Ausgabe Juli - Spittal an der Drau
25.09.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe Juli - Spittal an der Drau

Ausgabe Juli - Spittal an der Drau

Ausgabe Juli - Spittal an der Drau

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
spittaldrau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · J u l i 2 0 1 1<br />

C<strong>an</strong>dlelight-Shopping<br />

Am Freitag, dem 5. August, ab 18.00 Uhr<br />

Fest <strong>der</strong> Kärntner Fleischer: 23. <strong>Juli</strong>, 10 Uhr, Schlosspark<br />

<strong>Spittal</strong>er Kirchtag: 13. (ab 11.00 Uhr) und 14. August<br />

Sommermarkt in <strong>der</strong> Bahnhofstraße: 13. August, ab 9.00 Uhr<br />

Jahrg<strong>an</strong>g 34 · Nummer 06 / JULI 2011 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />

32VLC4010<br />

Aktion!<br />

81cm LCD-Fernseher<br />

HD-ready Kontrast 20.000:1<br />

DVB-T Tuner<br />

B 79cm H 56,5cm T 20,5cm mit Fuß<br />

€ 299,-<br />

nur Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />

H I - F I V I D E O<br />

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />

FARBEN SIND UNSERE STÄRKE<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Villacher Str. 146 · Tel. 04762/61160 | Villach · Seebacher Allee 2 · Tel. 04242/42990<br />

villach@huebner-farben.at | www.huebner-farben.at

2<br />

Auf einen Blick<br />

Auf einen Blick<br />

Jugendseite<br />

4Streetwork<br />

6<br />

Kurz&bündig<br />

7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />

Ärzte-Tipp<br />

8 Buchtipp<br />

Dr. Max Wutte:<br />

Sommerzeit, Heuschnupfenzeit<br />

12Der<br />

Sommer ohne Männer<br />

16<br />

Stille Helden<br />

Dir. Herm<strong>an</strong>n Samonigg ist<br />

unser <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Informationen<br />

Aus den Ausschüssen, dem<br />

Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

Medienspiegel<br />

19 Sport<br />

Das meinen die Zeitungen<br />

22Jugend-Sport-Tag<br />

am Jahnturnplatz<br />

Als vierter <strong>Spittal</strong>er Faschingsprinz mit Prinzessin Uta Zmölnig<br />

und mit Gattin Edith bei einem Ausflug <strong>an</strong> die Adria.<br />

Szene<br />

SGS-Team: Wie<strong>der</strong> Kärntner Meister<br />

Mit einem Sieg gegen die Union Klagenfurt holte das Team <strong>der</strong> SGS-Tennissektion<br />

zum zweiten Mal den Kärntner Meistertitel nach <strong>Spittal</strong>. Am Foto:<br />

Christi<strong>an</strong> Kucher, Patrick Foj<strong>an</strong>, Thomas Kristen, Patrick Petutschnig,<br />

Mauro Commisso, Giulio Di Meo, Adam Cepka, Sebasti<strong>an</strong> Flori<strong>an</strong> und<br />

Walter Treu. Im September starten die Aufstiegsspiele zur 2. Bundesliga.<br />

Start in die zweite Lebenshälfte...<br />

Und plötzlich ist m<strong>an</strong> Fünfzig! Dieser erfreuliche Erfahrung hat in diesen<br />

Tagen unser Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch gemacht. Ihn getröstet<br />

und mit ihm gefeiert haben viele Verw<strong>an</strong>dte, Freunde und Wegbegleiter<br />

des erfolgreichen Musemschefs im Ortenburgerkeller.<br />

Im Zeitraffer SR Oswald Br<strong>an</strong>dner Berufschuldirektor i.R. (geb.15.03.1927)<br />

Mit Wegbegleiter Leonhard Weiher bei seinem 75. Geburtstag.<br />

Br<strong>an</strong>dner war 28 Jahre l<strong>an</strong>g Oberkärntner Sängerbundobm<strong>an</strong>n.

3<br />

Der Bürgermeister<br />

Der Bürgermeister<br />

Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er<br />

Seit Anf<strong>an</strong>g <strong>Juli</strong> gilt in genau bezeichneten Zonen unserer Innenstadt ein kärntenweit<br />

in dieser Form einzigartiges Alkoholverbot. Der Gemein<strong>der</strong>at hat diese notwendige<br />

Maßnahme einstimmig beschlossen, nachdem jahrel<strong>an</strong>ge Toler<strong>an</strong>z gegenüber<br />

einigen Wenigen, die einfach nicht zur Vernunft kommen wollen, nichts gefruchtet<br />

hat. Von <strong>der</strong> Polizei wurden immer wie<strong>der</strong> Sachbeschädigungen <strong>an</strong> öffentlichen Einrichtungen<br />

nach übermäßigen Alkoholgenuss im Innenstadtbereich festgestellt, es kam lei<strong>der</strong><br />

auch zu Körperverletzungen. Wir haben ein Zeichen gesetzt und die rechtlichen Voraussetzungen<br />

geschaffen, um unsere Bevölkerung und öffentliches Gut zu schützen.<br />

am Wort<br />

Nach wie vor ein heißes Thema sind die von den<br />

Mobilfunkbetreibern gesuchten H<strong>an</strong>dymastenst<strong>an</strong>dorte<br />

im Süden und im Westen unserer Stadt.<br />

Wir im Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at waren nie gegen<br />

die zur Versorgung notwendigen Masten, son<strong>der</strong>n<br />

gegen Masten in dicht besiedelten Wohngebieten.<br />

Wie wir schmerzhaft zur Kenntnis nehmen mussten,<br />

haben Gemeinden keine gesetzlichen Möglichkeiten,<br />

die Aufstellung <strong>der</strong> <strong>der</strong> Bauordnung entsprechenden<br />

Masten zu verhin<strong>der</strong>n. Die St<strong>an</strong>dortwahl<br />

liegt lei<strong>der</strong> alleine beim Mobilfunkbetreiber,<br />

von uns wurden aber Ersatzst<strong>an</strong>dorte <strong>an</strong>geboten.<br />

Laut Bundesgesetz sind wir zur Genehmigung verpflichtet,<br />

unsere Argumente möglicher Gesundheitsgefährdung<br />

im dicht besiedelten Wohngebiet<br />

wurden uns erst gar nicht zugest<strong>an</strong>den. Die Ge -<br />

setzeslage ermöglicht es den Mobilfunkbetreibern dort Große Freude beim Mädchenfußballteam <strong>der</strong> Volksschule<br />

zu bauen, wo sie es wollen, und die Gemeinde muss Molzbichl, den Siegern beim Raika L<strong>an</strong>des-Cup: Bürgermeister<br />

laut Gesetz zustimmen. Natürlich werden wir auch Gerhard Köfer lud alle zur Pizzaparty in die <strong>Drau</strong>talperle.<br />

weiterhin versuchen akzeptable Kompromisse zu erreichen.<br />

Ein Sommer voller Höhepunkte<br />

Am Südufer des Millstätter Sees kommt in diesen Tagen Leben in das architektonisch<br />

bestens gestaltete Objekt-Ensemble <strong>der</strong> Soravia-Gruppe. Die ersten Künstler werden in<br />

den Eyecatchern <strong>der</strong> abends beleuchteten „Würfeln“ bis Anf<strong>an</strong>g August arbeiten.<br />

Originell starteten die Komödienspiele Porcia in die heurige Spielsaison: „Auf hoher See“<br />

wurde am Wasser unseres Springbrunnens aufgeführt, heute findet d<strong>an</strong>n die Premiere<br />

mit dem Stück „Amphitryon“ von Moliere im wun<strong>der</strong>schönen Innenhof des Schlosses<br />

Porcia statt. Das Leichte Lachen auf Porcia lockt wie<strong>der</strong> Gäste aus g<strong>an</strong>z Österreich <strong>an</strong>.<br />

In <strong>Spittal</strong> wird unseren Gästen und <strong>der</strong> heimischen Bevölkerung wie<strong>der</strong> ein tolles Sommer-Programm<br />

geboten: Das Fest <strong>der</strong> Kärntner Fleischer wird wie<strong>der</strong> rund um den<br />

Springbrunnen stattfinden, ebenso wie das C<strong>an</strong>dlelight-Shopping und <strong>der</strong> Sommermarkt<br />

in <strong>der</strong> Bahnhofstraße. Ein Höhepunkt des vielfältigen Ver<strong>an</strong>staltungsreigens wird d<strong>an</strong>n<br />

wie<strong>der</strong> unser <strong>Spittal</strong>er Kirchtag werden. Ich würde mich freuen, Sie persönlich bei einer<br />

<strong>der</strong> vielen Ver<strong>an</strong>staltungen unserer Wirte und Vereine begrüßen zu können. Weiters<br />

wünsche ich Ihnen und Ihren Familien erholsame Ferien und Urlaubstage.<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer<br />

Referent für Personal,<br />

öffentliche Verwaltung,<br />

Immobilien und<br />

Betriebs-GmbH<br />

Sie erreichen mich telefonisch<br />

unter 04762-5650- DW 110<br />

per e-mail unter<br />

koefer@spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />

am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

Jugend<br />

Jugendseite<br />

4 Jugendseite<br />

www.elektro-krobath.at<br />

Wir entrümpeln und entsorgen<br />

Tel. 04762/2074-0<br />

<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />

Streetwork: Hilfe zur Selbsthilfe<br />

Streetwork, was ist das? Es gibt die Ansicht, es sei heutzutage sinnvoll, Menschen mit Problemen aufzusuchen,<br />

<strong>an</strong>statt darauf zu warten, dass sie von selber in ein Büro kommen. Es ist fachlich unbestritten, dass es in <strong>der</strong><br />

Sozialarbeit auch Modelle braucht, die ein Hingehen in den Lebensalltag von Menschen braucht, um dort Angebote<br />

<strong>der</strong> Soziall<strong>an</strong>dschaft bek<strong>an</strong>nt zu machen und bei selbst gewünschten Schritten zur Verän<strong>der</strong>ung begleiten<br />

zu können. So ein Angebot stellt die STREETWORK dar.<br />

Das läuft so ab: M<strong>an</strong> lernt sich „auf <strong>der</strong> Straße“ kennen,<br />

um erst Mal von ein<strong>an</strong><strong>der</strong> zu wissen. Will eine bek<strong>an</strong>nte<br />

Person von sich aus eine Problemstellung beh<strong>an</strong>deln,<br />

wird aus einem Kontakt ein/e Klient/In. Die weiteren<br />

Maßnahmen, die gemeinsam gesetzt werden, hängen<br />

da natürlich vom Problem ab. Jedenfalls sieht sich die<br />

Streetwork zuständig für Probleme, die (junge) Menschen<br />

haben und nicht für Probleme die junge Menschen<br />

machen. Weiters basiert das gesamte Angebot darauf,<br />

dass Personen sich freiwillig <strong>an</strong> uns wenden, wobei<br />

wir natürlich zu einem sehr großen Maß <strong>an</strong> Vertraulichkeit<br />

verpflichtet sind (alle weiteren fachlichen St<strong>an</strong>dards<br />

sind von <strong>der</strong> Bundesarbeitsgemeinsaft Straßensozialarbeit<br />

für Österreich festgelegt: www.bast.at).<br />

Jugendservicestelle <strong>Spittal</strong>,<br />

Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong><br />

Telefon: 0676-83138518<br />

e-Mail: juze@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at/juze<br />

Betriebsurlaub: 18. <strong>Juli</strong> bis 1. August 2011<br />

Ab 1. August: Vorübergehendes Angebot<br />

Wing-Tschung: Selbstverteidigungskurs<br />

Mittwoch, 19 bis 20 Uhr<br />

und Donnerstag 19.30 bis 20.30 Uhr<br />

Streetwork: Mittwoch 10 bis 19 Uhr, Freitag 15<br />

bis 21 Uhr, Samstag 20 bis 03 Uhr<br />

Am Foto: Abteilungsleiter Ewald Lerch, Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer, Mag. Gundula<br />

Reiter, Elisabeth Schuri<strong>an</strong>, Elke Dullnig, Inge<br />

Fi<strong>an</strong> und D<strong>an</strong>iel Haslacher.<br />

Auf diese Art und Weise haben wir also zum Beispiel in<br />

den letzten drei Monaten April, Mai und Juni 233 Kontakte<br />

auf <strong>der</strong> Straße in unseren (<strong>an</strong>onymisierten!) Berichten<br />

verzeichnet, woraus 76 als KlientInnen verzeichnet<br />

wurden, mit denen wir in insgesamt 127 Terminen gemeinsam<br />

<strong>an</strong> Problemlösungen gearbeitet haben.<br />

Das Motto dabei: Hilfe zur Selbsthilfe.<br />

Großzügige Unterstützung<br />

Zur För<strong>der</strong>ung von Projekten im Jugendservice hat uns<br />

<strong>der</strong> Soroptimist-Club 3000,- Euro zur Verfügung gestellt.<br />

Die symbolische Übergabe erfolgte in Anwesenheit von<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer, <strong>der</strong> sich für die großzügige<br />

Unterstützung <strong>der</strong> Jugendarbeit bed<strong>an</strong>kte.<br />

Sie bauen gerade um o<strong>der</strong> entrümpeln?<br />

Wir stellen Ihnen geeignete Container und auf Wunsch qualifiziertes Personal<br />

zur Verfügung!<br />

�� Kostenlose Beratung vor Ort � Entrümpelung und Abbrüche<br />

� Baustellenentsorgung, Sperrmüllabfuhr � Mulden- und<br />

Containerservice (5-38 m³) � Miet-WCs � Verleih von Bauhütten<br />

Service for the Future<br />

.A.S.A. Abfall Service AG<br />

Rampenstraße 13, 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463/33 231-0, Fax: 0463/37684<br />

Loibenigweg 2, 9851 Lieserbrücke, Telefon: 04762-4153, Fax: 04762/4153-14<br />

E-mail: klag@asa.at, www.asa.at

Freude am Singen...<br />

Der diesjährige Chorbewerb war geprägt von<br />

toller Begeisterung vieler junger Menschen,<br />

dem musikalischen Mitein<strong>an</strong><strong>der</strong> und von<br />

Freude am Singen. Beim Volkslied konnte sich<br />

schließlich <strong>der</strong> stimmgewaltige amerik<strong>an</strong>ische<br />

Chor „Fullerton College Choir“ vor dem mit perfekter<br />

Show agierenden „Brawijaya University<br />

Student Choir“ aus Indonesien durchsetzen.<br />

Ihnen war frenetischer Applaus sicher wie auch<br />

dem „piccolo coro“ aus Prag und den „lautmalern“<br />

aus Oberösterreich, die sich den dritten Platz<br />

teilten. Im Kunstliedbewerb überzeugte <strong>der</strong> „piccolo<br />

coro“ aus Prag sowohl beim Pflichtliedsingen<br />

als auch beim freien Programm mit überragen<strong>der</strong><br />

Leistung. Sie erhielten dafür zusätzlich den Ferdin<strong>an</strong>d-Grossm<strong>an</strong>n-Preis<br />

und erreichten den ersten<br />

Platz vor dem „Fullerton College Choir“ aus den<br />

USA. Der dritte Preisträger, „Ars Antiqua Aschaffenburg“<br />

aus Deutschl<strong>an</strong>d, konnte auch knapp die<br />

Gunst des Publikums erreichen und freute sich riesig<br />

über die Torte. Zum Abschluss eines fröhlichen<br />

Bewerbes mit ausgezeichneten Leistungen betonten<br />

Bürgermeister NR Gerhard Köfer und <strong>der</strong> musikalische<br />

Leiter, Professor Hellmuth Drewes, die<br />

außergewöhnliche Atmosphäre dieser chormusikalischen<br />

Art <strong>der</strong> Völkerverständigung.<br />

Günther<br />

Ortner<br />

Funk-Alarm<strong>an</strong>lage<br />

1 x Funk-Alarmzentrale, 1 x Bedienteil, 1 x Türkontakt,<br />

1 x Bewegungsmel<strong>der</strong>, 1 x H<strong>an</strong>dsen<strong>der</strong>,<br />

2 x Chip-Schlüssel.<br />

Sicherheit zum monatl. Mietpreis<br />

ab29,90<br />

asut private home II<br />

Ver<strong>an</strong>staltungen Ver<strong>an</strong>staltungen 5<br />

Wein & Kunst<br />

bei asut-Profis...<br />

Heuer jährte sich bereits zum zehnten<br />

Mal <strong>der</strong> traditionelle Weinabend bei<br />

asut in <strong>Spittal</strong>. Bei entsp<strong>an</strong>nter Atmosphäre<br />

konnten heuer Weine vom traditionellen<br />

Familienweingut Nadler,<br />

welches sich im Herzen des Weinbaugebietes<br />

Carnuntum befindet, verkostet<br />

werden. Auch in diesem Jahr folgten<br />

zahlreiche Kunden und Freunde eines<br />

guten Tropfes und Kunstliebhaber<br />

<strong>der</strong> Einladung <strong>der</strong> asut-Profis: Werner<br />

Presslinger, Künstlerin Mag. Hellmerich,<br />

Spitzenwinzer Rober Nadler, Günther<br />

Ortner und Michael Szirch.<br />

Kulturszene

Menschen<br />

Service<br />

6 Service<br />

Der <strong>Spittal</strong>er Künstler Ingo Markof zur aktuellen Lage in Griechenl<strong>an</strong>d.<br />

Verdiente Persönlichkeiten...<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer möchte verdiente <strong>Spittal</strong>er Persönlichkeiten<br />

aus <strong>der</strong> Wirtschaft vor den medialen Vorh<strong>an</strong>g holen und ihnen für ihre Arbeit<br />

und den unternehmerischen Einsatz in unserer Bezirksstadt d<strong>an</strong>ken. Sie<br />

kennen auch jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> diese Auszeichnung verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie<br />

uns bitte kurz <strong>an</strong>. Telefon 04762-64116, o<strong>der</strong> unter presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Nach einer fünfjährigen Umbauphase präsentiert sich das Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong><br />

nunmehr als eine <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten Kliniken Österreichs. Direktor Herm<strong>an</strong>n<br />

Samonigg, <strong>der</strong> seit 1980 die Geschicke des Kr<strong>an</strong>kenhauses nach <strong>der</strong> kr<strong>an</strong>kheitsbedingten<br />

verfrühten „Hofübergabe“ durch seinen Vater Prim. Herm<strong>an</strong>n<br />

Samonigg leitet, hat jahrel<strong>an</strong>g darum gekämpft, das Haus Schritt für<br />

Schritt auszubauen und zu s<strong>an</strong>ieren. Alleine in den letzten fünf Jahren hat<br />

Herm<strong>an</strong>n Samonigg 35 Millionen Euro in mo<strong>der</strong>nste medizinische Einrichtungen<br />

investiert, die medizinische Versorgung getoppt und somit auch die<br />

Arbeitsplätze von 440 MitarbeiterInnen nachhaltig gesichert.<br />

Dir. Herm<strong>an</strong>n Samonigg (61)<br />

Unser <strong>Spittal</strong>er<br />

des Monats...<br />

Der Wald kam in die Stadt: Beim eindrucksvoll präsentierten Wal<strong>der</strong>lebnistag in unserer Bezirksstadt.

Kurz&<br />

über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />

bündig<br />

Norbert Pucher<br />

Kreiner-Druck<br />

Die Entwicklung<br />

eines Kindes<br />

„Erlebnis Berg“<br />

von Reinhard Karl<br />

Café Cappuccino<br />

Die <strong>Spittal</strong>er Aktion<br />

„Essen auf Rä<strong>der</strong>n“<br />

preislich sozialer<br />

gestalten<br />

respektiert<br />

zu werden<br />

bei Radtouren<br />

durch Kärnten<br />

bei Süßigkeiten<br />

mit Gloria von<br />

Thurn und Taxis<br />

o<strong>der</strong> Günter Jauch<br />

<strong>der</strong> Egelsee<br />

Sonja Smesovsky<br />

Gerrys Bernstein<br />

Der Frühling<br />

„Männer sind <strong>an</strong><strong>der</strong>s,<br />

Frauen auch.“<br />

John Gray<br />

Unser Bernstein<br />

und das K&K<br />

Den Rathausmarkt<br />

beleben, etwa mit<br />

einem Spielel<strong>an</strong>d<br />

für Kin<strong>der</strong><br />

wenn meine Gäste<br />

zufrieden sind<br />

mit meiner Familie<br />

bei gutem Essen<br />

und Wein<br />

mit Senta Berger<br />

unser schöner<br />

Garten<br />

?<br />

Was mich immer<br />

wie<strong>der</strong> fasziniert<br />

Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />

Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />

Lieblingslokal?<br />

Wenn ich was zu<br />

reden hätte in<br />

unserer Stadt<br />

Erfolg bedeutet<br />

für mich...<br />

Meine Freizeit<br />

verbringe ich...<br />

In Versuchung<br />

komme ich...<br />

Einen Abend<br />

würde ich gerne<br />

verbringen...<br />

Der schönste Fleck<br />

in <strong>Spittal</strong> ist<br />

Mag. Anton Schaubach<br />

WKK-<strong>Spittal</strong><br />

Nette und freund -<br />

liche Menschen<br />

Käthe Bachler:<br />

„Der gute Platz“<br />

Restaur<strong>an</strong>t Magaza<br />

in <strong>der</strong> Wirtschaftskammer<br />

in <strong>Spittal</strong><br />

Ich würde mit<br />

g<strong>an</strong>zer Kraft um die<br />

Erhaltung unserer<br />

Fachhochschule in<br />

<strong>Spittal</strong> kämpfen<br />

ehrliche Anerkennung<br />

meiner Arbeit<br />

mit Wünschelrutengehen<br />

und Singen<br />

beim MGV 1834<br />

Gmünd<br />

bei einem guten<br />

österreich. Wein<br />

mit Deutschl<strong>an</strong>ds<br />

Altbundesk<strong>an</strong>zler<br />

Helmut Kohl<br />

<strong>der</strong> Salam<strong>an</strong>cakeller<br />

im Schloss Porcia<br />

(Galerie Porcia)<br />

Bärbel Burgstaller<br />

Autohaus Ford Burgstaller<br />

Heimische Wäl<strong>der</strong><br />

und Seen<br />

Thilo Sarrazin:<br />

„Deutschl<strong>an</strong>d<br />

schafft sich ab“<br />

Ich halte alle Gastronomiebetriebe<br />

für ausgezeichnet<br />

Ich würde versuchen,<br />

neue Betriebe<br />

<strong>an</strong>zusiedeln<br />

Zufriedenheit<br />

mit Laufen am<br />

Wolfsberg und<br />

Schwimmen im<br />

Millstätter See<br />

bei Schokoladeeis<br />

mit Deutschl<strong>an</strong>ds<br />

Altbundesk<strong>an</strong>zler<br />

Helmut Schmidt<br />

Lug ins L<strong>an</strong>d<br />

Leute

8<br />

meinen<br />

Experten meinen<br />

Experten<br />

Alle Jahre wie<strong>der</strong>:<br />

Sommerzeit-<br />

Heuschnupfenzeit<br />

Seit Jahren sind Allergien auf<br />

Baum- und Gräserpollen im<br />

Zunehmen begriffen. Der Grad<br />

<strong>der</strong> Beschwerden reicht von leichtem<br />

Schnupfen und Augenentzündungen<br />

bis zu Atemproblemen.<br />

Eine exakte Diagnose k<strong>an</strong>n<br />

mittels Hauttest erzielt werden.<br />

Milde Verlaufsformen werden vor<br />

allem mit sogen<strong>an</strong>nten Antihistaminika<br />

in Tablettenform und lokalen<br />

Sprays und Tropfen beh<strong>an</strong>delt.<br />

Schwere Verlaufsformen sollten zur<br />

Vermeidung einer Asthmaerkr<strong>an</strong>kung<br />

einer spezifischen Immuntherapie<br />

zugeführt werden. Diese Impfung erfolgt<br />

einerseits durch Injektionsserien,<br />

<strong>an</strong><strong>der</strong>erseits gewinnt die sogen<strong>an</strong>nte<br />

sublinguale Immuntherapie -<br />

das ist eine Impfung in Tropfenform,<br />

ähnlich einer Schluckimpfung, zunehmend<br />

<strong>an</strong> Bedeutung.<br />

Dr. Max Wutte<br />

Facharzt für Haut- und<br />

Geschlechtskr<strong>an</strong>kheiten<br />

Son<strong>der</strong>fach: Gefäßerkr<strong>an</strong>kungen<br />

und Allergologie<br />

9800 <strong>Spittal</strong>, Rizzistraße 1<br />

Bitte nicht schubsen......<br />

Tipp: So helfen Sie sicher...<br />

Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte: Bitte durch Türen o<strong>der</strong> enge Stellen immer<br />

vor<strong>an</strong>gehen. Auch sonst gilt: Bitte nicht schubsen o<strong>der</strong> ziehen! Wenn Sie<br />

uns etwa einen Sitzplatz zeigen wollen, genügt es, wenn Sie unsere H<strong>an</strong>d auf<br />

die Rückenlehne des Sessels legen und uns informieren, dass sich hier unser<br />

Platz befindet.<br />

Neue Homepage<br />

Schloss Porcia...<br />

Es ist zu Recht <strong>der</strong> Stolz <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />

Bevölkerung: Das Schloss Porcia. Als<br />

Heimstätte renommierter Ver<strong>an</strong>staltungen,<br />

Heimat des Museums für<br />

Volkskultur sowie vieler Kulturinitiativen<br />

und als Baudenkmal <strong>der</strong> Renaiss<strong>an</strong>ce<br />

ist das Schloss Porcia <strong>der</strong><br />

kulturelle Mittelpunkt <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong>.<br />

Eine neue Homepage stellt das<br />

gesamte Kultur<strong>an</strong>gebot im Schloss<br />

vor, informiert über dessen Geschichte,<br />

die Architektur und die<br />

Räumlichkeiten. Erarbeitet wurde die<br />

neue Schloss-Homepage perfekt von<br />

SchülerInnen <strong>der</strong> HAK <strong>Spittal</strong>.<br />

www.schloss-porcia.at<br />

COMPUTERKURSE FÜR SENIOREN!<br />

Neu – jetzt auch in <strong>Spittal</strong>!<br />

Seniorenakademie50plus bietet preiswerte, individuelle PC-Kurse<br />

und H<strong>an</strong>dyschulungen für Senioren bei Ihnen zu Hause <strong>an</strong>.<br />

For<strong>der</strong>n Sie unser Schnupper<strong>an</strong>gebot <strong>an</strong>!<br />

Telefon 0680 32 01 339<br />

DIE WINTER-<br />

SONNE NAHT<br />

Der Winter ist<br />

ab sofort buchbar<br />

und die neuen<br />

Reisekataloge liegen<br />

für Sie bereit!<br />

Alex<strong>an</strong>dra Kenzi<strong>an</strong> und Birgit Steiner von <strong>der</strong> RUE-<br />

FA-Filiale in <strong>Spittal</strong> stehen Ihnen für alle Urlaubswünsche<br />

gerne zur Verfügung...<br />

Tel.: 04762-44 555<br />

E-Mail: 19800@ruefa.at

Unser Bürgermeister gratuliert...<br />

96 Jahre<br />

Fritsch Olga<br />

95 Jahre<br />

Pleschberger Wilhelm<br />

94 Jahre<br />

Br<strong>an</strong>dstätter Hermine<br />

93 Jahre<br />

Frauer Maria<br />

Geburten...<br />

25.05.2011<br />

Kortin Raphael<br />

06.06.2011<br />

Süß Anna<br />

Vernachlässigen Veernachlä<br />

ernachlässigen Sie Ihren Körper K örper nicht!<br />

Eine schl<strong>an</strong>ke Figur ist die Grundlage für Ihre Schönheit.<br />

Frau<br />

Tatj<strong>an</strong>a<br />

Raich<br />

vor Figurella<br />

Frau Frau Tatj<strong>an</strong>a Tatj<strong>an</strong>a Raich Raicch<br />

-22,5 -22,<br />

5 kkg<br />

g<br />

- - 151 1551<br />

1 ccm<br />

mm<br />

Ebner Joh<strong>an</strong>na<br />

De Zordo Joh<strong>an</strong>n<br />

92 Jahre<br />

Weber August<br />

Tributsch Heliodor<br />

91 Jahre<br />

Ing. Bärntatz Herm<strong>an</strong>n<br />

Kraler Joh<strong>an</strong>n<br />

16.06.2011<br />

Ebner Maximili<strong>an</strong><br />

17.06.2011<br />

Kneissl Marleen-Christin<br />

18.06.2011<br />

Pucher <strong>Juli</strong><strong>an</strong><br />

04.06.2011<br />

Gradnitzer Martin, und<br />

M<strong>an</strong>dl Corinna Mel<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />

04.06.2011<br />

Str<strong>an</strong>ner Joh<strong>an</strong>nes, und<br />

Feistritzer Marina Elisabeth, <strong>Spittal</strong><br />

04.06.2011<br />

Esbeger Karl, und<br />

Schlemmer Renate Josefine, Hauskirchen<br />

04.06.2011<br />

Naschenweng Bruno Anton, und<br />

Olsacher Ina, <strong>Spittal</strong><br />

11.06.2011<br />

Mag. Stückler Christoph Fr<strong>an</strong>z Josef, und<br />

Mag. Unterrie<strong>der</strong> Stef<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />

11.06.2011<br />

Hinteregger Fr<strong>an</strong>z, und<br />

Kohlmeier Christina Charlotte Sabine, <strong>Spittal</strong><br />

Frau<br />

rau TTatj<strong>an</strong>a<br />

Tatj<strong>an</strong>a<br />

Raich<br />

nach nach Figurella<br />

Figurella<br />

Zolly Luise<br />

90 Jahre<br />

Vavpetic Peter<br />

Guggenbichler Augusta<br />

85 Jahre<br />

Böhmer Gertrud<br />

Ryska Charlotte<br />

Sommeregger Elvira<br />

Im <strong>Spittal</strong>er Rathaus gaben sich<br />

Mag. Christoph Stückler und<br />

Mag. Stef<strong>an</strong>ie Unterrie<strong>der</strong> das<br />

Ja-Wort. Mit Töchterchen Sophie<br />

Luise ging es d<strong>an</strong>ach zum Faaker<br />

See zur kirchlichen Trauung.<br />

11.06.2011<br />

S<strong>an</strong>ter Gerhard, und<br />

Schmölzer Michaela, <strong>Spittal</strong><br />

11.06.2011<br />

Trupp Fr<strong>an</strong>z Ludwig, und<br />

Hotschnig Cornelia Piroska, Lendorf<br />

17.06.2011<br />

Marchetti Martin, und<br />

Mag. Gritzner Barbara, <strong>Spittal</strong><br />

18.06.2011<br />

DI Bacher Wolfg<strong>an</strong>g Erwin, und<br />

Mag. Steinbrugger Eva Maria, Graz<br />

18.06.2011<br />

Dr. Weiß-Wichert Peter Hubertus Christi<strong>an</strong><br />

Michael, und Dorfinger Ursula, Salzburg<br />

25.06.2011<br />

Smole Stef<strong>an</strong>, und<br />

Possegger Stef<strong>an</strong>ie, <strong>Spittal</strong><br />

Lassen<br />

SSie<br />

ie<br />

ssich<br />

ich<br />

IIhre<br />

hre<br />

Ch<strong>an</strong>ce<br />

nnicht<br />

icht<br />

eentgehen!<br />

ntgehen<br />

!<br />

Sie<br />

sind<br />

nicht<br />

allein<br />

mit<br />

Ihrem<br />

Schicksal<br />

l .<br />

Figurell<br />

a h hilft<br />

jedes<br />

Jahr<br />

tausenden<br />

Damen<br />

Ihr<br />

Figurprob<br />

le lem<br />

erfolgreich<br />

zu<br />

beseitigen.<br />

Damen<br />

n<br />

wie<br />

Fra<br />

u T Tatj<br />

j<strong>an</strong>a<br />

Raich,<br />

die<br />

nun<br />

nach<br />

ihre<br />

m<br />

Schl<strong>an</strong>khei<br />

t tsprogramm<br />

zu<br />

einem<br />

völlig<br />

neuen<br />

n<br />

Körpergefühl<br />

gefunden<br />

hat<br />

und<br />

endlich<br />

wie<strong>der</strong><br />

er<br />

bewun<strong>der</strong><br />

n nde<br />

Blicke<br />

auf<br />

sich<br />

zieht.<br />

Es<br />

sind<br />

nur<br />

4 Schritte<br />

bis<br />

auch<br />

Sie<br />

Ihr<br />

Ziel<br />

errei-<br />

chen<br />

könn<br />

e en<br />

– schl<strong>an</strong>k<br />

zu<br />

werden<br />

und<br />

sich<br />

wie<strong>der</strong><br />

attraktiv<br />

z u f fühlen!<br />

Figurella<br />

zeigt<br />

Ihnen<br />

den<br />

Weg!<br />

4 Schritte zur guten Figur:<br />

1. Sie<br />

rufen<br />

Figurella<br />

<strong>an</strong> und<br />

vereinbaren<br />

einen<br />

Termin Tee<br />

rmin<br />

zur<br />

GRATIS-Figur<strong>an</strong>alyse.<br />

GRATT<br />

IS-Fi<br />

g gur<strong>an</strong>al<br />

y yse.<br />

22. . Sie<br />

bbesuchen<br />

e<br />

suchen<br />

IIhr<br />

hr<br />

Figurella<br />

SStudio<br />

tudio<br />

und<br />

llassen<br />

assen<br />

en ssich<br />

ich<br />

kkostenlos<br />

ostenlos<br />

bberaten.<br />

eraten.<br />

33. . Sie<br />

absolvieren ab<br />

b solvieren<br />

2x<br />

pro<br />

Woche<br />

Ihr<br />

Schl<strong>an</strong>kheitsprogramm.<br />

Schl<strong>an</strong><br />

n kheitsprogramm.<br />

4. In<br />

wenigen wen<br />

n igen<br />

Wochen<br />

haben<br />

Sie<br />

1<br />

bbis<br />

is<br />

2<br />

KKlei<strong>der</strong>größen<br />

lei<strong>der</strong>größen<br />

weniger!<br />

Prodinger Hartwig<br />

80 Jahre<br />

Kromar Josefine<br />

Fi<strong>an</strong> Ingeborg<br />

Kelenc Eduard<br />

Ing. Grossegger Peter<br />

Mit Figurella zu neuer Lebensqualität!<br />

L Lebensqualität!<br />

Rufen Sie gleich <strong>an</strong>!<br />

S<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

pittal/<strong>Drau</strong><br />

Hauptplatz<br />

10<br />

T e l . 0 4 7 6 2 / 6 1 4 5 1<br />

www.figurella.at<br />

UUnsere<br />

nsere<br />

ÖÖffnungszeiten:<br />

ffnungszeiten:<br />

MMontag<br />

ontag<br />

bis<br />

DDonnerstag<br />

onnerstag<br />

110<br />

0 bbis<br />

is<br />

220<br />

0 UUhr,<br />

hr,<br />

FFreitag<br />

reitag<br />

110<br />

0 bbis<br />

is<br />

116<br />

6 UUhr<br />

hr<br />

Chronik Chronik<br />

...und Hochzeiten<br />

Figurella – Ihre Ch<strong>an</strong>ce auf ein ein neues neues Kö Körpergefühl!<br />

K Körpergefühl!<br />

9<br />

Menschen

Sommerhits 2011<br />

Wirtschaft<br />

10 Wirtschaft<br />

Ein bunter Ver<strong>an</strong>staltungsreigen<br />

in diesem Sommer in unserer Stadt<br />

Fest <strong>der</strong> Kärntner Fleischer<br />

Bei <strong>der</strong> bereits sechsten Auflage des Festes <strong>der</strong> Kärntner<br />

Fleischer in <strong>Spittal</strong> am Samstag, dem 23. <strong>Juli</strong> 2011 ,wird<br />

es auch heuer wie<strong>der</strong> jede Menge Tipps und Tricks rund<br />

um das Thema Grillen zu erfahren geben. Aber nicht nur<br />

Grillfreunde kommen auf ihre Kosten, auch werden wie<strong>der</strong><br />

die unterschiedlichsten Speck- und Wurstsorten zur<br />

Verkostung und natürlich zum Verkauf <strong>an</strong>geboten. Mit<br />

dabei sind Fleischereibetriebe aus g<strong>an</strong>z Kärnten, jede Region<br />

ist vertreten. Zusätzlich wird das Angebot durch ein<br />

umf<strong>an</strong>greiches Rahmenprogramm, wie Live-Musik, Kin<strong>der</strong>betreuung<br />

bis hin zu einer Grillshow und einem Contest<br />

erweitert. Programm: ■ 10.00 Uhr Eröffnung durch<br />

Bürgermeister Gerhard Köfer ■ 11.00 Uhr Grillshow<br />

■ 14.30 Uhr Verlosung Gewinnspiel.<br />

C<strong>an</strong>dlelight-Shopping<br />

Am Freitag, dem 5. August erwartet Sie in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />

Innenstadt wie<strong>der</strong> das pure Einkaufsvergnügen beim<br />

C<strong>an</strong>dlelight-Shopping bis 22 Uhr. Bummeln, Fl<strong>an</strong>ieren,<br />

Gustieren, Shoppen und in einem <strong>der</strong> Gastgärten Chillen<br />

so lautet das Motto beim zweiten l<strong>an</strong>gen Einkaufsabend<br />

in <strong>Spittal</strong>. Die <strong>Spittal</strong>er Geschäftsleute und Betriebe haben<br />

wie<strong>der</strong> die unterschiedlichsten Aktionen und Attraktionen<br />

für die Besucher, <strong>der</strong> ab 16 Uhr autofreien Innenstadt,<br />

vorbereitet! Von Modeschauen, Gewinnspielen<br />

über Verkostungen bis hin zu Schnäppchenpreisen werden<br />

die Besucher und Kunden verwöhnt. Selbstverständlich<br />

wird Ihr Shoppingbummel durch das südländische<br />

Flair <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> wie<strong>der</strong> begleitet von den unterschiedlichsten<br />

musikalischen Klängen in den Straßen und<br />

auf den Plätzen.<br />

Sommermarkt mit Flohmarkt<br />

Der Sommermarkt in <strong>der</strong> Bahnhofstraße mit seinem gro-<br />

ßen Flohmarkt wächst von Jahr zu Jahr. Waren es 2010<br />

bereits 60 St<strong>an</strong>dler, so werden für den 13. August 2011<br />

zur 14. Auflage noch mehr erwartet. Damit wird die<br />

Bahnhofstraße als G<strong>an</strong>zes zum Marktgelände, vom<br />

Bahnhof bis zum Egarter Platz. Von <strong>an</strong>tiken Raritäten<br />

über Wertgegenstände aus den „wilden“ Zeiten bis hin<br />

zu Artikeln aus <strong>der</strong> heutigen Zeit ist alles dabei, was das<br />

Herz begehrt. Egal ob jung o<strong>der</strong> alt, Sammler o<strong>der</strong> einfach<br />

nur Flohmarktliebhaber.<br />

Und wer weiß, vielleicht finden Sie bei uns ja genau das,<br />

was Sie schon l<strong>an</strong>ge Zeit gesucht haben. Auch die Geschäfte<br />

<strong>der</strong> Bahnhofstraße sind wie<strong>der</strong> mit dabei und locken<br />

mit günstigen Preisen. Wegen <strong>der</strong> großen Nachfrage<br />

sind St<strong>an</strong>dplätze nur gegen Vor<strong>an</strong>meldung beim<br />

Stadtmarketing <strong>Spittal</strong> zu erhalten. Kontakt: stadtmarketing@spittal-drau.at,<br />

Telefon: 04762-5650-164.<br />

8. <strong>Spittal</strong>er Kirchtag<br />

Am 13. und 14. August findet <strong>der</strong> mittlerweile traditionelle<br />

<strong>Spittal</strong>er Kirchtag statt. Die Org<strong>an</strong>isatoren, Fleischerei<br />

Koch, Cafè Moser, Restaur<strong>an</strong>t Zellot, Fr<strong>an</strong>z Basler<br />

und die Katholische Stadtpfarre, sorgen wie<strong>der</strong> für Ihr<br />

leibliches Wohl, und für beste Unterhaltung.<br />

Eröffnet wird <strong>der</strong> Kirchtag am Samstag, 13. August um<br />

11.00 Uhr mit dem Umzug <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Traditionsvereine<br />

und <strong>an</strong>schließendem Bier<strong>an</strong>stich mit Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer am Kirchplatz. Um 12.00 Uhr begrüßt die<br />

Stadtkapelle <strong>Spittal</strong> die Kirchtagsbesucher. Für weitere<br />

Unterhaltung sorgen die Kin<strong>der</strong>volkst<strong>an</strong>zgruppe Seeboden,<br />

die Stadtmusik<strong>an</strong>ten sowie Wallner & Wallner. Aber<br />

auch für die kleinen Kirchtagsbesucher ist gesorgt: Ponyreiten,<br />

Hupfburg, Kin<strong>der</strong>schminken und Karussell. Am<br />

Sonntag findet <strong>der</strong> Festgottesdienst mit den Goldhaubenfrauen<br />

und dem MGV Molzbichl statt. Zum Abschluss<br />

des 8. <strong>Spittal</strong>er Kirchtages werden die „Hinterkoflacher“<br />

beim Frühschoppen für Stimmung sorgen.

Nachprüfung?<br />

Sommer-Intensiv-Kurs<br />

ab 1. August 2011<br />

� Gut gerüstet zur Nachprüfung<br />

o<strong>der</strong> Nach-Matura<br />

� Solide Basis für das nächste<br />

Schuljahr schaffen<br />

Tel. 04762 / 44 1 88<br />

9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Hauptplatz 20/2<br />

www.learncoach.at<br />

learnCoach ®<br />

Lern- und Trainingszentrum<br />

ANMELDUNGEN AB SOFORT – MIT UNS ZUM ERFOLG!<br />

Amtliches Amtliches 11<br />

Alkoholverbotszonen beschlossen<br />

Köfer: Bevölkerung und öffentliches Gut schützen<br />

In <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>atssitzung am 28. Juni wurde eine für<br />

Kärnten einzigartige Verordnung für Alkoholverbotszonen<br />

in <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Innenstadt beschlossen. Bürgermeister<br />

Gerhard Köfer und Ausschussobm<strong>an</strong>n Fr<strong>an</strong>z-Joseph<br />

Bürger begründen die Maßnahmen: „Speziell <strong>an</strong><br />

den Wochenenden kam es immer wie<strong>der</strong> zu Problemen<br />

nach übermäßigem Alkoholkonsum im Innenstadtbereich.<br />

Von <strong>der</strong> Polizei wurden auch vermehrt Sachbeschädigungen<br />

<strong>an</strong> öffentlichen Einrichtungen, <strong>an</strong> Parkbänken,<br />

Beleuchtungs- und Grün<strong>an</strong>lagen festgestellt,<br />

weiters kam es zu Ordnungsverstößen und lei<strong>der</strong> auch<br />

zu Körperverletzungen.“<br />

Verordnung trat mit 1. <strong>Juli</strong> in Kraft<br />

Um hier diesen Vorfällen Einhalt zu gebieten, wird im Innenstadtbereich<br />

auf den unten gen<strong>an</strong>nten Straßen und<br />

Plätzen die Mitnahme und <strong>der</strong> Konsum von alkoholischen<br />

Getränken verboten. Ausgenommen von den alkoholfreien<br />

Zonen sind natürlich weiterhin die Gastgärten<br />

<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Gastronomie während <strong>der</strong> regulären Betriebszeiten<br />

und alle korrekt genehmigten Ver<strong>an</strong>staltungen.<br />

Einstimmig wurden vom Gemein<strong>der</strong>at die Alkoholverbotszonen<br />

wie folgt beschlossen: Bogengasse, Kirch-<br />

hardtgasse, Rathausgasse, Teile <strong>der</strong> Ponauer Straße, Villacher<br />

Straße, Neuer Platz, Burgplatz, Hauptplatz, Brückenstraße,<br />

Tiroler Straße, Bahnhofstraße einschließlich<br />

Vorhof Bahnhof (Südtiroler Platz), Egarter Platz, Schillerstraße<br />

und Teile <strong>der</strong> Ortenburger Straße bis einschließlich<br />

AMS und <strong>der</strong> Dr.-Arthur-Lemisch-Platz. Diese alkoholfreie<br />

Zone gilt von Montag bis Sonntag in <strong>der</strong> Zeit von<br />

22.00 bis 06.00 Uhr. Im Stadtpark und <strong>an</strong> öffentlichen<br />

Kin<strong>der</strong>spielplätzen, einschließlich Schulspielplätzen,<br />

gilt die alkoholfreie Zone von Montag bis Sonntag von<br />

00.00 bis 24.00 Uhr. Die Verordnung trat schon mit 1.<br />

<strong>Juli</strong> 2011 in Kraft, Verwaltungsübertretungen werden<br />

mit Geldstrafen bis zu 220,- Euro o<strong>der</strong> Arrest bis zu zwei<br />

Wochen bestraft.<br />

gasse, Jahnstraße, Brauhausgasse, Ebnergasse, Bern- Kronenzeitung, 1. <strong>Juli</strong> 2011, Seite 27<br />

Sicherheit

Amtliches<br />

12 Amtliches<br />

Unser Buchtipp<br />

Der Sommer ohne Männer<br />

Siri Hustvedt<br />

Die New Yorker Dichterin Mia<br />

und <strong>der</strong> Neurowissenschaftler<br />

Boris haben eine Ehekrise. Boris<br />

möchte eine "Pause". Mia stellt<br />

fest, dass die Pause viel vollere Brüste<br />

hat als sie und Boris Laborassistentin<br />

ist. Nach einer klinischen Depression<br />

braucht auch sie eine Pause,<br />

fährt allein in ihre Geburtsstadt<br />

in Minnesota und verbringt den<br />

Sommer in <strong>der</strong> Nähe ihrer Mutter.<br />

Dort brütet sie über den untreuen<br />

Boris und die Männer im Allgemeinen.<br />

Mit Wut im Bauch und dem<br />

Herzen auf <strong>der</strong> Zunge notiert sie<br />

zum Thema Liebe, Ehe und Sex, alles<br />

was ihr einfällt. Die Kur schlägt<br />

<strong>an</strong>. L<strong>an</strong>gsam entdeckt sie sich und<br />

das Leben neu. Was für ein Genuss,<br />

was für eine Befreiung! Selbst Boris<br />

merkt das in <strong>der</strong> Ferne und schickt<br />

zerknirschte E-Mails. Siri Hustvedts<br />

Rom<strong>an</strong> ist ein hinreißendes, blitzgescheites<br />

Buch<br />

über das Leben<br />

von<br />

Frauen heute<br />

und den sogen<strong>an</strong>ntenGeschlechterkrieg.<br />

So<br />

erfrischend,<br />

so komisch<br />

k<strong>an</strong>n Beziehungs<strong>an</strong>alyse<br />

sein<br />

und das<br />

g<strong>an</strong>z ohne<br />

Männer!<br />

Stadtbücherei<br />

<strong>Spittal</strong><br />

Telefon 04762<br />

5650-228<br />

www.spittal-drau.at<br />

Citytaxi: Neue Tarife<br />

Alle Informationen, alle Preise<br />

Das <strong>Spittal</strong>er Citytaxi gibt es schon seit 1995, unser Citytaximodell ist<br />

einzigartig in Österreich, es fährt täglich, rund um die Uhr, und ist eine<br />

Serviceeinrichtung <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>. Alleine im Vorjahr unterstützte<br />

die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> das Citytaxi mit rund 163.000,- Euro.<br />

Aufgrund <strong>der</strong> wirtschaftlichen Entwicklung <strong>der</strong> letzten 16 Jahre war es erfor<strong>der</strong>lich,<br />

die Citytaxi Verträge mit den Taxiunternehmen <strong>an</strong>zupassen. Das <strong>der</strong>zeitige<br />

„Bon-System“ wird von allen Beteiligten (Kunden, Taxiunternehmen)<br />

bevorzugt und wird durch Aufschläge <strong>an</strong> die geän<strong>der</strong>te wirtschaftliche Situation<br />

<strong>an</strong>gepasst. Für den Stadtbereich wird <strong>der</strong> Bonpreis für den Kunden mit<br />

4,00 Euro (bisher 3,60 Euro) und <strong>der</strong> Zuschuss <strong>der</strong> Stadt mit 1,50 Euro festgelegt.<br />

Für den ländlichen Raum bleiben <strong>der</strong> Bonpreis mit 6,- Euro für den<br />

Kunden und <strong>der</strong> Zuschuss <strong>der</strong> Stadt mit ebenfalls 6,- Euro unverän<strong>der</strong>t. Für<br />

bestimmte entferntere Wegstrecken werden in Zukunft einheitlich Aufschläge<br />

festgelegt (Siehe Box unten). Die City-Taxi Verträge mit den Taxiunternehmen<br />

wurden per 01.06. 2011 <strong>an</strong>gepasst. Die alten Bons können mit den neuen<br />

Aufschlägen bis 31.12.2011 genutzt werden. D<strong>an</strong>ach werden alte Bons<br />

gegen Refundierung des Preises von <strong>der</strong> Stadtgemeinde zurückgenommen.<br />

Die Geltungsbereiche <strong>der</strong> Bons:<br />

Im Stadtgebiet gilt <strong>der</strong> Bon Stadt ohne Aufschlag<br />

im Norden, Westen und Süden bis<br />

zu den Ortstafeln (B100, B99 und L5) und<br />

im Osten bis Aich Kreuzung Übers L<strong>an</strong>d<br />

und Kreuzung Villacher Str./St. Sigmundstr.<br />

Der Bon L<strong>an</strong>d gilt ohne Aufschlag bis<br />

Molzbichl Ortstafel Ost, Oberamlach bis<br />

Ortstafel Ost, St. Peter Ortstafel Ost und<br />

St. Sigmund Ortstafel Nord.<br />

Violett: Der Stadt-Bon, 4,- Euro<br />

Grün: Der L<strong>an</strong>d-Bon, 6.- Euro<br />

Die von den Kunden <strong>an</strong> die Taxiunternehmer zu bezahlenden Aufschläge:<br />

Bis Ebnerwiese Bon Stadt + € 2,-<br />

Ab Kreuzung Villacher Straße / St. Sigmundstraße<br />

bis Ortstafel Ost Bon Stadt + € 2,-<br />

Ab Aich Kreuzung Übers L<strong>an</strong>d<br />

bis alte <strong>Drau</strong>brücke Bon Stadt + € 2,-<br />

Bis Rothenthurn Abzweigung Millstätter See Südufer Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Rothenthurn Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Olsach Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Neuolsach Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Gasthof Lug ins L<strong>an</strong>d Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Aichforst-Berg / Zwittnig Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Kleinsaß Gasthof Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Unteramlach Ortstafel Ost Bon L<strong>an</strong>d + € 5,-<br />

Bis Schwarzenbach Ende Bon L<strong>an</strong>d + € 9,-<br />

Bis Nussdorf Bon L<strong>an</strong>d + € 9,-<br />

Bis Brodbrenten Bon L<strong>an</strong>d + € 9,-<br />

Bis Großegg Mitte Bereich Raml Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />

Bis Winkl Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />

Bis Laggerbucht Gasthof Laggerhof Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />

Bis Millstätter See Südufer Umkehrplatz Schlossvilla Bon L<strong>an</strong>d + € 12,-<br />

Die Taxiunternehmen sind verpflichtet die Preisliste mit den Aufschlägen für<br />

den Kunden gut sichtbar in jedem Taxi mit zu führen.<br />

City-Taxi-Bons Verkaufsstellen: Bürgerbüro im Rathaus, Tourismusbüro,<br />

Trafik Kreiner (EKZ Bahnhofstraße), Trafik Fercher (Villacher Straße), Trafik<br />

Scheriau (Tiroler Straße), Trafik Fercher-Schatzmayr (Ortenburger Straße), Lebensmittel<br />

Egger (Südtiroler Platz), Adeg Ebner (Molzbichl), Raika Molzbichl.

Tag <strong>der</strong> offenen Tür bei<br />

Mrs. Sporty <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>!<br />

Sonntag, 17. <strong>Juli</strong> von 10–17 Uhr<br />

Gesundheitszentrum, Feldstraße 5<br />

Entwickelt wurde das effektive Trainings- und Ernährungskonzept,<br />

für Frauen jeden Alters, von <strong>der</strong> Tennislegende Stef<strong>an</strong>ie Graf und einen<br />

Team aus Fitness-, M<strong>an</strong>agement- und Fr<strong>an</strong>chise-Experten. Das Trainingskonzept<br />

von Mrs. Sporty basiert auf einen 30-minütigen Zirkeltraining<br />

und ist eine Kombination aus Ausdauer- und Muskelaufbauübungen, das<br />

durch ein spezielles Ernährungsprogramm optimal ergänzt wird.<br />

Ob Ausdauer, Muskelkraft und Beweglichkeit aufbauen, Körperfett<br />

reduzieren o<strong>der</strong> die Haltung verbessern, Frauen kommen bei Mrs. Sporty<br />

in Form und fühlen sich spürbar wohler, aktiver und belastbarer. Ein auf<br />

das Trainingskonzept abgestimmtes Ernährungskonzept ergänzt den<br />

g<strong>an</strong>zheitlichen Ansatz und macht Mrs. Sporty zu einer gesunden,<br />

effizienten und nachhaltigen Alternative zu herkömmlichen<br />

Fitnessclubs.<br />

Wir freuen uns auf IHR Kommen!<br />

Fr<strong>an</strong>chise-Partnerin Anke Ladinig mit Mrs. Sporty Team<br />

PS: Eröffnung des Mrs. Sporty Clubs am 6. und 7. August<br />

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft erhalten Sie das einmalig fällig werdende<br />

Startpaket für 0,- Euro <strong>an</strong>statt <strong>der</strong> regulären 139,- Euro. Die ersten 50 Mitglie<strong>der</strong><br />

erhalten zudem einen Rabatt von 2,- Euro auf den monatlichen Mitgliedsbeitrag.<br />

Vorverkaufs<strong>an</strong>gebot*<br />

nur gültig am<br />

Sonntag den 17. <strong>Juli</strong><br />

Jetzt Starten und<br />

100% Startpaket sparen.<br />

Die ersten 50 Mitglie<strong>der</strong> sparen<br />

zusätzlich 2,- Euro<br />

pro Monat.<br />

helfer Unsere Unsere Helfer 13<br />

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr St. Peter bei <strong>Spittal</strong>. Die traditionsreiche Wehr feierte mit <strong>der</strong> Bevölkerung und den<br />

vielen Ehrengästen, die die Leistungen <strong>der</strong> Feuerwehr würdigten, ein großes Fest. Bürgermeister Gerhard Köfer<br />

sprach es aus: „Ihr seid immer da, rund um die Uhr, wenn <strong>an</strong><strong>der</strong>e nicht mehr helfen können. Dafür möchte ich mich<br />

im Namen <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> bed<strong>an</strong>ken.“ Die Feuerwehr St. Peter hat viele Bezirks- und L<strong>an</strong>desmeistertitel<br />

errungen, aus ihren Reihen kam auch <strong>der</strong> legendäre ehemalige L<strong>an</strong>desfeuerwehrchef Peter Gradnitzer.<br />

Sicherheit

14<br />

Amtliches<br />

Informationen<br />

Informationen<br />

Der Rotary-Club spendete<br />

Elektro-Rollstuhl...<br />

Der Rotary Club <strong>Spittal</strong> unter Präsident DI Kurt Jöbstl<br />

hat dem Österr. Zivilinvalidenverb<strong>an</strong>d unter Obm<strong>an</strong>n<br />

Kurt Hofer einen E-Rollstuhl übergeben. Der ÖZIV <strong>Spittal</strong><br />

bed<strong>an</strong>kt sich für die großartige Spende. Der Elektro-<br />

Rollstuhl hat bereits eine Abnehmerin gefunden.<br />

Besser Hören: Sprechtag<br />

in <strong>der</strong> Kr<strong>an</strong>kenkasse...<br />

Der Verein Forum besser HÖREN - Technische Assistenz<br />

und Beratung für Schwerhörige in Klagenfurt, bietet kostenlos<br />

Beratung und Information rund um die akustische<br />

Wahrnehmung des Hörens <strong>an</strong>. Der Sprechtag im Bezirk<br />

<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> findet jeden 1. Dienstag im Monat<br />

von 10.00 bis 12.00 Uhr in <strong>der</strong> Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse<br />

<strong>Spittal</strong> statt. Aktuelle Infos: www.besserhoeren.org<br />

Wir gedenken...<br />

Werner Schirgi 14.10.1948 07.06.2011<br />

Flori<strong>an</strong>a König 05.05.1935 09.06.2011<br />

Erwin Putz 18.10.1938 10.06.2011<br />

Walter Müller 25.09.1950 15.06.2011<br />

Willibald Gl<strong>an</strong>zer 04.12.1932 23.06.2011<br />

Elisabeth Erler 18.02.1921 24.06.2011<br />

Dr. Lydia Mulley 28.03.1921 27.06.2011<br />

Fr<strong>an</strong>ziska Koraschnig 19.10.1913 30.06.2011<br />

Elfrieda Basler 12.12.1917 05.07.2011<br />

Rudolf Bierm<strong>an</strong>n 11.02.1949 05.07.2011<br />

Josefine Schwihla 14.01.1947 06.07.2011<br />

Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />

<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Ihr Ratgeber<br />

im Trauerfall<br />

E-Mail<br />

chr.ebner@spittal-drau.at<br />

g.baumgartner@spittal-drau.at<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Edlinger Straße 55<br />

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />

Fax 04762 / 56 50-344<br />

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />

0676 / 831 38 343 Fahrer<br />

0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />

Biomüll-Säcke: Neue Regelung<br />

Seit 01.01.2010 gilt die neue Regelung für die Mitnahme<br />

von Biomüllsäcken (Grünschnittsäcken) im Zuge <strong>der</strong><br />

Biomüllabfuhr. Es werden ausschließlich jene Säcke mitgenommen,<br />

die im Recyclinghof um € 4,- incl. Abfuhrgebühr<br />

erhältlich sind, und am Abfuhrtag neben <strong>der</strong> Biotonne<br />

bereitgestellt werden. Restbestände alter Bioabfallsäcke<br />

die vor dem 01.01.2010 zum Materialpreis verkauft<br />

wurden, sind kul<strong>an</strong>terweise bisher ebenfalls noch<br />

mitgenommen worden. Mit Stichtag 01.09.2011 werden<br />

auch diese Abfallsäcke nicht mehr mitgenommen.<br />

Wer noch solche Säcke besitzt, hat über diesen Stichtag<br />

hinaus die Möglichkeit diese zur Sammlung und Übergabe<br />

bei <strong>der</strong> Kompostier<strong>an</strong>lage des Abfallwirtschaftsverb<strong>an</strong>des<br />

zu verwenden. Infos: 04762-5650-135.<br />

Stellenausschreibung<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

sucht ab Oktober 2011 eine(n) neue(n)<br />

MitarbeiterIn für den Bereich Energie<br />

(Entlohnungsgruppe b, Bruttobezug € 1.900,-<br />

allfällige Vordienstzeiten werden im Rahmen <strong>der</strong><br />

gesetzlichen Bestimmungen <strong>an</strong>gerechnet und erhöhen<br />

bei Zutreffen <strong>der</strong> Voraussetzungen den Bruttobezug).<br />

Das Aufgabengebiet umfasst<br />

Projektbegleitung, Betreuung und Koordination<br />

Projekt <strong>Spittal</strong>: Das Biomassezentrum Kärntens<br />

Projektbegleitung, Betreuung und Koordination<br />

Projekt e5 energie:bewusst<br />

Durchführung von Analysen und<br />

Erhebungen im Energiebereich<br />

Abwicklung von För<strong>der</strong>ungen<br />

Erstellung und Führung<br />

Energiebuchhaltung aller Gemeinde<strong>an</strong>lagen<br />

Präsentation von Ergebnissen<br />

Öffentlichkeitsarbeit<br />

Nähere Informationen unter www.spittal-drau.at<br />

o<strong>der</strong> bei <strong>der</strong> Stadtamtsdirektion, Tel. 04762-5650<br />

DW 113 (M<strong>an</strong>uela Brunner) o<strong>der</strong> 114 (Mag. Kofler).<br />

Bewerbungen sind schriftlich bis 20. August 2011, 12 Uhr,<br />

unter Anschluss von Nachweisen bei <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

<strong>Spittal</strong>, Stadtamtsdirektion, Burgplatz 5, 9800 <strong>Spittal</strong>, einzubringen.<br />

Bewerbungen per E-Mail sind durchaus erwünscht<br />

(m<strong>an</strong>uela.brunner@spittal-drau.at).<br />

Der Bürgermeister: Gerhard Köfer

Szene & Co<br />

Geo-Tec: Mehrheitspartner<br />

Global Game: Bil<strong>an</strong>z<br />

Klaus Mischensky mit Mirko I. Richardson.<br />

Mehrheit von Geo-Tec...<br />

<strong>an</strong> Mage Industrie Holding<br />

Anlässlich <strong>der</strong> weltgrößten Solarmesse Intersolar hat die<br />

Mage Industrie-Holding AG die Mehrheitsbeteiligung <strong>an</strong><br />

<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Geo-Tec-Solar Industries GmbH bek<strong>an</strong>ntgegeben.<br />

„Die Zeiten <strong>der</strong> Einzelkämpfer im Geschäft mit<br />

<strong>der</strong> Sonnenenergie sind vorbei,“ begründet <strong>der</strong> geschäftsführende<br />

Gesellschafter Klaus Mischensky seine<br />

Entscheidung, einen strategischen Partner ins Boot zu<br />

holen. Mit 40 Mitarbeitern exportiert die Geo-Tec inzwischen<br />

in 20 Län<strong>der</strong>n auf mehreren Kontinenten.<br />

Vortragsreihe „Global Game“<br />

...jetzt nächste Schritte<br />

Die Ver<strong>an</strong>stalter <strong>der</strong> Vortragsreihe „Global Game“, Gregoria<br />

Hötzer, Josef Walcher, Elisabeth Faller (Konzeption<br />

und Mo<strong>der</strong>ation <strong>der</strong> Vorträge), Mag. Anita Molzbichler,<br />

Ingrid Sommer (Katholisches Bildungwerk) und Mag.<br />

Anton Schaubach (Wirtschaftskammer Oberkärnten),<br />

trafen sich nach Abschluss <strong>der</strong> Vortragsreihe zu einem<br />

weiterführenden Gespräch. „Jetzt müssen wir ins Tun<br />

kommen“ meinte Ingrid Sommer vom Katholischen Bildungswerk.<br />

Im nächsten Jahr wollen die Ver<strong>an</strong>stalter <strong>an</strong><br />

<strong>der</strong> Umsetzung konkreter Schritte arbeiten. „In unserem<br />

Verein sind bereits 74 Betriebe“, erzählt Josef Walcher<br />

vom Verein IGO (Industrie-Gewerbe-Oberkärnten).<br />

Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />

Radenthein,<br />

<strong>Spittal</strong> und Villach im<br />

Klagenfurt im<br />

Sommer<br />

Spar<br />

Card<br />

...ES IST DEIN HAAR<br />

6,EURO<br />

8,EURO<br />

12,EURO<br />

Chronik Chronik 15<br />

1. Besuch<br />

2. Besuch<br />

3. Besuch<br />

Menschen

Amtliches<br />

Amtliches<br />

16 Amtliches<br />

Der Bürgermeister informiert...<br />

...aus erster H<strong>an</strong>d über gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />

Ausschüssen und dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />

Das ehemalige Hallen- und Freibad.<br />

Immobilien:<br />

■ Beratung über Nachnutzung <strong>der</strong> Flächen des ehemaligen<br />

Hallen- und Freibades unter Einbeziehung <strong>der</strong> <strong>an</strong>grenzenden<br />

öffentlichen Flächen sowie <strong>der</strong> künftigen<br />

Aufschließung des Gesamtareals. ■ Umbau <strong>der</strong> Heizungs<strong>an</strong>lage<br />

des Kin<strong>der</strong>garten- und Wohngebäudes Rothenthurn<br />

55 von Erdöl- auf Pelletsbeheizung.<br />

■ Die Wohnbaugenossenschaften und -gesellschaften<br />

melden ihre gepl<strong>an</strong>ten Bauvorhaben im Gemeindegebiet<br />

für die nächste(n) Bauperiode(n) <strong>an</strong>. Im Wohnungsausschuss<br />

wird über die <strong>an</strong>gemeldeten Vorhaben beraten,<br />

dem L<strong>an</strong>d Kärnten die Notwendigkeit durch Fertigung<br />

von vorliegenden Wohnbauför<strong>der</strong>ungs<strong>an</strong>for<strong>der</strong>ungsformularen<br />

bestätigt, und durch Übermittlung von Angaben<br />

über die Vielzahl von Wohnungssuchenden in <strong>Spittal</strong><br />

<strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> die Wichtigkeit <strong>der</strong> Neubauvorhaben unterstrichen.<br />

Die tatsächliche Zuteilung <strong>der</strong> L<strong>an</strong>deswohnbauför<strong>der</strong>ungsmittel<br />

erfolgt d<strong>an</strong>ach im Ermessen <strong>der</strong><br />

Kärntner L<strong>an</strong>desregierung.<br />

Wasserversorgung<br />

■ An <strong>der</strong> Wasserversorgungs<strong>an</strong>lage Gmeineck wird mit<br />

<strong>der</strong> S<strong>an</strong>ierung des Druckunterbrecherschachtes III Anf<strong>an</strong>g<br />

<strong>Juli</strong> 2011 durch die beauftragte Firma Strabag und<br />

das Wasserwerk begonnen. ■ Die Wasserversorgungsprojekte<br />

Feldstraße (Gesundheitszentrum) und Körnerstraße<br />

wurden bei <strong>der</strong> Wasserrechtsbehörde beim Amt<br />

<strong>der</strong> Kärntner L<strong>an</strong>desregierung zur wasserrechtlichen Bewilligung<br />

eingereicht. Die Umsetzung <strong>der</strong> beiden Projekte<br />

erfolgt von <strong>Juli</strong> 2011 bis Ende Oktober 2011.<br />

Wirtschaftshof, Park- und Garten<strong>an</strong>lagen<br />

■ Im Bereich <strong>der</strong> Park- und Garten<strong>an</strong>lagen ist vorgesehen,<br />

die Beleuchtung im Stadtpark in <strong>der</strong> 1. Ausbaustufe<br />

sowie den bestehenden Kin<strong>der</strong>spielplatz behin<strong>der</strong>tengerecht<br />

in den Monaten <strong>Juli</strong>, August 2011 zu erneuern.<br />

Durchführung sämtlicher Mäharbeiten im gesamten<br />

Gemeindegebiet in den Sommermonaten Juni 2011 bis<br />

September 2011. ■ Im Stadtgebiet und im Bereich <strong>der</strong><br />

Schlossvilla wurden Stiegen- und Böschungss<strong>an</strong>ierungen<br />

sowie die Errichtungen von Steinmauern im Gemeindegebiet<br />

durchgeführt. Erneuerung <strong>der</strong> Brücke am bestehenden<br />

Radweg in <strong>der</strong> Badgasse. ■ Umf<strong>an</strong>greiche Markierungsarbeiten<br />

am Straßennetz und den Schutzwegen.<br />

S<strong>an</strong>ierungs- und Inst<strong>an</strong>dhaltungsarbeiten am Straßennetz<br />

und den Gehwegen. ■ Diverse Erweiterungsarbeiten<br />

am bestehenden Wasser- und K<strong>an</strong>alnetz.<br />

100 Jahre Friedhof <strong>Spittal</strong><br />

■ Die Vorbereitungsarbeiten für die 100-Jahr-Feier <strong>der</strong><br />

Bestattung <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> laufen. Die geschichtliche<br />

Darstellung des Stadtfriedhofes erfolgt durch Hofrat Dr.<br />

Fr<strong>an</strong>z Burgstaller.<br />

Abwasserbeseitigung<br />

■ Für die Umsetzung des K<strong>an</strong>als<strong>an</strong>ierungsprojektes BA<br />

10 wurden die erfor<strong>der</strong>lichen Beschlussfassungen durch<br />

den Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at einstimmig gefasst.<br />

OPENING<br />

EXHIBITION<br />

BY<br />

DEBORAH<br />

SENGL<br />

SELIG SIND DIE<br />

UNWISSENDEN<br />

JULY 24 th<br />

TILL<br />

AUGUST 6 th<br />

2011<br />

www.soart.at<br />

OPEN DAILY FROM 12 PM TO 8 PM<br />

MILLSTÄTTER SEE SOUTHERN BANK<br />

GROSSEGG 15 B _ 9701 ROTHENTHURN<br />

DIRECTIONS<br />

CAR PARK MILLSTATT<br />

BOAT TRANSFER EVERY HOUR FROM 9.05 A.M. ON<br />

FROM THE PIER AT ÜBERFUHRGASSE /<br />

SCHILLERSTRAND<br />

Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />

Anzeigen: TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />

Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />

Killed to be dressed, 2010 by Deborah Sengl, photo by Ingo Pertramer

Aktuelle Projekte<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde...<br />

Hochbau:<br />

Neubau eines 4 Familienwohnhauses<br />

in <strong>der</strong> Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße<br />

Tiefbau - Straßenbau:<br />

Generals<strong>an</strong>ierung des Kleinsaßweges:<br />

Gesamtkosten 766.000,- Fertigstellung 2011.<br />

Hochwasserschutz Amlach: Neubau mit Anhebung <strong>der</strong><br />

Verbindungsstraße Oberamlach Unteramlach, ausgebildet<br />

als Hochwasserschutzdamm: Gesamtbaukosten für<br />

Hochwasserschutz: 105.000,- Euro, Anteil <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

<strong>Spittal</strong>: 16.800,- Euro.<br />

Amtliches Amtliches 17<br />

Neubau des Straßenkörpers Oberamlach Unteramlach:<br />

Fertigstellung 2011, Gesamtkosten 430,000,- Euro.<br />

Hochwasserschutz Ortsbereich Oberamlach: Fertigstellung<br />

Herbst 2011, Gesamtbaukosten 100.000,- Euro.<br />

Hochwasserschutz Unteramlach Ortsbereich Südost:<br />

Fertigstellung 2011, Gesamtbaukosten 105.000,- Euro,<br />

Anteil <strong>der</strong> Stadtgemeinde 16.800,- Euro.<br />

Renaturierung Edenbach im Rahmen des Hochwasserschutzprojektes,<br />

Beginn 2010, Fertigstellung 2011. Gesamtbaukosten<br />

100.000,- Euro, Anteil <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

<strong>Spittal</strong> 20.000,- Euro.<br />

Wildbachverbauung „Edenbach“: Beginn 2008, Fertigstellung<br />

2011. Gesamtbaukosten 520.000,- Euro, Anteil<br />

<strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> 130.000,- Euro.<br />

Amtliches

18<br />

Experten meinen<br />

Experten meinen<br />

Kriminalprävention...<br />

Autodiebstahl und Autoeinbruch<br />

Gemeinsam gegen Autodiebstahl und Einbrüche in<br />

Autos. Alleine im Jahr 2010 wurden in Kärnten insgesamt<br />

77 Kraftfahrzeuge als gestohlen gemeldet<br />

und es wurde in 380 Autos eingebrochen, dadurch entst<strong>an</strong>d<br />

enormer Sachschaden.<br />

Sehr geehrte FahrzeuglenkerInnen, helfen auch Sie<br />

aktiv mit, diese ausufernde Kriminalitätserscheinungsform<br />

weitestgehend zu verhin<strong>der</strong>n!<br />

Unsere Tipps gegen einen möglichen Autodiebstahl:<br />

■ Nutzen Sie die Sperrvorrichtungen<br />

des Herstellers, wie Schlösser, Lenkradsperren,<br />

automatische Wegfahrsperren<br />

und auch eingebaute Alarm<strong>an</strong>lagen.<br />

■ Zusätzlich <strong>an</strong>zubringende mech<strong>an</strong>ische<br />

Sperrvorrichtungen sind im Fachh<strong>an</strong>del<br />

erhältlich.<br />

Unsere Tipps gegen Autoeinbrüche:<br />

■ Wo nichts zu holen ist, zahlt sich<br />

ein Einbruch nicht aus. ■ Keine<br />

Gegenstände sichtbar im Auto liegen<br />

lassen, bei den Dieben gefragt sind vor allem Laptops,<br />

Kameras, Navigationsgeräte, Aktenkoffer und<br />

H<strong>an</strong>dtaschen, mit womöglich auch noch sichtbarer<br />

Geldbörse. ■ Ihr Kofferraum ist kein Tresor, Sie könnten<br />

beim Verstecken Ihrer Gegenstände beobachtet werden.<br />

■ Weitere Tipps erhalten Sie auch im Internet unter:<br />

www.bmi.gv.at/praevention. Auch Ihre lokale Polizeiinspektion<br />

(Adressen unten) und die Kriminalprävention<br />

des L<strong>an</strong>deskriminalamtes Kärnten stehen Ihnen gerne<br />

für Fragen zur Verfügung. L<strong>an</strong>deskriminalamt Kärnten,<br />

Kriminalprävention, Telefon 059133-20-3750<br />

Mail: lpk-k-lka-praevention@polizei.gv.at<br />

9010 Klagenfurt, Buchengasse 3<br />

Chefinspektor Wolfg<strong>an</strong>g Steiner<br />

<strong>Spittal</strong>er Polizei-Inspektionskomm<strong>an</strong>d<strong>an</strong>t<br />

Unsere <strong>Spittal</strong>er Telefonnummer: 059133-2220<br />

Notruf 133<br />

Neue Serie...<br />

Straßen & Plätze<br />

Vier Jahre hindurch hat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller unsere<br />

Kolumne „Kulturgeschichtliche Streifzüge durch<br />

die Stadt“ betreut. Nach einer Pause überrascht<br />

<strong>der</strong> Autor nun mit <strong>der</strong> neuen Serie „Straßen & Plätze“.<br />

Auf den ersten Blick möchte m<strong>an</strong> meinen, es h<strong>an</strong>dle sich<br />

um ein spezifisches, eng begrenztes, administratives Kapitel.<br />

Dem ist nicht so! Jede Straße, je<strong>der</strong> Platz in <strong>Spittal</strong><br />

hat seine eigene große o<strong>der</strong> kleine Geschichte. Dr. Fr<strong>an</strong>z<br />

Burgstaller hat innerhalb eines Jahres die meisten Straßen<br />

& Plätze zu Fuß erw<strong>an</strong><strong>der</strong>t, die jeweiligen Beson<strong>der</strong>heiten<br />

festgehalten, ist mit den Bewohnern ins Gespräch<br />

gekommen und hat Interess<strong>an</strong>tes, Anekdotisches und<br />

Beschreibenswertes erfahren.<br />

Neben spont<strong>an</strong>en Befragungen war es dem Chronisten<br />

vor allem auch um Interviews mittels Leitfaden zu tun,<br />

wobei sich Zwiegespräche mit <strong>Spittal</strong>erInnen fortgeschrittenen<br />

Alters als beson<strong>der</strong>s ergiebig erwiesen. 161<br />

Straßen und Plätze zählt die Stadt <strong>Spittal</strong> <strong>der</strong>zeit. Ein gut<br />

org<strong>an</strong>isiertes Orientierungs- und Benennungssystem<br />

strukturiert das ausgedehnte Stadtgebiet. Dem Wunsch,<br />

Näheres über <strong>Spittal</strong>s „Straßen und Plätze“ zu erfahren,<br />

soll die neue Serie nachkommen. Ab dem Herbst dieses<br />

Jahres bringt unser Stadtjournal ausgewählte Beiträge.<br />

MuKi Ferienprogramm 2011<br />

Mitmachen erwünscht...<br />

Auch in diesem Sommer sind alle Kin<strong>der</strong> zwischen 6 und<br />

12 Jahren wie<strong>der</strong> herzlich eingeladen, am Projekt „MuKi<br />

- Museum für Kin<strong>der</strong>“ des Museums für Volkskultur teilzunehmen.<br />

An vier Nachmittagen begibt sich unser Museumskobold<br />

MuKi mit den Kin<strong>der</strong>n auf eine sp<strong>an</strong>nende<br />

Entdeckungsreise zu alten H<strong>an</strong>dwerken und traditionellen<br />

Berufen, die im Leben <strong>der</strong> Menschen in unserer Region<br />

einst von großer Bedeutung waren. Viele heute oft<br />

kaum mehr bek<strong>an</strong>nte Tätigkeiten warten darauf, in den<br />

Räumen des Museums wie<strong>der</strong> neu entdeckt zu werden.<br />

Unter <strong>der</strong> Devise „Mitmachen<br />

erwünscht!“ dürfen<br />

sich die Kin<strong>der</strong> auch selbst<br />

unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em beim Töpfern,<br />

Weben, Filzen o<strong>der</strong><br />

Wollespinnen am Spinnrad<br />

kreativ versuchen.<br />

Auch wird es die Gelegenheit<br />

geben, einem Imkermeister<br />

bei seiner Arbeit<br />

hautnah über die Schulter<br />

zu schauen.<br />

Das MuKi-Ferienprogramm findet vom Montag, dem<br />

22. August bis Donnerstag, 25. August 2011, jeweils in<br />

<strong>der</strong> Zeit von 13.00 -16.00 Uhr statt. (Unkostenbeitrag<br />

10,- Euro) Anmeldung unter <strong>der</strong> Telefonnummer 04762-<br />

2890, per E-Mail: museum@spittal-drau.at, o<strong>der</strong> direkt<br />

im Museum für Volkskultur im Schloss Porcia.

Kronenzeitung Kärnten, Sonntag, 26. Juni 2011, Seite 18<br />

zitiert<br />

Medienspiegel Medienspiegel 19<br />

Presseaussendung <strong>der</strong> Pressestelle <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>, Freitag, 24. Juni, 15:57 Uhr<br />

ORF Kärnten 20. Juni 2011 und Kleine Zeitung 26. Juni 2011<br />

Medien

20<br />

Kultur –Tourismus - Stadtmarketing<br />

Burgplatz 1, 9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762 - 5650-220<br />

Fax 04762 - 3237<br />

tourismusbuero@spittal-drau.at<br />

www.spittal-drau.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr<br />

<strong>Juli</strong> und August auch Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr<br />

Abteilungsleiter: Mag. (FH) Briggl Gerhard (Stadtmarketing)<br />

AbteilungsleiterStv.: Obernosterer Gabriele (Sachbearbeiterin<br />

Kultur)<br />

Mag. Kindler M<strong>an</strong>fred (Tourismus)<br />

Mag. Skiba Birgit (Gästemeldungen / Bücherei)<br />

Unterlerchner Petra (Information, Service, Verkauf)<br />

Seywald Christine (Information, Service, Verkauf)<br />

DIPL.-ING. RUDOLF MISSONI<br />

Service Direkt zu erreichen...<br />

A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />

Villacher Straße 17<br />

Tel. 04762 / 420 00<br />

STAATL. BEFUGTER UND<br />

BEEIDETER INGENIEUR<br />

KONSULENT FÜR DAS<br />

VERMESSUNGSWESEN<br />

9800 SPITTAL AN DER DRAU, NEUER PLATZ 15<br />

TELEFON 0 47 62 / 22 50 FAX 0 47 62 / 22 50-20<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Sparen Sie mit Miele<br />

doppelt – Geld und Energie!<br />

Mit dem Bonus-Gutschein sparen Sie jetzt<br />

doppelt. Entscheiden Sie sich bis zum 31. <strong>Juli</strong><br />

2011 für eine <strong>der</strong> sparsamen Eco-Waschmaschinen<br />

von Miele und schonen Sie so gleichermaßen<br />

Ihre Wäsche, die Umwelt und Ihre<br />

Geldbörse. Immer und immer wie<strong>der</strong>. Denn<br />

doppelt hält besser! Eine einmalige Gelegenheit,<br />

die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!<br />

www.mielecenter.at<br />

A-9500 Villach<br />

Ossiacherzeile 46<br />

Tel. 04242 / 340 00<br />

Stadtbücherei<br />

Burgplatz 1, 9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Tel. 04762 - 5650-228<br />

buecherei@spittal-drau.at<br />

www.stadtbuecherei.spittal-drau.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 9.00 bis 12.00 Uhr<br />

Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 19.00 Uhr<br />

Mittwoch 9.00 - 16.00 Uhr<br />

Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 19.00 Uhr<br />

Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr<br />

Leitung: Astrid Arztm<strong>an</strong>n<br />

Sabine Lobnig<br />

Monika Pritz<br />

Gunther Neuschitzer<br />

Wir stellen unsere<br />

Informations- und Servic<br />

Kultur - Tourismus - Stadtmarketing:<br />

Die Kombination Tourismusbüro und Kulturamt ist ein<br />

beson<strong>der</strong>es Merkmal <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> und<br />

bewährt sich seit vielen Jahren. Als Informations- und<br />

Servicestelle für Einheimische und Gäste werden folgende<br />

Agenden abgewickelt: Informationsservice und Zimmervermittlung,<br />

Zusammenarbeit mit MTG, Prospektund<br />

Werbematerial, Kärnten Card, Kartenverkauf, Abwicklung<br />

von kulturellen Ver<strong>an</strong>staltungen, Koordination<br />

mit den Kulturinitiativen, Saalvermietungen, Abwicklung<br />

von Agenden <strong>der</strong> Städtepartnerschaft mit Porcia-Pordenone<br />

und Löhne und vieles <strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr.<br />

Kulturelle Aushängeschil<strong>der</strong> <strong>der</strong> Stadt <strong>Spittal</strong> sind die<br />

weit über die Grenzen Kärntens hinaus bek<strong>an</strong>nten Komödienspiele<br />

Porcia, <strong>der</strong> Internationale Chorwettbewerb<br />

sowie das Museum für Volkskultur. Mit allen drei Institutionen<br />

pflegt das Kulturamt seit vielen Jahren eine enge<br />

Kooperation bzw. tritt als Mitver<strong>an</strong>stalter auf. Nicht<br />

zu vergessen sind aber auch die vielen Kulturinitiativen<br />

von LiteraturPUR bis hin zu Porcia Klassik, o<strong>der</strong> auch <strong>der</strong><br />

Betrieb <strong>der</strong> Galerie im Schloss Porcia.<br />

Das reichhaltige Angebot <strong>an</strong> qualitativ hochwertigen<br />

Kulturver<strong>an</strong>staltungen beweist den richtigen Weg, den<br />

das Kulturamt auf diesem Gebiet beschreitet. Von April<br />

bis Ende Oktober wird auch das Ticketing im Schloss<br />

Porcia, mit Kartenverkauf für das Museum, Kärnten<br />

Card und dem Info-Service dieser Abteilung umgesetzt.<br />

Stadtmarketing:<br />

In enger Zusammenarbeit mit dem Tourismusbüro und<br />

dem Kulturamt werden durch das Stadtmarketing immer<br />

wie<strong>der</strong> Akzente in <strong>Spittal</strong> gesetzt. Seien es die l<strong>an</strong>gen<br />

Einkaufsabenden, <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er Krampuslauf o<strong>der</strong> <strong>der</strong><br />

Christkindlmarkt. Diese und noch eine Reihe weiterer<br />

hochkarätiger Ver<strong>an</strong>staltungen werden durch das Stadtmarketing<br />

org<strong>an</strong>isiert! Aber auch die direkte Zusammen-

Stadtarchiv<br />

Burgplatz 1, Archivräume: Brückenstraße 6,<br />

9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />

Tel. und Fax: 04762 - 35469<br />

Mobil: 0676 - 83138519<br />

stadtarchiv.spittal-drau.at<br />

www.stadtarchiv.spittal@aon.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO, MI, DO: 8.00 - 12.30 Uhr<br />

sowie MI, 16.00 - 18.30 Uhr<br />

Mag. Christoph Stückler<br />

Zuständiger Referent:<br />

Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch<br />

Telefon +43 676- 83138809<br />

Mit <strong>der</strong> Reorg<strong>an</strong>isation <strong>der</strong><br />

Abteilungen in <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />

<strong>Spittal</strong> gab es auch in <strong>der</strong> ehemaligen<br />

Abteilung „Bürger- und Gästerservice“<br />

Verän<strong>der</strong>ungen. So wurden das Bürger -<br />

büro und die Jugendservicestelle einer<br />

<strong>an</strong><strong>der</strong>en Abteilung zugeordnet und die<br />

Musealen Angelegenheiten <strong>der</strong> neuen<br />

Abteilung 4 „Kultur-Tourismus-Stadtmarketing“<br />

hinzugefügt. Somit umfasst<br />

diese Abteilung nun folgende Dienstellen<br />

und Agenden: Kultur, Tourismus,<br />

Stadtmarketing, Stadtbücherei, Stadtarchiv,<br />

und Museale Angelegenheiten.<br />

Abteilungen im Rathaus vor<br />

Rathaus...<br />

intern...<br />

stelle für Kultur, Tourismus und Stadtmarketing<br />

Am Foto vorne von links: Arztm<strong>an</strong>n Astrid, Mag. (FH) Briggl Gerhard, Obernosterer Gabi, Unterlerchner Petra,<br />

Seywald Christine , Hinten von links: Mag. Kindler M<strong>an</strong>fred, Mag. Skiba Birgit.<br />

arbeit mit den Wirtschaftstreibenden unserer Bezirksstadt<br />

und die Bewerbung <strong>Spittal</strong>s als Wirtschaftsst<strong>an</strong>dort<br />

in Oberkärnten fallen in das Aufgabengebiet des Stadtmarketing.<br />

Zudem ist das Stadtmarketing im Verein<br />

„<strong>Spittal</strong> gestalten“ aktiv eingebunden und stärkt dabei<br />

die Zusammenarbeit zwischen Gemeinde und allen Teil -<br />

öffentlichkeiten unserer Stadt.<br />

Stadtbücherei:<br />

Die Stadtbücherei <strong>Spittal</strong> im Schloss Porcia ist längst<br />

nicht mehr nur die erste Adresse für Leseratten. Bei einer<br />

großen Auswahl <strong>an</strong> Hörbüchern und Hörkassetten, sowie<br />

Audio CD’s von Rock & Pop über Jazz bis Klassik ist<br />

für jeden Geschmack das Passende dabei. DVD’s und<br />

CD-Rom’s, aber auch Brett- und Gesellschaftsspiele für<br />

alle Altersgruppen bieten die besten Voraussetzungen<br />

für vergnügliche Nachmittage mit <strong>der</strong> g<strong>an</strong>zen Familie.<br />

Service Service 21<br />

Und die passenden Bücher für je<strong>der</strong>m<strong>an</strong>n gibt es sowieso<br />

in unserer Stadtbücherei <strong>Spittal</strong>, dies beweisen rund<br />

60.000 Ausleihungen alleine im Jahr 2010.<br />

Stadtarchiv:<br />

Unter dem Motto „Das Gedächtnis unserer Stadt“ wurde<br />

das Stadtarchiv <strong>Spittal</strong> im Oktober 1992 gegründet.<br />

Es sichert das bestehende Kulturgut unserer Stadt in<br />

Form von Urkunden, Schriften, Dokumenten, Literatur,<br />

Fotos, Dias, Bild- und Tonträgern, Karten, Plänen, Plakaten<br />

uvm. Aufgabe des Archivars ist es, dies zu erhalten<br />

und nutzbar, d.h. einer interessierten Öffentlichkeit zugänglich<br />

zu machen. Dies erfolgt unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em in Form<br />

von Vorträgen, Ausstellungen und Ver<strong>an</strong>staltungen sowie<br />

einer Reihe von Publikationen. Das Stadtarchiv gilt<br />

als zentrale Dokumentationsstelle <strong>der</strong> Stadtgeschichte<br />

steht allen Interessierten offen und be<strong>an</strong>twortet gerne<br />

auch Anfragen zur Stadt- und Regionalgeschichte.<br />

Amtliches

Sport<br />

Sport<br />

22 Sport<br />

Millstatt wechselt<br />

auf die <strong>an</strong><strong>der</strong>e Seite!<br />

P<strong>an</strong>orama-Frühstück<br />

Nice to SEE you!<br />

• Sonnenterrasse direkt am See<br />

• Org<strong>an</strong>isierte Gruppen-Ver<strong>an</strong>staltungen<br />

inkl. Hin- und Rücktr<strong>an</strong>sport ab <strong>Spittal</strong><br />

• Ideal für Firmen- und Familienfeiern<br />

• NEU:Tages- und Abend-Schiffs-<br />

Shuttle ab Millstatt Überfuhrgasse<br />

Do / Fr / Sa<br />

Schiffs-Shuttle<br />

ab Millstatt Überfuhrgasse:<br />

17 05 /18 05 /19 05 /20 05 /21 05<br />

retour: 17 00 /18 00 /19 00 /20 00 /21 00 /22 00<br />

Bei Konsumation im „argento al lago”<br />

1 Überfahrt GRATIS!<br />

Millstätter See Südufer | Grossegg 15 a<br />

9701 Rothenthurn | T 04767 41585<br />

www.ARGEntur.at<br />

Erfolgreicher Familiensporttag<br />

20 Vereine, 500 Besucher...<br />

20 Sportvereine, 500 Besucher, vielfältige Sportarten<br />

zum Ausprobieren, lachende Kin<strong>der</strong> und zahlreiche<br />

Sporttalente. Das war <strong>der</strong> 2. ASVÖ Familiensporttag, am<br />

Turnplatz des <strong>Spittal</strong>er Turnvereins 1872. Turnen, Sportakrobatik,<br />

Tennis, Tischtennis, Fechten, Bogenschießen,<br />

Boxen, Eishockey, Fußball, Trampolinspringen, Slackline<br />

aber auch Kneipp Aktiv, die Bergrettung und die Modellfliegergruppe<br />

war vertreten. Alle Kin<strong>der</strong> erhielten bei <strong>der</strong><br />

Anmeldung ein Sportleibchen und einen Stationspass, in<br />

dem sie fleißig Stempel von allen besuchten Stationen<br />

sammelten. Dieser Pass konnte am Ende für das große<br />

Gewinnspiel abgegeben werden. D<strong>an</strong>k zahlreicher Spen<strong>der</strong><br />

konnten viele tolle Preise <strong>an</strong> die Gewinner übergeben<br />

werden. Über den Hauptpreis, ein Mountainbike<br />

(Bergfahrrad) gestiftet durch die Firma Zweirad More,<br />

konnte sich M<strong>an</strong>uel Rabitsch aus Rothenthurn freuen.<br />

8. <strong>Spittal</strong>er<br />

Fußball-<br />

Camp<br />

INFO-✆<br />

0 4 7 6 2<br />

56 50-310<br />

¶ Kreiner Druck, <strong>Spittal</strong><br />

2011<br />

Für Kin<strong>der</strong> von 8 bis 15 Jahre.<br />

Kostenbeitrag € 15,– für Verpflegung und<br />

diverse Aktivitäten:<br />

� Fußballtraining unter <strong>der</strong> Anleitung von<br />

professionellen Coaches<br />

� Spielenachmittag<br />

(Bertrams rollende Spielesammlung)<br />

� Gemeinsames Mittagessen<br />

� Kinobesuch im Cineplexx <strong>Spittal</strong><br />

� Besuch <strong>der</strong> Türkkaserne (Bundesheer)<br />

� Wettkampfspiele, Fußball u. v. m.<br />

Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />

FUSSBALL<br />

IST UNSERE<br />

WELT!<br />

Hallo, Jungs und Mädels!<br />

Ich lade euch auch heuer wie<strong>der</strong> ein,<br />

in den Ferien unter fachmännischer<br />

Anleitung Fußball zu spielen.<br />

Ruft einfach <strong>an</strong> und informiert euch.<br />

Euer Bürgermeister Gerhard Köfer<br />

Montag, 29. bis Mittwoch, 31. August 2011<br />

������������������������������������������

Integrationsm<strong>an</strong>agement<br />

Weiterbildungslehrg<strong>an</strong>g im Spittl<br />

Lösungs<strong>an</strong>sätze für Kommunen zu entwickeln, welche die Integration<br />

von Menschen mit Migrationshintergrund för<strong>der</strong>n können.<br />

Das war Inhalt des Weiterbildungslehrg<strong>an</strong>ges <strong>an</strong> <strong>der</strong> FH <strong>Spittal</strong>,<br />

initiiert von DDr. Karl An<strong>der</strong>wald. Die Dekrete <strong>an</strong> die 23 TeilnehmeriInnen,<br />

darunter auch die <strong>Spittal</strong>er Gemein<strong>der</strong>äte Rol<strong>an</strong>d Mathiesl<br />

und Angelika Hinteregger, wurde von FH-Aufsichtsrat Gemein<strong>der</strong>at<br />

Ing. Fr<strong>an</strong>z E<strong>der</strong> vorgenommen, <strong>der</strong> auf die Bedeutung<br />

des FH-St<strong>an</strong>dortes <strong>Spittal</strong> innerhalb <strong>der</strong> Region hinwies.<br />

Mit den Ehrengästen AMS-Chef Gert Simonitsch und Stadtrat Mag. Robert Stadler.<br />

Die Wasserrutsche<br />

mit Zeitnehmung...<br />

Unser Sport- und Erlebnisbad, die <strong>Drau</strong>talperle<br />

bietet eine weitere neue Attraktion <strong>an</strong>:<br />

Die Anregung aus dem diesjährigen Matu-<br />

raprojekt „Marketingskonzept zur Positionierung<br />

des <strong>Spittal</strong>er Sport- und Erlebnisbades“<br />

<strong>der</strong> HAK <strong>Spittal</strong>, wurde umgesetzt.<br />

Präzise auf Hun<strong>der</strong>stelsekunden <strong>an</strong>gezeigt<br />

werden auf <strong>der</strong> 55 Meter l<strong>an</strong>gen Rutschstrecke<br />

die Laufzeit und auch die bestehende<br />

Rekordzeit auf <strong>der</strong> Anlage.<br />

Bildung Bildung 23<br />

Bildung & Sport

Geschirrspüler<br />

G 4300<br />

■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ mit großem Besteckkorb<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

■ Schalterblende lichtweiß<br />

■ mit Automatik-Programm<br />

€ 629,–*<br />

Wäschetrockner<br />

T 8400 C<br />

■ patentierte Miele Schontrommel<br />

für 1-6 kg Beladungsmenge<br />

Klassifizierungggg<br />

Energieeffizienz A<br />

Reinigungswirkung A<br />

Trockenwirkung A<br />

Symbolfoto<br />

■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />

■ keine Abluft notwendig<br />

■ Flüsterleise durch horizontal geprägte<br />

Seitenwände<br />

■ Kuschelig und flauschig<br />

d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />

€ 699,–*<br />

Einbauherd<br />

H 4302 E + KM 6012 ED<br />

■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />

Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />

Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />

Großflächengrill<br />

■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />

■ extrem leichte Reinigung durch<br />

spezielle Oberflächenveredelung<br />

(perfect cle<strong>an</strong>)<br />

■ mit Vario-Heizkreis<br />

Edelstahlausführung 899,–<br />

€ 799,–*<br />

begrenzte Stückzahl!<br />

Waschmaschine<br />

W 1714<br />

■ Füllmenge 1 bis 6 kg<br />

■ Vollelektronische Steuerung mit<br />

Update-Funktion<br />

■ Feinlochtrommel<br />

■ spezielles Wollprogramm<br />

■ Mengenautomatik<br />

■ Flüsterleise<br />

■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />

€ 849,–*<br />

weiß/braun<br />

Dampfgarer<br />

DG 1450 ED<br />

■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />

beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />

kalorienarme und köstliche Art<br />

<strong>der</strong> Zubereitung<br />

■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />

St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />

€ 999,–*<br />

Staubsauger S 2210<br />

■ umschaltbare Leichtlauf-Bodendüse<br />

■ Max. 1600 Watt Leistung<br />

■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />

■ extrem robuste Bauweise<br />

■ Aktionsradius 9 Meter<br />

■ Vollwertiges 3teiliges Zubehör,<br />

Polster-, Fugendüse und Saugpinsel<br />

■ großes Staubbeutelvolumen (4,5 l)<br />

€ 119,–*<br />

Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />

FN 12420 S<br />

*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />

Symbolfoto Symbolfoto<br />

Symbolfoto<br />

VILLACH – SPITTAL<br />

CENTER ● OLSACHER<br />

Symbolfoto<br />

■ St<strong>an</strong>dmodell<br />

■ Energie-Effizienz-Klasse A +<br />

■ Gradgenau, elektronische<br />

Temperaturregelung<br />

■ Nutzinhalt: 188 l, 6 Laden<br />

■ Optischer und akustischer<br />

Temperaturalarm<br />

■ No-Frost – kein Abtauen notwendig!<br />

€ 729,–*<br />

Staubsauger S 5 Home Care<br />

Jetzt mit kostenloser Universalbürste<br />

■ Die optimale Abstimmung von Motor,<br />

Luftführung und Bodendüse sorgt<br />

dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden<br />

bestmöglich in Reinigungsleistung<br />

umgesetzt wird<br />

■ Super-Geräuschdämmung<br />

■ Edelstahl Teleskoprohr<br />

€ 199,–*<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />

Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />

www.mielecenter.at<br />

Symbolfoto

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!