III. Harmonisierung der Umsatzsteuer

(4) Der in Absatz 1 verwendete Begriff ,,selbständig“
schließt die Lohn- und Gehaltsempfänger und sonstige
Personen von der Besteuerung aus, soweit sie an
ihren Arbeitgeber durch einen Arbeitsvertrag oder ein
sonstiges Rechtsverhältnis gebunden sind, das hinsichtlich
der Arbeitsbedingungen und des Arbeitsentgelts
sowie der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers
ein Verhältnis der Unterordnung schafft. Vorbehaltlich
der Konsultation nach Artikel 29 steht es jedem
Mitgliedstaat frei, im Inland ansässige Personen, die
zwar rechtlich unabhängig, aber durch gegenseitige
finanzielle, wirtschaftliche und organisatorische Beziehungen
eng miteinander verbunden sind, zusammen
als einen Steuerpflichtigen zu behandeln.
(5) Staaten, Länder, Gemeinden und sonstige Einrichtungen
des öffentlichen Rechts gelten nicht als Steuerpflichtige,
soweit sie die Tätigkeiten ausüben oder
Leistungen erbringen, die ihnen im Rahmen der öffentlichen
Gewalt obliegen, auch wenn sie im Zusammenhang
mit diesen Tätigkeiten oder Leistungen
Zölle, Gebühren, Beiträge oder sonstige Abgaben
erheben.
Artikel 5
Lieferung von Gegenständen
(6) Einer Lieferung gegen Entgelt gleichgestellt wird
die Entnahme eines Gegenstands durch einen Steuerpflichtigen
aus seinem Unternehmen für seinen privaten
Bedarf, für den Bedarf seines Personals oder als
unentgeltliche Zuwendung oder allgemein für unternehmensfremde
Zwecke, wenn dieser Gegenstand
oder seine Bestandteile zu einem vollen oder teilweisen
Abzug der Mehrwertsteuer berechtigt haben.
Jedoch fallen Entnahmen für Geschenke vongeringem
Wert und für Warenmuster zu Zwecken des
Unternehmens nicht darunter.
Indirekte Steuern
-22-
4. The use of the word ‘independently’ in paragraph 1
shall exclude employed and other persons from the
tax in so far as they are bound to an employer by a
contract of employment or by any other legal ties
creating the relationship of employer and employee
as regards working conditions, remuneration and the
employer’s liability. Subject to the consultations
provided for in Article 29, each Member State may
treat as a single taxable person persons established in
the territory of the country who, while legally
independent, are closely bound to one another by
financial, economic and organizational links.
5. States, regional and local government authorities
and other bodies governed by public law shall not be
considered taxable persons in respect of the activities
or transactions in which they engage as public
authorities, even where they collect dues, fees,
contributions or payments in connection with these
activities or transactions.
Article 5
Supply of goods
6. The application by a taxable person of goods
forming part of his business assets for his private use
or that of his staff, or the disposal thereof free of
charge or more generally their application for
purposes other than those of his business, where the
value added tax on the goods in question or the
component parts thereof was wholly or partly
deductible, shall be treated as supplies made for
consideration. However, applications for the giving
of samples or the making of gifts of small value for
the purposes of the taxable person's business shall not
be so treated.