2.Installation des VEX-Gerätes - exhausto.de
2.Installation des VEX-Gerätes - exhausto.de
2.Installation des VEX-Gerätes - exhausto.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Betriebsanleitung<br />
EXact<br />
Elektroinstallations-Quickgui<strong>de</strong> für <strong>VEX</strong>240/<strong>VEX</strong>250<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
Tel. +45 65 66 12 34<br />
Fax +45 65 66 11 10<br />
<strong>exhausto</strong>@<strong>exhausto</strong>.dk<br />
www.<strong>exhausto</strong>.dk
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01<br />
1. Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung und Anschlusskasten<br />
1.1 Anschlussdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.1.1 Endterminierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
1.2 Kabelplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
2. Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.1 Umfang <strong>de</strong>r Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
2.1.1 Anschlüsse im Anschlusskasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
2.2 Dimensionierung und Elektroinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
2.2.1 Anfor<strong>de</strong>rungen und Empfehlungen zur Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
2.3 Elektrokomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
2.3.1 Bauteile im Anschlusskasten....................................................................... 14<br />
2.3.2 Klemmreihe <strong><strong>de</strong>s</strong> Connection Board (Anschlusskastens) ............................ 15<br />
2.3.3 Anschluss von geschirmtem Twisted-Pair-Kabel an modbus ..................... 16<br />
2.3.4 Wartung – Anschluss eines zusätzlichen HMI-Bedienpanels . . . . . . . . . . . 16<br />
2/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01<br />
Verbotssymbol<br />
Gefahrensymbol<br />
Anwendungs-<br />
bereich <strong>de</strong>r<br />
bereich<br />
Warnhinweise<br />
Nicht öffnen...<br />
Das <strong>VEX</strong>-Gerät<br />
während <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Betriebs<br />
verschlossen<br />
halten<br />
Nichtbeachtung von Anweisungen, die mit einem Verbotssymbol<br />
gekennzeichnet sind, ist mit Lebensgefahr verbun<strong>de</strong>n.<br />
Nichtbeachtung von Anweisungen, die mit einem Gefahrensymbol<br />
gekennzeichnet sind, ist mit Risiko für Personen- bzw. Sachschä<strong>de</strong>n<br />
verbun<strong>de</strong>n.<br />
Diese Anleitung gilt für die Systemautomatik EXact von EXHAUSTO. Für mitgeliefertes<br />
Zubehör und zusätzliche Ausrüstung wird auf die jeweilige Betriebsanleitung dieser<br />
Erzeugnisse verwiesen.<br />
Die Sicherheit von Personen und Ausrüstung sowie einwandfreier Betrieb <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Lüftungsgerätes wird durch Befolgen <strong>de</strong>r Anweisungen dieser Betriebsanleitung erzielt.<br />
Die EXHAUSTO A/S lehnt jegliche Haftung für Schä<strong>de</strong>n ab, die auf Verwendung gegen<br />
die Weisungen und Anweisungen dieser Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.<br />
Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur nach<br />
<strong>de</strong>n örtlichen Bestimmungen und gesetzlichen Vorschriften<br />
ausgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
...Wartungstüren erst nach Abschalten <strong>de</strong>r Versorgungsspannung an<br />
<strong>de</strong>r Versorgungstrennung öffnen. Die Versorgungstrennung befin<strong>de</strong>t<br />
sich links am Anschlusskasten oben auf <strong>de</strong>m Gerät.<br />
Während <strong><strong>de</strong>s</strong> Betriebs muss das <strong>VEX</strong>-Gerät<br />
stets geschlossen sein:<br />
• Entwe<strong>de</strong>r am Schlosszylin<strong>de</strong>r im Handgriff,<br />
nicht vergessen <strong>de</strong>n Schlüssel vom<br />
Schloss abziehen!<br />
• O<strong>de</strong>r mit einem Vorhängeschloss. Dazu <strong>de</strong>n<br />
Vorhängeschlossbeschlag im Handgriff<br />
benutzen.<br />
3/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01<br />
Typenschild Das Typenschild <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-Geräts enthält Angaben über die Variante <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-Geräts.<br />
Hinweis Halten Sie bitte die Produktionsnummer bei Anfragen je<strong>de</strong>r Art über das Produkt<br />
bei <strong>de</strong>r EXHAUSTO A/S bereit.<br />
4/18<br />
<strong>VEX</strong>-Variante<br />
Produktionsnummer<br />
Wird auf Anfrage an die<br />
EXHAUSTO A/S mitgeteilt
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung<br />
1. Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung und Anschlusskasten<br />
1.1 Anschlussdiagramm<br />
Diagramme Die Diagramme auf <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Seiten zeigen <strong>de</strong>n Anschluss <strong>de</strong>r<br />
Versorgungsspannung, <strong><strong>de</strong>s</strong> HMI-Panels sowie diverser Zubehörbauteile, die an <strong>de</strong>n<br />
Anschlusskasten für <strong>VEX</strong>240 und <strong>VEX</strong>250 anzuschließen sind.<br />
Erläuterung zum<br />
Diagramme<br />
Bezeichnung Erläuterung<br />
Geliefert<br />
von...<br />
-A1 Anschlusskasten EXHAUSTO<br />
-A2 Anschlusskasten für Nachheizregister/Kühleinheit EXHAUSTO<br />
-A3 Anschlusskasten für eventuelles Elektroheizregister EXHAUSTO<br />
-F1 Vorsicherungen in Unterverteilung Kun<strong>de</strong><br />
-Q1 Gruppenschalter in Unterverteilung Kun<strong>de</strong><br />
-F2 Automatische Sicherungen im Anschlusskasten EXHAUSTO<br />
-Q2 Versorgungstrennung im Anschlusskasten EXHAUSTO<br />
Hinweis Den Lieferumfang <strong>de</strong>r Zubehörkomponenten entnehmen Sie bitte <strong>de</strong>r Ankreuzliste auf<br />
<strong>de</strong>r Vor<strong>de</strong>rseite <strong>de</strong>r <strong>VEX</strong>-Anleitung.<br />
5/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung<br />
<strong>VEX</strong>240<br />
.<br />
6/18<br />
Zubehör: Siehe bitte die<br />
getrennte Zusatzanleitung<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Nachheizregisters<br />
MHCW o<strong>de</strong>r MHCE, <strong>de</strong>r<br />
Kühleinheit MXCU o<strong>de</strong>r<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Kaltwasserregisters<br />
MCCW.<br />
* Keine EXHAUSTO- Lieferung<br />
** 120 Ω Wi<strong>de</strong>rstand für Endterminierung<br />
*** Lüsterklemme für Weiterführung von 24 VDC
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung<br />
<strong>VEX</strong>250<br />
7/18<br />
Zubehör: Siehe bitte die<br />
getrennte Zusatzanleitun<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Nachheizregisters<br />
MHCW o<strong>de</strong>r MHCE, <strong>de</strong>r<br />
Kühleinheit MXCU o<strong>de</strong>r<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Kaltwasserregisters<br />
MCCW.<br />
* Keine EXHAUSTO- Lieferung<br />
** 120 Ω Wi<strong>de</strong>rstand für Endterminierung<br />
*** Lüsterklemme für Weiterführung von 24 VDC
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung<br />
1.1.1 Endterminierung<br />
Diagram 1<br />
Diagram 2<br />
An <strong>de</strong>r ersten und letzten Einheit am Busstrang ist eine Endterminierung erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Die untenstehen<strong>de</strong>n Diagramme zeigen zwei Beispiele von Endterminierung.<br />
Die Position <strong>de</strong>r Kurzschlussbrücke JP2 auf <strong>de</strong>r Anschlussplatine geht aus <strong>de</strong>m<br />
Abschnitt “Klemmreihe für Anschlussplatine” hervor.<br />
Falls... dann...<br />
HMI einzige Einheit am<br />
Busstrang ist (wahlfreier<br />
Busstecker)<br />
mehrere Einheiten am<br />
an<strong>de</strong>ren Busstecker<br />
montiert wer<strong>de</strong>n<br />
die Busstecker nicht benutzt<br />
wer<strong>de</strong>n<br />
8/18<br />
ist die Kurzschlussbrücke an JP 2<br />
anzuschließen. Dadurch wird <strong>de</strong>r<br />
120 Wi<strong>de</strong>rstand zugeschaltet.<br />
ist eine Endterminierung <strong>de</strong>r letzten<br />
Einheit erfor<strong>de</strong>rlich. JP2 darf nicht<br />
benutzt wer<strong>de</strong>n.<br />
ist die Kurzschlussbrücke an JP2<br />
anzuschließen, wie in Diagramm 1<br />
dargestellt.<br />
Dadurch wird <strong>de</strong>r 120 Wi<strong>de</strong>rstand<br />
zugeschaltet.<br />
Siehe<br />
Diagramm Nr.<br />
1<br />
2
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Anschlussdiagramm für Spannungsversorgung<br />
1.2 Kabelplan<br />
Der folgen<strong>de</strong> Kabelplan zeigt das am Anschlusskasten anschließbare Zubehör.<br />
9/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
<strong>2.Installation</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.1 Umfang <strong>de</strong>r Installation<br />
Lüftungsgerät Die Elektroinstallation <strong><strong>de</strong>s</strong> Lüftungsgerätes umfasst folgen<strong>de</strong> Arbeiten:<br />
Anschlüsse am Lüftungsgerät:<br />
• Anschlusskasten<br />
• Eventuell Nachheizregister (HCE/HCW)<br />
• Eventuell externen Kühlfläche (MXCU)<br />
• Eventuell Kaltwasserregister (CCW)<br />
2.1.1 Anschlüsse im Anschlusskasten<br />
Mögliche<br />
Anschlüsse<br />
* Drahtbrücke am<br />
Anschlusskasten<br />
Die möglichen Anschlüsse an die Klemmreihe im Anschlusskasten gehen aus <strong>de</strong>r<br />
folgen<strong>de</strong>n Übersicht hervor:<br />
Mögliche Anschlüsse Siehe Abschnit…<br />
Versorgungsspannung 2.2<br />
Bedieneinheit EXact über modbus 1<br />
Modbusmodbus-Komponenten, über modbus in <strong>de</strong>r Zusatzanleitung <strong>de</strong>r<br />
betreffen<strong>de</strong>n Komponente<br />
Steuergerät für das Nachheizregister<br />
in <strong>de</strong>r Zusatzanleitung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
(Wasserheiz-register), MHCW-Modul, über<br />
modbus<br />
Wasserheizregisters HCW<br />
Steuergerät für das Nachheizregister (Elektroheiz- in <strong>de</strong>r Zusatzanleitung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
register), MHCE-Modul, über modbus<br />
Elektroheizregisters HCE<br />
Regelung <strong>de</strong>r externen Kühleinheit MXCU in <strong>de</strong>r Zusatzanleitung für <strong>de</strong>r<br />
externen Kühlfläche XCU<br />
Regelung das Kaltwasserregisters MCCW in <strong>de</strong>r Zusatzanleitung <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Kaltwasserregisters CCW<br />
Ext. Start/Stop* unten<br />
Absperrklappe für Fortluft LSA/LSAR 1<br />
Absperrklappe für Außenluft LSF/LSFR 1<br />
Brandthermostate BT 40/50/70* 1 und unten<br />
Falls dann<br />
externe Ein-/Aus-Funktion<br />
benutzt wird<br />
Brandthermostate (BT) nicht<br />
benutzt wer<strong>de</strong>n<br />
10/18<br />
ist die Drahtbrücke zwischen Klemme 13 und 14 zu<br />
entfernen<br />
ist eine Drahtbrücke zwischen Klemme 7 und 8<br />
sowie zwischen Klemme 9 und 10 anzubringen
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.2 Dimensionierung und Elektroinstallation<br />
• Die Dimensionierung und Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> Versorgungskabels<br />
muss <strong>de</strong>n gelten<strong>de</strong>n gesetzlichen Vorschriften entsprechen.<br />
• Die Erdklemme (PE) ist stets anzuschließen.<br />
Diagramm Die Versorgungsspannung ist gemäß <strong>de</strong>m Diagramm im Abschnitt “Anschlussdiagramm<br />
für Spannungsversorgung und Anschlusskasten” an die Versorgungstrennung<br />
anzuschließen.<br />
2.2.1 Anfor<strong>de</strong>rungen und Empfehlungen zur Installation<br />
Versorgungstrennung<br />
und<br />
automatische<br />
Sicherungen<br />
Das Gerät verfügt über integrierte Versorgungstrennung und automatische<br />
Sicherungen, die gegen Überlastung und Kurzschluss schützen.<br />
Vorsicherung Die Vorsicherung muss für folgen<strong>de</strong> Zwecke geeignet sein:<br />
• Schutz gegen Kurzschluss <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Gerätes</strong>.<br />
• Schutz gegen Kurzschluss <strong><strong>de</strong>s</strong> Versorgungskabels.<br />
• Überlastungsschutz <strong><strong>de</strong>s</strong> Versorgungskabels.<br />
Max. Größe: Die Vorsicherung darf max. 63 A (gG/gL) sein.<br />
Versorgungskabel<br />
Bei <strong>de</strong>r Bemessung <strong><strong>de</strong>s</strong> Versorgungskabels sind die Verhältnisse am Montageort<br />
einschließlich Temperatur- und Verlegungsverhältnisse <strong><strong>de</strong>s</strong> Kabels zu berücksichtigen.<br />
Fehlerstromschutzschalter<br />
• Das Gerät ist gegen indirekte Berührung zu schützen.<br />
Vorzugsweise ist Erdanschluss, Nulleiter o<strong>de</strong>r<br />
Fehlerspannungsschutzschalter zu wählen.<br />
Falls in <strong>de</strong>r Installation Fehlerstromschutzschalter montiert wer<strong>de</strong>n, müssen<br />
diese <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen entsprechen:<br />
• Fehlerstromschutzschalter Typ A gemäß IEC 755 Amend. 2), die<br />
bei <strong>de</strong>r Erfassung von Gleichfehlerströmen (pulsieren<strong>de</strong>m<br />
Gleichstrom)<br />
• Fehlerstromschutzschalter müssen mit <strong>de</strong>m folgen<strong>de</strong>n Symbol<br />
gekennzeichnet sein:<br />
• Der Schalter soll nach maximal 0,3 Sekun<strong>de</strong>n auslösen.<br />
Leckstrom Ein Leckstrom von bis zu 300 mA kann vorkommen.<br />
11/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
Elektroanschluss<br />
Kurzschlussstrom Der maximale Kurzschlussstrom (Icu) gemäß EN60947.2 beträgt 10kA.<br />
Zubehör Zubehör vom Typ HCW, CCW, XCU und TM-RGS lässt sich in <strong>de</strong>r Automatikbox für<br />
<strong>VEX</strong>200 anschließen und benötigt kein separates Versorgungskabel.<br />
Klemmen (U1, N)<br />
Potentialausgleich<br />
<strong>VEX</strong>-Typ Spannung<br />
Darfen nur für obengenanntes Zubehör benutzt und:<br />
• darf in <strong>VEX</strong>240 maximal mit 1,4A belastet wer<strong>de</strong>n.<br />
• darf in <strong>VEX</strong>250, 260, 270 maximal mit 2,0A belastet wer<strong>de</strong>n<br />
Es können maximal 1 Stck. HCW (Nachheizung) und 1 Stck. CCW/XCU (Kühlung)<br />
angeschlossen wer<strong>de</strong>n. Die Exact-Regelung sorgt dafür, dass Nachheizung und<br />
Kühlung nicht gleichzeitig in Betrieb sein können.<br />
Zwischen <strong>de</strong>m <strong>VEX</strong>-Gerät und Zubehör vom Typ HCE muss ein<br />
Potentialausgleich hergestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
12/18<br />
Bemessener<br />
Stromverbrauch<br />
(max. Phasenstrom)<br />
Bemessener<br />
max. Nullstrom<br />
<strong>VEX</strong>240 1x230+N+PE 13 A -<br />
<strong>VEX</strong>250 3x400V+N+PE 10,5 A 16 A
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.3 Elektrokomponenten<br />
Anordnung <strong>de</strong>r<br />
Elektrokomponente<br />
Hauptsteuerung<br />
Connection Board<br />
24V Stromversorgung<br />
Automatische Sicherungen<br />
Versorgungstrennung<br />
Hauptsteuerung<br />
13/18<br />
Motorsteuerung<br />
Rotorregelung
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.3.1 Bauteile im Anschlusskasten<br />
Connection Board<br />
Automatische<br />
Sicherungen<br />
Versorgungstrennung,<br />
innen<br />
Anschluss für<br />
Versorgungsspannung!<br />
14/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.3.2 Klemmreihe <strong><strong>de</strong>s</strong> Connection Board (Anschlusskastens)<br />
Das folgen<strong>de</strong> Schema gibt eine Übersicht über die an <strong>de</strong>r Klemmreihe anschließbaren<br />
Bauteile (Standard + Zubehör).<br />
USB-A USB-B ETHERNET<br />
Komponente Klemmreihe Nr. Anschluss folgen<strong>de</strong>r Bauteile...<br />
LSA 1 - 3 • Absperrklappe Fortluft LS<br />
• Absperrklappe Fortluft mit Rückstellfe<strong>de</strong>r LSAR<br />
LSF 4 - 6 • Absperrklappe Außenluft LS<br />
• Absperrklappe Außenluft mit Rückstellfe<strong>de</strong>r LSRF<br />
BT 7 - 10 • BT40<br />
• BT50<br />
• BT70<br />
RGS 11 - 12 • Rauchgasklappe RGS<br />
START/STOPP 13 - 14 • Ein-/Ausschaltfunktion<br />
UM/MI 15 - 17 • Klappe 0-10V Regelsignal<br />
BUS 18 - 21 • Bus an externes Zubehör<br />
BUS 22 - 25 • Bus an externes Zubehör<br />
Alarm 26 - 28 • Summenalarm<br />
Ethernet • PC- o<strong>de</strong>r Netzwerkanschluss<br />
USB-A • Für Servicezwecke<br />
USB-B<br />
Zusätzliche Klemmen:<br />
• Für Servicezwecke<br />
DI • Für zukünftige Erweiterung<br />
TI • Für zukünftige Erweiterung<br />
AO • Für zukünftige Erweiterung<br />
AI • Für zukünftige Erweiterung<br />
RELAY • Evtl. für Innenbeleuchtung im Gerät<br />
15/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
2.3.3 Anschluss von geschirmtem Twisted-Pair-Kabel an modbus<br />
Kabeltyp Für <strong>de</strong>n modbus wird ein geschirmtes Kabel vom Typ 2 x 2 x 0,25 � benutzt.<br />
Anschluss Leiter und Abschirmung sind korrekt anzuschließen wie im untenstehen<strong>de</strong>n Schema<br />
beschrieben.<br />
2<br />
1<br />
Schritt Vorgehen<br />
1 Den 0V-Leiter und <strong>de</strong>n 24V-Leiter zusammenwin<strong>de</strong>n.<br />
A und B müssen zusammengewun<strong>de</strong>n sein (1).<br />
Symbol auf <strong>de</strong>r Abbildung: paarweise gewun<strong>de</strong>ne Leiter<br />
2 Die Leiter <strong><strong>de</strong>s</strong> modbus’ses in korrekter Länge abisolieren; darauf achten,<br />
dass sie nicht beschädigt wer<strong>de</strong>n und abbrechen.<br />
3 Alle Schrauben <strong><strong>de</strong>s</strong> modbus-Steckers anziehen.<br />
4 Die Abschirmung <strong><strong>de</strong>s</strong> modbus’ses korrekt im Anschlusskasten anschließen.<br />
Den Abschirmungsdraht an <strong>de</strong>n 0V-Leiter (2) anschließen.<br />
2.3.4 Wartung – Anschluss eines zusätzlichen HMI-Bedienpanels<br />
Falls bei Wartung ein zusätzliches HMI-Bedienpanel angeschlossen wird, so wird das<br />
als Standard angeschlossene HMI-Panel <strong>de</strong>r Anlage übersteuert. Siehe bitte Näheres<br />
hierüber in <strong>de</strong>r Exact-Basisanleitung.<br />
16/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01 Installation <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>VEX</strong>-<strong>Gerätes</strong><br />
17/18
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01<br />
18/20
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01<br />
19/20
3003460-<strong>VEX</strong>240-250-2009-08-01<br />
EXHAUSTO A/S<br />
O<strong>de</strong>nsevej 76<br />
DK-5550 Langeskov<br />
Tel.: +45 6566 1234<br />
Fax: +45 6566 1110<br />
<strong>exhausto</strong>@<strong>exhausto</strong>.dk<br />
www.<strong>exhausto</strong>.dk<br />
EXHAUSTO GmbH<br />
Am Ockenheimer Graben 40<br />
D-55411 Bingen-Kempten<br />
Tel.: +49 6721 9178-112<br />
Fax: +49 6721 9178-97<br />
info@<strong>exhausto</strong>.<strong>de</strong><br />
www.<strong>exhausto</strong>.<strong>de</strong><br />
EXHAUSTO NORGE A/S<br />
Lilleakerveien 4<br />
N-0283 Oslo<br />
Tel.: +47 2412 4200<br />
Fax: +47 2412 4201<br />
post@<strong>exhausto</strong>.no<br />
www.<strong>exhausto</strong>.no<br />
EXHAUSTO Ventilation Ltd.<br />
Unit 1, Pelham Court<br />
Pelham Place<br />
Broadfield - Crawley<br />
West Sussex - RH11 9SH<br />
Tel. +44 (0) 1293 511555<br />
Fax +44 (0) 1293 533888<br />
info@<strong>exhausto</strong>-ventilation.co.uk<br />
www.<strong>exhausto</strong>-ventilation.co.uk<br />
EXHAUSTO AB<br />
Verkstadsgatan 13<br />
S-542 33 Mariestad<br />
Tel.: +46 501 39 33 40<br />
Fax: +46 501 39 33 41<br />
info@<strong>exhausto</strong>.se<br />
www.<strong>exhausto</strong>.se<br />
SCAN-PRO AG<br />
Postfach 74<br />
CH-8117 Fällan<strong>de</strong>n<br />
Tel.: +41 43 355 34 00<br />
Fax: +41 43 355 34 09<br />
info@scanpro.ch<br />
www.scanpro.ch<br />
EXHAUSTO Suomi<br />
Nummiperkontie 21<br />
FI-21250 Masku<br />
Tel.: +358 45 113 2628<br />
Fax: +358 2 432 0013<br />
info@<strong>exhausto</strong>-ventilation.fi<br />
www.<strong>exhausto</strong>-ventilation.com<br />
INATHERM B.V.<br />
Vijzelweg 10<br />
NL-5145 NK Waalwijk<br />
Tel.: +31 416 317 830<br />
Fax: +31 416 342 755<br />
sales@inatherm.nl<br />
www.inatherm.nl<br />
BM Vallá hf<br />
Stórhöfda 23<br />
IS-110 Reykjavik<br />
Tel.: +354 530 3400<br />
Fax: +354 530 3401<br />
bmvalla@bmvalla.is<br />
www.bmvalla.is