hauptkatalog main catalogue hauptkatalog main catalogue ... - Sill UK

LEGEND
IP65
A w =
0.23
12.5
ENEC
Degree of protection
Ball impact resistance
Hot re-strike
Windage area (in m 2 )
Weight (in kg)
Indoor lighting fitting
Exterior lighting fitting
Buried uplighters
ENEC
ENEC (European Norms Electrical
Certification) is a voluntary test standard
for luminaires, parts of luminaires,
and other electrical equipment.
This test symbol certifies the compliance
of a product with EN standards.
The ENEC certified mark is accepted
as an equivalent to national test standards
by those countries signatory to
the agreement.The ENEC agreement
is recognised worldwide.This test
mark is exclusive to European manufacturers.
The demands regarding the production
site are set out in the ENEC standard
(ENEC 301,appendix B). ENEC is
notable for being based upon a joint
European test mark, with each participating
testing institution having its
own identity number.
Ball impact resistance
According to VDE 0710 section 13,
mechanical components are considered
to be ball impact resistant when
the mechanical load due to ball impact
does not cause substantial changes to
them or their substructures.
Hot re-strike
In safety critical areas, such as auditoria
with masses of people, underground
stations with no natural light,
or a factory with hazardous processes
or equipment the ability to keep a
background level of illuminance
after a momentary power failure is
essential. Alternatively, the loss of
amenity or revenue should the floodlights
fail, say during a football match,
means that the limited extra-over cost
of hot restrike gear is justified.
To immediately ignite high pressure
discharge lamps which have shut off
due to a voltage dip, special ignitors
are necessary. By using these special
hot re-strike ignitors a high voltage
surge will be applied onto the lamp,
which enables the lamp to be ignited
while hot, without having to wait for
the usual cooling down period. Only
double-ended lamps are suitable for
hot re-strike.
Windage area (in m 2 )
The windage area is the projection of
the largest face without considering
the shape, and determines the effective
aerodynamic resistance.Windage
data is required for the structural
analysis of columns, mast and stadia
design as the it affects the required
strength of the structure
HAUPTKATALOG
MAIN CATALOGUE
Franz SILL GmbH
Lichttechnische Spezialfabrik
Ritterstr. 9/10
D-10969 Berlin
Fon +49 30 6100 05-0
Fax +49 30 6100 05-55
www.sill-lighting.com
central@sill-lighting.com Made in Germany
0308
HAUPTKATALOG MAIN CATALOGUE
0800
LEGENDE
IP65
A w =
0.23
12.5
ENEC
Schutzart
Ballwurfsicherheit
Wiederheißzündung
Windangriffsfläche (in m 2 )
Gewicht (in kg)
Innenleuchte
Aussenleuchte
Bodeneinbau
ENEC
ENEC (European Norms Electrical
Certification = Europäische, elektrotechnische
Zertifizierungsnormung)
ist ein freiwilliges Prüfzeichen für Beleuchtungen,
Beleuchtungsbauteile,
elektrisches und elektronisches Büround
IT-Equipment, Isolier- und Trenntransformatoren,
Netzteile und Schalter
für Haushaltsgeräte. Mit diesem
Prüfzeichen wird die Übereinstimmung
eines Produktes mit EN-Normen zertifiziert.
Das ENEC-Prüfzeichen wird
von den Ländern, die das Abkommen
unterzeichneten, wie ein eigenes
nationales Prüfzeichen akzeptiert.
Das ENEC-Abkommen akzeptiert
Hersteller weltweit. Dieses Prüfzeichen
erhalten ausschließlich europäische
Hersteller. Die Anforderungen an den
Produktionsstandort sind spezifisch
für jede im ENEC-Abkommen aufgeführte
Norm dargestellt (ENEC 301,
Anhang B). ENEC ist ein besonderes
Abkommen, da es auf einem gemeinschaftlich-europäischen
Prüfzeichen
basiert, dem eine Identifizierungsnummer
des entsprechenden ausstellenden
Organs zugefügt wurde.
Ballwurfsicherheit
Als ballwurfsicher nach VDE 0710Teil
13 gelten Bauelemente, die mechanische
Beanspruchungen durch Bälle
ohne wesentliche Veränderungen der
Elemente und ihrer Unterkonstruktion
aushalten.
Wiederheißzündung
Im Objektschutzbereich, in verkehrstechnisch
kritischen Bereichen und in
logistischen Knotenpunkten ist eine
möglichst unterbrechungsfreie Beleuchtung
notwendig. Um Hochdrucklampen,
die systembedingt nach einer
Spannungsunterbrechung oder einem
Netzwischer verlöschen, umgehend
wieder zünden zu können sind spezielle
Zündgeräte erforderlich.
Durch diese speziellen Sofort-Heiß-
Zündgeräte wird an die Lampe eine
Stoßspannung angelegt, die es
ermöglicht, eine Lampe im heißen
Zustand zu zünden. Aufgrund der
hohen Zündspannungen sind dafür
nur 2-seitig gesockelte Lampen geeignet.
Der übliche Abkühlvorgang
bis zur Zündwilligkeit der Lampe wie
bei normalem Zündgerät ist nicht erforderlich.
Windangriffsfläche (in m 2 )
Die Windangriffsfläche (auch „Stirnfläche“
oder „Querschnittsfläche“ genannt)
ist die Projektion der größten
Fläche ohne die Form zu berücksichtigen
und ist wichtig für den tatsächlichen
Luftwiderstand. Sie wird zur
statischen Berechnung erforderlicher
Elemente und Unterkonstruktionen
herangezogen.

ERLÄUTERUNG DER BESTELLNUMMERN/TYPENSCHLÜSSEL
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = SILL-Bestellnummer
Beispiel: 003 + 3 + 100 + 33 = 003 3 100 33
Leuchtengruppe 003
Leuchtmittel 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Watt Typ Typ
ERLÄUTERUNG DER SCHUTZART
erste Kennziffer
Beispiel:
IP44
Lichtverteilung Leistung
der Leuchten
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fassung
der Leuchten
HIT-DE 1000 W 100 K12S-7 33
ohne Reflektor
engstrahlend
tiefbreitstrahlend
breitstrahlend
breitstrahlend streuend
asymmetrisch engstrahlend
0 kein Schutz 0
kein Schutz
1
2
3
4
5
6
asymmetrisch breitstrahlend
indirekt breitstrahlend
Berührungs- und Fremdkörper zweite Kennziffer Flüssigkeiten (Wasserschutz)
Schutz gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern größer als 50 mm
Schutz gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern größer als 12,5 mm
Schutz gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern größer als 2,5 mm
Schutz gegen Eindringen von festen
Fremdkörpern größer als 1mm
Schutz gegen schädliche
Staubablagerungen
Schutz gegen Eindringen von Staub
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern größer als 1mm
Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen
1
2
3
4
5
6
7
8
indirekt asymmetrisch
batwing
Schutz gegen senkrecht
fallendes Tropfwasser
Schutz gegen Tropfwasser
bis 15° Einfallswinkel
Schutz gegen Sprühwasser
bis 60° Einfallswinkel
Schutz gegen Spritzwasser
aus allen Richtungen
Schutz gegen Strahlwasser
aus allen Richtungen
Schutz bei vorübergehenden
Überflutungen
Schutz beim Eintauchen bis 1m Wassertiefe
für unbestimmte Zeit
IP
Schutz beim Eintauchen über 1m Wassertiefe
bei erhöhtem Druck für unbestimmte Zeit
TECHNISCHE DOKUMENTATION
SILL-Strahler werden aus korrosionsbeständiger
Aluminiumgusslegierung
EN AC-Al Si12 gefertigt. Alle Verbindungselemente
sind aus korrosionsbeständigem
Edelstahl 4301-DIN 17440,
Abschlussgläser aus temperaturwechselbeständigem
Sicherheitsglas,
Dichtungsmaterialien aus UV-beständigem
Silikon. Alle internen Verdrahtungen
bestehen aus hochtemperaturbeständigem
Silikon- bzw.Teflonleitungen,
Reflektoren aus Reinstaluminium,
geglänzt und korrosionsbeständig
eloxiert. Die farbliche Behandlung
erfolgt in Pulverbeschichtung.
Alle Strahler sind werkseitig für eine
Netzspannung von 230V 50Hz bzw.
400V 50Hz ausgelegt. Andere Spannungen
und Frequenzen sind auf Anfrage
lieferbar. Die Verwendung von
hochwertigen Materialien, unter Einhaltung
von Normen und Vorschriften
gewährleisten, dass SILL-Erzeugnisse
BEGRIFFSERKLÄRUNG
Konventionelles Vorschaltgerät
Für den Betrieb von Entladungslampen
sind Vorschaltgeräte zur Strombegrenzung
in Reihe mit der Entladungslampe
erforderlich, da sonst der
Entladungsstrom durch die zu ihrer
Funktion erforderlichen Stoßionisation
immer weiter ansteigen, bis die Lampe
zerstört wird oder die Sicherung anspricht.
In SILL-Leuchten werden Vorschaltgeräte
mit verschiedenen Anzapfungen
verwendet, die werkseitig
auf 230V 50 Hz bzw. 400V 50 Hz geklemmt
sind. Andere Spannungen und
Frequenzen sind auf Wunsch erhältlich.
Elektronisches Vorschaltgerät
Neben konventionellen Vorschaltgeräten
gibt es auch elektronische
Vorschaltgeräte (EVG). EVG betreiben
die Entladungslampe mit höherer
Frequenz. Sie sind kleiner und leichter,
haben geringere Verluste und die
Lampe erreicht an ihnen einen höheren
Wirkungsgrad. Es wird keine Kompensation
und kein extra Zündgerät
benötigt. Ein Großteil der SILL-Leuchten
kann werkseitig mit elektronischen
Vorschaltgeräten ausgestattet werden.
härtesten betrieblichen Beanspruchungen
standhalten. Für den Einsatz in
Sporthallen sind Strahler mit Ballwurf-
Prüfzeichen nach VDE 0710 Teil 13
lieferbar.
SILL-Qualität ist der Maßstab in allen
Bereichen. HochentwickelteTechnologie,
aktuelles Design, zuverlässige
Funktion und lange wartungsarme
Lebensdauer zeichnen das unverwechselbare
SILL-Fabrikat aus.
In Forschung, Entwicklung und Konstruktion
mit modernsten dreidimensionalen
Computerprogrammen
werden die Grundlagen dafür gelegt.
Im hauseigenen Lichtmess- und
Prüflabor werden alle Produkte einer
strengen technischen Prüfung nach
EN 60598-1 unterzogen. Ein durchgängiges
Qualitätssicherungssystem
nach EN ISO 9001 garantiert einen
hochwertigen, zuverlässigen Fertigungsstandard.
Kompensation
Konventionelle Vorschaltgeräte verursachen
aufgrund ihrer Induktivität
Blindstrom im Netz. In manchen Fällen
sind Leuchten daher mit einem, den
Blindstrom kompensierenden Kondensator
ausgestattet (Blindstromkompensation).
Der Kapazitätswert muss sehr
eng toleriert sein, um den Nennstrom
der Lampe zu gewährleisten.
Zündzeitüberbrückung
Entladungslampen benötigen nach
dem Zünden ca. 3–5 Minuten bis zur
Erreichnung ihres vollen Lichtstroms.
Bei Spannungsunterbrechung oder
kurzzeitigem Ausschalten verlängert
sich diese Zeit auf bis zu 20 Minuten.
Um während dieser Zeit für eine ausreichende
Beleuchtung zu sorgen,
ist es möglich die SILL-Leuchten mit
einer Zündzeitüberbrückung auszurüsten,
die eine zusätzliche Halogenglühlampe
solange betreibt, bis der
Lichtstrom der Entladungslampe
erreicht ist.
Zündgerät
Für die Zündung von Natriumdampflampen
und Halogen-Metalldampflampen
sind spezielle Zündgeräte
erforderlich. Zum Überbrücken der
isolierenden Gasstrecke in der Entladungslampe
wird eine Stoßspannung
von ca. 4,5 kV benötigt, um das Gas
zu ionisieren und es elektrisch leitfähig
zu machen und zum Leuchten anzuregen.
Die in SILL-Leuchten eingebauten
Überlagerungszündgeräte erzeugen
diese Stoßspannung. Sie sind zusätzlich
mit einer Abschaltautomatik ausgestattet,
die nach mehrmaligen erfolglosen
Startversuchen, z.B. am
Lebensende der Entladungslampe,
die Zündspannung abschaltet. Ein
anhaltendes Blinken der Lampe und
Funkstörungen werden dadurch vermieden.
Pulsersystem/Zündgerät
Durch die Erzeugung energiereicher
Zündimpulse ist das Pulsersystem
speziell für die Überbrückung großer
Leitungslängen zwischen dem Zündgerät
und der Entladungslampe ausgelegt.
Das Pulserzündgerät nutzt dafür
die Wicklung eines speziellen konventionellen
Vorschaltgerätes um diese
hohen Impulse zu erzeugen.
ERLÄUTERUNG DER BESTELLNUMMERN/TYPENSCHLÜSSEL ERLÄUTERUNG DER SCHUTZART TECHNISCHE DOKUMENTATION BEGRIFFSERKLÄRUNG
EXPLANATION OF ORDER NO./KEY DEGREE OF PROTECTION TECHNICAL SPECIFICATIONS EXPLANATION OF TERMS
EXPLANATION OF ORDER NO./KEY
key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = SILL order number
example: 003 + 3 + 100 + 33 = 003 3 100 33
luminaire group 003
lamp 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 watt type type
DEGREE OF PROTECTION
first figure
example:
IP44
light distribution output
of luminaire
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
lamp holder
of luminaire
HIT-DE 1000 W 100 K12S-7 33
without reflector
narrow beam
deep wide beam
wide beam
diffused wide beam
asymmetrical narrow beam
0 no protection 0
no protection
1
2
3
4
5
6
protection against penetration by
solid foreign matters larger than 50 mm
protection against penetration by
solid foreign matters larger than 12,5 mm
protection against penetration by
solid foreign matters larger than 2,5 mm
protection against penetration by
solid foreign matters larger than 1mm
protection from harmful dust deposits
protection against penetration by dust
asymmetrical wide beam
indirect wide beam
contact and foreign object protection second figure fluids (water protection)
protection against penetration by solid foreign matters larger than 1mm
protection against splash water from all directions
1
2
3
4
5
6
7
8
indirect asymmetrical
batwing
protection against vertically dripping water
protection against drip water falling
at an angle of up to 15 degrees
protection against spray water falling
at an angle of up to 60 degrees
protection against splash water
from all directions
protection against water jets
from all directions
protection against temporary flooding
protection when submerged in water to 1m deep
and unspecified duration
protection when submerged in water over 1m deep
under increased pressure and unspecified duration
IP
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SILL projectors are made of corrosion
resistant aluminium according to
EN AC-Al Si12. Stainless steel fixings
according to DIN 17440. Front cover
glasses are toughened and sealed by
UV resistant silicon gaskets. Internal
wiring is high temperature resistant
silicon or ptfe (Polytetrafluoroethylene).
Reflectors are made of pure aluminium,
chemically polished and anodised.
Finished body colours are powdercoated
or wet sprayed.
EXPLANATION OF TERMS
Conventional ballast
For the operation of discharge lamps
it is necessary for a ballast to be
connected in series with the lamp.
The ballast limits the current, without
it the discharge current would rise
until the lamp is destroyed or the fuse
blows. Ballasts with tappings preset at
230V 50 Hz or 400V 50 Hz are used
in SILL-luminaires. Other voltages and
frequencies are available on request.
Electronic ballast
Besides conventional ballasts there
are also electronic ballasts (EVG).
These ballasts operate a discharge
lamp at a higher frequency.They are
smaller and lighter, have lower losses
and the lamp reaches a much higher
efficiency. There is no need for separate
power factor correction or an
ignitor. Much of the SILL projector
range can be equipped with electronic
ballasts.
All projectors are preset for mains
voltage 230V 50 Hz or 400V 50 Hz.
Other voltages and frequencies available
on request.The usage of high
grade materials in compliance with
engineering standards and regulations
guarantee that SILL products withstand
the toughest working conditions.
For usage in gymnasiums projectors
with ball impact resistance certified
to VDE 0710 part 13 are available.
All products are tested according to
EN 60598-1 by our in-house photometrics
and testing laboratory. A continuous
quality management system
according to EN ISO 9001 guarantees
a consistently high manufacturing
standard.
Compensation
(Power Factor Correction)
Conventional ballasts produce a reactive
current in the mains supply
because of their inductance.Therefore,
in some cases, luminaires have an
integral power factor correction capacitor.The
capacitance value must be
within a strict tolerance related to the
current of the lamp.
Automatic switch over
Discharge lamps require approximately
3–5 minutes after ignition to attain
full light output. In case of a voltage dip
or a short interruption of the electrical
supply, this process can extend up to
20 minutes. It is possible to provide
many SILL luminaires with an automatic
switch over which illuminates
an auxiliary tungsten halogen lamp
until the full output of the discharge
lamp is reached, at which point the
tungsten halogen lamp switches off.
This system provides instant functional
illumination during start up or restrike
time.
Ignitor
For the ignition of sodium vapour
lamps and metal halide lamps, specific
ignitors are necessary.To overcome
the insulating effect of the gas inside
the discharge tube of the lamp, a
surge voltage of approximately 4.5 kV
is necessary to ionize the gas, making
it conductive and allow current to flow.
Ignitors integrated into SILL luminaires
are provided with an automatic shutoff,
which shuts off the ignition voltage
and the lamp after several ineffective
ignition attempts, e.g. at the end of
life of a discharge lamp.This prevents
flickering of a failed lamp, possible
damage to the control gear and EMC
interference.
Impulse ignitor /
ballast with power tapping
The pulser system is designed to
allow longer cable lengths between
the ignitor and discharge lamp by
generating powerful ignition pulses.
The impulse ignitor works from a special
tapping from a conventional wire
wound ballast to generate these high
impulses.

HAUPTKATALOG
MAIN CATALOGUE
Made in Germany

Das Licht von morgen · The Light of Tomorrow
Wir entwickeln seit mehr als 50 Jahren Leuchten und Strahlersysteme, die die hohen
Anforderungen unserer jeweiligen Auftraggeber dauerhaft erfüllen. Basis dafür sind
unsere weltweit einzigartigen Reflektoren sowie das Zusammenspiel aus innovativer
Technik, zeitlosem Design – und höchsten Qualitätsmaßstäben. Diese reichen von
der umweltfreundlichen Materialauswahl über optimale Wirkungsgrade unserer
Leuchten bis zu umfangreichen individuellen Adaptionsmöglichkeiten.
Unsere vielfach ausgezeichneten Leuchten setzen herausragende Objekte in aller Welt
in Szene – das Berliner Olympiastadion ebenso wie den Flughafen von Seoul und die
Londoner Royal Albert Hall. Entwickelt und produziert werden unsere Leuchten an
unserem Stammsitz in Berlin. Mit 17 Vertretungen in Deutschland und Partnern in
mehr als 40 Ländern sind wir weltweit überall persönlich in Ihrer Nähe.
Dieser Katalog gibt Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Produkte und
ihre technischen Daten. Selbstverständlich entwickeln wir auch projektbezogen –
mit dem Anspruch einer serienfähigen Leuchte.
SILL Lighting Systems – das Licht von morgen.
We have been developing lighting and projector systems that fulfil demanding requirements
in a sustainable way for more than 50 years.The foundations for this are our world
class optics and the fusion of innovative technology with timeless design – and the highest
in quality standards.These encompass an environmentally-friendly choice of materials,
the unique efficiency of our luminaires and a wide-ranging potential for individual
adaptation.
Our award-winning luminaires illuminate outstanding architectural structures all over the
world – from Seoul Airport to Berlin’s Olympic Stadium and London’s Royal Albert Hall.
Our luminaires are developed and produced at our headquarters in Berlin, Germany.
However, with 17 representations in Germany and partners in more than 40 countries
around the world, you can be sure that we are always close at hand.
This catalogue provides an overview of our current product range and associated
technical data. We also develop custom luminaires for individual projects –
naturally with the same high standards as our serial production luminaires.
SILL Lighting Systems – The Light of Tomorrow
2 3

INHALT
LIST OF CONTENTS
ERLÄUTERUNG DER BESTELLNUMMERN/TYPENSCHLÜSSEL Umschlagklappe vorne
ERLÄUTERUNG DER SCHUTZART
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BEGRIFFSERKLÄRUNG
EXPLANATION OF ORDER NO./KEY rear inside cover
DEGREE OF PROTECTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
EXPLANATION OF TERMS
DAS LICHT VON MORGEN Seite 2
THE LIGHT OF TOMORROW Page 2
GESAMTÜBERSICHT Seite 6
OVERVIEW Page 6
PHILOSOPHIE Seite 14
PHILOSOPHY Page 14
LED-STRAHLER Seite 26
LED-PROJECTOR Page 26
IMPRESSUM Seite 368
IMPRINT Page 368
SCHEINWERFER FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN Seite 28
PROJECTORS FOR DISCHARGE LAMPS Page 28
4 5
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
PARABOLSCHEINWERFER Seite 60
PARABOLIC PROJECTORS Page 60
FLÄCHENSTRAHLER FÜR HALOGENGLÜHLAMPEN Seite 74
PLANE PROJECTORS FOR TUNGSTEN HALOGEN LAMPS Page 74
INNENRAUMSTRAHLER FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN Seite 86
INDOOR PROJECTORS FOR DISCHARGE LAMPS Page 86
FLÄCHENSTRAHLER Seite 102
PLANE PROJECTORS Page 102
INDIREKTE BELEUCHTUNG Seite 190
LUMINAIRES FOR INDIRECT LIGHTING Page 190
INDUSTRIELEUCHTEN Seite 232
INDUSTRIAL LUMINAIRES Page 232
PENDEL- UND DECKENSTRAHLER Seite 262
SUSPENDED AND CEILING MOUNTED LUMINAIRES Page 262
VORSCHALTGERÄTE UND ZUBEHÖR Seite 308
CONTROL GEARS AND ACCESSORIES Page 308
SONDERANFERTIGUNGEN Seite 348
CUSTOM-MADE PRODUCTS Page 348

Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
GESAMTÜBERSICHT
OVERVIEW
STRAHLER SYMMETRISCH
PROJECTORS WITH SYMMETRIC LIGHT DISTRIBUTION
003…
32
120…
64
305–307…
90
490–492…
176
661…
256
740… 744…
280/288
004…
34
130…
66
325… 328…
98
494–496…
184
680…
258
741… 745…
282/290
005…
36
131…
68
401…
108
600…
236
690…
260
007…
38
132…
70
402…
10
601…
238
720…
266
742… 746…
284/292
020…
42
133…
72
408…
12
602…
240
721…
268
743… 747…
286/294
768…
298
021…
44
203…
78
420… 421…
16
610…
244
723…
270
022…
46
204…
80
617…
246
730…
272
769…
300
430… 433…
122
031…
52
210…
82
650…
250
731…
274
775…
302
069…
58
250…
84
453… 454…
138
660…
252
733…
276
6 7
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
STRAHLER ASYMMETRISCH
PROJECTORS WITH ASYMMETRIC LIGHT DISTRIBUTION
325… 328…
98
453… 454…
138
490…
176
540…
220
420… 421…
16
494…
184
455…
144
775…
302
496…
188
440…
128
456…
146
441…
130
510… 5 1…
194
442…
132
458 – 460…
150
513… 514…
198
444…
134
520… 521…
202
465 – 468…
158
523… 524…
206

Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
KOMPAKTLEUCHTEN (Leuchten für Halogenglühlampen oder integrierter Vorschalteinheit)
COMPACT LUMINAIRES (Luminaires for Tungsten halogen lamps or integral gear)
030…
50
250…
84
490–492…
176
661…
256
031…
52
305 – 307…
90
494 – 496…
184
680…
258
120…
64
325… 328…
98
600…
236
690…
260
130…
66
408…
12
601…
238
740… 744…
280/288
131…
68
455…
144
602…
240
741… 745…
282/290
132…
70
610…
244
203…
78
458… 460…
150
617…
246
742… 746…
284/292
204…
80
467…
162
650…
250
743… 747…
286/294
790…
306
210…
82
660…
252
8 9
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
POLLER- UND WEGELEUCHTEN
BOLLARD AND LANDSCAPE LUMINAIRES
420… 421…
16
SPIEGELFELDER
SECONDARY REFLECTOR
530…
212
551…
224
531…
213
440…
128
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTERS
032…
54
480…
168
552…
225
532…
214
441…
130
484…
170
553…
226
534…
215
442…
132
485…
172
535…
216
554…
227
444…
134
453… 454…
138
8 490 016 00 – 018 00
324
536…
217
555…
230

Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
STAND- UND WANDLEUCHTEN
STANDING FIXTURES AND WALL MOUNTED LUMINAIRES
510…
194
5 1…
196
PENDELLEUCHTEN
SUSPENDED LUMINAIRES
540…
220
720…
266
520…
202
DECKENEINBAUSTRAHLER
RECESSED MOUNTED PROJECTORS
305 – 307…
90
721…
268
600…
236
325… 328…
98
723…
270
768…
298
601…
238
521…
204
730…
272
602…
240
769…
300
513…
198
731…
274
650…
250
775…
302
514…
200
733…
276
660…
252
523…
206
790…
306
661…
256
524…
208
690…
260
020… 021…
312
STROMSCHIENENSTRAHLER
TRACK MOUNTED PROJECTORS
10 11
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
723…
270
733…
276
STRAHLER MIT HEISSWIEDERZÜNDUNG
PROJECTOR WITH HOT RE-STRIKE
004…
34
492…
182
307…
94
496…
188
328…
100
690…
260
BALLWURFSICHERE STRAHLER
BALL IMPACT RESISTANT LUMINAIRES
325… 328…
98
465–468…
158
401…
108
680…
258
740… 744…
280/288
455…
144
433…
124
741… 745…
282/290
456…
146
456…
146
742… 746…
284/292
459…
152
458 – 460…
150
743… 747…
286/294
468…
164

SILL-Leuchten erhalten
„dark sky friendly“-Zertifizierung
Die International Dark-Sky Association
(IDA) hat offiziell SILL-Strahler als
„Dark-sky friendly“ zertifiziert.
Die International Dark-Sky Association
hat sich zur Aufgabe gemacht, gegen
die sog. Lichtverschmutzung (aus dem
engl. Light Pollution) vorzugehen und
damit den Energieverbrauch zu senken
und einen dunklen, natürlichen
Himmel für Mensch und Umwelt
zurückzugewinnen.
Als häufigste Definition wird Light
Pollution als die Aufhellung des Nachthimmels
durch künstliche Lichtquellen,
deren Licht in der Atmosphäre gestreut
wird, bezeichnet. Luftmoneküle, Aerosole
und Dunst in der Atmosphäre
reflektieren das Licht und hellen den
Himmelshintergrund auf – dadurch
wird die Sicht auf die Sterne beschränkt.
Die Natur leidet zunehmend
an den künstlich erzeugten hellen
Nächten.
Die Straßenbeleuchtung ist eine
der Hauptursachen für diese „Lichtglocken“
über den Städten und trägt
bis zu 50% zur Aufhellung des Himmels
bei. Eine wesentliche Lösung ist
der Einsatz von Strahlern und Flutern,
die ihr komplettes Licht nicht oberhalb
der Horizontale abgeben – dies sind
Strahler mit planer Glasabdeckung.
Das Licht dort hin zu lenken, wo es
erforderlich ist, und nicht in den Himmel,
spart Energie und verringert
damit zusätzlich den CO 2 Ausstoß.
Um die IDA-Zertifizierung zu erhalten,
werden die Leuchten einer strengen
lichttechnischen Prüfung unterzogen.
Die Zertifizierung von Leuchten durch
die IDA bestätigt eine effektive Nutzung
des Lichtes zur Beleuchtung
des gewünschten Objektes ohne die
Umwelt und den nächtlichen Himmel
zu verschmutzen.
Das Zertifikat „Dark-sky friendly“
erhielten SILL-Strahler aus den
Leuchten Gruppen 453 (Citystrahler),
455 (Planstrahler 400) und 465, 466
und 467 (Planstrahler 2000).
Mit dieser Zertifizierung werden
25 Jahre Pionierarbeit von SILL für
die Entwicklung der Strahlersysteme
Anerkennung gezollt. SILL-Leuchten
leisten somit einen Beitrag zum Schutz
der Umwelt und des nächtlichen
Himmels.
Weitere Informationen über die IDA-
Zertifizierung und die Mission des
Verbands finden Sie unter
www.darksky.org.
SILL luminaires receive
dark-sky friendly certification
SILL is proud to announce that its projectors
have been officially certified
“dark-sky friendly” by the International
Dark-Sky Association.
The goal of the International Dark-Sky
Association is to combat the adverse
effects of light pollution, decrease
energy consumption and to reclaim
dark, natural night skies for the benefit
of both people and the environment.
Its most common effect is the increasing
glow of the sky above a built up
area created by artificial sources of
light whose light is scattered into the
atmosphere. Air molecules, aersols
and fumes in the atmosphere reflect
the light and brighten up the sky background
– restricting the view of the
stars. Nature also increasingly suffers
from the artificially bright nights.
Road lighting is one of the key sources
for this “light fog” over the cities and
contributes up to 50% of the flare in
the sky.
The key solution is to use projectors
that emit all of their light downwards,
below the horizontal – so called flat
glass projectors. Concentrating the
light where it is needed, not into the
sky also saves energy and reduces
CO 2 emission.
All luminaires are subjected to a rigorous
photometric testing process before
they can be considered IDA-certified.
This seal of approval provides objective,
third-party certification for lumi-
naires that minimize glare and do not
pollute the night sky.
“Dark-sky friendly” luminaires from
SILL include series 453 (CityLiter), 455
Series (Plan Projector 400) and 465,
466 and 467 (Plane Projector 2000).
The certification builds on 25 years of
SILL’s pioneering work with ‘flat glass’
asymmetric projectors. SILL projectors
perform contribution to the Environment
Protection and the dark sky.
For more information on IDA certification
and the mission of the International
Dark-Sky Association, please visit
www.darksky.org
Zertifizierung vom Kanarischen
Institut der Astrophysik
Der Himmel über den Kanarischen
Inseln bietet eine derart herausragende
Qualität für die astronomische
Forschung, dass er sogar per Gesetz,
dem sogenannten Sky Law, geschützt
wird.
SILL Leuchten aus den Serien 021,
453, 455, 458, 460,467, 490 und 495
erfüllen diese Kriterien und sind vom
renommierten Instituto de Astrofísica
de Canarias (IAC) für ihr himmelschützendes
Licht zertifiziert worden.
Zu helles Streulicht führt dazu, dass
die Partikel in der Luft das Licht reflektieren
und damit die Sicht in den Himmel
erschweren.
Das Instituto de Astrofísica de
Canarias (IAC) als Teil des European
Northern Observatory (ENO) überwacht
die Einhaltung dieser strengen
Anforderungen, um den klaren Himmel
zu schützen.
Diese Zertifikate unterstreichen einmal
mehr die Stellung von SILL hinsichtlich
der führenden Reflektortechnologie
und dem Umweltschutz durch systematische
Vermeidung einer sog.
Lichtverschmutzung.
Certification from the Astrophysical
Institute of the Canary Islands
The quality of the sky for astronomical
research and observation over the
Canary Islands is so exceptional that
it has even been protected by a law,
known as the ‘Sky Law’.
The renowned Instituto de Astrofísica
de Canarias (IAC) has commended
SILL luminaires for their sky-protecting
light quality: series 021, 453, 455, 458,
460, 467, 490 and 495.
This guards against light scatter,
which leads to excessive light reflection
from particles in the air and
obscures the view of the sky.
The Instituto de Astrofísica de
Canarias (IAC) is part of the European
Northern Observatory (ENO) and
supervises the compliance these
severe requirements to safeguard
a clear and clean sky.
This eightfold certification once again
underscores SILL’ s excellent approach
towards environmental protection
through its pioneering reflector technology
and the systematic avoidance
of light pollution.
12 13

Philosophie · Philosophy
I Qualität · Quality
„Made in Germany“ vom ersten bis zum letzten Schritt –
ein einleuchtender Qualitätsbeweis.
Quality from start to finish made in Germany – the ultimate stamp of quality.
II Reflektortechnik · Optics
Unsere Reflektortechnologie ist weltweit einzigartig –
im Hinblick auf ihre Vielfalt, ebenso wie auf ihre Präzision und Effizienz.
We have world class reflector technology, judged both by its uniquely wide
range, as well as their high precision and efficiency.
III Design · Design
Gutes Design ist nicht nur oberflächlich.
Dahinter verbirgt sich die Funktionsgarantie über Jahre hinweg.
A stylish appearance is more than skin deep.
Behind this is the guarantee of functionality over many years.
IV Innovation · Innovation
Innovation ist mehr als eine Idee. Sie muss die Bedürfnisse des Marktes
berücksichtigen und voraussehen, sich ihnen anpassen und unter
Serienbedingungen umsetzbar sein.
Innovation is about more than just an idea. Innovation must consider and
anticipate the needs of the market and align itself with these, as well as being
viable in series production and in long term use.
V Umwelt · Environment
Wer wie wir Licht für die Zukunft bieten will, muss sich vor allem an einem
Kriterium orientieren: Nachhaltigkeit. Wir tun es bei jedem Schritt.
If you wish to light up the future, it’s important to consider one thing:
sustainability. We do this every step of the way.
14 15

I
Qualität
„Made in Germany“ vom ersten bis zum letzten Schritt –
ein einleuchtender Qualitätsbeweis.
Die Leuchtengehäuse der SILL-Leuchten werden aus hochreinem Aluminiumlegierungen
(EN AC-Al Si12) hergestellt. Diese Kategorie zeichnet sich durch einen äußerst
geringen Prozentsatz (unter 0,1%) von Kupferverunreinigungen aus – mit dem Vorteil
hoher Korrosionsbeständigkeit und somit außerordentlich langer Lebensdauer,
selbst in anspruchsvollster Umgebung.
Alle Komponenten beziehen wir von anerkannten Herstellern. Alle SILL-Produkte
müssen in jeder Hinsicht – einschließlich ihres Designs – den gleichen, durchgehend
hohen Qualitätsansprüchen genügen. Dieser Ansatz bedeutet für unsere Endkunden
minimale Kosten über die gesamte Nutzungsdauer der Leuchten.
Zuverlässige Funktionsfähigkeit sowie lang haltende Lampen sind eine Frage des
Wärmemanagements. Deshalb legen wir großen Wert darauf, die festgelegten Höchsttemperaturen
der Lampen, Steuergeräte und Komponenten einzuhalten – ebenso wie
alle anderen Faktoren, die die Leistung einer Leuchte beeinflussen. Insofern verfügen
wir selbstverständlich über ein eigenes lichttechnisches und thermisches Testlabor,
ein Labor für die Schutzart-Prüfung, unterhalten ein Qualitätsmanagement und prüfen
unsere Produkte entsprechend der ISO-Standards.
Quality
Quality from start to finish made in Germany – the ultimate stamp of quality.
The bodyshell of SILL projectors is made of high purity aluminium alloy, the actual grade
is known as (EN AC-Al Si12).The difference is the very low percentage (less that 0.1)
of copper impurities, the advantage is corrosion resistance and thus ultra long life in
even the most demanding environments.
All components are sourced from renowned manufacturers, all aspects of the
SILL-products and its design are of the same high quality.This approach guarantees
minimum through-life cost to the end client.
On site reliability and lamp life is a function of thermal engineering. Lamps, control gear
and components all have a set maximum temperature, SILL pays as much attention to
this, life guaranteeing aspect of performance as it does to all others. Of course, we have
an on-site thermal and ingress protection test laboratory. And naturally we have in-house
quality control management and testing according to ISO standards.
16 17

Reflektortechnik
Unsere Reflektortechnologie ist weltweit einzigartig –
im Hinblick auf ihre Vielfalt, ebenso wie auf ihre Präzision und Effizienz.
SILL hat eine weltweit einzigartige Reflektortechnologie entwickelt und bietet eine
enorme Bandbreite an Lichtverteilungen von eng über asymmetrisch bis breit und
sogar elliptisch, sodass es bei uns wohl einen eigens entwickelten Reflektor für quasi
jede Lichtanforderung gibt. In Sachen Effizienz garantieren unsere am Computer
entworfenen, hochreinen Aluminiumreflektoren eine optimale Lichtausnutzung.
Wir betreiben ein eigenes photometrisches Labor mit Goniophotometer. SILL hat sich
weltweites Ansehen für die Präzision und Vielfalt seiner Photometrien erworben.
Darüber hinaus garantieren wir für die Leistung unserer Strahler.
18 19
II
Optics
We have world class reflector technology, judged both by its uniquely wide range,
as well as their high precision and efficiency.
SILL has world beating reflector technology, a huge range of light distributions from
narrow, to asymmetric, wide or even elliptical. We will have a reflector purpose designed
for nearly every lighting requirement. In terms of efficiency our computer designed,
super-pure aluminium reflectors guarantee the minimum use of light energy.
We have our own on-site photometric laboratory with rotating mirror photometer.
SILL has built a world reputation for the accuracy and range of its photometrics.
More than that, SILL guarantee’s the performance of its projectors.

III
Design
Gutes Design ist nicht nur oberflächlich.
Dahinter verbirgt sich die Funktionsgarantie über Jahre hinweg.
Design ist die optimale Verbindung von Form und Funktion. Die Balance wird dabei
immer schwieriger, denn die Architektur erfordert immer komplexere Beleuchtungskonzepte,
während der Wirtschaftlichkeit immer größere Bedeutung zukommt.
Wir verfügen über einzigartige Erfahrung mit Großprojekten wie Flughäfen, Bahnhöfen,
Einkaufszentren, Ausstellungshallen, Hochhäusern, Häfen und Gebäuden, die als Wahrzeichen
stehen, weltweit. Wir beschäftigen ein hochqualifiziertes Team erfahrener Ingenieure
und Designer, die routiniert mit modernster Lichtberechnungssoftware umgehen
und die Planung mit Beleuchtungssimulationen unterstützen. Das Ergebnis ist seit mehr
als 50 Jahren nachhaltig gutes Licht – auf der Basis innovativer Technik, zeitloser Produktgestaltung
sowie einer überdurchschnittlich langen Lebensdauer unserer Strahler.
Zahlreiche Auszeichnungen der Projekte unserer Kunden belegen, dass nicht nur wir
das so sehen.
Design
A stylish appearance is more than skin deep.
Behind this is the guarantee of functionality over many years.
Design is the optimal fusion of form with function. Striking a balance between the two
is increasingly difficult in today’s world. Architecture require ever more complex lighting
concepts, while at the same time economic viability becomes more and more crucial.
We have unrivalled experience in major projects such as airports, railway stations,
shopping malls, exhibition grounds, skyscrapers and landmark buildings all around the
world. We employ a highly-qualified team of engineers and designers, who work with the
latest software to plan and conduct complex light simulations.The result is a company
that can look to fifty years of sustainable experience in the lighting business –
on the basis of innovative technology, timeless product design and luminaries with
an exceptionally long lifespan.
20 21

Innovation
Innovation ist mehr als eine Idee. Sie muss die Bedürfnisse des Marktes
berücksichtigen und voraussehen, sich ihnen anpassen und unter
Serienbedingungen umsetzbar sein.
Die wachsenden Anforderungen an die Beleuchtung verlangen ständig neue Lösungen.
Wir liefern sie in jeder Form – und häufig als erste: SILL war beispielsweise das erste
Unternehmen, welches einen Strahler für den Einsatz der Halogen-Metalldampflampe
im Einzelhandel sowie in der Außenbeleuchtung auf dem Markt gebracht hat. Als Ergebnis
enger Zusammenarbeit mit langjährigen Planern entstehen immer wieder Leuchten,
die – zuerst häufig als Spezialanfertigungen – neue Qualitätsmaßstäbe setzen.
Erkenntnisse aus der Sonderleuchtenentwicklung führen unter anderem zu einer permanenten
Weiterentwicklung der Serienproduktion. Unsere marktorientierte Produktentwicklung
hat uns zum weltweiten Marktführer im Bereich der technischen Lichtlenkung
gemacht. Unsere Innovationskraft sorgt dafür, dass es dabei bleibt, wie auch das
Beispiel unserer LED-Entwicklung zeigt.
Innovation
Innovation is about more than just an idea. Innovation must consider and
anticipate the needs of the market and align itself with these, as well as being
viable in series production and in long term use.
The growing demand for innovative lighting results in new solutions. We deliver them
in every form – and are often the first to do so: for example, SILL, was the first company
to launch a metal halide lamp for use in retail stores as well as for exterior lighting.
The result of many years’ close collaboration with designers are luminaries –
initially often in the form of special fittings – that continually set new quality standards.
Knowledge gained from the design of special fittings (which are manufactured to full
production line standards) is then used to inspire future standard ranges. Our marketoriented
product development has made us the world leader in projector technology –
think of it as the three dimensional shape of light. Our innovative drive ensures that it
will stay that way – as you can also see from the example of our ground-breaking
LED development.
22 23
IV

V
Umwelt
Wer wie wir Licht für die Zukunft bieten will, muss sich vor allem an einem
Kriterium orientieren: Nachhaltigkeit. Wir tun es bei jedem Schritt.
Es gibt viel Licht heutzutage – oft zu viel Licht. Wir achten über den gesamten
Lebenszyklus unserer Leuchten darauf, dass das Licht Beleuchtung für die Nutzer,
nicht Belastung für die Umwelt wird: Unsere Reflektortechnologie lenkt das Licht
dorthin, wo es benötigt wird und minimiert dabei das Streulicht. Die hohe Qualität
unserer Reflektoren stellt einen minimalen Energieverbrauch unserer Strahler sicher.
Gleichzeitig maximieren die Konstruktion unserer Leuchten und die Beachtung der
thermischen Leuchtmitteleigenschaften die Lebensdauer der Lampen. Die Qualität
unserer Materialien sorgt für ein Höchstmaß an Wiederverwertbarkeit. Mehr noch:
Wir waren weltweit die ersten, die sich vor 25 Jahren der „Zero-Light-Pollution“-Technologie
verschrieben haben. Unsere Fertigung in Deutschland entspricht den höchsten
europäischen und deutschen Umweltstandards. Die Stromversorgung für unsere
Berliner Produktion beziehen wir zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen.
Nicht zuletzt sorgen wir – auch in branchenweiten Arbeitsgruppen – im Interesse
unserer Mitarbeiter für ein sicheres und positives Arbeitsumfeld.
Environment
If you wish to light up the future, it’s important to consider one thing:
sustainability. We do this every step of the way.
There is a lot of light these days – maybe far too much at times. Throughout the entire
product lifecycle of our luminaries, we make sure we are providing light for the user
and not an extra burden for the environment: Our reflector technology directs light to
where it’s needed, thus minimising light scatter.The high quality of our reflectors ensures
minimal energy consumption.Their thermal engineering and construction ensures maximum
lamp life.The quality of our materials ultimately ensures maximum recyclability.
But that’s not all: we were the first company in the world to pioneer ‘zero light pollution’
technology a whole 25 years ago. Our German production facility complies with the most
stringent European and German environmental standards. Moreover, the electricity in
our Berlin factory is bought from a 100% renewable source. And we work with industrywide
working groups to guarantee that our employees can enjoy a safe and positive
working environment.
24 25

Tower Bridge, London
Semperoper, Dresden
LED-STRAHLER
LED-PROJECTOR
SILL-Strahlertechnik mit LED-
Technologie setzt neue Maßstäbe
Die erfolgreichen LED-Beleuchtungssysteme
von SILL sind das Ergebnis
langjähriger Erfahrung in der Produktentwicklung
in Verbindung mit modernster
LED-Leuchtmitteltechnologie.
Ob Nelson-Mandela-Brücke (2003),
Dresdener Semperoper oder die Londoner
Tower-Bridge im Rahmen der
„SwitchedOn London“-Aktion – immer
wieder fällt die Wahl auf SILL, wenn es
um die Beleuchtung von Weltklasse-
Bauwerken mit modernster Technologie
geht.
Das Leuchtendesign von SILL gewährleistet
sowohl eine optimale Lichtqualität
als auch eine lange Lebensdauer.
Voraussetzung dafür ist das exzellente
Wärmemanagement, das unter anderem
durch die charakteristischen Kühlrippen
sichtbar wird. Zur Paradedisziplin
Wärmemanagement, in der
SILL seit seiner Pionierarbeit mit Entladungslampen
glänzt, kommen die
hochwertige Verarbeitung, eine große
Auswahl an Qualitätszubehör sowie
modernste LED-Technologie hinzu.
Somit ist es keine Überraschung,
dass die SILL-LED-Strahler an der
Spitze ihrer Klasse stehen.
Natürlich zeigt sich auch bei den LED-
Leuchten die gewohnt hohe Innovationskraft
von SILL: Die LED-Leuchten
sind erhältlich als Einzelfarbversionen,
RGB- oder weiße Platinen in unterschiedlichen
Farbtemperaturen.
Ebenso stehen sie als kombinierte
RGB- und weiße Platinen mit unendlichen
Möglichkeiten der Farbmischung
bei hohem Anteil an natürlichem Weiß
zur Verfügung.
Gesättigte Farben, unterschiedliche
Ausstrahlungen, eine schier unbegrenzte
Farbvielfalt bei niedrigem
Energieverbrauch und höchstmöglicher
Lichtleistung – vor diesem
Hintergrund konkurrieren die LED-
Strahler von SILL spielend mit Farbstrahlersystemen,
die mit 250W Entladungslampen
bestückt sind.
Überzeugen Sie sich selbst –
fordern Sie unsere LED-Broschüre an!
Munksjö Bridge, Jönköping
Raising the benchmark for
innovative LED technology.
LED luminaire systems from SILL are
the result of many years’ experience in
product development combined with
the latest advances in LED technology.
From the Nelson Mandela Bridge in
2003, through Dresden’s Semperoper
to London’s Tower Bridge for Switched-
On London, SILL has been trusted
with lighting many world class structures
using the latest technology.
The unique design of the LED luminaires
guarantees optimum light quality
as well as a long lifespan thanks to
excellent thermal management properties
– an engineering discipline for
which SILL has been famous since its
pioneering work on HID lighting, as
can be witnessed from the pronounced
cooling fins on many of its products.
Add the accustomed precision-engineered
workmanship of SILL, a range
of high-quality accessories and the
latest LED technology, and it is easy to
see why these LED projectors are top
of their class.
SILL’s product development programme
is a constant source of
innovation. Available in single colour,
RGB or white outputs in different
colour temperatures, and also as
combined RGB and white outputs,
they provide an infinite colour mix with
a high component of natural white
light.
Saturated colours, different beam
angles, an infinite colour diversity and
low energy consumption combined
with the highest possible light output:
the result is a luminaire that has yet to
be matched. Our LED projectors easily
compete with colour projector systems
equipped with 250 watt gas discharge
lamps – and we’re always willing to put
them to the test.
See the difference yourself –
order our special LED brochure today.
26 27

0.
Hochleistungsscheinwerfer
High Power Projectors
Parabolscheinwerfer
Parabolic Projectors
Linien- und Punktstrahler
Linear and Spotlight Projectors
SCHEINWERFER
FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN
PROJECTORS
FOR DISCHARGE LAMPS
28 29
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Punktlicht-Anbauleuchte
Spotlight Projectors –
surface-mounted
Seite · Page
003…
32
020…
42
030…
50
069…
58
004…
34
021…
44
031…
52
005…
36
022…
46
032…
54
007…
38

Albatros, Marseille
Spinnaker Tower, Portsmouth
0.
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER
HIGH POWER PROJECTORS
003 … 004 … 005 … 007 …
Live im Stadion dabei zu sein, ist ein
einzigartiges Erlebnis. Doch auch für
die, die eine Sportveranstaltung am
Fernseher verfolgen, ist es hoch spannend.
Einen wichtigen Beitrag dazu
leistet SILL mit der Stadionbeleuchtung,
die mit fünf verschiedenen
Reflektoren und somit mit fünf Ausstrahlungswinkeln
bei minimalem
Streulichtanteil ausgestattet werden
können. Sie schaffen die passende
Atmosphäre für TV-gerechtes Licht,
aber auch für die richtige Stimmung
im Stadion und am Bildschirm.
Das Einsatzspektrum geht weit
darüber hinaus: Der Hochleistungsstrahler
005 ist der weltweit einzige
Skyscraper-Strahler für die vertikale
Beleuchtung – mit einer Reihe spezieller
Merkmale: Die Abdeckscheibe der
Olympiastadion Amsterdam
Watching a sports event live in a
stadium is an experience that is hard
to beat. However watching a sports
event on television can be just as exciting,
thanks to SILL’s stadium lighting.
The high power projectors can be
equipped with five different reflectors
and thus offer five emission angles,
each with a minimum of light spill and
glare.They not only create the technically
correct environment for TV-suitable
light, but also the right atmosphere
both in the stadium and on
screen.
However, their spectrum of use does
not stop there.The 005 Series High
Power Projector is the world’s only skyscraper
projector for vertical illumination
– with a range of unique charac-
abgeschrägten Aufsatzschute lässt
das Regenwasser ablaufen und sorgt
für einen Selbstreinigungseffekt des
Glases, was Schmutzablagerungen
mit der Folge einer Verringerung des
Gesamtwirkungsgrades minimiert.
Optionale Ringblenden minimieren
Streulicht und Blendung. Geringes
Gewicht und kompaktes Design reduzieren
die Windangriffsfläche und
machen kleine Mastdimensionierungen
möglich. Der Lampenwechsel
wird durch werkzeuglose Öffnung von
hinten vereinfacht, ohne dabei die Ausrichtung
des Strahlers verändern zu
müssen. Für die nächtliche Inszenierung
hoher Gebäude, von Aussichtstürmen
und Brücken sind die Hochleistungsstrahler
also ideal – natürlich
auch für eine optimale Stadionbeleuchtung.
teristics: the steeply angled top of the
deep anti-glare cowl allows rainwater
to run off and gives a self-cleaning
effect to the top glass, thus minimising
dirt deposits that would otherwise
reduce the total efficiency. Optional
ring louvres minimise both light spill
and glare. A lightweight, compact
design reduces windage and makes
small mast dimensions possible.
Changing lamps is easy thanks to
a rear opening chamber, which is
accessible without tools and does not
necessitate altering the angle of the
luminaire. The high power projectors
are thus ideal for illuminating high
buildings, towers and bridges at night –
as well as for optimum stadium illumination.
30 31

Leuchtengruppe 003
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
003 + 3 + 100 + 33 = 003 3 100 33
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER
HIGH POWER PROJECTORS
003 …
IP65
A w =
0.21
9.5
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert, mit eingebauter
Abblendlamelle. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist durch ein feindrahtiges Schutzgitter
zusätzlich gesichert. Der Reflektor
ist in einem Aluminiumdruckgusstragring
gelagert, der gleichzeitig mit
dem Befestigungsbügel schwenkbar
verbunden ist.
Typ
type
100
200
Fassung
lamp holder
K12S-7
K12S-7
Typ
type
33
33
Standard colour: natural aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised with built-in anti-glare
shield.The toughened front glass,
protected by a fine stainless steel
mesh, is silicon sealed into the diecast
aluminium bezel. The reflector is
embedded in a die-cast aluminium,
heat finned support ring, itself pivoting
(with aiming angle protractor) on the
mounting stirrup.Twin, easy-grip catches
for rear opening lamp compartment
with aiming handle; opening does not
affect projector aiming.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
003 1 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
5000
10000
15000
20000
25000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
200
400
800
100
1600
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
Varianten · Options
Zubehör · Accessories
3200
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
003 2 200 33
HIT-DE 2000W
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 502 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 329)
8 502 … induktive Vorschalteinheit (Seite 329)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
150°
180°
4000
8000
12000
150°
120°
30°
0°
30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
200
100
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• ohne Bügel
• mit Sicherheitskontaktschalter zur Zwangsabschaltung
• mit Ringblende
• mit Bügel für hängende Montage
800
1600
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
003 3 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
2000
4000
6000
8000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
200
800
100
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
90°
60°
120°
90°
60°
003 4 200 33
HIT-DE 2000W
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• without stirrup
• with security contact switch for forced disconnection
• with ring louvre
• with stirrup for pendant mounting
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 502 … PFC equipped ballast unit (page 329)
8 502 … inductive ballast unit (page 329)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
150°
180°
500
1000
1500
2000
2500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
100
200
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
32 33
400
300
50
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 004
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
004 + 3 + 100 + 33 = 004 3 100 33
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER
HIGH POWER PROJECTORS
004 …
IP65
Typ
type
100
200
A w =
0.23
14.0
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert, mit eingebauter
Abblendlamelle. Lichtaustrittsöffnung
durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist durch ein feindrahtiges Schutzgitter
zusätzlich gesichert. Der Reflektor ist
in einem Aluminiumdruckgusstragring
gelagert, der mit dem Befestigungsbügel
schwenkbar verbunden ist.
Der Strahler ist mit einem rückseitig
aufgesetzten Hochspannungszündgerät
(2x25 kV) zur sofortigen Wiederheißzündung
der Entladungslampe
und einem allpoligem zwangsöffnendem
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Fassung
lamp holder
K12S-7
K12S-7
Typ
type
33
33
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separates Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: natural aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised with built-in anti-glare
shield. The toughened front glass, protected
by a fine stainless steel mesh,
is silicon sealed into the die-cast aluminium
bezel. The reflector is bedded
in a die-cast aluminium, heat finned
support ring, itself pivoting (with aiming
angle protractor) on the mounting stirrup.Twin,
easy-grip catches for rear
opening lamp compartment with aiming
handle; opening does not affect
projector aiming.The projector is
equipped with a rear-mounted hot
re-strike ignitor (2x25 kV) for instant
re-strike of a discharge lamp and a
spring loaded all-pole circuit cut-out.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
KVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen • with special finish
Zubehör · Accessories
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344) 8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
34 35
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
004 1 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
5000
10000
15000
20000
25000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
200
800
40 0
100
1600
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
3200
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
004 2 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
4000
8000
12000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
200
100
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
800
1600
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
004 3 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
2000
4000
6000
8000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
200
800
100
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
004 4 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
500
1000
1500
2000
2500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
100
200
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
400
300
50
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 005
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HST-DE
HIT-DE
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
400 W
400 W
1000 W
2000 W
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER
HIGH POWER PROJECTORS
005 …
IP65
A w =
0.25
14.5
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 005 + 3 + 100 + 33 = 005 3 100 33
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch einen Aluminiumgussrahmen
und durch ein
schräg gestelltes, in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständigesUV-Sperrfilterglas,
abgeschlossen. Der Reflektor ist
in einem Aluminiumdruckgusstragring
gelagert. Der stabile Befestigungsbügel
ist schwenkbar mit dem Strahler
verbunden. Der Strahler ist mit einem
allpoligem, zwangsöffnendem Sicherheitsschalter
ausgestattet.
Typ
type
040
040
100
200
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
K12S-7
K12S-7
Typ
type
33
33
33
33
Standard colour: RAL 9005
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised.The toughened UV filtering
front glass is silicon sealed into the
die-cast aluminium extended anti-glare
cowl – front of cowl is angled.
Cowl pivots (with aiming protractor) on
mounting stirrup.The reflector is fixed
to a heat finned support ring.Twin,
easy-grip catches for rear opening
lamp compartment with aiming handle:
opening does not affect aiming.
Safety isolation of lamp compartment
by a spring loaded double-pole circuit
cut-out.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• ohne Bügel
• mit Ringblende
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 502 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 329)
8 502 … induktive Vorschalteinheit (Seite 329)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• without stirrup
• with ring louvre
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 502 … PFC equipped ballast unit (page 329)
8 502 … inductive ballast unit (page 329)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
36 37
120°
005 1 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
150°
120°
90°
90°
60°
5000
10000
15000
20000
25000
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
200
800
40 0
100
1600
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
3200
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
005 2 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
4000
8000
12000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
200
100
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
800
1600
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
005 3 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
2000
4000
6000
8000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
200
800
100
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
005 4 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
500
1000
1500
2000
2500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
100
200
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
400
300
50
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 007
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HST-DE
HIT-DE
HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 007 + 3 + 025 + 33 = 007 3 025 33
Leistung
output
Watt
watt
250 W
250 W
400W
400W
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER
HIGH POWER PROJECTORS
007 …
IP65
A w =
0.21
9.5
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert, mit eingebauter
Abblendlamelle. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist durch ein feindrahtiges Schutzgitter
zusätzlich gesichert. Der Reflektor
ist in einem Aluminiumdruckgusstragring
gelagert, der gleichzeitig mit
dem Befestigungsbügel schwenkbar
verbunden ist.
Typ
type
025
040
040
040
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Fc2
Fc2
Typ
type
33
43
43
43
Standard colour: natural aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised with built-in anti-glare
shield.The toughened front glass, protected
by a fine stainless steel mesh,
is silicon sealed into the die-cast aluminium
bezel. The reflector is bedded
in a die-cast aluminium, heat finned
support ring, itself pivoting (with aiming
angle protractor) on the mounting
stirrup.Twin, easy-grip catches for
rear opening lamp compartment with
aiming handle; opening does not affect
projector aiming.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen • with special finish
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 502 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 329)
8 502 … induktive Vorschalteinheit (Seite 329)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 502 … PFC equipped ballast unit (page 329)
8 502 … inductive ballast unit (page 329)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
38 39
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
007 1 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
4000
8000
12000
16000
20000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
100
400
200
300
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
50
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:37.000lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
500
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
007 4 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
400
800
1200
1600
2000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
20
10
40
60
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 37.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
10
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
007 5 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
400
800
1200
1600
2000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
40
10
20
60
10
-15.0
-15.0 -12.5 -10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:37.000lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:35m
90°
60°
0.

Hauptbahnhof Berlin
0.
Holbeinstegbrücke, Frankfurt/Main
PARABOLSCHEINWERFER
PARABOLIC PROJECTORS
020 … 021 … 022 …
101 Taipeh Financial Center
The 020 Series was voted Top Lighting
Product of the Decade in 2005.
Originally developed to provide indoor
and outdoor illumination, the projectors
are now in use wherever architecture
makes tough demands on lighting –
thanks to the huge flexibility of the
020 system and its crisp, industrial
design.The flexibility of the series
comes from a wide range of fittings,
assembly and combination options.
The adjustable projectors of highgrade,
die-cast aluminium can be
encountered both in modern build-
Die 020er-Serie wurde 2005 zum
„Top Lighting Product of the Decade“
gewählt. Ursprünglich entwickelt zur
Anstrahlung im Innen- und Außenbereich,
werden die Strahler dank der
großen Flexibilität des 020er-Systems
und ihrer klaren Gestaltung heute
überall dort genutzt, wo die Architektur
hohe Herausforderungen an die
Beleuchtung stellt. Möglich wird das
dank einer Vielzahl von Bestückungs-,
Montage- und Kombinationsmöglichkeiten.
Die schwenkbaren Strahler aus
hochwertigem Aluminium-Druckguss
werden Ihnen in moderner Umgebung
ebenso wie in historischen Gebäuden
immer wieder begegnen – schließlich
verbinden sie technisches Design mit
hoher, flexibler Funktionalität. Die Serie
zeichnet sich aus durch drei verschiedene
Größen, unterschiedliche Lampen
und Reflektoren, vielfältige Kombinationsmöglichkeiten
von Einzelleuchten
bis zu kardanischen Systemen
sowie mehreren Aufhängungen wie
Mast- oder Pendelsystemen. Die
Balance zwischen dezenter Leichtigkeit
und architektonischem Akzent
halten diese Leuchten dabei allemal.
ings and historical surroundings –
as they ultimately combine technical
design with highly flexible functionality.
The series includes three different
sizes, different lamps and reflectors,
diverse combination options from individual
luminaires to gimbal systems,
as well as various mounting options
such as mast and pendant systems.
However they are used, these luminaires
provide the perfect balance
between preserving a discreet elegance
and setting an impressive
architectural accent.
40 41

Leuchtengruppe 020
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
PAR 38
QR-LP 1
QT12
QT18
HIT-CE
HIR-CE 1
HIR-CE 1
HST-CRI
TC-TEL
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
120 W
100 W
100 W (max.)
100 W (max.)
35/70 W
35 W
70 W
100 W
13 W
18 W
PARABOLSCHEINWERFER
PARABOLIC PROJECTORS
020 …
IP65
1.3
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 020 + 2 + 007 + 36 = 020 2 007 36
Der kleinste Strahler von drei Scheinwerfergrößen
im gleichen Design.
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Kühlrippen. Reflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert,
mit je nach Ausführung eingebauter
Ringlamelle. Lichtaustrittsöffnung
durch Aluminiumdruckgussrahmen
und hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas abgeschlossen.
Der Strahler ist mit einer 1,5m langen
Zuleitung ausgestattet.
Typ
type
012
010
010
010
007
003
007
010
001
002
A w =
0.025
Fassung
lamp holder
E27
G53
GY6.35
B15d
G12
Gx8.5
Gx8.5
Gx12
Gx24q-1
Gx24q-2
Typ
type
00
14
15
17
36
39
39
46
66
66
Standard colour: RAL 9006
The 020 is the smallest in the 02
series projectors, the 020’s housing
with large heat dissipating cooling fins
is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Parabolic reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
Built-in matt black anti-glare ring
louvre. UV filtering toughened high
temperature safety glass in die-cast
aluminium bezel. Adjustable and
reversible bracket.The projector is
equipped with a 1.5m long connection
cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderkabellängen
• ohne Bügel
• mit Streuglas
• mit Strukturglas
• mit Farbfilterglas
• mit drehbarer Ellipsenlinse
• ohne Ringblende
• mit Anschlussdose
• kardanisches Modularsystem (Seite 312)
Zubehör · Accessories
8 901 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 340)
8 901 … induktive Vorschalteinheit (Seite 340)
8 901 … mit elektronischem Vorschaltgerät (Seite 340)
8 901 … mit Zündpulser (Seite 340)
8 906 … mit elektronischem Vorschaltgerät für TC-Lampen (S.346)
8 020 001 00 Ellipsenlinse drehbar im Rahmen
8 020 002 00 Farbfilter im Rahmen
8 020 004 00 Wabenraster
8 020 007 00 Strukturglas im Rahmen
8 020 008 00 Streuglas im Rahmen
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special cable lengths
• without stirrup
• with diffusing glass
• with structured glass
• with colour filter glass
• with rotatable ellipsoid lens
• without ring louvre
• with connection box
• gimbal modular system (page 312)
8 901 … PFC equipped ballast unit (page 340)
8 901 … inductive ballast unit (page 340)
8 901 … with electronic ballast (page 340)
8 901 ... with superimposed pulse ignitor (page 340)
8 906 ... with electronic ballast for TC lamps (page 346)
8 020 001 00 Front frame with rotatable ellipsoid lens
8 020 002 00 Front frame with glass colour filter
8 020 004 00 Honeycomb louvre
8 020 007 00 Front frame with diffusing glass
8 020 008 00 Front frame with structured glass
42 43
120°
90°
60°
020 1 010 17
QT18 100 W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
2.0 0.33 3043.1
4.0 0.67 760.8
6.0 1.00 338.1
8.0 1.34 190.2
10.0 1.67 121.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 1.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
020 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
2.0 0.29 18955.2
4.0 0.58 4738.8
6.0 0.87 2106.1
8.0 1.16 1184.7
10.0 1.45 758.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
020 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
2.0 0.58 5100.6
4.0 1.16 1275.2
6.0 1.74 566.7
8.0 2.32 318.8
10.0 2.91 204.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 8.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
020 3 002 66
TC-TEL 18W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
2.0 2.94 113.7
4.0 5.87 28.4
6.0 8.81 12.6
8.0 11.75 7.1
10.0 14.68 4.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:1.200lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 36.3° C0-C180
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 021
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT 32
QT18
HME
HIE
HIT
HIT-DE
HIT-CE
HIT-CE
HST-CRI
HST-CRI
TC-TEL
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
150 W (max.)
150 W (max.)
125 W
70/150 W
250 W
250 W
70/150 W
250 W
50 W
100 W
32 W
42 W
PARABOLSCHEINWERFER
PARABOLIC PROJECTORS
021 …
IP65
3.0
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 021 + 2 + 015 + 36 = 021 2 015 36
Der mittlere Strahler von drei Scheinwerfergrößen
im gleichen Design.
Gehäuse aus Aluminiumguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert,
mit je nach Ausführung eingebauter
Ringlamelle. Lichtaustrittsöffnung
durch Aluminiumdruckgussrahmen
und hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas abgeschlossen.
Der Strahler ist mit einer 1,5m langen
Zuleitung ausgestattet.
Typ
type
015
015
012
015
025
025
015
025
005
010
003
004
A w =
0.06
Fassung
lamp holder
E27
B15d
E27
E27
E40
Fc2
G12
G12
PG12-1
Gx12
Gx24q-4
Gx24q-4
Typ
type
12
17
21
31
32
33
36
36
46
46
66
66
Standard colour: RAL 9006
As the medium-sized projector in a
family of three, the 021’s housing with
large heat dissipating cooling fins is
made of Si12 corrosion-resistant diecast
aluminium. Parabolic reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
Built-in matt black anti-glare ring
louvre. UV filtering toughened high
temperature safety glass in die-cast
aluminium bezel. Adjustable and
reversible bracket.The projector is
equipped with a 1.5m long connection
cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderkabellängen
• ohne Bügel
• mit Streuglas
• mit Strukturglas
• mit Farbfilterglas
• mit drehbarer Ellipsenlinse
• ohne Ringblende
• mit Anschlussdose
• ohne Zündgerät
• kardanisches Modularsystem (Seite 314)
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 901 … mit elektronischem Vorschaltgerät (Seite 340)
8 901 … mit Zündpulser (Seite 340)
(bei Leuchten ohne Zündgerät)
8 021 001 00 Ellipsenlinse drehbar im Rahmen
8 021 002 00 Farbfilter im Rahmen
8 021 005 00 Wabenraster
8 021 008 00 Strukturglas im Rahmen
8 021 009 00 Streuglas im Rahmen
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special cable lengths
• without stirrup
• with diffusing glass
• with structrured glass
• with colour filter glass
• with rotatable ellipsoid lens
• without ring louvre
• with connection box
• without ignitor
• gimbal modular system (page 314)
8 902 ... PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 ... inductive ballast unit (page 342)
8 901 ... with electronic ballast (page 340)
8 901 ... with superimposed pulse ignitor (page 340)
(for luminaires without ignitor only)
8 021 001 00 Front frame with rotatable ellipsoid lens
8 021 002 00 Front frame with glass colour filter
8 021 005 00 Honeycomb louvre
8 021 008 00 Front frame with structured glass
8 021 009 00 Front frame with diffusing glass
44 45
120°
90°
60°
021 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
2000
4000
6000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.24 | 0.45 36347.5
4.0 0.48 | 0.90 9086.9
6.0 0.72 | 1.36 4038.6
8.0 0.96 | 1.81 2271.7
10.0 1.20 | 2.26 1453.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 3.5° C0-C180 · 2 x 6.5° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
021 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
800
1200
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.66 | 1.19 6786.5
4.0 1.32 | 2.38 1696.6
6.0 1.99 | 3.57 754.1
8.0 2.65 | 4.75 424.2
10.0 3.31 | 5.94 271.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 9.4° C0-C180 · 2 x16,6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
021 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.33 | 0.75 22180.0
2.0 0.65 | 1.51 5545.0
3.0 0.98 | 2.26 2464.4
4.0 1.31 | 3.01 1386.3
5.0 1.64 | 3.76 887.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 20.6° C0-C180 · 2 x 9.3° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
021 3 003 66
TC-TEL 32W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.76 | 2.29 407.3
4.0 3.51 | 4.58 101.8
6.0 5.27 | 6.86 45.3
8.0 7.02 | 9.15 25.5
10.0 8.78 | 11.44 16.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 29.8° C0-C180 · 2 x 23.8° C90-C270
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 022
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT 32
HME
HME
HIE
HIE
HIT-CE
HIT
HIT
HIT-DE
HIT-CE
HSE
HST
HST
HST-DE
HIT-DE
HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
500 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
400 W
1000 W
250 W
150 W
400 W
150 W
600 W
250 W
400 W
400 W
PARABOLSCHEINWERFER
PARABOLIC PROJECTORS
022 …
IP65
15.0
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 022 + 2 + 025 + 32 = 022 2 025 32
Der größte Strahler von drei Scheinwerfergrößen
im gleichen Design.
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert,
mit je nach Ausführung eingebauter
Ringlamelle. Lichtaustrittsöffnung
durch Aluminiumdruckgussrahmen
und hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas abgeschlossen.
Der elektrische Anschluss erfolgt über
eine eingebaute Anschlussklemme.
Typ
type
050
025
040
025
040
025
040
100
025
015
040
015
060
025
040
040
A w =
0.15
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
G12
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
Fc2
Typ
type
12
21
21
31
31
32
32
32
33
36
41
42
42
43
43
43
Standard colour: RAL 9006
The largest projector of the 02…
range, the 022’s housing with large
heat dissipating cooling fins is made
of Si12 corrosion-resistant die-cast
aluminium. Parabolic reflector made
of 99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Built-in matt
black anti-glare ring louvre. UV filtering
toughened high temperature safety
glass in die-cast aluminium bezel.
Adjustable and reversible bracket.
The projector is equipped with a 1.5m
long connection cable. Integral ignitor,
with some versions having fully integral
control gear.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Kabel
• ohne Bügel
• mit Streuglas
• mit Strukturglas
• mit Farbfilterglas
• mit drehbarer Ellipsenlinse
• ohne Ringblende
• ohne Zündgerät
• ohne elektrische Bauteile
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 901 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 340)
8 901 … mit Zündpulser (Seite 340)
(bei Leuchten ohne Zündgerät)
8 022 004 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with cable
• without stirrup
• with diffusing glass
• with structured glass
• with colour filter glass
• with rotatable ellipsoid lens
• without ring louvre
• without ignitor
• without electrical components
• for special voltages/frequencies
8 902 ... PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 ... inductive ballast unit (page 342)
8 901 ... PFC equipped ballast unit (page 340)
8 901 ... with impulse ignitor (page 340)
(for luminaires without ignitor only)
8 022 004 00 Wire guard
46 47
120°
90°
60°
022 1 040 32
HIT 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
12000
16000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 0.41 65287.1
6.0 0.82 16321.8
9.0 1.23 7254.1
12.0 1.63 4080.4
15.0 2.04 2611.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 32.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 3.9° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
022 2 040 32
HIT 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 1.20 10787.6
6.0 2.39 2696.9
9.0 3.59 1198.6
12.0 4.79 674.2
15.0 5.99 431.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 32.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 1.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
022 2 100 32
HIT 1000W
ohne Ringblende · without ring louvre
150°
30°
C0 / C180
180°
500
1000
1500
2000
2500
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 1.41 15627.9
8.0 2.81 3907.0
12.0 4.22 1736.4
16.0 5.63 976.7
20.0 7.04 625.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 90.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x10.0° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
022 3 025 31
HIE 250W
ohne Ringblende · without ring louvre
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 2.05 1613.8
8.0 4.09 403.5
12.0 6.14 179.3
16.0 8.18 100.9
20.0 10.23 64.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 19.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x14.4° C0-C180
90°
60°
0.

0.
Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt/Main
LINIEN- UND PUNKTSTRAHLER
LINEAR AND SPOTLIGHT PROJECTORS
030 … 031 … 032 …
Die kompakten Strahler mit integrierten
Betriebsgeräten sind unauffällig,
bieten aber eine hohe Leistungsfähigkeit.
Dazu kombiniert zum Beispiel der
030… spezielle Reflektoren mit einem
eigens entwickelten Abschlussglas.
Als besonders geeignet erweisen sich
die Strahler dort, wo ein Fassadenstreiflicht
mit dicht am Gebäude montierten
Lichtsystemen erzeugt werden
soll. Dieses einzigartige Reflektorsystem
steht auch zur Lichtgestaltung
und für zusätzliche Lichteffekte mit
den Bodeneinbauleuchten 032 bereit.
Dom de Milan, Italy
These compact projectors with integral
control gear are discreet yet high performance.The
030 Series, for example,
combines special reflectors with a
specially-developed cover glass.
The projectors are particularly useful
wherever façade stripe illumination is
required using luminaire systems
mounted close to the building.This
unique reflector system can also be
used to create additional light effects in
combination with the buried uplighters
of the 032 Series.
48 49

Leuchtengruppe 030
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
50 W
LINIENSTRAHLER
LINEAR PROJECTOR
030 …
IP65
4.0
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 030 + 1 + 005 + 46 = 030 1 005 46
HIT-CE
HIT-CE
HST-CRI
Gehäuse aus ovalem Aluminiumprofil
mit Aluminiumgusskappen dicht verschlossen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert
und hat eine lineare Lichtverteilung.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte eingebaut und werden
durch eine 3m lange Zuleitung mit
dem Netz verbunden. Die Befestigung
erfolgt über einen Schwenkbügel aus
Aluminium. Der Strahler ist in Schutzklasse
II ausgeführt.
Typ
type
003
007
005
Fassung
lamp holder
G12
G12
Gx12
Typ
type
36
36
46
Standard colour: RAL 9006
Housing of oval profile aluminium
extrusion profile and sealed to IP65.
Si12 corrosion-resistant die-cast aluminium
end-cap. Linear distribution
reflector made of 99.98% purest aluminium,
chemically polished and
anodised. Integral control gear.
Mounting is via the pivoting stirrup
integral to bottom end cap.The 030
projector has a protection rating of
class II and is equipped with a
3m long 2-core connection cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderkabellängen
• seitlicher Bügel
• ohne elektrische Betriebsmittel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
8 030 001 00 Blende
8 030 002 00 Abblendtore
8 030 003 00 Schutzgitter
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special cable lengths
• lateral stirrup
• without electrical components
• for special voltages/frequencies
8 030 001 00 Hood
8 030 002 00 Justable shield
8 030 003 00 Wire guard
50 51
120°
90°
60°
030 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.20 | 0.94 3226.7
2.0 0.40 | 1.87 806.7
3.0 0.60 | 2.81 358.5
4.0 0.80 | 3.74 201.7
5.0 1.00 | 4.68 129.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.7° C0-C180 · 2 x 25° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
030 2 003 36
HIT-CE 35W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.19 | 1.00 3506.3
2.0 0.38 | 2.00 876.6
3.0 0.56 | 3.00 389.6
4.0 0.75 | 4.01 219.1
5.0 0.94 | 5.01 140.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.4° C0-C180 · 2 x 26.6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
030 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.20 | 0.94 6453.5
2.0 0.40 | 1.87 1613.4
3.0 0.60 | 2.81 717.1
4.0 0.80 | 3.74 403.3
5.0 1.00 | 4.68 258.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.7° C0-C180 · 2 x 25.1° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
030 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.19 | 1.00 7012.5
2.0 0.38 | 2.00 1753.1
3.0 0.56 | 3.00 779.2
4.0 0.75 | 4.01 438.3
5.0 0.94 | 5.01 280.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.4° C0-C180 · 2 x 26.6° C90-C270
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 031
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
PUNKTSTRAHLER
SPOTLIGHT PROJECTOR
031 …
IP65
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 031 + 0 + 007 + 39 = 031 0 007 39
HIPAR
HIPAR
Typ
type
003
007
4.0
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus ovalem Aluminiumprofil
mit Aluminiumgusskappen dicht verschlossen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert
und hat eine punktförmige Lichtverteilung.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind in der Leuchte eingebaut und werden
durch eine 3m lange Zuleitung mit
dem Netz verbunden. Die Befestigung
erfolgt über einen Schwenkbügel aus
Aluminium. Der Strahler ist in Schutzklasse
II ausgeführt.
Fassung
lamp holder
E27
E27
Typ
type
39
39
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing made of oval profile aluminium
extrusion and sealed to IP65.
Si12 corrosion-resistant die-cast aluminium
end-caps. Integral control gear.
Mounting is via the pivoting stirrup
integral to bottom end cap.The 030
projector has a protection rating of
class II and is equipped with a
3m long 2-core connection cable.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderkabellängen
• seitlicher Bügel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
8 030 001 00 Blende
8 030 002 00 Abblendtore
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special cable lengths
• lateral stirrup
• for special voltages/frequencies
8 030 001 00 Hood
8 030 002 00 Justable shield
52 53
120°
90°
60°
031 0 003 39
HIPAR L30 35W/10°
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
8000
10000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.17 36383.4
2.0 0.33 9095.9
3.0 0.50 4042.6
4.0 0.66 2274.0
5.0 0.83 1455.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.7° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
031 0 003 39
HIPAR L30 35W/30°
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.53 5593.0
2.0 1.07 1398.3
3.0 1.60 621.4
4.0 2.13 349.6
5.0 2.66 223.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x14.9° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
031 0 007 39
HIPAR L30 70W/10°
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.20 45555.2
2.0 0.40 11388.8
3.0 0.60 5061.7
4.0 0.80 2847.2
5.0 1.00 1822.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.7° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
031 0 007 39
HIPAR L30 70W/40°
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
1000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.75 7507.2
2.0 1.49 1876.8
3.0 2.24 834.1
4.0 2.98 469.2
5.0 3.73 300.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 20.5° C0-C180
90°
60°
0.

Leuchtengruppe 032
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
LINIENSTRAHLER FÜR BODENEINBAU
BURIED LINEAR PROJECTOR
032 …
IP67
5.2
Standardfarbe:
RAL 9005/Edelstahl
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 032 + 2 + 003 + 30 = 032 2 003 30
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumdruckguss
mit Edelstahlabdeckung und
eingelagerter Sicherheitsglasscheibe
druckdicht verschlossen. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind in der Leuchte
eingebaut und werden durch eine
3m lange Zuleitung mit dem Netz verbunden.
Einbaugehäuse, elektrischer
Einsatz und Abschlussring sind für den
problemlosen Bodeneinbau separat
ausgeführt. Der Strahler ist in Schutzklasse
II ausgeführt und ist für eine
Druckbelastung von 1000 kg oder
4000 kg erhältlich.
Typ
type
003
007
Fassung
lamp holder
G8,5
G8,5
Typ
type
30
30
Standard colour:
RAL 9005/Stainless Steel
The Stainless steel powder coated
housing is equipped with pre-fitted
3m long connection cable to avoid site
wiring, is water tight under pressure.
Adjustable elliptical lens and linear
distribution reflector made of 99.98%
purest aluminium, chemically polished
and anodised. Si12 Die-cast aluminium
bezel with stainless steel trim with integral
pressure sealed toughened glass
available in either 1000 kg or 4000 kg
compressive load options. Bezel
sealed by silicon ‘O’ ring. Easy installation:
first install housing in ground,
with protective cover to prevent dirt
entering housing; then install electrical
and optic insert and bezel.
Protection class II.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderkabellängen
• für 4000 kg Druckbelastung
Zubehör · Accessories
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special cable lengths
• for 4000 kg compression load
8 032 001 00 Infrarotfilter 8 032 001 00 Infrared filter glass
54 55
120°
90°
60°
032 1 003 30
HIT-TC-CE 35W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.20 | 0.94 3226.7
2.0 0.40 | 1.87 806.7
3.0 0.60 | 2.81 358.5
4.0 0.80 | 3.74 201.7
5.0 1.00 | 4.68 129.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.7° C0-C180 · 2 x 25° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
032 2 003 30
HIT-TC-CE 35W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.19 | 1.00 3506.3
2.0 0.38 | 2.00 876.6
3.0 0.56 | 3.00 389.6
4.0 0.75 | 4.01 219.1
5.0 0.94 | 5.01 140.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.4° C0-C180 · 2 x 26.6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
032 1 007 30
HIT-TC-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.20 | 0.94 6453.5
2.0 0.40 | 1.87 1613.4
3.0 0.60 | 2.81 717.1
4.0 0.80 | 3.74 403.3
5.0 1.00 | 4.68 258.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.7° C0-C180 · 2 x 25.1° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
032 2 007 30
HIT-TC-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.19 | 1.00 7012.5
2.0 0.38 | 2.00 1753.1
3.0 0.56 | 3.00 779.2
4.0 0.75 | 4.01 438.3
5.0 0.94 | 5.01 280.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.4° C0-C180 · 2 x 26.6° C90-C270
90°
60°
0.

Zazvorka, Nové Město nad Metuji (Czech Republic)
0.
PUNKTLICHT-ANBAULEUCHTE
SPOTLIGHT PROJECTOR – SURFACE-MOUNTED
069 …
Die kleine Punktlicht-Anbauleuchte
bietet bei zurückhaltender Größe und
Gestaltung eine auffallend hohe Leistung
mit Halogen-Metalldampflampen
bis 70 Watt. Mit einer neu entwickelten,
externen Vorschalteinheit als Bestelloption
kann eine Entfernung zwischen
Einheit und Strahler von bis zu maximal
50 Metern überbrückt werden und
damit manches Problem lösen.
Cultural House, Dolní Benesˇov (Czech Republic)
The small surface-mounted, spotlight
projector displays remarkable power
for its small size and discreet design –
accepting HID lamps of up to 70 watts.
The optional, newly-developed external
control gear means that a maximum
of 50 metres between control
gear unit and projector can be bridged,
thus solving many a complex lighting
problem.
Dies macht das Modell 069 in seiner
Leistungsklasse zu einem Unikat.
Zudem nimmt ein vorgezogener,
abgestufter Abschlussring die zurückgesetzte
Abdeckglasscheibe auf und
optimiert damit die Entblendung.
Je nach Beleuchtungsaufgabe kann
unter verschiedenen Lichtverteilungen
gewählt werden.
All this makes the 069 Series one of a
kind in its power class. The axial lamp
mounting and extended bezel serve
to control glare and there is also a
selection of different light distributions
depending on the task in hand.
56 57

Leuchtengruppe 069
luminaire group
QT12
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
HIT-CE
HIT-CE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0.
Leistung
output
Watt
watt
50 W
20 W
35 W
70 W
35 W
70 W
PUNKTLICHT-ANBAULEUCHTE
SPOTLIGHT PROJECTOR – SURFACE MOUNTED
069 …
IP54
2.0
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 069 + 2 + 003 + 36 = 069 2 003 36
Leuchtmittel
lamp
Leuchtengehäuse aus Aluminium mit
abschraubbaren Aluminiumabdeckring
mit UV-Sperrfilter und Reflektor. Die
Fassung ist in der Leuchte integriert.
Es ist eine separate Vorschalteinheit
notwendig. Der Anschluss erfolgt über
eine 1m lange Zuleitung. Die Wandbefestigung
ist 2–7° in vertikaler
Ebene drehbar.
Typ
type
005
002
003
007
003
007
Fassung
lamp holder
GY6,35
G8,5
G8,5
G8,5
G12
G12
Typ
type
15
30
30
30
36
36
Standard colour: RAL 9005
Housing made of aluminium with wall
mounting by 2x7° vertically adjustable
bracket. Die-cast bezel extended to act
as anti-glare shield and retains the
UV filtering toughened safety glass
and reflector. Separate control gear
required, via the pre-fitted 1m long
connection cable, routing concealed
in the wall bracket.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit seitlichem Schwenkbügel
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with lateral swivelling stirrup
58 59
120°
90°
60°
069 1 002 30
HIT-TC-CE 20W
150°
180°
1000
2000
3000
4000
150°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.16 | 0.17 7616.2
2.0 0.31 | 0.33 1904.0
3.0 0.47 | 0.50 846.2
4.0 0.62 | 0.66 476.0
5.0 0.78 | 0.83 304.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 1.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.5° C0-C180 · 2 x 4.8° C90-C270
Zubehör · Accessories
120°
90°
60°
120°
90°
60°
069 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.26 10734.2
2.0 0.52 2683.6
3.0 0.77 1192.7
4.0 1.03 670.9
5.0 1.29 429.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 7.4° C0-C180
8 901 … 30 mit elektronischem Vorschaltgerät (Seite 340)
8 901 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 340)
8 901 … induktive Vorschalteinheit (Seite 340)
90°
60°
8 901 … 30 with electronic ballast (page 340)
8 901 … PFC equipped ballast unit (page 340)
8 901 … inductive ballast unit (page 340)
0.

1.
Parabolscheinwerfer
Parabolic Projectors
PARABOLSCHEINWERFER
PARABOLIC PROJECTORS
60 61
Seite · Page
120…
64
130…
66
131…
68
132…
70
133…
72

Hans-Otto-Theater, Potsdam
1.
PARABOLSCHEINWERFER
PARABOLIC PROJECTORS
120 … 130 … 131 … 132 … 133 …
SILL-Parabolscheinwerfer sind ein
herausragendes Beispiel einer konsequenten
Produktentwicklung mit dem
Fokus auf hochwertige Reflektoren zur
Lichtlenkung. Die robusten Strahler mit
extrem engem und gebündeltem Licht
können durch unterschiedliche Befestigungs-
und Verstellvorrichtungen nicht
nur als Verfolgerspots auf Seenotrettungskreuzern
oder an Feuerwehrund
Notarztwagen eingesetzt werden.
Ihr engstrahlendes Licht sowie ihr
kompaktes Design machen diese
Serie auch für die Beleuchtung
moderner Gebäude interessant.
Nord-Ostsee-Kanal, Brunsbüttel
In der Binnen- und Hochseeschifffahrt,
bei Signalanlagen zur Gleisstreckenkontrolle
und Sicherheitsbeleuchtung
sowie zur Arbeitsstellenbeleuchtung
kommen unsere Parabolscheinwerfer
immer wieder zur Anwendung.
SILL’s parabolic projectors are an
outstanding example of consistent
product development with a focus on
high-quality reflectors for light direction.The
robust spots emit an extremely
narrow, concentrated beam of light.
Thanks to a range of mounting and
aiming options, they are not only suitable
as searchlights on lifeboats, fire
engines and rescue vehicles; their
narrow beam and compact design also
makes this series useful in illuminating
modern buildings.
As lighting for inland waterways or
marine navigation, for signal systems
or monitoring railway tracks and safety
lighting, as well as workplace lighting –
our parabolic projectors prove their
strengths time and time again.
62 63

Leuchtengruppe 120
luminaire group
H3 12/24V
QT 12/24V
QT 12/24V
QT 12/24V
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.
Leistung
output
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER NIEDERVOLT
HIGH POWER PROJECTOR LOW VOLTAGE
120 …
IP65
A w =
0.3
2.7
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 120 + 1 + 007 + 15 = 120 1 007 15
Leuchtmittel
lamp
Niedervoltstrahler mit Gehäuse aus
Aluminiumdruckguss mit seitlich angeordneten
Haltegriffen und Aufsteckfuß
mit Klemmarretierung aus Aluminiumguss
passend für Aufnahmezapfen
Ø 24mm nach DIN 14640. In Silikondichtung
gelagerte, temperaturwechselbeständigeSicherheitsglasscheibe
mit Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert, abklappbar im Aluminiumrahmen.
Der Anschluss erfolgt
über eine 2,1m lange Zuleitung mit
Stecker C DIN 14690.
Watt Typ
watt type
70 W (max.) 007
70 W 007
100 W 010
250 W* 025
Fassung
lamp holder
PK22s
GY6,35
GY6,35
GY6,35
Typ
type
14
15
15
15
Standard colour: RAL 9006
Housing with twin aiming handles and
large heat dissipating cooling fins is
made of Si12 corrosion-resistant diecast
aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by silicon
gasket in the die-cast aluminium
bezel. Projector version for low voltage
tungsten halogen lamps. Adjustable
clamp for Ø 24 mm spigot according
to DIN 14690. Electrical connection by
2.1m long cable with Type C DIN 14690
plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit verstärkter Fassung G6,35
• mit Drahtschutzgitter
Zubehör · Accessories
8 508 011 00 Gelenkstück
8 508 013 00 Dreibeinstativ
8 508 014 00 Aufsatzzapfen
8 508 021 00 Abblendschirm
• with special finish
• with reinforced lampholder G6,35
• with wire guard
8 508 011 00 Knuckle joint
8 508 013 00 Tripod
8 508 014 00 Attachment spigot
8 508 021 00 Hood
*Bei 250W nur für Kurzzeitbetrieb, max.10 Minuten · Only suitable for short-time operation (max.10 minutes) at 250W
64 65
120°
90°
60°
120 1 007 14
H3 24V 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
50000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.36 5617.9
8.0 0.72 1404.5
12.0 1.08 624.2
16.0 1.44 351.1
20.0 1.80 224.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 1.750 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 2.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
120 1 025 15
QT 24V 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
50000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.31 29924.5
8.0 0.63 7481.1
12.0 0.94 3324.9
16.0 1.25 1870.3
20.0 1.57 1197.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 8.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 2.3° C0-C180
90°
60°
1.

Leuchtengruppe 130
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
H3 12/24V
QT 12/24V
QT 12/24V
QT 12/24V
mit Drahtschutzgitter
with wire guard
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.
Leistung
output
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER NIEDERVOLT
HIGH POWER PROJECTOR LOW VOLTAGE
130 …
IP65
A w =
0.3
2.4
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 130 + 1 + 007 + 15 = 130 1 007 15
Niedervoltstrahler mit Gehäuse aus
Aluminiumdruckguss mit Aufsteckfuß
mit Klemmarretierung aus Aluminiumguss
passend für Aufnahmezapfen
Ø 24mm nach DIN 14640. In Silikondichtung
gelagerte, temperaturwechselbeständigeSicherheitsglasscheibe
mit Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert, abklappbar im Aluminiumrahmen.
Der Anschluss erfolgt
über eine 2,1m lange Zuleitung mit
Stecker C DIN 14640.
Watt Typ
watt type
70 W (max.) 007
70 W 007
100 W 010
250 W* 025
Fassung
lamp holder
PK22s
GY6,35
GY6,35
GY6,35
Typ
type
14
15
15
15
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicon gasket in the die-cast
aluminium bezel. Projector version for
low voltage tungsten halogen lamps.
Adjustable clamp for Ø 24mm spigot
according to DIN 14640. Electrical
connection by 2.1m long cable with
Type C DIN 14640 plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit verstärkter Fassung G6,35
• mit Drahtschutzgitter
• mit Sonderkabellängen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
Zubehör · Accessories
8 508 011 00 Gelenkstück
8 508 013 00 Dreibeinstativ
8 508 014 00 Aufsatzzapfen
8 508 021 00 Abblendschirm
8 508 024 00 Innenlenkvorrichtung
• with special finish
• with reinforced lampholder G6,35
• with wire guard
• with special cable lengths
• with sea water resistant finish (hardcoating)
8 508 011 00 Knuckle joint
8 508 013 00 Tripod
8 508 014 00 Attachment spigot
8 508 021 00 Hood
8 508 024 00 Interior steering device
*Bei 250W nur für Kurzzeitbetrieb, max.10 Minuten · Only suitable for short-time operation (max.10 minutes) at 250W
66 67
120°
90°
60°
130 1 010 15
QT 150 W 12 V
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
50000
0° 30°
cd / 1000 lm
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.18 8762.5
8.0 0.37 2190.6
12.0 0.55 973.6
16.0 0.73 547.7
20.0 0.92 350.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x1.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
130 1 010 15
QT 150 W 24 V
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.25 4825.9
8.0 0.50 1206.5
12.0 0.75 536.2
16.0 1.00 301.6
20.0 1.25 193.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:1.800lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x1.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
130 1 025 15
QT 250 W 24 V
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.31 24868.7
8.0 0.62 6217.2
12.0 0.93 2763.2
16.0 1.23 1554.3
20.0 1.54 994.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 8.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 2.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
130 3 025 15
QT 250 W 24 V
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 1.62 1044.4
8.0 3.24 261.1
12.0 4.87 116.0
16.0 6.49 65.3
20.0 8.11 41.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 8.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 1.5° C0-C180
90°
60°
1.

Leuchtengruppe 131
luminaire group
QT 12/24V
QT 12/24V
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.
Leistung
output
Watt
watt
100 W
250 W*
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER NIEDERVOLT
HIGH POWER PROJECTOR LOW VOLTAGE
131 …
IP65
A w =
0.3
2.6
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 131 + 1 + 010 + 15 = 131 1 010 15
Leuchtmittel
lamp
Niedervoltstrahler mit Gehäuse
aus Aluminiumdruckguss mit angeflanschtem
Kabelanschlusskasten
und schwenkbarem Befestigungsbügel
aus Aluminium. In Silikondichtung
gelagerte, temperaturwechselbeständige
Sicherheitsglasscheibe mit
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert,
abklappbar im Aluminiumrahmen.
Der Anschluss erfolgt über eine
2-polige 4mm 2 Anschlussklemme
und einer M20 Druckverschraubung
für Kabeldurchmesser 6 –13 mm.
Typ
type
010
025
Fassung
lamp holder
GY 6,35
GY 6,35
Typ
type
15
15
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicon gasket in the die-cast
aluminium bezel. Projector version for
low voltage tungsten halogen lamps.
Mounting by pivoting stirrup. Integral
terminal box equipped with a M20
cable gland and a two pole 4mm 2
terminal block for cable diameters
from 6mm up to 13mm.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit verstärkter Fassung G6,35
• mit Drahtschutzgitter
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
Zubehör · Accessories
8 508 021 00 Abblendschirm 8 508 021 00 Hood
• with special finish
• with reinforced lampholder G6,35
• with wire guard
• with sea water resistant finish (hardcoating)
*Bei 250W nur für Kurzzeitbetrieb, max.10 Minuten · Only suitable for short-time operation (max.10 minutes) at 250W
68 69
120°
90°
60°
131 1 010 15
QT 100W 24V
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
0° 30°
cd / 1000 lm
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.25 4825.9
8.0 0.50 1206.5
12.0 0.75 536.2
16.0 1.00 301.6
20.0 1.25 193.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 1.800 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x1.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
131 1 025 15
QT 250W 24V
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.31 24868.7
8.0 0.62 6217.2
12.0 0.93 2763.2
16.0 1.23 1554.3
20.0 1.54 994.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 8.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 2.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
131 3 025 15
QT 250W 24V
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 1.62 1044.4
8.0 3.24 261.1
12.0 4.87 116.0
16.0 6.49 65.3
20.0 8.11 41.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 8.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 1.5° C0-C180
90°
60°
1.

Leuchtengruppe 132
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT18
QT18
mit Innenlenkvorrichtung
with interior steering device
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.
Leistung
output
Watt
watt
150 W
250 W
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER HALOGENGLÜHLAMPE
HIGH POWER PROJECTOR TUNGSTEN HALOGEN LAMP
132 …
IP65
A w =
0.3
2.4
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 132 + 1 + 015 + 17 = 132 1 015 17
Strahler für Halogenglühlampe 230V
mit Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Aufsteckfuß und Klemmarretierung
aus Aluminiumguss passend für Aufnahmezapfen
Ø 24mm nach DIN
14640. In Silikondichtung gelagerte,
temperaturwechselbeständige Sicherheitsglasscheibe
mit Reflektor aus
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert, abklappbar
im Aluminiumrahmen. Der Anschluss
erfolgt über eine 1,3m lange Zuleitung.
Typ
type
015
025
Fassung
lamp holder
B15d
B15d
Typ
type
17
17
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicon gasket in the die-cast
aluminium bezel. Projector version for
high voltage tungsten halogen lamps.
Adjustable clamp for Ø 24mm spigot
according to DIN 14640 (in-cab control
arm to be ordered separately).
Electrical connection by pre-fitted 1.3m
long cable with Type C DIN 14690 plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
KVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Drahtschutzgitter
Zubehör · Accessories
8 508 011 00 Gelenkstück
8 508 013 00 Dreibeinstativ
8 508 014 00 Aufsatzzapfen
8 508 021 00 Abblendschirm
8 508 024 00 Innenlenkvorrichtung
• with special finish
• with wire guard
8 508 011 00 Knuckle joint
8 508 013 00 Tripod
8 508 014 00 Attachment spigot
8 508 021 00 Hood
8 508 024 00 Interior steering device
70 71
120°
90°
60°
132 1 025 17
QT18 250 W 230 V
150°
180°
4000
8000
12000
16000
20000
150°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 0.37 | 0.59 6281.7
8.0 0.74 | 1.18 1570.4
12.0 1.11 | 1.77 698.0
16.0 1.48 | 2.36 392.6
20.0 1.84 | 2.95 251.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 4.350 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 2.7° C0-C180 · 2 x 4.2° C90-C270
120°
90°
60°
120°
90°
60°
132 3 025 17
QT18 250 W 230 V
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.76 2676.3
8.0 1.51 669.1
12.0 2.27 297.4
16.0 3.03 167.3
20.0 3.79 107.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 4.350 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.4° C0-C180
90°
60°
1.

1.
HOCHLEISTUNGSSCHEINWERFER
HIGH POWER PROJECTOR
133 …
IP65
A w =
0.3
2.6
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 133 + 1 + 007 + 36 =
133 1 007 36
Leuchtengruppe 133
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
PAR 56
QT
QT18
QT18
HIT
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
300 W
250 W
150 W
250 W
35 W
70 W
150 W
Strahler mit Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit angeflanschtem Kabelanschlusskasten
und schwenkbarem
Befestigungsbügel aus Aluminium.
In Silikondichtung gelagerte, temperaturwechselbeständigeSicherheitsglasscheibe
mit Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert, abklappbar im Aluminiumrahmen.
Der Anschluss erfolgt
über eine 2-polige 4mm 2 Anschlussklemme
und einer M20 Druckverschraubung
für Kabeldurchmesser
6 –13mm.
Typ
type
030
025
015
025
003
007
015
Fassung
lamp holder
GX16d
E27
B15d
B15d
G12
G12
G12
Typ
type
00
12
17
17
36
36
36
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicon gasket in the die-cast
aluminium bezel. Projector version for
HIT or high voltage tungsten halogen
lamps. Mounting by pivoting stirrup.
Integral terminal box equipped with
a M20 cable gland and a two pole
4mm 2 terminal block for cable
diameters from 6mm up to 13mm.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Drahtschutzgitter
• mit Streuglas
Zubehör · Accessories
8 508 021 00 Abblendschirm
8 901… Vorschalteinheit induktiv (Seite 340)
8 901… Vorschalteinheit kompensiert (Seite 340)
8 901… Elektronische Vorschalteinheit (Seite 340)
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with wire guard
• with diffusing glass
8 508 021 00 Hood
8 901… Inductive ballast unit (page 340)
8 901… PFC equipped ballast unit (page 340)
8 901… Electronic ballast unit (page 340)
72 73
120°
90°
60°
133 1 003 36
HIT-CE 35 W
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.31 8642.1
8.0 0.61 2160.5
12.0 0.92 960.2
16.0 1.23 540.1
20.0 1.53 345.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 2.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
133 1 007 36
HIT-CE 70 W
150°
30°
C0 / C180
180°
10000
20000
30000
40000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.31 17284.2
8.0 0.61 4321.0
12.0 0.92 1920.5
16.0 1.23 1080.3
20.0 1.53 691.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 2.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
133 1 025 17
QT18 250 W 230 V
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
12000
16000
20000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.55 6281.7
8.0 1.10 1570.4
12.0 1.65 698.0
16.0 2.20 392.6
20.0 2.76 251.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 4.350 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.0° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
133 3 025 17
QT18 250 W 230 V
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
4.0 0.76 2676.3
8.0 1.51 669.1
12.0 2.27 297.4
16.0 3.03 167.3
20.0 3.79 107.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 4.350 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.4° C0-C180
90°
60°
1.

2.
Flächenstrahler
Plane Projectors
FLÄCHENSTRAHLER
FÜR HALOGENGLÜHLAMPEN
PLANE PROJECTORS
FOR TUNGSTEN HALOGEN LAMPS
74 75
Seite · Page
203…
78
204…
80
210…
82
250…
84

Hamburger Hafen und Logistik AG
2.
FLÄCHENSTRAHLER
FÜR HALOGENGLÜHLAMPEN
PLANE PROJECTORS
FOR TUNGSTEN HALOGEN LAMPS
203 … 204 … 210 … 250 …
Firmensitz HUK-Coburg
Sie sind die Klassiker unter den SILL-
Leuchten und ein herausragendes
Beispiel für funktionsorientiertes
Design: Sichtbare Kühlrippen lenken
den Blick auf das technische Design
und sorgen trotz einer Lampenbestückung
von bis zu 1500W Halogenglühlampen
durch das exzellente
Wärmemanagement für eine lange
Lebensdauer der Leuchtmittel. Unsere
hochwertigen Reflektoren lassen die
Wahl zwischen enger und breiter
Lichtverteilung in allen Leistungsund
Gehäusevarianten zu. Eingesetzt
werden die Flächenstrahler, wo es auf
sofort verfügbare volle Lichtleistung,
Dimmfähigkeit, perfekte Farbwiedergabe,
eine fokussierte Lichtverteilung
und zuverlässigen Schutz gegen
Feuchtigkeit ankommt.
These plane projectors are SILL
classics and an outstanding example
of functional design.Visible cooling fins
guide your eye to their technological
design, while ensuring a long lamp
service life thanks to excellent heat
management properties, despite
accommodating tungsten halogen
light sources of up to 1500 W.
Our high-quality reflectors allow you to
choose between a narrow or wide light
distribution for all power and housing
variants.These plane projectors are
used wherever instant light, dimming,
perfect colour rendering, a focused
light distribution and reliable ingress
protection against moisture are of the
essence.
76 77

Leuchtengruppe 203
luminaire group
QT-DE
QT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.
Leistung
output
ARBEITSSTELLENSCHEINWERFER
BUILDING SITE PROJECTOR
203 …
IP55
1000W (max.)
1500W
Aw =
Aw =
0.05 6.4 0.06 7.1
Standardfarbe: Aluminium-Natur
203 . 100 13 (1000) 203 . 150 13 (1500)
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 203 + 1 + 100 + 13 = 203 1 100 13
Leuchtmittel
lamp
Watt
watt
Strahler für Halogenglühlampen mit
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit großflächigen
Kühlrippen und seitlichen Haltegriffen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und
stückeloxiert. Abschluss durch ein
im Aluminiumrahmen abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes,
hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Montage durch Bügel
mit Aufsteckfuß aus Aluminiumguss
und Sterngriff als Klemmarretierung
passend für Aufnahmezapfen
Ø30mm. Anschluss erfolgt durch
eine 10m lange Zuleitung mit Schukostecker
(DIN 49 443).
Typ
type
100
150
1000 1500
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
Typ
type
13
13
Standard colour: natural aluminium
Housing with laterally mounted aiming
handles and large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodized.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket in aluminium
front frame. Mounting by stirrup
equipped with socket for Ø30mm
spigots, locked in position by tightening
easy-grip knob. Electrical connection
by pre-fitted 10m long cable with
Type C DIN 14690 plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• ohne Griff
• mit Sonderstecker
• mit Sonderkabel
• mit Sonderlackierungen
• ohne Kabel
Zubehör · Accessories
8 508 013 00 Dreibeinstativ
8 500 103 00 Seitenblenden (2 Stück)
203 100 13 (1000):
8 500 106 00 Drahtschutzgitter
8 500 104 00 Dreiseitige Blende
8 500 105 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen
8 500 110 00 Rasterblende
8 500 109 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 500 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
203 150 13 (1500):
8 500 156 00 Drahtschutzgitter
8 500 154 00 Dreiseitige Blende
8 500 155 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen
8 500 159 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 500 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 401 010 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen und
Farbmagazin
8 401 009 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen und
Farbmagazin
• without handle
• with special plug
• with special cable
• with special finish
• without cable
8 508 013 Tripod
8 500 103 00 Two pieces hood
203 100 13 (1000):
8 500 106 00 Wire guard
8 500 104 00 Hood
8 500 105 00 Hood with vertical louvres
8 500 110 00 Wire guard
8 500 109 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 500 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
203 150 13 (1500):
8 500 156 00 Wire guard
8 500 154 00 Hood
8 500 155 00 Hood with vertical louvres
8 500 159 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 500 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 401 010 00 Frame with adjustable vertical louvres and filter holder
8 401 009 00 Hood with vertical louvres and filter holder
78 79
120°
90°
60°
203 1 100 13
QT-DE 1000 W
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 0.27 | 3.73 5248.1
8.0 0.54 | 7.46 1312.0
12.0 0.82 | 11.20 583.1
16.0 1.09 | 14.93 328.0
20.0 1.36 | 18.66 209.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 2.0° C0-C180 · 2 x 25.0° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
203 3 100 13
QT-DE 1000 W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 1.99 | 5.04 1381.7
8.0 3.98 | 10.07 345.4
12.0 5.97 | 15.11 153.5
16.0 7.96 | 20.15 86.4
20.0 9.95 | 25.19 55.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x14.0° C0-C180 · 2 x 32.2° C90-C270
90°
60°
2.

Leuchtengruppe 204
luminaire group
A
QT-DE
QT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.
Leistung
output
FLÄCHENSTRAHLER ERSCHÜTTERUNGSGEDÄMPFT GELAGERT
PLANE-PROJECTOR SHOCK RESISTANT MOUNTING
204 …
IP66
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 204 + 3 + 100 + 12 = 204 3 100 12
Leuchtmittel
lamp
Watt
watt
1000W (max.)
500W(max.)
1500W
A w =
0.08
5.8
Standardfarbe: RAL 7032,
seewasserfest (hardcoating)
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit großflächigen
Kühlrippen und seitlich, erschütterungsgedämpft
gelagerten, schwenkbaren,
feuerverzinkten Stahlbügel.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
in Silikondichtung gelagertes,
hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Anschluss erfolgt
durch einen angeflanschten Kabelanschlusskasten
mit einer PG13.5 Verschraubung
für Kabeldurchmesser
7–17mm und einer 3-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme.
Typ
type
100
050
150
Fassung
lamp holder
E40
R7s
R7s
Typ
type
12
13
13
Standard colour: RAL 7032,
sea water resistant (hardcoating)
Housing with laterally swivelling and
shock resistant mountings onto hot-dip
galvanised stirrup, and large heat
dissipating cooling fins is made of Si12
corrosion-resistant die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% purest
aluminium, chemically polished and
anodized. UV filtering toughened
safety glass sealed by silicone gasket.
Electrical connection in integral diecast
terminal box equipped with a
PG13,5 cable gland for cable diameters
from 7mm up to 17mm and a
three pole 6 mm 2 terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 510 155 00 Drahtschutzgitter 8 510 155 00 Wire guard
80 81
120°
90°
60°
204 3 100 12
A1000W
150°
180°
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
100
200
300
1.0 2.41 | 1.76 5241.6
2.0 4.82 | 3.51 1310.4
3.0 7.23 | 5.27 582.4
4.0 9.63 | 7.02 327.6
5.0 12.04 | 8.78 209.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 24.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 50.3° C0-C180 · 2 x 41.3° C90-C270
90°
60°
2.

2.
FLÄCHENSTRAHLER FÜR HALOGENGLÜHLAMPEN
PLANE-PROJECTOR FOR TUNGSTEN HALOGEN LAMPS
210 …
IP44
500 1000
Aw =
Aw =
0.04 2.1 0.06 2.7
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Strahler für Halogenglühlampen mit
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares,
in Silikondichtung gelagertes,
hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Montage an einem
schwenkbaren Aluminiumbügel.
Kabelanschlusskasten mit einer
M20 Druckverschraubung für Kabeldurchmesser
6 –13mm, und einer
2-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten Schutzleiteranschluss.
210 . 050 13 (500) 210 . 100 13 (1000) 210 . 150 13 (1500)
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 210 + 1 + 100 + 13 = 210 1 100 13
Leuchtengruppe 210
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A
QT-DE
QT-DE
QT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
1000W (max.)
500W(max.)
1000W (max.)
1500W
Typ
type
100
050
100
150
Fassung
lamp holder
E40
R7s
R7s
R7s
Typ
type
12
13
13
13
1500
Aw =
0.08
3.5
Standard colour: natural aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodized.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Mounting
by pivoting stirrup. Integral die-cast terminal
box equipped with a M20 cable
gland for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a two pole 4 mm 2 terminal
block with separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
remote ballast unit necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
120°
90°
60°
210 1 050 13
QT-DE 500W
150°
180°
150°
120°
2500
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
500
1000
1500
2000
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 0.61 | 6.08 1301.0
8.0 1.23 | 12.17 325.2
12.0 1.84 | 18.25 144.6
16.0 2.45 | 24.33 81.3
20.0 3.06 | 30.41 52.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 9.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.4° C0-C180 · 2 x 37.3° C90-C270
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
210 1 150 13
QT-DE 1500W
• mit Sonderlackierung
• mit Sonderkabeleinführung
• ohne Bügel
• mit Sonderkabel
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderbügel
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassungen
Zubehör · Accessories
150°
180°
150°
120°
2500
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
500
1000
1500
2000
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 0.67 | 5.64 4590.9
8.0 1.34 | 11.29 1147.7
12.0 2.01 | 16.93 510.1
16.0 2.68 | 22.58 286.9
20.0 3.35 | 28.22 183.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 33.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.8° C0-C180 · 2 x 35.2° C90-C270
210 050 13 (500):
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 052 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 053 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 055 00 Drahtschutzgitter
210 100 13 (1000):
8 510 101 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 103 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 105 00 Drahtschutzgitter
210 150 13 (1500):
8 510 151 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 153 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 155 00 Drahtschutzgitter
90°
60°
120°
90°
60°
210 3 050 13
QT-DE 500W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 3.57 | 6.05 415.4
8.0 7.13 | 12.10 103.9
12.0 10.70 | 18.14 46.2
16.0 14.26 | 24.19 26.0
20.0 17.83 | 30.24 16.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 9.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 24.0° C0-C180 · 2 x 37.1° C90-C270
• with special finish
• with special cable glands
• without stirrup
• with special cable
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special stirrup
• with diffusing glass
• with auxiliary lampholder
90°
60°
120°
90°
60°
210 3 150 13
QT-DE 1500W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 4.37 | 6.73 1233.8
8.0 8.73 | 13.46 308.4
12.0 13.10 | 20.19 137.1
16.0 17.47 | 26.92 77.1
20.0 21.84 | 33.65 49.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 33.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 28.7° C0-C180 · 2 x 40.1° C90-C270
210 050 13 (500):
8 510 051 00 Two pieces hood
8 510 052 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 053 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 055 00 Wire guard
210 100 13 (1000):
8 510 101 00 Two pieces hood
8 510 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 103 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 105 00 Wire guard
210 150 13 (1500):
8 510 151 00 Two pieces hood
8 510 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 153 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 155 00 Wire guard
82 83
90°
60°
2.

2.
FLÄCHENSTRAHLER FÜR INNEN
INDOOR PLANE-PROJECTOR
250 …
IP20
500 1000
2.1 2.7
Standardfarbe: RAL 9005
250 . 050 13 (500) 250 . 100 13 (1000)
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 250 + 1 + 100 + 13 = 250 1 100 13
Leuchtengruppe 250
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
QT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
500W(max.)
1000W (max.)
Strahler für Halogenglühlampe mit
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in teilweise
Silikondichtungen gelagertes,
hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Montage an einem
schwenkbaren Aluminiumbügel.
Der Anschluss erfolgt über eine
0,4m lange Zuleitung.
Typ
type
050
100
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
Typ
type
13
13
Standard colour: RAL 9005
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodized.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Mounting by
pivoting stirrup. Electrical connection
by pre-fitted 0.4m connection cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Sonderkabel
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Sonderbügel
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassungen
Zubehör · Accessories
250 050 13 (500):
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 052 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 053 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 055 00 Drahtschutzgitter
250 100 13 (1000):
8 510 101 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 103 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 105 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with special cable
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special stirrup
• with diffusing glass
• with auxiliary lampholder
250 050 13 (500):
8 510 051 00 Two pieces hood
8 510 052 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 053 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 055 00 Wire guard
250 100 13 (1000):
8 510 101 00 Two pieces hood
8 510 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 103 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 105 00 Wire guard
84 85
120°
90°
60°
250 1 050 13
QT-DE 500W
150°
180°
500
1000
1500
2000
150°
120°
2500
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 0.61 | 6.08 1301.0
8.0 1.23 | 12.17 325.2
12.0 1.84 | 18.25 144.6
16.0 2.45 | 24.33 81.3
20.0 3.06 | 30.41 52.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 9.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.4° C0-C180 · 2 x 37.3° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
250 1 100 13
QT-DE 1000W
150°
180°
500
1000
1500
2000
150°
120°
2500
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 0.61 | 6.08 3012.8
8.0 1.23 | 12.17 753.2
12.0 1.84 | 18.25 334.8
16.0 2.45 | 24.33 188.3
20.0 3.06 | 30.41 120.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.4° C0-C180 · 2 x 37.3° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
250 3 050 13
QT-DE 500W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 3.57 | 6.05 415.4
8.0 7.13 | 12.10 103.9
12.0 10.70 | 18.14 46.2
16.0 14.26 | 24.19 26.0
20.0 17.83 | 30.24 16.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 9.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 24.0° C0-C180 · 2 x 37.1° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
250 3 100 13
QT-DE 1000W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
4.0 3.57 | 6.05 962.1
8.0 7.13 | 12.10 240.5
12.0 10.70 | 18.14 106.9
16.0 14.26 | 24.19 60.1
20.0 17.83 | 30.24 38.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 24.0° C0-C180 · 2 x 37.1° C90-C270
90°
60°
2.

3.
Innenraumstrahler
Indoor Projectors
INNENRAUMSTRAHLER
FÜR HOCHDRUCKENTLADUNGSLAMPEN
INDOOR PROJECTORS
FOR DISCHARGE LAMPS
86 87
Seite · Page
Kompaktleuchten
Compact Luminaires
Seite · Page
305… 306… 307…
90
325… 328…
98

British Petroleum, Sunbury
Royal Albert Hall, London
3.
INNENRAUMSTRAHLER
INDOOR PROJECTORS
305 … 306 … 307 …
Die Innenraumstrahler für die Beleuchtung
großer Flächen – zum Beispiel
Einkaufszentren, Atrien und Flughäfen
– beeindrucken nicht nur durch
ihren hohen Wirkungsgrad und der
Möglichkeit einer ballwurfsicheren Ausführung
für Turnhallen, sondern auch
durch die Option, Entladungslampen
bis zu 400 W aufnehmen zu können.
Der Einbaurahmen aus Aluminiumguss
erlaubt die vertikale Montage
als zurückgesetztes Downlight –
modifiziert sogar an Decken, die bis
zu 15 Grad geneigt sind. Selbst unter
diesen Bedingungen bleibt die Leuchte
von oben und unten für Wartungs-
Mehrzweckhalle Düsseldorf
These indoor projectors for lighting
large spaces such as shopping centres,
atria and airports, not only
impress because of their high efficiency
and optional impact-resistant
construction for sports halls, but also
because they can be equipped with
HID lamps of up to 400 watts.
arbeiten zugänglich. Alternativ dazu
können die Leuchten 305 und 306 mit
Hilfe eines Schwenkbügels auch zu
einem leistungsstarken, nahezu überall
montierbaren Wandstrahler umfunktioniert
werden. Über eine Wartungstür
im Leuchtengehäuse ist die
Leuchte schnell und einfach elektrisch
anzuschließen. Auf Wunsch können
die Leuchten dieser Serie auch mit
einer Wiederheißzündung ausgestattet
werden.
The die-cast aluminium mounting
frame enables mounting as a recessed
downlight, in a modified version even
on ceilings that slope up to 15 degrees,
while still allowing maintenance from
above and below. Alternatively the use
of a pivot stirrup turns the 305 and 306
series into a powerful, wall-mounted
projector, which can be mounted
almost anywhere. A maintenance door
in the housing means the luminaire
can be quickly and easily connected.
If required, luminaires in these series
can also be equipped with instant
control gear re-strike.
88 89

Leuchtengruppe 305
luminaire group
A
QT-DE
QT-DE
HME
HME
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HST-DE
HIT-DE
HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.
Leistung
output
Watt
watt
250 W (max.)
500 W (max.)
1000 W
80 W
125 W
250 W
70 W
150 W
250 W
400 W
400 W
INNENRAUMSTRAHLER
INDOOR PROJECTORS
305 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 305 + 2 + 025 + 33 = 305 2 025 33
Leuchtmittel
lamp
Aw =
IP20 0.08 2.5 C 6.1
Gehäuse aus Aluminium mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
ein im Aluminiumdruckgussrahmen,
in Silikondichtung gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind bis 150 W integriert. Ab
250 W wird eine separate Vorschalteinheit
benötigt. Die Leuchte kann mit
separat zu bestellendem Zubehör als
Decken- bzw. Einbauleuchte oder mit
einer Seilabhängung montiert werden.
Der Anschluss erfolgt über zwei
Pg13.5 Verschlussschrauben für
Kabeldurchmesser 8–13 mm und
einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
050
100
008
012
025
007
015
040
040
040
Fassung
lamp holder
E27
R7s
R7s
E27
E27
Fc2
Rx7s
Rx7s
Fc2
Fc2
Fc2
Typ
type
12
13
13
21
21
33
35
35
43
43
43
Standard colour: RAL 9006
Housing made of aluminium with cooling
slots. Reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodized.Toughened safety glass,
held by two knurled screws and silicone
gasket in the die-cast aluminium
front cover. Integral control gear for up
to 150 W. From 250 W on a remote
supply gear is necessary. The luminaire
can be surface, pendant, wall or
recess mounted depending on the
separately ordered accessories.
Electrical connection by two PG13,5
cable glands for cable diameters from
8 mm up to 13 mm and a 5-pole 6 mm 2
loop-in loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
90 91
120°
90°
60°
305 2 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.90 | 0.67 4342.4
4.0 3.81 | 1.33 1085.6
6.0 5.71 | 2.00 482.5
8.0 7.62 | 2.66 271.4
10.0 9.52 | 3.33 173.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 13.250 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 25.5° C0-C180 · 2 x 9.5° C90-C270
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Einbaurahmen
• mit Gehäuseverlängerungen
• mit unverlierbarem Abschlußglas
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Notlichtfassung
• mit Notlichtfassung und Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• als Leergehäuse (z.B. für Lautsprechereinbau)
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
305 2 015 35
HIT-DE 150W
mit Lamellenblende · with louvre
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.21 | 0.78 3262.0
4.0 2.42 | 1.55 815.5
6.0 3.63 | 2.33 362.4
8.0 4.85 | 3.10 203.9
10.0 6.06 | 3.88 130.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 13.250 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x16.9° C0-C180 · 2 x 1.0° C90-C270
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 502 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 329)
8 502 … induktive Vorschalteinheit (Seite 329)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 520 006 00 Deckenblech
8 520 007 00 Deckenblech ballwurfsicher
8 520 008 00 Aufhänger für Deckenhaken oder Drahtseil
8 520 009 00 Schwenkbügel
8 520 015 00 Lamellenblende
8 520 016 00 Drahtschutzgitter
90°
60°
• with special finish
• with recessing frame
• with housing extensions
• with captive cover glass
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with emergency lamp holder
• with emergency lamp holder and auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• as empty housing (e.g. for speaker installation)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 502 … PFC equipped ballast unit (page 329)
8 502 … inductive ballast unit (page 329)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 520 006 00 Ceiling plate
8 520 007 00 Ball impact resistant ceiling plate
8 520 008 00 Loop for hook or wire rope
8 520 009 00 Swivel stirrup
8 520 015 00 Louvre
8 520 016 00 Wire guard
3.

Leuchtengruppe 306
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
3.
306 + 2 + 025 + 33 = 306 2 025 33
Lichtverteilung
light distribution
Leistung
output
Watt
watt
INNENRAUMSTRAHLER
INDOOR PROJECTORS
306 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
250 W
250 W
400 W
Aw =
IP20 0.09 8.9 C 10.9
Gehäuse aus Aluminium mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
ein im Aluminiumdruckgussrahmen,
in Silikondichtung gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Leuchte kann
mit separat zu bestellendem Zubehör
als Decken- bzw. Einbauleuchte oder
mit einer Seilabhängung montiert
werden. Der Anschluss erfolgt über
zwei Pg13.5 Verschlussschrauben
für Kabeldurchmesser 8–13 mm,
und einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
025
040
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Fc2
Typ
type
33
43
43
Standard colour: RAL 9006
Housing made of aluminium with cooling
slots. Reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodized.Toughened safety glass,
held by two knurled screws and silicone
gasket in the die-cast aluminium
front cover. Integral control gear.
The luminaire can be surface, pendant,
wall or recess mounted depending on
the separately ordered accessories.
Electrical connection by two PG13,5
cable glands for cable diameters from
8 mm up to 13 mm and a 5-pole 6 mm 2
loop-in loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
integral control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
92 93
120°
90°
60°
306 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.49 | 0.97 6563.0
4.0 2.98 | 1.95 1640.7
6.0 4.46 | 2.92 729.2
8.0 5.95 | 3.89 410.2
10.0 7.44 | 4.87 262.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 20.4° C0-C180 · 2 x13.7° C90-C270
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Einbaurahmen
• mit Gehäuseverlängerungen
• mit unverlierbarem Abschlußglas
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Notlichtfassung
• mit Notlichtfassung und Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• als Leergehäuse (z.B. für Lautsprechereinbau)
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
306 2 025 33
HIT-DE 250W
mit Streuglas · mit Streuglas
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.08 | 1.64 2985.1
4.0 4.15 | 3.28 746.3
6.0 6.23 | 4.92 331.7
8.0 8.31 | 6.55 186.6
10.0 10.38 | 8.19 119.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 27.5° C0-C180 · 2 x 22.3° C90-C270
8 520 006 00 Deckenblech
8 520 007 00 Deckenblech ballwurfsicher
8 520 008 00 Aufhänger für Deckenhaken oder Drahtseil
8 520 009 00 Schwenkbügel
8 520 015 00 Lamellenblende
8 520 016 00 Drahtschutzgitter
90°
60°
120°
90°
60°
306 2 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.98 | 1.40 9017.9
4.0 3.96 | 2.79 2254.5
6.0 5.94 | 4.19 1002.0
8.0 7.92 | 5.59 563.6
10.0 9.90 | 6.98 360.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 37.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 26.4° C0-C180 · 2 x19.3° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
306 2 040 43
HIT-DE 400W
mit Streuglas · with diffusing glass
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.34 | 1.92 4663.6
4.0 4.68 | 3.84 1165.9
6.0 7.02 | 5.76 518.2
8.0 9.36 | 7.68 291.5
10.0 11.70 | 9.60 186.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 37.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 30.4° C0-C180 · 2 x 25.7° C90-C270
• with special finish
• with recessing frame
• with housing extensions
• with captive cover glass
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with emergency lamp holder
• with emergency lamp holder and auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• as empty housing (e.g. for speaker installation)
8 520 006 00 Ceiling plate
8 520 007 00 Ball impact resistant ceiling plate
8 520 008 00 Loop for ceiling hook or wire rope
8 520 009 00 Swivel stirrup
8 520 015 00 Louvre
8 520 016 00 Wire guard
90°
60°
3.

Leuchtengruppe 307
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
150 W
400 W
INNENRAUMSTRAHLER
INDOOR PROJECTORS
307 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 307 + 2 + 025 + 33 = 307 2 025 33
Aw =
IP20 0.11 12.9 C 13.5
Gehäuse aus Aluminium mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
ein im Aluminiumdruckgussrahmen,
in Silikondichtung gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Die Leuchten sind mit einem
Hochspannungszündgerät (2x25 kV)
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und mit Zwangsabschaltung
ausgestattet.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Leuchte kann mit
separat zu bestellendem Zubehör als
Decken- bzw. Einbauleuchte oder mit
einer Seilabhängung montiert werden.
Der Anschluss erfolgt über zwei
Pg13.5 Verschlussschrauben für
Kabeldurchmesser 8–13 mm und
einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
015
040
Fassung
lamp holder
Fc2
Rx7s
Fc2
Typ
type
33
35
43
Standard colour: RAL 9006
Housing made of aluminium with cooling
slots. Reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodized. toughened safety glass,
held by two knurled screws and silicone
gasket in the die-cast aluminium
front cover. integral control gear.
Equipped with a high voltage ignitor
(2x25 kV) for hot lamp restrike.
The luminaire can be surface, pendant,
wall or recess mounted depending on
the separately ordered accessories.
Electrical connection by two PG13,5
cable glands for cable diameters from
8 mm up to 13 mm and a 5-pole 6 mm 2
loop-in loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
integral control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Einbaurahmen
• mit unverlierbarem Abschlußglas
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• als Leergehäuse (z.B. für Lautsprechereinbau)
Zubehör · Accessories
8 520 006 00 Deckenblech
8 520 007 00 Deckenblech ballwurfsicher
8 520 008 00 Aufhänger für Deckenhaken oder Drahtseil
8 520 009 00 Schwenkbügel
8 520 015 00 Lamellenblende
8 520 016 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with recessing frame
• with captive cover glass
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• as empty housing (e.g. for speaker installation)
8 520 006 00 Ceiling plate
8 520 007 00 Ball impact resistant ceiling plate
8 520 008 00 Loop for ceiling hook or wire rope
8 520 009 00 Swivel stirrup
8 520 015 00 Louvre
8 520 016 00 Wire guard
94 95
120°
90°
60°
307 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.49 | 0.97 6563.0
4.0 2.98 | 1.95 1640.7
6.0 4.46 | 2.92 729.2
8.0 5.95 | 3.89 410.2
10.0 7.44 | 4.87 262.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 20.4° C0-C180 · 2 x13.7° C90-C270
120°
90°
60°
120°
90°
60°
307 2 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.98 | 1.40 9017.9
4.0 3.96 | 2.79 2254.5
6.0 5.94 | 4.19 1002.0
8.0 7.92 | 5.59 563.6
10.0 9.90 | 6.98 360.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 37.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 26.4° C0-C180 · 2 x19.3° C90-C270
90°
60°
3.

3.
Sportzentrum Luftschiffhafen, Potsdam
KOMPAKTLEUCHTEN
COMPACT LUMINAIRES
325 … 328 …
Für die Beleuchtung großer Flächen
bei mittlerer Deckenhöhe haben wir
eigene Leuchten entwickelt, die auch
bei Deckenhöhen von weniger als
zehn Metern wahlweise eine asymmetrische
oder symmetrische Lichtverteilung
erzeugen. Mit Entladungslampen
von bis zu 400 W bringen die
Kompaktleuchten eine hohe Leistung.
Für den speziellen Einsatz in Sporthallen
sind die Leuchtenserien grundsätzlich
ballwurfsicher ausgeführt.
Wartungsfreundlichkeit, hoher Betriebswirkungsgrad
und hochwertige
Reflektoren verstehen sich bei allen
Leuchten von selbst.
SILL has developed special luminaires
for lighting large areas with mediumheight
ceilings, which provide an
asymmetric or symmetric light distribution
even when the ceiling height is
less than ten metres. With HID lamps
of up to 400W, these luminaires are
compact yet very powerful.The luminaire
series come in a standard,
impact-resistant version for use in
sports halls. All models are maintenance-friendly,
with high operational
efficiency and high-quality reflectors.
96 97

Leuchtengruppe 325
luminaire group
A
A
HME
HME
HIE, HIT, HSE, HST
HIE, HIT, HSE, HST
HIT/HST
HIT/HST
HIT-DE
HSE
HIE, HIT, HSE, HST
HIT/HST
HIT/HST
HIT, HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.
Leistung
output
150 W
500 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
150 W
400 W
150 W
250 W
400 W
250 W
400 W
KOMPAKTLEUCHTE
COMPACT LUMINAIRES
325 …
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 325 + 3 + 025 + 33 = 325 3 025 33
Leuchtmittel
lamp
Watt
watt
Aw =
IP44 0.09 11.5 C 13.7
Geschlossenes, staubgeschütztes
Leuchtengehäuse aus Stahlblech,
korrosionsbeständig einbrennlackiert.
Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
auf Silikondichtung gelagertes
hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Der Reflektor ist zur
Montage unverlierbar abklappbar.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind in
der Leuchte integriert. Die Leuchte ist
ballwurfsicher ausgeführt und kann mit
separat zu bestellendem Zubehör als
Decken- bzw. Einbauleuchte oder mit
einer Seilabhängung montiert werden.
Der Anschluss erfolgt über zwei
Pg13.5 Verschlussschrauben für
Kabeldurchmesser 8–13 mm und
einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
015
050
025
040
025
040
025
040
025
015
040
015
025
040
025
040
Fassung
lamp holder
E27
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
Typ
type
00
12
21
21
31
31
32
32
33
41
41
42
42
42
43
43
Standard colour: RAL 9005
Enclosed and dust protected housing
made of stove enamelled corrosion
resistant steel. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened cover glass sealed by silicone
gasket. Access to integral control
gear and mounting fixings by hinging
open captive reflector. Luminaire can
be surface, bracket or recess mounted
depending on the separately ordered
accessories. Electrical connection by
two PG13,5 cable glands for cable
diameters from 8 mm up to 13 mm
and a 5-pole 6 mm 2 loop-in loop-out
terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
integral control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
98 99
120°
90°
60°
325 3 025 21
HME 250W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.92 | 3.18 1359.8
4.0 5.84 | 6.35 339.9
6.0 8.76 | 9.53 151.1
8.0 11.68 | 12.71 85.0
10.0 14.59 | 15.89 54.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 36.1° C0-C180 · 2 x 38.5° C90-C270
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
325 3 040 21
HME 400W
• mit Sonderlackierung
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Zusatzfassung
• mit Notlichtfassung
• mit Notlichtfassung und Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
Zubehör · Accessories
8 509 005 00 Deckenbefestigungsblech (2 Stück)
8 509 006 00 Schwenkbügel
8 509 007 00 Einbaurahmen
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.92 | 3.18 2301.1
4.0 5.84 | 6.35 575.3
6.0 8.76 | 9.53 255.7
8.0 11.68 | 12.71 143.8
10.0 14.59 | 15.89 92.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 36.1° C0-C180 · 2 x 38.5° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
325 6 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
20
50
-15.0
-10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0
[m]
10
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:8m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
15.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0.0
-2.5
-5.0
-7.5
-10.0
-12.5
325 6 040 42
HIT 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
20
10
200
100
-15.0
-10.0 -7.5 -5.0 -2.5 0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:8m
• with special finish
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with auxiliary lamp holder
• with emergency lamp holder
• with emergency lamp holder and auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
8 509 005 00 Ceiling mounting plate (2 pieces)
8 509 006 00 Swivel stirrup
8 509 007 00 Recessing frame
150
50
90°
60°
3.

Leuchtengruppe 328
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
400 W
KOMPAKTLEUCHTE
COMPACT LUMINAIRES
328 …
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 328 + 3 + 025 + 33 = 328 3 025 33
Aw =
IP44 0.09 11.5 C 13.7
Geschlossenes, staubgeschütztes
Leuchtengehäuse aus Stahlblech,
korrosionsbeständig einbrennlackiert.
Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
auf Silikondichtung gelagertes
hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Der Reflektor ist zur
Montage unverlierbar abklappbar.
Die Leuchten sind mit einem Hochspannungszündgerät
(2x25 kV) zur
sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und mit Zwangsabschaltung
ausgestattet.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind in
der Leuchte integriert. Die Leuchte ist
ballwurfsicher ausgeführt und kann mit
separat zu bestellendem Zubehör als
Decken- bzw. Einbauleuchte oder mit
einer Seilabhängung montiert werden.
Der Anschluss erfolgt über zwei
Pg13.5 Verschlussschrauben für
Kabeldurchmesser 8–13 mm und
einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
040
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Typ
type
33
33
Standard colour: RAL 9005
Enclosed and dust protected housing
made of stove enamelled corrosion
resistant steel. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened cover glass sealed by silicone
gasket. Access to integral control
gear and mounting fixings by hinging
open captive reflector. Equipped with
a high voltage ignitor (2x25 kV) for hot
lamp restrike. The luminaire can be
surface, bracket or recess mounted
depending on the separately ordered
accessories. Electrical connection by
two PG13,5 cable glands for cable
diameters from 8 mm up to 13 mm
and a 5-pole 6 mm 2 loop-in loop-out
terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
integral control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 509 005 00 Deckenbefestigungsblech (2 Stück)
8 509 006 00 Schwenkbügel
8 509 007 00 Einbaurahmen
8 509 005 00 Ceiling mounting plate (2 pieces)
8 509 006 00 Swivel stirrup
8 509 007 00 Recessing frame
100 101
120°
90°
60°
328 3 040 33
HIT-DE 400 W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 3.11 | 2.68 3356.5
4.0 6.21 | 5.37 839.1
6.0 9.32 | 8.05 372.9
8.0 12.43 | 10.74 209.8
10.0 15.53 | 13.42 134.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 37.9° C0-C180 · 2 x 33.9° C90-C270
90°
60°
3.

4.
Flächenstrahler
Plane Projectors
Citystrahler Mini
Mini Cityliters
Power Line 2000
Power Line 2000
Boulevardstrahler
Boulevard Projectors
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
102 103
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Citystrahler
Cityliter
Seite · Page
Planstrahler ® 400
Plane Projectors 400
Seite · Page
401…
108
420…
16
430…
122
440…
128
453…
138
455…
144
402…
10
433…
124
441…
130
421…
18
454…
140
456…
146
408…
12
442…
132
444…
134

4.
Planflächenstrahler
Plane Projectors
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
104 105
Seite · Page
Planstrahler ® 2000
Plane Projectors 2000
Seite · Page
Bodeneinbaustrahler
Buried Uplighters
Seite · Page
Hochleistungsstrahler
High Power Projectors
Seite · Page
458… 459… 460…
150
465…
158
480…
168
490…
176
491…
180
484…
170
466…
160
492…
182
485…
172
467…
162
494…
184
495…
186
468…
164
496…
188

4.
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
401 … 402 … 408 …
Hamburg Airport Channel-Tower, Hamburg
Frauenkirche, Dresden
Die Strahler mit integrierten Betriebsgeräten
setzen die Design-Philosophie
„Form follows Function“ sichtbar um:
Ausgeprägte Kühlrippen machen nicht
nur das technische Design sichtbar –
sie sorgen auch für lange Lebensdauer
der Leuchtmittel mit bis zu einer
400 W Lampenbestückung. Die abklappbare,
werkzeuglos zu öffnende
Sicherheitsglasscheibe erleichtert die
Wartung. Das Modell 402 ist durch
erschütterungsdämpfende Lagerung
und eine serielle seewasserbeständige
Lackierung auch für den Einsatz
unter widrigen Umständen ausgelegt –
etwa zur Beleuchtung von Schiffsdecks.
Sie sind mit Reflektoren aus
Reinstaluminium ausgestattet, so dass
diese Strahler einen hohen Wirkungsgrad,
eine kontrollierte Lichtverteilung
und eine erstaunlich kompakte Größe
bieten.
These projectors with integral control
gear are a visible embodiment of the
design philosophy: form follows function.
Crisply-detailed cooling fins draw
the eye to the technological design –
and also guarantee a long lifespan
for the HID lamps of up to 400W.
The hinged safety glass can be
opened without tools, thus simplifying
maintenance procedures.
Köln/Bonn Airport
Thanks to shock-resistant suspension
and standard seawater-resistant paint,
the 402 Series is also designed for use
in adverse conditions – illuminating
ship decks, for example.The projectors
are also fitted with pure aluminium
reflectors to offer high efficiency and
controlled light direction, as well as an
astonishingly compact size.
106 107

Leuchtengruppe 401
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HST
HIT
HST
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
250 W
400 W
400 W
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
401 …
IP55
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 401 + 1 + 025 + 32 = 401 1 025 32
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit großflächigen
Kühlrippen. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch ein
im Aluminiumrahmen abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Die Leuchte ist mit einem
rückseitig angeflanschten Zündgerät
ausgestattet. Es ist eine separate
Vorschalteinheit notwendig. Montage
durch Bügel. Anschluss erfolgt durch
rückseitigen Kabelanschlusskasten mit
einer M20 Verschraubung für Kabeldurchmesser
6–13 mm, und einer
2-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten Schutzleiteranschluss.
Typ
type
025
025
040
040
A w =
0.06
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
5.4
Typ
type
32
32
32
32
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened front cover
glass sealed by silicon gasket. Body
mounted ignitor, control gear to be
ordered separately. Mounting by
pivoting stirrup. Integral terminal box
equipped with a M20 cable gland for
cables 6 mm to 13 mm diameter and a
two pole 4 mm 2 terminal block with
separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
remote ballast unit necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung
• mit verstärkter Aufhängung
• mit Sonderkabel
• für Sonderspannungen
Zubehör · Accessories
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 500 103 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 500 155 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen
8 500 156 00 Drahtschutzgitter
8 500 159 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 500 154 00 Dreiseitige Blende
8 500 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 401 010 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen und
Farbmagazin
8 401 009 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen und
Farbmagazin
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with reinforced mounting bracket
• with special cable
• for special voltages/frequencies
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 500 103 00 Two pieces hood
8 500 155 00 Hoood with vertical louvres
8 500 156 00 Wire guard
8 500 159 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 500 154 00 Hood
8 500 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 401 010 00 Frame with adjustable vertical louvres and filter holder
8 401 009 00 Hood with vertical louvres and filter holder
108 109
120°
90°
60°
401 1 040 32
HIT 400W
150°
180°
400
800
1200
150°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.49 | 3.12 10478.1
4.0 0.99 | 6.24 2619.5
6.0 1.48 | 9.36 1164.2
8.0 1.97 | 12.48 654.9
10.0 2.46 | 15.60 419.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 7.0° C0-C180 · 2 x 38.0° C90-C270
120°
90°
60°
120°
90°
60°
401 3 040 32
HIT 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.34 | 3.52 3927.5
4.0 4.67 | 7.04 981.9
6.0 7.01 | 10.56 436.4
8.0 9.34 | 14.08 245.5
10.0 11.68 | 17.60 157.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 30.3° C0-C180 · 2 x 41.4° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
401 1 025 32
HIT 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.49 | 3.12 5987.5
4.0 0.99 | 6.24 1496.9
6.0 1.48 | 9.36 665.3
8.0 1.97 | 12.48 374.2
10.0 2.46 | 15.60 239.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 7.0° C0-C180 · 2 x 38.0° C90-C270
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 402
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HST
HIT-DE
HIT-DE
HST-DE
HST-DE
HIT-DE
HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
250 W
250 W
150 W
150 W
250 W
400 W
400 W
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
402 …
IP66
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 402 + 1 + 025 + 33 = 402 1 025 33
Standardfarbe: RAL 7032 seewasserfest
(hardcoating)
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit großflächigen
Kühlrippen. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
ein abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Die Leuchte ist mit einem rückseitig
angeflanschten Zündgerät ausgestattet.
Es ist eine separate Vorschalteinheit
notwendig. Montage durch
erschütterungsgedämpften, feuerverzinkten
Stahlbügel. Anschluss erfolgt
durch aufgesetzten Kabelanschlusskasten
mit einer PG13.5 Verschraubung
für Kabeldurchmesser 6–13 mm,
und einer 3-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten Schutzleiteranschluss.
Typ
type
025
025
025
015
015
040
040
040
A w =
0.08
Fassung
lamp holder
E40
E40
Fc2
Rx7s
Rx7s
Fc2
Fc2
Fc2
5.8
Typ
type
32
32
33
35
35
43
43
43
Standardfarbe: RAL 7032 sea water
resistant (hardcoating)
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket.
Body mounted ignitor, control gear to
be ordered separately. Mounting by
pivoting stirrup with integral rubber
anti-vibration dampers. Integral terminal
box equipped with a PG 13.5 cable
gland for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a two pole 4 mm 2 terminal
block with separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung B15d (max.150 W)
Zubehör · Accessories
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 510 155 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with auxiliary lamp holder B15d (max.150 W)
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 510 155 00 Wire guard
110 111
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
402 1 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
40
20
80
160
10
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:8m
160
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
402 3 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
20
40
80
10
160
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:8m
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 408
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HME
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HST-CRI
HST-CRI
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-DEL
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
50 W
70 W
150 W
35 W
70 W
50 W
80 W
13 W
18 W
26 W
2x18W
2x26W
13 W
18 W
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
408 …
IP55
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 408 + 3 + 015 + 35 = 408 3 015 35
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind eingebaut. Die Montage erfolgt
mittels eines schwenkbaren Aluminiumbügels
an einem angegossenen
Kabelanschlusskasten mit einer
M20 Druckverschraubung für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 2-poligen
4 mm 2 Anschlussklemme und
einem separaten Schutzleiteranschluss.
Typ
type
Fassung
lamp holder
TC-DEL
26 W 003 G24q-3 64
TC-DEL
2x18W 004 G24q-2 64
TC-DEL 2x26W 005 G24q-3 64
005
007
015
003
007
005
008
001
002
003
004
005
001
002
E27
Rx7s
Rx7s
G12
G12
500 1000
Aw =
Aw =
0.04 2.1 0.06 2.7
PG12-1
PG12-3
G24d-1
G24d-2
G24d-3
G24d-2
G24d-3
G24q-1
G24q-2
Typ
type
21
35
35
36
36
46
47
63
63
63
63
63
64
64
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Integral control
gear. Mounting by pivoting stirrup.
Integral terminal box equipped with a
M20 cable gland for cables 6 mm to
13 mm diameter and a two pole 4 mm 2
terminal block with separate earth
conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
1500
Aw =
0.08
3.5
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Sonderkabeleinführung
• ohne Bügel
• mit UV-Sperrfilter
• mit Sonderbügel
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassungen
• ohne elektrischen Betriebsmittel
• für Sonderspannungen
Zubehör · Accessories
500:
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 052 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 053 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 055 00
1000:
Drahtschutzgitter
8 510 101 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 103 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 105 00
1500:
Drahtschutzgitter
8 510 151 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 153 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 155 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with special cable glands
• without stirrup
• with UV-filtering glass
• with special stirrup
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• without control gear
• for special voltages/frequencies
500:
8 510 051 00 Two pieces hood
8 510 052 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 053 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 055 00
1000:
Wire guard
8 510 101 00 Two pieces hood
8 510 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 103 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 105 00
1500:
Wire guard
8 510 151 00 Two pieces hood
8 510 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 153 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 155 00 Wire guard
112 113
120°
90°
60°
408 3 003 63
TC-D 26W
150°
180°
50
100
150
200
250
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.17 | 2.04 457.2
2.0 2.34 | 4.07 114.3
3.0 3.50 | 6.11 50.8
4.0 4.67 | 8.15 28.6
5.0 5.84 | 10.18 18.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 1.800 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 30.3° C0-C180 · 2 x 45.6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
408 1 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.25 | 1.56 6107.3
2.0 0.49 | 3.12 1526.8
3.0 0.74 | 4.68 678.6
4.0 0.99 | 6.24 381.7
5.0 1.23 | 7.80 244.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:5.100lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 7.0° C0-C180 · 2 x 38.0° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
408 3 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.20 | 1.34 3468.0
2.0 2.41 | 2.68 867.0
3.0 3.61 | 4.01 385.3
4.0 4.82 | 5.35 216.8
5.0 6.02 | 6.69 138.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:5.100lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 31.1° C0-C180 · 2 x 33.8° C90-C270
408 3 007 35 (1000) 408 3 007 35 (1500)
90°
60°
120°
90°
60°
408 3 007 35
HST-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.90 | 1.30 4991.2
2.0 1.81 | 2.59 1247.8
3.0 2.71 | 3.89 554.6
4.0 3.62 | 5.18 311.9
5.0 4.52 | 6.48 199.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.800 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 24.4° C0-C180 · 2 x 33.0° C90-C270
90°
60°
4.

Cannon Street Station, London
Hafenhaus Lübeck-Travemünde
4.
CITYSTRAHLER MINI
MINI CITYLITERS
420 … 421 …
The 420 and 421 series mini cityliters
round off our lighting programme with
small, human-scale solutions that
supplement the successful 453 and
454 series. At the same time they offer
architects and lighting planners the
perfect answer to the increasing
demand for unobtrusive light sources,
which offer optimal luminaire efficiency
and high-quality workmanship in compact
sizes.
Mit den Citystrahlern Mini 420 und 421
runden wir unser Leuchtenprogramm
im kleinen Dimensionsbereich ab und
ergänzen damit die erfolgreiche Serie
453 und 454. Zugleich bieten wir Architekten
und Lichtplanern eine überzeugende
Lösung für die steigende Nachfrage
nach unauffälligen Lichtquellen
mit optimaler Lichtleistung und hochwertiger
Verarbeitung in kompakten
Baugrößen.
Das kompakte Design verbirgt eine
erstaunliche Leistungsfähigkeit:
Mit einem hohem Wirkungsgrad liegen
die Strahler an der Spitze vergleichbarer
Leuchten. Hinzu kommen eine
optimale Leistungsfähigkeit, eine hohe
Schutzart sowie die enorme Bandbreite
geeigneter Lampen und verfügbarer
Reflektorausführungen.
The compact design masks an astonishingly
high performance: in terms of
efficiency, these projectors are frontrunners
in their class.They also exhibit
optimal performance and a high protection
rating, and can be fitted with
a wide range of suitable lamps and
different types of reflector. Coated with
a colour finish of your choice (standard
RAL 9006 finish), and combined with
one of our secondary reflectors,
Beschichtet mit einem Farbton Ihrer
Wahl (Standardlackierung RAL 9006),
kombiniert mit einem unserer Spiegelfelder,
einer Lamellenblenden, einem
Ellipsenglas, einem farbigen oder
strukturierten Abschlussglas, eröffnen
die Citystrahler Mini 420/421 fast
grenzenlose Möglichkeiten Ihre persönlichen
Vorstellungen umzusetzen.
Dessert de la Salle
Joureguiberry, Toulon
a louvre or spreader lens, or perhaps
coloured or structured front glass, our
420 and 421 series mini cityliters offer
almost limitless ways of realising your
personal lighting vision.
114 115

Leuchtengruppe 420
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
200 W (max.)
20 W
35 W
35 W
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
13 W
CITYSTRAHLER MINI
MINI CITYLITERS
420 …
IP67
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 420 + 3 + 003 + 36 = 420 3 003 36
Typ
type
020
002
003
007
007
015
003
007
015
001
A w =
0.018
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
bei bestimmten Leuchtengruppen integriert.
Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Der Anschluss erfolgt durch eine
M20 Druckverschraubung für Kabeldurchmesser
6–13mm, und einer
3-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme.
Fassung
lamp holder
R7s
G8,5
G8,5
Rx7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
G24q-1
2.6
Typ
type
13
30
30
35
35
35
36
36
36
64
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG without
PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by silicone
gasket. Lamp, gear and wiring
access by two screws and hinging
open cover glass. Integral control gear
for 20W and 35W HIT and TC-DEL
versions. Mounting by pivoting stirrup.
Electrical connection by a M20 cable
gland for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a three pole 4 mm 2 terminal
block.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Integriertes
EVG
integral
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• ohne Zündgeräte
• ohne Bügel
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• mit Strukturglas
Zubehör · Accessories
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with special finish
• without ignitor
• without stirrup
• with electronic ballast
• with structured glass
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
116 117
120°
90°
60°
420 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.35 | 5.34 1807.7
2.0 2.70 | 10.68 451.9
3.0 4.05 | 16.02 200.9
4.0 5.40 | 21.36 113.0
5.0 6.75 | 26.71 72.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 34.1° C0-C180 · 2 x 69.5° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
420 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
1
50
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
420 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
420 9 007 36
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
50
5
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
1
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 421
luminaire group
QT-DE
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
200 W (max.)
20 W
35 W
35 W
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
13 W
CITYSTRAHLER MINI
MINI CITYLITERS
421 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
Leuchtmittel
lamp
2x421 mit 8 454 001 … und Mast
2x421 with 8 454 001 … and column
421 + 3 + 003 + 36 = 421 3 003 36
IP67
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
bei bestimmten Leuchtengruppen
integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumdruckgussarms
zur Befestigung an separat
zu bestellenden Mastansatz- oder
Aufsatzstutzen. Der Anschluss erfolgt
durch eine 0,5 m lange Anschlussleitung,
die im Gussarm verdeckt
geführt wird.
Typ
type
020
002
003
007
007
015
003
007
015
001
A w =
0.02
Fassung
lamp holder
R7s
G8,5
G8,5
Rx7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
G24q-1
2.6
Typ
type
13
30
30
35
35
35
36
36
36
64
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by silicone
gasket. Integral control gear for
20W and 35W HIT and TC-TEL versions.
Mounting by adjustable die-cast
aluminium arm. Electrical connection
by pre-fitted 0.5 m connection cable,
via concealed wiring route in mounting
arm to terminal block in accessory
column top or wall mounting bracket.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG without
PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Integriertes
EVG
integral
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• ohne Zündgerät
• ohne Bügel
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• mit Strukturglas
Zubehör · Accessories
8 421 … induktive Vorschalteinheit (Seite 316)
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 454 003 00 Wand- und Deckenhalterung
8 454 001 … Mastaufsatzstutzen für 1–2 Leuchten
8 454 004-7 00 Mastansatzstück für verschiedene Mastdurchmesser
• with special finish
• without ignitor
• without stirrup
• with electronic ballast
• with structured glass
8 421 … inductive ballast unit (page 316)
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 454 003 00 Wall and ceiling mounting bracket
8 454 001 … Column top for 1–2 luminaires
8 454 004-7 00 Intermediate column mounting brackets available in
many sizes
118 119
120°
90°
60°
421 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.35 | 5.34 1807.7
2.0 2.70 | 10.68 451.9
3.0 4.05 | 16.02 200.9
4.0 5.40 | 21.36 113.0
5.0 6.75 | 26.71 72.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 34.1° C0-C180 · 2 x 69.5° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
421 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
1
50
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
421 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
421 9 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
50
5
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
1
90°
60°
4.

Olympiastadion Berlin
4.
POWER LINE 2000
POWER LINE 2000
430 … 433 …
Unsere Hochleistungsstrahler der
Power-Line-2000-Serie bieten Hochleistung
nicht nur für Leistungssportler.
Sie wurden als zusätzliches Lichtwerkzeug
unter anderem zur Sportstätten
und Stadionbeleuchtung konzipiert,
wo ihre rechteckige Lichtverteilung
die Punktbeleuchtung der Erfolgsserie
003 ideal ergänzt. Der integrierte
Schatter im Hauptreflektor reduziert
den Streulichtanteil oberhalb der Horizontalen
und erhöht somit die Effektivität.
Dank eines verantwortungsvollen
Materialeinsatzes haben die Power-
Line-2000-Strahler trotz ihrer Größe
ein niedriges Gewicht und eine kleine
Windangriffsfläche. Insofern brauchen
Sie im Vergleich zu ähnlichen Produkten
weniger Strahler und können
zudem Kosten durch geringere Mastdimensionen
einsparen. SILL-typisch
kann die Leuchte rückseitig geöffnet
und somit werkzeugfrei gewartet werden
ohne das die Leuchte verstellt
werden muss.
Our Power Line 2000 Series power
projectors provide professional power
not only to professional athletes.They
were originally designed as an additional
lighting tool for sports complexes
and stadium lighting, where their rectilinear
light distribution compliments the
spot distributions of the successful 003
Series.The integral shutter within the
main reflector reduces the proportion
of light scatter above the horizontal
and thus increases total efficiency.
Thanks to a responsible use of materials,
the Power Line 2000 projectors
are lightweight despite their size and
have a moderate windage profile.
As a result, you need fewer projectors
compared to similar products, which
directly translates into savings in mast
dimensions. As is typical for SILL luminaires,
lamp maintenance can be performed
without tools from the rear of
the housing and without altering the
angle of the luminaire.
120 121

Leuchtengruppe 430
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
HQI-TS/S*
HQI-TS/S*
HQI-TS/L*
MHN-SA**
MHN-LA**
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
1000 W
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
POWER LINE 2000
POWER LINE 2000
430 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 430 + 3 + 100 + 32 = 430 3 100 32
* Osram ** Philips
IP65
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist, je nach Ausführung, durch ein feindrahtiges
Schutzgitter zusätzlich gesichert.
Der Reflektor ist in einem Aluminiumdruckgusstragrahmen
gelagert,
der mit dem Befestigungsbügel
schwenkbar verbunden ist. Der Anschluss
erfolgt durch einen Kabelanschlusskasten
mit einer M20 Verschraubung
für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 3-poligen 4 mm 2
Anschlussklemme und einem separaten
Schutzleiteranschluss.
Typ
type
100
200
100
200
200
200
200
A w =
0.4
Fassung
lamp holder
E40
E40
K12S-7
K12S-7
K12S-7
K12S-7
K12S-7
20.5
Typ
type
32
32
33O1
33O1
33O2
33P1
33P2
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
The toughened front glass, protected
by a fine stainless steel mesh, is silicon
sealed into the die-cast aluminium
bezel. Body pivots on the mounting
stirrup. Stirrup mounted ignitor, control
gear to be ordered separately. Stirrup
mounted die-cast aluminium terminal
box equipped with a M20 cable gland
for cables 6 mm to 13 mm diameter and
a three pole 4 mm 2 terminal block with
separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• ohne Zündgerät
Zubehör · Accessories
8 502 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 329)
8 502 … induktive Vorschalteinheit (Seite 329)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• without ignitor
8 502 … PFC equipped ballast unit (page 329)
8 502 … inductive ballast unit (page 329)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
122 123
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 1 200 32
HIT 2000W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
150
50 100
250
200
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:180.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
10
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 1 200 3301
HQI-TS/S 2000W
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
10
10
10
50
150
200
250
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
50
100
50
430 . … 32
10
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 2 200 32
HIT 2000W
150°
180°
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
100 150
200
250
10
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:180.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
200
400
600
800
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 3 200 32
HIT 2000W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
100
10
150
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:180.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
430 . … 33
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 433
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HQI-TS/S*
HQI-TS/S*
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
POWER LINE 2000
POWER LINE 2000
433 …
IP65
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 433 + 1 + 100 + 33 = 433 1 100 33
Typ
type
100
200
A w =
0.4
Fassung
lamp holder
K12S-7
K12S-7
20.5
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist durch ein feindrahtiges Schutzgitter
zusätzlich gesichert. Der Reflektor
ist in einem Aluminiumdruckgusstragrahmen
gelagert, der mit dem
Befestigungsbügel schwenkbar verbunden
ist. Der Strahler ist mit einem
rückseitig montierten Hochspannungszündgerät
(2x25 Kv) zur sofortigen
Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden Sicherheitsschalter
ausgestattet.
Der Anschluss erfolgt durch einen
Kabelanschlusskasten mit einer M20
Verschraubung für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 3-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten
Schutzleiteranschluss.
Typ
type
33O1
33O1
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised with
built in anti-glare shield. The toughened
front glass, protected by a fine
stainless steel mesh, is silicon sealed
into the die-cast aluminium bezel.
Body pivots on the mounting stirrup.
Rear mounted hot re-strike ignitor
(2x25 Kv) for instant re-strike of a discharge
lamp, auto cut-off safety switch
isolates supply when body is opened,
control gear to be ordered separately.
Stirrup mounted die-cast aluminium
terminal box equipped with a M20
cable gland for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a three pole 4 mm 2 terminal
block with separate earth conductor.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Zubehör · Accessories
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … induktive Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
8 904 … inductive ballast unit (page 344)
* Osram
124 125
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
433 1 200 33O1
HQI-TS/S 2000W
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
10
10
10
50
150
250
200
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
50
100
50
10
90°
60°
4.

Expo Park Hannover
4.
BOULEVARDSTRAHLER
BOULEVARD PROJECTORS
440 … 441 … 442 … 444 …
Terminal 4, Heathrow Airport, London
Auf repräsentativen Arealen zählen
Licht und Design gleichermaßen.
Die SILL-Boulevardstrahler sind ein
Designstatement für sich: angefangen
bei dem multifunktionalem Mastaufsatz
bis zu den dazu passenden Leuchten
mit bis zu 400 W Halogen-Metalldampflampen,
verdeckter Kabel-
Expo Park Hannover
In representative areas, both light
and design matter. SILL’s Boulevard
Projector is a design statement in itself:
from the multifunctional mast top,
to the coordinated asymmetric luminaires
with HID lamps of up to 400W,
featuring concealed cable routes and
integral control gear, and even a
matching bollard luminaire.This is
a system that makes flexibility look
elegantly simple – from the designed
mast brackets to additional projectors
for accent illumination, signs and
loudspeakers.
führung und integrierten Betriebsgeräten.
Zur Leuchtenfamilie gehört
auch eine passende Pollerleuchte.
Dieses System verbindet Flexibilität
und Eleganz – und zwar vom Mastaufsatz
über zusätzliche Strahler zur
Akzentbeleuchtung und Hinweisschilder
bis zu Lautsprechern.
Lloydkwartier, Rotterdam
126 127

Leuchtengruppe 440
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HST
HST-CRI
HST-CRI
440… an 8 440 150 01
440… on 8 440 150 01
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 440 + 5 + 003 + 36 = 440 5 003 36
Leistung
output
Watt
watt
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
70 W
50 W
100 W
BOULEVARDSTRAHLER
BOULEVARD PROJECTOR
440 …
IP55
Typ
type
007
015
003
007
015
007
005
010
A w =
0.2
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind als leicht wechselbare Einheit
integriert. Die Montage erfolgt durch
zwei Aluminiumdruckgussarme zur
Befestigung an separat zu bestellenden
Mastträgerprofil. Der Anschluss
erfolgt durch eine 3-polige 4 mm 2
Steckverbindung. Die bauseitige Zuleitung
wird durch ein am Strahler
befestigtes 1,3 m langes Wellrohr
geschützt.
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
Gx12
Gx12
12.1
Typ
type
35
35
36
36
36
42
46
46
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Mounting to accessory
column extrusion by twin die-cast aluminium
arms. Electrical connection,
via concealed wiring route in accessory
column extrusion, terminating in
3 pole, 4 mm 2 plug.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
Zubehör · Accessories
8 440 150 01 Trägerprofil
8 440 050 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 5 m
8 440 080 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 8 m
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
8 440 150 01 Column extrusion profile
8 440 050 00 Column Ø133 mm, 5 m high
8 440 080 00 Column Ø133 mm, 8 m high
128 129
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
440 5 007 36
HIT 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
440 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
440 9 007 36
HIT 70W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
1
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 441
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
HIT-/HST-DE 70 W
HIT-/HST-DE
150 W
HIT
35 W
HIT
70 W
HIT
150 W
HST
70 W
HST-CRI
50 W
HST-CRI
100 W
BOULEVARD WANDSTRAHLER
BOULEVARD WALL LIGHT
441 …
IP55
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 441 + 5 + 003 + 36 = 441 5 003 36
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind als leicht wechselbare Einheit
integriert. Die Montage erfolgt durch
eine Aluminiumdruckgusswandbefestigung.
Der Anschluss erfolgt durch eine
5-polige 6 mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
007
015
003
007
015
007
005
010
A w =
0.2
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
Gx12
Gx12
13.1
Typ
type
35
35
36
36
36
42
46
46
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting by twin die-cast aluminium
arms to wall mounted box. Electrical
connection by twin glands in wall
mounting box and a five pole 6 mm 2
terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• with special finish
• for special voltages/frequencies
130 131
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
441 5 007 36
HIT 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
441 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
441 9 007 36
HIT 70W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
1
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 442
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HST
HIT
HIT/HST
442… an 8 442 250 01
442… on 8 442 250 01
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
250 W
400 W
400 W
BOULEVARDSTRAHLER
BOULEVARD PROJECTOR
442 …
IP55
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 442 + 5 + 025 + 32 = 442 5 025 32
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage erfolgt
durch zwei Aluminiumdruckgussarme
zur Befestigung an separat zu bestellenden
Mastträgerprofil. Der Anschluss
erfolgt durch eine 3-polige 4 mm 2
Steckverbindung. Die bauseitige Zuleitung
wird durch ein am Strahlerbefestigtes,
3 m langes Wellrohr geschützt.
Typ
type
025
025
040
040
A w =
0.3
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
14.0
Typ
type
32
32
32
42
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting to accessory column extrusion
by twin die-cast aluminium arms.
Electrical connection, via concealed
wiring route in accessory column
extrusion, terminating in 4 pole,
6mm 2 plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
Zubehör · Accessories
8 442 250 01 Trägerprofil
8 442 120 00 Lichtmast Ø159 mm, Höhe 12 m
8 442 160 00 Lichtmast Ø159 mm/Ø304 mm, Höhe 16 m
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
8 442 250 01 Column extrusion profile
8 442 120 00 Column Ø159 mm, 12 m high
8 442 160 00 Column Ø159 mm/Ø304 mm, 16 m high
132 133
120°
90°
60°
[m]
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
442 5 025 32
HIT 250W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
2
-40
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
442 5 040 42
HIT 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
8
4
-40
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
2
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 444
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
35 W
50 W
100 W
BOULEVARD POLLER
BOULEVARD BOLLARD
444 …
IP55
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 444 + 6 + 003 + 36 = 444 6 003 36
Leuchtenkopf aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Mast und Erdstück
sind aus feuerverzinkten und lackierten
Stahlrohr Ø133mm. Abschluss
durch eingeklebtes Sicherheitsglas.
Lampenwechsel und Anschluss erfolgt
über den abnehmbaren Leuchtenkopf
und dem Kabelübergangskasten hinter
der rückseitigen Bedienungsklappe.
Typ
type
A w =
0.2
24.8
Fassung
lamp holder
Typ
type
003 G12 36
007 G12 36
003 Pg12-1 46
005 Pg12-1 46
010 Pg12-1 46
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened front safety glass. Integral
control gear. Shaft made of steel, hotdip
galvanised and painted, anchor
plate supplied. Electrical connection by
removable door in shaft, giving access
to terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• with special finish
• without control gear
134 135
120°
90°
60°
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
444 6 003 36
HIT-CE 35W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32 64
2
16
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
444 6 005 46
HST-CRI 50W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
16
64
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
444 6 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
64
32
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
444 6 010 46
HST-CRI 100W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32 64
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
2
90°
60°
4.

Alstertal Einkaufszentrum (AEZ), Hamburg
München Airport
4.
CITYSTRAHLER
CITYLITER
453 … 454 …
Ein Multitalent für die Stadt: Dank
seines breiten Lampenspektrums von
13–300 W eignen sich die Citystrahler
453 und 454 für die Außen- und Innenbeleuchtung
– angefangen bei Garten
und Haus über Parkplatz und Gehweg
bis zum Sicherheitsbereich im Flughafen.
Immer schaffen sie die gewünschte
Atmosphäre. Je nach Modell
kann der Strahler mit eingebauten
Betriebsgeräten dabei an der Wand,
Decke oder in Verbindung mit einem
Mastsystem montiert werden.
An all-rounder for the city: as they are
able to use a wide range of lamps from
13–300W, the Cityliter 453 and 454
series are suitable for both outdoor
and indoor lighting – from home and
garden, via carparks and pavements,
to the security area of airports.
No matter where they are, they always
create the right atmosphere. Depending
on the model, these projectors with
Ebenso groß ist auch die Bandbreite
der Lichtverteilungen: mehrere asymmetrisch
engstrahlende oder breitstrahlende
Ausstrahlungen und eine
Batwing-Verteilung. Immer schaffen
sie die gewünschte Atmosphäre.
Diese weit gefächerte Auswahl in
einem kleinen, flachen und attraktiv
gestalteten Leuchtengehäuse macht
sie zur idealen Lösung für jede Anwendung.
their integral control gear can be
mounted on the wall, ceiling or in combination
with a mast system.The range
of light distributions is equally flexible:
one batwing and various asymmetric
narrow or wide beam distributions.
This inherent flexibility in a small, lowprofile
and attractive housing makes
them the ideal solution for many
different applications.
ZOB Busbahnhof, Hamburg
136 137

Leuchtengruppe 453
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HSE
HSE
HST-CRI
HST-CRI
TC-DEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
300 W (max.)
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
50 W
70 W
50 W
100 W
13 W
18 W
26 W
2x18W
2x26W
2x32W
32 W
42 W
2x13W
PLANSTRAHLER
PLANE PROJECTOR
453 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 453 + 3 + 003 + 36 = 453 3 003 36
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbefestigungsbügels.
Der Anschluss erfolgt
durch eine M20 Druckverschraubung
für Kabeldurchmesser 6–13mm und
einer 3-poligen 4mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
030
007
015
003
007
015
005
007
005
010
001
002
003
004
005
006
103
104
201
A w =
0.04
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
E27
GX12-1
GX12-1
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-2
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-4
G24q-1
6.0
Typ
type
13
35
35
36
36
36
42
42
46
46
66
66
66
66
66
66
66
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6mm to 13mm
diameter and a five pole 4mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassungen
• ohne Bügel
• mit Zusatzfassungen und Zündzeitüberbrückung
• mit Lamellenblende
Zubehör · Accessories
8 453 004 00 Lampenschatter für Typ 35
8 453 005 00 Lampenschatter perforiert für Typ 35
8 453 006 00 Lampenschatter für Typ 36 und 46
8 453 007 00 Taubenabwehrsystem
8 453 008 00 Lampenschatter für Typ 36 perforiert
8 453 009 00 Blende mit horizontal beweglichen Lamellen
8 453 1 000 Mastaufsatz Ø76 mm einfach
8 453 2 090 Mastaufsatz Ø76 mm zweifach 90°
8 453 2 180 Mastaufsatz Ø76 mm zweifach 180°
8 453 3 090 Mastaufsatz Ø76 mm dreifach 90°
8 453 3 120 Mastaufsatz Ø76 mm dreifach 120°
8 453 4 090 Mastaufsatz Ø76 mm vierfach 90°
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• without stirrup
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with anti glare louvre
8 453 004 00 Lamp shutter for type 35
8 453 005 00 Perforated lamp shutter for type 35
8 453 006 00 Lamp shutter for type 36 and 46
8 453 007 00 Bird deterrence
8 453 008 00 Perforated lamp shutter for type 36
8 453 009 00 Frame with adjustable horizontal louvres
8 453 1 000 Single way column top, Ø76 mm
8 453 2 090 Two way column top, Ø76 mm – 2x90°
8 453 2 180 Two way column top, Ø76 mm – 2x180°
8 453 3 090 Three way column top, Ø76 mm – 3x90°
8 453 3 120 Three way column top, Ø76 mm – 3x120°
8 453 4 090 Four way column top, Ø76 mm – 4x90°
138 139
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 3 003 66
TC-TEL 26W
150°
180°
50
100
150
200
250
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:1.800 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
2
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
16
64
32
32
8
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
16
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
8
4
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 454
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HSE
HSE
HST-CRI
HST-CRI
TC-DEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
2x454 mit 8 454 001 … und Mast
2x454 with 8 454 001 … and column
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
300 W (max.)
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
50 W
70 W
50 W
100 W
13 W
18 W
26 W
2x18W
2x26W
2x32W
32 W
42 W
2x13W
CITYSTRAHLER
CITY PROJECTOR
454 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 454 + 3 + 003 + 36 = 454 3 003 36
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumdruckgussarms
zur Befestigung an separat
zu bestellenden Mastansatz- oder
Aufsatzstutzen. Der Anschluss erfolgt
durch eine 0,5 m lange Anschlussleitung
die im Gussarm verdeckt
geführt wird.
Typ
type
030
007
015
003
007
015
005
007
005
010
001
002
003
004
005
006
103
104
201
A w =
0.04
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
E27
GX12-1
GX12-1
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-2
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-4
G24q-1
6.0
Typ
type
13
35
35
36
36
36
42
42
46
46
66
66
66
66
66
66
66
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting by adjustable die-cast aluminium
arm. Electrical connection by
pre-fitted 0.5 m connection cable, via
concealed wiring route in mounting
arm to terminal block in accessory
column top or wall mounting bracket.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Streuglas
• mit Strukturglas
• mit Zusatzfassungen
• mit Zusatzfassungen und Zündzeitüberbrückung
• mit Lamellenblende
Zubehör · Accessories
8 453 004 00 Lampenschatter für Typ 35
8 453 005 00 Lampenschatter perforiert für Typ 35
8 453 006 00 Lampenschatter für Typ 36 und 46
8 454 001 … Mastaufsatzstutzen für 1–2 Leuchten
8 454 004-7 00 Mastansatzstück für verschiedene Mastdurchmesser
8 454 003 00 Wand- und Deckenhalterung
8 453 008 00 Lampenschatter für Typ 36 perforiert
8 453 007 00 Taubenabwehrsystem
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with diffusing glass
• with structured glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with anti glare louvre
8 453 004 00 Lamp shutter for type 35
8 453 005 00 Perforated lamp shutter for type 35
8 453 006 00 Lamp shutter for type 36 and 46
8 454 001 … Column top for 1–2 luminaires
8 454 004-7 00 Intermediate column mounting brackets available in
many sizes
8 454 003 Wall and ceiling mounting bracket
8 453 008 00 Perforated lamp shutter for type 36
8 453 007 Bird deterrence
140 141
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 3 005 66
TC-TEL 2x26W
150°
180°
50
100
150
200
150°
120°
30°
250
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x1.800 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
2
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 3 007 42
HST 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16 32
4
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
2
8
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 9 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
2
64
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
16
8
16
4
90°
60°
4.

St Pancras Station, London
4.
PLANSTRAHLER ® 400
PLANE PROJECTORS 400
455 … 456 …
Guggenheim Museum, Bilbao
Die Gehäuseform dieser Strahler
mit integrierten Betriebsgeräten prägt
in erster Linie die Lichttechnik:
Die Reflektoren erzeugen eine optimale
asymmetrische Lichtverteilung
bei horizontaler Ausrichtung der Planstrahler.
Die maximal erreichbare
Lichtstärkeverteilung liegt, von der
unteren Vertikalen gemessen, bei
66 Grad und erzeugt eine elegante,
langgezogene Lichtverteilung. Selbstverständlich
bieten auch sie einen
hohen Wirkungsgrad bei kontrollierter
Lichtlenkung. Die vollständige Abschirmung
oberhalb der Horizontalen
durch ein planes Abschlussglas des
Leuchtengehäuses verhindert jegliches
Streulicht. Das integrierte
The very shape of these projectors
with integral control gear is determined
by the lighting technology.The reflectors
generate an optimal asymmetric
light distribution when the plane projectors
are positioned flat glass.The
peak intensity of 66 degrees from the
downward vertical requires the body to
be elegantly long, any less and the
throw of the luminaire would be less.
Betriebsgerät vereinfacht die Installation
erheblich. Damit steht der Planstrahler
400 für die kontinuierliche
Weiterentwicklung unserer Technologie
und die lange Tradition von SILL
im Hinblick auf Strahler mit asymmetrischer
Lichtverteilung. Diese Serie
macht von Wand oder Mast aus immer
eine gute Figur – ganz gleich, ob diese
Leuchten für Industriegebiete, in Gebäuden
zur indirekten Beleuchtung,
auf einem Parkplatz oder im Sicherheitsbereich
eines Flughafens eingesetzt
werden.
They naturally also have a high efficiency
and controlled light direction.
Complete shielding above the horizontal
level by the flat cover glass of the
luminaire housing prevents any light
scatter. Integral control gear makes
installation neat and simple. All this is
why the 400 Series Plane Projector
stands for the ongoing development of
our technology as well as SILL’s long
tradition in developing projectors with
an asymmetric light distribution.This
series is bound to impress whether
wall or mast-mounted and no matter
where it is located – in industrial areas,
buildings, for indirect lighting, car parks
or the security area of airports.
142 143

Leuchtengruppe 455
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT/HST
HIT
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
500 W (max.)
250 W
400 W
250 W
400 W
70 W
150 W
150 W
400 W
600 W
250 W
400 W
PLANSTRAHLER ® 400
PLANE-PROJECTOR 400
455 …
IP65
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 455 + 5 + 015 + 35 = 455 5 015 35
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage
erfolgt mittels eines feuerverzinkten
Stahlbügels. Anschluss erfolgt durch
rückseitige M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm,
einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
025
040
025
040
007
015
015
040
060
025
040
A w =
0.1
Fassung
lamp holder
Rx7s
E40
E27
Fc2
Fc2
R7s
R7s
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
19.0
Typ
type
13
32
32
33
33
35
35
42
42
42
43
43
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Integral
control gear. Mounting by pivoting
galvanised steel stirrup. Electrical connection
by twin M20 cable glands for
cables 6 mm to 13 mm diameter and
a five pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Lamellenblende
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
8 555 002 00 Mastklammer für Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lampenschatter
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with anti glare louvre
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
8 555 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lamp shutter
144 145
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 5 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 5 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
4
8
2
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 6 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
8
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 6 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
4
2
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 456
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HST-DE
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
400 W
150 W
150 W
250 W
400 W
PLANSTRAHLER ® 400
PLANE-PROJECTOR 400
456 …
IP65
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 456 + 5 + 015 + 35 = 456 5 015 35
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem
integrierten Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Es wird eine separate Vorschalteinheit
benötigt. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten Stahlbügels.
Anschluss erfolgt durch rückseitige
M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm, einer
5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
040
015
015
025
040
A w =
0.1
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Rx7s
Fc2
Fc2
Fc2
17.5
Typ
type
33
33
35
43
43
43
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Integral hot
re-strike ignitor for instant re-strike of
a discharge lamp, auto cut-off safety
switch isolates supply when glass is
opened, control gear to be ordered
separately. For HIT-DE control gear
to be ordered separately, for HST-DE
control gear is integral. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
integriert · integral
integriert · integral
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
integriert · integral
integriert · integral
integriert · integral
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Lamellenblende
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
8 555 002 00 Mastklammer für Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lampenschatter
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with anti glare louvre
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
8 555 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lamp shutter
8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
146 147
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 5 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 5 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
4
8
2
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 6 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
8
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 6 025 43
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
4
2
90°
60°
4.

4.
PLANFLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
458 … 459 … 460 …
Die dynamisch gewölbte Form dieses
Strahlers hat ihren Ursprung in unserer
asymmetrischen Reflektortechnologie.
Dieser Strahler kommt durch seine
architektonische Form bei Planern
und Designern gut an und wurde
bereits oft zur Beleuchtung prestigeträchtiger
Gebäude ausgewählt.
Die Planflächenstrahler bieten darüber
hinaus einen hohen Wirkungsgrad,
und ihr Wärmemanagement sorgt für
eine lange Lampenlebensdauer. Auf
Wunsch können sie mit Wiederheißzündung
ausgestattet werden.
Zürich Airport Bahnhof Köln/Bonn Airport Metro-Station „Bibliothek – François Mitterand“, Paris
The dynamic curved shape of this projector
is derived from the world-famous
asymmetric reflector technology used
within the housing.The architectural
lines of this projector make it very
popular with lighting designers and
architects, and have caused it to be
used in some of the world’s most prestigious
buildings.The plane projectors
also offer a high efficiency, while their
thermal engineering ensures a long
lamp lifespan. If required, they can
also be equipped for instant re-strike.
148 149

Leuchtengruppe 458
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HST-DE
HIT-/HST-DE
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 458 + 5 + 015 + 35 = 458 5 015 35
Leistung
output
Watt
watt
500 W
250 W
70 W
150 W
250 W
400 W
26 W
PLANFLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
458 …
IP55
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines feuerverzinkten Schwenkbügels.
Der Anschluss erfolgt durch
M20 Verschraubungen für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 5-poligen
6mm 2 Anschlussklemme und ist für
Durchgangsverdrahtung geeignet.
Typ
type
050
025
007
015
025
040
002
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
R7s
Fc2
Rx7s
Rx7s
Fc2
Fc2
G24q-3
18.0
Typ
type
13
33
35
35
43
43
64
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear
in rear compartment. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen
• ohne Bügel
• mit Notlichtfassung
• mit verstärkter Aufhängung
Zubehör · Accessories
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with diffusing glass
• for special voltages
• without stirrup
• with emergency lamp holder
• with reinforced mounting bracket
8 560 001 00 Anti glare frame
8 561 002 00 Column clamp
8 560 003 00 Wire guard
8 560 004 00 Lamp shutter
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
150 151
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 5 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
2
16
8
16
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 5 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
16
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
32
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 6 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32 32
4
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 6 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
16
64
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 459
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 459 + 5 + 015 + 35 = 459 5 015 35
Leistung
output
Watt
watt
250 W
150 W
400 W
ASYMMETRISCHER PLANFLÄCHENSTRAHLER
ASYMMETRIC PLANE-PROJECTOR
459 …
IP55
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem allpolig
zwangsöffnenden Sicherheitsschalter
ausgestattet. Es wird eine separate
Vorschalteinheit benötigt. Die Montage
erfolgt mittels eines feuerverzinkten
Schwenkbügels. Der Anschluss erfolgt
durch M20 Verschraubungen für
Kabeldurchmesser 6–13 mm, einer
5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
015
040
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
Fc2
Rx7s
Fc2
15.0
Typ
type
33
35
43
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral hot re-strike
ignitor for instant re-strike of a discharge
lamp in rear compartment,
auto cut-off safety switch isolates supply
when glass is opened. For HIT-DE
control gear to be ordered separately,
for HST-DE control gear is integral.
Mounting by pivoting galvanised steel
stirrup. Electrical connection by twin
M20 cable glands for cables 6 mm to
13 mm diameter and a five pole 4 mm 2
loop-in loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Streuglas
Zubehör · Accessories
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with diffusing glass
8 560 001 00 Anti glare frame
8 561 002 00 Column clamp
8 560 003 00 Wire guard
8 560 004 00 Lamp shutter
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
152 153
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 5 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
2
16
8
16
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 5 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
16
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
32
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 6 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
32
4
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 6 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
16
64
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 460
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
QT
HIT/HST
HIT/HST
HIT-DE
HST
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
500 W
1000 W
250 W
400 W
150 W
100 W
150 W
250 W
400 W
80 W
ASYMMETRISCHER PLANFLÄCHENSTRAHLER
ASYMMETRIC PLANE-PROJECTOR
460 …
IP55
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: leuchtengruppe + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 460 + 3 + 015 + 35 = 460 3 015 35
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Die Leuchte ist mit einem seitlich
angeflanschten Fassungsgehäuse
ausgestattet. Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage
erfolgt mittels eines feuerverzinkten
Schwenkbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Verschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm, einer
5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
050
100
025
040
015
010
015
025
040
008
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
Rx7s
E40
E40
E40
E40
PG12-3
18.0
Typ
type
12
12
32
32
35
42
42
42
42
47
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with heat dissipating cooling
fins and side extension to house single
ended lamps is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened
safety glass sealed by silicone gasket.
Integral control gear in rear compartment.
Mounting by pivoting galvanised
steel stirrup. Electrical connection by
twin M20 cable glands for cables
6 mm to 13 mm diameter and a five
pole 4 mm 2 loop-in loop-out terminal
block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen
• ohne Bügel
• mit Notlichtfassung
• mit verstärkter Aufhängung
Zubehör · Accessories
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with diffusing glass
• for special voltages
• without stirrup
• with emergency lamp holder
• with reinforced mounting bracket
8 560 001 00 Anti glare frame
8 561 002 00 Column clamp
8 560 003 00 Wire guard
8 560 004 00 Lamp shutter
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
154 155
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 5 015 42
HST 150W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8 16
4
32
2
16
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:15.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 5 040 42
HST 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
16
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
32
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 6 015 42
HST 150W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:15.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 6 040 42
HST 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
16
64
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
90°
60°
4.

4.
Terminal 5, Heathrow Airport, London
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE PROJECTORS 2000
465 … 466 … 467 … 468 …
Unsere Hochleistungs-Planstrahler für
große Areale wie Container-Terminals,
Gleisanlagen, Sportplätze, Flugplatzvorfelder
oder großflächige Innenbeleuchtung
bieten Leistung bis zu einer
2000 W Entladungslampe und können
als Variante mit zwei separat schaltbaren
400 W oder 600 W Lampen
bestückt werden. Einzigartig ist die
asymmetrische Ausstrahlung von bis
zu 68 Grad aus der unteren Vertikalen
bei horizontaler Ausrichtung gemessen.
Einbußen bei der Beleuchtungsstärke
werden verhindert und ein Aufkippen
der Strahler ist nicht erforderlich.
Zudem zeigt die SILL-Reflektortechnologie
einmal mehr ihren zeitgemäßen
Ansatz: Streulicht oder Leuchtdichten
außerhalb der anzuleuchtenden
Fläche werden minimiert –
nicht zuletzt durch die plane Abdeckscheibe.
Our power plane projectors for large
sites such as container terminals,
railway tracks, sports pitches, airport
aprons, or large scale interior uplighting
offer an output of up to a single
2000 watt HID lamp and come alternatively
with two separately switchable
400W or 600W lamps.Their asymmetric
light emission of up to 68 degrees
measured from the vertical is also
unique. In this way the projectors
are designed to mounted in the ideal
‘flat glass’ way. Losses in illumination
In besonderen Fällen kann mit einem
zusätzlichen Blendschutz die Leuchtdichte
der Lichtaustrittsfläche nochmals
herabgesetzt werden. Dies ist
grundsätzlich bei Installationen in
Sporthallen zu empfehlen.
Euromax C-Terminal, Rotterdam
Berlin-Schönefeld Airport
are avoided, as is any light pollution.
And once again SILL’s reflector
technology shows its contemporary
approach: light diffusion and luminance
outside the area to be illuminated are
minimised. When used for sports use,
a player might well experience glare
problems when looking up at ball
passing between them and the powerful
projector, Sill has the answer, an
optional internal lamp shutter that
covers the arc of the lamp from direct
view.
156 157
Arena, Leipzig

Leuchtengruppe 465
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 465 + 5 + 050 + 42 = 465 5 050 42
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
1000 W
2x250W
2x400W
1000 W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
465 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6 mm–13 mm und einer 3-poligen
6mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
A w =
0.12
22.7
Fassung
lamp holder
Typ
type
100 E40 12
100 E40 32
050 E40 42
080 E40 42
100 E40 42
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Control gear
to be ordered separately. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a three pole 4 mm 2 terminal
block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen • with special finish
Zubehör · Accessories
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 504 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 331)
8 504 … induktive Vorschalteinheit (Seite 331)
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 504 … PFC equipped ballast unit (page 331)
8 504 … inductive ballast unit (page 331)
158 159
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
465 5 080 42
HST 2x400W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
16
64
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
32
8
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
465 6 080 42
HST 2x400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
64
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
16
8
4
2
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
465 5 100 42
HST 1000W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
32
64
16
4
2
-30
-10 0 10 20 30 40 50 60
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:130.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8
2
2
2
2
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 466
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
Lichtverteilung
light distribution
einflammig
single lamp
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
HIT 1000 W
HIT-DE
1000 W
HIT-DE
2000 W
MHN-LA*
1000 W
MHN-LA*
2000 W
HST
400 W
HIT/HST
2x400W
HIT/HST
1000 W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
466 …
IP65
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 466 + 5 + 100 + 33 = 466 5 100 33
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Zündgerät ist integriert. Es werden
separate Vorschalteinheiten benötigt.
Die Montage erfolgt mittels eines
feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss erfolgt
durch M20 Druckverschraubungen für
Kabeldurchmesser 6–13 mm und einer
3-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
100
100
200
100
200
040
080
100
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
K12s-7
K12s-7
X528c
X528c
E40
E40
E40
24.1
Typ
type
32
33
33
38
38
42
42
42
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Rear mounted
ignitor, control gear to be ordered
separately. Mounting by pivoting galvanised
steel stirrup. Electrical connection
by twin M20 cable glands for
cables 6 mm to 13 mm diameter and
a three pole 4 mm 2 terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
zweiflammig
twin lamps
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
* PHILIPS
160 161
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 5 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
64
16
4
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Bügel für Traversenmontage
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
8
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 5 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
128
64
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
16
4
8
4
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 6 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
8
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
• with special finish
• with stirrup for cross bar mounting
• without stirrup
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 6 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
64
128
16
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8
4
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 467
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT/HST
HIT
HIT-DE
HIT-DE
MHN-LA*
MHN-LA*
HST
HST
HIT/HST
HIT/HST
HST
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 467 + 5 + 100 + 33 = 467 5 100 33
Leistung
output
Watt
watt
2x200W
2x250W
1000 W
2000 W
1000 W
2000 W
400 W
600 W
2x400W
1000 W
2x600W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
467 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6 mm–13 mm und einer 5-poligen
6mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
050
100
100
200
100
200
040
060
080
100
120
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
E40
K12s-7
K12s-7
X528c
X528c
E40
E40
E40
E40
E40
46.8
Typ
type
32
32
33
33
38
38
42
42
42
42
42
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Rear mounted
control gear pack. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
* PHILIPS
162 163
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
467 5 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
64
16
4
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
Varianten · Options
8
90°
60°
120°
90°
60°
467 5 200 33
HIT-DE 2000W
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit Bügel für Traversenmontage
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
128
64
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
16
4
8
4
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
467 6 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
8
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with stirrup for cross bar mounting
• without stirrup
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
467 6 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
64
128
16
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8
4
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 468
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 468 + 5 + 100 + 33 = 468 5 100 33
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
400 W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
468 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Es wird eine separate Vorschalteinheit
benötigt. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 5-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme.
Typ
type
100
200
040
A w =
0.15
Fassung
lamp holder
K12s-7
K12s-7
Fc2
27.7
Typ
type
33
33
43
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Rear mounted
hot re-strike ignitor for instant restrike
of a discharge lamp, auto cut-off
safety switch isolates supply when
glass is opened. Control gear to be
ordered separately. Mounting by pivoting
galvanised steel stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a five pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
164 165
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
468 5 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
128
64
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
Zubehör · Accessories
16
4
8
4
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
468 6 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
64
128
16
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8
4
90°
60°
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
4.

4.
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTERS
480 … 484 … 485 …
Was dauerhaft in den Boden eingelassen
wird, sollte lange halten und für
Wartungen dennoch leicht zugänglich
sein. Unsere Bodeneinbaustrahler
meistern diese Herausforderung mit
Bravour: Ein spezielles System sorgt
für einen sicheren, optisch ansprechenden
und einfach zu bedienenden
Abschluss mit nur zwei Schrauben.
Während der Installations- und Bauphase
kann das Gehäuse zum Schutz
durch eine mitgelieferte Holzplatte
sicher geschlossen werden. Zum endgültigen
Einbau, muss die elektrische
Einheit mit Lampenfassung und Steuergerät
nur noch eingesetzt und angeschlossen
werden. Als Einheit ausgelegt,
kann diese natürlich auch
Paternoster Square, London
Buried uplighting must be as reliable
as possible and still be easily accessible
for maintenance. Our buried
uplighters master this challenge with
ease: A special system ensures safe,
simple and discreet fixing with only
two screws. During installation and
construction work, the empty housing
is protected by means of a disposable
wooden top plate.When ready for the
final fix, the electrical assembly with
the lamp holders and control gear is
simply installed and connected, being
a single unit, it can be equally simply
removed for maintenance. Sill’s characteristic
choice of high quality optics
Swiss Re building, London
ebenso schnell wieder für die Wartung
herausgenommen werden. Das SILLtypische
Angebot an hochwertigen
Reflektoren sowie Lampenabschattern
kann mit Halogen-Metalldampflampen
von 35 W bis 150 W kombiniert werden
und sorgt wahlweise für symmetrisches
oder asymmetrisches Licht.
Der Reflektor des Strahlers 480 ist
zudem um 25 Grad schwenkbar.
Durch den Einsatz von optionalen
IR-Filter kann die Temperatur der
Glasoberfläche reduziert werden.
Nova Eventis, Leipzig
and glare control is provided for the
metal halide lamps of 35 to 150 watts.
Adjustable symmetric reflectors in the
case of the 480 Series – or symmetric
or asymmetric light distribution with
glare shutter on the 484 and 485 as
required.The smallest version, the 485
is remarkable and highly useful for the
fact that despite its 35 watt HID lamp,
the body is exceptionally shallow,
allowing its use in areas where underground
obstructions exist. For public
access areas, optional ‘cool touch’
infrared filters makes it possible to
reduce the surface temperature of
the glass.
166 167

Leuchtengruppe 480
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
HIT
480 1 ... ..
für 1000 kg
Belastbarkeit
for 1000 kg
compression load
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 480 + 1 + 015 + 36 = 480 1 015 36
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
150 W
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTER
480 …
IP67
Standardfarbe:
RAL 9005 mit Edelstahlabdeckung
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumguss mit
Edelstahlabdeckung und eingelagerter
Sicherheitsglasscheibe druckdicht verschlossen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert und um max. 2x25°
schwenkbar. Alle elektrischen Betriebsmittel
sind in der Leuchte eingebaut
und werden durch eine 3 m lange
Zuleitung mit dem Netz verbunden.
Einbaugehäuse, elektrischer Einsatz
und Abschlussring sind für den problemlosen
Bodeneinbau separat ausgeführt.
Der Strahler ist für eine Druckbelastung
von 1000 kg oder 4000 kg
erhältlich.
480 1 ... .. T4
für 4000 kg
Belastbarkeit
for 4000 kg
compression load
Typ
type
003
007
015
10.6
Fassung
lamp holder
G12
G12
G12
Typ
type
36
36
36
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour:
RAL 9005 with stainless steel trim
The stainless steel black powder
coated housing is equipped with
pre-fitted 3 m long connection cable
to avoid site wiring and is water tight
under pressure. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Si12 Die-cast
aluminium bezel with stainless steel
trim with integral pressure sealed
toughened glass available in either
1000 kg or 4000 kg (bronze bezel)
compressive load options. Bezel
sealed by silicon ‘O’ ring. Easy installation:
first install housing in ground,
then install electrical and optic insert
and bezel.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
480 1 007 36
HIT-CE 70W
mit Lampenschatter · with lamp shutter
168 169
120°
90°
60°
150°
180°
4000
8000
12000
16000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.14 109441.2
2.0 0.29 27360.3
3.0 0.43 12160.1
4.0 0.57 6840.1
5.0 0.72 4377.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.1° C0-C180
Varianten · Options
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Sonderkabel
• Ausführung für 4000 kg Belastbarkeit
Zubehör · Accessories
90°
60°
90°
480 1 015 36
HIT-CE 150W
mit Lampenschatter · with lamp shutter
150°
30°
C0 / C180
8 480 001 00 Ellipsenlinse
8 480 002 00 Wabenraster
8 480 003 00 Streuglas zum Einlegen
8 480 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb)
8 480 025 00 Saugheber
8 480 012 00 Infrarotfilterglas
120°
60°
180°
4000
8000
12000
16000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.14 232148.0
2.0 0.29 58037.0
3.0 0.43 25794.2
4.0 0.57 14509.3
5.0 0.72 9285.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:14.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.1° C0-C180
90°
60°
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with special cable
• version for 4000 kg compression load
8 480 001 00 Ellipsoid lens
8 480 002 00 Honeycomb louvre
8 480 003 00 Diffusing glass for insertion
8 480 011 00 Colour filter (red, green, blue, yellow)
8 480 025 00 Suction lifter
8 480 012 00 Infrared filter glass
4.

Leuchtengruppe 484
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT
484 . ... ..
für 1000 kg
Belastbarkeit
for 1000 kg
compression load
Lichtverteilung
light distribution
LVK 1
LVK 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 484 + 1 + 007 + 36 = 484 1 007 36
Leistung
output
Watt
watt
60 W (max.)
35 W
70 W
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTER
484 …
IP67
484 . ... ..T4
für 4000 kg
Belastbarkeit
for 4000 kg
compression load
Standardfarbe:
RAL 9005 mit Edelstahlabdeckung
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumguss mit
Edelstahlabdeckung und eingelagerter
Sicherheitsglasscheibe druckdicht verschlossen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind in der Leuchte
eingebaut und werden durch eine 3 m
lange Zuleitung mit dem Netz verbunden.
Einbaugehäuse, elektrischer Einsatz
und Abschlussring sind für den
problemlosen Bodeneinbau separat
ausgeführt. Der Strahler ist für eine
Druckbelastung von 1000 kg oder
4000 kg erhältlich.
Typ
type
006
003
007
6.3
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G12
Typ
type
17
36
36
Standard colour:
RAL 9005 with stainless steel trim
The stainless steel black powder
coated housing is equipped with
pre-fitted 3m long connection cable
to avoid site wiring and is water tight
under pressure. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral perforated
glare shield on asymmetric
version. Si12 Die-cast aluminium bezel
with stainless steel trim with integral
pressure sealed toughened glass
available in either 1000 kg or 4000 kg
(bronze bezel) compressive load
options. Bezel sealed by silicon ‘O’
ring. Easy installation: first install
housing in ground, then install electrical
and optic insert and bezel.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• Ausführung für 4000 kg Belastbarkeit
Zubehör · Accessories
8 484 001 00 Ellipsenlinse (für LVK 1)
8 484 002 00 Streuglas zum einlegen (für LVK 1)
8 484 003 00 Lampenschatter (für LVK 1)
8 484 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb) (für LVK 1)
8 480 025 00 Saugheber
8 484 012 00 Infrarotfilterglas
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• version for 4000 kg compression load
8 484 001 00 Ellipsoid lens (for LVK 1)
8 484 002 00 Diffusing glass for insertion (for LVK 1)
8 484 003 00 Lamp shutter (for LVK 1)
8 484 011 00 Colour filter (red, green, blue, yellow) (for LVK 1)
8 480 025 00 Suction lifter
8 484 012 00 Infrared filter glass
170 171
120°
90°
60°
484 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
180°
4000
8000
12000
16000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.15 55558.8
2.0 0.30 13889.7
3.0 0.45 6173.2
4.0 0.59 3472.4
5.0 0.74 2222.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
484 1 007 36
HIT-CE 70W
mit Ellipsenlinse · with ellipsoid lens
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.12 | 1.23 20891.0
2.0 0.24 | 2.46 5222.7
3.0 0.36 | 3.69 2321.2
4.0 0.48 | 4.92 1305.7
5.0 0.60 | 6.15 835.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 3.4° C0-C180 · 2 x 31,6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
484 5 003 36
HIT-CE 35W
mit Ellipsenlinse · with ellipsoid lens
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
90°
60°
120°
90°
60°
484 5 007 36
HIT-CE 70W
mit Ellipsenlinse · with ellipsoid lens
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 485
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
TC-D
TC-DEL
TC-DEL
485 5 ... ..
für 1000 kg
Belastbarkeit
for 1000 kg
compression load
Lichtverteilung
light distribution
LVK 1
LVK 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
150 W
35 W
13 W
13 W
18 W
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTER
485 …
IP67
Standardfarbe:
RAL 9005 mit Edelstahlabdeckung
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumguss mit
Edelstahlabdeckung und eingelagerter
Sicherheitsglasscheibe druckdicht verschlossen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte eingebaut und werden
durch eine 3 m lange Zuleitung mit
dem Netz verbunden. Einbaugehäuse,
elektrischer Einsatz und Abschlussring
sind für den problemlosen Bodeneinbau
separat ausgeführt. Der Strahler
ist für eine Druckbelastung von 1000 kg
oder 4000 kg erhältlich.
485 5 ... .. T4
für 4000 kg
Belastbarkeit
for 4000 kg
compression load
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 485 + 1 + 003 + 36 = 485 1 003 36
Typ
type
5.3
Fassung
lamp holder
Typ
type
015 B15d 17
003 G12 36
001 G24d-1 63
001 G24q-1 64
002 G24q-2 64
Standard colour:
RAL 9005 with stainless steel trim
The stainless steel black powder
coated housing is equipped with
pre-fitted 3m long connection cable
to avoid site wiring and is water tight
under pressure. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral perforated
glare shield on asymmetric
version. Si12 Die-cast aluminium bezel
with stainless steel trim with integral
pressure sealed toughened glass
available in either 1000 kg or 4000 kg
(bronze bezel) compressive load
options. Bezel sealed by silicon ‘O’
ring. Easy installation: first install
housing in ground, then install electrical
and optic insert and bezel.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderkabel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Streuglas
• mit rutschhemmendem Glas
• ohne elektrische Bauteile
• Ausführung für 4000 kg Belastbarkeit
Zubehör · Accessories
8 484 001 00 Ellipsenlinse (für LVK 1)
8 484 002 00 Streuglas zum Einlegen (für LVK 1)
8 484 003 00 Lampenschatter (für LVK 1)
8 484 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb) (für LVK 1)
8 480 025 00 Saugheber
8 484 012 00 Infrarotfilterglas
• with special cable
• for special voltages/frequencies
• with diffusing glass
• with skid-proof glass
• without control gear
• version for 4000 kg compression load
8 484 001 00 Ellipsoid lens (for LVK 1)
8 484 002 00 Diffusing glass internal (for LVK 1)
8 484 003 00 Lamp shutter (for LVK 1)
8 484 011 00 Colour filter (red, green, blue, yellow) (for LVK 1)
8 480 025 00 Suction lifter
8 484 012 00 Infrared filter glass
172 173
120°
90°
60°
485 3 001 63
TC-DEL 13W
150°
180°
40
80
120
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.54 140.1
2.0 5.08 35.0
3.0 7.62 15.6
4.0 10.17 8.8
5.0 12.71 5.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:900lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 51.8° C0-C180
90°
60°
4.

Boyne Bridge, Drogheda/Ireland
4.
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTORS
490 … 491 … 492 … 494 … 495 … 496 …
Die Hochleistungsstrahler dieser
Gruppe sind weltweit bewährt, zuverlässig
und multifunktional einzusetzen.
Als erste ihrer Art werden sie oft als
Allrounder der Beleuchtungstechnik
bezeichnet, weil sie überall eingesetzt
werden können und alle Möglichkeiten
bieten. Ihre Robustheit geht jedoch
nicht zu Lasten der Ästhetik – die geringe
Aufbauhöhe und das unauffällige
Design passt zu jedem Gebäude. Ihre
besondere Stärke ist ihre Flexibilität
mit über 100 möglichen Kombinationsmöglichkeiten
unterschiedlicher Reflektoren
und Lampen – bei zwei Gehäusegrößen,
verschiedenen Reflektortypen,
zahlreichen Entblendungsvorrichtungen
und weiteren Zubehör-
The power projectors in this group are
world-proven, reliable and multifunctional.The
first of their kind, they are
the real all-rounders in lighting technology
thanks to their ability to be
used anywhere and do anything.
However, this robustness does not
come at the expense of aesthetics –
the low profile and discreet design
beautifully compliment any building.
Their particular strength lies in their
great flexibility: over 100 different
combination options of reflectors and
lamps, two housing sizes, different
reflector types, numerous glare control
options and other accessories.
teilen. Diese Hochleistungsstrahler
haben sich als universelle Leuchte
erwiesen – für Fassaden und architektonische
Beleuchtung, für Denkmäler
und Spiegelsysteme, für Verkaufs- und
Werbeflächen, für Ausstellungsräume
und Galerien ebenso wie für öffentliche
Parks, Sportanlagen und Werksgelände.
Sie können bei jedem Klima
und jeder Witterung eingesetzt werden,
da sie äußerst robust, sehr zuverlässig
und wartungsfreundlich konstruiert
sind. Diese herausragenden
Eigenschaften haben schon viele
Nachahmer auf den Plan gerufen.
Eine gleichwertige Leuchte ist dabei
nie entstanden.
The power projectors have proved
their worth as an universal luminaire
around the world – for façade and
architectural lighting, monuments and
mirror systems, sales and advertising
areas, exhibition space and galleries,
but also public parks and to illuminate
sports facilities and factory premises.
They can be used in any environment
and climate thanks to their incredible
robustness, reliability and maintenance-friendly
construction. Many
have tried to imitate these exceptional
features. Despite their best efforts,
however, this luminaire has yet to be
matched.
174 175
La Salve, Bilbao
Royal Albert Hall, London

4.
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
490 …
IP67
A w =
0.07
5.7
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear
up to 150 W, for 250 W control gear to
be ordered separately. Mounting by
pivoting aluminium stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
176 177
120°
90°
60°
490 1 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
1600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.18 | 1.36 9542.0
2.0 0.36 | 2.72 2385.5
3.0 0.54 | 4.07 1060.2
4.0 0.71 | 5.43 596.4
5.0 0.89 | 6.79 381.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.1° C0-C180 · 2 x 34.2° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
490 2 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.41 | 1.37 5477.3
2.0 0.82 | 2.74 1369.3
3.0 1.22 | 4.11 608.6
4.0 1.63 | 5.48 342.3
5.0 2.04 | 6.85 219.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 1.6° C0-C180 · 2 x 34.4° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
490 3 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.12 | 1.39 3449.0
2.0 2.23 | 2.77 862.2
3.0 3.35 | 4.16 383.2
4.0 4.46 | 5.54 215.6
5.0 5.58 | 6.93 138.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 29.2° C0-C180 · 2 x 34.7° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
490 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
5
20
10
40
80
-6
-2 0 2 4 6 8 10
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 490
luminaire group
QT-DE
QT-DE
HME
HME
HME
HIE
HIE
HIE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 490 + 3 + 015 + 35 = 490 3 015 35
Leuchtmittel
lamp
HSE
HSE
HSE
HSE
HST
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
LST
TC-TEL
Leistung
output
Watt
watt
150 W
300 W
50 W
80 W
125 W
70 W
100 W
150 W
250 W
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
35 W
50 W
70 W
125 W
50 W
35 W
50 W
100 W
80 W
18 W
32 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
490 …
IP67
Typ
type
015
030
005
008
012
007
010
015
025
007
015
003
007
015
003
005
007
012
005
003
005
010
008
002
003
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
E27
E27
E27
E27
E27
E27
Fc2
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
5.7
E27
E27
E27
E27
E27
PG12-1
PG12-1
PG12-1
PG12-3
BY 22d
GX24q-3
Typ
type
13
13
21
21
21
31
31
31
33
35
35
36
36
36
41
41
41
41
42
46
46
46
47
55
66
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
mit separater Vorschalteinheit · with separate control gear
Varianten · Options
• mit Strukturglas
• mit Sonderkabel
• unlackiert
• mit Sonderlackierungen
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Sonderbügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit speziellen Reflektor für Fassadenanstrahlung (Wallwasher)
Zubehör · Accessories
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 002 00 Blende
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
• with structured glass
• with special cable
• unpainted
• with special finish
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with special stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special reflector for illuminating facades (wallwasher)
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 009 00 Earth spike
8 490 010 00 Filter frame
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 012 00 Ball joint bracket
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg compression load
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg compression load
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg compression load
8 490 022 00 Hood
8 490 021 00 Tamper proof screw set
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
178 179
4.

Leuchtengruppe 491
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
mit Sonderbügel und Schatter 8 491 001 00
with special stirrup and lamp shutter 8 491 001 00
QT
HIT
HIT
HIT
HIT
HST
HST
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
150 W
35 W
70 W
150 W
150 W
50 W
70 W
35 W
50 W
100 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
491 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: leuchtengruppe + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = bestellnummer
Beispiel/example: 491 + 3 + 015 + 36 = 491 3 015 36
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Typ
type
015
003
007
015
015
005
007
003
005
010
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G12
G12
PG12-2
E27
E27
PG12-1
PG12-1
PG12-1
5.7
Typ
type
17
36
36
36
37
42
42
46
46
46
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a four pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
180 181
120°
90°
60°
491 1 005 46
HST 50W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.19 25488.6
2.0 0.37 6372.2
3.0 0.56 2832.1
4.0 0.75 1593.0
5.0 0.94 1019.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.4° C0-C180
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
491 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
• mit Strukturglas
• mit Sonderkabel
• unlackiert
• mit Sonderlackierungen
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Sonderbügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
Zubehör · Accessories
180°
4000
8000
12000
16000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.15 111117.6
2.0 0.30 27779.4
3.0 0.45 12346.4
4.0 0.59 6944.8
5.0 0.74 4444.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.3° C0-C180
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 002 00 Blende
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
8 491 001 00 Schatter
90°
60°
120°
90°
60°
491 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.17 63507.2
2.0 0.35 15876.8
3.0 0.52 7056.4
4.0 0.70 3969.2
5.0 0.87 2540.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.0° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
491 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
• with structured glass
• with special cable
• unpainted
• with special finish
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with special stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
180°
200
400
600
800
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.94 4976.4
2.0 1.87 1244.1
3.0 2.81 552.9
4.0 3.74 311.0
5.0 4.68 199.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 25.1° C0-C180
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 009 00 Earth spike
8 490 010 00 Filter frame
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 012 00 Ball joint bracket
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg compression load
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg compression load
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg compression load
8 490 022 00 Hood
8 490 021 00 Tamper proof screw set
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
8 491 001 00 Lamp shutter
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 492
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
70 W
150 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
492 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 492 + 3 + 015 + 35 = 492 3 015 35
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät zur sofortigen
Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte integriert. Die Montage
erfolgt mittels eines schwenkbaren
Aluminiumbügels. Anschluss durch
M20 Druckverschraubungen für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer
4-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
007
015
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
5.7
Typ
type
35
35
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Rear mounted hot
re-strike ignitor for instant re-strike of
a discharge lamp, auto cut-off safety
switch isolates supply when body is
opened. Integral control gear. Mounting
by pivoting aluminium stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
182 183
120°
90°
60°
492 1 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
1600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.18 | 1.36 9542.0
2.0 0.36 | 2.72 2385.5
3.0 0.54 | 4.07 1060.2
4.0 0.71 | 5.43 596.4
5.0 0.89 | 6.79 381.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.1° C0-C180 · 2 x 34.2° C90-C270
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
492 2 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.41 | 1.37 5477.3
2.0 0.82 | 2.74 1369.3
3.0 1.22 | 4.11 608.6
4.0 1.63 | 5.48 342.3
5.0 2.04 | 6.85 219.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 1.6° C0-C180 · 2 x 34.4° C90-C270
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 002 00 Blende
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
8 491 001 00 Schatter
90°
60°
120°
90°
60°
492 3 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.12 | 1.39 3449.0
2.0 2.23 | 2.77 862.2
3.0 3.35 | 4.16 383.2
4.0 4.46 | 5.54 215.6
5.0 5.58 | 6.93 138.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 29.2° C0-C180 · 2 x 34.7° C90-C270
• with special finish
• for special voltages/frequencies
90°
60°
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 009 00 Earth spike
8 490 010 00 Filter frame
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 012 00 Ball joint bracket
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg compression load
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg compression load
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg compression load
8 490 022 00 Hood
8 490 021 00 Tamper proof screw set
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
8 491 001 00 Lamp shutter
4.

Leuchtengruppe 494
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HME
HME
HIE/HSE
HIE/HSE
HIT/HST
HIT/HST
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HSE
HSE
HSE
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
LST
MASTER QL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 494 + 3 + 015 + 35 = 494 3 015 35
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
1000 W
150 W 015
150 W
250 W
400 W
150 W
250 W
400 W
250 W
400 W
35 W
85 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
494 …
IP67
Typ
type
100
025
040
025
040
025
040
025
100
015
025
040
015
025
040
025
040
004
008
A w =
0.18
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
K12s-7
Rx7s
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
BY22d
13.8
Typ
type
12
21
21
31
31
32
32
33
33
35
41
41
41
42
42
42
43
43
55
69
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
induktiv
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a four pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG
kompensiert
KVG
kompensiert
EVG
EVG
separate Vorschalteinheit · separate control gear
184 185
120°
90°
60°
494 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.39 | 2.81 6076.0
4.0 0.78 | 5.62 1519.0
6.0 1.17 | 8.43 675.1
8.0 1.57 | 11.24 379.7
10.0 1.96 | 14.05 243.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.6° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
494 2 025 33
HIT-DE 250W
• mit Sonderlackierungen
• mit Strukturglas
• mit Streuglas
• ohne elektrische Betriebsmittel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
Zubehör · Accessories
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.56 | 2.81 5308.0
4.0 1.13 | 5.61 1327.0
6.0 1.69 | 8.42 589.8
8.0 2.26 | 11.22 331.7
10.0 2.82 | 14.03 212.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.0° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 002 00 Blende
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
90°
60°
120°
90°
60°
494 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.48 | 2.90 2208.1
4.0 4.97 | 5.80 552.0
6.0 7.45 | 8.70 245.3
8.0 9.94 | 11.59 138.0
10.0 12.42 | 14.49 88.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 31.9° C0-C180 · 2 x 36.0° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
494 5 025 33
HIT-DE 250W
• with special finish
• with structured glass
• with diffusing glass
• without control gear
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
20
30
-10
-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 011 00 Colour filter (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 022 00 Hood
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
40
50
10
10
90°
60°
4.

Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 495 + 1 + 025 + 32 = 495 1 025 32
Leuchtengruppe 495
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT
HIT-DE
HIT-DE
HIT/HST
HIT/HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
495 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Watt Typ
watt type
500 W 050
250 W 025
400 W 040
250 W 025
400 W 040
150 W 015
400 W 040
250 W 025
400 W 040
A w =
0.18
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
E40
E40
Fc2
Fc2
14.6
Typ
type
12
32
32
33
33
42
42
43
43
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a four pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
186 187
120°
90°
60°
495 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
2000
4000
6000
8000
10000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.22 | 0.34 51525.0
4.0 0.44 | 0.68 12881.3
6.0 0.66 | 1.02 5725.0
8.0 0.88 | 1.35 3220.3
10.0 1.10 | 1.69 2061.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 3.2° C0-C180 · 2 x 4.9° C90-C270
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
495 1 025 43
HST-DE 250W
• mit Sonderlackierungen
• mit Strukturglas
• mit Streuglas
• ohne elektrische Betriebsmittel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
Zubehör · Accessories
150°
180°
2000
4000
6000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
2.0 0.28 50725.2
4.0 0.56 12681.3
6.0 0.84 5636.1
8.0 1.12 3170.3
10.0 1.40 2029.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.0° C0-C180 · 2 x 4.0° C90-C270
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 002 00 Blende
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
90°
60°
120°
90°
60°
495 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.98 | 0.99 7999.0
4.0 1.96 | 1.98 1999.8
6.0 2.93 | 2.97 888.8
8.0 3.91 | 3.96 499.9
10.0 4.89 | 4.95 320.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x13.8° C0-C180 · 2 x13.9° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
495 2 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.05 | 1.29 8686.6
4.0 2.09 | 2.59 2171.6
6.0 3.14 | 3.88 965.2
8.0 4.19 | 5.18 542.9
10.0 5.23 | 6.47 347.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x14.7° C0-C180 · 2 x18.0° C90-C270
• with special finish
• with structured glass
• with diffusing glass
• without control gear
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
8 494 001 00 Wire guard
8 494 002 00 Anti glare frame
8 494 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 494 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 494 005 00 Wall mounting bracket
8 494 006 00 Corner mounting bracket
8 494 007 00 Column mounting bracket
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 022 00 Hood
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
90°
60°
4.

Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 496 + 1 + 025 + 33 = 496 1 025 33
Leuchtengruppe 496
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
250 W
400 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
496 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät zur sofortigen
Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte integriert. Die Montage
erfolgt durch einen schwenkbaren Aluminiumbefestigungsbügel
Anschluss
durch M20 Druckverschraubung für
Kabeldurchmesser 6–13 mm und einer
4-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
025
040
A w =
0.18
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Fc2
21.0
Typ
type
33
43
43
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Rear mounted hot
re-strike ignitor for instant re-strike of
a discharge lamp, auto cut-off safety
switch isolates supply when body is
opened. Integral control gear. Mounting
by pivoting aluminium stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
188 189
120°
90°
60°
496 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.39 | 2.81 6076.0
4.0 0.78 | 5.62 1519.0
6.0 1.17 | 8.43 675.1
8.0 1.57 | 11.24 379.7
10.0 1.96 | 14.05 243.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.6° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
496 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.56 | 2.81 5308.0
4.0 1.13 | 5.61 1327.0
6.0 1.69 | 8.42 589.8
8.0 2.26 | 11.22 331.7
10.0 2.82 | 14.03 212.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.0° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 002 00 Blende
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
90°
60°
120°
90°
60°
496 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.48 | 2.90 2208.1
4.0 4.97 | 5.80 552.0
6.0 7.45 | 8.70 245.3
8.0 9.94 | 11.59 138.0
10.0 12.42 | 14.49 88.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 31.9° C0-C180 · 2 x 36.0° C90-C270
• with special finish
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
496 5 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
20
30
-10
-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8 494 001 00 Wire guard
8 494 002 00 Anti glare frame
8 494 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 494 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 494 005 00 Wall mounting bracket
8 494 006 00 Corner mounting bracket
8 494 007 00 Column mounting bracket
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 022 00 Hood
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
40
50
10
10
90°
60°
4.

5.
Innenraumstrahler
Indoor Projectors
INDIREKTE BELEUCHTUNG
LUMINAIRES FOR INDIRECT LIGHTING
190 191
Seite · Page
Spiegelwerfer-Systeme
Secondary Reflector Systems
Seite · Page
Pendelleuchte
Pendant Luminaire
Seite · Page
Spiegelfelder
Secondary Reflectors
Seite · Page
Wege Spiegelfeld
Footpath Secondary
Reflector System
Seite · Page
510…
194
530…
212
540…
220
551…
224
555…
230
5 1…
196
531…
213
552…
225
513…
198
532…
214
553…
226
514…
200
534…
215
520…
202
535…
216
554…
227
521…
204
536…
217
523…
206
524…
208

Incheon Airport, Seoul
5.
INNENRAUMSTRAHLER
INDOOR PROJECTORS
510 … 511 … 513 … 514 … 520 … 521 … 523 … 524 …
Unsere Deckenfluter, Steh- und Wandanbauleuchten
für Metalldampflampen
setzen einen architektonischen Akzent
in Empfangsbereichen, Foyers und
Büros. Durch optimierte Reflektoren
erfolgt eine Deckenausleuchtung,
die tief in den Raum reicht. Alternativ
stehen Leuchtenversionen zur Auswahl,
die durch einen schmalen mit
Glas abgedeckten Lichtschlitz einen
Lichtaustritt auch nach unten realisieren.
Durch die bei den Stehleuchten
serienmäßige und bei den Wandanbauleuchten
optionale Zündzeitüberbrückung
mit einer Halogenglühlampe
haben sie sofort volle Lichtleistung.
Our uplighters, free-standing and wallmounted
luminaires for metal halide
lamps set an elegant architectural
accent in reception areas, foyers and
offices. Optimised reflectors enable
indirect lighting of the ceiling that
stretches deep into the room.
You have the choice of either indirect
light only, towards the ceiling, or
direct/indirect where a lensed and
louvred downward component lights
the task directly. Thanks to automatic
change-over with an auxiliary halogen
lamp as standard in the free-standing
lamps and optional in the wall-mounted
version, you are guaranteed instant
light the second you flick the switch.
Bahai Tempel, Frankfurt/Main
192 193

Leuchtengruppe 510
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-DE
QT-DE
HIT-DE
HIT-DE
QT-DE
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.
Leistung
output
Watt
watt
2x200W
1x70W
1x150W
2x70W
1x150W
1x150W
2x150W
STANDSTRAHLER
STANDING FIXTURE
510 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9010
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 510 + 8 + 014 + 35 = 510 8 014 35
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
integriert. Standleuchte mit 3 m langer
Zuleitung.
Typ
type
030
007
014
015
030
30.0
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
Typ
type
13
35
35
35
35
Standard colour: RAL 9010
Freestanding uplight with twin heads
made of Si12 corrosion-resistant diecast
aluminium. Reflectors made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened safety glasses. Hinging
cover glasses. Integral control gear
in column. Electrical connection by
pre-fitted 3 m long cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Lampen durch Zündzeitüberbrückung gesteuert
Lamps regulated by automatic change over
194 195
120°
90°
60°
510 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Sonderkabellänge
90°
60°
• with special finish
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• with special cable legths
5.

Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
Leuchtengruppe 5 1
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-DE
HIT-DE
5.
5 1 + 8 + 014 + 35 = 5 1 8 014 35
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
2x200W
2x70W
2x150W
STANDSTRAHLER
STANDING FIXTURE
511 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9010
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. In Leuchtenkopf
integrierte Lichtaustrittsöffnung für
Direktlichtanteil. Abschluss durch
aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
integriert. Standleuchte mit 3 m langer
Zuleitung.
Typ
type
060
014
030
30.0
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
Typ
type
13
35
35
Standard colour: RAL 9010
Freestanding uplight, with louvred
direct light component in the underside
of the twin heads made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflectors made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodized. UV filtering toughened safety
glasses. Hinging cover glasses.
Integral control gear in column.
Electrical connection by pre-fitted
3 m long cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
196 197
120°
90°
60°
5 1 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Sonderkabellänge
90°
60°
• with special finish
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• with special cable legths
5.

Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
Leuchtengruppe 513
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
QT-DE
QT-DE
QT
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
5.
513 + 8 + 014 + 35 = 513 8 014 35
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
150 W
2x150W
2x200W
2x150W
1x70W
2x70W
150 W
2x150W
WANDSTRAHLER
WALL FIXTURE
513 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9010
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Montage als Wandleuchte.
Der elektrische Anschluss erfolgt
mittels 5-poligem 4 mm 2 Steckverbinder.
Typ
type
015
030
040
030
007
014
015
030
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
R7s
B15d
Rx7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
einflammig
single lamps
1.5 3.8
Typ
type
13
13
13
17
35
35
35
35
zweiflammig
twin lamps
Standard colour: RAL 9010
Wall mounted uplight with single or
twin heads made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium.
Reflector(s) made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodized. UV filtering toughened safety
glass(es). Hinging cover glass(es).
Integral ignitor and connector in wall
mounting bracket. Remote control gear
to be ordered separately.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
einflammig · single lamp
zweiflammig · twin lamps
198 199
120°
90°
60°
513 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• ohne elektrische Bauteile
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
Zubehör · Accessories
90°
60°
einflammig · single lamp zweiflammig · twin lamps
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 901 … kompensierte Vorschalteinheit (einflammige Leuchte) (S. 340)
8 901 … induktive Vorschalteinheit (einflammige Leuchte) (Seite 340)
• with special finish
• without control gear
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
8 902 ... PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 ... inductive ballast unit (page 342)
8 901 ... PFC equipped ballast (single lamp luminaire) (page 340)
8 901 ... inductive ballast unit (single lamp luminaire) (page 340)
5.

Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
Leuchtengruppe 514
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
QT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
5.
514 + 8 + 014 + 35 = 514 8 014 35
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
150 W
2x150W
2x70W
150 W
2x150W
WANDSTRAHLER
WALL FIXTURE
514 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9010
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. In Leuchtenkopf
integrierte Lichtaustrittsöffnung für
Direktlichtanteil. Abschluss durch aufklappbares,hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Montage als Wandleuchte.
Der elektrische Anschluss erfolgt mittels
5-poligem 4 mm 2 Steckverbinder.
Typ
type
015
030
014
015
030
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
einflammig
single lamp
1.5 3.8
Typ
type
13
13
35
35
35
zweiflammig
twin lamps
Standard colour: RAL 9010
Wall mounted uplight, with louvred
direct light component in the underside
of the single or twin heads made of
Si12 corrosion-resistant die-cast aluminium.
Reflector(s) made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodized. UV filtering toughened
safety glasses. Hinging open cover
glass(es). Integral ignitor and connector
in wall mounting bracket. Remote
control gear to be ordered separately.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
einflammig · single lamp
zweiflammig · twin lamps
200 201
120°
90°
60°
514 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
90°
60°
einflammig · single lamp zweiflammig · twin lamps
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• ohne elektrische Bauteile
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 901 … kompensierte Vorschalteinheit (einflammige Leuchte) (S. 340)
8 901 … induktive Vorschalteinheit (einflammige Leuchte) (Seite 340)
• with special finish
• without control gear
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
8 902 ... PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 ... inductive ballast unit (page 342)
8 901 ... PFC equipped ballast (single lamp luminaire) (page 340)
8 901 ... inductive ballast unit (single lamp luminaire) (page 340)
5.

5.
STANDSTRAHLER
STANDING FIXTURE
520 …
Standardfarbe: RAL 9010
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 520 + 8 + 014 + 35 = 520 8 014 35
Leuchtengruppe 520
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-DE
HIT-DE
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
2x150W
2x70W
2x150W
2x32W
IP20
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium und verchromten Stahlrohr.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Standleuchte mit
2 m langer Zuleitung.
Typ
type
030
014
030
006
23.0
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
GX24q-3
Typ
type
13
35
35
66
Standard colour: RAL 9010
Freestanding uplight with single or
twin heads made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Column
of chrome plated tubular steel and
extruded aluminium. Reflector(s) made
of 99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened safety glass(es).
Lamp access by hinging open cover
glass(es). Integral control gear, on/off
switch and socket outlets on column.
Electrical connection by pre-fitted
2 m long cable and Schuko plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
mit 2x Zündzeitüberbrückung QT 150 W B15d · with 2x automatic change over QT 150 W B15d
202 203
120°
90°
60°
520 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
90°
60°
• mit Sonderlackierungen • with special finish
5.

Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
Leuchtengruppe 521
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
TC-TEL
5.
521 + 8 + 014 + 35 = 521 8 014 35
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
2x70W
2x150W
2x32W
STANDSTRAHLER
STANDING FIXTURE
521 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9010
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium und verchromten Stahlrohr.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
In Leuchtenkopf integrierte Lichtaustrittsöffnung
für Direktlichtanteil.
Abschluss durch aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind eingebaut. Standleuchte
mit 2 m langer Zuleitung.
Typ
type
014
030
006
23.0
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
GX24q-3
Typ
type
35
35
66
Standard colour: RAL 9010
Freestanding uplight with louvred
direct light component in the underside
of the twin heads made of Si12
corrosion-resistant die-cast aluminium.
Column of chrome plated tubular steel
and extruded aluminium. Reflectors
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodized.
UV filtering toughened safety glasses.
Hinging cover glasses. Integral control
gear, on/off switch and socket outlets
on column. Electrical connection by
pre-fitted 2 m long cable and Schuko
plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
mit 2x Zündzeitüberbrückung QT 150 W B15d · with 2x automatic change over QT 150 W B15d
204 205
120°
90°
60°
521 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
90°
60°
• with special finish
• for special voltages/frequencies
5.

5.
WANDSTRAHLER
WALL FIXTURE
523 …
Standardfarbe: RAL 9010
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 523 + 8 + 014 + 35 = 523 8 014 35
Leuchtengruppe 523
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
TC-TEL
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
150 W
1x70W
2x70W
150 W
2x150W
32 W
2x32W
IP20
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Montage als Wandleuchte.
Der elektrische Anschluss erfolgt
mittels 3-poligem 4 mm 2 Steckverbinder.
Typ
type
015
007
014
015
030
003
006
einflammig
single lamp
4.0 6.6
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
GX24q-3
GX24q-3
Typ
type
13
35
35
35
35
66
66
zweiflammig
twin lamps
Standard colour: RAL 9010
Wall mounted uplight with single or
twin heads made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium.
Asymmetric reflector(s) made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened safety glasses. Hinging
cover glass(es). Integral electronic
control gear in extruded aluminium
wall mounting bracket. Electrical connection
by three pole 4 mm 2 terminal
block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
einflammig · single lamp
zweiflammig · twin lamps
einflammig mit Zündzeitüberbrückung QT 150 W B15d · single lamp with automatic change over QT 150 W B15d
zweiflammig mit 2x Zündzeitüberbrückung QT 150 W B15d · twin lamps with 2x automatic change over QT 150 W B15d
206 207
120°
90°
60°
523 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
90°
60°
einflammig · single lamp zweiflammig · twin lamps
• with special finish
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
5.

5.
WANDSTRAHLER
WALL FIXTURE
524 …
Standardfarbe: RAL 9010
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 524 + 8 + 014 + 35 = 524 8 014 35
Leuchtengruppe 524
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
TC-TEL
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
1x70W
2x70W
150 W
2x150W
32 W
2x32W
IP20
Leuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. In Leuchtenkopf
integrierte Lichtaustrittsöffnung für
Direktlichtanteil. Abschluss durch aufklappbares,hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Montage als Wandleuchte. Der elektrische
Anschluss erfolgt mittels
3-poligem 4 mm 2 Steckverbinder.
Typ
type
007
014
015
030
003
006
einflammig
single lamp
4.0 6.6
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
Rx7s
Rx7s
GX24q-3
GX24q-3
Typ
type
35
35
35
35
66
66
zweiflammig
twin lamps
Standard colour: RAL 9010
Wall mounted uplight with louvred
direct light component in the underside
of the single or twin heads made of
Si12 corrosion-resistant die-cast aluminium.
Asymmetric reflector(s) made
of 99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened safety glasses. Cover
glass(es). Integral electronic control
gear in extruded aluminium wall
mounting bracket. Electrical connection
by three pole 4 mm 2 terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
einflammig · single lamp
zweiflammig · twin lamps
einflammig mit Zündzeitüberbrückung QT 150 W B15d · single lamp with automatic change over QT 150 W B15d
zweiflammig mit 2x Zündzeitüberbrückung QT 150 W B15d · twin lamps with 2x automatic change over QT 150 W B15d
208 209
120°
90°
60°
524 8 014 35
2x HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x 6.500 lm
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
90°
60°
einflammig · single lamp zweiflammig · twin lamps
• with special finish
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
5.

Kaufland, Hannover
5.
SPIEGELWERFER SYSTEME
SECONDARY REFLECTOR SYSTEMS
530 … 531 … 532 … 534 … 535 … 536 …
Cagnes sur mer, France
Wo immer ein technisches und
gestalterisches Statement gefordert
ist, können indirekte Beleuchtungssysteme
eine wichtige Rolle spielen.
Ein gutes Beispiel dafür ist der VW-
Hauptsitz in Wolfsburg, wo das Spiegelsystem
sowohl die Architektur als
auch Produkt- und Unternehmensimage
unterstützt. Das System verteilt
dabei die hohe Lichtstärke des Strahlers
über die einzelnen Facettenoberflächen
und reduziert damit die Lichtintensität
auf ein angenehmes Niveau.
Ein weiteres einzigartiges Merkmal
unserer Spiegelsysteme sind die individuell
einstellbaren Facetten, die eine
unübertroffene Ausrichtungsmöglichkeit
bei gleichmäßiger Ausleuchtung
möglich machen. Computerberechnete
Freiformspiegel erzeugen ein rechteckiges
Abbild des Lichts am Boden.
Jede der Einzelfacetten aus chemisch
geglänztem und stückeloxiertem Aluminium
kann bei den Spiegelsystemen
531, 532 und 533 kardanisch um zwei
Achsen gedreht und geschwenkt werden.
Dies ermöglicht bei unveränderter
Neigung des Spiegelfelds unterschiedlich
tiefe ausgeleuchtete Lichtzonen –
somit ist das System variabel anpassbar.
Hoher Wirkungsgrad, korrosionsbeständiges
Material sowie eine
herausragende optische Qualität
machen die Spiegelfelder zur ersten
Wahl, wenn es um technische Beleuchtung
für Gebäude geht.
Wherever both a technological and a
design statement are required, indirect
reflector systems have a major role to
play. A perfect example is the VW
headquarters in Wolfsburg, Germany,
where the technical tour-de-force of
the mirror system compliments both
the architecture, the product and the
corporate image. The system works
by spreading the high intensity of the
projector across the mirrored surface,
thereby reducing the luminance to
comfortable levels. Another unique
feature of our secondary reflector systems
are the individual pan-and-tilt
facets offering otherwise impossible
aiming, adjustability and uniformity.
Computer-calculated, free-form mirrors
cast a rectilinear reflection of light on
to the ground. Each of the individual
facets of chemically polished and
anodised aluminium can be pivoted
around two axes in the 531, 532 and
533 reflector systems, thus enabling
different depths of light zone without
changing the inclination of the reflector.
High efficiency, corrosion-resistant
materials, as well as their excellent
optical quality make these reflectors
your first choice in technical lighting.
210 211

Varianten · Options
• für Seilabhängung
• für Wandmontage
• für Säulenbefestigung rund
• für Säulenbefestigung eckig
5.
SPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
530 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9006
Spiegelfeld für den Innenbereich mit
zwei Leuchten Serie 021 aus korrosionsbeständigem
Aluminium. Reflektorspiegel
aus starkwandigem Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert aus 9 schwenkbaren
Feldern bestehend. Leuchten und
Spiegel sind einstellbar. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Montage als Wandleuchte oder mit
Seilabhängung möglich. Anschluss
erfolgt über vier M20 Verschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm und
zwei 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemmen
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
• with wire suspension
• for wall mounting
• for column mounting
• for square section column mounting
Standard colour: RAL 9006
Wall mounting secondary reflector for
interior use. Reflector array consists
of 9 glass reinforced plastic mounting
plates, each faced with a 9 facet mirror
of 99.98% pure strengthened aluminium,
chemically polished and anodised.
Whole array can be vertically adjusted
and outer three panels on each side
can also be horizontally adjusted.
Integrated, adjustable twin 021 series
projectors and control gear. Electrical
connection by four M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 6 mm 2 loop-in loop-out
terminal block. Cable suspension and
column mounting options available.
Varianten · Options
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
531 …
Standardfarbe: RAL 9006
Spiegelfeld für den Außenbereich aus
korrosionsbeständigem Aluminiumguss
für Mastaufsatzmontage auf Zopf
750 mm x Ø137 mm. Reflektorspiegel
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert aus
5x3 individuell einstellbaren Facetten
bestehend. Am Aufsatzprofil ist eine
Aufnahme für 1–2 Strahler montiert.
Standard colour: RAL 9006
Secondary reflector for exterior use.
Reflector consists of a single 5x3
array of asymmetric concave facets
made 99.98% pure strengthened
aluminium, chemically polished and
anodised. Each facet has full pan and
tilt. Frame made of corrosion-resistant
die cast aluminium, extruded aluminium
shaft mounts onto a 750 mm x
Ø137 mm column spigot. Support
bracket for either one or two projectors
included.
212 213
5.
• mit Sonderlackierung • with special finish
5.

Varianten · Options
5.
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
532 …
Standardfarbe: RAL 9006
Spiegelfeld für den Außenbereich aus
korrosionsbeständigem Aluminiumguss
für Mastaufsatzmontage auf Zopf
750 mm x Ø137 mm. Reflektorspiegel
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert,
bestehend aus zwei nebeneinander
montierten Einzelfeldern mit je 5x3
individuell einstellbaren Facetten
bestehend. Am Aufsatzprofil ist eine
Aufnahme für 1–3 Strahler montiert.
• mit Sonderlackierung • with special finish
Standard colour: RAL 9006
Secondary reflector for exterior use.
Reflector system consists of twin
side-by-side mounted 5x3 arrays
of asymmetric concave facets made
99.98% pure strengthened aluminium,
chemically polished and anodised.
Each facet has full pan and tilt. Frame
made of corrosion-resistant die cast
aluminium, extruded aluminium shaft
mounts onto a 750 mm x Ø137 mm
column spigot. Support bracket for
either one, two or three projectors
included.
Varianten · Options
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
534 …
214 215
5.
Standardfarbe: RAL 9006
• mit Sonderlackierung • with special finish
Spiegelfeld für den Außenbereich aus
korrosionsbeständigem Aluminiumguss
für Mastaufsatzmontage auf Zopf
750 mm x Ø137 mm. Reflektorspiegel
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert,
bestehend aus zwei um 180° montierten
doppelten Einzelfeldern mit je
5x3 individuell einstellbaren Facetten.
Am Aufsatzprofil sind zwei Aufnahmen
für 1–3 Strahler montiert.
Standard colour: RAL 9006
Secondary reflector for exterior use.
Reflector system consists of doublesided,
twin side-by-side mounted 5x3
arrays of asymmetric concave facets
made 99.98% pure strengthened
aluminium, chemically polished and
anodised. Each facet has full pan and
tilt. Frame made of corrosion-resistant
die cast aluminium, extruded aluminium
shaft mounts onto a 750 mm x
Ø137 mm column spigot.Two support
bracket for either one, two or three
projectors included.
5.

Varianten · Options
5.
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
535 …
Standardfarbe: RAL 9006
Spiegelfeld für den Außenbereich aus
korrosionsbeständigem Aluminiumguss
für Mastaufsatzmontage auf Zopf
Ø76 mm x 130mm. Reflektorspiegel
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert, aus
3x3 Facetten bestehend. Der Spiegel
ist einstellbar gelagert. Entsprechend
der Bestückung mit Leuchtentypen
020, 021 oder 408 sind Halterungen
am Aufsatz montiert.
• mit Sonderlackierung • with special finish
Standard colour: RAL 9006
Secondary reflector for exterior use.
Reflector consists of a single 3x3
array of asymmetric concave facets
made of 99.98% pure strengthened
aluminium, chemically polished and
anodised. Frame made of corrosionresistant
die cast aluminium. Shaft
mounts onto a standard 130 mm x
Ø76 mm spigot. Support bracket for
either 020, 021 or 408 series projectors
integrated in shaft. Whole head frame
of mirror system and projectors may
be rotated on column axis.
Varianten · Options
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
536 …
216 217
5.
Standardfarbe: RAL 9006
• mit Sonderlackierung • with special finish
Spiegelfeld für den Außenbereich aus
korrosionsbeständigem Aluminiumguss
für Mastaufsatzmontage auf Zopf
76 mm x Ø130 mm. Reflektorspiegel
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert, aus
zwei um 180° montierten Einzelfeldern
mit je 3x3 Facetten. Die Spiegel sind
einstellbar gelagert. Entsprechend der
Bestückung mit Leuchtentypen 020,
021 oder 408 sind Halterungen am
Aufsatz montiert.
Standard colour: RAL 9006
Secondary reflector for exterior use.
Reflector consists of a twin 3x3 array
of asymmetric concave facets made of
99.98% pure strengthened aluminium,
chemically polished and anodised.
Frame made of corrosion-resistant die
cast aluminium. Shaft mounts onto a
standard 130 mm x Ø76 mm spigot.
Support bracket for either 020, 021 or
408 series projectors integrated in
shaft. Whole head frame of mirror
system and projectors may be rotated
on column axis.
5.

5.
PENDELLEUCHTE
PENDANT LUMINAIRE
540 …
Die Pendelleuchte 540 für Halogen-
Metalldampflampen verbindet eine
klare, architektonische Formensprache
mit der ausgeklügelten Technik unserer
Reflektoren aus Reinstaluminium.
Sie verteilen das Licht asymmetrisch
und sorgen dadurch für eine angenehme
indirekte Lichtatmosphäre.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
integriert. Die Kabelführung erfolgt
verdeckt in der Pendelstange.
The 540 Series Pendant Luminaire
for HID lamps combines a crisp, architectural
style with the sophisticated
technology of our pure aluminium
reflectors.These distribute the light
asymmetrically, generating a wash
across the ceiling without excessive
contrast and thus a pleasant indirect
lighting atmosphere. All control gear
is integral to the body and the supply
cable is concealed within the suspension
rod.
218 219
Bangkok Airport

5.
PENDELLEUCHTE
PENDANT LUMINAIRE
540 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 524 + 8 + 014 + 35 = 524 8 014 35
Leuchtengruppe 524
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
IP20
Pendelleuchte aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss. Reflektor
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch aufklappbares, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind in der Leuchte integriert.
Der Netzanschluss erfolgt durch eine
5-polige 4 mm 2 Anschlussklemme im
Pendelbaldachin.
Typ
type
Fassung
lamp holder
Typ
type
2x70W 014 Rx7s 35
Standard colour: RAL 9006
Suspended uplight with twin heads
made of Si12 corrosion-resistant diecast
aluminium. Reflectors made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodized. UV filtering
toughened safety glasses. Hinging
cover glasses. Integral control gear.
Drop rod suspension. Electrical connection
by a five pole 4 mm 2 terminal
block within the ceiling mount.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
zweiflammig · twin lamps
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
220 221
120°
90°
60°
540 8 014 35
2xHIT-DE 70W
150°
180°
40
80
120
160
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.800 lm
90°
60°
5.

Deutsche Bank, Frankfurt/Main
5.
SPIEGELFELDER
SECONDARY REFLECTORS
551 … 552 … 553 … 554 …
Max Planck Institut, Greifswald
Die großflächige, gleichmäßige und
blendfreie Beleuchtung hoher Räume
wie z.B. beim Max-Planck-Institut in
Greifswald geht oft mit schwer zugänglichen
Decken einher. Hier spielen
unsere extrem leichten Spiegelfelder
mit runder Trägerplatte ihre Stärken
aus: Die Spiegel können getrennt
von den Leuchten montiert werden,
so dass die Spiegel an der Decke,
die Leuchten dagegen für eine sichere
und komfortable Wartung gut erreichbar
bodennah positioniert sind. Ein
indirektes Reflektorsystem bzw. die
Beleuchtung über ein Spiegelfeld sorgt
für die sog. Lichtpunktzerlegung und
minimiert somit die Blendung. In der
Kombination mit unseren hochwertigen
Reflektoren steht ein leistungsstarkes
lichttechnisches Werkzeug zur Verfügung.
Ist eine hohe Beleuchtungsstärke
erforderlich, können bis zu vier
Spiegelfelder miteinander kombiniert
werden. Die Befestigung der Spiegel
erfolgt wahlweise durch Wand- oder
Deckenmontagevorrichtungen und
kann mittels einem kardanischen
Kugelgelenk ausgerichtet werden.
Providing uniform and glare-free illumination
to large, high spaces such as
the Max Planck Institute in Greifswald,
Germany, often involves the additional
problem of hard-to-access ceilings.
This is where our extremely light
reflectors with their adjustable, cardanic
mounting plate reveal their true
strength: the reflectors can be mounted
separately from the luminaires,
so the reflectors are on the ceiling,
whereas the luminaires can be located
at a lower height for safer and easier
maintenance. An indirect reflector
system, or mirror lighting such as this,
provides a low-glare solution. In combination
with our high-quality reflectors,
this represents a powerful technical
tool. If a greater light intensity is
required, up to four reflectors can
be combined. This system can be
attached with either a wall or ceiling
mounting bracket and angled by
means of an adjustable, cardanic
head.
222 223

Varianten · Options
5.
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
551 …
Standardfarbe: RAL 9005
Spiegelfeld für den Innenbereich aus
glasfaserverstärktem Polyester für
Pendelmontage. Reflektorspiegel aus
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert aus 21
Facetten bestehend. Das Spiegelfeld
ist über ein Kugelgelenk einstellbar.
Die Montage erfolgt über ein Deckenblech.
• für Wandmontage • for wall mounting
Standard colour: RAL 9005
Circular secondary reflector for interior
use. Reflector mount made of glass
reinforced polyester. Mirror array of
21 fixed concave, asymmetric facets of
99.98% pure strengthened aluminium,
chemically polished and anodised.
Mirror field can be pan and tilt adjusted
via universal joint. Ceiling mounting
bracket included.
224 225
5.
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
552 …
Standardfarbe: RAL 9005
Spiegelfeld für den Innenbereich aus
glasfaserverstärktem Polyester für
Pendelmontage. Zwei nebeneinander
angeordnete Reflektorspiegel aus
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert aus je
21 Facetten bestehend. Das Spiegelfeld
ist über Kugelgelenke einstellbar.
Die Montage erfolgt über ein Deckenblech.
Standard colour: RAL 9005
Twin circular secondary reflectors for
interior use. Reflector mounts made
of glass reinforced polyester. Mirror
arrays of 21 fixed concave, asymmetric
facets of 99.98% pure strengthened
aluminium, chemically polished and
anodised. Mirror fields can be pan and
tilt adjusted via universal joint. Ceiling
mounting bracket included.
5.

5.
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
553 …
Standardfarbe: RAL 9005
Spiegelfeld für den Innenbereich aus
glasfaserverstärktem Polyester für
Pendelmontage. Drei in 120° angeordnete
Reflektorspiegel aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert aus je 21 Facetten
bestehend. Das Spiegelfeld ist über
Kugelgelenke einstellbar. Die Montage
erfolgt über ein Deckenblech.
Standard colour: RAL 9005
Triple circular secondary reflectors for
interior use. Reflector mounts made
of glass reinforced polyester. Mirror
arrays of 21 fixed concave, asymmetric
facets of 99.98% pure strengthened
aluminium, chemically polished and
anodised. Mirror fields can be pan and
tilt adjusted via universal joint. Ceiling
mounting bracket included.
226 227
5.
SEKUNDÄRSPIEGELFELD
SECONDARY REFLECTOR
554 …
Standardfarbe: RAL 9005
Spiegelfeld für den Innenbereich aus
glasfaserverstärktem Polyester für
Pendelmontage.Vier Reflektorspiegel
aus Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert aus
je 21 Facetten bestehend. Das Spiegelfeld
ist über Kugelgelenke einstellbar.
Die Montage erfolgt über ein
Deckenblech.
Standard colour: RAL 9005
Quad circular secondary reflectors for
interior use. Reflector mounts made
of glass reinforced polyester. Mirror
arrays of 21 fixed concave, asymmetric
facets of 99.98% pure strengthened
aluminium, chemically polished and
anodised. Mirror fields can be pan and
tilt adjusted via universal joint. Ceiling
mounting bracket included.
5.

Fumay, Frankreich
5.
WEGE SPIEGELFELD
FOOTPATH SECONDARY REFLECTOR SYSTEM
555 …
Das für die französische Stadt Fumay
entwickelte Spiegelfeld ist eine Klasse
für sich und ein eindrucksvoller Beweis
für die Innovationskraft von SILL.
Durch rinnenförmige Reflektorlinien
entsteht die ideale Batwing-Beleuchtung
etwa für Fußwege entlang einer
Straße – ein langes Lichtband mit
durchgängig konstanter Lichtintensität
bei minimalem Streulichtanteil. Die
Oberflächen des Reinstaluminium-
Reflektors werden von Betrachtungspositionen
außerhalb der beleuchteten
Fläche als schwarz wahrgenommen,
sodass bei Dunkelheit nur ein scharf
abgezeichnetes Lichtfeld am Boden
sichtbar ist.
This reflector system is truly in a class
of its own. Originally developed for the
French town of Fumay, it offers impressive
proof of SILL’s constant innovative
drive.The ribbed reflector lines create
ideal batwing light distribution, which
is perfect for footpaths adjacent to a
road, for example – creating a long
band of light with a consistently bright
light intensity and minimal front or rear
spill.The lit surface of the pure aluminium
reflector appears black to viewers
outside the lit area, so that only a light
field with sharply defined contours is
visible on the ground at night.
228 229

Anwendung mit Mast und Leuchte 421
Use with mast and luminaire 421
Varianten · Options
5.
WEGE SPIEGELFELD
FOOTPATH SECONDARY REFLECTOR SYSTEM
555 …
Standardfarbe: RAL 9006
Spiegelfeld für den Außenbereich aus
korrosionsbeständigem Aluminiumguss
für Mastaufsatzmontage auf Zopf
76 mm x Ø130 mm. Durch die Oberflächenstruktur
wird eine Batwing-
Lichtverteilung erreicht. Der Spiegel
ist einstellbar gelagert und in einfacher
und doppelter Ausführung erhältlich.
Standard colour: RAL 9006
Secondary reflector for exterior use.
Single curved aluminium reflector with
asymmetric ribbing to provide batwing
luminance distribution. Frame made of
corrosion-resistant die cast aluminium
allows vertical tilt adjustment. Shaft
mounts onto a standard 130mm x
Ø76 mm spigot. Single or twin versions
available.
einfach · single doppelt · double
• für verschiedene Mastzöpfe • for several spigot sizes
230 231
5.

6.
Industrieleuchten außen
Exterior Industrial Luminaires
INDUSTRIELEUCHTEN
INDUSTRIAL LUMINAIRES
232 233
Seite · Page
Kranleuchten
Crane Luminaires
Seite · Page
Industrieleuchten innen
Indoor Industrial Luminaires
Seite · Page
600…
236
610…
244
650…
250
601…
238
617…
246
660…
252
602…
240
661…
256
680…
258
690…
260

Köln-Bonn Airport
6.
INDUSTRIELEUCHTEN AUSSEN
EXTERIOR INDUSTRIAL LUMINAIRES
600 … 601 … 602 …
Oberpfaff Airport
Wo die Luft staubig ist, müssen Leuchten
besonders widerstandsfähig sein –
wie unsere Industrieleuchten.
Sie bieten etwa in Produktionshallen,
Lagerhallen oder Bahnhöfen sicheren
Schutz gegen Staub und Schmutz.
Ihr technisches Design unterstreicht
dabei ihre Funktionalität und macht sie
zum selbstverständlichen Element in
ihrer Umgebung. Hinzu kommt eine
große Bandbreite an individuellen Anpassungsmöglichkeiten
– von zusätzlichen
Lampen über unterschiedliche
Lampengrößen bis zur Wiederheißzündung.
Es ist also eine Reihe überzeugender
Argumente, die die Beliebtheit
dieser Leuchten im industriellen
Umfeld begründet hat.
Luminaires have to be particularly
tough in places where the air is dusty –
and our industrial luminaires rise to the
challenge.They provide excellent protection
against dust and dirt in factories,
warehouses or railway stations.
Their technical design also underscores
their functionality, making them
an integral part of their surroundings.
Moreover, these luminaires come with
a wide range of individual options –
from additional lamps to different lamp
sizes and instant re-strike.Thus providing
a whole range of persuasive
arguments for the popularity of these
luminaires in industrial settings.
MFO-Park, Zürich
234 235

Leuchtengruppe 600
luminaire group
QT
QT
HME
HME
HME
HIE
HIE
HIE
HIE
HIT-DE
HIT
HIT
HSE
HSE
HSE
HST-DE
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 600 + 3 + 015 + 35 = 600 3 015 35
Leuchtmittel
lamp
Leistung
output
Watt
watt
250 W
500 W
125 W
250 W
400 W
100 W
150 W
250 W
400 W
250 W
70 W
150 W
100 W
150 W
400 W
400 W
42 W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
600 …
Aw =
IP65 0.16 10.7 C 15.1
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Die Lichtaustrittsöffnung ist durch
einen Aluminiumrahmen und ein auf
Silikondichtung gelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Die Leuchte ist für Montage mit Seilabhängung
ausgelegt. Der Anschluss
erfolgt über eine 1,4 m lange Zuleitung.
Typ
type
025
050
012
025
040
010
015
025
040
025
007
015
010
015
Fassung
lamp holder
E27
E40
E27
E40
E40
E27
E27
E40
E40
Fc2
G12
G12
E40
E40
Typ
type
12
12
21
21
21
31
31
31
31
33
36
36
41
41
040 E40 41
040 Fc2 43
004 GX24q-4 66
Standard colour: natural aluminium
Housing incorporating cooling fins,
made of die-cast aluminium.
Strengthened main reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised.The toughened
front glass is silicone sealed into the
die-cast aluminium bezel. Fully integral
control gear. Designed for wire suspension.
Electrical connection can be
achieved via a 1.4 m long connection
cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
induktiv
KVG
without pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Sonderkabel
• mit Notlichtfassung
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Zusatzfassung
• ohne elektrische Betriebsgeräte
• mit Drahtschutzgitter
• mit Streuglas
• with special finish
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• with special cable
• with emergency lamp holder
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with auxiliary lamp holder
• without control gear
• with wire guard
• with diffusing glass
236 237
120°
90°
60°
600 2 015 41
HSE 150W
150°
30°
C0 / C180
180°
0° 30°
cd / 1000 lm
400
800
1200
1600
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 1.41 2954.0
6.0 2.82 738.5
9.0 4.24 328.2
12.0 5.65 184.6
15.0 7.06 118.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 14.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x13.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
600 3 015 41
HSE 150W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 6.15 284.0
6.0 12.30 71.0
9.0 18.46 31.6
12.0 24.61 17.8
15.0 30.76 11.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 14.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 45.7° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
600 2 025 21
HME 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 1.59 2372.6
6.0 3.19 593.2
9.0 4.78 263.6
12.0 6.37 148.3
15.0 7.97 94.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x14.9° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
600 3 025 21
HME 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 6.30 378.9
6.0 12.60 94.7
9.0 18.90 42.1
12.0 25.20 23.7
15.0 31.50 15.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 46.4° C0-C180
600 2 ...
600 3 ...
90°
60°
6.

Leuchtengruppe 601
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A
HIE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
601 …
IP65
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 601 + 3 + 015 + 35 = 601 3 015 35
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Kühlrippen. Hauptreflektor aus
starkwandigem Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Die Lichtaustrittsöffnung ist
durch einen Aluminiumrahmen und ein
auf Silikondichtung gelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Es ist eine
separate Vorschalteinheit notwendig.
Die Leuchte ist für eine Montage mit
Seilabhängung ausgelegt. Der Anschluss
erfolgt über eine 4-polige
6mm 2 Anschlussklemme mit separatem
Schutzleiteranschluss in einer
Gussaufhängedose mit zwei M20 Verschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Watt Typ
watt type
250 W 025
250 W 025
A w =
0.11
Fassung
lamp holder
E40
E40
10.5
Typ
type
00
31
Standard colour: natural aluminium
Housing incorporating cooling fins,
made of die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised. The toughened front
glass is silicone sealed into the diecast
aluminium bezel. Remote control
gear necessary. Designed for wire suspension.
Electrical connection can be
achieved via 4-pole 6 mm 2 terminal
block with separate protective earth
conductor located in a cast housing
incorporating two M20 cable glands
suitable for cable diameters ranging
from 6 mm up to 13 mm, loop-through
wiring capable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• mit Streuglas
Zubehör · Accessories
8 901 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 340)
8 901 … induktive Vorschalteinheit (Seite 340)
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with diffusing glass
238 239
120°
90°
60°
601 3 025 31
HIE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
100
200
300
1.0 2.06 3390.0
2.0 4.12 847.5
3.0 6.19 376.7
4.0 8.25 211.9
5.0 10.31 135.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:19.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 45.9° C0-C180
90°
60°
601 2 ...
601 3 ...
8 901 … PFC equipped ballast unit (page 340)
8 901 … inductive ballast unit (page 340)
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
6.

Leuchtengruppe 602
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 602 + 3 + 015 + 35 = 602 3 015 35
Leistung
output
Watt
watt
250 W
400 W
150 W
400 W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
602 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Die Lichtaustrittsöffnung ist durch
einen Aluminiumrahmen und ein auf
Silikondichtung gelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Die Leuchte ist
mit einem Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Die Leuchte ist für eine
Montage mit Seilabhängung ausgelegt.
Der Anschluss erfolgt über eine
1,4 m lange Zuleitung.
Typ
type
025
040
015
040
A w =
0.16
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Rx7s
Fc2
13.5
Typ
type
33
33
35
43
Standard colour: natural aluminium
Housing incorporating cooling fins,
made of die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised.The toughened front
glass is silicone sealed into the diecast
aluminium bezel.The luminaire
is equipped with a hot re-strike ignitor
for instant re-strike of a discharge
lamp and a spring loaded circuit cutout.
Remote control gear necessary.
Designed for wire suspension.
Electrical connection can be achieved
via a 1.4 m long connection cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … induktive Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
8 904 … inductive ballast unit (page 344)
240 241
120°
90°
60°
602 2 040 43
HIT-DE 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
1000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 2.08 4434.1
6.0 4.16 1108.5
9.0 6.24 492.7
12.0 8.32 277.1
15.0 10.39 177.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x19.1° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
602 3 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
4
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:15m
2
4
2
32
90°
60°
120°
90°
60°
602 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
1000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.69 22804.0
2.0 1.39 5701.0
3.0 2.08 2533.8
4.0 2.77 1425.2
5.0 3.46 912.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x19.1° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
602 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
602 2 ...
602 3 ...
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:15m
2
16
2
90°
60°
6.

Bahnhof Alexanderplatz, Berlin
6.
KRANLEUCHTEN
CRANE LUMINAIRES
610 … 617 …
Auf Baustellen, in Stahlwerken und
Werften wird rund um die Uhr gearbeitet
– bei ständigen Erschütterungen,
Schmutz und jedem Wetter.
Die Kran- und Baumaschinen-
Beleuchtung muss dieser Beanspruchung
standhalten. SILL-Kranleuchten
sind IP65-klassifiziert, vibrationsgedämpft
und sorgen mit tiefbreitstrahlender
und breitstrahlender
Lichtverteilung für eine zuverlässige
Beleuchtung von Arbeitsplätzen,
die 24 Stunden in Betrieb sind.
Work at building sites, steel works
and dockyards carries on around the
clock – with constant shocks, dirt and
in every weather.The crane and
machinery-mounted lighting used in
such environments must be able to
take such tough conditions in its stride.
SILL crane luminaires are rated IP65
and vibration-damped, and their deep
wide beam and wide beam light distribution
provides reliable illumination for
the 24-hour workplace below.
242 243

Leuchtengruppe 610
luminaire group
A
HME
HME
HME
HIE
HIE
HSE
HSE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
Watt
watt
500 W
125 W
250 W
400 W
250 W
400 W
150 W
400 W
KRANLEUCHTE
CRANE LUMINAIRE
610 …
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 610 + 3 + 025 + 31 = 610 3 025 31
Leuchtmittel
lamp
Aw =
IP65 0.16 12.5 C 17.1
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Kühlrippen. Hauptreflektor aus
starkwandigem Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Die Lichtaustrittsöffnung ist
durch einen Aluminiumrahmen und ein
auf Silikondichtung gelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Die Leuchte ist für erschütterungsgedämpfte
Montage an einem
schwenkbaren Befestigungsbügel
ausgelegt. Der Anschluss erfolgt
über eine 1,4 m lange Zuleitung.
Typ
type
050
012
025
040
025
040
015
040
Fassung
lamp holder
E40
E27
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Typ
type
00
21
21
21
31
31
41
41
Standard colour: natural aluminium
Housing incorporating cooling fins,
made of die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised.The toughened front
glass is silicone sealed into the diecast
aluminium bezel. Fully integral
control gear. Equipped with a swivel
mounted shock resistant stirrup.
Electrical connection can be achieved
via a 1.4 m long connection cable.
610 2 ... 610 3 ...
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Notlichtfassung
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Drahtschutzgitter
• with special finish
• with emergency lamp holder
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with wire guard
244 245
120°
90°
60°
610 2 025 21
HME 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.53 21353.8
2.0 1.06 5338.4
3.0 1.59 2372.6
4.0 2.12 1334.6
5.0 2.66 854.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x14.9° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
610 2 025 31
HIE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.49 35423.6
2.0 0.97 8855.9
3.0 1.46 3936.0
4.0 1.94 2214.0
5.0 2.43 1416.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:19.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x13.7° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
610 3 025 21
HME 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.10 3410.2
2.0 4.20 852.5
3.0 6.30 378.9
4.0 8.40 213.1
5.0 10.50 136.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 46.4° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
610 3 025 31
HIE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.06 3390.0
2.0 4.12 847.5
3.0 6.19 376.7
4.0 8.25 211.9
5.0 10.31 135.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:19.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 45.9° C0-C180
90°
60°
6.

Leuchtengruppe 617
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HME
HME
HIT-DE
HIT
HIT/HST
HIT/HST
HIT
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
400 W
250 W
150 W
250 W
400 W
1000 W
400 W
KRANLEUCHTE
CRANE LUMINAIRE
617 …
IP67
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 617 + 2 + 025 + 33 = 617 2 025 33
Standardfarbe:
RAL 9006 seewasserbeständig
Gehäuse aus Aluminiumguss mit Kühlrippen.
Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Lichtaustrittsöffnung
durch Aluminiumdruckgussrahmen
und hochtemperaturwechselbeständigem
Sicherheitsglas abgeschlossen.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Die Leuchte ist für erschütterungsgedämpfte
Montage an einem
schwenkbaren Befestigungsbügel ausgelegt.
Der elektrische Anschluss erfolgt
durch eine 1,5 m lange Zuleitung.
Typ
type
025
040
025
015
025
040
100
040
A w =
0.15
Fassung
lamp holder
E40
E40
Fc2
E40
E40
E40
E40
Fc2
15.0
Typ
type
21
21
33
42
42
42
42
43
Standard colour:
RAL 9006 sea-water resistant
Housing incorporating cooling fins,
made of cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodised. The toughened front glass
is silicone sealed into the die-cast aluminium
bezel. Remote control gear
necessary. Equipped with a swivel
mounted shock resistant stirrup.
Electrical connection can be achieved
via a 1.5 m long connection cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Streuglas
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 022 004 00 Drahtschutzgitter
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
• with special finish
• with diffusing glass
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 022 004 00 Wire guard
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
246 247
120°
90°
60°
617 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
1000
2000
3000
4000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.30 | 0.31 83168.0
2.0 0.60 | 0.61 20792.0
3.0 0.89 | 0.92 9240.9
4.0 1.19 | 1.23 5198.0
5.0 1.49 | 1.53 3326.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.5° C0-C180 · 2 x 8.7° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
617 2 040 42
HIT 400W
150°
30°
C0 / C180
180° 150°
1000
2000
3000
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.40 106190.0
2.0 0.80 26547.5
3.0 1.20 11798.9
4.0 1.60 6636.9
5.0 2.00 4247.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 1.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
617 2 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
400
800
1200
1600
2000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.34 | 0.54 113232.0
2.0 0.68 | 1.08 28308.0
3.0 1.02 | 1.62 12581.3
4.0 1.36 | 2.16 7077.0
5.0 1.70 | 2.70 4529.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 9.7° C0-C180 · 2 x15.1° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
617 2 040 43 Struktur
HST-DE 400W
mit Strukturglas · with diffusing glass
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.34 | 0.54 113232.0
2.0 0.68 | 1.08 28308.0
3.0 1.02 | 1.62 12581.3
4.0 1.36 | 2.16 7077.0
5.0 1.70 | 2.70 4529.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x18.9° C0-C180 · 2 x 21.4° C90-C270
90°
60°
6.

Turnhalle, Leipzig
6.
INDUSTRIELEUCHTEN INNEN
INDOOR INDUSTRIAL LUMINAIRES
650 … 660 … 661 … 680 … 690 …
Die Gruppe der Industrieleuchten bietet
alle SILL-typischen Möglichkeiten
engstrahlender oder weitstrahlender
Lichtverteilungen, Ballwurfsicherheit
und Wiederheißzündung. Das macht
diese Serie interessant für anspruchsvolle
Beleuchtungsaufgaben, etwa bei
großen Deckenhöhen in Hallen und
Sportstätten.
Eine hohe Flexibilität ergibt sich unter
anderem durch variable Montageoptionen
sowie eine große Auswahl
an Leuchtmitteln und Zubehör.
248 249
Messe Karlsruhe
This group of industrial luminaires
have all the SILL-typical options of
narrow or wide beam light distributions,
ball impact protection and instant
re-strike.This makes the series suitable
for demanding lighting tasks, such
as high-ceilinged spaces in halls and
sports complexes.The series is also
very flexible thanks to variable mounting
options, as well as a large range
of lamp options and accessories.

Leuchtengruppe 650
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HME
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
Watt
watt
400 W
150 W
250 W
400 W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
650 …
IP53
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 650 + 3 + 025 + 41 = 650 3 025 41
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
integriert. Die Leuchte ist für eine Montage
mit Seilabhängung ausgelegt.
Der Anschluss erfolgt über eine
5-polige 6 mm 2 Anschlussklemme
und einer M20 Verschraubung für
Kabeldurchmesser 6–13 mm.
650 2 ... 650 3 ...
Typ
type
040
015
025
040
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
10.5
Typ
type
21
41
41
41
Standard colour: RAL 9006
Housing incorporating cooling fins,
made of die-cast aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98%
pure aluminium, chemically polished
and anodised. Fully integral control
gear. Designed for wire suspension.
Electrical connection can be achieved
via 4-pole 6 mm 2 and one M20 cable
gland suitable for cable diameters
ranging from 6 mm up to 13 mm.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Kabel • with connection cable
Zubehör · Accessories
8 660 021 00 Abschlußglas für Reflektor 2
8 660 011 00 Abschlußglas für Reflektor 3
8 515 041 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 2
8 515 031 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 3
8 515 024 00 Zwillingsmontagebausatz
8 660 021 00 Cover glass for reflector 2
8 660 011 00 Cover glass for reflector 3
8 515 041 00 Wire guard for reflector 2
8 515 031 00 Wire guard for reflector 3
8 515 024 00 Tandem mounting kit
250 251
120°
90°
60°
650 2 040 41
HIE 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.84 25838.7
2.0 1.69 6459.7
3.0 2.53 2871.0
4.0 3.37 1614.9
5.0 4.21 1033.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
aLampenlichtstrom Bare lamp flux: 30.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 22.9° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
650 3 040 41
HIE 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
150°
50
100
150
200
250
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.81 3541.8
2.0 5.61 885.4
3.0 8.42 393.5
4.0 11.22 221.4
5.0 14.03 141.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 30.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 54.5° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
650 3 040 21
HME 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
40
80
120
160
200
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 3.08 3762.7
2.0 6.16 940.7
3.0 9.24 418.1
4.0 12.31 235.2
5.0 15.39 150.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 57.0° C0-C180
90°
60°
6.

660 2 ... (bis/up to 400W)
660 2 ... (ab/from 600W)
6.
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
660 …
IP20
A w =
0.13
9.8
Standardfarbe: RAL 9006
Aluminiumgehäuse mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Die Leuchte ist für eine Montage mit
Seilabhängung ausgelegt. Der Anschluss
erfolgt über eine 1m lange
Zuleitung.
Standard colour: RAL 9006
Housing incorporating cooling slits,
made of aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodised. Fully integral control gear.
Designed for wire suspension.
Electrical connection can be achieved
via a 1.5 m long connection cable.
660 3 ... (bis/up to 400W)
660 3 ... (ab/from 600W)
252 253
6.

Leuchtengruppe 660
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A
QT
QT-DE
HME
HME
HME
HME
HME
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HSE
HSE
HSE
HIT-/HST-DE
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 660 + 3 + 040 + 41 = 660 3 040 41
Leistung
output
Watt
watt
500 W
250 W
1000 W
125 W
250 W
400 W
700 W
1000 W
70 W
100 W
150 W
250 W
400 W
1000 W
250 W
400 W
150 W
70 W
150 W
100 W
150 W
400 W
400 W
3x26W
3x32W
3x42W
3x26W
3x42W
3x42W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
660 …
IP20
Typ
type
050
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
9.8
Typ
type
00
025 E27 12
100 Rx7s 13
012 E27 21
025 E40 21
040 E40 21
070 E40 21
100 E40 21
007 E27 31
010 E27 31
015 E27 31
025 E40 31
040 E40 31
100 E40 31
025 Fc2 33
040 Fc2 33
015 Rx7s 35
007 G12 36
015 G12 36
010 E40 41
015 E40 41
040 E40 41
040 Fc2 43
008 G24q-3 66
010 G24q-3 66
013 G24q-4 66
D10 G24q-3 66
D13 G24q-3 66
A13 G24q-4 66
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
analog dimmbar · dimmable analogue
digital dimmbar · dimmable digital
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Notlichtfassung
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• mit Sonderkabellänge
• ohne elektrische Bauteile
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Zusatzfassung und Notlichtfassung
• mit Streuglas
• mit elektronischem Vorschaltgerät
Zubehör · Accessories
8 660 021 00 Abschlußglas für Reflektor 2
8 660 011 00 Abschlußglas für Reflektor 3
8 515 041 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 2
8 515 031 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 3
8 515 024 00 Zwillingsmontagebausatz
• with special finish
• with emergency lamp holder
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with special cable lengths
• without control gear
• for special voltages/frequencies
• with auxiliary lamp holder and emergency lamp holder
• with diffusing glass
• with electronic ballast
8 660 021 00 Cover glass for reflector 2
8 660 011 00 Cover glass for reflector 3
8 515 041 00 Wire guard for reflector 2
8 515 031 00 Wire guard for reflector 3
8 515 024 00 Tandem mounting kit
254 255
120°
90°
60°
660 2 025 31
HIE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
400
800
1200
1600
2000
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 1.43 4391.5
6.0 2.87 1097.9
9.0 4.30 487.9
12.0 5.74 274.5
15.0 7.17 175.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 19.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x13.5° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
660 2 100 21
HME 1000W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
1000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 2.10 6951.6
6.0 4.20 1737.9
9.0 6.30 772.4
12.0 8.40 434.5
15.0 10.50 278.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 58.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x19.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
660 3 008 66
3 xTC-DEL 26W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
3.0 7.20 | 7.06 73.2
6.0 14.40 | 14.12 18.3
9.0 21.60 | 21.18 8.1
12.0 28.80 | 28.24 4.6
15.0 36.00 | 35.30 2.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:3x1.800lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 50.2° C0-C180 · 2 x 49.7° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
660 3 025 31
HIE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 6.34 408.3
6.0 12.68 102.1
9.0 19.01 45.4
12.0 25.35 25.5
15.0 31.69 16.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 19.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 46.6° C0-C180
90°
60°
6.

Leuchtengruppe 661
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A
HME
HME
HME
HME
HME
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HSE
HSE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
Watt
watt
500 W
125 W
250 W
400 W
700 W
1000 W
250 W
400 W
1000 W
150 W
400 W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
661 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 661 + 3 + 025 + 21 = 661 3 025 21
Aluminiumgehäuse mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Die Leuchte ist für eine Montage mit
Seilabhängung ausgelegt. Der Anschluss
erfolgt über eine 4-polige
6mm 2 Anschlussklemme mit separatem
Schutzleiteranschluss in einer
Gussaufhängedose mit zwei M20 Verschraubungen
für Kabeldurchmesser
6 –13 mm und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
050
012
025
040
070
100
025
040
100
015
040
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
E27
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
9.8
Typ
type
00
21
21
21
21
21
31
31
31
41
41
Standard colour: RAL 9006
Housing incorporating cooling slits,
made of aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodised. Fully integral control gear.
Designed for wire suspension.
Electrical connection can be achieved
via a 4-pole 6 mm 2 terminal block with
separate protective earth conductor
located in a cast housing incorporating
two M20 cable glands suitable for
cable diameters ranging from 6 mm up
to 13 mm, loop-through wiring capable.
661 2 ... (bis/up to 400W) 661 2 ... (ab/from 600W) 661 3 ... (bis/up to 400W) 661 3 ... (ab/from 600W)
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Notlichtfassung
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• mit Zusatzfassung und Notlichtfassung
Zubehör · Accessories
8 660 021 00 Abschlußglas für Reflektor 2
8 660 011 00 Abschlußglas für Reflektor 3
8 515 041 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 2
8 515 031 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 3
• with special finish
• with emergency lamp holder
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with auxiliary lamp holder and emergency lamp holder
8 660 021 00 Cover glass for reflector 2
8 660 011 00 Cover glass for reflector 3
8 515 041 00 Wire guard for reflector 2
8 515 031 00 Wire guard for reflector 3
256 257
120°
90°
60°
661 2 040 21
HME 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
40
80
120
160
200
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 3.08 3762.7
2.0 6.16 940.7
3.0 9.24 418.1
4.0 12.31 235.2
5.0 15.39 150.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 22.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 57.0° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
661 2 040 41
HSE 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.83 38170.1
2.0 1.66 9542.5
3.0 2.49 4241.1
4.0 3.32 2385.6
5.0 4.16 1526.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 47.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 22.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
661 3 040 41
HSE 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
50
100
150
200
150°
250
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.83 5201.0
2.0 5.65 1300.3
3.0 8.48 577.9
4.0 11.31 325.1
5.0 14.13 208.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:47.000lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 54.7° C0-C180
90°
60°
6.

Leuchtengruppe 680
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A
QT
HME
HME
HME
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIE/HSE
HSE
HSE
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
Watt
watt
500 W
500 W
125 W
250 W
400 W
100 W
150 W
250 W
400 W
150 W
400 W
3x42W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
680 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 680 + 3 + 025 + 33 = 680 3 025 33
Aluminiumgehäuse mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch einen Aluminiumrahmen
und ein auf Silikondichtung
gelagertes hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas
abgeschlossen. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Die Leuchte ist für eine Montage
an einem Deckenkreuz ausgelegt.
Der Anschluss erfolgt über eine
1m lange Zuleitung.
Typ
type
050
050
012
025
040
010
015
025
040
015
040
A13
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
E40
E27
E40
E40
E27
E27
E40
E40
E40
E40
G24q-4
15.4
Typ
type
00
12
21
21
21
31
31
31
31
41
41
66
Standard colour: RAL 9006
Housing incorporating cooling slits,
made of aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodised.The toughened front glass
is silicone sealed into the die-cast
aluminium bezel. Fully integral control
gear. Designed to be ball impact resistant.
Electrical connection can be
achieved via a 1m long connection
cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
analog dimmbar · dimmable analogue
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Notlichtfassung
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• mit Zusatzfassung und Notlichtfassung
• ohne elektrische Bauteile
• mit Sonderkabellänge
• mit Streuglas
• mit Drahtschutzgitter
• with special finish
• with emergency lamp holder
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with auxiliary lamp holder and emergency lamp holder
• without control gear
• with special cable lengths
• with diffusing glass
• with wire guard
258 259
120°
90°
60°
680 2 025 21
HME 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.53 21353.8
2.0 1.06 5338.4
3.0 1.59 2372.6
4.0 2.12 1334.6
5.0 2.66 854.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x14.9° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
680 3 025 21
HME 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.10 3410.2
2.0 4.20 852.5
3.0 6.30 378.9
4.0 8.40 213.1
5.0 10.50 136.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 46.4° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
680 2 040 41
HSE 400W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.83 38170.1
2.0 1.66 9542.5
3.0 2.49 4241.1
4.0 3.32 2385.6
5.0 4.16 1526.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:47.000lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 22.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
680 3 040 41
HSE 400W
150°
30°
C0 / C180
680 2 ...
680 3 ...
180°
50
100
150
200
150°
250
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.83 5201.0
2.0 5.65 1300.3
3.0 8.48 577.9
4.0 11.31 325.1
5.0 14.13 208.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:47.000lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 54.7° C0-C180
90°
60°
6.

690 2 ...
Leuchtengruppe 690
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.
Leistung
output
Watt
watt
250 W
150 W
400 W
INDUSTRIELEUCHTE
INDUSTRIAL HI-BAY LUMINAIRE
690 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 690 + 3 + 025 + 33 = 690 3 025 33
Aluminiumgehäuse mit Kühlschlitzen.
Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch einen Aluminiumrahmen
und ein auf Silikondichtung
gelagertes hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas
abgeschlossen. Die Leuchte ist mit
einem Hochspannungszündgerät zur
sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Die Leuchte ist für eine Montage
mit Seilabhängung ausgelegt.
Der Anschluss erfolgt über eine
1m lange Zuleitung.
Typ
type
025
015
040
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
Fc2
Rx7s
Fc2
8.8
690 3 ...
Typ
type
33
35
43
Standard colour: RAL 9006
Housing incorporating cooling slits,
made of aluminium. Strengthened
main reflector made of 99.98% pure
aluminium, chemically polished and
anodised.The toughened front glass
is silicone sealed into the die-cast
aluminium bezel.The luminaire is
equipped with a hot re-strike ignitor for
instant re-strike of a discharge lamp
and a spring loaded circuit cut-out.
Remote control gear necessary.
Designed for wire suspension.
Electrical connection can be achieved
via a 1m long connection cable.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Notlichtfassung
• mit Sonderkabellänge
• mit Drahtschutzgitter
Zubehör · Accessories
8 660 021 00 Abschlußglas für Reflektor 2
8 660 011 00 Abschlußglas für Reflektor 3
8 515 041 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 2
8 515 031 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 3
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … induktive Vorschalteinheit (Seite 344)
8 515 024 00 Zwillingsmontagebausatz
• with special finish
• with emergency lamp holder
• with special cable lenghts
• with wire guard
8 660 021 00 Cover glass for reflector 2
8 660 011 00 Cover glass for reflector 3
8 515 041 00 Wire guard for reflector 2
8 515 031 00 Wire guard for reflector 3
8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
8 904 … inductive ballast unit (page 344)
8 515 024 00 tandem mounting unit
260 261
120°
90°
60°
690 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
1000
0° 30°
cd / 1000 lm
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
3.0 2.08 2533.8
6.0 4.16 633.4
9.0 6.24 281.5
12.0 8.32 158.4
15.0 10.39 101.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x19.1° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
690 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:15m
2
16
2
90°
60°
6.

PENDEL- UND DECKENSTRAHLER
SUSPENDED AND CEILING MOUNTED LUMINAIRES
262 263
7.
Atlantique
Atlantique
Seite · Page
Displaystrahler
Display Projectors
Seite · Page
Displaystrahler
Display Projectors
Seite · Page
Deckeneinbaustrahler
Recessed Downlighters
Seite · Page
Pendel-Downlight
Suspended Downlight
Seite · Page
720…
266
740…
280
744…
288
768…
298
790…
306
721…
268
741…
282
745…
290
769…
300
723…
270
742…
284
746…
292
775…
302
730…
272
743…
286
731…
274
747…
294
733…
276

Daimler Showroom
7.
ATLANTIQUE
720 … 721 … 723 … 730 … 731 … 733 …
Die ATLANTIQUE-Serie steht für Lichtgestaltung
in modernen Einkaufszentren
und Ausstellungsräumen, in
repräsentativen öffentlichen Gebäuden,
auf Flughäfen sowie in Hotels und
Gastronomie. Die Leuchten überzeugen
durch eine außergewöhnliche
Ästhetik und eine Technik, die die
jahrzehntelange SILL-Erfahrung mit
höchstem Qualitätsanspruch verbindet.
Die einfache Installation der
Leuchten sowie die einfache Wartung
unterstreichen das SILL-typische,
ganzheitliche Konzept. Die Leuchtenserie
ATLANTIQUE ist somit optimal
geeignet für eine moderne und zeitgemäße
architektonische Umgebung.
The ATLANTIQUE series stands for
modern luminaire design for shopping
centres and exhibition spaces, representative
public buildings, airports,
hotels and restaurants.The exceptional
aesthetics of these luminaires is one
persuasive factor; the technology that
combines decades of SILL experience
with the highest quality standards is
another. Installing these luminaires is
easy, and their equally easy maintenance
underscores the holistic
concept that is so typical of SILL.
The ATLANTIQUE series thus seamlessly
integrates into modern architectural
surroundings and excels as a
modern intervention in heritage
buildings.
264 265

Leuchtengruppe 720
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A/QT32
HIE/HSE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
ATLANTIQUE – Pendelabhängung mit Deckenkappe
ATLANTIQUE – Rod pendant with ceiling mount
720 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 720 + 3 + 010 + 31 = 720 3 010 31
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Zündgerät ist integriert. Es wird eine
separate Vorschalteinheit benötigt.
Die Befestigung erfolgt durch eine
Pendelaufhängung. Der Anschluss
erfolgt in der Deckendose mittels einer
3-poligen 4 mm 2 Steckverbindung.
Watt Typ
watt type
150 W (max.) 015
100 W 010
1.8
Fassung
lamp holder
E27
E27
Typ
type
12
31
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of oval profile corrosionresistant
aluminium extrusion.
Strengthened reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral ignitor
for HID versions. Remote control gear
to be ordered separately. Drop rod
suspension includes ceiling mount.
Electrical connection by three pole
4mm 2 connector in the ceiling mount.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderpendellänge • with special suspension length
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
266 267
120°
90°
60°
720 3 010 31
HIE 100W
150°
30°
C0 / C180
180°
100
200
300
0° 30°
cd / 1000 lm
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 1.90 2776.8
2.0 3.79 694.2
3.0 5.69 308.5
4.0 7.59 173.6
5.0 9.48 111.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:7.900lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 43.5° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
720 3 015 12
QT32 150W
150°
30°
C0 / C180
180°
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
400
800
1200
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.42 3176.5
2.0 0.85 794.1
3.0 1.27 352.9
4.0 1.69 198.5
5.0 2.12 127.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x12.0° C0-C180
90°
60°
7.

mit Aluminiumreflektor
with aluminium reflector
Leuchtengruppe 721
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
A/QT32
HIE/HSE
mit Glasrefraktor
with glass refractor
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
ATLANTIQUE – Seilabhängung mit Deckenkappe
ATLANTIQUE – Wire suspension with ceiling mount
721 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 721 + 3 + 010 + 31 = 721 3 010 31
Leuchte mit Glasrefraktor · Luminaire with glass refractor
mit Opalglas
with opal glass
IP20 1.9 C 3.6
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert
oder aus starkwandigem Glasrefraktor
oder Opalglas. Zündgerät ist integriert.
Es wird eine separate Vorschalteinheit
benötigt. Die Befestigung erfolgt durch
eine Seilabhängung. Der Anschluss
erfolgt in einer Deckendose mittels
einer 3-poligen 4 mm 2 Steckverbindung.
Watt Typ
watt type
150 W (max.) 015
100 W 010
Fassung
lamp holder
E27
E27
Typ
type
12
31
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of oval profile corrosionresistant
aluminium extrusion.
Strengthened reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised; or with either
opaque or refractor glass. Integral
ignitor for HID versions. Remote control
gear to be ordered separately.
Wire suspension includes die-cast
arms and ceiling mount. Electrical
connection by three pole 4 mm 2
connector in the ceiling mount.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• ohne Zündgerät
• mit Aluminiumreflektor
• mit Glasrefraktor
• mit Opalglas
Zubehör · Accessories
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• without ignitor
• with aluminium reflector
• with glass refractor
• with opal glass
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
268 269
120°
90°
60°
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
721 3 010 31
HIE 100W
mit Glasrefraktor · with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
1
1
10
5
20
40
180°
40
80
120
160
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
60
-10
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:7.900lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
1
1
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
721 3 010 31
HIE 100W
mit Opalglas · with opal glass
150°
30°
C0 / C180
1
1
5
10
40
180°
20
40
60
80
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
20
-10
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:7.900lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
60
1
1
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
721 3 015 12
QT32 150W
mit Glasrefraktor · with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
1
10
5
180°
100
200
300
400
500
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
40
-10
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
20
60
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
721 3 015 12
QT32 150W
mit Opalglas · with opal glass
150°
180°
40
80
120
160
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
20
5
1
-10
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
90°
60°
7.

mit Aluminiumreflektor
with aluminium reflector
Leuchtengruppe 723
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
mit Glasrefraktor
with glass refractor
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
ATLANTIQUE – Seilabhängung mit Stromschienenadapter
ATLANTIQUE – Wire suspension with track adaptor
723 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 723 + 3 + 010 + 31 = 723 3 010 31
Leuchte mit Opalglas · Luminaire with opaque glass
mit Opalglas
with opal glass
IP20 2.1 C 3.5
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert
oder aus starkwandigem Glasrefraktor
oder Opalglas. Die Befestigung erfolgt
durch eine Seilabhängung. Der Anschluss
erfolgt mittels eines Universalstromschienenadapters.
Typ
type
Fassung
lamp holder
A/QT32 150 W (max.) 015 E27 12
Typ
type
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of oval profile corrosionresistant
aluminium extrusion.
Strengthened reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised; or die-cast
feature bezel with either opaque or
refractor glass. Integral ignitor for HID
versions. Remote control gear to be
ordered separately. Wire suspension
includes die-cast arms and ceiling
mount. Electrical connection via
universal 3-circuit track adaptor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Aluminiumreflektor
• mit Glasrefraktor
• mit Opalglas
• with aluminium reflector
• with glass refractor
• with opal glass
270 271
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
723 3 015 12
QT32 150W
mit Aluminiumreflektor
with aluminium reflector
150°
30°
C0 / C180
10
5
20
1
40
180°
400
800
1200
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
60
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
723 3 015 12
QT32 150W
mit Glasrefraktor
with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
1
1
10
5
20
180°
100
200
300
400
500
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
40
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
60
1
1
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
723 3 015 12
QT32 150W
mit Opalglas
with opal glass
150°
180°
40
80
120
160
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
1
1
5
10
20
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
40
1
1
90°
60°
7.

Leuchtengruppe 730
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-TC-CE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIT
HIT
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
20 W
70 W
100 W
35 W
70 W
13 W
18 W
42 W
ATLANTIQUE – Pendelabhängung mit Deckenkappe
ATLANTIQUE – Rod pendant with ceiling mount
730 …
IP20
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 730 + 3 + 010 + 31 = 730 3 010 31
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Alle elektrischen Betriebsgeräte sind
integriert. Die Befestigung erfolgt
durch eine Pendelaufhängung.
Der Anschluss erfolgt in der Deckendose
mittels einer 3-poligen 4 mm 2
Steckverbindung.
Typ
type
002
007
010
003
007
001
002
A04
3.2
Fassung
lamp holder
G8,5
E27
E27
G12
G12
G24q-1
G24q-2
G24q-4
Typ
type
30
31
31
36
36
66
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of oval profile corrosionresistant
aluminium extrusion.
Strengthened reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral control
gear. Drop rod suspension includes
ceiling mount. Electrical connection
by three pole 4 mm 2 connector in the
ceiling mount.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
analog dimmbar · dimmable analogue
Varianten · Options
• mit Sonderpendellänge • with special suspension length
272 273
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
730 3 003 36
HIT 35W
150°
30°
C0 / C180
20
10
5
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
40
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
730 3 007 31
HIE 70W
150°
30°
C0 / C180
20
10
40
80
5
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
160
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:4.700lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
730 3 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
10
20
5
40
5
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
5
5
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
730 3 010 31
HIE 100W
150°
30°
C0 / C180
20
10
40
80
5
180°
100
200
300
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
160
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:7.900lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
7.

mit Aluminiumreflektor
with aluminium reflector
Leuchtengruppe 731
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-TC-CE
HIE/HSE
HIE/HSE
HIT
HIT
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
mit Glasrefraktor
with glass refractor
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
20 W
70 W
100 W
35 W
70 W
13 W
18 W
26 W
42 W
ATLANTIQUE – Seilabhängung mit Deckenkappe
ATLANTIQUE – Wire suspension with ceiling mount
731 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 731 + 3 + 010 + 31 = 731 3 010 31
Leuchte mit Opalglas · Luminaire with opaque glass
mit Opalglas
with opal glass
IP20 3.6 C 5.0
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert
oder aus starkwandigem Glasrefraktor
oder Opalglas. Alle elektrischen
Betriebsgeräte sind integriert.
Die Befestigung erfolgt durch eine
Seilabhängung. Der Anschluss erfolgt
in der Deckendose mittels einer
3-poligen 4 mm 2 Steckverbindung.
Typ
type
002
007
010
003
007
001
002
003
004
Fassung
lamp holder
G8,5
E27
E27
G12
G12
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-4
Typ
type
30
31
31
36
36
66
66
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of oval profile corrosionresistant
aluminium extrusion.
Strengthened reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised; or die-cast
feature bezel with either opaque or
refractor glass. Integral control gear.
Wire suspension includes die-cast
arms and ceiling mount. Electrical connection
by three pole 4 mm 2 connector
in the ceiling mount.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Aluminiumreflektor
• mit Glasrefraktor
• mit Opalglas
• with aluminium reflector
• with glass refractor
• with opal glass
274 275
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
731 3 007 31
HIE 70W
mit Glasrefraktor · with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
20
10
5
40
180°
40
80
120
160
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:4.700lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
731 3 007 31
HIE 70W
mit Opalglas · with opal glass
150°
30°
C0 / C180
20
10
5
180°
20
40
60
80
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
40
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:4.700lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
731 3 007 36
HIT 70W
mit Glasrefraktor · with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
20
10
5
5
40
180°
40
80
120
160
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
5
5
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
731 3 007 36
HIT 70W
mit Opalglas · with opal glass
150°
30°
C0 / C180
10
20
5
180°
40
80
120
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
40
120°
90°
60°
7.

mit Aluminiumreflektor
with aluminium reflector
Leuchtengruppe 733
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIE/HSE
HIE/HSE
HIT
TC-DEL
TC-DEL
mit Glasrefraktor
with glass refractor
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
70 W
100 W
35 W
13 W
26 W
ATLANTIQUE – Seilabhängung mit Stromschienenadapter
ATLANTIQUE – Wire suspension with track adaptor
733 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 733 + 3 + 010 + 31 = 733 3 010 31
Leuchte mit Glasrefraktor · Luminaire with glass refractor
mit Opalglas
with opal glass
IP20 3.0 C 4.4
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus starkwandigem
Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert
oder aus starkwandigem Glasrefraktor
oder Opalglas. Alle elektrischen
Betriebsgeräte sind integriert.
Die Befestigung erfolgt durch eine
Seilabhängung. Der Anschluss erfolgt
mittels eines Universalstromschienenadapters.
Typ
type
007
010
003
001
003
Fassung
lamp holder
E27
E27
G12
G24q-1
G24q-3
Typ
type
31
31
36
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of oval profile corrosionresistant
aluminium extrusion.
Strengthened reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised; or die-cast
feature bezel with either opaque or
refractor glass. Integral control gear.
Wire suspension includes die-cast
arms and ceiling mount. Electrical
connection via universal 3-circuit
track adaptor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Aluminiumreflektor
• mit Glasrefraktor
• mit Opalglas
• with aluminium reflector
• with glass refractor
• with opal glass
276 277
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
733 3 003 36
HIT 35W
mit Glasrefraktor · with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
10
20
5
20
180°
40
80
120
160
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
20
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
20
20
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
733 3 003 36
HIT 35W
mit Opalglas · with opal glass
150°
30°
C0 / C180
10
5
180°
40
80
120
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
20
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
733 3 007 31
HIE 70W
mit Glasrefraktor · with glass refractor
150°
30°
C0 / C180
20
10
5
40
180°
40
80
120
160
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:4.700lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
733 3 007 31
HIE 70W
mit Opalglas · with opal glass
150°
30°
C0 / C180
20
10
5
180°
20
40
60
80
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
40
-6
-6 -4 -2 0 2 4 6
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:4.700lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:3m
120°
90°
60°
7.

7.
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTORS
740 … 741 … 742 … 743 … 744 … 745 … 746 … 747 …
Great Western Museum, Swindon
SILL war der Pionier der Beleuchtung
von Einzelhandelsflächen mit Halogen-
Metalldampflampen. Die 740er-Serie
führt diese Tradition fort und kombiniert
es mit der heutigen SILL-Strahlertechnologie,
um flexible und hochwertige
Beleuchtungsinstrumente zu schaffen.
Die 740er-Serie ist ideal für Akzentbeleuchtung.
Unsere Displaystrahler
für Stromschienen sehen dabei nicht
nur gut aus. Sie verschaffen auch eine
ebenso hohe Flexibilität wie sie von
den Räumlichkeiten selbst gefordert
wird. Der Strahler 743 und 747 nimmt
eine Sonderstellung innerhalb der
Serie ein. Einsetzbar in Galerien,
Museen, Kirchen, Empfangsbereichen
sowie im Einzelhandel bietet er ein
umfangreiches Zubehör, das ohne
Aufwand auf die Halteschiene des
Strahlers montiert werden kann –
wie z.B. Abblendtore, Blendraster und
Farbfilter. Dabei können auch mehrere
Zubehörteile gleichzeitig eingesetzt
werden.
SILL were the original innovators of
metal halide lighting in retail spaces.
The 740 Series builds on this impressive
heritage, combining it with SILL’s
latest projector technology to create
some very flexible, high-quality interior
lighting tools. The 740 Series is ideal
for accent lighting. Our display projectors
for power tracks are not only a
pleasure for the eye, they also give
you as much flexibility as the rooms
themselves need.The 743 and 747
Series projectors plays a special role
within this series. It can be used in
galleries, museums, churches, reception
areas or retail spaces, and offers
a particularly high number of accessories,
which can be affixed to its
accessory mounting rail – including
barn doors, louvres and colour filters
in various combinations.
278 279

Leuchtengruppe 740
luminaire group
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
740 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 740 + 3 + 003 + 36 = 740 3 003 36
Leuchtmittel
lamp
IP20 2.0 C 3.4
Leuchtengehäuse aus Aluminium mit
abschraubbaren Aluminiumabdeckring
mit UV-Sperrfilter und Reflektor. Betriebsgeräte
sind in der mitgelieferten
separaten Vorschalteinheit integriert.
Die Befestigung und der Anschluss
erfolgt mittels eines Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
35 W 003
70 W 007
Fassung
lamp holder
G12
G12
Typ
type
36
36
Standard colour: RAL 9006
Housing made of corrosion-resistant
aluminium. Parabolic reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Bezel retains
the UV filtering toughened safety glass
and reflector. Separate tubular control
gear with universal 3-circuit track
adaptor. Electrical connection by
pre-fitted flying lead on projector to
socket on gear box.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
740… KVG
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• with special finish
• with electronic ballast
280 281
120°
90°
60°
740 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.26 10734.2
2.0 0.52 2683.6
3.0 0.77 1192.7
4.0 1.03 670.9
5.0 1.29 429.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 7.4° C0-C180
90°
60°
740 … EVG
7.

Leuchtengruppe 741
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
18 W
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
741 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 741 + 3 + 003 + 36 = 741 3 003 36
IP20 2.2 C 4.4
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Kühlrippen. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert, mit je nach Ausführung
eingebauter Ringlamelle. Lichtaustrittsöffnung
durch Aluminiumdruckgussrahmen
und hochtemperaturwechselbeständigemSicherheitsglas
abgeschlossen. Betriebsgeräte
sind in der mitgelieferten separaten
Vorschalteinheit integriert. Die Befestigung
und der Anschluss erfolgt mittels
eines Universalstromschienenadapters.
Typ
type
003
007
002
Fassung
lamp holder
G12
G12
G24q-2
Typ
type
36
36
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Parabolic
reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. Built-in matt black anti-glare
ring louvre. UV filtering toughened high
temperature safety glass in die-cast
aluminium bezel. Separate tubular
control gear with universal 3-circuit
track adaptor. Electrical connection by
pre-fitted flying lead on projector to
socket on gear box.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
741… KVG
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• with special finish
• with electronic ballast
282 283
120°
90°
60°
741 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
12000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.13 48338.4
2.0 0.25 12084.6
3.0 0.38 5370.9
4.0 0.51 3021.2
5.0 0.63 1933.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 3.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
741 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.15 75820.8
2.0 0.29 18955.2
3.0 0.44 8424.5
4.0 0.58 4738.8
5.0 0.73 3032.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
741 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.29 20402.6
2.0 0.58 5100.6
3.0 0.87 2267.0
4.0 1.16 1275.2
5.0 1.45 816.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 8.3° C0-C180
90°
60°
741… EVG
7.

Leuchtengruppe 742
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
mit Zubehör 8 250 051 00
with accessory 8 250 051 00
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
742 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 742 + 3 + 015 + 35 = 742 3 015 36
IP20 2.2 C 4.4
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas..
Betriebsgeräte sind in der mitgelieferten
separaten Vorschalteinheit
integriert. Die Befestigung und der
Anschluss erfolgt mittels eines
Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
70 W 007
150 W 015
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
Typ
type
35
35
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodized.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Separate
tubular control gear with universal
3-circuit track adaptor. Electrical connection
by pre-fitted flying lead on
projector to socket on gear box.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
742 . 007...
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 250 051 00 Abblendtore
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 250 051 00 Bran doors
8 510 051 00 Two pieces hood
284 285
120°
90°
60°
742 1 015 35
HIT-DE-CE 150W
150°
180°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
800
1200
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.28 | 1.71 17887.5
2.0 0.56 | 3.42 4471.9
3.0 0.84 | 5.14 1987.5
4.0 1.12 | 6.85 1118.0
5.0 1.40 | 8.56 715.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.0° C0-C180 · 2 x 40.6° C90-C270
120°
90°
60°
120°
90°
60°
742 3 007 35
HIT-DE-CE 70W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.98 | 1.36 2265.6
2.0 3.95 | 2.73 566.4
3.0 5.93 | 4.09 251.7
4.0 7.90 | 5.45 141.6
5.0 9.88 | 6.82 90.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 44.7° C0-C180 · 2 x 34.3° C90-C270
90°
60°
742 . 015 ...
7.

Leuchtengruppe 743
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
mit Zubehör 8 710 002 00
with accessory 8 710 002 00
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
743 …
IP20 2.3 C 4.6
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 743 + 3 + 007 + 36 = 743 3 007 36
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Separates Zubehör
kann werkzeuglos und unverlierbar an
Führungsstangen befestigt werden.
Betriebsgeräte sind in der mitgelieferten
separaten Vorschalteinheit
integriert. Die Befestigung und der
Anschluss erfolgt mittels eines
Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
70 W 007
150 W 015
Fassung
lamp holder
G12
G12
Typ
type
36
36
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Parabolic reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened high temperature
safety glass. Tool free multipleaccessory
attachment by mounting
rails. Separate tubular control gear
with universal 3-circuit track adaptor.
Electrical connection by pre-fitted
flying lead on projector to socket on
gear box.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
743 . 007...
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 710 001 00 Aufnahmering, leer
8 710 002 00 Abblendtore (4 Stück)
8 710 005 00 Rundblende
8 710 007 00 Rastervorsatz
8 710 010 00 Farbfiltervorsatz, blau
8 710 011 00 Farbfiltervorsatz, gelb
8 710 012 00 Farbfiltervorsatz, grün
8 710 013 00 Farbfiltervorsatz, rot
8 710 015 00 Ellipsenlinse drehbar
8 710 016 00 Wärmeschutzglas
8 710 017 00 UV-Sperrfilter
8 710 001 00 Empty attachment holder
8 710 002 00 Barn door
8 710 005 00 Circular anti-glare frame
8 710 007 00 Egg crate louvre
8 710 010 00 Colour filter attachment, blue
8 710 011 00 Colour filter attachment, yellow
8 710 012 00 Colour filter attachment, green
8 710 013 00 Colour filter attachment, red
8 710 015 00 Rotatable ellipsoid lens
8 710 016 00 IR absorbing glass
8 710 017 00 UV filter glass
286 287
120°
90°
60°
743 1 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
0° 30°
cd / 1000 lm
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.20 48156.2
2.0 0.40 12039.1
3.0 0.61 5350.7
4.0 0.81 3009.8
5.0 1.01 1926.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
743 1 015 36
HIT 150W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.20 102149.6
2.0 0.40 25537.4
3.0 0.61 11350.0
4.0 0.81 6384.3
5.0 1.01 4086.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:14.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
743 3 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 1.11 4606.1
2.0 2.23 1151.5
3.0 3.34 511.8
4.0 4.45 287.9
5.0 5.56 184.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 29.1° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
743 3 015 36
HIT 150W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 1.11 9770.5
2.0 2.23 2442.6
3.0 3.34 1085.6
4.0 4.45 610.7
5.0 5.56 390.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
743 . 015 ...
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:14.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 29.1° C0-C180
90°
60°
7.

Leuchtengruppe 744
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
744 …
IP20 1.6 C 1.8
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 744 + 3 + 003 + 36 = 744 3 003 36
Leuchtengehäuse aus Aluminium mit
abschraubbaren Aluminiumabdeckring
mit UV-Sperrfilter und Reflektor.
Betriebsgeräte sind in der Vorschalteinheit
integriert. Die Befestigung und
der Anschluss erfolgt mittels eines
Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
35 W 003
70 W 007
Fassung
lamp holder
G12
G12
Typ
type
36
36
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
Standard colour: RAL 9006
Housing made of corrosion-resistant
aluminium. Parabolic reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Bezel retains
the UV filtering toughened safety glass
and reflector. Integral control gear.
Electrical connection by universal
3-circuit track adaptor.
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
288 289
120°
90°
60°
744 1 003 36
HIT 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.26 10734.2
2.0 0.52 2683.6
3.0 0.77 1192.7
4.0 1.03 670.9
5.0 1.29 429.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 7.4° C0-C180
90°
60°
7.

7.
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
745 …
IP20 1.9 C 3.8
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 745 + 3 + 003 + 36 = 745 3 003 36
Leuchtengruppe 745
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss
mit Kühlrippen. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert, mit je nach Ausführung
eingebauter Ringlamelle.
Lichtaustrittsöffnung durch Aluminiumdruckgussrahmen
und hochtemperaturwechselbeständigemSicherheitsglas
abgeschlossen. Betriebsgeräte
sind in der Vorschalteinheit integriert.
Die Befestigung und der Anschluss
erfolgt mittels eines Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
35 W 003
70 W 007
Fassung
lamp holder
G12
G12
Typ
type
36
36
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Parabolic
reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. Built-in matt black anti-glare
ring louvre. UV filtering toughened high
temperature safety glass in die-cast
aluminium bezel. Integral control gear.
Electrical connection by universal
3-circuit track adaptor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
290 291
120°
90°
60°
745 1 003 36
HIT 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
12000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.13 48338.4
2.0 0.25 12084.6
3.0 0.38 5370.9
4.0 0.51 3021.2
5.0 0.63 1933.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 3.6° C0-C180
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
745 1 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.15 75820.8
2.0 0.29 18955.2
3.0 0.44 8424.5
4.0 0.58 4738.8
5.0 0.73 3032.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
745 2 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.29 20402.6
2.0 0.58 5100.6
3.0 0.87 2267.0
4.0 1.16 1275.2
5.0 1.45 816.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 8.3° C0-C180
• mit Sonderlackierung • with special finish
90°
60°
7.

Leuchtengruppe 746
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
mit Zubehör 8 250 051 00
with accessory 8 250 051 00
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
746 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 746 + 3 + 015 + 35 = 746 3 015 36
IP20 1.8 C 3.9
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas..
Betriebsgeräte sind in der
separaten Vorschalteinheit integriert.
Die Befestigung und der Anschluss
erfolgt mittels eines Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
70 W 007
150 W 015
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
Typ
type
35
35
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodized.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Separate
control gear with universal 3-circuit
track adaptor. Electrical connection
by universal 3-circuit track adaptor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
746 . 007... 746 . 015 ...
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 250 051 00 Abblendtore
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 250 051 00 Bran doors
8 510 051 00 Two pieces hood
292 293
120°
90°
60°
746 1 015 35
HIT-DE-CE 150W
150°
180°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
400
800
1200
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.28 | 1.71 17887.5
2.0 0.56 | 3.42 4471.9
3.0 0.84 | 5.14 1987.5
4.0 1.12 | 6.85 1118.0
5.0 1.40 | 8.56 715.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.0° C0-C180 · 2 x 40.6° C90-C270
120°
90°
60°
120°
90°
60°
746 3 007 35
HIT-DE-CE 70W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.98 | 1.36 2265.6
2.0 3.95 | 2.73 566.4
3.0 5.93 | 4.09 251.7
4.0 7.90 | 5.45 141.6
5.0 9.88 | 6.82 90.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 44.7° C0-C180 · 2 x 34.3° C90-C270
90°
60°
7.

Leuchtengruppe 747
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
DISPLAYSTRAHLER
DISPLAY PROJECTOR
747 …
IP20 1.9 C 3.8
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 747 + 3 + 007 + 36 = 747 3 007 36
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Separates Zubehör
kann werkzeuglos und unverlierbar an
Führungsstangen befestigt werden.
Betriebsgeräte sind in der Vorschalteinheit
integriert. Die Befestigung und
der Anschluss erfolgt mittels eines
Universalstromschienenadapters.
Watt Typ
watt type
70 W 007
150 W 015
Fassung
lamp holder
G12
G12
Typ
type
36
36
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Parabolic reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened high temperature
safety glass. Tool free multipleaccessory
attachment by mounting
rails. Integral control gear. Electrical
connection by universal 3-circuit track
adaptor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung • with special finish
Zubehör · Accessories
8 710 001 00 Aufnahmering, leer
8 710 002 00 Abblendtore
8 710 005 00 Rundblende
8 710 007 00 Rastervorsatz
8 710 010 00 Farbfiltervorsatz, blau
8 710 011 00 Farbfiltervorsatz, gelb
8 710 012 00 Farbfiltervorsatz, grün
8 710 013 00 Farbfiltervorsatz, rot
8 710 015 00 Ellipsenlinse drehbar
8 710 016 00 Wärmeschutzglas
8 710 017 00 UV-Sperrfilter
8 710 001 00 Empty attachment holder
8 710 002 00 Barn door
8 710 005 00 Circular anti-glare frame
8 710 007 00 Egg crate louvre
8 710 010 00 Colour filter attachment, blue
8 710 011 00 Colour filter attachment, yellow
8 710 012 00 Colour filter attachment, green
8 710 013 00 Colour filter attachment, red
8 710 015 00 Rotatable ellipsoid lens
8 710 016 00 IR absorbing glass
8 710 017 00 UV filter glass
294 295
120°
90°
60°
747 1 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
0° 30°
cd / 1000 lm
150°
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.20 48156.2
2.0 0.40 12039.1
3.0 0.61 5350.7
4.0 0.81 3009.8
5.0 1.01 1926.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
747 1 015 36
HIT 150W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.20 102149.6
2.0 0.40 25537.4
3.0 0.61 11350.0
4.0 0.81 6384.3
5.0 1.01 4086.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:14.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.8° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
747 3 007 36
HIT 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 1.11 4606.1
2.0 2.23 1151.5
3.0 3.34 511.8
4.0 4.45 287.9
5.0 5.56 184.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 29.1° C0-C180
90°
60°
747 3 015 36
HIT 150W
747 . 007... 747 . 015 ...
120°
90°
60°
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 1.11 9770.5
2.0 2.23 2442.6
3.0 3.34 1085.6
4.0 4.45 610.7
5.0 5.56 390.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:14.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 29.1° C0-C180
90°
60°
7.

Arkaden Potsdamer Platz, Berlin
Bahnhof Potsdamer Platz, Berlin
7.
DECKENEINBAUSTRAHLER
RECESSED DOWNLIGHTERS
768 … 769 … 775 …
Niedriger Energieverbrauch bei hoher
Leistung und langer Lebensdauer –
diese Qualitäten verbinden die SILL-
Deckeneinbaustrahler mit einem
zurückhaltenden Design. Zur Wahl
stehen drei Varianten: Der nicht bewegliche
Deckeneinbaustrahler 768
als Basisversion – bemerkenswert
schon allein wegen der Fähigkeit, trotz
seiner geringen Größe Metall-Halogendampflampen
bis zu 70 W aufzunehmen.
Der Strahler 769 ist die verstellbare
Version – mit minimalen Abmessungen,
aber um 35 Grad in einer
Achse schwenkbar. Auf Wunsch auch
als IP55-Ausführung mit vollständig
geschlossenem Leuchtengehäuse und
Steuerungseinheit, was diesen Strahler
besonders für den Einsatz im
Außenraum oder in feuchter Umgebung
qualifiziert. Das ebenfalls als
IP20- und IP55-klassifizierte Downlight
775 mit symmetrischer und asymmetrischer
Lichtverteilung ist zwar etwas
größer, aber nicht weniger effizient.
Es ist gestalterisch auf einen Ring
reduziert und steht damit für höchsten
ästhetischen Anspruch. Dank der
etwas größeren Dimensionierung des
775er-Strahlers kann er in der IP20-
Version mit bis zu 150W Halogen-
Metalldampflampen bestückt werden.
Low energy consumption, high power,
a long lifespan and a discreet design –
these are the qualities uniting SILL’s
recessed downlighters.There are three
versions to choose from: The fixed
768 Series downlight is the start-ofthe-range
version – remarkable for its
tiny size yet its ability to accept lamps
up to 70 W HID. The 769 Series is the
adjustable version, still tiny but with a
full 35 degrees of tilt, it is also available
as an IP55 version with fully-enclosed
rear and gear box, making it eminently
suitable for outdoor use. The design
of the IP20 and IP55 versions of the
slightly larger, but more efficient
775 Series downlighter with symmetric
and asymmetric distribution is reduced
to a single ring, making it suitable for
the highest aesthetic demands. The
775 also makes use of its size to
accept 150W HID lamps in its IP20
variant.
296 297

Leuchtengruppe 768
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
75 W
35 W
70 W
DECKENEINBAUSTRAHLER
RECESSED DOWNLIGHT
768 …
Deckenausschnitt Ø100 mm
Standardfarbe: RAL 9010
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 768 + 3 + 003 + 36 = 768 3 003 36
IP20 0.4 C 2.6
Gehäuse aus Stahlblech mit Aluminiumabschlussring.
Hauptreflektor aus
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Der Anschluss erfolgt durch eine 0,5 m
lange Anschlussleitung zu der separat
zu montierenden Vorschalteinheit.
Die Leuchte ist für den Deckeneinbau
mit zwei Haltefedern ausgestattet.
Typ
type
007
003
007
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G12
Typ
type
17
36
36
Ceiling cut-out Ø100 mm
Standard colour: RAL 9010
Housing made of fabricated sheet
steel. Parabolic reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Bezel retains
the UV filtering toughened safety glass
and reflector. Separate control gear
with pre-fitted 500 mm silicon flying
lead to 3 pole Wieland socket on luminaire.
Mounting into ceiling cut-out by
powder coated steel bezel and twin
spring clips. Electrical connection to
gear box by 3 pole connector.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
• with special finish
• with electronic ballast
• for special voltages/frequencies
8 769 006 00 Betoneingießgehäuse 8 769 006 00 Housing for mounting into concrete
298 299
120°
90°
60°
768 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
4000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.18 16204.0
2.0 0.36 4051.0
3.0 0.54 1800.4
4.0 0.72 1012.7
5.0 0.90 648.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
768 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
500
1000
1500
2000
2500
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.26 17945.4
2.0 0.52 4486.3
3.0 0.79 1993.9
4.0 1.05 1121.6
5.0 1.31 717.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 7.5° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
768 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.34 10300.0
2.0 0.67 2575.0
3.0 1.01 1144.4
4.0 1.35 643.7
5.0 1.68 412.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 9.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
768 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.65 4385.7
2.0 1.30 1096.4
3.0 1.94 487.3
4.0 2.59 274.1
5.0 3.24 175.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x18.0° C0-C180
90°
60°
7.

Leuchtengruppe 769
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT-TC-CE
HIT
HIT
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Leistung
output
Watt
watt
75 W
20 W
35 W
70 W
DECKENEINBAUSTRAHLER
RECESSED DOWNLIGHT
769 …
Deckenausschnitt Ø120 mm
Standardfarbe: RAL 9010
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 769 + 3 + 003 + 36 = 769 3 003 36
IP20 IP55 0.8 C 2.9
Gehäuse aus Aluminium mit Aluminiumabschlussring.
Hauptreflektor aus
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Der Anschluss erfolgt durch eine 0,5 m
lange Anschlussleitung zu der separat
zu montierenden Vorschalteinheit.
Die Leuchte ist schwenkbar für den
Deckeneinbau mit zwei Haltefedern
ausgestattet. Es ist auch eine Ausführung
bis 70 W HIT in Schutzart
IP55 möglich.
Typ
type
007
002
003
007
Fassung
lamp holder
B15d
G8,5
G12
G12
Typ
type
17
30
36
36
Ceiling cut-out Ø120 mm
Standard colour: RAL 9010
Housing made of corrosion-resistant
aluminium. Parabolic reflector made
of 99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Bezel retains
the UV filtering toughened safety glass
and reflector. Separate control gear
with pre-fitted 500 mm silicon flying
lead to 3 pole socket on luminaire.
Mounting into ceiling cut-out by
powder coated steel bezel and twin
spring clips. Electrical connection to
gear box by 3 pole connector.
IP55 version available (max.70W HIT).
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
769…
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• in Schutzart IP55 (bis 70 W HIT)
• mit UV-Sperrfilter
• mit Streuglas
Zubehör · Accessories
• with special finish
• with electronic ballast
• for special voltages/frequencies
• IP55 rating (max. 70 W HIT)
• with UV filtering glass
• with diffusing glass
8 769 006 00 Betoneingießgehäuse 8 769 006 00 Housing for mounting into concrete
300 301
120°
90°
60°
769 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
30°
C0 / C180
180°
1000
2000
3000
4000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.18 16204.0
2.0 0.36 4051.0
3.0 0.54 1800.4
4.0 0.72 1012.7
5.0 0.90 648.2
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.2° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
769 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
500
1000
1500
2000
2500
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.26 17945.4
2.0 0.52 4486.3
3.0 0.79 1993.9
4.0 1.05 1121.6
5.0 1.31 717.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 7.5° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
769 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.34 10300.0
2.0 0.67 2575.0
3.0 1.01 1144.4
4.0 1.35 643.7
5.0 1.68 412.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 9.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
769 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.65 4385.7
2.0 1.30 1096.4
3.0 1.94 487.3
4.0 2.59 274.1
5.0 3.24 175.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x18.0° C0-C180
769… IP55
90°
60°
7.

Leuchtengruppe 775
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT
HIT
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 775 + 3 + 015 + 36 = 775 3 015 36
Leistung
output
Watt
watt
75 W
35 W
70 W
150 W
35 W
50 W
100 W
DECKENEINBAUSTRAHLER
RECESSED DOWNLIGHT
775 …
IP20 IP55 2.1 C 2.9
Deckenausschnitt Ø125 mm (IP20)
Deckenausschnitt Ø135 mm (IP55)
Standardfarbe: RAL 9010
Gehäuse aus Stahlblech mit
Abschlussring. Hauptreflektor aus
Reinstaluminium 99,98% chemisch
geglänzt und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind integriert.
Der Anschluss erfolgt durch eine 0,5 m
lange Anschlussleitung zu der separat
zu montierenden Vorschalteinheit.
Die Leuchte ist für den Deckeneinbau
mit zwei Haltefedern ausgelegt.
Es ist auch eine Ausführung bis
70 W HIT in Schutzart IP55 möglich.
Typ
type
007
003
007
015
003
005
010
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G12
G12
PG12-1
PG12-1
PG12-1
Typ
type
17
36
36
36
46*
46*
46*
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
Ceiling cut-out Ø125 mm (IP20)
Ceiling cut-out Ø135 mm (IP55)
Standard colour: RAL 9010
Housing made of fabricated sheet
steel. Parabolic reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Bezel retains
the UV filtering toughened safety glass
and reflector. Separate control gear
with pre-fitted 500 mm silicon flying
lead to 3 pole socket on luminaire.
Mounting into ceiling cut-out by
powder coated steel bezel and twin
spring clips. Electrical connection to
gear box by 3 pole connector.
IP55 version available (max.70W HIT).
775 . 007 36 775 . 015 36 775… IP55
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• in Schutzart IP55 (bis 70 W HIT)
• mit UV-Sperrfilter
Zubehör · Accessories
8 769 006 00 Betoneingießgehäuse
8 775 001 00 Dekoglas
• with special finish
• with electronic ballast
• for special voltages/frequencies
• IP55 rating (max. 70 W HIT)
• with UV filtering glass
8 769 006 00 Housing for mounting into concrete
8 775 001 00 Ornamental glass
*Gesamthöhe 210 mm · total height 210 mm
302 303
120°
90°
60°
775 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.19 46171.0
2.0 0.39 11542.7
3.0 0.58 5130.1
4.0 0.78 2885.7
5.0 0.97 1846.8
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
775 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
400
800
1200
1600
2000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.37 14718.7
2.0 0.75 3679.7
3.0 1.12 1635.4
4.0 1.49 919.9
5.0 1.87 588.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x10.6° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
775 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.91 5024.3
2.0 1.81 1256.1
3.0 2.72 558.3
4.0 3.63 314.0
5.0 4.54 201.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 24.4° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
-6
775 6 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
32
64
2
-4 -2 0 2 4 6 8 10 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
2
90°
60°
7.

Europa Passage, Hamburg
7.
PENDEL-DOWNLIGHT
SUSPENDED DOWNLIGHT
790 …
Sie ist die optimale Verbindung von
klassischem Downlight und Pendelleuchte.
Dort wo Leuchten nicht in
die Decke eingebaut werden können,
findet die Pendelleuchte 790 mit einer
maximalen Bestückung einer 150 W
Entladungslampe ihr Einsatzgebiet.
Durch die hohe Schutzart IP55, der
integrierten Betriebsgeräteeinheit,
dem kompakten, auffallend unauffälligen
Design, bietet sie sich für ein
breites Einsatzspektrum an.
Our suspended downlight is the perfect
combination of classic downlight and
pendant luminaire. Wherever lights
cannot be integrated into the ceiling,
this 790 Series pendant luminaire
accepting HID lamps up to a maximum
of 150W comes into play.The high protection
rating of IP55 and integral control
gear unit, as well as the compact
and conspicuously inconspicuous
design make it suited to a wide spectrum
of applications.
304 305

Leuchtengruppe 790
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 790 + 3 + 015 + 35 = 790 3 015 35
Leistung
output
Watt
watt
70 W
150 W
35 W
100 W
PENDEL-DOWNLIGHT
SUSPENDED DOWNLIGHT
790 …
Aw =
IP55 0.06 4.8 C 5.5
Standardfarbe: RAL 9010
Gehäuse aus Aluminium. Hauptreflektor
aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
integriert. Die Leuchte ist für Montage
mit Seilabhängung ausgelegt.
Der Anschluss erfolgt über eine
2,0 m lange Anschlussleitung.
Typ
type
007
015
003
010
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
G12
PG12-1
Typ
type
35
35
36
46
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without pfc
Standard colour: RAL 9010
Housing made of corrosion resistant
aluminium. Parabolic reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral control
gear. Pendant mounting by stainless
steel wire. Electrical connection by
pre-fitted 2.0 m long cable.
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
306 307
120°
90°
60°
790 2 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.94 | 0.65 14108.9
2.0 1.88 | 1.31 3527.2
3.0 2.81 | 1.96 1567.7
4.0 3.75 | 2.61 881.8
5.0 4.69 | 3.27 564.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.400 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 25.2° C0-C180 · 2 x18.1° C90-C270
90°
60°
7.

8.
VORSCHALTGERÄTE UND ZUBEHÖR
CONTROL GEARS AND ACCESSORIES
Jede Situation erfordert ihr spezifisches
Licht und jeder Mensch nimmt
es anders wahr. Mit Hilfe unseres
umfangreichen Zubehörs von unterschiedlichen
Blendtoren bis zu Vorschaltgeräten
lassen sich SILL-Leuchten
gezielt an Ihre individuellen Anforderungen
anpassen. So lösen sich
Probleme, wird die Installation erleichtert
oder erhält Ihre Beleuchtung ganz
einfach den letzten Schliff. Hierin zeigt
sich auch, was SILL einzigartig macht:
bis ins Detail durchdachte Technik bei
hoher Flexibilität.
Every situation is a little different
and every person perceives lighting in
different ways. With our comprehensive
range of accessories from anti-glare
louvres to control gear units –
SILL luminaires can be specifically
adapted to suit your individual requirements,
solve problems, make installation
easier or just to make your lighting
scheme just that little bit more beautiful.This
also says a lot about what
makes SILL unique: Creating technology
which is thought through to
the smallest detail while retaining
great flexibility.
308 309

8 020 001 00 Ellipsenlinse drehbar im Rahmen 020
8 020 001 00 Front frame with rotatable ellipsoid lens
8 020 004 00 Wabenraster 020
8 020 004 00 Honeycomb louvre
8 020 008 00 Strukturglas im Rahmen 020
8 020 008 00 Front frame with structured glass
8 020 002 00 Farbfilter im Rahmen 020
8 020 002 00 Front frame with glass colour filter
8 020 007 00 Streuglas im Rahmen 020
8 020 007 00 Front frame with diffusing glass
8 021 001 00 Ellipsenlinse drehbar im Rahmen 021
8 021 001 00 Front frame with rotatable ellipsoid lens
8 021 005 00 Wabenraster 021
8 021 005 00 Honeycomb louvre
8 021 008 00 Strukturglas im Rahmen 021
8 021 008 00 Front frame with structured glass
8 021 002 00 Farbfilter im Rahmen 021
8 021 002 00 Front frame with glass colour filter
8 021 009 00 Streuglas im Rahmen 021
8 021 009 00 Front frame with diffusing glass
310 311
8.
8 020 001 00
e
8 021 008 00

312
A Leuchten wie Serie 020 (Seite 42)
Luminaires as series 020 (page 42)
8 020 101 00 Kardanische Aufhängung 1-fach rund
8 020 101 00 Gimbal frame, single, circular
B
8 020 110 00 Verbinder
8 020 110 00 Intermediate connector
E
8 020 115 00 Endstück
8 020 115 00 End connector
G
H
A
I, J, K
E
F G
B D
C
A
8 020 102 00 Kardanische Aufhängung 1-fach quadratisch
8 020 102 00 Gimbal frame, single, square
C
8 020 111 00 Verbinder für Seilmontage
8 020 111 00 Intermediate connector for wire rope suspension
F
8 020 116 00 Endstück für Seilmontage
8 020 116 00 End connector for wire rope suspension
H
8 020 120 00 Seilabhängung für Deckenaufbaumontage
8 020 120 00 Wire rope suspension for surface mounting
I
8 020 122 00 Seilabhängung für Zwischendecke
8 020 122 00 Wire rope suspension for false ceiling
K
8 020 130 .. Versorgungseinheit
8 020 130 .. Control gear
D
8 020 303 00 Kardanische Aufhängung 3-fach rund
8 020 303 00 Triple gimbal frame, circular
8 020 503 .. Kardanischer Mastaufsatz 3-fach rund
8 020 503 .. Triple gimbal column top, circular
8 020 121 00 Seilabhängung für Deckenvorschaltgerätemontage
8 020 121 00 Wire rope suspension for surface mounted control gear
J
8 020 103 00 Leerrahmen
8 020 103 00 Empty frame
8 020 131 .. Versorgungseinheit für Aufbaumontage
8 020 131 .. Control gear for surface mounting
8 020 403 00 Kardanische Aufhängung 3-fach quadratisch
8 020 403 00 Triple gimbal frame, square
8 020 513 .. Kardanischer Mastaufsatz 3-fach quadratisch
8 020 513 .. Triple gimbal column top, square
8.
8 020 101 00
e
8 020 125 00
313

314
H
A
Leuchten wie Serie 021 (Seite 44)
Luminaires as series 021 (page 44)
A
8 021 101 00 Kardanische Aufhängung 1-fach rund
8 021 101 00 Gimbal frame, single, circular
B
8 020 110 00 Verbinder
8 020 110 00 Intermediate connector
E
F
I, J, K
B D
C
E
A
8 021 102 00 Kardanische Aufhängung 1-fach quadratisch
8 021 102 00 Gimbal frame, single, square
C
8 020 111 00 Verbinder für Seilmontage
8 020 111 00 Intermediate connector for wire rope suspension
F
G
8 020 115 00 Endstück
8 020 115 00 End connector
G
8 020 120 00 Seilabhängung für Deckenaufbaumontage
8 020 120 00 Wire rope suspension for surface mounting
I
8 020 122 00 Seilabhängung für Zwischendecke
8 020 122 00 Wire rope suspension for inserted ceiling
K
8 021 130 .. Versorgungseinheit
8 021 130 .. Control gear
D
8 021 403 00 Kardanische Aufhängung 3-fach quadratisch
8 021 403 00 Triple gimbal frame, square
8 020 116 00 Endstück für Seilmontage
8 020 116 00 End connector for wire rope suspension
H
8 020 121 00 Seilabhängung für Deckenvorschaltgerätemontage
8 020 121 00 Wire rope suspension for surface mounted control gear
J
8 021 103 00 Leerrahmen
8 021 103 00 Empty frame
8 021 303 00 Kardanische Aufhängung 3-fach rund
8 021 303 00 Triple gimbal frame, circular
8 020 125 00 Kabelklammer
8 020 125 00 Cable clamp
8.
8 021 101 00
e
8 021 403 00
315

316
8 030 001 00 Blende
8 030 001 00 Hood
8 030 003 00 Schutzgitter
8 030 003 00 Wire guard
8 250 051 00 Abblendtore
8 250 051 00 Bran doors
8 401 010 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen und
Farbmagazin (1500)
8 401 010 00 Frame with adjustable vertical louvres and
filter holder (1500)
8 030 002 00 Abblendtore
8 030 002 00 Justable shield
8 032 001 00 Infrarotfilter
8 032 001 00 Infrared filter glass
8 401 009 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen und
Farbmagazin (1500)
8 401 009 00 Hood with vertical louvres and filter holder (1500)
8 421 … induktive Vorschalteinheit
8 421 … inductive ballast unit
8 440 050 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 5 m
8 440 050 00 Column Ø133 mm, 5 m high
8 440 080 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 8 m
8 440 080 00 Column Ø133 mm, 8 m high
8 440 100 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 10 m
8 440 100 00 Column Ø133 mm,10 m high
8 440 150 01 Trägerprofil
8 440 150 01 Column extrusion profile
8.
8 030 001 00
e
8 440 150 01
317

318
8 442 120 00 Lichtmast Ø159 mm, Höhe 12 m
8 442 120 00 Column Ø159 mm, 12 m high
8 442 160 00 Lichtmast Ø159 mm/Ø304 mm, Höhe 16 m
8 442 160 00 Column Ø159 mm/Ø304 mm, 16 m high
8 442 200 00 Lichtmast Ø159 mm/Ø348 mm, Höhe 20 m
8 442 200 00 Column Ø159 mm/Ø348 mm, 20 m high
8 442 250 01 Trägerprofil
8 442 250 01 Column extrusion profile
8 453 004 00 Lampenschatter für Typ 35
8 453 004 00 Lamp shutter for type 35
8 453 006 00 Lampenschatter für Typ 36 und 46
8 453 006 00 Lamp shutter for type 36 and 46
8 453 008 00 Lampenschatter für Typ 36 perforiert
8 453 008 00 Perforated lamp shutter for type 36
8 453 1 000 Mastaufsatz Ø76 mm einfach
8 453 1 000 Single way column top, Ø76 mm
8 453 005 00 Lampenschatter perforiert für Typ 35
8 453 005 00 Perforated lamp shutter for type 35
8 453 007 00 Taubenabwehrsystem
8 453 007 00 Bird deterrent
8 453 009 00 Blende mit horizontal beweglichen Lamellen
8 453 009 00 Frame with adjustable horizontal louvres
8 453 2 090 Mastaufsatz Ø76 mm zweifach 90°
8 453 2 090 Two way column top, Ø76 mm, 2x90°
8.
8 442 120 00
e
8 453 2 090
319

320
8 453 2 180 Mastaufsatz Ø76 mm zweifach 180°
8 453 2 180 Two way column top, Ø76 mm, 2x180°
8 453 3 120 Mastaufsatz Ø76 mm dreifach 120°
8 453 3 120 Three way column top, Ø 76 mm, 3x120°
8 454 001 … Mastaufsatzstutzen für 1–2 Leuchten
8 454 001 … Column top for 1–2 luminaires
8 454 004-7 00 Mastansatzstück für verschiedene Mastdurchmesser
8 454 004-7 00 Intermediate column mounting brackets availible
in many sizes
8 453 3 090 Mastaufsatz Ø76 mm dreifach 90°
8 453 3 090 Three way column top, Ø76 mm, 3x90°
8 453 4 090 Mastaufsatz Ø76 mm vierfach 90°
8 453 4 090 Four way column top, Ø76 mm, 4x90°
8 454 003 00 Wand- und Deckenhalterung
8 454 003 00 Wall and ceiling mounting bracket
8 455 004 00 Lampenschatter
8 455 004 00 lamp shutter
8 465 001 00 Abblendrahmen
8 465 001 00 Four sided anti glare screen
8 480 002 00 Wabenraster
8 480 002 00 Honeycomb louvre
8 480 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb)
8 480 011 00 Colour filter glass (red, green, blue, yellow)
8 480 025 00 Saugheber
8 480 025 00 Suction lifter
8 480 001 00 Ellipsenlinse
8 480 001 00 Ellipsoid lens
8 480 003 00 Streuglas zum Einlegen
8 480 003 00 Diffusing glas internal
8 480 012 00 Infrarotfilterglas
8 480 012 00 Infrared filter glass
8 484 001 00 Ellipsenlinse (für LVK 1)
8 484 001 00 Ellipsoid lens (for LVK 1)
8.
8 453 2 180
e
8 484 001 00
321

322
8 484 002 00 Streuglas zum Einlegen (für LVK 1)
8 484 002 00 Diffusing glass internal (for LVK 1)
8 484 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb) (für LVK 1)
8 484 011 00 Colour filter glass (red, green, blue, yellow) (for LVK 1)
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 001 00 Wire guard
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 484 003 00 Lampenschatter (für LVK 1)
8 484 003 00 Lamp shutter (for LVK 1)
8 484 012 00 Infrarotfilterglas
8 484 012 00 Infrared filter glass
8 490 002 00 Blende
8 490 002 00 Anti-glare frame
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 009 00 Earth spike
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 010 00 Filter frame
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 012 00 Ball joint bracket
8.
8 484 002 00
e
8 490 012 00
323

324
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg
compression load
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 022 00 Hood
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg
compression load
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg
compression load
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 024 00 Tamper proof screw kit
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
8 491 001 00 Schatter
8 491 001 00 Lamp shutter
8 494 002 00 Blende
8 494 002 00 Anti-glare frame
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 006 00 Corner mounting bracket
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 001 00 Wire guard
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 005 00 Wall mounting bracket
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 007 00 Column mounting bracket
8.
8 490 013 00
e
8 494 007 00
325

326
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
8 500 103 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 500 103 00 Two pieces hood
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 022 00 Hood
8 500 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen (1000)
8 500 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres (1000)
8 500 104 00 Dreiseitige Blende (1000)
8 500 104 00 Hood (1000)
8 500 105 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen (1000)
8 500 105 00 Hood with vertical louvres (1000)
8 500 109 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen (1000)
8 500 109 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres (1000)
8 500 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen (1500)
8 500 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres (1500)
8 500 155 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen (1500)
8 500 155 00 Hood with vertical louvres (1500)
8 500 106 00 Drahtschutzgitter (1000)
8 500 106 00 Wire guard (1000)
8 500 110 00 Rasterblende (1000)
8 500 110 00 Wire guard (1000)
8 500 154 00 Dreiseitige Blende (1500)
8 500 154 00 Hood (1500)
8 500 156 00 Drahtschutzgitter (1500)
8 500 156 00 Wire guard (1500)
8.
8 494 010 00
e
8 500 156 00
327

328
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8501 + 040 + 30 = 8 501 040 30
Leuchtengruppe 8501
luminaire group
Lampe
lamp
Leergehäuse · empty housing
LST
HI/HS
HS
HI/HS
HM
HI/HS
HM
HI 3,5A
HI/HS 4,2A
HM
Varianten · Options
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Zündzeitüberbrückung
• mit Sonderlackierungen
Leistung
output
Watt
watt
0
55 W
70 W
100 W
150 W
250 W
250 W
400 W
400 W
400 W
700 W
Typ
type
000
003
007
010
015
025
025
040
040
040
070
8.
Lampenart
lamp type
Typ
type
00
50
30
40
30
20
30
20
30
40
20
VORSCHALTEINHEIT IM GUSSKASTEN – ohne Zündgerät
BALLAST IN CAST HOUSING – without ignitor
8501 …
IP65 3.7 C 8.1
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Vorschaltgeräteeinheit aus Aluminiumguss
mit temperaturbeständiger Dichtung
und abklappbarem Deckel. Das
Vorschaltgerät und die Kompensation
sind im Kasten integriert. Die zu betreibende
Leuchte benötigt ein integriertes
Zündgerät. Der Anschluss erfolgt
durch zwei M20 Kabelverschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm
und einer 5-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Einheit ist für
Durchgangsverdrahtung geeignet.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
• for special voltages/frequencies
• with automatic switch over
• with special finish
Standard colour: natural aluminium
Ballast unit made from cast aluminium
with heat resistant gasket and hinged
lid. Incorporated ballast and HPFcapacitor.The
according luminaire
must be equipped with an ignitor.
Electrical connection via two M20
cable glands for cables 6–13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
Leuchtengruppe 8 502
luminaire group
Leergehäuse · empty housing
HS
HM
HI/HS
HI 9,5A
HS 10,3A
HI 8,8A
HI 10,3A
Varianten · Options
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Sonderlackierungen
Leistung
output
Watt
watt
0
600 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
2000 W
2000 W
060
100
100
100
100
200
201
8.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8 502 + 100 + 30 =
8 502 100 30
Lampe
lamp
Typ
type
000
Lampenart
lamp type
Typ
type
00
40
20
30
30
40
30
30
VORSCHALTEINHEIT IM GUSSKASTEN – mit Zündgerät
BALLAST IN CAST HOUSING – with ignitor
8 502 …
IP65 16.7 C 36.0
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Vorschaltgeräteeinheit aus Aluminiumguss
mit temperaturbeständiger
Dichtung und abklappbarem Deckel.
Das Vorschaltgerät, die Kompensation
und das Zündgerät sind im Kasten
integriert. Der Anschluss erfolgt durch
zwei M20 Kabelverschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm und
einer 5-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Einheit ist für
Durchgangsverdrahtung geeignet.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
• for special voltages/frequencies
• with special finish
Standard colour: natural aluminium
Ballast unit made from cast aluminium
with heat resistant gasket and hinged
lid. Incorporated ballast, ignitor and
HPF-capacitor. Electrical connection
via two M20 cable glands for cables
6 mm to 13 mm diameter and a five
pole 4 mm 2 loop-in loop-out terminal
block with separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
8.
8 501…
e
8 502…
329

330
Leuchtengruppe 8 503
luminaire group
Lampe
lamp
Varianten · Options
Leistung
output
Watt
watt
8.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8 503 + 100 + 30 = 8 503 100 30
HI
20 W 002 30
HI/HS
250 W 025 40
HI 3,5A
400 W 040 30
HI/HS 4,2A
400 W 040 40
HI/HS
2x250W 050 40
HI 3,5A
2x400W 080 30
HI/HS 4,2A
2x400W 080 40
HI/HS
1000 W 100 30
HI 9,5A
1000 W 100 30
HS 10,3A
1000 W 100 40
HS
2x600W 120 40
HI 8,8A 2000 W 200 30
HI 10,3A 2000 W 201 30
Lampenart
lamp type
VORSCHALTEINHEIT AUF MONTAGEBLECH – ohne Zündgerät
GEAR TRAY – without ignitor
8 503 …
10.0 C 17.0
Standardfarbe: feuerverzinkt
8 503 080 40 KO 8 503 100 30 KO
Vorschalteinheit auf einem Geräteträger
montiert. Die zu betreibende
Leuchte benötigt ein integriertes Zündgerät.
Der Anschluss erfolgt durch eine
5-polige 4 mm 2 Anschlussklemme.
Die Einheit ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
• für Sonderspannungen/Frequenzen • for special voltages/frequencies
Typ
type
Typ
type
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Standard colour: hot-dip galvanised
Ballast, HPF-capacitor and a five pole
4mm 2 loop-in loop-out terminal block
mounted on a gear tray.The according
luminaire must be equipped with an
ignitor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
Leuchtengruppe 8 504
luminaire group
HI/HS
HI/HS
HI 3,5A
HS/HS 4,2A
HI/HS
HI 3,5A
HI/HS 4,2A
HI/HS
HI 9,5A
HS 10,3A
Leistung
output
Watt
watt
150 W
250 W
400 W
400 W
2x250W
2x400W
2x400W
1000 W
1000 W
1000 W
015
025
040
040
050
080
080
100
100
100
8.
Lampenart
lamp type
Typ
type
40
40
30
40
40
30
40
30
30
40
VORSCHALTEINHEIT AUF MONTAGEBLECH – mit Pulserzündgerät
GEAR TRAY – with pulse control
8 504 …
3.8 C 12.5
Standardfarbe: feuerverzinkt
8 504 080 40 KO 8 504 100 30 KO
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8 504 + 100 + 30 = 8 504 100 30
Lampe
lamp
Typ
type
Vorschalteinheit auf einem Geräteträger
montiert. Das Vorschaltgerät,
die Kompensation und das Pulserzündgerät
sind integriert. Die Einheit
ist für den Betrieb von Leuchten mit
langer Leitungslänge ausgelegt.
Der Anschluss erfolgt durch eine
5-polige 4 mm 2 Anschlussklemme.
Die Einheit ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Standard colour: hot-dip galvanised
Ballast, HPF-capacitor and a superimposed
pulse ignitor mounted on
a gear tray. Suitable for long distance
operation. Electrical connection via
a five pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
8.
8 503…
e
8 504…
331

332
8 500 159 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen (1500)
8 500 159 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres (1500)
8 504 002 00 Dreiseitige Blende mit horizontalen Lamellen unten
8 504 002 00 Partial hood with horizontal louvres at the bottom
8 504 009 00 Drahtschutzgitter
8 504 009 00 Wire guard
8 508 013 00 Dreibeinstativ
8 508 013 00 Tripod
8 504 001 00 Dreiseitige Blende mit horizontalen Lamellen oben
8 504 001 00 Partial hood with horizontal louvres at the top
8 504 003 00 Dreiseitige Blende
8 504 003 00 Partial hood
8 508 011 00 Gelenkstück
8 508 011 00 Knuckle joint
8 508 014 00 Aufsatzzapfen
8 508 014 00 Attachment spigot
8 508 021 00 Abblendschirm
8 508 021 00 Hood
8 509 005 00 Deckenbefestigungsblech (2 Stück)
8 509 005 00 Ceiling mounting plate (2 pieces)
8 509 007 00 Einbaurahmen
8 509 007 00 Recessing frame
8 510 052 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen (500)
8 510 052 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres (500)
8 508 024 00 Innenlenkvorrichtung
8 508 024 00 Interior steering device
8 509 006 00 Schwenkbügel
8 509 006 00 Swivel stirrup
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück) (500)
8 510 051 00 Two pieces hood (500)
8 510 053 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen (500)
8 510 053 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres (500)
8.
8 500 159 00
e
8 510 053 00
333

334
8 510 055 00 Drahtschutzgitter (500)
8 510 055 00 Wire guard (500)
8 510 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen (1000)
8 510 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres (1000)
8 510 105 00 Drahtschutzgitter (1000)
8 510 105 00 Wire guard (1000)
8 510 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen (1500)
8 510 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres (1500)
8 510 101 00 Seitenblenden (2 Stück) (1000)
8 510 101 00 Two pieces hood (1000)
8 510 103 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen (1000)
8 510 103 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres (1000)
8 510 151 00 Seitenblenden (2 Stück) (1500)
8 510 151 00 Two pieces hood (1500)
8 510 153 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen (1500)
8 510 153 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres (1500)
8 510 155 00 Drahtschutzgitter (1500)
8 510 155 00 Wire guard (1500)
8 515 031 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 3
8 515 031 00 Wire guard for reflector 3
8 520 006 00 Deckenblech
8 520 006 00 Ceiling plate
8 520 008 00 Aufhänger für Deckenhaken oder Drahtseil
8 520 008 00 Loop for ceiling hook or wire rope
8 515 024 00 Zwillingsmontagebausatz
8 515 024 00 Tandem mounting kit
8 515 041 00 Drahtschutzgitter für Reflektor 2
8 515 041 00 Wire guard for reflector 2
8 520 007 00 Deckenblech ballwurfsicher
8 520 007 00 Ball impact resistant ceiling plate
8 520 009 00 Schwenkbügel
8 520 009 00 Swivel stirrup
8.
8 510 055 00
e
8 520 009 00
335

336
8 520 015 00 Lamellenblende
8 520 015 00 Louvre
8 555 002 00 Mastklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 555 002 00 Pole mounting clamp for columns for Ø 15 mm–Ø120 mm
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 003 00 Wire guard
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 520 016 00 Drahtschutzgitter
8 520 016 00 Wire guard
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 560 001 00 Anti glare frame
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 004 00 Lamp shutter
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 561 002 00 Column clamp
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 570 018 00 Deckenblech
8 570 018 00 Ceiling plate
8 660 011 00 Abschlußglas für Reflektor 3
8 660 011 00 Cover glass for reflector 3
8 710 001 00 Aufnahmering, leer
8 710 001 00 Empty attachment holder
8 570 014 00 Drahtschutzgitter
8 570 014 00 Wire guard
8 570 474 00 Deckeneinbaurahmen
8 570 474 00 Recessing frame
8 660 021 00 Abschlußglas für Reflektor 2
8 660 021 00 Cover glass for reflector 2
8 710 002 00 Abblendtore (4 Stück)
8 710 002 00 Barn door
8.
8 520 015 00
e
8 710 002 00
337

338
8 710 005 00 Rundblende
8 710 005 00 Circular anti-glare frame
8 710 010 00 Farbfiltervorsatz, blau
8 710 010 00 Colour filter attachment, blue
8 710 011 00 Farbfiltervorsatz, gelb
8 710 011 00 Colour filter attachment, yellow
8 710 012 00 Farbfiltervorsatz, grün
8 710 012 00 Colour filter attachment, green
8 710 013 00 Farbfiltervorsatz, rot
8 710 013 00 Colour filter attachment, red
8 710 007 00 Rastervorsatz
8 710 007 00 Egg crate louvre
8 710 015 00 Ellipsenlinse drehbar
8 710 015 00 Rotatable ellipsoid lens
8 710 016 00 Wärmeschutzglas
8 710 016 00 IR absorbing glass
8 769 006 00 Betoneingießgehäuse
8 769 006 00 Housing for mounting into concrete
8 710 017 00 UV-Sperrfilter
8 710 017 00 UV filter glass
8.
8 710 005 00
e
8 769 006 00
339

Leuchtengruppe 8901
luminaire group
Leergehäuse · empty housing
HI
HI
Pulserzündsystem HI · pulse control HI
SDW-TG
HI/HS
HI
Pulserzündsystem HI · pulse control HI
HI
SDW-TG
HI/HS
HI/HS
Pulserzündsystem HI · pulse control HI
HI/HS
Pulserzündsystem HI/HS · pulse control HI/HS
HI/HS
HI 3,5A
Pulserzündsystem HI/HS · pulse control HI/HS
HI/HS 4,2A
HI/HS
HI 3,5A
HI/HS 4,2A
HI 9,5A
HI/HS10,3A
HI 10,3A
Leistung
output
Watt
watt
0
20 W
35 W
35 W
50 W
70 W
2x35W
70 W
100 W
100 W
2x70W
150 W
150 W
250 W
250 W
2x150W
400 W
400 W
400 W
2x250W
2x400W
2x400W
1000 W
1000 W
2000 W
8.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8901 + 040 + 30 = 8 901 040 30
Lampe
lamp
Typ
type
Lampenart
lamp type
Typ
type
VORSCHALTEINHEIT IM ALUPROFIL – mit Zündgerät
BALLAST IN ALUMINIUM EXTRUSION – with ignitor
8901 …
IP65 2.8 C 23.3
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Vorschaltgeräteeinheit aus Aluminium-
Strangpressprofil mit Kühlrippen und
mit Silikon abgedichteten starkwandigen
Stirnkappen aus Aluminium.
Das Vorschaltgerät, die Kompensation
und das Zündgerät sind integriert.
Der Anschluss erfolgt durch drei M20
Kabelverschraubungen für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer
5-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Einheit ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Standard colour: natural aluminium
Ballast unit made from aluminium
extrusion profile incorporating large
heat dissipating cooling fins, strengthened
aluminium end caps with silicon
gasket. Integral ballast, ignitor and
HPF-capacitor. Electrical connection
via three M20 cable glands for cables
6 mm to 13 mm diameter and a five
pole 4 mm 2 loop-in loop-out terminal
block with separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
000 00
2
002 30
5
003 30
4
003 3P
3
005 46
3
007 30
4
007 32
2
007 3P
3
010 30
4
010 46
2
014 30
4
015 30
3
015 3P
3
025 30
2
025 3P
2
030 30
2
040 30
2
040 3P
2
040 40
2
050 30
1
080 30
1
080 40
1
100 30
1
100 40
1
201 30
1
Bild
picture
8 901 ... .. 550lg (Bild/picture 1) 8 901 ... .. 420lg (Bild/picture 2)
8 901 ... .. 265lg (Bild/picture 3)
8 901 002 30 (Bild/picture 5)
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Zündzeitüberbrückung
• mit elektronischem Vorschaltgerät
8 901 ... .. 215lg (Bild/picture 4)
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• with automatic switch over
• with electronic ballast
340 341
8.
8 901…

Leuchtengruppe 8 902
luminaire group
HI
HS
HI/HS
HI/HS
HM
HI/HS
HI/HS
HM
HI/HS
HI/HS
HM
HM 3,5A
HI/HS 4,2A
HI/HS
HS
HI 3,5A
HI/HS 4,2A
HI 9,5A
HS 10,3A
HI 9,5A
VENTURE MBIL-S
HI 8,8A
HS 10,3A
Leistung
output
Watt
watt
35 W
50 W
70 W
100 W
125W/80W
2x70W
150 W
250 W
250 W
2x150W
400 W
400 W
400 W
2x250W
600 W
2x400W
2x400W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
2000 W
2000 W
8.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8 902 + 040 + 30 = 8 902 040 30
Lampe
lamp
Typ
type
Lampenart
lamp type
Typ
type
VORSCHALTEINHEIT IM ALUPROFIL – ohne Zündgerät
BALLAST IN ALUMINIUM EXTRUSION – without ignitor
8 902 …
IP65 2.2 C 23.5
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Vorschaltgeräteeinheit aus Aluminium-
Strangpressprofil mit Kühlrippen und
mit Silikon abgedichteten starkwandigen
Stirnkappen aus Aluminium.
Das Vorschaltgerät und die Kompensation
sind integriert. Die zu betreibende
Leuchte benötigt ein integriertes Zündgerät.
Der Anschluss erfolgt durch drei
M20 Kabelverschraubungen für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer
5-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Einheit ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Standard colour: natural aluminium
Ballast unit made from aluminium
extrusion profile incorporating large
heat dissipating cooling fins, strengthened
aluminium end caps with silicon
gasket. Integral ballast and HPFcapacitor.
The according luminaire
must be equipped with an ignitor.
Electrical connection via three M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
003 30
3
005 40
3
007 30
3
010 30
3
012 30
3
014 30
2
015 30
3
025 20
2
025 30
2
030 30
2
040 20
2
040 30
2
040 40
2
050 30
1
060 40
2
080 30
1
080 40
1
100 30
1
100 40
1
100 30
1
101 30
1
200 30
1
201 30
1
Bild
picture
8 902 ... .. 550lg (Bild/picture 1)
8 902 ... .. 420lg (Bild/picture 2)
8 902 ... .. 215lg (Bild/picture 3)
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Zündzeitüberbrückung
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• with automatic switch over
342 343
8.
8 902…

Leuchtengruppe 8 904
luminaire group
HI/HS
HI/HS
HI/HS
HI 3,5A
HI/HS 4,2A
HI 9,5A
HI/HS10,3A
HI 10,3A
Leistung
output
Watt
watt
70 W
150 W
250 W
400 W
400 W
1000 W
1000 W
2000 W
8.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8 904 + 040 + 30 = 8 904 040 30
Lampe
lamp
Typ
type
Lampenart
lamp type
Typ
type
VORSCHALTEINHEIT IM ALUPROFIL – für Wiederheißzündung
BALLAST IN ALUMINIUM EXTRUSION – for hot re-strike
8 904 …
IP65 2.9 C 18.5
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Vorschaltgeräteeinheit aus Aluminium-
Strangpressprofil mit Kühlrippen und
mit Silikon abgedichteten starkwandigen
Stirnkappen aus Aluminium.
Das Vorschaltgerät und die Kompensation
sind integriert. Die zu betreibende
Leuchte benötigt ein integriertes Heißzündgerät.
Der Anschluss erfolgt durch
drei M20 Kabelverschraubungen für
Kabeldurchmesser 6–13 mm und
einer 5-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Einheit ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet, zwischen
Leuchte und Versorgungseinheit muss
eine vierpolige Anschlussleitung gelegt
werden.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Standard colour: natural aluminium
Ballast unit made from aluminium
extrusion profile incorporating large
heat dissipating cooling fins, strengthened
aluminium end caps with silicon
gasket. Integral ballast and HPFcapacitor.
The according luminaire
must be equipped with a hot re-strike
ignitor. Electrical connection via three
M20 cable glands for cables 6 mm to
13 mm diameter and a five pole 4 mm 2
loop-in loop-out terminal block with
separate earth conductor. For proper
operation a four pole connection cable
between luminaire and ballast unit has
to be ensured.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
007 30
3
015 30
3
025 30
2
040 30
2
040 40
2
100 30
1
100 40
1
201 30
1
Bild
picture
8 904 ... .. 550lg (Bild/picture 1)
8 904 ... .. 420lg (Bild/picture 2)
8 904 ... .. 215lg (Bild/picture 3)
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• with special finish
• for special voltages/frequencies
344 345
8.
8 904…

8.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Leistung (Typ) + Lampenart (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + output (type) + lamp type = order number
Beispiel/example: 8 906 + 001 + 66 =
8 906 001 66
Leuchtengruppe 8 906
luminaire group
Lampe
lamp
Varianten · Options
Leistung
output
Watt
watt
TC-TEL
13 W
TC-TEL 18 W
Typ
type
001
002
VORSCHALTEINHEIT IM ALUPROFIL – für TC-Lampen
BALLAST IN ALUMINIUM EXTRUSION – for compact fluorescent lamps
8 906 …
IP65
Lampenart
lamp type
Typ
type
66
66
1.1
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Vorschaltgeräteeinheit aus Aluminium-
Strangpressprofil mit Kühlrippen und
mit Silikon abgedichteten starkwandigen
Stirnkappen aus Aluminium.
Das elektronische Vorschaltgerät ist
integriert. Der Anschluss erfolgt durch
drei M20 Kabelverschraubungen für
Kabeldurchmesser 6–13 mm und
einer 5-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Einheit ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Ausführung
model
KVG
induktiv
KVG
without pfc
• mit Sonderlackierungen • with special finish
KVG
kompensiert
KVG
with pfc
Standard colour: natural aluminium
Ballast unit made from aluminium
extrusion profile incorporating large
heat dissipating cooling fins, strengthened
aluminium end caps with silicon
gasket. Integral electronic ballast.
Electrical connection via three M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
EVG
EVG
mit Zündzeitüberbrückung
with automatic
change over
346 347

SONDERANFERTIGUNGEN
CUSTOM-MADE PRODUCTS
348 349
9.
Spezielle Beleuchtungskonzepte
fordern besondere Leuchten
Jedes Gebäude, jeder Lichtplaner,
Architekt, Ingenieur, Kunde und Endverbraucher
ist anders. Mit einem
Standardangebot ist diese Vielfalt an
Anforderungen nicht zu erfüllen – auch
nicht mit unserem. Gefragt sind stattdessen
maßgeschneiderte Lösungen.
Dass wir dies als eine unserer Stärken
und Hauptaugenmerke betrachten,
darauf verweist schon der Name
unseres Hauptsitzes: Lichttechnische
Spezialfabrik.
SILL ist bekannt für seinen flexiblen
und sensiblen Umgang mit den Wünschen
und Anforderungen von Lichtplanern
und Architekten. Wir wissen,
dass jedes Projekt einzigartig ist und
eine maßgeschneiderte Lichtlösung
braucht, um perfekt zu wirken.
Historische Gebäude stellen in
diesem Zusammenhang eine besonders
schwierige Herausforderung.
Wir nehmen sie mit Freude an. Die
vielen ehrgeizigen, mit SILL-Leuchten
umgesetzten Projekte in aller Welt –
vom Brandenburger Tor in Berlin bis
zur St. Pancras-Station in London sind
dafür der beste Beweis. In jedem Einzelfall
wurden SILL-Beleuchtungssysteme
modifiziert oder sogar neu
entwickelt, um den spezifischen Projektanforderungen
zu genügen –
selbstverständlich unter Beibehaltung
der bekannten SILL-Tugenden.
Wir können spezielle Produkte entwickeln,
die passgenau auf die besonderen
lichttechnischen und gestalterischen
Anforderungen unserer Kunden
und deren Projekte zugeschnitten
sind. Die Basis dafür bilden einerseits
unsere langjährige Erfahrung sowie
das umfangreiche Wissen über Optik,
Wärmemanagement, Materialien und
zuverlässiges Design. Andererseits
können wir die erfolgreiche Anwendung
dieses Know-hows auf Projekte
im Transport, auf historische Gebäude,
Einkaufszentren, Atrien oder flächendeckende
Beleuchtung vorweisen.
Fordern Sie uns – und Sie werden
überrascht sein, was möglich ist.
Special lighting concepts
require special luminaires
Every building, lighting designer, architect,
engineer, client and end user is
different, and this creates challenges
that even SILL’s standard range may
not truly cater for. This is where you
require tailor-made lighting solutions.
A strong indication of the strength of
our ability to create custom-made
solutions is the very name of our head
office – the Lichttechnische Spezialfabrik,
which translates as the special
lighting factory.
SILL is renowned for its flexible and
perceptive response to the wishes and
needs of lighting designers and architects.
We understand that every project
is unique and requires a perfectly
tailored light solution to really bring
it to life.
Historic buildings can make particularly
tough demands on lighting
designers. We always enjoy a challenge
– as can be seen from the
numerous ambitious projects around
the world including Berlin’s Brandenburg
Gate and London’s St Pancras
Station, which have all been successfully
realised with SILL luminaires.
In every case, SILL luminaire systems
have been specially developed or
modified to fit the specific needs of
the project, without forfeiting any of the
qualities for which SILL is famous.
Building on our many years’ experience
and extensive specialist
knowledge in the fields of optics,
thermal engineering, materials and
design for reliability, applied to transport,
heritage buildings, shopping
centres, atria or wide-area lighting
alike, SILL is ideally placed to develop
products that are tailor-made to fit the
special requirements of our customers
and their projects in terms of both
technology and design.
Put us to the test – and you may be
surprised at how much is possible.

Terminal 2, Hamburg Airport
Lichtplanung · lighting design: Andres Lichtplanung
Köln/Bonn Airport
Lichtplanung · lighting design: Andres Lichtplanung
350 351

Sparkasse Bremen
Lichtplanung · lighting design: Andres Lichtplanung
Papendrecht, Holland
Lichtplanung · lighting design: Planungsbüro GDA International
352 353

St Marys Colle, Twickenham
Lichtplanung · lighting design: Michael Jones and Partners
Wembley Stadium, London
Lichtplanung · lighting design: Speirs and Major
354 355

Casa Milà, Barcelona
Lichtplanung · lighting design: CA 2 L, Barcelona
Selfridges Department Store, Birmingham
Lichtplanung · lighting design: DHA
Brandenburger Tor, Berlin
Lichtplanung · lighting design: Kardoff-Ingenieure, Berlin
356 357

Moschee Medina
Lichtplanung · lighting design: Bartenbach Lichtlabor
358 359

Paris Expo, Porte de Versailles, France
Lichtplanung · lighting design: Speeg & Michel
360 361

Sables d’or les Pins, France
Lichtplanung · lighting design:Yves Adrien
362 363

Belfort, Quai de la savoureuse/Faubourg de France
Lichtplanung · lighting design: Aartill
Reims, TCSP Croix Rouge, France
Lichtplanung · lighting design:Yves Adrien
364 365

Dieser Katalog wurde nach den aktuell modernsten
Umweltrichtlinien produziert.
Der Katalog wurde klimaneutral hergestellt. Das heißt, dass die bei der Produktion unvermeidbaren
Treibhausgasemissionen ermittelt und durch entsprechende Investitionen
in hochwertige Klimaschutzprojekte ausgeglichen wurden. Es wurde nur 100% chlorfrei
gebleichtes Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft benutzt. Die Herkunft des Holzes
wurde kontrolliert und ist uns bekannt. Hölzer des tropischen Regenwaldes, geschützten
Wäldern oder aus illegalem Einschlag kamen nicht zum Einsatz.
Wir nehmen unsere Verantwortung ernst.
This catalogue was produced in accordance with the latest
environmental standards.
This catalogue is carbon neutral. Which means that all unavoidable carbon dioxide
emissions from the production process were determined and offset against investments
in trustworthy climate protection projects. Only 100% chlorine-free bleached paper from
sustainable forests was used. We control the source of the wood we use and we do not
use wood sourced from tropical rainforests, protected forests or illegal logging.
We take our environmental responsibility seriously.
366 367

368
IMPRESSUM
IMPRINT
Franz SILL GmbH
Lichttechnische Spezialfabrik
Ritterstr. 9/10
D-10969 Berlin
Fon +49 30 6100 05-0
Fax +49 30 6100 05-55
www.sill-lighting.com
central@sill-lighting.com
Konzeption und Gestaltung · Concept and design
Atelier Hauer + Dörfler, Berlin
Druck · Printed by
Druckerei H. Heenemann, Berlin
Papier
Galaxi besteht aus 100% chlorfrei
gebleichtem Zellstoff (57% ECF und
43% TCF), der aus nachhaltiger Forstwirtschaft
stammt. Die Herkunft des
Holzes ist uns bekannt und wird im
„Paper Profile“ dargestellt. Hölzer des
tropischen Regenwalds, geschützten
Wäldern oder aus illegalem Einschlag
kommen nicht zum Einsatz.
Druckfarbe
Der Druck erfolgte mit der neuesten
Druckfarbengeneration – mineralölfrei
(REFLECTA ® -ECO Intensiv 8510).
Wir halten alle Angaben des Katalogs
für vollständig und zuverlässig.
Für Irrtümer und Druckfehler können
wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Paper
Galaxi consists of 100% chlorine-free
bleached pulp (57% ECF and 43%
TCF), which is sourced from sustainable
forest projects.The source of the
wood we use is transparent to us and
is shown in the Paper Profile. We do
not use wood from tropical rainforests,
protected forests or illegal logging.
Printing ink
We use latest generation, petroleumfree
inks in our printing process
(REFLECTA ® -ECO Intensive 8510).
To the best of our knowledge all information
provided in this catalogue is
complete and accurate. No responsibility
can be taken for possible errors
or misprints.