bereitschaftsdienst,

SchlossRheinweiler:rundumdie

UhrBereitschaftsdienst,07635/31

3624

-Sauna-park:10bis22Uhr,letzter

Einlass21Uhr

-BalineaTotes-Meer-Salzgrotte:-geschlossen--Balineathermen:9bis22Uhr,letzterEinlass21Uhr

�Kandern

-Luise-Klaiber-Haus,Cafeteria:14

bis17Uhrgeöffnet

�Schliengen

-SchlossBürgeln:11,14,15,16und

17 Uhr Führungen, Gruppenführung

nach Vereinbarung, Garten

von10.30bis19Uhrgeöffnet;Sonderausstellung:WerkevonRudolf

Scheurer

�Badenweiler

-Cassiopeia-Therme:9bis22Uhr

�Schopfheim

-BergbrunnenliftGersbach:10bis

17Uhr,Schneetelefon:07620/267

oder/227

�Steinen

-Bauernhausmuseum „Schneiderhof“inKirchhausen:Gruppenführungen

jederzeit nach Terminabsprachemöglich.Tel.07629/1553

�Schönau

-InfoBelchenseilbahn:9.15bis17

Uhr. Info-Telefon: 07673/888280,

www.belchen-seilbahn.de

�Todtnau

-HasenhornCoaster-Rodelbahn:ab

10Uhr,Tel.07671/96980

�Maulburg

-Geschichts-undKulturverein:Mo.

14bis17.30UhrBildervonKleindenkmalen,

Leitstrahlanlage auf

demGewannDachsig,Maulburger

Brunnen,Marktfrauenbank,GrenzsteinenimSt.-Clara-Wald,Holzladeplatz,Gipsstollen,Alamannengrab

aus der Merowingerzeit und

Schanz-undWallanlagen,Wiesentalschule

�KleinesWiesental

- Landgasthof „Rosenstübchen“,

Neuenweg: 10 bis 20 Uhr Weihnachtsausstellung,Tel.07673/7450

KONZERT_____________________________________________

�Rheinfelden

- Silvesterkonzert mit dem Duo

Deusch:Mo.16UhrSt.GallusKirche,Eichsel-UnerHÖRT-KlassikinRheinfelden:Mo.17UhrSivlersterkonzertmitMarcUllrich,IrmtraudunEdwardTarr,St.Josefskirche

�Badenweiler

-EvangelischePauluskirche:

Di. 17Uhr„EinekleineNeujahrsmusik“,BezirkskantorH.NonnenmacherundEnsemblePrimalaMusica

�WeilamRhein-Ötlingen

- St.GallusKircheÖtlingen: Di.

1.1.13 17Uhr,Städt.Neujahrskonzert„DieGlöckner“

�Schopfheim

-Ev.Stadtkirche:Mo.21.30UhrSilvesterkonzert„MeettheQueen“

�Zell

-Ev.Stadtkirche:Di.17UhrNeujahrskonzert

Nummer302 Regio-Kultur/Was–Wann–Wo Montag,31.Dezember2012

Silvesterkonzert:

neues Programm

Rheinfelden. Eine Programmänderung

gibt es beim Silvesterkonzert

des städtischen

KulturamtesRheinfelden.Aus

gesundheitlichen Gründen

fällt Irmtraud Tarr an der Orgel

aus. Für das SilvesterkonzertspringtnunDieterLämmlinein.ErübernimmtdenPart

anderOrgel,währendEdward

H. Tarr und Marc Ullrich auf

der Trompete klassische und

barocke Stücke bis hin zu

Volksweisen präsentieren.

Auf dem Programm stehen

unter anderem die Choralbearbeitung

„Das alte Jahr vergangenist”vonJohannSebastian

Bach, die Volksweise

„Weißt du, wie viel Sternlein

stehen“, das „Allegro brillante“

von Vincenzo Antonio Petrali

und die Sonata „I a due

ClaviatureePedale“vonTheophil

Andreas Volkmar.

DasKonzertfindetamMontag,

31. Dezember, um 17 Uhr

in der St. Josefskirche statt.

Vorverkaufsstellen sind das

Bürgerbüro, die Buchhandlungen

Merkel und Schätzle

sowie alle bekannten Vorverkaufsstellen

von Reservix und

auf www.reservix.de. Die

Abendkasseöffnetum16Uhr.

DieterLämmlinspringtfürdie

erkrankteIrmtraudTarrein.

JUGEND___________________________________________________

�Lörrach

- Jugendtreff Hauingen: 16 bis 21.10

Uhr, Astrid-Lindgren-Schule (Brückenstr.

1)

- Zentrum für Spielen und Gestalten:

Stetten Süd 14 bis 20 Uhr

- Jugendtreff Brombach, im Schlosskeller:

17 bis 21 Uhr Teenie-Treff

- Stetten-Süd Kaltenbach-Stiftung:

12bis19UhrTeenietrefffürJugendliche

ab 12 Jahren, 15 bis 20 Uhr Offener

Treff für Jugendliche ab 15

- Christliche Versammlung, Schillerstr.

8: 16 Uhr Kinderclub

�Grenzach-Wyhlen

- Jugendraum Grenzach, Bärenfelsschulhof:

18.30 bis 21.30 Uhr

�Rheinfelden

- Mütterzentrum, Elsa-Brändström-Str.

18: 9 bis 11.30 Uhr Müze-C

afé; 9 bis 11.30 Uhr Minikindergarten;

15 bis 16.30 Uhr Pekip-Kurs

- Jugendhaus Seifenblase, Karl-

Fürstenberg-Str. 51: , 15.30 bis 19

Uhr Offener Treff für Mädchen, 19

bis21UhrHipHopnurfürMädchen

- Frühstückstreffen der CAJ für

arbeitslose Jugendliche, Hebelstr.

23: 9 bis 12 Uhr

�Kandern

- Jugendzentrum „Downtown“: 16

bis 20 Uhr geöffnet

�WeilamRhein

- Kinder- und Jugendzentrum Friedlingen:

14 bis 16 Uhr Internetcafé

- Jugendparlamentsbüro: 17 bis 18

UhrRiedlistraßeimJugendzentrum

Friedlingen, Telefon 57 98 37

�Schönau/Todtnau

-Jugendreferent Dominik Simon:

Kommunale Jugendarbeit, Pädagogische

Beratung: Tel. 0160-

93876113, 07673/206, Termine

nach Vereinbarung

THEATER_______________________________________________

�Basel

- Grosse Bühne: Mo. 18.30 Uhr „The

Black Rider“- Musical; Di. 17 Uhr

Neujahrskonzert

- Foyer Grosse Bühne: Mo. 22 bis 4

Uhr Silvesterparty

- Schauspielhaus: Mo. 19 Uhr Max

Frisch „Biografie. Ein Spiel“

- Kleine Bühne: Mo. 19 Uhr Lo speziale

„Der Apotheker“ von J. Haydn

�Lörrach

-Burghof: Mo. 20 Uhr Compagnie

Akoreacro

- Bühneli, Brombacher Str. 3: Mo.

16.30 und 20 Uhr „Das Testament“ -

Kriminalkomödie

�WeilamRhein

-TAM-Theater am Mühlenrain:

17.30 Uhr u. 22.45 Uhr, „Zähnef(l)etschereien.

Man höre und staune

SinfoniettaBaselspieltBrucknersNeunte–erstmalsvonWissenschaftlernvollendet

Basel. Die Sinfonietta Basel

spielt Anton Bruckners

„Neunte: vollendet“ unter der

LeitungvonStefanAsburyam

27. Januar im Basler Stadtcasino.KurznachFertigstellungseiner

achten Sinfonie nahm

BrucknerimSommer1888die

ArbeitanderNeuntenauf.Insgesamt

acht Jahre sollte er mit

dem monumentalen Werk beschäftigt

sein, und noch am

letzten Tag seines Lebens, so

die Legende, habe er sich dieser

Sinfonie gewidmet.

Allen Anstrengungen zum

Trotz blieb die Neunte unvollendet.

Bruckners schwere

Krankheit forderte ihren Tribut.

Die überlieferte Widmung

„An den lieben Gott“

trug ein Übriges dazu bei, die

Sinfonie in den erlesenen Zirkel

jener Kompositionen aufzunehmen,

welche als „Weltabschiedswerke“

eine geradezu

mystische Aura umweht.

Die Quellenlage ist indes erfreulich:

Zum unvollendet gebliebenen

Schluss der neunten

Symphonie gibt es einen

gewaltigen Nachlass. Ein

Team aus Dirigenten und Musikwissenschaftlern

hat sich

der Herkulesaufgabe gestellt,

den in aller Welt verstreuten

Skizzen nachzuspüren und

den letzten Satz der Sinfonie

wenn nicht zu vollenden,

dann doch so gewissenhaft

wie möglich zu rekonstruieren.Dabeizeigtesich,dassvon

den 653 Takten der Rekonst-

DieSinfoniettaBasel Foto:zVg/Spehr

ruktion lediglich 37 Takte neu

komponiert werden mussten.

Gut ein Drittel des Satzes lag

aus Bruckners Feder bereits

als vollendete Partitur vor,

und zu den meisten übrigen

Takten existierten Streicher-

stimmen. In dieser neuen Fassung

ist es erstmals möglich,

Bruckners Konzeption der

Sinfonie als Ganzes zu erfassen.

Man höre und staune.

�Bruckners Neunte: Basel,

Stadtcasino am Sonntag, 27.

Januar, 19 Uhr; 18 Uhr: Konzerteinführung;

Vorverkauf

Basel: Kulturhaus Bider und

Tanner mit Musik Wyler, Tel.

004161/2069996,www.bideruntanner.ch

KINO ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

�Lörrach

- Cineplex Metropolis I: „Die Hüter

des Lichts“ (3D), Mo. 14 Uhr; „Pitch

Perfect“, Mo 16 Uhr, Di. 16.30 Uhr;

„Jesus liebt mich“, Di. 19 Uhr; „Red

Dawn“, Di. 21 Uh

- Cineplex Metropolis II: „Die Abenteuer

des Huck Finn“, Mo. 14 Uhr;

„Ralph reichts“, Di. 16.10 Uhr;

„Breaking Dawn - Teil 2“, Di. 18.15

Uhr; „Pitch Perfect“, Di. 20.40 Uhr

- Cineplex Metropolis III: „Vampirschwestern“,

Mo. 13.45, 15.45 Uhr,

Di. 15.45, 17.45 Uhr; „Der Hobbit“,

Di. 19.45 Uhr

- Cineplex Metropolis IV: „Sammys

Abenteuer“(3D),Mo.13.45Uhr,Di.

15.45 Uhr; „Life of Pi - Schiffbruch

mit Tiger“ (3D), Mo. 15.45 Uhr; Di.

17.40, 20.15 Uhr

- Cineplex Metropolis V: „Der Hobbit“

(3D), Mo. 14.30 Uhr; Di. 16.15,

20 Uhr

- Union I: Mo. spielfrei; „Skyfall“,

Di. 19.30 Uhr

- UnionII: Mo.spielfrei;;„CloudAtlas“,Di.

19Uhr

�WeilamRhein

- Kinopalast im Rheincenter

- Kino 1: „Sammys Abenteuer 2“,

Mo. 13, 15.15 Uhr; „Evim Sensin“,

Di. 17.45 Uhr; „End of Watch“, Di.

20.30, 23 Uhr

- Kino 2: „Der Hobbit“ (3D), Mo.

12.30 Uhr; Di. 12.30, 16, 19.30, 23

KelcheinerChristrose

Uhr

- Kino3: „LifeofPi-Schiffbruchmit

Tiger“(3D),Mo. 13,15.30Uhr;Die.

13, 15.30, 18, 20, 23 Uhr

- Kino4:„Vampirschwestern“,13,15

Uhr; „Anna Karenina“, Di. 17.45

Uhr;„Jesusliebtmich“,Di.20.30,23

Uhr

- Kino 5: „Pitch Perfect“, Mo. 13,

15.30 Uhr; Die. 13, 15.30, 17.45,

20.15 Uhr; „Skyfall“, 23 Uhr

�Rheinfelden

- Ali 1: Mo. spielfrei; „Life of Pi -

Schiffbruch mit Tiger“, Di. 17, 20

Uhr

- Ali 2: Mo. spielfrei; „Der Hobbit“,

Di. 17, 20 Uhr

-Ali3: Mo.spielfrei; „PitchPerfect“,

Di. 17, 20 Uhr

�Müllheim

- Central-Theater: Mo. spielfrei;

„Sammy`s Abenteuer 2“, Di. 17

Uhr;„DerHobbit-eineunerwartete

Reise“, Di. 19.30 Uhr

�Neuenburg

- Stadthaus: spielfrei

�Kandern

- Blumenlichtspiele: spielfrei

�Schopfheim

- Scala: „Der Hobbit - eine unerwartete

Reise“, Di. 20.15 Uhr; „Ralph

reichts“, Di. 14 Uhr

�Basel

Capitol

-Saal1: „JackReacher“,14.30,17.30,

20.30 Uhr (E/d/f)

-Saal2: „JamesBond-Skyfall-007“,

14.30, 17.30, 20.30 Uhr (E/d/f)

kult.kinoatelier

- Saal 1: „Anna Karenina“, 18 Uhr

(E/d); „Dead Fucking Last“, 16,

20.45 Uhr (Dialekt); „Hiver nomade“,

14 Uhr (F/d); „Les saveurs du

palais“,12.15Uhr(F/d)-Lunchkino

- Saal 2: „Fenster zum Jenseits“,

Lunchkino 12.10 Uhr (Dialekt/d),

„Love is all you need“, 14, 18, 20.30

Uhr (Dän/d); „Searching for Sugar

Man“, 16.15 Uhr (E/d)

- Saal 3: „More than money“, 14.45,

19Uhr(O/d/f);„Sagrada-Elmisteri

de la creació“, 12.45 Uhr (Ov/d);

„The Angel´s Share“, 16.45, 21 Uhr

(E/d/f)

kult.kinocamera

- Saal 1: „Amour“, 14 Uhr (F/d);

„Bollywood - The Greatest Love Story

Ever Told“, 18.45 Uhr (Ov/d);

„Elena“,20.45Uhr(Ov/d);„Roman

Polanski:OddManout“,16.445Uhr

(Ov/d)

- Saal 2: „Great Expectations“, 15,

17.45, 20.30 Uhr (E/d)

kult.kinoclub

„Beasts of the Southern Wild“, 16,

18.15, 20.30 Uhr (E/d/f)

PathéEldorado

Saal 1:„Great Expectations“, 14.40,

20.15 Uhr (d); 17.20 Uhr (E/d/f);

„Silver Linings Playbook“, 12.15

Uhr (E/d/f) - Vorpremiere

Saal2:„Loveistallyouneed“,15.30,

20.20 Uhr (D); 13, 18 Uhr (Ov)

PathéKüchlin

- Saal 1: „Der Hobbit: Eine unerwartete

Reise“ (3D),20 Uhr (E/d/f);

„Jack Reacher“, 14, 23.45 Uhr (D);

17 Uhr (E/d/f)

- Saal 2: „Dead Fucking Last“, 15.10,

17.15, 21.45 Uhr (Dialiekt); „Seven

Psychopaths“, 12.45, 19.20 Uhr (E/

d/f)

- Saal 3: „Anleitung zum Unglücklichsein“,

15, 19.15 Uhr ((D); „Sky

High“,21.20Uhr(E/d/f);„TheTwillight

Saga: Biss zum Ende der Nacht

- Teil 2“, 12.30 Uhr (D); „Tutto tutto

iente niente“, 17 Uhr (I)

-Saal4:„AnnaKarenina“,18.40Uhr

(E/d/f);„DerHobbit:Eineunerwartete

Reise“, 15.15 Uhr (E/d/f); „KillingthemSoftly“,23.50Uhr(E/d/f);

„Ralphreichts“,12.50Uhr(D);„The

Twillihgt Saga: Biss zum Ende der

Nacht - Teil 2“, 21.20 Uhr (D)

- Saal 5: „Der Hobbit: Eine unerwartete

Reise“ (3D), 17 Uhr (D), 16.30,

13.30, 23.30 Uhr (E/d/f); „Jack Reacher“,

20.30 Uhr (E/d/f)

- Saal 6: „Die Hüter des Lichts“,

12.50, 15 Uhr (D); „Maniac“, 17.10,

21.15, 23.15 Uhr (D); 19.50 Uhr (E/

d/f)

-Saal7:„Madagascar3:Fluchtdurch

Europa“ (3D), 13 Uhr; „Pitch Perfect“,

17.40, 20.15, 22.50 Uhr (D),

15.10 Uhr (E/d/f)

- Saal 8: „Colpi di fulmine“, 19.50

Uhr (I); „Der Wolkenatlas“, 22.15

Uhr (D); „Die Hüter des Lichts“,

17.50 Uhr (D); „Sammys Abenteuer

2“,12.50Uhr(D);„Skyfall-007“,15

Uhr (E/d/f)

PathéPlaza

„Schiffbruch mit Tiger- Life of Pi“,

15.45, 21.15 Uhr (D); 13, 18.30 Uhr

(E/d/f)

rex

-Saal1:„LifeofPi“,14,17,21Uhr(E/

d/f)

-Saal2:„TheHobbit:Anunexpected

journey“, 13, 20 Uhr (E/d/f); 16.30

Uhr (3 D) (E/d/f)

Stadtkino

„Jour de Fête“ 15.15 uhr (F/d); „Les

jeux de l`amour“, 20 Uhr (F/d);

„Our Man Flint“, 17.30 Uhr (E/e);

„The Bourne Identity“, 22.15 Uhr

(E/d/f)

studiocentral

„Anleitung zum Unglücklichsein“,

17.45 Uhr (D); „Cloud Atlas“, 14,

20.15 Uhr (E/d/f)

„Glöckner“ läuten

Neues Jahr ein

WeilamRhein. Das neue Jahr

wirdnichtnursinnbildlicham

1. Januar eingeläutet. Für das

traditionelleNeujahrskonzert

des städtischen Kulturamtes

am Dienstag, 1. Januar, um 17

Uhr in der St.Gallus-Kirche

von Ötlingen wurden die

„Glöckner“ aus Müllheim und

Berlin engagiert.

Mit 40 chromatisch gestimmten

englischen „Handbells“,

chinesischen Gongs

und Gesang inszenieren „Die

Glöckner“ eine eindrückliche

Klang-Performance.

Das außergewöhnliche

Klangerlebnis ist eine Choreografie

aus meditativen Klangbildern,

choreografierten Bewegungen

des Läutens und

archaischen Gesängen. „Die

Glöckner“ entwickeln für jeden

neuen Klang-Raum eine

ihm entsprechende neue Choreographie

aus Klang-Szenen

und lösen somit eine Fülle assoziativer

Bilder und Klänge

aus.

DieHandbellswurden1690

in England entwickelt und

sind in ihrer Tonlage den großen

Kirchenglocken nachempfunden.

Mit einem verblüffenden

Repertoire an verschiedenen

Spieltechniken

entlocken die drei Musiker

dem Metall ungeahnte Klänge

und Geräusche: sphärische

Klangteppiche, treibende

Rhythmen,kraftvollerGesang

und leise Geräusche mit HennesVollmer,JoschaBaltesund

Tilo Wachter.

Karten gibt es im Vorverkauf

bei der Buchhandlung

Lindow in Alt-Weil.

MUSEEN __________________________________________________

�Lörrach

- Burg Rötteln/ Oberburg und Museum

in der Landschreiberei: geschlossen

�WeilamRhein

- Vitra Haus: 10 bis 18 Uhr

- Vitra Architekturführungen:

Feuerwehrhaus Zaha Hadid und

Konferenzpavillon Tadao Ando

(deutsch)11, 13, 15 Uhr/(englisch)12

und 14 Uhr

-Vitra Design Museum:

geöffnet tgl. 10-18 Uhr auch Sonnund

Feiertage

„Pop Art Design“ (bis 3.2.13)

„ErwinWurm-Home“(bis20.1.13)

-MuseumamLindenplatz:-Silvester

geschlossen

Neujahr 14-18 Uhr geöffnet

-Städt.GalerieStapflehus:-Silvester

geschlossen -

Neujahr 11 - 17 Uhr geöffnet

�Badenweiler

- Literarisches Museum: Tschechow-Salon

im Kurhaus 9.30 bis 18

Uhr

�Schopfheim

-Museum der Stadt Schopfheim

Wallstrasse 10, Tel. 07622/63750:

Di.. 11 bis 17 Uhr „Politische Weihnachten“

Das Christfest im Dienst

von Ideologie und Politik im Lauf

der Geschichte

-Otto Erich Döbele-Museum Museum

der Kunst, Hauptstr. 103: Sonderausstellung

„Im Wandel der Zeiten“.

Gruppenanmeldung (auch außerhalb

der Öffnungszeiten) Tel.

07622/3029 oder 0171-9164756

-Technikmuseum: (ehemalige

Schuhfabrik Krafft in Fahrnau),

Hauptstr. 269: Gruppenführungen

sind mit Voranmeldung unter Tel.

07622/66 66 80 oder /34 92 (Mo. bis

Fr.) möglich

Dorfmuseum Eichen:

Öffnungszeiten: Terminvereinbarung,

Tel. 07622 / 34 84, E-Mail:

christa_klemm@web.de

�Hausen

-Literaturmuseum Hebelhaus,

Bahnhofstr.: „Fliegende Fische -

Reales und Surreales“ Aquarelle,

Pastelle und Objekte von Marga

Golz. Sonderführungen für Gruppen,

Tel. 07622/6873-0

�Wieslet

Schleith-Museum: Ernst Schleith

Schule Wieslet, Führungen: Terminvereinbarung,

Tel. 0173

3088809 oder www.kuk-kleineswiesental.de

�Zell

-Wiesentäler Textilmuseum, Teichstr.

4: Täglich Sonderführungen für

Gruppen: Tel. 07625/924092, /580,

oder /911299

B CD

EFD FE F

F CD E

A BCDE

F A D E

D FA D D E

F D F F

D A ! F"

A # ! F $ F A %!E

& FA ' FA DF (!DE

F ) A D FF F * + FE

F" D A

, D D F & F (-

* (- & E

D F A D A F *

%! & D D +! $! E

F" F F . F A

# A ! D F E

EBCD F ! / E

D & D$ F 0 F

A !F + D F

F " $ FF D A B E

F F A % E

D CD F & C & D "

D 1 A E

F D A 2 $ A F E

F D E' D F

A 3F A" 3 3FE

AE 4$ &" 56 ' !& F

3F F D F D E

D7 A A F

FA F D D F

F F FA + $

! A F A AD E

F D A D

C F D F" $! F D

D A A F

C F D F 3$ 8 E

FA . E' F

/ 9 $ D ! F

D D F 3F AE E

4$ &

CD BFDE F F

( F D F

!& + FA F

F A F F F FAE

F " A F ) & D

+ D7 ! FA D

FA F D F & D F C E

F - +! D F F # E

F D D F F D

(- D D A F D F

D FA F F D

F! D F

C F +!F A F % CD F E

F*" A ' E

A F A !& + FA

- D FA H ! -I" #A!

( F FF" - E

F& F F FA ' E

AC F !DF D FA

DE FA 7 D

F FA F CD F A

8 D & F*"

(- D ! A A

!& + FA ! - F E

& D .! * # 6 ; E

F FA C ) A F ' + E

D D !F D 6D"A> !

G D $ FF F A !

!A B F D F A 2!DE

F F D F FA FA % E

D7 ! FA F D D F E

, FA

F D F FA F

+!F FA FD C F D

CF F D & D F

BC *B C E +,)D B-)

- B F D F FA

B@6? F % D G + E

FF - + D$ FE

A F +! A D # A

A F D F A F F

2 FA & % F" A FF $

F D ! " F D

F B A - F ' ! E

+ F $! D F D ! FE

D D A " F " F+ E

D B! & F

F $ :" $ FF

0 & D F (#F A E

& A ! ! F E

F*" A 5BE) D

D F D 0-BE

.! F ! ! D

A F D % D D , D

6A ; D F D D D E

F 9 D A ! D

.! F 8D ! % F

H5AI D F 2 E

$ A F &

F" FA % A! .F! "

A A 0-BE0 D ) D E

F % D D A! FE

!F F H( *I E

C D " $ A BA ; F

5J FA D F A F D E

FA $ A D +!F

BC BC E

A B - DD FA

D D$ F 0 F +!F

F F E FAD F !

F % D E

F 1 F F 9 E

A F D F : $7DFE

D F .!F& F D , D

FA F

F DD FA F

F C B F" D FA

7 FA

8D F & " FA

CD F F $ F D D

C D ,! D 8C F F

D F D A F -! D

D $ FF & ; D FA

A . F F D F"

F + F DE

D FA F A 3F + E

A 1 F , $

F , D FA !A

F : $7DF D F

.!F& " FF

D F A .!F F&

A F F FA A !E

: F . F D F

CD E A ED B B

E

! # &!F D A F

FA F F A F FF F A F

A 1 F D$ F

. F E

FA F D" F D F

8 & A

% !: F A F D F

& & B F D : F" E

$ 8D F F" ! + F

!FF !A FA F

F . F 9 A F D F A

! D & F

;!D FF D " % E

D CD A DD FE

A + FA A FE2C E

" ! &A

F D " A DD FA F F

F A F F : F F

# !A FA F

CD F F F CD F

#F ! FA FA F FA E

D < F F & F F

$ D = (2 FF F 9 A F F

6> 3D 7 F FA

F F F F D " E

D F A . FA F & # &!F*"

D

#F %! D " % D E

CD F A 8C F DE

D FA F % "

?@ ; D F F A $ E

F D D C D & E

F % D D .! E

F FA F! D F

" FA C A F E

D & FA " A F E

A D F (- &

. FA F FA F FA

F , D *" %! D "

% F F FA ! F F

-! D D= ( F

+7 " A A % !:E

D FA F 3 & ! F *

- 8C F DD FAE

F F D $ F A

.!F F& A F F E

FA FA !: F B F

F C F 6A6?

A D D

-! D A FF 7 F ; D

B@@@ A . C FA F

B F A D F :

( !F A F F F 3 &

!F F D & C ; D

B@@? D F $ A FF A 9 E

A F D F*" E

& D % D CD D

D7F F F ! F E

D F FA D D

F , D = D A

3F F D F +! % E

D ! D F" B E

ABCDEF

C !" C F F C #C C $%BC C & ' " ( CE C ) C EC C %BC !D C

( AD B - D! D . E

D F - D FA $ D

F F ; D F + E

FA F .! F !F &

2! A F ( F F

# FA E

F 2 $ A A F

F F FA $ D A % E

D " A 8D F D

F 87F F C D7 $ E

A F*" A ! & FA

A - D F D! !F E

F&" ! 0! D" F B E

(2 D F F D 2 E

F" A $ D F 8D F

D CF F A % E

D F & D F *

+ F + " .F!

FA F F $ D F E

! FE D!$ AC D A

A F F % F& F D F

#FA # F $ F FA

FA +!F F F E

BC F F& F !

A D +!F , F . FE

& FA! " A F (8 ! *

B F F D F CF B F

D!F & + F

E B

# ! A & F &

D FA ;! D . K E

F" F D $ A D E

F F& A F

D ! D .! E

F F!FF/ /" A

D!D F D D F FA

# DF B 7

- F $ A F ;

D$ & H55I FA 2! F

2 F H5AI F 0$ F F

D = 6AA5 $ F

.! D C

FA DF A ('! &

66@* F &"

B@6? D , D A

C C.E C +EFC C ) C 5 )$ E"; C /4 CF C EC ED )

) - C : D C 5BC ?@

3D D : " !

D!F 6> 3D # : A

D 2 F B@@5 D

FC F C FA EB E

7 F - D A F"

A D& F F 4 "

! &A " D

E FA 9 FA D

- F D F CD F D

$!D FA F F F F F

. " $ D FA F D CE

D F 7 F (, CE

D F D F D$

F 9 A F*" 2 F

F F F CD F F CD !" E F FDF F F F

+E C D . ' FECF C ) ECCD C / $0 ) D) C )D C 1E E C )D & 2AED E3 )D E " + D )

( C /E ) B- C '7

)D D E " % !! 8 7 C B

ECC BDB8 '7

B ) D C D) C

) B") BC" C $

F 9 ) B" 7B D :B D)

F .7 D F "

F D F F

F . F + & F

' ! F FA A B! E

& F F : F E

F F '! D!$ (# !

D D *

89 & F F

+!F (- D FA D A F

* !A E

F E8 G D!F

A $ F 2 FF F B FE

D F $ A % FE

E (- F *

H 6I !A A ' +!F

8 D$ F (8 E

! *E F % F& D

F ' ! F

& " FA A F 8 ! F

A F D : F F

C B@6? F D F F ; D

A # D A " !FA F D

F A + F , F FE

$ A" &$ $ E

A F BC ! F $ A

!DF D F F C 0

2 D FA ! B@6B

A C / D F FA

A B : E A ' !E

F" D ) & F

; D !DF + D

F +! A 8C

E BE

D CF + $ 1 A

, F

B 4 A

$A C !

* + 9#= C , D

; ' A L

J 233C !

C # A F ,

4 *7 5

+ C 5 (

( A AC C

, ! !

! 4 A +A

B 1

C !

2 D DD C D ) F #B

3E ,!E ! DDB

J A

A " B ! !

(A + A

C

; A 0 !

# ! ! B BC A

' # B A 5 DE

(A B '

AB +

@2 =1 ! L F &

! 0 ( ! *

' B FE C 1

5 A C

B D

+ ! C 1

!

BC 1 C 4

! E # 1 !

5 C C !

4 M#A B D

ABCDE F A

E F C B

B A F

! FA "A A

C # # #

E ! CA

$ AF A % ! & # B D

B F !

B ! B # F

' ! B

( BC B A

) !E '

# A %* B E

' !

# B + B !

A E B C

,AFF B B $ AF

A B E "A

C BCE A

F B

# F

B B

B !

!

B - #

AB ! ! .

/$ C # +

, $ AF A B D

+ 0 F C B

# ! B ! E

F ' C ( ! #A

! 1 ! 23 '

# B A A

B E !

0 AB

C ! E B

! F ! " B

F - # B A E

B F A# ((

F E

#

# # *

( * B 4 1 B E

(F 5 B E

-BC E E E A C4

E F A M ,A(

C E F

% ; #

8(A ?A D ! '

E 4 A7 A

B # ?A H)

L A I ,A(C !

) ! + A

AF CM ! E # 23CN

& %

# AB F

# # B ' A ( A

,A(C E A@

J E '

! " !

C AB ! 1 !

; & , B BABCD

,A(C 4

! 1 %

F , B BABC

+ O B C # F

F . ' , #! E +A((

C 8F $F E A

, B BABC CDG3

E ,A A B ABC

$ MB AD 5 A!1 !

41 = ! ; & #

C* B B

B B A #

!

D D

!E

" D #AA D$

' 4 AFF C B

,A(C # ( M

B A( B , # % B

+ B !

%1 D A CDD2

9 B # , (

4 CG '

$ MB A

F %

E AB B + +

B

* B 5 #

F & ;

! L B ! HJA

&A I B # & !

B B

+ # A M

,A(C # # B

'A '

A A !

% B F1 B

! B

4 #

L C 4 #

B C DE F CC DE C CDE DE F

E C D C C D D! " #BC $CF E D!% & CF ' ( C)D *

! F

C 4 1 B

B E

B A ! E

6 B ! !

F

+ ' E A

E B ! *7

# E B

B ! B

B A 8

C , BC # !

B E !

CDE

5,!E 6 7CD!BC8 B64 C ) D ! D 9: D DEF ' ; 4B D ( BE!"

0 C F C E - EC CF 4 C D 7CD!BC8 B64 C ) D ! D

9: D DEF (BDB 7 E E EFE

!C E C

% ( 1 B

! B ! !E A# A F ,

+ C D HCDECIE

P A A + 4 *BC

A ?A + D HCDE2IE

! F 0 $ 1

) B ? FA 9 A

? FA D HCDD@I A

$ B A ' ' $ B

AD HCDDGI

Nummer302 Termine&Informationen Montag,31.Dezember2012

EVANGELISCHEGOTTESDIENSTE

Auggen: Mo. 19 Uhr Go

BadBellingen: Mo. 17 Uhr Go m.

Abendmahl (Präd. Hagenbch)

Binzen: Mo. 18.30 Uhr Zum Altjahrabend

m. Abendmahl (Pfr. Fiedler)

Blansingen: Di. 10 Uhr Go m.

Abendmahl (Pfr. Donner) anschl.

Sektempfang anl. d. Vereinigung

zur Gemeinde Blansingen-Welmlingen-Kleinkems

Efringen-Kirchen: Mo. 18 Uhr Go

m.d. Posaunenchor (Pfr. Mahler)

i.d. Lutherkirche

Egringen: Mo. 17.50 Uhr Go m.

Abendmahl(Prediger:F.Appel),Di.

10.30 Uhr gem. Go (Präd. Eckard)

i.d. Kirche Mappach

Eimeldingen: Mo. 18.30 Uhr Go m.

Abendmahl (Pfrin Greder), Di. 18

Uhr Go m. Abendmahl (Pfrin. Greder

i. Fischingen)

Feuerbach: Mo.18UhrGem.JahresschlussGo

i. Kandern

Fischingen:Di.18Uhr Gom.Abendmahl

(Pfrin. Greder)

Grenzach: Mo.18UhrGo(PrädinB.

Oertlin)

Haltingen: Mo. 17 Uhr JahresschlussGo

m. Abendmahl, Di. 11

Uhr Gem. Go für alle Weiler Gemeinden(St.Georgskirche),anschl.

Neujahrsempfang (Evangel. Gemeindehaus)

Hertingen: Mo. 18.30 Uhr Go m.

Abendmahl (Präd. Hagenbach)

Holzen: Mo. 19 Uhr Go m. Abendmahl

(Pfr. Huettner)

Kandern: Mo. 18 Uhr Go m. Abendmahl

(Pfr. M. Weber)

Lörrach:

Stadtkirche: Mo. 18 Uhr Go z. Jahresschluss

(Pfr. Abraham), Di. 18

Uhr Go z. Neujahr m. Abendmahl

(Pfr. Abraham)

Christuskirche: Mo. 17.30 Uhr

Ökum. Go (Präd. Schell / Herr

Ochs),Di.10UhrGom.Abendmahl

(Pfr. Wöhrle)

Johannespfarrei: Mo. 17 Uhr Go m.

Abendmahlz.Jahreswechsel(Pfrin.

S. Bömers)

Friedenskirche: Mo. 18.30 Uhr Go z.

Jahresschluss m. Abendmahl (Pfr.

Klett-Kazenwadel), Gemeindezentrum

Bächlinweg 1

Salzertpfarrei: Mo. 17 Uhr Go z.

Jahresschluss m. Abendmahl (Pfr.

Klett-Kazenwadel), Gemeindesaal

Arend-Braye-Str. 7

Inzlingen: Di. 18 Uhr Ökum. Go z.

Neujahr (Präd. Lacher)

Tüllingen: Mo. 18 Uhr JahresschlussGo

(Pfrin. Dr. Schmidtgen)

Brombach: Mo.18UhrÖkum.Goz.

Altjahresabend(Kath.KircheBrombach)

Hauingen: Mo. 17 Uhr Go (Pfr. Häffner)

Rötteln: Mo. 17 Uhr Go m. Abendmahl

(Pfr. Völker), Di. 10 Uhr Neujahrs-Go

(Pfrin. Schmidtgen)

Märkt: Mo. 17 Uhr Go m. Abendmahl

(Pfrin. Greder)

Mappach: Mo.19UhrGom.Abend-

EVANGELISCHEFREIKIRCHEN

Evangelische Chrischona-Gemeinde,

Rheinfelden, z.Zt. Güterstr. 20,

Mo. 18 Uhr SilvesterGo

EvangelischeStadtmission Lörrach,

Adlergasse 13: Mo. 17 Uhr JahresschlussGo(S.Heeß/C.Pohl),Di.17

Uhr NeujahrsGo m. Abendmahl

TODESANZEIGEN

AnnahmefürdieMittwochausgabe:

Bis Dienstag, 15 Uhr, im Briefkasten,

Am Alten Markt 2 oder per Fax

07621/ 40 33 80. Bitte Größe angeben

oder Muster beifügen.

NOTFALLDIENST _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rettungsdienst

Polizeinotruf: Tel. 1 10

DRK-Rettungsdienst/Krankentransport:

Aus allen Ortsnetzen ohne

Vorwahl Tel. 1 92 22

FeuerwehrundRettungsdienst:Tel.

1 12

Gasversorgung (für Lörrach und

Inzlingen): Bereitschaftsdienst der

BadischenGasAG: 07621/ 40 23 0,

badenova Störfall-Hotline: 08002

767 767

Ärztlicher Notfalldienst:

(wennderHausarztnichterreichbar

ist):

GesamterLandkreisLörrach:(Mo.7

bisMi.7Uhr):Notfalldienstvermittlung

Tel. 01805 19292 330

NotfallpraxisimKreiskrankenhaus

Lörrach:Neujahr::10bis14Uhrund

16 bis 23 Uhr

Blansingen/Kleinkems/Welmlingen:

Tel. 01805 19292 330

Hertingen: Tel. 01805 19292 330

Sonstige Ärzte

Kinderärztlicher Notfalldienst für

Lörrach, Weil, Binzen, Eimeldingen,

Rümmingen, Wittlingen,

mahl (Präd. Gnädinger), Di. 10.30

Uhr Gem. Go (Präd. Eckard)

Marzell: Mo.18.30UhrGoz.Altjahresabend

(Pfr. Schulz + Team)

Rheinfelden-Johannesgemeinde :

Di. 10.30 Uhr Go (Pfr. Ross) im GZ

Karsau

RheinfeldenPaulus-undChristusgemeinde:

Mo. 16.30 Uhr Go m.

Abendmahl (Pfr. Kruse) i. Gemeindesaal,

Mo. 18 Uhr Go m. Abendmahl

(Pfr. Kruse) i.d. Christuskirche,

Di. 11 Uhr SegensGo (Pfr. Kruse)

i.d. Christuskirche

Rheinfelden-Herten: Mo. 18 Uhr

Go (W. Stotz / Team),i.d. Petruskirche,

Di. 11 Uhr SegnungsGo (Pfr.

Kruse) i.d. Christuskirche

Riedlingen:Mo.18UhrGem.JahresschlussGo

i. Kandern

Rümmingen: Mo. 17 Uhr Go z. Altjahrabendm.Abendmahl(Pfr.Fiedler)

Schallbach: s. Wittlingen

Schliengen: Mo. 18 Uhr Go

Steinen: Mo. 17 Uhr Go (Pfr. Link),

Di. 17 Uhr Gm. Go (Pfr. Hartnagel)

i.d. Evangel. Margarethenkirche

Höllstein

Steinen-Höllstein: Mo. 18 Uhr Go

(Pfr. Krenz), Di. 17 Uhr Gem. Go

(Pfr. Hartnagel) i.d. Margarethenkirche

Höllstein

Steinen-Hägelberg:Mo.19UhrJahresabschlussGo

(G. Volz), Haus

Frieden), Di. 9.30 Uhr Go (Pfr.

Fränkle) Haus Frieden

Steinen-Hüsingen: Mo. 17 Uhr Go

(Pfr. Krenz)

Tannenkirch: Mo. 18 Uhr Gem. JahresschlussGoinKandern,Di.18Uhr

AbendGo (Pfr. Ulrich Greder)

Weil, Friedensgemeinde: Mo. 18

Uhr Altjahrsabend (Prädin Beer-

Kuhner), Di. 11 Uhr Go m. Neujahrsempfang

(St. Georgskirche

Haltingen)

Weil, Johannesgemeinde: Mo. 19

Uhr Ökum. JahresschlussGo (Dekan

Rochlitz/Pfr. Baßler), Di. 11

Uhr NeujahrsGo (Haltingen) mit

anschl.Neujahrsempfang(Gemeindehaus)

GemeindeAlt-Weil: Mo. 19 Uhr Go

(Pfr. Schopferer), Di. 11 Uhr Go

anschl. Neujahrsempfang (St.

Georgskirche, Haltingen)

Weil-Ötlingen:Mo.18UhrSilvester

m. Abendmahl (B. Müller), Di. 17

Uhr Neujahrskonzert (St. Gallus-

Kirche)

Wieslet: s. Edenburg

Weitenau-Endenburg: Mo. 19 Uhr

Go m. Abendmahl (Pfrin Roßkopf)

Wintersweiler:Mo.17.50UhrGom.

Abendmahl (Präd. Gnädinger), Di.

10.30UhrGo(Präd.Eckard),Kirche

Mappach)

Wittlingen:Mo.17UhrGoz.Jahresabschluss

(Präd. Dr. Volz)

Wollbach: Mo. 17.30 Uhr Go m.

Abendmahl (Pfr. Huettner)

Wyhlen: Mo. 18 Uhr Go (Pfrin. Dr.

Metz)

(Stefan Heeß)

�NeuapostolischeKirchen

Grenzach-Wyhlen, Jaspersstr. 2 b:

Di. 11 Uhr Go

Lörrach, Bergstr. 41: Di. 11 Uhr Go

Maulburg, Hebelstr. 11: Di. 11 Uhr

Go

Rheinfelden,Pestalozzistr.10:Di.11

Uhr Go

Schopfheim, Tilsiter Str. 3: Di. 11

Uhr Go

Steinen, Kanderner Str. 41a: Di. 11

Uhr Go

WeilamRhein, Pfädlistr. 28: Di. 11

Uhr Go

Zell,AmLeisenberg6: Di.11UhrGo

Schallbach, Egringen, Fischingen,

Efringen-Kirchen, Istein: (Mo. 7 bis

Mi. 7 Uhr): Notfalldienst-Vermittlung

Tel. 01805 19292 330

Augenärzte: (Mo. 7 bis Mi 7 Uhr):

Notfalldienst-Vermittlung, Tel.

01805 19292 330

HNO-ÄrztlicherNotfalldienst: Notfalldienst-Vermittlung,0180519292

330

Tierärzte: Groß- und Kleintiere: Dr.

Attrodt, Schloßstr. 1, Steinen, Tel.

07627/1498,Fax972773;Dr.Horn,

Eggenrütte10,Schönau,Tel.07673/

3 88, Fax 88 99 93; Kleintiere: Tierärztliche

Fachklinik für Kleintiere

Dres. Kása, Lörrach, Bahnhofstr. 11,

Tel. 07621/ 91 93 20, Fax 91 93 220

UrologischerNotfalldienst: St. Elisabethen-Krankenhaus,

Tel.

07621/171 43 40

Zahnärzte: (Landkreis Lörrach) -

Notfalldienst-Vermittlung, Tel.

01805 19292 330, Praxisöffnungszeiten:

Mo./Di. 10 bis 11 und 17 bis

18 Uhr

Krankenschwestern

Evang. Diakoniestation Lörrach-

SanktMichael

inRheinfelden-

Karsau

KATHOLISCHEKIRCHEN

Bamlach : Mo. 18.30 Uhr Jahresabschluss

- Hl. Messe, Di. 10 Uhr Hl.

Messe

BadBellingen: Mo. 18.30 Uhr Jahresabschluss

- Hl. Messe, Di. 10.30

Uhr Hl. Messe

Grenzach: Mo. 18 Uhr Euch zum

Jahresabschluss, 21.30 Uhr Film i.

Pfarrsaal, Orgelmusik, Gebet, Glockengeläut

und Apéro

Hausen: Mo. 18 Uhr Jahresschlussandacht

Inzlingen: Di. 9.30 Uhr Euch (Pfr.

Ibach), 18 Uhr Ökum. Go i.d. Evangel.

Lukaskirche Inzlingen

Istein: Mo. 17 Uhr Hl. Messe zum

Lörrach: Tel. 4 62 26

Haagen/Tumringen: Tel. 4 62 26

Brombach: Tel. 4 62 26

Hauingen: Tel. 4 62 26

Katholische Sozialstation - Haus

Lioba, Luisenstr. 9, Tel. 4 53 01

EvangelischeSozialstationSchopfheim:

Tel. 07622/ 66 91 30 und 66 91

31

KirchlicheSozialstatione.V.Grenzach-Wyhlen,

Basler Str. 42, Tel.

tagsüber 07624/ 50 17, Bereitschaft:

0170/ 5516974; Bürostunden Montag

bis Freitag 7 - 13 Uhr

EinzugsbereichderEvangel.Sozialstation

„Südl. Markgräflerland“,

Kandern: Gemeinden Bad Bellingen,

Efringen-Kirchen, Kandern,

Malsburg-Marzell und Schliengen

mit allen dazugehörenden Ortsteilen:

Wochenenddienst Tel. 07626/

91 41 20 (Anrufbeantworter)

Alten- und Krankenpflege Herbrich,Steinen,Tel.07627/3454(für

die Bereiche Steinen/Maulburg und

Brombach/Haagen/Hauingen/

Tumringen - Beratungs-, Informations-

und Hilfestelle täglich 7 bis 19

Uhr

Jahresschluss m. Pfarreirückblick,

Di. 17 Uhr Hl. Messe, anschl. Neujahrsempfang

im Bonhoeffer Haus

Kandern: Mo. 18.30 Uhr Hl. Messe

zum Jahresschluss mit Pfarreirückblick,

Di. 11 Uhr Hl. Messe

Lörrach-St.Bonifatius: Mo. 18 Uhr

EuchzumJahresschluss(Pfr.Ibach)

Lörrach-St.Fridolin: Mo. 23.45 Uhr

Offene Kirche zum Jahreswechsel

(bis 0.15 Uhr), Di. 18 Uhr Euch (Pfr.

Spath)

Lörrach- St. Peter: Di. 11 Uhr Euch

(Pfr. Spath)

Kapelle St. Elisabethenkrankenhaus:

Di. 8.30 Uhr Euch (Pfr. Döl-

Gevita-„PflegeZuhause“:AmbulanterDienst,

Bereich Stadtgebiet

von Lörrach mit allen Ortsteilen,

Tel. 07621/41 20

WeilamRhein-vorderesKandertal

-Diakoniestation: Tel. 97 96 0 - Tag

und Nacht erreichbar

KatholischeSozialstationWeilam

Rhein:Tel.98111-TagundNachterreichbar

Telefonseelsorge: Lörrach/Waldshut:

0800/111 0 111, kostenlos

FrauenhausLörrach„Zufluchtsort

fürmisshandelteFrauenundihre

Kinder“: Tag und Nacht, Tel. 07621/

4 93 25

DRKGrenzach-Wyhlen: Nachbarschaftshilfe

+ ehrenamtl. Besuchsdienst:Tel.07624/6045oder80704

DRKGrenzach-Wyhlen: Essen auf

Rädern, Tel. 07624/ 72 56 od. 80 704

Apothekendienst

Lörrach: (Mo.8.30bisDi.8.30Uhr):

Markgräfler-Apotheke, Weil-Haltingen,

Freiburger Str. 81, Tel.

07621/ 6 22 36; (Di. 8.30 bis Mi. 8.30

Uhr): Adler-Apotheke, Weil am

Rhein, Hauptstr. 185, Tel. 07621/ 7

ken)

Lörrach-St.Josef,Brombach: Mo.

18UhrÖkumen.Jahresschlussfeier,

17.30 Uhr Ökumen. Jahresschlussfeier

i.d. Christuskirche, Di. 9.30

Uhr Euch (Pfr. Spath)

Maulburg: Mo. 18 Uhr Hl. Messe

zum Jahresschluss

Rheinfelden-Eichsel: Mo. 16 Uhr

Sivlesterkonzert i.d. Kirche, Di.

10.30 Uhr Euch

Rheinfelden-Herten: Mo. 17 Uhr

WorGo(Markhof),18UhrEuch(St.

Urban); Di. 10.30 Uhr Euch (St. Josefskirche),18UhrEuch(St.Urban)

Rheinfelden-Karsau: Di. 18 Uhr

1413zusammenmit:Brunnen-Apotheke,

Grenzach-Wyhlen, Gartenstr.

4, Tel. 07624/ 9 15 20

WeilamRhein: (Mo.8.30bisDi.8.30

Uhr): Markgräfler-Apotheke, Weil-

Haltingen, Freiburger Str. 81, Tel.

07621/ 6 22 36; (Di. 8.30 bis Mi. 8.30

Uhr): Adler-Apotheke, Weil am

Rhein, Hauptstr. 185, Tel. 07621/ 7

1413zusammenmit:Brunnen-Apotheke,

Grenzach-Wyhlen, Gartenstr.

4, Tel. 07624/ 9 15 20

Grenzach-Wyhlen:(Mo.8.30bisDi.

8.30 Uhr): Rabenfels-Apotheke,

Herten, Bahnhofstr. 30, Tel. 07623/

4121;(Di.8.30bisMi.8.30Uhr): Adler-Apotheke,

Weil am Rhein,

Hauptstr.185,Tel.07621/71413zusammen

mit: Brunnen-Apotheke,

Grenzach-Wyhlen,Gartenstr.4,Tel.

07624/ 9 15 20

Kandern/Rebland: (Mo.8.30bisDi.

8.30 Uhr): Hebel-Apotheke, Müllheim,

Werderstr. 31 A, Tel. 07631/

2253;(Di.8.30bisMi.8.30Uhr): Adler-Apotheke,

Weil am Rhein,

Hauptstr.185,Tel.07621/71413zusammen

mit: Brunnen-Apotheke,

Grenzach-Wyhlen,Gartenstr.4,Tel.

Euch

Rheinfelden-Minseln: Mo. 18 Uhr

JahresschlussGo

Schopfheim: Mo. 18 Uhr Jahresschlussandacht,

Di. 11 Uhr Hl. Messe

Weil,St.PeterundPaul: Mo. 19 Uhr

Ökum. Jahresschluss-Go i.d. Johanesgemeinde,

Di. 11 Uhr Feiertags-

Go

Weil,GuterHirte: Mo. 17 Uhr Euch

zum Jahresschluss

Weil-Haltingen,St.Maria:Mo.18.30

Uhr Jahresschlussandacht, Di.

10.30 Uhr FeiertagsGo

Wyhlen: Di. 10 Uhr Euch

07624/ 9 15 20

Müllheim/Neuenburg: (Mo. 8.30

bis Di. 8.30 Uhr): Hebel-Apotheke,

Müllheim, Werderstr. 31 A, Tel.

07631/ 22 53; (Di. 8.30 bis Mi. 8.30

Uhr): Adler-Apotheke, Weil am

Rhein, Hauptstr. 185, Tel. 07621/ 7

1413zusammenmit:Brunnen-Apotheke,

Grenzach-Wyhlen, Gartenstr.

4, Tel. 07624/ 9 15 20

Rheinfelden: (Mo. 8.30 bis Di. 8.30

Uhr): Rabenfels-Apotheke, Herten,

Bahnhofstr. 30, Tel. 07623/ 41 21;

(Di. 8.30 bis Mi. 8.30 Uhr): Adler-

Apotheke,WeilamRhein,Hauptstr.

185, Tel. 07621/ 7 14 13 zusammen

mit: Brunnen-Apotheke, Grenzach-

Wyhlen, Gartenstr. 4, Tel. 07624/ 9

15 20

Schliengen / Bad Bellingen:(Mo.

8.30 bis Di. 8.30 Uhr): Hebel-Apotheke,

Müllheim, Werderstr. 31 A,

Tel. 07631/ 22 53; (Di. 8.30 bis Mi.

8.30 Uhr): Adler-Apotheke, Weil

amRhein,Hauptstr.185,Tel.07621/

7 14 13 zusammen mit: Brunnen-

Apotheke, Grenzach-Wyhlen, Gartenstr.

4, Tel. 07624/ 9 15 20

Steinen: s. Lörrach

AAABC DEF E E E B EF B

3 D6 # $ 7 E

!0 " F ! D A C " # $D D % F E EC D & 'CD$ ( CD ) $ ACE* C$C C D % ! D +, " F D - AC F "CDD ' D

CF C E

7D

* "DE

E 0 E""

C 9E ' A

F A AE 0 ! C

3 !0

7 D C #

$ D : C

E 1 4

3E $ B

6& & /C F &

(A C A: & & %% D( F

AD$ 8C7 (

AD$ # &A: & C #E

C $EAA 4 C( A C

& & (A%C 4 C &

&E A- C A C% ( ( (

C( A & F& &E &

BC :A ( " AC A&

1CA0 :AC$% A&D$ C(D$

CD$ 0D %&D$ E

C A E F E ED D

A BCDEFA & A &

0F CAD$ C AE% -E

4E:AC-E & " E #D$%&

'C( C(A )A &D$

F1CA &A ( %C(F%&D$ &

ACD$ &% ?D$ F& A %EA '(

A & 8 & & A 6 C # &

( $C A & A $ A $

-& % #:CH CD$ 2 A

AE & $ D CA E C7G

AC . ( %A '(-E % '

1#9 #: & $C 6C &

.7 '.783

/ !0 ! E # $

- 1 0 * D F23 D%

E $( E

L! * 6& ( ! 6C D(A 5 %%

#D$ M L %

>C = E /(AA%C M

L * ! + 1C &E ;E%E C

#D$ &' M L , ?%3C 4AD$

(AAE /(AA%C M L * !!

> % 4 &D$ C 8C =EF

A & M L!! !+ 4EF&CA

9CD$ E A M L! , 7

B0$ @F & A $C% M L!,

* CA BC ' 8C& AF E M

L!* +* B A .&%F &D$ . C

$C& M L ,+ 4E / &D$ %

@F & A $C% M L ! , BE

CA 1EF% 4 C( A & M L + ,

5C A 1E '% #E $EA M

L * + *! =(DCA 8K % "C&AACD$

M L + * 4$E CA 8& 1

FCD$ M L ! *, # FCA &C C&

A %C( #E $EA M L+! *

1C & % 5 ( " AA % M L+,

! . C ' "K & I %%C 6 $%&A M

L+

- 4 0 20DE 5C &

DC: # C L 6C>& 27% AD$C

& /(AA%C L+* 6& !

= E M L E $( M

L , + ;E%E C M L * ,

5C - 7 M L * * B0$ M

L ! * .&%F &D$ M L * !

M L,, ! 1E '% M

L,, , ! BC ' M L, * + 8&

M !L , * / &D$ % M !L ,!

"K & M !L+* ,+ 1EF% M

!L, * ! 5 ( M L , *! 8K %

M +L * C&A %C( M +L + !

4 &D$ C &D$ C

/ !0 ' E A F%

27% AD$C & +*L+, * 6& !

= E M L , E $( M

L , + ;E%E C M L! * ,

5C - 7 M L!! * B0$ M

L * * .&%F &D$ M L! * !

M !L ! 1E '% M

!L , ! BC ' M !L * + 8&

M !L! * 4E / &D$ % @F

& A $C% M !L ,! "K & M

L ! ,+ 1EF% M L * !

5 ( M L + , *! 8K % M +L ,

* C&A %C( M +L+ !

& D " ' E A F%

E $( +! ! C &% BK AAE

#D$ 27% AD$C

& + 4AD$C ! ,

.&%F &D$ ,+

1E '% * B0$ !+ * 8&

! ! 4 &D$ C *

#D$ & C + BC (C ! O

F AC%%A C%A 1 & O & ? A

F (D C(A 4E(

:E &( A C

8( A C& 2

#D$(A C CD$ A C

(A & 1#9 %

& /C CD$ A0 6&D$C %

( C7 %C ' ' $ A0

PE( A CA 2 %%&

( %( ;E

FCD -E @% & #D$ & /C

A $ '(A & F1& B( A

$CF A&D$ A & A: (

( & E%% 2 C :A

CD$ 1CAA # - & C(A

E A %C &A A (

&D$ A0 &$ ( & AC

4 (:: G %D #D$(A

1& 1#9 $% : EA& &

C(D$ -E CD$ D %&D$

1&AJ(C%&A& C &E A KA &

D$&AD$ 6& AC-E &

CA BEA% & A

&D$ % E AE '(

A C%% ;$C D & F0H

6& #: 0 C(A , (

, , 6 - '0D . (

& KH B(%&AA & @F A

E A A & "%C '' & -E

#- 5C C C% ( #D$ &

C %C * (

$& BCDEFA C(A

( 6 C #D$%&

'C( C AE C ( !

ID$% F AA C%A & ( AD$

( & A F#D$%& 'C(

&A A0 &D$ & ED$

EH .C-E & CA A ( &D$

CAA # - & &$ C(A .

A &A BCDEFA &A A0 &D$

& #:$& >G AC #D$(A

& 8%&D C(A &

9 %C(A 4E( &

AD$E C $ ( & #&%- A

C & AA % - C

% F F , 6 C%A &D$

(AA CAA #: ( $

E &D$ A & H ?D$

AC Q #: ( '& %&D$

AD$K G %D 8C7

2& . ( FC%% C(D$

#D$(A & .C(A 1 &

EF $C 1 ( AD$%C A

4E:A: & - ' &

( C ( F & 6

%C FCA &A E%% CAA

2 C :AA: ( AE A

' E G A E$%ED

;ECD$ AD$E -E

(A C /& AD$%C $C%

$C FC $C & $E$

.CD$ E : ' ( & >

A " A:0 A0 & #& (C &E G

%EF 5E A 50 % #:E %&D$

= & & 1#9 ( 0 &

C L F?D$ C%% A C C A

' &$ AE %C & K %&D$

F & ( A '( $C% G #D$(A A

9 C %D(A F&A ! ,

!()!*+) ',

E

B !" F # $%

A BCDEFA E

! " E

#D$%& 'C( )A &D$ ! *

+ , , # - & . (

/CA F0D$% ! , , ,

+ 1 & & 2CAA&%3 /(AA%C

! ! * , , , 4E 5&%

E ! , , ,

#& E C #D$ &'

! , * 6C ( %

$ ! D +, $ ED ' #

DC F "CDD B D 4 ! CEE

. )A &D$ !* *

, 6&D$C % (

C7 8 D$ A C !*+

, + , /( 9 % C

E !*! ! , + ,

CA 2 %%& /($:E%

& !*! + !* ,

/&D$C . & C ( ! +

! , ! 6C & #D$ &

4C $ & #; .( C

! !, , 1C 7

& &%&C

6 D$% ?A 7 !, *

! , ! , CA 2C

@F $EA !, !* + . %&>

#D$EA C & D$

!

& D " ' E A F%

#D$%& 'C( ,! ( !

. ( + CA BEA%

)A &D$ * + 2 %%&

, A 8C C% E

BCDEFA !+ * . &

C ! 4$E CA 6E A

)A &D$ !! C

! 2E%A C =E& '% )A

&D$ ! , ! ( C7 **

! 2C ! BC % " &

@F A E A #D$ & ,

+ 6C>& &%&C 6 D$% ?A 7 *

AB

CDEF F F E F

F F

!F F F" #

$ % & F % F '

F EE (

F ) F

E ) *

EC C E E

C CD C

E !B"F #" $B C %

&E"E C '

& D DEF

C + *

( E" AECEF $B D

$ " D E A E !

EF B E

) D EF ECF BD !* +E," C

D -CF" B

(.EC / !E D E

C!F F"

# F F + F

, ) F %

) "% *

B " 0 "D D

( E D EC ) DD " *

1B"" BC D $+2 "BD

E E C 1E D 3EC

& B% C /BC AE"E3 E

E 4 A

CA E

-./0 F F " 1 EE F"

B F E

F " F) +"'

F *

$ D E 2 E C 5DDB

+ EF " E 4 AE E !

EF B C

5DDB + EF " BDBA E D

6 D CF C C

( " . E

+ " FED BC . " C

* " B ! 6CF D F E D

E

C2F EF F

F E 3 EE F 4 '

F 5 6 78

2 F 4 )E '

% " *

D "EC AED 7 CC

8E C E 9 : C C

EC F C -A

( FDB F F C C E

C ) F $ '

" F 9 F'

4 F " *

* C 2B

EC E " 3 0 FF C E

: " CE

( F CF EC

(DEED . CD EC;B

$B""EC E" - CFE D

/B CE

C " : 4 4

EE 6 2F E

F "F F *

$B 3 ED BCE" . "

" .. < "" CE

& 7 CC B"3 . C

&B" E ""

C F EF '

F " E

+;+ FEE 4 F

+

+ E F < '

E *

* D 2 E C A * C

E 6 F D

) .!" D CF ( E"

-

$EDD (.E%A AEF E" CE C B D C F *%D CE - C"EF + CC C E C D >E B" C $ CC EC BDBA ( "

C + E "+ F+ E*

3F E+ AEF E" CE C C A E " & F C % C 6 /B D "" CF E ! ( E"

)BC )B" & C

2 E $

F " +EE

F " E F )E F F '

> C + F F #

" )=

" F F

9+" ) 4 *

2F E F E

F

F 3F E+ ' F"

E) A 5 EE' F+

$ @ B B F B BFB

B )BA BEF B FB

E CAFB B B E B E

B B FB B : F

A B B "BEF / B F

F B B 7E CA ! , F B B

CDB B / CD B F

% 1B BBB 4 B

# F B B B 7 FD

E - E *B .D EEB B

B CB - FB FA

B B B +EF B B

B ! " B F CDB #A

%B B # FBD

B B CDB 5 E

BEFB %B E BDB !

" F) , F F ' +

)F E,F 1 .." -"!D C B B ? $@!" + 7 ) D

)BC AE= " EC $E .D

C > D EC 1 C

2 F A=%E'BF > ,

4 " E E

5+ )

"' +

*-5E EF#

"E FE# / E E#

AB C C B DE F

FF DE F C

B BFC

F DE F DE

!"DE E C # C $

C $ F% E F DE & $

F # ' DE ( C B

C E DE) C F

( FF DE F DE F DE

DE' F*) $ F

F "F & C C

+ FF $ , B C F - $ $

F B F E E F DE C

./0 F $ $ F

5BE 3@, BDB? )B &

" F !A DE E $

F ) C B %B$ E F*)

F C 1 DE !AB

C % DE B F F F

( * B )

C C FF DE E

!2 F% F DE B F*

( FF $ BDE %B/

!3 E F ( F 2 DE) C

4AB 5 BDE F DE BF$

DE 3 E F F DE

F DE $ DE ) BF 6 FF F

%B B F * ' BDE

- F & F DE

! E B BDE DE

F E C F E F $ F*)

$

A

E+ E $ (EG-" %

A ##$ EF - ;' # 8&6

A )+F% - EF $ # A&8

3 D$ )+F% - * # E# E&6

;FE E - 0EF # E&9 # 1

#%$ - : F#)EF% 9&H

+% )+F% - F +) #% H&E

: & $ + CF C C?BA <

.$ AECC A?CB <

:@ C 0E ?B <

" 0E F

Nummer302 Regionalsport

Montag,31.Dezember2012

Fußball

Wengenmayr

vonZell

zumFVLB

Lörrach (nod/pd). Der zweite

Neuzugang des Landesligisten

FV Lörrach-Brombach ist

tatsache. Nach Guido Perrone

wechselt nun auch Philipp

Wengenmayr vom Landesligisten

FC Zell zum FVLB.

MitdenZellernsei-soSportchef

Thomas Groß - eine einvernehmliche

Lösung gefunden

worden. „Wir lassen den

Phipsnurungerneziehen“,betonte

Mustafa Cakir, Zells

SportlicherLeiter.SowohlPerrone

als auch Wengenmayr

spielten in der vergangenen

Saison noch für den SV Weil.

Die beiden 28-Jährigen sind

im besten Fussballeralter, sollenbeimFVLBzusammenmit

den Routiniers und Kapitänen

Frank Malzacher und Sergej

TrillerVerantwortungimblut-

FVLB-TrainerRalfMoser(Mitte)

mitseinenbeidenNeuen,Gudio

Perrone (rechts) und Philipp

Wengenmayr. Foto:Verein

jungen Team von Ralf Moser

übernehmen.

Desweiteren stehen auch

die Langzeitverletzten Max

Bastian (21) und Phil Richert

(21) ab der Rückrunde dem

FVLB wieder zur Verfügung.

Bastian, der zu Saisonbeginn

vomFCWittlingenzumFVLB

stiess, machten eine Knöchelverletzung

und muskuläre

Probleme lange zu schaffen,

Phil Richert (21) entstammte

der FVB-Jugend. Nach einem

2011 im Training erlittenen

Kreuzbandriss musste Richert

Mitte des Jahres ein zweitesmal

operiert werden. Nun

hofftderschnelleAußenbahnspieler

den Anschluss wieder

zufinden.Dieersten„Gehversuche“

waren jedenfalls vielversprechend.

Hingegen steht

Lucas Thiel (Studium in den

USA),dereineglänzendeVorrunde

gespielt hat, nicht mehr

zur Verfügung. Auch Alexander

Zäpfel aus dem Kreis der

Torhüter ist nur noch eingeschränkt

einsetzbar, da er

wohl einen Studienplatz im

schwäbischen Raum antritt.

Dafür kehrt der Ex-Brombacher

Marco Hermann

(Stammgoalie im FVB-Aufstiegsjahr2008)zumFVLBzurück,verstärktprimärdasTrainerteam

in der Torwartschule

von Heinz Faber.

KURZNOTIERT

EISHOCKEY:DerSchweizerB-

Nationalligist EHC Basel

Sharks hat das Auswärtsspiel

beim EHC Visp am Freitagabend

mit 2:1 gewonnen.

RADSPORT: Die Rheinfelder

Nachwuchsfahrer Tim Meier

(RSV/Rothaus-Poison, U 13)

und Lukas Büche (SG, U 17)

gewannen beim Weihnachts-

Cross (Querfeldeinrennen) in

Reute die Jugendkonkurrenz

(U 17). Das Rennen war für

Zweiermannschaften ausgeschrieben.„Tim

und Lukas

fuhren ihre Gegner in Grund

und Boden“, freute sich Trainer

Toni Uecker über den Erfolg

von Meier und Büche.

„Das Duo überzeugte durch

Überlegenheit in allen Belangen.“

DieserbrachialeSmashvonCannes-AngreiferinBrankicaMihajlovic(Nummer10)stelltdieSesiBlockerinnenOliveira(links)undSilvaCorreavorunlösbareProbleme.

Foto:UliNodler

AugenschmausaufTop-Niveau

Volleyball24.Women’sTopVolley:CannesschlägtSãoPauloimFinale

VonUliNodler

Basel.Wow,wasfüreinTurnier!DasWomen’sTopVolleyInternationalhatwährenddreierTageBegeisterungsstürmeinderaltehrwürdigenSt.JakobssporthallezuBaselausgelöst.Die

24.Auflagewarwohlinder

überauserfolgreichenGeschichtediesesSpektakelsdasbesteFrauen-VolleyballturnierallerZeiten.Ineinem

grandiosenFinalebezwang

amSamstagRacingClubde

Cannesvorstimmungsvoller

KulisseSesiSãoPaulomit

3:1-Sätzen.

Volero Zürich verlor das Kleine

Finale um Rang drei nach

einem resultatsmäßig rekordverdächtigen

ersten Satz etwasunglücklichgegenGalatasaray

Istanbul mit 2:3. Das

Spiel um Platz fünf entschied

das polnische Team aus Muszyna

gegen Dinamo Bukarest

zu seinen Gunsten.

RC Cannes mit einer Mischung

aus erfahrenen und

jungen Spielerinnen gewann

dasWomen’sTopVolleyInternational

bereits zum sechsten

Mal. Weltklasse-Volleyballsport

an allen drei Tagen wurde

aber auch von den anderen

fünf teilnehmenden Teams

aus Brasilien, der Türkei, der

Schweiz, Rumänien und Russland

geboten.

Und im nächsten Jahr feiert

dieses großartige Volleyballturnier

sein 25-jähriges Bestehen.

Zu diesem Jubiläum

werden sich die Macher um

ihren Präsidenten Christoph

Socin natürlich etwas Besonderes

einfallen lassen. Socin

kündigte in einem Pressegespräch

an, dass zum Jubiläum

wieder ein deutsches Team

eingeladen wird. „Wir werde

alles daransetzen, das beste

deutsche Frauenteam zu ho-

len“, will Socin den vielen

deutschen Zuschauern ein besonderes

Schmankerl bieten.

MitdiesemHöhepunktwollen

dannSocinundseinOrganisatorenteam

Schluss machen.

Für die 26. Auflage soll dann

eine neue Organisations-

Mannschaft verantwortlich

zeichnen.

Finale: Racing Club de

Cannes–SESISãoPauloBRA

3:1 (25:19, 23:25, 25:20,

25:16).

Beide Teams waren sich der

Stärke des anderen bewusst

und deshalb lautete vorsichtiges

Abtasten zu Beginn des

StartsatzesdieDevise.Cannes

fand schneller zu seinem

Spiel, sicherte sich Satz eins

überlegenmit25:19.Satzzwei

begann São Paulo jedoch vollerElan.Miteinigentrickreich

Volley-PräsidentChristophSocinmacht2013Schluss.

Foto:UliNodler

gespielten Bällen der Südfranzösinnen

vermochten diese

zum 6:6 auszugleichen und

danngleichmit8:6inFrontzu

gehen. Danach wogte die Partie

hin und her. Beim zweiten

technischen Timeout und

beim Stand von 16:15 für die

Brasilianerinnen war es KapitäninVictoriaRavvaundnicht

Interims-Trainer Anthony Gaste,

die ihren Kolleginnen gestenreichAnweisungenfürden

weiteren Spielverlauf gab. Mit

Volero-SpielerinNancyCarrillo(Nr.12)scheiterthieranderIstanbulerBlockerinNerimanOzsoy.

Foto:UliNodler

NurseltensetztsichSesihiermitElisangelaAlmeidadeOlveira(am

Ball)gegendenCannes-BlockmitVictoriaRavva(links)undAnaAntonijevicsodominantdurch.

Foto:UliNodler

Erfolg: Cannes holte sich Satz

einsmit25:19.ImzweitenSatz

behielt Sesi die Nerven, verwandeltedenzweitenSatzball

zum Satzausgleich.

Auch der dritte Durchgang

sah Cannes bei einem 1:6-

Rückstand von der Rolle.

Dann aber fand der 19-malige

französische Meister seinen

Rhythmus und ließ nichts

mehr anbrennen. Mit 25:20

und 25:16 sicherte sich

Cannes schließlich gegen resignierendeSesi-Spielerinnen.

Spektakulär verlief der ersten

Satz der Partie um Rang

drei. Mit 48:46 setzte sich

schließlich Galatasaray Istanbul

gegen Volero Zürich

durch.AmEndehatteIstanbul

beim 3:1 (48:46, 26:24, 17:25,

25:20) das bessere Ende für

sich. Im Spiel um Rang fünf

setztesichdaspolnischeTeam

aus Muszyna mit 3:1 (25:15,

21:25, 25:11, 25:16) gegen Dinamo

Bukarest durch.

Mit dem RC Cannes, Sesi

São Paulo, Galatasaray Istanbul

und Volero Zürich waren

die erwarteten Teams in die

beiden Halbfinals eingezogen.

Eine überaus spannende

Angelegenheit war das erste

Halbfinale zwischen dem 16fachen

Basel-Starter Racing

Club de Cannes und Volero

Zürich. Erst im Tiebreak setzten

sich das favorisierte französische

Team durch.

Von Anfang an war zu spüren,

dass sich Volero so teuer

als möglich verkaufen wollte.

Die Zürcherinnen gingen mit

großem Elan ans Werk, unterstützt

von lautstarken Fans.

Beim 14:11 für Cannes nahm

Voleros Coach sein erstes

Timeout,umseinemTeamdie

weitere Marschrichtung aufzuzeigen.

Dennoch konnten

die Französinnen den Vorsprung

auf acht Punkte ausbauen,

die französischen Fans

schwenkten dazu ihre Tricolores

und Cannes gewann Satz

eins denn auch problemlos.

Großes Ballyhoo dann im

Publikum, als die Zürcherinnen

Cannes gegen Ende des

zweiten Satzes dominierten

und den Satzausgleich herstellten.

In Durchgang drei erhöhte

Cannes die „Schlagzahl“

und ließ Zürich beim

25:10 keine Chance. Doch Volero

blieb im vierten Satz die

Antwort nicht schuldig, erzwang

mit dem zweiten SatzerfolgdenTiebreak.Dramatik

pur dann in der Schlussphase,

als Zürich zunächst beim

14:12denerstenMatchballabwehrte.

Der zweite Matchball

wurde schließlich von Nadia

Centonimiteinemgewaltigen

Smash genutzt.

Etwas leichter hatte es anschließendSesiSaoPaulo,das

sich mit 3:1 gegen Galatasaray

istanbul mit 3:1 (25:20, 25:21,

20:25, 25:20) durchsetzte. Die

Brasilianerinnen wurden

ihrer Favoritenrolle zunächst

gerecht, gewannen die ersten

beiden Sätze souverän. Würde

Galatasaray das hohe Tempo

auch im dritten Satz mitgehen

können? Das war die Frage,diesichnunstellte.Undsie

wurde mit Ja beantwortet. Galatasaray

legten deutlich zu

und verkürzten nach Sätzen

auf 2:1. Doch im vierten Satz

machte Sesi Auch im vierten

Satzschenktensichdiebeiden

Teams nichts. Doch mit 25:19

zogen die Brasilianerinnen

danndochsouveräninsFinale

eine.

Wunschtraum

DasWortzumSportfür2013

stammtvonSvetislavPesic.

DerehemaligeBasketball-

Bundestrainer,derdiedeutscheNationalmannschafteinst

überraschendzumEM-Titel

geführthatundjetztdie

MannschaftvonBayernMüncheninderBasketball-Bundesligatrainierte,sagte:„OhneTräumegibteskeinenErfolg.“PesicließseinenWortenTatenfolgen.Erverpflichtete

denehemaligenFußball-Profi

undTrainerinderFußball-B

undesliga,EgonCoordes,als

FitnesstrainerderBayern-Basketballspieler.BeimFCBayern

MünchenwirktCoordesnach

wievorimBetreuerstabder

Fußball-Bundesligamannschaft

alsSpiele-Beobachter.

BasketballtrainerPesicsichertesichbeimFCBayern

MünchenalsodieDienstedes

FußballtrainersCoordes.Als

derehemaligeFußball-NationalspielerJürgenKlinsmann

alsTeamchefderdeutschen

NationalmannschaftdenHockey-BundestrainerBernhard

PetersalsSportdirektorzum

DFBholenwollte,warder

AufschreiunterdenFußballspielernsogroß,dassdieVerpflichtungnichtzustandekam.

EinTraumistgeplatzt.

BasketballundFußball:Bei

PesicunddenBayernklappt

dieZusammenarbeit.Träumen

vomErfolgerlaubt.Wassich

BundesligatrainerChristian

StreichvomSCFreiburgin

sportlicherHinsicht2013

wünscht,wissenwirnicht.Ob

erfürdasneueJahrTräume

hinsichtlichseinerMannschaft

hegt,entziehtsichebenfalls

unsererKenntnis.

Wasindessenalsgesichert

gilt:ChristianStreichistkein

Traumtänzer.Arbeit,Arbeit,

Arbeit.DieserDreisatzistdie

GrundlagedesErfolgs,mit

demderTrainerundseine

Mannschaftimabgelaufenen

JahrdenSCFreiburgaufpolierten.

UndvondiesemWegwird

sichChristianStreichkeinen

Millimeterabdrängenlassen.

SvetislavPesicgibtindieser

RichtungdenKursvor.

TraumundErfolgschließen

sichnichtaus.Traumfußball.

AllesGute2013,wünscht

Eishockey

Knappaneinem

Punktvorbei

Weiden (pd). Oberligist EHC

Freiburg ist am Freitagabend

an einem Punktgewinn vorbeigeschrammt.

Die ersatzgeschwächten

Breisgauer lieferten

bei den Blue Devils WeideneinebisindieSchlussphase

enge und offene Partie.

Letztlich behielten die OberpfälzeraberdieOberhandund

siegten mit 5:3.

Tore: 1:0 (2.) Waldowsky

(Andrasovsky, Flamik), 1:1

(5.) Vozar (Brückmann, Jenacek),

2:1 (14.) Flamik (Mittermeier,

Köbele) 5-3, 3:1 (22.)

Domke (Waldowsky, Musial)

5-4, 3:2 (29.) Jenacek (Vozar,

Szwez) 5-4, 3:3 (33.) Kästle

(Vozar) 5-4, 4:3 (45.) Andrasovsky(Waldowsky,Flamik),

5:3 (60.) Andrasovsky (Flamik)

4-6. Strafminuten: Weiden

12, Freiburg 12.

Nummer302 Regionalsport

Montag,31.Dezember2012

JANUAR

8.: Sportschütze Michael

Schwald(SGHauingen)löst

bei einem dreitägigen WettkampfinBerlindasTicketfür

dieJunioren-EM.

12.:SpringreiterHans-Dieter

Dreher gewinnt das EröffnungsspringenbeimHallen-

CSIinBasel.

15.:DerFranzoseYvesBost

siegtbeimBaslerHallen-CSI

imGroßenPreis.Hans-Dieter

Drehertriumphiertineinem

Jagdspringen.

15.:SkirennläuferTobiasBaur

(SZBernau)sichertsichbei

deralpinenBW-Schülermeisterschaft

am Ahornbühl die

TitelimSlalom,Riesenslalom

undVielseitigkeitsslalom.

15.: Gold für Hochspringer

SvenTarnowski(TVRheinfelden)undWeitspringerChristopherUllmann(ESVWeil)beidenbaden-württembergischenLeichtathletik-HallenmeisterschafteninKarlsruhe.

15.: Oliver Hassler (EinzelstartrechtfürdieRGHausen-Zell)sichertmitdemSVGermaniaWeingartendenzweiten

deutschen Ringer-MannschaftsmeistertitelinFolge.29.:DieRingerAlexanderSemisorow

(RV Rümmingen)

undSimonDürr(WKGWeitenau-Wieslet)

holen bei den

BW-Meisterschaften der JunioreninBruchsalholtenden

Titel in ihren Gewichtsklassen.

29.: Die Faustball-FrauenmannschaftdesTVWeilsichertsichtrotzeinerHeimniederlageimletztenSaisonspiel

denLigaverbleib.

AdelhausensRingerGergöWöllerholtEM-Bronze.

Foto:UliNodler

FEBRUAR

1.2.:LeichtathletinLindaMutterüberzeugtbeidenDeutschen

U 18-Mehrkampf-Hallenmeisterschaftenmiteinem

viertenPlatz.

9.2.:XherdanShaqiri,Mittelfeldspieler

des aktuellen

Schweizer Fußballmeisters

FCBasel,hatsichfüreinen

WechselzumFCBayernMünchenentschieden.

17.2.:RadrennfahrerinLaura

Dittmannbeendetihreerfolgreiche,aberkurzeKarriere.

18.2.: Der RHC Friedlingen

stürmt mit einem 7:3-HeimsieginsViertelfinaledesRollhockey-CERS-Cups.

19.2.:DerVfBStuttgart(U10)

undHerthaBSCBerlin(U12)

heißendieSiegerbeimMcDonald’s

Fußballcup des SV

Weil.

19.2.: Sportschütze Michael

Schwald (SG Hauingen) belegtbeiderJunioren-EMPlatz

13mitderLuftpistole.

20.2.:LilliEise,Top-Tischtennis-TalentdesESVWeil),erreichtbeimITTFGlobalJunior-Circiuit

im tschechischen

Hodonin, im DoppelwettbewerbmitihrerPartnerinJennieWolfdasViertelfinale.

22.2.:DerFCBaselbezwingt

im Achtelfinalhinspiel der

ChampionsLeagueimheimischen„Joggeli“denFCBayernMünchendurcheinTor

vonValentinStockermit1:0.

26.2.:RingerAlexanderSemisorow(RVRümmingen)wird

in Hallbergmoos überlegen

DeutscherJuniorenmeister.

26.2.:BiathletinHelenaGnädinger(SVTodtnau)verpasstbeiderJunioren-WMinKontiolathi(Finnland)imVerfolgungsrennen

eine Medaille

nurknapp.

Dreifach-Triumph-SuperFCB

Jahresrückblick2012Januar-Juni:TitelundAusfürFriedlingen/EM-Medaillen

VonUliNodlerundMirkoBähr

DerFCBaselbegeistertdieFußball-FansinderRegionmitdemDoubleunddem1:0-HeimsieggegendenFCBayernMünchenimAchtelfinal-HinspielderChampionsLeague.

Foto:YannickNodler

MÄRZ

7.:GergöWöller,Neuzugang

desRinger-Erstbundesligisten

TuS Adelhausen, jubelt bei

denEuropameisterschaftenin

BelgradüberdieBronzemedailleinderFreistil-Gewichtsklassebis66Kilogramm.Adrian

Recorean (RG Hausen-

Zell)wirdinderKlassebis96

KilogrammZehnter.

9.:Eskommtnochbesserfür

den Ringer-ErstbundesligistenTuSAdelhausen.WöllersungarischerLandsmannDanielLigetiglänztbeiderEMinBelgradmitderSilbermedaille.

11.: Greco-Spezialist Oliver

Hassler(RGHausen-Zell)verpasstbeiderRinger-EMinBelgradinderKlassebis96Kilogrammdas„kleineFinale“um

RangumBronzeknapp,wird

amEndeFünfter.

11.:GoldundSilbergibtesfür

Helena Gnädinger bei den

deutschen Biathlon-Meister-

schaftenderJugendundJunioreninOberhof.ImSprint

wird die Todtnauerin DeutscheMeisterinundimEinzelrennenZweite.

11.: Stefan Kilchling (WKG

Weitenau-Wieslet) wird bei

dendeutschenRinger-JugendmeisterschafteninderKlasse

bis58KilogrammVierter.

11.:Tischtennis-TalentLilliEise(ESVWeil)freutsichbeider

deutschen SchülermeisterschaftinSaarbrückenüberdie

Einzel-Bronzemedaille.

12.:EinfrischgebackenerVize-Europameisterringtinder

anstehenden Bundesliga-

Mannschaftssaison für den

TuSAdelhausen.DerVerein

gibtdieVerpflichtungvonIvo

AngelovinderKlassebis55Kilogrammbekannt.

13.:MiteinerbösenSchlappe

istderFCBaselimAchtelfinalederChampionsLeaguegescheitert.DieBaslerverloren

dasRückspielbeiBayernMünchenmit0:7.

15.: Das Badminton-Doppel

CharmaineRiedundNicole

Grether(Schopfheim)scheitertbeidenSwissOpeninBaselbereitsinRundeeins.

15.:Mitdem8:5-Erfolgbeim

TVWillstättsichertsichdas

Tischtennis-Damenteam des

ESVWeilvorzeitigdenOberliga-TitelunddamitdenAufstiegindieRegionalliga.20.:DiedeutscheU18-Fußballnationalmannschaft

schlägtFrankreichinWeilam

Rheinmit2:0.

29.:NachPlatzsechsbeider

EM auf Madeira belegt der

ehemalige Steinener Toni

WilhelmbeidenWindsurf-

WeltmeisterschaftenimspanischenCadizRangacht.30.:FußballerBenjaminHuggel(FCBasel)wirdzumSaisonendeseineaktiveKarriere

beenden.

TrainerChristianStreich,derRetterdesFußball-ErstbundesligistenSCFreiburg. Foto:Heuberger

EM-Silbergibt’sfürAdelhausensRingerDanielLigeti.

Foto:UliNodler

Friedlinger Rollhockey-Spieler

feierndenSchweizerMeistertitel.

Foto:UliNodler

APRIL

7.: Die Basketball-Männermannschaft

des CVJM LörrachbeendetdieSaisoninder

OberligaWestaufRangsechs.

14.:DergebürtigeLörracher

MichaelSchrammbelegtbei

dendeutschenU23-Leichtathletik-Straßenmeisterschaften

in Griesheim den zweiten

Platz.

14.:DerRHCFriedlingenist

nacheinem2:2imRückspiel

gegen den portugiesischen

VertreterBragaimViertelfinaledesRollhockey-CERS-Cups

ausgeschieden.

22.:AchimSchill(RVIchenheim)gewinntdasZwei-Sterne-S-Springen

beim FrühjahrsreitturnieraufdemHofgutKaltenherberge.

29.:DerFCBaselsichertsich

mitdem3:1-Heimsieggegen

Lausanne vorzeitig den 15.

SchweizerMeistertitelimFußball.

MAI

1.:Freudentrunkenfeiertder

SCFreiburgdenKlassenerhalt

inder1.Fußball-Bundesliga.

AlsRetterwirdTrainerChristian

Streich (Eimeldingern)

gefeiert. Streich hat in der

Winterpauseineinernahezu

hoffnungslosenSituationvon

MarcusSorgübernommen.

3.: Kein Nervenkrieg, kein

Showdown.Frauen-DrittbundesligistTVGrenzachhatden

Ligaverbleib geschafft, muss

keinRelegationsspielbestreiten.

5.:DerRSVWeilundRHC

FriedlingenhabenindenTitel-Play-Offs

der Schweizer

MeisterschaftdasHalbfinale

erreicht.

13.:DieLettenJanisDaiders/

LaurisDaidersfahrenbeider

47.AuflagedesSchopfheimer

ADAC-Motocross-Spektakels

zum überlegenen Gespann-

Sieg.

17.: Der FC Basel ist im

SchweizerFußballdasMaßallerDinge.DerFCBholtsich

nach dem Meistertitel auch

miteinem5:3-ErfolgnachElfmeterschießengegendenFC

Luzern auch den Schweizer

Cupsieg.

21.:FürSebastianRetzlaff(TV

Grenzach)gehteinTraumin

Erfüllung.Der40-Jährigeholt

sichimDuathlondenDM-TitelbeimWeltcupimsächsischenFalkenstein.26.:NacheinerZittersaisonsichertsichderSVWeildenLigaverbleibinderFußball-Verbandsliga.

JUNI

1.: Das deutsch-kanadische

Weltklasse-BadmintondoppelCharmaineRiedundNicoleGrethergewinntdieDoppel-KonkurrenzbeidenBostonOpen.1.:DerEimeldingerSpringreiterHans-DieterDrehersetzt

denAufstiegindieWeltklasse

indiesemJahrfort,gewinnt

beiden„Deutschen“inBalve

dasAuftaktspringen.

2.:InderabgelaufenenSaison

derFußball-Landesliga,Staffel2,istderFVLörrach-BrombachalsSechsterinderAbschlusstabelle

bester Hochrhein-Klub.DerFCSteinen-

HöllsteinwirdElfter,derFC

ZellrettetsichalsDreizehnter.

SchlusslichtSVHertenmuss

absteigen.

2.:InderFußball-Bezirksliga

Hochrhein holt sich der FC

Tiengen den Titel. Zweiter

wird der TuS Efringen-Kirchen.9.:DerneueSchweizerMeisterimRollhockeykommtaus

WeilamRhein.ImHalbfinale

setzten sich der RSV Weil

gegen Genf und der RHC

FriedlingengegenDiessbach

durchundstehensichsomit

imFinalegegenüber.

10.:MountainbikerinSabine

Spitz steht bei der Cross

CountryEMinMoskauauf

demTreppchen,holtBronze.

16.:DerRHCFriedlingengewinntdasersteFinalspielum

die Schweizer Rollhockey-

MeisterschaftbeimRSVWeil

mit4:2.

16.:DerTuSEfringen-Kirchen

scheitertimFußball-LandesligaaufstiegsduellamSFOberriedmit0:3und0:0.

21.: Der Lörracher Michael

Schramm (Tübingen) gewinnt

erneut den Lörracher

Stadtlauf.

23.:DerRHCFriedlingengewinntauchdaszweiteEndspielumdieSchweizerRollhockey-Meisterschaft

mit 4:2

gegendenRSVWeilundwird

nationalerMeister.

25.:NurzweiTagenachdem

Titel-TriumphlöstMäzenRogerEhrlerdenRollhockeyclub

Friedlingen wegen ZwistigkeitenmitdemVerbandauf.

Nummer302 Regionalsport

Montag,31.Dezember2012

JULI

1.: Springreiter Hans-Dieter

DrehergewinntdenGroßen

PreisbeimSchopfheimerReitturnieraufGestütSengelen.

6.: Springreiter Hans-Dieter

Dreherknüpftbeimweltweit

berühmtesten Reitturnier in

AachenanseineSiegesserie

ausdemvergangenenJahran

und gewinnt das Youngster

Cup-Springen.ZweiTagespäterbelegtDreherimGroßen

Preis den vierten Rang und

verdient 28000 Euro Preisgeld.

9.: Eine Demonstration der

Stärke.MountainbikerinSabineSpitzsichertsichsouverän

den Deutschen Meistertitel

aufihrerHausstreckeinBad

Säckingen. Außerdem wird

Helen Grobert aus RemetschwielDeutscheU23-Meisterin.12.:MaxScheible(TuSLörrach-Stetten)erreichtbeiden

U20-Weltmeisterschaftenin

Barcelonaüber400MeterHürdendasHalbfinale.

14.: Überragend: Michael

Schwald(SGHauingen)wird

inBolognawirdmitderFreien

PistoleJunioren-Europameister.ZudemholterauchnochmitDeutschlanddenTeamtitelbeidieserEM.

17.: Tischtennis-Supertalent

LilliEisewirdmitderdeutschenSchülerinnen-NationalmannschaftEuropameisterim

österreichischen Schwechat.

InderEinzel-KonkurrenzerreichtLilliEisediedritteRunde.22.:Wahnsinn!DieBrombacherLarsundTomSpießwerdenmitderdeutschenU18-

Nationalmannschaft Europameister.ImFinalebezwingtDeutschlanddenhohenFavoritenSchwedennachVerlängerungmit30:29.

Doppel-EM-Gold für Michael

Schwald. Foto:pd

AUGUST

2.:DerTraumvoneinerMedailleistfürdenRudererSimon

Niepmann aus Grenzach-Wyhlen

im Schweizer

Leichtgewichts-Vierer mit

dem fünften Rang bei den

OlympischenSommerspielen

inLondonnichtinErfüllung

gegangen.

5.:Zum14.Malsichernsich

dieBundesliga-Tauzieherder

TZF Böllen den Deutschen

Meistertitelinder640Kilogramm-Klasse.

Auch das

Heimturnier in Schönau-B

randwurdegewonnen.

6.:RingerDamianJanikowski

(TuSAdelhausen)gewinntin

LondoninderGreco-Klasse

bis 84 Kilogramm Olympia-

Bronze.

7.:Olympia-Silbergibtesfür

den Ringer Tamas Lorincz

(TuSAdelhausen)inderGreco-Klassebis66Kilogramm.11.:KompletterOlympia-Medaillensatz

für Sabine Spitz

(Murg-Niederhof).InLondon

sichertsichdie41-Jährigeim

Cross-Country-RennenSilber.

18.:Der mehrfache EuropameisterStephanKattträgtsichbeim41.HertingerGrasbahnrennenindieSiegerlisteein.

29.:DerFCBaselscheitertin

derChampionsLeague-QualifikationamrumänischenVerterterFCCluj.

Spitz:GenialerOlympia-Auftritt

Jahresrückblick2012Juli-Dezember:EM-GoldfürSchwald,LarsundTomSpieß

VonUliNodlerundMirkoBähr

Olympia-SilberfürSabineSpitz. Foto:Schäuble HansiDreherinderWeltklasseangekommen Foto:pd.

SEPTEMBER

3.:Rollhockey-GönnerRoger

EhrlerwillnachseinembeendetenEngagementbeimRHC

FriedlingennunmitdemRHC

Baselhochhinaus.DasTeam

mit Spielertrainer Tobias

MohrtrittinderNationalligaB

an.

3.:ZweideutscheRekordeund

Rangacht,dasistdieAusbeute

vonGewichtheberinTabeaTabel

bei der Jugend-EM in

Constanta. Das Talent des

KSV02Lörrachistzufrieden

mitihremAuftrittinRumänien.

3.:MichaelSchwaldvonder

SG Hauingen wird bei der

Deutschen Meisterschaft

gleichzweimalDritter.Mitder

LuftpistoleundderFreienPistole

klettert der A-Junior in

MünchenaufdasTreppchen.

10.:Rebecca Trefzger (RV

Schopfheim)siegtaufCeline

Gold-Zwillinge:Tom(Nummer

9)undLarsSpieß.

Foto:Heuberger

EM-Team_GoldfürLilliEise.

Foto:pd.

beim Turnier des Reitclubs

Kandern auf der Au im abschließendenS-Springenmit

Stechen.

10.:BeiderJunioren-WMin

Pattaya(Thailand)holtManuelWolfer(RGHausen/Zell/TuSAdelhausen)inderGewichtsklasse

bis 55 Kilogramm

die Bronzemedaille.

ImkleinenFinalebehältder

Freistil-SpezialistgegenBeliramYadav(Indien)dieOberhand.11.:KaiHorschigausSchopfheim-Wiechssichertsichmit

demdeutschenNationalteam

aufPlatzeinsbeiderWMund

EM im 24 Stunden-Lauf in

PolendieGoldmedaille.

17.:DiesiebteAuflagedesBelchen-Berglaufs

gewinnt DominikUlrich(USCFreiburg).

Fürdie11,4Kilometerlange

Streckebenötigter52:29Mi-

OKTOBER

4.:DasDerbyder2.Ringer-

BundesligainderZellerStadthalleziehtgut1000Fansan.

EinenSiegergibteskeinen.

DieRGHausen-Zellunddie

WKGWeitenau-WieslettrennensichnacheinemspannendenDuell17:17-Remis.

9.: Bei der „Athina Onassis

HorseShow“inRiodeJaneiro

gewinntHans-DieterDreher

(RVDreiländereck)dasAuftaktspringenmitseinemWallachConstantinB.

10.:Der Rheinfelder Jörg

BaumgartnerholtmitdemTC

SissachinLaMangadieTeam-

NOVEMBER

5.:TimSchallervomRSVWeil

holtmitderdeutschenU20-

Rollhockey-NationalmannschaftBronzebeidenEuropameisterschafteninSt.Omer.

6.:MitBestleistungenhaben

MoritzHuberundMaxTabel

vomKSV02Lörrachbeiden

deutschen SchülermeisterschaftenderGewichtheberinFrankfurt/OderdenTitelgeholt.12.:MitdreideutschenRekordengewinntTabeaTabelvomKSV02LörrachbeidenDeutschenJugendmeisterschaftenimGewichthebenihrenfünften

Titel. Vizemeister wird

Vereinskamerad Silas Fritsche.

nuten.17.:SiegerinbeiderRingmeisterschaftderOberrhein-ReiteristnachdreiWertungsspringen

Carmen Vogt-Brändlin

(Flash du Genestel). In der

DressurdarfTanjaSteiner(RV

Wiesental-Steinen)jubeln.

24.: Springreiterin Rebecca

TrefzgerausSchopfheimholt

sichdieGesamtwertungder

Südbadischen Meisterschaften.AufdemHofgutKaltenherbergesiegtjedochderEimeldinger

Hans-Dieter DreherbeimS-SpringenmitStechen.

24.:DerTuSAdelhausensorgt

inder1.Ringer-Bundesligafür

Furore.InderGruppeSüdgelingt

der Hohler-Staffel ein

19:18-Erfolgvorheimischem

Publikum gegen den DeutschenMeisterSVGermania

Europameisterschaft der AltersklasseÜ35.15.:FünfTitelheimsendieTalentedesKSV02Lörrachbei

den baden-württembergischenZweikampf-MeisterschafteninMengenein.DieSieger:MaxTabel,MoritzHuber,

Jakob Huber, Dominik

SchwabeundLeylaYüksel.

16.: Paukenschlag beim FC

Basel:NacheinemunbefriedigendenSaisonstartwirdTrainerHeikoVogelentlassen.Ein

Nachfolgerstehtauchschon

wenigspäterfest.Ex-Spieler

MuratYakinübernimmt.

12.:SpringreiterHans-Dieter

DreherbesiegtmitEmbassyin

WienbeimHallenderbyden

OlympiasiegerGuerdatsund

feierteinenweiterenSiegim

FeldderWeltbesten.

16.:BeieinerPressekonferenz

gibtBaselsAngreiferAlexanderFreibekannt,dassernachdieserSaisonseineFußballschuheandenberühmtenNagelhängt.

26.: Die Regionalliga-TurnerinnendesSVIsteinjubelnnachdemletztenSaisonwettkampfinGaimersheimüber

denKlassenerhalt.AmEnde

wirddasTeamvonTrainerin

GabyFußhöllerinderRanglis-

Weingarten.

25.: Bei den Senioren-WeltmeisterschaftenderRingerinBudapestfeiertAdrianRecoreanvonderRGHausen-Zell

denTitelinder96kg-Freistil-

KlassederKategorieA.VereinskollegeFrankPhilippholt

SilberbeidenSeniorenDim

Greco-Halbschwergewicht.

26.:DerDoppelviererdesRuderclubsRheinfeldensichert

sichbeiderMasters-WMin

Duisburg-Wedau den Titel.

Beiden43-bis49-Jährigenstehen

Wolfgang Birkner, FlorianSchumann,AndreasHenkelundDanielSchnitzerganz

obenaufdemPodest.

26.:DieWeilerinHeideFröysokholtbeiderSenioren-WM

inUmagimMixedwettbewerb

mitPartnerGerdDahmendie

Bronzemedaille.

22.: Lilli Eise, das Weiler

Tischtennistalent, gewinnt

dasTop48-TurnierinFrickenhausen.

23.: Beim deutschen NachwuchspokalderRollkunstläuferbelegtAndreaDegrafvom

RSVWeilinderPflichtRang

zwei.

29.:DelPotroentthrontRoger

FedererbeidessenHeimspiel

inBasel.DerArgentiniergewinntdieSwissIndoorsdurchein6:4,6:7und7:6-SiegimFinalegegendenLokalmatadoren.

teVierter.

26.:AuchbeiderGlobalTour

inAbuDhabiträgtsichderEimeldingerSpringreiter„Hansi“DreherindieSiegerliste.Er

gewinntaufStuteSanneein

Fehler-/Zeitspringen.

26.:LilliEisehatauchbeim

Top16-BundesranglistenturnierdieNasevorn.DieWeilerin

spielt in Goslar eindrucksvollauf.

26.: Derby, Teil II: In der

SchopfheimerStadthalle,die

mitüber1000Zuschauernaus

allenNähtenplatzt,siegtdie

WKG Weitenau-Wieslet in

der2.BundesligaSüdgegen

dieRGHausen-Zellmit21:18.

DEZEMBER

4.:DerausWeilstammende

Kunstturner Christian Auer

startetbeimMannschaftswettbewerb

anlässlich des 30.

DTB-Pokals und schnuppert

internationaleLuft.

7.:BeidendeutschenMasters-

Meisterschaften in Freiburg

schwimmendieAkteuredes

TSV RW Lörrach zu sieben

Medaillen. Anja Friedrich

steigtinderAK45über100

Meter-Brustganzobenaufdas

Treppchen.

12.:DieGrenzacherinSaskia

LangstehtimKaderderdeutschenHandball-NationalmannschaftbeidenFrauen-EuropameisterschafteninSerbien.12.:Beidenbaden-württembergischenTischtennis-Meisterschaften

gibt es für den

Oberrhein-Nachwuchs zwei

Medaillen.MarkHong-Bayer

(TTC Schopfheim/Fahrnau)

holt Silber im Doppel, dort

wird Tom Eise (ESV Weil)

Dritter.

17.:ObwohldieRGHausen-

Zellinder2.Bundesligadem

Meister VfK Schifferstadt

beim17:17einenPunktabtrotzt,istderAbstiegvorzeitig

besiegelt.EinSiegistebenzu

wenig,umdieKlassezuhalten.

23.: Bundesligist TuS Adelhausen

scheidet im Playoff-

Viertelfinale nach Hin- und

Rückkampf gegen den ASV

Mainz88aus.DasSaisonziel,

dieZwischenrunde,wirdnach

demdrittenRanginderGruppeunddemErreichenderletztenAchtübertroffen.ZweitligistWKGWeitenau-Wieslet

siegt zum Abschluss in RiegelsbergundkommtalsAufsteigeramEndeaufRangfünf

insZiel.DieRGHausen-Zell

steigtab.

23.:Gebührendgefeiertwird

derTitelgewinninderOberligaSüdbadenvonden„jungen

Wilden“desTuSAdelhausen

II. Gegen Appenweier muss

amletztenKampftageinSieg

her.DerfälltamEnderecht

deutlichaus.Dannwirdnur

nochgefeiert.

Olympia-SilberfürTuS-Ringer

TamasLorincz.Foto:UliNodler

Olympia-BronzefürDamianJanikowski.

Foto:UliNodler

DE EF

A B C

A AAE A$ A! ! C +! % ! C

: D : A $ CC D " + - "

F F : "= C ! B !

8! " A: A D + A /"

1 ( 6 7BDB2 9 ""

!/"C!: A (! $ CC + A

7> CC %B : : C A %!CC !

C C% !C C A+

+! !A + 9 A C + 9 >/0

: AD B A A A D( !C A 4 CD

B : A %!C 1 ( ! # )

) A +! 8 " A

A+ % 9 >/0 B /"C A

+! A+ +! !C 1 /"

# )) A ( + A ! %

C A C A : D : A

C C C F BC C

A ABCDEF

# # F ; C CD D C E 7B C ! (D(B ( C F C B = E +E F CD *

#*; ;A*

+ *E, F C

+ ) !A '! C

C ) ( 0

0= 5 !% '!

/ " " ! C B

C A+ C A /"C

C A A!/"C !A :C 9 CD A G" )

+

A! 7 C :! C IA( " !A /"( B !

C A 9 D /" A !A+ B C A /" 0 D

8 !C ?= /"D+ A D ( C A A D!B *+ , ! C

+! J !A" !C )> + A '/" + /05 : !A

IAC /"! + C A !A % A D!B AC 5 !/"C A

: )D" + 0 !A C A %!C : C % 9 "= : +

A /" ( " : A %% A A KA+ A: !A

$ C CD 0 A + % A /" !/" 9 "= #=A

AC /"! + !/" 3 L AD C /"! + A

C %5)!A+ C ( + A +! !A + '0

AC /"! + !/" C 0 B >/0 !/"C!:C F + )>

C "C + 8 CD *E,

0;

! % C 5 'C A+ 0 AA +!

3 :: /"(!A+!:0 !C !A A

: B % C A ' 0C0 0 A !

/" A A ! C !A B! /" A

/"A + /"A C A /" ) A

0 AA IA+ + %!C D /"A )> . % B>

: % !/" /"CD !C!: ( :+ /0 A D 0=A

A A 8 +! % : BA! 0 % A 3 /" +

C /"A! /" A IA!C !CDC G C" ! !" A

IAC /" A: A ! J A ! +! 'C 5) A C A

3 /" A ) ! : A !A + A A !A A /0 C A C

( F B " /"C !A /" A /0 AC

C "C ( AA +! 3 /" : C : /">CC C ( +

. /" /"A A: A + 3 /" 0 AA !A

0 A : B! D ! % C 5 'C A+

/"A ( + A F ( AA !A + 3 /" B

" /" A 0 !A ! !B A: :!BC A+ +!

' 0C) /" AA A: (D %C ( + %%C

+! 3 /" + : : A A: /">CC C + %

>" /" A0 ! C 0 % A /0 + ) +!

3 /"

%@ >+ >4 >

C ! E " C #E

$ D C " % C D CB "E&

EC F E C "E " 'B D (

" E D E CF C C"

! E EC C C F DD C # F

BC AE ) C C* E

+ " ,E " -E E . C

C C "E ED EC ! B D.

/ ( 0 / C C E

! 0 1 ! 0 2 !

" C( C "E / C C C !D C&

1 ( 1 " C C ! F &

E D + " "B C # C " C&

( C + CC C F D

C 2 DD C. AE 3 B

4 0D ECC.

5 C C" C # C" &

DEF 6E ( C E C E C

! CF E E

C " EC 4 FC C E

C C ECF

7 " 4 D C ! C&

0;

4 D AC 3 CC: " C C !A D

%!A+ C A " B A + %!C

B !% / CC + D ) A+

/"=A /"%! DC :C 0 !

% ! C - ) 'C %% C A + $ A+ C !A!

: A: + B & ! /" A ! /"(! C /" )C E

+!A: "DA:C + 5 ) 0C '/"% D : BA!

A!/"C !A C % 3 CC: " C B 0 %%C C!

% " ) + < "D CA! C A 3 CC D !( !J

A+ ' D A 'C!%%C +! A!/"C (! + + 3 CC

B ! ?!CD D ) > !: % M + !/" ) !A %

!( !J0 %5 A B CDC '5DC C A !% : A

5> C % A +! A %5 A B "A "!A

03

4 D ACC % A E 0 " %

!A 9 C DA0 B ! 8!%% C %5

C %!A+ C A " B A % !A

A+ D : C A @E ) 1 + A

3 0 55C + 3 %B! A B %!C 5

D AC!: % E 0 " A+ % " B :C -> : A

9 A: & C A + 'C " E C ! 9%B? !A

: A) C 3> +! 8 B !C A: + 3 D A

: AB ( ! C +! B C 7 " !A 5 D AC!

: HA DA+ % 3> /"C 9 D (

B /"C D( ! N A: A D( ! 3 /" A C

( !A *O D : A+ , !A 'C A:

8!%C D( ! 9 (> DA 0 A !A 8 /0 " C

*F 9 %%, A+ F ! ! !C % A!

N A: A +>AA B /"D A A+ + A ' )C

5 A N A: A )C A+ /" C( !A

8!%C C A: A+ . 0 A !A !A % ( A

+ 3 A+ C 5) "!CD A B A!/"C 0 /" A

A E ) !A 5 A+ /" + C A +

%!C +! ( " !J B !BC 8 /0 " C %!C + %

9 C >B + A # 5) : A A A % !A

!A % 0 !A A # 5) "!CD A C( " !J A

% >B + A 8 /0 " C :! J A A+ AD>A

+ A 7 AA +! 3 %% 0 !A (! + (! +

C( % A /":! J A B! + 8 /0 C

CDA+!: : /"% D A A+ !A + A C( !A :

C 5)C ! C A! ( : C % >" A A+ !A #

: D A C! A

C B" +E C CCD

C 1C -BD C 4 D

8 CF C" C D&'B D C

! DD * C( C" BC

C - 6 D C D &

+E D C C" " # C" DEF

E D !D C&9 &

: ( E 7 E !D

!6ED A1 ( C" #0 D &

" C F C C !D E ; E E

(1C E D& C +! % ! C A D %

# + A E 0 " 9 " C !% C 0 AA %!C +

7!+% 0 3 % B /"A C ( + A 9 C A

0 A E 0 " !A 9 %% P = 5 : (!/"C !A

! : %% Q )> DAA + )>

3 A

##

I" %!CC : % . 1 "

C : ( AA % A/"

A C /" A /" !A A

C /" D)C )DA:C B !

+ A ? ( !! A A +! '!

C C 5 C& C !/"C!: A

A AA ! !A+ +! ( C( !C $ CDC A +! +

A - " F B : >J A +> ) A ! C

!A % - " ( A +! '5DC C C +! ( "

A + '>+ !A C C ' % A /" +!

" CC A F + A A D %B 0 D " A+

!" A A+ A : C !/" A A+ ! J A

% !CC A /"C C % F +! 0C + A A

D %B ) : A 9 A+ + B 5C A 7 /"

) +! A+ ' !C + A C % : AD A

HA C C (! !A 7! C /" )C B D! " A: A

D E ! A E C ! A A+ . A+ CD 0 A

A ( C E ( CCD EC

,E E " C 'B E E.

" "B " -E C

5E D B C C #0 C A D "

AE66 EC 0; F F 1 D D

B

! EC E ( C E &

C + " # EC"D&- "C

" E E C D " CC C &

# 1" "E B C E C

E C D EC" E " 'B&

D (&$ ? C BC " !D E;

A ( 2 " F #E 0 D.

" 5 AECC. E D (D C

9BC

' D 7 E F

, " $E DE66D +

C < .

E C + " C $ D

@ A E C D B D CF

" $ D C + +EF C C D&

F C C B E&'E C" E &

C E C C + ? D" ! AA B

7 /" AD! " A: ;

F 4 A AE ; !A

7 A 7 /" )> F 4

A A !% ? C @A AB :B !%

'/"( D( +E F ;

: $ F F ; !A

! ! A E ;

E F ; E

; E ;

C A D 7 D" % AA B

8! " A: )> + 3>A) 'C A

$ C % F A D %B C

: ! 9 +: (!AA F E

# %"D E 8

CD: " C E AC

B A A: A+

F

=&& A" 1! "" D! AA B

!A ! ! A : (!AAC +

$ AC

) A ) +! $ A %%

F F : (!AAC

+ $ F

AC) A ) + $ F F

: (!AAC + $ %!C

+ A A+D!)) A

C) A ) $ %!C + A

A+D!)) A F :

(!AA A $ %!C + A A+D!)

) A

C!! CDE F D D

:$ ( , - 4"! !5 4"! !5

#;$ 'A - /0 %

6 & A $ (! ) C 7 AD

!! B 4 !!F & D&" D

ARD

8.10 Willi wills wissen 8.35 H Meister

Eder und sein Pumuckl. Familienfilm,

D 1982 10.00 Tagesschau

10.05 Meister Eder und sein Pumuckl

11.35 a ¥ Dinner for One

oder: Der 90. Geburtstag 11.50 Tagesschau

11.55 H ¥ Der Pauker. Komödie,

D 1958 13.25 ¥ Tagesschau

13.30 ¥ Skispringen: Vierschanzentournee.

Qualifikation. Live

15.05 ¥ Schaumküsse

TV-Komödie, D 2009

16.35 Tagesschau

16.40 ¥ Ökumenischer Gottesdienst

zum Jahreswechsel

Live aus der St. Michaeliskirche

in Eutin

17.25 Silvesterkonzert der Berliner

Philharmoniker 2012

Ausführende: Berliner

Philharmoniker. Live

18.55 a ¥ Dinner for One oder

Der 90. Geburtstag

19.15 ¥ Glückwunsch Majestät

Juan Carlos zum

75. Geburtstag

20.00 ¥ Tagesschau

Silvesterstadl

Andy Borg zündet mit seinen prominenten

Gäste wieder ein fast

vierstündiges musikalisches Silvesterfeuerwerk.

Die Show kommt

dieses Jahr aus Oberwart im österreichischen

Burgenland.

Show

20.15 ARD

20.10 ¥ Neujahrsansprache der

Bundeskanzlerin

20.15 ¥ Silvesterstadl Mitwirkende:

MDR Deutsches

Fernsehballett, Musikverein

Trachtenkapelle Markt Allhau,

Musikverein Edelserpentin

Bernstein, Saragossa

Band, Die Teiflstoana,

Münchner Zwietracht,

Truck Stop, Isarrider, Hannesla,

Les Humphries Singers,

Michael Holm, Johnny

Logan, Manfred Gradwohl

& All Stars, Sandra Ledermann,

Melissa Naschenweng,

Marilena Kirchner,

Mr. Marcus, Säntisfeger,

Rosanna Rocci

23.50 Silvesterfeuerwerk vom

Brandenburger Tor

Mit Countdown und Feuerwerk.

Live aus Berlin

0.09 ¥ Die große Stadlparty

Stars, Hits und Stimmung

im Silvesterstadl

1.50 Tagesschau

1.55 H Das Mädchen Irma la

Douce Komödie, USA 1963

WEST 3

AB C D ABCDEF

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7

5.25 Global Vision 5.30 H Barneys

großes Abenteuer. Familienfilm, USA

1998 6.40 ¥ Bibi Blocksberg 7.55 H

In einem Land vor unserer Zeit – Der

geheimnisvolle Berg der Dinosaurier.

Zeichentrickfilm, USA 1998 9.10

heute 9.15 H a ¥ Das fliegende

Klassenzimmer. Familienfilm, D 2003

11.00 H a ¥ Pünktchen und Anton.

Komödie, D 1999 12.45 heute

12.50 H ¥ Harry und Sally. Liebeskomödie,

USA 1989

14.20 H ¥ Bridget Jones –

Schokolade zum Frühstück

Komödie, GB/F 2001. Mit

Renée Zellweger, Colin Firth

15.50 H ¥ New in Town

Romanze, USA/CDN 2009

17.20 ¥ heute

17.25 ¥ 40+ sucht neue Liebe

TV-Komödie, D 2009

19.00 ¥ heute

19.15 ¥ Neujahrsansprache der

Bundeskanzlerin

19.25 ¥ Weißblaue Geschichten

Ein Haus zum Verlieben /

Einladung mit Hindernissen

Die ZDF-Hitparty

Für Fetenstimmung sorgen u.a. DJ

Ötzi, Mambokönig Lou Bega, C.C.

Catch, Mary Roos, Jürgen Drews,

Claudia Jung, Semino Rossi und

Andrea Berg. Andrea Kiewel (Foto)

moderiert die Show.

Show

20.15 ZDF

20.15 Die ZDF-Hitparty In allerbester

Feierlaune lädt Andrea

Kiewel die Zuschauer

wieder einmal zu ihrer „ZDF-

Hitparty“ ein und hat zum

Ausklang des alten Jahres

ein Künstleraufgebot zusammengestellt,

das sich hören

und sehen lassen kann.

21.45 Willkommen 2013 Mitwirkende:

Bonnie Tyler,

Ewig, Jürgen Drews, Adoro,

Oceana, Stanfour, Loona,

R.I.O. feat. U-Jean, Hot Banditoz,

Glasperlenspiel, Jonas

Myrin, Jonas Myrin, Loreen.

Live vom Brandenburger Tor

0.30 heute

0.35 Die ZDF-Kultnacht

Die größten Hits der 80er –

Schlager, Rock und Pop nonstop.

Mit Whitney Houston,

a-ha, Tina Turner, ABBA,

Phil Collins, Kim Wilde,

Kajagoogoo, Nena,

Pet Shop Boys, Falco,

Depeche Mode u.a.

3.00 Die ZDF-Kultnacht

ABBA – Die besten Songs

9.20 Ritas Welt 10.15 H Lügen macht

erfinderisch. Romantikkomödie, USA

2009. Free-TV-Premiere 11.50 H

Lebenslänglich. Komödie, USA 1999

13.40 H Willkommen zu Hause,

Roscoe Jenkins. Komödie, USA 2008

15.35 H Im Dutzend billiger

Komödie, USA 2003. In der

Familie Baker sorgen fünf

Mädchen und sieben Jungs

für Chaos. Ganz besonders,

als Papa Tom einen aufregenden

neuen Job annimmt

und Mama Kate auf Promotiontour

für ihren neuen

Bestseller geht.

17.10 H ¥ Küss den Frosch Animationsfilm,

USA 2009 Die

junge Kellnerin Tiana träumt

von einem eigenen Restaurant.

Als sie den Froschprinzen

Naveen kennenlernt,

küsst sie das schleimige Tier

und wird selbst zum Frosch.

18.45 RTL aktuell

19.05 Explosiv Spezial –

Die Knaller des Jahres

Die ultimative Chart-Show

Welches ist der ultimative Partyhit?

Lady Gagas „Pokerface“, Rihannas

„Don‘t Stop The Music“, Rock-Klassiker

wie „Highway To Hell“ von

AC/DC oder Snaps „The Power“?

Oliver Geissen verrät es.

Show 20.15 RTL

20.15 Die ultimative Chart-Show

(1/2) Die erfolgreichsten

Fetenhits aller Zeiten! Gäste:

Natalie Horler (Sängerin),

Das Bo (Rapper), Carmen

und Robert Geiss, Ross

Antony (Fernsehmoderator,

Musicaldarsteller, Musiker

und Entertainer), LMFAO,

Die Atzen, Cascada, Taio

Cruz, Plastic Bertrand (‘Ca

Plane pour moi’)

0.00 Willkommen 2013 Die Feier

zum Jahreswechsel. Live

vom Brandenburger Tor

0.10 Die ultimative Chart-Show

Die Party geht weiter

Moderation: Oliver Geissen

1.05 Die ultimative Chart-Show

(2/2) Die erfolgreichsten

Hits des Jahres 2012. Gäste:

Atze Schröder (Comedian),

Steffen Hallaschka (Hörfunkund

Fernsehmoderator),

Olly Murs, Alex Clare, Sean

Paul, Tacabro, Fun feat.

Janelle Monae, Unheilig,

Carla Rae Jepsen, Lena

4.25 Explosiv spezial

6.25 Weibsbilder 7.25 Mensch

Markus 8.25 Mensch Markus 8.55

Markus Maria ... feiert Silvester

(Wh.) 9.25 Die dreisten drei 9.55

Die dreisten drei 10.25 Die dreisten

drei 10.55 Die dreisten drei 11.25

Sechserpack 11.55 Sechserpack

12.20 Sechserpack 12.50 Sechserpack

13.20 H Vollidiot. Komödie, D

2007. Mit Oliver Pocher, Oliver Fleischer,

Tanja Wenzel

15.25 H Wo ist Fred?

Komödie, D 2006

17.45 H 1 1/2 Ritter Komödie

D 2008. Mit Til Schweiger,

Rick Kavanian, Julia Dietze

Regie: Til Schweiger, Torsten

Künstler, Christof Wahl.

Graf Luipold Trumpf wirbt

um die Prinzessin Herzelinde,

doch die findet an dem

halbseidenen Geschäftsmann

keinerlei Gefallen. In

seinem Stolz gekränkt lässt

Trumpf sie vom Schwarzen

Ritter entführen.

20.00 Nachrichten

Knallerfrauen

Martina Hill tut, wonach ihr der

Sinn steht – und das hemmungslos

und unangepasst. In ihrer erfolgreichen

Sketchcomedy schlüpft die attraktive

Blondine in viele komische

Rollen. Den ganzen Abend lang.

Show 20.15 SAT.1

20.15 Knallerfrauen Sketch-

Comedy mit Martina Hill

22.45 Planetopia Durchbruch

für den Tierschutz? – Wie

Heimtierzucht Grenzen gesetzt

werden / Hochsaison

für Höhenretter – Tiroler

Helikopter-Ambulanz im

Dauereinsatz / Acht Jahre

alt und hochbegabt – Wie

Laetitia mit ihren Talenten

verblüfft / Fahren ohne

Sprit – Experiment Elektroauto

im Alltag / Luxus aus

der Brause – Was uns einmal

Duschen wirklich kostet.

Liveübertragung

23.30 AIDA Night of the Proms

2012 Das Musik-Event

begeistert eine stetig wachsende

Fangemeinde und

beweist: Klassik muss nicht

trocken sein. Der Mix aus

allen musikalischen Genres

präsentiert das Beste aus

300 Jahren populärer Musik.

1.30 Knallerfrauen (Wh.)

3.15 Sechserpack (Wh.)

4.35 H Vollidiot Komödie, D ‘07

9.20 H ¥ Drei Mann in einem Boot.

Komödie, D/A 1961. Drei Männer

auf der Flucht vor ihren Beziehungskisten:

Sie schippern unter allerlei

Abenteuern vom Bodensee nach

Rotterdam – doch ihre Damen folgen

hart im Kielwasser. 10.45 Kitzbühel

(Wh.) 11.45 Gags am laufenden

Band 13.15 Hallervorden

14.45 ¥ Ein Herz und eine Seele

Silvesterpunsch

15.30 An guada Rutsch Dialektkomödie.

Mit Monika Hirschle,

Joerg Adae, Gabriele Weber

17.00 Schreinerei Fleischmann

„Silvester für Zwei“

17.30 Laible und Frisch

Reifeprüfung / Etikett und

Etikette / Wer zuletzt lacht...

19.00 Der Neujahrsempfang

19.25 ¥ Der neunzigste Geburtstag

oder Dinner for one

19.45 ¥ Landesschau aktuell

19.55 Neujahrsansprache

des Ministerpräsidenten

Winfried Kretschmann

20.00 ¥ Tagesschau

„Wellness-Stress“

Gesundheit und Wohlbefinden

beschäftigen Heinz (Albain

Braig, l.) und Eberhard (Karlheinz

Hartmann). Jogging statt Bier und

Diät statt Leberwurstbrötchen –

Heinz wehrt sich.

Show

20.15 SWR

20.10 ¥ Neujahrsansprache

der Bundeskanzlerin

20.15 „Wellness-Stress“ –

Hannes und der Bürgermeister

Sketche Mit Albin

Braig, Karlheinz Hartmann

21.45 Sag die Wahrheit trifft

Meister des Alltags –

Das Silvesterduell

Kim Fisher, Enie van de

Meiklokjes, Ursula Kantieni,

Alice Hoffmann, Guido

Cantz, Smudo, Pierre M.

Krause, Bodo Bach.

22.30 Ein bisschen Spaß muss sein

Das Beste aus

„Verstehen Sie Spaß?“

23.15 Die Mathias Richling

Silvester Show

0.00 Der Neujahrsempfang

0.25 Die Hits der 70er

Mit Cindy & Bert, Udo

Jürgens, Julio Iglesias, Frank

Schöbel, Die Puhdys, Peter

Alexander, Bonnie Tyler

1.55 Andrea Berg live in Aspach

3.25 Die beliebtesten

Stimmungslieder

4.55 Willst Du mit mir geh’n?

7.35 Die Stevens schlagen zurück.

TV-Familienfilm, USA 2003 9.10 H

Freche Biester. Komödie, D/GB/

USA 2002 (Wh.) 10.40 H College

Road Trip. Komödie, USA 2008

(Wh.) 12.15 H Eurotrip. Komödie,

USA 2004 (Wh.) 13.50 Malcolm

mittendrin. Comedyserie

14.40 Scrubs – Die Anfänger

Mein Goldfischglas / Meine

neuen Klamotten

15.35 Two and a Half Men

Riech mal am Schirmständer

/ Der vergessene Sohn

16.30 Newstime

16.40 The Big Bang Theory

Die Racheformel / Das

Gorilla-Projekt. Sitcom

17.30 How I Met Your Mother

Die Stinsons / Hosenlos. Sitcom.

Mit Josh Radnor, Jason

Segel, C. Smulders

18.25 Die Simpsons

Das jüngste Gericht / Schau

heimwärts, Flanders / Es lebe

die Seekuh! / Angst essen

Seele auf. Trickserie

Two and a Half Men

Jake (Angus T. Jones, M.) findet

Charlie (Charlie Sheen, r.) uncool.

Darum geht Alan (Jon Cryer) mit

Charlie einkaufen. Keine gute Idee,

denn der Modegeschmack der beiden

ist höchst konträr.

Comedyserie 20.15 PRO 7

20.15 Two and a Half Men

Bereit für die Großaufnahme.

Comedyserie

20:40 Two and a Half Men

Wollmäuse und Kuhpuppen

Alan gibt Judiths Bitten

nach und schickt Jake zu

einer Psychologin. Allerdings

bräuchte Alan selbst eine

Therapie viel dringender,

denn er schlafwandelt.

Evelyn erzählt Charlie von

diesem Problem.

21:05 Two and a Half Men

Selbsterniedrigung ist ein

visuelles Medium

21:35 Two and a Half Men

Wer ist Wod Katitten?

22:00 Two and a Half Men

Man fängt nie mit Blähungen

an. Comedyserie

22:30 Two and a Half Men

Richterin des Jahres

23:00 Two and a Half Men

Sie können jederzeit rein

23:25 Two and a Half Men

Brustfrust. Comedyserie

23:50 Two and a Half Men (Wh.)

3.00 Quatsch-Comedy-Club

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT

15.15 36. Zirkusfestival Monte Carlo

16.45 Rundschau 17.00 ¥ Landgasthäuser

17.30 Der wilde Woidboyz

Hüttń Wahnsinn 18.00 Sport 2012

18.45 ¥ Rundschau 18.55 Ansprache

der Bundeskanzlerin zum Jahreswechsel

19.00 a ¥ Dinner for One

oder Der 90. Geburtstag 19.20 õ ¥

Der Silvesterstar. Lustspiel, D 2007

21.20 Rundschau 21.30 õ ¥ Heißmann

und Rassau 22.15 õ Die Komiker

22.45 Auf bairisch g’lacht! (2)

23.30 Der wilde Woidboyz Hüttń

Wahnsinn (Wh.) 23.59 Jahreswechsel

2012-2013 0.05 a ¥ Dinner for

One oder Der 90. Geburtstag (Wh.)

18.00 a Der 90. Geburtstag oder

Dinner for One (VPS 18.15 ) 18.15

Ein Herz und eine Seele 18.20 ¥ Ein

Herz und eine Seele 19.10 ¥ Aktuelle

Stunde 19.30 ¥ Lokalzeit-Geschichten

20.00 ¥ Tagesschau 20.10

¥ Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin

20.15 ¥ Stratmanns Silvester

21.30 a Der 90. Geburtstag oder

Dinner for One (VPS 21.35 ) 21.50 ¥

Die besten Komiker aus Nordrhein-

Westfalen (VPS 21.55 ) 22.35 ¥ Ein

Herz und eine Seele (VPS 22.40 )

(Wh.) 23.25 ¥ Dinner vor Wan(ne)

23.55 Silvesterfeuerwerk am Kölner

Dom 0.15 ¥ Spaßraketen

7.20 Aftershock – Das große Beben.

TV-Katastrophenfilm, USA 1999

10.05 H Austin Powers – Spion in

geheimer Missionarsstellung. Komödie,

USA 1999 (Wh.) 11.45 H Idiocracy

– Irrsinn stirbt nie. Komödie,

USA 2006 (Wh.) 13.05 H Rache ist

sexy. Liebeskomödie, USA/CDN

2006 (Wh.) 14.35 Daniela Katzenberger

– Mein 2012

16.20 25 Jahre BAD – Das Phänomen

Michael Jackson

Die Doku unternimmt

erstmals den Versuch, den

Zuschauern das musikalische

Genie Michael Jackson anhand

seiner Songtexte, seiner

insgesamt 43 Musikvideos

und seiner Live-Auftritte

näherzubringen.

20.15 ‘Thank You for the Music’

40 Jahre ABBA.

ABBA – das sind vier

Buchstaben, die Musikgeschichte

geschrieben haben.

Noch heute finden sich in

jedem gut sortierten CD-

Schrank ihre Alben, laufen

ihre Songs auf Disco-Partys

rauf und runter.

23.55 25 Jahre BAD –

Das Phänomen Michael

Jackson Dokumentarfilm,

D 2012 (Wh.)

3.45 ‘Thank You for the Music’

40 Jahre ABBA (Wh.)

7.00 H Tarzan und die verlorene

Stadt. Abenteuerfilm, USA/D/AUS

1998 8.50 Gefährliche Reise zum

Mittelpunkt der Erde. Sci-Fi-Film,

USA 1993 10.40 H Ich glaub, mich

knutscht ein Elch. Komödie, USA

1981 12.35 H Jede Sekunde zählt –

The Guardian. Actionfilm, USA 2006

(Wh.) 15.00 H Die nackte Kanone.

Actionkomödie, USA 1988

16.45 News

16.50 H Die nackte Kanone 2

1/2 Komödie, USA 1991

Mit Leslie Nielsen, Priscilla

Presley, George Kennedy

18.35 H Die nackte Kanone 33

1/3 Actionkomödie

USA 1994. Mit Leslie

Nielsen, Priscilla Presley

20.15 H Kein Pardon

Komödie, D 1993. Mit Hape

Kerkeling, Heinz Schenk,

Elisabeth Volkmann

22.00 H Ein seltsames Paar

Komödie, USA 1968

Mit Jack Lemmon

0.15 Hard Luck

TV-Kriminalfilm, USA 2006.

Mit Wesley Snipes, Mario

Van Peebles

2.10 H 1941 – Wo, bitte, gehts

nach Hollywood? Komödie

USA 1979. Mit Dan Aykroyd,

Ned Beatty, John Belushi.

Regie: Steven Spielberg

4.10 Achtung, Kontrolle! (Wh.)

10.10 H ¥ 102 Dalmatiner. Komödie,

USA/GB 2000 11.40 H õ

¥ Das Geheimnis von Green Lake.

Abenteuerfilm, USA 2003 13.30

Skispringen. Der Countdown 13.40

Skispringen: Vierschanzentournee.

Qualifikation (HS 140). Live aus Garmisch-Partenkirchen

(D) 15.15 õ ¥

Die Simpsons 15.40 H † ¥ Sind

wir schon da? Komödie, USA/CDN

2005. Mit Ice Cube

17.10 H ¥ Ice Age III –

Die Dinosaurier sind los

Animationsfilm, USA 2009

Regie: Carlos Saldanha,

Michael Thurmeier (Wh.)

18.35 H ¥ Die Simpsons –

der Film Zeichentrickfilm,

USA 2007

20.00 ZIB 20

20.15 Wir sind Kaiser

Silvesteraudienz

20.30 ¥ Viktor Gernot und

Michael Niavarani

Zwei Musterknaben

22.00 Wir sind Kaiser

22.25 ¥ Ein echter Wiener geht

nicht unter Jahreswende

23.20 Wir sind Kaiser

23.30 a Dinner for One oder

Der 90. Geburtstag

Mit Heinz Pieper (Einführung),

Freddie Frinton u.a.

23.50 Wir sind Kaiser

0.00 Zum Jahreswechsel

0.10 Wir sind Kaiser

9.45 Mit-Mach-Mühle 9.55 Au

Schwarte! – Die Abenteuer von

Ringel, Entje und Hörnchen 10.18

Kikaninchen 10.25 H õ Feuerwehrmann

Sam – Pontypandy in Gefahr!

Animationsfilm, GB 2004 11.25

H Dobrynia, der kühne Recke. Zeichentrickfilm,

RUS 2006 12.25 Mini

Ah! 12.30 Die Sendung mit der

Maus (Wh.) 13.00 Wissen macht

Ah! 13.25 Willi wills wissen 13.55

Dein Traumjob? 14.10 Schloss

Einstein – Erfurt 15.00 H õ Der

Himmel hat vier Ecken. Drama, D

2011 16.35 õ Baron Münchhausen

(3/3). TV-Fantasyfilm, D 2012

17.35 Making of... 18.00 õ Shaun,

das Schaf 18.15 Lauras Stern 18.40

Ernie und Bert im Land der Träume

18.50 Sandmännchen

– ARTE –

20.00 Arte-Journal

20.15 H Moulin Rouge Biografie,

GB 1952. Mit José Ferrer,

Colette Marchand, Zsa Zsa

Gabor. Regie: John Huston

22.10 Die Schönen der Nacht

oder Das Ende der Belle

Epoque

23.05 Max Raabe: Heute Nacht

oder nie Ausführende: Max

Raabe, Palast Orchester.

Aufzeichnung aus dem Berliner

Admiralspalast

1.00 Es ist Mitternacht, Paris

erwacht Dokufilm, F 2011

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA

8.10 Blitzschlag im Cockpit – Katastrophe

in den Wolken. TV-Thriller,

USA 1996 9.55 Jungfernfahrt in

den Tod. TV-Actionfilm, USA 2004

11.25 H Greenmail – Die Bombe

tickt! Actionfilm, CDN/USA 2002

13.10 Die Todesflut. TV-Katastrophenfilm,

USA 1997 15.00 H

Lawinen – Der weiße Tod. Katastrophenfilm,

GB/BUL/CDN 2004

16.40 Wenn der Mond auf die Erde

stürzt. Sci-Fi-Film, USA/CDN 2006

18.15 The Dome 20.15 Silvester Hit-

Countdown – Welcome 2013. Show

0.40 Silvester Hit-Countdown –

Welcome 2013. Show (Wh.)

14.05 H ¥ Kohlhiesels Töchter. Liebeskomödie,

D 1962 15.45 Kevin &

Pesche TV 15.50 H a ¥ Sissi, die

junge Kaiserin. Liebesfilm, A 1956

17.35 Kevin & Pesche TV 17.40

Guetnachtgschichtli (VPS 17.30 )

17.50 Kevin & Pesche TV 18.00 ¥

Tagesschau 18.05 ¥ Meteo 18.10

Kevin & Pesche TV 18.15 Swiss

Comedy 2012 (VPS 18.10 ) 19.00

Kevin & Pesche TV 19.05 ¥ Dinner

for One 19.20 Kevin & Pesche TV

19.30 ¥ Tagesschau 19.55 ¥ Meteo

20.05 Kevin & Pesche TV 20.15 ¥

Silvesterstadl 23.55 ¥ Jahresübergang

2012/2013 0.05 Party-Kracher

16.40 Grosse Entdecker 16.55 H

† Lionel. Familienfilm, CH/ELF

2010. Free-TV-Premiere 18.20 H

† Wo die wilden Kerle wohnen.

Abenteuerfilm, USA 2009. Free-

TV-Premiere 20.00 H † ¥ Prestige

– Meister der Magie. Thriller,

USA/GB 2006. Mit Hugh Jackman,

Christian Bale, Michael Caine 22.05

10 – Pokerrunde: Folgen 1-10. TV-

Kriminalfilm, CH 2010 1.30 H †

Spiel mit der Angst. Thriller, CDN/

USA/GB 2007 2.55 H † ¥ Unzertrennlich.

Komödie, USA 2003

4.40 H † ¥ Prestige – Meister der

Magie. Thriller, USA/GB 2006

12.55 Seitenblicke (Wh.) 13.00

ZIB 13.10 Weißblaue Geschichten

13.45 H ¥ Wir bitten zum Tanz.

Musikkomödie, A/D 1941 15.10 H

¥ Die Fledermaus. Musikkomödie,

A 1962 16.55 Bilderbuch 17.00 ZIB

17.05 H Johann Strauß – Der König

ohne Krone. Biografie, F/D/A

1987 19.00 Bundesland heute

19.30 Zeit im Bild 19.48 Kardinal

Christoph Schönborn zum Jahreswechsel

19.55 Sport 20.05 Seitenblicke

20.15 ¥ Silvesterstadl 0.00

Zum Jahreswechsel 0.10 Die große

Silvesterparty 2.10 H ¥ Die Fledermaus.

Musikkomödie, A 1962 (Wh.)

12.15 Paul McCartney: Kisses on the

Bottom 13.00 Duran Duran: A Diamond

in the Mind 13.45 Sade: Bring

Me Home 14.45 Phil Collins: Live at

Montreux 15.45 Simon & Garfunkel:

Old Friends 17.15 Queen: Hungarian

Rhapsody – Live in Budapest

18.30 Udo Lindenberg: MTV Unplugged

– Live aus dem Hotel Atlantic

20.00 a-ha: Ending on a High Note

– The Final Concert 21.00 Shakira:

Live from Paris 22.00 Coldplay: Live

at Glastonbury 23.00 Kylie Minogue:

Aphrodite – Les Folies 0.00 Robbie

Williams: Take the Crown 1.15

Westlife: the Farewell Tour 2012

9.30 Skispringen: Vierschanzentournee

(Wh.) 10.30 Eiskunstlauf:

Gala de Patinage 11.30 Langlauf

(Wh.) 13.00 Skispringen: Vierschanzentournee

(Wh.) 13.30 Skispringen:

Vierschanzentournee.

Qualifikation (HS 140). Live 15.00

Tennis: ATP World Tour 250. Qatar

Open: 1. Turniertag, 1. Runde. Live

oder zeitversetzt aus Doha 15.30

Tennis: ATP World Tour 250. Qatar

Open: 1. Turniertag, 1. Runde. Live

aus Doha 21.30 Eurosport Top 10 –

Weihnachten spezial (Wh.) 22.00

WATTS – Das Beste aus 10 Jahren

(Wh.) 0.00 WATTS (Wh.)

SPORT 1

11.30 Normal 12.00 Tischtennis:

DTTL -Pokal. Halbfinale und Finale.

Höhepunkte aus Stuttgart 13.00 Poker:

WSOP Main Event (21) 14.00

Die PS-Profis – Mehr Power aus dem

Pott (Wh.) 15.00 Die PS-Profis –

Mehr Power aus dem Pott (Wh.)

18.00 H Sie nannten ihn Mücke. Actionkomödie,

D/I 1978 (Wh.) 20.05

SEK Ludolf – Das Schrott-Einsatz-

Kommando (Wh.) 21.35 SEK Ludolf

– Das Schrott-Einsatz-Kommando

(Wh.) 22.35 SEK Ludolf – Das

Schrott-Einsatz-Kommando (Wh.)

23.30 Roarrr – Premier League

Highlights. 20. Spieltag 0.00 Clips

6.00 VIVA Wecker. VIVA bringt

Euch mit den heißesten und besten

Clips ordentlich auf Trapp 8.00 Love

Test 3 in 1 8.25 Liebe oder nicht

8.55 Get the Clip 9.55 SMS-Guru

10.30 Loveline. Love or Confusion?

10.55 Liebe oder nicht 11.25 The

Supercharts. Um diese Charts zu

erstellen, analysiert die VIVA Musikredaktion

täglich zehn relevante

Plattformen aus den Bereichen Video,

P2P und Mobile im Hinblick

relevante Musikgenres. 12.30 Viva

Sounds 13.25 VIVA Quiz 14.50 VI-

VA spezial 18.05 VIVA spezial 20.35

Viva Sounds 0.00 Viva Sounds

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

ARD

5.30 H a ¥ Abenteuer im Zauberwald.

Märchenfilm, SU 1965 6.45 H

Der kleine Eisbär II – Die geheimnisvolle

Insel. Zeichentrickfilm, D 2005

8.00 ¥ Checker Can 8.25 Ernie und

Bert und Lena 8.30 Das große Sesamstraßen-Jubiläumskonzert

9.00

Ernie und Bert und Herbert Grönemeyer

9.05 Alles nur Spaß 9.35 Willi

wills wissen 10.03 Elternalarm – Die

Familie Parent (1). Nestflucht. Kinderserie

11.50 Ernie & Bert und Xavier

Naidoo 11.55 Ernie & Bert und

Jan Delay 12.00 Tagesschau 12.05

H ¥ Hans im Glück. Komödie, D

1999 13.15 ¥ Tagesschau

13.20 ¥ Sportschau live Skispringen:

Vierschanzentournee, 1.

und 2. Durchgang (HS 140),

aus Garmisch-Partenkirchen

(D) / ca. 16.10 Langlauf:

Weltcup, Tour de Ski, Sprint

Damen und Herren, aus

Münstertal (CH) / ca. 17.35

Ski alpin: Parallelslalom

Damen und Herren

20.00 ¥ Tagesschau

Tatort

Der Geschäftsführer einer

Reinigungsfirma wurde in einem

Kölner Nobelviertel ermordet. Die

beiden Kommissare Ballauf (Klaus

J. Behrendt, r.) und Schenk (Dietmar

Bär) ermitteln.

Krimireihe 20.15 ARD

20.15 a ¥ Tatort

Scheinwelten. Krimireihe, D

2012. Erstausstrahlung. Mit

Klaus J. Behrendt, Dietmar

Bär, Tessa Mittelstaedt

21.45 ¥ Russland, mein Schicksal

(1/3) Moskau. Moskau, das

unbestrittene Machtzentrum

Russlands, steht wie

keine andere Stadt für die

Größe des Riesenreiches. Sie

spielte immer eine besondere

Rolle, auch als sie nicht

die offizielle Kapitale war.

22.30 Tagesthemen

22.45 ¥ Das Wort zum Jahresbeginn

Mit Nora Steen, Kloster

Wülfinghausen (Pastorin)

22.50 H a ¥ Tannöd Drama,

CH/D 2009. Mit Julia

Jentsch, Monica Bleibtreu,

V. Bruch. Free-TV-Premiere

0.20 Tagesschau

0.30 H õ Fanfan, der Husar

Abenteuerfilm, F 2003

2.05 H a ¥ Tannöd

Drama, CH/D 2009 (Wh.)

3.35 Die schönsten Bahnstrecken

Europas

WEST 3

AB C D ABCDEF

ZDF RTL SAT.1 SWR PRO 7

5.00 Die ZDF-Kultnacht 6.00 Global

Vision 6.10 Wickie und die starken

Männer. TV-Zeichentrickfilm,

J 7.30 ¥ „Löwenzahn“ – Der Film:

Die Reise ins Abenteuer. TV-Familienfilm,

D 2005 8.40 Immer dieser

Michel – Michel muss mehr Männchen

machen. TV-Kinderfilm, S/D

1972 (Wh.) 10.10 heute 10.15 ¥

Neujahrsgottesdienst 11.15 Neujahrskonzert

der Wiener Philharmoniker

2013 13.45 heute 13.50 H ¥

Drillinge an Bord. Komödie, D 1959

15.10 H ¥ Bridget Jones – Am

Rande des Wahnsinns

Komödie, IRL/GB/F/

USA/D 2004. Mit Renée

Zellweger, Hugh Grant

16.50 ¥ heute

16.55 H ¥ Harry Potter und der

Gefangene von Askaban

Fantasyfilm, USA/GB 2004

19.00 ¥ heute

19.15 ¥ Wo die wilden Kerle leben

Alaska im Winter

19.30 ¥ Terra X Weltwunder – die

schönsten Orte der Erde

Das Traumschiff

Unter dem Kommando von Kapitän

Paulsen (Siegfried Rauch) nimmt das

„Traumschiff“ diesmal Kurs auf die

Karibik-Insel Puerto Rico. Probleme

gibt es mit der neuen Reiseleiterin

(Helene Fischer).

Unterhaltungsserie 20.15 ZDF

20.15 ¥ Das Traumschiff

Puerto Rico. Unterhaltungsserie.

Neu

21.45 ¥ Kreuzfahrt ins Glück :

Hochzeitsreise nach Sizilien

TV-Liebesfilm, D 2012. Mit

Jessica Boehrs, Marcus Grüsser,

Siegfried Rauch. Regie:

Hans-Jürgen Tögel

23.15 heute

23.20 H ¥ Harry Potter und der

Gefangene von Askaban

Fantasyfilm, USA/GB 2004

Mit Daniel Radcliffe, Emma

Watson, Rupert Grint.

Der Zauberlehrling Harry

Potter beginnt sein drittes

Schuljahr in Hogwarts und

schwebt in höchster Lebensgefahr:

Der böse

Zauberer Sirius Black ist

aus dem Gefängnis

Askaban geflohen (Wh.)

1.25 H ¥ New in Town Romanze,

CDN/USA 2009 (Wh.)

2.50 ¥ Terra X (Wh.)

3.35 ¥ Wo die wilden

Kerle leben (Wh.)

3.50 Global Vision

7.40 Die Camper 8.30 Alles Atze

9.25 Ritas Welt (Wh.) 10.20 H õ

Mann umständehalber abzugeben!

Krimikomödie, D/USA 2002 11.55

H õ Joe’s Apartment – Das große

Krabbeln. Musicalfilm, D/USA 1996

13.20 H õ Zum Teufel mit den Millionen.

Komödie, USA 1997

15.15 H õ Dieter – Der Film

Animationsfilm, D 2006.

Die Zeichentrickfilm-Satire

erzählt gnadenlos, schamlos

und hinreißend komisch die

Abenteuer des Erfolgs-Produzenten

Dieter Bohlen.

16.50 Die 25 emotionalsten TV-

Momente des Jahres

18.45 RTL aktuell

19.05 Life! Dumm gelaufen

Pünktlich zum Jahresauftakt

darf bei RTL wieder herzhaft

gelacht werden: Traditionell

zum Neujahrstag präsentiert

Birgit Schrowange den Pannen-Rückblick

‘Life! Dumm

gelaufen’ – und das 2013

bereits zum 15. Mal!

Mr. & Mrs. Smith

Nach außen sind Jane (Angelina

Jolie) und John (Brad Pitt) ein ganz

normales Paar. Doch beide haben

ein Geheimnis voreinander: Sie sind

Auftragskiller. Eines Tages werden

sie aufeinander angesetzt.

Actionfilm 20.15 RTL

20.15 H ¥ Mr. & Mrs. Smith

Actionfilm, USA 2005. Mit

Brad Pitt, Angelina Jolie,

Adam Brody. Gigantische

110 Millionen Dollar standen

Regisseur Doug Liman

für das aufwendige Action-

Spektakel ‘Mr. & Mrs.

Smith’ zur Verfügung. Mit

bewährter Action-Rezeptur,

die Liman bereits mit ‘Die

Bourne Verschwörung’ zum

Erfolg katapultierte, konnte

der Star-Regisseur auch dieses

Mal wieder begeistern,

garnierte den Film jedoch

außerdem mit einer ordentlichen

Prise Humor.

22.20 H ¥ Repo Men

Thriller, CDN/USA 2010

Mit Jude Law, Forest

Whitaker, Liev Schreiber

Free-TV-Premiere.

0.20 H ¥ Mr. & Mrs. Smith

Actionfilm, USA ‘05 (Wh.)

2.20 H ¥ Repo Men Thriller,

CDN/USA 2010 (Wh.)

4.00 Betrugsfälle

4.25 Die Trovatos

6.20 H Wo ist Fred? Komödie, D

2006 (Wh.) 8.30 H 1 1/2 Ritter.

Komödie, D 2008 (Wh.) 10.50 H

Französisch für Anfänger. Komödie,

F/D 2006 12.50 H Call Center –

Bei Anruf Liebe. Romantikkomödie,

GB/USA/IND 2008. Mit Jesse Metcalfe,

Austin Basis, Larry Miller

14.55 H Shopaholic – Die

Schnäppchenjägerin

Komödie, USA 2009. Mit

Isla Fisher, Hugh Dancy,

Krysten Ritter. Regie: P. J.

Hogan. Die kaufsüchtige

Rebecca bekommt einen

Job bei einem Modemagazin

– um über Finanzen zu

schreiben. Dabei hat sie nicht

einmal die eigenen im Griff:

Ein Schuldeneintreiber

sitzt ihr auf den Fersen.

17.00 H ¥ Sex and the City II

Komödie, USA 2010. Mit

Sarah Jessica Parker, David

Eigenberg, Mario Cantone.

Regie: Michael Patrick King

20.00 Nachrichten

Wickie und die starken Männer

Wickie (Jonas Hämmerle) und seine

Wikinger aus Flake hissen die Segel,

um die Kinder, die vom schrecklichen

Sven entführt wurden, wieder

zu befreien. Es beginnt ein spannendes

Abenteuer auf hoher See.

Abenteuerfilm 20.15 SAT.1

20.15 H Wickie und die starken

Männer Abenteuerfilm, D

2009. Mit Jonas Hämmerle,

Waldemar Kobus, Nic

Romm. Regie: M. Herbig

22.05 H Con Air Actionthriller,

USA 1997. Mit Nicolas

Cage, John Cusack, John

Malkovich. Regie: Simon

West. Die Con Air – ein

fliegendes Gefängnis für

schwere Jungs. Und weil

schwere Jungs nichts zu verlieren

haben, kapern sie das

Flugzeug. Doch sie haben

ihre Rechnung ohne den

ehemaligen Army Ranger

Poe gemacht ... Simon West

inszenierte mit „Con Air“ einen

rasanten Actionthrilller.

0.25 H The I Inside – Im Auge

des Todes Thriller, USA/

GB 2003. Mit Ryan Phillippe,

Sarah Polley, Piper Perabo

Regie: Roland Suso Richter

2.15 H Con Air Actionthriller,

USA 1997 (Wh.)

4.05 H The I Inside ... Thriller,

USA/GB 2003 (Wh.)

6.00 Hallervorden. Deutsche Sprache.

Die besten Sketche 6.45 Gags

am laufenden Band. Prost Mahlzeit

7.15 H Schneewittchen und die sieben

Zwerge. Märchenfilm, D 1955.

Mit Elke Arendt, Addi Adametz,

Renate Eichholz 8.30 Strauß & Co.

Walzermelodien 10.15 H ¥ Don

Camillo und Peppone. Komödie,

I/F 1952. Mit Fernandel, Gino Cervi,

Sylvie 12.00 H ¥ Don Camillos

Rückkehr. Komödie, F/I 1953. Mit

Fernandel, Gino Cervi, Paolo Stoppa

13.45 ¥ Horst Lichter – Zwei Leben

14.30 Aufgetischt im Wiener Servitenviertel

Reportage

15.20 ¥ Die Kelten im

Südwesten Dokumentation

16.00 ¥ Die Römer im Südwesten

Die Eroberung Germaniens

/ Leben in Germanien

17.30 Laible und Frisch

19.00 Das Beste aus „So lacht

Rheinland-Pfalz“

19.45 ¥ SWR Landesschau aktuell

Regionalmagazin

20.00 ¥ Tagesschau

36. Zirkusfestival Monte Carlo

Unter der Schirmherrschaft von

Prinzessin Stephanie von Monaco,

die das Amt von ihrem verstorbenen

Vater übernommen hat,

hieß es wieder „Manege frei“.

(Foto: Infernal Veranne)

Show

20.15 SWR

20.15 ¥ 36. Zirkusfestival Monte

Carlo Höhepunkte und

Preisträger 2012

21.45 SWR Landesschau aktuell

21.50 Sackgasse (1/2)

22.35 H õ ¥ Willkommen

bei den Sch’tis Komödie,

F 2008. Mit Kad Merad,

Dany Boon, Zoé Félix

Regie: Dany Boon

0.15 õ ¥ Sherlock

Ein Fall von Pink. Krimireihe,

GB 2010. In London werden

mehrere Leichen gefunden.

Die Personen kannten sich

nicht und waren durch

nichts miteinander verbunden

– außer, dass sie scheinbar

alle auf die gleiche Weise

Selbstmord begingen.

1.45 H õ Black Widow – Verhängnisvolle

Affäre Drama,

USA 2005. Mit Willem

Dafoe, Claudio Botosso, S.

Cassel. Regie: G. Colagrande

3.25 Winterreise in den

Schwarzwald

4.10 Horst Lichter –

Zwei Leben (Wh.)

5.40 H White Chicks. Komödie,

USA 2004 7.30 H Fired Up! Das

Cheerleader Camp. Komödie, USA

2009 9.10 H Anchorman – Die Legende

von Ron Burgundy. Komödie,

USA 2004. Mit Will Ferrell, Christina

Applegate, Paul Rudd 11.00 H

Der SpongeBob-Schwammkopf-

Film. Zeichentrickfilm, USA 2004

12.35 H Alien Autopsy – Das All

zu Gast bei Freunden. Komödie, GB

2006. Deutschland-Premiere. Mit

Declan Donnelly, Ant McPartlin

14.25 H Die Eisprinzen Komödie,

USA 2007. Mit Will Ferrell,

Jon Heder, Will Arnett. Regie:

Josh Gordon, Will Speck

16.15 H ¥ Fantastic Four –

Rise of the Silver Surfer

Sci-Fi-Film, D/CDN/

GB/USA 2007 (Wh.)

18.00 Newstime

18.10 Die Simpsons

Milhouse aus Sand und

Nebel / B.I.: Bartificial

Intelligence. Trickserie

19.05 Galileo

Leg dich nicht mit Zohan an

Der israelische Eliteagent Zohan

Dvir (Adam Sandler) hat genug

vom Töten. Seine wahre Berufung

sieht der „Rembrandt der Handgranaten“

nämlich ganz woanders:

als Hairstylist in New York.

Komödie 20.15 PRO 7

20.15 H ¥ Leg dich nicht mit

Zohan an Komödie, USA

2008 Mit Adam Sandler,

John Turturro, E. Chriqui.

22.30 H Zombieland

Horrorkomödie, USA 2009

Mit Woody Harrelson.

Nach einer Seuche haben

Zombies die USA übernommen.

Die Untoten sind

überall. Zu den wenigen

Überlebenden gehören

der neurotische Student

Columbus, Zombie-Hasser

und Kuchenliebhaber Tallahassee

sowie die beiden

ausgefuchsten Schwestern

Wichita und Little Rock.

Nach einigen Verirrungen

befindet sich das Quartett

schliesslich auf dem Weg

in einen angeblich Zombiefreien

Vergnügungspark.

0.15 H ¥ Leg dich nicht mit Zohan

an Komödie, USA 2008

2.25 H Zombieland Horrorkomödie,

USA 2009 (Wh.)

3.50 H Die Eisprinzen

Komödie, USA 2007 (Wh.)

BAYERN 3 VOX KABEL 1 ORF 1 KIKA/ARTE EUROSPORT

15.45 ¥ Welt der Tiere 16.15 Der

Sonne entgegen 16.45 Rundschau

17.00 ¥ Schuhbecks 17.30 Bei den

Bodyguards des Papstes 18.00 ¥

Bärnau 18.45 ¥ Rundschau 18.55

Neujahrsansprache des bayerischen

Ministerpräsidenten 19.00 ¥ Gernstl

in Griechenland (1) (VPS 18.59 )

19.45 ¥ Die Klosterbrauerei Weißenohe

20.15 ¥ Fein sein, beinander

bleibn. Musiktheater, D 2012 21.45

Rundschau 22.00 õ Luise Kinseher

live! 23.00 õ ¥ Sherlock. Ein Fall von

Pink. Krimireihe, GB 2010 0.30 H õ

¥ Gesetz der Straße – Brooklyn’s Finest.

Actionfilm, USA 2009

13.50 a ¥ Tiere, die Geschichte

schrieben 14.35 ¥ Russlands wilde

Tundra 15.20 ¥ Zauberhaftes Polen

16.50 ¥ Die beliebtesten Bauernhöfe

in Nordrhein-Westfalen (VPS

16.49 ) 17.35 ¥ Hund sucht Heimat

18.05 ¥ Tief im Westen 18.50 ¥ Aktuelle

Stunde. Regionalmagazin. Moderation:

Martin von Mauschwitz,

Asli Sevindim 19.30 ¥ Lokalzeit-Geschichten

19.55 ¥ Neujahrsansprache

der Ministerpräsidentin Hannelore

Kraft 20.00 ¥ Tagesschau 20.15

¥ Wie liebt Deutschland? 21.45 ¥

Stratmann wandert 22.30 ¥ Silvesterkater

0.00 ¥ Lachgeschichten

7.25 Daniela Katzenberger – Mein

2012 (2/2) (Wh.) 8.10 H õ Mr. Magoriums

Wunderladen. Fantasyfilm,

USA 2007 9.50 H Forever Young.

Abenteuerfilm, USA 1992 11.35 H

Happy Gilmore – Ein Champ zum

Verlieben. Komödie, USA 1996

13.10 H Dave. Politkomödie, USA

1993 15.00 H õ Ein Concierge zum

Verlieben. Komödie, USA 1993

16.40 H Doc Hollywood

Komödie, USA 1991. Mit

Michael J. Fox, Julie Warner,

Woody Harrelson. Regie:

Michael Caton-Jones

18.30 H õ Ungeküsst

Komödie, USA 1999. Mit

Drew Barrymore, Molly

Shannon, Leelee Sobieski

Regie: Raja Gosnell

20.15 H Jurassic Park Fantasyfilm,

USA 1993. Mit Sam Neill,

Laura Dern, Jeff Goldblum

Regie: Steven Spielberg

22.20 H Deadly Revenge –

Das Brooklyn Massaker

Actionfilm, USA 1991

Mit Steven Seagal, William

Forsythe, Jerry Orbach

Regie: John Flynn

23.50 H Jurassic Park Fantasyfilm,

USA 1993 (Wh.)

1.55 H Deadly Revenge –

Das Brooklyn Massaker

Actionfilm, USA 1991 (Wh.)

3.20 Medical Detectives

7.10 H Mafia! – Eine Nudel macht

noch keine Spaghetti. Kriminalfilm,

USA 1998 8.50 H Die nackte Kanone.

Actionkomödie, USA 1988

10.35 H Die nackte Kanone 2 1/2.

Komödie, USA 1991 (Wh.) 12.15

H Die nackte Kanone 33 1/3. Actionkomödie,

USA 1994 (Wh.)

13.55 H Big Trouble in Little China.

Actionfilm, USA 1986 15.55 News

16.00 H ¥ Das fliegende Auge

Actionthriller, USA 1983

Mit Roy Scheider, Malcolm

McDowell, Warren Oates

Regie: John Badham

18.05 H Mission to Mars Sci-Fi-

Film, USA 2000. Mit Gary

Sinise, Tim Robbins, Don

Cheadle. Regie: B. De Palma

20.15 H Die Jury

Justizkrimi, USA 1996

Mit Sandra Bullock,

Matthew McConaughey,

Samuel L. Jackson

Regie: Joel Schumacher

23.25 H Tödliche Nähe

Thriller, USA 1993. Mit

Bruce Willis, Sarah Jessica

Parker, Tom Sizemore

1.25 H ¥ Im Feuer

Drama, USA 2004. Mit

Joaquin Phoenix, John

Travolta, Jacinda Barrett

Regie: Jay Russell

3.20 H Tödliche Nähe

Thriller, USA 1993 (Wh.)

10.40 H Chalet Girl. Romantikkomödie,

USA 2011 12.15 † Zack &

Cody – Der Film. TV-Abenteuerfilm,

USA 2011 13.30 Skispringen. Der

Countdown 13.55 Skispringen: Vierschanzentournee.

HS 140. Live aus

Garmisch-Partenkirchen (D)

16.15 õ ¥ Malcolm mittendrin

17.05 † ¥ Scrubs – Die Anfängern

Mein Spiegelbild

17.25 Ski alpin

Der Countdown

17.40 Ski alpin: Weltcup City-Parallelslalom

der Damen und

Herren. Live aus München

19.48 ¥ Neujahrsansprache des

Bundespräsidenten

20.00 ZIB 20

20.07 Wetter

20.15 H ¥ James Bond – Ein

Quantum Trost Actionfilm,

USA/GB 2008. Mit Daniel

Craig, Olga Kurylenko

21.55 ZIB Flash

22.00 H ¥ Repo Men Thriller,

CDN/USA 2010. Mit Jude

Law, Forest Whitaker

23.55 H ¥ Fracture – Das perfekte

Verbrechen Thriller,

D/USA 2007. Mit Anthony

Hopkins, Ryan Gosling

1.40 H ¥ James Bond – Ein

Quantum Trost Actionfilm,

USA/GB 2008 (Wh.)

3.20 H ¥ Repo Men Thriller,

CDN/USA 2010 (Wh.)

9.25 õ Roary, der Rennwagen 9.45

Mit-Mach-Mühle 9.55 Au Schwarte!

– Die Abenteuer von Ringel, Entje

und Hörnchen 10.18 Kikaninchen

10.25 H Tauch, Timmy, Tauch! –

Endlich Abschlussfeier! Animationsfilm,

D/AUS/IRL/USA 11.55 H õ

Mullewapp – Das große Kinoabenteuer

der Freunde. Animationsfilm,

F/D/I 2009 13.05 Die Sendung mit

der Maus 13.25 Die Sendung mit

der Maus 13.55 õ Fluch des Falken

(1/112) 14.10 Schloss Einstein –

Erfurt 15.00 ich! 15.25 õ Meine

peinlichen Eltern 16.20 H Der Brief

für den König. Fantasyfilm, NL 2008

17.50 Shaun, das Schaf 18.15 Lauras

Stern 18.40 Ernie und Bert im Land

der Träume 18.50 Unser Sandmännchen.

Gutenachtgeschichte

– ARTE –

19.15 Neujahrskonzert aus Venedig

Ausführende: Desirée

Rancatore (Sopran), Saimir

Pirgu (Tenor). Teilaufzeichnung

aus dem Teatro La

Fenice in Venedig

20.15 H Little Miss Sunshine

Komödie, USA 2006

22.00 Der große Traum

von Hollywood

23.20 Elvis: Aloha From Hawaii

0.25 Elvis in Las Vegas Dokumentarfilm,

D 2010 (Wh.)

1.55 Aschenputtel

Märchen, F 2012 (Wh.)

RTL 2 SRF 1 SRF ZWEI ORF 2 3 SAT VIVA

9.20 H Achterbahn. Thriller, USA

1977 11.30 H Airport. Drama, USA

1970 14.00 Metal Tornado. TV-Katastrophenfilm,

CDN 2011 15.30 H

Ebola – Anschlag auf den Präsidenten.

Thriller, USA 2002 17.15 Die

große Flut. TV-Actionfilm, USA 2003

19.00 Berlin – Tag & Nacht 20.00

RTL II News 20.15 H Cinderella

Story. Komödie, USA/CDN 2004

21.55 H French Kiss. Komödie, GB/

USA 1995 23.50 H The Crow – Die

Krähe. Horrorfilm, USA 1994. Mit

Brandon Lee, Ernie Hudson, Michael

Wincott 1.30 H Ritter der Dämonen.

Horrorfilm, USA 1995

13.45 Tagesschau 13.50 Endspott –

Der satirische Jahresrückblick 14.25

H a ¥ Sissi – Schicksalsjahre einer

Kaiserin. Liebesfilm, A 1957 16.15 a

¥ Die Kinder vom Napf. Dokumentarfilm,

CH 2010 17.45 Guetnachtgschichtli

18.00 ¥ Tagesschau 18.05

¥ Meteo 18.10 Young Stage 2012

19.15 ¥ mitenand „Glückskette“

(VPS 19.20 ) 19.25 ¥ Neujahrsansprache

von Bundespräsident Ueli Maurer

19.30 ¥ Tagesschau 19.55 ¥ Meteo

20.05 ¥ Auf und davon 21.35 Tagesschau

21.50 Viva Verdi 23.40 Nachtwach

1.00 ¥ Auf und davon (Wh.)

2.30 Tierische Freunde (Wh.)

15.50 ¥ Langlauf: Weltcup. Tour

de Ski: 3. Etappe, Sprint der Damen

und Herren. Live aus Münstertal

(CH) 17.35 ¥ Ski alpin: Weltcup.

City-Parallelslalom der Damen und

Herren. Live aus München 19.25 ¥

Skispringen: Vierschanzentournee.

Teilaufzeichnung aus Garmisch-

Partenkirchen (D) 20.05 ¥ Tatort.

Scheinwelten. Krimireihe, D 2013.

Die Premiere 21.40 H † ¥ Bank

Job. Kriminalfilm, USA/GB 2008

23.30 H ¥ Das Schweigen der Lämmer.

Thriller, USA 1991. Mit Jodie

Foster 1.25 H † ¥ Bank Job. Kriminalfilm,

USA/GB 2008 (Wh.)

16.55 Seitenblicke (VPS 13.45 )

17.00 ZIB 17.05 Hilfe unter gutem

Stern 17.30 Weißblaue Geschichten

18.00 ¥ Aufgetischt 18.47 Bischof

Michael Bünker zum Neuen Jahr

19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit

im Bild 19.48 ¥ Neujahrsansprache

des Bundespräsidenten 20.00

Sport 20.05 Seitenblicke 20.15 Das

Traumschiff 21.50 Kreuzfahrt ins

Glück : Hochzeitsreise nach Sizilien.

TV-Liebesfilm, D 2012 23.25 ZIB

23.30 Euromillionen 23.35 ¥ Stella

di Mare. TV-Komödie, D/A 1999

1.05 H Das Geheimnis der eisernen

Maske. Abenteuerfilm, A/D 1979

12.05 Album 2012 – Bilder eines

Jahres 13.05 Unter falschem Namen

13.35 ¥ Universum 14.20 ¥ Universum

15.10 ¥ Universum 16.00 Gletscher,

Wüsten und Vulkane 16.45

¥ Universum 17.30 ¥ Universum

18.15 Reisen in ferne Welten 19.00

¥ heute 19.15 Reisen in ferne Welten

20.00 ¥ Tagesschau 20.15 H

Nacht über Manhattan. Thriller, USA

1996 22.00 õ La Bohème. Oper, A

2012 0.05 H Cookie’s Fortune –

Aufruhr in Holly Springs. Gesellschaftskomödie,

USA 1999 2.00 ¥

Universum (Wh.) 2.50 ¥ Universum

(Wh.) 3.35 ¥ Universum (Wh.)

11.45 Horse Racing Time. Gran Premio

Nacional in Buenos Aires (ARG)

12.00 Eishockey: Spengler Cup. Finale

13.00 Skispringen: Vierschanzentournee

(Wh.) 13.45 Skispringen:

Vierschanzentournee. Live 16.00

Langlauf. Tour de Ski: Sprint freier

Stil der Damen und Herren. Live

17.30 Ski Pass (Wh.) 17.45 Ski alpin:

Weltcup. City-Parallelslalom der Damen

und Herren. Live 19.15 Tennis.

Qatar Open: 2. Turniertag, 1. Runde.

Live aus Doha 21.30 Boxen: Bigger’s

Better King (Wh.) 23.00 GT Academy

23.15 Rallye 23.45 Skispringen

(Wh.) 0.45 Langlauf: Weltcup (Wh.)

SPORT 1

6.30 Ultimate Football – Legendäre

Tore (Wh.) 6.45 Werbesendung

(Wh.) 9.00 Tischtennis: DTTL -Pokal.

Halbfinale und Finale. Aufzeichnung

aus Stuttgart (Wh.) 10.00

Sport-Quiz 13.45 Bundesliga-Hits.

„Den muss er aber machen“ – Wenn

Torjäger versagen (Wh.) 14.00 Poker:

WSOP Main Event (22) 15.00

Poker: WSOP Main Event (23)

16.00 Sport1 Games (1) 16.05

Roarrr – Premier League Highlights.

20. Spieltag (Wh.) 16.40 Darts. Der

Countdown 21.00 Darts: Weltmeisterschaft.

Finale. Live aus London

(GB) 0.00 Sport-Clips. Show (Wh.)

6.00 VIVA Wecker. Der Wecker

fliegt aus dem Fenster: VIVA übernimmt

den Job und bringt Euch

mit den heißesten und besten Clips

ordentlich auf Trapp. Der VIVA

Wecker ist Euer musikalisches Heißgetränk

des Morgens. 8.00 Liebe

oder nicht. Du willst wissen, ob Dein

Schwarm auf Dich steht? Mit Liebe

oder nicht findest Du heraus, ob Ihr

Zwei eine Chance habt 8.30 Loveline

9.00 VIVA spezial 12.00 VIVA spezial

15.10 American Dad (3) 22.55

Ugly Americans (1) 23.20 Criss Angel

Mindfreak 23.45 Criss Angel

Mindfreak 0.05 Pimp my Ride

H Spielfilm C Magazinsendung 1 Sport Stereo õ Dolby ® Schwarz-Weiß † Mehrkanal-Ton ¥ Untertitel für Hörgeschädigte auf TV-Tafel 150

Nummer 302 Anzeigen Montag, 31. Dezember 2012

ÄRZTETAFEL

Nur für mi Fesch’t

Metzgerei Lederer

79576 Weil/Rhein, 0 76 21 / 7 18 44

Wintergärten von

Autorisierter Fachbetrieb:

Wintergarten-land GmbH

79689 MAULBURG

In der Teichmatt 2a

Tel. 0 76 22 / 68 47 40

Internet: www.wintergarten-land.de

Unsere Ausstellung ist auch jeden

Samstag von 9.00–16.00 Uhr und

jeden Sonntag von 13.00–17.00 Uhr

für Sie geöffnet!

(Sonntag keine Beratung, kein Verkauf)

� Verstopftes Rohr

Herzog Sanitär Lörrach

www.herzog-mobil.de · Tel. 0 76 21/22 97

100 Jahre

Fenster und Türen

Schreinerei Sprang

Steinen · Tel. 0 76 27 / 18 84

Jahresrückblick2012–Lörrach

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

STREIFLICHTERDESJAHRES2012–ZUSAMMENGESTELLTVONPETERADE

9.Januar:BeimNeujahrsempfangwirdderDieter-Kaltenbach-Stiftung

der Markus-

Pflüger-PreisfürsozialesWirkenverliehen.

10. Januar: Jürgen Rausch

wirdalsNachfolgervonJürgenWiesenhütterGeschäftsführerdesSozialenArbeitskreises.

26.Januar:DerGemeinderat

will,dassLörrachbis2050klimaneutrale

Stadt und der

CO2-Ausstoßaufjährlichzwei

TonnenjeEinwohnergesenkt

wird.

27. Januar:Der FV Lörrach

undderFVBrombachbilden

den neuen Fußballverein

FVLB.

31.Januar:RolfBooswirdals

RektorderRealschuleinden

Ruhestandverabschiedet.Es

folgtBärbelSpira.

15.Februar:InderNachfolge

derzurLandrätinaufgerücktenMarionDammannwähltderGemeinderatMichaelWilke

(46) zum neuen Bürgermeister.

18.Februar:MitderMigros-

Gugge-Explosion wird die

dreiwöchige Fasnachtskampagneeingeläutet.

27. Februar: Andreas Seiter

löstBeatriceKaltenbach-HolzmannimVorsitzderFreien

Wählerab.ArndFunkwird

neuerGeschäftsführer.

10.März:DietmarFuldewird

als Nachfolger von Gilbert

RottmannzumVorsitzenden

des Vereins „Burgfestspiele

Rötteln“gewählt.

17.März:Die29.Regio-Messe

locktanachtÖffnungstagen

fast70000Besucheran.

28.März:DieMaschinenfabrikKaltenbachfeiert2012das

150-jährige Bestehen mit

einerAusstellungimMuseum

am Burghof: „Kaltenbach –

AusLörrachindieWelt“.

29.März:UdoRebellistneuer

OrtsbeauftragterdesTechnischenHilfswerks.14.April:OberbürgermeisterinGudrunHeute-BluhmversichertalsSchirmherrindes3.

Christopher-Street-Day, in

Lörrach sei Platz für Menschenmitunterschiedlichsten

Lebensentwürfen.

19.April:AndenHolocaust

mitsechsMillionengetötete

Juden erinnern brennende

KerzenimHebelsaalbeimGedenktag„JomHaShoa“.

29. April:Unter dem Motto

„Lörrach swingt“ lockt das

Frühlingsfest von „Pro Lörrach“

Tausende zum BummelnundShoppen.

30. April: Die Feuerwehr

macht’s möglich: In Stetten

wird erstmals ein Maibaum

aufgerichtet.

5.Mai:Baden-Württembergs

Verkehrsminister Winfried

Hermann kommt mit dem

Zug,eröffnetamHauptbahnhof

offiziell die Velostation

„Velö“undverkündetdenAuftakt

der landesweiten KampagneRadKULTUR.11.Mai:DieSchwimmerinAn-

HAUSTECHNIK

AUS EINER HAND

Planung Ausführung Kundendienst

jaFriedrichunddieGewichtheberin

Tabea Tabel sind

SportlerinnendesJahres.Als

erfolgreichster Mann wird

MaxScheibleausgezeichnet.

11.Mai:AlsNachfolgervonErwinHugwirdManfredSteinbachzumLörracherSPD-Vorsitzendengewählt.

25.Mai:PauloSilvawirdzum

Geschäftsführer des „Nellie

Nashorn“bestellt.

1. Juni: „Rausverkauf“ bei

Schlecker-auchdiedreiLörracherFilialenschließen.

8. Juni: Erstmals feiern alle

vier Lörracher Pfarreien gemeinsam

das katholische

FronleichnamsfestimRosenfelspark.SierufenzurEinheit

derChristenundzuReformen

inderKircheauf.

15. Juni: Stephan Vogt löst

Karl-HeinzSterzelalsOberzunftmeisterab.Sterzelbleibt

Regisseur der traditionsreichenZunftabende.

18. Juni: Lörrachs älteste

Drehleiterwirdzuihrem100.

GeburtstagbeieinerhistorischenÜbungeingesetzt.

WinfriedHermannundGudrun

Heute-BluhmweihendieVelostationein.

Foto:Ade

20. Juni: Das 25. Lörracher

WeindorfwirdzueinemgenussreichenEreignis.

22.Juni:XaverGlattackerwird

neuerLörracherCDU-VorsitzenderinderNachfolgevon

DorisJaenisch.

30.Juni:Lörrachfeiertseine

Städtepartnerschaften mit

Sens(45Jahre),Senigallia(25

Jahre)undChester(zehnJahre).3.Juli:InderAltenFeuerwachefeiertdieBürgerstiftung

zehnjähriges Bestehen und

hält Rückschau auf soziales

undkulturellesWirken.

9.Juli:AndreasSchneucker,

bislang Fachbereichsleiter

Grundstücks- und Gebäudemanagement

bei der Stadt

Lörrach, wird zum BürgermeistervonBinzengewählt.

11.Juli:Letztmalsunterder

RegievonHelmutBürgelbeginntimBurghofdasSTIM-

MEN-Festival. In den Folgewochenlauschen32000BesucheranachtKonzertortenim

Dreiland einem exzellenten

Musikangebot.

22.Juli:MiteinemKonzertin

derKircheSt.Ottilienfeiert

der Gesangverein Tüllingen

175-jährigesBestehen.

9.September:Beim15.Tüllinger

Weinmarkt präsentieren

DerMutterkonzernvonGaba

willdieProduktioninTumringeneinstellen.

Foto:Meller

zwölfWinzer120Weineund

Sekte.

19.September:Baden-WürttembergsWirtschaftsminister

NilsSchmid(SPD)setztbei

KraftFoodseineneueEnergiezentrale

mit BlockheizkraftwerkinGang.

21.September:DasMuseum

am Burghof heißt ab sofort

„Dreiländermuseum“.

22.September:DieWiesentalbahnfeiertihren150.Geburtstag

mit einem großen

FestinLörrach.

28.September:DerFreundeskreisdesHans-Thoma-Gymnasiumsfeiertseinenzehnten

Geburtstag.DerVereinhatbis

heute 100000 Euro für die

Schulebeigesteuert.

3.Oktober:500Jugendliche

demonstrieren lautstark auf

InitiativederPiratengegendie

Gema.

3. Oktober: 71-jährig stirbt

ChristianK.Polit.ErwarRedakteur

dieser Zeitung und

gründete1979derenAktion

„HilfefürNotleidendeMenschenimKreisLörrach“.

4. Oktober: Einstimmig votiertderGemeinderatfürdie

Gemeinschaftsschule.

12. Oktober: Die Elektrizitäts-GenossenschaftHauingen(EGH)feiertdas100-jährigeBestehen.

KarlfriederSütterlin(l.)erhält

denBürgerpreisvonUteLusche

undAndréMarker.Foto:Meller

16. Oktober: Die Aktion

„Chinderlache“ der NarrengildesammelteimGeschäftsjahr2011/12fast26000Euro

fürsozialeZwecke.

19.Oktober:Karl-FriederSütterlinerhältbeiderGalader

Bürgerstiftung den BürgerpreisfürseineVerdiensteum

denFußballsport.

25.Oktober:DerGemeinde-

S A N I T Ä R

Internet: www.heizung-lorenz.de · E-Mail: info@heizung-lorenz.de

ratempfiehlteineGabionenwandanderWiesentalstraße

als Lärmschutz im ZusammenhangmitderZollfreien

Straße.

26.Oktober:DreiMännererleiden

Rauchvergiftungen

beimBrandimKesselhausder

Lauffenmühle.

5.November:DerGemeinderatbeschließteinneuesVerkehrskonzeptmitoffenerSpitalstraße

und KrankenhausvorplatzmitAufenthaltsqualität.6.November:DeramerikanischeColgate-Palmolive-Konzernkündigtan,dieZahnpasta-ProduktionbeiGabazubeenden.142Mitarbeiterndroht

dieEntlassung.

11. November: Die Israelitische

Kultusgemeinde feiert

dieRückkehrderrestaurierten

Thora-Rolle.

Diakonie-VorstandJürgenRollin(l.)überreichtedemscheidendenSAK-ChefJürgenWiesenhütterdasKronenkreuzder

DiakonieinGold. Foto:Ade

11. November: Putzmunter

läutendieNarrendieFasnacht

ein.BeimSchnägge-Essewird

der Basler Felix Rudolf von

RohralsneuerProtektorvorgestellt.SeinCredo:„MermüendieblödeGrenzeüberwinde.“15.November:Derscheidende

Burghof-Geschäftsführer

und Stimmen-Chef Helmut

BürgelerhältdieEhrenbürgerwürde.(sieheKultur)

1. Dezember: Lauffenmühle

will Personal abbauen: 44

Kündigungen wegen schwacher

Umsatzerwartung sind

geplant.

6.Dezember:UnterleuchtendenLichterkettenstartetder

Weihnachtsmarkt.

6. Dezember: Gaba-BelegschaftundGewerkschaftsammelnUnterschriftenzumErhaltdesLörracherWerks.11.Dezember:Jetztistesamtlich:DieTumringerHallewird

erst2014gebaut.

11.Dezember:Mitrund750

GästenwirdimBurghofdie

PremieredesFilms„Lörrach–

grenzenlos symbadisch“ gefeiert.EsisteineProduktionvonGustyHufschmiedmitBeteiligung

des Verlagshauses

Jaumann.

20. Dezember: Einstimmig

verabschiedetderGemeinderatdenHaushalt2013.FinanzundInvestitionslagederStadt

sindbestens.

Blücherstraße 28

79539 Lörrach

Telefon 24 07

Fax 1 36 78

Sanitäre Anlagen I Heizungsbau

Blechnerei I Dachdeckerei

Flachdacharbeiten I Betonbohren

Kanal- und Rohrreinigung

TV-Kanaluntersuchung

www.herzog-sanitaer.de

www.herzog-mobil.de

info@herzog-sanitaer.de

GmbH

Hauptstraße 13, 79540 Lörrach

Tel. 0 76 21 / 22 97, Fax 0 76 21 / 1 37 39

Verstopftes Rohr?

Eins, zwei, drei!

Herzog-

Mobil

macht’s wieder frei!

All unseren Kunden und

Bekannten

wünschen wir

einen guten

Rutsch

ins neue Jahr.

VonMichaelWilke

Natürlichversuchtman,sich

aufdasAmtdesBürgermeisters

vorzubereiten und zu

überlegen,wasaufeinenzukommenwird.AufdieFrage,dieichsehrhäufiggestelltbekomme„HabenSiesichschoneingelebt?“,gibtesjedochkeineAntwort.

Wielebtmansichein?Man

springtinsWasserundversucht

nicht unterzugehen.

Nichtunterzugehenbedeutet,

sichdenHerausforderungen

jedenTagesneuzustellenund

sichjedenTagaufneueMenschenmitihrenAnliegenerneuteinzustellen.Esbedeutetaberauch,diewichtigeBalan-

cezwischendenvielfältigenHerausforderungendesAmtes,derZeitfürdieFamilieund

den notwendigen Ruhepausenzusuchen.VieleshatmichindenletztenMonatenüberrascht,manches

davon positiv, anderes

Jahresrückblick2012–Lörrach

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

GutesMiteinandermachtzuversichtlich

BürgermeisterMichaelWilkeüberdieerstenachtMonateseinerAmtszeit

DERAUTOR

Dr.MichaelWilkewurdeam

15.FebruaralsNachfolgerin

vonMarionDammannzum

BürgermeisterderStadtLörrachgewählt.SeinAmttrater

am1.Maian.

eherweniger.Überraschthat

mich, mit welcher LeidenschaftMenschenfürihreInteressen

und Überzeugungen

kämpfenkönnen,auchdann,

wenndieFragendahinteranderen

Personen manchmal

eherunwichtigerscheinen.

Überraschthatmichauch,

dasshierbeiöftersdieGrenzeneineshöflichenMiteinanders

verschwimmen. Ebenfallsüberraschthatmichaber

auchdiegroßeBereitschaftso

vielerMenschen,sichfürdas

WohlderStadteinzusetzen.

EingroßesThemainden

letztenMonatenwarnatürlich

derVerkehrinLörrach.Hier

wurdevielumdiebestmögliche

Lösung gerungen. Sehr

deutlichwurdebeidieserAuseinandersetzung,dassesfür

viele Fragen keine Lösung

gibt,dieallezufriedenstellt.

Es wurde auch ersichtlich,

dassvieleDingezwargeregelt

werdenkönnen,derVerkehr

aber schlussendlich immer

vonderEntscheidungEinzelnerfürdiesesoderjenesVerkehrsmittelunddiesenoder

jenenWegabhängt.

HierkönnenDingezwargesteuertwerden,aberdieVerkehrsteilnehmer

treffen ihre

EntscheidungjedesMalaufs

Neue.Mirwurdeindiesem

Zusammenhangauchsehrbewusst,dassdasThemaVerkehrnichtlosgelöstvonder

EntwicklungderStadtunddes

Umlands betrachtet werden

kann.

EinweiteresgroßesThema

istderUmbauderStadtzu

mehr Nachhaltigkeit, insbesondereimBereichderEnergieversorgung.

Hier gibt es

vieleMöglichkeiten,fürLörrach

exemplarisch und zukunftsfähig

zu wirken, und

zahlreicheWegewerdenbereits

gegangen. Aber es

NachderWahl(vonlinks):MarionDammann,MichaelWilke,MonikaWilkeundGudrunHeute-Bluhm Archivfoto:MIkeBach

braucht den Einsatz vieler

Menschen, die überall, in

Haushalt,SchuleundUnternehmen

die Energiewende

zum„Lebenerwecken“.Dafür

mussesunsgelingendieMenschenzubegeisternundzum

Mitmachenzumotivieren.

Fürmichpersönlichwares

indenletztenMonatensehr

spannend,anzahlreichenVer-

anstaltungen und EröffnungenvorallemausdemkulturellenundsportlichenLeben

teilnehmenzudürfen.

Diesgabmireinenguten

EinblickindasvielfältigeKulturlebenLörrachsundzeigte

mir das Engagement vieler

BürgerinnenundBürgerfür

eineattraktiveundlebendige

Stadt.IndenletztenMonaten

kamichaufdieseWeisezu

mehrKulturalssonstinmehrerenJahren.Ganzbesondersheraushebenmöchteichabermeinegelungene„Integration“indieStadtverwaltung,dieguteZusammenarbeitmitderOberbürgermeisterin,

den Mitarbeiterinnen

und Mitarbeitern

und den Stadträtinnen

undStadträten.

Dasmitihnenerlebtekonstruktive,

sachorientierte und

freundliche Miteinander im

SinnedesWohlsderStadtund

ihrerMenschenhalteichkeineswegs

für eine Selbstverständlichkeit.EsistdiesesguteMiteinander,dasmichmitZuversichtindienächstenJahre

meinerAmtszeitblickenlässt.

„Auftragsbüchersindgutgefüllt“

MaschinenfabrikKaltenbachgehtzuversichtlichinsneueJahr/„Traditionenrichtigeinordnen“

VonValentinKaltenbach

AnderSchwellezumneuen

JahrheißtesRückschauhalten,unddenBlicknachvorn

richten. Unter dem Motto

„Aus Lörrach in die Welt“

durftenwirindiesemJahrdas

125-jährigeJubiläumderFirmaKaltenbachfeiern.Lediglich

acht Prozent der heute

DERAUTOR

Valentin Kaltenbach (Jahrgang1968,verheiratetundVatervonsechsKindern)leitet

seit 1996 das FamilienunternehmeninvierterGeneration.

Die Kaltenbach

GmbHundCo.KGbeschäftigtandenStandortenLörrach,Burnhaupt/Frankreich

und Hengelo/Niederlande

insgesamt 500 Mitarbeiter.

Davonarbeiten270und30

Auszubildende am StammsitzinLörrach.DarüberhinausunterhältdasUnternehmeneigeneVertriebsniederlassungen

in der Schweiz,

Frankreich,Tschechien,Österreich,

Dubai, Singapur,

denNiederlandenundEngland.

2011 erwirtschaftete

Kaltenbach 58,5 Millionen

Euro Umsatz. Kaltenbach

produziert Sägemaschinen

und Anlagen zur Stahlbearbeitung.

existierenden Unternehmen

in Deutschland können auf

einesolcheTraditionzurückblicken.

Traditionen sind wichtig,

wennmansierichtigeinordnet.

Im Wirtschaftsleben

heißt„Tradition“nicht„anAltem

festhalten“. Wir dürfen

nichtaneinerMaschinefesthalten,nurweilsieTradition

hat. Hier unterscheidet sich

eine Maschine grundlegend

zumBeispielvom„Stettemer

Fasnachtsfeuer“,dessenTraditionesinseinerursprünglichenFormzubewahrengilt.

Für Kaltenbach geht ein

JahrderNeuausrichtungzu

Ende. Die Umstrukturierungen

und die Verankerung

eines neuen gemeinschaftlichenGeistesimHauseKaltenbachwarennichteinfach.In

diesem Zusammenhang

möchteichauchmeinenMitarbeiterinnen

und Mitarbeitern

meinen Dank aussprechen.Mittlerweilehabenwir

die Talsohle durchschritten.

Unsere Auftragsbücher sind

gutgefüllt,undwirblickenmit

ZuversichtinsneueJahr.

EinzentralerPunktunseres

neuenAnsatzesinderFirma

KaltenbachistderKunde.Er

stehtimMittelpunktunseres

DenkensundHandelns.Und

genauhiermussdieQuelle,

der Ausgangspunkt unserer

Dynamikliegen.

Jahresrückblick2012–Lörrach&Haagen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

holzwerkstatt.engel@mail-pcom.de

ValentinKaltenbachblicktalsChefderMaschinenfabrikKaltenbachoptimistischindieZukunft:„UnsereAuftragsbüchersindgutgefüllt.“

Foto:Privat

Innovationistgleichsamdie

Konsequenzausveränderten

Kundenbedürfnissen. Dies

galtschonimmerundistin

unsererheutigenglobalisierten

Welt überlebenswichtig

geworden.

ImkommendenJahrwerdenwirnebendenbisherigen

klassischen Märkten,

Deutschland und Europa

einen Schwerpunkt auf die

aufstrebenden Regionen in

Lateinamerika,Russland,ChinaundIndiensetzen.

EinbesondererHöhepunkt

wirdunsereHausausstellung

„TheTopIndustryEventfor

Experts in Steel“ sein. Mit

namhaften PartnerunternehmenwerdenwirunsereInnovationeninpraxisorientierten

Jetzt Neu für Gastronomie und Privat – Rollfenster –

Demonstrationen und Fachvorträgenvorstellen.KundenausallerWeltwerden

diese Plattform nutzen,

umsichüberbranchenspezifische

Entwicklungen und

Trends im Bereich Stahlbau

undStahlhandelzuinformieren

und neue Kontakte zu

knüpfen.

„SchrittfürSchrittHeraus-

DasArealder

früherenSpinnereiHaagen

Foto:Peter

Ade

VonPeterAde

DieRevitalisierungdesAreals

derfrüherenSpinnereiHaagen–imVolksmund„Schotterfabrik“genannt–istgeglückt.

Nach Umbaumaßnahmen

unterEinbeziehungdesDenkmalschutzes

präsentiert sich

ein Zentrum für Handel,

HandwerkundDienstleistungen

der unterschiedlichsten

Branchen–einGewerbepark

mitStilundNiveau.

Gebautundsaniertwurde

aufeinemehemaligenIndustrie-Komplexvonhoherwirtschafts-undsozialgeschichtlicherBedeutung.DerGrundstein

wurde 1835 mit einer

Baumwollwebereimit92mechanischen

Webstühlen gelegt.DasArealumfasst21000

Quadratmeter.1976führtedie

KrisederWiesentälerTextilindustrie

zum endgültigen

Aus.

Mittlerweileentstandenfür

dieLebenshilfeaufeinerTeilflächevon7200QuadratmeternimehemaligenSpinnereiund

Batteurgebäude, die

durcheinenNeubauverbundenwurden,240Arbeitsplät-

forderungenmeistern“,dasist

meinpersönlichesMotto.Dies

giltgleichermaßenfürmich

alsUnternehmeralsauchfür

meine neue private Leidenschaft,denMarathonlauf.Für

BeidesbrauchtmanVisionen,

klareZieleundStrategienund

denfestenWillenzumErfolg.

Wir sind auf einem guten

Weg.

Gewerbeparkmit

StilundNiveau

VonderSpinnereizumGeschäftszentrum

zefürMenschenmitBehinderungen.EingerichtetwurdenzudemeineFörder-undBetreuungsgruppe

mit zwölf

PlätzenunddieBürosderLebenshilfe-Verwaltung.

AufdemArealsiedeltesich

außerdem das Steinbeis

TransferzentrumIT-Business-

Consulting Lörrach an, das

engmitderDualenHochschule

Baden-Württemberg verbundenist.

EinstlebtendieHaagener

fast ausschließlich von der

Landwirtschaft. Große Höfe

waren bei Gemarkungsgrößen

von knapp 360 Hektar

nichtmöglich,sodassdasEinkommen

der Bauern gering

blieb.EineweitereErwerbsquellewarderWeinbau,derbisnachdemzweitenWeltkrieggepflegtwurde.

Im19.Jahrhundertänderte

sichderCharakterdesDorfs

fast schlagartig durch die

Baumwollspinnerei, die

schonzuBeginnmehrals200

Menschen Arbeit bot. Aus

strukturschwachenGegenden

desLandeszogenvieleMenschen

nach Haagen, wo sie

eineneueHeimatfanden.

Autolackierbetrieb

Seit 1973

Qualitätsgeprüftes Unternehmen

nach DIN ISO 9001 : 2008

Qualitätsarbeit in neuem modernst eingerichteten Betrieb.

Fa. Strunk Inh. L. Wendt

• Rollladen • Jalousien

• Markisen • Fliegenrollos

79576 Weil am Rhein

Hinterdorfstraße 45 · Tel. + Fax 0 76 21 / 7 55 27

Johannes Neu GmbH

79576 Weil am Rhein · Alte Straße 79 · Tel. 0 76 21 / 7 30 88 · Fax 0 76 21 / 7 37 12

Karosseriebau-Unfallreparaturen aller Fabrikate

KFZ-Reparaturen aller Art

• Speziallackierung • Unfallservice

• Einbrennlackierung • Mietwagen

• für Lkw und Pkw • Unfallersatzfahrzeuge

• Beschriftungen – Auch samstags geöffnet –

Autohaus

KREUTNER

Ihr CITROEN-Partner

Müllheimer Straße 36 · Telefon 0 76 21/7 12 16 · Fax 0 76 21/79 32 27

79567 Weil am Rhein

Mineralölhandel Weil am Rhein GmbH

• Heizöl – schwefelarm

Tel. 0 76 21 / 7 60 52

www.mhw-mineraloel.de

Wir sind zertifiziert

mit dem

Herbert Bee

Installateurmeister

� Sanitäre Anlagen

� Kundendienst

� Gasinstallationen

� Blechnerei

Entenschwumm 4 · 79576 Weil am Rhein-Haltingen

Telefon 0 76 21 / 60 74 · Telefax 0 76 21 / 60 78

Stand-Pauke

Jahresrückblick2012–Schopfheim

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

VonBudenzauberundKopf-Ständen

VomJahrmarkt2012berichtendiefliegendenNachrichtenhändlerPetraMartinundWernerMüller

WasMarktrechtist,muss

Marktrechtbleiben:Ums

Haar wäre den Schopfheimernihrheißgeliebter

KalterMarktaufkaltem

Marktwirtschaftsweg

abhanden gekommen,

bloßweileinNeubürger

mitdemeisheiligen

Treibennichtsanfangen

konnte.

DochdieRichterhabenzum

Glück eine

Schwächefürs

uralte Standrecht,

blasen

demKlägereine

Standpauke –

und liefern dem

ordnungsliebenden OrdnungsamtderStadtunfreiwilligeineSteilvorlagefüreinenKontroll-MarktderSuperlative.Absofortist

jedemklar:

DasStädtliist-zumindestam

KaltenMarkt-absolutstandsicher.

Petersilien-Parker

DenAutofahrernverhageltesdiePetersilie:DasParkenaufderNordumfahrungwirdgänzlichverboten,

das bei der Stadthalle

gehtnurnochgegen

Gebühr. Ergebnis:

leereParkplätze,zugeparkteWohnstraßen

rund um das

Zentrum. Wurde

diesesKonzeptvonCouchpotaetoesbeschlossen?

Erdbeermund

GanzwildnachdemErdbeermundvomMüllerMarkt:Bürgermeister

Nitz verkündet,

die Handelskette habe

ihr mündliches

Okay für den

Einstieg beim

Uehlin-Areal

gegeben. Nun

brauchtdieStadtnoch

einenInvestor-wennessonst

nixist....

AppelundEi

Siesorgendafür,dassanFasnachtnichtallesKrautundRübenist:DieEnningersorgenfüreinreibungslosesAufstellendesNarrenbaumsundfeiern25-jährigesBestehen,die

Fasnachtsgesellschaft Fahrnau

begeht den 50. Zunftabend,unddieDüfzelgeister

bereichern die humorvollstenTage

des Jahres

ebenfallsseit

50 Jahren.

Ein närrischerJubiläumsreigen,dendieFasnächtler

für

‘n Appel und

n’Eibietenehrenamtlich.

Sprichhilft

FalscherFuffziger

FauleGurke

Wohnungsmarkt

FauleStuttgarterGurke

für die Gewerbeschule:

Stuttgart versagtihrdasBerufskollegII-undteiltdasnur

wenige Stunden vor

Schuljahresendemit.

DieSchüler,diesich

dafürangemeldethaben,

müssen in den

saurenApfelbeißen.

Siesorgtfürein-bezahlbares-Dachüberm

Kopf-unddasseit100Jahren:DieBaugenossenschaftentstammtzwardemvergangenenJahrhundert,ihreBedeutungaberist-angesichtsdesangespanntenWohnungsmarkts-aktuellerdennje.

Höheneinkauf

GersbachhatwiedereinenechtenMarkt:Der

neueDorfladeneröffnet,mankann

einkaufen und mit den

anderenKundenein

Schwätzchen halten.Nachnurdrei

Monaten wird

schonder10000steKundegezählt.Höhenlandwirtschaft

und Höhen-Markt - passt

doch!

Jemandenzuhaben,der

sichumalleskümmertdasgibtesdochgarnicht.

Doch,dasgibtesbeiSt.

Bernhard.RitaSprich,21

JahreGemeindereferentinbeiderSeelsorgeeinheit,isteineInstitution

derkatholischenPfarrei

und als Religionslehrerin.

Und sie spendet

Trost,auchjenen,die

ihren beruflichen

WechselnachLörrach

tiefbedauern.Unddas

sind-alle.

WechselamStand

EinHändlergeht,einanderer

kommt:ImGemeinderatgibt

eseinenpersonellenWechsel.

MichaelBöhler,seit2004für

die CDU als Stadtrat aktiv,

scheidetaufeigenenWunsch

ausdemGremiumaus.Esist

Heinz Stich, der für ihn nachrückt.

Markt-Botschaft

WasfüreineellenlangeStand-Leitung:Bei

denkreuzungsfreienAnbindungenfür

dieB317(Ohren)strapaziertdasStraßenbauamt

die Geduld der Schopfheimerüberjede(Markt-)Gebühr.Da

istdiekurzvorJahresende

hereinschneiende ZwischenlösungfürdenKnotenSchopfheim-Mittemit

einer eigenen Rechtsabbiege-undeiner„innenliegendenLinkseinfädelspur“

nach Maulburger

Vorbildnureinschwacher

Trost. Finanzmarktwirtschaftlich

gesehen

wahrscheinlichsogar

ein falscher Fuffziger.

SiesindkeineMarktschreier,

dennochhabensieeinebesondereBotschaftzuverkünden:HeikeMillerwirdneuePfarrerinundLenaZacheusneueDiakonin.AuchChristophBogonwirdeineEhrezuteil:ErwirdzumKirchenmusikdirektorernannt.KeineFrage:Biblische

Früchte sind

Grundnahru

ngsmittel.

Kopf-Stand

GenugderHändeleien:AndreasGsell,

Tesfaldet (Tessy) Reda und Peter

MeßmerkletternvomKandidaten-Kettenkarussell.

Die

altgedienten Stadträte

verzichten auf eine

Wiederwahl im

Jahr 2014, weil

siediemarktüblichenRaufereien

entweder in

den eigenen

Reihen oder

aufdemMarkt

der öffentlichenMeinungen

satt haben.

Umstimmen lassenwerdensiesich

wohl kaum, auch

wennderBürgermeister

noch einen Kopf-Stand

macht.

Ausaltmachneu

Krautsalat

Marktgerecht will das Georg-Reinhardt-

Hauswerden:Eserstellteinenmodernen

Neubau. Währenddessen

wohnen die Senioren in

Containern, das Heim

sprichtvonBungalows.Die

SachemitdenBetonplombenaufdemNeubaugeländesollabernichtzu

Verzögerungen führen:

auf dass die Seniorenfristgerecht

ihre neuen

Zimmer

beziehen

können.

InsKrautgeschossen:DerWochenmarktwirdselbstzuMarktegetragen.

Die Wallstraße

bleibtanMarkttagen

für den Autoverkehrgeschlossen,dieStände

werden neu

angeordnet,

die Marktsatzungändertsich,Gebühren

werdenerhöht.Hieristwahre

Marktpsychologie gefragt,

um alle Beteiligten zufriedenzustellen.

VirtuellerMarkt

Budenzauber

Jubiläumsvereine

Kettenkarussell

ImJahrmarktderStreitigkeitenkannaucheineStadtwieSchopfheimaufeinKettenkarussellnichtverzichten.Was

wäredabessergeeignetalsder

Kreisel zwischen Villringer

undSparkasse.VomBürgermeisteralsstolze„Eilentscheidung“inschwindelerregende

Drehzahl versetzt, hat das

Ding schon wieder allen

Schwungverlorenundtaucht

nicht einmal mehr als PlanungsrateimHaushalt2013

auf.AufdemMarktkriegtman

sowasnuramStill-stand.

AlsobderMarktverloffewäre:AnfangdesJahresrückendieIrrlichterdemGemeinderatinBataillonsstärkeaufdieBude,damit

derneueMietvertragnurjanichtzuharteBandagenenthält.

NachöffentlichemScharmützelvertagensichdieParteien,um

hinterdenObstkistenüberdiestrittigenFragenweiterzuverhandeln–dochplötzlichverschwindetdasThemasang-undklanglosinderVersenkung.HöchsteZeit,dassjemanddemBudenzaubereinEndemacht.

SiesindzweiderJubiläumsvereinein

der Stadt: Der VdK-Ortsverband

wird65JahrealtundistunverzichtbarimKampfumsozialeGerechtigkeit.Schon100Jahregibt

es den Kaninchenzuchtverein

Fahrnau,dermitdemKaninhop

aufsichaufmerksammacht-dafürinteressierensichauchjunge

Kaninchenliebhaber.

DieStadtlässtdasGeoportalinBetriebnehmenjederBürgerkannsichimInternetInfosallerArt

besorgen-einvirtuellerMarktderMöglichkeiten,

genutztvonBauwilligen,ArchitektenundNeuhinzugezogenen.

Kein Wunder, auf den Bildschirm-Stadtplänen

sieht man jeden Kartoffelsack,derumfällt.

Standuhren

MitdemBilligenJakobhatdie

katholischeKirchenichtsam

Hut.Eherschonmit„Bruder

Jakob“,der,glaubtmaneinem

altenKinderlied,sogerndie

Glockenhört.InSchopfheim

allerdings bleiben dieselben

einpaarTagestumm,weilsie

einer dringenden Sanierung

bedürfen.Seitsiefrischpoliert

undmitneuenKlöppelnversehenimKirchturmhängen,

schlagensienichtnurumso

schöner,sondernschwingen

auchvieleleganter.Siesindja

schließlich keine Stand-Uhren.

Markt-Anteilnahme

Jahresrückblick2012–Schopfheim

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

KurzmalfastenohnePillenundPasten:WeildenApothekerndiegeplanteErhöhungihrerHonorarezumagerausfällt,streikensiemalebenundsuchendenSchulterschlussmitKundenundPatienten.DiebekundenvorderMedikamentenklappedennauchbravihreGesundheitsmarkt-Anteilnahme.

ImmerimDienst

SiesindzurStelle:365TageimJahr,24StundenamTag:

DieFreiwilligeFeuerwehr,AbteilungStadt,zelebriert

150-jährigesBestehen.VieleFesttagewerdengestemmt

-undsomancherBierkrug.Rechtso,werpermanentzur

Stelleist,wennergebrauchtwird,darf(sich)auchmal

feiern(lassen).

Glühwein-Retterin

DasAusfürdenWeihnachtsmarkt

verkündet der

Gewerbeverein.

Es findet sich

niemand

mehr,derdie

Zeit hat, das

DrumundDran

zu organisieren.

DatrittMonikaDöbele-Brandenstein

an

denMarktstand.SieübernimmtdieArbeitundrettet

damit den SchopfheimerWeihnachtsmarkt

-daraufeinenGlühwein.

BlühendeBildung

DasLand,wodieZitronenblüh’n:Das

Theodor-Heuss-Gymnasiumdarfseine

Schülernichtnurinacht,sondernjetzt

auchwiederinneunJahrenzumAbi

führen,undwersichlangweilt,bucht

„Theoplus“zurbesserenAuslastung

dazu.DieFriedrich-Ebert-Schulewird

Gemeinschaftsschule-undderStandort

Schopfheimwiedermalgestärkt.

Starke(VHS-)Frauen

EineMarktforscherinparexcellence

gehtindenRuhestand:MargitJüngerkessetztsichmitihremTeamfürdie

Volkshochschule, Bildung für alle,

Chancengleichheit und Frauen ein.

EinepolitischeKämpferin,derDank

undRespektgelten.NeueLeiterinder

VHSistSusanneHäußer-Ühlin,die

das erste Semesterprogramm unter

ihrerRegiemitneuemSchwungvorstellt.

Riesenrad

ImRathaus-Riesenradhatteer

einengutenStand:KlausJäckh.

45JahreninDienstenderStadt,

sagt der Hauptamtsleiter, der

DutzendevonWahlenpannenfreiabwickelteunddiegroßenFeiernderStadtmitorganisierte,ganz,ganzleiseServus.Erst

jetzt,daerwegist,dämmertso

manchem,welchhohenMarktwert

der Fahrnauer Verwaltungsprofiwirklichhatte.

ChristianSchroederzum

Gedenken,derunsvieleJahre

langbeiderGestaltungderRückblick-Seitengeholfenhat.

Ständchen

Waagschale

EinMarkt-StändchenfürArtur

Cremans: Als Nachrücker für

Karl-Heinz Vogt aus Hausen

machtdermeinungsstarkeSPD-

Dauerbrenner-Stadtrat

jetzt auch dem

Kreisparlament

Dampf.Malsehen,

wer von ihm als

ersteswasaufdie

biologisch gezogeneRübekriegt.

JungesGemüse

VonwegenjungesGemüse:DasJugendparlamenttagterstmalsundbeweist

Politikverständnis.

Auf Einmischung

hofftauchderBehindertenbeirat,

der regelmäßigzusammenkommt.

Wir wünschen,dassdieharte

ArbeitreicheErnte

bringt.

Heckerheute

DerApfelfälltnichtweitvomStamm:

WasdieRevolutionärevon1848vermochten,daskönnendieSchopfheimervonheuteauch.DerFörderkreisFußball,HeinzSieboldundviele,vieleEngagiertemarschierenamTagderdeutschenEinheitzumHeckerfest-undTausendevonBesuchernfeiernmit.

AlteFrische

Alles Gute zum Geburtstag:

Der Fahrnauer Kaninchenzüchtverein

feiert sein 100jähriges,

der VdK-Ortsverband

sein 65-jähriges Bestehen–beideinalterFrische,

wieessichgehört.

Werbietetweniger?Wieauf

dem umgekehrten orientalischenBasargehteszubeider

Erweiterung des JuZ. Eine

Wandmussraus,dieStadt

willdieArbeitenausschreiben-dochda

kommt Stadtrat

GustavBlessing

wieZietenaus

demBuschund

erklärt,erkönnedasfüreineHandvollErdnüsse

(3000

Euro) selber

machen.

Topp,derAblassmarktgilt,

auchweilder

Burgi keinerlei

rechtliche

Bedenken in

dieWaagschalewirft.

Stand-Gericht

Etikettenschwindel

AlleswasMarktrechtist:Fürs

gute alte Badische Amtsgericht

kommt’s dieses Jahr

knüppeldick.Erstverliertes

diebeidenstattlichen

Gerichtslinden,

weilimBodenangeblich

giftige

Zeitbomben

ticken (schon mehr als

100 Jahre lang, übrigens).

DanngehtdemNotariatauch

nocheinRechtspflegerflöten.

Wenndassoweitergehtmit

demjustiziablenAderlass,hat

Schopfheimbaldnurnochein

Stand-Gericht.

Ruhe-Stand

AusgemustertwiefauleTomatenamGemüsestand:

DerGehwegWiechs,immerhinschonmalgutgenug

fürhöchstenpolitischenMassenauflauf,landet

klammheimlichimAbfalleimer.OhnegroßesFeilschenpoltdieStadtimEinvernehmenmitdemOrtschaftsratdiePlanungsgelderumfürdieSanierung

derHalle.WasdieSPDeine„Beerdigungerster

Klasse“nennt,giltinderMarktforschungeherals

Etikettenschwindel.

DerRektorgehtnach20JahrenvonBord:ReinholdFetscher,vielenvorallemalsKabarettistbekannt,machtzurAbwechslungmalkeinenSpaß,sondernziehtsichbierernstausdemaktivenBerufsmarktzurückundwechseltindenRuhestand.EinenNachfolger

hat die Grundschule Fahrnau übrigens bis

heute nicht–dasistganzundgar

nichtlustig.

Besserhandeln

Skalpell,bitte

AusgequetschtwieeineZitrone,nein,sosollendieBaulücken

nicht werden. Bürger

wollennicht,dassimRegionalplandieEisweiher-unddie

BolzplatzflächeimOberfeld

zuBaulanderklärtwerden.

Merke:Nichtallesmussman

zu Markte tragen, freie

Grundstückegehörenauch

zurLebensqualität.

Nunist’sauchoffiziell:AndreasRudolphistChefarztder

plastischen,ästhetischenund

HandchirurgieamKreiskrankenhausSchopfheim.DamitisterNachfolgervonGünterZabel.UnderistebenfallsseitvielenJahrenengagierter

Interplast-

Chirurg. Wer

glaubt, gegen

seine Beschwerden

sei kein

Kraut gewachsen,

sollte sich

einen

Termin

geben

lassen.

Fallobst

Frischepackung

Marktwert

Waseranpackt,wirdzuGoldimwahrstenSinnedesWortes.GeschichteistfürihnkeineverderblicheWare,vielmehrbereitetersiefrischzu.WernerStörk,Goldgräber,Schanzen-,Dioramen-,

Waldglas und

Türkenlouis-Experte, wird

alsLeiterderAGMinifossiverabschiedet.UnderhälteinebesondereAuszeichnung:denEhrenring.

TrotzdesAbstiegsindieKreisligaBkönnendieSVS-Kickerihrengesunkenen

Marktwert wieder etwas steigern.Dennzum100.GeburtstagihresVereinsmachtihnendieStadtmiteinemnigelnagelneuenKunstrasenaufdemaltenBolzplatzeinsaftig-grünes

Geschenk.

Wennsieaufanständigen

Geläuf jetzt auch

noch anständig kicken,

geht’ssportlichbestimmtwiedernachoben(dorthin,wodie

Fahrnauersind)–soeinfach

sinddiefußballerischenMarktmechanismen.

PollerundPolemik:Marktpolitischgesehenistder„Stadtplatz“dasreinsteFallobst.KauminPlanung,fegtihnderGemeinderatrüdevomTisch.DannfeierterdochnocheineArtWiederauferstehung,dieseinesrot-weißen

Trichters aus Steinklötzen wegenaberkeinemgefällt.Einziger

Grund für die Vollpfosten-Lösung:allesandereistdenRäten

zuteuer.Nur

gut,dasseineStraßensperrung

fastnixkostet-sonstwürden

wohlheutenochdieAutosüber

die Konrad-von-Röttelnstraße

indieAltstadtbrettern.

Schwarzmarkt

MitvollemKoffein-Karachoindie

Marktnische: Der Dikome-Verein

tutalles,umseinKaffeeprojektam

Köchelnzuhalten.NeuesterCoup:

Jetzt gibt’s das schwarze Gebräu

vomschwarzenKontinentnichtnur

in der klassischen Darreichungsform

– gemahlen oder als ganze

Bohnen–,sondernauchindenneumodischenPads.AufdassdaseinzigartigeHilfsprojektfürdenafrikanischen

Partnerbezirk endgültig

zum – im besten Wortsinne –

Schwarzmarkt-Führerwerde.

Standbild

VonwegenSturmwarnung:InSachenWindkraftblästdieMarkgrafenstadt

die Backen

ganzundgarnichtauf.

Während Nachbargemeinden

die Marktlücken

längst nicht nur

entdeckt,sondernzum

Teilsogarschongefüllt

haben, herrscht zwischenHoherMöhrundRohrenkopfeinemerkwürdige

Flaute. Zwar

würdenSPDundBeigeordnetergernedieSegelhissenunddasBötchenindenWinddrehen-dochdapfeiftkeiner.

Und an den BürgernbraustdasThemabislanggleichganzvorbei.

Auf dem Windkraft-Markt

gibt die

Stadt,fürwahr,keingutesStand-Bildab.

Jahresrückblick2012-KleinesWiesental

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

Beim Planen, Ausbauen, Verschönern

und Modernisieren Ihrer eigenen vier Wände

hilft Ihnen

Der Fliesenleger

Fliesenleger-Fachgeschäft Jürgen Kilchling

Landstraße 16 · 79650 Schopfheim

Telefon 0160/97 93 71 15 · www.fliesen-Kilchling.de

Art Antik

Hebelstr. 5

79650 Schopfheim

Tel. 0 76 22/9 03 97 63

Gesamtes Möbelsortiment

15% Nachlass

Öffnungszeiten:

Mo./Do./Fr. 15. 00 –18. 30

Sa. 10. 00 –13. 00

BürgermeisterSchönbettliegtdaran,dieBürgermitinsBootzuholen.UnserArchivbildzeigtdieBürgerversammlungzumThema„Abwasserprojekte“

Foto:HeinerFabry

ZusammenmitdenBürgern

aufeinem gutemWeg

DasKleineWiesentalmutiertvomProblemfallzurErfolgsgeschichte

VonHeinerFabry

KleinesWiesental.Esgeht

wasimKleinenWiesental.

NachgewaltigenInvestitionenimvergangenenJahrin

dieBereicheKanalisation,

WasserundAbwassersieht

auchderHaushalt2013wiederInvestitionenvon6,6MillionenEurovor.GleichzeitigwurdendasBaugebietinWiesletunddasGewerbegebietinNiedertegernau

aufdenWeggebrachtund

mitdemPlanungsverband

WindkraftganzneueWege

derinterkommunalenZusammenarbeitbeschritten.

„DieinvestivenMaßnahmen

der vergangenen Jahre und

deskommendenJahreskostendieVerwaltungeineMengeKraft“,räumtBürgermeisterGerdSchönbettgerneein,

„aberfürdieVersorgungder

BürgerunddieInfrastruktur

der Gemeinde sind sie unerlässlich.“OhnediegroßzügigeBewilligungderfürdie

Projekte notwendigen Zuschüsse

wären solche Großprojektenichtdenkbargewesen,bestätigtderBürgermeister,

der sich dabei für die

UnterstützungdurchdieBehördenherzlichbedankt.

EinganzbesondererDank

giltausSichtdesBürgermeistersdenBürgernderGemeinde,dieseitihrerGründungaktiv

die Gemeindepolitik be-

gleitenundallewichtigenEntscheidegemeinschaftlichund

solidarisch getragen haben.

„DieGemeindestandneben

denvielenoperativenProblemen,diezulösenwaren,vor

dergewaltigenAufgabe,aus

acht früher selbstständigen

Gemeinwesen

eineneueEinheit

zu schaffen“, er-

läutert Gerd

Schönbett, „und

dasbeianstehenden

Entscheiden,

die als schmerzhaft

erlebt wurden.“FürdenBürgermeisteristesdahererklärtes

Ziel,allewichtigenAnliegen

frühindieBürgerschaftzutragen,

und alle interessierten

BürgeraktivandenBeratungenzubeteiligen.Injeweilssehrgutbesuchten

Bürgerversammlungen

wurdendieFragenderWindenergieimKleinenWiesental,

der Zukunft des Kraftwerks

Köhlgartenwiese sowie der

AnschlüssederWeilerEichholz,Henschenberg,FischenbergundStockmattanWasserversorgungundKanalisation

eingehend besprochen

unddieMeinungderBürger

eingeholt.

„DiesesVorgehenerlaubtes

den Bürgern, an wichtigen

Prozessenteilzunehmen,sich

als Gemeinschaft zu fühlen

undüberihrVotumauchden

Gemeinde-undOrtschaftsräteneinesichereLeitliniezugeben“,konstatiertderBürger

Heizöltank-Reinigung

durch den Fachbetrieb mit geschultem Personal

Ein sauberer Tank verursacht keine Brennerstörung!

meister. Das habe dazu geführt,dasswichtigeEntscheideimGemeinderatsachlich,einvernehmlichundzügighabenabgehandeltwerdenkönnen.

„UnsereErfahrungenmit

deraktivenBürgerbeteiligung

s

i

n

d

s

o

p

o

s

i

ti

v,dasswirsieinallenwichtigenFragenbeibehaltenwerden“,

stellt Gerd Schönbett

fest.

Neben den erwähnten

Großprojekten wurden im

Kleinen Wiesental weitere

Schrittenachvornegetan.Mit

dem Entscheid, die frühere

Grundschule Tegernau zum

neuen Verwaltungsgebäude

umzubauen,konntedieArztpraxisimTalerhaltenwerden,

die in die jetzigen Verwaltungsräume

umziehen wird.

DiebeidenBaugebieteerwiesensichalsglücklicherEntscheid.

„Das Gewerbegebiet

Dülematt wurde zweifach

überzeichnet“,berichtetGerd

Schönbett,„unddieGrundstücke

im Baugebiet Lambachwegsindebenfallsschonzu

zweiDrittelverkauft.“

Für das kommende Jahr

plantdieVerwaltungweitere

wichtige Schritte in der Ge-

DieBürgerbeteiligung

istpositiv

Bürgermeister

Schönbett

meinde.„Wirwerdenunsim

GemeinderatmitderFragebeschäftigen,wieesinZukunft

mitderSchuleundunseren

dreiKindergärten,dieallegut

ausgelastetsind,weitergehen

soll“, berichtet der Bürgermeister.AuchbeiderBetreuungälterer

Mitbürger soll nach der

positiven Bürgerinformation

imHerbstdasProjekt„AltwerdeningewohnterUmgebung“

weiter entwickelt werden.

Unddie„Politikderaktiven

Bürgerbeteiligung“wird2013

ihreFortsetzungfinden.„Die

jetztgültigeOrtschaftsverfassungistbis2015limitiert“,erläutert

Gerd Schönbett. Die

Beratungdarüber,obdieOrtschaftsverfassungenbeibehaltenoderabgeschafftwerdensollen,wirdwiederzuerst

in einer öffentlichen Versammlung

mit den Bürgern

aufgenommen.

Aber ein Rückblick darf

schwierigeThemennichtausklammern.

Die Schließung

zweier altehrwürdiger GasthäuserimKleinenWiesentalhatmanchenmitWehmuterfüllt.UndderTodvonKarl-

LudwigSimon,Pfarrera.D.,

understindenletztenWochen

von Architekt Heinz

SchwaldhatvieleMenschen

inderGemeindemitTrauererfüllt.DerBlick,denGerdSchönbettindieZukunftrichtet,ist

positiv.„Wirhabennochviel

vor“, bekräftigt er, „zusammenmitdenBürgernwerden

wiresschaffen.“

Drei

starke

Zeitungen …

… in einer

starken

Ecke!

…solange wie möglich zuhause!

Wir sind umgezogen!

Steinen-Höllstein

Teichweg 6

• Ausführung von häuslicher Kranken- und Altenpflege

• Ausführung von ärztlichen Verordnungen

• Betreutes Wohnen in unserer Ferienwohnung

• Beratungs-, Informations- und Hilfestelle

Pflegedienst Herbrich

Steinen-HÖLLSTEIN � 07627/3454

E-Mail: herbrich-doro@gmx.de · www.herbrich-pflegedienst.de

Wir sind kassenzugelassen • Rufen Sie uns einfach an!

Kalenderblätter

JANUAR

Der TuS Maulburg feierte

sein 125-jähriges Bestehen

undzeigtesichdabeialsTraditionsvereinmiteinemmodernen

Gesicht. Die Gemeinde

MaulburghatalsReaktionauf

dieUnfälleaufderL139einen

AntragaufeinTempolimitauf

der Strecke zwischen MaulburgundAdelhausengestellt.

FEBRUAR

In Maulburg trotzten die

NarrenbeiderAufstellungdes

Narrenbaumsdersibirischen

Kälte; ihr Baum war sogar

einenhalbenMeterhöherals

der Narrenbaum in Schopfheim.

MÄRZ

ZumzweitenMalhattedie

GemeindeMaulburgzueinem

Bürgerempfang in die Alemannenhalleeingeladen.Im

RahmendieserVeranstaltung

wurdenGabrielaWehrerund

GünterWaßmerfürihrehrenamtliches

Engagement geehrt.

Einstimmig hat der

MaulburgerGemeinderatbeschlossen,imRahmenderpraxisintegrierten

Ausbildung

(PIA)vonErzieherinnenund

ErziehernindenbeidenkommunalenKindergärtenfürdas

Kindergartenjahr 2012/2013

dreineueAusbildungsplätze

zuschaffen.

APRIL

DieMaulburgerSPDehrte

Gemeinderat Bruno Sahner

für50JahreParteizugehörigkeit.

Bürgermeister Jürgen

Multner bezeichnete in der

FeierstundeSahneralsAktivposten.Wennsichjemandauf

Sitzungenvorbereite,dannsei

eres.MinisterpräsidentWinfried

Kretschmann besuchte

Endress + Hauser an deren

StandanderHannovermesse.

MAI

SpatenstichinderGänsmatt

inMaulburg:InzweiGebäuden

werden 15 neue Eigentumswohnungengeschaffen.

JUNI

MaulburgundSt.LoupfeiertenbeieinemTagderBegegnungimWiesentalgemeinde

Maulburg Jumelage-Jubiläum.DieWiesentalschulesoll

Gemeinschaftsschulewerden.

DazustelltederMaulburger

Gemeinderat einen zweiten

Antrag,nachdemdieEinrichtungzumlaufendenSchuljahr

nichtgeklappthat.Weileine

Flachdachbebauung unerwünschtist,beschlossder

MaulburgerGemeinderatdie

AufstellungeinesBebauungsplansKöchlinstraße-West.

AUGUST

AufdemMaulburgerFriedhof

entsteht ein gärtnergepflegtesGräberfeld.

SEPTEMBER

Nach 22 Jahren haben in

Maulburg die Symphonic

Schänder beim Amtsgericht

dieAuflösungbeantragt.

OKTOBER

AusdemSwim&run-Wettbewerb

wurde in Maulburg

ein Maulburger Duoathlon.

Die vorübergehende SchließungdesHallenbadswarderGrund.MiteinemSchlauchfest

feierte die Freiwillige

Feuerwehr Maulburg die

Übergabe des neuen LöschfahrzeugsvomTypLF10/6.DasalteFahrzeuggabdieGemeindealsSpendeandieGemeindeBrodinainRumänien.

NOVEMBER

UnterdemMotto„ImWald

wächstWärme“fandinMaulburgeineInformationsveranstaltungzurenergetischenSanierungMaulburgsstatt.

In

demZusammenhangisteine

Datenerhebunggeplant.

DEZEMBER

ImMaulburgerGemeindeat

wurdendiePlänefürdieErweiterungdesSteegmattkindergartens

vorstellt. HauptamtsleiterKrausekündigt

in

der letzten Gemeinderatssitzungan,EndeJahrinVorruhestandzugehen.

Jahresrückblick2012-Maulburg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

DerVorstandderMaulburgerBurgerstiftung:(vonlinks)MarkusMeßmer,WernerMeier,NicoleOtt-Kempf,HeikeSchmarje,HorstRoser,

BernhardSchlageterundJürgenMultner.AufdemBildfehltBrunoSahner.

EineGemeinde–vieleBaustellen

„Dauerbrenner“beschäftigenMaulburgauchnochimkommendenJahr

VonHaraldPflüger

Maulburg.Hallenbad,alte

Alemannenhalle,Sportstättenplanung,Regenwasserbehandlung:MaulburghatteimzuEndegegangenen

JahrzahlreicheBaustellen,

vondenenvielenochnicht

abgeschlossensind.

Seit Jahren weiß der MaulburgerGemeinderat,dasser

den Generalentwässerungsplanumsetzenmuss,undgenausolangestreitetdasGremiumüberdasWie.DerGeneralentwässerungsplansieht

vor,dassdasRegenklärbecken

inderTeichmattbisspätestens

31.Dezember2012undder

Regenüberlauf in der Waldstraßebisspätestens31.Dezember2013inBetriebgeht.

DannaberwurdenvonSeiten

derBVMundderFreienWählerAlternativeninsGespräch

gebracht,diederGemeinderat

verfolgen sollte. Allerdings

zeigtesichineinerVarianten-

untersuchungdesIngenieurbüros

Rapp-Regioplan, dass

die von der BVM und den

Freien Wählern favorisierte

Alternativlösung um einiges

teurerwärealseinRegenklärbecken.

NunhabenBVMundFreie

Wählerbeschlossen,dasIngenieurbüroGüthlerausWaldshut-TiengeninSachenRegenwasserbehandlung

zu Rate

ziehen.

Zerschlagenhabensichin

Maulburgdie Pläne, imHallenbadinKooperationmitden

Maxx-Fitnesscentern ein

Wellness-Centeralszusätzliche

Attraktion zu schaffen.

MartinSeiler,Geschäftsführer

der Maxx-Fitnesscenter, zog

sichausdenVerhandlungen

zurück,weilernichtEigentümerwerdenkonnte.DerGemeinderat

möchte aber am

Hallenbadfesthalten.Dassdie

Hallenbadsaison 2012/2013

insWasserfällt,liegtanUntersuchungen

im Zusammen-

WieSzeneauseinemActionfilm

AutolandetnachspektakuläremUnfallimFlussWiese

Maulburg (hp). Wie eine

StuntszeneauseinemActionfilmmuteteeinspektakulärer

Unfallan,derEndeFebruar

zurVollsperrungderBundesstraße317beiMaulburgführte.EineMercedes-FahrerinhattedieKontrolleüberihrFahrzeugverloren,gerietaufdie

Gegenfahrbahn und prallte

dortgegeneinenFordC-Max

Spielparadies

EinSpielparadiesfürdieKinder

der Kindertagesstätte Neue

StraßeinMaulburgentstandim

DerGemeinderatmöchtedas

Maulburger Hallenbad erhalten.

Foto:HaraldPflüger

und anschließend gegen

einenFordFocusundschleuderte

in den angrenzenden

Gewerbekanal.Indemetwa

einMetertiefenWasserwurde

derMercedesmitgerissenund

durcheineetwa50MeterlangeRöhreunterderB317hindurchgeschwemmt.SchließlichbliebderMercedesimBereichderEinmündungdesKanalsindemFlussWiesehän-

GartenderehemaligenHausmeisterwohnung.

Foto:HaraldPflüger

gen.Glücklicherweiseführte

die Wiese zu diesem ZeitpunktkeinHochwasser.Der

16-jährigeSaschaSchepperle,

derdieFraubarg,wurdespäterausgezeichnet.DerUnfall

warsospektakulär,dasssich

sogar Polizisten und FeuerwehrmännermitjahrzehntelangerBerufserfahrungnichterinnernkonnten,soetwasgesehenzuhaben

hangmitdergeplantenHallenbadsanierung.

Erstmals

gabesindiesemJahrdeshalb

auchkeinenSchwimm-und

Laufwettbewerb zur Eröffnung

der Hallenbadsaison,

sonderneinenDuathlon,bestehendausLaufenundRadfahren.SeitsichdiePläne,inderaltenAlemannenhalleeinGesundheitszentrumeinzurichten,zerschlagenhaben,werdendieKartenneugemischt.InMaulburgwirdüberdieEntwicklung

der Sportflächen

unddieUmsetzungeinesausgesetztenGemeinderatsbeschlusses,

die alte Alemannenhalle

abzureißen, diskutiert.GewarntwurdeimZusammenhangmitderSportflächenentwicklunginjüngster

ZeitvonverschiedenenSeiten

ander derAufgabeder400-

Meter-Bahn.

EsgibtaberauchProjekte,

die abgeschlossen werden

konnten. Der Gemeinderat

Bürgerstiftung

wähltVorstand

Maulburg (hp). In der GemeindeMaulburghatdieBürgerstiftung

das erforderliche

StiftungskapitalinHöhevon

50000EurodankeineranonymenSpendeerreicht.Mitder

Wahl der VorstandsmitgliederderBürgerstiftungMaulburgwurdederletzteSchrittvollzogen,umdieBürgerstiftungarbeitsfähigzumachen.

Den Vorstand bilden: Gemeinderat

Markus Meßmer,

Gemeinderat Werner Meier,

Pfarrerin Nicole Ott-Kempf,

RektorinHeikeSchmarje,GemeinderatHorstRoser,BankdirektorBernhardSchlageter,

Gemeinderat Bruno Sahner,

und Bürgermeister Jürgen

Multner.

Maulburg hat beschlossen,

das Gebäude Schulstraße 7

(ehemaligeHausmeisterwohnung)nichtmehrzuvermieten,sondernfürdieKindertagesstätteunddieWiesentalschulezunutzen.Hinterder

ehemaligen HausmeisterwohnungentstandeinKinderparadiesfürdieKindertagesstätteNeueStraße.Nichtnur

an KinderundJugendliche,

sondernauchanErwachsene

richtetsichderBarfußpfadbei

derWiesentalschule.

UmdenkenbeiderEnergieversorgungwilldieGemeindeMaulburgunddabeiaufnachwachsende

Rohstoffe wie

Holzsetzen.ImBereichdes

Schul-undSportzentrumsist

diesbereitsgeschehen.Nun

möchte die Gemeinde auch

GewerbetreibendeundPrivatleuteermutigen,zurReduzierungvonTreibhausgasbeizutragen,

und vergab deshalb

einenAuftragfüreinQuartierkonzeptandieHBGZell.

Ein16-JährigerholteeineFrauausdemUnfallwrack.Foto:Polizei

Ihr zuverlässiger Partner für

Abbruch

Erdarbeiten

Kanalarbeiten

GmbH

Hausanschlüsse

Alemannenstraße 35

79689 Maulburg

Tel. 07622/684 47 91

01 71/141 37 05

Wilfried„Pinki“Markuszähltzu

denMännerndesJahres2012.

Foto:GerdLustig

„Pinki“packt

dieKoffer

alsObernarr

Rheinfelden(lu).„17Jahr–sovielJahr“:Fürwahr,Wilfried

„Pinki“ Markus könnte gut

undgerneaufleichtabgeänderte

Art den Udo Jürgens-

Klassiker anstimmen. Denn

17 Jahre im Amt als Oberzunftmeister

(Ozume), das

hatnochkeinervorihmgeschafft.ErgiltdaherzuRechtalseinerderMännerdesJahresinRheinfelden.

Allerdings:ImMärzdieses

Jahres dankte der Hans

DampfinallenFasnachtsgassen

als oberster Narrenchef

ab.FürseineVerdiensteum

die„RhyfälderFasnet“wurde

MarkusvonderZunftundseinemNachfolgerMichaelBirlin

zum Ehren-Oberzunftmeisterernannt.

„Sie haben Fasnacht zu

einer unverwechselbaren

Markegemacht,wirsindstolz

aufSie“,hatteBürgermeister

RolfKarrerdieVerdienstedes

scheidendenOzumesgewürdigt.AuchOberbürgermeister

Klaus Eberhardt nannte ihn

ein„RheinfelderUnikum“.

ImAmtalsOzumehatMarkuszahlreicheAkzenteinder

närrischen Zeit gesetzt. Die

BeziehungenzuRheinfelden/

Schweizwurdenintensiviert,

dieZunftabendestrafferorganisiertundvielNeueskreiert–

vom„SchalkimTurm“über

den„Plauderi-Orden“bishin

zur„NärrischenMeile“.

Dochnichtalleinmitund

durchdie5.Jahreszeitkam

Wilfried Markus in diesem

JahrzuhohenEhren.Der65-

JährigewurdeimNovember

„WilfriedMarkusistein

RheinfelderUnikum“

KlausEberhardt

Oberbürgermeister

fürseinehrenamtlichesEngagementmitderVerdienstmedaillederStadtinSilberausgezeichnet.

Oberbürgermeister Klaus

Eberhardtwürdigteden„Tausendsassa“

als einen Mann,

dersichnichtnurinRheinfelden,sondernauchaußerhalbbeivielenMessenundAusstellungeninsZeuggelegthatund

daher gern gesehener BotschafterderGroßenKreisstadt

sei.

Seit1994sitztMarkusim

Gemeinderat und ist dabei

stetsderStimmenkönig.Weiterhin

ist er ehrenamtlicher

StellvertreterdesOberbürgermeisters,MitgliedimKreistag,sitztimAufsichtsratderStädtischen

Wohnbau und ist als

Pfarrgemeinderat tätig. Und

darüberhinausorganisierter

als Glaskünstler auch noch

zahlreicheAusstellungen.

Blum:Verträgesindunterschrieben

Baugenehmigungerteilt/Ankermieterhabenfestzugesagt/AuchandereMagnetensiedelnsichan

VonGerdLustig

Rheinfelden.Aufdiese

NachrichthabeninRheinfeldenfastallegewartet:Fast20MonatenachderSchließungdesKaufhausesBlum,demehemaligenGeschäftsmittelpunktinRheinfelden,isteinneuesProjektintrockenenTüchern.

BaubeginnsollimMärz/April

nächstenJahressein,dieFertigstellungdanneinJahrspäter.Investiertwerdensollen

rund zehn Millionen Euro.

DaskünftigeHochrhein-CenterwirddabeialsMagnetund

Signalgeber zur wirtschaftlichenBelebungdesZentrums

vonallenSeitensehrbegrüßt.

FürdenUm-undNeubau

deseinstigenKaufhausesgab

eskurzvorWeihnachtenzum

einendieersehnteBaugenehmigung.

Oberbürgermeister

Klaus Eberhardt feierte den

Tagals„höchsterfreulich“für

Rheinfelden.

Unterzeichnet wurde weiterhin

ein nach schwierigen

Diskussionenausgehandeltes

Park-undAblösekonzept,das

sowohlStadtalsauchInvestor

zunächsteinmalZeitundLuft

lässt.

Der Hochrhein-Center

GmbHmitGesellschafterRolf

Bruggeristesgelungen,die

beidenAnkermieterH&MsowieMüller-MarktinsBootzu

StadtundHochrheinCenterGmbHunterzeichnetendiefälligen

VerträgezumUm-undNeubaudesKaufhausesBlum:OberbürgermeisterKlausEberhardtsowiedieGeschäftsführerRenateThoma

undNikolausKropac.

Schwörstadt (lu). Wenn

Schwörstadts Bürgermeister

ArturBuggereinmaleinwenigsprachlosist,dannmussinderTatetwasBesonderespassiertsein.Unddasistesauch:

Dem Förderverein Rheinschwimmbadistesindiesem

Jahrnichtnurgelungen,dass

diebeliebteFreizeitanlageam

Rheinnichtbadenging,sondernererwirtschafteteauchnocheinenÜberschussInHöhevon12000Euro.UndinderTat:AlsVorsitzendeAnjaStadler&CodenScheckoffiziellimGemeinderatimNovemberübergaben,

hatteesdem„Burgi“glattdie

Spracheverschlagen.Danach

Jahresrückblick2012–Rheinfelden/Schwörstadt

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

EsgehtvoranbeimKaufhausBlum Fotos(3):GerdLustig

DastauntArturBugger

dankteeraberaufrichtigund

ausvollemHerzen.„DerDank

kann gar nicht groß genug

sein“,strahltederRathauschef

übersganzeGesicht.DerFörderverein,derquasiausdem

NichtsausderTaufegehoben

wurde,habesichinkurzerZeit

sehrbewährt,betonteer.Da

seienviele,vieleehrenamtlicheStundengeleistetworden,

vorallemamWochenende.Er

hoffe,dassesauchkünftigmit

dem Verein weitergeht und

weitereMitgliederdazukommen.Aktuellsindesmehrals

200.

Weildiebeliebte,aberchronisch

defizitäre FreizeiteinrichtungaufderKippestand

holen.WährenddieModeketteausSchwedenbereitsden

Vertragunterzeichnethat,gilt

jenebeiMüller-Marktalsreine

Formsache.EbenfallseinziehenwilldasSchuhhausWerdich,undzwarimGlasanbau

inRichtungOberrheinplatz.

Weiterhinfeststeht,dasses

im 2. Obergeschoss neben

einem400QuadratmetergroßenRestaurantmitTerrasseeineBeauty-FarmmitPhysiotherapie,Hairstyling,Sonnenstudio,Mani-undPediküregeben

wird. Im Dachgeschoss

ziehennebeneinerVersicherungsagenturzahlreicheniedergelasseneÄrzteein.DasSchwierigste,waseszuletztbeiderBaugenehmigung

zu lösen galt, war die Stellplatzfrage,zumalimZugedes

Neu-undUmbausetwazwei

Drittel der Parkplätze beim

Kaufhauswegfallenwerden.

FördervereinSchwörstädterRheinschwimmbadverblüfft

DerFördervereinRheinschwimmbadhatdafürgesorgt,dassdie

Freizeitanlagenichtbadenging.VorsitzendeAnjaStadlerüberreichteimGemeinderatanBürgermeisterArturBuggereinenScheck

über12000Euro. Foto:GerdLustig

und sogar die Schließung

drohte,warimMärzaufdie

SchnelleeinFördervereingegründet

worden. Zahlreiche

Ehrenamtlichelegtensichvon

BeginnanmächtiginsZeug.

UndsolegtederVereinregelrecht

ein Sommermärchen

hin.VorallemhatesderFördervereingeschafft,dassesin

Schwörstadt wieder heißt:

„DasistunserBad.“

ZahlreichwarendieAufgaben,diedieMitgliederdesFördervereinsanpackten.DerBetriebdesKioskswurdeübernommen,

Kassendienst verrichtetsowieVeranstaltungen

organisiert.

BeireduziertemAngebotan

Getränken,Eis,Kaffee,BrühwürstchenundselbstgebackenenKuchenkamendieBesucher

gerne ins Rheinschwimmbad.

Umgesetzt wurden auch

Ideenwiedie„Event-Arena“,

indermontagsunddonnerstagsvon16bis17Uhreinekostenlose

Kinderbetreuung für

Zwei-bisFünfjährigeangebotenwurde.Dienstagsbotder

Turnvereinvon10bis10.30

Uhr Aqua-Gymnastik an.

AuchgabesdaseineoderandereGrillfest.

Auchvonaußenhatsichdas

GesichtdesBadspositivverändert.

Eine Malaktion der

GrundschuleamHeidenstein

hatandergrauenBetonfassadevielFarbereingebracht.

VorerstsollParkraumnachEröffnung

des Centers in der

Metzger-TiefgaragezurVerfügungstehen.

MaximaldreiJahreistdann

Zeit,nacheinervernünftigen

Parkhausregelung,andersich

entsprechendder69nachzuweisenden

Stellplätze auch

dieHochrheinCenterGmbH

beteiligt,zusuchen.DieweiterenHoffnungenruhenaufFördergeldern

aus dem Sanierungsprogramm

Stadtmitte-

West.FürdieseLösunggab

letztlichauchderGemeinderateinstimmiggrünesLicht.

„InzirkaeineinhalbJahren

werden wir in Rheinfelden

wiedereineguteEinkaufssituationhaben“,istsichGesellschafterBruggersicher.AktuelltutsichinderKapuzinerstraßebereitswiederetwas.Imehemaligen„Ihrplatz“eröffnetdemnächstdieMigros-

Schwörstadt(rr).WenigwillkommenwardasvieleWasser,dasinderNachtzum6.JunidurchSchwörstadtströmte.EinUnwetterbrachteUnmengenvonWasser,dieFlutenrissen

mächtige Schlammlawinenmitsich.VoralleminNiederdossenbachtratenerhebliche

Schäden ein, zahlreiche

KellerstandenvollerWasser

undSchlamm,Gärtenwaren

verwüstet,Geröllwurdeaus

denoberenLagenandieHäuser

geschwemmt. Bis heute

sinddieFolgennichtvollständigbeseitigt.ZwarmussteindenMorgenstundenam6.JulidieBundesstraßegesperrtwerden,doch

diese Schäden waren am

schnellstenbeseitigt.DieKameraden

der Freiwillige

Tochter„Depot“mitWohnaccessoires

und Einrichtungsgegenständen.InderehemaligenDresdnerBanksollinKürze„Esprit“einziehen.

Rolf Brugger konnte seine

Blum-PlanungintrockeneTücherbringen.

Schlammkommt

UnwetterfolgenerregendieGemüter

Feuerwehr vollbrachten in

dieser Nacht eine sehr umfangreicheHilfe.Dabeisetzten

sie auch ihren neuen

Mannschaftstransportwagen

ein,deroffiziellnochgarnicht

ansieübergebenwar.DieFeierzurÜbernahmedesFahrzeugeswarfürdenAbendam

6. Juli angesetzt. Das neue

AutowarschonTagevorher

aufHochglanzgebrachtworden,dochdannmussteesin

denerstenEinsatz.

AberdiefeierlicheÜbergabedesAutosfandtrotzdemstatt,denndieFeuerwehrkameraden

gingen nach dem

Hochwassereinsatz nicht ins

Bett, sondern reinigten erst

nochdenneuenMTW,wie

der Wagen kurz bezeichnet

wird,vomSchlamm.

SosahesamVormittagdes6.JulianderBundesstraße34bei

Schwörstadtaus Foto:RolfReißmann

Entscheidung

vonenormer

Tragweite

VonManfredHerbertz

Grenzach-Wyhlen.Wiegeht

es mit Grenzach-Wyhlen

weiter,dem„sunnigFläckli

mitBuchsundRäbe,“indem

essichgutlebenlässt?Nun,

derBuchsistargdezimiert,

einEindringlingausFernost

hatdafürgesorgt.

JetztsorgteinUnternehmen

–fürmanchenauchein„Eindringling“

– für Diskussionen.AmEndewirdeineEntscheidung

stehen müssen,

die für Grenzach-Wyhlen

weitreichende Konsequenzenhat.Nämlichdas„Ja“zur

Industrie,oderdas„Nein“.

DieAblehnung dergeplantenAnsiedlunghättegravierende

Auswirkungen, denn

nurübereineVeränderungssperreistdieszuerreichen.

UnddiehättezurFolge,dass

diebestehendeIndustriekeinerleiEntwicklungschancen

mehramOrthat.

DieKonsequenz kannman

sichaneinerHandabzählen.

VonManfredHerbertz

Jahresrückblick2012–Grenzach-Wyhlen/Inzlingen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

Infrastrukturweiterverbessert

NeubaudesKinderhauseseingeweiht/StartschusszumBauderUmgehungsstraße/Bürgerproteste

Grenzach-Wyhlen.Dasnunzu

EndegehendeJahrhatfürdie

GemeindeGrenzach-Wyhlen

vieleEreignissemitsichgebracht.EinesderWichtigstenwarmitSicherheitdieEinweihungdesneuenKinderhauses

anderLindenschule.

Rund3,3MillionenEurohat

dieGemeindeindenNeubau

investiert,umsodieVoraussetzungenfüreinezukunftsorientierte

Kinderbetreuung

zuschaffen.DerNeubauwar

auchvordemHintergrundder

sichveränderndenSchullandschaft

notwendig geworden.

NachdemdieHauptschulean

derBärenfelsschulekonzentriertwurde,warenauchbeideWyhlenerGrundschulenzusammengelegt

worden. Im

Sommer diese Jahres dann

wurdedieHebelschulenach

fasteinhundertJahrenSchulbetriebgeschlossen,dieSchülerinnenundSchülerzogenin

dieLindenschuleum.

MehralseinWermutstropfen

war die Mitteilung aus

Stuttgart, dass der Bau der

planfestgestellten Umgehungsstraßenichtvor2017in

Angriff genommen werden

kann. Diese Ankündigung

sorgtefürUnverständnis.ZumalinStuttgartmitVerkehrs

Neubaugebietund

Kindergartenausbau

Inzlingen kontinuierlichweiterentwickeln

Inzlingen(mv).Waswarendie

herausragendenEreignissein

der Wasserschlossgemeinde

imJahr2012undwiehatsich

dieGemeindeimzuEndegehendenJahrfortentwickelt?

Zuerwähnenistvorallem

dasneueBaugebiet„Seidenhof“,

wo im Unterdorf aus

einemehemaligenGewerbegebietmiteinerKartonagenfabrikein

Neubaugebietmit

15Parzellenentstand,dasim

kommenden Jahr bebaut

wird.Vonden 15Bauplätzen

DasneueKinderhausanderLindenschule Foto:GemeindeGrenzach-Wyhlen

zahlenoperiertwurden,diedeutlichunterdenZahlenliegen,diedieGemeindeermittelthatte.AngesichtsderTatsache,

dass auf dem BASF-

ArealneuesGewerbeangesiedelt

werden soll, das eine,

wennauchgeringe,zusätzlicheVerkehrsbelastungbringt,

keineschöneAussicht.

Bürgerproteste scheinen

seit Stuttgart 21 en vogue.

DennauchinderDoppelgemeindegabeslautstarkeund

manchmalunsachlicheKritik

Sowurdegegendiegeplante

sindbereitsachtverkauft,was

sehr erfreulich sei, betonte

Bürgermeister Marco Muchenberger.

IndiesemJahrstandender

AbrissderaltenGewerbegebäude,die

Erschließung und

Neumodellierungdes GeländesimMittelpunkt.DieGemeindeverfolgtmitdemneuenBaugebietnichtnurdiebauliche

innerörtliche Verdichtung,sondernvorallemdie

NeuansiedlungvonFamilien.

MitdemneuenBaugebietist

ÜberbauungaufdemNeufeld

mitderSolarsiedlungdesFreiburgerArchitektenRolfDisch

Sturmgelaufen.Auchgegen

die Überplanung der MontagsmattenerhobsichWiderstand.Undseitneuestemist

diegeplanteAnsiedlungder

Zimmermann-GruppeimVisiervonBürgergruppen.Warumsichaberhiererstnach

eineinhalbJahrenderProtest

formiert,istetwasunverständlich.EineschwierigeEntscheidung,vorderderGemeinderatsteht,derbereitsimJuni

Dasderzeit

wichtigste

Vorhabenin

derWasserschlossgemeindeInzlingen:DerErweiterungsbauam

Kindergarten

St.Elisabethin

Inzlingen.

Foto:Heinz

Vollmar

mithineinewichtigeRahmenbedingungerfülltworden.EbensovongroßerBedeutungwarendieEntscheidun

Unseren Gästen, Freunden

und Bekannten wünschen wir

ein gutes, gesundes und

erfolgreiches neues Jahr.

Speiserestaurant & Gästehaus

Inhaber: Sepp und Sybille Beha · 79594 Inzlingen

Tel. 0 76 21 / 4 70 57 · Fax 0 76 21 / 1 35 55 · Tel. von Basel aus: (00 49) 76 21 / 4 70 57

ZustimmungzudemProjekt

signalisiert hatte. Derweil

sindaufdemBASF-Gelände

Rückbauarbeiten im Gange,

nichtmehrbenötigtenGebäudewerdenabgebrochen.

Gefeiertwurdeauch:Neben

einigenJubiläensinderwähnenswert:

Zum jeweiligen

100-jährigenBestehengabes

beibeidenOrtsvereinendes

DeutschenRotenKreuzesVeränderungen.NacheinenJahrhundertgingendiebisdahin

selbstständigen Vereine in

einemgemeinsamenOrtsver-

genderVerwaltungunddes

Gemeinderates zumAusbau

desSt.Elisabethen-Kindergartens,derinzwischenbegonnenwurde.HiersollenGanztagsplätzefürKinderimAlter

von einembis zehnJahren

entstehen. Neu geschaffen

wirdeineKrippengruppefür

Kinder im Alter von einem

undzweiJahren.Zusammen

mitderSpielgruppeimMäuslehäusle,

dem Erstel-KindergartensowiedemAngebotan

Tagesbetreuungsplätzen hat

Inzlingen einBetreuungsangebot

geschaffen, das die

gestzlichen Vorgaben sogar

überschreitetunddaherVorzeigecharaktergenießt.VorallemfürFamilienmitKindernistInzlingennebenseinenvielenanderenVorzügenmithin

einattraktiverWohnort,mit

beinahe idealen Rahmenbedingungen.

Zu den gesellschaftlichen

Höhepunktenzählte2012der

Banntag,dertraditionellmit

denNachbargemeinden,mit

örtlichenVereinenundderBevölkerungbegangenwird.

Darüberhinausfeierteder

DRK-OrtsvereindasJubiläum

einzusammen.StefanWolffundGabiLederer-GanseführendenneuenOrtsverband.

Groß gefeiert wurde auch

dasFlusswasser-DoppelkraftwerkWyhlen-Augst.Seit100

Jahren wird hier umweltfreundliche

Energie erzeugt.

AuchimSportgabesHerausragendes:

Simon Niepmann

schaffteesimSchweizerDoppelvierer

in London in den

OlympischenEndlaufundSarahMestererkämpftesichim

OktoberdenWeltmeistertitel

imKickboxen.

seines25-jährigenBestehens,

dasmitdererstenBlutspendeaktioninderErstelhalleeinherging.BürgermeisterMarcoMuchenbergersetztdarauf,dassauchkünftigBlutspendeaktioneninInzlingen

stattfinden.

EinAnliegenistesdemInzlingerBürgermeister,aneiner

VerbesserungderAnbindung

desöffentlichenPersonennahverkehrsfürdieGemeindezu

arbeiten. MuchenbergerverwiesaufgrenzüberschreitendeGesprächemitderSchweizerNachbargemeinde.AlswichtigundrichtigbezeichneteerdenBeschlussdes

Gemeinderates, als AnteilseignerbeimUnternehmenBadenova

einzusteigen. Das

Unternehmenistseit1997als

DienstleisterfürInzlingenin

derWasserversorgungtätig.

Als vordringliche Aufgabe

fürdieZukunftbezeichnete

der Inzlinger Bürgermeister

dieinnerörtlicheEntwicklung

unddieNahverdichtung.DabeiseiesvonbesondererBedeutungauchGrünflächenzuschonenundsichfürderenErhalteinzusetzen.

VonGabrieleHauger

2012–einJahrmitvielKultur:erheiternd,berührend,bewegend.EineTourd’Horizont–ohneAnspruchauf

Vollständigkeit–bietendie

folgendenZeilen.

Abenteuerlich gestaltet sich

fürvieleTausendBesucherdie

BaslerMuseumsnacht,dieam

Freitag,13.Januar,stattfindet.

30MuseenundsiebenGastinstitutionen

öffnen auch

nächtensihreTürenundbietenvielProgramm.Ausgiebigwirdder50.GeburtstagdesinLörrachaufgewachsenen

Künstlers Bernd

Goeringam22.Januarbegangen.

Organisiert wird eine

DoppelausstellunginLörrach

und Müllheim. Zudem erscheinteine160SeitenumfassendeMonografie.

MeisterlichsinddieFarben

des französischen Malers

PierreBonnard,dendieFondationBeyelermiteinergroßenSonderausstellungab29.

Januarehrt.

VielseitigsinddieEinflüsse,

diedieWeilerBluesnachtEndeJanuaraufweist:zwischen

WeltmusikunderdigemBlues

bewegensichdieMusiker.

ZeitgenössischistdieMusik

imGareduNordinBasel.Dort

feiert man das Zehnjährige

miteinergroßenFeteam11.

Februar.Undbautaufviele

weitereaufgeschlosseneund

begeisterteZuhörer.

ProvokativsinddieArbeitenderamerikanischenObjekt-undKonzeptkünstlerEdwardKienholzundseinerFrau

Nancy,dieab22.Februarim

Tinguely Museum zu sehen

sind.ImZentrumstehenReligion,

Sexualität, Krieg, Tod

unddieabgründigenSeiten

derGesellschaft.

AuthentischistderAbend

mit Wolfgang Ambros im

Burghof.„AMenschmechtI

bleiben“singtder60-jährige

österreichischeLiedermacher

voreinembegeistertenPublikumam31.März.

NeusinddieAspekte,unter

denenWerkevonAugusteRenoirimBaslerKunstmuseum

Jahresrückblick2012–Kultur

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

Tänzer,Frösche,Bücher–undvielTheater

RückblickaufdasKulturjahr2012:von„a“wieabenteuerlichüber„m“wiemeditativbis„z“wiezauberhaft

Blick in die Bonnard-Ausstellung

Foto:GabrieleHauger

VonwegenKatzenjammer!DieMädelsdergleichnamigennorwegischenBandsorgenbeimStimmenfestivalfürStimmung,Hoffenwir,dassunsdasJammernimBereich

Kultur2013erspartbleibe! Foto:KristoffMeller

vom1.Aprilanbetrachtetwerden.„ZwischenBohèmeund

Bougeoisie“ lautet der Titel

der 50 Werke umfassenden

Schau.

Fröhlich geht’s im FroschmuseuminMünchensteinzu,

das20Jahrealtwird.Rund

15000QuakerinallenFarben

undFormengibt’shierzubestaunen.Undeswerdensicher

nochmehr...

HochkarätigsinddieKonzertedernunfünftenSaison

von„KlassikimKrafft-Areal“

in Fahrnau. Das Programm

derstetsgutbesuchtenStiftungskonzerte

wird von der

PianistinundLeiterinderReihe,

Andrea Kauten, ausgewählt.

Überzeugendgestaltetsich

das fünfteilige Hiob-OratoriumvonCharlesHubertParrymitdemMotettenchorausLörrach,dasimMaiimBurghofaufgeführtwird.Stephan

Böllhoffwagtes,einWerkfern

ausgetretener Repertoirepfadeaufzuführen.

Fruchtbargestaltetsichdie

IdeedesVerlegersPeterMartens,50KünstlerausderRegion–MalerundFotografen–alsTandemseinandergegenüberzustellen.UnterdemTitel„Kunst-DialogeamOberrhein“entstehtsoeinBuchbandsowiedasgleichnamige

Ausstellungsprojekt im WeilerStapflehus,imMarkgräfler

MuseuminMüllheimsowie

im Kunstkreis Radbrunnen

Breisach.

Bequemsollderberühmte

„Rot-Blau-Stuhl“ des niederländischen

Designers und

Architekten Gerrit Rietveld

sein,eineIkonedesmodernen

Designs.DerKlassikeristin

einerSonderausstellung„Die

Revolution des Raums“ im

WeilerVitraDesignMuseum

zusehen.

Neu ist der Spielplan am

TheaterBasel,dersichjung,

MarkusMuffler

(links)undHelmutBürgelam

Abendder

Verleihungder

Ehrenbürgerwürdeanden

scheidenden

Burghof-Chef.

Foto:Meller

couragiert und ambitioniert

gibt. Spartengrenzen sollen

verwischen,eswirdinterdisziplinärgearbeitet.

Intellektuell geht es seit

1999imLörracherPhilo-Café

inder„Artischocke“zu.Nun

findeteszumletztenMalmit

den Gründern Christoph

HornundSebastianSchäfer

statt.DieGästedürfenzum

Abschiedam2.Juniallesfragen,wassieschonimmerüberdiePhilosophiewissenwollten.

Anziehendistwieimmerdie

ArtBasel.Fürdie43.Auflage

imJunihabensich300Galerienaus36Ländernundallen

Kontinenten mit über 2500

Künstlern angesagt. Über

65000Kunst-LiebhaberströmenindieStadtamRheinknie.

Ein Hingucker sind

nebendenWerkenimübrigen

auchimmerwiederdiezum

TeilextravagantenBesucher.

ArtUnlimited:FranzWest, GagosianGallery,NY

Foto:CourtesyofArtBasel

SwingendistderStartdes

Weiler Bläserfestivals. Der

AuftaktmitHugoStrasserlässt

esschonmalordentlichkrachen.DasganzeWochenende

gibtesaufPlätzenundBühnen

inderStadtwasaufdieOhren.

Bekannt sind die Namen,

diezumSommersoundnach

Schopfheim kommen:

Mike&TheMechanics,Sarah

Connor sowie die SWR1

Pop&Poesie in Concert-Auf-

VonMarkusMuffler

EinpersönlicherJahresrückblickkann,imreinenWortsinn,inzweierleiHinsichtgezogen

werden. Zum einen

könntemansichaufdasim

VerlaufdesJahrespersönlich

Erlebte,BewegendeundFreudigekonzentrieren,undzum

anderenkönnteessichauch

umdiepersönlicheBetrachtungeinesbesonderenEreignissesvonvielleichtallgemeinerBedeutunghandeln.SeltensinddieFälle,indenenbeides

zusammenkommt, man

führungsorgenfürStimmung

aufdemMarktplatz.

Verblüfft reagieren Viele

aufdieNachricht,dasssichdie

OrganisatorendesJazzfoyers

imBurghof,UlliNiedermüller

und Christian Dietkron, zurückziehen.

Im Dezember

wird eine Nachfolge gefunden.AuchdielangjährigeOrganisatorin

von „Lörrach

singt!“,FrauaKruse-ZaißverlässtdasBurghof-Team.

Meditativgestaltetsichder

Eröffnungsabend des Stimmenfestivals,

dem letzten

unterderRegievonHelmut

Bürgel,dersichEndedesJahresindenRuhestandverabschiedet.DerStartmiteinem

Monteverdi-Abend im BurghofverweistaufdasLeitthema

des Festivals: den Orpheus-Mythos.

Seelenverwandt sind die

Interpretationender33KünstlerdesVereinsBildendeKunst

Lörrach(VBK),dieunterdem

Titel„BildvomBild“imMuseumamBurghofinLörrachausstellen.DieArbeitenzeigenihreeigenenSichtweisen

von Werken der KunstgeschichteoderMotivenausden

Medien.

PhänomenalistdasKonzert

der Französin Zaz auf dem

Lörracher Marktplatz beim

Stimmenfestival.Fürvielewar

diesnebendemLennyKravitz-

Auftritt der Höhepunkt

schlechthin.

ErgreifendsinddieArbeiten

desgroßenKünstlersJürgen

Brodwolf,derseinen80.Geburtstag

feiert. Aus diesem

AnlasszeigtdasTheaterim

HofinRiedlingeneinProjekt,

in dessen Zentrum Dantes

GöttlicheKomödiesteht.

NeuistderGeschäftsführer

desLörracherNellieNashorn

PauloSilva,deram1.August

seinen Dienst antritt. Kein

leichter Job, vor allem aufgrund

der schwächelnden

alsobeieinemEreignisvonallgemeiner

Bedeutung dabei

warunddiesgleichzeitigein

persönlich herausragender

Jahreshöhepunktwar.InmeinempersönlichenJahresrückblickandieserStelleistdasso:

HelmutBürgelwurdeoffiziell

als Burghof-Geschäftsführer

und Stimmen-Chef verabschiedet

und ich zu seinem

Nachfolgerernannt.

Wir, die Burghof-Mannschaft,wolltenHelmutBürgel

ein schönes Abschiedsfest

ausrichten;natürlichmitviel

Musik.GanzfrühimJahrwur-

Gastronomie.Dochauchder

Kulturbereich braucht neue

Impulse.Silvamöchteeinjün-

NeuimNellie:PauloSilva

Foto:GabrieleHauger

geresPublikumansprechen.InternationalistdasTheaterfestivalinBasel.ZweiWochenlangwerdenab29.August

18 Produktionen aus

zwölfLändernanverschiedenenOrtengezeigt:vonTheaterüberTanzbiszurPerformance.

ZauberhaftistdiePremiere

der amerikanischen TanzkompaniePilobolusmit„Shadowland“imBaslerMusical

Theater. Das faszinierende

Schattenspielsorgtvorallem

nach einer Vorführung bei

„Wettendass..?“nichtnurin

DeutschlandfürFurore.

ErstmalsfindetinLörrach

am15.SeptembereineNacht

deroffenenAteliersstatt,organisiertvonChristophGeisel

und Reiner Packeiser. 24

Künstlerpräsentierenanzehn

Standorten–allesamtinnenstadtnah

– ihre Ateliers,

ArbeitsweisenundWerke.

TrendyistspätestensseitHapeKerkelingsBestseller„Ichbindannmalweg“dasPhänomendesPilgerns.DasBasler

MuseumderKulturenwidmet

demeineganzeAusstellung

unter dem Titel „Pilgern

boomt“,dienochbis3.März

zusehenist.

PersönlichherausragenderHöhepunkt

debereitsmitderPlanungbegonnen.

Irgendwann hat es

sichdannauchangeboten,das

FestmitderoffiziellenVerabschiedungdurchdieStadtLörrachzuverbinden.Alleswurdesoorganisiertundgeplant,

dassHelmutBürgelsowenig

wie möglich mitbekommt,

wasihnanÜberraschungen

erwartet.

Die dickste Überraschung

habeselbstichersteinenTag

vordemFesttagam15.Novembererfahren:HelmutBürgel

sollte Ehrenbürger der

StadtLörrachwerden,groß-

LiterarischgehtesinBadenweiler

zu: Die Literaturtage

präsentieren große Namen

vonAdolfMuschgüberPeter

SloterdijkbiszuRüdigerSafranski.

Lichterlohbrennt’saufder

BühnedesBadSäckingerGloriaTheaters.DasgleichnamigeMusicalübereineverliebte

Laternesorgtseit3.November

fürBegeisterung.

EineverliebteLaterne

OriginellsindsomancheOrte,andenenbeimBuch-und

Literaturfestival BuchBasel

gelesenwird,dasvom9.bis11.

November dauert. Der

SchweizerBuchpreisgehtan

PetervonMatt.

AngesagtistdasvomBasler

AutorHansjörgSchneiderinitiierteLiteraturfestival„Lesen

aufdemBerg“.Auchzuder

achtenAuflagevom23.bis25.

November in Todtnauberg

strömenvieleLiteraturfreunde,unteranderemzurOpen

air-LesungaufdemRadschert

samtWinterfeuer.

Spannend sind die vielen

zeitgenössischen künstlerischenPositionen,diebeider

Regionale 13 in verschiedenenHäusernzwischenBasel,FreiburgundMulhousepräsentiertwerden.

ZurVerabschiedungundVerleihungderEhrenbürger-WürdeanHelmutBürgel

artig!Ichhabemichsehrfürihngefreutundfinde,dieEhrungspiegeltdieBedeutungseinesSchaffensfürdaskulturelleLebenderStadtwürdevollwieder.

Helmut Bürgels Abschied

warfürmichinvielerleiHinsichteinherausragendesEreignisimzuEndegehenden

Jahr.

Vielwichtigeristfürmichallerdings,dasserundichunsim

April2011zuerstalsKollegen

kennengelernt haben und

überdieZeitFreundegewordensind.

VonDr.GuyMorin

ImverflossenenJahrhatdie

MetropolitankonferenzBaselihreArbeitaufgenommen.SiebündeltdieInteressenderBaslerRegionim

SchweizerBundesstaat.Der

TrinationaleEurodistriktBaselhatsichneuausgerichtet,

fördertdenÖffentlichen

VerkehrdurcheineTarifkooperationundwirdbürgernähermitseinemTEB-Mikroprojektefonds.

Zu Beginn möchte ich ganz

kurz das im verflossenen Jahr

Erreichte und das unmittelbar

Bevorstehende in unserer Region,

und zwar aus der Sicht

der Kernstadt Basel, bilanzieren.

Dabei beschränke ich

mich auf die Bereiche Wirtschaft,

Lebensqualität, Umwelt

und Politik.

Unsere Wirtschaft wächst

überdurchschnittlich, und sie

hat Arbeitsplätze geschaffen.

Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen

sind gut und

wirtschaftsfreundlich.

Unsere Bevölkerung

wächst, und der Region wird

eine sehr gute Lebensqualität

sowohl von Alteingesessenen

wie auch von Zugewanderten

attestiert.

WirkonntendenStromkonsum

weiter reduzieren und

uns unserem Ziel der 2000

Watt-Gesellschaft nähern.

Die Wahlen haben in Basel

für Stabilität gesorgt. Und der

Wahlkampf hat keine gesellschaftlichen

oder politischen

„Gräben“ aufgerissen. In den

vergangenen Jahren konnten

wirinBaseldieStaatsschulden

halbierenunddieSteuernsenken.

Dies vergrößert unseren

Handlungsspielraum für die

kommendenHerausforderungen.

BündelungderKräfte

undInteressenausgleich

Man darf festhalten, dass es

der Kernstadt Basel gut geht,

im Vergleich zu vielen Standorten

sogar sehr gut. Das ist

ein Grund, um Stolz zu sein,

aber kein Grund in Übermut

und Selbstzufriedenheit zu

verfallen. Denn es kommen

große, wenn nicht sehr große

Herausforderungenaufunsalle

zu.

Und diese Herausforderun-

Jahresrückblick2012–Regio

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

Wichtiges Jahr für vertiefte Zusammenarbeit

TarifkooperationzurStärkungdesÖffentlichenVerkehrs,internationaleBauausstellung,Museumsnacht,Straßenprojekte,...

DerBlickvomTüllingerBerginLörrachgehtnichtnurinRichtungBasel,sondernauchdemdortigenRegierungspräsidentenistdietrinationaleZusammenarbeitwichtig:„Im

letztenJahrkonntenFortschritteerzieltwerden“,unterstreichtGuyMorin. Foto:MarcoFraune

gen, das ist die Überzeugung

des Basler Regierungsrates,

meistern wir am besten in

gegenseitiger Abstimmung

derInteressenundProjektesowie

durch die Bündelung der

Kräftefürdiegemeinde-,landkreis-,

kantons- und länderübergreifenden

Vorhaben.

Dieser Interessenausgleich

findetzunächstimTrinationalen

Eurodistrikt Basel (TEB)

statt. Mitglieder sind die Gemeinden

und Gemeinwesen

im Dreiland. Im Distriktsrat

wirken aus den drei Ländern

50 Parlamentarier; im

TEB-Vorstand versammeln

sich je acht Mitglieder von Exekutivbehörden

aus den drei

Ländern. Der TEB ist im verflossenen

Jahr von 60 auf 85

Mitglieder angewachsen.

In den folgenden Themen

konnten im letzten Jahr Fortschritte

erzielt werden.

� Die Tarifkooperation zur

Stärkung des Öffentlichen

Verkehrs (ÖV) in Dreiland

kommt voran. Über die Grenzen

der Tarifverbünde ist innerhalbunsererRegionderErwerb

einer Fahrkarte immer

noch recht kompliziert, und

das soll vereinfacht werden.

� Die IBA (internationale

Bauausstellung) dehnt sich

über die drei Landesgrenzen

hinweg aus: 50 Einzelprojekte

sind kürzlich vornominiert

worden. Sie bringen spannende

und nützliche Neuerungen

für die Bewohnerschaft im

Dreiland.

� Die Museumsnacht wird

trinational durchgeführt.

Nicht nur in der Stadt Basel,

sondern auch in vielen Städten

und Gemeinden jenseits

der Landesgrenzen gibt es sehenswerte

Sammlungen und

Museen, die nun an der Museumsnacht

besucht werden

Metropolitankonferenz

dientderganzenRegion

können. Das nächste Mal am

18. Januar 2013 zwischen 18

und 2 Uhr in der Nacht.

� Straßenprojekte werden

abgestimmt auf das Netz im

Nachbarland: In Grenzach

stößt bei der Landesgrenze

Hörnli die deutsche Bundesstraße

in Zukunft auf das städtische

Quartierstraßennetz,

das in Zukunft noch wesentlich

verkehrsberuhigter wer-

DietrinationaleIdentitätsollinZukunftweitergestärktwerden:Jean-MarieZoellé(v.l.),MarionDammannundGuyMorinwollendieseauchnachaußensichtbarmachen.

Foto:MarcoFraune

den wird.

� Seit Januar 2012 ist der

TEB Träger eines Fonds, der

kleine grenzüberschreitende

Projekte in den Bereichen

Sport,Kultur,Jugend,Umwelt

undSprachefördertundsoBegegnungen

über die Grenze

mit jährlich 400 000 Euro

unterstützt.

Stärker auf die Bündelung

der nordwestschweizerischen

Gemeinwesen ausgerichtet,

ist die im verflossenen Jahr

neugegründeteMetropolitankonferenz

Basel. Ihr gehören

an die Kantone Basel-Stadt,

Basel-Landschaft, Aargau, Solothurn

und Jura nebst Verbänden

der Wirtschaft und

der Zivilgesellschaft. Gleichwohl

dient diese Konferenz

der ganzen trinationalen Region.

Siekonzentriertnämlichdie

politischen und wirtschaftlichen

Kräfte in den nordwestschweizerischen

Kantonen,

und zwar in ausgesuchten

Themen von besonderer

Wichtigkeit. Der Schienenanschluss

des Euroairports, der

Ausbau der Bahninfrastruktur,

die Erhöhung des BundeskreditsfürBildung,ForschungundInnovationsowiedieRahmenbedingungen

für die

Pharmaindustrie gehören dazu.

Demgegenüber bündelt die

Oberrheinkonferenz überwiegend

die deutsch-französischen

Kräfte, die nordwestschweizerischen

Kantone wirken

aber ebenfalls mit. Der

Oberrheinraum hat die richtige

Größe, um sich europaweit

Gehör zu verschaffen und er

entspricht einem historischen

Verflechtungsraum in kultureller,

ökologischer und wirtschaftlicher

Hinsicht.

DurchdieOrganederTrinationalen

Metropolregion

Oberrhein(TMO)solldieEntwicklung

zu einer europäischen

Region mit höchster

wirtschaftlicher Wettbewerbskraft

und einem attraktiven

Lebensraum gefördert

werden. Vergessen wir nicht,

dass am Oberrhein auf 21500

Quadratkilometern rund

sechsMillionenEinwohnerleben,

die ein Bruttoinlandsprodukt(BIP)vongut200Milliarden

Euro – und damit mehr als

EU-Staaten wie Irland oder

Portugal – erwirtschaften.

Die Arbeitsgruppe Raumordnung

hat 2012 eine Erweiterung

der Verfahren der

grenzüberschreitenden Konsultationen

im Bereich der

Raumplanung vorbereitet. Sie

dient dem Ziel, eine bessere

Verzahnung der verschiedenen

Projekte und Planungsdokumente

im Mandatsgebiet

der ORK zu gewährleisten.

Damit wird die Standortpolitik

der Gemeinwesen stärker

aufdieQualitätendesGesamtraumes

abgestimmt.

Es macht auch Sinn, sich darüber

Gedanken zu machen,

obwiralsRegionschonrichtig

aufgestellt sind, um die vielen

Kooperationsprojekte voranzubringen.

Stark sind wir in

Basel, das wissen wir, nur zusammen

mit unseren „ausländischen“

Nachbarn im Elsass

und in Südbaden.

65000 Grenzgänger passieren

täglich unsere Landesgrenze,uminBasel-Stadtoder

Basel-Landschaft zu arbeiten.

Täglich überqueren wohl fast

gleich viele Schweizer die

GrenzenachDeutschlandund

Frankreich,umdorteinzukau-

fen, zu konsumieren oder sich

zu erholen. Die grenzüberschreitende

Zusammenarbeit

im Eurodistrict, in der Oberrheinkonferenz

in der Metropolregion

Oberrhein oder im

AuchderVerkehrzwischendenStädtenistbeidertrinationalenZusammenarbeiteinwichtigesThema.

Foto:MarcoFraune

Interreg-Programmistunsein

zentrales Anliegen. Mit dem

gemeinsamen Agglomerationsprogramm,

dem gemeinsamen

Entwicklungsprojekt

Dreiland oder der IBA haben

wir Großes vor.

DERAUTOR

�Dr.GuyMorin wurde 2012

als Regierungspräsident des

Kantons Basel-Stadt wiedergewählt.

Er ist aktuell auch

TEB-Präsident.

VonProf.Dr.BerndMartin

DasJahr2012warfürdie

DualeHochschuleLörrach

geprägtdurchdieBewältigungmehrfacherHerausforderungen.Zunächstgaltes,dasnachwievorungebrochengroßeWachstumder

Hochschuleintelligentzu

meistern.

LörrachübersprangimOktober2012erstmalsdieMarke

von2000Studierenden.Fast

800Studierendewurdenneu

zugelassen. Das bedeutet,

dassjährlichrund700gutausgebildeteBachelor-AbsolventinnenundAbsolventenaus19verschiedenenStudiengängenunserenPartnerunternehmen

zur Verfügung stehen.

DieHochschulehatdenrichtigenMixausbreitemAngebot

Jahresrückblick2012–Regio

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

AnderHangstraßehatsichdieDualeHochschuleunterderLeitungvonRektorProf.Dr.BerndMartinvoneinerBerufsakademieerheblichweiterentwickelt. Foto:DHBWLörrach

NachhaltigerBeitragfürStandortundRegion

DualeHochschuleüberspringt2012erstmalsdieMarkevon2000Studenten/BereitstellungvonnotwendigenRessourcen

undspeziellenKompetenzfelderngefunden.

Sieermöglichtes,dasssich

„Talente“ bestens qualifizierenkönnenunddasssichüber

660 Unternehmen allein in

Lörrachengagierenunddabei

etwas für ihre eigene Zukunftssicherung

tun. Angesichtsdernachwievorschwelenden

Finanz- und WirtschaftskrisespiegeltdieseEntwicklungderHochschuledieguteVerfassungunsererWirtschaftinderRegionsowiein

Baden-Württemberg und

Deutschlandwider.

FürdieLandesregierungist

dieBereitstellungdernotwendigenRessourcenfürdieDuale

Hochschule als größte

HochschuledesLandes(insgesamtrund31000Studierende)ebenfallseinegroßeHerausforderung.Wirhabenin

zahlreichen Gesprächen mit

DieneueMensaderDualenHochschule. Foto:DHBWLörrach

DasAuditoriumamAbend. Foto:DHBWLörrach

DERAUTOR

�Prof. Dr. Bernd Martin ist

RektorderDualenHochschuleBaden-WürttemberginLörrach.ErhatseinenAbschiedin

denvorzeitigenRuhestandfür

2013verkündet.

denzuständigenMinisterien,

den Landtagsabgeordneten

aus der Region, dem PräsidiumderHochschulevielVerständniserfahren–auchfür

die speziellen Probleme im

Dreiland.

Beider„Anwerbung“hoch

qualifizierter Mitarbeiter

nachLörrach,derSuchenach

weiterenGebäuden,derQualitätssicherungsowieimVerteilungskampf

um entsprechendeFinanzmittelsindwirauchimJahr2012einStückvorangekommen.Allerdingsist

die Hochschule auf diesem

Niveaunochnichtnachhaltig

gesichert.

Berufsbegleitende

Master-Studiengänge

gestartet

Eigenartige Debatten in

DeutschlandwiezumBeispiel

dieüberdenWertderBachelor-Abschlüsseoderüberdie

angeblichzuhoheQuotean

Studierenden beeinflussten

auch2012dieKöpfeunserer

Studierendenundunsere.Seit

31Jahrenfindenunserepraxisintegriert

ausgebildeten

Absolventen sofort interessante

Arbeitsplätze und zeigenbeeindruckendeKarriereverläufe.DieweitereQualifizierung

findet berufsbegleitendstatt–imApril2012startetenwirdaherunsereersten

berufsbegleitenden Master-Studiengänge.DieDebatten

um Studierbarkeit, Abschlüsse,

Studierbefähigung,

Finanzierungetc.werdendennochauchimJahr2013anhalten.

AuchderneueAuftragzu

DieStudieninformationstagesindgefragt. Foto:MarcoFraune

kooperativerForschungstellteeineHerausforderungdar.BeiderEinwerbungvonDrittmittelnfürForschungsprojektewarenwirschonerstmalserfolgreich.DieDiskussionum

dieAnsiedlungeinesFrauenhofer-Forschungsinstitutskonntenwirzumindesterweitern.DieHochschuleistkeinElfenbeinturm,sondernTeilder

Gesellschaft.Insofernfreuen

wiruns,dassderwunderschöneCampus,dasAuditorium,dieBibliothekenundalleEinrichtungenderDualenHochschuleLörrachimJahr2012

besonders vielfältig genutzt

wurden.Diesgiltesfortzusetzen.

DerAutoristseit15Jahren

RektorderDualenHochschule

Lörrach. Die Hochschule

hatihreChancenimDreiländereckergriffen,siehatsich

vonbescheidenenAnfängen

indenletzten15Jahrenzu

einembedeutendenStandortfaktormitheute2000Studierendenentwickelt.Sieleistet

einenwertvollenBeitragzur

wirtschaftlichen,sozialenund

kulturellenNachhaltigkeitin

der Region. Ein guter Zeitpunkt,dieLeitungderHochschuleinneueHändezuübergeben.

Die Akte Kalos:

Ein Esel in Not

Kandern (tn). Zu unfreiwilliger

überregionaler BekanntheitauchindenBoulevardmedien

verhalf der Stadt Kandern

im Sommer ein Somalischer

Wildesel namens Kalos.

DiesesselteneTier,vondem

es laut Schätzungen nur noch

wenige hundert Exemplare

weltweit gibt, war auf den verschlungenen

Pfaden des

„Graumarkts“ für exotische

Tiere in den Besitz eines Kanderners

geraten, der gar nicht

recht wusste, wie ihm geschah.

Kalos nämlich, der gemeinsam

mit Lamas gehalten

und zu Therapiezwecken eingesetzt

werden sollte, hielt es

nur wenige Augenblicke auf

der ihm zugedachten Weide.

Flugs büxte das Wildtier aus,

trieb sich einige Tage lang in

Kanderns Wäldern herum,

hielt seinen Besitzer in Atem

und wählte sich dann schließlich

selbst die Pferdebox eines

SiedlerhofsbeiSitzenkirchals

neues Domizil.

Als die Geschichte des seltenenTiersbekanntwurde,interessierten

sich nicht nur die

Ämter für Kalos. Auch die

Boulevardpresse sprang auf

den Zug auf. Seinem Besitzer

bescherte Kalos so einige

schlafloseNächte.Gernehätte

er es gesehen, wenn Kalos in

seineafrikanischeHeimathätte

überführt werden können.

Doch die Behörden beschlagnahmten

den Esel und gaben

ihn in andere Hände.

Krach um Pach

Kandern (tn). Lange Zeit

schwelte der Konflikt nur hinter

vorgehaltener Hand, dann

drang er an die Öffentlichkeit:

Mittels Leserbriefen machte

sich so mancher Bürger respektive

Vereinsvertreter Luft

über Hauptamtsleiter Reiner

Pach, dem man bürgerunfreundliches

Verhalten unterstellte.

Als der öffentlich ausgetrageneKonfliktindenKandernerBürgermeisterwahlkampf

rutschte, schritt Amtsinhaber

Bernhard WinterhaltereinundzogdieNotbremse.

Seither – so scheint es – haben

sich die Gemüter beruhigt.

Jahresrückblick2012–Kandern/Malsburg-Marzell

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

65,4ProzentderKandernerstimmenfürDr.ChristianRenkertalsneuenBürgermeister

DiesesWahlergebnisamAbend

des2.Dezemberskameinem

Paukenschlaggleich:Mitsatter

Zweidrittel-Mehrheit wählte

KandernDr.ChristianRenkert

(Bildmitte, mit Ehefrau Ute)

SeitJahreneinigesgewöhnt...

...sinddieKandernerjamittlerweiledankderortsbildprägendenGroßbaustellezumHochwasserschutz.

Dass aber am

Freitag, 16. November, nach

überzweijährigerHalb-beziehungsweiseVollsperrungendlichdieLandstraßenbrückefürdenVerkehrfreigegebenwurde,sorgteinKandernfüreinen

zumneuenBürgermeister.Der

ausSchliengenstammendeund

inMüllheimarbeitendeJurist

trittam1.März2013offizielldie

NachfolgevonBernhardWinterhalteran,derzumEndesei-

einzigenSeufzerderErleichterung.SeithersindUmleitungen,

SchilderwaldundIrrfahrtenin

derStadtGeschichte.Amglücklichsten

über die BrückenöffnungwarübrigensderWerbering.ErveranstaltetekurzfristigeinkleinesBrückenfestundbegrüßtedieGästemitSekt.

tn/Foto:TimNagengast

nerzweitenAmtszeitaufeigenen

Wunsch ausscheidet und

daherauchnichtzurWahlantrat.RenkertistMitgliedder

CDU,gehörtdemKreistagan

undistimMomentnochStell-

Zaun-Zoff vor dem Kompromiss

Auch2012beschäftigtederBöscherzenzaundieMenschen

VonTimNagengast

Kandern. Rund zwei Jahre

lang war es ruhig geblieben

um das Politikum „Böscherzenzaun“.

Bis Ende September

eine Delegation des Landes-Petitionsausschusses

auf

Kanderns Aussichtsberg an-

VonRolf-DieterKanmacher

Malsburg-Marzell. Das neue

Entwicklungskonzept „Malsburg-Marzell

2025“ mit dem

Schwerpunkt „Generationendorf“

– Karlheinz Beyerle entwickelte

dazu ein neues Gemeindelogo

– stand im zu Ende

gehenden Jahr 2012 im

Blickpunkt des kommunalpolitischen

Geschehens.

Nicht nur Verwaltung, Gemeinderat

und fachkundige

Experten beschäftigten sich

mit der Zukunft der Gemeinde,

auch die Mitarbeit der Einwohner

war gefragt. Viele engagierte

Bürger beteiligten

sichindreiArbeitsgruppenan

der Entwicklung des Konzeptes.

Aus diesem EntwicklungskonzeptergebensichvieleZiele,

deren Realisierung in den

nächsten Jahren angestrebt

werden soll. Bemerkenswert

ist, dass schon einige Vorhaben,

die zu diesen Zielen führen,

begonnen wurden. So

sind die Arbeiten zur Einrichtung

eines Generationentreffpunktes

im ehemaligen Marzeller

Rathaus schon weit fortgeschritten.

Manfred Wetzel, Kerstin

und Hans Trefzer wurden

beimBürgerempfangmitdem

Ehrenamtspreis der Gemeinde

ausgezeichnet. Isabella

Spittler ist als Nachfolgerin

des aus gesundheitlichen

Gründen ausgeschiedenen

Hanswerner Lais neues Mitglied

im Gemeinderat.

Die bisher selbständigen

evangelischen Kirchengemeinden

Malsburg, Marzell

und Sitzenkirch fusionierten

zur „Evangelischen Kirchengemeinde

am Blauen“. Ein

vertretervonSchliengensRathauschef

Werner Bundschuh.

MitbewerberumdasAmtdes

KandernerBürgermeisterswarenJohannAlbrechtundKarl

Friedrich Klein. Während Al-

rollte und das von manchen

ungeliebte Drahtgeflecht in

Augenschein nahm. Vertreter

der Zaun-Gegner von der „IG

Böscherzen“ und auch der

Pächter der eingezäunten

Weide tauschten ihre Argumente

aus. Die Ausschussmitglieder

nahmen sodann einen

großes Gemeindefest im September

schaffte den finanziellen

Grundstock zur Anschaffung

eines neuen Gemeindebusses.

Vorgestellt wurden als

Ergebnis eines Architektenwettbewerbes

die Pläne zur

Renovierung der historischen

KaltenbacherMichaelskirche.

WieimmerregewardasVereinsleben

mit den traditionellen

Festen und Feiern, aus

denen die gelungene Jubiläumsfeier

zum 40-jährigen Bestehen

des SV Malsburg als

größeres Ereignis heraussticht.

Adolf Ernst wurde bei

diesemAnlassmitderLandesehrennadel

ausgezeichnet.

Schlagzeilen machten besonders

auch die SportfreundeMarzell.GegendenalsWeg

aus einer finanziellen Schief-

brechtimmerhin26,6Prozent

derStimmenaufsichvereinigen

konnte,landeteKleinmit6,8

Prozentweitabgeschlagenauf

demdrittenPlatz.

tn/Foto:TimNagengast

Kompromissvorschlag mit

nach Stuttgart. Inhalt: Die

Wiese soll nicht dauerbeweidet

werden. Und der ehemalige

Zickzack-Weg durch das

eingezäunte Areal soll der Öffentlichkeit

wieder zugänglich

gemacht werden – sofern

kein Vieh auf der Weide ist.

Die eigene Entwicklung im Fokus

Malsburg-Marzellstellt2012wichtigeWeichenfürdieZukunft

DiesesvonKarlheinzBeyerlekreierteGemeindelogoentstandim

RahmendesEntwicklungskonzepts„Malsburg-Marzell2025“.

lage vorgeschlagenen Ausstieg

aus dem Spielbetrieb mit

alleiniger Konzentration auf

die Alte-Herren-Mannschaft

sprach sich allerdings eine

Mehrheit der Mitglieder aus.

Ferdinand Seider, als früherer

und jetzt wieder auf einer außerordentlichenMitgliederversammlung

ins Führungsamt

gerufener Vorsitzender,

schaffte es, wieder eine

arbeitsfähige Vorstandschaft

zu bilden und den Spiel- und

Vereinsbetriebwiederzubeleben.

Offiziell ins Leben gerufen

wurdeauchdieBürgerstiftung

der Gemeinde. Ganz zum Ende

des Jahres stellte der „Bio-

Energie-Park“ Marzell seine

Pläne zur Realisierung eines

Nahwärmenetzes vor.

Straße und Bahn

als Politikum

Kandertal (tn). Kräftigen

Staub wirbelten im abgelaufenen

Jahr sowohl die Kandertalbahn

als auch die geplante

Rümminger Teilortsumfahrung

auf. Denn irgendwie, so

mutete es zumindest an, verhindere

die eine womöglich

die andere.

Hintergrundist,dassdieGemeinde

Rümmingen seit Jahrzehnten

für eine Ortsumfahrung

kämpft. Ein Teilstück davon,

so schien es zumindest in

den vergangenen beiden Jahren,

könnte sogar langsam in

greifbare Nähe rücken. Nachdem

man sich nun wenigstens

auf eine Straßenvariante geeinigt

hatte, die geplant werden

könnte, kam plötzlich die

Anbindung der Kandertalschiene

an das S-Bahnnetz ins

Spiel.Gleichwohleinenegativ

ausgegangene Machbarkeitsstudie

des Landkreises derzeit

wenig Hoffnung auf baldigen

regulären Bahnverkehr zwischen

Haltingen und Kandern

macht – gleichwohl die für die

Studie verwendeten Daten

und Grundlagen auch politisch

umstritten sind.

Jedoch: Das Land signalisierte

seine Zustimmung für

die gewünschte Variante der

Rümminger Teilortsumfahrung

(mit Bahnübergang), sofern

kein S-Bahn-Verkehr eingeführt

werde. Der Kreistag

beschloss, sich alle Optionen

offenzuhalten.

UlrichMay Foto:Nagengast

Ulrich May

wird Ehrenbürger

Binzen (tn). Die große Ehre

kam zum Schluss: Nachdem

Binzens Bürgermeister nach

23 Jahre währender Amtszeit

aus Altersgründen aus dem

Amt scheiden musste, machtendieBinzenerdemliebevoll

„Uli“ genannten 68-Jährigen

ein großes Geschenk: Als

Dank für seine unbestrittenen

Leistungen beim Auf- und

Ausbau Binzens zu einem

prosperierenden, schuldenfreien

Gemeinwesen verlieh

der Gemeinderat Ulrich May

die Ehrenbürgerwürde. Die

Verleihung fand im Rahmen

eines dreistündigen, unterhaltsamen

Festakts statt.

VonJuttaSchütz

Wittlingen.KleinesDorfganz

groß – noch hat man 2012 die

1000-Einwohner-Schallmauer

um 13 Bürger knapp verfehlt,

aber Bürgermeister MichaelHerrundderGemeinderat

„arbeiten daran“, auch

wenn sich der Gemeinderat

dann vergrößern muss, wie

auf der letzten Gemeinderatssitzung

des Jahres 2012 schon

mal besprochen wurde.

Groß dimensioniert sind

derzeit die Baustellenprojekte

– trotzdem bleibt die Gemeinde

schuldenfrei und braucht

Jahresrückblick2012–Kandertal

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

Immer mit Augenmaß

Wittlingeninvestiertnachhaltig

AndreasSchneuckermitfast80ProzentderStimmenzumBürgermeisterBinzensgewählt

MitjederMengeVertrauensvorschussinsAmtgestartetist

Binzens neuer Bürgermeister

AndreasSchneucker.Erwaram

8.Julimitsatten78,9Prozent

der Stimmen aus dem Stand

keine Kredite. Die Sanierung

der Eichhohlenstraße liegt in

den letzten Zügen, die Kanalisation

der Kirchstraße wird

folgen. Über einen neuen

Trainmingsplatz freuen sich

seit einigen Monaten die Kicker

des FC Wittlingen. Altbürgermeister

Ralf Wohlschlegel

wurde zum Ehrenbürger

ernannt.

Groß geschrieben wurde

auchsozialesEngagement:Im

Frühjahr kamen viele Bürger,

als der selbst erkrankte Jugendliche

Julian Kaltenbach

für ein anderes betroffenes

Kind zu einer Typisierungsak-

zumNachfolgerdesausAltersgründenausdemAmtscheidenden

Ulrich May gewählt

worden.FürdiebeidenMitbewerberumdasAmtdesRathauschefsbliebenlediglich11,3

DieTypisierungsaktionfüreinleukämiekrankesKindriefimMärzin

WittlingenvieleSpenderaufdenPlan. Foto:JuttaSchütz

tion aufrief.

Neu ist der Mittagstisch für

Kindergartenkinder, Schulkinder

und Senioren, den die

Prozent (Sebastian Weil) und

siebenProzent(Klaus-Michael

Effert).Ursprünglichhatteauch

WittlingensBürgermeisterMichaelHerrdieNachfolgeUlrich

Maysantretenwollen,sichdann

Neubaugebiet wird erschlossen

EhemaligesRümmingerTonwerkearealentwickeltsich

VonJuttaSchütz

Rümmingen. Ordentlich voran

ging es in diesem Jahr mit

der Entwicklung des

Tonwerkeareals. Mit der Erschließung

des Baugebietes

konntebegonnenwerden.Zudem

kaufte das Land Baden-

Württemberg im Frühling

zwölf Hektar am Naturschutzgebiet

Tongrube. Dort entwi-

ckelt sich jetzt eine ganz eigene

Flora und Fauna. Nicht weniger

präsent war das Dauerthema

Ortsumfahrung (siehe

gesonderten Bericht).

Im Mai wurde die neue Küche

in der Gemeindehalle fertig,

die nun allen Nutzern zu

Gutekommt.Dieenergetische

Sanierung der Halle wird folgen.

Bürgermeisterin Daniela

Meierwurdeüberdieszurneu-

SeitJahreneinDauerbrenner:dasThemaOrtsumfahrung

Foto:JuttaSchütz

en Vorsitzenden des GemeindeverwaltungsverbandsVorderes

Kandertal gewählt.

Im Bereich Kultur tat sich

2012 Bedeutendes: Der neu

gegründete Initiativkreis Kultur,

der im Rahmen von der

Zukunftswerkstatt „Rümmingen

2025“ ins Leben gerufen

wurde, macht sich bereits mit

den im Herbst gestarteten

hochklassigen Konzerten von

„Kultur in der Kapelle am

Friedhof“ einen Namen.

Und: Theatergruppen-Regisseur

Kurt Gutmann erhielt

für seine Arbeit mit der Theatergruppe

und dem damit verbundenen

Einsatz für die alemannische

Mundart die Landesehrennadel

überreicht.

Stichwort Kultur: Der Kinderkulturring

ermöglichte

den Kindern in Rümmingen

wieder 21 Sommerferienangebote.

Tore für den Schulhof

spendierten Gemeinde und

die IG Fasnachtsfeuer. Grund

zum Feiern hatte die Feuerwehr:DieAktivenkonntenihr

75-jähriges, die Jugendfeuerwehr

ihr 40-jähriges Bestehen

begehen.

Gemeinde zusammen mit der

GanztagsbetreuunginKindergarten

und Schule organisiert

hat.

aberentschieden,seineBewerbungumdasBürgermeisteramtzurückzuziehen.DieWahlbeteiligunginBinzenlagmit61,1Prozent

für dortige Verhältnisse

recht hoch. Der Wahlkampf

VonJuttaSchütz

Schallbach(jut).InSchallbach

wurde 2012 die neue Kindergartenküche

realisiert, eine

Photovoltaikanlage hat auf

dem Dach von Kindergarten

und Schule die Produktion

von Strom aufgenommen,

und bei Kanalarbeiten im Ort

wurden die ersten Leerrohre

für schnelleres Internet durch

Glasfaserkabel gelegt. Nach

wie vor investiert die Gemeinde

vorsichtig und bleibt dabei

selbstbliebweitgehendfreivon

Zwischentönen und war von

Fairness gekennzeichnet.

SchneuckerwarvorseinerWahl

inBinzenAmtsleiterinLörrach.

tn/Foto:TimNagengast

DreiTagelangfeiertederGesangvereinSchallbachsein150-jährigesBestehen.

Foto:JuttaSchütz

Zwei große Jubiläen

SchallbachimZeichenvonVereinsfesten

schuldenfrei. „Selbst ist der

Schallbacher“ ist fast schon

ein geflügeltes Wort, denn die

Gemeinderäte und Bürger

sind nach wie vor bestrebt, bei

Reparaturen im Ort erstmal

selbst Hand anzulegen.

Zwei große Jubiläen konnten

gefeiert werden. Der Frauenverein

wurde 100 Jahre alt,

der Gesangverein feierte sein

150-jähriges Bestehen. Erstmals

gab es 2012 eine Kunstausstellung

in der Kirche zugunsten

ihrer Sanierung.

Malergeschäft

Rolf Stammler

Kandertalstraße 9

D-79599 Wittlingen

Tel. 0 76 21 - 570 468

Fax: 0 76 21 - 570 467

Handy: 0162- 4320440

E-mail: RolfStammler-Malergeschaeft@web.de

Jahresrückblick2012–Binzen/Eimeldingen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes beginnt

BewegteZeiten:StühlerückeninEimeldingenimGemeinderat,beiderFeuerwehrundbeiderKirchengemeinde

VonDanielaBuch

Eimeldingen. Veränderungen

und bewegte Zeiten prägten

dievergangenenMonateinEimeldingen.

Der Gemeinderat

beschloss eine neue Hauptsatzung,diedenRätenverbesserte

Mitsprachemöglichkeiten

bei Arbeitsvergaben, Personaleinstellungen

und überoder

außerplanmäßigen Ausgaben

einräumt. Peter Arndt

(SPD) wurde als neuer Gemeinderat

als Nachfolger von

Martin Winter verpflichtet.

FürIsabelleClaveyrückteRita

Messmer (Freie Wähler)

nach. Hanspeter Grab trat im

Juli nach mehr als zwölf Jahren

aus dem Gemeinderat zurück.achzehnJahrenalsKommandant

der Freiwilligen

Feuerwehr Eimeldingen trat

Manfred Schamberger zurück.

Zu seinem Nachfolger

wurde Torsten Ehrengarth gewählt.

Eine erschreckende Tendenz:

im Januar, April, Juli,

August und September wurde

das Dorf wiederholt von DiebenundEinbrechernunsicher

gemacht. Um gegen Raser auf

der B3 vorzugehen, wurde im

Sommer eine Geschwindigkeitsmessanlage

mit Anzeigentafel

angeschafft.

Mitte August legte die Elektro-Auto-Rallye

„Wave“, die

von Genua nach London führte,

einen spektakulären Boxen-Aufladestopp

auf dem

Parkplatz der Reblandhalle

SCHREINEREI & MÖBELGESTALTUNG

79591 Eimeldingen

Reutackerstraße 3

Tel. 0 76 21/68 85 15 · Fax 0 76 21/68 85 17

ranz.schreinerei@t-online.de

www.schreinerei-ranz.de

ein. Die Halle indes kam nicht

durch den TÜV: es wurden

Mängel bei der Notbeleuchtung

festgestellt.

Im Mauerwerk des Rathauses

wurden Risse abgedichtet,

die für Nässeschäden verantwortlich

waren. Der Kindergarten

St. Martin wurde sa-

79591 Eimeldingen · Tel. 0 76 21/6 11 76

GmbH

Wasser • Wärme • Blech

Eindrucksvoll:dasGefallenenehrenmalinEimeldingen Foto:DanielaBuch

� Schiebetürsysteme

� Schranksysteme

� begehbare Schränke

� kreative Möbel

� Saunabau

� Innenausbau

� Ladenbau

� Einbauküchen

� Büromöbel

Dran denken – Energiekosten senken!

• Das neue Bad komplett

aus einer Hand

• 24-Stunden-Notdienst

• Badplanungen in 3-D

• Blechnerarbeiten

• Modernste Heizungen

79591 Eimeldingen · Tel. 0 76 21/61 17 6

www.sanitaer-schmidt.net

niert.

Hans-Jürgen Tränkle initiierte

ein „Green Team“, das

sichehrenamtlichfürdiekoordinierte

Pflege von öffentlichen

Grünanlagen stark

macht. Das beliebte Kinderferienprogramm

musste mangels

Organisatoren ausfallen.

Neu gegründet wurde ein Förderverein

für den evangelischen

Kindergarten St. Martin,

ebenso ein Förderverein

zum Erhalt des Jugendtreffs

„Follow Me“ im Haus der Begegnung.EndeJuliverließPfarrerDanielLiskenachnureinemJahr

die evangelische Kirchengemeinde,umeineStellealsReligionslehrer

in Waldshut am

Hochrheingymnasium anzunehmen

und sich seiner Doktorarbeit

widmen zu können.

Die Vakanzvertretung übernahmPfarrerinDorotheeGreder.

Der„WohnparkBinzen“prägtneudasBildamBinzenerDreispitz.

Foto:TimNagengast

Die größte Baustelle

im ganzen Landkreis

„WohnparkBinzen“eröffnetamDreispitz

VonTimNagengast

Binzen. Wer in diesem Jahr

durch den Gewerbepark am

Binzener Dreispitz fuhr, dessen

Blick blieb unweigerlich

an einer imposanten Kranlandschaft

beziehungsweise

späterammarkantindieHöhe

und in die Breite wachsenden

Gebäude des „Wohnparks

Binzen“ hängen.

Die am 18. Oktober vollzogene

Geschäftseröffnung bedeutet

für die Gemeinde Binzen

in gewissem Maße eine

Zäsur, fußte doch die aktive –

undvorallemgewinnbringende

– Grundstückspolitik der

Gemeinde viele Jahre lang zu

einem Gutteil auf der VermarktungentsprechenderFlächen

im Gewerbepark an B 3

und A98. Der Teil des Gewerbegebiets

auf Binzener Gemarkung

ist nun „voll“.

Hinterdem„WohnparkBinzen“

steckt die Firma „MöbelmarktDogern“,dieinderKan-

BeiallemSchauenindieZukunft,bewahrtemansichdennoch

auch den Sinn für die

Wurzeln in der Vergangenheit.

Zum 35. Dorffest organisierte

der Geschichtsverein

Vorderes Kandertal die Ausstellung

„100 Jahre Rathaus“

und zeigte die historischen

Hintergründe der örtlichen

Verwaltungauf. Zuvor,imApril,

veranstalteten die politische

Gemeinde, die KirchengemeindeundderGeschichtsverein

einen Dorf- und Bachspaziergang

entlang historisch

bedeutsamer Punkte.

Das neue Jahr wirft seine

Schatten voraus. Für das Neubaugebiet

im Eimeldinger

Ifang zwischen Tennisplätzen,

Rebenstraße und St. Florians-Weg

zeichnete sich eine

große Nachfrage ab. Zum Jahresende

formierte sich gegen

das Interesse der Schnellrestaurantkette

„McDonald’s“ an

einer Ansiedlung im Eimeldinger

Gewerbegebiet „Rebacker“

zwischen A 98 und B3

heftiger Widerstand.

Die Gestaltung des neuen

Bahnhofsplatzes hingegen,

dessen Planung im alten Jahr

auf den Weg gebracht wurde,

kann in Angriff genommen

werden, sobald die Bahn mit

ihren angelaufenen Arbeiten

am Vorplatz fertig ist. Und der

Männerchor „Liederkranz“,

der ein vielbeachtetes Kirchenkonzert

gab, feiert im

Jahr 2013 das 150-jährige Bestehen.

dertalgemeinde ihr neues

Flaggschiff errichtet hat. Auf

20 000 Quadratmetern Verkaufsfläche

werden die Bereiche

Wohnen und Einrichten

im mittleren bis gehobenen

Segment abgedeckt. Hinzu

kommen ein Restaurant und

ein Spieleland für Kinder.

Zwar ist das Einrichtungshaus

bereits seit zweieinhalb

Monaten geöffnet, doch präsentiert

sich das Umfeld in

kleinen Teilen noch immer als

Baustelle. So wird noch ein

Parkhaus errichtet – und auch

die Außenanlagen sind noch

nicht ganz fertiggestellt.

DieFirmaausDogernhatin

Binzen rund 35 Millionen

Euro investiert und knapp 200

Arbeitsplätze geschaffen. UnvorhergeseheneDinge,wieetwa

kontaminiertes Erdreich,

hatten den Bau, der eigentlich

im August hätte eröffnet werdensollen,umeinigeWochen

verzögertundauchdieKosten

in die Höhe getrieben.

Fischingen (db). Die kleine

Gemeinde Fischingen liegt

nichtnurlandschaftlichreizvoll,sondernwartetauchmit

einer soliden Infrastruktur

auf,diezunehmendoptimiert

wird.ImJahr2012wurdenauf

politischer Ebene weitere

wichtigeWeichenfürdieZukunftdesDorfesgestellt.DiskutiertundentschiedenwurdederAusbauderInternetverbindungmitdemZiel,einflächendeckendesHochgeschwindigkeitsnetz

für den

privaten und gewerblichen

Bereichzuerreichen.Mitdem

Entschluss für eine Beteiligung

am Badenova-Energie-

ProjektsichertesichFischingenaußerdemeinefachlich

fundierte Unterstützung bei

künftigen möglichen MaßnahmenzurlangfristigenAbsicherungdesEnergiebedarfs.NebengrundlegendenEntscheidungenwardasJahrgeprägtvonderUmsetzungvonProjekten.DasFeuerwehrgerätehauswurdesaniert.Der

Friedhoferhieltendlicheine

neueNatursteinmauer,nachdemdasvorherigeBauwerk

Jahresrückblick–Efringen-Kirchen/Fischingen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember.-Nummer302

MitTempo250durchdieDoppelröhre

Der9,4KilometerlangeKatzenbergtunnelgehtzumFahrplanwechselinBetrieb/610MillionenEuroBaukosten

VonClemensLeutz

Efringen-Kirchen/Bad Bellingen.WäreesnachdemAbgeordnetenErwinTeufelgegangen,demspäterenMinisterpräsidenten,würdevielleicht

nichtdieRheintalbahnalsein

HerzstückderwohlwichtigsteneuropäischenBahnmagistralezwischendenNordseehäfenundMailand/Genuaausgebaut,

sondern die Strecke

Stuttgart-Zürich. Doch so

konntedie Bahn zumFahrplanwechselamSonntag,9.Dezember,zwischenBadBellingenundEfringen-Kirchenden9,4KilometerlangenKatzenbergtunnelinBetriebnehmen–dasgrößteEinzelprojekt

derAus-undNeubaustrecke

Karlsruhe-Basel.

Mitdem610MillionenEuro

teurenProjektverbindendie

Bahndankderdirektenund

geradlinigenTrassenführung

einerundsechsMinutenkürzereReisezeitbeiTempo250–

im Endausbau rücken FreiburgundBaselsogar16Minutennäher–unddieAnwohner

derbisherigenRheintalbahn

rundumdenIsteinerKlotzen

dieHoffnungaufdeutlichwe-

MiteinenFeuerwerkwurdeneinICEundeinGüterzugbeiderfeierlichenInbetriebnahmebegrüßt Foto:ClemensLeutz

nigerLärm.DieBelastungderAnwoh-

FischingenverbessertseineInfrastruktur

SchnelleresInternetsowieArbeitenanFeuerwehrgerätehausundFriedhof

DieBevölkerungszahlvonFischingenwächststetig Foto:DanielaBuch

bereits massive Löcher und

andereSchädenaufgewiesen

hatte.VomoptischenErgebnis

sind nicht alle Bürger überzeugt,mithinsetztmanauf

dennatürlichenBewuchsder

Konstruktion mit ihren großenQuadernunddamiteiner

allmählichen Eingliederung

insGesamtbild.

Stolze 70 TagesordnungspunktearbeitetederGemeinderatab,unddieswieBürgermeisterAxelMoickinderletz-

ner entlang der Strecke ist

enorm:NachZählungender

DerEfringen-KirchenerBürgermeisterWolfgangFürstenberger(links)begrüßteam4.DezemberinseinerGemeinde(vonrechts)BahnchefRüdigerGrubeundBundesverkehrsministerPeterRamsauer;mit

vonderPartiewarauchTunnelpatinMarionCaspers-Merk(Mitte). Foto:ClemensLeutz

tenSitzungbemerkte,stetsinsachlicherAbwägungderArgumente:„DasistDemokratie,wiewirsieunswünschen.“

DieörtlichenVereinewaren

einmal mehr rührig. Sport,

MusikundGesangbegleitetendievergangenenMonate

ebensowiedietraditionellen

Geselligkeiten, allen voran

Pfingsthock und Herbstfest.

HaraldLehmannwurdezum

Kommandant der FreiwilligenFeuerwehrgewählt.

BürgerinitiativeIGBohr(InteressengemeinschaftBahnprotestanOber-undHochrhein)

–dieBahnhülltsichdarüberin

Schweigen – rollen deutlich

über400ZügeüberdiesekurvenreicheStrecke,dieimJahr

1855inBetriebgingundoft

mittendurchdieOrtschaften

führt.

Existenzbedrohendwarder

Dauerlärmvorallemfürden

KurortBadBellingen,wohunderteArbeitsplätzeamKurbetrieb

hängen. Das Problem

sind die Güterzüge, die mit

ihremRatternundRasselndie

ganzeNachthindurchKurgästen

und Einwohnern den

Schlafrauben.Deshalbsollen

dieGüterwaggonskünftigden

WegdurchdenTunnelnehmen,wasdieBahnzumindest

vorerstauchsozugesagthat.

DochdiestaatseigeneBahn

AGführtsichgernewieein

ganznormalerGroßkonzern

auf,wasvondenneoliberalen

PrivatisiererninderKanzler-

Kohl-Zeitjaauchgewünscht

war.DeshalbgiltdieseZusage

wohlnichtfüralleZeiten,ahnendiezuständigenKommu-

Fischingen,dassichnunoffiziellanderRoutedesJakobspilgerwegs

befindet, wächst

beständigundistalsWohnort

beliebt,auchdasmachtedas

abgelaufene Jahr deutlich.

ZumVorjahrstiegerneutdie

ZahlderEinwohnervon694

auf713.GrundzumAnstoßen

aufdasneueJahrhabendieFischingerallemal:dieGemeindeistnachTilgungletzterKreditmittel

ab sofort komplett

schuldenfrei.

nalpolitiker, die ihre oft

schlechten Erfahrungen mit

einemalsübermächtigundignorant

beschriebenen Verhandlungspartnerbeklagen.

BevorabAugust2003die

BahndiegrößteTunnelbaustelleDeutschlandseinrichtete,warennochwirreAlternativenmitmehrerenkleineren

Tunnels oder einer Trasse

überFrankreichundfürzunächstnureindrittesGleisherumgegeistert.Dagegenliefen

alle Betroffenen Sturm, die

Rebland-Gemeinden südlich

vonMüllheim,derKreisLörrachundderRegionalverband

inWaldshut-Tiengen.

DieBahnfavorisiertelange

eineTrasseparallelzurA5.

Die Gemeinde Efringen-KirchenbrachteeineStreckenführungüberdiefranzösischeInselzwischendemRheinseitenkanalunddemRestrhein

insGespräch.AuchVarianten

mitkleinerenTunnels,diedas

malerische Engetal zerstört

hätten,wurdenernsthaftdiskutiert.

Die Katzenberglinie

gingdannaberausdemRaumordnungsverfahrenalsSieger

hervor,obwohlsieetwasteureralsdieAlternativenwar.DochselbstnachderVariantenentscheidungwardieUmsetzungderIdee,diederLörracherPlanerAlbertSchmidt

zunächst auf eigene Kosten

ausgearbeitethatte,mehrfach

gefährdet.SostopptedieBundesregierungzwischen1990

und96diePlanungsarbeiten,

obwohl sie sich in einem

StaatsvertragmitderSchweiz

verpflichtethatte,fürdiezügigeAnbindungandieNEAT-

Strecken durch Lötschberg

undGotthardzusorgen.

UndselbstnachdemBaubeginnkamdermitallerleitechnischenRaffinessengesegneteTunnelnochmalsaufdenPrüfstand:WegenGeldmangelswurdendieArbeiten2004mitgroßemAufwandvorläufigeingestellt.

Gleichwohl wurde am

Dienstag, 4.Dezember,groß

gefeiert:Diebeiden Premierenzüge,einICEundeinGüterzug,begrüßtenunteranderemBundesverkehrsminister

Peter Ramsauer und Bahn-

ChefRüdigerGrube.

Kanderner Str. 8

Efringen-Kirchen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember.-Nummer302

Wir danken unseren Kunden für das uns

erwiesene Vertrauen. Wir wünschen der

gesamten Einwohnerschaft Gesundheit,

Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Rollfenster ®

BürgerhattenselbstdasWort

BürgerentscheidinEfringen-KirchenüberKalkabbau/WichtigsterStandortimLand

Efringen-Kirchen/Istein (cl).

Nacheinemlangen,teilsemotionsgeladenenSchlagabtausch

über den weiteren

Kalkabbau hatten die Efringen-Kirchener

im Bürgerentscheidam14.OktoberselbstdasWort:MiteinerDreiviertel-Mehrheit

haben sich die

BürgerfürdasvomKalkwerk

IsteinbeantragteAbbaugebiet

ausgesprochen. Ein Viertel

derAbstimmendenteiltedie

VorstellungenderBürgereinteressengemeinschaft(BI).

DieKalkwerkplänefanden

inallenzwölfWahlbezirken

sowie bei den Briefwählern

einedurchdieBankeindeutigeMehrheit.InEfringen,das

dem angenommenen Steinbruch-Areal

am nächsten

liegt,fielsiemit53Prozent

aberamschwächstenaus.

Damit bestätigten die

Stimmberechtigten den Gemeinderat,deram23.April

ebenfalls mehrheitlich dem

AntragdesKalkwerksaufeine

19,5-Hektar-Vorrangfläche

fürweiterenKalkabbauzugestimmthatte.BalddaraufformiertesicheineBürgerinteressengemeinschaft

(BI) um

Sprecher Reiner Pach, die

einen Bürgerentscheid, den

der Gemeinderat mehrheitlichnichtwollte,mitdemSammelnvonmehrals900Unterschriften

durchgesetzt hat.

DieBIforderteeindeutlich

kleineresGebiet,dasdirektan

denbestehendenSteinbruch

Kapfanschließt,nichtsoviel

intakte Waldlandschaft zer-

Efringen-Kirchen(cl).DieEröffnung

des KatzenbergtunnelsundderBürgerentscheid

überdenkünftigenKalkabbau

(sieheseparateArtikel)gehörenzudenWegmarkendesJahresmitüberregionalerBedeutung.

Darüber hinaus

machtenauchreinlokalbedeutsame

Entscheidungen

2012zueinemfürdieGemeindeEfringen-KirchenereignisreichenJahr.SobeschlossderGemeinderatimFebruardenVerkaufderKleinkemserSchuleandieFirma

Hügin. Der Verlust der

Schule,diedasSchulzentrum

Efringen-Kirchennichtmehr

benötigte,bedeutetefürKleinkemsnachderSchließungvon

Zementwerk, Kindergarten

und Dorfladen eine weitere

Schwächung der Infrastruktur.DasGebäude,einWerk

desörtlichenArchitektenund

Alt-Ortsvorstehers Günter

Schöning,zähltzudenbemerkenswertenSchulbautender

60-erJahreundgenießtdaher

Denkmalschutz.

ImMärzfolgtederAufstellungsbeschlussfürdenBebauungsplan„BlansingerGrien“,

eine gemeindeeigene AckerflächezwischenderA5und

demRheinufer,dasdortim

ZugederHochwasserschutzmaßnahme

„Integriertes

störtundauchnichtsonahean

Efringenheranrückt.

Werksleiter Peter Leifgen

sagte, eine Ablehnung des

Kalkwerksantrags heiße, es

gebe für das Unternehmen

keineausreichendePlanungssicherheitbezüglichdesRohstoffvorratsmehr.DasKalkwerk,eineTochterdesHeidelbergCement-Konzerns,

wäre

daher zur sofortigen Rückzugsstrategiegezwungen,es

gebekeineNeueinstellungen

mehrundkeineweiterenInvestitionen.Mankönnenicht

davon ausgehen, dass das

Werknoch15Jahre–solange

reichtdievorhandeneKonzession-weiterlaufenwürde.

Bei dem Volksentscheid

gingesumdieAusweisung

einesVorranggebietsfürKalksteinabbauimRegionalplan,nochnichtumeineAbbau-Ge-

Lkw-ParkplatzanA5?

BewegtesJahrinEfringen-Kirchen

VomrekultiviertenTeildesSteinbruchsKapfschweiftderBlicküberWintersweilerbiszurBlauenkette.

Foto:ClemensLeutz

Rheinprogramm“ ausgebaggertwird.WährendderBundinsAugefasst,dorteinengroßflächigen

Lkw-Parkplatz mit

Verzollungseinrichtung zu

bauen,willdieGemeindedas

Geländezueinerartenreichen

Biotopflächeumgestalten,um

AusgleichsflächenbeiderErschließung

von Baugebieten

ausweisenzukönnen.ImRahmen

des Bebauungsplanverfahrens

hat das Regierungspräsidium,dasimAuftragdes

Bundes tätig werden muss,

denn auch bereits Widerspruch

gegen das Vorhaben

derGemeindeeingelegt.Der

nicht alltägliche Fall könnte

möglicherweisenochdieGerichtebeschäftigen.ImAprilhatderGemeinderatdieErweiterungderParkand-Ride-AnlageamBahnhof

inAuftraggegeben,diebereits

im Juni eingeweiht wurde.

Vorerst stehen nun wieder

ausreichendParkplätzefürdie

PendlerzurVerfügung,deren

Zahlstetigsteigt.

ImMaigingeineÄrazuEnde:DasGrundbuchamtwurde

auf Beschluss der Landesregierungaufgelöst,dieGrundaktenlandeteninderzentralenEinrichtunginKornwestheim.EbenfallsimMaistelltedasKalkwerkIsteineinenAntrag

für einen neuen Kalk-

nehmigung.Dafürsindweiteredetailliertenatur-,immissionsschutz-undwasserrechtlicheVerfahrennötig.

In seiner Stellungnahme

zumKalkwerksantraghatder

RegionalverbandHochrhein-

Bodensee,derseinenSitzin

Waldshut hat, festgehalten,

dass das Kalkwerk derzeit

mehralsdieHälftedesinBaden-WürttembergproduziertengebranntenKalksherstellt

undderStandortIstein„für

eine nachhaltige Rohstoffsicherung“erforderlichsei.EsgebekeinenErsatzfürdenbenötigtenKalkimLand,„sodassaufImportemitentsprechendenVerkehrsbelastungen

zurückgegriffen werden

müsste“.

Auch das Landesamt für

GeologieimRegierungspräsidiumhatdievomKalkwerk

brennofen.ErbenötigewenigerEnergiebeigleichzeitighöhererLeistung.AngedachtistfürdieZukunftaucheineLösungsmittelverbrennung.ImJunibegannderSportplatzbauimHölzele.Entstehen

werden ein Rasenplatz

undeinenormgerechteWettkampfbahn.DerneueSportplatz

muss gebaut werden,

weilderbisherigePlatzunmittelbar

neben der Schule für

denBaudesKinderhausesgebrauchtwird.ImJulistimmtederTechnischeAusschussdemBaueinesLadenzentrumsmitdreiMärkten,

Café und mehreren

DienstleisternimGewerbegebiet„Schlöttle“zu.

NachdemBürgerentscheid

überdenKalkabbauimSeptemberunddemGrundstücks

beantragteVorrangflächeim

BereichTannenrainundKalkgraben

„aus rohstoffgeologischerSichtpositiv“bewertet.DasGebietseiTeileinesVorkommens

aus hochreinem

Weißjura-Kalkstein.Einesehr

kritischeStellungnahmegab

indesdieForstbehördeinFreiburgab,dieaufdenwertvollen

Bestandvon60bis120Jahre

alten Buchen und einzelne

Rand-Areale mit Biotopschutzwaldhinwies.LetztlichsahaberauchdieForstbehörde

„keine unüberwindbaren

forstrechtlichen Hinderungsgründe“.DasbeantragteVorranggebietgehörtgroßteilsderGemeindeEfringen-KirchenundberührtdieStollendesehemaligenSanitätsdepotsderBundeswehrsowie

Anlagender

historischenKlotzenfestung.

100Jahrealt:dieAlteSchuleinEfringen-Kirchen,inderheutedas

Museumuntergebrachtist. Foto:ClemensLeutz

Brändlin

Gas · Wasser · Wärmetechnik

KUNDENDIENST

Rolf Brändlin

Hauptstraße 3

79588 Efringen-Kirchen

Telefon 0 76 28 / 3 32 · Fax 7 00

Rolf.Braendlin@t-online.de

verkauf für das MärktezentrumimOktoberwurdenim

NovemberundDezemberdie

letzten Bauplätze im Baugebiet„GießenfeldI“imZentralortverkauft,woWohnraumfürhunderteNeubürgerentsteht.

Bei verschiedenen VeranstaltungendasJahrüberfeierten

die Feuerwehren Kleinkems,MappachundIstein,die

alle75Jahrealtwurden,ihre

Jubiläumsfeste.WeitererundeGeburtstagefeiertendieBezirkskellereiMarkgräflerland(60Jahre),dieAlteSchuleEfringen,

heute Museum (100

Jahre),dasEgringerSchulgebäude(50),derJugendraum

TuttiFruttiHuttingenundder

Krankenpflegeverein Efringen-Kirchen

(40) sowie der

Gewerbeverein(25).

Jahresrückblick2012–Schliengen/BadBellingen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

VonKitabisPflegeheim

InSchliengenwurdenvieleProjekteaufdenWeggebracht

Schliengen(boe).EinbewegtesJahrliegthinterderrund

5300 Einwohner zählenden

GemeindeSchliengen.Fürbesonders

viele Schlagzeilen

sorgte die Hebelschule

Schliengen, die als GemeinschaftsschuleinBetriebging.

Kindertagesstätte: Mit

einem Tag der offenen Tür

wirdimJunidieKindertagesstätte

„Sonnenschein“ in

Schliengen offiziell eröffnet.

DieGemeindehat1,8MillionenEuroindenUmbauunddieSanierungderKitainvestiert.NeugestaltetwurdeauchdasAußengelände.DieAngebotereichenjetztvonderBetreuungfürEin-bisDreijährigebiszurKindergartenbetreuungmitGanztagsbetreuung.

Starterschule: Zum Schuljahr2012/13hatdieHebelschuleinSchliengenoffiziell

den Betrieb als Gemeinschaftsschule

aufgenommen.

Damitgehörtsiezuden42

Starterschulenlandesweit.46

neueFünftklässlerwurdenangemeldet,gestartetwurdealsozweizügig.

Hochwasserschutz: Ende

November2012findetderoffizielle

Spatenstich zum NeubaudesHochwasserrückhaltebeckens

„Altinger Matten“

statt.EsistdasgrößteHochwasserschutzprojekt

der GemeindeundsollSchutzvoreinemsogenannten100-jährigenHochwasserbieten.Die

Gesamtkostenliegenbei4,7

MillionenEuro.

Leichenhalle:ImSeptember

istoffiziellerBaustartfürdie

Sanierung und Erweiterung

derFriedhofshalleinSchliengen.BisPfingsten2013sollen

die Arbeiten abgeschlossen

sein. Die Maßnahme kostet

rundeinehalbeMillionEuro.

Vollmer-Areal:Zureichlich

Verzögerungenkommtesauf

derBaustellezum„Synergie-

CenterSchliengen“aufdem

Vollmer-Areal.ZwischenzeitlichhatsichderEröffnungster-

minvonHerbst2013aufFrühjahr

2014 verschoben. Der

Grund für die Verzögerung

liegtzumeineninderUmplanungdesVorhabens,diesich

ergab,weildasursprünglich

geplantePflegeheimentfällt.

Zumanderenwurdeaufdem

ArealmitDieselkraftstoffbelasteteErdegefunden,dieaufwändig

analysiert und abtransportiertwerdenmusste.

MitdemTerminimFrühjahr

2014willmanjetztaucheinen

sicherenzeitlichenPuffereinbauen,weilnichtauszuschließenist,dassesaufdemGeländeweiteresbelastetesMaterialgibt.

DieHebelschuleinSchliengen

gingimSeptemberoffiziellals

Gemeinschaftsschule in Betrieb.

Foto:ClaudiaBötsch

Pflegeheim: Nachdem ein

solches Vorhaben auf dem

Vollmer-Arealgescheitertist,

gibtesneuePläne.FürdenBau

einesPflegeheimsinSchliengengibteszweiInteressenten:

dasSt.JosefshausmitSitzin

HertenunddasEvangelische

Sozialwerk Müllheim. Im

Frühjahr 2013 soll die Entscheidungfallen,woundmit

welchemTrägergebautwird,

sagte Bürgermeister Werner

BundschuhinderletztenGemeinderatssitzungdesJahres.

BürglerStraße:Miteinem

buntenStraßenfestwirdam7.

Oktober–knappeinJahrnach

BeendigungderMaßnahme–

dieoffizielleEinweihungder

BürglerStraßeinObereggenen

begangen. Der Ausbau

unddieSanierungderBürgler

Straßekosteten1,1Millionen

Euro.

Schlosspark:Aufgehübscht,

aufgewertetundneugestaltet

wirddieParkanlageumdas

Schliengener Wasserschloss

Entenstein. Anfang NovemberwaroffiziellerStartschussfürdieSanierung,dieinmehrerenBauabschnittenvollzogenwird.DieKostenfürden

ersten Abschnitt liegen bei

rund470000Euro.

Waldfriedhof:DerGemeinderatstellt2012dieWeichenzurEinrichtungeinesWaldfriedhofs.ErsollimFrühjahr

2013 realisiert werden, ein

BudgetfürdenWaldfriedhof

istimHaushalt2013vorgesehen.

Windkraft: Beim Thema

Windkraftgehtesweitervoran:AktuellläuftdiefrühzeitigeBeteiligungderÖffentlichkeitanderGestaltungdesTeilflächennutzungsplans

zur

Ausweisung von KonzentrationszonenfürWindkraftanlagen.FürdasGebietderVerwaltungsgemeinschaft

Schliengen-Bad Bellingen

wurden acht potenzielle

StandortefürWindräderausgemacht.

Feste: Ein neues FestkonzepthatsichdieErsteWinzergenossenschaft

Schliengen-

Müllheim für 2012 ausgedacht:StattdestraditionellenWinzerfestswurdenzweiVeranstaltungenaufdieBeinegestellt.

Premiere feierten der

Schliengener Weinfrühling

imMaiunddas„Wein-Open-

Air“imSeptember.Dasneue

Festkonzeptwird2013fortgeführt.

HalleundSchulediegrößtenProjekte

StolzesJubiläum:250JahreSchlossBürgeln

Fürdie„PerledesMarkgräflerlandes“war2012einganzbesonderesJahr:Gefeiertwurden

„250JahrePropsteiundSchloss

Bürgeln“.ImZentrumderJubiläumsfeierlichkeiten

stand ein

Kandidatur

Seit 1989 ist Werner Bundschuh

Verwaltungschef von

Schliengen.ImDezemberhater

angekündigt, bei der Bürgermeisterwahl2013füreinevierteAmtszeitkandidierenzuwollen.

Foto:ClaudiaBötsch

SanierungderGrundschuleundNeubauderSporthalleinRheinweiler/3,5MillionenEuro

BadBellingen(boe).DerNeubauderSporthalleunddieSanierung

der Grundschule in

Rheinweilersinddiegrößten

Projekte, die die Gemeinde

BadBellingen2012inAngriff

genommenhat.ImMärzfand

derSpatenstich„deretwasanderenArt“fürdieHallestatt:

Denn beim offiziellen StartschusssgriffennichtnurBürgermeister,Schulamtspräsident,SchulleiterinundArchitektenzumSpaten.AucheinigeGrundschülerpacktenbegeistertmitan.BisPfingsten2013sollendieArbeitenabgeschlossensein.Parallellaufen

die Generalsanierung der

GrundschuleundderAusbau

zurGanztagsschule.Biszum

EndederSommerferien2013

willmanfertigsein.BeideProjekteschlageninsgesamtmit

KosteninHöhevonknapp3,5

MillionenEurozuBuche.

Therme:ImJuligehtdieModernisierung

der Balinea-

ThermenüberdieBühne–zur

FreudederBade-undKurverwaltung„inRekordzeit“.Insgesamthatman200000EuroindieSanierungdesInnenbeckensinvestiert.

Brandunglück: Keine Verletzten,aberhoherSachschaden:DasistdieBilanzeines

Brandes,dersichMitteJuliin

Rheinweilerereignethat.Eine

dreiköpfigeFamilie,eineMutter

und ihre beiden Kinder,

verliertbeidemWohnungsbrandfastihrekompletteHabe.DasSchicksalderFamiliesorgtfüreineWellederHilfsbereitschaft.DieFamiliewird

vorübergehend in einer Ferienwohnung

untergebracht,

zwischenzeitlich konnte sie

wiedereineeigeneWohnung

inRheinweilerbeziehen.

Hagel:AmAbenddes30.

AugustfegteinUnwettermit

starkem Hagel übers Markgräflerland,

der unter anderemindenRebbergengroßeSchädenanrichtet.BadBellin-

DeretwasandereSpatenstich:BürgermeisterChristophHoffmann,SchulamtspräsidentSiegfried

Specker,SchulleiterinUrsulaWilliunddiebeidenArchitektenHolgerundThomasSchrammbeimoffiziellenSpatenstichmitGrundschülern

Foto:ClaudiaBötsch

genwirdbesondersschwergetroffen.Schädengabessowohlbeiprivatenalsauchöffentlichen

Gebäuden. Im Kurort

wurdenauchdiverseAutosbeschädigt.

Besonders schwer

getroffenwirdauchdieimGewerbegebietvonRheinweiler

ansässige Bürkle GmbH.

Unter anderem wurden die

Dächer von zwei Firmengebäudenkomplettzerstört,der

Schaden liegt bei mehreren

hunderttausendEuro.

Jubiläum: Der Turnverein

RheinweilerfeiertEndeSeptember

mit einem Festwochenendesein50-jährigesBestehen.

Der Grundstein für

denVereinwurdeam2.Juni

1962 gelegt. Was als „reine

Frauensache“ begann, ist in

den vergangenen fünf Jahrzehnten

kontinuierlich gewachsen.BereitsimNovember1962kamenzehnSchülerinnenund21Schülerzuden

Sportlerfrauen dazu. Heute

zähltderVerein580Mitglieder.

NeueFirma:FünfMillionen

EuroinvestiertdieWürzburgerRaumeinheitenGmbHinihrneuesDomizilimGewerbegebiet

„Kapellengrün“ in

Rheinweiler.Neugebautwerden

dort drei ProduktionsundLagerhallenmitBüroundSozialräumen.EndeSeptemberstartetedieHallenmontagemiteinemkleinenFestakt.

TagderoffenenTür,deram24.

Juni stattfand und zahlreiche

Besucheranzog.DerBauvon

FranzAntonBagnatoerstrahlte

zum Jubiläumsjahr in neuem

Glanz–zumeinendurchdie

NeuerPfarrer

Am1.SeptembertrittDr.GernotSchulze-WegenerseinAmt

als Pfarrer der evangelischen

KirchengemeindenAuggenund

Schliengen mit Mauchen und

Steinenstadtan.DieStellewar

vierJahrevakant.Foto:Anlicker

NeueOrgel

fürBamlach

BadBellingen-Bamlach(boe).

EndeSeptember 2012findet

diefeierlicheWeihederneuen

BamlacherOrgelinderKirche

St.PeterundPaulstatt.Mit

einem Festgottesdienst und

einemKonzertwirdderAnlassgebührendgefeiert.Insgesamt

kostet die neue Orgel

430000Euro.

frischrenovierteFassade,zum

anderendurchdieParkanlage,

dieinehrenamtlicherArbeitder

Schlossgärtnerwiederdembarocken

Vorbild angeglichen

wurde. Foto:ClaudiaBötsch

Kündigung

DerDirektorvonSchlossBürgeln,

Dr. Ehrenfried Kluckert,

hatsichentschlossen,nachfünf

Jahren reger Tätigkeit im

Schloss, seinArbeitsverhältnis

zum28.Februar2013zubeenden.

Foto:Archiv

22Figurenfür

dieRheinstraße

BadBellingen(boe).EinGemeinschaftswerk:

In über

2000 Arbeitsstunden haben

Bad Bellinger Bürger 22 lebensgroße

Figuren geschaffen.ZurVorstellungundfeierlichenEröffnungdesFiguren-

ParcoursinderRheinstraße

AnfangAugustkommenweit

über200Interessierte.

Jahresrückblick2012–Müllheim/Neuenburg/Auggen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

ArchäologischeGrabungen–interessanteFunde

EineSensationwarfürdieStadt

NeuenburgderFundvonMauerresten

aus dem Mittelalter

undderfrühenNeuzeitbeiden

Fundamentarbeiten für den

NeubauderVolksbankimFrühsommer.Miteinerarchäologischen

Notgrabung wurde das

GeländeimStadtkernwissenschaftlichuntersucht,wobeiin-

teressanteErkenntnissezurfrühenStadtgeschichtegewonnenwerdenkonnten.Am13.September,bevordieBaggerdas

Grabungsgelände endgültig

PlattformendesAustauschs

NeuenburgalsForumfürZukunftsthemen/Bürger-Beteiligung

NeuenburgamRhein(do).Die

StadtNeuenburggingauchim

Jahr2012denWeg,Bürgerin

diekünftigenWeichenstellungenderKommunalpolitikeinzubeziehenundzuwichtigen

kommunal- und wirtschaftspolitischenThemenPlattformendesAustauschszuschaffen,

konsequent weiter. Mit

der neunten Zukunftswerk-

Spitalstraße 3

79395 Neuenburg

Telefon (0 76 31) 79 88 70

Telefax (0 76 31) 79 88 72

Mein Büro ist für Sie geöffnet:

Mo. – Fr. 9.00 – 11.30 Uhr

und nach Vereinbarung

stattunterdemTitel„DemografiesensibleKommunalpolitik“befasstensicham15.SeptemberBürgermitdenAspektendesZusammenlebens

vonJungundAltinderStadt,

wiederwardasResultateine

umfangreicheSammlungvon

Vorschlägen und Ideen, die

demGemeinderatalsArbeitsgrundlagedienen.

Der „Arbeitskreis Schulen

undWirtschaft“,dereinstaus

einer Zukunftswerkstatt herausentwickeltwurde,tagte

am3.MärzzumzehntenMal

mitmehrals30Teilnehmern

ausSchulen,Betrieben,VerwaltungundArbeitsagentur.

EineweiterePlattformdes

Austauschs zu einem zukunftsweisendenThemafand

einebneten, führte Grabungsleiter

Stephan Kaltwasser

(Zweiterv.r.)fürdieRegio-VHS

rund30Interessiertedurchdie

archäologischeBaustelle.

am23.OktoberinderGroßbäckereiK&Ustatt,woesumdas

ThemaderNahversorgungim

ländlichenRaumging.Eingeladen

hatte die Akademie

Ländlicher Raum Baden-

WürttemberginZusammenarbeitmitdenMinisterienfür

Wirtschaft und Ländlichen

RaumsowiedemHandelsverbandunddemGemeindetag.

alles Gute im neuen Jahr

Jubiläenund

einBürgerbegehren

IBAAuggengegenAnsiedlungvonFliegauf

Auggen (boe). 2012 war in

AuggendasJahrderJubiläen:

Die Feuerwehr feierte mit

einemFestbankettundeinem

TagderoffenenTürihr150jährigesBestehen,

der WinzerkellerAuggenerSchäfseinen90.Geburtstag.DieTrachtengruppeimAuggenerHeimatpflegeverein

beging ihr

25-jährigesJubiläum.

FürdengrößtenWirbelund

diemeistenSchlagzeilensorgteallerdingsdasBürgerbegehren

der Gemeinschaft„Interessierte

Bürger Auggen“

(IBA).UmdieAnsiedlungder

Firma„Fliegauf“(Agrarhandel)imGewerbegebiet„Brauetsmatten“

zu verhindern,

sammeltesieüber500UnterschriftenimDorf:Diesewur

NeueÄraimRathaus

Siemes-Knoblich:AmtsantrittmitHindernissen

Müllheim(do).Rathaus:2012

begann mit Bürgermeisterin

AstridSiemes-Knoblicheine

neueÄraimMüllheimerRathaus.SietratihreneueStelleaberzunächstalsAmtsverweserin,bestelltaufzweiJahre,

an. Der Gemeinderat Müllheimbestätigtsieam11.Januarmit17gegendreiStimmenindiesemAmt,diedienstältesteGemeinderätinMonikaEitelnimmtihrdenAmtseidab.

DasProcederewarnotwendig

geworden,weileineanonyme

BürgergruppedieBürgermeisterwahlvom1.Oktober2011angefochtenunddenKlagewegbeschrittenhatte.Am28.FebruarerreichtdasFreiburgerVerwaltungsgerichteinenVergleich,demdieKlägervertreterUweundChristineHermannzustimmten,dadieKlagekeineAussichtaufErfolg

hatte.Am29.Februarkanndie

neueBürgermeisterindannoffiziell

Titel und Amt einschließlich

des Stimmrechts

imGemeinderatführen.

Umweltpolitik:Am16.FebruarbesuchtUmweltminister

FranzUnterstellerdenBlauen

und anschließend das MüllheimerRathaus,umsichüber

die Möglichkeiten der NutzungvonWindkraftzuinformieren.Am28.Februargründen133InteressierteimMüllheimer

Bürgerhaus die Bürgerenergie-Genossenschaft(BEGS)undwähleneinen15köpfigen

Aufsichtsrat. Jeden

MontagdemonstriertdasAktionsbündnis

„Fessenheim

stillegen.Jetzt!“inderMüllheimerWerderstraße.Am14.SeptemberkommtdiefreudigeNachricht:DerneugewähltefranzösischeStaatschefHollandekündigtan,denältesten

Atommeiler Frankreichs bis

Ende 2016 stillzulegen. Am

24.Maitrifftsicherstmalsdie

HügelheimerBürgerinitiative

„Bahn bewegt Hügelheim“,

umgegendiebisherigenPläne

derBahnimBereichderGemarkungHügelheimmobilzu

machen.

denimOktobermiteinemAntragaufBürgerentscheidbeiderGemeindeverwaltungeingereicht,diedasBürgerbegehrenprüfte.Am6.November

hattedannderGemeinderat

zuentscheiden.Erlehntedas

Bürgerbegehren – bei einer

Gegenstimme – ab. Die Begründunglautete:DerAntragseinachdengesetzlichenVorschriften

der Gemeindeordnungnichtzulässig.

DochdaswolltedieIBAso

nichthinnehmen.Siehatzwischenzeitlich

Widerspruch

beiderRechtsaufsichtsbehördedesLandratsamtsBreisgau-

Hochschwarzwaldgegendie

Ablehnung des Bürgerentscheidseingereicht.DiePrüfungläuft.

DieAuggenerWehrfeierteihr150-jährigesBestehen. Foto:zVg

Kultur:Am27.Märzkannin

der Frickmühle dank einer

namhaftenSpendederMüllheimer

Firma Neoperl mit

einerFruchtstampfeeinneues

mühlentechnisches Element

vorgestelltwerden.Rund600

KinderundJugendlichebeteiligensichamSchulkunst-Projekt

„Perspektive Zukunft“.

DieErgebnissewerdenvom6.

bis22.Julianverschiedenen

OrteninMüllheimausgestellt.

Die Stadtwerke Müllheim-

Staufen sponsern zudem

einenKalenderfür2013mit

MotivenausdenAusstellungen,

der kostenlos verteilt

wird.

Bei der Vereidigung: Bürgermeisterin

Astrid Siemes-Knoblich(l.)mitGemeinderätinMonikaEitel

Foto:D.Philipp

Personalien: Am 26. SeptemberwirddieSPD-StadträtinMonikaEitelausdemRatsgremium

verabschiedet. Sie

gibt gleichzeitig auch ihren

Posten als Ortsvorsteherin

vonHügelheimauf.IhrNachfolgerimRatsrundwirdPhilippLang,neuerOrtsvorstehervonHügelheimwirdMartinBürgelin.ZumJahresende

verlässt Kulturdezernentin

AndreaFahrnholzMüllheim.

IhrAmtübernimmtabJanuar

2013JanMerk,deraberweiterhinMuseumsleiterinMüllheimbleibt.

VonPeterSchwendele

OberesWiesental.Von

WahlengeprägtwardasabgelaufeneJahrinundum

Schönau.Währendmanin

Schönauselbstallerdings

daraufeingestelltwar,einen

neuenBürgermeisterzu

wählen,warinAiterndie

Überraschunggroß,alsBürgermeisterinAndreaKiefer

ihrenRücktritterklärteund

sichdasBelchendorfkomplettneusortierenmusste.

InSchönauging2012eineÄra

zuEnde.BernhardSeger,der

19JahrelanganderSpitzeder

Stadtgestandenwar,hängte

denBürgermeisterpostenaus

freien Stücken vorzeitig an

denNagel,umsichimwohlverdienten

Ruhestand mehr

den privaten Bedürfnissen

widmenzukönnen.„Ichhabe

das ein oder andere hinge-

Jahresrückblick2012-OberesWiesental

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

VongeplantenundüberraschendenWahlen

ImGemeindeverwaltungsverbandSchönauwardasJahrvonUrnengängengeprägt/ÄraSegergingzuEnde/DifferenzeninAitern

bracht“,sagteSegerbescheiden

bei seiner VerabschiedungimSeptember,beider

der langjährige Rathauschef

mit Standing Ovations bedachtwurde.

AlsSegersNachfolgerzog

am1.OktoberPeterSchelshorninsSchönauerRathausein.Erhattezuvorineinemäußerst

fair geführten Wahlkampf

gegen den zweiten

KandidatenMartinHalmdie

Oberhandbehalten.VielehattenimVorfelddiebeidenBewerber

ums BürgermeisteramtaufgleicherHöhegesehen,beiderWahlam8.Juli

holte Schelshorn dann aber

56,2ProzentderStimmenund

ließdamitHalm,der43,1ProzentderStimmenfürsichverbuchenkonnte,keineChance.DieWahlbeteiligunginSchönaulagbei69,8Prozent.Der

39-jährige Schelshorn trat

auchdieNachfolgevonBernhard

Seger als Vorsitzender

desneunKommunenumfas-

UngeplantverliefderWechselinAitern:SigridBöhler(links)übernahmdenBürgermeisterpostenvonAndreaKiefer.

Foto:Archiv

senden GemeindeverwaltungsverbandsSchönauan.

InSchönaukonntemansich

inallerRuheaufdieBürgermeisterwahlvorbereiten,weil

Bernhard Seger bereits im

Jahr zuvor anlässlich seines

65.Geburtstagsseinenvorzeitigen

Rückzug angekündigt

hatte.InAiterndagegenklang

eswieeinvoluminöserPaukenschlagindenOhrender

Bürger, als Rathauschefin

AndreaKieferimMaiihren

PostenzurVerfügungstellte.

MitKieferlegtengleichzeitig

diedreiGemeinderäteHanspeterAsal,ReinhardSchelshornundWernerSteigerihre

Mandatenieder.

Erstnachundnachwurde

offenbar, wie verfahren die

kommunalpolitische SituationinAiternwar,mitwelchhartenBandagendiejeweiligen

Lager versuchten, ihre

Positionen durchzudrücken

undzuverteidigen,welcher

RissdurchdasGemeinderatsgremiumunddurchdieBevölkerungging.EinRiss,vondem

man eigentlich dachte, dass

ihndasBergdorfnachderAbwahl

des früheren BürgermeistersRichardRenzimJahr2009überwundenhatte.AndreaKieferundihreMitstreiter

sprachenvonMisstrauenund

der persönlichen Belastung

durchdasAmt;auchvonMobbingwardieRede.DieGegenseite,unteranderemverkörpertdurchGemeinderatRudolfMathä,pochtedagegen

aufihrRecht,dieVerwaltung

einer Kontrolle zu unterziehen.

AlseinzigeKandidatinfür

dieNachfolgevonAndreaKiefermeldetesichSigridBöhler,

SchlüsselübergabeimSchönauerRathaus:BernhardSeger(rechts)gingindenRuhestand,zuseinem

NachfolgerwurdePeterSchelshorngewählt. Foto:Archiv

bis dato ein kommunalpolitisch

unbeschriebenes Blatt.

EspasstezurverworrenenSituationinAitern,dassdann

eine Wählerinitiative auch

noch den früheren BürgermeisterRichardRenzinsSpielbrachte,derzwarnichtoffiziellkandidieren,denPostenimRathausaberimFalleseinerWahlwiederübernehmen

wollte.Soweitkamesdann

abernicht:BeimUrnengang

imAugustvotierten68,4ProzentderAiternerfürSigridBöhler,nur26,6ProzentfürRichardRenz.

EineklareSache,dieaber

noch ein juristisches Nachspielhatte.Ex-Gemeindechef

Renz zog gerichtlich gegen

einenLeserbriefschreiberzu

Felde,deminseinemTextein

sachlicherFehlerunterlaufen

war.BeiderVerhandlungim

NovembervordemSchönauerAmtsgerichtkamesdannaberzueinergütlichenEinigung.

Deutlich unspektakulärer

verliefendieweiterenWahlen

im Verbandsgebiet im Jahr

2012.SogabesinTunaumit

Klaus Rümmele nur einen

Kandidaten,nachdemderamtierende

Bürgermeister Dirk

Pfeffersichamtsmüdegezeigt

undseinenVerzichtaufeine

weiterePeriodealsRathauschefangekündigthatte.Rümmelewurdemit54,7ProzentzumneuenBürgermeisterTunausgewählt;PfeffererhielttrotzseinesVerzichts27,4ProzentderStimmen.DieWahlbeteiligunglagbei76,5Prozent.ÄhnlichliefdieBürgermeisterwahl

in Fröhnd, obwohl

sichdieVorgeschichteeinwe-

DiskussionenumFreibäder,EinkaufsmärkteundSchulen

ImoberenWiesentalbewegten2012vieleThemendieGemüter/Naturschutz-GroßprojektzumAbschlussgebracht

OberesWiesental(pele).Die

ZukunftdesSchönauerFreibads,derKampfumEinkaufsmärkte

zwischen den NachbarkommunenWembachund

Schönau, die Einrichtung

einer Gemeinschaftsschule

Schönau-Todtnau oder die

StandortefürWindkraftanlagenimGebietdesGemeindeverwaltungsverbandsSchönau-derThemenwarenvieleimabgelaufenenJahrimoberenWiesental.

ImFebruarwurdeendgültig

deutlich,dasseskeineZusammenarbeit

in Sachen

SchwimmbadzwischenSchönauundTodtnaugebenwird.NachdemdieTodtnauerbekundethatten,aufabsehbare

ZeitnichtaufihreigenesBad

verzichtenzuwollen,machte

mansichinSchönaudaran,

überdieSanierungdesörtlichenFreibadsnachzudenken.

Schnellwurdeklar,dassdie

kleineren VerbandsgemeindenmitinsBootgeholtwerdensollen.EinPlanungsbüro

wurde beauftragt, Sanierungsvorschlägezuerstellen,

undimNovemberlagendie

VorschlägeaufdemTisch.Der

Gemeinderat beschloss einhelligeineVollsanierungdesbetagtenBadsundbeauftragtedieVerwaltungunterder

Führung des neuen Bürgermeisters

Peter Schelshorn,

sichumdieFinanzierungzu

kümmern.KeineleichteAufgabe,denndieKostensindmitsatten3,6MillionenEuroveranschlagt.HelfenbeiderganzenSachewirdaufjedenFall

einFördervereinfürsFreibad,

den bekennende Schönauer

BadefansimDezembergrün-

GolddorfWieden:DieGemeindewarbeimLandeswettbewerb

„UnserDorf

hatZukunft“

sehrerfolgreich.

Foto:Archiv

deten.EinEinkaufsmarktinWembach:

Diesen Traum wollen

Bürgermeister Christian RüscherundseinGemeinderat

aufjedenFallverwirklichen.

DasTrudmättleanderB317

bietetihrerAnsichtnachgute

Voraussetzungen für dieses

Vorhaben. Mit Vehemenz

wehrteundwehrtsichallerdingsdieNachbarkommune

SchönaugegendiesenPlan.

DassmanseitlangemdieAnsiedlungvonMärktenaufden

eigenen grünen Wiesen ablehnt,umeinweiteresAusblutenderInnenstadtzuvermeiden,undjetzteinpaarhundert

MeterweiterdiesesAnsinnen

konterkariertwird,schmeckt

denSchönauerngarnicht.Ob

der Widerstand Erfolg hat?

Fortsetzungfolgt2013.

JubelinWieden:DieTeilnahmedesBergdorfsamWettbewerb„UnserDorfhatZukunft“wurdeeinvollerErfolg.

Zuerst überzeugte man die

Kreis-,danndieBezirks-und

schließlichdieLandesvertreter

der Bewertungskommissionen,

und schließlich war

die Erringung der Goldmedaille

beim LandeswettbewerbderverdienteLohnfür

dieBemühungenderBürger,

die die ganze Zeit über an

einem Strang zogen, damit

sichWiedenvonseinerbesten

Seitepräsentierenkonnte.Bei

der Abschlussveranstaltung

desWettbewerbsimNovember

in Bühl konnte BürgermeisterBertholdKlingeleundseineTruppedieGoldmedailleinEmpfangnehmen.

AuchinSachenWindkraft

tatsichWiedenhervor:AnstatteinamtlichesProzederedurchzuziehen,fandimBergdorf

eine Bürgerbefragung

statt,beiderdieEinwohnererklären

konnten, wie sie zur

WindkraftstehenundaufwelchenGebietensiesichvorstellen

beziehungsweise nicht

vorstellen können, Windräderzusehen.Obundwennja

woimGVV-GebietWindräder

kommen,blieb2012nochoffen;

von „Konfliktpotential“

warjedenfallsdieRede.

Klarwurdejedoch,dassdie

Elektrizitätswerke Schönau

auchinSachenWindkraftaktivwerden.DieEWS,bekanntfürihrFaiblefüreine„DemokratisierungderStromerzeugung“,wollenbürgerschaftliche

Modelle bei der Windkrafterzeugung

tatkräftig

unterstützen - und tun dies

auch, etwa im Bereich Zell,

Häg-Ehrsberg und Kleines

Wiesental. Damit nicht genug:DerStromversorger,der201215JahreStromnetzübernahme

in Schönau feiern

konnte, stieg auch in den

StrommarktderLandeshauptstadtStuttgartein.Bundesweit

wardieEWSinGestaltvon

GeschäftsführerinUrsulaSladekebenfallsaktiv:DieSchönauerinwareinevon1240Delegierten,

die im März zur

WahldesneuenBundespräsidentenaufgerufenwaren.

GibtesimoberenWiesental

baldeineGemeinschaftsschule?FastdasganzeJahrüber

wardiesesAnsinnen,dasdie

Stadt Todtnau und der Gemeindeverwaltungsverband

Schönau bereits im Januar

positivformulierthatten,unumstritten.ErstimletztenJahresdrittel

kamen kritische

Stimmenauf;GegnerderneuenSchulformwolltendasVorhaben

mit UnterschriftenlistenzumKippenbringen.Bei

einer InformationsveranstaltungartikuliertenElternihre

Sorgen. Der Antrag für die

79669 Zell-Atzenbach

Bundesstr. 60

Telefon 0 76 25 / 5 15

Telefax 0 76 25 / 88 31

nigandersgestaltete.AmtsinhaberGerhardWiezelhättegernnocheineweitereAmtszeit

drangehängt, scheiterte

jedochandenrechtlichenVoraussetzungen.DennlautGesetz

darf ein BürgermeisterkandidatamWahltagdas65.

Lebensjahr noch nicht vollendethaben.EbendiesenGeburtstagkonnteWiezelallerdingswenigeMonatevordemUrnengangimNovemberfeiern,unddamitbliebihmdas

Weitermachen - trotz einer

InterventioninStuttgart-versagt.IndieBreschesprangGemeinderätin

Tanja Steinebrunner,diesichoffiziellum

die Nachfolge Wiezels bewarbundmit51,9Prozentzur

neuenRathauschefingewählt

wurde.ZurUrneschrittenin

Fröhnd66,6ProzentderBürger.

neue Schulform war allerdingslängstaufderReise;mit

einerAntwortwirdimJanuar

gerechnet.

AuchinSachenBiosphärengebiet

Südschwarzwald, das

von Schönau sehr stark gewünschtwird,istmannochnichtganzaufdersicherenSeite.ZwargabAlexanderBonde,MinisterfürdenLändlichenRaumundVerbraucherschutz,imAprilinSchönaudenStartschussfürdieVorbereitungen,

wobei nicht mit

großenWortengegeiztwurde,

ein offizieller Bescheid

liegtallerdingsnochnichtvor.

Hundertprozentigklaristdagegen,dassdasNaturschutz-

Großprojekt Feldberg-Belchen-Oberes

Wiesental, ein

sichüberzehnJahreerstreckendes

Vorläuferprojekt,

zumJahresendeausläuft.Aus

diesemGrundkamesimSeptemberzueinemgroßenAbschluss-Festakt

in Schönau,

beidemeinerundumpositive

BilanzfürdieNaturunddie

LandschaftdesoberenWiesentals

durch das anfangs

nicht unumstrittene Projekt

gezogenwurde.

Bei uns haben Sie Vorfahrt.

VonPeterSchwendele

Zell.BlühendeSchwanenstadt:ZuEhrenvonConstanzeMozartwurdeinderen250.GeburtsjahreineeigensdergebürtigenZelleringewidmeteRoseimStadtparkeingepflanzt.UmdasedleGewächsundseineNamensgeberinzuwürdigen,fand,wieschonbeimNeujahrsempfangundbeiweiterenAnlässen,einevonweit

ausgreifendenKleidern,

hochtoupiertenFrisuren

undklassischenKlängendominierteInszenierungstatt.

Dochnicht,dassjetztjemand

auffalscheGedankenkommt:

Eswurdenichtnurgefeiertin

ZellimabgelaufenenJahr,es

wurdeauchvielgearbeitet.EtwainSachenWindkraft,wo

ZellgemeinsammitdenGe-

EinRösleinfürConstanze:DiesesedleGewächserblühtnunin

Zell. Foto:Archiv

Jahresrückblick2012-Zell/OberesWiesental

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Montag,31.Dezember2012-Nummer302

BlühendesZell:EineRosefürConstanze

VorreiterrollezusammenmitNachbarkommuneninSachenWindkraftübernommen/MambachhatseinBürgerhaus

meinden Häg-Ehrsberg und

KleinesWiesentaleineechte

Vorreiterrolle einnahm und

die Planungen für mögliche

Windenergieanlagengemeindegrenzenübergreifend

weit

vorantrieb.AlsPartnerbeider

Umsetzung holte man die

Elektrizitätswerke Schönau

insBoot.GegenEndedesJahres

lag nach vielen inhaltsschwerenSitzungeneinTeilflächennutzungsplanvor,auf

dessenBasis-beigenügend

Windaufkommen - Windrädererstelltwerdenkönnen.VielVorarbeitwarauchnötig,damitimMärzinderAlten

Spinnerei in Atzenbach, wo

nochvorwenigenJahrzehnten

Textilmaschinen den

Rhythmus bestimmten, ein

Spielcasinoeröffnenkonnte.

Eingroßes„Kinderland“und

einHotelsollenfolgen.

AuchinderAltenSchmiede

inMambachgingesvoran.Im

MärzwurdeeinFörderverein

gegründet, der den Aufbau

eines lebendigen SchmiedemuseumsindieWegeleitensoll.DieverschiedenenOrtsvereinedesBLHVschlossensichzueinemneuen,kompaktenOrtsverein„BLHVZeller

Bergland“ zusammen. Das

Wiesentäler Textilmuseum

beschrittebenfallsneueWege

undludimMärzerstmalszu

einer Ausstellung in seinen

Räumlichkeitenein.DieBesucherkonntenWerkevonWaltraud

Wuchner in Augenscheinnehmen.

ImAprilwurdeeswieder

mozartlich:MiteinerSchenkung

des Salzburger ProfessorsGüntherBauerkonntederGrundstockfüreineConstanze-Mozart-Bibliothek

in Zell

gelegtwerden.Bürgermeister

DasneueMambacherBürgerhauskonnte2012eingeweihtundinBetriebgenommenwerden.

Foto:Archiv

RudolfRümmeleundMozart-

ExpertinHeidiKnoblichsuchen

noch nach geeigneten

Räumen.

ImJuniwurdedervonmanchenungeliebteFunkmastfür

den Behördenfunk auf dem

ZellerBlauenaufgestellt-und

dieszoggleichnochmalseine

Diskussionnachsich,wiesie

bereits2011inderSchwanenstadtausgiebiggeführtwordenwar.Gefunktwurdeüber

dieseSchiene2012allerdings

nochnicht.

EineZellerInstitutionwurde50Jahrealt:DasehrwürdigeFreibad,aufgrundimmer

neuerInvestitionennachwie

vorgutundgernfrequentiert,

ließmanimJulibeibestemBa-

dewettermiteinemFreibadfesthochleben.

Eine andere Institution

musstedagegenfastzeitgleich

schwerenHerzensaufgeben.

Nach115Jahrenschlossder

evangelische Kindergarten

seineTüren.DieWeiterführungscheiterteamGeld.Beim

Abschiedsfestwurdetrotzdes

traurigenHintergrundstapfer

gefeiert.

DasPflegeheimgehörtnicht

längerderStadtZell.DieEinrichtungwurdefür2,4MillionenEuroandenBetreiber,dasSt.JosefshausinHerten,veräußert

und soll vertragsgemäßwiegehabtweitergeführt

werden.DieStadtnutztedie

Einnahmen, um zusammen

EinJahrvollerguterundschlechterNachrichten

Ehrungen,Auszeichnungen,Geburtstage,TodesfälleundVeränderungenimoberenWiesental

Zell/OberesWiesental(pele).

An bemerkenswerten Ereignissenfehltees2012inZell

und im oberen Wiesental

nicht.Nachfolgendeinkleiner

AbrissvonNamenundAnlässen,dieimabgelaufenenJahr

hervorstachen (ohne AnspruchaufVollständigkeit).

Im April erhielt Joachim

Münzer vom Schachclub

Schönau-TodtnaudieEhrennadel

des Landes für seine

vielfältigen Verdienste um

denSchachsport.

EbenfallsimAprilkonnte

EdgarKaisersein25-jähriges

Dirigentenjubiläum bei der

StadtmusikZellfeiern.

Die langjährige Geschäftsführerin

der Sozialstation

OberesWiesental,IngeKroll,

wurdeindenRuhestandverabschiedet.

MichaelundUrsulaSladek

wurden von Ministerpräsident

Wilfried Kretschmann

mitdemVerdienstordendes

Landes Baden-Württemberg

ausgezeichnet.

ImJunimusstederSchlachthofderFirmaStomeinSchönauInsolvenzanmelden.Die

Rettungsbemühungen scheiterten,

der Geschäftsbetrieb

wurde im November eingestellt.

JürgenWetzelorganisierte

imJulidenerstenSchwarzwald-TraildurchsobereWiesental,

bei dem gesponserte

Laufteams48000EurofürbedürftigeKinderinAfrikaerliefen.

Die Allerheiligenkirche in

Wiedenwurde200Jahrealt,

etwasjünger,nämlich30Jahre,istdasdortigeBesucherbergwerk„Finstergrund“.ErneuterWechselimAmts-

gericht:DirektorinHeidiWintererzogesnachStaufen,imJuliübernahmihreNachfolgerinUlrikeGötzdieAmtsgeschäfte.

DieFreizeitbetriebeBraun,

zudenenderSteinwasenpark

unddieHasenhornbahnge-

Minister Nils Schmid (links)

zeichnete Heinz Zahoransky

mitderWirtschaftsmedailledes

Landesaus. Foto:Archiv

hören,stehenebenfallsunter

neuerLeitung.FürWolfgang

Seger,derineineandereGeschäftsbranche

wechselte,

übernahmSabrinaFunkden

Posten.

An der Todtnauberger

GrundschulewurdeRektorin

Renate Janus in den Ruhestandverabschiedet.

Zells Alt-Bürgermeister

BernhardLederer,der28Jahrelang,von1957bis1986,an

derSpitzederSchwanenstadt

stand,konnteam4.Juliseinen

90.Geburtstagfeiern.

Wechsel am Mambacher

Ratstisch:AndreasHierholzer

schied auf eigenen Wunsch

aus dem Ortschaftsrat aus,

Beate Riemer-Thoma rückte

nach.

Mit dem Tod von Gerold

Vollherbst im August hatte

ZelleinenschwerenVerlustzu

mitweiterenErlösenausImmobiliengeschäften(Wohnungen

im Grönland) den

Schuldenabbau voranzutreibenunddieWiesentalklinikfüreineVerpachtungaufVordermannzubringen.Endedes

Jahreszogendortbehinderte

Menschenein.

GroßeFreudebeimFCZell:

NachlangenJahrendesWartensunddankeinesausgeklügeltenFinanzierungsmodells

klappte es endlich mit dem

neuenKunstrasenimBrühl-

Stadion.AbSeptemberkonntendieZellerKickerwieder

auf einem Untergrund dem

rundenLedernachjagen,der

ihrem Leistungsvermögen

würdigist.

beklagen.DasZellerOriginal

wurde80Jahrealt.

Dasneue„Krone“-Gebäude,

aufdasmaninSchönaulange

gewartethat,wurdeimSeptemberendlichfertigundzurneuenHeimstattderSparkasseSchönau-Todtnau.

Zells Stadtpfarrer Franz

Leppertkonnteam25.Oktoberseinen70.Geburtstagfeiern.

WernerNagel,Rektorder

Silberbergschule und designierterLeiterderanvisierten

Gemeinschaftsschule Oberes

Wiesental,wechselteüberraschenddieSeitenundistkünftigfürsStaatlicheSchulamttätig.DieWerkrealschuleOberes

Wiesental muss bis auf

Weitereskommissarischvom

stellvertretenden Schulleiter

ReinerTrojangeführtwerden.

HeinzZahoransky,Senior-

DamitauchderHallensport

öfterundbessergepflegtwerdenkann,mussdieSchwanenstadt

dringend etwas in SachenStadthalletun.SchulenundVereinewartenschonlange,undimSeptemberwurde

ein wichtiger Schritt getan:

Der Gemeinderat traf eine

Grundsatzentscheidung. Für

denganzgroßenWurf-einen

komplettenNeubau-reichen

dieFinanzennicht,aberimmerhinwurdeeineSanierung

undErweiterungdesrund40

Jahre alten Gebäudes beschlossen.

Kostenpunkt: 3,8

MillionenEuro.DasBangen

umdieZuschüssekonntebeginnen.

In Mambach dagegen ist

manbereitsamgroßenZiel

angekommen. Das neue

schmucke Bürgerhaus steht

undkonnteimOktobereingeweiht

werden. Lange hatte

maninMambachmitdemProjektgehadert,dieAlteSchule

preisgeben und manchen

Kompromiss eingehen müssen,aber:DasErgebniskann

sichsehenlassen.

Eine neue Baustelle ergab

sichinAtzenbach,allerdings

eine,diesehrpositivaufgenommenwird.ImNovemberwarSpatenstichfürdenErweiterungsbauderFirmaHella,

deren Atzenbacher ZweigwerkaufgrunddergutenGeschäfte

aus allen Nähten

platzt.

Undbaldkönnenvielleicht

auch die feiern, die diese

KunstinZellohnehinambestenverstehen:DieNarren.Zumindestgibt`sseit2012einen

„Förderverein Fasnachtshuus“,derdasGebäudeinderSchönauerStraßeseinerNutzungzuführensoll.

Zells Alt-Bürgermeister BernhardLedererkonnteseinen90.

Geburtstagfeiern.Foto:Archiv

chef der weltweit erfolgreichen

Firma Zahoransky, erhieltfürseinLebenswerkim

November aus den Händen

vonWirtschafts-undFinanzministerNilsSchmiddieWirtschaftsmedaille

des Landes

Baden-Württemberg.

Schlechte Nachricht zum

JahresendeinSchönau:Das

Traditionsunternehmen FrisettaKunststoffeGmbHmussteimDezemberInsolvenzanmelden.ObdieFirmagerettet

werdenkann,istoffen.

BEIFALL&PFIFFE

ObjektivitätunddienotwendigeDistanzistauchbeiunsin

derSportredaktioneinhohes

GutundfürunsereArbeitein

wichtigerAspekt.Aber:Auch

wirsindnurMenschenund

nehmensportlicheEreignisse

unsererRegionnatürlichauch

subjektivwahr.

AuchimJahr2012habenwir

über eine Vielzahl positiver

Momenteberichtet,dieuns

begeisterten.Aberesgabauch

Sportverbindetundbietetmir

dieMöglichkeit,dieWeltund

verschiedene Kulturen kennenzulernen.

Im Jahr 2012

reisteichnachKorea,Malaysia,

USA, Iran, Österreich,

England, Schweiz, Polen,

Finnland,Peru,Französisch--

Polynesien, Indien, Kanada,

DominikanischeRepublik,Japan,BrasilienundnachFrankreich.HiereinigeErlebnisse:

�Iran

InderÖffentlichkeitistdas

Tragen eines Kopftuchs

Pflicht.Dasgaltauchfürmich.

BeimTurnierdurfteichinmeinemnormalenOutfitspielen,danurFraueninderHallewaren.Diesespieltenmorgens,

dieMännernachmittags.Schiris,

Linienrichter und Zuschauerwarenalleweiblich.WolltemanalsFraudieMännerspiele

verfolgen, musste

mansichverhüllenunddurfte

nuraufderrechtenSeiteder

Zuschauerrängesitzen.

�Tahiti

InderSüdseewirdBadmintonauchbeiextremerHitze

gespielt.MeinHotellagfünf

Autominuten von der Halle

entfernt.Ichwolltemitdem

Bushinundherpendeln.Ich

stelltemichtäglichandieHaltestelle,docheinBuskamnie.Sowurdeichvonwildfremden

Menschen mitgenommen,manchmalwarenesLinienrichter

oder Helfer des

Turniers.Jedererzählte,dass

eseinenBusgäbe,dieseraber

unregelmäßigimEinsatzsei.

�Indien

MitteninderNachtkamich

inDelhian.Ichhatteeinneues

-Fünf-SterneHotelgebucht,in

LändernwieIndienistdaseinfacheinmuss.DasHotelwar

Jahresrückblick2012-Regionalsport-

SONDERVERÖFFENTLICHUNG Dienstag,31.Dezember2012-Nummer302

Negatives, das uns missfiel

undKopfschüttelnauslöste.

In unserem Jahresrückblick

werdenwirunter„Beifall&

Pfiffe“ Dinge beim Namen

nennen,dieunsgefreutoder

auchgeärgerthaben.

IhreSportredaktion

UliNodler

MirkoBähr

GerhardW.Vögtler

LukasMüller

Kopftuch,Kakalaken

undeinWecker

NicoleGretherMeinSportjahr2012

KopftuchundSchläger:NicoleGretherspielt

2012auchimIran Foto:zVg

aberüberbuchtundichmussteimältestenHotelinganzDelhiabsteigen.Eswarschmutzig,aufeinemStuhlimZimmerwareinBlutfleck,Kakerlaken

liefen durchs Zimmer

und das Frühstück war

schrecklich.Ichkonntenichts

finden, von dem ich nicht

krankgewordenwäre.IchverzichtetesogaraufeinenKaffee

undernährtemichüberzwei

TagevonCrackern,ErdnussbutterundEiweißriegeln.

�DominikanischeRepublik

DasTurnierfandwährend

derHurrikan-Saisonstatt.In

Santo Domingo erlebte ich

zumGlücknureinenTropensturmmit,dochdasreichte

mir. Regen, Regen

und nochmalsRegen.Die

Straßen waren

überflutet und

die Halle stand

unterWasser,so

dassderZeitplan

geändertwerden

musste.Soblieb

Zeit, um mich

mitMitarbeitern

der Deutschen

Botschaftzutreffen.

�Japan

In Tokyo

schliefichnicht

in einem Hotel,

sondernkambei

Amerikanern

unter,dieichvor

dreiJahrenkennengelernthabe.

DasAngebot,bei

ihnen zu übernachten,

nahm

ich gerne an.

Nicht nur, weil

die Hotelkosten

sehr hoch sind.

Dasschöneist,dassmanetwas

mitdenGastgebernunternehmenkann.Dashabeichgenossen.Wiegesagt:Sportverbindet,undmanlerntvieleinteressanteMenschenkennen.

�Österreich

Während des Turniers in

Wienwurdenmirinmeinem

HotelzimmerinderNähedes

Schlosses Schönbrunn zwei

Hosengestohlen.Daswardas

ersteMal,dassichaufeiner

Reisebestohlenwurde.

�England

WährenddenAllEngland-

OpeninBirminghamwachte

ichum5UhrimHotelbettauf,

weil jemand im Zimmer

nebenanrandalierte.Wiemir

derHotel-Managersagte,kam

einjungerMannbetrunkenin

seinZimmer,rissdasBettaus

derWandundschlugsichdie

Lampe mehrmals an den

Kopf.Warum?SeinWecker

klingelte ohne Unterbrechung,wasihnrichtignervte.

BEIFALL

Ersiegtundsiegtundsiegt.

Hans-DieterDreher,der40jährigePferdewirtausEimeldingen,hatsichindiesemJahr

wiePhönixausderAschein

dieWeltklassedesSpringreitsports

katapultiert. Seinen

internationalen Durchbruch

schaffteerimSommer2011in

Aachen.DortbegeisterteDreher

ganz Pferdesport-

Deutschlandundauchmeine

Wenigkeit. Einfach genial.

Nur hauchdünn verpasste

DreherdieNominierungfür

OlympiainLondon.2016in

RiodeJaneiro reitetHansi

Dreher bei Olympia für

Deutschland. Da beißt die

MauskeinenFadenab.

PFIFFE

AusdemNichtsandieSpitze.

ZweiJahrespäternurnochGeschichte.DasbittereLosdes

RollhockeyklubsFriedlingen.

hatnichtnurmirdieZornesröteinsGesichtgetrieben.InderSportgeschichtegibtesgenügendnegativeBeispiele,die

schonungslos offenbaren,

dassesinletzterKonsequenz

fatalist,amTropfeineseinzigen

Geldgebers zu hängen.

AlsFriedlingensMacherRogerEhrlernacheinemZoffmit

demSchweizerVerbandeinen

SchlussstrichunterdasKapitelFriedlingenzog,wardasabernurAugenwischerei.InzwischensponsertermitBaselbereitseinenneuenKlub.

BEIFALL

KönnenSiesichnochandas

Wochenende,17.und18.November,erinnern?Nicht?Wirschon.Wirblickensogargernezurückundhabenunsdiese

beidenTagerotimKalender

angestrichen.Warum?Eswar

wohldaserfolgreichsteSportwochenende

für unsere RegionseitlangerZeit.Allehabensiegewonnen.DieWeiler

Kicker,dieausSteinen,dieaus

Zell,derFCBaselauch.Die

RingerdesTuSdasDerbyin

Triberg,dieWKGgegenUrloffenundauchdieHandballerinnendesTVGrenzachjubelten.

Und die TischtenniscracksdesESVWeilebenso.

EinSahnetagauchfüruns.

PFIFFE

DiegibtesfürdenDeutschen

Ringer-Bund.Warum?ZweimalwolltendieVerantwortlichenfüreinHighlightinAdelhausen

sorgen. Beide Male

gingesindieHose.Beider

Playoff-Auslosungwurdendie

Ligenverwechseltundvöllig

unübersichtlichNummernin

denRinggeworfen.Niemand

stiegmehrdurch.EinePower-

Point-Präsentation hätte für

Abhilfe gesorgt. Die Video-

ChallengewährendderViertelfinal-BegegnungzwischendemTuSundMainzfunktionierteauchnicht.Erstkamen

dieVerantwortlichenkurzvor

knapp,dannstiegdasSystem

aus.

BEIFALL

HitzigeLokalduellevorvielen

Fans.SolassensichdieJuniorenspiele

zwischen dem FV

Lörrach-Brombach und dem

SVWeilbeschreiben.Siegein

diesen Partien sind für die

Nachwuchskickervongroßer

Bedeutung.NichtnurdiehohenZuschauerzahlenzeigen,

dass es in dieser Partie um

mehralsnurdreiPunktegeht.

Auch wenn die Emotionen

manchmal hochkochen, so

schätztmansichgegenseitig

und die Fußballfreunde aus

dem Hochrhein freuen sich

mitSicherheitbereitsaufdas

nächsteDerby,welchesneben

großemKampfstetsauchfeineFußballkostbietet.

PFIFFE

JederClubmöchteamMontagmorgenindieZeitungblickenundseineErgebnissefehlerfreiwiederfinden.DarumbemühtsichdieSportredaktion

Wochenende für Wochenende.Dochwiesollendie

ErgebnisseundTorschützen

abgedrucktwerden,wennkeineDatenvorliegen?Soistesimmerwiedereineendloserscheinende

Suche, bis man

den richtigen Ansprechpartnergefundenhat,dasichoft

niemand zuständig fühlt.

Auchwirwünschenunseine

reibungslos funktionierende

Berichterstattung, jedoch ist

dieseohnedieHilfederVereinenichtmöglich.

BEIFALL

DerKSV02Lörrachzähltim

deutschen Gewichtheben zu

denführendenVereinen,die

jungeSportlersichtenundTalente

fördern. Das brachte

ihm2012beiDeutschenMeisterschaften

der Schüler und

JugenddreiTitelundeinen

zweiten Platz ein. Trainer

MikeRiesterer untermauerte

im Verband mit den DeutschenMeisternTabeaTabel,

MaxTabelundMoritzHuber

sowieVizemeisterSilasFritscheseinengutenRuf.Abgerundet

wurde das KSV-Erfolgsmodelldamit,dassThomasHuberzumBWG-Jugendleitergewähltwurde.Ein

Markenzeichen.

UliNodler(nod) MirkoBähr(mib) LukasMüller(luk) GerhardW.Vögtler(gwv)

NicoleGretherinBrasilien.

Foto:privat

NicoleGretherinConneticut.

Foto:privat

PFIFFE

Die großen internationalen

und nationalen Erfolge der

MountainbikerinSabineSpitz

(Niederhof)übertünchendie

seitJahrenschwelendeMisere

im Straßenrennen des RadsportbezirksHochrhein-Wiesental.

Nur noch der RSV

Rheinfelden organisiert ein

Radrennen,derVereinbietet

mitMarcelWeberdeneinzigen

namhaften Rennfahrer

auf. Jetztschließtauchder

VBC Waldshut-Tiengendie

AkteRennsport.ImWiesental

stehendieRennräder schon

längerstill.UndimBezirkwerdendieMeisterimStraßenrennen

nichtmehrermittelt.

Traurig.

+67+/

ABCA ABC EF E

D EF ABC

BCDEF

A BC DAB E F B AB AB B AB

A AB A AB A

A A AB A F

FB F B !"#$ A A

AB A F % B A A & A AB

A B ABA A A

E A F 'BA A FB A ( C

) * F AB A

AB &A

D A + AB ,' A AB A AB -

AB AB !. E AB

% A A BA D A $# /'

B A ,F AB F A + AB 0B A

F% 1 F ( A

BA A AB E B A F

A A AB A

F 2D* 0D3 F B A ,

AB B' A ) A BA -B

- BBA FAB 42D*5 BA A

A A 6 AB E3D

)F% A &A (F 1AF/ B

A % AB A BA ABF

B , AB B' A

FCD 4 B A5 + A

A E !# A AB A % 7

* A AB B% A A

E F AB -BA FB

+AB%A F A A

A A E AB A A A B %%

#8 D A !D "D A

9 FB AB F B A

AB 3% A AA AB A B

A AB #$ F F % &

F ' ( D : B ; B

AB 9 A % B & B A :

AB F AB B A 0B A A A

BF A A 0 A A 3% A A

F% A A FB% A A

( BA A 9 A A F% DB A

D A (F ' A F A

A AB F A A

C 9

ABCA ABC EF E

D EF ABC

A BCD E

A B CBDBEFD F E F D

D F E F DE F F

A D E B FC A D D

AF DE FA D F

F A A F A F D D

D D D ! E F " C "A

E #" A D E FAF FA D

A

E D A D E $

#A A F FC A %

A E D FA D # AA E

$ D E & F # CD ' A A

D A F E & A (DA D A

B F EF ) A D

$ A # "" E F ) *

D # BCD F D

E C BCD + C F ,CAA

F F! E "# %

D D -C CE AC D $

% F D B F E # C% FFA D

$ D + F".A % E DDA!

E FF ) + $EBD &EF E

# C% D D FC

' /0 , C E F

+1"F B (') FF D

%EEBB D E D + . D DA

F A % E D ) BC AA E FA

F D 2 DA F D D

304 FA A! D E A D

E 5 FF DAE A %C E D % D

* #A DE " .F DA A +E A B

- A ) AF D B ,

-. E F* AC FA

A 6477 FC B ACF

% DC D B A DE E D

B / F , 0 FF F B ,

% AF A A! /!4 E D C

(DF F A A 6!7 C

D D B A

F 8

FA . 1E B EF 9- :;

B A % D E D

F D A D DA

F E FA D DE 76? 444

$. F D %

( % E ,B F EF *

F F @ DA

F A % A E FA F 12EB

AE/FE A F! %. DE D E D #A

D BCD A D ) DA F DE

, D % A DE D % A

DF D AA " CA FA D #"

D D F DE AC FF A D

E ! E FF E F < DE F.A

: B D D B& BCD 734

E D C . A

3 D # D D CFA

% E E D E .DE F

4B F 5 EF B BCD D < % D

B F AA A DE . A DF =C

* + C C 5 E A ,E D

FC D DE F" .F E DA %

E D E C D D E F

D 5 A F D

D F E #" A D BCD :D CD!

@! #@ DE , D D

A B FA DD D E D

@ D DE 4 6 # % E D

= DFA A CD D D CF

= B A A

( F % E F 7B F2B F

F 8 B E D A FA F = DE!

C # B % 1! $ A

3 : B F . A 1EFD

F F D #1 D

7BE0E F E ! B EB "# $

E % & ' ( )$ * + , ( )( - . &

/ 0 - . 1 2 $E E . 2 3 * , * ,

4 $E ! .* ' 0 5 &

/ '

E )

= B EF

.. ?@/3A

, 6

D

E > 5* )

. E

(

5 )

. 4 )

2 :E .. 9 )

E E.,E)

2 !

3

B EB

> D B

E AB $ )

&

/ $E !5 E E

E 6 E )/ F 6 %

F B EB (

#7 8 & / 3 ) 2

8 E / ) E ( ! )

2 5

5 4 ,

4 .E & 9

): 0 ' + , E &

4 * 2 2 * 6 =E

./01

ABCA ABC EF E

D EF ABC

AB A B A CD

CADE AF E FD D D DD

E E D E D

C EA D D D CD

C CD D

B F AD E E

E D E D C ! AA

E " #

$D E % D &

E D B D F D E

E D C D CA ' A E

CA E B ( CA C

CD ) A$ ! D

C DD D

* E C +DD

D D F AD !DA " # E + A

, $ C

B C DD $ - A ./00 1 A E

E 2 A )D34 55 % C

D3D D

C E E 6C E 7

B F! 8 D

AA D AAD % D D E + D

A D D

9 C E + C AD (

+D $ D E D E

7 E * C D : C ./00 $ D

$ $ADB B ;5/ % AA

7

% 9 C E $ C B AFADB

D A AFB F $D D C

A E E 8 7 E E

% E C$

E E ' C C

($ D A

F C A "6 )# % C A ;/

( D E B D A D $$

$ F C AE C DD ( E

E E A D * C

A E $ A D(D % $ D

F D D A F &A 'B A

( F A3 D C < B

E 8 C AD D E D

% E C D $

A $ D C D D

= B C ) F

*A + F+ # D D $ +AD B >0

- C $ A C $

4 7 ./00

D A .; /// % E

$ CD A F (

8 D D B - C

B D AD E

, A : C (AF AAD $ D

C AF $ A& B

"ADEDA AF ( $ 1& 2C ? C

E $ C E

A ( $$D ( C D

A C , DB E CD D

, D 0; - C E $ @0

% ( D $$

,- 6 ) C &D D C E

B ( ( F & B A

D D & A D C = D E C D

B F D & D A D

+ C E 7 ( E ? ED

C E E E A

A E $ ? ED A D

,% 2 $ AD"AF#D A $& D

E DD $ D C D

$ D 9 A F C$ E "F #

, AA C D E

00 /// B = E E CD

AC BA #AD B ' DD

D C D D 2 AB (B A

D * D( D 0/ /// = E

C ( D

) # 2 .'D3 E E E ! F A D'

AF AF ! " #$ %& '& &( )

2 C &'E A C ' 3BA

+ $ # E & ! (

" 2 .'D3 ! -

E ) 0 # E

E

" ?&&(

" )

& @

4 7 &

: . &

.

8 -@ -

# & !

: CA 1

! ) -

&

'

& ) -

-

& -

'& &(

" 8 E & . * A 6 AF 7 AF9 5 &9 :.-

& ; B < " & =& 86

A & A A A99 ,: .'D3 9 9 &

'E, E => ! * # ! FE E

& E . E# &E '& &( .

' E * &

& E + E, E -

. % & /E E - 0 1

D 4AF 1 AF DA -

23- E

5 D F B 45"67 2 .'D3

$ E

23

ABCA ABC EF E

D EF ABC

ABC DE

C F C D C CB B E

C C B C

! "C

# B $ C CB E

C % C & E

E $B ' C B

B ABC D( CF ) * + C E

,

- . ABCDE B C

C / . FB D C E

FCABC ( C

0 % C B 1 C B

B.. . F + ( C

D ..

/ ( + C

2 C C C

D C A ( B E

. / (BC+ C

/ ( + . C / C B +B

B B B

C C

. # C BE!B C E

( C / ..

CC B. C &% E

( C C !' C D C B

3B C

C B B !BC E

+ . AC + BC A C

C !" #A CA

C F ' ! 0

B . / BC + C C 2BF E

C+ $ 0 C

0 CB B. B

. C+ BD "C FB E

4 C ""

C( C"" $

" % & ! % ' A C 5 B.E

B C C C B / .. C

66 0 % B +

C B ( D C +

C .. / + E

C

( B C ! #& ) #& CE

C 4 F +( C / ( E

C B . B7 C 1CB

( * EC#& " + E

B C &BD E

C / ( C C / D

C 8 E3' C B 0'

( C 9C BD B

B &B C %

+ F (B EA C D

FB D B 0 CCB E

. ,D#C B. C

. B !E1 + C E

B. +(% D 0BCF C

D . -D !E EBD! C+

BF B : .B

. A7 - 6 6 C C B

# - ;B C . 6 0 E

B - C D . 2

B 5 B.B B B 9 F

< C

BD C DC C FCB E

0 C C' -DB C . /

"#& A ( C 1CB F E

B B = BCF ( D C

C 0D ! " A

5 C C 2 C E C $/

" "#& 1" "#&CE "*C&B

C / + B #CB > & B E

. B C ? B /BCF +7

B B D " B + +( 0BC :

" D' C B B % 9CE

D C C * C .

#C ?B B

1" D EC"" E E E E - C#& CD#A

4 B !"# $ E # $ E %& ' # ( E )E " $ *

& 3 & ;& ) E & )E

E $ 7 "#&CBA B ' 8* 8 & !

$ )E $ ?E& * 8 ) >& $

& 9* :E E *

+ F# , $ &

E E %& $ /

EC ! B -. E #&

& ) C"" )E (& / !

/ * 0 !

E & - $ & ' !

)E E (

# -& E & D !

& )E *

$ &=

; E

>

C " % A

9:3

9

ABCA ABC EF E

D EF ABC

A B C

D C E F B CDEF

A C A DE A

A D

B A C FF

A C CDE A C A C A

F C E C DE

A A A !

A A C C ! A E "# $ E%

F A B C FF C ! EF%

DE & FF A A DE C DE A

B A AA E B A

"# DE C F $ % E!C

C B 'B CDE A (F

) A *+ $ E A A A , F A A C

- ! A C

"& . DE !/ $ E A 0 A E C%

A 1 C DE 2 %3 'A

B ' ( C

C) ! A C 0 E %

E C ' ! AC AF C

A 1E #*4" 5 ! A E

CDEF DE C C 6 BA C B )7F %

A C DEC A A CF A A

5 A * % !

/ "849 5 ! A C 1 C 5 %

4 3 'A A F A A B 994+

5 ! A 4 , 5 :4* 5 ! A

"+ 0 A E F A CCE /

;< C E A => CDE B %E

, - A 'D CDE , AC E%

CDE DE DE/ ! C B

(F ) A ?9 $ E A

". % 1A A / FE 4

CD %& A A A 98?@ % A

98:@ %$ E A4 C B (F ) A

*" $ E A

"0 C C ! F . !/ , C

1 F A E F C B2 C

1 E A B C E A 7

A A % 7 C A A B A F ! %

A F DE 9* 0 FF A FF

A 9#4* 0 FF A 6

# 1A 3 1 $ 11 C B (F%

) A *# $ E A 0 C A A '%

A 0 D A E

(A A 98*@ %$ E

3 C 'A

## 6 A 94C56 F1 C A %

B C A A C %

A DE F A CDE

A CDE A B C DE 1%

A A F ! A

2 DE A 5 F ! C A 6 C A DE

A A B C DE $ A < %

F ! / A A

A C / 2

, E ) 7 A D

*"+ 0 E E 7 8 F 8 6C

C C !/ E7DEC C E A

/ B F A DE ; E

E F > A B :#: 0

&# B F C%3 'A 5E C

C F / A

C A CDE C E7DEC B %

CDE 3 DE A A A A ( 98 $ %

A F E +@%E1E ( C F

A CDE 6D C A A A%

A A E1F (C F C !

C

&# 0 3 DD A F A4 5 C 4

- AA ) 4 F A - B ) %

C 1 5 F ! A D

/ F 1 2 D C! A F )

E F AC AA AC A , A

- A F *

F A ) B A

' E , : C , ; * !

" # $ % ! & & + ' E (' # $

) * ( F D8 ' E ' & ' & & * # + , - &

?E ; ; ( >

' < 1 1 & E' # 3 3 *

%5: 6 & 6 C@ ; '

E - * # 3 AB# ; 0 & & !

* * # + , 3 &

& - &

& . E" / 01 F

+ % #

7 <

ABCA ABC EF E

D EF ABC

A B C A BCD

EF DE F C C E

E E A AA C

C B ! C

C C B C E C

E D B B"B B C #EF BEC

C C A BA B B B C

$ B C % !A &

' C D ( ) DE *E E (

B B C C CEC ++ C

E! BEC

E C FE C BB ' E

B C , B! CBA + !

B BB C C B A ) -

' .E B E , B! C

C BE

! E /.+B E ' B

0 EC CB C .1 C

" AA#F B$ C FECC E + B

F B ! 233 E C 0

++ C E 4 C 5

CEC! C B 0 ! C

% C B C E ' C &BCD

A C C C # 1

CB C ' $ B & B C

) B C+/ C B " C 6 C

BE C C C E + 7B E

4 C FE

8C ' B1B C C C(

9" C C $/ C C( :

B 8C ' B1B C C

$ C 8C ' B1B C

A C 6 0;! C! C

B EB ' C ( D ) BA

,"BB C C( 5 C 9E

' C C 7 C BEB

0 C E *' + , FECCB

A C : 1C EB C

- A#F #F B. 7 + C

C C 7B + BB E

C 1C C : C F C

C C C E + C 5 B

/ 9EC EB

E+B( CF $$ BA (

A CCB 7B AE E &B A D

$ 0 1E B FCE..

%

B E ! & ,21# / 1 #1C - BF B -B 8D

C2A 1 E ( $ 4 $/ 4 ! %/ 7 4 # % % $

< E E E E E % - . A

E ( 6 4 % E% , ! E

,%% ( ' * - %

, - % E . /01

,21& 3 @ A 8 B

! % 7 4 % E ! )

! 5BB 6 ! E

8 A B @ . ( 6 1

4 % ) 1

( ' * ,0

, A1F3

9 !

7 # 1

1- E

=D+ FB D

B >1

%$ %

E 4 )

E

( BE!

) 0E $

%

D 1

E & 1

% - 1

(

' * B $

7 AA 8 #E 0 3 % ! E%$ ! 9( E C# $ D

( 6 4 4 2 #F A AA : 9AA A#F B A :

7 ;< = # -> E + 0 : E

> E E CBB ) ( E 5?BBBB # E% % 1

C ( %E! @ $ ( ' *

!B+=

ABCA ABC EF E

D EF ABC

A BCA D

ABCDEF F E F E A F A

B A CA BB A DBA

C B D DC

F C A D A !

AF " #$$ A B

BCA %B BF D

& !B BA $ E

' D A BCA ' D (B$B

AF A E F F EB

&#E D ) DA A C

A F! ! B#A

*A F A C A B

+B DC F

, -. CC /

# AF CB D ' D D F C

" 0 -1 2 3

4 A # D # -1-5 3

6A ' !AB

# , E D # AF $ F &C

0 A 7 %B % &'C

D +F ' &C$ F" C

& EBCC A D AF C A

A %B D &C$

( 8 D E

4 # 9B CA # )F

:7 %B BC B ;

F A0 CC 1 D # 4

# A B 1 D B

A +F C AA CD A A1 A

A E< # D A F A C A

* # $< AF = BC B !

A ! D + F A , E

A BCA A E # D A #

# 3 > B#E # .1 :

3

- BA 6 CB D A F + # B

0 # C D ' D C. , C

F / E $ ' 8 CE

# D B ; BC # D AB

'BC + E D 8# BF! &$ C

# 0 %B 0E F BA

C A F F F A! ,

6 * " )E ? ( 4# %

E # $ C@>B %6 E %

3 A ' B . / 3

D7 E $ $ 8 32 $ 9 : %; $ 2

AB 6E $ 7 B ' E ( . % E

8 ( # E * E( : $ (" $ 9

0 + ' ! # 0E * (" < ; =

( 1 C

ABCA ABC EF E

D EF ABC

AB CAD E AFB

AB AE A

B F E E B C

E F A FD E E EAF

B A EA !A E E

E C DE F E E E A

CE D A E "A # $%

FE BB AA & B EB E E

B ' E ( EB E F B ' E

$E E E B AF % )

&A ( A AD *+ %

A AFB EA % E

E E $%,

E E E

D E DE C E

-. * EC E E E E

/FEEAE ED B BB E ( E B

EB 0.. ( EB E C E F

E1 B B ) 2 F

E A' EE A ' C E D % FE

E D

E ' ,E A

D D D E E D A E ! AA

E " C D E &

DA' AF F E

# $ % D E C& E

ABB E C D E AFBF E E

3 CA AB AE % E D

BAE ! 'E ( )E D AE2 B E

A 45 ,FDFB AFB AF E B (AE

A E F 1ED E

) $% B1ED 2 % EDC

FE 3 A B C * ! +E B '

, E 64 !A E ( B E

% ED 7%AE AE B 8 B '

9D B : CF F

:; E : 99 B FE F E

E

, * E - E % F B E !F

D E E AE . E

D E A' D

3 F99 F B ' E2 0- FB

EBABB E C E

, , D EF / D

C E B C E A < F EA

A B AF E %AA ' ) E )0, 1

D BB E

23 ( B AB 4 %5

E DA A

= E ,99 , B D AF

E , E >>-26- A

$E E EBC ' 1D

>04 ( A E A

22 " %6 $ E

7 2 A A 2 B ' ,

E 4- !A E AB CA 5 ?.

A B 3 B E # EAB AE E A A

D E FE B AE : F

% EA E D E

22 , B B B FE B AE )

E & B A E E AE D

- E E E D A B DF 1 B

% F A E

28 E C D B B +

B B * A5 (

$ D E $ E E C F 95 D

' E 05 !A E :A FE %

FEDB CA FED F

A A 00 !F 0.55

"B @ D FEDB FE AF

A EB $ ;A 66 ( EB E

2: B ' B E 7, A 8

1

7 ; 7) ,? + , '

7 , ;, " "

5E E * + / 7

- A < E E &=

( E * *

E . "

+ 0 * 12E 34 E

! " .E'

5 ( E" * + / D6 6

6 E # E

( A ( '

C$@$

"

* 6

2: (

( 6 '

#A '

*

4 '; ! ,( ( "

D 68 7 . * (E ! E A&A$ '

0E - " ' " " - " 0*

0 7 E 8 " > ( + E -E 7'

(

ABCA ABC EF E

D EF ABC

,1',- ,2

A B BAC D

E F B ABCDEEF

B D D BC D

E D B A D DAB

D D FBACF A

D F F FB B

!A FA "# $% D F

&' C (' F ) B A D

B

C CB C * D D + , D +E,

C E D BF F - E B A

D . & ' B ' D - ,

B B F D C B

BA BF FF D /

01,# A B 1 B ' FB B

D FB 0 F ' '

1 C B A E A,

C D A D D 2 C

D F D F B ,

B F 'E 3 D D D

4 C A D B B BABB C B

* 2 B A F ,

A D ' 'FB

1AF A F E B 1 E A FBA ,

B C DAF & D FBA A C ,

D CB FB* D B A

5 C A F # A'F D - A B

( A ' F B

A D ! C FBA F A

"F # $ BCD B 6

7 ' CF8

3 FB8 D * A / 9 B B

' FB * :; 4 FB A D ;:

D ' B FAB AC

3 %ABC & E F B !B

B C D A A C ' D

D ' # B ( * F',

D B B +E ,

E F < EF A E F B,

C A B F &

$ C D 7 B2B

:9 =A A B 4A AB >

A A C FB B & C C

B F A ' D E

! D C AE ( 'B D

4 A FB E

)) B . A D ' FB

- A ,+ B FB B BBCA B

D B C F * CD $

( +B DE * #B ! &! # (

- C F D C 2 B - A

D + FE B C D F ' 8 F*

F' B D ?AD A D F F EFB

E AFF E E

) B C ' A/ (AF

F # B BBF B D C E CB

D B BB ( BF A DF

' 8 F BAE B8BF A F,

F ", -% ( (A@ F B A

D 2 FB BA D F B = A ;;

) ?A D C.# D $

D CF D C A F B + ,

' ' E B B 'B D D

0 A ' B 'F B

A F A ' B + ' ' C A B

/ :A =A A B A E A E ,

B D F 0 A C B ? FF

"?' D ,1 FB A % D

' ' .A,B8 C

+ E BF 'F BC

( BF A D B A

' FB # "D # F # 0F # D

D CB F FF

A B A #F

1 C 7AC F 8B FB A / $ FA,

A B C ' DE

A F # A

E ) (C EA E

E CB C !E " # ! $ % & ' ()E

# * ' + , ( , E - ( . (/0

1 )) (C EA ( E 0 2 # 3 4 /& B EDBC

! 5 E - E 0 6 # 5 $ E 6 07

8 # 5 1 ! /

7F87- 2

ABCA ABC EF E

D EF ABC

ABCDE DF D B

AB CDE F A E A

A B CD E A

A B !B " D

D D B A AECA A # D$B "

A % D E & ' ( F

D D )CBF *FDFB B B +FB B,E

FD -D BD A D BA D # E

B )D (FD D *FDFB

B F D

.D B B" A /B A D 0B D

1 E $ D D E

A2 ) D C A $E C B

0B D A ,E D D * C

B" A D 0B D1FB ." "

D CD 3 D ( D A D

B C A D C B B" A .B

B C 4 D /B D

B B A B F A

! & F F 0 $B & B

E D $ A CD B 5 BE

$ D $ B 6D FB FD D 78+

" . ,B 9: 1C D DA $ ; A

B D * " #

$ < =,AB E > " D A

B D " D % & # #

B D B ( DEFB

? FD ? $ D A

D A CD A B B 1

$ ' A B BCD '

D BE D D ( #A

D ! # A E D C

& ' $ & @ ( B D )CBF

B C D E D A B > 1 D B

$ D B E 1 A D !B D" D"

D CD ! D,B1 A CD

B D ECDE

) E > D % *# A 1

A D C A B D13 A D

AC CD B C AB "FD1 BD +,

CD $B A D B CDE "FD

1 BD -+ > 1 & " D >F

A ) D ECDE $ B D 4C

D A C BB A B D " DD

. 6D D (FBE D CD D B

D /) 0 C - A

+ 1 A ! A F ! C

)B B E D D ? E >, B

D D + B 1CDE D ( AB B *CD

B ( D A D $ E D A D

D ?B C B B A" D

.C B F#A 2

7 B D : B D B A 3

A& BCD B 5 B"

FD C C (FD & C 0 CEC D

CD $ F F B 5 B B

C ' $ ( FD D )CBF E

A, 1

$ !C C D B $ A

D D B#A 4 A D +B

# A .$ @ F D .$

CB D D D ( A "& C A&

)DE A CD B D13 A E A

.D FB BCDE D B D

/ 6 D )E B E BCDE A

" - # D A B E D C B

$ BCE CD A B1E " D 1C

B ; AB D * " # B

; AB B D A B D B C

FD E BC CDE D

/5 6D B 6E A E DD B,

D + " FB ; DC"F A

A 4 + B D > B

B DA B D ;C ? F A D"F

B 1 ,B" !B & E F E

FD B B FD FE B

+ ! A"F

* 1 - # A E 7E B E

! "F# $ % E $ E E & ' () * +* , "-E "

D . () $ . $/ C !A01 E / - E $ 2 / E $

3 . . - 4 2 -E

$ 3 2 E / . (#E 0 ? E E $ 3 "

) : , @ CCB + E

A = B + $ E ' / # . E . AB "

C E C707 E D $ # 3 4 9 3

ABCA ABC EF E

D EF ABC

:; 5

: 8 D

AF C D

C ; C C

> :.

#

-

! ! %

:

,3 A D

, A # :&

(E % 3

$ @ E 3

9

, ? # 3

D #

/ 0 :

- C F C C . - : % 0A A D: D

CF $ : ): > :. C; 9 $ 1 E

- E " # $% E $ : < (E E # / 0 A;

, 4 & D

ABCA ABC EF E

D EF ABC

AB C

D E F AB CDEFFA B

F

B F B AEBC

E EB E BA F E

F EEC EA F F F C

B F B B F B E B

E F B B ! E F

" B F #$ F B % E BDC

&F F F A E A F C

B$ F # A ' F B F C (B C

B E B B$ F

)B E A F &C

FA B % E

A BD* BA B

FAFF BF C FE E

E ' F F B

+ A A DA ,'- && BF .AB

BF E B & '/ &C

& BF .AB & 0 A B

A E !A A F

E B 1 BF F B & A

!B E E " && (B C

& A" E CD# $$ A DA

D E && BF .AB A

( A B B BF BC

& B E E& A F 2 C

B A DA (B A 3 & B F

% B A & ' B 4 %(C

F F B 5E & BA F 6 C

E F 7 F

( + E F E B ) BA E

F B 1( )B

* 'FE &$ F !B 5 D B

B F 5B$ F & A EC

B F !A EB A

F B + E BF ( E

* A F / B& D

( B E 0 B +, && E

F 8 && F B BA E

F B A F &$ F B -EB. FE BC

F B B$ F C

E& 4 ' F A F B

! B (B +5 C2 B DA

E&

/ B B(E B & E C

B B$ F &EB"A ( F

) F F AB F B 5 B& C

E& 9 6 8 % A C

F $ B ( F B B$ C

F F ( B

B&A && F B E&

F E E

0 5 F & C

EB & E BB & 7 C

E % E$& % B D

8 $ B E B A ' F

F & .E B D( F ABF '

A BA F A E& B B

E F B .B & B

E 1 D BB B C

E 3 B BA F A

0 % D B B B F B )

E & F 1B E E C

.E"'BE

0 2'E"C C

' . F 9 , 8 B C

EA F : B A DA &&

% !A 3 FE" A F

E 8 F B E F C

B - BA A ,; 5 B A F

BC

B B EFAB E &&

/ B B(E B %5 C:B E

A F 2 B F A B +EFEB

FBA $ ?,@A B F : &

3 BD B

5 EB $ FE F A FEB $6 AB F 7 ,E8E .EB ! " E E

D # # $ %E & E ' $EB ! E (

) AB * + * + E ' , # - E E .E ( / $

' !E 0' 1 2E 3 22 ( 4 5 &

" =' FE' 5 ,E8E .EB '

%E ! > - +B 8 : "" E

FE , # ( * E F #

# 2 0' ! * ! E '

# ( E 9 E

' 0' E"E EB8

* ! # ( !E

' ( 4 5 . #

1 " E ,EAF "

6( ' E

. ( % # (

E 1B $ ABFEB DA A

E ( %

/ ( 4 5

%E !

5 E"

EB$E" #

7 ,E8E C

.EB

20 '

' , '

;,)C

20 #

# ?

# (

D - Verlagshaus Jaumann

D - Verlagshaus Jaumann ... Mehr anzeigen D - Verlagshaus Jaumann

Template löschen?

Als Template speichern ?

D - Verlagshaus Jaumann D - Verlagshaus Jaumann