Spittaler Berufsschule-Neu: - Spittal an der Drau
Spittaler Berufsschule-Neu: - Spittal an der Drau
Spittaler Berufsschule-Neu: - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · A p r i l 2 0 0 8<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong>Berufsschule</strong>-<strong>Neu</strong>:<br />
11,4 Millionen Euro für die Ausbildung unserer Jugend<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 31 · Nummer 03 / April 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
Größte Markenauswahl<br />
in Oberkärnten<br />
Und immer in Ihrer Nähe.<br />
SCHUHE VON<br />
SPITTAL • VILLACH • LIENZ • OBERVELLACH<br />
GREIFENBURG • HERMAGOR • KÖTSCHACH • GMÜND<br />
+<br />
+<br />
81 cm HD-ready LCD Fernseher<br />
7000:1 Kontrast, DVB-T-Tuner<br />
+ DVD-Festplattenrecor<strong>der</strong><br />
mit 160 GB, HDMI<br />
Set nur € 978,-<br />
KDL-32U 3000 + RDR-HX650S + € 100,- Gutschein<br />
Aktion<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
<strong>Spittal</strong>-Ost<br />
Julius HÜBNER <strong>Spittal</strong><br />
Farben sind Leben<br />
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Es grünt so grün...<br />
6Grundged<strong>an</strong>ken zum Zahnerhalt<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> über <strong>Spittal</strong><br />
Stille Helden<br />
8Harald Schmölzer<br />
ist <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> des Monats<br />
<strong>Berufsschule</strong><br />
12Der<br />
Umbau <strong>der</strong> <strong>Berufsschule</strong>,<br />
ein Meilenstein für die Jugend<br />
15<br />
Der Ärzte-Tipp<br />
Geburten<br />
<strong>Neu</strong>e <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Erdenbürger<br />
Herzlich willkommen!<br />
Medienspiegel<br />
21Das meinen die<br />
Kärntner Zeitungen<br />
Weltmeister<br />
22<br />
Gottfried Supp<strong>an</strong> holte Gold<br />
bei <strong>der</strong> FIS-Masters WM<br />
Im Zeitraffer Mag. Oliver Prieschl Ev<strong>an</strong>g. Pfarrer (geboren am 06.01.1968)<br />
In Linz geboren, hier<br />
gerade ein Jahr alt.<br />
Szene<br />
Er läuft, und läuft, und läuft...<br />
Mit seinen treuen Kunden, den <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>n, sowie mit<br />
viel Prominenz feierte kürzlich das <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Autohaus Staber das 60jährige<br />
Bestehen. Drei Generationen und ein <strong>an</strong>dauern<strong>der</strong> Erfolgsweg, das bestätigten<br />
dem Familienunternehmen auch <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer, die Vertreter <strong>der</strong> L<strong>an</strong>desregierung und viele Gemein<strong>der</strong>atskollegen.<br />
Die Stadtkapelle spielte auf, für die Kleinsten war mit vielen Spielen vorgesorgt<br />
und Antenne Kärntnen übertrug das Fest auch live. Wir gratulieren!<br />
Herz für Kin<strong>der</strong>: 20.000,- EuroSpende<br />
In den verg<strong>an</strong>genen Monaten hat <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Viktor Pl<strong>an</strong>k 20.000.- Euro<br />
für krebskr<strong>an</strong>ke Kin<strong>der</strong> gesammelt. Der Scheck wurde im Kin<strong>der</strong>garten Ost<br />
mit den Kin<strong>der</strong>n und <strong>der</strong> Leiterin Ilse Brunner überreicht. Am 3. Mai findet<br />
im Stadtsaal wie<strong>der</strong> das Benefizkonzert „Ein Herz für Kin<strong>der</strong>“ statt.<br />
Mit Gattin Monika und den fünf Kin<strong>der</strong>n Christopher, Dominik,<br />
Matthias, Simon und Jonath<strong>an</strong>, seit 1996 Pfarrer in <strong>Spittal</strong>.<br />
Seit 2006 auch Super -<br />
intendent-Stellvertreter.
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Der Bürgermeister<br />
IIn diesen Tagen wird in <strong>Spittal</strong> ziemlich was los sein: Das neue, vergrößerte und<br />
mo<strong>der</strong>ne Schnell-Imbiss-Restaur<strong>an</strong>t Mc Donald`s von Joh<strong>an</strong>n Ladinig wird nach<br />
einem Umbau in Rekordzeit wie<strong>der</strong>eröffnet, fast eine Million Euro hat <strong>der</strong> Vorzeige -<br />
unternehmer investiert und sieben weitere Arbeitsplätze geschaffen. Anf<strong>an</strong>g Mai erfolgt<br />
d<strong>an</strong>n die Eröffnung des <strong>Neu</strong>kauf-<strong>Neu</strong>. Dass <strong>der</strong> Umbau optisch gelungen ist, konnte<br />
m<strong>an</strong> in den letzten Wochen Schritt für Schritt mitverfolgen. Der <strong>Neu</strong>kauf-<strong>Neu</strong> wird<br />
zu einem weiteren Meilenstein <strong>der</strong> Versorgung und Infrastruktur im Osten unserer<br />
Bezirksstadt. Ich bin stolz, nach sehr l<strong>an</strong>gwierigen aber interess<strong>an</strong>ten Verh<strong>an</strong>dlungen,<br />
gemeinsam mit Eigentümer Stef<strong>an</strong> Rutter, 250 neue Arbeitsplätze und viele neue<br />
interess<strong>an</strong>te Geschäfte, wie den Merkur-Markt, in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong>gesiedelt zu haben.<br />
Dass <strong>der</strong> Br<strong>an</strong>chenmix auch in die Nahversorgung unserer<br />
Stadt passt, unterstreicht <strong>der</strong> <strong>Neu</strong>bau des Adeg-Marktes<br />
Ebner in <strong>der</strong> Tiroler Straße. Hier hat <strong>der</strong> engagierte Unternehmer<br />
Ferdin<strong>an</strong>d Ebner Mut bewiesen und einen <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nsten<br />
Nahversorgungsbetriebe im Westen unserer Stadt innerhalb<br />
kürzester Zeit errichtet.<br />
Österreichweit in dieser Form und Höhe wohl<br />
einzigartig, ist es mir in zahlreichen Gesprächen<br />
gelungen, den Lebensmittelkonzern Hofer nicht nur<br />
in die Fin<strong>an</strong>zierung des Kreisverkehres bei <strong>der</strong> Westeinfahrt<br />
einzubinden, son<strong>der</strong>n auch einen Marketingbeitrag für die Innenstadt<br />
in <strong>der</strong> Höhe von 70.000 Euro zur Verfügung<br />
gestellt zu bekommen. Mag. Reinhard Haas sieht dies als wichtigen<br />
Beitrag zur Wahrnehmung von notwendiger<br />
Ver<strong>an</strong>twortung für eine funktionierende Innenstadt-Struktur,<br />
zählen die beiden Hofer-St<strong>an</strong>dorte doch auch zu den<br />
umsatzstärksten Filialen in Kärnten.<br />
Morgen findet in <strong>Spittal</strong> wie<strong>der</strong> <strong>der</strong> unglaublich beliebte Autosalon<br />
statt, die größte <strong>Neu</strong>wagenschau Kärntens, im gesamten für den<br />
Verkehr gesperrten Innenstadtbereich. Besuchen Sie diese Attraktion,<br />
die sich dadurch auszeichnet und erst zu diesem Erfolg geworden ist, weil<br />
hier alle Autohändler <strong>der</strong> Stadt gemeinsam <strong>an</strong> einem Str<strong>an</strong>g ziehen.<br />
Hallenbad: Tag <strong>der</strong> „offenen Baustelle“<br />
Abschließend darf ich Sie schon jetzt einladen, am Samstag, dem 10. Mai, die<br />
Gelegenheit zu nutzen, die Baustelle unseres neuen Sport- und Erlebnisbades<br />
bei einem „Tag <strong>der</strong> offenen Türe“ zu besichtigen. Es ist faszinierend, wie sich<br />
dieses größte Projekt <strong>der</strong> Stadtgemeinde entwickelt. Für Imbiss und Getränke haben wir<br />
gesorgt, auch technische Fragen werden von Experten <strong>an</strong> Ort und Stelle erklärt werden.<br />
Ich freue mich schon, Sie bei dieser etwas <strong>an</strong><strong>der</strong>en Art <strong>der</strong> Baustellen besichtigung<br />
persönlich begrüßen zu können!<br />
am Wort<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ich freue mich, dass<br />
<strong>der</strong> erste Lift- Ausbauschritt am Goldeck noch im<br />
Sommer in Angriff genommen wird.“<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
Doppelhäuser – je 105 m 2 Wohnnutzfläche (EG: Kü,<br />
TechR, WZi/EssZi; OG: 3 Zi, Bad/WC) plus ca.1000 m 2<br />
sonniger, ebener Grund (zum Bus 2 min., Zug 6 min. zu<br />
Fuß in Olsach/Rothenthurn), alle Ausbaustufen und<br />
Heizun gen möglich.<br />
Preisbeispiel: 800 m 2 Grund + Fundament + Haus außen<br />
fertig, innen Selbstausbau: Frühjahrsaktion € 110.000,–<br />
!! Kostenlose Erstberatung - Keine Vermittlergebühren !!<br />
<strong>Neu</strong>es aus dem Juze-Gartenparadies<br />
Der Garten erwacht aus dem Winterschlaf<br />
Der Garten erwacht l<strong>an</strong>gsam aus dem Winterschlaf und schon haben neue Gerätschaften Einzug gehalten.Im<br />
Herbst 2007 entst<strong>an</strong>d die Idee, unseren Garten um einen Geräteschuppen zu erweitern. Unter fachlicher Anleitung<br />
von Benjamin Egger, gelernter Tischler und jetzt Zivildiener im Juze, werkelten h<strong>an</strong>dwerklich geschickte<br />
Jugendliche sowie Gärtner Thomas Gollob <strong>an</strong> <strong>der</strong> Konstruktion, welche dem sicheren Verstauen <strong>der</strong> Geräte im<br />
Jugendzentrum dient. Um erstmalig unter biologischen Gesichtspunkten Pfl<strong>an</strong>zen selbst ziehen zu können, haben<br />
wir uns ein Gewächshaus zugelegt, welches unseren mediterr<strong>an</strong>en Obst-, Gemüse- und Kräutergarten erweitert.<br />
Erkundungsbesuch von Freunden aus Seebach<br />
Eine Gruppe junger Menschen aus Seebach machte sich auf, das Jugendzentrum zu erkunden. Mit einer Führung<br />
durch die Räumlichkeiten und einem Informationsaustausch über Programm und Ablauf beg<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Nachmittag. Bal<strong>an</strong>ca-,<br />
Billard spielend und malend ging es weiter und wir verbrachten eine feine gemeinsame Zeit. Als Abschluss<br />
gab es eine Teerunde. Wir d<strong>an</strong>ken für Euren Besuch und freuen uns schon auf ein baldiges Wie<strong>der</strong>sehen!<br />
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
www.spittal-drau.at/juze<br />
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr<br />
Breakd<strong>an</strong>ce: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 <strong>Spittal</strong> Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at
Aktuelles Aktuelles 5<br />
Alles Egger, gar<strong>an</strong>tiert!<br />
Wie<strong>der</strong> geöffnet, Vieles ist neu<br />
Jausen-Notrufnummer: 04762-2290<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>, St.Peter 11 Telefon & Fax 04762-2290<br />
Die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> „Engel vom Roten Kreuz“<br />
Mobiler Pflegedienst sucht Mitarbeiter<br />
Der Wechsel aus <strong>der</strong> gewohnten Umgebung in ein Alters- o<strong>der</strong><br />
Pflegeheim stellt für viele ältere o<strong>der</strong> behin<strong>der</strong>te Menschen eine<br />
große Belastung dar. Das Team <strong>der</strong> Gesundheits- und sozialen<br />
Dienste des Roten Kreuzes bietet in solchen Fällen Alternativen<br />
und wird dafür von seinen Patienten nicht selten als „Die Engel vom<br />
Roten Kreuz“ bezeichnet.<br />
Das Rote Kreuz hat in <strong>der</strong> Bezirksstelle <strong>Spittal</strong> ein Team, das sich den<br />
„Sozialen Diensten“ widmet. „Wir fahren hinaus zu den Leuten, pflegen<br />
sie, betreuen sie medizinisch und erledigen auch gerne den Haushalt“,<br />
erzählt S<strong>an</strong>dra Bindhammer. Die diplomierte Gesundheits- und<br />
Kr<strong>an</strong>kenschwester ist die Stützpunktleiterin <strong>der</strong> mobilen Dienste. Das<br />
Team wird noch durch diplomierte Gesundheits- und Kr<strong>an</strong>kenschwestern,<br />
sowie Pflegehelferinnen und Heimhilfen verstärkt. Die Kosten<br />
richten sich nach dem Einkommen des Patienten, sind sozial gestaffelt<br />
und bei allen Anbietern gleich.<br />
Mitarbeiter werden laufend gesucht<br />
Bezirksstellenleiter Dr. Gerald Bruckm<strong>an</strong>n: „Für viele Menschen ist es<br />
einfach wichtig, ihre gewohnte Umgebung nicht verlassen zu müssen.<br />
Deshalb bieten wir professionelle Pflege in den eigenen vier Wänden<br />
<strong>an</strong>. Wir vergessen aber auch nicht auf die pflegenden Angehörigen<br />
und bieten ihnen damit Entlastung und Erleichterung im Alltag. Das<br />
Rote Kreuz steht für Qualität, auch in diesem Bereich!“<br />
Wer die Hilfe <strong>der</strong> mobilen Pflegedienste benötigt, o<strong>der</strong> im Team mitarbeiten<br />
möchte, meldet sich unter Telefon 0664 - 8233 684.<br />
Morgen: Autosalon<br />
Auto zu gewinnen<br />
Morgen, ab 9 Uhr ist es wie<strong>der</strong> soweit, die<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Innenstadt wird zum größten Autosalon<br />
Kärntens. Die elf <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Autohändler<br />
laden zu einem Tag rund um das<br />
Auto & Motorrad, mit viel Unterhaltung<br />
und einem großen Gewinnspiel. Der<br />
Hauptpreis: Ein neuer Ford Fiesta Coupé.<br />
Aktuelles
6<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Grundged<strong>an</strong>ken<br />
zum Zahnerhalt<br />
In den 25 Jahren meiner beruflichen<br />
Tätigkeit hat mich noch fast<br />
je<strong>der</strong> Patient, <strong>der</strong> eine Krone, eine<br />
Brücke, ein Inlay o<strong>der</strong> ein Impl<strong>an</strong>tat<br />
bekommen hat gefragt, wie l<strong>an</strong>ge<br />
so etwas halten wird. Kaum jem<strong>an</strong>d<br />
aber fragt, wie l<strong>an</strong>ge denn seine<br />
eigenen Zähne halten werden.<br />
Das Wichtigste, nämlich <strong>der</strong> Erhalt<br />
<strong>der</strong> eigenen, noch gesunden Zahnsubst<strong>an</strong>z,<br />
des Zahnfleisches und des<br />
Zahnhalteapparates, wird lei<strong>der</strong> allzu<br />
oft vergessen. Dass das bis jetzt nicht<br />
optimal gelungen ist, beweist ja die<br />
Notwendigkeit <strong>der</strong> Zahnreparatur.<br />
Erst wenn es uns also gelingt, die<br />
eigenen Zähne gesund zu erhalten,<br />
sind die Vorraussetzungen gegeben,<br />
dass jede Art von eingesetzten<br />
Arbeiten im Mund auch eine l<strong>an</strong>ge<br />
Lebensdauer hat.<br />
Das „Zauberwort“ heißt Prophylaxe.<br />
Dazu gehört die regelmäßige professionelle<br />
Zahn reinigung durch Ihren<br />
Zahnarzt o<strong>der</strong> eine speziell ausge -<br />
bildete Dentalhygienikerin, perfekte<br />
Putztechnik zur Reinigung <strong>der</strong><br />
Kau flächen, <strong>der</strong> Innen- und Außen -<br />
seiten, eventuelle Versiegelung,<br />
lokale Fluoridierung, sowie die<br />
Beherrschung <strong>der</strong> Reinigung <strong>der</strong><br />
Zahnzwischenräume. Fragen Sie Ihren<br />
Zahnarzt d<strong>an</strong>ach. Es zahlt sich im<br />
wahrsten Sinn des Wortes aus.<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Dietrich<br />
Facharzt für Zahn-,<br />
Mund- und Kieferheilkunde.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße 6<br />
www.zahnarzt-dietrich.at<br />
Power-Unternehmer H<strong>an</strong>s Ladinig mit Mitarbeiterinnen vor <strong>der</strong> Baustelle:<br />
„Trotz Umbaus täglich geöffnet, mit Baustellenpreisen für unsere Kunden!“<br />
Mc Donald´s baut aus...<br />
Sieben neue Arbeitsplätze<br />
Der <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Mc Donald´s baut <strong>der</strong>zeit aus und präsentiert sich schon<br />
bald doppelt so groß. Zwischen den Zimmerern, Elektrikern und Maurern<br />
geht <strong>der</strong> Betrieb ungestört weiter. „Wir verdoppeln die Sitzplätze,<br />
schaffen ein eigenes McCafé und werden pünktlich bis zum 1. Mai fertig<br />
sein.“ verspricht Joh<strong>an</strong>n Ladinig. Investiert werden vom <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Unternehmer<br />
rund eine Million Euro, für die Dauer des Umbaues werden die Gäste im<br />
geheizten Zelt untergebracht, als kleines D<strong>an</strong>keschön für die Kunden während<br />
des Umbaues gibt es spezielle „Baustellenpreise“. Dass er durchwegs<br />
heimische Unternehmen beim Umbau beschäftigt, das ist für Ladinig eine<br />
Selbstverständlichkeit. „Wir werden nach <strong>der</strong> <strong>Neu</strong>eröffnung 45 Mitarbeiter<br />
beschäftigen, wir haben zusätzlich sieben neue Jobs geschaffen.“<br />
1. Nachtragsvor<strong>an</strong>schlag beschlossen<br />
Weiter kräftige Wirtschaftsimpulse<br />
Ausschreibung<br />
Verpachtung von<br />
2 Geschäftsräumen<br />
<strong>Drau</strong>talperle Hallenbad neu<br />
Die Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
<strong>Drau</strong> Betriebs GesmbH bietet<br />
Interessierten die Möglichkeit<br />
Geschäftsräumlichkeiten im neuen<br />
Sport- und Erlebnisbad zu mieten.<br />
Angeboten werden zwei Geschäftsräumlichkeiten<br />
(zu je ca. 33 Quadratmeter)<br />
ab November 2008.<br />
Nähere Informationen erteilt:<br />
Gerhard Br<strong>an</strong>dstätter,<br />
Tel. 04762 - 5650-118, email:<br />
g.br<strong>an</strong>dstaetter@spittal-drau.at<br />
Schriftliche Bewerbungen<br />
sind bis 2. Mai 2008 <strong>an</strong> die<br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Betriebs GesmbH, Burgplatz 5,<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, zu richten.<br />
Bürgermeister Gerhard P. Köfer<br />
Das Budget 2008 wurde vom Gemein<strong>der</strong>at<br />
k¸rzlichauf 40,5 Millionen<br />
erhöht. Es werden dabei Mittel<br />
für den Straßenbau, die S<strong>an</strong>ierung<br />
von Immobilien, zusätzliche<br />
Beiträge für die Sozialhilfe, Kr<strong>an</strong>ken<strong>an</strong>stalten<br />
und den Verkehrsverbund<br />
gesichert. Projekte wie die L<strong>an</strong>desausstellung<br />
kärnten.wasserreich im<br />
Schloss, <strong>der</strong> Bau eines 12-Familien<br />
Wohnhauses, die ÖBB-Unterführung<br />
in Molzbichl, die Errichtung eines<br />
Gebäudes im Str<strong>an</strong>dbad am Millstätter<br />
See und Projekte am Goldeck<br />
werden umgesetzt. Fin<strong>an</strong>ziert werden<br />
diese Maßnahmen durch L<strong>an</strong>des-<br />
und Eigenmittel, sowie Rücklagenentnahmen.
Kurz<br />
Karin Malle Supp<strong>an</strong><br />
Unternehmerin<br />
Von gutem Essen<br />
und Trinken<br />
Dr. Jorgos C<strong>an</strong>acakis,<br />
Akademie für<br />
Trauerumw<strong>an</strong>dlung<br />
Mettnitzer, Moca,<br />
Bernstein, Zellot<br />
und Awerna<br />
Eine EM-F<strong>an</strong>zone<br />
im Stadtpark<br />
Die Seele ist wie ein<br />
Fallschirm, sie funktioniert<br />
nur, wenn<br />
sie sich öffnet<br />
am Valentinstag<br />
interess<strong>an</strong>t und<br />
informativ<br />
mit Sterbeforscher<br />
Bernard Jakoby<br />
Papas Garten<br />
am Fratres<br />
&<br />
?<br />
Ing. Thomas Malle<br />
Unternehmer<br />
von K<strong>an</strong>adas<br />
Wildnis und Weite<br />
Lee Lacocca<br />
Mettnitzer, Moca,<br />
Bernstein, Zellot<br />
und Awerna<br />
Internationale<br />
Städt epartner -<br />
schaften auf wirtschaftlicher<br />
Basis<br />
Geht nicht,<br />
gibt´s nicht...<br />
am Ground Zero<br />
in New York City<br />
gefällt mir sehr<br />
mit George<br />
Clooney und<br />
seinen Freunden<br />
die Terrasse vom<br />
Glashaus<br />
bündig<br />
Ich bin ein<br />
großer F<strong>an</strong>...<br />
Mein Vorbild...<br />
Ihr <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Mein Lebensmotto<br />
Herzklopfen hatte<br />
ich zuletzt...<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist...<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Von Natur, pur...<br />
je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> soziale<br />
Beiträge für die<br />
Gesellschaft leistet<br />
Von A wie Awerna<br />
bis Z wie Zellot<br />
Noch mehr<br />
Vermarktung von<br />
<strong>Spittal</strong>, Wirtschaft,<br />
Sport und Kultur<br />
Gerecht und<br />
ehrgeizig h<strong>an</strong>deln<br />
nach dem Einbruch<br />
bei uns im Jänner<br />
natürlich eine<br />
Pflichtlektüre<br />
mit dem Nobelpreisträger<br />
Al Gore<br />
<strong>der</strong> Wolfsberg<br />
H<strong>an</strong>s und Christoph More<br />
MORE <strong>der</strong> Spezialist<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>e Kulturen<br />
und Menschen<br />
Nelson M<strong>an</strong>dela<br />
Das Glashaus<br />
Verbesserung <strong>der</strong><br />
Infrastruktur für die<br />
Radfahrer<br />
Wer lachen k<strong>an</strong>n,<br />
wo er hätte weinen<br />
können, bekommt<br />
wie<strong>der</strong> Lust zum<br />
Leben<br />
am ersten Arbeitstag<br />
in <strong>der</strong> eigenen<br />
Firma, vor 1 Jahr<br />
übersichtlich<br />
und informativ<br />
mit Christoph<br />
Sauser (Specialized<br />
MTB-Team)<br />
<strong>der</strong> Radweg am<br />
Südufer des Sees<br />
Leute
Vorbil<strong>der</strong><br />
Hilfe&Service<br />
8 Hilfe&Service<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Al dente...<br />
im Parkschlössl<br />
Im Parkschlössl präsentierten die<br />
Matur<strong>an</strong>tInnen des BORG <strong>Spittal</strong> im<br />
Zuge ihrer Abschlussausstellung unter<br />
dem Titel „Al dente“ ihre Arbeiten.<br />
Es wurde ein umf<strong>an</strong>greiches<br />
Spektrum <strong>an</strong> bildnerischen Ausdrucksmöglichkeiten<br />
gezeigt. Feierliche<br />
Reden, musikalische Umrahmung<br />
durch die BORG Combo, viele<br />
Besucher und ein feines Buffet ließen<br />
den Abend zu einem eindrucksstarken<br />
Erlebnis werden. Mit dabei<br />
Nudelsalat, natürlich „Al dente“.<br />
Stille Helden des Alltags...<br />
Unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong>n gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt<br />
verdient gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese Auszeichnung<br />
verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>. Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Gymnasiasten sammelten<br />
für die Aktion „<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> in Not“<br />
Seit elf Jahren gibt es „<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> in Not“, seit all diesen Jahren unterstützt das<br />
City-Center mit M<strong>an</strong>ager Heinz Achatz diese Aktion und stellt den Platz für<br />
die Sammelaktion in <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit zur Verfügung. Diesmal sammelten<br />
die SchülerInnen vom BG-<strong>Spittal</strong> und <strong>der</strong> HLW-<strong>Spittal</strong> den stolzen Betrag<br />
von 2346,89 Euro und übergaben das Geld <strong>an</strong> Bürgermeister Gerhard Köfer.<br />
OStv. Harald Schmölzer (41)<br />
Unser <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
des Monats...<br />
Ein Tierfreund war <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Unteroffizier Harald Schmölzer<br />
schon immer. Für die vielen<br />
Enten, Schwäne und die <strong>an</strong><strong>der</strong>en<br />
Wasserbewohner im Bereich <strong>der</strong><br />
Wehr bei <strong>der</strong> Eisenbahnbrücke über<br />
die Lieser in <strong>der</strong> Ponau ist er immer<br />
wie<strong>der</strong> im Einsatz, seit er für seine<br />
beiden Kin<strong>der</strong> vor Jahren zwei<br />
Moschus-Enten <strong>an</strong>geschafft hatte.<br />
Immer da für unser<br />
gefie<strong>der</strong>ten Freunde<br />
Jetzt ist er, so die Bewohner dieses<br />
Stadtviertels, immer da, wenn es bei<br />
den gefie<strong>der</strong>ten Freunden was zu<br />
tun gibt. „Er trägt die Tiere, die<br />
über die Wehr gefallen sind, wie<strong>der</strong><br />
zurück ins sichere Wasser, ihm ist es<br />
auch gelungen, 18 Enteneier einem<br />
Schw<strong>an</strong> zum Ausbrüten zu bringen,<br />
und er hält mit dem Tierschutzverein<br />
in Klagenfurt Kontakt, wenn<br />
fachmännische Hilfe notwendig ist<br />
und er bringt auch die Tiere zum<br />
Tierarzt.“ Schmölzer selbst sieht das<br />
alles eher bescheiden:<br />
„Es ist ein Hobby von mir und<br />
eigentlich selbstverständlich, den<br />
Tieren zu helfen.“<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16
Gesundheitspreis <strong>an</strong> <strong>Spittal</strong><br />
Gesundheit in Betrieben<br />
Stolz auf die Auszeichnung:<br />
Stadtrat Ing. Harald<br />
Oberlercher, Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
und Gemein<strong>der</strong>ätin Angelika<br />
Hinteregger.<br />
Vor einem Jahr ist<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>der</strong> Initiative<br />
„Gesunde Gemeinde“<br />
beigetreten und ist<br />
bereits voll durchgestartet.<br />
Für das Projekt „Gesundheit<br />
gemeinsam gestalten“<br />
zur betrieblichen<br />
Gesundheitsför<strong>der</strong>ung in<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Unternehmen<br />
wurde <strong>der</strong> Stadtgemeinde<br />
<strong>der</strong> 1. Platz beim Gesundheitspreis<br />
des L<strong>an</strong>des<br />
Kärnten zuerk<strong>an</strong>nt.<br />
Unter dem Motto „Gesun<strong>der</strong> Betrieb in<br />
<strong>der</strong> Gesunden Gemeinde“ wird in <strong>Spittal</strong><br />
ein Projekt für Klein- und Mittelbetriebe<br />
durchgeführt, das deshalb so erfolgreich<br />
<strong>an</strong>gelaufen ist, weil es von Politik und<br />
Wirtschaft gleichermaßen mitgetragen<br />
wird. Bürgermeister Gerhard Köfer ist<br />
stolz darauf, dass in <strong>Spittal</strong> alle relev<strong>an</strong>ten<br />
Partner so gut zusammenarbeiten. Auf<br />
Initiative von Stadtrat Harald Oberlercher<br />
und mit fachlicher Unterstützung durch<br />
Bakk. Angelika Hinteregger, Ver<strong>an</strong>twortliche<br />
für Betriebliche Gesundheitsför<strong>der</strong>ung<br />
beim Verein Gesundheitsl<strong>an</strong>d Kärnten,<br />
ist es gelungen, die Gebietskr<strong>an</strong>kenkasse,<br />
die Wirtschaftskammer und die Arbeiterkammer<br />
<strong>an</strong> einen Tisch zu holen.<br />
Bewusstsein geschaffen<br />
Durch dieses Projekt soll einerseits bei<br />
den Unternehmern das Bewusstsein geschaffen<br />
werden, um die Bedeutung von<br />
betrieblicher Gesundheitsför<strong>der</strong>ung zu erkennen<br />
und auch aktiv selbst zu betreiben.<br />
An<strong>der</strong>erseits soll das Gesundheitsbewusstsein<br />
<strong>der</strong> Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
geför<strong>der</strong>t und gestärkt und ihre<br />
subjektive und objektive Gesundheit verbessert<br />
und erhalten werden. Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter sind die wichtigste<br />
Ressource eines jeden Betriebes. Ihre<br />
Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft<br />
sind die zentralen Erfolgsfaktoren<br />
für die Sicherung <strong>der</strong> Wettbewerbsfähigkeit.<br />
Gesunde und motivierte Mitarbeiterinnen<br />
sind von unschätzbarem Wert.<br />
Das Projekt wurde in den Betrieben Kaiser<br />
Versicherungsm<strong>an</strong>agement und a.s.u.t.<br />
Computer bereits erfolgreich gestartet.<br />
Von Schülern <strong>der</strong> HLW wurden im Rahmen<br />
eines Klasssenprojektes Fragebögen<br />
zur Erhebung des Gesundheitszust<strong>an</strong>des<br />
<strong>der</strong> Mitarbeiter entworfen und ausgewertet.<br />
Auf <strong>der</strong> dieser Grundlage wurden<br />
d<strong>an</strong>n in beiden Betrieben gezielte Maßnahmen<br />
gesetzt. Ärztliche Untersuchungen,<br />
eine Analyse <strong>der</strong> Blutwerte, Lungenfunktionstests,<br />
sowie Wirbelsäulenscreening<br />
durch die ASKÖ wurden <strong>an</strong>geboten.<br />
Auszeichnung für Betriebe<br />
In weiterer Folge wurden die Voraussetzungen<br />
für eine gesunde und entsp<strong>an</strong>nende<br />
Pausengestaltung geschaffen. Außerdem<br />
es gibt ein wöchentliches Bewegungstraining<br />
für die Mitarbeiter. Dieses<br />
Projekt soll in Zukunft auf weitere Kleinund<br />
Mittelbetriebe ausgedehnt werden.<br />
Auch Bürgermeister Köfer ist von dessen<br />
Nutzen so überzeugt, dass er es als<br />
nächstes im <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Rathaus umsetzten<br />
möchte. Alle Gemeindebediensteten sollen<br />
davon profitieren. Mittelfristig soll in<br />
<strong>Spittal</strong> auch eine Auszeichnung für Unternehmen<br />
entwickelt werden, die Maßnahmen<br />
<strong>der</strong> BGF erfolgreich umsetzen.<br />
Gemeinde Gesunde Gesunde Gemeinde 9<br />
Alle Füße<br />
gehen zu<br />
R<strong>an</strong>acher<br />
superdünn<br />
6 x in Kärnten:<br />
Wolfsberg<br />
04352/30916<br />
Klagenfurt<br />
0463/56555<br />
Völkermarkt<br />
04232/55100<br />
Die<br />
Nummer 1<br />
für Ihre<br />
Füße<br />
Villach<br />
04242/26555<br />
<strong>Spittal</strong><br />
04762/2109<br />
Hermagor<br />
04282/25155<br />
L<strong>an</strong>despreis
Gesundheitstage<br />
10 Gesundheitstage<br />
Gesundheit<br />
A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Burgplatz 6,<br />
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308<br />
Spitzenqualität<br />
für Profis und<br />
Hobbyköche<br />
„Bei uns schneiden Sie besser ab“<br />
Gesunde Sinne: Das Tor zur Welt...<br />
10. <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Gesundheitstage im Spittl<br />
Gesunde Sinne - das Tor zur Welt! So lautet das<br />
Motto bei den 10. <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Gesundheitstagen, die<br />
heuer vom 23. bis zum 25. April im Spittl - Fachhochschule<br />
Kärnten stattfinden. Auf dem Programm stehen<br />
wie<strong>der</strong> Vorträge von Spitzenmedizinern aus Kärnten,<br />
mit wichtigen Informationen und Anregungen zur<br />
Gesundheitsvorsorge, damit m<strong>an</strong> das Leben mit allen<br />
Sinnen genießen k<strong>an</strong>n. Das Rahmenprogramm gestaltet<br />
wie<strong>der</strong> die HLW <strong>Spittal</strong> unter <strong>der</strong> Leitung von FOL Christa<br />
Hilweg-Wolte.<br />
<strong>Neu</strong>e Erdenbürger...<br />
22.02.2008 Katharina Pichler, Rothenthurn<br />
26.02.2008 Fabi<strong>an</strong> Elias Balog, Bünkerstraße<br />
03.03.2008 Alen Zehic, Udestraße<br />
05.03.2008 Ina Marie Hartlieb, <strong>Neu</strong>olsach<br />
06.03.2008 Michelle Taurer, Khevenhüllerstraße<br />
13.03.2008 Aileen Reinsberger, Tiroler Straße<br />
17.03.2008 Nico Josef Kaßm<strong>an</strong>nhuber, Olsach<br />
19.03.2008 Sebasti<strong>an</strong> Zlöbl, Fratresstraße<br />
23.03.2008 Je<strong>an</strong>-Marie Schober, S<strong>an</strong>dleitenweg<br />
23.03.2008 Pierre-Maurice Schober, S<strong>an</strong>dleitenweg<br />
25.03.2008 H<strong>an</strong>nah Lea Egger, Tiroler Straße<br />
29.03.2008 H<strong>an</strong>nah Rauter, Lagerstraße<br />
„Sidesteps“ kommen wie<strong>der</strong><br />
Die drei sind keine Popmusiker im üblichen Sinne. Es erwartet ein grenzüberscheiten<strong>der</strong><br />
Mix aus Singer/Songwriter – Blues – Jazz und mehr Elementen.<br />
Sie kommen aus verschiedenen<br />
musikalischen Lagern. Sängergittarist<br />
Oliver Mally, den sie den „Sir“ nennen,<br />
ist im Blues beheimatet, Klaus Paier<br />
lässt sein virtuoses Akkordeon vornehmlich<br />
im T<strong>an</strong>go und im Jazz schwelgen und<br />
Bernie Malliger geigt zwischen Fusion<br />
und Kammermusik. Im Trio sind sie ein<br />
synergetisches Komplott einfacher Stilmittel.<br />
Das lässt wie<strong>der</strong> einen außergewöhnlichen<br />
Abend erwarten.<br />
www.glashaus-spittal.at<br />
Nach <strong>der</strong> offiziellen Eröffnung am Mittwoch um 19 Uhr<br />
referiert Prof. Yosuf El-Shabrawi, Leiter <strong>der</strong> Augenabteilung<br />
im LKH Klagenfurt, zum Thema Gesichtssinn über<br />
„Sehfehler - grüner Star - grauer Star“. Um 20 Uhr<br />
nimmt sich d<strong>an</strong>n Prof. Dr. H<strong>an</strong>s Edmund Eckel, von <strong>der</strong><br />
HNO-Abteilung im LKH Klagenfurt unter dem Titel<br />
„Walkm<strong>an</strong> – Disco – Hörapparat im Alter“ des Hörsinnes<br />
und <strong>der</strong> Gefahren von zu großer Lärmbelastung, <strong>der</strong> sich<br />
die Jugend heute aussetzt, <strong>an</strong>. Am Donnerstag um 19<br />
Uhr setzt sich Prof. Dr. Herwig Scholz, Chef von De la<br />
Tour im Kr<strong>an</strong>kenhaus Waiern, in seinem Vortrag „Was<br />
die Sinne trübt: Alkohol - Drogen“ mit <strong>der</strong> Suchtproblematik<br />
ausein<strong>an</strong><strong>der</strong>. Im Anschluss dar<strong>an</strong> steht das Referat<br />
„Wenn die Sinne Pause machen? Unser Schlaf“ von<br />
Prim. Dr. Bruno Pramsohler auf dem Programm.<br />
„Gesund gestimmt“ wird m<strong>an</strong> d<strong>an</strong>n am Freitag ab 19<br />
Uhr beim Gesundheits-Kabarett mit Gertrud Reiterer-Remenyi<br />
und <strong>der</strong> Video-T<strong>an</strong>z-Perform<strong>an</strong>ce von Sigrid Elisa<br />
Pließnig. „Für das Jubiläumsjahr haben wir ein interess<strong>an</strong>tes<br />
und aktuelles Thema gewählt, das wirklich alle<br />
<strong>an</strong>spricht.“, bestätigt Stadtrat Ing. Harald Oberlercher,<br />
Gesundheitsreferent und Initiator <strong>der</strong> Gesundheitstage,<br />
<strong>der</strong> diese seit zehn Jahren mit Unterstützung von Dr. Erhard<br />
Egarter und zum zweiten Mal auch in Kooperation<br />
mit dem Verein „Gesundheitsl<strong>an</strong>d Kärnten“ durchführt.
Erste Übungsfirmenmesse<br />
ver<strong>an</strong>staltet von <strong>der</strong> HLW<br />
Die HLW <strong>Spittal</strong> ging wie<strong>der</strong> einen neuen Weg in Richtung<br />
Zukunft. Gemeinsam mit einem Projektteam unter <strong>der</strong> Leitung<br />
von Prof. Edith Rainer und Prof. Adolf Lackner, Wirtschaftspartnern,<br />
Sponsoren <strong>der</strong> HLW und einem engagierten<br />
Lehrer- und Schülerteam org<strong>an</strong>isierte die größte berufsbildende<br />
Schule im Bezirk Mitte März die erste Kärntner<br />
Übungsfirmenmesse. Highlight des Messetages war die<br />
Modeschau <strong>der</strong> Übungsfirma Fashion World GmbH unter<br />
<strong>der</strong> Leitung von Prof. Amata Reiner.<br />
Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...<br />
98 Jahre<br />
Schamötz Maria, Peintenstraße<br />
95 Jahre<br />
S<strong>an</strong>ter Berta, Oberdorfer Straße<br />
Tatschl Antonia, Gmündner Straße<br />
93 Jahre<br />
Totschnig Maria, Peintenstraße<br />
Kassm<strong>an</strong>nhuber Joh<strong>an</strong>na, Olsach<br />
Rothw<strong>an</strong>gl Antonia, Bismarckstraße<br />
91 Jahre<br />
Wie<strong>der</strong>schwinger Katharina,<br />
<strong>Neu</strong>olsach<br />
90 Jahre<br />
Sudi Ernestine, Tiroler Straße<br />
Tschin<strong>der</strong>le Hertha, Tiroler Straße<br />
Speziell für Sie:<br />
A1 SPECIAL ZERO<br />
NOKIA N95 8 GB<br />
���������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������<br />
€ 199,-<br />
bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung mit<br />
����������������� * o<strong>der</strong> bei MY NEXT +<br />
�������������������������������������� *<br />
IHR A1<br />
PREMIUM PARTNER:<br />
www.multimediacenter.at<br />
st. veit I spittal I villach<br />
<strong>Neu</strong>er Platz 11, <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
������������������<br />
www.multimediacenter.at<br />
* Bei A1 Erst<strong>an</strong>meldung bis 30.04.08 mit 24 Monaten MVD. 0 Cent gilt für jeweils<br />
1.000 Min/Monat/Anschluss zu A1, Fest- und Wahlnetz. www.A1net/specialzero<br />
Details A1 Pakete unter www.A1.net/pakete. Im Tarif A1 START ZERO zusätzlich €20,-.<br />
85 Jahre<br />
Braucs Richards, Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Str.<br />
Müller Serafine, Molzbichl<br />
Chronik Chronik 11<br />
Lungkofler Ernestine, Tiroler Straße<br />
Sixthofer Theresia, Lagerstraße<br />
Hössl Adelheid, Schubertstraße<br />
Schafferer Fr<strong>an</strong>z, Dr.-Albertini-Straße<br />
Gradnitzer Anna, St. Peter<br />
80 Jahre<br />
Glawugger Maria, Kr<strong>an</strong>abethweg<br />
Gänsbauer Ilse, Bahnhofstraße<br />
Ing. Gaggl Joh<strong>an</strong>n, Ponauer Straße<br />
DI Om<strong>an</strong> Vinzenz, Mozartstraße<br />
Lienbacher Hermine, Schillerstraße<br />
Blazic Ida, Edlinger Straße<br />
Schmölzer Anton, Burgenl<strong>an</strong>dstraße<br />
Rutrecht Rom<strong>an</strong>a, Sonnenweg<br />
DER SOMMER KANN KOMMEN!<br />
MEGANE COUPE-CABRIOLET<br />
EXCEPTION 1.6 16V 111 PS<br />
ESP & ASR, Klimaautomatik, CD-Radio,<br />
Le<strong>der</strong>polsterung, beheizbare Vor<strong>der</strong>sitze,<br />
Leichtmetallfelgen, 5 Sterne beim NCAP<br />
Nur jetzt schon ab<br />
€ 22.900,- * Sie sparen<br />
Sie sparen € 4.800,- **<br />
* Unverbindlich empfohlener Son<strong>der</strong>preis inkl. MwSt, NOVA, Bonus und Händlerbeteiligung. ** Ersparnis<br />
errechnet sich aus Bonus und Preisvorteil des Son<strong>der</strong>modells Még<strong>an</strong>e Exception. Aktion gültig bis<br />
31.05.2008 nur für Privatkunden. Gesamtverbrauch 5,2–8,4 l/100km. CO 2 -Emission 137–201g/km.<br />
Symbolfoto. Än<strong>der</strong>ungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.<br />
www.renault.at<br />
TUPPINGER<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Industriestr. 13, Tel. 04762/3243<br />
Menschen
Wirtschaft<br />
12 Wirtschaft<br />
Unser Buchtipp<br />
Pferde stehlen<br />
Per Petterson<br />
Trond ist 67 und zieht sich<br />
nach Ostnorwegen zurück.<br />
Als ein Nachbar auftaucht,<br />
holen ihn die Ereignisse jenes<br />
Sommers vor mehr als fünfzig<br />
Jahren ein. Damals verbrachte<br />
er die Ferien mit seinem Vater in<br />
einer Hütte nahe <strong>der</strong> schwedischen<br />
Grenze. Es ist eine Gegend, in <strong>der</strong><br />
m<strong>an</strong> Pferde stehlen k<strong>an</strong>n. Als in <strong>der</strong><br />
Nachbarsfamilie ein schreckliches<br />
Unglück geschieht, entdeckt <strong>der</strong><br />
Junge das wohlgehütete Lebensgeheimnis<br />
des Vaters.<br />
„Pferde stehlen“ ist kein<br />
verlocken<strong>der</strong> Titel. Aber es ist ein<br />
verführerisches Buch. Wun<strong>der</strong>bar<br />
geschrieben in einer Sprache, die<br />
klar ist und wasserhell, zart und eindringlich,<br />
menschennah und gänzlich<br />
ohne Sentimentalität.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Für den großen Tag <strong>der</strong> feierlichen Eröffnung hatten sich die Friseur-Lehrlinge<br />
beson<strong>der</strong>s vorbereitet, davon konnte sich auch Bürgermeister Köfer überzeugen.<br />
Berufsschulst<strong>an</strong>d<br />
11,4 Millionen für die<br />
Kürzlich war es soweit: Die Fachberufsschule <strong>Spittal</strong> wurde nach Investition<br />
von 11,4 Millionen Euro mit einem Festakt in Anwesenheit des L<strong>an</strong>deshauptm<strong>an</strong>nes<br />
und viel Prominenz aus Politik, Wirtschaft und öffentlichen<br />
Einrichtungen und vor allem von den BerufsschülerInnen, eröffnet. Durch Zuund<br />
Umbauten entspricht die Fachberufsschule <strong>Spittal</strong> mo<strong>der</strong>nsten St<strong>an</strong>dards. Eine<br />
<strong>Neu</strong>org<strong>an</strong>isation <strong>der</strong> Ausbildungsberufe, sowie ein grundlegen<strong>der</strong> Umbau <strong>der</strong><br />
Werkstätten waren notwendig geworden. Die Akzept<strong>an</strong>z <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Schule als<br />
Berufsschulkompetenzzentrum mit vielseitigen Angeboten drückt sich in <strong>der</strong> aktuellen<br />
Schülerzahl von 1304 Schülern aus. Bewährt hat sich die „Lehre mit Matura“<br />
bei <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong> mit <strong>der</strong> Spar-Akademie österreichweit Vorreiter gewesen ist.<br />
Budget 2007 mit Überschu<br />
Erfolgreiches Haushaltsjahr mit<br />
Der Rechnungsabschluss <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> wurde<br />
am 15. April 2008 vom Gemein<strong>der</strong>at beschlossen. Mit einem Überschuss<br />
in Höhe von 70.063,97 konnte das Haushaltsjahr 2007 erfolgreich<br />
beendet werden. Die Gesamtausgaben im ordentlichen und im<br />
außerordentlichen Haushalt betragen mehr als 36,8 Millionen.<br />
Die Investitionen, sowie die Ausgaben für die Erhaltung <strong>der</strong> bestehenden Infrastruktur<br />
<strong>der</strong> Stadtgemeinde mit einem Volumen von mehr als 5,6 Millionen, liegen<br />
auf einem hohen Niveau. Die positive Tendenz bei den Einnahmen <strong>der</strong> Kommunalsteuer<br />
als Indikator <strong>der</strong> Wirtschaftsentwicklung <strong>der</strong> Bezirkshauptstadt setzt<br />
sich wie in den verg<strong>an</strong>genen Jahren fort. Betriebs<strong>an</strong>siedelungen verbunden mit<br />
großen Investitionen <strong>der</strong> heimischen Wirtschaft sind ein wesentlicher Faktor für
Die Schülerbigb<strong>an</strong>d spielte, Direktor Andreas Rauter und<br />
Friseurmeisterin Birgit Mosser freuen sich über den Ausbau.<br />
ort gesichert<br />
Jugend investiert<br />
Der <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Bürgermeister Gerhard Köfer sieht sich in seinen<br />
Bemühungen für die Aufwertung um die Lehrberufe<br />
und den St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong> bestätigt: „Eine wichtige und notwendige<br />
Investition in die Zukunft unserer Jugend und für<br />
die Wirtschaft in Oberkärnten.“<br />
Mo<strong>der</strong>nster Friseursalon Kärntens<br />
Beste Ausbildungseinrichtungen stehen auch <strong>der</strong> Berufsausbildung<br />
Friseur- und Perückenmacher/Stylist zur Verfügung.<br />
Kärntens Innungsmeister Bein: „Der schönste Friseursalon<br />
Kärntens wurde hier vorbildlich verwirklicht.“<br />
ss abgeschlossen<br />
vielen großen Projekten<br />
einen positiven Beschäftigungsst<strong>an</strong>d im Gemeindegebiet.<br />
Im Rahmen des Budgets 2007 konnten unter <strong>an</strong><strong>der</strong>em folgende<br />
Projekte realisiert und fin<strong>an</strong>ziert werden:<br />
Fin<strong>an</strong>zierte Projekte im Jahr 2007<br />
■ <strong>Neu</strong>bau Sport- und Erlebnisbad (Fortführung) ■ Aus- und<br />
<strong>Neu</strong>bau von Straßen ■ Kunstrasenplatz ■ Wasserversorgung<br />
(Erweiterung und Austausch <strong>der</strong> Tr<strong>an</strong>sportleitungen)<br />
■ KFZ Ankauf Feuerwehr <strong>Spittal</strong> (M<strong>an</strong>nschaftstr<strong>an</strong>sportfahrzeug)<br />
■ Fortsetzung S<strong>an</strong>ierungsprogramm bei gemeindeeigenen<br />
Wohn- und Geschäftsgebäuden. ■ Die S<strong>an</strong>ierung<br />
<strong>der</strong> Volksschule West wurde 2007 mit einem Kostenaufw<strong>an</strong>d<br />
von € 1,2 Millionen fertig gestellt.<br />
KOMPLETTPREIS<br />
inkl. superentspiegelter, gehärteter Kunststoffgläser<br />
€ 169,–<br />
Brillenmode · Kontaktlinsen<br />
Ausbildung Ausbildung 13<br />
CHARM UP<br />
YOUR LIFE<br />
STERLING SILVER<br />
Wirtschaft
14<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Der MGV-Frohsinn mit Chorleiter Peter Vinatzer begeisterte die vielen Besucher im Spittl. <strong>Spittal</strong>s Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer, hier mit Obm<strong>an</strong>n Josef Scheiflinger, überbrachte die Grüße und Glückwünsche <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>Innen.<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
h.brunner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Brunner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Wir gedenken<br />
unserer Verstorbenen<br />
Margarete Dorn, Ladinigstraße 14.07.1917 12.03.2008<br />
Fr<strong>an</strong>ziska Amlacher, Bismarckstraße 21.06.1911 13.03.2008<br />
Kurt Josef Holzinger, Liesersteig 30.01.1928 21.03.2008<br />
Juli<strong>an</strong>a Risser, Tiroler Straße 08.02.1921 22.03.2008<br />
Felicitas Wingensiefen, Lagerstraße 15.03.1922 24.03.2008<br />
Rol<strong>an</strong>d Carm<strong>an</strong>n, Lagerstraße 10.03.1926 30.03.2008<br />
Hertha Gröchenig, Lagerstraße 24.11.1923 01.04.2008<br />
Maria Zopper, Peter Wun<strong>der</strong>lich Straße 11.05.1932 05.04.2008<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
MGV Frohsinn<br />
85 Jahr-Jubiläum<br />
Der traditonsreiche MGV-Frohsinn<br />
<strong>Spittal</strong> feierte kürzlich im Spittl das<br />
85-Jahr-Jubiläum. Mit dem Doppelsextett<br />
Velden, <strong>der</strong> Singgemeinschaft<br />
Gmünd, Stef<strong>an</strong> Stückler am<br />
Klavier und Thomas Öhler (Trompete).<br />
Durch den Abend führte in bewährter<br />
Weise Fr<strong>an</strong>z Pusavec.<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
<strong>Spittal</strong>: Komm<strong>an</strong>doübergabe<br />
beim Jägerbataillon 26<br />
Kärntner allzeit vor<strong>an</strong>! ...und auch wetterfest. Denn ausgerechnet bei <strong>der</strong><br />
Komm<strong>an</strong>doübergabe am verg<strong>an</strong>genen Freitag durch Brigadier Ernst Konzett<br />
<strong>an</strong> den neuen Chef des Jägerbataillons 26, Oberst Erhard E<strong>der</strong>, regnete es in<br />
Strömen. In den letzten sechs Monaten hatte Oberstleutn<strong>an</strong>t Rudolf Kury das<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Bataillon geführt. Wir wünschen Oberst E<strong>der</strong> viel Erfolg!<br />
Hochzeiten ...in <strong>Spittal</strong><br />
01.03.2008 Brunner Rudolf, und<br />
Mörtl Gisela Brigitte, <strong>Spittal</strong><br />
08.03.2008 Eigner Gerhard, und<br />
Mara M<strong>an</strong>uela, Lendorf<br />
15.03.2008 Zvolensky Jaroslav, und<br />
Blaschke Cornelia Gabriele, <strong>Spittal</strong><br />
29.03.2008 Baumgartner Gerald, und<br />
Gl<strong>an</strong>zer Petra, <strong>Spittal</strong><br />
Per Kutsche<br />
...ins Glück<br />
Kennen und lieben<br />
gelernt haben sich<br />
die beiden schon vor<br />
12 Jahren, im k&k<br />
Hofcafé in <strong>Spittal</strong>.<br />
Und nachdem Petra<br />
Gl<strong>an</strong>zer bei einer<br />
Hochzeit von Freunden<br />
den Brautstrauß<br />
gef<strong>an</strong>gen hatte, war<br />
es jetzt für die Zahntechnikerin<br />
und den<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Gemeindemitarbeiter<br />
Gerald<br />
Baumgartner auch<br />
soweit: Fabi<strong>an</strong> (10)<br />
und Nina (6) waren<br />
am St<strong>an</strong>desamt und<br />
bei <strong>der</strong> kirchlichen<br />
Trauung in <strong>der</strong> Edlinger<br />
Kirche mit dabei .<br />
Zum Festmahl in<br />
Seeboden ging es<br />
rom<strong>an</strong>tisch mit einer<br />
Kutsche. Die Flitterwochen<br />
erfolgen im<br />
Sommer. Mit Freunden<br />
geht es d<strong>an</strong>n<br />
nach Kroatien.<br />
Alles Gute!<br />
Unser Expertentipp<br />
Wilfried Gl<strong>an</strong>zer, EFM-Versicherungsmakler<br />
Drum prüfe,<br />
wer sich ewig bindet…<br />
St<strong>an</strong>desamt St<strong>an</strong>desamt 15<br />
Der Lenz ist da und die Natur erwacht. Es wird<br />
gebaut und geheiratet und für Nachwuchs<br />
gesorgt!<br />
Meinen herzlichen Glückwunsch <strong>an</strong> alle, die<br />
nach sorgfältiger Prüfung den Bund fürs<br />
Leben schließen und gemeinsam einen<br />
neuen Lebensabschnitt beginnen!<br />
Dieser bedeutsame Schritt bringt mehr Ver<strong>an</strong>twortung<br />
und damit auch viele fin<strong>an</strong>zielle<br />
Fragen mit sich. Meist haben beide Partner<br />
bereits zahlreiche Versicherungsverträge.<br />
Diese sollten jetzt auf „Ehetauglichkeit“ überprüft<br />
und den verän<strong>der</strong>ten Lebensumständen<br />
<strong>an</strong>gepasst werden.<br />
Eine sorgfältige Überprüfung k<strong>an</strong>n Prämien -<br />
ersparnisse mit sich bringen und Doppelversicherung<br />
verhin<strong>der</strong>n. Vor allem aber sollte<br />
jetzt dem Mehr <strong>an</strong> Ver<strong>an</strong>twortung Rechnung<br />
getragen werden.<br />
Wer sich dieser Ver<strong>an</strong>twortung bewusst ist,<br />
braucht unabhängige Beratung.<br />
Diese finden Sie bei Ihrem unabhängigen<br />
EFM-Versicherungsmakler. Bevor wir überhaupt<br />
von Versicherungen reden, erstellen wir<br />
gemeinsam mit Ihnen eine Risiko<strong>an</strong>alyse,<br />
damit Sie Ihre Risikosituation richtig einschätzen<br />
können. Sie selbst entscheiden<br />
d<strong>an</strong>n, welche Risikobereiche Sie abgesichert<br />
haben möchten. Auf Grund Ihrer Entscheidung<br />
suchen wir auf dem Versicherungsmarkt<br />
nach den besten und günstigsten Lösungen<br />
und arbeiten ein individuelles Deckungs kon -<br />
zept aus.<br />
Damit nicht nur das Herz zum Herzen findet,<br />
son<strong>der</strong>n auch die Ver<strong>an</strong>twortung in die richtigen<br />
Hände!<br />
Nähere Informationen dazu erhalten Sie<br />
bei: EFM Feistritz, Wilfried Gl<strong>an</strong>zer,<br />
Kreuznerstr. 380, Tel.: 04245/6080<br />
o<strong>der</strong> 0699/16571901<br />
Menschen
16<br />
Wirtschaft<br />
Infrastruktur<br />
Infrastruktur<br />
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationen, Beleuchtungen und Blitzschutz<strong>an</strong>lagen<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> • 10.-Oktober-Straße 20a • Telefon 0 47 62 / 23 14 • elektro-neunegger@ut<strong>an</strong>et.at GmbH<br />
Wir empfehlen uns für Pl<strong>an</strong>ung und Ausführung von: Licht- und Kraft<strong>an</strong>lagen, Photovoltaik<strong>an</strong>lagen, SAT- und Antennen<strong>an</strong>lagen, Schwachstrom- und Blitzschutz<strong>an</strong>lagen, Verkauf – Elektroreparaturen<br />
Umbau Eing<strong>an</strong>gsbereich für L<strong>an</strong>desausstellung im Schloss, Verlegung <strong>der</strong> WC-Anlagen, Pflasterung Hauptplatz<br />
Informationen aus erster H<strong>an</strong>d<br />
Das Kribbeln des<br />
Sonnensch .<br />
Das neue BMW 1er Cabrio fasziniert nicht nur mit seinem Design.<br />
Denn ist das Stoffverdeck einmal geöffnet (was selbst während <strong>der</strong> Fahrt bis zu 50 km/h<br />
möglich ist), begeistert dieses Auto mit dem einzigartigen BMW Open Air Gefühl.<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
Verbrauchs- und CO 2-Werte – bei sportlicher Leistung, versteht sich.<br />
Lust auf eine Probefahrt bekommen?<br />
Besuchen Sie uns.<br />
Auto Nowak<br />
Villacher Straße 72, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Telefon 0 47 62/34 47, Fax Dw. 20<br />
info@nowak.bmw.at, www.nowak.bmw.at<br />
Das neue<br />
BMW 1er Cabrio<br />
Freude am Fahren<br />
BMW 1er Cabrio (118i, 120i, 125i, 135i, 120d): von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS),<br />
Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,1 l/100 km bis 9,4 l/100 km, CO2-Emission von 134 g/km bis 225 g/km.<br />
über laufende und gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
■ S<strong>an</strong>ierung Friedhofstraße ■ Betreuungs<strong>an</strong>bot Sommer 2008 im Kin<strong>der</strong>garten Ost und Schülerhort Ost<br />
■ Unterstützung Wasserrettung für Einsatzboot ■ Vorbereitung Sporttag 2008 ■ Verpachtung Str<strong>an</strong>dbad<br />
■ S<strong>an</strong>ierungsmaßnahmen Volksschule Molzbichl (Fenster, Vollwärmeschutz) ■ Betriebskonzept Sport-Erlebnisbad<br />
www.glashaus-spittal.at<br />
unser Restaur<strong>an</strong>t hat ab sofort auch<br />
m o n t a g s für Sie geöffnet!<br />
NEU<br />
A K T U E L L<br />
Samstag 19. April ab 20.00h Glashaus & Garage<br />
Carinthi<strong>an</strong> UNITY BASH 2<br />
All crews in one misson:<br />
D<strong>an</strong>cehall-Ragga-Reggae Live with special guests:<br />
Reggie Stepper-Jamaica und Soulstero -Fr<strong>an</strong>kreich<br />
VVK € 10.- Jugend € 8.-<br />
Mittwoch 30. April Garage ab 21.00h<br />
“Sidesteps”Jazz & Blues mit Sir Oliver Mally, Klaus Paier<br />
und Bernie Malliger Eintritt € 8.-<br />
Donnerstag 8. Mai Garage 20.30h<br />
Kabarett “Kärntnerluft” mit Winkler&Feistritzer<br />
VVK € 10.- AK € 13.
Wirtschaft & Szene<br />
Adeg Ebner, Geschirr & Geschenke,<br />
und Restaur<strong>an</strong>t Visun, haben eröffnet<br />
Vor genau einem Jahr hat<br />
Christine Glinzner-Mosier<br />
ihr Geschäft am <strong>Neu</strong>en<br />
Platz eröffnet. Inzwischen<br />
wurde Geschirr & Geschenke<br />
zu klein und sie siedelte<br />
nun samt ihren beiden bewährten<br />
Mitarbeiterinnen<br />
Lizzy Winkler und Renate<br />
Rauter ein paar Meter weiter<br />
in die Räumlichkeiten<br />
des ehemaligen Reformhaus<br />
Joven. Viel Erfolg!<br />
Hier kocht <strong>der</strong> Chef persönlich. Und davon konnten sich viele Freunde und<br />
Bek<strong>an</strong>nte rund um den Hausherrn Gustl Spittau überzeugen. Denn im neuen<br />
Cafe& Restaur<strong>an</strong>t Vinsun (Wein und Sonne) in <strong>der</strong> Zernattostraße 3 zaubert<br />
M<strong>an</strong>fred Oberbucher Köstlichkeiten aus <strong>der</strong> heimischen Küche auf den Tisch<br />
In diesen Tagen wurde mit <strong>der</strong> Eröffnung des neuen Adeg-Marktes in <strong>der</strong> Tiroler<br />
Straße durch Ferdin<strong>an</strong>d Ebner auch ein wichtiger Nahversorger für diesen<br />
Ortsbereich geschaffen, davon zeigten sich mit Bürgermeister Gerhard<br />
Köfer auch eine Vielzahl von Eröffnungsgästen erfreut. Musikalisch umrahmt<br />
wurde die Feier vom MGV-Molzbichl, Pfarrer Fr<strong>an</strong>z Unterberger sprach den<br />
Segen für die Mitarbeiter und das neue Geschäft aus.<br />
in <strong>Spittal</strong> neues <strong>Neu</strong>es in <strong>Spittal</strong> 17<br />
Gesellschaft
18<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Ein Zaun, nicht wie je<strong>der</strong> <strong>an</strong><strong>der</strong>e! Genau 102 Jahre<br />
zählt <strong>der</strong> schmiedeeiserne, rund 50 Meter l<strong>an</strong>ge<br />
und etwa eineinhalb Meter hohe Gartenzaun in<br />
<strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Bismarckstraße. Ein ehrsames Alter für<br />
einen Metallzaun, wenn m<strong>an</strong> bedenkt, dass es ein<br />
Holzzaun bester Güte gerade auf ein halbes Jahrhun<strong>der</strong>t<br />
Lebensdauer bringt. In <strong>der</strong> Bismarckstraße<br />
5, vor <strong>der</strong> 1906 erbauten<br />
„Villa Goldeck“, ist das nicht alltägliche<br />
Kleinod zu finden (Foto). Aber es ist<br />
nicht allein das zu bewun<strong>der</strong>nde Alter,<br />
son<strong>der</strong>n auch seine Originalität, seine<br />
ph<strong>an</strong>tasievolle Gestaltung, die die Aufmerksamkeit<br />
auf sich lenken. Der Kunstgeschichtler<br />
sieht in dem Juwel obendrein<br />
ein überzeugendes Belegstück für<br />
die Blütezeit einer neuen Epoche, des<br />
Wiener Jugendstils, <strong>der</strong> Secession.<br />
Hin und wie<strong>der</strong> stößt m<strong>an</strong> heute noch in <strong>Spittal</strong> auf<br />
Elemente <strong>der</strong> neuen Stilrichtung um 1900: In <strong>der</strong> Tiroler<br />
Straße, in <strong>der</strong> Lutherstraße, in <strong>der</strong> Bernhardtgasse<br />
und eben in <strong>der</strong> Bismarckstraße, wo sich <strong>der</strong> metallene<br />
Gartenzaun als Produkt des „reinen“ Jugendstils präsentiert.<br />
Die neue Formensprache<br />
war Ausdruck<br />
einer stürmischen<br />
Gegenbewegung zur<br />
längst erstarrten, einfallsarmen<br />
und mehr<br />
o<strong>der</strong> weniger bloß<br />
kopierenden Ära des<br />
„Historismus“. Der<br />
Jugendstil-Gartenzaun<br />
in <strong>der</strong> Bismarckstraße<br />
spiegelt die Umbruchphase<br />
mit ihrer „noblen<br />
Nüchternheit und vornehmen<br />
Strenge“ eindrucksvoll<br />
wi<strong>der</strong>: Gebogene,<br />
schmucklose<br />
K<strong>an</strong>tstäbe, Kreise, stehende<br />
Rechtecke und länglich-runde Ovale prägen<br />
das Bild. Lediglich die vielen Schnittstellen werden<br />
durch stilisierte, aufgenietete Rosetten markiert. Es<br />
lässt sich unschwer vorstellen, welch frisches, lebendiges<br />
und farbenfrohes Bild <strong>der</strong> restaurierte Jugendstilzaun<br />
abgeben könnte.<br />
Es wäre schön und ein Zeichen aktiver Denkmalpflege,<br />
würde das kunstgeschichtlich wertvolle Kleinod von<br />
seinem altersgrauen, von Wind und Wetter übergestülpten<br />
Schleier befreit und durch kundige H<strong>an</strong>d zu<br />
stilgerechtem Gl<strong>an</strong>z geführt.<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Einzigartig: Friseuraktion<br />
für Sozialmarktkunden<br />
Das <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Köpfchen Kreativstudio (Schillerstraße 8)<br />
bietet für die Kunden des Sozialmarktes <strong>Spittal</strong> trendige<br />
Frisuren zum vergünstigten Preis <strong>an</strong>. Jeweils Montags<br />
gegen Vor<strong>an</strong>meldung unter Telefon 04762- 2228.<br />
Bitte auch unbedingt den<br />
Sozialmarkt-Ausweis mitbringen!<br />
Nach Revision: Hallenbad ist<br />
ab 28.4. wie<strong>der</strong> geöffnet<br />
Das Hallenbad ist nach <strong>der</strong> Frühjahrsrevision (21. bis 27.<br />
April 2008) wie<strong>der</strong> ab 28. April geöffnet. Ab 1. Mai ist<br />
das Nichtschwimmer- und das Kleinkin<strong>der</strong>becken im<br />
Freibad geöffnet. Die Sonnenterasse ist ebenfalls schon<br />
ab dem 28. April wie<strong>der</strong> voll benützbar.<br />
Hallenbad Eröffnungs<strong>an</strong>gebot<br />
vom 28. April bis 25. Mai 2007<br />
Alles inklusive: Schwimmen, Sauna<br />
(Finnisch, Kräuter, Dampf und<br />
Infrarotkabine) und Solarium<br />
(16 Min.) Zum Fit- und<br />
Gesundpreis von € 12,50.<br />
Für Jahreskartenbesitzer kostet das<br />
Solarium (16 Min.) € 4,0 statt € 6,40.<br />
Hit<br />
Fit-Paket<br />
€12,50<br />
Frühlings<strong>an</strong>gebot<br />
Vom 1. Mai bis 31. Mai 2007<br />
Zu jedem 12er Block für Sauna, Schwimmen und<br />
Wellness-Aufgüsse (€ 100,-) erhalten Sie zusätzlich<br />
2 Saunakarten gratis.<br />
Saunaerlebnis: Wellness-Aufgüsse<br />
Jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 19.00 Uhr
Die Stahlelemente<br />
<strong>der</strong><br />
Becken werden<br />
zur Zeit montiert,<br />
die Arbeiten<br />
laufen auf<br />
Hochtouren.<br />
Hallenbad Unser Unser Hallenbad 19<br />
Tag <strong>der</strong> offenen Hallenbad-Baustelle<br />
Der Bürgermeister lädt alle <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>Innen ein<br />
Das größte Bauprojekt <strong>der</strong> letzten Jahrzehnte <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>, unser neues Sport- und<br />
Erlebnisbad, nimmt nunmehr sichtbare Formen<br />
<strong>an</strong>. Bürgermeister Gerhard Köfer lädt aus diesem Grund<br />
die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong>innen und <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> ein, sich persönlich vom<br />
Baufortschritt dieser Großbaustelle zu überzeugen:<br />
Am Samstag, dem 10. Mai, 10 bis 13 Uhr<br />
„Am Samstag, dem 10. Mai, in <strong>der</strong> Zeit zwischen 10 und<br />
13 Uhr können Sie alle die Baustelle besichtigen. Auch<br />
Farben Hübner schützt<br />
Holz vor Sonnenbr<strong>an</strong>d<br />
Aufs erste Mal klingt es paradox, aber<br />
auch Holz k<strong>an</strong>n so wie die menschliche<br />
Haut einen Sonnenbr<strong>an</strong>d bekommen.<br />
Gerade Gartenzäune und nach Süden ausgerichtete<br />
Hausfassaden aus Holz bekommen oft<br />
zuviel UV-Licht ab, ergrauen und „verbrennen“<br />
regelrecht. <strong>Neu</strong>artige Holzschutzlasuren wie<br />
z.B. Sikkens HLS plus schützen das wertvolle<br />
Holz vor den schädlichen UV-Strahlen und können<br />
so die Lebensdauer von Holz um Jahre verlängern.<br />
In jedem Fall rechnet sich die Investition<br />
in wirksamen Holzschutz schon nach kürzester<br />
Zeit. Wenn auch Sie Fragen zu effektivem<br />
Holzschutz haben, so wenden Sie sich direkt <strong>an</strong><br />
den FARB-UNION Farbenspezialisten Hübner in<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost. www.huebner-farben.at<br />
huebner@huebner-farben.at<br />
für ein Getränk und einen Imbiss wird gesorgt sein.“ Im<br />
gesicherten Bereich k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> sich selbst ein Bild von den<br />
beeindruckenden Ausmaßen des neuen Sport- und Erlebnisbades<br />
und allen bereits deutlich erkennbaren Einrichtungen<br />
machen. Vor allem die bautechnischen Einrichtungen<br />
sind hautnah zu sehen, wie die beiden<br />
Schwimmbecken, die Becken für die Kleinkin<strong>der</strong>, <strong>der</strong> Erlebnisbereich<br />
und den Aufg<strong>an</strong>gsbereich zur Rutsche mit<br />
den Erholungsflächen. Köfer: „Für weitere Informationen<br />
vor Ort werden Techniker zur Verfügung stehen.“<br />
Am 10. Mai heißt es also: Gemma Hallenbad schauen!<br />
�������<br />
�������<br />
Cetol HLS plus<br />
���<br />
69,90<br />
������<br />
�������������<br />
����������������<br />
Wirtschaft
20<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Original<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Original<br />
Der Friedl...<br />
Alles nur geborgt...<br />
Gesundheit, Image, Glück & Geld,<br />
das ist was zählt auf dieser Welt.<br />
Und Du empfindest es als Last,<br />
weil Du viel zu verlieren hast.<br />
Gleich weniger bist Du besorgt,<br />
betrachte alles als geborgt.<br />
D<strong>an</strong>n hast Du „Nichts“<br />
in Deinem Leben<br />
verloren, nur zurück gegeben.<br />
Am Friedhof<br />
Wenn m<strong>an</strong> am<br />
Friedhof steht und liest,<br />
wer alles so begraben ist.<br />
Der gute Vater, immer treu,<br />
die brave Mutter nebenbei.<br />
Ein nimmermü<strong>der</strong> guter Christ,<br />
<strong>der</strong> all zu früh verstorben ist.<br />
So viel m<strong>an</strong> schaut,<br />
m<strong>an</strong> k<strong>an</strong>n nur lesen:<br />
„Allesamt sind brav gewesen!“.<br />
So bleibt mir eines<br />
nur zu fragen,<br />
wo sind die Bösen<br />
denn begraben?<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Drunter<br />
...durch<br />
Auf Hochtouren<br />
laufen <strong>der</strong>zeit<br />
die Arbeiten zur<br />
Errichtung <strong>der</strong><br />
Bahnunterführung<br />
im Bereich<br />
Molzbichl. Dort<br />
werden die<br />
Bundestraße<br />
und die Bahntrasse<br />
mittels<br />
einer aufwändigenUnterführungbahnkreuzungsfrei<br />
und<br />
somit sicherer<br />
gemacht.
Gut verh<strong>an</strong>delt:<br />
70.000 Euro<br />
von Hofer für<br />
die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Innenstadt.<br />
Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer<br />
mit Prok. Mag.<br />
Reinhard Haas<br />
Hofer för<strong>der</strong>t die City<br />
70.000 Euro für Innenstadt<br />
Das ist in Österreich in dieser Größenordnung wohl einzigartig: Vor<br />
den Umbauarbeiten <strong>der</strong> Hofer-Filiale im Westen <strong>der</strong> Stadt, konnte<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer bei Verh<strong>an</strong>dlungen mit dem Lebensmitteldiskonter<br />
nicht nur eine fin<strong>an</strong>zielle Beteiligung bei <strong>der</strong> Errichtung<br />
des neuen Kreisverkehrs erzielen, son<strong>der</strong>n auch einen Beitrag für das<br />
Marketing für die Lieserstadt. Ein Firmensprecher: Die beiden St<strong>an</strong>dorte<br />
in <strong>der</strong> Bezirksstadt <strong>Spittal</strong> zählen zu den stärksten <strong>der</strong> 31 Filialen in Kärnten.<br />
So ist es auch zu dieser, sicherlich auch in <strong>der</strong> Höhe nicht alltäglichen<br />
För<strong>der</strong>ung gekommen. Bürgermeister Köfer: Der stolze Betrag von immerhin<br />
70.000 Euro fließt zur Gänze in das Marketing <strong>der</strong> Bezirksstadt.<br />
Es ist uns damit gelungen, auch erstmalig große Filialbetriebe zur Unterstützung<br />
für unsere innerstädtischen Aktionen und zur weiteren Steigerung<br />
<strong>der</strong> Attraktivität im Stadtzentrum zu gewinnen. Hofer sieht diese<br />
För<strong>der</strong>ung als wichtigen Beitrag zur Wahrnehmung von notwendiger<br />
Ver<strong>an</strong>twortung für eine funktionierende Innenstadt-Struktur.<br />
HOTEL-RESTAURANT<br />
Ein Haus, wo m<strong>an</strong> sich gleich wohlfühlt! Essen, feiern und wohnen wie daheim . . .<br />
• F<strong>an</strong>gfrische Forellen, auch hausgeräuchert<br />
• Kärntner Nudelspezialitäten, hausgemacht<br />
• Jause mit Hausspeck, Würstel, Salami<br />
• Vegetarische Gerichte, Gemüse vom Hausgarten<br />
• Martinig<strong>an</strong>sl-Schmaus - bitte vorbestellen!<br />
• Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier!<br />
Familie Oberzaucher<br />
A-9711 Aifersdorf / Paternion<br />
Südtiroler Strasse 17<br />
Tel. +43(0)4245/2085<br />
Fax +43(0)4245/2085-5<br />
info@kaerntnerstubn-hotel.at<br />
www.kaerntnerstubn-hotel.at<br />
• 110 Sitzplätze, auf <strong>der</strong> Terrasse 80 Plätze<br />
• Hotel mit 76 Betten / 32 mo<strong>der</strong>ne Zimmer<br />
Egal, was auf den Tisch kommt, es wird<br />
immer von Meisterh<strong>an</strong>d mit hauseigenen<br />
Naturprodukten zubereitet.<br />
Gutscheine schenken - Freude bereiten!<br />
zitiert<br />
Kommentar von Anita Ihm, Kärntner Woche Seite 6, 2. April 2008<br />
Medienspeigel Medienspiegel 21<br />
Mo<strong>der</strong>nes Dorfleben<br />
hält in <strong>Spittal</strong> Einzug<br />
Österreichweit einzigartig: Wohnprojekt,<br />
das Zusammenleben von Jung und<br />
Alt för<strong>der</strong>t, wird in <strong>Spittal</strong> gebaut.<br />
(...) In <strong>Spittal</strong> werden über hun<strong>der</strong>t<br />
neue Wohnungen gebaut. Mit dem<br />
„Haus <strong>der</strong> Begegnung“wird ein österreichweit<br />
einzigartiges Projekt realistiert<br />
Kärntner Woche, 2. April 2008<br />
Titelseite und Seite 2
Sport<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
Weltmeistertitel für zwei <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
FIS-Masters: Medaillenregen für Schifahrer<br />
Gottfried Supp<strong>an</strong>: Die Trainingsbedingungen<br />
in Kärnten sind optimal. Vielleicht<br />
steigt mit dem WM-Titel ja<br />
auch das Interesse von Sponsoren am<br />
Senioren-Spitzensport“.<br />
Nun hat <strong>Spittal</strong> zwei Weltmeister: Am 4. April dieses Jahres siegten die beiden<br />
<strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Gottfried Supp<strong>an</strong> und Elisabeth Kabusch bei den FIS Masters<br />
Weltmeisterschaften. Neben <strong>der</strong> begehrten Goldmedaille und dem Weltmeistertitel<br />
im Super-G brachte Supp<strong>an</strong> auch die Kristallkugel (2. Platz) im<br />
Gesamtweltcup sowie die Silbermedaille im Riesenslalom nach Hause. Kabusch<br />
gew<strong>an</strong>n den Riesentorlauf <strong>der</strong> Damen und fuhr bei Slalom und Super-G<br />
die Silbermedaillen ein. Die FIS Masters Weltmeisterschaft wurde dieses<br />
Jahr in Österreich ausgetragen.<br />
Schon sechster WM-Titel für Elisabeth Kabusch<br />
Auf <strong>der</strong> Reiteralm (Pichl, Steiermark) traten insgesamt <strong>an</strong> die 700 Rennfahrerinnen<br />
und Rennfahrer aus 23 Nationen <strong>an</strong>. In ihren Altersklassen konnten<br />
unsere <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Spitzensportler einige Weltcupsieger trotz schwieriger<br />
Wetterbedingungen auf die Ränge verweisen. Der ehemalige Direktor <strong>der</strong><br />
Firma Gabor ist es gewohnt, vollen Einsatz zu bringen und konzentriert auf<br />
ein Ziel hin zu arbeiten. So war klar, dass für ihn Ruhest<strong>an</strong>d nicht Tatenlosigkeit<br />
bedeutet. Er bereitet sich seit Jahren intensiv auf die Weltmeisterschaft<br />
vor und hat in <strong>der</strong> laufenden Saison eine Reihe von Weltcup-Rennen<br />
in Chile, K<strong>an</strong>ada, Fr<strong>an</strong>kreich, <strong>der</strong> Schweiz und Italien erfolgreich bestritten.<br />
Und seine Zukunftspläne? „Erst einmal den Garten in Ordnung bringen und<br />
d<strong>an</strong>n geht es schon los mit dem Training für das nächste Jahr“, so Supp<strong>an</strong>.<br />
SVS: Heute geht es gegen den GAK!<br />
F<strong>an</strong>s erwarten sich endlich einen Heimsieg<br />
Foto: Marco Riebler<br />
Schön l<strong>an</strong>gsam glaubt die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Fußball<strong>an</strong>hängerschaft,<br />
dass sich <strong>der</strong> SVS in Unentschieden verliebt hat.<br />
Auch gegen den Slowenischen AK reichte es erneut<br />
knapp nicht für einen vollen Erfolg. Auch einen Torerfolg<br />
unseres Teams durften die rund 500 ZuschauerInnen im<br />
Stadion bejubeln: Ado Adilovic scorte aus rund 20 Metern<br />
zur 1:0 Führung. Lei<strong>der</strong> fiel auch prompt <strong>der</strong> nicht<br />
unverdiente Ausgleich: Senad Tig<strong>an</strong>j netzte nach einer<br />
Unkonzentriertheit in <strong>der</strong> <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> Hinterm<strong>an</strong>nschaft<br />
zum 1:1 Endst<strong>an</strong>d ein. Heute, Freitag, um 19 Uhr, empf<strong>an</strong>gen<br />
die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> das Team des GAK . Reicht es heute<br />
endlich wie<strong>der</strong> einmal zu einem vollen Erfolg?<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong>, Tel.: 04762/3997-,
Daheim eine Macht...<br />
42 Medaillen erschwommen<br />
Bei den Kärntner Meisterschaften <strong>der</strong> Alllgemeinen Klasse im <strong><strong>Spittal</strong>er</strong><br />
Hallenbad Mitte März konnten die <strong><strong>Spittal</strong>er</strong> SchwimmerInnen weitere<br />
drei L<strong>an</strong>destitel hinzufügen und so ihre m<strong>an</strong>nschaftliche Stärke unter<br />
Beweis stellen. Lisa Zaiser, Katharina Hinteregger, Stef<strong>an</strong>ie Orter und Anna-<br />
Maria Gobald erreichten in den Staffelbewerben über 4x100m Freistil, 4x200m<br />
Freistil und 4x100m Lagen jeweils den L<strong>an</strong>desmeister. Nicht weniger als 42<br />
Medaillen konnte das Team einsacken. 3 Gold, 18 Silber und 21 Bronzemedaillen<br />
konnten Lisa Zaiser, Katharina Hinteregger, Stef<strong>an</strong>ie Orter, Philip Morolz,<br />
Anna-Maria Gobald, Samira Taubm<strong>an</strong>n, Katharina Egger, Tamara Bijelic, Ina-<br />
Marie Pucher, Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Pichler, Heiko Gigler und Timo Zaiser erschwimmen.<br />
Wippel und Seebacher fehlten sehr<br />
Beson<strong>der</strong>e Siege erreichte H<strong>an</strong>s-Peter Osterm<strong>an</strong>n in <strong>der</strong> Master-Klasse, wo er<br />
dort nicht nur Gold son<strong>der</strong>n auch noch in <strong>der</strong> allgem. Klasse im selben Bewerb<br />
Bronze holen konnte. Nach dem Abg<strong>an</strong>g von V<strong>an</strong>essa Wippel und <strong>der</strong> Rückenoperation<br />
von Wolfg<strong>an</strong>g Seebacher fehlen uns g<strong>an</strong>z einfach die erwachsenen<br />
Schwimmer, die in den verg<strong>an</strong>genen Jahren Halbreiner (WSV), Dokter und Zluga<br />
(SVWö) in Schach halten konnten. Umso höher sind die Leistungen von<br />
Hinteregger, Zaiser, Morolz & Co. einzustufen, die durchwegs schon Kärntner<br />
Vizemeistertitel erschwimmen konnten, so Trainer Ferdin<strong>an</strong>d Kendi.<br />
Bei Masters-Hallenweltmeisterschaften<br />
Ing. Strie<strong>der</strong> holte zweimal Silber<br />
Kärntens Masters Leichtathleten erreichten bei den Hallenweltmeisterschaften<br />
Mitte März in Clermont-Ferr<strong>an</strong>d, Fr<strong>an</strong>kreich, durchwegs Silbermedaillen.<br />
Dr. Georg Werthner im Fünfkampf (3637 Punkte), im Dreisprung (12,71 m) und<br />
im Speerwurfbewerb ( 51,62 m). Ing. Herm<strong>an</strong>n Strie<strong>der</strong> beim M65, 3.000 m<br />
Bahngehen 16:26:98 min. und im 10 Kilometer Straßengehen. Insgesamt erreichte<br />
Österreich 6 x Gold, 12 x Silber und 2 x Bronze. Wir gratulieren!<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Miele Staubsauger<br />
Testsieger bei Stiftung<br />
Warentest<br />
Der Miele Bodenstaubsauger<br />
S4 EcoLine hat im aktuellen<br />
Staubsaugertest <strong>der</strong> Stiftung<br />
Warentest (Heft 04/2008) die<br />
Nase vorn.<br />
Ein rundum gutes Gerät mit<br />
sehr gutem Staubrückhaltevermögen<br />
d<strong>an</strong>k neuartigen<br />
Vliesbeutel. Zudem verschließt<br />
es sich beim entnehmen<br />
automatisch, sodass<br />
auch bei <strong>der</strong> Staubbeutelentnahme<br />
kein Staub<br />
<strong>an</strong> die umgehende<br />
Raumluft abgegeben<br />
wird.<br />
Son<strong>der</strong>preis<br />
€ 179,–<br />
erfolge Erfolge 23<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Sport
Geschirrspüler<br />
G 1022<br />
■ St<strong>an</strong>d- und Unterbaugerät<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ mit großem Besteckkorb<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
■ Schalterblende lichtweiß<br />
■ mit Automatik-Programm<br />
€ 599,–*<br />
Klassifizierungggg<br />
Energieeffizienz A<br />
Reinigungswirkung A<br />
Trockenwirkung A<br />
Symbolfoto<br />
Wäschetrockner<br />
T 7744C Softcare<br />
Füllmenge 1 bis 6 kg<br />
■ Vollelektronischer Kondenstrockner<br />
■ mit patentierter Schontrommel<br />
■ Flüsterleise durch horizontal<br />
geprägte Seitenwände<br />
■ Kuschelig und flauschig<br />
d<strong>an</strong>k des Finish Wolle Programms<br />
Kondenssystem 749,–<br />
€ 699,–*<br />
Abluft<br />
Symbolfoto<br />
Einbauherd<br />
H 4100 E + KM 612 ED<br />
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,<br />
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,<br />
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze,<br />
Großflächengrill<br />
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front<br />
■ extrem leichte Reinigung durch<br />
spezielle Oberflächenveredelung<br />
(perfect cle<strong>an</strong>)<br />
Lichtweiß o<strong>der</strong> braun 799,–<br />
Edelstahlausführung 899,–<br />
€ 799,–*<br />
Waschmaschine<br />
Meteor 1000<br />
■ Füllmenge 1 bis 5 kg<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
Symbolfoto<br />
■ Vollelektronische Steuerung mit<br />
Update-Funktion<br />
■ Restzeit<strong>an</strong>zeige und Starvorwahl<br />
■ spezielles Seide- und Wollprogramm<br />
■ Flüsterleise<br />
■ Lebensl<strong>an</strong>ge Wasserschutzgar<strong>an</strong>tie<br />
€ 799,–*<br />
Dampfgarer<br />
DG 1050 ED<br />
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative<br />
■ Fit mit Genuss<br />
■ Das Garen mit Dampf ist eine<br />
beson<strong>der</strong>s vitaminschonende,<br />
kalorienarme und köstliche Art<br />
<strong>der</strong> Zubereitung<br />
■ Als Einbau-, Unterbau- o<strong>der</strong><br />
St<strong>an</strong>dgerät verwendbar<br />
€ 999,–*<br />
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Symbolfoto<br />
Staubsauger S 381<br />
Jetzt mit Parkettbürste<br />
■ Überlegene Reinigungsleistung<br />
durch optimale Luftführung<br />
■ Max. 1800 Watt Leistung<br />
■ Edelstahl-Teleskoprohr<br />
■ extrem robuste Bauweise<br />
■ auf 20 Jahre geprüfte<br />
Lebensdauer<br />
■ Aktionsradius 9 Meter<br />
■ Integrierte Zubehör im Deckel<br />
€ 179,–*<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
Symbolfoto<br />
Symbolfoto<br />
Energie-<br />
Effizienz-<br />
Klasse A<br />
Gefrierschr<strong>an</strong>k<br />
FN 4452 S Nofrost-System<br />
■ kein Abtauen mehr notwendig<br />
■ Superfrost-Taste<br />
■ jedes Fach mit eigenem<br />
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach<br />
nutzbar<br />
■ Tür<strong>an</strong>schlag wechselbar<br />
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,<br />
Eiswürfelschale<br />
€ 649,–*<br />
Staubsauger<br />
Electronic S2900<br />
■ 1.600 Watt<br />
■ Super Air-Cle<strong>an</strong>-Filter<br />
■ Rundum-Möbelschutzleiste<br />
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör<br />
€ 129,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
Symbolfoto