wir sind wandsbek - CittyMedia Communicators and Publishers GmbH

WIR SIND
WANDSBEK
D A S J O U R N A L F Ü R W A N D S B E K
A u s g a b e 2 / 2 0 1 0
1

Dienstleistungen und Wohnangebote
für Menschen mit Behinderung
Steilshooper Straße 54
22305 Hamburg Telefon (040) 69 79 81 10
www.alsterdorf-assistenz-ost.de
Im Verbund der
Evangelischen Stiftung Alsterdorf
Wir beraten, unterstützen
oder versorgen Sie in den Bereichen:
u
u
u
u
u
Lernen und Bildung
Wohnen in
unterschiedlichsten Formen
Pflege und Mobilität
Alltag und Freizeit
Arbeit und Beschäftigung
Hummelsbütteler Weg 30-32
Edwin-Scharff-Ring 43-45
Cesar-Klein-Ring 6
Elligersweg 74
Steilshooper Allee 456
Dernauer Straße 27 a/b
f & w fördern und wohnen AöR
Grüner Deich 17, 20097 Hamburg, Tel: 42835 – 0
www.foerdernundwohnen.de
Wir lassen sie nicht auf der Strasse sitzen
… denn bei uns finden obdach- und wohnungslose Menschen, Asylbewerber
und Flüchtlinge in zwei Übernachtungsstätten und 50 Wohnunterkünften
- auch in Wandsbek - ein vorübergehendes Zuhause.
Aber ein Dach über dem Kopf ist natürlich nicht alles. Und daher unterstützen
wir die Menschen mit professionellen Hilfen bei der Lösung ihrer oft schwierigen
sozialen Probleme.
Kontakt:
f & w Regionalzentrum Wandsbek
Hinrichsenstr. 4, 20535 Hamburg
Leitung: Uwe Holtermann
Tel.: (040) 428 35 - 5140
region.wandsbek@foerdernundwohnen.de
Wir sind kein Vermieter für Jedermann
… aber wohnungslose alleinstehende Menschen
und Familien, die zuvor in unseren Wohnunterkünften
gelebt haben, können in unseren Mietwohnanlagen
und Wohnprojekten - auch in Wandsbek - eine
Wohnung anmieten.
Eine Wohnung ist aber nur die halbe Miete
… denn oft müssen sich die Menschen an das
Wohnen in eigenen vier Wänden und an die Rolle
eines Mieters erst (wieder) gewöhnen. Deshalb
begleiten wir sie auf diesem Weg mit qualifizierter
sozialpädagogischer Beratung.
Kontakt:
f & w Mietwohnen Hamburg
Hinrichsenstr. 4, 20535 Hamburg
Leitung: Klaus Thimm
Tel.:(040) 428 35 - 5160
mietwohnen.hamburg@foerdernundwohnen.de
Angebotsberatung und Vermittlung
Telefon (040) 69 79 81 19
Osterkamp 54
Wilhelm-Jensen-Stieg 2
Wohnen und Eingliederungshilfe in Hamburg
Bredenbekstraße 44
August-Krogmann-Straße 123
Moorbekring 37 d
Dahlemer Ring 9
Buchenring 65
Farmsener
Landstraße 87
Von-Bargen-
Straße 18
Einrichtungen der Eingliederungshilfe für Menschen mit psychischen
Erkrankungen
Bei uns wohnen erwachsene Menschen mit psychischen oder psychosozialen
Beeinträchtigungen. Das breit gefächerte therapeutische Angebot stellt
Rehabilitation und Integration in den Vordergrund. Unser Ziel ist es, die Menschen
in die Lage zu versetzen, mit ihrer Erkrankung ein selbstbestimmtes Leben
zuführen.
f & w Wohnverbund Farmsen
Wir unterstützen Menschen mit psychischen Erkrankungen,
die vorübergehend oder auf längere Sicht nicht in
einer eigenen Wohnung leben können oder wollen.
f & w Projekt Individuelle Arbeitsbegleitung (PIA)
Unser Angebot zur Teilhabe am Arbeitsleben richtet sich
an Menschen, die in ihrer Belastbarkeit eingeschränkt
sind.
Kontakt:
f & w Wohnverbund Famsen und PIA
August-Krogmann-Str. 94, 22159 Hamburg
Leitung: Katrin Rump
Tel.: (040) 428 35 - 2216
Katrin.Rump@foerdernundwohnen.de
f & w Betreutes Wohnen
Wir betreuen Menschen mit psychischen Erkrankungen
im eigenen Wohnraum, in Wohngemeinschaften und in
Apartments. Angesiedelt sind wir an drei Standorten im
Bezirk Wandsbek.
Kontakt:
f & w Betreutes Wohnen
August-Krogmann-Str. 97, 22159 Hamburg
Tel.: (040) 645 08 85
Leitung: Henry Petersen
Henry.Petersen@foerdernundwohnen.de

Sie
wollen
eine
Anzeige
schalten?
Ihr Ansprechpartner:
Klaus Töde
Tel.: 04102 678 79 90
k.toede@cittymedia.com
P P r i v a t p r a x i s
P h y s i o t h e r a p i e
U l r i c h K r a m
Schottweg 1
22087 Hamburg (Hohenfelde)
0160 58 59 57 3 iPhone
040 / 27 23 42 Telefon
040 / 2 79 43 50 Telefax
physiotherapie-kram Skype
Ulrich.Kram@physiotherapie-kram.de
www.Physiotherapie-Kram.de
Editorial .....................................................................................................6
Aktuelles
Verkehrsplanung auf dem Abstellgleis? .............................................................6
Wie sicher sind Polizisten? ................................................................................8
Das „Gedächtnis der Stadt“ feiert 300. Geburtstag .......................................10
Portrait
Zurück ins Leben ............................................................................................11
Lokalgeschichte
Gedenken mit Hindernissen ............................................................................12
Auf den Spuren der Wandsbeker Husaren .....................................................14
Kunst und Kultur
In Rahlstedt war was los! ................................................................................16
Gesundheit und Wellness
Jeden Schritt überprüfen ................................................................................18
Generation 60plus
Der Weg ins Ehrenamt ...................................................................................19
Aus der Wirtschaft
Beratung für junge Firmen in Wandsbek ....................................................... 20
Stilvolle Produkte für Sie und Ihn ....................................................................21
Ein neues Gesicht für den Bramfelder Ortskern ............................................ 22
Freizeit und Genießen
Rennfi eber in Wandsbek ................................................................................24
Vielfältiges Programm an der Hamburger Volkshochschule in Wandsbek .... 26
Progamm
Was geht in Wandsbek .................................................................................. 28
Titelbild: http://de.wikipedia.org/wiki/
Datei:Wandsbek.JPG von Salah Eddine Ait Mokhtar
I N H A L T
3
3

Sie lesen gern?
Wir haben mehr für Sie!
www.cittymedia.com

Foto: http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Dunkelsteinerwald-Herbst.jpg von Bauer Karl
EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
herzlich willkommen zur zweiten Ausgabe unseres Magazins
„Wir sind Wandsbek“.
Aktuelle � emen leiten den Bogen unserer Geschichten ein.
Dr. Jan Heitmann bringt Ihnen den neuesten Stand der Diskussionen
und Pläne um die eigentlich überfällige S4 nahe. Außerdem
werfen wir einen Blick hinter die Kulissen des Polizeikommissariats
37 am Wandsbeker Markt.
Das kulturelle Leben kommt nicht zu kurz, denn Oliver Jensen
blickt für uns zurück auf die Rahlstedter Kulturwochen.
Und wie immer machen wir mit Ihnen einen Ausfl ug in die
Wandsbeker Geschichte – Dr. Jan Heitmann schildert nicht
nur die Umgestaltung der Husarenkasernen in ein modernes
Wohnquartier, sondern erzählt auch aus der Geschichte der
Wandsbeker Husaren.
Zum Schluss bedanken wir uns bei allen, die unsere Recherchen
tatkräftig unterstützt haben. Ebenso möchten wir den
Unternehmen danken, die uns in dieser Ausgabe ihr Vertrauen
geschenkt haben.
Schöne Herbsttage wünschten Ihnen
Ihr CittyMedia-Team.
E D I T O R I A L
5

A K T U E L L E S
6
VERKEHRSPLANUNG AUF DEM ABSTELLGLEIS?
Ausbau der S 4 ist noch immer nicht in trockenen Tüchern
Manche Dinge brauchen eben etwas länger, aber gelegentlich
gibt es sogar Licht am Ende eines Eisenbahn-Tunnels. Schon vor
über 70 Jahren gab es Pläne, die heutige Regionalbahnlinie 10 auf
dem Abschnitt zwischen Hamburg und Ahrensburg für einen
richtigen S-Bahnbetrieb auf eigenen Gleisen auszubauen. Auch
der Name für die geplante Linie ist nicht neu. Bereits von 1968
bis 2002 wurde die Strecke zwischen Hamburg-Hauptbahnhof
und Ahrensburg auf den Fahrplänen als S 4 bezeichnet.
Was für den Ausbau spricht
Aus den Ausbauplänen ist bis heute nichts geworden. Dabei
gibt es gute Gründe für einen Ausbau. Die Strecke Hauptbahnhof
– Ahrensburg – Bad Oldesloe wird zwar durch die Regionalbahn
regelmäßig bedient, aber aus Kapazitätsgründen fährt diese
wesentlich seltener als die S-Bahn. Mit einem bedingten Taktverkehr
alle 30 Minuten, regelmäßigen Verspätungen und den
wenig komfortablen und überfüllten Wagen wird der Betrieb auf
der Linie den heutigen Ansprüchen an einen modernen Schienenpersonennahverkehr
schon lange nicht mehr gerecht. Zudem
ist die Strecke durch die gleichzeitige Nutzung durch den Nah-,
Fern- und Güterverkehr sehr stark frequentiert. Also kommt
es zwischen dem schnellen Fern- und Güterverkehr und den
langsamen und alle Haltestellen bedienenden Regionalbahnen
regelmäßig zu gegenseitigen Behinderungen.
Nach Ansicht von Verkehrsexperten würden sich die Verhältnisse
auf der Strecke durch den Bau eines eigenen Schienenstrangs
für die S-Bahn und die dadurch erreichte „Entmischung
der schnellen und langsameren Verkehre“ wesentlich verbessern.
Zudem würden der Straßenverkehr deutlich entlastet und die
Standortqualität im Osten Hamburgs und im Kreis Stormarn
verbessert werden, denn durch diese Infrastrukturmaßnahme
wird eine Steigerung der Fahrgastzahlen um 43 Prozent, am
Querschnitt Ahrensburg-Gartenholz – Bargteheide gar um
73 Prozent erwartet. Nicht nur die vielen Pendler aus dem Kreis
Stormarn, die sich zu einer Bürgerinitiative zusammengeschlossen
haben, sondern auch die Bezirksversammlung Wandsbek
und der Kreistag Stormarn machen sich daher für einen Ausbau
der Strecke wenigstens bis Ahrensburg, gegebenenfalls sogar bis
Bad Oldesloe, stark.
Zusätzliche Gleise
Die Planungen sehen vor, im Bahnhof Hasselbrook aus der
bestehenden S-Bahnstrecke nach Poppenbüttel zwei zusätzliche
Gleise Richtung Bad Oldesloe auszufädeln. Hierfür wäre ein auf-

wendiges Ingenieursbauwerk erforderlich. Im weiteren Verlauf
lägen die Gleise parallel zur bestehenden Trasse. Nördlich von
Rahlstedt soll die Strecke eingleisig werden und in Ahrensburg
(„Mitte“) kreuzungsfrei in die bestehende Fernbahnstrecke nach
Bad Oldesloe übergehen. Dabei sollen die S-Bahngleise immer
westlich der Fernbahntrasse verlaufen, die abschnittsweise nach
Osten verschoben werden müsste. Eine, allerdings teurere, Alternative
wäre eine durchgängig zweigleisige S-Bahnstrecke
sowie eine Verlängerung der separaten Trasse bis Ahrensburg-
Gartenholz. Die Station Wandsbek soll aufgegeben werden. An
der Claudiusstraße, der Bovestraße, am Holstenhofweg, am
Pulverhof und in Ahrensburg-Gartenholz dagegen sollen neue,
strategisch günstig gelegene Bahnhöfe entstehen. Zur Hauptverkehrszeit
soll die S 4 alle 10 Minuten zwischen Hamburg und
Ahrensburg verkehren, im 20-Minutentakt nach Bargteheide
und stündlich bis Bad Oldesloe. Die entsprechenden Stadtteile
würden dadurch an das hochleistungsfähige S-Bahnnetz angebunden
werden, was sich durch einen dichteren Takt und einen
verbesserten Fahrplan bemerkbar machen würde, der auch eine
engere Verzahnung mit dem Busverkehr ermöglichen würde.
Die R 10 würde dann auf diesem Streckenabschnitt wegfallen.
In der Gegenrichtung soll die S 4 im Bahnhof Hasselbrook so in
das bestehende S-Bahnnetz eingefädelt werden, dass sie stadteinwärts
zunächst in Altona endet. Langfristig soll sie dann in
Bis S-Bahnwagen auf der Strecke nach Ahrensburg verkehren, wird wohl noch
einige Zeit ins Land gehen. Fotos: F. List
Richtung Nordwesten weiter nach Itzehoe und Neumünster
angebunden werden.
Beschlüsse und Expertisen,
aber keine Finanzierung
Bereits im Jahre 2003 hat der Bund den dreigleisigen Ausbau
der Strecke zwischen Wandsbek und Ahrensburg beschlossen.
Zu dem bestehenden Gleispaar soll allerdings nur ein weiteres
Gleis für den Fernverkehr hinzukommen. Eine Verknüpfung
mit dem Hamburger S-Bahnnetz ist im Bundesverkehrswegeplan
nicht vorgesehen, denn der Regional- und Nahverkehr
ist Sache der Länder. Die Hamburgische Bürgerschaft hat den
Bund nun aufgefordert, sich am voraussichtlich 350 Millionen
Euro teuren Bau einer separaten S-Bahntrasse zu beteiligen
und den Ausbau der Bahnstrecke Hamburg—Lübeck in den
dringlichen Bedarf des Bundesverkehrswegeplans aufzunehmen.
Doch damit stoßen die Hamburger Parlamentarier in
Berlin auf taube Ohren. Das Bundesverkehrsministerium geht
davon aus, dass die S-Bahnverbindung vor allem dem Nahverkehr
zugute käme, so dass Hamburg allein zahlen müsse. Die
Bürgerschaft verweist dagegen auf ein Gutachten, demzufolge
ein zusätzliches S-Bahngleis zu 60 Prozent dem Güter- und
Fernverkehr nützen würde, da andere Strecken entlastet und
damit für eine andere Nutzung frei würden. Dies
wäre insbesondere im Hinblick auf eine Entlastung
der Strecke Hamburg—Lübeck von Bedeutung, die
bei der Fertigstellung der Fehmarnbelt-Querung
deutlich stärker frequentiert würde.
Dessen ungeachtet rückt das Bundesverkehrsministerium
jetzt von seinen Plänen zum Bau eines dritten
Gleises ab. In Berlin scheint man zu hoff en, dass der
Bund die dringend notwendige Streckenentlastung
für den Güter- und den Fernverkehr quasi zum Nulltarif
bekommt, wenn Hamburg auf eigene Kosten
die S-Bahnstrecke ausbaut. In Hamburg, aber auch
in Kiel, wo man die S-Bahnlinie als Ost-West-Achse
im Jahre 2008 in einem Verkehrskonzept verankert
hat und davon ausgeht, dass die Bundesmittel für das
dritte Gleis zugunsten des zweigleisigen Ausbaus der
S-Bahn umgewidmet werden könnten, ist man daher
höchst alarmiert. Nun mag es sich rächen, dass die
beiden Landesregierungen es in den vergangenen
Jahren versäumt haben, ihre Position gegenüber dem
Bund nachdrücklich zu vertreten. Damit ist der Ausbau
der S 4 in das Gestrüpp politischer Zuständigkeiten
und Ränkespiele zwischen Hamburg und Schleswig-Holstein
einerseits und dem Bund andererseits
geraten. Die S-Bahn Hamburg GmbH jedenfalls hat
im vergangenen Jahr eine aktualisierte Machbarkeitsstudie
erstellt. Dabei hat eine Betriebssimulation ergeben,
dass sich die S 4 erfolgreich in das bestehende
S-Bahnnetz integrieren ließe. S-Bahn-Chef Cay Uwe
Arnecke kommentierte dieses Ergebnis zuversichtlich
mit den Worten: „Wir könnten noch in diesem
Jahr mit der Vorentwurfsplanung beginnen.“ Die S 4
wird irgendwann kommen, die Frage ist nur, wer sie
bezahlt. Wann der Startschuss für das Projekt fällt,
ist derzeit vollkommen ungewiss. Jan Heitmann
A K T U E L L E S
7

A K T U E L L E S
8
WIE SICHER
SIND POLIZISTEN?
Ein Blick in die Arbeit des Polizeikommissariats 37
Spektakuläre Einzelfälle wie der Brandanschlag auf die Davidwache
haben die Sicherheit von Polizisten im Einsatz einmal
mehr in die öff entliche Diskussion gebracht. Abseits der großen
Ereignisse stellt sich die Lage jedoch nicht so dramatisch da.
„Gewalt gegen Polizisten ist ein ständiges Problem“, sagt Hans
Siebensohn, der Leiter des für Wandsbek zuständigen Polizeikommissariats
37. Polizisten schreiten immer dann ein, wenn die
öff entliche Ordnung gefährdet ist, und nicht selten müssen sie
direkten Zwang anwenden. Und nicht jeder nimmt das einfach
so hin. Zur täglichen Arbeit gehört beispielsweise das Schlichten
häuslicher Konfl ikte, Einsatz bei Ruhestörungen, Schlägereien
und ähnlichen Vorkommnissen.
Erfahrungen der Wandsbeker Polizisten
Das Polizeikommissariat 37 ist für die Stadtteile Wandsbek,
Marienthal, Dulsberg und Hinschenfelde zuständig. Rund 130
Beamte von der Schutzpolizei, der Kriminalpolizei und der Straßenverkehrsbehörde
arbeiten dort. „Wir sind Ansprechpartner
für alle 110-Einsätze und für alles, was über die normale Telefonnummer
kommt“, erläutert Siebensohn. In seinem Bereich
gibt es keine unsicheren Zonen. Die Polizei ist ständig durch
Streifenwagen, durch Streifen zu Fuß und zu Rad sowie durch
bürgernahe Beamte präsent. Während des laufenden Jahres registrierte
das Kommissariat zwei Mal im Monat Widerstandshandlungen
gegen Polizeibeamte. „Das ist keine besorgniserregende
Größenordnung“, so Siebensohn weiter.
Allerdings bemerken er und die Beamte im Einsatz, dass Konfl
ikte unter Bürgern häufi ger mit Gewalt ausgetragen werden. Oft
ist Alkohol im Spiel, und die Polizei muss unmittelbaren Zwang
anwenden. Wer alkoholisiert ist, geht auch eher gegen Polizei-
Streifenpolizisten sorgen in Wandsbek für Sicherheit.
Fotos: J. Hagedorn, PK 37

Hans Siebensohn
leitet das PK 37.
Trotz kritischer
Tendenzen sieht er in
Wandsbek keine
unsicheren Zonen.
beamte vor. Zudem
steigt die Zahl derer,
die sich mit Messer,
Stöcken oder Gasrevolvern
be waffnen.
Mit kritischen Situationen
rechnen die
Beamten überall dort,
wo sich viele Menschen aufhalten und Alkohol konsumieren –
also etwa Straßenfeste, auch größere Privatparties, Fußballspiele,
Schützenfeste. Täter wie Opfer kommen meist aus derselben
Altersgruppe. Es sind überwiegend junger Männer zwischen 18
und 24, die ihre Konfl ikte auf die handfeste Art austragen. Nicht
selten haben sie einen Migrationshintergrund.
Durchgreifen, wenn nötig – deeskalieren,
wenn möglich
Die Polizei trägt der Situation auf verschiedene Arten Rechnung.
Jeder Einsatz wird gründlich nachbearbeitet und auf
Fehlerquellen hin durchleuchtet. Außerdem betreuen Polizeipsychologen
Beamten, die in gewalttätige Auseinandersetzungen
verwickelt waren. Hinzu kommen aufgabenbezogene
Schulungen in Konfl iktschlichtung und Deeskalation, aber auch
kontinuierliches Training in Kampfsport. Dies hat einen hohen
psychologischen Anteil, um die Beamten für kritische Situationen
zu wappnen. „Das gibt ein hohes Maß an Sicherheit, weil
man weiß, man kann sich durchaus besser verteidigen als der
Normalbürger“, sagt Siebensohn.
Je nach Einsatzlage spielt auch Ausrüstung wie Schutzwesten,
Helme oder Ganzköperschutz eine Rolle. Spezielle Trainings
bereiten auf gefährliche Situationen wie Geiselnahmen oder
gefährliche Verfolgungsfahrten vor. Auch das Agieren gegen
Amokschützen wird inzwischen regelmäßig geübt.
Zum Glück hat sich diese Situation in Wandsbek bisher nicht
gestellt. Ein wichtiges � ema im Bereich des Polizeikommissariats
37 sind Wohnungseinbrüche. Hinzu kommen Delikte
wie Körperverletzung und gefährliche Körperverletzung. Dem
wirkt die Polizei durch Präsenz vor Ort entgegen. Bürgernahe
Beamte suchen das Gespräch mit den Anwohnern, um etwaige
Probleme rechtzeitig zu erkennen. Hinzu kommen Beamten
im Streifenwagen oder zu Fuß. Siebensohn hält des für einen
wesentlichen Aspekt der Polizeiarbeit. „Man muss mit off enen
Augen durch sein Revier gehen, um zu spüren, was dem Bürger
auff ällt und was ihn ärgert“, sagt er.
Positiv ist jedoch die Entwicklung auf dem Dulsberg. Obwohl
das Quartier früher als Problemgegend einen schlechten Ruf hatte,
hat sich hier durch ein neues Konzept die Lage sehr entspannt.
Durch die Zusammenarbeit mit anderen Behörden, Vereinen
und Verbänden vor Ort und die Präsenz von bürgernahen Beamten
konnte die Lage beruhigt werden. Gleichzeitig ging die
Polizei entschieden gegen Straftäter und Mehrfachtäter vor.
Friedrich List
Hamburger
Schulmuseum
Geschichte erleben,
erforschen und entdecken
Ob Klassentreffen, Ausflug oder Feiern im Museum -
für Gruppenbesuche erbitten wir telefonische
Anmeldung. Räumliche Anmietung auf Anfrage.
Hamburger Schulmuseum
Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung
Seilerstraße 42, 20359 Hamburg (St. Pauli)
Tel. 040-34 58 55 Fax: 040-3179 5107
www.hamburgerschulmuseum.de
www.ahdh.de
Kurzzeitpflege
möglich!
Bitte fordern Sie
unseren
Hausprospekt
an!
Ein Herz
muss Hände haben
Ein neues Zuhause für ältere,
pflegebedürftige Menschen:
• Pflege in freundlichen Einzel-
und Doppelzimmern
• Geschultes, freundlich
zugewandtes Personal
• Vollverpflegung, auch
Diätkost
• Vielseitiges kulturelles
Angebot
Hesse Diederichsen Heim
Lämmersieth 75
22305 Hamburg (Barmbek)
Tel. 040 61 18 41-0
A K T U E L L E S
9

A K T U E L L E S
10
DAS „GEDÄCHTNIS DER STADT“
FEIERT 300. GEBURTSTAG
Seit 1710 gibt es das Staatsarchiv Hamburg
Seit 1293 werden alle wichtigen Dokumente der Stadt Hamburg
aufbewahrt, wofür zunächst der Rat der Stadt zuständig
war. Doch erst seit der Rat am 11. September 1710 mit dem
Juristen Dr. Nicolaus Stampeel, der später noch selbst Ratsherr
und Bürgermeister werden sollte, einen hauptamtlichen Archivar
bestellte, gibt es in Hamburg eine selbständige städtische Archivverwaltung
mit eigenen Magazin- und Arbeitsräumen, in denen
die Dokumente ausgewählt, erschlossen und bewahrt wurden.
Damit ist das Staatsarchiv eine der ältesten Einrichtungen dieser
Art in Deutschland. Mit einer Feier, Vorträgen, Lesungen
und Sonderausstellungen wurde der 300. Geburtstag des Staatsarchivs
der Freien und Hansestadt Hamburg begangen.
Ursprünglich beschränkte sich die Funktion des Staatsarchivs
hauptsächlich auf praktisch-rechtliche Aufgaben. Erst seit etwa
150 Jahren werden die Archivalien wissenschaftlich bearbeitet
und stehen auch der Forschung und der Öff entlichkeit zur
Nutzung zur Verfügung. Da der Raum im Rathaus schon bald
nicht mehr ausreichte, musste das Archiv in den folgenden
Jahrzehnten immer wieder umziehen. Nach mehreren Provisorien
fand es erst 1972 in einem zweckmäßigen Neubau an der
ABC-Straße eine passende Bleibe. Doch als nach 26 Jahren eine
kostspielige Sanierung anstand, ließ der Senat 1998 durch den
bekannten Architekten Jan Störmer in der Kattunbleiche ein
neues Archivgebäude errichten. Seitdem residiert das „Gedächtnis
der Stadt“ in Wandsbek – in einem Bauwerk, an das sich
die Wandsbeker wegen seiner eigenwilligen Fassadengestaltung
allerdings erst langsam gewöhnen mussten.
Heute ist das Staatsarchiv ein Amt in der Kulturbehörde. Im
Stadtstaat Hamburg übernimmt es sowohl die Aufgaben eines
staatlichen als auch die eines kommunalen Archivs. Aus dem
bei den öff entlichen Stellen entstandenen Schriftgut, das zur
Erfüllung der unmittelbaren Aufgaben nicht mehr benötigt
wird, wählt das Staatsarchiv die Unterlagen aus, die aus historischen
oder anderen Gründen bleibenden Wert besitzen, um
sie als Archivgut zu übernehmen, das auf Dauer verwahrt und
erhalten wird. Die Archivalien werden für die Benutzung durch
Senat, Bürgerschaft, Verwaltung, Justiz und Wissenschaft und
Forschung bereitgehalten und sind öff entlich zugänglich. Außerdem
berät das Staatsarchiv die öff entlichen Stellen bei der
Führung und Verwaltung ihrer schriftlichen Unterlagen und ist
für die Grundsatzfragen der Schriftgutverwaltung zuständig.
Der Archivbestand, der bis zum Jahr 1142 zurückreicht, umfasst
30.000 laufende Regalmeter, die in über 2.800 Bestände
gegliedert sind.
An der Jubiläumsfeier nahmen Gäste aus Bürgerschaft, Senat,
Verwaltung, Wissenschaft und Archivwesen teil. Nach der
Begrüßung durch den Archivdirektor Udo Schäfer und einem
Grußwort von Kultursenator Reinhard Stuth gab der Historiker
Rainer Postel einen Überblick über die Geschichte des Archivs.
Dabei hob er hervor, dass in Hamburg vergleichsweise früh
damit begonnen wurde, die schriftlichen Zeugnisse seiner Geschichte
systematisch zu bewahren. Jan Heitmann
Foto: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hamburg.Wandsbek.staatsarchiv.wmt.jpg von Wmeinhart

ZURÜCK INS LEBEN
Neuanfang für Menschen mit Handicaps
Wer im modernen Arbeitsleben strauchelt, hat es oft schwer,
wieder Fuß zu fassen. Gerade Menschen, die psychisch krank
waren, stoßen immer wieder auf Vorbehalte. Ein wichtiger Teil
der Heilung kann daher sein, in einem geschützten Rahmen
Schritte zurück ins Arbeitsleben zu gehen und sich dabei weiter
zu qualifi zieren.
Alsternetwork, ein Unternehmen der alsterarbeit-Gruppe,
bietet diesen Rahmen. Alsternetwork entwirft und fertigt Werbefolien
unterschiedlichster Art. Hinzu kommt die Herstellung
von Stempeln und Lasergravuren. Außerdem pfl egen Mitarbeiter
inzwischen sieben Internet-Auftritte, die zum Teil im Haus
konzipiert wurden. „Alsternetwork ist seit Mitte 2009 aktiv“,
sagt Projektleiter Jens Gottschalk, „wir agieren ganz normal am
Markt und machen sowohl Werbung als auch Außendarstellung
wie alle anderen Mitbewerber.“ Die technische Ausstattung
entspricht dem eines normalen Betriebs in der Werbetechnik.
Gegenwärtig arbeiten hier 15 Mitarbeiter. Hinzu kommen
eine Mediengestalterin und ein Experte für Produktion und
Beschriftung. Langfristig sollen dreißig Menschen hier eine
Beschäftigung fi nden.
Viele Beschäftigte kommen aus der Werbung oder aus dem
graphischen Gewerbe. Hier suchen sie nun nach einer psychischen
Erkrankung den Wiedereinstieg. Andere hatten vorher
noch nie mit der Herstellung von Stempeln oder Folien zu tun,
sind aber von dieser neuen Aufgabe sehr angetan. „Ich fi nde den
Arbeitsplatz sehr abwechslungsreich“, sagt Anja B. (Name von
der Redaktion geändert), die in der Folienbeschriftung und im
Rechnungswesen arbeitet. Die 41-jährige war über längere Zeit
psychisch krank. Sie ist gelernte Hotelkauff rau und begann vor
Jahren eine Umschulung zur Steuerfachgehilfi n. Anja B. kam im
Oktober 2009 als Praktikantin in den Betrieb. Inzwischen arbeitet
sie wie ihre Kolleginnen und Kollegen Vollzeit. Zurzeit nimmt sie
an einer zweijährigen Rehabilitierungsmaßnahme teil und kann
danach von alsternetwork übernommen werden.
Krank wurde sie 1991. Damals litt sie an einer Borderline-
Störung, musste ihre Arbeit aufgeben. Seit damals war sie oft in
Krankenhäusern zur Behandlung, bekam Tabletten und begann
immer wieder zu arbeiten. Letztlich hielt sie aber dem Druck
nicht stand. Zudem merkte sie, dass sie durch ihre Krankheit
mehr leisten musste als andere, um sich das Vertrauen ihrer
Vorgesetzten und Kollegen zu erwerben.
Keine leichte Situation für jemanden, der sowieso belasteter
ist als die, denen es nicht so geht. Allerdings hat sich Anja B.
inzwischen gefangen. Sie kann sich und ihre Lage nüchtern
einschätzen: „Wenn ich meine Energie nicht genau einteile, bin
ich schnell erschöpft“, sagt sie. Die Arbeit bei alsternetwork hilft,
gibt dem Leben Struktur, vertreibt überfl üssige Gedanken. Und
der Job ist eine große Chance. Sie wird weiterhin psychologisch
betreut und kann sich fortbilden. Zurzeit besucht sie einen Photoshop-Kurs.
„Es gibt noch viel, dass ich hier ausprobieren und
lernen kann“, ist Anja B. überzeugt.
Viel hat sie bereits erreicht. Sie lebt in einer eigenen Wohnung,
hat einen Lebensgefährten gefunden, sich einen Freundeskreis
aufgebaut. Und sie hoff t, dass sie auch nach zwei Jahren weiter
bei alsternetwork arbeiten kann. Sie und ihre Kollegen arbeiten
mit dergleichen Professionalität wie die Mitarbeiter regulärer
Betriebe. Alsternetwork hat mittlerweile zahlreiche Kunden im
Großraum Hamburg. Friedrich List
Hier entstehen klassische Werbeprodukte wie Banner, Folien und
Autobeschriftungen. Fotos: Alsternetwork
P O R T R A I T
11

I N I T I A T I V E N
12
GEDENKEN MIT HINDERNISSEN
Zwangsarbeit, Häftlingselend und Tod. Das alles gab es auch in
Wandsbek. In den Jahren 1944/45 befand sich auf dem Gelände
zwischen der Ahrensburger Straße und dem Grünzug Wandse-
Rahlau in Höhe der Nordmarkstraße ein Außenlager des KZ
Neuengamme. Seine vorwiegend weiblichen Insassen mussten
im benachbarten Zweigwerk und der Fertigungsstätte Neumann-Reichard-Straße
der in Lübeck ansässigen Drägerwerke
hauptsächlich Gasmasken für den Kriegseinsatz herstellen.
Zwangsarbeit für den Krieg
Bereits ab 1941 wurden in beiden Wandsbeker Drägerwerken
die meisten deutschen Arbeitskräfte durch etwa 100 „Ostarbeiterinnen“
und 300 männliche „Zivilrussen“ ersetzt. Im Zuge der
Intensivierung der Zwangsarbeit in der Kriegswirtschaft traten
wiederum Sklavenarbeiterinnen aus dem Frauen-Konzentra-
tionslager Ravensbrück an ihre Stelle. Nach der Einrichtung des
KZ-Außenlagers Wandsbek im Jahre 1944 mussten dieser über
500 weiblichen Häftlinge, die überwiegend aus Osteuropa verschleppt
worden waren, die Hauptlast der Rüstungsproduktion
bei den Drägerwerken tragen. Ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen
waren hart. Untergebracht waren die Frauen in einfachen
Holzbaracken, die im hinteren Bereich des Betriebsgeländes an
der Wandse errichtet worden waren und daher von der Straße
aus nicht eingesehen werden konnten. Obwohl sich die Werksleitung
bemühte, das Los ihrer zwangsrekrutierten Belegschaft zu
lindern, waren Ausbeutung, Demütigung, Hunger und Angst an
der Tagesordnung. Als sich das Kriegsende abzeichnete, wurden
die Häftlinge „evakuiert“ und zur dänischen Grenze abtransportiert.
Nur ein kleiner Teil blieb zunächst in Wandsbek und
musste noch in den letzten Kriegstagen im KZ-Außenlager Eidel-
Dort, wo früher die Baracken des Außenlagers standen, liegen heute Wohnhäuser. Fotos: Jan Heitmann

stedt um sein Leben bangen. Erst der Einmarsch
der britischen Truppen in Hamburg machte dem
Schrecken ein Ende.
Das Lager wird Fabrikgelände,
aber kein Ort des Gedenkens
Nach dem Krieg wurden die Häftlingsbaracken
abgerissen und die Firma Agfa-Gaevert errichtete
an ihrer Stelle mehrere Produktionshallen.
Lediglich ein großer steinerner Waschtrog und
einige Betonpfähle, die in den 50er Jahren an die
hintere Lagergrenze versetzt wurden, um deren
Verlauf zu markieren, blieben erhalten. Mehr als
vier Jahrzehnte blieben die Existenz des Konzentrationslagers
Wandsbek und die Dinge, die sich dort
abgespielt hatten, vergessen. Niemand wollte daran
erinnert werden, was sich vor der eigenen Haustür
abgespielt hatte. Die ehemaligen Häftlinge blieben
mit der Erinnerung an ihre schrecklichen Erlebnisse
allein. Erst 1988 wurde nach langjährigen Auseinandersetzungen
über den Text eine Gedenktafel
auf dem früheren Lagergelände angebracht. Nun
stellten sich auch die Drägerwerke ihrer Vergangenheit,
und mit ihrer Unterstützung wurden die
damaligen Geschehnisse aufgezeichnet und 1994
veröff entlicht.
Als das Gelände nach jahrzehntelanger gewerblicher
Nutzung im Jahre 2000 aufgegeben und verkauft
wurde, verpasste das Bezirksamt Wandsbek
die Gelegenheit, einen öff entlich zugänglichen und
würdigen Ortes des Erinnerns zu schaff en. Stattdessen wurde
der ehemalige Lagerbereich in den Jahren 2004/05 mit der Reihenhaussiedlung
„An der Rahlau“ bebaut. Allerdings schuf der
Bauträger nach behördlicher Aufl age unter Einbeziehung der
erhaltenen Zaunpfähle und des noch aus der Lagerzeit stammenden
Waschtrogs einen kleinen und lieblos gestalteten Gedenkplatz.
Da es keine Wegweisung dorthin gab, fanden ihn
nur Eingeweihte. Erst nach öff entlicher Kritik wurde an der
Ahrensburger Straße ein Hinweisschild aufgestellt, und seit 2007
wiesen drei Erklärungstafeln auf die historische Bedeutung des
Ortes hin. Alles in allem fehlte es aber weiter an einer befriedigenden
Lösung. Der Ort wurde kaum als Gedenkplatz wahrgenommen,
und die Kinder aus der Wohnsiedlung nutzten die
Zaunpfähle und den Waschtrog als Spielgeräte. Um den Fehler
des seinerzeitigen Verkaufs des Areals der Gedenkstätte in Privathand
rückgängig zu machen, bemühte sich das Bezirksamt
um einen Rückkauf. Obwohl es der Eigentümergemeinschaft
erhebliche Zugeständnisse machte und als Ersatz den Bau eines
Spielplatzes in der Wohnsiedlung anbot, scheiterte es an deren
Weigerung.
Richtige Erinnerungskultur?
Nach weiteren langwierigen Auseinandersetzungen präsentierten
die Gedenkstättenarbeitsgemeinschaft und der Freundeskreis
KZ-Gedenkstätte Neuengamme schließlich eine gemeinsame
Lösung. Die Gedenkstätte wurde über die eigentliche
Lagergrenze hinaus in den öff entlichen Grünbereich erweitert
und vom Wandse-Wanderweg aus zugänglich gemacht. Hier
Eine kleine Gedenkstätte erinnert an das Schicksal der Inhaftierten.
und über die Nordmarkstraße weisen Hinweisschilder den Besuchern
den Weg. Dreieckige Gedenktafeln aus Granit und
Glas, deren Form an den Winkel auf der Kleidung der Häftlinge
erinnern soll, tragen die Namen von 483 bekannten Häftlingen
und weisen auf 24 weitere hin, von denen lediglich die Geburtsdaten
bekannt sind. Schüler des Charlotte-Paulsen-Gymnasiums
haben im Kunstunterricht Entwürfe für ein Mahnmal errichtet,
das angefertigt und aufgestellt werden soll, sobald die dafür
erforderlichen Gelder zur Verfügung stehen. Am 8. Mai 2010,
dem 65. Jahrestag der Befreiung von der NS-Diktatur, wurde die
neu gestaltete Gedenkstätte in Gegenwart von drei ehemaligen
Insassinnen des KZ-Außenlagers Wandsbek eingeweiht. Nur
zwei Tage später entwendeten unbekannte Täter die Glastafeln
mit den Häftlingsnamen. Doch einige Tage später fanden Kinder
sie im nahen Unterholz wieder, und am 23. Juni wurden sie von
Mitarbeitern von Arbeit und Lernen Hamburg GmbH wieder
angebracht.
Wer die Gedenkstätte besichtigen will, kommt indes nicht
weit. „Durchgang verboten!“ verkündet ein Schild an einer verschlossenen
Pforte. Der Zugang zu den letzten Relikten des
Lagers, die nach wie vor auf Privatgrund stehen, bleibt ihm durch
einen Drahtzaun verwehrt. Wer auch diesen Bereich der geteilten
Gedenkstätte besichtigen will, gelangt nur über den Zugang zur
Wohnsiedlung an der Ahrensburger Straße 162 dorthin. So gibt
es nun zwar endlich eine Erinnerungsstätte auf dem Gelände
des ehemaligen KZ-Außenlagers Wandsbek, doch ein würdiges
Gedenken der schrecklichen Ereignisse der damaligen Zeit sieht
anders aus. Jan Heitmann
I N I T I A T I V E N
13

L O K A L G E S C H I C H T E
14
AUF DEN SPUREN DER WANDSBEKER HUSAREN
Modernes Wohnen hinter historischen Fassaden
In einer kleinen Grünanlage unweit der Rennbahnstraße stehen
weitgehend vergessen zwei Ehrenmale. Das eine erinnert an
ein preußisches Reiterregiment, das andere ist dessen Gefallenen
im Ersten Weltkrieg gewidmet. Auch der Straßenname „Am Husarendenkmal“
und die Benennung eines neuen Wohnquartiers
als „Husarenhof“ deuten darauf hin, dass die Kavallerie an diesem
Ort einstmals eine Rolle gespielt haben muss. Ihre Spuren sind
noch an vielen Stellen vorhanden.
Wandsbek bekommt eine Garnison
Ebenso wie Hamburg hatte sich auch Wandsbek Mitte des
19. Jahrhunderts eine etwa 400 Mann starke Bürgerwehr geschaffen.
Dieses erste in dem Ort stationierte Militär war in dem 1861
abgebrochenen Schloss untergebracht gewesen.
Im Jahre 1852 rückten dänische Dragoner
in Wandsbek ein. Wie damals üblich,
wurden die Soldaten bei den Bürgern einquartiert,
wodurch den Wandsbekern viele
Unannehmlichkeiten entstanden. Um sie
von dieser Last zu befreien, ging das Fleckenkollegium
im Jahre 1854 einen ungewöhnlichen
Weg. Es erwarb an der Lengerckestra-
ße das Grundstück einer ehemaligen Eisengießerei, um dort für
36.000 Mark Courant eine „Cavallerie-Kaserne“ zu errichten.
Damit hatten die Dragoner eine eigene Truppenunterkunft, und
für die Gemeinde ergab sich eine neue Einnahmequelle, da die
Einquartierungsgelder ihr fortan als Kasernenmiete zufl ossen.
Mit dem Ende der dänischen Oberhoheit im Jahre 1864 zogen
die dänischen Truppen ab, und Wandsbek hatte unter neuen Einquartierungen
zu leiden. So mussten die Einwohner nacheinander
die Goslarer Jäger, preußische Infanterie und Kavallerie sowie
österreichische Dragoner aufnehmen. Erst im November 1866
wurde der Flecken mit dem Einzug des 2. Brandenburgischen
Ulanen-Regiments Nr. 11 ständige preußische Garnison. Um die
drei Eskadronen unterbringen zu können, ließ die Fleckenverwaltung
1867 an der Johannisstraße
(heute: Nebendahlstraße) eine weitere
Kaserne bauen und im folgenden
Jahr die alte Kaserne erweitern und
modernisieren. Diese dauerhafte Belegung
mit Militär brachte dem Ort
große wirtschaftliche Vorteile und
führte zu stetigem Wachsen, so dass
er 1870 die Stadtrechte erhielt. Im
gleichen Jahr zogen die Ulanen gegen
Frankreich ins Feld.
Die Blauen Husaren
Als nach dem siegreichen Feldzug
die Garnison vor der Schließung
stand, bat der Magistrat unter Hinweis
auf die befürchteten wirtschaftlichen
Einbußen dringend um die Wiederbelegung
der beiden Kasernen. Daraufhin wurde Wandsbek
im Juni 1871 Garnison des Husaren-Regiments Nr. 15. Dieser
Reiterverband war erst 1866 im Zuge der Neuorganisation
der preußischen Armee aufgestellt worden und in Düsseldorf
stationiert gewesen. Nach dem Krieg 1870/71 wurde es Teil
des norddeutschen IX. Armeekorps mit Wandsbek als neuem
Friedensstandort. Aus Platzgründen mussten zunächst zwei
Schwadronen nach Itzehoe ausgelagert werden. Ein Feuer, das
im März 1872 große Teile der Kaserne in der Lengerkestraße
vernichtete, schränkte die Unterkunftskapazität weiter ein.
Um die Truppe an einem Standort unterzubringen, kaufte die
Reichsregierung 1880 am südlichen Stadtrand in Marienthal
ein knapp zehn Hektar großes Gelände an der Lindenstraße
(heute: Am Husarendenkmal). Damit war das Regiment zwar
an einem Standort vereint, nutzte aber immer noch drei verschiedenen
Liegenschaften. Die Erweiterung der neuen Kaserne
zog sich bis in den Ersten Weltkrieg hin. Außerdem wurden im
Wandsbeker Stadtgebiet eine Schmiede, gegenüber der Kaserne
an der Lindenstraße ein Proviantamt, östlich der Straße Bei
der Hopfenkarre eine Militärbadeanstalt und in der Lübecker
Straße ein Dienstgebäude für das Wehrmeldeamt gebaut. Die

Garnisonsverwaltung erhielt ein Dienstgebäude auf dem Kasernengelände.
Im Laufe der Jahre wuchs das etwa 800 Mann starke Regiment
immer mehr in das Leben seiner Garnisonsstadt hinein. Viele
Söhne Wandsbeks und der Umgebung dienten freiwillig bei den
Wandsbeker Husaren. Die Kavalleristen, die wegen der Farbe
ihrer schmucken Uniformen die „blauen Husaren“ genannt wurden,
waren gern gesehene Festgäste, und das Offi zierkorps spielte
eine bedeutende gesellschaftliche Rolle. Im August 1898 „verlieh“
der Kaiser das Regiment der niederländischen Königin, und im
folgenden Jahr wurde ihm die Tradition der alten hannoverschen
Regimenter übertragen, so dass es nun den Namen Husaren-
Regiment Königin Wilhelmina der Niederlande (Hannoversches)
Nr. 15 führte. Nach der Jahrhundertwende wurde auf
dem Exerzierplatz ein Flugfeld angelegt, von dem aus bekannte
Luftfahrtpioniere ihre ersten Flugversuche unternahmen.
Nach dem Ersten Weltkrieg:
Das Aus für das Wandsbeker Regiment
Im Sommer 1914 endete die glückliche Friedenszeit. Schon
am Abend des ersten Kriegstages wurde das Regiment auf dem
Wandsbeker Güterbahnhof verladen. Auch wenn die Bevölkerung
beim Ausmarsch jubelte, fl oss manche Träne. In die Kaserne
an der Lindenstraße zog das Reserve-Husaren-Regiment
Nr. 6 ein. Zu Beginn des Krieges wurde hier noch eine große
Reithalle fertiggestellt, und im westlichen Teil begann man mit
dem Bau einer Kaserne für die Nachrichtentruppen, von der bis
zum Waff enstillstand indes nur zwei Stabsgebäude vollendet
werden konnten. Erst nach vier harten Kriegsjahren kehrten die
Wandsbeker Husaren zurück, um demobilisiert zu werden. Im
Februar 1919 gehörte das Husaren-Regiment 15 der Vergangenheit
an. Aus den Angehörigen eines Restkommandos wurde bald
darauf eine Volkswehreinheit gebildet, die im September 1919
nach Ludwigslust zog und dort Teil eines Kavallerieregiments
der Reichswehr wurde. Die verwaisten „kommunalen“ Kasernen
wurden fortan zivil genutzt und schließlich abgetragen. Heute
erinnert an dieser Stelle nur noch eine Gastwirtschaft mit dem
Namen „Zum Husaren“ daran. In die „fi skalische“ Kaserne an der
Lindenstraße zogen preußische Polizeitruppen ein. Alle anderen
militärischen Objekte wurden vom Reichsfi skus an zivile Nutzer
verkauft oder vermietet. Der ehemalige Exerzierplatz diente als
Wirtschaftsfl ugplatz, von dem aus ein Gartenbaubetrieb seine
Waren exportierte. In den Jahren 1935/36 errichtete die Wehrmacht
auf einem Teil des Geländes die Douaumont-Kaserne, in
der sich heute die Bundeswehruniversität befi ndet. Der Husarenweg
weist noch heute auf die ursprünglichen Nutzer hin.
Standort für Hitlers Wehrmacht
In die Kaserne zogen im Herbst 1933 Teile der als militärische
Kadertruppe aus der kasernierten Ordnungspolizei Hamburgs
gebildete Landespolizei ein. Nach der Wiederherstellung der
Wehrhoheit des Reiches wurde die Formation geschlossen in
die Wehrmacht überführt. In Wandsbek entstanden vier neue
Kasernen und weitere militärische Einrichtungen. In den folgenden
Jahren waren hier über 5.000 Soldaten stationiert. Bereits
im Herbst 1934 wurde – zunächst unter der Tarnbezeichnung
„Reichsunterkunftsamt Wandsbek“ – die Heeresstandortverwaltung
Groß-Hamburg errichtet, die die beiden noch im Ers-
ten Weltkrieg errichteten Stabsgebäude in der Husarenkaserne
bezog. Zugleich wurde die Kaserne mit dem Aufstellungskommando
der 4. Abteilung des Artillerie-Regiments 56 belegt und
in Göring-Kaserne umbenannt. Damit war sie die erste Liegenschaft
der neuen Streitkräfte in Groß-Hamburg. Außerdem gab
es auf dem Gelände ein Standortoffi zierheim und Einrichtungen
der Heeresfachschule 1. Während des Krieges wurde ein Drittel
der Kasernengebäude durch Bomben so stark beschädigt, dass
sie abgerissen werden mussten.
Von der Polizeikaserne zum Wohnquartier
Nach dem Krieg wurde wieder die Polizei für viele Jahre Hausherr
in der Husarenkaserne, die zusätzliche Dienstgebäude für
die Verkehrsstaff el Ost bauen ließ. Das westliche der beiden
Stabsgebäude wurde aus dem Areal ausgegliedert und wird seither
als Pfl egeheim genutzt. Im Rahmen des Konzepts der „wachsenden
Stadt“ wurden auch für das Gelände der Husarenkaserne
Pläne für eine Wohnnutzung erarbeitet. So entstand um den
Kern historischer Kasernenbauten auf fünf Hektar Fläche ein
modernes Wohnquartier mit knapp 300 Wohneinheiten. Nach
dem Abbruch der Nachkriegsbauten erfolgte im Sommer 2007
die Grundsteinlegung für den „Wohnpark Husarenhof“. Seitdem
sind Eigentums- und Mietwohnungen in Mehrfamilienhäusern
und 45 Reihenhäuser entstanden. Auch die denkmalgeschützte
Reithalle und die Pferdeställe wurden entkernt und für Wohn-
Wohnpark Husarenhof heute Fotos/Archiv: Jan Heitmann
zwecke umgebaut. In das historische Stabsgebäude ist eine Kindertagesstätte
eingezogen.
Insbesondere die Reithalle stellt als „revitalisiertes Denkmal“
eine architektonische Besonderheit dar. Das alte Dach mit seinen
23 Metern Spannweite blieb im mittleren Teil als off ener
Luftraum erhalten, so dass die historische Holzkonstruktion
sichtbar ist. Unter dem off enen Dachbereich liegt das neue
Haus mit seinen elf Eigentumswohnungen. Große Öff nungen
im Hallendach sorgen für Tageslicht und lassen Wind, Regen
und Schnee hinein.
Die Gebäude des Wohnparks gruppieren sich um eine zentrale,
mit Wasserfl ächen versehene Grünanlage. An der östlichen
Grundstücksgrenze wurden an der verkehrsreichen Rennbahnstraße
einige Gewerbeeinheiten und Ladengeschäfte und ein
neues Dienstgebäude für die Polizeiverkehrsstaff el errichtet.
An keinem anderen Ort wird die Erinnerung an die Wandsbeker
Husaren so lebendig wie hier. Doch auch sonst sind sie nicht
ganz vergessen. Ein Chor hat sich ihren Namen gegeben, und
auch die Berufsfeuerwehr Wandsbek führt stolz die Bezeichnung
„Die Wandsbeker Husaren“. Jan Heitmann
L O K A L G E S C H I C H T E
15

K U N S T U N D K U L T U R
16
IN RAHLSTEDT WAR WAS LOS!
Jahr für Jahr sorgen die Rahlstedter Kulturwochen für öffentliche Aufmerksamkeit.
Nach der 16. alljährlichen Veranstaltung ist das nun Grund genug, um einen Blick auf die
Entstehungsgeschichte dieses kulturellen Highlights zu werfen.
Die 16. Rahlstedter Kulturwochen liegen hinter uns. Zwischen
dem 24. August und dem 7. Oktober wurden die Einwohner in
und um den Wandsbeker Bezirk herum mit einem abwechslungsreichen
Kulturprogramm verwöhnt.
Das alljährliche Motto lautete erneut: In Rahlstedt ist was
los. Nach mehreren Kleinveranstaltungen
war es am 1. September in der
Park re sidenz Rahlstedt wieder soweit.
Wands beks Bezirksamtsleiterin Cornelia
Schroe der-Piller, die erste Vorsitzende
des Rahlstedter Kulturvereins Heide-
Marie Seubert und der Parkresidenz-
Direktor Markus Berns erklär ten die
Rahlstedter Kulturwochen für eröff net.
Von diesem Zeitpunkt an prä sentierten
talentierte Künstler ihre Fähigkeiten.
Die Palette reichte von Konzerten unterschiedlicher
Musikrichtungen, Bilderausstellungen,
Lesungen, � eaterauff
ührungen und Diavorträgen bis hin
zur KinderKunstWerkstatt. Der letzte
Bestandteil der Rahlstedter Kulturwochen
war eine musikalische und erzählende
Darbietung von der Künstlerin
Anna Haentjens über die Meere unserer
Welt. Das Ende der Rahlstedter Kulturwochen
war mit einer ordentlichen Portion
Wehmut, aber auch mit erneuter
Vorfreude verbunden. Denn auch im
Jahre 2011 dürfen wir uns auf abwechslungsreiche
Kulturwochen freuen.
Von der Idee zum ersten Event
Dass die Kulturwochen zu einem festen Bestandteil der Unterhaltung
in Rahlstedt werden würden, war im Premierenjahr
1995 keineswegs vorauszusehen. Im Gegensatz zu vielen an-
Auch die Alt Rahlstedter � eatergruppe ART
nahm an den Kulturwochen teil.
Trio Classico:
Lonni Inman, Traversfl öte, Anastasia Büchner, Violine
und Susanna Weymar, Violoncello
deren groß angelegten Kulturveranstaltungen
entstanden die Kulturwochen nicht durch ein gut
durchdachtes und lange geplantes Konzept. Vielmehr steckte
eine kleine Schnapsidee dahinter. Manfred Feldmann, Mitgründer
des Bürgervereins Rahlstedt, fuhr bei seinen etlichen
Fahrten durch die Oldenfelder Straße und sah am Nachmittag
Kinder sowie Jugendliche mit Musikinstrumenten zur Schule
gehen. Der logische Gedanke für Manfred Feldmann war,
dass die kleinen Künstler außerhalb der Schulzeit üben und
das Erlernte später Eltern und Freunden präsentieren. „Was
im kleinen Kreis möglich ist, muss doch auch im größeren
Rahmen möglich sein“, lautete plötzlich seine Idee. Glücklicherweise
fand Manfred Feldmann schnell mächtige Befürworter,
Die Gypsy Swings boten abwechslungsreiche Musik.
Foto: Stuarnig/Gypsy Swing

sodass er sein Vorhaben in die Realität umsetzen
konnte. Die damalige Ortsamtsleiterin
Frau Moritz bot postwendend ihre Hilfe
an und schrieb Rahlstedter Institutionen,
Vereinen, Schulen, Kirchen sowie Einzelpersönlichkeiten
von der Planung. Bei der
ersten Zusammenkunft am 25. April 1995
trafen sich Künstler und
potentielle Veranstalter
und sprachen über die
Inhalte einer Kulturveranstaltung.
Der Arbeitstitel
lautete zunächst „Die
Rahlstedter Kulturtage“.
Dass aus den Kulturtagen
plötzlich Kulturwochen
wurden, lag an der großen
Beteiligung der Künstler.
Bereits die ersten Rahlstedter
Kulturwochen
dauerten vom 26. August bis zum 1. Oktober 1995. Rund 50
Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, � eater, Lesungen,
Erzählungen und Ausstellungen schmückten das Programm. Die
Künstler waren nur selten richtige Profi s, sondern hauptsächlich
Laien. Dieses Konzept wurde bis heute fortgesetzt.
Auszeichnung für die Macher
A Capella Formation Take Four.
Foto: Take Four
Oben: Spectre de la danse aus Rahlstedt
Foto: Rahlstedter Kulturverein
Hinter den Kulturwochen stand von Beginn an der Arbeitskreis
Rahlstedt. Alle Mitglieder stellten ihr Wissen und ihr Können
ehrenamtlich zur Verfügung, um die Kulturveranstaltungen
mit einem großen Bezug zu den örtlichen Gegebenheiten
durchzuführen. Von den Beteiligten hört man Jahr für Jahr die
gleichen Aussagen: „Man muss ja schon ganz schön ackern, bis
alles steht. Aber es macht auch unheimlich viel Freude, in der
•
Gemeinschaft etwas für Rahlstedt zu schaffen
und das Motto, in Rahlstedt ist was los,
mit Leben zu erfüllen.“
Im Jahre 1999 erlebte die Organisation so-
gar einen großen Fortschritt. Der Arbeitskreis
für die Kulturwochen schloss sich mit dem
Arbeitskreis der Geschichte von Rahlstedt
unter dem Dach des Rahlstedter Kulturvereins e.V. zusammen.
Trotz der Professionalisierung hat sich an dem Grundgedanken
hinter den Kulturwochen nichts verändert. Der Rahlstedter Kulturverein
möchte „mit den Kulturwochen, vorwiegend regionale
Kunstschaff ende, zum großen Teil Laienkünstler, den Bewohnern
Rahlstedts und Umgebung näher bringen, aber auch, den
vielfach im Verborgenen bleibenden Talenten die Möglichkeit
geben, sich der Öff entlichkeit zu präsentieren.“ Nicht zuletzt die
Auszeichnung im Jahre 2002 mit dem Kulturpreis des Bezirks
Hamburg-Wandsbek beweist, dass dieses Vorhaben hervorragend
umgesetzt wurde und weiterhin wird. Denn auch zukünftig
wird in Rahlstedt „viel los sein.“ Oliver Jensen
Praxis für Angewandte Kinesiologie
Elke Bachmann-Tigges
Lernberatung und Lernförderung
Behandlungsschwerpunkte:
Leistungssteigerung im Beruf, in der Schule und beim Sport
• Unterstützung in Lebenskrisen und beim Burn- out
• Ausgeglichenheit durch Stressabau •Zur
Zielfindung
Testen und Abbau frühkindlicher Reflexe
•
Termine nach Vereinbarung, Tel.: 04102 695033 Teichstr. 24 b, 22926 Ahrensburg, www.bachmann-tigges.de
K U N S T U N D K U L T U R
17

G E S U N D H E I T
18
Bluttransfusionen sind aus der modernen Medizin nicht wegzudenken.
Jeder, der sich operieren lässt, aber auch wer Opfer
eines schweren Unfalls wird, braucht Spenderblut.
Allerdings ist hier größte Sorgfalt geboten, denn wie ein Fall
aus der jüngsten Vergangenheit zeigt, kann die Verwechslung
einer Blutkonserve für den Empfänger drastische Folgen haben.
Mitte des Jahres starb im Marburg ein Krankenhauspatient,
weil er eine Transfusion mit der falschen Blutgruppe erhalten
hatte.
Für den Gesetzgeber gilt Blut als Arzneimittel. Daher ist der
Umgang mit ihm genau geregelt. Auf dem Weg vom Spender
zum Patienten durchläuft die Blutspende immer wieder Kontrollen,
die jeweils sicherstellen, von wem sie stammt und welche
Blutgruppe vorliegt.
Das Blut liefern freiwillige Spender. Sie müssen sich durch
einen Lichtbildausweis, etwa den Personalausweis identifi zieren.
Ihre Identität wird während der Spende mehrfach überprüft.
Ein Arzt prüft zudem, ob jemand als Blutspender geeignet ist.
Die häufi gste Spende ist die so genannte Vollblutspende, bei der
aus einer der Venen im Ellenbogen etwa ein halber Liter Blut
entnommen wird. Dem Blut setzt man sofort Gerinnungshemmer
zu. Entnahmebeutel und Röhrchen erhalten eine Nummer,
die auch als Stichcode sichtbar ist. Beides wird dem Spender
elektronisch zugeordnet. Die Vollblutkonserven kommen in
die Zentrale des Blutspendedienstes. Dort trennt man sie in
weiße Blutkörperchen (� rombozyten), rote Blutkörperchen
(Erythrozyten) und Blutplasma.
Leider ist ihre Haltbarkeit begrenzt. Rote Blutkörperchen
überstehen 35 bis 42 Tage nach der Entnahme. Der Zeitraum
lässt sich mit verschiedenen Lösungen bis auf 49 Tage strecken.
� rombozyten, die für die Gerinnung zuständig sind, lassen sich
dagegen nur 4 Tage lagern. Dagegen ist tief gefrorenes Plasma
bis zu drei Jahren haltbar.
Im Krankenhaus entscheidet ein behandelnder Arzt, ob sein
Patient eine Blutspende benötigt. Ist das der Fall, entnimmt
man vom Patienten eine Blutprobe. Im Labor bestimmen die
Mitarbeiter die Blutgruppe und suchen geeignete Blutkonserven
aus dem Depot heraus. Dann prüfen sie, ob sich Blut von
Spender und Patient miteinander vertragen. Vor der Transfusion
vergewissert sich der verantwortliche Arzt, dass er die richtigen
Die neuen Räume des Blutspendedienstes im Wandsbeker Quarree.
Foto: Asklepios Kliniken
JEDEN SCHRITT ÜBERPRÜFEN
Wie Blutspenden sicher zum Patienten gelangen
Blutspendedienst Hamburg
Zentralinstitut für
Transfusionsmedizin GmbH
Eilbektal 111, 22089 Hamburg
Telefon: 040/1818 84 2551/2
Info-Telefon: 040/20 00 22 00
Seit 26. August Blutspendedienst
Hamburg-Wandsbek im Quarree Q2,
3. Obergeschoss, Quarree 8-10
22041 Hamburg
Terminvergabe 0800/8842566
Konserven erhalten hat. Dann folgt eine letzte Kontrolle – der
so genannte Bedside-Test. Dabei testet der Arzt die Blutgruppe
des Patienten und vergleicht das Ergebnis wiederum mit den
Laborunterlagen. Erst wenn dieser Test keine Auff älligkeiten
zeigt, darf der Patient seine Transfusion erhalten.
„Die Abläufe müssen ständig überwacht und kontrolliert
werden“, sagt Lutz Schmidt, der Ärztliche Leiter des Blutspendedienstes
Hamburg. Denn trotz aller Sicherheitsvorkehrungen
gibt es Zwischenfälle. Allerdings führen die wenigsten zu ernsten
Problemen, die eine weitergehende Behandlung erfordern.
Weil sich die Haltbarkeit von Blutkonserven nicht weiter verlängern
lässt und der einzelne Mensch auch nicht unbegrenzt
spenden kann, sind die Blutspendedienste auf regelmäßige Spender
angewiesen. Von denen hat der Hamburger Blutspendedienst
35.000 in seiner Kartei, und auch die anderen Dienste führen
ähnliche Karteien. Trotzdem lässt sich die Eigenversorgung der
Hamburger Krankenhäuser nur durch Importe aus dem Umland
decken. Gerade mit Blick auf die nahenden Feiertage besteht also
Bedarf an freiwilligen Spendern. Friedrich List

DER WEG INS EHRENAMT
Es gibt sie noch, Menschen, die ihre Fähigkeiten, Erfahrungen
und nicht zuletzt ihre Zeit zum Wohle anderer einbringen und
sich für die Gesellschaft engagieren wollen. Gerade für Senioren
bietet eine ehrenamtliche Tätigkeit die Möglichkeit, etwas Sinnvolles
zu tun und Bestätigung zu fi nden. Und es gibt in Hamburg
viele Organisationen und Einrichtungen, die ohne ehrenamtliche
Helfer nicht existieren könnten. Das AKTIVOLI-Netzwerk hat
es sich zum Ziel gesetzt, beide Seiten zusammenzubringen. Der
Zusammenschluss ermöglicht es seinen Mitgliedern, vorhandene
Kompetenzen, Ressourcen und Strukturen zugunsten gemeinsamer
Ziele zu bündeln. Dabei führt die Vielfalt der unterschiedlichen
Akteure zu fruchtbaren Synergien. In dem Netzwerk sind
Hamburger Behörden, Organisationen, aber auch Vereine und
Verbände sowie Kirchen und Einzelpersonen zusammengeschlossen,
die bürgerschaftliches Engagement aufwerten, dafür
werben und ihr gemeinsames Engagement vernetzen wollen.
Das Spektrum der Mitglieder des Netzwerkes reicht von der
Arbeiterwohlfahrt und dem Roten Kreuz über den Hamburger
Verein der Deutschen aus Russland und den Verein „Leben
mit Behinderung Hamburg“ bis zum Seniorenbüro Hamburg
und dem Weißen Ring. In Wandsbek unterhält AKTIVOLI im
Bezirks amt ein Freiwilligenzentrum, in dem Interessierte erfahren,
wo sie sich ihren Wünschen und ihrer Qualifi kation
entsprechend engagieren können.
Warum ein Netzwerk und kein neuer Verein?
Der Gründung des AKTIVOLI-Netzwerkes liegt die Erkenntnis
zugrunde, dass die Gesellschaft Bürgerinnen und
Bürger braucht, die ehrenamtlich aktiv sind. Damit ist bürgerschaftliches
Engagement gemeint, das freiwillig ist und sich
am Gemeinwohl orientiert. Gleichzeitig engagieren sich die
Beteiligten ohne materielles Gewinnstreben öff entlich beziehungsweise
im öff entlichen Raum und arbeiten in der Regel
gemeinschaftlich. Dabei will das Netzwerk die Eigeninitiative
der Bürgerinnen und Bürgern fördern und ihr Engagement
durch die beteiligten fachlichen und öff entlichen Institutionen
unterstützen. Gerade in Zeiten, in denen sich der Staat
aus fi nanziellen Gründen immer mehr aus der Förderung von
sozialen und kulturellen Projekten zurückzieht, gewinnt eine
koordinierte ehrenamtliche Tätigkeit zunehmend an Bedeutung.
Dennoch geht es dem AKTIVOLI-Netzwerk nicht darum,
vor allem Lückenfüller und kostenlose Helfer zu rekrutieren
und dadurch preiswerten Ersatz für nicht mehr bezahlbare
Leistungen zu schaff en. Vielmehr liegen seinen Mitgliedern
das solidarische Miteinander und die sozial verantwortliche
Gesellschaft am Herzen. In dieser Gesellschaft können die vielfältigen
Formen bürgerschaftlichen Engagements zur Geltung
gebracht, beworben und vernetzt werden. Dieses Engagement
kann viele Formen annehmen. Es kann sich es als traditionelles,
berufenes Ehrenamt, in Freiwilligeninitiativen und Selbsthilfegruppen
zeigen, in der Vertretung politischer Anliegen oder
bei der geselligen Freizeitgestaltung.
Das Ziel:
Stadtteilorientiertes Engagement
Konkret geht es darum, die Zugangsmöglichkeiten aller
Altersgruppen zum bürgerschaftlichen Engagement durch
eine dezentrale und stadtteilorientierte Infrastruktur und den
Ausbau der Kommunikations- und Informationsstrukturen
zwischen den unterschiedlichen Akteuren zu verbessern. Im
Mittelpunkt der Netzwerkarbeit stehen sechs innovative Projekte,
die in Kooperation mit öff entlichen und fachlichen Institutionen
umgesetzt werden.
Auf der alljährlich in Form einer Messe stattfi ndenden AK-
TIVOLI-Freiwilligenbörse können sich Freiwillige direkt über
Einsatzmöglichkeiten informieren. Wer freiwilliges Engagement
unverbindlich und praxisnah für einen Tag erleben möchte, um
zu sehen, ob das etwas für ihn ist, hat dazu beim AKTIVOLI-
Freiwilligentag Gelegenheit.
Die Online-Datenbank eAKTIVOLI – Freiwilligenbörse auf
Draht ist eine Internet gestützte Datenbank, die jedem die
Möglichkeit bietet, schnell und unkompliziert eine interessante
ehrenamtliche Tätigkeit zu fi nden. Weitere Projekte sind der
Aufbau regionaler AKTIVOLI Freiwilligen Zentren und die
Installierung eines politisch und institutionell akzeptierten
Systems der Wertschätzung bürgerschaftlichen Engagements
durch die Anerkennung der im Rahmen der freiwilligen Tätigkeit
erworbenen Qualifi kationen in der Ausbildungs- und
Arbeitswelt. Und schließlich bietet AKTIVOLI vielfältige Aus-
und Weiterbildungsmöglichkeiten für Freiwillige, unterstützende
Fachkräfte und Projekte. Jan Heitmann
AKTIVOLI
Freiwilligenzentrum Wandsbek
Bezirksamt Wandsbek
Robert-Schuman-Brücke 8,
Raum 57
22041 Hamburg
Telefon: 040/4 28 81–3031
E-Mail: aktivoli@wandsbek.hamburg.de
dienstags 13–16 Uhr
und nach Vereinbarung
www.aktivoli.de
G E N E R A T I O N 6 0 P L U S
19

A U S D E R W I R T S C H A F T
20
BERATUNG FÜR JUNGE FIRMEN
IN WANDSBEK
„Unternehmen ohne Grenzen“ startet neues Angebot
„Unternehmen ohne Grenzen“ ist ein Verein, der sich in der Beratung
von Existenzgründern sowie kleinen und mittleren Unternehmen
betätigt. Für den Hamburger Raum bietet der Verein seit
einem Jahr „StartChance“ an, ein kostenloses Beratungs angebot
für Firmengründer. Auch im Bezirksamt Wandsbek fi ndet eine
monatliche Sprechstunde statt. Im Rahmen von „StartChance“
hat der Verein bereits 45 Beratungen durchgeführt.
Zur Jahreswende erweitert der Verein seine Aktivitäten in
Wandsbek. Für den Bereich Wandsbeker/Chaussee und deren
Umfeld richtet er eine Beratungsstelle zur Stärkung lokaler Wirtschaft
ein. Das Team der Beratungsstelle wird eine wöchentliche
Sprechstunde anbieten, aber auch direkt in die Betriebe gehen.
Außerdem kooperiert der Verein mit dem Bezirksamt und anderen
Institutionen vor Ort. „Wir werden auch eng mit der
‚Interessengemeinschaft Einkaufsmeile Eilbek‘ e.V. zusammen
arbeiten“, sagt Lioubov Kuchenbecker, die Stellvertretende Geschäftsführerin,
über die Arbeit der neuen Beratungsstelle.
Wandsbek ist nicht der einzige Standort des aus Mitteln des
Europäischen Sozialfonds, der Behörde für Stadtteilentwicklung
und Umwelt sowie der Hamburger Wirtschaftsbehörde fi nanzierten
Projekts. Auch in Billstedt, Harburg und Altona werden
die Mitarbeiter Beratungen anbieten. Das Projekt wird zunächst
für zwei Jahre gefördert.
„Im Mittelpunkt des Angebots steht die Beratung rund um
Existenzgründung und Betriebssicherung“, sagt Kazim Abaci, der
Geschäftsführer des Vereins „Unternehmer ohne Grenzen“. Die
neue Beratungsstelle soll helfen, Krisensituationen frühzeitig zu
erkennen, zu bewältigen und so Geschäftsaufgaben vermeiden
helfen. Sie wendet sich an Klein- und Kleinstunternehmen, die
die Nahversorgung im Stadtteil leisten, so etwa Handwerksbetriebe
oder Einzelhändler. Ein besonderes Augenmerk der Arbeit
gilt dabei von Migranten geführten Betrieben.
Fotos: Unternehmer ohne Grenzen e.V.

Nach einer Analyse des konkreten Bedarfs soll das Beratungsangebot
auch Veranstaltungen zur Kommunikationsförderung,
Verkaufstraining, interkulturelle Schulungen für Betriebsinhaber
mit Migrationshintergrund und Controlling umfassen. Allerdings
sucht das Team der Beratungsstelle zurzeit Kontakte zu
STILVOLLE PRODUKTE FÜR SIE UND IHN
Markenartikel zu fairen Preisen – das hat sich Enrico Rink
auf die Fahne geschrieben. Seit dem 1. April betreibt er die
„Dessous-Fabrik“ auf dem Dulsberg. Interessierte fi nden hier
Unterwäsche für Sie und Ihn in allen gängigen
Größen, außerdem Dessous, Korsagen
und Korsetts, Strümpfe und Strumpfhosen
sowie Kleider und Negligés. Auch Wellnessprodukte
wie Massageöle und Kerzen sowie
Sport-BHs und Minimizer-BHs bietet die
„Dessous-Fabrik“ an. Nur dort fi nden sich
kleine Hüte, die eine Designerin für sein Geschäft
in Handarbeit herstellt. Von jedem Hut
gibt es drei oder vier Exemplaren. Rink legt
Wert auf Qualität und ansprechende Ästhetik,
die für seine Kunden bezahlbar bleibt.
Er sieht sich als Alternative zu den großen,
etablierten Handelsketten, die das Bild in den
Einkaufspassagen prägen. Rink setzt auf individuelle und faire
Beratung. „Ich verkaufe nur Artikel, von deren Qualität ich
überzeugt bin“, sagt er.
Er veranstaltet Dessousparties, auf denen die Kunden in Ruhe
im Sortiment stöbern können. Entweder veranstaltet er sie mit
seinen beiden Mitarbeiterinnen in Privatwohnungen, oder mehrere
Paare buchen sein Geschäft dafür.
Rink kommt aus einer Familie von Kaufl euten. Der gelernte
Krankenpfl eger arbeitete lange im Einzelhandel und veranstaltete
nebenberufl ich Dessous-Partys. Als er sah, wie das Interesse
wuchs, ließ er sich auf dem Dulsberg nieder. Seine Kunden kommen
aus dem ganzen Hamburger Raum.
Friedrich List
Papenstraße 27 – 22089 Hamburg – Tel. 040-20 11 11
www. zukunftswerkstatt-generationen.de
Dessous-Fabrik
Enrico Rink
Dithmarscher Strasse 21
22049 Hamburg
Telefon: 040/35 96 62 54
E-Mail: info@dessous-fabrik.de
www.dessous-fabrik.de
Wir beraten
zum Betreuungsrecht,
zu Vorsorgevollmachten
und informieren über
Patientenverfügungen.
Wir suchen engagierte Menschen für die Übernahme
einer ehrenamtlichen Betreuung.
Kleinunternehmen, Behörden und anderen Institutionen im
Quartier. So ermitteln sie den Bedarf vor Ort und können dann
konkrete Angebote und Maßnahmen formulieren.
Der Verein „Unternehmer ohne Grenzen“ wurde vor zehn Jahren
gegründet. Er berät Existenzgründer, betreibt Bildungsarbeit
und will so das lokale Wirtschaftsgefüge stärken. Ein Schwerpunkt
der Arbeit liegt dabei in der Beratung von Menschen mit
Migrationshintergrund. Die Projekte werden meist vom Europäischen
Sozialfonds und der Stadt Hamburg gefördert.
Friedrich List
Inhaber Enrico Rink
Foto: F. List
A U S D E R W I R T S C H A F T
21

A U S D E R W I R T S C H A F T
22
EIN NEUES GESICHT
FÜR DEN BRAMFELDER ORTSKERN
Einkaufszentrum soll den Stadtteil aufwerten
Lange sah es so aus, als würden in Bramfeld langsam die Lichter
ausgehen. Viele leer stehende Einzelhandelsfl ächen an der
Bramfelder Chaussee, das verödete Gelände von Max Bahr,
die Pleite von Hertie am Dorfplatz und das wenig ansehnliche
Geschäftshaus an der Ecke Bramfelder Chaussee/Herthastraße
machten das Zentrum des Stadtteils wenig attraktiv. Das soll jetzt
anders werden, denn nun kommt „Pretty Bramfeld“. Dieses Projekt
umfasst verschiedene Bau- und Verschönerungsmaßnahmen
im Bereich des Dorfplatzes und des Marktes.
Mittlerweile sind die Gebäude von Max Bahr und das Geschäftshaus
an der Ecke Bramfelder Chaussee/Herthastraße
Foto: Jan Heitmann
längst verschwunden. An ihrer Stelle wird auf dem 11.000 Quadratmeter
großen Grundstück derzeit ein Einkaufszentrum mit
einer Verkaufsfl äche von fast 20.000 Quadratmetern hochgezogen,
das 60 Fachgeschäften, Cafés und Restaurants Platz bieten
und außerdem über 430 PKW-Stellplätze verfügen soll. Die Planung
wurde mit dem Bezirksamt Wandsbek abgestimmt, so dass
sich das knapp 80 Millionen Euro teure Bauvorhaben hinsichtlich
seiner Größe und Architektur in das bestehende Ortszentrum
einfügt. Der Branchenmix soll sich nach den Bedürfnissen der
Bevölkerung in Bramfeld und der näheren Umgebung richten.
Dabei sollen nicht nur Artikel des täglichen Bedarfs, sondern
auch Warengruppen des mittelfristigen Bedarfs wie beispielsweise
Textilien, Schuhe und Bücher im Sortiment sein. Außerdem
wollen die Investoren auf ein ausgewogenes Verhältnis von
Filialbetrieben, regionalen Einzelhändlern und Einzelbetreibern
achten. Mit der Fertigstellung des neuen Einkaufszentrums wird
im Frühjahr des kommenden Jahres gerechnet.
Bauherr ist ein Konsortium der auf diesem Gebiet erfahrenen
Firmen Matrix Immobilien AG, Vivum GmbH und der Unternehmensgruppe
Hermann Friedrich Bruhn. Die Aufgaben sind
genau verteilt: Während die Vivum GmbH die Finanzierung
sicherstellt, kümmert sich die Matrix AG um die Projektentwicklung
und die Durchführung der Baumaßnahmen. Ist das
Gebäude fertig gestellt, übernimmt die Unternehmensgruppe
Hermann Friedrich Bruhn die Vermietung und das Centermanagement.
Für die Planung des Bauvorhabens ist das Architekturbüro
Boge Johannsen verantwortlich.
Von der Mietfl äche ist
bereits der größte Teil vergeben.
Zu den zukünftigen Mietern gehören
so bekannte Namen wie
C&A, H&M, Heymann, Rewe,
Lidl, Rossmann und Deichmann.
Auch für große Teile des
Gastronomiebereichs konnten
bereits Mieter gefunden werden,
bei deren Auswahl ein besonderer
Wert auf regionale Konzepte
gelegt wurde.
Mit der Eröff nung des neuen
Einkaufszentrums soll das
Einzelhandelsangebot in Bramfeld
neu ausgerichtet und der
Stadtteil „ins Blickfeld gerückt“
werden. Fehlte es bisher an Angeboten
der Nahversorgung
und modernen Einzelhandelskonzepten,
wird es in Bramfeld
zukünftig ein breites Sortiment
für alle Altersgruppen geben. Kein Wunder, dass es kaum kritische
Stimmen zu dem Bauvorhaben gibt. Selbst die ortsansässigen
Einzelhändler sehen der neuen Konkurrenz optimistisch
entgegen. Sie versprechen sich davon eine Wiederbelebung des
Ortskerns und mehr Lebensqualität im Stadtteil, die auch ihren
Geschäften zugute käme.
Auch die Umgebung des Einkaufzentrums soll aufgefrischt
und attraktiver werden. Allein für die Umgestaltung des angrenzenden
Marktplatzes will das Bezirksamt Wandsbek 2,3 Millionen
Euro ausgeben. Bezirksamtsleiterin Cornelia Schroeder-Piller
verspricht, dass sich die Bramfelder in ihrem neuen Ortskern
„gern aufhalten und einkaufen“ werden. Dann müssen sie nicht
mehr zum Einkaufen ins Alstertal Einkaufzentrum oder in die
Innenstadt fahren. Und vielleicht kommen dann ja sogar die
Poppenbütteler, um in Bramfeld einzukaufen. Jan Heitmann

75 Jahre Arbeit für Mobilität:
JUBILÄUMSJAHR FÜR
RENOMMIERTES AUTOHAUS
(fhl). Gegründet 1935, ist die Firma Willy Tiedtke heute ein bekannter Name in
der Hansestadt. Es ist das größte Hamburger Unternehmen der Vertriebsorganisation
für Volkswagen, Audi und Skoda, das sich nicht im Herstellerbesitz befi ndet.
Dr. Alexander Tiedtke, der Enkel des Firmengründers, übernahm
vor zehn Jahren die Geschäftsführung von seinem Vater
Peter Tiedtke. Seitdem erweitert er konsequent das Marken-
und Dienstleistungsportfolio. So übernahm das Unternehmen
2004 den Werkstattservice für Fahrzeuge der Marke Skoda.
Im Herbst 2009 erwarb die Firma auch die Vertriebsrechte für
Skoda. Zudem beteiligt sich die Firma seit 2007 an der ersten
Dr. Alexander Tiedtke Foto: Tiedtke
händlereigenen Fuhrparkmanagement-Gesellschaft Fleetcar +
Service Community. Die Firma Tiedtke ist exklusiver Partner
für den Großraum Hamburg.
Den Verlauf des Jubiläumsjahres bewertet Dr. Alexander Tiedtke
positiv: „Wir konnten nach dem Auslaufen der Umweltprämie
und dem überall spürbaren Aufschwung eine deutliche Zunahme
im Geschäft mit Gewerbetreibenden und Großkunden verzeichnen“,
sagt er. In den ersten neun Monaten des Jahres habe man
bei den Auslieferungen das hohe Vorjahresniveau fast erreicht,
so Tiedtke weiter.
Im Jubiläumsjahr wird sich am Firmensitz an der Friedrich-
Ebert-Allee einiges verändern. Nachdem die Firma im Herbst
2009 benachbarte Grundstücke zur Erweiterung der Gebrauchtwagenpräsentation
erworben hat, soll nun ein Neubau eines
kommen Umbauten der Ausstellungsräume für Skoda und Audi.
Fertig gestellt werden die Gebäude im kommenden Jahr.
Gegenwärtig hat das Unternehmen rund 300 Mitarbeiter. Etwas
über 20 Prozent von ihnen sind Auszubildende, was das hohe
Engagement der Firma in der Ausbildung zeigt. Ebenso wichtig
ist Dr. Alexander Tiedtke die Weiterbildung seiner Mitarbeiter.
Zufriedene Kunden zeigen den Wert dieser Investition.
ŠkodaFabia SPECIAL
MIT DER LIZENZ ZUM SPAREN.
Sein Name:
FABIA SPECIAL
Seine Mission:
SPAREN
Sein Einsatzbereich:
ab € 9.999,–
Abbildung zeigt Sonderausstattung
ŠkodaFabia SPECIAL. Der Special-Agent für ein hervorragendes Preis-Wert-
Verhältnis. Denn dank seiner Ausstattung wie Klimaanlage, Zentralverriegelung,
Fahrer- und abschaltbarem Beifahrerairbag, Seitenairbags u. v. m. überzeugt
er bei jedem Einsatz. Lernen Sie ihn jetzt kennen. Bei uns ab € 9.999,–.
Kraftstoffverbrauch für den Škoda Fabia SPECIAL 1,2 l 44 kW (60 PS) in l/100
km nach Grundrichtlinie 80/1268/EWG: kombiniert (5,7), innerorts (7,5),
außerorts (4,7). CO2-Emissionen in g/km: 132,0.
Friedrich-Ebert-Damm 118, 22047 Hamburg
Tel: (0 40) 6 94 06-1 11, Fax: (0 40) 6 94 06-2 22
info@willytiedtke.de
A U S D E R W I R T S C H A F T
Ausstellungsraums für die Marke Volkswagen entstehen. Hinzu 23
23

F R E I Z E I T U N D G E N I E S S E N
24
RENNFIEBER IN WANDSBEK
Im Racingcenter Hamburg darf sich Jung und Alt wie Schumacher & Co. fühlen
Was aus einer Schnapsidee heraus entstand, ist längst zu einer
Attraktion in Wandsbek geworden. Im Slotcar Racing Center
Hamburg kann sich jeder Rennfreund an sechs Carrerabahnen
mit einer Gesamtlänge von 238 Metern austoben. „Eigentlich
wollten wir nur spaßeshalber eine Carrerabahn in der Garage
aufbauen“, erzählt Betriebsleiter Axel Gebers. Gemeinsam mit
den Geschäftsführern Roland Schimmel und � omas Behme,
der auch der Inhaber von der Wandsbeker Glide Bowling Anlage
ist, entwickelte er aus der lustigen Idee ein Geschäftskonzept.
Der Eingang vom Racingcenter in der Wendemuthstraße
Innerhalb von neun Monaten wurde das Racing Center liebevoll
eingerichtet, um am 1. September 2008 Neueröff nung zu feiern.
Slotcar-Anlagen in dieser Größenordnung sind selten. Deutschlandweit
gibt es lediglich in Bottrop eine Anlage ähnlicher Größe.
„Wir sind sogar das größte Slotcar Center in ganz Europa“, sagt
Axel Gebers stolz.
Bereits für 6,90 Euro können die Interessenten eine halbe
Stunde ein kleines Slotcar über die Strecke fl itzen lassen. Je
nach Fahrzeug und Rennbahn sind Geschwindigkeiten bis zu

45 km/h erreichbar. Allerdings ist es nicht damit getan, ständig
auf den Gasregler zu drücken. Ansonsten fl iegt das Auto direkt
aus der ersten Kurve. Ängste sind allerdings nicht angebracht:
Sollte ein Auto komplett von der Strecke abkommen und sogar
einen Unfall mit Beschädigung fabrizieren, kümmert sich das
freundliche Personal in der sogenannten Slotcar-Werkstatt um
eine zügige und kostenlose Reparatur.
Auch ansonsten kommt im Racingcenter richtiges Rennfeeling
auf. Die Zeitmessung wurde speziell für diese Bahnen entwickelt
und ist über ein Touchscreen Panel direkt an der Strecke zu bedienen.
Die Rundenzeiten und Ergebnisse werden auf jeweils vier
Monitoren über der Bahn angezeigt. Die detailtreuen Bahnen
– mit den Tribünen, Boxengassen und bewilderten Steckenabschnitten
– sind zudem ein echter Hingucker.
In der Hauptsaison zwischen Oktober und April ist das Racingcenter
insbesondere am Wochenende gut besucht, sodass
eine Reservierung zu empfehlen wäre. Wochentags ist das meist
nicht erforderlich. Neben dem gewöhnlichen Betrieb bietet
das Center eine komplette Bahnmietung ab 30 Euro je Stunde.
So eignet sich ein Besuch auch für eine Firmen-, Jubiläums-
oder Geburtstagsfeier. Ein besonders attraktives Angebot ist
die sogenannte Kidsparty für mindestens sechs Kinder. Das
beinhaltet ein zweistündiges Rennvergnügen, ein Softgetränk
und eine Pizza für je 13,90 Euro. Am Ende gibt es sogar eine
Siegerehrung mit Urkunden und allem, was dazu gehört. Doch
nicht nur die kleinen Gäste fühlen sich im Racingcenter wohl.
„Männer und Frauen jeden Alters kommen zu uns. Sogar die
Bewohner eines Alterheims besuchen uns“, sagt Axel Gebers
abschließend. Oliver Jensen
Racing Center Hamburg
Wendemuthstraße 1–3
22041 Hamburg
Telefon: 040 /6 7 108 890
www.racingcenterhamburg.de
Betriebsleiter Axel Gebers freut sich über jeden neuen Racer
Im Racingcenter können bis zu sechs Fahrer
zum gemeinsamen Rennen antreten.
Fotos: Oliver Jensen
F R E I Z E I T U N D G E N I E S S E N
25

26
VIELFÄLTIGES PROGRAMM AN DER
HAMBURGER VOLKSHOCHSCHULE IN WANDSBEK
VHS mobil – Information, Beratung, Anmeldung – zu Semesterbeginn präsentiert die
VHS Ost ihr Programm in den Einkaufszentren. Bild: vhs
Wer zur Geschichte Wandsbeks nach Kultur und Bildung sucht,
wird schnell auf Matthias Claudius und seinen „Wandsbecker Bothen“
stoßen. Nach seinem berühmtesten Dichter hat sich nicht
ohne Grund das erste Wandsbeker Gymnasium benannt, und
in dieser Tradition sieht sich auch die Hamburger Volkshochschule.
In Wandsbek ohne eigenes Haus und mit dem regionalen
Zentrum weiter nördlich am Berner Heerweg fällt ihr Angebot
am MCG in der Witthöff tstraße nicht sofort ins Auge. Doch die
Wandsbeker, Eilbeker, Marienthaler und Hinschenfelder wissen
es zu schätzen.
So sind es hier in den gepfl egten Räumen, so nah am ZOB
Wandsbek Markt, vor allem die vielen Sprachkurse, die die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer abends in die Schule locken; von
Englisch über Französisch, Italienisch und Spanisch bis hin zu
Griechisch, Russisch, Polnisch, Schwedisch und
Norwegisch. Insgesamt bietet die Region Ost 15
Fremdsprachen an, zählt man Plattdüütsch und
Schwizerdütsch dazu, sind es sogar 17!
Ein zweites Wandsbeker Standbein der Hamburger
VHS befi ndet sich in der Schule Wielandstraße,
auch sehr zentral gelegen, direkt neben und U- und
S-Bahn Wandsbeker Chaussee. Hier blickt man auf
eine lange und erfolgreiche Zusammenarbeit mit
der Schule zurück, ohne deren Engagement das
Kursangebot nicht durchzuführen wäre. Neben
Fremdsprachen hört man auch Gitarrenklänge
oder fi ndet aufgrund der vorhandenen Räumlichkeiten
eine ganze Reihe von Gesundheitskursen.
Und da die Schule Wielandstraße auch über eine
Küche verfügt, zieht es gerade in den Herbst- und
Wintermonaten viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer
an den Herd. Da gibt es Kurse wie Jamies
Kochschule, Fischspezialitäten, Fingerfood und
– wie jedes Jahr in der Adventszeit – … in der
Weihnachtsbäckerei …
Beide Schulen beherbergen im Herbst-/Wintersemester
2010/ 2011 über 50 Kurse, wer mehr will,
ist nach 10 Minuten U-Bahnfahrt in Farmsen. Dort, direkt am
U-Bahnhof wird im VHS-Zentrum Ost mit über 400 Kursen in
eigenen (Fach-)Räumen kaum ein Wunsch off en bleiben.
Aber die Wandsbeker/innen liegen den Verantwortlichen in der
Region Ost der Hamburger Volkshochschule sehr am Herzen.
So zeigen Mitarbeiter/innen regelmäßig zu Semesterbeginn
Präsenz an einem Info-Stand im QUARREE, geben Auskunft
zu Kursinhalten, und nehmen Anmeldungen, Anregungen aber
auch Kritik entgegen.
Das Herbst-/Wintersemester 2010/2011 hat Mitte September
begonnen, aber auch im November und Dezember beginnen
noch viele neue Kurse und Wochenendworkshops, bevor es
dann Anfang Februar 2011 heißt:
Start frei für das Frühjahrs- und Sommersemester 2011!

Abgasuntersuchung am Auto:
Ständig weiter entwickelt
Kleinbahn-Museum
Wohldorf
Schleusenredder 10,
22397 Hamburg
Heute werden Haupt- und Abgasuntersuchung meist parallel
genannt. Doch die Hauptuntersuchung ist seit den 50er
Jahren Pfl icht, die Abgassonderuntersuchung (ASU) erst seit
1. April 1985. Damals zeigen Untersuchungen im Auftrag des
Umwelt-Bundesamtes: Nur durch regelmäßige Kontrollen
und Einstellung des Zündsystems lassen sich Emissionen
wirksam reduzieren.
Diesel-Fahrzeuge und Autos mit Katalysator folgen zum
1. Dezember 1993. Und unter neuem Namen: Jetzt heißt es
nur noch AU (Abgasuntersuchung).Denn auch der Kat muss
zuverlässig und exakt funktionieren – und das wird eben bei
der AU überprüft, so die Fachleute von TÜV HANSE.
Die ASU konzentrierte sich auf den Kohlen-Monoxid-
Anteil im Abgas und auf den Zustand der Auspuff -Anlage
bei Autos mit Ottomotor („Benziner“). Nun rücken auch
unverbrannte Kohlenwasserstoff e und Stickoxide in den
Blickpunkt.
Die Ziele der AU bleiben, Technik und Rahmenbedingungen
entwickeln sich weiter. Seit Januar 2001 dürfen
Neufahrzeuge mit Ottomotor nur noch zugelassen werden,
wenn sie mit einem EOBD-System ausgerüstet sind. EOBD
steht für Europäische On-Board-Diagnose. Und seit 2010
beinhaltet die neue HU-Plakette auch eine neu durchgeführte
AU.
Öffnungszeiten: regulär Sonntags. 13–16°° Uhr,
zusätzlich nach Vereinbarung:
Herr Kähler Tel. 040/601 40 08
Es wird empfohlen, vor einem Besuch bei Herrn Kähler
zu erfragen, ob voraussichtlich geöff net sein wird.
... mehr als nur ein
gutes Zeichen!
6 x in Hamburg
z.B. in
www.tuev-hanse.de
HH-Wandsbek
Friedr.-Ebert-Damm 103a
Hauptuntersuchung Pkw für 53.- € inkl. MWSt.
kostenlose Terminhotline: 0800 - 888 42673
(gültig 2010)
TÜV HANSE � 040/42 85 85 000 oder einfach über �115
TÜV HANSE GmbH . TÜV SÜD Gruppe
Foto: Bezirksamt Wandsbek/Michael Pasdzior
A U S F L U G S T I P P
27

P R O G R A M M
28
WAS GEHT IN WANDSBEK
November
1. November bis 13. Dezember
Ausstellung „… und nicht zuletzt ihre stille Courage“
Die Geschichtswerkstatt Hamburg e.V. zeigt in dieser Ausstellung,
wie vielfältig in den Jahren 1933 bis 1945 Menschen
Hilfe für Verfolgte in Hamburg geleistet haben. In
zweijähriger Arbeit ist daraus ein Buch mit dem gleichen
Titel entstanden.
Bücherhalle Bramfeld
Herthastraße 18
22179 Hamburg
Telefon 040/641 59 33
Freitag, 12. November ab 21.00 Uhr
Kulturhof-Jam
Die erste Jam-Session überhaupt im Kulturhof Dulsberg
bietet Funk, Rock, Jazz, Blues und vieles mehr.
Kulturhof Dulsberg
Alter Teichweg 200
Veranstalter: Stadtteilbüro Dulsberg, Telefon 040/6528016
Eintritt frei
Samstag, 13. November ab 18.00 Uhr
HerbstLESE-Fest im Kulturhof Dulsberg
Bücherfl ohmarkt, Preisverleihung der Ausschreibung „Dulsberg
schützt vor Weisheit nicht“, ab 20.00 Uhr Comedy mit
Serhat Dogan, danach Disco mit DJ Tan
Kulturhof Dulsberg
Alter Teichweg 200
Veranstalter: Stadtteilbüro Dulsberg, Telefon 040/6528016
Eintritt frei
19.30 Uhr Jazz im Bürgersaal Wandsbek
Michael Langkamps „Artbop“
Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4
Nähe Bezirksamt und U-Bahnhof Wandsbek Markt
Karten und Information:
Hamburger Kammerkunstverein
Telefon 040/31796940
Sonntag, 14. November um 16.00 Uhr
„Mein Hut, der hat drei Ecken“
� eater für Kinder von 4 bis 10 Jahren
Fundus-� eater
Hasselbrookstraße 25
22089 Hamburg
Kartentelefon und Information:
040/250 72 70
Dienstag, 16. November um 20.00 Uhr
Jazz-Club im BRAKULA mit den „Hanseswingers“
Bramfelder Kulturladen
Bramfelder Chaussee 265
22177 Hamburg
Telefon 040/641 170-0
Mittwoch, 17. November um 19.00 Uhr
Wandsbek zockt!
Off ener Spieleabend mit neuen und altbekannten Brettspielen.
Eintritt: 18 Euro; wer sein eigenes Brettspiel mitbringt zahlt
aber nur einen einzigen Euro!
Kulturschloss Wandsbek
Königsreihe 4
Telefon 040/69 45 73 54
Sonntag, 21. November um 16.00 Uhr
„Liquids“
Forschungstheater im
Fundus-� eater
22089 Hamburg
Kartentelefon und Information:
Telefon 040/250 72 70
Dienstag, 23. November um 20.00 Uhr
Poetry Slam im Kulturhof,
moderiert von Herrn Armbrecht
Kulturhof Dulsberg
Alter Teichweg 200
Veranstalter: dynamic stylez und Stadtteilbüro Dulsberg,
Telefon 040/6528016
Eintritt VVK 3 €, AK 5 €, ermäßigt 3 €
Donnerstag, 25. November um 19.00 Uhr
Globale Einkommenssicherung für Mittelständler
Reihe „Im Gespräch“; Gastgeber ist Gerd Hardenberg. Sein
Gast ist der Betriebswirt Markus Zimmermann.
Kulturschloss Wandsbek
Königsreihe 4
Telefon 040/69 45 73 54
Samstag, 27. November um 18.00 Uhr
Reihe „Künstlerinnen aus Wandsbek“
Vernissage mit der Künstlerin Beate Poldermann. Die Künstlerin
baut Objekte aus klaren Glasscherben und setzt Fragmente
in einen neuen Zusammenhang.
Kulturschloss Wandsbek
Königsreihe 4
Telefon 040/69 45 73 54

Dezember
Mittwoch, 1. Dezember um 10.00 Uhr
„Es war einmal“
� eater für Kinder ab 5 Jahren
Vorstellungen auch am 2. und 3. Dezember, jeweils 10 Uhr
sowie am Freitag, 3. Dezember um 18. 00 Uhr
Fundus-� eater
Hasselbrookstraße 25
Kartentelefon und Information:
040/250 72 70
Donnerstag, 2. Dezember um 20.00 Uhr
Lesung im Brakula
Der bekannte Grafi ker und Autor Gerhard Henschel und
der Hamburger Autor Christian Maintz lesen Adventliches,
Anmutiges, Albernes oder ganz was anderes.
Eintritt: 10 €
Brakula – Bramfelder Kulturladen
Bramfelder Chaussee 265
Telefon 040/642 170-0
Freitag, 3. Dezember von 17.00 Uhr
bis 20.00 Uhr
Gemeinsames Plätzchen Backen im Café des Kulturschlosses.
Unter Anleitung kann man Leckereien für die
Vorweihnachtszeit kreieren.
Anmeldung bis zum 30. November; Kosten einschließlich
Zutaten 10 €
Kulturschloss Wandsbek
Königsreihe 4
Telefon 040/69 45 73 54
Samstag, 4. Dezember ab 11.00 Uhr
Großes Dulsberger Weihnachtsevent im Kulturhof mit
Flohmarkt, Weihnachtsmarkt, Weihnachtsgeschichten für
Kinder
Eintritt frei, der Flohmarkt-Stand kostet 10 €
Ab 19.45 Uhr Weihnachts-Poetry-Slam
Eintritt 3 €, ausgenommen Flohmarktbeschicker.
Veranstalter: DulsArt,
Telefon 040/650 43 66 und dynamic stylez
Sonntag, 5. Dezember um 17.00 Uhr
Der andere Advent
Konzert mit der Musikerin Ingeborg Sawade sowie den
Musikern Berthold Paul und Hanns-Peter Simmendinger.
Unter dem Motto „Runder Klang“ spielt das Hamburger
Ensemble „Neue Horizonte“ meditative Musik.
Eintritt 5 €
Kulturschloss Wandsbek
Königsreihe 4
Telefon 040/69 45 73 54
Freitag, 10. Dezember um 18.30 Uhr
„Wiehnacht op hoch un platt“
Zweisprachige weihnachtliche Lesung mit Hermann Siegert
(Autor) und Gerd Hardenberg (Kulturzentrum Wandsbek e.
V.). Sie präsentieren heitere und nachdenkliche Geschichten
zum Fest der Freude.
Eintritt 4 €
Kulturschloss Wandsbek
Königsreihe 4
Telefon 040/69 45 73 54
Samstag, 18. Dezember um 19.30 Uhr
Weihnachtskonzert mit dem A-Cappella Ensemble
„Quintstärke“
Bürgersaal Wandsbek
Am Alten Posthaus 4,
Nähe Bezirksamt und U-Bahnhof Wandsbek Markt
Karten und Information:
Hamburger Kammerkunstverein
Telefon 040/31796940
Sonntag, 19. Dezember um 11 Uhr
Rumpelkäppchen
Kindertheater für kleine Märchenfans ab 4 Jahren. Das � eater
„Funkenfl ug“ nimmt seine Gäste mit auf einen Streifzug
durch die Welt der Märchen.
Eintritt: 3 €
Brakula – Bramfelder Kulturladen
Bramfelder Chaussee 265
Telefon 040/642 170-0
Freitag, 24. Dezember
Freitag, 31. Dezember
Das CittyMedia-Team wünscht Ihnen einen Guten Rutsch
und ein frohes, neues Jahr!
Ab 21.00 Uhr
Sylvester-Party im Brakula mit tanzbarer Musik, zeitlosen
Hits und einem Walzer zum Jahreswechsel.
Eintritt: 15 €
Karten nur im Vorverkauf!!
Brakula – Bramfelder Kulturladen
Bramfelder Chaussee 265
Telefon 040/642 170-0
P R O G R A M M
29

30 30
�
Inserentenverzeichnis
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Asklepios Klinik Wandsbek
Betreuugsverein Wandsbek
alsterdorf assistenz ost gGmbH
f & w fördern und wohnen AöR
Praxis für Kinesiologie
Schulmuseum Hamburg
Alsternetwork
HANSA Baugenossenschaft eG
Hesse Diedrichsen Heim
Physiotherapie Ulrich Kram
TüV Hanse
Hamburger Volkshochschule
Früchte Selk im AEZ
Willy Tiedtke - Autos mit Service
Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ausdrücklich
bei den oben genannten Unternehmen
und Institutionen für ihr Engagement und Vertrauen
bedanken. Ohne diese Mithilfe wäre die zweite
Ausgabe des Wandsbek Journals nicht entstanden.
Beachten Sie bitte daher deren Produkt- und Kundeninformationen.
Nächste Termine: 09.12.2010 und
06.01.2011, jeweils 18 - 20 Uhr
�
A K Wandsbek ▪ Alphonsstr. 14 ▪ Kleiner Speisesaal
Abteilung Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive
Chirurgie lädt Interessierte ein:
Impressum
Herausgeber:
CittyMedia
Communicators and Publishers GmbH
Syltring 16, 22926 Ahrensburg
Telefon: 04102 / 69 72 64, Fax: 04102 / 69 72 65
Mail: info@cittymedia.com, www.cittymedia.com
Geschäftsführung:
Konstantin Theodoridis, Dipl. soc. oec.
Friedrich List
Kaufmännische Leitung: Konstantin Theodoridis
Chefredaktion und V.i.S.d.P.: Friedrich List (fhl)
Telefon: 040 20 97 62 45
Reporter:
Dr. Jan Heitmann,
Oliver Jensen,
Lektorat: Friedrich List
Mediaberatung und Anzeigengestaltung:
Klaus Töde, Telefon: 04102 678 79 90
k.toede@cittymedia.com
Satz und Layout: Inge Mellenthin
Druck: Druckerei Greschow
Registergericht Lübeck, HRB 7789
USt-IdNr.: DE255580733
Bankverbindung: Deutsche Bank
Konto: 2974137, Bankleitzahl: 20070024
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Text, Umschlaggestaltung, Titel, Art und Anordnung
des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
- auch auszugsweise - nur mit ausdrücklicher Billigung
des Verlages. Wir bitten um Verständnis, daß wir trotz
sorgfältigster Prüfung keine Gewähr für die Richtigkeit
und Vollständigkeit der angegebenen Termine über-
nehmen können.
Exemplare werden kostenlos in Theatern, Museen,
Krankenhäusern, Arztpraxen, Seniorenheimen, Res-
taurants, Cafés, beim Bezirksamt, in vielen Apotheken,
Bücherhallen, Einzelhandelsgeschäften oder Freizeit-
einrichtungen ausgelegt.
Brustwiederherstellung nach Brustkrebs
Chefarzt Dr. Klaus Müller erklärt Methoden und beantwortet
Fragen.
Möchten Sie keine Ausgabe versäumen, schicken wir
ihnen gegen Zusendung des Portos (3,00 € in Brief-
marken) gerne ein Exemplar zu.
Die nächste Ausgabe von
„Wir sind Wandsbek“
erscheint im Februar 2011.
Sie wollen
mehr über eine
Anzeigenschaltung
wissen?
Dann rufen Sie uns
einfach an.
Tel.: 04102 67 87 990
www.cittymedia.com

Gesunde
GeNüsse
Ob Walnüsse aus Grenoble, Krachmandeln aus
Australien, Königspistazien aus Peru oder vielleicht
sogar die Wasabinüsse, die eine scharf-süße
Kombination aus China darstellen - Es ist für jeden
Geschmack etwas Leckeres dabei. Darüber hinaus
finden Sie bei uns exotische Datteln, Feigen sowie
Citrus- und Trockenfrüchte in den verschiedensten
Geschmacksrichtungen.
Obst ist unsere Leidenschaft -
Nüsse unsere Passion!
Ab 22. November wieder
im AEZ Poppenbüttel:
Nüsse aus aller Welt bei
Früchte Selk
Heegbarg 31
22391 Hamburg
Tel.: 040 602 34 01

Entbindung
Ihre Klinik mit Neugeborenen-Abteilung
Asklepios Klinik Wandsbek
Alphonsstraße 14 ▪ 22043 Hamburg
Kinderarzt rund um die Uhr
sanft und sicher