am 27. Oktober, 19.00 Uhr im Stadtsaal, Eintritt - Spittal an der Drau

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · O k t o b e r 2 0 0 7
„Staatsbesuch“
8. Spittaler Seniorenstadl
am 27. Oktober, 19.00 Uhr
im Stadtsaal, Eintritt frei!
Jahrgang 30 · Nummer 8 / Oktober 2007 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
80 JAHRE
Schuhe von
Jubiläumsverkauf
bis 70 % reduziert!
SONY KDL-32S3010
Nur
AKTION
81 cm LCD-Fernseher
8000:1 Kontrastverh. 3 HDMI
DVB-T und DVB-C-Tuner
B 79 H 58,1 T 21,4 cm
H I - F I V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
€ 1.099,-
Schloss-Café
Abo-Essen
täglich wechselnde Gerichte!
Ihr gemütliches Café im Schloss Porcia

2
Auf einen Blick
Auf einen Blick
Jugendseite
4Wieder volles Programm
Der Ärzte-Tipp
6Bitteres Gold
Kurz & bündig
7Spittaler über Spittal
Stille Helden
8OSR Dir. Leonhard Weiher
ist der Spittaler des Monats
Hoher Besuch
12Besuch unseres Bundespräsidenten
Geburten
15Neue
Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Medienspiegel
17Das meinen die Kärntner Medien
Auf Schritt&Tritt
18
1960 als
HTL-Schüler
Hofrat Dr. Franz Burgstaller auf den
Spuren der Spittaler Geschichte
Im Zeitraffer Dir. Ing. Günther Reiter Strabag (geboren am 24.04.1943)
1983 mit Familie: Gattin Christl,
Claudia, Gerald und Tino
Szene
Klangwolke über Mariazell
Zum 850-Jahr-Jubiläum der Basilika Mariazell organisierte der Steirische
Blasmusikverband im September eine Wallfahrt zum größten und bedeutendsten
Wallfahrtsort Österreichs. Die Kärntner Gebirgsschützenkapelle
des Jägerbataillons 26 aus Spittal war unter den angereisten 4000 Musikanten
aus allen Bundesländern, aus Italien, Liechtenstein, Slowenien und Ungarn
als Kärntner Botschafterin bestens vertreten.
Mit seinem langjährigen Chef
und Freund DI Erwin Soravia.
Sediolrennen
Zum Sediolrennen in der
Partnerstadt Porcia reisten
kürzlich Mitglieder des Spittaler
Tourismusausschusses
an. Dem sportlichen Wettkampf
stellten sich diesmal
gleich drei Teams der Faschingsgilde
Baldramsdorf
unter Kanzler Richard Hofer,
die bestplatzierte Mannschaft
landete auf Platz drei.
Der nächste Termin in Porcia
steht schon an: Am 19. und
20. Oktober wird das 20-
Jahr-Partnerschaftsjubiläum
mit Spittal gefeiert. Da wird
der Erlös des Vereins „Pro
Porcia“ aus dem Salamancafest
dem Spittaler Frauenhaus
übergeben werden.
Als Club-41 Präsident mit
Bürgermeister Gerhard Köfer

3
Der Bürgermeister
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
Der Bürgermeister
Der Kampf um unser Goldeck geht in die nächste und entscheidendste Phase.
Einem weiteren einstimmigen Beschluss der Landesregierung kann leider
niemand mehr so richtig Glauben schenken. Zu oft schon wurden die Retter
gefeiert und passiert ist bis dato nicht viel. Jetzt gilt es mit einer Unterschriften-Aktion
den Baubeginn noch im Jahr 2008 durchzusetzen. Sonst könnte unser Goldeck in die
Mühlen der Landtagswahlen kommen und möglicherweise wieder gefährdet werden.
Es wurde bereits über zwei Jahre verhandelt, diskutiert und auch die Finanzierung
sichergestellt. Jetzt gibt es keinen Grund mehr, nicht rasch mit der Umsetzung zu
beginnen. Ich ersuche Sie, mit „Ihrer Stimme“ eine parteiunabhängige Unterschriftenaktion,
die größte dieser Art, zu unterstützen. Die
Listen liegen bis Ende November im Rathaus, bei
vielen Gastronomiebetrieben, im Tourismusbüro
und zahlreichen Geschäften auf.
Bauboom ungebrochen
Der Neubau unseres Hallenbades schreitet
zügig voran, im Osten der Stadt hat der
neue XXX-Lutz bereits eröffnet, und die
neue, attraktive ÖAMTC Zentrale steht kurz vor
der Fertigstellung. Im Westen wird im Zuge der
Neuerrichtung eines weiteren Kreisverkehres ein
vollkommen neuer Hofer Markt entstehen. Für die
Nahversorgung unserer Bewohner im Bereich der
Neuen Heimat in der Tiroler Straße wird zusätzlich
ein moderner ADEG Markt gebaut. Auch das Bezirks-Krankenhaus
wird Schritt für Schritt fertiggestellt. Erst in diesen Tagen wurde die neue
hochmoderne Dialysestation in Betrieb genommen.
Zu einem würdigen Ende einer heftigen Diskussion ist es mit der feierlichen
Beisetzung der sterblichen Überreste von Fürst Hannibal Alphons
und seiner Familienmitglieder in einer Ehrengruft in der Waldkapelle am
Stadtfriedhof gekommen. Besonders gefreut hat mich die Teilnahme von Graf
Guecello di Porcia, der respektvoll die Beisetzung als ein weiteres Zeichen der
gut funktionierenden Partnerschaft beider Städte bezeichnete.
Ein außergewöhnliches Ereignis war die Eröffnung des modernsten Kärntner
Reitsportzentrums in Krieselsdorf. Ich gratuliere Christian Tribelnig und seiner
Gattin Ingrid zu dieser mutigen unternehmerischen Entscheidung und wünsche
der jungen Familie den angestrebten wirtschaftlichen Erfolg.
Wie jedes Jahr im Herbst gibt es am 27. Oktober, mit Beginn um 19.00 Uhr,
im Stadtsaal den Spittaler Seniorenstadl. Schon zum achten Mal werden sich
viele heimische Künstler in den Dienst der Sache stellen und wiederum ein
buntes und unterhaltsames Programm präsentieren. Ich freue mich schon,
Sie vielleicht persönlich bei unserer Veranstaltung begrüßen zu dürfen.
am Wort
Strabag-Polier Günther Aigner bestätigt beim
Hallenbad-Neubau unserem Bürgermeister
Gerhard Köfer: „Alles läuft nach Plan.“
Ihr Bürgermeister
Abgeordneter zum Nationalrat
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend
Jugendseite
4 Jugendseite
www.elektro-krobath.at
HLW ist Schule des Monats
urteilt die „Wiener Zeitung“
Eine Fachjury der „Wiener Zeitung“ hat die HLW Spittal
zur Schule des Monats September gekürt. Eine Auszeichnung,
die nicht von ungefähr kommt, investieren
doch Lehrer und Schüler pausenlos Zeit und Energie in
unzählige Praxisprojekte. Darüber hinaus ist die HLW
seit Jahren Vorreiterin in Sachen Schulentwicklung.
Zu vermieten:
Geschäfts- Büro oder Ordinationsräume
Spittal, Ponauer Straße
Tiefgaragenabstellplätze
Spittal, Zentrum (Nähe Fachhochschule)
Anfragen: Stadtgemeinde Spittal/Drau
Abteilung Immobilien, Gerhard Klocker
Telefon: 04762-5650-143,
e-mail: klocker@spittal-drau.at
Einschreibezeiten:
am 7. November 2007
von 07.45 bis 12 Uhr
und von 14 bis 16 Uhr
Volksschule West Volksschule 1
(Dir. Weiher)
Lutherstraße 9 Volksschule 2
(Dir. Jirsa)
Volksschule Ost
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Jugendzentrum
...startet wieder durch
Liebe LeserInnen! Nachdem wir eine lange
Sommerpause genossen haben, starteten wir im
September das Projekt Jugendzentrum auf ein Neues.
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag: 9-12 (Büro) & 14-18 Uhr
Freitag: 9-12 (Büro) & 14-18 Uhr
Es gibt zusätzlich noch ein wöchentliches Programm
für Mädls und wir „Partyzipieren“
Am 31. Oktober, 20.30 Uhr, im Glashaus
unter dem Motto: „PUMPKIN NIGHT – Get your thrills“.
Am 30. Oktober, 18 Uhr:
Breakdance-Schnupperworkshop in JuZE.
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3,
9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
www.spittal-drau.at/juze
Volksschule 3
(Dir. Messner)
Ulrich v. Cilli-Straße 20 Volksschule 4
(Dir. Hartlieb)
Die Schuleinschreibung an der VS-Molzbichl findet am
Donnerstag, dem 18.10.2007, von 9 bis 12 Uhr statt.
Einschreibung
an den Volksschulen
Die Schuleinschreibung für die Schulanfänger an den
Spittaler Volksschulen (Volksschulen West und Ost) findet
am Mittwoch, dem 7. November 2007 statt.
Schulpflichtig werden alle Kinder, die zwischen dem
1. September 2001 und dem 31. August 2002 geboren
sind. Mitzubringen sind: Geburtsurkunde des Kindes,
Staatsbürgerschaftsnachweis oder Reisepass des Kindes
oder der Eltern.

Am Samstag, dem 27. Oktober 2007 mit Beginn um 19.00 Uhr, findet
im Stadtsaal ein Spektakel der Sonderklasse statt. Bereits zum 8.
Mal moderiert Bürgermeister Gerhard Köfer den Spittaler Seniorenstadl.
Unter Mitwirkung von Künstlern aus nah und fern wurde ein Programm
auf die Beine gestellt, das viele tolle Überraschungen verspricht.
Für die musikalische Umrahmung zuständig sind: Die Blue Berry’s, Bogo,
Viktor Plank, Manuel Hartweger, das Talent aus Pusarnitz, Sandro &
Mariella mit einem schwungvollen Duett, Marco Kronegger & Dorant
Krasniqui sorgen für frischen Wind und der Märchenwald-Express, der
erst mals den Seniorenstadl mit seiner Musik abrundet. Auf kabarettistische
Weise unterhalten Sie in diesem Jahr Harry Isepp, Gerald Köck, Sepp
Thurner und Heribert & Susi Paulitsch. Auch Manfred Tisal, der EU-Bauer
vom Villacher Fasching, bereichert wieder unser Programm.
Gewinnspiel und eine „tierische Modenschau“
Was wäre diese Veranstaltung ohne Überraschungen? Unter dem Titel
eine „tierische Modenschau“ hat das Publikum auf der Bühne und im Saal
alle Hände voll zu tun. Natürlich darf ein Spiel bei diesem abwechslungsreichen
Programm nicht fehlen. Welches? Lassen Sie sich verzau -
bern! Für alle Gäste, die etwas früher die Veranstaltung besuchen, ist ein
Willkommensgetränk vorbereitet. Eintritt: Freiwillige Spenden zugunsten
„Spittaler in Not“. Der Spittaler Seniorenstadl ist das gesellschaftliche
Ereignis im Herbst. Feiern Sie mit uns!
Werner
Preßlinger
LE 32R88
81 cm Bildschirm, HD-Ready,
DVB-T Tuner,VGA-Anschluß.
EUR
990,00
Veranstaltungen Veranstaltungen 5
Bürgermeister lädt zum Seniorenstadl
Am Samstag, dem 27. Oktober, um 19.00 Uhr
XXX-Lutz eröffnete:
100 neue Jobs
Spittal ist um eine Attraktion reicher:
XXX-Lutz eröffnete in der Villacher Straße.
Mit Unternehmenssprecher Mag.
Thomas Saliger und Gebietsleiter H.
Hörnler freut sich Bürgermeister Gerhard
Köfer über 100 neu geschaffene
Arbeitsplätze, darunter auch 15 Lehrplätze.
11 Mio Euro wurden investiert.
Leute

6
meinen
Experten meinen
Experten
Bitteres Gold
Medizin
Nach der Entdeckung gesundheitlich
bedenklicher Chemikalien
in Olivenöl aus Griechenland
hat der Anbieter die betroffene
Charge zurückgerufen. „Sämtliche
Bestände wurden jetzt aus den
Regalen geräumt“ erklärte der
Geschäftsführer der Stiftung Warentest
(D). Da könnten wir als Konsumenten
ja wieder aufatmen, wenn
nicht das Datum dieser Berichterstattung
der 27.9.2005 gewesen wäre.
Es gab also genau dieselben mangelhaften
Testergebnisse vor 2 Jahren in
Deutschland. Nun drängt sich die
Frage auf wo die in Deutschland
ausgeräumten Ölflaschen wieder
eingeräumt wurden? Die von der
europäischen Lebensmittelbehörde
festgelegte, täglich duldbare Aufnahmemenge
für DEHP liegt bei
0,05mg/kg Körpergewicht. Das bedeutet,
dass schon sehr große Mengen
(ca 1 Liter proTag) ein Leben
lang konsumiert werden müssen,
um in den kritischen Bereich zu kommen.
Dass der Appetit auf Olivenöl
dennoch vielen Konsumenten vergangen
ist, hat auch sein Gutes: Die
ebenso gesunden Lein-, Raps- und
Walnussöle gewinnen an Attraktivität.
Der Gesundheitstipp des Monats
könnte lauten: „Nicht nur das Auto,
auch unsere Gesundheit profitiert
von einem „Ölwechsel“
Dr. Edeltraud Lenhard
Ärztin für AM, manuelle Medizin
Ernährungsmed. und Akupunktur
Dipl. Physiotherapeutin
Staatlich geprüfte Sportlehrerin
www.drlenhard.at
Sofort hören!
Jetzt bei Optik Nagl:
einzigartige Mini-HörSysteme!
Sofort vor Ort angepasst, kaum zu sehen und mit einem
überragenden Hörerlebnis – Sie werden begeistert sein!
Besuchen Sie uns noch heute: Optik Nagl, 9800 Spittal,
Neuer Platz 13, Telefon 04762 / 59 892.
Gleich kostenlos testen!
Das grüne Herz steht...
für Gesundheit mit Genuss
Als erstes, und bisher einziges
Restaurant in Spittal wurde
das „Santé“ von Wolfgang
Riedl im neu gestalteten WIFI in
Spittal mit dem Prädikat „Gesunde
Küche“ ausgezeichnet. Das grüne
Herz steht für kreative, ernährungsbewusste
und wohlschmeckende
Gerichte.
Bereits 33 Kärntner Wirte wurden so
vom Gesundheitsland Kärnten und
der Fachgruppe Gastronomie der
Wirtschaftskammer ausgezeichnet.
Zu dem wichtigsten Kriterien gehören
kaltgepresste Öle, frisches, saisonales
Obst und Gemüse, Verwendung
von frischen Kräutern, vermehrter
Einsatz von regionalen
Fleisch- und Fischprodukten. Die
teilnehmenden Betriebe bieten au-
ßerdem zumindest ein vegetarisches
Gericht an. Selbstverständlich werden
alle angebotenen Gerichte auch
fettbewusst und schonend zubreitet.
Santé-Wirt Wolfgang Riedl mit seinem
Küchenchef Klaus Hinteregger.

Kurz
Petz Druck geht mit Jürgen Petz
erfolgreich in die 4. Generation
von meiner Frau,
gutem Wein
und feiner Küche
Heinrich Harrer
Restaurant
Zellot
Am Hauptplatz
Fußgängerzone
Leben und
leben lassen
verbringe ich auf
unserem Almhaus
in 1500 m Höhe
sehr informativ
mit der Großfamilie
Petz-Lehninger
unser Haus am
Fratres mit dem
wunderschönen
Panorama
&
?
von meiner Frau
Claudia und meinen
Kindern Annely,
Carolina und Cecil
habe ich keines
Kleinsasserhof,
das Restaurant
Zellot, Café Riedl
Flexiblere
Öffnunsgzeiten
der Geschäfte
Familienvater aus
Leidenschaft
bedeutet viel
Arbeit im Garten
gedruckt von
Spittalern für
Spittaler
öfters mit meiner
Frau Claudia
unser Haus
und Garten
bündig
Ich bin ein
großer Fan...
Mein Vorbild...
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Mein Lebensmotto
Der Herbst...
Unser
Stadtjournal...
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
über Spittal Spittaler Spittaler über Spittal 7
Gerald Smesovsky und Sonja, die Wirte vom
Bernstein, sie heiraten am 20. Oktober
von meinen
beiden Töchtern
ist meine Sonja
unser Bernstein
Noch mehr
Aktivitäten, noch
mehr Belebung,
noch mehr Events
in vino veritas...
ist eine schöne Zeit
nicht wegzudenken
mit meiner
künftigen Ehefrau
der Stadtpark mit
dem Brunnen und
dem Schloss
von meinen
beiden Töchtern
meine Eltern
das Bernstein,
was sonst?
Die Maturabälle
wieder in unserem
schönen Schloss
veranstalten
Das lieben, was du
tust, dann wirst du
nie mehr arbeiten
nach dem Frühling
für mich die
schönste Jahreszeit
eine Pflichtlektüre
mit dem tollen
George Clooney
unser Garten und
der Stadtpark
Leute

Menschen
Hilfe&Service
8 Hilfe&Service
Wer die Verdienste von Dir.
Leonhard Weiher zu würdigen
versucht, der wird unwillkürlich
scheitern. Zu weit spannt
sich der Bogen jener Tätigkeiten, die
der ehemalige Berufsschullehrer und
spätere Berufsschuldirektor in seiner
Freizeit für seine Mitmenschen ausgeführt
und mit Begeisterung gelebt
hat. Das Singen, das Kärntner Bildungswerk
und den Alpenverein,
nennt der sympathische Spittaler seine
Schwerpunkte und Aufgaben, die
einen Großteil seines Lebens geprägt
haben. Viele wissen auch nicht, dass
Weiher mit einer Handvoll Freunden
schon 1951 die Laienspielgruppe mit
begründet hatte, der Vorläufer der
heutigen Komödienspiele. Man trat
im alten Feuerwehrhaus und später
unter Helmut Prasch im Schlosshof
auf. Mit Weiher als Graf Salamanca.
Begeisterter Sänger
Weiher ist auch Mitbegründer der
Faschingsgilde, war auch 1963 erster
Faschingsprinz: „Das war als Einlage
beim Turner Maskenball geplant.“
meint er verschmitzt lächelnd. Das
Singen prägte Weiher, über 40 Jahre
war er aktiver Sänger und Organisationsleiter
beim MGV-1861 und später
Obmann. Sänger war er auch bei
der Kleingruppe, zehn Jahre beim
Oktett des MGV 1861 und 17 Jahre
Obmann beim Spittaler Doppelquintett.
Seine kaufmännische Erfahrung
als Lehrer war auch bei der Gewerbe-
und Handelsbank gefragt, 18
Jahre war er im Aufsichtsrat und in
der Prüfung der Bank tätig. Seine
große Liebe zu den Bergen fand Niederschlag
beim Österr. Alpenverein.
Der heutige Ehrenobmann war 10
Jahre Sektionsobmann, jahrelang
Hüttenwart in der Bergfriedhütte
und unter seiner Leitung wurden drei
Ortsgruppen gegründet. Leonhard
Weiher war von Anfang an mit dabei
als 1981 das Kärntner Bildungswerk
gegründet wurde, als Obmann führte
er 15 Jahre lang die Geschicke des
Vereins, war 10 Jahre Chronist und
konnte auf 420 Veranstaltungen mit
mehr als 22.000 Besuchern stolz
sein.
Zahlreiche Ehrungen
Die Stadt Spittal ehrte ihn mit zahlreichen
Auszeichnungen, aus den
Händen von Bürgermeister Hellmuth
Drewes wurde ihm das Wappensiegel
verliehen. Besonders stolz ist
Weiher, wenn er nur ganz wenigen
seiner Besucher die große Wand mit
den Urkunden zeigt, auf die Silberne
Medaille der Wirtschaftskammer:
Foto. Schwarzenbacher
Dir. OSR Leonhard Weiher (86)
Unsere Spittaler
des Monats...
„Ich habe in meiner Freizeit 30 Jahre
an der WIFI unterrichtet.“ Weiher
lebt in einem Bungalow nahe des
Stadions mit seiner Gattin Gudrun,
und als erster begrüßt schon die
Yorkshire Dame den Besucher. „Hier
wohne ich, und freue mich noch auf
ein paar gesunde Jahre, die mir der
liebe Gott schenken möge.“ meint er
mit dem, ihm eigenen Lächeln.
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die Spittalern gehören soll, die sich in
aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese
Auszeichnung verdient? Dann rufen Sie uns einfach an. Tel. 04762-64116, presse-rieder@aon.at
TV, HiFi, SAT und Alarm
…von asut.technoteam
„Wir sind spezialisiert auf die Beratung, den
Verkauf, die Installation und das Service von
TV- und HiFi-Geräten sowie SAT- und Überwachungsanlagen“,
sagt Werner Preßlinger von asut technoteam in der Industriestraße
9 in Spittal. Loewe, Bose und Samsung sind wichtige Partner,
wenn es um perfekte Klang- und Bilderwelten und höchste Qulität
geht. Auch SAT-Anlagen sowie die Umstellung auf DVB-T werden angeboten
und wenn es um Alarm- und Überwachungssysteme geht, ist das
technoteam ebenfalls der richtige Ansprechpartner. Mit an Board sind
auch Günther Ortner und Udo Moritz. Für Unternehmen bietet das Trio
zusätzlich professionelle Beschallungs-, Video- und Seminarraumtechnik.
Erreichbar unter 04762/335060.
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Essen auf Rädern
Jetzt: tolles Angebot
Die Aktion „Essen auf Rädern“ ist eine bewährte Service-Leistung
im Rahmen der sozialen Dienste der Stadtgemeinde
Spittal. Für Menschen, die nicht mehr in der
Lage sind, sich selbst eine warme Mahlzeit zuzubereiten
oder zu besorgen. Die Belieferung erfolgt mit zwei Kleintransportern.
So wird die Zustellung von warmen Mahlzeiten
pünktlich zur Mittagszeit garantiert.
Zwei Menüs stehen zur Auswahl. Das Essen wird in
Warmhalteboxen durch unsere Mitarbeiterinnen von
Montag bis Samstag (auch am Feiertag) zugestellt. Anfragen
und Infos im Bürgerbüro - Wohnungsvergaben
und Soziales - der Stadtgemeinde Spittal.
Jetzt: Schnupperwoche zum halben Preis!
Infos: 04762- 5650- DW 124 oder DW 136.
Berta Bergner: „Ich bin rundum zufrieden, auch mit der
Betreuung, eine tolle Einrichtung.“ Hier mit Stadtrat Ing.
Harald Oberlercher und Mitarbeiterin Karin Gigler.
Für
Alleinstehende gilt
bei einem
Einkommen
Preis
bis 630,00 Euro € 4,40
bis 800,00 Euro € 4,80
bis 1.200,00 Euro € 5,05
ab 1.200,00 Euro € 6,45
Für Ehepaare gilt bei einem
Einkommen
Preis
bis 980,00 Euro € 4,40
bis 1.090,00 Euro € 4,80
bis 1.390,00 Euro € 5,05
ab 1.390,00 Euro € 6,45
IMMER LIVE DABEI!
NOKIA 6151
* Bei Neuanmeldung und MY NEXT bis 31.10.07. Gültig österreichweit nur bei Nutzung des A1
INTERNET BROWSER am Handy. Ab dem 01.01.08 fallen Entgelte für den Datentransfer gemäß gewähltem
Tarif an. ** 24 Monate Mindestvertragsdauer. Bedingungen A1 PAKETE unter www.A1.net/
a1pakete. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um €79,–.
Wann: Do, 25. 10. 2007 10.00 bis 17.00 Uhr
Wo: PORTAS Werkstätte
im Gewerbepark Freßnitz/St. Peter
��� ��� ���������� ����
��� ������� ��������
PORTAS-Fachbetrieb
Werner Feichter, Tel. 04762/61770
� Integrierte 1,3-Megapixel-Kamera
� Farbdisplay (262.144 Farben)
� Organizer-Funktion
� UKW-Stereo-Radio
ab
€ 0,–
bei A1 Erstanmeldung
mit A1 PAKET **
Aktuelles Aktuelles 9
Multimediacenter Handels- & Werbegmbh · Neuer Platz 11 · 9800 Spittal/Drau ·
Tel.: +43 (1) 4762/330 44 · Fax:+43 (1) 4762/330 44 -16 ·
E-Mail: spittal@multimediacenter.at · www.multimediacenter.at
���������������������
��������������
��������
������������
Service

Wirtschaft
Chronik
10 Chronik
GRUNDSTÜCK ZU VERKAUFEN!
Paternion-Nikelsdorf, ca. 1.399 m 2 GFL,
sonnig, ruhig, € 45.000,--
Fr. L. A. Flechl 0650 / 57 854 00
www.immobilien-consulting.at
A M
Ihr BÜRO, Ihre ORDINATION oder Ihre
KANZLEI können Sie jetzt direkt am Spittaler
Hauptplatz eröffnen.
Sind Sie mit ihren aktuellen Mieträumen unzufrieden,
oder wollen sie ein neues Büro (Ordination, Kanzlei)
eröffnen? Dann informieren Sie sich über unser
Angebot:
• Beste Lage – Hauptplatz 10
• Offene, helle Räume für einen repräsentativen
Auftritt
• Wintergärten
• Alles in hochwertiger Ausführung (z.B.
Granitböden)
• Neuer Lift
• Behindertengerechte WCs
Die Mieträume befinden sich im 1. und 2. Stock. Die
Raumgrößen liegen zwischen 50 und 130 m 2 . Diese
können nach individuellen Erfordernissen angepasst
werden.
Weitere Informationen (Preise) sowie Termine für eine
Besichtigung erhalten Sie von Mario Marschnig unter
der Nummer 0650 7002469.
Modernste Reit-Sportanlage
...steht in Krieselsdorf
Zu einem großen Fest mit vielen Gästen und den Nachbarn
gestaltete sich die Eröffnung der modernsten Reitsportanlage
im Süden Österreichs, am Anwesen der Familie Triblenig vulgo
Xonder in Krieselsdorf bei Spittal. Bürgermeister Gerhard
Köfer wünschte dem Unternehmerpaar Ingrid und Christian
Tribelnig den angestrebten Erfolg für die getätigten Investitionen
in die modernen Reitsportanlagen. Musikalisch umrahmt
wurde die Feier von der Sängerrunde St. Peter Edling.
H A U P T P L A T Z

Unser Bürgermeister gratuliert ...
103 Jahre
De Piero Aloisia, Ponauer Straße
97 Jahre
Wurm Johann, Peintenstraße
Ryska Anton, Ponauer Straße
Strampfer Theresia, Lagerstraße
96 Jahre
Gabersek Theresia, Peintenstraße
95 Jahre
Paul Helene, Tiroler Straße
94 Jahre
Zittrauer Franziska, Liesersiedlung
93 Jahre
Gandler Anna, Edlinger Straße
Schwarzenbrunner Pauline
Ponauer Straße
Sattlegger Karoline, Olsach
92 Jahre
Kronfuss Friederike, Am Anger
Scheiflinger Friederike, Molzbichl
91 Jahre
Kastner Erwin, Lagerstraße
Khemeter Anna, Peintenstraße
90 Jahre
Angerer Hildegard,
Gmündner Straße
Weiler Antonia,
Fridtjof-Nansen-Straße
Amtliches Amtliches 11
So wird man tolle 103 Jahre alt...
Älteste Spittalerin sah noch den Kaiser
Sie winkte als Kind noch dem Kaiser zu, als dieser durch
Spittal fahrend die Tauernbahn eröffnete, und sie erzählte
Bürgermeister Gerhard Köfer wie man 103 Jahre
alt wird und so rüstig bleibt: Aloisia de Piero, älteste Spittalerin
meinte zum Geheimnis des hohen Alters: „Niemals
nachtragend sein, und stets zufrieden bleiben!“
Frau De Piero lebt seit genau 70 Jahren in ihrem Haus am
ehemaligen Standort der Schrottverwertung, ist das älteste
Mitglied der Spittaler Goldhaubenfrauen, eine aufmerksame
Zeitungsleserin und fährt gerne mit ihrem Sohn Mario
durch unser Spittal. Bürgermeister Gerhard Köfer überbrachte
mit Gemeinderätin Johanna Fanninger die besten
Grüße aller SpittalerInnen und des Stadt- und Gemeinderates.
Wir schließen uns gerne den Glückwünschen an
Damit die SchülerInnen der Sporthauptschule HS1 einen „gesunden“
Start bekommen, dafür sorgten die „Gesunde Gemeinde“
Spittal sowie die Schule selbst. Ende September gab es daher den
zweiten Projekttag zum Thema Gesundheit, dieses Mal mit den
Schwerpunkten Sport & Bewegung, Selbstwert-Stärkung und Lebenskompetenz.
Die Workshops mit den Themen: Tennis, Fitness-
Parcour, Haltungsturnen, Volleyball, Fußball, Basketball, Tischtennis,
Klangschalen-Fantasiereisen, Gefühlen auf der Spur, gesunde
Jause, Trommeln, schulpsychologische Anliegen, Krisenhilfen und
Wirbelsäulencheck wurden von den über 270 SchülerInnen gerne
angenommen. Besonderer Dank gilt der Gemeinderätin Angelika
Hinteregger, die den Ball ins Rollen gebracht hat und gemeinsam
mit Dir. Peter Mörtl und den Lehrern die Ideen umsetzen konnte.
85 Jahre
Laggner Mathias, St. Peter
Pech Ursula, Ortenburger Straße
Oberwandling Anna, U.-v.Cilli-Straße
Laske Margarethe, Dr.-Albertini-Str.
Gosevski Bozin, Amlacher Weg
Kreuzer Frieda, Gmündner Straße
Spendier Theresia, Ponauer Straße
80 Jahre
Petrovic Maria, Kranabethweg
Wieser Erna, Rothenthurn
Strauss Karla, Edlinger Straße
Lerchbaumer Therese, Lederergasse
Ogertschnig Josef, Mannstorfferstr.
Weitensfelder Katharina, Südbahnstr.
Casali Gaetano, St.Sigmund-Straße
Kerschbaumer Annemarie,
Sandleitenweg
Huber Walter, Schäffnerstraße
Gesunder Start der Sporthauptschule
Kooperation mit der „Gesunden Gemeinde“
Jubilare

Besuch
12 Besuch
Unser Buchtipp
Satanas
11. September 2001
Martin Zedlacher
Die FBI-Agentin Mary Ann
Fisher ist davon überzeugt,
dass ihr Bruder Opfer eines
heimtückischen Verbrechens wurde.
Bei den Ermittlungen gerät sie in
das Netzwerk einer dämonischen
Bruderschaft, die offenbar vom
Antichristen angeführt wird. In einem
Wettlauf mit der Zeit versucht
sie den Mord an ihrem Bruder aufzuklären
und den Terroranschlag zu
verhindern. Der Roman über den
größten Terroranschlag in der Geschichte
der USA.
Erschienen im BoD-Verlag
Paperback, 368 Seiten € 22,90
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Wenn ich mit eurer Hilfe Präsident werde, komme ich gerne wieder zu euch nach Sp
scher sein Wort, das er unserem Bürgermeister Gerhard Köfer vor knapp drei Jahren
kapelle Spittal, den Goldhaubenfrauen, vielen SpittalerInnen, der Bürgergarde, die fü
feuerte und begrüßt von Bürgermeister Gerhard Köfer sowie von Nadine Mousa un
Bundespräsident
...auf Freundsc
Später gab es für rund 200 Gäste, wie eine große Zahl von Bürgermeistern aus dem
schaft, einen Empfang im Sitzungssaal des Schlosses. Als Geschenk für den Bundespr
Fischer auch gleich anprobierte. "Ein Bundespräsident ohne Berührungsängste, eine

ittal! Versprochen und gehalten hat Bundespräsident Heinz Fiegeben
hat. Kürzlich war es soweit: Empfangen von der Stadtr
den hohen Gast einen Ehrensalut vor dem Schloss Porcia abd
Thomas Öhler, beide SchülerInnen der Volksschule-1.
hielt Wort...
haftsbesuch bei uns in Spittal
Bezirk und Vertretern der Wirtschaft und der Spittaler Geselläsidenten,
wie schon vor drei Jahren, gab es einen Pullover, den
r von uns!" so zeigten sich viele SpittalerInnen begeistert.
Chronik Chronik 13
Szene

14
Amtliches 9800
Amtliches
Amtliches
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutzanlagen
Spittal an der Drau • 10.-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • elektro-neunegger@utanet.at
Wir empfehlen uns für Planung und Ausführung von: Licht- und Kraftanlagen, Photovoltaikanlagen, SAT- und Antennenanlagen, Schwachstrom- und Blitzschutzanlagen, Verkauf – Elektroreparaturen
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
h.brunner@spittal-drau.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Wir gedenken
Gedenkfeier
im Schlosshof
Traditionelle Gedenkfeier zum 10.
Oktober im Schlosshof von Porcia,
die Festrede hielt Stadtrat Ing. Hans-
Jörg Gritschacher. Die Vertreter von
Bundesheer, Feuerwehr, Bürgergarde,
den Goldhaubenfrauen und den Traditionsverbänden
sorgten wieder für
einen würdigen Rahmen.
unserer Verstorbenen
Anton Pachner, Windschnurn 05.01.1921 02.09.2007
Josef Küstner, Dr.-Albertini-Straße 19.05.1931 06.09.2007
Walter Driessler, Teurniastraße 01.07.1949 11.09.2007
Paula Schmelz, Kapellengasse 23.05.1930 13.09.2007
Ernestine Ottmann, Gmündner Straße 18.12.1913 22.09.2007
Walter Rauter, Carl-Wurmb-Weg 06.10.1927 05.10.2007
Resi Linseder, Ponauer Straße 18.10.1926 05.10.2007
Franz Holzmann, Ulrich-von-Cilli-Straße 06.04.1932 13.10.2007
Totengedenkfeier am Donnerstag, dem 1. November, am Soldatenfriedhof.
Beginn um 13 Uhr mit Ansprache des Bürgermeisters und Kranzniederlegung.
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127

Der Kulturbericht
der Jahre 2005/2006
Im Rahmen der letzten Kulturausschusssitzung konnte
Kulturreferent Dr. Hartmut Prasch den 3. Kulturbericht
der Stadt vorlegen. Im Zweijahres-Rhythmus macht damit
die Stadt ihre Förderungen für das rege Kulturangebot
öffentlich und ist damit weiterhin die einzige Kärntner
Gemeinde die so Transparenz zeigt. Gleichzeitig bietet
der Bericht einen umfassenden beeindruckenden
Überblick über die Arbeit und die Veranstaltungen der
Spittaler Kulturträger in den Jahren 2005 und 2006.
Gerd-R. Lang, Uhrmachermeister und Gründer von Chronoswiss.
Nationalpark Berchtesgaden. 30. August 2005, 7.58 Uhr.
UHREN SCHMUCK JUWELEN
Die Zeit ist immer im Fluss. Wer
keine hat, kann sich auch keine
nehmen. An einem Ort, der zum
Verweilen einlädt, finden wir Zeit,
den Augenblick zu genießen. Und
spüren, was wirklicher Luxus ist:
über Stunden und Minuten so zu
verfügen, wie es uns gefällt.
www.chronoswiss.de
Das „Buch mit dem Tick“ erhalten Sie bei:
Uhren · Schmuck · Juwelen
Brigola
Brückenstraße 1 · 9800 Spittal/Drau
Herzlich
...willkommen
Hochzeiten bei uns
...in Spittal
Standesamt Standesamt 15
17.08.2007 Carina Julia Weissnar, Hadenstraße
26.08.2007 Michelle Thaler, Edlinger Straße
30.08.2007 Patricia Magazinovic, Villacher Straße
31.08.2007 Lea Ambrosch, Villacher Straße
31.08.2007 Christina Karin Frohner, St. Peter
02.09.2007 Luca Kumnig, Edlinger Straße
03.09.2007 Anna-Lena Sabine Bernthaler,
Forstgartenstraße
04.09.2007 Emely Chantal Winkler, Am Waldrand
05.09.2007 Patrick Sawers, Forstgartenstraße
12.09.2007 Lana Trattler, 10.-Oktober-Straße
19.09.2007 Berkan Kurt, Liesersiedlung
19.09.2007 Birtan Kurt, Liesersiedlung
21.09.2007 Sophia Vanessa Brunner Oberdorfer Str.
23.09.2007 Oberlercher Madlen Christin,
Edlinger Straße
23.09.2007 Amna Hajdarevic, Udestraße
24.09.2007 Lydia Lilja Magdalena Enders,
Liesersiedlung
Helmut Schusteritsch
heiratete seine
Dorothea. Wir
gratulieren!
01.09.2007 Vlach Bernd, und
Ebner Tanja Silvia, Spittal
01.09.2007 Grössenberger Raimund, und
Makoru Christina Maria, Obertrum am See
08.09.2007 Buchacher Wolfgang, und
Haim Astrid Anneliese, Spittal
14.09.2007 Wieser Raphael Leonardo, und
Egger Corinna, Spittal
15.09.2007 Schusteritsch Helmut, und
Kerschbaumer Dorothea, Spittal
29.09.2007 Delic Nedim, Reißeck
und Memic Ermina, Spittal
29.09.2007 Rauter Gerhard, und
König Petra Priska, Spittal
Menschen

Wirtschaft
Infrastruktur
16 Infrastruktur
In der Industriestraße wurde der Fahrbahnbelag komplett erneuert, die Kreuzung Tiroler Straße - 10. Oktober-
Straße ist in dieser Form bereits Geschichte, hier wird ein moderner Kreisverkehr errichtet.
Und die Arbeiten beim Bau der Bahn-Unterführung in Oberdorf in die Spittaler Auen sind voll im Gange.
Informationen aus erster Hand
■ Vorbereitungen Budget 2008
■ Abschluss Vertrag über die Planung von
Lärmschutzmaßnahmen
■ Austausch Wasserleitung Edlinger Straße, Übers Land
■ Liftsanierung Wohnhaus Edlinger Straße 36/38
■ Strandbad Millstätter See Südufer – Neuplanung
Henriette Güldner und Ottilie Langer
Unser Einsatz. Ihr Erfolg.
Reden wir...
über Inserate und PR-Einschaltungen in
der Gemeindezeitung Spittal. Das ideale
regionale Umfeld für Ihre Werbebotschaft.
WERBEAGENTUR
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Forderung an die ÖBB auf Errichtung einer neuen
Haltestelle im Bereich Spittal Ost
■ Bestellung Hannes Öhler zum
Aufsichtsfischer am Millstätter See
■ Abschluss von Optionsverträgen für weitere
Betriebsansiedlungsprojekte in Molzbichl
Italienische Pizza
Gratis Zustellung
von 11.00 bis 22.00 Uhr
Spittal im Stadtparkcenter
Tel. 04762 / 36 722
Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239
Klagenfurt Südpark
und 8 x in der Steiermark
www.pizzeria-david.at

„Spittaler Erklärung“
Der genaue Wortlaut
Die Diskussion um den Bau von Moscheen und Minaretten ist eine politische
Herausforderung, weit über die Grenzen von Spittal hinaus
geworden. Die Grundprinzipien unseres Landes, aber auch unserer
Stadtgemeinde beruhen auf Rechten und Pflichten. Das bedeutet in diesem
speziellen Fall das Recht auf religiöse Freiheit, aber gleichzeitig auch die
Pflichterfüllung dessen, was unser Staat erfordert.
Es gibt einen breiten Konsens über Grundwerte der Demokratie, der Toleranz,
der Rechtsstaatlichkeit, des Gewaltverzichts und der Gleichberechtigung
der Frau.Diese Säulen sind auch für die unterzeichnenden Mandatare
des Spittaler Gemeinderates unverrückbar. Wir werden in Spittal diese
Grundwerte von Niemandem gefährden lassen. Um aber nicht das derzeit
herrschende Klima der Hysterie und des Generalverdachts zu nähren, das
vor allen die Gewaltbereitschaft radikaler Gruppierungen auf beiden Seiten
erzeugt, erfordert der Dialog ein verstärktes Hinschauen und das klare
Wort: Die Spittaler Bevölkerung soll keine Verharmlosungen und Relativierungen
hören!
Einstimmigkeit im Stadt- und Gemeinderat
Daher erklärt der Gemeinderat der Stadtgemeinde Spittal an der Drau einstimmig
folgenden Inhalt: „Die Muslime sind gefordert, sich nicht von eigenen
radikalen Gruppen in Geiselhaft nehmen zu lassen. Es gilt unmissverständliche
Zeichen der Abgrenzung zu jeder Form der Gewalt, der Aggression
und Intoleranz und ein klares Bekenntnis zur in Österreich praktizierten
Lebensform zu setzen. Das bedeutet auch den klaren Verzicht auf
bauliche Zeichen wie Moscheen, in Form von Kuppeln und Minaretten.“
Diese Erklärung wurde in Konsens mit dem Vertreter der Muslime in Oberkärnten
getroffen. Einstimmig beschlossen im Gemeinderat am 25. 9. 2007
Der Spittaler Imam Hasudin Atanovic bei Bürgermeister Köfer: „Haben niemals
Minarette und Kuppeln beantragt, wir brauchen auch keine!“
zitiert
Medienspeigel Medienspiegel 17
Einstimmigkeit bei
„Spittaler Erklärung“
Mandatare der Stadtgemeinde unterzeichnen
geschlossen die von von Bürgermeister
Köfer und Sprecher der
Oberkärntner Muslime verfasste Klarstellung
zu Moscheen und Minaretten.
„Zeichen für ganz Österreich“.
Kärntner Tageszeitung
27. September 2007
Islam Serie der Kleinen Zeitung

18
Experten meinen
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
Experten meinen
Schlosspark im Wandel der Zeit. Die Spittaler
schätzem ihren Schlosspark, die „Grüne Oase inmitten
der Stadt“. Das zeigt sich besonders,
wenn Absichten ruchbar werden, dem Juwel zu Leibe
zu rücken. Da erwacht und erblüht das „Wir-Gefühl“
der Bevölkerung. Die Chroniken sind reich an Notizen
über derartige Reaktionen der Öffentlichkeit
(F. Köstenbauer 1994). Um
1530 wurde mit dem Burgbau begonnen.
In dieser Zeit war der Kern des alten
Marktes schon dicht besiedelt. Dem
Bauherrn Gabriel v. Salamanca-Ortenburg
und seinem Modellmeister standen
daher nur begrenzte Areale zur
Verfügung. Zahlreiche landwirtschaftlichschaftlich
genutzte Parzellen westlich
des Schlosses gehörten eingesessenen
Marktbewohnern. An weit ausladende
Grünflächen, wie sie etwa den
Gartengestaltern in Italien nach französischem Vorbild
zu Diensten standen, war hier in Spittal vorerst nicht
zu denken. Ein 1688 datierter Kupferstich von Valvasor
zeigt den verhältnismäßig schmalen, an die Westfront
des Schlosses angelehnten
Gartenstreifen.
Dennoch brauchte dieses
räumlich begrenzte, aber
bedachtsam angelegte und
gepflegte Gartenstück den
Vergleich mit prominenten
Gartenanlagen französischen
Zuschnitts keineswegs
zu scheuen: Streng
geometrische Anlagen,
beschnittene Hecken,
gestutzte Bäume in rhythmischer
Folge, Springbrunnen, Lustschlösschen, hohe
umgürtete Mauern u.a. prägten das Bild. Nun aber
setzte um 1720 ein tiefgreifender, von England ausgehender
Stil- und Geschmackswandel ein. „Landschaftsgarten“
hieß das Reformwort. Die neue Richtung
der Gartenbaukunst erreichte sehr bald auch
den fürstlichen Hof in Spittal. Nunab werden Bäume
und Pflanzen nicht mehr in strengen geometrischen
Reihen angeordnet, sondern in locker wirkenden
Gruppen. Geschwungene Wege, weite Rasenflächen
und natürliche Baumgruppen bestimmen die Veduten.
Der Baumbestand wurde so zu einem Eldorado des
Schlossparks. Und heute? Kaum zu glauben: 437
Bäume (fast ein Viertel davon ist älter als 100 Jahre),
verteilen sich derzeit auf einer Fläche von 40.000
Quadratmetern. Vom Ahornbaum, über Eiche, Esche,
Rotbuche bis zur exotischen Platane (Foto), spannt
sich der vielfältige Artenbogen (H.Twardon 2007).
Der Schlosspark, ein kleines Paradies im Herzen der
Stadt!. Wen wundert´s, dass die Spittaler den Schlosspark
hüten wie ihren eigenen Augapfel?
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Wir schenken
Ihnen Gehör.
Und 50.- Euro!
Dieser Gutschein im Wert von 50.- Euro gilt in
allen HANSATON Fachgeschäften beim Kauf von
einem oder mehreren Hörsystemen* bis zum
31.10.2007.
*Tarifgeräte sind von dieser Aktion ausgenommen. Pro
Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Zusätzliche
Gutscheine liegen in allen HANSATON Fachgeschäften auf.
�
HANSATON-NITSCH Fachgeschäft SPITTAL
Bahnhofstraße 3
9800 Spittal
Tel: 04762/2414
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 08.30-18.00 Uhr
Sa: 09.00-12.00 Uhr
50.- Euro Gutschein!
Info-Hotline: 0800/898 898
www.hansaton.at

Neues um Kunststoffabfälle
Sammelsystem für Altspeiseöl
Seit dem Frühjahr 2007 wird im Altstoffsammelzentrum der Stadtgemeinde
Spittal (Recyclinghof) eine weitere Müllfraktion getrennt
gesammelt. In Zeiten immer knapper werdender Ressourcen hat die
Industrie das Wiederverwertungspotential der Kunststoffe entdeckt. Neue
Verarbeitungsmethoden und ausgereifte Maschinen machen die Wiederverwertung
so rentabel, dass Sammlung und Transport der Fraktion Kunststoff-
Altes Speiseöl sammeln
Die Altspeiseölsammlung aus den
Spittaler Haushalten ist jetzt auch im
Mehrweg Sammelsystem möglich.
Auf Anregung des Abfallwirtschaftsverbandes
hat die Stadtgemeinde
spezielle Sammelbehälter, so genannte Ölis
angeschafft. Diese können im Recyclinghof kostenlos
bezogen, die gefüllten Ölis ebendort wieder abgegeben
und gegen leere saubere Behälter eingetauscht werden.
So steht im Haushalt jederzeit ein praktischer wiederverschließbarer
Sammelbehälter für Altspeiseöle und Fette
bereit, was die Sammlung wesentlich erleichtert.
Speiseöle verursachen Verstopfungen in Abflussleitungen
und der Kanalisation und führen zu hohen Kosten
bei der Abwasseraufbereitung (Kläranlage). Andererseits
steckt in ihnen ein hohes Energiepotential, das zur Herstellung
von Biodiesel oder in Kraftwerken verwendet
werden kann. Sammeln daher auch Sie Ihre Speiseöleund
Fette. Auch in Kleinmengen, wie sie beispielsweise
bei Konservendosen (Thunfisch, Sardinen) anfallen.
Altfahrzeuge kostenlos entsorgen
Seit 01.01.2007 müssen auch jene Altfahrzeuge kostenlos
zurückgenommen werden, die vor dem 01. Juli 2002
zugelassen wurden. Die Altfahrzeugeverordnung schafft
somit Entsorgungssicherheit für alle, zuletzt in Österreich
zugelassenen Fahrzeuge. Die Unentgeltlichkeit ist nur
dann nicht verpflichtend, wenn wesentliche, den Wert
eines Altfahrzeugs bestimmende, Bauteile fehlen. In diesem
Fall kann ein angemessener Kostenersatz gefordert
werden. Eine genaue Liste der Rücknahmestellen finden
Sie im Internet unter: www.umweltnet.at
Wichtigen Info-Telefonnummern
Mülltelefon Stadtgemeinde 04762-5650-135
Recyclinghof Spittal Telefon 04762-5650-377
Recycling Recycling 19
Nichtverpackung ohne Kosten für die Gemeinden erfolgen können. Umwelt
Kunststoffabfälle wie Gartenmöbel, Blumentröge,
Kinderspielzeug, Autoteile wie Radkappen, Klappboxen
und dergleichen, oder Kunststoffschwimmbäder, also
Abfälle die bisher über den Sperrmüll mit hohem Kosten -
aufwand deponiert werden mussten, können jetzt
kostenlos getrennt entsorgt werden. Es ergeht daher die
Bitte an alle Anlieferer, diese Abfälle künftig getrennt
vorsortiert anzuliefern.
Sie sparen
€ 3.710,- 2
SICHER FAHREN UND SPAREN!
Scénic Extreme nur jetzt schon ab €17.990,-
SCÉNIC
EXTREME
1
3
• ESP und ASR • Klimaanlage • CD-Radio 4x15 W • Lederlenkrad
Nebelscheinwerfer • erhältlich als 5-Sitzer und Grand Scénic 5- oder 7-Sitzer
1 Unverbindlich empfohlener Sonderpreis (inkl. MwSt., NoVA und Bonus) bei Kauf
eines lagernden Renault Scénic II. Nicht mit anderen Aktionen von Renault Österreich
kumulierbar. Aktion gültig bis 30. 11. 2007 (Zulassung bis 14. 12. 2007) bei allen
teilnehmenden Renault Partnern. 2 Ersparnis errechnet sich aus Lagerbonus und
Preisvorteil des Sondermodells. 3 Nominaler Fixzinssatz, garantiert über die gesamte
Laufzeit. 3,9 % Fixzinssatz bei 12 bis 24 Monaten, 4,9 % Fixzinssatz bei 36 Monaten,
5,9 % Fixzinssatz bei 48 Monaten. Freibleibendes Leasingangebot von Renault
Finance. Aktion gültig bis 22. 12. 2007. Nur für Privatkunden. Gesamtverbrauch 5,1
bis 8,6 l/100 km. CO2-Emission 137 bis 205 g/km. Abbildungen sind Symbolfotos.
Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.
www.renault.at
TUPPINGER
Spittal an der Drau, Industriestr. 13, Tel. 04762/3243
Beim Roten Kreuz:
neue Telefon-Nummer
Das Rote Kreuz informiert: 1484 lautet die neue
Krankentransportnummer des Roten Kreuzes! Wählen
Sie ab sofort die Nummer 1484 ohne Vorwahl,
wenn Sie einen Krankentransport beim Roten Kreuz
bestellen. „Bei vielen unserer Kunden sind die Nummern
fix im Telefon eingespeichert. Bitte speichern Sie
die neue Nummer 1484, damit wir in gewohnter
Weise unsere Dienste durchführen können“, sagt der
RK-Bezirksgeschäftsführer Dr. Karl Tschiggerl.“
Wenn Sie für Notfälle das Rote Kreuz anfordern,
wählen Sie wie bisher die Notrufnummer 144.

Wirtschaft
Service
20 Service
Orthopädie ist mehr
...als ein „Fußdoktor“
Orthopädie ist mehr als nur ein „Fußdoktor“ oder ein
„Einlagenversorger“, meint der Spittaler Facharzt für Orthopädie
und orthopädische Chirurgie, der Sportarzt Dr.
Wolfgang Klapsch. Umgesetzt auf die Praxis bedeutet
dies Untersuchung und Behandlung vom Neugeborenen
bis zum Greis. Alle Probleme betreffend, die sich im Zusammenhang
mit dem Stütz- und Bewegungsapparat ergeben.
In der Therapiestation des Spittaler Facharztes
wird eine Vielzahl von speziellen Behandlungen angeboten.
Neueste Einrichtung: Der Medy-Jet: Auf einem temperierten
Wasserbett wird von computergesteuerten Düsen
am Rücken eine Druckstrahlmassage durchgeführt.
Gesundheit bekennt Farbe
D er
von Natur aus farbenprächtige
Herbst inspiriert zur farblichen Um-
gestaltung von Heim, Haus und
Garten. Immer mehr Heimwerker und
Renovierer legen dabei größten Wert
auf die Verträglichkeit der Farben für
Gesundheit und Umwelt.
Der Farb-Union Fachhändler Julius Hübner
in Spittal kommt diesem Trend entgegen
und präsentiert im Herbst die
mehrfach geprüfte und ausgezeichnete
Innenfarbe KEIM BIOSIL.
Dass die ästhetische Wirkung von Farben
ganz entscheidend zum Wohlbefinden
beitragen kann, ist längst erwiesen. Aus
diesem Grund nehmen immer mehr
Menschen professionelle Farbberatung
in Anspruch, um mit ihrem Farbenfachmann
genau jene tonalen Wirkungen
und Kontraste zu finden, die dem eigenen
Zustand von Geist und Seele am
besten entsprechen.
Da dieser Zustand im Lauf der verschiedenen
Lebensabschnitte natürlich nicht
gleich bleibt, ändert sich auch die Farbwelt,
in der man sich uneingeschränkt
wohl fühlen kann.
Und was ist mit dem Körper?
Je öfter Farben und Lasuren erneuert
oder geändert werden, desto wichtiger
wird der Aspekt der Gesundheits?verträglichkeit.
Denn Farben enthalten
flüchtige Bestand?teile, die im Laufe der
Zeit über die Luft in den Körper gelangen.
Hier können sie Symptome wie
Kopfschmerzen, Übelkeit, Atembeschwerden
oder Allergien auslösen. Wegen
der schleichend einsetzenden Wirkung
werden diese Beschwerden oft nur
spät oder gar nicht mit den Ausgasungen
der oft sehr billigen Farben in Verbindung
gebracht. Besonders bei Allergikern
und bei Kindern, die Schadstoffe häufig
auch über die Mundschleimhaut aufnehmen,
kann dies langfristig zu massiven
gesundheitlichen Problemen führen.
KEIM BIOSIL ist eine für Allergiker geeignete
universelle Innenfarbe, die nichttoxisch
sowie frei von Lösemitteln und
Weichmachern ist. KEIM BIOSIL zeichnet
sich weiters durch Langlebigkeit, hohe
Reinigungsfähigkeit und Nichtbrennbarkeit
aus. Optimale Deckkraft, ein gerin-
ger Verbrauch bei der Verarbeitung sowie
eine faszinierende Vielfalt natürlicher
Farbtöne mit mineralisch matter Oberfläche
runden das Leistungsspektrum ab.
Das Österreichische Umweltzeichen für
KEIM BIOSIL belegt dessen Umweltfreundlichkeit.
Ein weiterer entscheidender Vorteil von
KEIM BIOSIL ist die Schimmelprävention
ganz ohne Zusatz von Bioziden und Fungiziden.
Schimmelbildung als Folge von
hoch dämmenden Baustoffen und Isolierglasfenstern
und reduzierten Lüften
wurde in den letzten Jahren zum Innenraumproblem
Nummer eins. Die hohe
Atmungsfähigkeit von KEIM BIOSIL reduziert
die Oberflächenfeuchte der
Wand. Die hohe Alkalität und die anorganische
Zusammensetzung wirken zusätzlich
schimmelhemmend.
������
������ ������
���� ����������� � ��������� ������ ���
���� ����������� � ��� �����������
������� �������������������������

Spittaler Krankenhaus
Neue Dialysestation
Direktor Hermann Samonigg zeigt sich zufrieden
mit dem Fortschritt bei den Neu- und Umbauarbeiten
zu einem der modernsten Krankenhäuser im
Land: „Ende September haben wir die neue Dialysestation
bezogen.“ Zur Verfügung stehen nun 12
Plätze für chronische Dialysen, sowie zwei Plätze für
Akut- bzw. Feriendialysen. Die Betreuung unserer
Patienten erfolgt von Montag bis Samstag im Zweischichtbetrieb.
Die Nierenambulanz ist Dienstag
und Donnerstag von 8:30 Uhr bis 12 Uhr geöffnet.
Schneller Flitzer...
bei Petz-Druck in Spittal
Eine Ebene, fünf Farben, 15.000 Stück pro Stunde. Technische Daten eines
schnellen Flitzers? Richtig. Die neue Heidelberg Speedmaster, eine moderne
Bogen-Offset-Druckmaschine, ist die neueste Errungenschaft von Petz Druck.
Für den Einzug der 10 m langen Maschine in die bestehenden Räumlichkeiten
der traditionsreichen Druckerei waren sogar einige bauliche Veränderungen
notwendig. Ausgezahlt hat es sich auf jeden Fall, so Geschäftsführer
Jürgen Petz, denn die Produktion läuft jetzt doppelt so schnell und das bei
optimaler Druckqualität. „Eine notwendige Investition in die Zukunft, um die
Arbeitsplätze unserer 16 Mitarbeiter zu sichern.“
Unser Stadtjournal
wird auch auf der
neuen Heidelberg
Speedmaster gedruckt.
Mittlerweile
die einzige Spittaler
Zeitung, die noch in
unserer Stadt produziert
wird. Jürgen
und Horst Petz, mit
Drucker Herbert
Koch freuen sich
jedenfalls über die
vielseitig einsetzbare
Druckmaschine.
Unternehmens-News Unternehmens-News 21
Montessori
Stammtische
Der Verein FUNKE und Pädagoginnen
der Montessori-Klassen der VS
1 in Spittal informieren über die Pädagogik
von Maria Montessori und
die Arbeit in den Spittaler Montessori-Klassen.
Termine: Montag,
22.10.07, Café Moser (bei der Kirche)
in Spittal, Dienstag, 06.11.07
in der 4M Klasse der VS 1. Spittal.
Kontakt: vereinfunke@gmx.at
Homepage: www.vereinfunke.at
◆ Geschäftsdrucksorten ◆ Prospekte ◆ Flugzettel ◆ Broschüren ◆ Bücher ◆ Zeitungen ◆ Plakate
◆ Ansichtskarten ◆ Stempel ◆ Visitenkarten ◆ Offset- und Digitaldruck ◆ Buchdruck · Prägungen ◆ Grafiker im Haus
Wirtschaft

Aktuelles
Chronik
22 Chronik
Fürstengebeine würdig beigesetzt
Guecello di Porcia: Zeichen der Freundschaft
Fast 17 Jahre lang waren die sterblichen Überreste der Fürstenfamilie von Porcia, für geplante Untersuchungen
durch Experten, in Schachteln im Stadtarchiv gelagert. Als Bürgermeister Gerhard Köfer durch einen Hinweis einer
Mitarbeiterin im Schloss vor wenigen Wochen davon Kenntnis erlangte, handelte er rasch: Die 15 zugeordneten Skelette
derer von Porcia, auch jenes von Fürst Hannibal Alphons Emanuel von Porcia, der auch einige Jahre lang Landeshauptmann
von Kärnten gewesen war, wurden in diesen Tagen in würdiger Weise in der extra renovierten Waldkapelle
am Stadtfriedhof in einer Ehrengruft der Stadt beigesetzt. Der Conte von Porcia, Dott. Guecello di Porcia e
Brugnera und Gattin Valeria waren extra zu dieser Zeremonie angereist: „Es ist für mich eine Zeichen der Freundschaft
und eine Ehre, hier anwesend zu sein.“ Die Bürgergarde, die Goldhaubenfrauen und die Stadtkapelle Spittal
sorgten für einen eindrucksvollen Rahmen bei der Einsegnung, eine Gedenktafel erinnert künftig daran.
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,

Landesleistungszentrum:
Erstes Trainingscamp in Spittal
34 U12-Nachwuchs-Eishackler aus ganz Kärnten trafen sich kürzlich in unserer
Eisarena zum ersten Trainingscamp im Rahmen des neuen Eishockey-Landesleistungszentrums
Kärnten. Mit dem von Herbert Pöck geleiteten Landesleistungszentrum
Eishockey werden zusätzlich zur Nachwuchsarbeit bei KAC und VSV Talente
aus ganz Kärnten zusammengeführt und ausgebildet. Damit sollen Kärntens
talentierte Nachwuchs-Eishockeyspieler eine noch bessere regionale Förderung,
mehr und noch bessere Trainingsmöglichkeiten und die Chance sich weiter
zu entwickeln erhalten. Am Foto: Herby Pöck mit den Gemeinderäten Angelika
Hinteregger und Philipp Glanzer sowie Sportreferent Landesrat Dr. Schantl.
Mit Wut im Bauch zum Weltmeistertitel
Ing. Hermann Strieder erfolgreich
Nach Silber im 5000m Bahngehen und Bronze in 10km Straßengehen siegte Hermann
Strieder vom Spittaler TV 1872 bei der Leichtathletik WM der Masters in
Riccione Misano im 20km Gehen mit neuem österr. M65 Rekord in 1:54:30 Stunden
vor dem Australier Ralph Bennett. Die Entscheidung um den Titel fand erst
auf den letzten 3 Kilometern statt, als der Spittaler immer stärker wurde, den
Weltmeister einholte und schließlich bis zum Ziel noch fast 80 Meter abnahm.
Eigens gestaltete Dressen gab es
für die U-12 Nachwuchs-Spieler.
CENTER ● OLSACHER
informiert
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Miele produziert
den 20-millionsten
Waschautomaten
Und das in nicht einmal 50
Jahren, denn die Ära derjenigen
Geräte, die Waschen,
Spülen und Schleudern vollautomatisch
in einem einzigen
Gerät erledigen, be gann
1958. Zu diesem Jubiläum
präsentiert Miele einen hoch -
wertigen Waschautomaten
und Wäsche trockner „Gala
Grande“ mit € 100,-- Gutschein.
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
Sport Sport 23
Sport

Wertvoll fürs Leben
Eine Miele Küche
Wer sich für sie entscheidet, liebt
Erstklassigkeit und Eigenständigkeit.
Die neue Miele Küche erwartet Sie
mit einer betont wohnlichen Küchenarchitektur
und vielen faszinierenden
Neuheiten. Besuchen Sie uns und
erleben Sie den perfekten Dreiklang
von Design, Funktion und Qualität.
CENTER ● OLSACHER
www.miele-kuechen.de
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
Fax DW 20 · E-Mail: olsacher.spittal@mielecenter.at · www.mielecenter.at …aus Überzeugung Miele!