Egelner Nachrichten November 2008 - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 21/08 1. November 2008 

kostenlose Ausgabe

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Internist, Markt 16 Tel. 2338 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Kinderärztin, Markt 16 Tel. 23 38 






Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Neue Sprechzeiten ab 01.11.2007 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 





nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Ariane Ohlemann, Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 15.00 Uhr 

Samstag 08.30 - 12.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 20, in der Kreissparkasse Egeln, Tel.: 9 83-0 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de Fax.: 98322 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Hauptvertretung, Allianz, Mühlenstraße 31, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/315 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Heidrun Kollenbach Versicherungsfachfrau (BWV) Fax: 9 21 30 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Tel.: 039268/3 28 35, 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 03 92 68 / 9 87 98, 

Alte Str. 31, 39435 Egeln-Nord, Fax: 03 92 68 / 9 84 34 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst 

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Fries 

Montag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Samstag 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 41 91 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

4 

Öffentliche 

Ausschreibung 

Die Gemeinde Wolmirsleben bietet die Gaststätte 

„Adler“ zur Pacht an. Es handelt sich um 

eine im Jahr 2003 sanierte Gaststätte mit Saal, 

die sich in der Mitte des Dorfes befindet, direkt 

an der Durchfahrtsstraße L 70. 

Sie befindet sich in einem attraktiv gestalteten 

Gebäude und umfasst über einen Gastraum mit 

ca. 90 m², einer Raststube 86 m² und im Obergeschoss 

über einen Saal mit Bühne und Bar in 

einer Größe von ca. 200 m². 

Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils dienstags 

von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Wolmirsleben, Chaussee 17. 

VG Egelner Mulde 

gez. Müller 

Bauamt 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Christel 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Herr Bierende 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79

Alles unter einem Dach 

Bürgerbüro 

� Hilfe zum Lebensunterhalt 

Diese Anträge halten wir für Sie bereit 

� Wohngeldanträge 

� Anträge auf Einebnung von Grabstätten und 

Verlängerung der Ruhefrist 

� Anträge auf Befreiung GEZ 

� Anträge An- und Abmeldung Hundesteuer 

� Anträge Gewerbe -an, -ab und ummeldung 

� Steuererklärung/ Lohnsteuerermäßigung und leiten diese 

an die bearbeitenden Ämter weiter 

des Salzlandkreises 

Öffnungszeiten 

Montag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Dienstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

das Bürgerbüro ist am Mittwoch nicht geöffnet 

Donnerstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

seit Gründung der Verwaltungsgemeinschaft 2005 

sind Sie es gewohnt,viele kommunale 

DienstleistungenimBürgerservice 

(Rathausanbau)„aus einer Hand“ angeboten zu 

bekommen. 

Ab dem 01. November 2008 bietet auch der 

Landkreis die Dienstleistungen des Bürgerbüros 

(ehemals Sparkasse Egeln) in unserem Hause 

an.Unter dem Motto „Alles unter einem Dach“ 

können Sie nunmehr die nachfolgend 

aufgeführten Dienstleistungen und noch vieles 

mehr im Anbau des Rathauses in Egeln erledigen. 


Weitere Dienstleistungen 

� Auslage der Satzungen der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde und ihrer Mitgliedsgemeinden 

� Auslage des Nachbarschaftsgesetzes 

� Beglaubigungen 

� Fertigen von Kopien und Weiterleitung 

� Faxen für die Angelegenheiten die wir für Sie erledigen 

� Auslage Veranstaltungskalender 

� Entgegennahme von Artikeln für die Egelner Mulde 


� Entgegennahme von Meldungen über Schäden an 

Straßen, Wegen, Plätzen, Brücken, Grünanlagen, 

Verkehrssignalanlagen und über mangelhafte 

Straßenreinigung u.ä. 

� Fundbüro, Annahme von Fundsachen 

� Aufnahme von Fund- und Verlustanzeigen 

� Verkauf von Jahreskarten für das Egelner Waldbad und 

den Schachtsee Wolmirsleben 

� Annahme von Anträgen und Formularen zur Bearbeitung 

im Verwaltungsamt oder den Fachämtern im Landkreis 

� Vergabe von Terminen für die Dorfgemeinschaftshäuser 

und den Burgkeller in Egeln 

�Anmeldung und Vermittlung von Angeboten der 

Kreisvolkshochschule und der Musikschule 

Sie erreichen uns unter nachfolgenden 

Tel. Nummern 

Bürgerservice 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt 039268-944-194 

Bürgerbüro 039268-98 99 02 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Bürgerservice der VG Egelner Mulde 

5 

� Aufenthaltsbescheinigungen, 

� Steuerliche Lebensbescheinigungen 

� Antrag auf Erstellung eines Führungszeugnis 

� Wohnungswechsel, Anmeldungen, 

� Anmeldungen und Ummeldungen 

� Erfassung der Wehrpflichtigen 

� Meldeauskünfte 

� Lohnsteuerkarten 

� Durchführung von Wahlen, Volksentscheiden und 

Bürgerbegehren 

Bürgerbüro 

des Salzlandkreises 

Bürgerservice 

der VG Egelner Mulde 

Personenstandswesen 

� Anmeldung zur Eheschließung 

� Ausstellung von Personenstandsurkunden 

� Kirchenaustritt 

Das können wir für Sie erledigen: 

Pass- und Ausweiswesen 

� Kinderreisepass/Kinderausweis 

� Personalausweise 

� Reisepässe 

Im Bürgerbüro des Landkreises 

�Kfz- Zulassungen 

�Führerscheinausgabe 

�Beantragung und Ausgabe Jagt-, Angel- und 

Fischereischeinen 

Soziale Angelegenheiten 

� Untersuchungsschein 

� Ausgabe von Anträgen nach Schwerbeschädigtengesetz 

� Ausgabe von Anträgen für Kindergarten und Krippenplätze 

Meldewesen 

� Eintrag von Auskunftssperren 

� Meldebescheinigungen,


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

31.10. - 07.11.08 „Neue Apotheke“ Oschersleben 

07.11. - 14.11.08 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

14.11. - 21.11.08 Ratsapotheke Oschersleben 

21.11. - 28.11.08 Klosterapotheke Hadmersleben 

28.11. - 05.12.08 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben 

05.12. - 12.12.08 Lindenapotheke Langenweddingen 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

6 

„Neue Apotheke“ Oschersleben, Friedrichstr. 4 

Tel.: 0 39 49 - 22 35 

Freikreuzapotheke Kroppenstedt, Kurze Str. 22 

Tel.: 03 92 64 - 2 41 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102 

Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10 

Tel.: 03 94 08 - 2 63 oder 2 64 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersleben, Breitscheidstr. 28 

Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.11.2008 
























Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 



Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 



Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Luisenplatz 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de

Amtsgericht Aschersleben 

Dienstgebäude Vermittlung: 03473/880-0 

Theodor-Roemer-Weg 3 Durchwahl: 03473/8800 

06449 Aschersleben Telefax: 03473/880-188 

Datum: 07.10.2008 

Geschäftsnummer (bitte stets angeben) 

NZS 7 K 50/05 SFT 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung 

soll am 01.12.2008, 10.00 Uhr, im Amtsgericht Aschersleben, Theodor-Roemer-Weg 

3, Saal 209 versteigert werden die im Grundbuch von 

Egeln Blatt 645 eingetragenen Grundstücke 

Ifd. Nr. 1 des Bestandsverzeichnisses, Gemarkung Egeln, Flur 24, Flurstück 

16, Wohnbaufläche, Weg, Klosterstraße 24, Größe: 156 m² 

und 

Ifd. Nr. 2 des Bestandsverzeichnisses, Gemarkung Egeln, Flur 24, Flurstück 

81/14, Wohnbaufläche, Klosterstraße 24, Größe: 6 m² 

Bebauung: 

Zweigeschossiges teilweise unterkellertes Behelfswohnhaus, Baujahr 

geschätzt um 1948, Wohnfläche ca. 95 m², aufgrund von Feuchtigkeit 

ist der Keller nicht nutzbar! Baumängel/Bauschäden vorhanden, daher 

hoher Instandsetzungs- und Modernisierungsbedarf sowie ein Schuppen 

mit Unterstand. 

Die Versteigerungsvermerke sind eingetragen am 20.09.2005. 

Verkehrswert: 

bzgl. Ifd. Nr. 1 des Bestandsverzeichnisses 21.900,00 Euro (je Anteil: 

10.950,00 Euro) und 

bzgl. Ifd. Nr. 2 des Bestandsverzeichnisses 100,00 Euro (je Anteil: 

50,00 Euro) 

Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später 

als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es 

spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe 

von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der 

Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im 

geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses 

den übrigen Rechten nachgesetzt. 

Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung 

des Anspruchs - getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten - einzureichen 

und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann 

die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. 

Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des nach 

§ 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die 

Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, 

bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für 

das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. 

Fischer, Dipl.-Rpfl. (FH) 

Ausgefertigt: 

Amtsgericht Aschersleben, den 23.09.2008 

.......................................... 

Böhm, Justizangestellte 

als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle 


7 

Grundstück mit Scheune zu vermieten 

oder zu verpachten 

Telefonisch zu erfragen unter: 

01 60 / 4 44 09 32 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Wohnung in Egeln 

ab 1. November 2008 

zu vermieten 

70,30 m², 1. Obergeschoß, 2 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

400,- Euro Miete inkl. Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

A b sofor t auch Partyservice!

Die Sonne wandert im November scheinbar durch 

die Sternbilder Waage und Skorpion. Sie erreicht im 

November Mittagshöhen bei uns von nur noch 23,5° 

am Monatsanfang bis 16,3° am Ende, was an den länger 

werdenden Schatten messbar ist. Wenn die Sonne 

genau im Süden steht (am 1.11. in Egeln um 11.57 Uhr, 

am 30.11. um 12.03 Uhr), wirft somit ein 1 m langer 

senkrecht stehender Stab einen Schatten von 2,30 m bzw. 

3,42 m. Die Sonne geht bei uns am 1.11. um 7.09 Uhr 

MEZ auf und 16.46 Uhr unter und am 30.11. um 7.59 

Uhr auf und 16.06 Uhr unter. 

Der Sternhimmel: Um 18 Uhr ist es nun schon 

ausreichend dunkel, um noch einen letzten Blick auf 

die Frühlingssternbilder Bootes mit Arktur, Nördliche 

Krone und Herkules werfen, die jetzt den Westhorizont 

erreicht haben. Etwa 10° über dem Südhorizont funkelt 

der helle Stern Formalhaut im Südlichen Fisch. Er ist 

nur 25 Lichtjahre von uns entfernt und gehört mit 1,2 

mag auch zu den hellsten Sternen unseres Himmels. 

Die Sommersternbilder Leier mit Wega, Schwan mit 

Deneb und Adler mit Atair finden wir im Südwesten. 

Der Kepheus steht im Zenit. Er steht am Rande der 

Milchstraße, die im Südwesten und im Nordosten den 

Horizont berührt. Östlich von Kepheus ist das große W der 

Kassiopeia leicht zu erkennen, unter ihr die Andromeda 

und der Pegasus. Die Wintersternbilder, als letzter der 

am hellsten scheinende Stern Sirius im Großen Hund, 

sind erst gegen Mitternacht vollständig aufgegangen. 

Gegen Morgen kann man einen ganz anderen Himmel 

erleben. Das Wintersechseck hat den Südwest- bis 

Westhorizont erreicht, während die Frühlingssternbilder 

mit Löwe (Hauptstern Regulus) und Jungfrau (Spika) 

den südöstlichen Teil des Himmels beherrschen. 

Die Planeten: Merkur kann auch in den ersten Tagen 

des November noch in der hellen Morgendämmerung 

über dem Osthorizont aufgespürt werden. Er steht 


Wir hätten nie gedacht, dass man uns 

so viel Freude macht. Anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

sagen wir unseren Kindern und Enkelkindern, 

allen Verwandten, Freunden, Bekannten und 

Nachbarn sowie den Sportfreunden herzlichen 

Dank für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke. Dank auch an die 

Gaststätte Fabrikhof für die gute Bewirtung. 

Richard und Christa Lobe 

Hakeborn den 03.10.2008 

Der Sternenhimmel im November 2008 

8 

zwar nur wenig über dem Horizont, kann aber wegen 

seiner starken Helligkeit (-0,9 mag) bei klarer Sicht in 

der Morgendämmerung erkannt werden. Nach dem 5. 

November wird das für längere Zeit nicht mehr möglich 

sein. Venus ist weiterhin Abendstern. Sie ist jetzt täglich 

günstiger zu beobachten, ihre Helligkeit wird auf –4.1 

mag zunehmen. Im Fernrohr ist ihre Abnahme bis auf 

70% beleuchteter Anteil am Monatsende erkennbar, 

dafür wächst aber der scheinbare Durchmesser. Mars 

befindet sich sehr nahe bei der Sonne und ist deshalb nicht 

sichtbar. Jupiter kann nur noch zu Beginn der Nacht im 

Schützen beobachtet werden, am Monatsende geht er 

schon gegen 19 Uhr unter. Saturn geht gegen 01 Uhr 

auf und kann dann sehr gut im Löwen gefunden werden. 

Allerdings sind die Ringe kaum noch zu beobachten. 

Der Lauf des Mondes: 1.11., 17.20 Uhr erste Sichtbarkeit 

der zunehmenden Mondsichel (bei völlig freiem 

Westhorizont), 5° links unterhalb von Venus; 3.11., 17.30 

Uhr Mond 4° rechts unterhalb von Jupiter; 6.11. Erstes 

Viertel (im Steinbock); 13.11. Vollmond, durchquert die 

Plejaden; 16.11., abends Mond bei Kastor und Pollux 

(Zwillinge); 19.11. Letztes Viertel (Löwe); 20.11., nach 

00 Uhr 2° rechts unterhalb von Regulus; 21.11., morgens 

7° oberhalb von Saturn; 24.11., morgens 3° rechts 

unterhalb von Spika (Jungfrau); 27.11. Neumond. 

Noch ein Hinweis auf ein interessantes Zusammentreffen 

von zunehmendem Mond, Venus und Jupiter am 1. 

Dezember: Venus und Jupiter sind nur 2° voneinander 

entfernt, der Mond bedeckt 17.06 Uhr die Venus 

(Fernglas benutzen!), das Ende der Bedeckung 18.25 

Uhr ist einfacher zu beobachten. 

(Quelle: Ahnerts Astronomisches Jahrbuch 2008) 

Dr. Riehl 

Text wurde per e-mail geliefert.

Borne 

16.11. Wolfgang Göricke Mühlenweg 18 C den 71. 

16.11. Inge Rudloff K.-Liebknecht-Str. 3 den 70. 

16.11. Käte Langewort Querstraße 10 den 70. 

17.11. Ruth Matthes Grobestraße 10 den 75. 

20.11. Wolfgang Schmidt K.-Liebknecht-Str. 18 den 74. 

21.11. Erna Mittag Altenwedd. Weg 2 den 87. 

22.11. Otto Müller Springberg 5 den 81. 

23.11. Adam Seiler Hirtentor 1 den 72. 

24.11. Günter Teichmann Bierer Straße 31 den 71. 

30.11. Margarete Mechtel Grobestraße 13 A den 88. 

Egeln 

16.11. Vinzenz Dörfler Am Mühlenholz 23 den 80. 

16.11. Hanna Söchting Dorfstraße 16 den 76. 

16.11. Dieter Kowalski Birkenweg 14 den 71. 

17.11. Ruth Kowalschek Am Mühlenholz 26 den 96. 

18.11. Hanna Geppert Bergstraße 9 den 75. 

19.11. Brigitte Schneider Am Mühlenholz 38 B den 70. 

20.11. Marie Rex Am Mühlenholz 33 deb 84. 

22.11. Elfriede Muske Pestalozziplatz 1 den 87. 

22.11. Kurt Poppe Magdeb. Chaussee 10 den 77. 

22.11. Ursula Winkler Bergstraße 11 A den 72. 

23.11. Thea Montag Wolmirsleb. Str. 9 den 75. 

24.11. Adelheid Haida Dorfstraße 9 den 71. 

25.11. Konrad Brieden Am Mühlenholz 43 den 78. 

Etgersleben 

16.11. Heinz Burse R.-Breitscheid-Str. 10 den 71. 

20.11. Ursula Nix Friedensplatz 3 den 83. 

24.11. Emmi Schäper E.-Thälmann-Str. 4 den 87. 

29.11. Paula Grauer August-Bebel-Str. 1 den 77. 

Hakeborn 

20.11. Gertrud Schufft Breite Straße 19 den 76. 

22.11. Friedrich Rohde Kolonie 158 den 78. 

23.11. Gerhard Horn Fabrikstraße 120 den 81. 

26.11. Irmgard Böse Breite Straße 59 A den 84. 

26.11. Günter Wogatzke Grube Irmgard 141 den 75. 

30.11. Eva Zimmermann Neue Tor 23 A den 80. 


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 16. bis 30. November 2008 

9 

Tarthun 

18.11. Brigitte Krippendorf Unseburger Str. 5 A den 81. 

20.11. Klaus Schäfer E.-Thälmann-Str. 4 B den 80. 

23.11. Erich Stech Egelnsche Straße 17 den 87. 

24.11. Dorothea Rüchardt Feldstraße 8 den 88. 

Unseburg 

16.11. Karl Meier Freie Straße 29 den 77. 

19.11. Gisela Spitzenberg Friedensring 5 A den 71. 

20.11. Lisa Könnecke E.-Thälmann-Str. 19 den 83. 

20.11. Hans Joachim Dickmann August-Bebel-Str. 6 den 70. 

25.11. Gustav Reisnauer Sperberstraße 3 den 78. 

Westeregeln 

16.11. Anni Roscher Hadmersleb. Str. 18 den 82. 

17.11. Albert Baumgart Bahnhofstraße 32 den 81. 

17.11. Hans Hausburg Hadmersleb. Str. 16 den 70. 

19.11. Hildegard Rathgeber Südstraße 1 den 81. 

20.11. Gisela Pleske Bahnhofstraße 31 den 72. 

21.11. Gertrud Keil Hadmersleb. Str. 19 A den 85. 

21.11. Marianne Döring Hadmersleb. Str. 9 den 74. 

27.11. Elisabeth Kotzur Maxim-Gorki-Str. 1 den 82. 

27.11. Gertrud Sommer Plan 10 den 77. 

28.11. Stephanie Wantoch von Rekowski 

Am Sportplatz 2 den 97. 

28.11. Friedrich Grope Hadmersleb. Str. 8 den 84. 

28.11. Werner Weile Salzstraße 11 den 74. 

29.11. Fritz Döbber Kleiner Weg 3 den 78. 

30.11. Siegfried Wiegand Goethepark 51 den 75. 

Wolmirsleben 

16.11. Werner Janitschke Lange Straße 41 D den 78. 

17.11. Irmgard Nowack E.-Thälmann-Str. 9 den 79. 

17.11. Inge Schierhorn Chaussee 48 A den 78. 

17.11. Edeltraud Hischke Chaussee 63 den 71. 

20.11. Frieda Richter Am Park 1 den 82. 

22.11. Horst Müller E.-Thälmann-Str. 18 den 71. 

25.11. Karl-Heinz Wenk Chaussee 36 den 71. 

26.11. Karolina Hintz Neue Siedlung 7 den 88. 

26.11. Karin Tietböhl Lindenring 53 den 70. 

Am 04. November 2008 feiern Gerhard und Brigitte Seiler, Grobestraße 1 in Borne 

ihre goldene Hochzeit. 

Am 08. November 2008 feiern Günter und Waltraut Pieck, Friedrich-Engels-Str. 1 in Etgersleben 

ihre goldene Hochzeit. 

Wir wünschen den Paaren weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

01. November 2008 Feuerwehrball Etgersleben Gartenhaus Etgersleben 

19:00 Uhr 

01. - 02. November 2008 Rassegeflügelschau RGZ Egeln Kulturhaus Tarthun 

05. November 2008 Kaffeeklatsch Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

08. November 2008 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

10:00 - 16:00 Uhr 

08. November 2008 Chorseminar Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln, Breiteweg 11, Chorraum 

08. - 09. November 2008 offene Kreisschau Kleintierzuchtverein G868 Dorfgemeinschaftshaus 

der Kaninchen (Salzlandschau) Egeln-Nord Egeln-Nord 

09. November 2008 Grünkohlessen Gaststätte „Zur Warthe“ Hakeborn 

12. November 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

15. November 2008 Martinsmarkt Stadt Egeln oberer Burghof 

10:00 – 14:00 Uhr (Bauernmarkt) 

30. November 2008 2. Weihnachtsmarkt in Egeln ortsansässige Gewerbetreibende Markt Egeln 

22. November 2008 500 Jahre Gitarrenmusik Stadt Egeln Museum Kellertheater der Wasserburg 

19:00 Uhr Konzert der Gruppe „In Kartenvorverkauf: 039268/30861 

Flagranti“ aus Magdeburg 

22. November 2008 Live-Tanzmusik mit Irish Pub in Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr „Silent moods“ (Ines & Erwin) 

25. November 2008 Weihnachtsbasar Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

selbst hergestellte Dinge 

zum Verkauf 

29. November 2008 Weihnachtsmarkt Sparkassenplatz 

ab 11:00 Uhr Westeregeln Westeregeln 

30. November 2008 Weihnachtskonzert Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Kirche Wolmirsleben 

17:00 Uhr des Kammerchores Young Voices 

30. November 2008 Weihnachtsmarkt Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

ab 14:00 Uhr Wolmirsleben e.V. 

03. Dezember 2008 Weihnachtsfeier Volkssolidarität Sporthalle 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

06. + 07. Dezember 2008 Nikolaus- und Nebenbahn Staßfurt Egeln e.V. Bahnhof Egeln 

Adventsfahrt 

06. Dezember Weihnachtsmarkt Hakeborn Landwirtschaftsbetrieb Weber Hakeborn 

ab 14:00 Uhr 

06. Dezember 2008 Weihnachtsmarkt Borne in Borne 

06. Dezember 2008 Weihnachtsfeier „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

07. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Klosterkirche Egeln 

16:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Dreileben 

14:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

10:00 - 16:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Weihnachtskonzert der Chöre Gymnasium Egeln Stadtkirche Egeln 

16:00 Uhr des Gymnasiums Egeln 

14. Dezember 2008 Singen zur Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln 

Romantischen Burgweihnacht 

14. Dezember 2008 Romantische Burgweihnachten Förderverein Museum, oberer Burghof, 

14:00 – 19:00 Uhr Wasserburg Egeln e.V. Ritterklause, Kellertheater 

13. Dezember 2008 Bornstokk Party Rockkonzert www.bornstock .de Club Borne 

10


Antik- und Trödelmarkt 

Wann: am 8. November 2008 

Von: 10:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Wo: im Alten Schafstall 

in der Klosterstraße 

Verein “Alter Schafstall e.V.” 

Insektenschutz - 

wir fertigen 

nach Maß 

Nutzen Sie unsere 18-jährige Erfahrung 

Winterpreise für Insektenschutzelemente ab 1. November 2008. 

Weitere Bauelemante: 

Fenster, Türen, Rollläden, Lichtschachtabdeckungen 

11 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten 

Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

e-mail: tino_knauder@web.de


Hallo Diabetiker 

Die nächste Zusammenkunft findet am 12. November 2008 

um 15.00 Uhr im Haus der Begegnung statt. 

Vorgesehen ist ein Arztvortrag. 

Taxi 

M. Mankat 

J. Göbel 

NACHRUF 

Sehr überraschend und erschüttert haben wir die Nachricht von dem plötzlichen Tod unseres 

Gemeinderat 

HANS-GEORG WOLF 

erfahren. 

Hans-Georg war über Jahrzehnte ein sehr angesehener Bürger unseres Dorfes,auf Grund seines 

Berufes als Elektriker half er oft und wurde nie abweisend zu den Tarthunern, aber auch sonst 

stand er gerne zur Verfügung.Gefordert werden und organisieren machten ihm viel Freude. 

Zuerst als angagierter Bürger, Gemeinderat und zuletzt stellvertretender Bürgermeister 

ging Hans-Georg immer mit offenen Augen und Ohren durch die Straßen des Ortes. Dabei 

erkannte 

er einiges was auch mit seiner Hilfe abgestellt wurde. 

Seine aufrichtige Art haben wir kennen und schätzen gelernt, wie auch seine genaue 

Abwägung von Entscheidungen die immer eindeutig getroffen wurden. 

All dieses wird uns in Zukunft sehr fehlen. 

Peter Fries 

Bürgermeister Der Gemeinderat Tarthun, im Oktober 2008 

12 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Gemeinde Borne 

Bornstokk – Summer of 2009 

Alles begann im Jahr 2004, als zwei verrückte Typen aus Borne eine geniale Idee hatten: „Wir müssen 

ein Rock-Festival veranstalten!“ Zunächst dachten viele, dies sei eine ziemliche „Schnapsidee“. Doch die 

Zwei glaubten an ihren Traum, und schon bald war auch ein passender Name gefunden: „Bornstokk“. Der 

Name des Festivals ist, wie man schnell erkennen kann, eine Hommage an das legendäre Woodstock - 

Festival von 1969. Deshalb lag es auch sehr nah, dass „Bornstokk“ im Jahr 2009 stattfinden sollte - 40 

Jahre später. Der Grundgedanke ist klar: Im Vordergrund soll die Musik und der Spaß stehen - die Vision 

eines Festivals, bei dem auch wildfremde Menschen zusammen singen und tanzen, als würden sie sich 

schon ewig kennen. Durch Mundpropaganda verbreitete sich das Vorhaben wie ein Lauffeuer. Die Idee 

stieß anfangs bei vielen Leuten auf Skepsis, gar Spott. Doch es gab auch diejenigen, die von Beginn 

an überzeugt waren. Die konkrete Organisation des Festivals begann am 09.02.2008, als sich ein paar 

Anhänger zum „Bornstokk-Organisations-Komitee“, kurz „BOK“, zusammenschlossen, um den Traum 

in die Realität umzusetzen. An diesem Tag wurde der Grundstein gelegt und als Festivalgelände der 

Sportplatz in Borne bestimmt sowie das heilige Datum für dieses grandiose Ereignis festgelegt: 

10. - 12. Juli 2009 

Da unsere finanziellen Mittel mehr als bescheiden sind, hofften wir auf die Unterstützung vieler Musiker, 

die allein wegen der Liebe zur Musik bei „Bornstokk“ spielen. Nun – gut acht Monate später – können 

wir mit Stolz sagen, dass bereits 16 regionale- und überregionale Bands verschiedenster Musikrichtungen 

zugesagt haben. Ohne Gage wohlbemerkt! Mit der Bitburger-Brauereigruppe wurde ein erster Sponsor 

gefunden, der uns vor allem materiell unter die Arme greift. Um die Aufwendungen für GEMA-Gebühren, 

Bühnen- und Technikmiete sowie Sicherheit, um nur mal ein paar konkrete Beispiele zu nennen, finanzieren 

zu können, sind wir natürlich auf weitere Sponsoren angewiesen. Und damit nicht genug! Wie sich 

jeder vorstellen kann, bedarf es, um ein Festival dieses Ausmaßes „stemmen“ zu können, die tatkräftige 

Unterstützung vieler, vieler Freiwilliger. Deshalb möchten wir bereits jetzt alle Bürgerinnen und Bürger 

Bornes und Umgebung zur Mithilfe aufrufen. Helft uns dabei, den Traum zu verwirklichen, den Traum 

von „Bornstokk“! Wir werden im Mai nächsten Jahres eine Infoveranstaltung im Gemeindesaal in Borne 

veranstalten, zu der jeder, der uns unterstützen möchte, recht herzlich eingeladen ist. Der genaue Termin 

folgt. Unter www.bornstokk.de gibt`s neben aktuellen Informationen auch das kultige „Bornstokk-Shirt“. 

Einen Satz davon bekam die Erste Mannschaft des SV Germania Borne bereits vor dem siegreichen Saisonauftakt 

gegen den HT 1861 Halberstadt (31:21) überreicht. 

Kalender: 

20. Dezember 2008 – „200 Tage bis Bornstokk Party“ im Club in Borne (Livemusik!) 

01. März 2009 – offizieller Vorverkaufsstart für „Bornstokk“ im Club in Borne 

04. April 2009 – „100 Tage bis Bornstokk Party“ im Club in Borne (Livemusik!) 

10. – 12. Juli 2009 – „Bornstokk – Summer of 2009“ auf dem Festivalgelände in Borne 

Das „BOK“ 

13 



Gefunden in alten Unterlagen 

M. Roddewig/Borne 

Verzeichnis der Ortschaften mit Einwohnerzahlen. 

(Nach der Volkszählung am 16. Juni 1925) 

Kreis Calbe 

109919 

Städte: 

1. Aken a. E. 8377 

2. Barby a. E. 5583 

3. Calbe a. S. 11528 

4. Großsalze 10617 

5. Schönebeck a. E. 21387 

6. Staßfurt 15969 

Landgemeinden: 

7. Atzendorf 3278 

8. Biere 2243 

9. Bisdorf 636 

10. Borne 1364 

11. Breitenhagen 752 

12. Brumby 1288 

13. Chörau 258 

14. Dornbock 501 

15. Eggersdorf 1142 

16. Eickendorf 1512 

17. Förderstedt 3226 

18. Frohse a. E. 2038 

19. Glinde 400 

20. Glöthe 1257 

21. Gnadau 663 

22. Gramsdorf 214 

23. Großrosenburg 1455 

24. Hohendorf 431 

25. Kleinrosenburg 364 

26. Kühren 317 

27. Löbnitz 364 

28. Lödderitz 303 

29. Löderburg 3855 

30. Maxdorf 105 

31. Mennewitz 129 

32. Micheln 646 

33. Pömmelte 1116 

34. Rajoch 100 

35. Sachsendorf 131 

36. Schwarz 413 

37. Susigke 235 

38. Tornitz 524 

39. Trabitz 298 

40. Uellnitz 502 

41. Werkleitz 381 

42. Wespen 410 

43. Zens 377 

44. Zuchau 521 

Gutsbezirke: 

45. Athensleben 583 

46. Barby, Amt 

47. Brumby, Burg 

48. Brumby, Gut 

49. Calbe, Amt 

50. Döben 117 

51. Gottesgnaden 344 

52. Kleinrosenburg 129 

53. Klietzen 179 

54. Lödderitz 45 

55. Maxdorf 115 

56. Neugattersleben 747 

57. Patzetz 274 

58. Ronney 

59. Zeitz Monplaisir 175 

14 

Kreis Wanzleben 

66584 

Städte: 

1. Egeln 5185 

2. Hadmersleben 2699 

3. Seehausen 2866 

4. Wanzleben 3910 

Landgemeinden: 

5. Altbrandsleben 327 

6. Altenweddingen 2540 

7. Ampfurth 413 

8. Bahrendorf 939 

9. Bergen 237 

10. Beyendorf 682 

11. Bleckendorf 1530 

12. Bottmersdorf 656 

13. Diesdorf 3039 

14. Dodendorf 751 

15. Domersleben 1354 

16. Eggenstedt 304 

17. Etgersleben 1296 

18. Groß-Germersleben 1006 

19. Groß-Ottersleben 10392 

20. Hakeborn 1437 

21. Hohendodeleben 1695 

22. Klein-Germersleben 552 

23. Klein-Oschersleben 722 

24. Klein-Rodensleben 658 

25. Klein-Wanzleben 2493 

26. Langenweddingen 2741 

27. Osterweddingen 1566 

28. Peseckendorf 369 

29. Remkersleben 840 

30. Schermcke 957 

31. Schleibnitz 521 

32. Schwaneberg 916 

33. Sohlen 701 

34. Stemmern 346 

35. Sülldorf 828 

36. Tarthun 1291 

37. Unseburg 2268 

38. Welsleben 2031 

39. Westeregeln 3476 

40. Wolmirsleben 2166 

Gutsbezirke: 

41. Altbrandsleben 92 

42. Altona 10 

43. Ampfurth 405 

44. Egeln 142 

45. Eggenstedt 246 

46. Etgersleben 50 

47. Gehringsdorf 160 

48. Groß-Germersleben 159 

49. Hadmersleben, Amt 276 

50. Hadmersleben Kloster 25 

51. Klein-Oschersleben 275 

52. Marienstuhl 162 

53. Meyendorf 298 

54. Schermcke 87 

55. Unseburg 83 

56. Wanzleben 425 

57. Westeregeln 174


Gefunden in einem alten Bauernkalender 

M. Roddewig/Borne 

De Revision 

Unse Schulte, Vadder Kleine, hört noch tau de olle Welt, 

der vorrsorjet de Jemeine wie hei dat vorr richtig hält. 

Neulich kimmt de Kauhmagd Suse na sin Ackerstücke ran: 

„Vadder Schulte, kommt na Huse, denn sich säuken da zwee Mann!“ 

Hei war jrad bit Weitenmeihen, sejjt: Ick hewwe dat vorrnomm‘n, 

wenn de beiden mick woll‘n seihen, lat s‘ abends wedder komm‘n!“ 

Wieder surrt de blanke Sense, un der Olle kiekt nich opp, 

da kommt Poliziste Bense na dat Ackerstücke ropp. 

„Sei soll‘n keine Tied vorrlieren, mutten kommen jans jewiß, 

de Harren wollen rewedieren, opp alles hier in Ordnung is!“ 

„Wat“, sejjt der Schulte, „rewedieren?“ Dat ist jo janz na minen Sinn, 

dit Ding mut ick mick utprowieren weil ick da höllsch niejierig bin!“ 

Derwiele stahn de Revisoren in‘n Schultenhufe wie opp Roll‘n, 

un sei‘hn de Oll‘n, in‘n Drom vorrloren, jemächlich na den Hoff 

ropptroll‘n. 

„Herr Schulze, woll‘n Sie sich beeilen und Ihre Bücher zeigen schnell, 

wir können lange nicht verweilen, wir müssen noch nach mancher Stell!“ 

„Ick hebbe ‘n Jesankbauk un ‘ne Bibel ‘n Kalender lieht da in dat Rick, 

min kleiner Enkel hat ‘ne Fibel, ick haal s‘ heer, ‘n Oogenblick!“ 

15 

„Sie soll‘n die Kassenbücher zeigen, versteh‘n Sie uns denn nur so 

schwer? 

Was der Gemeinde sonst noch eigen, das bringen schleunigst Sie uns 

her!“ 

„Da heww ick keine Bäuker schrewen, dat beholl ick alles sau in ‘n 

Kopp, 

un wat an Jeld is ewwer blewen, schmiet ick mit mins in einen Topp!“ 

„So, so! Das sind sehr nette Sachen, man hört ja wirklich allerhand. 

woll‘n Sie uns nun die Freude machen und zeigen uns den Kassenstand?“ 

„Ach, um dat Jeld da sind sei bange? Ach nä, da bin ick nich der Mann, 

dat soll doch duern nich so lange, dat haale ick doch jliek mal ran!“ 

Hei jeiht un bringt ‘ne Anzahl Schine un einen Sack vull Silwerjeld. 

„Wenn ick de Harren damit diene, do sind wie nich janz schlecht bestellt.“ 

Sei kennen opp dat Amt beschtellen, ick schtahe hier schon minen Mann, 

De anderen Harrns könn‘n Sei vortellen, wennt fehlt, tree ick, der Schulte, 

an! 

De beiden Harren sind ‘e jahen hei kreej Bescheid nah‘n Vorteljahr. 

Un in den Breif, da hat et stahen, dat et bi em in Ordnung war. 

Bitte besuchen Sie unsere Jung - Geflügelausstellung in Borne 

im Spartenheim des Geflügelzuchtvereines, um den Erfahrungsaustausch zu 

pflegen oder sich einfach 

von der Vielfalt und Schönheit des Rassegeflügels 

begeistern zu lassen. 

Auch die Verpflegung kommt nicht zu kurz. 

Text wurde per e-mail geliefert. 

Die Ausstellung ist wie folgt geöffnet: 

Samstag, den 23. November 2008 von 13.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag, den 24. November 2008 von 09.00 - 17.00 Uhr 

Der Vorstand des RGZV - Borne


Weitere Straßenansichten aus Borne 

zusammengestellt von M. Roddewig 

Schmiedestraße 

Querstraße 

Ringstraße 

September 96 

Grobestraße 

Teichstraße 

Mühlenweg 

Katzensteg 08/08 

16 

Sandstraße 

Lange-Hochstraße 

Mühlenberg 

Einige Bilder zur Erinnerung 

Ein Bild von einer Schmiede, vom Teich, vom Hünengrab (daher der Name Lange Hoch), letztes Ringreiten 1996 zur 1050 Jahrfeier. Der Mühlenberg 

ist eine neue Straße, ein Bild als dort eine Mühle stand. Auch am Mühlenweg stand einst eine Mühle. Ein kinderloses Ehepaar vererbte 

einst ihr Legat der Schule. Nach ihnen wurde dann die Grobestraße benannt. Die Sandstraße war nie gepflastert (heute allerding ganz neu). Die 

Querstraße verbindet die Eickendorfer- und Hamsterstraße. 

Hünengrab - Lange-Hoch


Stadt Egeln 

Tag der Regionen in Staßfurt 

Das herrliche Herbstwetter lockte am 12. Oktober viele Gäste auf den Benneckschen Hof nach Staßfurt 

zum Tag der Regionen. 

Immer im Wechsel tanzten die Mädchen der Dance-Factory und die Pop-Mäuse. 

Sabine Wettin besorgte für die Mädchen wieder schöne neue T-Shirts. Es bedanken sich dafür Sarah, Vanessa, 

Sarah, Mary, Sandra, Rebecca, Melissa und Tina. 

Der Mutti von unserer kleinen Melissa, die sehr krank war, wünschen wir alles Gute. 

D. Pirwitz 

An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel./Fax: 03 92 68 / 3 39 10 

Mobil: 01 62 / 2 12 46 95 

17 

• Steil- und Flachdächer 

• Gründächer 

• Schornsteinkopfsanierungen 

• Holz- und Zimmererarbeiten 

• Bauklempnerei und Rinnen 

• Fassadenarbeiten 

• Kleinstreparaturen Rund um's Dach 

• Terrassenbeschichtungen


Neues von der AG Poptanz der Grundschule „Vier Jahreszeiten“ Egeln 

Auch in diesem Schuljahr tanzen wieder viele kleine Mädchen der Klassenstufen 2 - 4 in der AG Poptanz. 

Sie sind mit sehr viel Freude und Begeisterung dabei. Wenn die Mädchen sich erwärmt haben, geht es an 

die Erarbeitung von Schrittelementen, das Beachten der Synchronität und das Erlernen des Rhythmusgefühls. 

Mit Musik aus der Reihe „Lazy Town“ wollen sie das 1. Mal in diesem Schuljahr auftreten. Das 

kleine Lied passt zum Herbstprojekt und mit den kleinen Gespenstern gut zu Halloween. 

D. Pirwitz 

Der Kleintierzuchtverein G 868 Egeln-Nord e.V. lädt am 08. und 09.11.08 zur 

offenen Salzlandkreisschau in Egeln-Nord im Dorfgemeinschaftshaus 

Am 07.11.08 extra für Schulklassen und KITA-Gruppen von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. (Eintritt frei) 

Werte Züchter, werte Bürger und Bürgerinnen, 

am 8. und 9.11.2008 führt der Kleintierzuchtverein Egeln-Nord seine Kreisoffene Rassekaninchenschau 

durch. Angeschlossen ist auch eine Erzeugnisschau der Frauengruppe aus Schönebeck. Hierbei geht es um 

Erzeugnisse aus Kaninchen. 

Wie immer ist auch dieses Mal für das leibliche Wohl der Gäste und Besucher gesorgt. 

Zum 1. Mal hat der Kleintierzuchtverein am 07.11.08 extra für Kindergruppen und Schuklassen in der Zeit 

von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. 

Es können nicht nur die Tiere angesehen werden, sondern die Zuchtwarte geben auch einen Einblick in die 

Tierhaltung und -fütterung. Auch Tierschutzpunkte werden erläutert. Die geschulten Zuchtwarte erläuter 

anhand der Tiere die einzelnen Bewertungspunkte. Eine Anmeldung unter 03 92 68 / 39 79 14 wär schön, 

sodass genügend Tierwarte den Gruppen zur Verfügung stehen. Aber auch Kurzentschlossene sind herzlich 

willkommen. 

Auch eine Tombola erwartet Sie mit Zahlreichen Preisen. 

Nachfolgend weitere Öffnungszeiten unserer Schau 

Feierliche Eröffnung Samstag 08.11.2008 9:00 Uhr 

Öffnungszeiten Samstag 08.11.2008 9:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag 09.11.2008 9:00 - 14:00 Uhr Der Vorstand 

18

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

REIFENSERVICE 

tägl. HU/AU 65,- € 

(HU: 50,50 € durch KÜS) 

Moritz 

Wir bringen Wärme ins Haus! 

Mineralölhandel 

Straße der Einheit 1 · Westeregeln 

Tel.: (03 92 68 ) 25 00 

· Bio-Diesel · Heizöl · Diesel 

· Schmierstoffe 


19 

Radfahrprüfung an der Grundschule 

Vier Jahreszeiten Egeln 

Nach gründlicher Vorbereitung auf die Prüfungen fand am 

9.10.08 die praktische Radfahrprüfung der 4. Klassen an 

unserer Schule statt. 

Obwohl das Wetter es anfänglich nicht so gut mit uns 

meinte, konnte dann doch alles wie geplant stattfinden. 

Die Prüfungsstrecke führte an acht Stationen im realen 

Straßenverkehr in unserem Schulort Egeln vorbei. 

Die höchste Punktzahl erreichten v. l. n. r.: 

Marcus Brasdauskas, Vincent Döbbel, Tobias Kunkel, 

Robert Lemgau, Julien Mosel, Dirk Bronsvoort, Vanessa 

Faatz, Johanna Simon, Sabrina Pörner, Tobias Myrrhe 

und Dustin Koch. 

Bedanken möchten wir uns recht herzlich bei den Eltern 

Frau Liedtke, Frau Grune, Frau Bronsvoort, Herrn Myrrhe, 

Herrn Faatz, Herrn Strauch sowie bei den Schülern der 

Sekundarschule Egeln, die uns tatkräftig unterstützten. 

Ein besonderes Dankeschön an Herrn Göllner (Bauhof 

Egeln), der wie in jedem Jahr den Transport der Fahrräder 

von den Schülern aus Borne und Tarthun kostenlos 

übernahm. 


Foto: Sanct Martin 

Sonnabend, 01. November 

Egeln 09.00 Uhr hl. Messe 

Hecklingen 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 02. November - Allerseelen 



Hakeborn 16.30 Uhr Gottesdienst 

Cochstedt 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 09. November (32. Sonntag im Jahreskreis) 


Westeregeln 10.30 Uhr Gottesdienst 


Unseburg 16.30 Uhr Gottesdienst 

Wolmirsleben 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 16. November (33. Sonntag im Jahreskreis) 


Westeregeln 10.30 Uhr Gottesdienst 


Katholischer 

Gemeindebereich 

Egeln Marienstuhl 

Pfarrgemeinde St. Mechthild Westeregeln 

Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer Wolmirsleben 

Am elften November gedenken viele des hl. Martin mit der jahrhundertealten Tradition des 

Martinsumzuges. Es gibt noch weitere Bräuche in Verbindung mit diesem Tag: Am Vorabend 

des Martinstages trifft man sich mit der Familie oder Freunden zum Martinsgebäck und der 

Martinsgans. Das Martinsfeuer und andere Bräuche sind bekannt. - Der hl. Martin wurde um 

316 in Sabaria, heute in Ungarn gelegen, geboren. Sein Vater war römischer Offizier. Martin 

wurde mit 15 Jahren in die römische Gardereiterei eingereiht und nach Gallien versetzt. An 

dem Stadttor von Amies nördlich von Paris teilte er seinen Soldatenmantel mit einem frierenden Bettler. In der Nacht darauf erschien 

ihm Christus, mit dem abgeschnittenen Mantelteil bekleidet. Nach diesem Erlebnis ließ sich Martin taufen, legte später den Soldatendienst 

nieder. 

Er ging zum Bischof Hilarius nach Poitiers, um sich im Glauben zu vertiefen. 

Im Jahre 361 gründete er in Liguge südlich von Poitiers eine Einsiedlerzelle, aus der sich das erste Kloster Galliens entwickelte. Zehn 

Jahre später wurde er Bischof von Tours. 375 gründete er ein weiteres Kloster in Marmoutier, das zum Mittelpunkt der Mission des 

Landes wurde. An seiner Beerdigung am 11.11.397 nahmen Tausende Menschen teil, darunter ca. 2000 Mönche. Sein Grab wurde 

zum Nationalheiligtum der Franken, zu einer Pilgerstätte. Martin ist der erste Nichtmärtyrer, der in der abendländischen Kirche verehrt 

wurde. 

Unsere Gottesdienste an den Sonn- und Feiertagen im Monat November 2008 

20 



Sonntag, 23. November, Christkönigsfest 

kein Gottesdienst im Gemeindebereich Egeln 

Staßfurt 15.00 Uhr Pfarreinführung 


Tarthun 16.30 Uhr Gottesdienst 

Cochstedt 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 30. November 


Westeregeln 10.30 Uhr hl. Messe 

Wolmirsleben 10.30 Uhr Gottesdienst 

Zu die schick ich mein Gebet, dass um deine Hilfe fleht, heiliger Martin, 

Deine Fürbitt ruf ich an, hilf, daß ich dir folgen kann, heiliger Martin. 

Gotteslob Nr. 853,1 

E. Willner


TERMIN 30. NOVEMBER 2008 14.00 UHR 

Die Interessengemeinschaft „ Belebung der Innenstadt“ lädt ein zum 

Weihnachtsmarkt. 

Im Vorfeld „ Danke „ den Sponsoren, durch deren Hilfe und Unterstützung 

der Weihnachtsmarkt durchgeführt werden kann. 

Erleben Sie die interessante Stadtwette mit unserem Bürgermeister und nehmen 

Sie Teil am Gewinnspiel, wo Sie mit etwas Glück tolle Preise gewinnen können. 

So einfach geht das 

WAS FEIERT MAN AM 24. DEZEMBER 

WEIHNACHTEN ODER SILVESTER 

DAS KREUZ AN DER RICHTIGEN STELLE SETZEN UND BEIM 

SCHOPPEN EINFACH IN DEN GESCHÄFTEN ABGEBEN 

In den Geschäften liegen diese Zettel ab den 15.11.08 zusätzlich aus. 

Es besteht auch die Möglichkeit, bei der Firma 

„ Lotto Roswitha Hönig in Staßfurt Steinstraße“ 

oder im Weinladen in Wanzleben ‚Hohe-Straße diese Gewinn- 

coupons abzugeben. 

Schon einmal vormerken, die Firma Schrader- Meier eröffnet die Adventszeit 

mit einer großen Adventsausstellung am 23. November 

WEIHNACHTSMARKT 

EINTRITT FREI 

21 



Wir suchen Tannegrün, oder gar kleine Bäume, die wir zum Dekorieren 

des Weihnachtsmarktes und den umliegenden Straßen nutzen können. 

Anruf im Reisebüro Sandner 039268 2859 genügt, 

wir melden uns sofort. 

Vielen Dank 

Interessengemeinschaft Belebung Innenstadt 

Aktionstag im Wohnbereich Egeln der Lebenshilfe „Bördeland“ gem. GmbH 

Am Freitag, dem 10.10.2008, fand in der Werkstatt für behinderte Menschen und dem angegliederten Wohnbereich der 

Lebenshilfe Bördeland, Wohnstätte „Bleckendorf“, ein Aktionstag aus Anlass des 50jährigen Bestehens der Lebenshilfe 

statt. An diesem Tag möchten wir Personen des öffentlichen Lebens einen Einblick in das Leben und Arbeiten 

behinderter Menschen geben. 

Der Bürgermeister von Egeln, Herr Luckner, folgte gern der Einladung, um mehr über das Leben und Arbeiten behinderter 

Menschen in seiner Gemeinde zu erfahren. Herr Dieter Dittl als „Alter Egelner“ freute sich an diesem Tag ganz 

besonders, einen so prominenten Gast zu seinem Geburtstag zu empfangen. Er arbeitet in der Werkstatt für behinderte 

Menschen und wohnt seit über 18 Jahren in der Wohnstätte „Bleckendorf„ in Egeln-Nord. 

Nach der Besichtigung der Werkstatt und der einzelnen Wohngruppen nahmen Herr Luckner und der Prokurist der 

Lebenshilfe Bördeland, Herr Labudde, an einer reichlich gedeckten Kaffeetafel Platz. In gemütlicher Runde und bei 

anregenden Gesprächen war es interessant, mehr über die Arbeit der Lebenshilfe Bördeland zu erfahren. Ziel ist es, 

Menschen mit einer Behinderung, die nicht mehr oder noch nicht in der Lage sind, ihr Leben eigenständig zu führen, 

ein stabiles Wohn- und Lebensumfeld zu gewährleisten. Die Förderung des eigenständigen Handelns und somit die 

Übernahme von Verantwortung für das eigene Leben ist dabei ein wesentliches Ziel. Ein wichtiges Anliegen der 

Lebenshilfe ist es auch, Menschen mit einer Behinderung in die Gesellschaft zu integrieren. Dieses ist nach Aussage 

des Bürgermeisters in Egeln schon gut gelungen. Deshalb formulierte er ganz einfach: „Die Bewohner der Wohnstätte 

gehören zu Uns“. So werden sich die behinderten Menschen als Bürger Egelns weiterhin akzeptiert und respektiert 

fühlen. Auch zukünftig wollen sie an dem Leben der Stadt teilhaben und sich auch gemeinsam an den Festlichkeiten 

und Aktionen der Stadt beteiligen. Ob allerdings der Bürgermeister Herr Luckner bei jedem Geburtstag vorbeischauen 

kann, darauf wollte er sich nicht festlegen, obwohl die Eierlikörtorte sehr lecker war. 


22


Ein Wochenende in Osterode im Westharz 

Die Frauen der Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs e.V. Egeln 

Vom 19.09. bis 21.09.2008 fuhren wir nach Osterode. 

Am Freitag machten wir gleich eine Kutschfahrt, die sehr schön war. Es ging durch den Wald und zum Stausee. Am 

Abend gab es ein schmackhaftes Abendessen, nachdem Abendessen gab es noch ein buntes Programm, das war sehr 

unterhaltsam. 

Am Samstag Vormittag wanderten wir und am Nachmittag war Reiten angesagt. Es war für uns alle das erste Mal, 

dass wir auf einem Pferd saßen. Das war natürlich sehr lustig und es gab viel zum Lachen. Da konnten wir alle unsere 

Krankheit etwas zur Seite stellen. 

Am Sonntag gingen wir noch einmal durch den Wald und sammelten Blätter zum basteln. Nachdem Wandern, gingen 

wir ins Hotel und aßen Mittag, um 13:00 Uhr kam unser Fahrer und fuhr uns wieder sicher nach Hause. 

Dieses wär nicht möglich wenn wir nicht wieder liebe Sponsoren gefunden hätten. 

Danke an unseren Bürgermeister Herrn Luckner, der für uns die Spenden gesammelt hat. Danke an unseren Sponsoren: 

Firma Thomas Krahl, danke Firma Wermuth, danke Frau Beyer aus der Apotheke, danke Herrn Nils Tamm, der 

und den Bus zur Verfügung stellte. Danke auch unserem Fahrer Enrico der uns sicher wieder nach Hause gebracht 

hat. Wir möchten auf diesem Wege alle Gruppenteilnehmerinnen, die diese Fahrt nicht mitmachten konnten, da sie 

krank sind, auf diesem Wege gute Besserung wünschen, und dass sie bald wieder in unserer Gruppe sind. 

Im Namen der Gruppe 

Gruppenleiterin Elke Bartholomäus 

Werte Mitglieder! 

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität lädt alle Mitglieder 

zum Kaffeenachmittag mit Programm 

am 12.11.2008 um 14.30 Uhr ins 

Dorfgemeinschaftshaus Egeln Nord recht herzlich ein. 

G. Kordowitzki OG Egeln 

23


CDU-Fraktion zu Besuch in der Partnerstadt Rüthen 

Vom 11. bis 12. Oktober 2008 weilten Mitglieder der CDU-Fraktion des Egelner Stadtrates auf Einladung der 

CDU-Freunde aus Rüthen in der Partnerstadt. Nachdem die Besuche des Egelner Stadtrates in diesem und im 

letzten Jahr in unserer Partnerstadt nicht durchgeführt wurden entschlossen sich die Fraktionsmitglieder der 

CDU die Einladung ihrer Kollegen aus Rüthen anzunehmen. 

Das absolvierte Programm ist aus dem im Rüthener Patrioten veröffentlichten Artikel zu ersehen. 

Artikel vom 13.10.2008 

Für alle Teilnehmer an dieser Fahrt waren es wieder zwei ereignisreiche Tage, die allen noch lange in Erinnerung 

bleiben werden. Beeindruckend ist immer wieder die Herzlichkeit der Aufnahme. 

Zum Abschluss des Besuches wurde eine herzliche Einladung für einen Gegenbesuch im Jahr 2009 ausgesprochen. 

Dann ist das zwanzigjährige Jubiläum der ersten Kontaktaufnahme unserer beiden Städte. 

CDU-Fraktion des Egelner Stadtrates 

Austausch unter alten Freunden 

Städtepartner Egeln aus Sachsen-Anhalt zu Besuch in der Bergstadt 

Rüthen • Städtepartnerschaftlichen Besuch hatte die CDU- 

Fraktion Rüthen aus Egeln in Sachsen-Anhalt bekommen. 

Bereits seit 20 Jahren, also schon vor der Wende, wurden die 

Kontakte zwischen Rüthen und Egeln geknüpft. Wesentlich 

daran beteiligt war auf Seiten der Partnerstadt Friedrich 

Bollmann, der auch am vergangenen Wochenende wieder 

unter den Gästen war. Seine Mutter stammt aus Oestereiden 

und ging 1943 als Haushälterin mit Pfarrer Theodor 

Schmidt nach Sachsen-Anhalt. Bis heute haben sich aus der 

Städtepartnerschaft auch viele private Freundschaften entwickelt. 

Am späten Vormittag trafen die Gäste mit einem Bulli in der 

Bergstadt ein. Dort wurde bei einem Stadtrundgang zunächst Rüthener Luft geschnuppert und zu einem anschließenden 

Imbiss eingekehrt. Nachmittags führte Förster Andreas Göbel die Gäste durch den Rüthener Wald 

und erklärte, wie mit den Folgen des Orkans „Kyrill“ umgegangen wurde. Ranger Klaus-Dieter Hötte stellte 

den Biberpfad vor. 

Bei einem geselligen Beisammensein am Abend wurde auch über aktuelle Themen gesprochen. Während Rüthens 

Fraktionsvorsitzender Friedhelm Thomas über infrastruckturelle Projekte, das Ehrenamt, den Tourismus oder 

die Ganztagsbetreuung an den Schulen referierte und mit steigenden Gewerbesteuereinnahmen und der niedrigsten 

Arbeitslosigkeit im Kreis Soest positive Daten aus der Statistik vermeldete, hat sich in Egeln die Arbeitslosigleit 

ebenfalls leicht verbessert - liegt allerdings immer noch bei rund 20 Prozent. Seit der Wende hat der 

Ort rund 1000 Einwohner (20 Prozent) verloren. Doch gibt es auch Grund zur Hoffnung: Der mögliche Braunkohletagebau 

bis in 400 Meter Tiefe in direkter Ortsnähe ist nach dem neuen Landesentwicklungsplan für die 

nächsten 20 Jahre ad acta gelegt. Politik, Bevölkerung und eine Bürgerinitiative hatten sich eindeutig gegen den 

Tagebau ausgesprochen. Nun hofft man in Egeln wieder auf ein Anspringen der Investoren und neue Arbeitplätze. 

Ein weiteres Thema ist dort die anstehende Kommunalreform. Acht Orte mit eigenen Gemeinderäten sind in 

der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vereint. Mit der Reform sollen dort nach nordrhein-westfälischem 

Modell ein Stadtrat und ein hauptamtlicher Bürgermeister, der dann gleichzeitig auch Verwaltungschef ist, gewählt 

werden. 

Gestern sahen die Gäste aus Egeln einen Film über der Rüthener Wald und kehrten in das Historische Handwerkerdorf 

zu einen Frühschoppen ein. • arc 

24

Undine Unding, so nennt die Schriftstellerin Elke Domhardt 

aus Halle ihre Protagonistin der dramatischen Skizze, die sie 

den Zuhörern des Leseabends im Rahmen der Literaturtage des 

Salzlandkreises am Abend des 8. Oktober im Kellertheater der 

Egelner Burg vorstellte. 

Der Name ist Programm: Er erinnert an die Nixe Undine aus dem 

Märchen des Romantikers Friedrich de la Motte Fouque und an 

die kleine Seejungfrau des dänischen Erzählers Hans Christian 

Andersen und verweist darauf, dass es sich bei diesem Text um 

ein Märchen, um etwas Unwirkliches, Unmögliches handelt. 

Ja, das Sujet ist das des großen Dänen. Dessen kleine, liebenswerte 

Heldin, die ja bei ihm namenlos ist, wird nach der Figur 

des deutschen Romantikers benannt. Die Handlung wird in 

unsere Zeit geholt, und es war eine Lust zu erleben, wie die 

Autorin mit diesem Märchen unserer Welt, unserer Zeit den 

Spiegel vorhält und menschliche Verhaltensweisen verdeutlicht, 

kritisiert, lächerlich macht bzw. in Frage stellt. 

Undine, die kleine Nixe, rettet den Extremsportler Gilbert 

aus Seenot und verliebt sich in ihn. In ihr brennt der Wunsch, 

die Wasserwelt zu verlassen, dem Geliebten nahe zu sein, als 

Mensch glücklich zu werden. Sie verlässt ihr Milieu, vertraut 

sich in der Menschenwelt Ärzten an, die ihren Körper umgestalten 

sollen, träumt vom Leben einer „richtigen Frau“, die, so 

hat sie einmal gehört, viele Paar Schuhe haben müsse, geht das 

Risiko der Gestaltsumwandlung ein, wohl wissend, dass jeder 

Schritt ihr Höllenqualen verursachen werde. Sie wird zum Objekt 

gewissenloser Ärzte, die sich durch sie einen Karrieresprung 

erhoffen, wird von Journalisten missbraucht und begegnet dem 

Geliebten als fremdgesteuertes Wesen. 

Liebe lässt sich eben nicht durch Manipulationen und auch nicht 

durch alle Schätze des Meeres erkaufen. 

Wie oben schon erwähnt, ist das kleine Werk der Schriftstellerin 

eine dramatische Skizze und eigentlich für das Theater gedacht. 

Für uns Zuhörer wurde die Situation dennoch sofort deutlich, da 

gespannte 

Zuhörer 


„Undine Unding“ auf der Egelner Wasserburg 

Die Schriftstellerin 

Elke 

Domhardt 

25 

die Vorleserin von Haus aus Schauspielerin ist und ihre Figuren 

trefflich sprachlich und mimisch zu charakterisieren wusste. 

Ein Kabinettstückchen war wohl die Telefonkonferenz der Ärzte 

aus Deutschland, China, Frankreich und der Schweiz. 

Undine ist wie auch die kleine Seejungfrau bei Hans Christian 

Andersen eine tragische Figur. In einer eigenen Welt aufgewachsen, 

glaubt sie, angeregt durch Zugetragenes (Medien?), in 

der Menschenwelt glücklich werden zu können, wenn sie dem 

Idealbild einer Menschenfrau entspräche. Durch die Operation 

werden bei ihr Geist und Körper getrennt. Sie ist so nicht mehr 

sie selbst und treibt dem Untergang entgegen. 

In der Diskussion gestand die Autorin, dass bei der Gestaltung 

der Fabel ihr der Schweizer Dramatiker Friedrich Dürrenmatt 

des öfteren „beratend über die Schulter schaute“, der ja die 

These vertrat, dass unsere Zeit nur als Tragikomödie zu verstehen 

sei. 

Frau Domhardt äußerte auch den Wunsch, dass dieses Stück 

auch einmal auf die Bühne käme, aber sie sei keine Phantastin, 

ihre Hoffnung wäre minimal. 

Ich verwies sie an das Schülertheater des Dr.-Franck-Gymnasiums 

in Staßfurt und sprach zwischenzeitlich auch mit dessen 

Leiter Dr. Peter Leciejewski. Dieser zeigte Interesse. Wünschen 

wir dem Projekt alles Gute. 

Eine schöne Idee war es, dass Frau Bärbel Nagel der Schriftstellerin 

statt einer großen Bonbonniere ein Bild von Peter Bauch 

als Dank überreichte. Dieser hatte darauf die Kopenhagener 

Seejungfrau vor die Egelner Wasserburg platziert. 

Eine kleinere Kopie des Bildes mit der Unterschrift Elke 

Domhardts hängt seit einigen Tagen in der Bibliothek auf der 

Burg. 

Text wurde per e-mail geliefert. Günter Stock, Westeregeln 

Bild - Kleine 

Meerjungfrau 

Frau B. Nagel 

überreicht das 

Bild „Kleine 

Meerjungfrau“ 

des 

Egelner Hobbykünstlers 

Peter Bauch


Egelner SV Germania 

Spielplan: 31. Oktober bis 15. November 2008 

Freitag 31.10.2008 

D-Jugend 10.00 Uhr in Biere 

1. E-Jugend 10.30 Uhr in Egeln gegen Schneidlingen I. 

2. E-Jugend 09.30 Uhr in Egeln gegen Hecklingen 

Samstag 01.11.2008 

II. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Warmsdorf 

Sonntag 02.11.2008 

I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Gr. Rosenburg 

C-Jugend 10.30 Uhr in Egeln gegen 1. FC ASL 

D-Jugend 09.30 Uhr in Egeln gegen Hecklingen 

1. E-Jugend 10.00 Uhr in Hoym 

2. E-Jugend 10.00 Uhr in Schneidlingen I. 


II. Männer 14.00 Uhr in Westdorf 

1. E-Jugend 10.30 Uhr in Egeln gegen Lok ASL I. 

2. E-Jugend 09.30 Uhr in Egeln gegen Hoym 


I. Männer 14.00 Uhr in Brumby 

C-Jugend 10.30 Uhr in Egeln gegen Bebitz 

D-Jugend 10.30 Uhr Pokalviertelfinalspiel in Nienburg 


I. Männer 14.00 Uhr beim 1. FC ASL 

D-Jugend 10.00 Uhr in Nienburg 

1. u. 2. E-Jugend Hallenkreismeisterschaft Vorrunde 

Punkt- bzw. Pokalspiele der Mannschaften 

Rückblick 

Freitag 03.10.2008 

D-Jugend in Eickendorf 0 : 9 


II. Männer in Winningen II. 2 : 5 

Torschützen: M. Gruber und M. Ruge 

1. E-Jugend in Egeln gegen Lok ASL II. 13 : 0 

Torschützen: je 3 x N. Brock, N. Pumptow, B. 

Schmidt, 2 x L. Jahn, je 1 x V. Döbbel und Ph. 

Brandt 

2. E-Jugend in Egeln gegen Nachterstedt 7 : 2 

Torschützen: 3 x T. Feller, 2 x K. Griesau, je 1 x T. 

Palme und T. Bischoff 

G-Jugend 4. Punktspielturnier in Gr. Rosenburg 5. Platz 

Ergebnisse: - Löderburg 1 : 2 

- Schönebecker SC 0 : 1 

Spiel um Platz 5 gegen Gr. Rosenburg 1 : 0 

Torschützen: keine Angabe 

- Abteilung Fußball - 

26 


I. Männer in Winningen 0 : 4 

D-Jugend in Egeln gegen Gr. Rosenburg 1:3 

Torschütze: N. Böhme 


II. Männer Kreispokalspiel 2. Hauptrunde 

in Egeln gegen Felgeleben 7 : 6 n. Elfm. 

Torschützen mit Verlängerung 4 : 4 

je 2 x St. Brauer und St. König 

11 m Schießen: 3 Tore = Chr. Bollmann, J. Brauer 

und St. König, nicht verwandelt, St. Brauer und 

Th. Kunze 


C-Jugend Kreispokalspiel Viertelfinale 

in Egeln gegen Nachterstedt 3 : 0 

Torschützen: 2 x M. Lüddecke und 1 x 0. Steinbrenner 

Trainingszeiten Waldsporthalle ab 15.10.2008 

Montag Alte Herren 18.30 - 20.00 Uhr 

Dienstag 2. E-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr 

C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr 

Männer/ 

A-Jugend 19.30 - 21.00 Uhr 

Mittwoch G-Jugend 16.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 1. E-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr 

D-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr 

Männer/ 

A-Jugend 19.30 - 21.00 Uhr 

Hallenturnier 2009 Abt. Fußball 

So. 11.01.2009 10.00 Uhr I. Männer 

Sa. 17.01.2009 10.00 Uhr Bürgermeistercup 

So. 18.01.2009 10.00 Uhr D-Jugend 

So. 25.01.2009 10.00 Uhr C-Jugend 

Sa. 31.01.2009 10.00 Uhr II. Männer 

So. 01.02.2009 10.00 Uhr Verwaltungsturnier 

Sa. 07.02.2009 10.00 Uhr E-Jugend 

So. 08.02.2009 10.00 Uhr G-Jugend 

Sa. 21.02.2009 10.00 Uhr Alte Herren 

Pumptow 

Abteilungsleitung

1. Spieltag Landesliga Nord Damen - 2 Siege für 

den VC 2000 Egeln 

Am 04.10.08 waren die Egelnerinnen Gastgeber für die ersten 

Spiele der Saison 2008/2009 in der Landesliga Nord der Damen. 

Der 1. Gegner waren die Damen des SV Lok Blankenburg, gegen 

die man in einem Testspiel bereits eine Standortbestimmung 

hinter sich hatte. Zu Beginn des 1. Satzes hatten die Damen 

des VC 2000 eindeutige Vorteile und lagen schnell mit 11:5 in 

Führung. Durch Fehler in der Annahme und im Angriff gerieten 

sie jedoch in Rückstand und Betreuer Andreas Becker sah sich 

gezwungen, beim Stand von 12:14 eine Auszeit zu nehmen. Zum 

Ende des Satzes wurde es noch einmal eng, aber die Egelnerinnen 

hatten mit dem Ergebnis 26:24 das glücklichere Ende. Im 2. 

Satz häuften sich die Fehler auf Seiten der Gastgeberinnen und 

der Satz ging, wenn auch knapp, an die Gäste. Nun musste in 

Satz 3 eine deutliche Leistungssteigerung her. Die gelang den 

Egelnerinnen auch. Sie lagen immer in Führung und machten 

beim 24:18 „den Sack zu“. Nun trennte die Damen nur noch ein 

Satzgewinn vom ersten Saisonsieg. Obwohl man bis zum Stand 

20:20 ständig zurücklag, hatte man die bessere Schlussphase 

und gewann das Spiel 3:1. 

Juliane Dietze und Franziska Grabau beim Blocken der Burger 

Spielerin Franziska Feick 

Im 2. Spiel des Tages standen die Damen des Burger VC 99 auf 

der gegenüberliegenden Seite des Netzes. In der Vergangenheit 

tat man sich immer etwas schwer und konnte noch kein Spiel 3:0 

gewinnen. Das Spiel begann zunächst sehr ausgeglichen. Der 

erste Ballwechsel ließ einen langen Spielverlauf erahnen, doch 

die Gegenwehr der Burgerinnen nahm mit jedem Satz ab. Im 

ersten Satz konnten sich die Bodestädterinnen nicht dauerhaft 

absetzen. Burg schloss mit kleinen Serien immer wieder auf. Am 

Ende konnten sich die Gastgeberinnen mit 25:22 durchsetzen. 

Auch der 2. Satz begann wiederum, ohne dass die Damen ihre 

Vorteile ausspielen konnten. Mitte des Satzes jedoch zogen sie 

bis auf 22:14 uneinholbar davon. Zuspielerin Franzi Grabau 

gelang dabei eine Serie von 8 Aufschlägen. Zwei Auszeiten der 

Burger hatten keine Auswirkungen auf das Satzergebnis 25:17. 


Neues vom VC 2000 Egeln 

27 

Im 3. Satz hatten die Damen aus Egeln den besseren Start und 

sicherten sich über die Stationen 12:7 und 18:9 die nächsten 

2 Punkte und stehen nach dem 1. Spieltag hinter Ballenstedt 

auf Platz 2. 

Im letzten Spiel des Tages gewann der SV Lok Blankenburg 

nach Verlust des ersten Satzes mit 3:1 gegen den Burger VC 

99. 

Tabelle 

Spiele Punkte Sätze 

1. SV Fortuna Ballenstedt 2 6:0 4:0 

2. VC 2000 Egeln 2 6:1 4:0 

3. 1. VC Roßla/Othal 2 6:3 4:0 

4. Magdeburger LV Einheit 2 5:5 2:2 

5. SV Lok Blankenburg 2 4:4 2:2 

6. Tangermünder LV 1994 2 3:3 2:2 

7. VC 97 Staßfurt II 2 3:6 0:4 

8. Burger VC 99 2 1:6 0:4 

9. Genthiner VV 1995 2 0:6 0:4 

Es spielten: Juliane Dietze, Sabine Rockahr, Anne Thüne, 

Anja Hata, Franziska Grabau, Sabine Reikowsky, Christin 

Schiffmann, Maren Heinrichs, Sarah Rothe, Nicole Strümpel, 

Sylke Pillich 

1. Damen 

hintere Reihe v. l. n. r.: Nicole Strümpel, Annika Könnecke, 

Sylke Pillich, Anne Thüne, Juliane Dietze 

vordere Reihe v. l. n. r.: Sarah Rothe, Franziska Grabau, Christin 

Schiffmann, Anja Hata, Sabine Rockahr, Sabine Reikowsky 

1. Spieltag Landesklasse Nord Herren 

Herren mit klassischem Fehlstart 

Die 1. Herrenmannschaft, noch vor kurzem mit neuen Trikots 

und Trainingsanzügen ausgestattet, reiste am Sonntag, den 

05.10. nach Gardelegen zum 1. Punktspieltag der Landesklasse 

Nord. Gegen Gastgeber SSV 80 Gardelegen konnte in der 

letzten Saison zwar keine Punkte geholt werden, dies wollte 

man allerdings dieses Jahr ändern. Gardelegen war gegenüber

dem Vorjahr allerdings personell verstärkt und die Herren des 

VC 2000 waren alles andere als in Bestform. Den Angriffen 

der Gastgeber konnte einfach zu wenig entgegengesetzt und die 

eigenen Angriffe waren entweder zu ungenau oder hatten nicht 

die nötige Durchschlagskraft. Insbesondere im 3. Satz konnte 

der Egelner Sechser dennoch über weite Teile mithalten. Die 

0:3-Auftaktniederlage war aber nicht mehr zu vermeiden. 

Nachdem die ebenfalls angereisten Herren vom Burger VC 99 

III ebenfalls 0:3 verloren hatten, hieß die letzte Partie Egeln 

gegen Burg. Hier konnten in den Vorjahren bereits einige Erfolge 

aus Egelner Sicht gefeiert werden. Die Form aus dem ersten 

Spiel setzte sich allerdings auch in diesem Spiel fort. Es gelang 

einfach nicht viel an diesem Tag. Zwischenzeitlich blitzte zwar 

das Potential der Mannschaft auf und Egeln ging das eine oder 

andere Mal in Führung, aber das Spiel war insgesamt noch nicht 

variabel und stabil genug. Hier muss in den nächsten Tagen und 

Wochen dringend die Trainingsarbeit intensiviert werden! Die 

Egelner finden sich nach diesem Spieltag auf Platz 9 wieder. 

Es spielten: Andreas Becker, Michael Sens, Stephan Sens, Gert 

Müller, Jens Ruhnow, Martin Dittmar, Lucas Hoffmann, Frank 

Zander, Martin Polte 

Tabelle 

Spiele Punkte Sätze 

1. SSV 80 Gardelegen 2 6:0 4:0 

2. ZLG Atzendorf 2 6:1 4:0 

3. Genthiner VV 1995 II 2 4:3 2:2 

4. Burger VC III 2 3:3 2:2 

5. KSC BW 90 Magdeburg 0 0:0 0:0 

Magdeburger LV Einheit 0 0:0 0:0 

VC 97 Staßfurt II 0 0:0 0:0 

8. SV BW Empor Wanzleben 2 0:6 0:4 

9. VC 2000 Egeln 2 0:6 0:4 

2. Spieltag Damen und Herren 

Am 26.10. fand der 2. Spieltag der 1. Damen- und Herrenmannschaften 

des Vereins statt. Die Damen spielten in Staßfurt gegen 

den VC 97 Staßfurt II (B-Jugend) und den Genthiner VV 95. 

Die Herren hatten die Mannschaften des SV Blau-Weiß Empor 

Wanzleben und des VC 97 Staßfurt II zu Gast in der Waldsporthalle. 

Die Spielberichte folgen in der nächsten Ausgabe der 

Egelner Nachrichten. 

Spielplan Hallensaison 2008/2009 

Jugend 

B-männlich 2. Spieltag 08.11.08 Wittenberg 

3. Spieltag 06.12.08 

4. Spieltag 17.01.09 

5. Spieltag 14.02.09 

6. Spieltag 28.02.09 

C-weiblich 2. Spieltag 01.11.08 Halle/Saale 

3. Spieltag 29.11.08 

4. Spieltag 13.12.08 

Relegation 10.01.09 

Finale 24.01.09 


28 

E-weiblich 2. Spieltag 01.11.08 

3. Spieltag 13.12.08 

4. Spieltag 10.01.09 

Relegation 28.02.09 

Finale 28.03.09 

Damen Herren 

15.11.08 Pokal Magdeburg 15.11.08 Pokal Heimspiel 

22.11.08 Ballenstedt 22.11.08 Genthin 

06.12.08 Magdeburg 07.12.08 Heimspiel 

10.01.09 Heimspiel 11.01.09 Burg 

15.02.09 Blankenburg 15.02.09 Heimspiel 

01.03.09 Burg 02.03.09 Magdeburg 

07.03.09 Tangermünde 08.03.09 Wanzleben 

Trainingszeiten 

Damen Mittwoch und Freitag 18.30-20.30 Uhr 

Herren I Mittwoch und Freitag 20.00-21.30 Uhr 

Blanchetten Montag 20.00-21.30 Uhr 

Herren II Mittwoch 18.30-20.00 Uhr 

B-männlich Mittwoch und Freitag 18.00-20.00 Uhr 

C-weiblich Montag und Mittwoch 17.00-18.30 Uhr 

E-weiblich Montag 17.00-18.30 Uhr 

Freizeit Montag 20.00-21.30 Uhr 

Geburtstage 1. bis 15. November 

04.11. Franziska Borchert 

05.11. Karl-Heinz Beinemann 

07.11. Robert May 

13.11. Josefin Köhnke 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern 

die besten Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www.vc2000egeln. 

de! 


Bartsch 

Land- & Futtermittelhandel 

Qualitätsfutter zu günstigen Preisen für: 

- Spezialsorten für Brieftauben 

- Rasse-, Nutz-, Zier- u. Wassergeflügel 

- Kanarien, Wellensittiche und Exoten 

- Nager 

- Pferde und andere Säuger 

Über 50 verschiedene Futtersorten am Lager! 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung 

Breite Straße 52, 39448 Hakeborn 

Tel.: 03 92 68 / 9 85 19, Fax: 03 92 68 / 9 86 93 

Mobil: 01 78 / 2 63 51 93


Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 21/2008 vom 1. November 2008 

Lfd. Nr.: I-B085/08/GAEM 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Haag, Sieglinde 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2005 und Entlastung des Leiters des gemeinsamen Verwaltungsamtes 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

29.09.2008 Gemeinschaftsausschuss 

Beschluss: Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der 

derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des 

Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 

bestätigt der Gemeinschaftsausschuss die Jahresrechnung 2005 der 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde. Gleichzeitig wird für das 

Haushaltsjahr 2005 dem Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes 

die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 8 

anwesend: 7 

stimmberechtigt: 7 

Ja-Stimmen: 7 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 

Sachverhalt: 

Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen 

Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über 

ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für die 

Kommunen im Land Sachsen-Anhalt von 22.03.2006 stellt der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes die Vollständigkeit und Richtigkeit 

der Jahresrechnung fest und legt sie mit dem Schlussbericht des 

Rechnungsprüfungamtes und der Stellungnahme zu diesem Bericht 

dem Gemeinschaftsausschuss vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2005 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA vom 

05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung durch das Rechnungsprüfungsamt 

des Salzlandkreises nach pflichtgemäßem Ermessen im 

Zeitraum vom 05.06.2008 bis 24.06.2008 (vor Ort). 

Die bei der Prüfung gegebenen Anregungen und getroffenen Festlegungen 

sowie Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 

27.06.2008 festgehalten. 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und 

inhaltlich zutreffend sind. Die Haushaltswirtschaft der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde wurde 2005 auf der Grundlage einer 

Haushaltssatzung und 1. Nachtragshaushaltssatzung organisiert. 

Beschluss 

29 

Entsprechend der 1. Nachtragshaushaltssatzung weist der Verwaltungshaushalt 

im Haushaltsjahr 2005 einen Fehlbetrag von 279.900 

Euro aus. Gemäß der Jahreshaushaltsrechnung verringerte sich 

der Soll-Fehlbetrag im Verwaltungshaushalt per 31.12.2005 auf 

268.911,78 Euro. 

Der Vermögenshaushalt wurde im Jahr 2005 ausgeglichen abgeschlossen. 

Der Soll-Fehlbetrag wurde im Jahr 2006 voll gedeckt. 

Die Realisierung der im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkung wurde 

mit der Stellungnahme vom 28.08.2008 erklärt. 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordung des Landes Sachsen- 

Anhalt vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung waren keine 

Mitglieder des Gemeinschaftsausschusses von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Reimer 

Leiter des gemeinsamen Egeln, den 30.09.2008 

Verwaltungsamtes 

Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA vom 

05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 

§ 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und 

Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 

22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2005 der Verwaltungsgemeinschaft Egelner 

Mulde mit dem Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO 

LSA in der derzeit gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 03.11.2008 bis zum 14.11.2008 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 

18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 16.10.2008 Reimer 

Leiter des gemeinsamen 

Verwaltungsamtes





Lfd. Nr.: I-B086/08/GAEM 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Haag, Sieglinde 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2006 und Entlastung des Leiters des gemeinsamen 


Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

29.09.2008 Gemeinschaftsausschuss 

Beschluss: Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in 

der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 

2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und 

Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt 

vom 22.03.2006 bestätigt der Gemeinschaftsausschuss die Jahresrechnung 

2006 der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde. 

Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2006 dem Leiter des gemeinsamen 

Verwaltungsamtes die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 8 

anwesend: 7 

stimmberechtigt: 7 

Ja-Stimmen: 6 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 1 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Sachverhalt: 

Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit 

gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für 

die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt von 22.03.2006 stellt 

der Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes die Vollständigkeit 

und Richtigkeit der Jahresrechnung fest und legt sie mit dem 

Schlussbericht des Rechnungsprüfungsamtes und der Stellungnahme 

zu diesem Bericht dem Gemeinschaftsausschuss vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2006 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA vom 

05.10.1993 in derzeit gültigen Fassung durch das Rechnungsprüfungsamt 

des Salzlandkreises nach pflichtgemäßem Ermessen im 

Zeitraum vom 24.06.2008 bis 02.07.2008 (vor Ort). 

Die bei der Prüfung gegebenen Anregungen und getroffenen Festlegungen 

wurden im Prüfbericht vom 04.07.2008 festgehalten. 

Beschluss 

30 

Die Haushaltwirtschaft der Verwaltungsgemeinschaft Egelner 

Mulde wurde 2006 auf der Grundlage einer Haushaltssatzung und 

1. Nachtragshaushaltssatzung organisiert. 

Der Prüfbericht enthält keine Prüfbemerkungen, die einer Stellungnahme 

bedurften. 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordung des Landes Sachsen-Anhalt 

vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung waren 

keine Mitglieder des Gemeinschaftsausschusses von der Beratung 

und Abstimmung ausgeschlossen. 

Reimer 

Leiter des gemeinsamen Egeln, den 30.09.2008 


Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit 

Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- 

und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen- 

Anhalt vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2006 der Verwaltungsgemeinschaft Egelner 

Mulde mit dem Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 108 a 

Abs. 3 GO LSA in der derzeit gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 03.11.2008 bis zum 14.11.2008 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 16.10.2008 Reimer 

Leiter des gemeinsamen 

Verwaltungsamtes





Gemeinde Borne 

Der Gemeinderat der Gemeinde Borne hat in seiner Sitzung am 09.10.2008 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B156/08/GRBO 

Beratung und Beschlussfassung zur überplanmäßigen Ausgabe für den Straßeausnbau Eickendorfer Straße 1. BA 

Beschluss Nr. IV-B157/08/GRBO 

Beratung und Beschlussfassung zur außerplanmäßigen Ausgabe für die Nebenanlagen der Bahrendorfer Straße 

gez. Guschl 

Bürgermeister 

Beschluss Nr. IV-B135/08/GRET 

Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe zum grundhaften Ausbau der Rudolf-Breitscheid-Straße/August-Bebel- 

Straße (Teilbereich) 

gez. Kulak 


Gemeinde Tarthun 

Der Gemeinderat der Gemeinde Tarthun hat in seiner Sitzung am 08.10.2008 folgende 

Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B132/08/GRTA 

Beratung und Beschlussfassung zum Abstimmungsverhalten des Vertreters der Gemeinde in der Verbandsversammlung des AZV 

„Bodeniederung“ am 15.10.2008 zur Aufgabenübertragung der Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung der Gemeinde 

Tarthun an den WAZV „Bode Wipper“ in Staßfurt 

Abgelehnt wurde folgende Beschlussvorlage: 

Beschlussvorlage Nr. IV-B131/08/GRTA 

Beratung und Beschlussfassung zum Abstimmungsverhalten des Vertreters der Gemeinde in der Verbandsversammlung des AZV 

„Bodeniederung“ am 15.10.2008 zur Liquidation des Verbandes 

gez. Fries 


Gemeinde Etgersleben 

Der Gemeinderat der Gemeinde Etgersleben hat in seiner Sitzung am 

01.10.2008 folgenden Beschluss gefasst: 

31





Gemeinde Wolmirsleben 

Satzung über die Festsetzung der Steuerhebesätze für die Realsteuer in der 


Der Gemeinderat der Gemeinde Wolmirsleben hat auf Grund der §§ 6, 44 Abs. 3 Nr. 1 und 91 der Gemeindeordnung 

für das Land Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568), in der derzeit gültigen 

Fassung, des § 25 Grundsteuergesetz (GrStG) vom 07.08.1973 in der derzeit gültigen Fassung und des § 

16 Gewerbesteuergesetzes (GewStG) vom 15.10.2002 (BGBl. I S. 4167) in der derzeit gültigen Fassung 

in seiner Sitzung am 20. Oktober 2008 folgende Satzung über die Steuerhebesätze für die Realsteuern 

beschlossen: 

Die Steuerhebesätze für die Grundsteuer und für die Gewerbesteuer werden wie folgt festgelegt: 

1. Grundsteuer 

- für land- und forstwirtschaftliche Betriebe 

(Grundsteuer A) 290 v.H. 

- für Grundstücke (Steuer B) 376 v.H. 

2. Gewerbesteuer 323 v.H. 

§ 1 

§ 2 

Diese Satzung tritt am 01. Januar 2009 in Kraft. Die Satzung vom 27.01.2004 (Beschluss-Nr. 012004-244) 

tritt damit außer Kraft. 

Wolmirsleben, den 20. Oktober 2008 

Bierende 


32


Gemeinde Etgersleben 

Kartoffelfeuer in Etgersleben 

Auf den Brennplatz „Am Egelner Weg“ wurde durch fleißige Hände Holz gebracht, um am 03. Oktober 

2008 das 3. Kartoffelfeuer, organisiert vom Feuerwehrverein, durchführen zu können. 

Es war wieder viel zu tun, damit dieses Fest stattfinden konnten. So wurden Zelte aufgebaut, Essen und 

Trinken beschafft und auch an Musik wurde gedacht. 

Pünktlich um 18.00 Uhr wurde das Feuer durch die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Etgersleben gezündet. 

Viele Bürger 

der Gemeinde und auch 

Gäste kamen zahlreich, 

was die Anzahl der gegrillten 

Würstchen aussagt, 

es waren fast 350 

Stück. 

Aber auch Schmalzstulle 

mit Gurke konnte gegessen werden, wieder liebevoll von Familie 

Richter und Oma Wetzer vorbereitet. 

Da die Temperaturen nicht die Besten waren, wurde viel Glühwein aber auch andere Getränke reichlich 

getrunken. 

FLIESENLEGERFACHBETRIEB 

Baudienstleistungen • Bautenschutz 

Innen- und Außenbereich 

Thomas-Müntzer- 

Siedlung 6 

39448 Etgersleben 

Telefon: 

Fax: 

Funk: 

039268 - 32349 

039268 - 30597 

0173 - 3632199 

APEL 

Gunnar Bei Musik, Feuer und allem was für das leibliche Wohl geboten 

wurde, konnten Jung und Alt einen schönen Abend verbringen. 

Immer wieder muss den Kameraden und allen Helfern ein Dank 

ausgesprochen werden, dass wieder in Etgersleben etwas los 

war. 

Fotos: Jens Bartusek 

Text: Doris Rumler 

33 

Mit uns sind Sie baufirm. 

Dachdeckerarbeiten 

Putzfassaden 

Klinkerfassaden 

Fachwerk 

Umbau 

Ausbau 

Sanierung 

Baugeschäft 

Ulf Schulze 

Firmensitz: 

Mittelstraße 2 


Tel. 039268 / 98 500 Funk 0173 6368 517


Die Kräuterwelt mit Kindern entdecken 

Im August nahmen wir an einem Kneipp-Seminar in Bad Lauterberg teil. Wir wollten unser Wissen über 

Kräuter, besonders die Wiesenkräuter, festigen. Freitags Nachmittag ging es los, gespannt auf die vielen 

neuen Erkenntnisse, die wir dieses Mal aus dem Harz mitbringen würden. Wir konnten Erfahrungen austauschen 

mit anderen Erzieherinnen, Kneipp-Gesundheitserziehern und einer Heilpraktikerin. Petra Richter, 

Kneipp-Kräuterexpertin und gute Bekannte, begrüßte uns herzlich und brachte ihr Wissen über Kräuter mitreißend 

näher. Wir fertigten Kräutermemory, -kartenspiel und -seifen. Alles Anregungen für unsere Arbeit 

mit unseren Kindern. Dieses Mal sprachen wir auch über Giftpflanzen: Ganz wichtig, um unsere Kinder 

davor zu schützen. Diese sollte jedes Kind, aber besonders jeder Erzieher kennen! Wir unternahmen natürlich 

auch Kräuterwanderungen, sammelten Löwenzahn, Sauerampfer, Giersch und andere Kräuter, woraus 

wir im Anschluss einen Leckeren Obst-Kräuterquark zauberten. Sehr lecker! Für alle interessierten Leser 

nun noch ein neues Rezept zum Ausprobieren: 

KRÄUTERWAFFELN 

2 Handvoll Kräuter - gehackt 

4 Eier - Eiweiß schlagen 

Salz, etwas Zucker 

180 g Butter 

150 g Joghurt 

180 g Mehl 

1 TL Backpulver 

Alles verrühren und im Waffeleisen ausbacken. 

Aufgetank mit frischer Harzluft und voller neuer Ideen fuhren wir am Sonntag wieder nach Hause. 

Die Kräuterwaffeln haben die Kinder der ABC- und Mäuschengruppe schon gebacken und sich schmecken 

lassen. Wir waren erstaunt, wie gut unsere „Großen“ sich schon mit Kräutern auskennen. Das Kräuterkartenspiel 

wurde begeistert gespielt. Mit unserer Kräuterfrau Hanna haben die Kinder eine interessante Kräuterwanderung 

unternommen. Besonders die kommenden dunklen, aber auch geheimnisvollen Tage und 

Wochen eignen sich besonders gut für Traumreisen mit herrlichen Düften und Teerituale mit Früchte- und 

Kräutertees bei Entspannungsmusik. 

Viel Spaß und besinnliche Stunden wünschen wir allen Lesern. 

34


Die Geschichte der Malzfabrik Etgersleben 

Beiläufig bemerkt, ist Schäper auch derjenige gewesen, welcher 

die außergewöhnlich große Dankbarkeit der ertragreichen Hafervarietäten 

für hohe Stickstoff- und speziell Chilisalpeterdüngung 

zuerst ausprobiert und dadurch den Haferbau zu einer ungeahnt 

hohen Ertragsfähigkeit und Rentabilität gebracht hat. 

Dagegen ist Schäper immer ein Gegner einer übermäßigen Phosphorsäure-Aufwendung 

gewesen. Er sah von derselben in dem 

phosphorsäurereichen Boden der Magdeburger Börde nicht die 

geringsten Erfolge und konnte sich niemals eine Rente dabei 

herausrechnen; so lange dies aber nicht der Fall war, schränkte 

er die Anwendung der Phosphorsäure nach Möglichkeit ein und 

gab die Phosphorsäure ausschließlich zur Rübendüngung, wobei 

er ihr einen gewissen Wert, durch die Reifebeförderung, nicht 

absprach. Zum Übrigen aber urteilte er sehr hart über die nach 

Liebig´schem Muster (meist übrigens falsch verstandenem) geleiteten 

Phosphorsäure-Wirtschaft und man muß in der Tat auch 

zugeben, dass diese Wirtschaften erst vorwärts gekommen sind, 

seit von der übermäßigen Phosphorsäure-Anwendung aufgekommen 

sind und sich der reichlichen Anwendung Stickstoffhaltiger 

Düngemittel, welche für ihre Verhältnisse besser angebracht waren, 

zugewendet haben. 

Noch vieles könnten wir auf ähnlichen Gebieten ausführen, 

welches mit Schäper´s Eingreifen in engster Verbindung steht, 

aber es mag genug sein, denn aus dem Angeführten geht hervor, 

dass R.Schäper der Vater der intensiven Kultur in unserer 

Provinz geworden ist, welche ihm hierfür nicht dankbar genung 

sein kann; es existiert nicht einmal ein einziger Fortschritt der intensiven 

Kultur in den letzten Jahrzehnten, bei welchem Schäper 

nicht durch sein Eingreifen beteiligt gewesen wäre. So steht 

Richard Schäper als der scharf beobachtende, seine Zeit erfassende, 

exakte Landwirt da, hoch im Gedächtnis aller, die ihn 

kannten und denen er ein Vorbild sein durfte - noch höher steht 

er aber als Mensch und Charakter im Gedächtnis derjenigen, 

denen es vergönnt war, ihm näher treten zu dürfen. Wir können 

die Feder nicht aus der Hand legen, ohne diese Seite Schäper´s 

gebührend gewürdigt zu haben. Richard Schäper war ein scharfblickender 

Geschäftsmann, ein einsichtsvoller Landwirt und 

Fabrikant, ein rechnender und spekulativer Kopf ersten Ranges, 

wie im Vorhergehenden ausführlich dargelegt worden ist, ein energischer 

Mann, der allen halben Maßregeln in seinem langen 

Leben fremd geblieben ist und der durch diese Eigentschaft verdientermaßen 

großartige Erfolge in seiner eigenen Erwerbstätigkeit 

erreicht hat, aber das Erwerbsleben hat den Sinn und den 

Charakter dieses Mannes nicht in der Richtung zu beeinflussen 

gewusst, wie wir dies leider häufig sehen. Er ist „einfach, schlicht 

und recht“ sein Leben lang gewesen, aller Schein, mehr sein zu 

wollen, als er war, ist dem Manne stets fern geblieben. 

Er hat nie das geringste Streben nach Außen gezeigt, etwas für 

seine Person zu erreichen; was er geworden ist, ist er durch sich 

selber geworden, das Buhlen um Anderer Gunst war etwas, was 

R. Schäper niemals verstand. 

Er besaß eine wahrhaft rührende Bescheidenheit im Auftreten, 

und stellte seine eigene Person immer in den Hintergrund, und es 

war ihm ordentlich peinlich, wenn er in einer größeren Versammlung 

aus seiner Zurückgezogenheit hervordrängt und gezwungen 

wurde, das Wort zu ergreifen, welches er in passenden, richtigen 

Augenblick sehr wohl ausschlaggebend zu führen wusste. 

R. Schäper ist einfach und selbstlos gewesen und trotz seiner 

großen Erfolge geblieben. Er ist ein wahres Unikum - dieser 

schneidige Geschäftsmann mit einem so weichen Gemüt und 

einem so reinen Herzen! 

35 

Er hatte, wie in seiner Lebensbeschreibung erörtert, ein großes 

Gescickt, Menschen zu erkennen und zu verstehen und es wäre 

ihm ein Leichtes gewesen, diese Gabe auch zur Ausnutzung der 

Menschen zu verwenden. Dieser Gedanke lag ihm aber so fern 

wie irgend möglich. Jeder, der geschäftlich mit ihm in Berührung 

gekommen ist und der sich dabei auch nur einigermaßen bewährt 

hatte, konnte sicher sein, dass Schäper für ihn sorgte, ihm weiterhalf 

und sein Glück begründete. Sein Verkehr mit Menschen, 

auch sein geschäftlicher, war stets von Wohlwollen geleitet und 

jeder verhandelte deshalb auch gern mit ihm. 

Es war Schäper ein wahrer Genuss, seinen Nebenmenschen helfen 

zu können, und wenn er sah, dass der Mann, welcher ihm sein 

Leid klagte, unverdientermaßen in Not gekommen war, so war 

ihm kein Opfer zu groß, um diesem zu helfen. Es könnte dieses 

Mancher bestätigen, der es erfahren - er selbst sprach darüber, 

was er tat, niemals ein Wort. 

Der Mann, der selbst eine so harte arbeitsvolle Jugend durchleben 

musste, hatte dadurch keineswegs den Sinn für die Frohheit 

und Frische der Jugend verloren - er konnte bis zu seinen letzten 

Jahren mit den Jungen und Frohen jung und froh sein, und 

was er tun konnte, der Jugend zu nützen und sie zu unterstützen, 

tat er. Den Beweis hierfür liefert, dass R. Schäper es stets acht 

jungen Leuten (dies war sein Satz) durch seine Unterstützung 

ermöglichte, zu studieren und dass er auch weiter für das Fortkommen 

derselben sorgte. Es könnte sich mancher reiche Mann 

an unserem R. Schäper ein Beispiel nehmen, der seine großen 

und reichen Mittel in wirtschaftlich bewundernswerter Weise zu 

benutzen wusste. 

Die größte Freude war es nun aber für R. Schäper, wenn jemand, 

den er als jungen Mann unterstützt hatte, aber dem er bei irgend 

einer Gelegenheit mit Rat oder Tat geholfen, es zu etwas 

gebracht und von seinem Rat oder seiner Unterstützung Nutzen 

gehabt hatte. Er rühmte gelegentlich diese Leute als Solche, die 

es durch ihre eigene Kraft zu etwas gebracht hatten, seinen eigenen 

Anteil verschwieg er stets und wies auch jeden Dank für 

eine empfangene Wohltat kurz von der Hand. Niemals aber hat 

Jemand aus seinem Munde gehört, dass er einem Unwürdigen 

Wohltat erwiesen hätte, obgleich das gewiss oft vorgekommen 

ist - darüber ging er mit vollsten Schweigen hinweg, aber er trug 

es nie Einem nach. 

Durch diese hervorragenden Eigenschaften seines Charakters 

und Herzens war er aber auch der allgemein anerkannte Vertrauensmann 

seiner Gegend geworden. Wenn jemand ein Anliegen 

hatte, mit dem er nicht wusste, wohin - er ging zu R. Schäper und 

konnte sicher sein, von ihm gut und klar beraten zu werden. 

Man kann sagen, dass in den drei letzten Jahrzenten sein größerer 

Geschäftsabschluss in der „Börde“ zu Stande gekommen ist, 

ohne dass Schäper als Berater und Vertrauensmann hinzugezogen 

worden wäre. Er war eben der Mann, von dem jeder wusste, 

dass er mit Wohlwollen entgegen kam und gut beriet. 

So ist er von der Erde geschieden, getragen von einer Hochachtung, 

Liebe und Verehrung, die er nie gesucht, die er aber verdient 

hat, wie kein Anderer - des war Zeuge der schier endlose 

Zug von Leidtragenden, die den lieben Dahingeschiedenen am 

23. Oktober zu Grabe geleiteten. 

Fortsetzung folgt.... 

Archiv: Heimatstube Etgersleben


Die Namen der Straßen und Plätze in der Gemeinde Etgersleben, 

ihre Herkunft, sowie ihre Benennung 

Friedrich - Engelns - Straße (früher Krugstraße), benannt nach dem Dorfkrug (Gasthof) in dieser Straße. 

August - Bebel - Straße (früher Schulstraße), in dieser Straße war die Schule. 

Karl - Marx Straße, davor Straße der SA. früher Chausseestraße. 

Rudolf - Breitscheid - Straße, früher Dreienbretzelstraße, drei Bäckereien gaben der Straße den Namen. 

Karl - Liebknecht - Straße, früher Storchstraße. 

Munterbachstraße, im Volksmund Schloß Munterbach oder Nobben. 

Friedensplatz, früher Bauernstein und Krusenplatz, es ist anzunehmen, dass die Bauern des Ortes diesen großen Stein in der 

Mitte des Dorfes auf diesen Platz gebracht haben. Eine Jahreszahl zu diesem Ergebnis ist nicht bekannt. Der Krusenplatz wurde 

vermutlich nach einem Einwohner des Ortes benannt. 

Leninstraße früher Breite Straße. 

Schmale Straße, sie läuft parallel zur Breitenstraße. 

Der Kükenplatz oder Eiskellerplatz liegt an der Ortsausfahrt in Richtung Westeregeln und Germersleben. Kükenplatz, weil die 

Dorfbewohner dort ihre Gänseküken hüteten. Der Gutsbesitzer Genzler baute auf diesen Platz ein isoliertes Stallgebäude, in 

dem Gebäude wurde Eis, welches im Winter aus dem Boden geschlagen wurde, gelagert, um es im Sommer als Kühlmittel im 

Gutshaus zu verwenden. 

An der Kirche, die Straße entlang der Kirche. 

Ernst - Thälmann - Straße, früher Siedlung am Bahnhof. 

Mittelstraße, eine Straße in der Mitte des Dorfes. 

Feldstraße, der Ausgang der Straße führt ins Feld. 

Fleischergasse, benannt nach der Fleischerei in dieser Straße. 

Thomas - Münzer - Siedlung, wurde nach dem 2. Weltkrieg von Neubauern besiedelt und wurde dann so benannt. 

Magdeburger Tor, der Feldweg als Verlängerung führte in Richtung Magdeburg. 

Vor dem Tore, liegt entgegengesetzt im Ort zum Magdeburger Tor, war in der Frühzeit sicher ein Ortsein- und Ortsausgang. 

Neustädter Straße, diese Straße führt durch die Neustadt und endet am Ortsausgang. Früher waren abgesondert der Hüttenberg, 

dies waren die Grundstücke, Rübenkam, Hamel, Rosenthal, Diesing und Lyba. Hier wurden früher in einem Betrieb Chemiekalien 

hergestellt. 

Die gegenüberliegenden Gebäude gehörten zum Amt, der größte landwirtschaftliche Betrieb im Ort. 

Rudolffstraße, benannt nach einem Verwandten des Gutsbesitzers Genzler, Rudolff soll wegen Spionagetätigkeit erschossen 

worden sein. 

Der Bäckersteg ist die Brücke hinter der Kirche und der Bäckerei. 

Die jetzige Brücke ist die vierte in den letzten 100 Jahren. 

Die Amtsbrücke an der Pumpstation führte vom Amt in die Feldmark in Richtung Westeregeln. 

Die Bauernbrücke wurde wegen Baufälligkeit nach dem 2. Weltkrieg abgerissen, sie wurde ausschließlich von den Bauern des 

Ortes benutzt. 

Heinz Unger 

Heimatstube Etgersleben 

36 

Wolfgang Prophet 

Klein Germerslebener Straße 5 


Telefon: 03 92 68 / 6 72-0 

Telefax: 03 92 68 / 6 72-15 

Handy: 01 71 / 2 74 94 94 

Wir bieten an: 

• Treppen 

• Türen 

• Tore 

• Zäune 

sowie Bauschlosserleistungen 

aller Art


Gemeinde Hakeborn 

Erntezeit 

Solche großen Äpfel und Mohrrüben 

wachsen in Hakeborn. 

Anna Leusin und Anna-Lena Ömig halten 

einen Apfel in der Hand, der fast so groß 

ist wie die Kinderköpfe. 

37 

Christina Leusin


Gemeinde Tarthun 

Danke 

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität möchte sich 

recht herzlich bei allen Einwohnern von Tarthun 

für die Spenden bei der diesjährigen Haus- und 

Straßensammlung bedanken. Der Dank gilt 

auch den fleißigen Helfern für die Unterstützung 

dieser Sammlung. 

Zwinkmann OG Tarthun 

38


Gemeinde Unseburg 

ErntEkronE dEr UnsEbUrgEr LandfraUEn 

Die Überreichung der Erntekrone an den Landwirt Marc Glowienka und dessen 

Familie ist schon zu einer schönen Tradition geworden. In diesem Jahr war es am 

05. September wieder so weit. 

Im Juli wurde Gerste, Weizen und Trittikale auf den Feldern der Familie Glowienka 

und der Hafer auf dem Feld des Landwirtes Hartmut Wegener in Borne geerntet. 

Nach erfolgter Trocknung der Ähren begann das mühevolle Binden der Erntekronen. 

Das macht uns Landfrauen immer wieder viel Spaß. So werden jedes Jahr 

wieder neue Varianten erstellt. 

Wie schon erwähnt, erwartete uns Familie Glowienka um 15.00 Uhr mit Kaffee, 

Kuchen und belegten Brötchen zur Übergabe der Erntekrone. Es ist bereits die 8. 

Krone, die wir seit Bestehen unseres Vereins übergeben konnten. Die freundliche 

Miene des Empfängers ließ darauf schließen, 

dass sie ihm auch dieses Jahr gefiel. 

Unsere Binderin Heidchen Zwanzig mit 

der Erntekrone 

Wir bringen unsere Erntekrone zum Bauer Glowienka 

Wir danken nochmals für die freundliche Bewirtung! 

Zum diesjährigen Erntekronenfest am 06. September, das gleichzeitig mit der 

900-Jahrfeier verbunden war, hatten uns die Landfrauen aus Ottleben eingeladen. 

Auch wir Unseburger Landfrauen hatten dafür eine kleinere Erntekrone 

gebunden. Es hatten 8 Landfrauenverbände ausgestellt und man konnte viele 

Varianten sehen und manchen Anreiz für das nächste Jahr mit nach Hause nehmen. 

Zeitgleich fand in Unseburg ein Fest des Heimatvereins statt. Hier wurde von 

den Landfrauen selbst gebackener Kuchen angeboten sowie auch der dazugehörige 

Kaffee. 

39 

Die Erntekrone für die Ausstellung 

in Ottleben 

Die Übergabe unserer Erntekrone an Fam. Glowienka

Herzlichen Glückwunsch 

Im Monat November 2008 feiern Geburtstag: 

04. Uwe Grunwald, 

Gabriel Kleider 

07. Holger Helmle 

10. Cindy Huhnstock, 

Ernst-Günter Thomas 


Kleintier– Züchter- Verein 05 Unseburg e.V. 

Unsere Herbstschau findet am 8. Und 9. 11.2008 in Unseburg, Albert- 

Wenig-Straße 13 in der Sporthalle statt. (Eingang Gaststätte „Zur 

Sportlerklause“) Wir öffnen für Sie am Sonnabend von 9.00 Uhr bis 

18.00 Uhr und am Sonntag von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr. 

Nutzen Sie die Gelegenheit ca. 300 Hühner, Enten, Gänse und Tauben 

in vielen Rassen, Farben und Formen zu betrachten. Genießen Sie die 

Vielfalt und die Schönheit unseres Rassegeflügels. 

Und nicht nur das! 

Sie möchten einen leckeren Weihnachtsbraten oder haben Platz für ein paar schmucke Hühner, 

die Ihnen täglich frische Eier liefern ? Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gern! 

Auf jeden Fall freuen wir uns auf Ihren Besuch 

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

14. Matthias Walther 

20. Lisa Könnecke 

30. Rainer Schubert 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

40 


In unserem diesjährigen Herbstprojekt drehte sich alles 

um den Apfel. 

In unseren Klassen ließen wir den Apfelbaum die verschiedenen 

Jahreszeiten durchlaufen, bis wir dann im Herbst 

ankamen und die Äpfel reif waren und gepflückt werden 

konnten. Wir sangen Lieder zum Apfel, lasen Gedichte 

und hörten Geschichten. Es wurden Apfelmännchen und 

–weibchen gebastelt und damit dekoriert. Die erste Klasse 

lernte das große A kennen und schrieb es in ein Apfel- 

Buch. Aber hauptsächlich wurden aus den Körben voll 

Äpfel leckere Speisen bereitet. So gab es verschiedenste 

Salate mit Äpfeln, es wurde zu den selbstgemachten Eierkuchen 

frisches Apfelmus gereicht, wir aßen verschiedenen 

Apfelkuchen und es gab leckere Schokoäpfel am 

Spieß. Dazu gab es, wie sollte es anders sein, Apfelsaft. 

So ein Schultag ist im wahrsten Sinne ganz nach unserem 

Geschmack und wir glauben, dass es sogar den Lehrern 

Spaß gemacht hat. 

Schülerinnen und Schüler der GS Westeregeln 

(Vielen Dank an die helfenden Muttis) 


Das wird Apfelkuchen. 


Gemeinde Westeregeln 

Der Apfel-Tag in der Grundschule Westeregeln 

41 

Fleißige Apfelschäler 

Schokoäpfelverkostung 

Das Büfett wird gleich eröffnet.


Abbruch des Hauses Marktstraße 2 

Der aufmerksame Betrachter sieht, dass zur Zeit das 

Haus Marktstraße 2, in dem über mehrere Jahrzehnte der 

Schuhmachermeister Johann Krafczyk seine Wohnung und 

Werkstatt hatte, abgebrochen wird. 

Über das Haus hört man immer wieder, dass es unterirdisch 

eine Verbindung gegeben haben soll zum benachbarten 

alten Dorfkrug, dem Ratskeller, aber auch zur Kirche und 

zum Amt, der ehemaligen Domäne, heute Neuer Hof. 

Auch die Krafczyk-„Kinder“ erzählen, dass sie eine Wand 

durchgebrochen hätten, so dass sie die Vorräte im Nachbarkeller 

sahen. 

Auf jeden Fall zählt dieses Haus zu den ältesten und geschichtsträchtigsten 

Häusern in unserer Gemeinde, so dass 

es sich wohl lohnt, darüber zu erzählen. 

In der ältesten mir bekannten Denkmalsliste des Altkreises 

Staßfurt aus den späten 60-er Jahren wird dieses Haus 

erwähnt, allerdings auch mit dem Zusatz, dass der Denkmalswert 

durch einen modernen Putz und die sprossenlosen 

Fenster verloren gegangen sei. 

Das Haus steht auf einem relativ hohen Sockel, der durch 

den Keller bedingt ist. Darüber erhebt sich das untere Geschoss, 

das durch ein recht starkes Bruchsteinmauerwerk 

ausgebildet wird. In der Nordwestecke, im ehemaligen 

Werkstattraum des Schuhmachers Krafczyk, befand sich 

ursprünglich, das haben die Arbeiten im Haus in den letzten 

Wochen gezeigt, eine sogenannte Schwarze Küche, d.h. es 

wurde darin über einem offenen Herdfeuer gekocht, die 

Rauchgase wurden über einen sich nach oben verengenden 

Kamin ins Freie geleitet. Das Obergeschoss dagegen 

wurde in Fachwerk errichtet, hat recht dünne Wände in 

Lehmstakenbauweise und war wohl anfangs nur bedingt 

für Wohnzwecke gedacht. Die letzten Mieter hatten auch 

versucht, durch Styroporverkleidungen die Wärme in den 

Räumen zu halten. Diese hatten in der Vergangenheit wohl 

eher die Funktion als Schlaf- oder Vorratsräume. Über dem 

Hause stand ein für unsere Gegen relativ seltenes Walmdach. 

Die letzte Eindeckung erfolgte mit Pfannenziegeln, 

die auch in der Börde nur vereinzelt zu finden sind. (Einige 

dieser Ziegel wurden für die Sammlung auf unserer 

Ziegelei geborgen.) 

Der interessanteste Bauteil ist zweifellos der Keller, der 

auch, so der Besitzer, erhalten bleiben soll. Typisch für 

die älteren Häuser in Westeregeln ist, dass sie nur z.T. 

unterkellert sind. Die Kellerräume wurden in der Regel 

als Tonnengewölbe angelegt und sind weniger als zwei 

Meter hoch. Hier in der Marktstraße haben wir ein riesiges 

Gewölbe unter dem ganzen Haus. Es ist ca. 10 – 11 Meter 

lang, 6 –7 Meter breit und im Scheitel etwa 3,50 Meter 

hoch. Durch die noch vorhandenen Holzeinbauten ist es 

42 

noch nicht in seiner vollen Größe erlebbar.. Das Bild nach 

der Entfernung der Lattenzäune wird imposant sein. So 

etwas habe ich in unserer Gegend noch nicht gesehen, vom 

Theaterkeller auf der Egelner Burg vielleicht abgesehen. 

An der Nordseite befindet sich in halber Höhe am Treppenabsatz 

ein (jetzt vermauertes) rundbogiges Portal, das 

steinmetzmäßig ausgearbeitet ist. Es führte in den Hof des 

Nachbargrundstückes, des alten Ratskellers. Und hier gibt 

es historische Bindungen. 

Was kann über die Geschichte des Hauses erzählt werden? 

Eine Akte der evangelischen Kirche berichtet 1837, dass 

es „... vor Zeiten das Gemeinderathaus gewesen...“ sei. 

Hier erklärt sich bereits die jetzt vermauerte Tür. Beide 

Grundstücke, der Dorfkrug und dieses Haus waren Eigentum 

der Dorfgemeinde, eine Kommunikation war daher 

vorteilhaft. 

Am 31. Mai 1749 wurde es, weil der Einsturz drohte, gegen 

Meistgebot verkauft und der Kirche zugeschlagen, die 110 

Taler dafür geboten hatte. Diese wollte es als Pfarrwittum 

nutzen, d.h. als Wohnung der hinterlassenen Witwe des 

verstobenen Predigers. Diese hatte bis dato das Recht, 

eine Stube im kleinen Hause des Organisten am Kirchhof 

zu nutzen. Dieses wurde aber auch im selben Jahr an den 

Kossathen Hans Giesecke verkauft. 

Das Haus in der Marktstraße wurde bis 1751 wieder hergerichtet. 

Dazu gehörten auch zwei Wirtschaftsgebäude: 

„ein mit Ziegeln gedeckter aus Fachwerk bestehender 

Stall sowie ein massiver Schweinestall ohne Dach“. Die 

Kirche war verpflichtet, Wohnhaus und Ställe in „Bau- und 

Besserung“ zu halten. 

Zum Pfarrwittum gehörten auch 6 ½ Morgen Acker an 

verschiedenen Stellen der Westeregelner Feldflur. Diese 

waren gegenüber dem Grundherren, im 18. Jahrhundert war 

es das Magdeburger Domkapitel, nach 1815 das Königliche 

Domänenamt, zehntpflichtig. Im 19. Jahrhundert wurde der 

Garbenzehnt in eine Geldrente umgewandelt und betrug pro 

Morgen 20 Silbergroschen. Als Anmerkung lesen wir, dass 

diese Äcker der Kirche gehören, dass die Pfarrwitwe nur 

den freien Nießbrauch haben solle. In Zeiten der Vakanz, 

d.h. wenn es keine Witwe gab, nutzte der Pfarrer die Äcker 

und zahlte dafür an die Kirche jährlich 5 Taler, 20 Silbergroschen 

und 8 Pfennige. Zum Wittum gehörten ferner drei 

Teilkabeln von den Gemeindegräsereien. Deren Lage war 

nicht bestimmt, da sie jedes Jahr ausgelost wurden. War 

das Wittum erledigt, fielen diese Wiesen an die Gemeinde 

zurück, so wie es 1694 festgelegt worden war. 

1720 wurde auch bestimmt, dass die minderjährigen Kinder 

der Pfarrwitwe nach deren Tode noch bis zum vollendeten

21. Lebensjahr den Nießbrauch von Äckern und Wiesen 

haben sollten. 

Das Pfarrwittum genoss „... freie Weide für sein Rind- und 

Schafvieh, seine Schweine und Gänse. Es ist (darum) nicht 

frei vom Hirtenlohn, wohl aber frei vom Nachtwächterlohn. 

Zur Anschaffung des Gemeindezuchtbullen braucht es 

nichts zu geben. 

Die auf das Pfarrwittum gelegte Grundsteuer tragen die 

jedesmaligen Nutznießer. Es ruht auf dem Pfarrwittum 

keine Lehnspflicht und kein Lehnsrecht.“ 

1837 wird konstatiert, dass die letzte Pfarrwitwe namens 

Matthisius 1781 verstorben sei. Die Zeiten der langen 

Vakanz waren es dann wohl auch, dass die Kirche an den 

Gebäuden kein Interesse mehr zeigte, denn sie kosteten ja 

nur. Darum wurden sie wohl nach 1850 verkauft. 

Als erste Besitzer nennt Herr Borchert in seinen Aufzeichnungen 

den Bäcker und Kaufmann Franz Christian Carl 

Stengel (1833 – 1876) und seine Frau Dorothee Catharine 

Elisabeth, geb. Arndt. Diese richteten in diesem Hause 

einen Laden ein, in dem Waren verschiedenster Art verkauft 

wurden. Möglich, dass daher das große Fenster mit 

dem Holzumbau stammte, das noch vor ca. 40 Jahren vor 

dem letzten Abputz zu sehen war. Der Einbau des Ladens 

lässt auch den Schluss zu, dass es im Kruge noch keine 

Verkaufseinrichtung gab. 

Franz Stengel starb mit 43 Jahren. Seine Frau heiratete später 

den früheren Zimmermann und Großkossathen Johann 

Andreas Möhring aus Hadmersleben, der in erster Ehe mit 

einer Friederike Schmidt aus Westeregeln verheiratet war. 

So konnte der Laden weitergeführt werden. Nach ihnen 

wird das Anwesen verschiedentlich auch noch „Möhringsches 

Haus“ genannt. Im Alter zogen die Möhrings dann 

aber fort und verkauften das Grundstück an Friedrich Andreas 

Weßling (1834 – 1924), Amtsrat, Gutsvorsteher und 

Pächter der hiesigen Königlichen Domäne (heute Neuer 

Hof). Dieser war 1872 in das Pachtverhältnis eingetreten, 

das alle 18 Jahre erneuert wurde. (Zum Gutsbezirk, der 

erst 1930 aufgelöst wurde, gehörten der Amtshof (Neuer 

Hof), der Alte Hof (NP-Markt), die Schäferei, das Gebäude 

Grube Einheit (damals Schnitterkaserne) und die Häuser 

der Lust. In der Marktstraße sollten Beschäftigte wohnen. 

1924 übernahm der Sohn Dr. med. Friedrich Weßling 

(1874 –1952) die Pachtung und wirtschaftete gemeinsam 

mit seinem Hakeborner Bruder Dr. Rudolf Weßling bis 

zur sogenannten Bodenreform 1945 in der Sowjetischen 

Besatzungszone. In deren Verlauf wurde die Domäne Westeregeln 

aufgelöst und aufgesiedelt. Die Familie Weßling 

bekam Wohnung in der Marktstraße zugewiesen, wo sie 

unter ärmlichsten Bedingungen lebte. Die Brände auf dem 

Neuen Hof und in der Schäferei in den frühen 50-er Jahren 

wurden z.T. der Familie angelastet, die sich vollkommen 


43 

vom gesellschaftlichen Leben zurückgezogen hatte. Als 

gebrochener Mann verstarb Dr. Friedrich Weßling in seinem 

Hause, wurde aber in Sondershausen, der Heimat seiner 

Frau, beigesetzt. Dorthin verzog auch Frau Weßling. 

Das Haus wurde in der Folge von der Gemeinde verwaltet. 

Diese wies 1955 dem Schuhmachermeister Johann Krafczyk 

(1912 – 1999) und seiner Frau Angela, Krankenschwester 

von Beruf, als Wohn- und Arbeitsstätte zu. Die Familie 

Krafczyk ist den meisten Westeregelnern noch gut bekannt. 

Die obere Etage sah eine Vielzahl von Mietern. 

Am Hause wurden nur nötigste Reparaturen ausgeführt, 

so dass es zum schleichenden Verfall kam. Nach dem 

Auszug der letzten Bewohner war der Renovierungsstau 

immens und die Gemeinde nicht in der Lage umzubauen. 

Zudem erhob die untere Denkmalsbehörde Einwände. So 

bewirkten die Jahre des Leerstandes, dass das Haus immer 

mehr verfiel. 

Seit einigen Jahren haben die Kirchschule und die angrenzenden 

Grundstücke, wozu auch die Marktstraße 2 zählt, 

einen neuen Eigentümer gefunden, der nun das Gelände 

neu gestaltet und einer neuen Nutzung zuführt. Herr Jörg 

Zielke und seine Familie sind an der Geschichte Westeregelns 

äußerst interessiert und auch bemüht, die materiellen 

Zeugnisse der Vergangenheit, soweit es wirtschaftlich 

vertretbar ist, zu bewahren. 

Darum werden z.Zt. auch nur Dach und Obergeschoss 

abgetragen. Der Massivbau bekommt ein Notdach und 

„wartet“, was weiter mit ihm geschehen wird. Damit ist 

auch der interessante Keller vorerst gerettet. Die noch anstehenden 

Arbeiten auf dem Gelände des alten Dorfkruges, 

des Ratskellers, werden in der kommenden Zeit vermutlich 

auch Aufschluss darüber geben, was es mit den sagenhaften 

unterirdischen Gängen auf sich hat. Wir werden darüber 

berichten 

Günter Stock 

Im Auftrag des Heimatvereins Westeregeln 



40. Moto-Cross „Rund um die alte Ziegelei“ des MC Westeregeln e.V. 

im ADMV von Deutschland am 07.09.2008 

Doch zuerst in eigener Sache. Der Start des 16 jährigen Südafrikaners Garric 

Pretorius, der sich dem MC Westeregeln angeschlossen hatte fand nicht statt. 

Er war wie einige Afrikaner vorher ein Supertalent im Moto-Cross-Sport, ging 

nach Deutschland wo die Talent-Schmiede am größtem war. 

Ich erinnere nur an Driver wie Collin Dugmore, Tyla Rattray, Crant Langston, 

Gareth Swanpvel, Greg Albertyn, Wyatt Avis, Shannon Terreblanche (alle 

Südafrikaner), Ross Branch (Botswana) sowie Björn Bierbrauer (Namibia) die 

nach Deutschland kamen um in der DM, im MX Junior Cup, MX Masters, 

ADAC SX-Cup ihre Erfahrungen sammelten um dann in der WM, EM sowie 

US MX bzw. SX Serie Erfolge zu erringen. 

Garric Pretorius ging in Deutschland im MX Youngster Cup und in der Landesmeisterschaft 

Sachsen-Anhalt an den Start. Doch nach einiger Zeit in 

Deutschland hatte er Heimweh bekommen und ist kurz vor dem Rennen in 

Westeregeln wieder nach Südafrika geflogen. 

Vielleicht hören wir in einigen Jahren wieder etwas von ihm. 

Ihr 40. Jubiläums Moto-Cross führte der MC Westeregeln im Rahmen der 16. 

Landesmeisterschaft Sachsen-Anhalt durch. 

In vielen Arbeitseinsätzen durch die Mitglieder des MC Westeregeln und 

Nichtmitglieder wurde die Rennstrecke in einen Top-Zustand gebracht. 

Petrus muss ein Fan vom MC Westeregeln sein. Er ließ es in der Nacht vor 

dem Rennen kräftig Regnen, sodass es im Training bzw. im Rennen zu keiner 

großen Staubentwicklung kam. 

Einen ruhigen Tag hatten die Kameraden der FFW Westeregeln, die nicht wässern 

mussten. 

Die Mitglieder der Jugendfeuerwehren aus Dardesheim, Deersheim und Rohrsheim 

sorgten als Streckenposten für die Sicherheit während des Rennens an 

der Strecke. 

Für die medizinische Betreuung waren Dr. Sven Rönnebeck (Gröningen) und 

die Mitarbeiter der Krankentransport & Rettungsdienst Ackermann GmbH 

(Bottmersdorf) im Einsatz. Es gab keine nennenswerten Unfälle - sie hatten 

auch einen ruhigen Tag. 

Während des Trainings war es noch bewölkt, aber zu Beginn des Rennens 

schien die Sonne. Ideales Rennwetter - es könnte besser nicht sein. 

Das Training war auch schon sehenswert. Zum Kennenlernen der Strecke 

nutzte man das „Freie Training“ und um einen guten Startplatz zu erringen 

das Zeittraining. 

Die schnellsten des Zeittrainings kamen aus den Klassen 4 und 5. Die besten 

14 Driver (Klasse 4) sowie 13 Driver (Klasse 5). Schnellster war Hardy Schadenberg 

(MC Motor Mitte Magdeburg) in der Klasse 5 mit 1 : 52, 317 min in 

Runde 4. 

Und nun die Schnellsten der anderen Klassen. 

Klasse 3: Franziskus Wünsche (MSC Letzlingen) 

in 2 : 04, 131 min in Runde 2 

Klasse 4: Hannes Volber (MSC Apenburg) 


Klasse 7: Jens Thalmann (MSC Ballenstedt) 


Klasse 8: Eric Bohun (MSC Oschersleben) 


Und nun och zu einem Novum beim Rennen in Westeregeln. Die Sieger der 

einzelnen Klassen (außer Klasse 7 - Senioren II) im 1. Lauf kamen im 2. Lauf 

entweder schlecht vom Start weg oder stürzten in der Startkurve. 

Rennen 1 und 6 

Klasse 3: bis 85 ccm 2 T / über 75 ccm bis 150 ccm 4 T (Jugend) 

Nach dem Start zum 1. Lauf bildete sich eine 5er Spitzengruppe von der sich 

wie im letzten Jahr Franziskus Wünsche langsam absetzte. 

In der Verfolgungergruppe gab es einen harten Kampf mit ständig wechselnden 

Positionen. Gegen Ende des Rennens fällt Max Juska (MC Westeregeln) 

aus dieser Gruppe etwas ab. 

Es siegte Franziskus Wünsche vor Marian Ahrens (MSC Altmersleben), Patrick 

Strauch (MC Trebitz), Simon Schmidt (MSC Letzlingen) und Max Juska. 

In der Startkurve gingen im 2. Lauf Franziskus Wünsche und Simon Schmidt 

zu Boden, fielen zurück und starteten eine Aufholjagd. Franziskus Wünsche 

arbeitete sich Runde für Runde nach vorn und hatte sich nach 2/3 des Rennens 

wieder an die Spitze gesetzt. Er siegte mit großem Vorsprung vor Patrick 

Strauch, Marian Ahrens, Max Juska und Felix Michaelis (MSC Letzlingen). 

Tina Schran (MC Motor Mitte Magdeburg), die einzige junge Dame in dieser 

Klasse beendete Lauf 1 mit Platz 17 und Lauf 2 mit Platz 16. Am Ende belegte 

sie Platz 17. 

44 


Klasse 4: bis 125 ccm 2 T / über 175 ccm bis 250 ccm 4 T 

Wie auf eine Perlenkette aufgefädelt kommt das ganze Feld aus der 1. Runde 

des 1. Laufes zurück. Patrick Pietrzak (MC Genthin) setzte sich langsam Runde 

für Runde meterweise ab und landete einen Start-Ziel Sieg. 

Hannes Volber - der Trainingsschnellste dieser Klasse - hatte in den letzten 

Runden zum Führenden aufgeholt und belegte ganz schön knapp (Motorradlänge) 

Platz 2. 

Wär das Rennen eine Runde länger gewesen hätten beide die Plätze getauscht. 

Platz 3 belegte Marcus Winter (MSC Teutschenthal) vor Chris Ehrhardt (TuS 

Elbingerode) und Patrick Böhm (MSV Schorstedt). 

Patrick Pietrzak hatte im 2. Lauf einen sehr schlechten Start, fährt dem Feld 

hinterher und rollt es von hinten auf. Aber ganz reicht es nicht. 

Das Feld zieht sich auseinander. Hannes Volber siegt am Ende vor Marcus 

Winter, Chris Erhardt, Patrick Pietrzak und Patrick Böhm. 

Vom MC Westeregeln war in dieser Klasse kein Fahrer am Start. 


Klasse 7: Senioren II (ab 43 Jahre - ohne Hubraumbegrenzung) 

Jens Thalmann - Altinternationaler und amtierender Landesmeister zeigte 

schon im Training, wer Chef in dieser Klasse ist. 

Er kommt aus der Sparte Enduro, war Mitglied der DDR-Nationalmannschaft 

und Six Days Teilnehmer. Seine Erfahrungen im Gelände setzte er voll um. 

Ein Riesenfeld stellte sich dem Starter. Jens Thalmann hatte keinen guten Start 

im 1. Lauf. Runde für Runde kämpfte er sich nach vorn, übernimmt mitte des 

Rennens die Führung und gibt sie bis zum Ende des Laufes nicht mehr ab. 

Steffen Knobloch (MC Trebitz) und Claus Weichert (MSC Letzlingen) lieferten 

sich um Platz 2 einen packenden Kampf, den Steffen Knobloch am Ende 

gewann. 

Klaus Hünecke (MSC Teutschenthal - ebenfalls Altinternationaler vom Moto- 

Cross) pendelte sich auf Platz 4 ein und fuhr bis zum Ziel gleichmäßig seine 

Runden. 

Hans-Heinrich Sievers (MSC Letzlingen) beendete auf Platz 5 diesen Lauf. 

Bester Driver vom MC Westeregeln war Ingo Müller auf Platz 8 vor Peter 

Hoffmann (Platz 18) und Heinz Liebscher (Platz 22) 

Privatfahrer Udo Beinhoff (Westeregeln) fuhr auf Platz 13 über die Ziellinie 

bei 31 gewerteten Piloten. 

Im 2. Lauf setzte sich Jens Thalmann sofort an die Spitze des Feldes und fuhr 

einen Start-Ziel Sieg entgegen. 

Um Platz 2 gab es wieder einen Kampf zwischen Steffen Knobloch und Claus 

Weichert, den am Ende wieder Steffen Knobloch gewann. 

Klaus Hünecke fuhr wieder auf Platz 4 und behielt ihn bis zum Ziel. 

Olaf Prinke (MC Genthin) belegte in diesem Lauf Platz 5. 

Die Driver des MC Westeregeln beendeten das Rennen auf folgenden Plätzen: 

Ingo Müller Platz 10, Peter Hoffmann Platz 20 und Heinz Liebscher Platz 24. 

Auf Platz 17 beendete Privatfahrer Udo Beinhoff das Rennen von diesmal 32 

Teilnehmern in Wertung. 


Klasse 8: Clubsport-Open ab 125 ccm 2 t / bis 650 ccm 4 T 

Die Clubsport-Klasse war mit über 40 Fahrer die am stärksten besetzte Klasse. 

39 Driver stellten sich am Ende dem Starter. Nach der Startrunde noch wie 

auf einer Perlenkette aufgefädelt zieht sich das Feld im Laufe des 1. Laufes 

langsam auseinander. 

Maik Schneller (MC Trebitz) siegte vor Eric Bohum, Florian Schaefer (MC 

Westerhausen), Chris Walkhoff (MC Westeregeln), Marco Köhn (MSC Ballenstedt) 

sowie Marek Kruse (MC Westeregeln). 

Weitere Fahrer vom MC Westeregeln belegten Platz 20 Andy Becker, Platz 22 

Marc Wehmeyer, Platz 27 Chritian Dietze und Platz 30 Frank Gablenz. 

Privatfahrer Andreas Borchert (Westeregeln) belegte Platz 38. 

Der Sieger des 1. Laufes Maik Schneller ist in der Startkurve hängen geblieben, 

fuhr dem Feld hinterher, rollte es von hinten auf aber mehr als Platz 6 war 

am Ende nicht drin. 

Eric Bohun setzte sich in der 3. Runde an die Spitze und gab die Führung 

nicht mehr ab. 

Stefan Haut (MC Genthin) belegte am Ende den 2. Platz vor Marco Köhn, Jörn 

Heidrich (MSC Altmersleben) und Florian Schaefer. 

Den 2. Lauf beendeten die Driver des MC Westeregeln auf folgenden Plätzen: 

Marek Kruse - Platz 8, Andy Becker - Platz 19, Marc Wehmeyer - Platz 20,

Chris Walkhoff - Platz 22 sowie Christian Dietze Platz 23. 

Privatfahrer Andreas Borchert beendete das Rennen auf Platz 34. 

Nadine Lehmann (MSV Dolle), die einzige junge Dame in dieser Klasse belegte 

im 1. Lauf Platz 26 und im 2. Lauf Platz 30. In der Gesamtwertung 

belegte sie Platz 31 von 39 Fahrern in der Wertung. 



sowie Gästeklasse: Open 125 ccm 2 T / bis 650 ccm 4 T 

In dieser Klasse 5 fuhren auch die Fahrer der Gästeklasse mit getrennter Endwertung. 

Als besonderen Leckerbissen hob man sich die schnellste Klasse bis zum 

Schluss auf. 

Im 1. Lauf hatte Christoph Schade (MC Westeregeln) den besten Start und er 

setzte sich gleich an die Spitze des Feldes, gefolgt von Hardy Schadenberg. 

Mitte des Rennens setzte sich Hardy Schadenberg an die Sptze und behielt 

sie bis ins Ziel. 

Christoph Schade belegte Platz 2 vor Benjamin Hattendorf (MC Einetal Alterode) 

sowie David Paeschke (MC Genthin). 

Thomas Knobloch (MSC Teutschenthal) zu Beginn des Rennens auf Platz 3 

fahrend, fiel bis Ende des Laufes auf Platz 5 zurück. 

Weitere Fahrer vom MC Westeregeln: Kai Grieger - Platz 9, Ingo Werkmeister 

- Platz 21 und Mario Stamsky - Platz 24. 

Der Sieger des 1. Laufes Hardy Schadenberg stürzte im 2. Lauf in der Startkurve 

und schied leider aus. 

Benjamin Hattendorf setzte sich vor Christoph Schade an die Spitze und beide 

beendeten in dieser Reihenfolge das Rennen. 

Platz 3 ging an Thomas Knobloch vor David Paeschke und Tom von Glowacki 

(MSC Baalberge). 

Kai Grieger beendete diesen Lauf auf Platz 7, Ingo Werkmeister auf Platz 21 

sowie Mario Stamsky auf Platz 23 (alle MC Westeregeln). 

Ehrentafel des 40. Moto-Cross 

Klasse 3: bis 85 ccm 2 T / über 75 ccm bis 150 ccm 4 T (Jugend) 

1. KTM-Team Böttcher 

Franziskus Wünsche MC Letzlingen KTM 50 Pkt. 

2. TYK - Team Yamaha Knobloch 

Patrick Strauch MC Trebitz Yamaha 42 Pkt. 

3. H & K Motorsport 

Marian Ahrens MSC Altmersleben Suzuki 42 Pkt. 

4. Max Juska MC Westeregeln Suzuki 34 Pkt. 


Simon Schmidt MSC Letzlingen KTM 32 Pkt. 


1. Pfeil-Kawasaki Team 

Hannes Volber MSC Apenburg Kawasaki 47 Pkt. 

2. C & T Zweiradsport 

Patrick Pietrzak MC Genthin Yamaha 43 Pkt. 


Marcus Winter MSC Teutschenthal KTM 42 Pkt. 


Chris Ehrhardt TuS Elbingerode Suzuki 38 Pkt. 

5. Patrick Böhm MSV Schorstedt Suzuki 32 Pkt. 


1. Benjamin Hattendorf MC Einetal Alterode Kawasaki 45 Pkt. 

2. Schade MX-Team 

Christoph Schade MC Westeregeln Suzuki 44 Pkt. 


Thomas Knobloch MSC Teutschenthal Yamaha 36 Pkt. 

4. Greiner Racing Team 

David Paeschke MC Genthin KTM 36 Pkt. 

5. Sebastian Muschner MC Oranienbaum Honda 30 Pkt. 

7. Kai Grieger MC Westeregeln Suzuki 26 Pkt. 

Gästeklasse: Open 


Jens Mahlstedt MSC Letzlingen Yamaha 50 Pkt. 

2. Maik Titze MC Billberge KTM 42 Pkt. 


Ingo Werkmeister MC Westeregeln KTM 40 Pkt. 

4. Axel Wiemann MSC Letzlingen Honda 36 Pkt. 

5. Mario Stamsky MC Westeregeln KTM 33 Pkt. 

8. Marcus Gehrke MC Westeregeln Yamaha 0 Pkt. 


45 

Klasse 7: Senioren II (ab 43 Jahre) ohne Hubraumbegrenzung 


Jens Thalmann MSC Ballenstedt KTM 50 Pkt. 


Steffen Knobloch MC Trebitz Yamaha 44 Pkt. 

3. Claus Weichert MSC Letzlingen Kawasaki 40 Pkt. 

4. Kawasaki-Elf Team Pfeil 

Klaus Hünecke MSC Teutschenthal Kawasaki 36 Pkt. 

5. Hans-Heinrich Sievers MSC Letzlingen Honda 30 Pkt. 

8. Ingo Müller MC Westeregeln Suzuki 24 Pkt. 

15. Udo Beinhoff Westeregeln Kawasaki 12 Pkt. 

20. Peter Hoffmann MC Westeregeln Suzuki 4 Pkt. 

22. Heinz Liebscher MC Westeregeln Honda 0 Pkt. 

Klasse 8: Clubsportklasse: Open ab 125 ccm 2 T / bis 650 ccm 4 T 


Eric Bohun MSC Oschersleben Suzuki 47 Pkt. 

2. Nicklisch Racing Team 

Maik Schneller MC Trebitz Kawasaki 40 Pkt. 

3. Marco Köhn MSC Ballenstedt KTM 36 Pkt. 


Florian Schaefer Westerhausen Suzuki 36 Pkt. 


Stefan Haut MC Genthin Yamaha 31 Pkt. 

7. Marek Kruse MC Westeregeln Yamaha 28 Pkt. 

11. Chris Walkhoff MC Westeregeln Suzuki 18 Pkt. 


Andy Becker MC Westeregeln Yamaha 3 Pkt. 


Marc Wehmeyer MC Westeregeln Yamaha 1 Pkt. 

26. Christian Dietze MC Westeregeln Kawasaki 0 Pkt. 

28. Frank Gablenz MC Westeregeln Kawasaki 0 Pkt. 

37. Andreas Borchert Westeregeln Kawasaki 0 Pkt. 

Es war wieder mal eine sehr gelungene Veranstaltung. 

Steffen Moritz war als Rennleiter sowie am Start und Ziel im Einsatz. Als 

Sportkommissar fungierte Holger Krüger (Altmersleben). Die Mitglieder des 

MC Westeregeln sowie Helfer waren für den Streckenbau verantwortlich. 

Dietmar und Holger Gorges waren für den Vorstart zuständig. Katja Müller 

(Kroppenstedt) und Holger Krüger (Altmersleben) gaben den Start frei. Durch 

das Team H & K Motorsport erfolgte die Maschinenabnahme. Bernhard 

Wüllner (Horstdorf) war für die Zeitnahme zuständig und für die Beschallung 

sorgte Sounds Promotion (Rathenow). Ihre Arbeit im Sportbüro leisteten 

Ramona Beinhoff, Carola Bönecke, Michaela Brennecke und Beate Moritz. 

An den Kassen waren im Einsatz Iris Kruse, Willi Kruse, Jasmin Moritz und 

Max Bönecke. 

Für die sehr gute gastronomische Betreuung war Rolf Theek und sein Team im 

Einsatz. Achim, Hans Günter, Jörg und Rolf Feldheim (Etgersleben) waren für 

das Essen aus der Gulaschkanone verantwortlich. 

Als Streckensprecher mit Informationen und Reportagen rund um das Rennen 

sorgte Gerhard Nicklisch (Kemberg) an diesem Tag für eine Aktuelle Berichterstattung. 

Alle Mitarbeiter ohne Ortsangabe sind vom MC Westeregeln. 

An den Hauptsponsor Müller Massivbau GmbH Kroppenstedt geht ein besonderer 

Dank sowie an Rolf Theek vom Hausmeister-Service & Gastronomie 

Westeregeln als Spender der Pokale für die Siegerehrung. 

Dank auch an alle anderen Sponsoren: 

Brenn- und Baustoffhandel Moritz, Westeregeln 

Dicothek „Wilde Zicke“, Egeln 

Drachau Bau GmbH, Groß Börnecke 

Druckerei Holger Lohmann, Egeln 

Juska Sanitär-Heizung-Fachhandel, Dardesheim 

Meier und Partner Spedition und Lagergesellschaft mbH, Westeregeln 

Müller-Baubeschläge, Kroppenstedt 

Pächtergemeinschaft „Börde“ GbR, Westeregeln 

Wesseler Containertransporte GmbH, Kroppenstedt 

und Zweiradsport Müller, Kroppenstedt. 

Hiermit bedanken wir uns bei den Sponsoren für die Unterstützung und bitten 

Sie liebe Motorsportfreunde, diese bei ihren Einkäufen zu berücksichtigen 

bzw. ihre Dienste in Anspruch zu nehmen. 

Rolf Domdei


Weihnachtsmarkt in Westeregeln 

Auch in diesem Jahr wird es einen Weihnachtsmarkt in Westeregeln geben. Am 29. 

November 2008 ab 11:00 Uhr öffnet er seine Pforten rund um den Sparkassenplatz. 

Alle interessierten Gewerbetreibenden, Vereine und Bürger sind aufgerufen, sich zu 

beteiligen! Bitte melden Sie sich unter 039268 / 33868 bei Rolf Maluche. 

Ab 13.30 Uhr erfreuen uns unsere Kinder der Kita „Sonnenschein“ 

und der Grundschule Westeregeln mit einem 

schönen Weihnachtsprogramm, was uns am Vorabend 

des 1. Advents auch auf die Weihnachtszeit einstimmen 

wird. 

Gegen 14:00 Uhr wird traditionell der Weihnachtsmann 

einen Besuch auf unserem Markt abstatten. 

Er hat für jedes kleine und große Kind viel Geduld 

und ein kleines Geschenk dabei. Am späten 

Nachmittag wird unser Weihnachtsmarkt 

dann ausklingen. 

Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62 

46 

m² = 4,50 €



Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

E i n l a d u n g 

zum Benefizkonzert 

W a s ? Der Egelner Kammerchor Young Voices gibt ein 

Advent- und Weihnachtskonzert zum Abschluß des diesjährigen 

Weihnachtsmarktes 

Wann ? Am 30. November 2008 – 1. Advent – um 17 Uhr 

Wo ? In der evangelischen Kirche St. Nikolai Wolmirsleben. 

Der Eintritt ist frei !!! 

Der Vorstand des Fördervereins lädt Bürgerinnen und Bürger aus Wolmirsleben 

und darüber hinaus zu diesem Konzert recht herzlich ein. 

Dass dieses Konzert, wie in jedem Jahr, von einmalig hochgradiger Qualität 

sein wird, dafür garantiert der Ruf des vielfach ausgezeichneten Kammerchores 

Young Voices unter Leitung seines erfahrenen und kompetenten Chorleiters, 

Herrn Dr. Ralf Schubert. 

1. 11. 2008 Der Vorstand 

47 


Urlaub in Dänemark 

Urlaub soll nicht langweilig werden. Deshalb hatten wir uns ein 

sehr abwechslungsreiches Programm für diese Zeit vorgenommen. 

Eine Fahrt nach Haderslev (deutsch Hadersleben) war 

auch mit vorgesehen. Diese Stadt liegt an der Haderslebener 

Förde. Hier wohnen ungefähr 32.000 Einwohner. Hadersleben 

hat einen Hafen und besitzt eine wunderschöne Innenstadt mit 

Dom und Museum. Maschinen-, Textil- und Nahrungsmittelindustrien 

sind hier beheimatet. 

Hadersleben gehörte bis 1920 zum Deutschen Reich. Noch heute 

lebt eine deutsche Minderheit (deutsche Nordschleswiger) in 

der Stadt. 

Aus der Ferne sieht man ein sehr imposantes Bauwerk die 

Stadtsilhouette überragen, es ist die Marienkirche. Sie ist die 

größte Kirche in Nordschleswig bzw. Sonderjyllands Amt im 

südlichen Dänemark. Seit 1920 ist sie Bischofskirche und hat 

damit den Status einer Domkirche. 

Die gotische Kirche wurde im 13.Jahrhundert errichtet. Vorher 

wurde eine wesentlich kleinere Kirche aus Granit abgerissen. 

Dieser Neubau war notwendig geworden, nachdem sich Hadersleben 

zu einer der bedeutendsten Städte der Region, durch 

den Handel entwickelt hatte. 

Der Dom wurde aus rotem Backstein errichtet. Er besteht aus 

einem dreifachen Längsschiff, Hochchor, Querschiff, Eingangshalle 

(Barock), Sakristei und einigen Kapellen. Mit ihrem 

überhöhten Mittelschiff erscheint die Kirche als Mischform 

zwischen Hallenkirche und Basilika. 200 Jahre später wurde 

der romanische Chor, ebenfalls dreischiffig, auf die Höhe des 

Hauptschiffs ausgebaut. Die gotischen Chorfenster sind fast 

16 Meter hoch. 

Im Zuge des Dreißigjährigen Krieges wurde der Dom im Jahre 

1627 sehr stark beschädigt. 

Der Westturm war einige Jahre zuvor wegen gravierender Baumängel 

eingestürzt. 

Er wurde nie wieder aufgebaut. Stattdessen erhielt die Kirche 

eine barocke Eingangshalle. Durch eine umfassende Restaurie- 

Der Altar 


Der Dom 

48 

rung in der Mitte des 19. Jahrhunderts erhielt die Kirche einen 

neuen Ziegelfußboden. Dabei wurden geschichtlich interessante 

Grabplatten vernichtet. 1941 wurde der Dom erneut einer Restaurierung 

unterzogen. 

Auffällig ist, dass die Kirche keine Altartafel besitzt sondern 

einen Altartisch. 

Das Taufbecken wurde 1845 in Flensburg aus Bronze gegossen. 

D. Gernegroß 

Die 

Kanzel 


Aufgang 

zur 

Kanzel 

Das Taufbecken


Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Wolmirsleben! 

Die Dienstaufsichtsbeschwerde vom Landwirschaftsbetrieb Agro 

GbR Pillich Rust & Sohn gegen meine Person ist für mich Anlass, 

ihnen einige Informationen über die Hintergründe zu geben, da ich 

hier doch durch dieses Bauvorhaben ernsthafte Probleme auf dieses 

Dorf zukommen sehe. 

Der Betrieb beschwert sich in seinem Schreiben an das Landesverwaltungsamt 

Halle darüber, dass ich seit meiner Amtsübernahme diese 

Vorhaben in der Öffentlichkeit ablehne. Ich habe bereits vor meiner 

Wahl auf dieses Umweltproblem hingewiesen und bin der festen 

Überzeugung, 3 vorhandene Betriebe mit Umweltbelastungen sind 

genug für Wolmirsleben. 

Ich habe einen Eid auf das Land und die Bürger geleistet und fühle 

mich deshalb verpflichtet, entsprechend meines derzeitigen Wissenstandes 

95 % der Einwohner bei ihrem Kampf gegen diese Anlage zu 

unterstützen. Meine Vorgängerin, aber auch einige leitende Beamte 

49 

der Verwaltungsgemeinschaft haben dies in der Vergangenheit vielleicht 

zugunsten der Investoren gesehen. 

Was ich sehr gefährlich finde, ist die Forderung in diesem Schreiben, 

ich soll in meiner Tätigkeit als Bürgermeister und meiner Funktion als 

Kreistagsabgeordneter meine Meinung dazu nicht öffentlich kundtun 

und keine Willensbekundungen der Gemeindevertretung mit meiner 

Unterschrift veröffentlichen. 

Hierzu kann ich nur noch sagen: „Wir leben in einer Demokratie, und 

ich werde trotz ihres eindeutigen Hinweises zu den Konsequenzen 

mit ihrem Rechtsanwalt mich mit diesem Problem öffentlich auseinandersetzen 

und wende mich auch an die Umweltministerin in einem 

öffentlichen Brief.“ 

Klaus Bierende 

Bürgermeister der Gemeinde Wolmirsleben 

Offener Brief des Bürgermeisters der Gemeinde Wolmirsleben an die Ministerin 

für Landwirtschaft und Umwelt Frau Wernicke 

Sehr geehrte Frau Wernicke, 

ich, als neuer Bürgermeister von Wolmirsleben, wende mich an Sie, 

da hier in der Gemeinde mit der Genehmigung zum Umbau einer 

bestehenden Rinderanlage zu einer Sauenzuchtanlage erheblich in 

die dörflichen Belange eingegriffen wird. Ein derartiger Umbau mag 

in anderen Gemeinden und in dörflichen Gebieten unter anderen Voraussetzungen 

gerechtfertigt und legitim sein, hier aber in unserem 

speziell gelagerten Fall ist dieses meiner Ansicht nach nicht der Fall. 

Vielleicht hierzu einmal kurz eine Beschreibung der örtlichen Verhältnisse. 

Die geplante Sauenzuchtanlage in Wolmirsleben, Gartenstraße 

2, grenzt unmittelbar im Westen an ein allgemeines Wohngebiet 

und eine Kleingartenanlage an. Zwischen dem Betrieb und dem 

Wohngebiet verläuft lediglich eine Straße. Von der Grenze der Wohnbebauung 

bis zur Immissionsquelle der geplanten Anlage liegt gerade 

einmal die Entfernung von ca. 120 Meter. Im Süden der Stallungen 

liegt eine als Mischgebiet eingestufte Wohnbebauung. Der Abstand 

der Güllesammelgrube beträgt hier lediglich 80 Meter zu den Wohngebäuden. 

Schon aufgrund der örtlichen Gegebenheiten scheint aus meiner Sicht 

eine Schweinezuchtanlage in direkter Nachbarschaft mit der vorhandenen 

Wohnbebauung nicht verträglich. Bei der kürzlich erfolgten 

Akteneinsicht zum Genehmigungsverfahren wurde mir in der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde noch einmal eindeutig erklärt, 

dass die Anlage im Innenbereich der Gemeinde angesiedelt ist und 

das ein Umbau somit gesetzeswidrig wäre. Diese Auffassung teilt 

im Übrigen ebenfalls das Landratsamt. Auch hier geht man davon 

aus, dass sich die zukünftige Sauenzucht im Innenbereich befinden 

wird und das dies nicht der Gesetzeslage entspräche. Weiterhin fiel 

mir bei der Akteneinsicht auf, dass auch zukünftig die Güllebehälter 

benutzt werden, die schon zum Zeitpunkt des Rinderbetriebes in Gebrauch 

waren. Diese sind, wie oben schon erwähnt, etwa 80 Meter 

von der nächsten Wohnbebauung entfernt und werden, so hat es den 

Anschein, im Rahmen der Umbaumaßnahmen weder auf Dichtheit 

noch auf Auswirkungen auf die Umwelt geprüft. Betrachtet man das 

Genehmigungsverfahren und hier speziell die Zustimmung der Gemeinde 

Wolmirsleben zum Bauvorhaben, stechen auch dabei Probleme 

ins Auge. Die Gemeinderatsmitglieder von Wolmirsleben stimmen 

einem Umbau der Rinderanlage mit Beschluss vom 23.10.2006 

nicht zu. In einer weiteren Sitzung zu diesem Thema war eine Beschlussfähigkeit 

nicht gegeben. Und es musste erneut am 02.01.2007 

über die Angelegenheit entschieden werden. An dieser Stelle möchte 

ich darauf hinweisen, dass der Bauamtsleiter der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde noch einmal konkret darauf hinwies, dass diese 

Umnutzung der alten Rinderanlage im Innenbereich nicht gesetzeskonform 

ist. Trotz dieser Tatsache wurde der dritte Beschluss durch 

den Leiter der Verwaltungsgemeinschaft vorbereitet. Die dann erfolgte 

dritte Abstimmung entsprach nicht der Gemeindeordnung, da die 

Ratsmitglieder sich durch die in Aussicht gestellte Ersatzvornahme 

des Landesverwaltungsamtes deutlich unter Druck gesetzt fühlten. Es 

ist für mich und auch für die Gemeinderäte nun mehr als unbefriedigend, 

dass gerade von Seiten ihres Ministeriums und des Landesverwaltungsamtes 

ständig argumentiert wird, dass es ja der ausdrückliche 

Wille der Gemeinde war, die o.g. Baumaßnahmen zu genehmigen 

bzw. dieser zuzustimmen. Beachtet man das Zustandekommen des 

letzten Beschlusses, lässt sich wohl nicht vom ausdrücklichen Willen 

sprechen. Am 11.08.2008 wurde deshalb durch mich in Abstimmung 

mit den Gemeinderatsmitgliedern eine Willensbekundung gefasst, die 

noch einmal klar zum Ausdruck bringen, dass wir gegen die Anlage 

in Wolmirsleben sind. Diese Ansicht teilen auch 95 % der Bevölkerung 

unseres Ortes. 

Frau Wernicke, ich bitte Sie, sich einmal einen Eindruck bei einem 

Vororttermin über die Brisanz der Angelegenheit zu verschaffen. Unsere 

Gemeinde ist durch positiv entschiedene Genehmigungsverfahren 

in den letzten Jahren genug geruchs- und lärmbelastet. Man darf 

hierbei nicht unterschätzen, dass bereits im Westen und Süden Putenzucht- 

bzw. Mastanlagen existieren und neben der im Norden gelegenen 

Pilzsubstratanlage hier ein erneuter Immissionsschwerpunkt 

in Form der Sauenzucht hinzukommt. Wir sind der Auffassung, dass 

hier die Anforderungen an gesunde Wohnverhältnisse für die Bürger 

unserer Gemeinde nicht gewahrt bleibt. 

Frau Ministerin, ich kann nur hoffen, dass sie sich darauf besinnen, 

dass ihr Ministerium nicht ausschließlich Landwirtschaftsministerium 

ist, sondern Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt. Sachsen- 

Anhalt steckt zwar gegenwärtig in einer Finanzkrise, vielmehr aber 

auch in einer Vertrauenskrise der ländlichen Bevölkerung im Hinblick 

auf die Politik. Man sollte derartige Tendenzen nicht noch mit 

fragwürdigen Genehmigungen und den daraus negativ resultierenden 

Folgen fördern. Uns als Gemeinde ist sehr wohl bewusst, dass man 

auf dem Lande Agrarwirtschaft fördern und erhalten muss, dieses 

jedoch immer unter dem Aspekt der Lebens- und Wohnqualität der 

Bevölkerung. Akzeptanz von Entscheidungen und Vertrauen in die 

Kompetenz von Behörden werden dabei sicherlich nur erreicht, wenn 

Anordnungen nachvollziehbar und praxisgerecht getroffen werden. 

Hochachtungsvoll 

Klaus Bierende 

Bürgermeister der Gemeinde Wolmirsleben

Fußballlandesklasse, St. 4: TSV Völpke II – SV Wolmirsleben 

5:0 (1:0) 

Überlegener Gastgeber 

Völpke (hbr). Hochzufrieden war Völpkes Coach Dennis Seidel 

mit dem Ergebnis. „Wir hatten viel Respekt vor der Stock- 

Elf, spielten deshalb sehr diszipliniert und engagiert. Das 5:0 

geht voll in Ordnung. Wir hatten allerdings mit mehr Gegenwehr 

gerechnet.“ 

Genau dies war der Punkt. Der SVW spielte zwar mit und 

kämpfte, doch von mannschaftlicher Geschlossenheit war die 

Elf meilenweit entfernt. So richtig gegengestemmt hat sie sich 

auch nicht. Halbherzig wurde in jeder Phase des Spiels agiert. 

Da standen Libero Christoph Karasch und Torwart Schramm 

allein auf weiter Flur. Ohne die beiden und es hätte noch 

schlimmer um die Elf gestanden. 

SVW-Trainer Frank Stock konnte es noch lange nach Spielende 

nicht fassen, wie sich seine Mannschaft verkauft hat. 

„Vielleicht hat diese Pleite zu diesem Zeitpunkt auch noch 

etwas Gutes“, philosophierte er mit Blick auf den nächsten 

Heimspielgegner. Da könne die Mannschaft alles ausbügeln. 

Mit dem 1:0 durch Völpkes Hiersemann nach Einwurf von 

Goebel auf Nico Bremse und dessen Hereingabe auf die Torraummitte 

war Schluss mit lustig beim Hausherrn. Von da an 

diktierte Völpke das Geschehen auf dem Platz. Läuferisch und 

spielerisch überzeugte der TSV und nur weil Libero Karasch 

immer wieder irgendwie ein Bein zwischen Gegner und eigenem 

Tor brachte, blieb es beim 1:0 bis zur Pause. 

120 Sekunden war Halbzeit II alt, da stand es 2:0. Torschütze 

war Spielertrainer Dennis Seidel. Eine Flanke von der linken 

Seite auf den langen Pfosten konnte der 33-jährige zur bösen 

Überraschung für mindestens vier SVW-Verteidiger einköpfen. 

Sechs Minuten später traf Linksaußen Schräder, nach Alleingang 

vor dem Strafraum zum 3:0 (53.). 

Torschütze zum 4:0 (71.) war Nico Brunse und das 5:0 (80.) 

markierte Steffen Bremse nach einem Rückpass von der linken 

Grundlinie auf den Elfmeterpunkt. Dies war im Übrigen das 

Erfolgsrezept der Gastgeber: Durchbrechen bis zur Grundlinie 

und scharfe Rückpasse für die zweite Welle. Dies ist moderner 

Fußball, doch den können nicht alle spielen, dass muss 

trainiert werden, doch da scheint es beim SVW augenblicklich 

dran zu hapern. 

Aufstellung SVW: Schramm; Karasch, Niehoff, Böhme, Stock 

(67. Nitsche), Sauer, Selig, Minkus (78. Theis), Zeidler, Göllner, 

Krause. 

COMPUTER - SERVICE 

Pc-Notdienst , Netzwerke, Reparatur, Aufrüstung, Verkauf, 

Webseitenerstellung, Internetzugang, Beratung, Planung, 

Internetshoperstellung, Design 

Computer - Maßschneiderei 

Dirk Zeidler 

Magdeburger Straße 8, 39435 Egeln 

Tel: 039268/98533, Fax: 039268/98534, Fu: 0171/6438831 


50 

Spielbericht 

A-Jugend Kreisklasse - 6. Spieltag 

Spg. Wolmirsleben/Unseburg - ESV Lok Güsten B-Jugend 

13 : 0 (7 : 0) 

Sonntag, 12. Oktober 2008 Zuschauer: 40 

Schiedsrichter: Hummelt, Heiko (Aschersleben) 

Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

Spangenberg, Sascha; Wenisch, Robert; van der Velde, Anne- 

Jan; Holle, Marcel; Hintz, Sebastian; Salzmann, Sebastian; 

Zeidler, Andy; Beck, Markus; Fiedler, Steven; Koch, Martin; 

Karasch, Julien 

ESV Lok Güsten 

Schulze, Philipp; Kinne, Sebastian; Herning, Philipp; Gla, 

Tomy; Kujak, Kai; Grubauer, Michael; Balke, Sören; Reisel, 

Daniel; Rettke, Daniel; Höpfner, Sascha; Filax, Chris 

Auswechslungen 

68. Min., Bleth, Sebastian für Fiedler, Steven, Spg. Wolmirsleben/Unseburg 

Tore 

1 : 0, 5. Min., Hintz, Sebastian; Vorarbeit van der Velde, Anne- 

Jan 

2 : 0, 20. Min., Zeidler, Andy; Vorarbeit Beck, Markus 


4 : 0, 25. Min., Beck, Markus; Vorarbeit Zeidler, Andy 

5 : 0, 35. Min., Hintz, Sebastian; Eckball; Vorarbeit Beck, 

Markus 


7 : 0, 40. Min., Hintz, Sebastian; Vorarbeit Karasch, Julien 

8 : 0, 47. Min., Hintz, Sebastian; Vorarbeit Zeidler, Andy 

9 : 0, 61. Min., Zeidler, Andy; Vorarbeit van der Velde, Anne- 

Jan 

10 : 0, 68. Min., Hintz, Sebastian; Vorarbeit Beck, Markus 

11 : 0, 70. Min., Karasch, Julien; Vorarbeit Hintz, Sebastian 

12 : 0, 76. Min., van der Velde, Anne-Jan; Vorarbeit Beck, 

Markus 

13 : 0, 77. Min., Zeidler, Andy; Vorarbeit Zeidler, Andy 

Gelbe Karten 

Beck, Markus; Spg. Wolmirsleben/Unseburg 


Nun steht es fest, die Mehrheit der Verbandsversammlung 

beschließt die Auflösung des Verbandes ,,Bodeniederung“! 

Was sich hier noch sehr gut anhört wird 

dem Bürger am Ende absolut nicht mehr schmecken!!! 

Danke muß man den Gemeinde und Stadtvertretern aus 

Wolmirsleben, Tarthun, Borne, Hakeborn und natürlich 

Egeln sagen, sie haben sich für die Interessen der Bürger 

eingesetzt und ,,Gegen“ diesen Akt gesprochen. Nun 

muß man sich fragen, was haben denn die Gemeindevertreter 

aus Westeregeln, Etgersleben und Unseburg für 

Ihre Bürger gemacht, denn sollte der Vertrag durch kommen 

muss die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

mit Millionen Zahlungen rechnen für einen Verband wo 

es keine Schuldigen gibt!!! 

Ein Antrag der Stadt Hecklingen wurde abgelehnt, er beinhaltete, 

das der Anwalt der Stadt Hecklingen, Dr. Moesekes 

das Rederecht erhielt und auch ihn mit der Prüfung 

von Haftungsansprüchen gegen die Verursacher der Finanzmisere 

des Verbandes zu beauftragen. 

Ich sehe keine Notwendigkeit, so der stellv. Geschäftsführer 

des Verbandes Uwe Baier, einen externen Anwalt 

zu beschäftigen! Das sollte der Verband erstmal allein 

machen so seine Aussagen. 

So nun weiß der Bürger wo es lang geht in diesem demokratischen 

Staat. Der Bürger muss bluten und bezahlen 

natürlich auch wenn er nur einen Widerspruch einreicht 

aber andersherum da prüft man allein. 


Leserbriefe 

Das leidige Thema ,,Abwasser“ 

G Friedhelm Muth 

T Muth 

Dipl.-Ing. Tiefbau 

Garten-, Landschafts- und Tiefbau 

• Freiflächengestaltung 

• Straßen- und Wegebau 

• Erdarbeiten 

• Be- und Entwässerung 

• Begrünung und Bepflanzung 

• Planungen u. Bauanträge aller Art 

GT Muth • Magdeburger Chaussee 22 • 39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 3 17 63 • Funk: 01 70 / 9 39 28 50 

Telefax: 03 92 68 / 3 37 79 

51 

Wo das noch hinführen soll steht in den Sternen so denkt 

man. Aber so ist es nicht. Die Bürger sollen zahlen noch 

15 Jahre lang und dann eventuell sollen neue Gebühren 

kommen. Feine Aussichten kann man da nur sagen! 

Auch kann der Bürger auf die Hilfe des Landes lange 

warten, da wird nichts mehr passieren, dass steht fest. 

Der Bürger muss wieder bezahlen für etwas was er nicht 

verursacht hat und die Schuldigen gehen leer aus, so einfach 

funktioniert das hier. 

Auch können sich die Landes und Kreistagsabgeordneten 

jetzt zu Wort melden, da ja nächstes Jahr wieder Wahlen 

sind, aber sie sollen genau überlegen was sie dann sagen, 

denn durch den Bericht des Landesrechnungshofes hat 

sich genau feststellen lassen was hier gelaufen ist! 

Solange der Bürger alles hinnimmt muss er dafür auch 

bezahlen und stolz auf Ihre Abgeordneten können doch 

nur die Gemeinden und Städte sein die sich für ihre Bürger 

eingesetzt haben und gegen den Vertrag stimmten. 

Ich möchte hier noch einmal Borne, Tarthun, Wolmirsleben, 

Hakeborn und Egeln nennen, denn diese Vertreter 

und auch Bürgermeister haben Bürgerinteresse gezeigt 

und Wissen was auf die Verwaltungemeinschaft drauf zu 

kommt! 

Aber nächstes Jahr sind ja wieder Gemeinderatswahlen, 

da können die Bürger dann zeigen zu wem man noch 

Vertrauen haben kann und zu wem nicht. Aber hin gehen 

muss man, sonst bleibt alles so wie es jetzt ist! 

Ulrich Biermann 


AIFS Magdeburg 

Annika Lotzing 

t: 0178-5016619 

e: aifs-lotzing@gmx.de 

Als Nanny fit für den Job 

Erzieherinnen sammeln Erfahrungen in 

Amerika. 

Erzieherinnen, die als Au pair Professional für ein Jahr in den 

USA bei einer Gastfamilie leben und Kinder betreuen, werten 

ihren Lebenslauf aufgrund der vor Ort erworbenen Kenntnisse 

erheblich auf. Zurück in Deutschland, erleichtern die Sprachkenntnisse 

den Eintritt in eine international ausgerichtete Kindertagesstätte. 

Ehemalige Teilnehmer berichten von besseren 

Chancen auf einen Arbeitsplatz. Die Vermittlungsgebühr für 

den einjährigen Aufenthalt in den USA inklusive Flug und 

weiterer Leistungen beträgt 195 Euro. In den USA angekommen 

kann das Jahr um weitere 6, 9 oder 12 Monate verlängert 

werden. Ein Au pair Professional verdient 225 US$ Taschengeld 

pro Woche. Bei einem Programmstart in 2009 erhöht sich 

das Taschengeld auf 250 US$ wöchentlich. Weitere Informationen 

zu Au pair Professional gibt es bei AIFS Magdeburg, 

telefonisch zu erreichen unter 0178-5016619 oder per E-Mail: 

aifs-lotzing@gmx.de 


Sonstiges 

Jugend, Reise, Weiterbildung 

PRESSEMITTEILUNGEN 

Abi und dann ab ins Ausland 

Abiturienten zieht es in die Ferne. 

Das Abi in Sachsen-Anhalt ist geschafft, der Herbst ist da. Nun stehen alle Wege offen. Doch viele sind sich unsicher, welcher 

der richtige ist. Ein Aufenthalt in einem anderen Land ist eine gute Möglichkeit kulturelle Erfahrungen zu sammeln und Sprachkenntnisse 

zu verbessern. 

Immer mehr Abiturienten ergreifen diese Chance: die Nachfrage nach Programmen wie Camp America, Au pair in America und 

Work and Travel steigt jährlich, stellt das American Institute For Foreign Study (AIFS) fest. Besonders beliebte Reiseziele sind 

die USA, Australien und Neuseeland. Über 15.000 junge, abenteuerlustige „Work and Traveller“ brachen im letzten Jahr allein 

aus Deutschland nach Australien auf. Zwei Drittel aller Teilnehmer von AIFS sind zwischen 18 und 20 Jahren alt und haben ihre 

Abiturprüfung bei Ausreise frisch in der Tasche. 

Wer Hilfe bei der Planung seines Abenteuers braucht, bestellt die kostenlose Informationsbroschüre telefonisch unter 

0178-5016619 oder bei aifs-lotzing@gmx.de. 

52 

Mehr Taschengeld für Au pairs 

Au pairs verdienen 176,85 US$ pro Woche in 

den USA. 

Au pairs, die ein Jahr in den USA bei einer Gastfamilie leben 

und Kinder betreuen, verdienen statt wie bisher 157,95 US$ 

ab sofort 176,85 US$ Taschengeld pro Woche, so das American 

Institute For Foreign Study (AIFS). Das Taschengeld setzen 

Au pairs für Ihre Freizeitaktivitäten ein, Unterkunft und 

Verpflegung übernimmt die amerikanische Gastfamilie: „Ich 

bin quer durchs Land gereist, habe neue Freundschaften mit 

Menschen aus aller Welt geschlossen und freue mich schon, 

meine Gastkinder nächstes Jahr zu besuchen!“ erzählt Kristin 

Krauser, die kürzlich aus den USA zurückgekehrt ist. Weitere 

Informationen zu Au pair Aufenthalten gibt es bei AIFS Magdeburg; 

telefonisch zu erreichen unter 0178-5016619 oder per 

E-Mail: aifs-lotzing@gmx.de 

AIFS wurde 1964 gegründet und hat seitdem weltweit mehr als eine Million Schüler, Studenten und Lehrer ins Ausland vermittelt. 

Von High School Aufenthalten über Au pair Jobs (Au pair in America) und Sprachreisen bis hin zu Work and Travel Angeboten 

bietet AIFS viele Möglichkeiten, Auslandserfahrungen zu sammeln. 



53 




54


55

• 

• 

• 

• 

• 

Fenster aus dem bekannten 

Thyssen Profil RAL geprüft 

Holzfenster RAL geprüft 

Haustüren 

Rollläden 

Markisen 

Egelner Fenstertechnik 

gestaltet Lebensräume 

kreativ - individuell - handwerklich perfekt. 

Wiesenstraße 1b, 

39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 3 22 71-2 • Fax: 03 92 68 / 23 87 

Bei uns sind die Preise knallhart kalkuliert - 

gern erstellen wir Ihnen ein kostenloses Angebot! 

Fenster & Türen nach Maß - Service nach Maß! 

Besuchen Sie unsere große Musterausstellung 

Gültig vom 01.11. - 14.11.2008 

Kilkenny 

6 x 0,33L 

3, 99 

zzgl. � 0,48 Pfand 

1L=� 2,02 

20 x 0,5L 


1L=� 1,05 

Gänsefurther SQ 

diverse Sorten 

12 x 1,0L PETC 

4, 99 


1L=� 0,42 

Warsteiner 


24 x 0,33L 

10, 49 


1L=� 1,32 

Wernesgrüner 

20 x 0,5L 

10, 99 

Krombacher 


24 x 0,33L 


1L=� 1,39 

10, 99 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 


1L=� 1,10 

Ohlenhof 

Apfelsaft oder Multi Nektar 

6 x 1,0L 

4, zzgl. � 2,40 Pfand 

1L=� 0,83 

99 20 x 0,5L 


1L=� 1,10 


Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. 

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

Achtung 

Kleintierhalter! 

Jetzt a uch be i uns 

Futterreibe, Dämpfer 

Schlachtkessel (Einsätze), 

Futtermuser u.v.m. 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Ausgabe 21/08 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

Egelner 

e-mail: 


redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

per Redaktionsschluß: mail: satz@druckerei-lohmann.de 

für Ausgabe 23/08 ist der 15. November 2008 

Ansichtsfax: 039268/2328 

BigDurst - Anzeige - Größe: 2/110 

56 

Druckvorlage für die aktuellen Angebote - 44. KW 

Kw44/45 

• 

• 

• 

• 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 

Egelner Nachrichten 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

BigDurst44.KW_ 

TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich.

Egelner Nachrichten November 2008 - Druckerei Lohmann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?