VEX260HX ohne Automatik VEX-Gerät mit Rotationswär - exhausto.de
VEX260HX ohne Automatik VEX-Gerät mit Rotationswär - exhausto.de
VEX260HX ohne Automatik VEX-Gerät mit Rotationswär - exhausto.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
3003414-2011-09-29<br />
<strong><strong>VEX</strong>260HX</strong> <strong>ohne</strong> <strong>Automatik</strong><br />
<strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong> <strong>Rotationswär</strong>metauscher<br />
Produktinformation.......................................Abschnitt 1 + 6<br />
Mechanische Montage.................................Abschnitt 2 + 3<br />
El-Installation................................................Abschnitt 4<br />
Wartung........................................................Abschnitt 5<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
Tel. +45 65 66 12 34<br />
Fax +45 65 66 11 10<br />
<strong>exhausto</strong>@<strong>exhausto</strong>.dk<br />
www.<strong>exhausto</strong>.dk<br />
Das <strong>Gerät</strong> umfasst bei Lieferung<br />
(Werksmontiert):<br />
Gemäss VDI 6022 begutachtet und zugelassen.<br />
Kompaktfilter FP<br />
Taschenfilter FB<br />
Einstellklappe und Spülkammer, TB260<br />
Als Einzelteile <strong>mit</strong>geliefertes Zubehör:<br />
PWW-Nachheizregister<br />
HCE Elektro-Nachheizregister<br />
Absperrklappe, LS400x80024, (LSA für Fortluft)<br />
Absperrklappe, LS400x80024, (LSF für Außenluft)<br />
Absperrklappe, LSR400x80024, <strong>mit</strong> Rückstellfe<strong>de</strong>r<br />
(LSFR für Außenluft)<br />
Produktionsauftrag Nr:<br />
Verkaufsauftrag Nr.:<br />
<strong><strong>VEX</strong>260HX</strong> DE<br />
Originalbetriebsanleitung
3003414-2011-09-29<br />
1. Produktinformation<br />
1.1. Übersicht über Varianten......................................................................................5<br />
1.2. Anwendung............................................................................................................7<br />
1.3. Anfor<strong>de</strong>rungen an die Umgebung........................................................................7<br />
1.3.1. Platzbedarf.......................................................................................................7<br />
1.3.2. Anfor<strong>de</strong>rungen an die Unterlage......................................................................8<br />
1.3.3. Anfor<strong>de</strong>rungen an das Kanalsystem................................................................8<br />
1.4. Beschreibung.........................................................................................................9<br />
Aufbau <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s............................................................................................9<br />
1.5. Hauptabmessungen............................................................................................12<br />
<strong>VEX</strong>260, V1.............................................................................................................12<br />
<strong>VEX</strong>260, V2.............................................................................................................13<br />
2. Handling<br />
2.1. Auspacken............................................................................................................14<br />
2.2. Transport..............................................................................................................14<br />
2.2.1. Gewicht..........................................................................................................14<br />
2.2.2. Hauptabmessungen <strong>de</strong>r <strong>VEX</strong>-Sektionen.......................................................15<br />
2.2.3. Transport <strong>mit</strong> reduziertem Gewicht................................................................15<br />
3. Mechanische Montage<br />
3.1. Aufstellung <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s.......................................................................................18<br />
3.1.1. Demontage und Montageanleitung ...............................................................18<br />
4. El-Installation<br />
5. Wartung<br />
4.1. El-Installation.......................................................................................................21<br />
5.1. Wartungsschema.................................................................................................22<br />
5.2. Wartung................................................................................................................22<br />
5.2.1. Filterwechsel..................................................................................................22<br />
5.2.2. Wartung und Reinigung.................................................................................23<br />
6. Teknische Daten<br />
6.1. Gewicht, Korrosionsklasse, Temperaturbereiche etc......................................24<br />
6.2. Kompaktfilter........................................................................................................25<br />
6.3. Taschenfilter........................................................................................................26<br />
Kapazitätsdiagramme.................................................................................................27<br />
<strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong> Kompaktfilter............................................................................................27<br />
<strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong> Taschenfilter............................................................................................28<br />
6.5. Einbauerklärung für unvollständige Maschinen...............................................28<br />
6.6. Bestellung von Ersatzteilen................................................................................28<br />
2/32
3003414-2011-09-29<br />
Symbole, Begriffe und Warnhinweise<br />
Verbotssymbol Nichtbeachtung von Anweisungen, die <strong>mit</strong> einem Verbotssymbol<br />
gekennzeichnet sind, ist <strong>mit</strong> Lebensgefahr verbun<strong>de</strong>n.<br />
Gefahrensymbol Nichtbeachtung von Anweisungen, die <strong>mit</strong> einem Gefahrensymbol<br />
gekennzeichnet sind, ist <strong>mit</strong> Risiko für Personen- bzw. Sachschä<strong>de</strong>n<br />
verbun<strong>de</strong>n.<br />
Geltungsbereich<br />
dieser Anleitung<br />
Diese Anleitung gilt für ein EXHAUSTO-Lüftungsgerät, im Folgen<strong>de</strong>n <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong><br />
genannt. Für <strong>mit</strong>geliefertes Zubehör und zusätzliche Ausrüstung wird auf die jeweilige<br />
Betriebsanleitung dieser Erzeugnisse verwiesen.<br />
Die Sicherheit von Personen und Ausrüstung sowie einwandfreier Betrieb <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<br />
<strong>Gerät</strong>s wird durch Befolgen <strong>de</strong>r Anweisungen dieser Betriebsanleitung erzielt. Die<br />
EXHAUSTO A/S lehnt jegliche Haftung für Schä<strong>de</strong>n ab, die auf Verwendung gegen<br />
die Weisungen und Anweisungen dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.<br />
Zuluft/Abluft In dieser Anleitung wer<strong>de</strong>n die folgen<strong>de</strong>n Bezeichnungen gemäß <strong>de</strong>r dänischen<br />
Norm DS447-2005 benutzt:<br />
● Zuluft<br />
● Abluft<br />
● Außenluft<br />
● Fortluft<br />
Links/rechts In <strong>de</strong>r Typenbezeichnung steht R für rechts, was be<strong>de</strong>utet, dass die Zuluft an <strong>de</strong>r<br />
rechten <strong>Gerät</strong>eseite erfolgt, von <strong>de</strong>r Bedienseite aus gesehen. Befin<strong>de</strong>t sich die<br />
Zuluftseite links, wird dies <strong>mit</strong> L für links bezeichnet.<br />
Titelseite: Zubehör Aus <strong>de</strong>r Ankreuzliste auf <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite geht das <strong>mit</strong> <strong>de</strong>m <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong>gelieferte<br />
Zubehör hervor.<br />
Hinweis Bei Nachmontage von EXHAUSTO-Zubehör, ist dies bitte in die Liste auf <strong>de</strong>r<br />
Vor<strong>de</strong>rseite einzutragen.<br />
Warnhinweise<br />
Öffnen <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s Die Wartungstüren dürfen erst nach Abschalten <strong>de</strong>s Stromes an<br />
<strong>de</strong>r Versorgungstrennung und nach<strong>de</strong>m die Ventilatoren zum<br />
Stillstand gekommen sind geöffnet wer<strong>de</strong>n.<br />
Verbotene Anwendungsbereiche<br />
Kein Kanalanschluss<br />
Das <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> darf nicht zum Transport von Festpartikeln o<strong>de</strong>r<br />
in Bereichen <strong>mit</strong> Risiko für explosive Gase benutzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Falls ein o<strong>de</strong>r mehrere Stutzen nicht an einen Kanal angeschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n: Ein Schutznetz <strong>mit</strong> einer Maschenweite von maximal<br />
20 mm (gemäß EN 294) an <strong>de</strong>n Stutzen montieren.<br />
3/32
3003414-2011-09-29<br />
<strong>Gerät</strong> während <strong>de</strong>s<br />
Betriebs verschlossen<br />
halten<br />
Während <strong>de</strong>s Betriebs muss das<br />
<strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> stets geschlossen sein:<br />
● Entwe<strong>de</strong>r am Schlosszylin<strong>de</strong>r im<br />
Handgriff, nicht vergessen <strong>de</strong>n<br />
Schlüssel vom Schloss abziehen!<br />
● O<strong>de</strong>r <strong>mit</strong> einem Vorhängeschloss.<br />
Dazu <strong>de</strong>n Vorhängeschlossbeschlag<br />
im Handgriff<br />
benutzen.<br />
Typenschild Das Typenschild <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s<br />
enthält folgen<strong>de</strong> Angaben:<br />
● <strong>VEX</strong>-Variante <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s (1)<br />
● Produktionsauftragsnummer<br />
<strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s (2)<br />
Hinweis Halten Sie bitte die Produktionsnummer bei Anfragen je<strong>de</strong>r Art über das Produkt<br />
bei EXHAUSTO bereit.<br />
4/32
3003414-2011-09-29<br />
1. Produktinformation<br />
1.1 Übersicht über Varianten<br />
Anordnung von<br />
Ventilator, Motor (M)<br />
und Frequenzwandler<br />
(FC)<br />
Ventilatoranordnung 1 (V1)<br />
M1<br />
FC1<br />
Ventilatoranordnung 2 (V2)<br />
M1<br />
FC1<br />
M2<br />
FC2<br />
RD12178-01<br />
M2<br />
FC2<br />
Elemente Erläuterung<br />
RD12763-01<br />
RD12767-01<br />
RD12762-01<br />
RD12179-01<br />
Ventilator<br />
Kompaktfilter<br />
Taschenfilter<br />
1,1,A o<strong>de</strong>r B Stutzen für Abluft<br />
1,2,A o<strong>de</strong>r B Stutzen für Fortluft<br />
2,1,A o<strong>de</strong>r B Stutzen für Außenluft<br />
2,2,A o<strong>de</strong>r B Stutzen für Zuluft<br />
1 1 Luftrichtung, Abluft<br />
2 2 Luftrichtung, Zuluft<br />
5/32<br />
Produktinformation
3003414-2011-09-29<br />
Mögliche Stutzenanordnung im Verhältnis zur Ventilatoranordnung und Filtertyp<br />
Ventilatoranordnung<br />
und Luftstränge<br />
Ventilatoranordnung<br />
1, rechts<br />
Ventilatoranordnung<br />
1, links<br />
Ventilatoranordnung<br />
2, rechts<br />
Ventilatoranordnung<br />
2, links<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
RD12178-01<br />
RD12178-01<br />
RD12179-01<br />
RD12179-01<br />
Kompaktfilter<br />
RD12763-01<br />
6/32<br />
RD12979-01<br />
RD12981-01<br />
RD12983-01<br />
RD12985-01<br />
Produktinformation<br />
Taschenfilter<br />
RD12762-01<br />
RD12980-01<br />
RD12982-01<br />
RD12984-01<br />
RD12986-01
3003414-2011-09-29<br />
1.2 Anwendung<br />
Komfortlüftung Das <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> von EXHAUSTO wird für Lüftungsaufgaben im Bereich Komfortlüftung<br />
eingesetzt. Temperatureinsatzbereich <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s - siehe <strong>de</strong>n Abschnitt<br />
"Technische Daten".<br />
Verbotene Anwendungsbereiche<br />
Das <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> darf nicht zum Transport von Festpartikeln o<strong>de</strong>r in Bereichen <strong>mit</strong><br />
Risiko für explosive Gase benutzt wer<strong>de</strong>n.<br />
1.3 Anfor<strong>de</strong>rungen an die Umgebung<br />
Anordnung Das <strong>Gerät</strong> ist für die Montage in Gebäu<strong>de</strong>n vorgesehen. Das <strong>Gerät</strong> ist für Außenmontage<br />
lieferbar (Zubehör OD).<br />
1.3.1 Platzbedarf<br />
Die folgen<strong>de</strong> Abbildung enthält Angaben über <strong>de</strong>n erfor<strong>de</strong>rlichen Platzbedarf für die<br />
Wartung <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s, d.h. Filtertausch, Reinigung, Wartung u.a.m.<br />
Kompaktfilter: A = 575 mm<br />
Taschenfilter: A = 592 mm<br />
A<br />
Hinweis Zwecks Wartung ist eine freie Höhe von 200 mm über <strong>de</strong>m Anschlusskasten<br />
<strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
7/32<br />
1925<br />
1210<br />
Produktinformation<br />
RD11635-01
3003414-2011-09-29<br />
1.3.2 Anfor<strong>de</strong>rungen an die Unterlage<br />
1.3.3 Anfor<strong>de</strong>rungen an das Kanalsystem<br />
Beim Aufstellen <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Anfor<strong>de</strong>rungen an die Unterlage gestelt:<br />
● eben<br />
● waagerecht<br />
● hart<br />
● schwingungsresistent<br />
Schalldämpfer Das Kanalsystem ist <strong>mit</strong> Schalldämpfern nach <strong>de</strong>n Vorgaben <strong>de</strong>s Projektverantwortlichen<br />
gemäß <strong>de</strong>n Vorschriften für <strong>de</strong>n Einsatzort auszuführen.<br />
Biegungen Un<strong>mit</strong>telbar im Anschluss an das <strong>Gerät</strong> können Kanalbiegungen montiert wer<strong>de</strong>n,<br />
da die Luft im Stutzen ein einheitlich niedriges Geschwindigkeitsprofil aufweist,<br />
welches einen minimalen Systemdruckverlust ergibt.<br />
Isolierung Das Kanalsystem ist aus folgen<strong>de</strong>n Grün<strong>de</strong>n zu isolieren<br />
● Kon<strong>de</strong>nsation<br />
● Schallemission<br />
● Wärme-/Kälteverlust<br />
Kon<strong>de</strong>ns Bei sehr hoher Luftfeuchte in <strong>de</strong>r Fortluft kann es zu Kon<strong>de</strong>nsbildung im Fortluftkanal<br />
kommen. EXHAUSTO empfiehlt, dass ein Kon<strong>de</strong>nsatabfluss an <strong>de</strong>r tiefsten<br />
Stelle <strong>de</strong>s Fortluftkanals errichtet wird.<br />
Kein Kanalanschluss<br />
Produktinformation<br />
Falls ein o<strong>de</strong>r mehrere Stutzen nicht an einen Kanal angeschlossen<br />
wer<strong>de</strong>n: Ein Schutznetz <strong>mit</strong> einer Maschenweite von maximal<br />
20 mm montieren<br />
8/32
3003414-2011-09-29<br />
1.4 Beschreibung<br />
Aufbau <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s<br />
<strong>VEX</strong>200L-V1 Die folgen<strong>de</strong> Zeichnung zeigt <strong>de</strong>n Aufbau <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s (<strong>ohne</strong> Wartungstüren).<br />
<strong>VEX</strong>200L-V2<br />
11<br />
12 13 14 15 16 1<br />
2,2,A<br />
1,1,A<br />
10<br />
2,2,A<br />
11<br />
1,1,A<br />
10<br />
12 13 14<br />
9<br />
9<br />
9/32<br />
8<br />
15<br />
2<br />
2,1,A<br />
1,2,A<br />
7 6<br />
5 4 3<br />
RD11738-01<br />
5<br />
Produktinformation<br />
1,2,A<br />
2,1,A<br />
6 7 8<br />
16<br />
1 2<br />
RD11739-01<br />
4<br />
3
3003414-2011-09-29<br />
<strong>VEX</strong>200R-V1 Die folgen<strong>de</strong> Zeichnung zeigt <strong>de</strong>n Aufbau <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s (<strong>ohne</strong> Wartungstüren).<br />
<strong>VEX</strong>200R-V2<br />
Pos.<br />
Nr.<br />
1,2,A<br />
2,1,A<br />
2<br />
2<br />
2,1,A<br />
3 4<br />
1<br />
1<br />
5<br />
15<br />
9 10 11<br />
1,1,A<br />
2,2,A<br />
16 8 7 6 14<br />
13 12 RD11740-01<br />
16<br />
1,2,A 1,1,A<br />
2,2,A<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
Bauteil Funktion<br />
1 Stutzen 2,1,A Stutzen für Außenluft. Der Stutzen kann auch oben auf <strong>de</strong>m o<strong>de</strong>r unten<br />
im <strong>Gerät</strong> angeordnet sein (2,1,B) - jedoch nur bei <strong>Gerät</strong>en <strong>mit</strong> Kompaktfiltern.<br />
10/32<br />
15<br />
14<br />
Produktinformation<br />
13<br />
12<br />
RD11740-01
3003414-2011-09-29<br />
Pos.<br />
Nr.<br />
Bauteil Funktion<br />
2 Absperrklappe LS Absperrklappe - Außenluft, LSF (Zubehör).<br />
3 Absperrklappe LS Absperrklappe - Fortluft, LSA (Zubehör).<br />
4 Stutzen 1,2,A Stutzen für Fortluft. Der Stutzen läßt sich auch oben auf <strong>de</strong>m <strong>Gerät</strong> anordnen<br />
(1,2,B).<br />
5 Ventilatoreinheit Für die Abluft/Fortluft.<br />
6 <strong>Rotationswär</strong>metauscher Leitet die Wärme von <strong>de</strong>r Abluft zur Zuluft.<br />
7 Schrittmotor Treibt <strong>de</strong>n rotieren<strong>de</strong>n Wärmetauscher über <strong>de</strong>n Antriebsriemen an.<br />
8 Rotorregelung Regelt und überwacht <strong>de</strong>n Schrittmotor.<br />
9 Abluftfilter Filtriert die Abluft.<br />
10 Einstellklappen Die Einstellklappe (Zubehör) sorgt für das Druckgleichgewicht über <strong>de</strong>n<br />
Rotor und die Dichtungen, so dass keine Abluft in die Zuluft geleitet wird.<br />
Wird zusammen <strong>mit</strong> <strong>de</strong>r Spülkammer (Zubehör) benutzt.<br />
11 Stutzen 1,1,A Stutzen für Abluft. Der Stutzen kann auch unten im <strong>Gerät</strong> angeordnet<br />
sein (1,1,B) - jedoch nur bei <strong>Gerät</strong>en <strong>mit</strong> Kompaktfiltern.<br />
12 Nachheizregister Erwärmt die Zuluft, falls die Wärmerückgewinnung nicht ausreicht (Zubehör).<br />
13 Stutzen 2,2,A Stutzen für Zuluft. Der Stutzen läßt sich auch unten im <strong>Gerät</strong> anordnen<br />
(2,2,B).<br />
14 Ventilatoreinheit Für die Außen-/Zuluft<br />
15 Anschlusskasten Anschluss von Ventilatormotor und Rotorregelung.<br />
16 Außenluftfilter Filtriert die Außenluft.<br />
Gehäuse Das Gehäuse besteht außen wie innen aus Aluzinkblech. Es ist <strong>mit</strong> 50 mm Mineralwolle<br />
isoliert.<br />
Ventilatoren Das <strong>Gerät</strong> verfügt über einen Zentrifugalventilator für Abluft und einen Zentrifugalventilator<br />
für Zuluft.<br />
<strong>Rotationswär</strong>metauscher<br />
Produktinformation<br />
Der <strong>Rotationswär</strong>metauscher wird von einem Schrittmotor <strong>mit</strong> Rotorregelung angetrieben,<br />
<strong>de</strong>r die Drehzahl <strong>de</strong>s Rotors regelt.<br />
Filter Es sind Kompaktfilter (wie auf <strong>de</strong>n Abbildungen auf <strong>de</strong>n vorigen Seiten gezeigt)<br />
o<strong>de</strong>r Taschenfilter an <strong>de</strong>r Abluft- sowie an <strong>de</strong>r Zuluftseite eingebaut.<br />
11/32
3003414-2011-09-29<br />
1.5 Hauptabmessungen<br />
<strong>VEX</strong>260, V1<br />
803 400<br />
167 400<br />
65<br />
65<br />
1820<br />
720,5 381<br />
178 400 400 110<br />
110 400 400 178<br />
233 800<br />
233 800<br />
200 1370 105<br />
800<br />
800<br />
65<br />
65<br />
233<br />
233<br />
167 400<br />
803 400<br />
Die Sockelhöhe ist ab Werk auf 200 mm eingestellt, sie lässt sich jedoch im Intervall 150mm - 240mm<br />
einstellen.<br />
Hinweis Die Abbildung zeigt sämtliche möglichen Stutzenanordnungen. Mit *) gekennzeichnete<br />
Stutzenanordnungen sind bei <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>en <strong>mit</strong> Taschenfilter<br />
nicht möglich.<br />
12/32<br />
Produktinformation<br />
RD11636-01
3003414-2011-09-29<br />
<strong>VEX</strong>260, V2<br />
803 400<br />
167 400<br />
65<br />
65<br />
233 800<br />
233 800<br />
110 400<br />
178 400<br />
200 1370 105<br />
1820<br />
381<br />
720,5<br />
400<br />
400<br />
178<br />
800<br />
800<br />
65<br />
65<br />
110<br />
233<br />
233<br />
167 400<br />
803 400<br />
Die Sockelhöhe ist ab Werk auf 200 mm eingestellt, sie lässt sich jedoch im Intervall 150mm - 240mm<br />
einstellen.<br />
Hinweis Die Abbildung zeigt sämtliche möglichen Stutzenanordnungen. Mit *) gekennzeichnete<br />
Stutzenanordnungen sind bei <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>en <strong>mit</strong> Taschenfilter<br />
nicht möglich.<br />
13/32<br />
Produktinformation<br />
RD11637-01
3003414-2011-09-29<br />
2. Handling<br />
2.1 Auspacken<br />
Lieferung Die Lieferung umfasst:<br />
● <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong><br />
● Mitgeliefertes Zubehör (geht aus <strong>de</strong>r Ankreuzliste auf <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite dieser<br />
Anleitung hervor).<br />
Verpackung Bei <strong>de</strong>r Lieferung ist das <strong>Gerät</strong> auf einer Einwegpalette befestigt und in Klarsichtfolie<br />
verpackt.<br />
Hinweis Nach Entfernen <strong>de</strong>r Folie ist das <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> gegen Schmutz und Staub zu<br />
schützen :<br />
● Die Ab<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Stutzen <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s erst entfernen, wenn die Stutzen<br />
an die Lüftungskanäle angeschlossen sind.<br />
● Das <strong>Gerät</strong> während <strong>de</strong>r Montage möglichst geschlossen halten.<br />
Reinigung vor Inbetriebnahme<br />
2.2 Transport<br />
2.2.1 Gewicht<br />
Transportausrüstung<br />
Nach abgeschlossener Montage ist eine Kontrolle <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s vorzunehmen<br />
und Staub und Metallspäne durch gründliches Staubsaugen zu entfernen.<br />
Das Gewicht <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s beträgt 525 kg.<br />
Handling<br />
Siehe die Zusatzanleitung “3002454, Transport von <strong>VEX</strong>260-270” bezüglich Transport<br />
und Handling <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s.<br />
14/32
3003414-2011-09-29<br />
2.2.2 Hauptabmessungen <strong>de</strong>r <strong>VEX</strong>-Sektionen<br />
Die Abmessungen sind auf <strong>de</strong>r Grundlage <strong>de</strong>r exakten Abmessungen <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s angegeben.<br />
1370<br />
2.2.3 Transport <strong>mit</strong> reduziertem Gewicht<br />
Gewichtsreduzierung<br />
775 400<br />
1474<br />
Das Transportgewicht <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s lässt sich durch Demontage <strong>de</strong>r Wartungstüren<br />
und Ventilatoreinheiten reduzieren.<br />
15/32<br />
775<br />
1200<br />
Handling<br />
RD12470-01
3003414-2011-09-29<br />
Demontage <strong>de</strong>r Wartungstüren<br />
Die Wartungstüren wie folgt <strong>de</strong>montieren:<br />
Detail A Detail B<br />
A<br />
B<br />
A ● Bei<strong>de</strong> Türen öffnen.<br />
● Mit einem kleinen Dorn o.dgl. <strong>de</strong>n Stift<br />
von unten aus <strong>de</strong>n Scharnieren schlagen.<br />
● Die Wartungstüren abnehmen.<br />
B ● Die <strong>mit</strong>tlere Tür anheben<br />
● und waagerecht vom <strong>Gerät</strong> herausziehen,<br />
um sie von <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Steuerstiften<br />
abzuhängen.<br />
16/32<br />
1<br />
2<br />
Handling<br />
RD11628-01
3003414-2011-09-29<br />
Demontage <strong>de</strong>r Ventilatoreinheit<br />
Schritt Vorgehen<br />
1 Die Arretierschrauben an <strong>de</strong>r Ausziehschiene in Richtung Bedienseite<br />
entfernen.<br />
2 Die Schlaufen für das Motorkabel und <strong>de</strong>n Messschlauch lösen.<br />
3 Die Ventilatoreinheit bis zum Anschlag (eine Schraube an <strong>de</strong>r Ausziehschiene<br />
auf je<strong>de</strong>r Seite) herausziehen.<br />
4 Das Versorgungskabel und das Modbuskabel im Fequenzumrichterkasten<br />
<strong>de</strong>montieren.<br />
5 Den am Einlass befestigten Messschlauch <strong>de</strong>montieren.<br />
6 Die bei<strong>de</strong>n Anschläge (Schrauben an <strong>de</strong>r Ausziehschiene) entfernen.<br />
Jetzt lässt sich die Ventilatoreinheit entfernen.<br />
Hinweis: Das Gewicht <strong>de</strong>r Ventilatoreinheiten beträgt 33 kg/<br />
Stück.<br />
17/32<br />
Handling<br />
RD11626-01
3003414-2011-09-29<br />
3. Mechanische Montage<br />
3.1 Aufstellung <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s<br />
3.1.1 Demontage und Montageanleitung<br />
Schritt 1, Verbindungbleche<br />
Das <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> wird als eine Einheit auf einer Sockel angeliefert. Das <strong>Gerät</strong> lässt sich<br />
<strong>de</strong>montieren, falls dies für <strong>de</strong>n Transport ins Gebäu<strong>de</strong> erfor<strong>de</strong>rlich ist. Siehe dazu bitte<br />
<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Abschnitt.<br />
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3<br />
A RD12202-01<br />
Schritt 4<br />
A<br />
RD12474-01<br />
1<br />
● Verbindungbleche (1) <strong>de</strong>montieren<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
18/32<br />
2<br />
1<br />
RD12271-01<br />
Mechanische Montage<br />
1<br />
RD12271-01<br />
RD12471-01
3003414-2011-09-29<br />
Schritt 2, Beschlag<br />
oben<br />
Schritt 3, <strong>VEX</strong>-Sektionen<br />
● Die vier Beschläge (2) oben auf <strong>de</strong>m <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> öffnen.<br />
● Die Ventilatorsektion und die Rotorsektion von <strong>de</strong>r Sockel heben. Es wird<br />
empfohlen, die Sektionen für <strong>de</strong>n weiteren Transport auf Paletten zu stellen<br />
RD12200-01<br />
19/32<br />
Mechanische Montage<br />
Mit <strong>de</strong>r Rotorsektion ist vorsichtig<br />
umzugehen. Sie darf<br />
nicht ungestützt alleine stehen,<br />
da sie umkippen kann.<br />
RD12472-01
3003414-2011-09-29<br />
Schritt 4, Maßskizze<br />
für die Anordnung<br />
<strong>de</strong>r Stellschrauben<br />
1210,5<br />
1150,5<br />
1828<br />
1772<br />
Es ist wichtig, dass die Sockel genau ausgerichtet ist, bevor das <strong>VEX</strong>-<br />
<strong>Gerät</strong> auf die Sockel gestellt wird. Die Stellschrauben <strong>de</strong>r Sockel so<br />
einstellen, dass sie waagerecht steht (+/- 20 mm pro Meter).<br />
Montageanleitung ● Zunächst eine Ventilatorsektion aufstellen.<br />
● Wenn alle drei <strong>VEX</strong>-Sektionen auf <strong>de</strong>r Sockel montiert sind, müssen die Verbindungbleche<br />
von bei<strong>de</strong>n Seiten am <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> festgespannt wer<strong>de</strong>n.<br />
● Die 4 Beschläge oben schließen.<br />
20/32<br />
Mechanische Montage<br />
RD12473-01<br />
RD12474-01
3003414-2011-09-29<br />
4. El-Installation<br />
4.1 El-Installation<br />
El-Installation<br />
Siehe die beigelegte Anleitung “El-Installationsanleitung für <strong>VEX</strong>260/270 <strong>mit</strong> EXact-<br />
<strong>Automatik</strong>”:<br />
21/32
3003414-2011-09-29<br />
5. Wartung<br />
5.1 Wartungsschema<br />
Empfohlene Intervalle<br />
Das folgen<strong>de</strong> Schema enthält empfohlene Intervalle für die Wartung <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s.<br />
Die Intervalle beziehen sich auf normale Betriebsverhältnisse. EXHAUSTO empfiehlt,<br />
dass die Wartung <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s <strong>de</strong>n jeweiligen Betriebsverhältnissen angepasst<br />
wird.<br />
Komponente Wie folgt vorgehen... 1 Mal<br />
jährlich<br />
Filter* Es wird empfohlen, bei<strong>de</strong> Filter gleichzeitig auszutauschen.<br />
2 Mal<br />
jährlich<br />
Filtertausch min<strong>de</strong>stens: X<br />
Filterführung Kontrollieren, dass die Dichtungen in <strong>de</strong>r Filterführung<br />
dicht schließen.<br />
Dichtungen und Dichtleisten<br />
Ventilatoren und Heizregister<br />
(Zubehör)<br />
Kontrollieren, dass sie dicht schließen. X<br />
Kontrolle<br />
Demontage <strong>de</strong>r Ventilatoreinheit, siehe bitte <strong>de</strong>n Abschnitt<br />
"Transport <strong>mit</strong> reduziertem Gewicht"<br />
Reinigung, siehe bitte die folgen<strong>de</strong>n Abschnitte.<br />
<strong>Rotationswär</strong>metauscher Kontrolle<br />
Reinigung nach Bedarf, siehe die folgen<strong>de</strong>n Abschnitte<br />
*Filter Ausschließlich Originalfilter verwen<strong>de</strong>n<br />
● Die angegebenen Filterdaten und Druckverlustkurven (siehe<br />
technische Daten) basieren auf <strong>de</strong>r Verwendung von Originalfiltern.<br />
● Die Eurovent-Zertifizering ist nur gültig, wenn Originalfilter<br />
verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
● Die Verwendung unoriginaler Filter kann zu Leckageproblemen<br />
beim <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> sowie zu reduzierter Filtrierfunktion<br />
führen.<br />
● EXHAUSTO empfiehlt daher, dass das Datum <strong>de</strong>s Filtertausches<br />
notiert wird, da<strong>mit</strong> sich einfach kontrollieren lässt, ob<br />
die Filtertauschintervalle eingehalten wur<strong>de</strong>n.<br />
5.2 Wartung<br />
5.2.1 Filterwechsel<br />
Originalfilter verwen<strong>de</strong>n<br />
Ausschließlich Originalfilter verwen<strong>de</strong>n, siehe <strong>de</strong>n Abschnitt<br />
"Wartungsschema".<br />
Die Wartungstür erst nach Abschalten <strong>de</strong>r Spannung an <strong>de</strong>r Versorgungstrennung<br />
öffnen.<br />
Die Filter herausziehen. Auf die Durchflussrichtung achten - siehe Pfeile am Filter.<br />
Ausgetauschte Filter sollten sofort in einen Kunststoffbeutel gelegt wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r<br />
dicht zu verschließen und sorgfältig zu entsorgen ist.<br />
22/32<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Wartung
3003414-2011-09-29<br />
5.2.2 Wartung und Reinigung<br />
Reinigung <strong>de</strong>s Motors/Ventilators<br />
Das Kaltwasserregister/Heizregister<br />
wie folgt reinigen<br />
<strong>Rotationswär</strong>metauscher<br />
wie folgt reinigen<br />
Siehe <strong>de</strong>n Abschnitt "Transport <strong>mit</strong> reduziertem Gewicht", <strong>de</strong>r eine Beschreibung<br />
<strong>de</strong>r Entnahme <strong>de</strong>r Ventilatoreinheit enthält.<br />
Schritt Vorgehen<br />
1 Die Stromversorgung zum <strong>Gerät</strong> am Versorgungstrenner abschalten,<br />
bevor die Türen geöffnet wer<strong>de</strong>n.<br />
2 Die Zentrifugalrä<strong>de</strong>r durch Staubsaugen reinigen und evtl. <strong>mit</strong> einem<br />
feuchten Tuch nachwischen.<br />
3 Die Schaufeln <strong>de</strong>r Zentrifugalrä<strong>de</strong>r sorgfältig reinigen, um Unwucht zu<br />
verhin<strong>de</strong>rn<br />
4 Nach <strong>de</strong>r Montage kontrollieren, dass das <strong>Gerät</strong> <strong>ohne</strong> Vibrationen läuft.<br />
Kontrolle von Schläuchen für Meßpunkte<br />
5 Die Schläuche am Anschlusskasten <strong>de</strong>montieren.<br />
6 Die Schläuche durchblasen, um etwaige Verschmutzung zu beseitigen.<br />
Schritt Vorgehen<br />
1 Die Stromversorgung zum <strong>Gerät</strong> am Wartungsschalter abschalten.<br />
2 Das Kaltwasserregister/Heizregister staubsaugen.<br />
3 Kaltwasserregister: Die Kon<strong>de</strong>nsatwanne reinigen.<br />
4 Kontrollieren, dass die Lamellen <strong>de</strong>s Wärmetauschers nicht <strong>de</strong>formiert<br />
sind.<br />
Die Lamellen sind scharfkantig!<br />
Schritt Vorgehen<br />
Wartung<br />
1 Die Stromversorgung zum <strong>Gerät</strong> am Versorgungstrenner abschalten,<br />
bevor die Türen geöffnet wer<strong>de</strong>n.<br />
2 Den Wärmetauscher vorsichtig staubsaugen, am besten <strong>mit</strong> einer Düse<br />
<strong>mit</strong> weichen Bürsten.<br />
Die Lamellen im Wärmetauscher nicht <strong>mit</strong> harten o<strong>de</strong>r<br />
scharfen Gegenstän<strong>de</strong>n berühren, da sie sehr weich sind<br />
und leicht <strong>de</strong>formiert wer<strong>de</strong>n, welches die Leistungsfähigkeit<br />
<strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s beeinträchtigen wür<strong>de</strong>.<br />
3 Kontrollieren, dass die Lamellen <strong>de</strong>s Wärmetauschers nicht <strong>de</strong>formiert<br />
sind.<br />
Die Lamellen sind scharfkantig!<br />
23/32
3003414-2011-09-29<br />
6. Teknische Daten<br />
6.1 Gewicht, Korrosionsklasse, Temperaturbereiche etc.<br />
Gewichtsangaben<br />
Korrosionsklasse<br />
Temperaturbereiche<br />
Motordaten<br />
Gesamtgewicht <strong>de</strong>s <strong>Gerät</strong>s 525 kg<br />
<strong>Gerät</strong> <strong>ohne</strong> Türen, Ventilatoreinheiten und Sockel (für Transport<br />
durch Öffnungen)<br />
Ventilatorsektion (davon Ventilatoreinheit 2 x 33 kg)<br />
Rotorsektion<br />
Türen, Ventilatorsektion<br />
Tür, Rotorsektion<br />
361 kg<br />
2 x 117 kg<br />
128 kg<br />
2 x 16,5 kg<br />
10 kg<br />
Sockel 55 kg<br />
Korrosionsklasse Korrosionsklasse C4 nach EN ISO12944-2<br />
Außenlufttemperatur -20ºC - +35°C<br />
Zuluft jedoch nur +10ºC - +35ºC<br />
Umgebungstemperatur -30ºC - +50ºC<br />
Spannung Dreieck/Stern*) 3x230 V/400 V<br />
Stromaufnahme 3x7,8 A/4,5 A<br />
Wellenleistung 2,2 kW<br />
Frequenz 50 Hz<br />
Geeignet für Frequenzumrichterbetrieb bei max.: 52,5 Hz<br />
*) Sternschaltung ab Werk.<br />
24/32<br />
Teknische Daten
3003414-2011-09-29<br />
6.2 Kompaktfilter<br />
Druckverlustkurven<br />
für F5- und F7-Filter<br />
Filterdaten FP260F5 FP260F7VDI<br />
Kassette H x B 2 Stck. 650 x 575 mm 2 Stck. 650 x 575 mm<br />
Dicke <strong>de</strong>r Filterkassette 96 96<br />
Filterfläche 2 x 4,3 m² 2 x 13,5 m²<br />
Filterklasse F5 F7VDI<br />
Abschei<strong>de</strong>grad nach EN779 96 % > 99 %<br />
Wirkungsgrad 45 % 85 %<br />
Volumenstrom 5.000 m³/h 5.000 m³/h<br />
Anfangsdruckverlust 63 Pa 84 Pa<br />
Empfohlener Enddruckverlust<br />
bei normalem Volumenstrom<br />
Teknische Daten<br />
163 Pa 184 Pa<br />
Temperaturbeständig bis 70 °C 70 °C<br />
Die Eurovent-Zertifizering ist nur gültig, wenn Originalfilter verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Siehe<br />
Näheres über Originalfilter in Abschnitt 5. Wartung.<br />
25/32
3003414-2011-09-29<br />
6.3 Taschenfilter<br />
Druckverlustkurven<br />
für F5- und F7-Filter<br />
Filterdaten FB260F5 FB260F7VDI<br />
Filterfläche 1 x 2,5 m²<br />
1 x 3,0 m²<br />
Frontfläche H x B 1 x 592 x 490 mm<br />
1 x 592 x 592 mm<br />
Anzahl Taschen x Tiefe 1 x 5 x 380 mm<br />
1 x 6 x 380 mm<br />
1 x 4,0 m²<br />
1 x 5,0 m²<br />
1 x 592 x 490 mm<br />
1 x 592 x 592 mm<br />
1 x 5 x 380 mm<br />
1 x 6 x 380 mm<br />
Filterklasse F5 F7VDI<br />
Abschei<strong>de</strong>grad nach EN779 96 % > 99 %<br />
Wirkungsgrad 45 % 85 %<br />
Volumenstrom 5.000 m³/h 5.000 m³/h<br />
Anfangsdruckverlust 64 Pa 97 Pa<br />
Empfohlener Enddruckverlust bei normalem<br />
Volumenstrom<br />
Teknische Daten<br />
164 Pa 197 Pa<br />
Temperaturbeständig bis 70 °C 70 °C<br />
Die Eurovent-Zertifizering ist nur gültig, wenn Originalfilter verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Siehe<br />
Näheres über Originalfilter in Abschnitt 5. Wartung.<br />
26/32
3003414-2011-09-29<br />
Kapazitätsdiagramme<br />
<strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong> Kompaktfilter<br />
Leistungskurve <strong>mit</strong> F5-Filtern<br />
3<br />
SFP-Kurve (J/m )<br />
Arbeitslinien<br />
A: Druckverlustzulage <strong>mit</strong> F7-Filtern<br />
B: Druckverlustzulage durch externes Heizregister<br />
27/32<br />
Teknische Daten
3003414-2011-09-29<br />
<strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong> Taschenfilter<br />
Leistungskurve <strong>mit</strong> F5-Filtern<br />
3<br />
SFP-Kurve (J/m )<br />
Arbeitslinien<br />
A: Druckverlustzulage <strong>mit</strong> F7-Filtern<br />
B: Druckverlustzulage durch externes Heizregister<br />
6.5 Einbauerklärung für unvollständige Maschinen<br />
6.6 Bestellung von Ersatzteilen<br />
Produktionsnummer<br />
fin<strong>de</strong>n<br />
Teknische Daten<br />
Siehe Dokument Nr. 3003649, Erklärung für <strong>de</strong>n Einbau unvollständiger Maschinen.<br />
Das Dokument befin<strong>de</strong>t sich innen an <strong>de</strong>r Tür <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s. Sie fin<strong>de</strong>n es auch auf<br />
<strong>de</strong>r Webseite von EXHAUSTO, in<strong>de</strong>m Sie unter <strong>de</strong>r Dokumentennummer suchen.<br />
Da<strong>mit</strong> wir die korrekten Ersatzteile für ein konkretes <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong> liefern können, ist<br />
die Produktionsnummer bei <strong>de</strong>r Bestellung von Ersatzteilen anzugeben. Die Produktionsnummer<br />
geht aus <strong>de</strong>m Typenschild <strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s hervor, und Sie fin<strong>de</strong>n<br />
es ebenfalls auf <strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>r <strong>mit</strong> <strong>de</strong>m <strong>Gerät</strong> <strong>mit</strong>gelieferten Anleitung.<br />
28/32
3003414-2011-09-29<br />
Teknische Daten<br />
Kontakt... Kontaktieren Sie bitte die Kun<strong>de</strong>ndienstabteilung Ihres EXHAUSTO-Fachhändlers<br />
vor Ort zwecks Bestellung von Ersatzteilen. Die Telefonnummer entnehmen Sie<br />
bitte <strong>de</strong>r Rückseite dieser Anleitung. Um einen Überblick über Position und Bezeichnung<br />
<strong>de</strong>r Bauteile zu bekommen, sehen Sie evtl. Kap. 1, <strong>de</strong>n Abschnitt ”Aufbau<br />
<strong>de</strong>s <strong>VEX</strong>-<strong>Gerät</strong>s”.<br />
29/32
3003414-2011-09-29<br />
30/32
3003414-2011-09-29<br />
31/32
3003414-2011-09-29<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
Tel.: +45 6566 1234<br />
Fax: +45 6566 1110<br />
<strong>exhausto</strong>@<strong>exhausto</strong>.dk<br />
www.<strong>exhausto</strong>.dk<br />
EXHAUSTO GmbH<br />
Am Ockenheimer Graben 40<br />
D-55411 Bingen-Kempten<br />
Tel.: +49 6721 9178-112<br />
Fax: +49 6721 9178-97<br />
info@<strong>exhausto</strong>.<strong>de</strong><br />
www.<strong>exhausto</strong>.<strong>de</strong><br />
NOVEMA Aggregater AS<br />
Industriveien 25<br />
N-2021 Skedsmokorset<br />
Tel.: +47 6387 0770<br />
Fax: +47 6387 0771<br />
post@<strong>exhausto</strong>.no<br />
www.<strong>exhausto</strong>.no<br />
EXHAUSTO Ventilation Ltd.<br />
Unit 1, Pelham Court<br />
Pelham Place<br />
Broadfield - Crawley<br />
West Sussex - RH11 9SH<br />
Tel. +44 (0) 1293 511555<br />
Fax +44 (0) 1293 533888<br />
info@<strong>exhausto</strong>-ventilation.co.uk<br />
www.<strong>exhausto</strong>-ventilation.co.uk<br />
EXHAUSTO AB<br />
Verkstadsgatan 13<br />
S-542 33 Mariestad<br />
Tel.: +46 501 39 33 40<br />
Fax: +46 501 39 33 41<br />
info@<strong>exhausto</strong>.se<br />
www.<strong>exhausto</strong>.se<br />
SCAN-PRO AG<br />
Postfach 74<br />
CH-8117 Fällan<strong>de</strong>n<br />
Tel.: +41 43 355 34 00<br />
Fax: +41 43 355 34 09<br />
info@scanpro.ch<br />
www.scanpro.ch<br />
BRAUTEK OY<br />
Ylistörmä 4H, PL 6<br />
FIN-02211 ESPOO<br />
Tel.: +358 9 867 8470<br />
Fax: +358 9 804 1003<br />
brautek@brautek.fi<br />
www.brautek.fi<br />
INATHERM B.V.<br />
Vijzelweg 10<br />
NL-5145 NK Waalwijk<br />
Tel.: +31 416 317 830<br />
Fax: +31 416 342 755<br />
sales@inatherm.nl<br />
www.inatherm.nl<br />
BM Vallá hf<br />
Stórhöfda 23<br />
IS-110 Reykjavik<br />
Tel.: +354 530 3400<br />
Fax: +354 530 3401<br />
bmvalla@bmvalla.is<br />
www.bmvalla.is<br />
<strong><strong>VEX</strong>260HX</strong> DE