Goodbye Summer! - 2700 - Das City Magazin

Postentgelt bar bezahlt VERLAGSORT 2700 WIENER NEUSTADT RM 09A038058K Zugestellt durch Post.at-Gruppe FOTO istockphoto.com
Ausgabe 09 | 12 www.dascitymagazin.at
Das CiTy MAGAzin
Goodbye Summer!
AKTUELLE JOBS DER REGION
Am Heftende
Mehr Jobs auf
Oktoberfest 21.-23.09.2012
SchulStart in 2700.
Symbolfoto: Mod. POLICE
Wr. Neustadt
Zehnerg. 3 (ProSana)
bis zum 10. Lebensjahr
bei gültigem Rezept
auf ausgewählte
Fassungen. Kunststoff
weiß (+/- 8/2 Dpt.)
0,-Aufzahlung
Das Leben sehen.

Volles
Sortiment!
15 neue
Fachmärkte
... es werden bald mehr!
Alle Infos auch auf: www.cine-nova.at
Cinema
Shopping
Entertainment
Wr. Neustadt, Stadionstraße 42

editorial
Liebe Leserinnen und Leser!
Der Sommer geht langsam seinem Ende zu und damit beginnt für
die meisten von uns wieder der Alltag. Ob ein neues Schuljahr,
Uni-Semester oder die eine oder andere Überstunde im Job – der
Herbst ist meist sehr arbeitsintensiv. Doch wer viel arbeitet muss
bekanntlich auch viel feiern und gerade dazu bieten sich die kommenden
Veranstaltungen in 2700 bestens an! Die Invasion lockt
mit tollen Bands, das Monheimer Bierfest mit Brauchtum und
Kulinarik unserer deutschen Partnerstadt, die Bühne des Stadttheaters
bringt kulturelle Highlights und mit dem neuen Skate- &
BMX-Park ist auch für Fun-Sport gesorgt! Langeweile wird in den
nächsten Wochen also bestimmt nicht aufkommen!
Auch wir sind nach unserer Sommerpause wieder zurück in der
Allzeit Getreuen und haben zwei interessante Reiseberichte mit
im Gepäck, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Der kulturelle
Kurztrip nach Salzburg und der erste Teil unserer zweiwöchigen
Portugal-Reise. In der Motor-Rubrik befassen wir uns mit dem
Automobilland Österreich und seiner Bedeutung als Produzent
und Zulieferer und testen den neuen Nissan Leaf.
Außerdem haben wir über den Sommer die schönsten Gärten,
Terrassen und Innenhöfe aus Ihren Einsendungen gekürt und
präsentieren in dieser Ausgabe die Grünoasen der Gewinner.
Wundern Sie sich nicht, wenn Sie in unserer Energie-Serie schon
jetzt über Heizungen lesen, denn wenn Sie diesen Winter energie-effizienter
heizen und bares Geld sparen möchten, müssen Sie
schon jetzt die Vorbereitungen dazu treffen.
Bevor ich nun alles verrate, wünsche ich Ihnen viel Spaß mit der
September-Ausgabe!
Ihre
Mag. (FH) Anita Oberhofer
Verlagsleitung & Chefredaktion
E-Mail anita.oberhofer@dascitymagazin.at
2700
Editorial | 3

Inhalt 09/12
4 | Inhalt
40/41
52-54
38

RUBRiKEn
Editorial 3
Bücher 55
Kino & Film 56/57
Das Letzte Wort/
Impressum
58
22
Stadtnotizen 6-16
Was für ein Theater! 18/19
Business
Business Tipps 20/21
Mode & Beauty
... und der Modeherbst kann kommen! 22
Motor & Technik
Rot-weiß-rotes Autoland 24-37
Der 2700 Autotest 38
Haus & Garten
Der große 2700 Gartenwettbewerb - Die Gewinner 40/41
Sustainable Energy for all
7. Teil der großen Serie!
42-44
Sport & Gesundheit
Rauchfreies Europa? 45-49
Reiselust
Hotel Auersperg - Salzburg 50/51
Blue & Green Hotels 52-54
2700 Stadtgespräch
Inhalt | 5

Fotos: Florian Sitter, Georg Wallner, René Haller.
6 | Stadtnotizen
beschließt wieder Hilfe zum Schulstart
für „PlusCard“-Kinder
Bis 28. September können „PlusCard“-InhaberInnen noch die „Schulstarthilfe“
im Sozialservice des Magistrates (Neues Rathaus, 1. OG,
Neuklosterplatz 1) abholen. In der Gemeinderatssitzung im Juni wurde
beschlossen, dass Familien mit dieser sozialen Berechtigungskarte
Gutscheine im Wert von 100,- pro Kind, das eine Schule besucht,
bekommen. Insgesamt werden etwa 700 Kinder von dieser Aktion
profitieren. Die Gutscheine werden - so wie in den letzten Jahren
auch -von der Firma „Libro“ angekauft.
Semesterstart in der Wiener Neustädter Volkshochschule
mit 280 Kursen!
Die Volkshochschule der Stadt Wiener Neustadt präsentiert ihr
Kursprogramm für das Wintersemester 2012/13. Ab Mitte September
starten etwa 280 Kurse. Den KursteilnehmerInnen wird dabei
lebenslange Weiterbildung, Gesundheit, Fitness und das Ausleben
der eigenen Fantasie geboten. Das Angebot ist im gedruckten Kursprogramm
detailliert angeführt, und ebenso auf der Homepage www.
vhs.wiener-neustadt.at zu ersehen. Das Team der Volkshochschule
ist bemüht, ein möglichst abwechslungsreiches und interessantes
Kursangebot anzubieten. Die Volkshochschule der Stadt Wiener Neustadt
organisiert jedes Jahr rund 600 Kurse, die von insgesamt rund
5.500 TeilnehmerInnen besucht und von 110 KursleiterInnen geleitet
werden.
StadtnotizenNeustädter Gemeinderat
Der Hauptplatz rockt!
Am 8. September um 17 Uhr startet bereits zum vierten Mal das INVA-
SION Festival, diesmal am Hauptplatz Wiener Neustadt. Als besondere
Attraktion konnte die rollende Bühne des RedBull Brandwagens organisiert
werden. „Für megafon ist es besonders wichtig, jedes Jahr
etwas Neues und Aufregendes bieten zu können. Besonders freuen
wir uns, dieses Jahr auf dem RedBull Brandwagen spielen zu können.
Der Wagen ist regelmäßig in ganz Europa unterwegs und hat schon
so manchen Stars eine Bühne geboten“, freut sich Stefan Kumnig von
der Jugendplattform megafon.
Mit Vierkanttretlager konnte die zurzeit angesagteste Newcomer-
Band aus Deutschland verpflichtet werden. Als weiteren Höhepunkt
wird die Frauenband Sawoff Shotgun aus Graz präsentiert. Lokale
Unterstützung kommt von den Bands Oh, I Taste The Queen und Glamorous
Dirt aus Niederösterreich und dem Burgenland. Und das beste
daran: Der Eintritt ist frei!
TREASURY&GIFTS: Ihr Online-Geschenkeshop
für Schmuck, Accessoires und Kinderartikel!
www.treasuryandgifts.at
Tel.: 0664 2397248 | E-Mail: treasury_gifts@gmx.net

Foto © Stefan Kumnig: Saskia Gradwohl (Oh, I Taste The Queen) und
Jugendbeauftragter Christoph Gausch (megafon)
Böllbier, Gardemusik & Folklore: 1. Monheimer Bierfest
am Hauptplatz
Premiere in Wiener Neustadt. Am 1. September findet am Hauptplatz
von 11 bis 23 Uhr und bei freiem Eintritt das „1. Monheimer
Bierfest“ statt. Neben heimischen Bieren wird dabei auch ein
Kölsch („Böll-Bier)- und Alt-Bier („Turmbräu“) aus der deutschen
Partnerstadt zu verkosten sein.
Weitere Highlights des Tages: Um 11 erfolgt der offizielle Bieranstich,
danach gibt es einen Frühschoppen mit der Bauernkapelle
Hohe Wand. Rheinländische Karnevalsstimmung ist garantiert,
wenn die Garde „Altstadtfunken Monheim 1928 e.V.“ ihren großen
Auftritt hat, „Mainstream“ aus Monheim werden mit Partymusik
unterhalten, “UNA“ aus Novi Grad/Bosnien-Herzegovina mit
Folklore-Darbietungen.
Außerdem gibt es ein spezielles Kinderprogramm mit Karussell,
Zuckerwatte-Stand und Hüpfburg. Die kulinarische Versorgung
der Gäste übernimmt in bewährter Form das Restaurant Einhorn.
Roman Schärf wird mit seinem Röstmobil Kaffeespezialitäten
anbieten. Der Reinerlös kommt dabei dem „Bernhard Müller Sozialfonds“
zugute.
Die gesundheitsorientierte Gewichtsreduktion
mit qualifizierten Ärzten und geschultem Fachpersonal. easylife
Für unser Therapiezentrum zur Gewichtsreduktion
in Wiener Neustadt suchen wir ab sofort
DGKS (m/w)
Voll- oder Teilzeit. Besonders wichtig ist uns eine
gepflegte Erscheinung, selbstbewusstes Auftreten,
ein offener und freundlicher Umgang mit unseren
Teilnehmern und ein ausgeprägtes Ernährungsbewusstsein.
Kein Wochenend- oder Nachtdienst.
Bei Interesse unter 0664/ 38 35 424 melden!
www.easylife.at
Entdecke das MacBook Pro
mit Retina Display
bei mcworld im Fischapark.
15“ ab € 2.279,00
mcworld computervertriebs gmbh
Fischapark, Zehnergürtel 12-24
A- 2700 Wr. Neustadt
Tel. +43 2622 - 64109 | Tel. +43 660 - 6410900
E-Mail: fischapark@mcworld.at | Web: www.mcworld.at
TM und © 2012 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Stadtnotizen | 7

Wo Service groß geschrieben wird!
Elisabeth Ofner (30): „In der Bürgerservicestelle im Neuen Rathaus
sind wir Ihre ersten AnsprechpartnerInnen bei nahezu allen Behördenwegen.
Egal, ob es um Reisepässe, Personalausweise, Meldezettel oder
Fundsachen geht – meine vier KollegInnen und ich sind stets für Sie
da! Aber auch bei allen anderen Anfragen sind wir Ihr erster Wegweiser
durchs Neue Rathaus!“
Kontakt: www.wiener-neustadt.at
8 | Stadtnotizen
Am 20. August 2012 präsentierte die unabhängige Plattform „Go
Plus“ Bürgermeister Bernhard Müller die Fortsetzung der erfolgreichen
Aktion „Das Wiener Neustädter Lächeln“. Dieses geht in
die zweite Runde. Auch 2012/13 haben Sie jeden Monat die Möglichkeit,
für das freundlichste Unternehmen Wiener Neustadts zu
„voten“. Auf der Website www.go-plus besteht die Möglichkeit, an
einem Gewinnspiel teilzunehmen. Unter allen, die für das beliebteste
Unternehmen gestimmt haben, wird ein toller Preis verlost,
der von einem Wiener Neustädter Unternehmen zur Verfügung
gestellt wird.
Wiener Neustädter Unternehmen können monatlich eine Bewerbung
für eine/n Mitarbeiter/in für die Abstimmung einreichen!
Einfach Kontaktformular auf www.go-plus.at ausfüllen oder
anrufen, Tel. 0650 / 983 2 983 (Georg Martinka). „Go Plus“ ist
eine unabhängige Plattform Wiener Neustädter Unternehmer und
trägt seit 2007 mit Events und Aktionen zur Belebung der Wiener
Neustädter Innenstadt bei. Sämtliche Veranstaltungen und Aktionen
entstanden aus Eigeninitiative und mithilfe der Unterstützung
lokaler Unternehmen.
StadtnotizenBitte lächeln!
Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Georg Martinka, „Go Plus“; Elke Wainig; Bürgermeister
Bernhard Müller, Susanne Ball; Ziviltechniker DI Manfred
Korzil
GOLDANKAUF SOFORT BARGELD
Wir kaufen Gold-, Silber-, Brillantschmuck,
Golduhren, Münzen, Zahngold
Eheringe bis -�� %

in Wiener Neustädter Feuerwehrauto für Novi Grad
Von 16. bis 18 August war eine Wiener Neustädter Delegation in der bosnischen Stadt Novi
Grad zu Gast. Grund des Kurzbesuches war die Überstellung eines aus dem Fuhrpark der
Freiwilligen Feuerwehr Wiener Neustadt ausgeschiedenen, aber noch funktionstüchtigen
Einsatzfahrzeuges. „Wir brauchen das bereits in die Jahre gekommene, jedoch intakte und
voll ausgestattete Tanklöschfahrzeug nicht mehr, aber in Novi Grad können damit noch
Leben gerettet werden“, betonte Bürgermeister Bernhard Müller, „deshalb freut es mich,
dass wir unsere FreundInnen aus Novi Grad mit dieser Spende unterstützen können.“
Der Stadtchef, Stadtrat Horst Karas und das Kommando der Freiwilligen Feuerwehr mit
Kommandanten Josef Bugnar übergaben den bosnischen Feuerwehrkameraden zudem
Feuerwehrhelme und -einsatzkleidung, um für den Ernstfall gerüstet zu sein. Novi Grad
in der Region Banja Luka wurde im Bosnienkrieg schwer in Mitleidenschaft gezogen und
ist bemüht, sämtliche Strukturen wieder aufzubauen. Bürgermeister Bernhard Müller und
seine Amtskollegin Snježana Rajilić führten im Zuge des Besuchs auch Gespräche über
die österreichisch-bosnische Freundschaft, grenzüberschreitende Projekte – besonders
im Jugend- und Kulturbereich – und vereinbarten für die Zukunft eine noch engere Zusammenarbeit.
Ein Bürgermeister als Reiseleiter
Foto (z.V.g.) v.l.n.r.:
Kommandant der
Feuerwehr Novi
Grad, Bürgermeisterin
Snjezana
Rajilic, Bürgermeister
Bernhard Müller,
Feuerwehrstadtrat
Horst Karas, KommandantBranddirektor
Josef Bugnar
„Es war für mich diesmal ein besonders schönes Erlebnis, unsere chinesische Partnerstadt
Harbin meinen Mitreisenden aus Wiener Neustadt näher vorstellen zu dürfen“, zeigte sich
„Stadtführer“ Bürgermeister Bernhard Müller nach seiner Rückkunft aus Fernost begeistert
von der ersten TouristInnenreise. „Wir haben nicht nur die großartigen Sehenswürdigkeiten
wie die Sophienkathedrale oder den Drachenturm besucht, sondern bekamen
auch Einblick in das chinesische Leben abseits der touristischen Highlights.“ Zusammen
mit 11 Interessierten machte sich der Stadtchef am 5. August auf in die 10 Millionen-
Metropole im Nordosten der Volksrepublik. Dort angekommen wartete ein umfangreiches
und abwechslungsreiches Programm auf die TeilnehmerInnen.
Wie eng die Zusammenarbeit zwischen Wiener Neustadt und Harbin bereits geworden ist,
lässt sich auch daran erkennen, dass zum Zeitpunkt der Reise gleich zwei Kulturveranstaltungen
mit Wiener Neustädter Beteiligung in Übersee stattfanden. Zum einen gab das
„Merkur“ Sinfonie Orchester ein fulminantes und umjubeltes Gastspiel und zum anderen
präsentierte die talentierte Künstlerin Lisa Wolf-Telek im Rahmen einer vielbeachteten
Ausstellung ihre Werke „Die Gastfreundschaft und Fröhlichkeit unserer FreundInnen in
Harbin war einzigartig“, so der Bürgermeister abschließend, „ich freue mich, dass alle
Mitreisenden die Gelegenheit bekommen haben, ein Stückchen China kennenzulernen
– von der Schönheit und Einzigartigkeit Harbins bis hin zu den typisch chinesischen
Ess- und Trinkgewohnheiten, die uns allen in guter Erinnerung bleiben werden.“ Am 12.
August wieder gut in Wiener Neustadt angekommen, stand für alle TeilnehmerInnen fest:
„Harbin war eine Reise wert!“
Foto: Tschank
E x p E R T E n T i p p
URLAUBSFOTOS
MIT MEER-WERT!
Sie sind zurück aus dem Sommerurlaub
und haben jede Menge Urlaubsfotos mit im
Gepäck? Diese müssen nicht von der Speicherkarte
in den Computer wandern und
dort für immer ihr Dasein fristen, sondern
können ganz einfach zu tollen Souvenirs
und Geschenken umfunktioniert werden!
Lassen Sie Ihre schönsten Landschaftsaufnahmen
als Poster entwickeln und
schon hält Urlaubsfeeling Einzug in die
eigenen vier Wände. Suchen Sie die besten
Schnappschüsse Ihrer Mitreisenden zusammen
und überraschen Sie diese mit einem
tollen Fotobuch, das Sie sogar mit eigenen
Kommentaren ergänzen können.
Wenn Sie Daheimgebliebenen, die sich um
Ihre Blumen gekümmert und die Haustiere
versorgt haben, gerne ein Geschenk machen
möchten, dann nehmen Sie ein Urlaubsfoto
als Grundlage für Ihr ganz persönliches Geschenk.
Egal ob Tassen, Mousepads, Pölster
oder andere Alltagsgegenstände – diese
praktischen Utensilien sind im täglichen
Gebrauch und erinnern den Beschenkten
immer wieder an Sie!
Ihr Gerald Tschank
Mehr Info bei:
Foto Tschank
Singergasse 11-13 & Fischapark
Zehnergürtel 12-24, 2700
Wiener Neustadt
Web: www.tschank.at
E-Mail: office@tschank.at
BEZAHLTE ANZEIGE

Wir sind gut gerüstet…
Stadtnotizen
Harald Richter (50): „…für Ihr Interesse an der Stadt-Geschichte. Die
Spuren der Menschen, die diese Stadt geprägt haben, entdecken Sie
im Stadtmuseum in Alltagsgegenständen und Kunstwerken aus 800
Jahren. Unsere Hits sind spezielle Themenführungen und Workshops.
Ich sorge mit meinen KollegInnen dafür, dass die wertvollen Exponate
ins rechte Licht gerückt werden. Mein Tipp: Vorbeikommen, schauen,
staunen!“
Kontakt: www.wiener-neustadt.at
10 | Stadtnotizen
Foto (z.V.g.): Die Wiener Neustädter Reisegruppe war von ihrem
Harbin-Besuch begeistert
Skate- & BMX Spot am Zehnergürtel eröffnet!
Am 28. Juli 2012 lud megafon, die Jugendplattform der Stadt
Wiener Neustadt, zur feierlichen Eröffnung des neuen Skate- und
BMX-Spots am Zehnergürtel in Wiener Neustadt. Bei bestem
Sommerwetter wurde der neue Hotspot für die Jugend gefeiert.
Mit insgesamt 100 Gästen war der neue Fun-Park erstmals einem
richtigen Stresstest ausgesetzt, den er mit Bravour bestand. Die
Jugendlichen hetzten von Rampe zu Rampe und präsentierten ihr
Können. Alle waren gekommen: Skater, BMXer, Scooter-Fahrer,
Inline-Skater und Dirtbiker ließen sich trotz Sommerhitze nicht
den Fahrspaß verderben. Um für einen kühlen Kopf zu sorgen, gab
es gratis Getränke in der megafon-Oase. Musik kam von den DJ-
Kollektiven Southurban und StruttinBeats.
Foto (z.V.g.): Community beim Eröffnungsfest mit Stadtrat Horst Karas
50 Jahre Matura und kein bisschen leiser
Der Jahrgang 1962 der Bundesgewerbeschule Wiener Neustadt,
Höhere Abteilung Maschinenbau (später Höhere Technische Bundeslehr-
und Versuchsanstalt) war ein ganz besonderer, denn alle
21 Schüler bestanden die Reifeprüfung sehr erfolgreich. Und auch
heute sind die Herren, die allesamt auf ein erfolgreiches Berufsleben
zurückblicken können, kein bisschen leiser, sondern zelebrieren
nach wie vor die Gemeinschaft, die sie seit der Matura pflegen.
Auch nach 50 Jahren erinnern sie sich gerne an ihre Schulzeit, die
damals noch im aus der Monarchie stammenden Schulgebäude in
der Herzog Leopold Straße stattfand - lange bevor der Neubau am
Flugfeld folgte. Ein Projekt, das die Klasse dort umsetzte, war ein
motorbetriebener Kohle-Aufzug im Innenhof, um dem Schulwart

das Tragen der Kohle am Rücken, die zum Beiheizen der Kohleöfen
in den Klassenräumen gebraucht wurde, abzunehmen. Diese und
viele andere Aktivitäten sind in Erinnerung geblieben und sorgen
noch heute für ein Schmunzeln unter den ehemaligen Klassenkollegen.
Wir gratulieren zum Jubiläum!
hi.v.l.n.r.:Franz Gradwohl, Horst Kleinrath, Jürgen Guthann, Karl
Trimmel, Franz Reis, Horst Sailer, Johann Wallner, Michael Piringer;
vo.v.l.n.r.: Franz Holzer, Prof. Koloman Götzl, Robert Krumböck, Ferenc
Homolya, Ludwig Ernstbrunner
Zu Besuch in 2700...
Von 15. bis 22. Juli waren 20 (geistig) behinderte Kinder aus der
Partnerstadt Harbin gemeinsam mit 5 BetreuerInnen in Wiener
Neustadt zu Gast. Die soziale Aktion ist eine Weiterführung des
von KommR Robert Pompe viele Jahre durchgeführten Projektes
mit Waisenkindern aus der Ukraine. Im Vorjahr waren erstmals
Kinder, damals Waisen, aus Harbin in Wiener Neustadt. Aufgrund
des großen Erfolges soll es auch im nächsten Jahr eine deratige
Aktion geben. Die Aktion „Erholungsurlaub für Kinder aus Harbin“
finanziert sich übrigens über unzählige SponsorInnen wie zB.
McDonald‘s oder das Autohaus Zezula, welche die Patronanz über
das Projekt übernommen haben. Die Stadt Wiener Neustadt hat für
die Kinder einen Tag in Ungarn gesponsert, dazu bekamen sie im
Stadtheim das Frühstück und Lunchpakete.
Foto (z.V.g.): Kinder aus Harbin zu Besuch im Rathaus.
Auf zum großen AKnÖ/ÖGB-Familienfest
Unter dem Titel „Begegnung im Industrieviertel“ laden AKNÖ
und ÖGB zum dritten der vier großen Familienfeste am 9. September
2012 am Stadiongelände des SCWN in Wiener Neustadt
ein. Auf dem Programm:
„KidsMania“ – die tolle Bewegungstour für aufgeweckte Kids, das
AKNÖ/ÖGB-U11-Regional-Fußballturnier, eine Kindereisenbahn,
ein GoKart-Rennen, Torschußwand und vieles mehr.
An den Infoständen der Fachgewerkschaften werden verschiedenste
Aktivitäten zum Selberprobieren angeboten: zum Beispiel
Palatschinken zum Selberbacken. Um 15 Uhr findet im VIP-Zelt des
SCWN der Festakt mit dem AKNÖ/ÖGB-Quiz und vielen wertvollen
Preisen statt. Im Anschluss laden wir Sie noch zum gemütlichen
Beisammensein! Wichtig ist, jede Station der Fachgewerkschaften
zu passieren und den Stempel abzuholen! Denn nur wer alle
Stempel auf der Teilnehmerkarte hat, hat die Chance beim großen
„AKNÖ/ÖGB-Quiz“ für Kids und Erwachsene teilzunehmen.
Kids-Mania
Fußball
Quiz
Begegnung im
Industrieviertel
Sonntag, 9. September 2012 | ab 10 Uhr
Wr. Neustadt | SCWN, Stadion-Gelände
Programm l AKNÖ/ÖGB-Fussball-U-11-Turnier mit
16 Mannschaften aus der Region
l Präsentation der Fachgewerkschaften
Go-Kart-Rennen, Kindereisenbahn,
Palatschinkenbacken uvm.
l AKNÖ/ÖGB-Quiz mit AKNÖ-Präsident und
ÖGB-NÖ-Vorsitzenden Hermann Haneder
mit wertvollen Preisen (15 Uhr)
l Gemütlicher Ausklang
Infos zum großen AKNÖ/ÖGB-Familienfest unter
noe.arbeiterkammer.at, Servicehotline: 05 7171-5515
BEZAHLTE ANZEIGE

Täglich im Einsatz für unsere Kindergärten in Wiener Neustadt!
Sonja Ems (40): „Wir im Kindergartenmanagement haben immer ein
offenes Ohr für alle Anliegen, wie z.B. Zuteilung von Kindergartenplätzen
oder Fragen zur Nachmittagsbetreuung. Weiters sind wir bemüht,
qualifizierte Kinderbetreuerinnen zum Wohle ihres Kindes beizustellen.
Die gesamte Infrastruktur im Kindergartengebäude und im Gartenbereich
wird von uns organisiert.
Kontakt: www.wiener-neustadt.at
12 | Stadtnotizen
in Sachen Erdgasbus
StadtnotizenBenchmark
Wiener Neustadt war 1997 die erste Stadt in Österreich, in der ein
Omnibus mit Erdgasantrieb auf Linie ging. Das macht den Verkehrsbetrieb
der wnsks zum Vorreiter in Sachen alternative
Antriebe. Inzwischen ist die Gasbus-Flotte auf elf Fahrzeuge angewachsen
und expandiert weiter. Das ist kein Zufall, denn die
Vorteile überzeugen: Die Busse sind besonders leise, haben eine
saubere Verbrennung und daher keine Feinstaub-Emissionen,
sind zuverlässig im täglichen Betrieb und sparen deutlich an
Treibstoffkosten. Der innovative Weg der in Wiener Neustadt gegangen
wird, zieht Interessenten aus dem In- und Ausland an.
So auch diesen Sommer eine Delegation von Vertretern mehrerer
ungarischer Verkehrsbetriebe, die zu einem Informationsbesuch
angereist war.
Foto (z.V.g.): Betriebsleiter Ing. Alfred Grabner (re.) beeindruckte die
Delegationsteilnehmer aus Budapest, Miskolc und Székesfehérvár.
Archäologische Funde beim Szokollpark!
Die Stadt Wiener Neustadt plant, 2700 berichtete, im Carl Szokoll-
Park eine Tiefgarage mit rund 200 Stellplätzen auf 3 Ebenen. Vor
Kurzem führte das Bundesdenkmalamt in Zusammenarbeit mit
der MA 4 Stadt-/Raumplanung archäologische Probeschürfungen
durch. Dabei stieß man in ca. 60 cm Tiefe auf alte Mauerreste.
Aufgrund der Erfahrungen bei den Ausgrabungen am Neunkrichner
Tor (vor dem Bau des EVN-Bürogebäudes 1998) kann davon
ausgegangen werden, dass sich im Bereich des Carl Szokoll-Parks
auch noch Reste einer komplexen Stadtmaueranlage (in mehreren
Bauphasen zwischen Mittelalter und Türkenbelagerungszeit
errichtet) befinden.
Trotz dieser Funde hält die Stadt allerdings an der geplanten Ausschreibung
zur Errichtung einer Tiefgarage im Szokoll-Park fest.
Bürgermeister Müller: „Wir gehen sehr behutsam vor und nehmen
Bedacht auf die historischen Gegebenheiten vor Ort. Dennoch
glauben wir, dass die Funde nichts am Projekt an sich ändern,
sondern der Bestbieter diese mitberücksichtigt.“ Baubeginn könnte
bereits im Jahr 2013 sein.

Foto (© Erwin Reidinger): Grabungen für EVN-Gebäude 1998 – innere
Mauer abgebrochen
Bild (z.V.g.): Rekonstruktion Barbakane
Bild (z.V.g.): Aus den obigen Darstellungen werden archäologische
Funde in den strichlierten Bereichen dieses historischen Stadtplans
vermutet.
Grundsteinlegung für das neue Logistikzentrum
Auf dem Gelände der Civitas Nova, auf dem in einigen Jahren auch
das neue Landesklinikum Wiener Neustadt entstehen wird, wurde
Ende Juli nun der Grundstein für das Logistikzentrum gelegt.
Von dieser zentralen Drehscheibe werden künftig die Kliniken in
Wiener Neustadt, Neunkirchen, Hochegg, Baden-Mödling sowie
Hainburg mit den benötigten Artikeln beliefert.
Wine & Dine
20. September & 18. Oktober
ab 19.30 Uhr
Lassen Sie sich vown uns im à la Carte
Restaurant „das Linsberg“ mit einem
5-gängigen Degustationsmenü
verwöhnen. Begleitend genießen Sie
Top Weine von ausgewählten,
prämierten Winzern!
€ 79,00 pro Person
Hotel & Spa Linsberg Asia**** s / Thermenplatz 1/ 2822 Bad Erlach
restaurant@linsbergasia.at/ +43 2627 48000
4CityMagazin_102x136_wine_dine.indd 1 03.08.2012 08
2700 Wiener Neustadt, Katzelsdorfer
Straße / An der Zeiselmauer
L i v i n g V i e r t e l
Freifinanziertes Eigentum oder
Miete mit Kaufoption
Vollunterkellerte
Viertelhäuser
3 Zimmer
Eigengarten
Autoabstellplatz
Energieklasse B
Auskunft
Frau Hochgerner
+43(0)2635/64 756-14
mirjam.hochgerner@sgn.at
www.sgn.at
Stadtnotizen | 13

14 | Stadtnotizen
zentrale Infrastruktur beliefert die einzelnen Kliniken
zukünftig zum einen mit Verbrauchsgütern, wie Verbandsmaterial;
zum anderen werden aber auch Medikamente gelagert und die
verschiedenen Abteilungen sowie Stationen der Kliniken mittels
Shuttledienst damit versorgt. Wichtig dafür ist das Schaffen idealer
Bedingungen hinsichtlich Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Sauberkeit.
Als weitere Leistung wird im Logistikzentrum das Operationsbesteck
aus allen operierenden Kliniken der Thermenregion
nach dem Einsatz gereinigt, instand gesetzt, sterilisiert und wieder
zu fertigen Sets zusammengestellt und verpackt. Dabei handelt es
sich in Summe um mehr als 70.000 OP-Sets pro Jahr.
Verbindungsspange eröffnet!
Am 17. August 2012 wurde in Wiener Neustadt die VerbindungsspangeCivitas
Nova-LB 21b von Vertretern der Stadt Wiener Neustadt
und des Landes Niederösterreich feierlich eröffnet. Mit dem
Bau der 2-streifigen 1,1 Kilometer langen Verbindungsspange in
nördlicher Richtung an die bestehende LB 21b wurde die Ferdinand
Graf von Zeppelin-Straße in östlicher Richtung weitergeführt
und mündet jetzt im Norden in den bestehenden Kreisverkehr der
LB 21b. Finanziert wurde das Projekt von Land Niederösterreich,
der ecoplus, der Landeskliniken Holding und der Stadt Wiener
Neustadt. Umweltstadtrat Wolfgang Mayerhofer, MSc über die
Errichtung: „Durch die vorbildliche Zusammenarbeit von Stadt und
Land erfuhr die Verbindungsspanne einen raschen Baufortschritt.
Dadurch konnten wir eine beachtliche Entlastung der Verkehrssituation,
vor allem auf der B 17,erreichen. Durch die Errichtung von
acht Querungen für Ziesel konnten auch die Umweltschutzauflagen
vorbildlich eingehalten werden.“
StadtnotizenDiese neue
Foto (Magistrat) v.l.n.r.: ecoplus-Prokurist Mag. Gerhard Schmid;
ecoplus-Aufsichtsratsvorsitzender Klubobmann LAbg. Mag. Klaus
Schneeberger; Umweltstadtrat Wolfgang Mayerhofer, MSc und Zweiter
Vizebürgermeister Dr. Christian Stocker
Spatenstich für Viertelhäuser
Am 7. August lud die GWS (Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft
Neunkirchen reg.Gen.m.b.H.) zum Spatenstich
für vier freifinanzierte Viertelhäuser (mit 16 Wohneinheiten)
in die Katzelsdorfer Straße/An der Zeiselmauer. Geschäftsführer
Martin Weber, MSc, präsentierte das Bauprojekt bei dem jeweils
86 m² Wohnfläche, ein Gartenanteil von 108-180 m² und zwei
Autoabstellplätze vorgesehen sind.

Foto: Puls 4/Robert Lunak
Die große FISCHAPARK Küchenverlosung
Gewinnen Sie eine Leiner-Küche im Wert von 10.000 Euro!
Der Herbst steht traditionell unter dem Motto der Kulinarik – so
auch im FISCHAPARK: Drei Wochen dreht sich alles ums Kochen
und Essen. Mittelpunkt dieses Themenschwerpunkts sind zwei
hochwertige Schauküchen der Firma Leiner, die über die gesamte
Aktionszeit im FISCHAPARK ausgestellt werden. Täglich wird
gekocht und Kostproben werden unter den Besuchern verteilt.
Zusätzlich steht allen, die Interesse an einer neuen Küche haben,
ein professioneller Küchenplaner vor Ort zur Verfügung, der Sie
ausführlich berät und Ihnen Tipps rund ums Thema Küchenkauf
gibt.
Showcooking mit PULS 4 Starkoch
Oliver Ho� nger
Regionale Köstlichkeiten neu interpretiert, 28./29.9.
Richtig Essen von Anfang an, 5./6.10.
Am 28. und 29.9. begrüßt Sie PULS 4
Starkoch Oliver Hoffinger mit einem
Showcooking der Extraklasse live
in der Schauküche. Am Programm
stehen Rezepte mit regionalen
Produkten unter anderem direkt
vom Bauernmarkt! Die Zutaten
dafür können Sie ganz einfach im
FISCHAPARK kaufen und zuhause
nachkochen. Die Weinbegleitung
kommt vom Weingut Wind, das
auch vor Ort die Weine zur Verkostung
und zum Verkauf anbietet.
Auch am 5. und 6.10. ist der PULS 4
Die Die große große FISCHAPARK FISCHAPARK Küchenverlosung
Küchenverlosung
Mitmachen Mitmachen und und eine eine Leiner-Küche
im Wert Wert von von 10.000 10.000 Euro Euro gewinnen! gewinnen!
25.9.–13.10.2012
25.9.–13.10.2012
Spitzenkoch nochmals vor Ort – diesmal um einfache, gesunde
Gericht zu zaubern. Zur Seite steht ihm eine Diätologin der AR-
GEF, die sich unter dem Motto „Richtig essen von Anfang an“ für
gesunde Ernährung für jede Altersgruppe einsetzt. Den Abschluss
der kulinarischen Wochen bildet dann am 12. und 13.10. der Themenschwerpunkt
Bier. Nutzen Sie die tollen Angebote oder versuchen
Sie sich an der Bierrutsche, bei der Sie jede Menge Preise
abstauben können.
Das absolute Highlight des Themenschwerpunkts bildet die große
Küchenverlosung! Kommen Sie in den FISCHAPARK und beantworten
Sie die Quizfrage, füllen Sie die Teilnahmekarte vollständig
aus und ab damit in die Gewinnbox! Mit etwas Glück gehören
Sie bald zu den 10 Finalisten, die am 13.10. live im FISCHAPARK
um die Traumküche spielen. Falls Sie mit Ihrer Gewinnkarte kein
Glück haben und nicht gezogen werden, haben Sie am 13.10. vor
Ort noch die Chance sich bei einem Live-Spiel zu beweisen und
sich eine Wild Card für das Finale um die Küche zu erspielen!
Wir wünschen viel Glück!
In Kooperation mit: In Kooperation mit:
FISCHAPARK Betriebsgesellschaft mbH
Zehnergürtel 12-24, 2700 Wiener Neustadt
Tel: 02622/25 101
E-Mail: office@fischapark.at
Web: www.fischapark.at
www.fi www.fi schapark.at
schapark.at
FISCHAPARK Betriebsgesellschaft mbH, Zehnergürtel 12-24, 2700 Wr. Neustadt, Tel: 02622/25 101, o� ce@fi schapark.at
BEZAHLTE ANZEIGE

16 | Stadtnotizen
werden Ende Oktober 2013 fertiggestellt sein.
Eine Ausbaustufe mit zwölf Wohneinheiten wird folgen, letztlich
finden also 28 Familien hochqualitativen und leistbaren Wohnraum
in unmittelbarer Nähe zum Akademiepark.
Foto (Magistrat) v.l.n.r.:DI Gottfried Markom, Panis GesmbH & Co KG;
Zweiter Vizebürgermeister Dr. Christian Stocker; Geschäftsführer Martin
Weber, MSc; Erster Vizebürgermeister Wolfgang Trofer; Ing. Anton
Weissenböck, Kremsnerbau; Kommerzialrat Josef Panis, Panis GesmbH
& Co KG
StadtnotizenDie Viertelhäuser

BEZAHLTE ANZEIGE
Fr. Dagmar Warta vorher und
nachher 30 kg leichter
eInfach und GeSund
abnehmen mIt eaSylIfe!
Mit der Original easylife ® JETZT ABNEHMEN!
Stoffwechseltherapie.
-30 kg
in 16 Wochen!
Das sind:
25 cm Bauch
17 cm Taille
15 cm Oberschenkel
weniger!
Dagmar Warta
Peterhofgasse
2500 Baden
30 Kilogramm in nur 4 Monaten abnehmen? Das hat Frau Dagmar Warta aus Baden
geschafft und davor schon viele Teilnehmer der einzigartigen easylife Abnehm-Therapie.
Ganze 25 cm Bauch, 17 cm Taille und 15 cm je Oberschenkel hat Frau Warta in dieser
kurzen Zeit verloren. „Ich habe von einer guten Freundin, die bereits selber erfolgreich
bei easylife abgenommen hat, den Tipp bekommen doch zu einem Beratungsgespräch ins
Therapiezentrum zu gehen. Ich habe dann am nächsten Tag einfach zum Hörer gegriffen,
bin zu easylife und habe sofort mit der Therapie begonnen“, erzählt Frau Warta. „Seitdem
habe ich 30 Kilogramm abgenommen und bin überglücklich mit meiner neuen Figur!“
Auch Herr Karl Heinz Lenauer aus Eisenstadt hat mit Hilfe der easylife Therapie ganze
24 Kilogramm in nur 11 Wochen abgenommen und so 20 cm an Bauchumfang verloren.
Veronika Perchtold, die Geschäftsführerin von easylife erklärt, wie das Abnehmen ohne
Jo-Jo-Effekt funktioniert: „Stoffwechselaufbau und gesunde Ernährung sind Teile unseres
therapeutischen Konzeptes. Die umfangreiche Gesundheits-Therapie ist weit mehr als
nur eine Ernährungsberatung und unterscheidet sich durch folgende Vorteile: schnelles,
sicheres und problemloses Abnehmen ohne Hungern, Kalorienzählen und ohne Sport.“
Vereinbaren auch Sie gleich ihr kostenloses, persönliches Beratungsgespräch.
-24kg
in 11 Wochen!
Das sind:
20 cm Bauch
weniger!
Karl Heinz Lenauer
Kasernenstrasse
7000 Eisenstadt
Ihr kostenloses Beratungsgespräch wartet auf Sie!
KONTAKT AUFNEHMEN UND ABNEHMEN!
TEL.: 02622 / 25 200, Dr. Stephan Koren-Str. 8, 2700 Wr. Neustadt, www.easylife.at
Easylife Therapiezentrum:
Prof. Dr. Stephan Koren-Straße 8, 2700 Wiener Neustadt
Tel. 02622-25 200
Gesund
abnehmen mit
ÄRZTLICHER
BEGLEITUNG
EASYSCHLANK
FÜR FRAU UND MANN
ohne Sport
ohne Hungern
ohne Kalorienzählen
ohne Kapseln/Shakes
In nur 1 Monat bis zu 10% des
Ausgangsgewichtes abnehmen,
mit ärztlicher Unterstützung &
kostenloser Nachsorge.
Weitere Erfolgsgeschichten und
Fotos unter www.easylife.at
Weitere original easylife®-Zentren:
Brunn/Gebirge: 02236 / 37 99 99
Wien 22. Bezirk: 01 / 2561 666 NEU
Stadtnotizen | 17

Fotos: z.V.g.
18 | Stadtgespräch
WaS für eIn theater!
Operette, Konzert, Schauspiel im Stadttheater Wiener Neustadt
Was wäre der Herbst in der Allzeit Getreuen ohne jede Menge Kultur. Allen voran bietet das Stadttheater
auch heuer wieder einen gelungenen Mix aus Operette, Schauspiel und Konzerten. Auf der
Veranstaltungsliste finden sich Operetten-Klassiker wie „Die lustige Witwe“ oder „Der Bauer als Millionär“,
Oscar Wildes „Das Gespenst von Canterville“ und die Komödie „Unser Mann in Brüssel“, um nur
einige Highlights zu nennen. Auch die Niederösterreichischen Tonkünstler treten mit verschiedenen
Konzerten vor den Vorhang. 2700 wünscht viel Vergnügen!
Die lustige Witwe
Freitag, 14.09.2012, 19:30 Uhr
Operettenfestival Bad Hall, Prof. Wilhelm Schupp
Franz Lehárs “Die lustige Witwe” als fabelhaft gelungene Neuproduktion der Operettenfestspiele
am Stadttheater Bad Hall feierte im Juni Premiere: Der Erfolg der Aufführung war dabei ein Zusammenspiel
von Ballett, Orchester und Solisten in der durch und durch gelungenen Inszenierung.
Begeisterungsstürme!
Schupp hat die Dialoge des genialen Textbuches von Victor Léon und Leo Stein klug verknappt, die
Handlungen gestrafft und im eigenen opulenten Bühnenbild das Geschehen ausschließlich aus der
vielsichtigen Partitur Lehárs gestaltet. Dazu kommen die von Susanne Papez fantasievoll choreografierten
Balletteinlagen. Lucya Kerschbaumer sorgt mit ihren Kostümen für den farbigen Rahmen.
Am Pult des aus verschiedenen Spitzenmusikern aus Wien, St. Pölten und Oberösterreich formierten
Orchesters steht Operetten-Profi Gerhard Lagrange, der die Musik Lehárs in all ihren Facetten zum
Klingen bringt.
Das Gespenst von Canterville - Nach einer Novelle von Oscar Wilde
Dienstag, 18.09.2012, 19:30 Uhr
Der grüne Wagen Wien, Thomas Stroux
Das Gespenst von Canterville gehört zu den bekanntesten und beliebtesten Geschichten über „Geister“
– doch nur wenige wissen, aus welch illustrer Feder es stammt: Von niemand geringerem als
Oscar Wilde, der die Geschichte 1887 verfasste. Oft verfilmt und in immer neuen Bühnenfassungen
begeistert die Erzählung immer wieder.
Vor vielen Jahren hatte Simon Canterville seine Frau ermordet. Zur Strafe wurde er eingemauert und
dazu verdammt, allnächtlich durch das Schloss zu geistern. Stolz kann er auf Jahrhunderte erfolgreichen
Spukens verweisen, die seine Nachkommen dazu trieben, einen Herzinfarkt zu bekommen oder
den Verstand zu verlieren. Doch im 20. Jahrhundert ist plötzlich alles anders.
Die amerikanische Familie Otis zieht ein, die sich von den Warnungen vor einem Gespenst nicht
beeindrucken lässt. Und mit diesen neuen Bewohnern hat das Gespenst nur Ärger. Denn diese lassen
sich nicht vergraulen oder einschüchtern. Und so wünscht sich das beleidigte Gespenst von Canterville
nichts sehnlicher, als wieder seine Ruhe zu haben.
Unser Mann in Brüssel - Komödie von Edward Taylor
Dienstag, 16.10.2012, 19:30 Uhr
Schauspielhaus Salzburg
Wer kümmert sich um den Butterberg? Und um das europäische Standard-Ei? Diese und andere
weltbewegende Probleme liegen in den erfahrenen Händen von Sir Clive Partridge. Er ist unser
Mann in Brüssel.
Seit Jahren vertritt er weltgewandt die wechselnden Interessen in der Europäischen Kommission.
Jetzt winkt endlich der langverdiente Karrieresprung: Seine Ernennung zum Kommissionspräsidenten
ist reine Formsache. Er muss nur noch seinen Vorgänger im Amt, den puritanischen Belgier
Jaques Berri treffen.
Zu diesem Zweck reist der erwartungsfrohe Sir Clive nach Paris. Dummerweise ist kein Hotelzimmer
mehr zu bekommen, und so quartiert ihn der eifrige Sekretär der britischen Botschaft in der Wohnung
eines Freundes ein. Sir Clive ahnt nichts Böses, doch in diesem Apartment lauern unzählige Gefahren
für seine politische Laufbahn. Ein verschwundener Koffer, vertauschte Pakete, ein hosenfressender
Müllschlucker und ein defekter Boiler sind erst der Anfang. Es folgen seine eifersüchtige Geliebte,
seine stets ahnungslose Ehefrau und eine geheimnisvolle Fremde. Eine herrlich turbulente Farce.

Das Schwarzwaldmädel
Freitag, 19.10.2012, 19:30 Uhr
Operettenbühne Wien, Prof. Heinz Hellberg
Heftige Liebesturbulenzen im idyllischen Schwarzwalddorf St. Christoph! … Mit dem durchschlagenden
Erfolg bei der Berliner Uraufführung wurde diese reizende, ganz in der Tradition eines
Vogelhändler stehende Werk bis heute zu einer der beliebtesten Operetten im deutschsprachigen
Raum. Melodien wie „Mädle aus dem schwarzen Walde“ und der Walzer „Erklingen zum Tanze die
Geigen“ wurden zu unvergänglichen Hits. Nicht umsonst wurde die Operetten nach der Uraufführung
innerhalb von zehn Jahren fast 6.000 Mal aufgeführt und steht noch heute in der Publikumsgunst
ganz oben. Mit einer bezaubernden und spielfreudigen Inszenierung wurde die Operettenbühne
Wien bereits einmal mit diesem Klassiker gefeiert. Seit bald 15 Jahren gilt die Operettenbühne Wien
unter Heinz Hellberg mit ihrem stets erstklassigen österreichischen Solistenensemble als Garant für
stilsichere Produktionen mit genau dem Charme, den die Operettenfreunde so lieben!
Der gestiefelte Kater - Theater mit Horizont
Samstag, 10. 11.2012, 15 Uhr
Der Kultkater stiefelt durch die Jahrhunderte
Da staunt der junge Hans nicht schlecht, als er sieht, was sich da so verzweifelt an ein Stück Holz
klammert, das im Fluss an der Mühle vorbei treibt: Ein kleines Kätzchen! Natürlich muss es gerettet
und versorgt werden und darf bei Hans bleiben. Aus dem süßen Kätzchen wird ein Kater und als der
alte Müller stirbt und der ältere Bruder die Mühle erbt, ist dieser Kater das einzige, was dem armen
Hans bleibt. Da beginnt das Tier plötzlich zu sprechen, verlangt Stiefel und verspricht Hans eine
glückliche Zukunft.
Bis es soweit ist, muss erst der König überzeugt, ein Räuberpärchen verjagt und die Liebe der
Prinzessin gewonnen werden. Und dann ist da noch der böse Zauberer, der sich in wilde Tiere
verwandeln kann und gerne der mächtigste Herrscher aller Zeiten wäre ...
Vertrau auf dein Glück, denn aus Wenigem kannst du viel machen
Charles Perrault hat ihn zum ersten Mal erwähnt, die Gebrüder Grimm schrieben seine Geschichte
auf und aktuell belebt er die Animationsfilme von DreamWorks. Der gestiefelte Kater – Ein lebensbejahendes
Märchen über das Erwachsenwerden und über die Hoffnung, dass selbst der Schwächste
es im Leben zu etwas bringen kann.
Vom Märchenbuch auf die Musicalbühnen
In einer Neubearbeitung von Clemens Handler und Gernot Kogler.
Der Bauer als Millionär - Zaubermärchen von Ferdinand Raimund
Dienstag, 11.12.2012, 19:30 Uhr, Stadttheater
Landestheater Niederösterreich - Eine Koproduktion des Landestheaters Niederösterreich mit der Bühne Baden.
Raimunds erstes und bekanntestes Original-Zaubermärchen beginnt mit einem heftigen Streit im
Feenreich. Fee Lakrimosa musste ihre Tochter Lottchen, nach einem Liebesabenteuer mit einem
Sterblichen, auf der Welt zurücklassen und hat ihre Zauberkraft verloren. Sie kann ihre Kräfte nur
zurückerlangen, wenn Lottchen bis zu ihrem achtzehnten Geburtstag einen armen Burschen heiratet.
Der einfache, brave, arme Bauer Fortunatus Wurzel wird deshalb zum Pflegevater bestimmt, alles
scheint bestens geregelt. Aber Lakrimosas Feind, der „Neid“, sorgt dafür, dass Fortunatus Wurzel
zu Reichtum gelangt. Die Bedingung der Fee will er nun nicht mehr erfüllen und weist den armen
Fischer Karl, der sich in Lottchen verliebt hat, ab.
Raimunds Zauberkiste ermöglicht die Läuterung: Fortunatus Wurzel erhält Besuch, die „Jugend“
verabschiedet sich von ihm mit dem berühmten Lied Brüderlein fein und das „Hohe Alter“ stellt
sich als Gefährte seiner künftigen Jahre vor: Der kraftstrotzende Bauer wird zum müden, kranken,
weißhaarigen Mann, dem Aschenmann. Nur mit Hilfe der „Zufriedenheit“ gelingt dann doch ein für
alle glückliches Ende und die Erkenntnis, dass Geld allein nicht glücklich macht.
Der Bauer als Millionär lebt von Raimunds ureigener poetischer Erfindungsgabe. Jérôme Savary, der
in den vergangenen Jahren Raimunds Der Alpenkönig und der Menschenfeind und Der Verschwender
erfolgreich inszenierte, hat bewiesen, dass Raimunds Werke auch heute noch bezaubern und
unterhalten können.
Kartenverkauf: Wer es nun nicht mehr erwarten kann, dass sich der Vorhang zur großen Bühne
öffnet, der sollte sich schnellstmöglich Karten sichern. Diese sind an der Kassa des Stadttheaters
Wiener Neustadt (Herzog Leopold Straße 17, Tel.: 02622/29 521) Montag bis Samstag von 13:00-
19:00 Uhr sowie in allen Ö-Ticket Verkaufsstellen, bei oeticket.com, beim Fremdenverkehrsverein
am Hauptplatz und bei Media Markt im Fischapark erhältlich.
Stadtgespräch | 19

Mag. Gerhard Goldsteiner
www.goldsteiner.at
Mag. Erich Allinger
www.alr.at
20 | Business Tipps
business tipps
Übertragung „alter“ Abfertigungsansprüche bis Ende 2012
Für alle Dienstverhältnisse, die seit dem 1. Jänner
2003 begonnen haben, gilt das System „Abfertigung
nEU“. Monatlich werden 1,53% des
Bruttobezuges (inkl. Sonderzahlungen) an eine
Betriebliche Vorsorgekasse (BVK) abgeführt. Ein Abfertigungsanspruch
besteht grundsätzlich bei jeder
Beendigung des Dienstverhältnisses und kann auch
in einen anderen Betrieb mitgenommen werden.
Der Wechsel von der Abfertigung ALT auf
nEU kann zwischen Unternehmer/-in und
Dienstnehmer/-in schriftlich vereinbart werden. Es
gibt zwei Möglichkeiten des Übertritts:
• Vollübertritt: Die bereits erworbenen fiktiven
Abfertigungsansprüche ALT werden in einen Kapitalbetrag
umgewandelt (Untergrenze 50% der
Ansprüche wegen Sitten¬widrigkeit) und in die
BVK des Unternehmens einbezahlt. Der Vollübertritt
ist nur mehr bis 31. Dezember 2012 möglich.
Patente – Marken – Muster
In der letzten Ausgabe wurden rechtliche Möglichkeiten
aufgezeigt, um technische Erfindungen zu schützen
– mit Patenten und Gebrauchsmustern. Diesmal soll der
Überblick über das Immaterialgüterrecht mit einer kurzen
Vorstellung des Marken- und Designschutzes fortgesetzt
werden. Was ist überhaupt eine Marke? Welche
Schutzmöglichkeiten gibt es? Was ist Designschutz?
Eine Marke individualisiert Waren und Leistungen
eines Unternehmens und übt somit eine Kennzeichnungsfunktion
aus. Nach dem Markenschutzgesetz
können Marken alle Zeichen sein, die sich grafisch
darstellen lassen, insbesondere Wörter, Abbildungen,
Buchstaben, Zahlen und die Form oder Aufmachung der
Ware, soweit solche Zeichen geeignet sind, Waren oder
Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen
anderer Unternehmen zu unterscheiden. Es gibt sohin
unterschiedliche Markenformen, wie Wortmarken, Bildmarken,
kombinierte Wortbildmarken, dreidimensionale
Marken oder Farb- und Klangmarken.
Die Marke stellt ein territorial begrenztes Vermögensrecht
dar, je nachdem für welches Gebiet ein Unternehmen
seine Marke schützen lässt. Neben dem nationalen
Schutz durch die Anmeldung beim Österreichischen
Patentamt, gibt es noch die Gemeinschaftsmarke, die
einen EU-weiten Markenschutz bietet, sowie die internationale
Marke, die derzeit in über 80 Ländern Schutz
gewähren kann.
• Teilübertritt: Die bereits erworbenen Abfertigungsansprüche
bleiben im alten System „eingefroren“.
Ab dem Übertragungsstichtag werden
Beiträge in die BVK einbezahlt.
Für den Umstieg sprechen die transparenten Kosten
im neuen System, die immer fix kalkulierbar sind.
Für Abfertigungsansprüche ALT empfiehlt es sich,
die Finanzierung der Abfertigungen rechtzeitig
zu planen. Zur Vorsorge bieten sich Versicherungslösungen
an, die die erforderliche Liquidität für zukünftige
Abfertigungszahlungen sicherstellen.
nEU!
Das Team von Goldsteiner und
Partner berät Sie gerne.
Bei einer nationalen Anmeldung wird zunächst geprüft,
ob das betreffende Zeichen überhaupt als Marke
registrierbar ist, etwa ob es ausreichende Unterscheidungskraft
aufweist. Sodann erhält der Anmelder vom
Patentamt ein Verzeichnis mit bereits registrierten Marken,
die identisch oder möglicherweise ähnlich sind,
um überprüfen zu können, ob es bereits Rechte von
Dritten gibt. Ist die Anmeldung erfolgreich, so wird sie
im Markenregister eingetragen. Mit der Registrierung
und Mangels fristgerechtem Widerspruch Dritter ist die
Marke für zehn Jahre geschützt und kann beliebig oft
für jeweils weitere zehn Jahre verlängert werden.
Mit der Marke ist es anderen verboten, ein gleiches oder
ähnliches Zeichen, für gleiche oder ähnliche Waren
oder Dienstleistungen zu verwenden, wenn die Gefahr
der Verwechslung im geschäftlichen Verkehr besteht.
Überdies gibt es die Möglichkeit, das Aussehen eines
gewerblichen Erzeugnisses zu schützen – und zwar
mit einem Musterrecht. Dieser Designschutz bezieht
sich jedoch nicht auf die hinter dem Produkt stehende
Erfindung! Die Höchstdauer eines Musters beträgt
maximal 25 Jahre ab Registrierung. Auch hier gibt es
die Möglichkeit einer nationalen oder internationalen
Registrierung; im Rahmen der EU besteht wiederum die
Möglichkeit der Registrierung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters.
ihr Rechtsanwalt berät Sie gerne!

Die Gefahr lauert in der Freizeit!
• Zwei Drittel der registrierten Unfälle in Österreich
passieren in der Freizeit – keine Leistung aus
der gesetzlichen Unfallversicherung
• Raiffeisen „Top-Schutz“: Mit straffer, übersichtlicher
Tarifstruktur rundum sicher
Auch wenn wir glauben ein Unfall passiert immer
nur den anderen – die Statistik zeigt leider ein
anderes Bild. Rund zwei Drittel der über 830.000
registrierten Unfälle in Österreich geschehen in der
Freizeit. Was viele nicht wissen: Im Fall eines Freizeitunfalls
zahlt die gesetzliche Unfallversicherung
keinen Euro. Teure Arzt- und Reha-Kosten gesellen
sich dann zu den Schmerzen hinzu.
Akute Verletzungen oder auch Langzeitschäden
infolge eines Auto-, Sport- oder Haushaltsunfalls
können durch die Entschädigungsleistung einer Versicherung
zumindest finanziell abgefedert werden.
Raiffeisen Unfallversicherung: Standard- und
Top-Schutz mit Leistungsbausteinen
Die aktuelle Tarifgeneration vereint zwei Leistungsvarianten
für Einzelpersonen und Familien.
Der „Standard-Schutz“ bietet Basis-Absicherung;
umfassender ist die Variante „Top-Schutz“. Hier
bekommt die versicherte Person bis zu 600 % der
Versicherungssumme und es sind eine Reihe von
Zusatzleistungen wie eine lebenslange monatliche
Unfallrente, eine Knochenbruchpauschale, Bergungskosten
inklusive Hubschrauberbergung und
kosmetische Operationen enthalten.
Drei individuell wählbare Leistungsbausteine runden
das Angebot ab: „Notfallpaket“, „Unfallrente“
und „Unfalltod“ können für beide Tarif-Varianten
ausgewählt werden. Besonders beliebt ist das
Raiffeisen „Notfallpaket“ mit zusätzlichem Schutz für
besonders aktive und reisefreudige Kunden.
Fragen Sie ihren Raiffeisen-Berater– er informiert Sie gerne über alle Möglichkeiten!
die letzten
business tipps
verpasst?
Alle bisherigen Business
Tipps finden Sie auf
www.dascitymagazin.at
Dir. Mag. Reinhold Soleder
www.raiffeisen.at/
wiener-neustadt
in Österreich läuFt etwas schieF:
hohe Preise machen das leben kaum leistbar.
Für gerechte und
leistbare Preise.
www.arbeiterkammer.at
gerechtigkeit muss sein

... UND DER MODEHERBST KANN KOMMEN!
Der Sommer neigt sich dem Ende zu und schön langsam tut
man gut daran, sich um die Herbstmode Gedanken zu machen.
Damit Sie beim Blick in den Kasten gleich wissen, was Sie
auch heuer noch tragen können und was Sie besser auf ungewisse
Zeit verschwinden lassen sollten, haben wir bei zwei
Fashion-Stores in der Herzog Leopold Straße nachgefragt.
Gegensätze ziehen (sich) an!
Das beweist die Herbst-Winter-Kollektion 2012/13 von Marc
O’Polo. Scheinbar widersprüchliche Looks werden gekonnt auf
einen Nenner gebracht: rustikal und doch elegant. Natürlich im
typisch lässigen Premium Casual Style. Chic, feminin, aber kein
bisschen geziert zeigt sich die Marc O’Polo Frau. Sie weiß, dass
sich echte Klasse nicht durch Glamour, sondern Originalität auszeichnet.
Inspiriert durch traditionelle Stoffe, Muster und Drucke,
ergänzt mit einem Hauch 60ties, wird sie zur charismatischen
Casual Princess. Ein cooler farbbetonter Look, der ihr durch softe
Wollqualitäten, fließende Seide und leichte Daune einen unnachahmlichen
Charme verleiht. Der Marc O’Polo Mann lässt keinen
Trumpf im Ärmel. Er vereint die Ursprünglichkeit des Naturburschen
Ernest mit dem eleganten Stil des Gentlemans Cary – und
wird somit zum urbanen Trendsetter. Da trifft Shetland-Strick
auf Spitzenrevers und die gewaschene Cord-Chino wird zum
kurzen, knackigen Sakko kombiniert. Darunter am besten ein
lautes Karo-Hemd. Vintage inspiriert, modern interpretiert.
Der DamenFashionStore im Herzen der Stadt
Der Stil sportlich und lässig, die Qualität komfortabel und
verlässlich – so sind die Produkte von CECIL. Genau richtig, um
sich jeden Tag darin wohl zu fühlen. Alle Kleidungsstücke sind auf
den höchsten Tragekomfort zugeschnitten, pflegeleicht und
bleiben auch nach mehrmaligen Waschen gut in Form. Mit den
Outfits von CECIL liegen Sie immer richtig, die perfekten
Kombinationsvarianten zeichnen die Marke schon lange aus.
Unsere Highlights für die Herbst/Wintersaison sind bereits
eingetroffen: Farbige Hosen bleiben, nur die Nuancen verändern
sich. Grün, Pink oder Rot leuchten noch immer, teilweise jedoch in
etwas dunkleren Nuancen. Dazu kommt herbstliches Braun und
klassisches Schwarz. Freuen Sie sich auch auf interessante
Outdoorjacken und Print-Oberteile.
Ich bin.Cecil.Besuchen Sie uns!
Herzog Leopoldstraße 4
22 | Mode & Beauty
Marc O‘Polo steht für einen urbanen, lässigen Lifestyle mit
gehobenem An¬spruch. Charakteristisch für die Marke
mit schwedischen Wurzeln ist die Vor¬liebe für natürliche
Materialien. Die Zielgruppe besteht gleichermaßen aus
modebewussten Konsumenten und qualitätsbewussten
Individualisten. Also, nichts wie hin in die Herzog Leopold
Straße 12, wo man nicht nur mit den neusten Trends
sondern auch mit Gratisparken für Kunden aufwartet.
Marc O‘Polo Marc O‘Polo
Der Herbst wird bunt!
Mutig in den Modeherbst geht man auch im Hause CECIL,
wo die Farben pink, türkis, braun und rot auf modebewusste
Kundinnen warten. Mit verschiedenen Jacken-Variationen als
Parka, Softshell oder Blazer ist man für jedes Wetter gerüstet
und gleichzeitig modisch unterwegs. Hoch im Kurs stehen
außerdem grafische Designs bei Shirts und Blusen. Wem das
noch nicht abwechslungsreich genug ist, der kann mit dem
passenden Schal in kräftigen Farben dem Outfit noch den
letzten Schliff verleihen! Alles was Sie für Ihren perfekten
Look brauchen, finden Sie in der Herzog Leopold Straße 4.
CECIL
CECIL

illustrationen: istockphoto.com
24 | Motor & Technik
rot-WeISS-roteS
autoland
Österreich gibt den Ton an – nicht nur in der klassischen
Musik, sondern auch in Sachen Automobilindustrie. Seit über
100 Jahren entwickelt sich die Alpenrepublik nach und nach
zu einem Motor der europäischen Automotive Industrie und
überzeugt mit Qualität und zündenden Ideen als Standort mit
Zukunft.
Made in Austria – eine Branche mit Zukunft
Die Fahrzeugindustrie ist einer der fünf größten Industriezweige in
Österreich und das hat seine Gründe: Mehr als 700 Unternehmen
mit geschätzten 150.000-200.000 Beschäftigten sind für einen
jährlichen Umsatz von rund 21,5 Mrd. Euro verantwortlich. Das bedeutet,
dass gemeinsam mit den vernetzten Branchen und Dienstleistungen,
370.000 Beschäftigte einen Arbeitsplatz in diesem
Bereich haben. Somit steht fast jeder 8. Arbeitsplatz in Österreich
in Zusammenhang mit der Automobilindustrie. Zahlreiche globale
Automobilhersteller und -zulieferer wie Magna, Miba oder MAN
Nutzfahrzeuge produzieren in Österreich Fahrzeuge oder Komponenten
und entwickeln Innovationen. Der Standort ist international
gefragt: General Motors hat beispielsweise von 2008 bis
2010 rund 200 Mio. EUR in das Werk in Wien-Aspern investiert.
Auch die Zahl der Motoren, Getriebe und Fahrzeuge, die von den
Fließbändern rollen, kann sich sehen lassen. 1,8 Mio. Motoren und
Getriebe und knapp 290.000 hochwertige Fahrzeuge auf zwei und
vier Rädern werden jährlich produziert. Und vor allem international
sind unsere Entwicklungen gefragt. Die Exportquote von Autos
und Bestandteilen made in Austria liegt bei rund 90 Prozent.
Hervorragende Logistik-Infrastruktur
10 = Logistik-Infrastruktur für Güter und
Dienstleistungen ist effizient
Österreich
Singapur
Schweiz
Deutschland
Frankreich
Japan
USA
Niederlande
Großbritannien
Tschechien
Norwegen
Ungarn
Polen
Italien
9,31
9,15
9,07
9,02
8,87
8,65
8,60
8,52
8,31
8,25
7,45
6,84
6,65
5,40
Quelle: World Competitiveness Yearbook, 2010
Stundenproduktivität in der verarbeitenden Industrie
BIP pro Beschäftigten pro Stunde in US$
Norwegen
Luxemburg
US
A
Frankreich
Niederlande
Österreich
Italien
Großbritannien
Deutschland
Schweiz
Japan
Ungarn
Tschechien
Polen
1
2
3
4
5
8
10
14
18
20
25
31
32
35
62,09
57,78
53,25
50,83
50,17
44,67
43,13
40,56
38,54
37,89
33,00
25,78
25,33
22,06
Quelle: World Competitiveness Yearbook 2010

BEZAHLTE ANZEIGE
NUR FÜR KURZE ZEIT: ZEZULANISCHE HAMMERPREISE!
Kein Modell ist sicher vor dem ZEZULANISCHEN Preishammer, der große Preise einfach klein macht. Entdecken Sie die Hammer-
Auswahl an Gebrauchten unterschiedlichster Marken zu Hammer-Preisen. Hier ein kleiner Vorgeschmack:
Listenpreis:
€ 32.889,-
Listenpreis:
€ 29.403,-
Insignia
Sportstourer
Edition CDTI
130 ps, ezl.1/2011, 18.000 km,
silbermetallic, 18” Alu,
parkpilot, sichtpaket, u.v.m.
HAMMERPREIS € 22.800,-
Astra
Sportstourer
Cosmo CDTI
125 ps, ezl.7/2011, 20.850 km,
Blaumetallic, Komfortpaket,
sportfahrwerk, OpC-paket,
Bluetooth-einrichtung, u.v.m.
HAMMERPREIS € 19.900,-
Listenpreis:
€ 32.689,-
Listenpreis:
€ 26.773,-
Insignia
Edition CDTI
130 ps, ezl.7/2011,
23.500 km, schwarzmetallic,
5-türig, 18” Alu, parkpilot,
sichtpaket, u.v.m.
HAMMERPREIS € 22.800,-
Astra 1,4
Sport Benzin
120 ps, ezl.7/2011, 18.850 km,
Weiß, Komfortpaket,
sportfahrwerk, OpC paket,
Bluetooth-einrichtung, u.v.m.
HAMMERPREIS € 18.900,-
Besuchen Sie uns im Autohaus ZEZULA in Wiener Neustadt und Neunkirchen, denn jedes Modell kommt unter den Hammer! Und Sie profitieren dabei!
Autohaus Zezula, Opel & Chevrolet | Fischauer Gasse 140, 2700 Wiener Neustadt | 02622/23200 oder office@zezula.at | Homepage: www.zezula.at
Der MERIVA
tausch-rausch
bei opel! jetzt
Jetzt zusätzlich
€ 1.000,–
Eintauschbonus!
• Bis zu € 2.680,– Jubiläumsbonus
• Spitzen-Eintauschpreis für Ihren Alten
• € 1.000,– Eintauschbonus extra
Unsere Barpreisangebote
für den Meriva, 1.4 ECOTEC®-Motor 74 kW (100 PS)
Manuelles 5-Gang Schaltgetriebe
schon ab € 14.990,–
2700 Wr. Neustadt
Fischauer Gasse 140
Tel. +43 26 22/ 23 200-0
Mail: office@zezula.at
probe fahren!
2620 Neunkirchen
Am Spitz 6 a
Tel. +43 26 35 / 62 226-0
Mail: officenk@zezula.at

26 | Motor & Technik
Standortanalysen zeigen klare Vorteile für Österreich
Gründe für den Erfolg Österreichs bei Investoren sind vor allem die zentrale Lage und die ausgezeichnete
Logistik-Infrastruktur die unserem Land zugeschrieben wird. Da sich rund 10 KfZ-Produktionsstätten im Umkreis
von 300 Kilometern befinden, steuern mehr als 1.000 internationale Unternehmen, darunter BMW, Magna und
Volvo, von hier aus ihre Geschäfte in den dynamischen Märkten Ost- und Südeuropas. Das macht uns einmal
mehr zur Drehscheibe Europas. Auch nutzen viele Investoren Österreich als Sprungbrett in die EU. Unsere hohe
Produktivität und die gut ausgebildeten, motivierten Arbeitskräfte sind weitere Pluspunkte für Österreich als
Standort. Außerdem ist die wirtschaftliche und politische Lage stabil, die Verwartung transparent und bei den
Steuern wissen Unternehmen genau, woran sie sind: die Körperschaftssteuer mit 25 Prozent ist moderat und die
Gruppenbesteuerung attraktiv für Holdings.
Mehr als Zukunftsmusik – E-Mobility im Vorschmarsch
Studien zeigen, dass bis 2020 rund 200.000 Elektroautos auf unseren Straßen unterwegs sein könnten, was
Spitzen-Unternehmen aus Energiewirtschaft, Industrie und Forschung zu einem gemeinsamen Ziel veranlasst:
Österreich ins Zeitalter der E-Mobilität zu führen. Dafür wollen die Partner der Plattform Austrian Mobile Power
bis 2020 an die 50 Mio. Euro investieren. Effizient, umweltfreundlich und sparsam – Elektro-Mobilität ist nicht
ohne Grund ein Hoffnungsträger für den Individualverkehr. Zumal dann, wenn der Strom aus erneuerbaren
Energieträgern kommt. Als nächster Schritt ist eine städtische Mobile Power Region geplant. Mit dem Einsatz von
200.000 Elektrofahrzeugen könnten künftig 200.000 Tonnen CO 2 und 100 Mio. Liter Rohöl eingespart werden.
Ost-West-Drehscheibe für geballtes Automotive-Wissen
Österreich gilt aufgrund der zentralen Lage längst als grenzüberschreitender Wissensstandort und kann in den
Unternehmen auf Know-How durch ManagerInnen und Fachkräfte aus Nachbarländern wie Ungarn und Tschechien
setzen. An heimischen Universitäten studieren zahlreiche Menschen aus dem CEE Raum und mit europaweit
einzigartigen Ausbildungen, wie dem Professional MBA Automotive Industry der technischen Unis in Wien
und Bratislava, kann man zusätzlich punkten. Neben diesem Post-Graduate Programm ist aber auch das übrige
Bildungssystem in diesem Bereich äußerst anerkannt und praxisorientiert. Aktuell absolvieren 1.400 Jugend-
Der neue BMW 3er
Touring
www.bmw.at/3er
DIE NEUE DIMENSION VON SPORTLICHKEIT.
Denn sein innovatives Fahrwerkskonzept sorgt für ein Maximum an Agilität und perfektes Handling.
Aber auch in puncto Komfort ist er anderen weit voraus: dank serienmäßig elektrischer Heckklappe,
495 Liter Kofferraumvolumen und individuell einstellbarem, optionalem Head-Up Display.
DER NEUE BMW 3er TOURING. AB 21.09.2012 BEI UNS.www.zitta.at
Murbangasse 3, 1100 Wien
Telefon 01/6894690, E-mail: infow10@zitta.at
Prof.-Dr.-Stephan-Koren-Straße 12, 2700 Wr. Neustadt
Telefon 02622/21990, E-mail: infown@zitta.at
Mühlgasse 82, 2380 Perchtoldsdorf
Telefon 01/8690275-0, E-mail: infopd@zitta.at
Parndorfer Straße 22, 2460 Bruckneudorf
Telefon 02162/64136, E-mail: infobn@zitta.at
BMW 3er Touring: von 85 kW (116 PS) bis 190 kW (258 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 6,8 l/100 km, CO 2 -Emission von 119 g/km bis 159 g/km.
Freude am Fahren
Symbolfoto

liche eine Lehre in der Fahrzeugindustrie, viele schließen diese bereits mit Matura ab.
Verschiedene Ausbildungsstätten bieten Studien und Lehrgänge im Bereich Automotive
an. Beispielsweise die Technischen Universitäten in Wien und Graz, die Universität Linz
mit dem Center of Mechatronics oder die Montanuniversität Leoben. Fachhochschulen
wie die FH JOANNEUM in Graz, unsere Fachhochschule in Wiener Neustadt oder die FH
Oberösterreich bieten eine praxisorientierte Ausbildung auf höchstem Niveau.
Förderung für forschende Unternehmen
– neue Technologien aus Österreich
In Österreich wird Forschung und Entwicklung gefördert. Die öffentliche Hand begünstigt
die Forschung von Unternehmen steuerlich und fördert Kooperationen zwischen Wirtschaft
und Wissenschaft auf vielfältige Weise. Und das zahlt sich aus, denn bei Innovationen
liegt Österreich im Spitzenfeld. Laut Innovation Scoreboard der EU belegt das Land den
siebten Platz. Mit einem Wachstum der F&E-Ausgaben um rund 8 Prozent pro Jahr weist
Österreich die höchste Dynamik in der Europäischen Union auf. Seit 1999 haben sich die
Forschungsausgaben verdoppelt, 2010 wurden 2,76 Prozent des Bruttoinlandsproduktes
in Forschung investiert. Magna E-Car-Systems betreibt in Graz gemeinsam mit Energie
Steiermark und Graz AG ein Kompetenzzentrum für Elektromobilität. Infineon mit rund 22
und AVL LIST mit rund 13 Prozent F&E-Anteil zählen zu den Top-10 der österreichischen
Forschungskaiser. So kommen natürlich auch viele neue Technologien aus Österreich und
erobern von dort aus den Rest der Welt. Besonders stark sind wir in den Bereich Engineering
und Anlagenautomation. Zu den Schwerpunkten zählen Elektromobilität, alternative
Antriebssysteme und Speichertechnologien. Eine von Fronius entwickelte Energiezelle hat
weltweit Aufsehen erregt. Sie wandelt überflüssigen Strom in Wasserstoff um, speichert
ihn und wandelt ihn bei Bedarf in nutzbare Energie zurück. Das Unternehmen PLANSEE
in Tirol entwickelt Komponenten für Brennstoffzellen. Diverse Forschungsprojekte widmen
sich der Entwicklung von Biotreibstoffen der zweiten Generation aus Rohstoffen wie
Grünabfällen, Stroh oder Holz.
CHEVROLET
GLÜCKSMOMENTE
CAPTIVA AB
€22.690,–
+ 3X3 SERVICEPAKET*
ORLANDO AB
€17.390,–
+ 3X3 SERVICEPAKET*
Für alle Chevrolet-Modelle gibt’s jetzt bis zu € 2.500,– Preisvorteil
und das einzigartige 3x3 Servicepaket im Gesamtwert von € 600,–!
Ausbildung
FH Joanneum
� www.fh-joanneum.at
FH Wiener Neustadt
� www.fhwn.ac.at
FH Oberösterreich
� www.fh-ooe.at/fe/forschung/
Montanuniversität Leoben
� www.unileoben.ac.at
Technische Universität Graz
� www.tugraz.at
Technische Universität Wien
� www.tuwien.ac.at
Universität Linz
� www.mechatronik.jku.at
MBA Automotive Industry
� automotive.tuwien.ac.at
Förderungen
Austria Wirtschaftsservice (AWS)
� www.awsg.at
Forschungsförderungsgesellschaft (FFG)
� www.ffg.at
Wissenschaftsfonds (FWF)
� www.fwf.ac.at
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Näheres bei:
2700 Wr. Neustadt
Fischauer Gasse 140
Tel. +43 26 22/ 23 200-0
Mail: office@zezula.at
2620 Neunkirchen
Am Spitz 6 a
Tel. +43 26 35 / 62 226-0
Mail: officenk@zezula.at
* Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote sind an bestimmte Fristen gebunden, nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Chevrolet-Partner. Preisvorteil (abhängig vom Modell)
beinhaltet Glücksbonus bis zu € 1.500,- und Eintauschprämie bis zu € 1.000,- inkl. Händlerbeteiligung. Symbolfotos. Verbrauch Orlando bis Captiva: 6,0 – 10,7 l/100 km. CO 2 -Emission: 159 – 252 g/km.

28 | Motor & Technik
Das erste Wasserstoff-Auto Österreichs
HyCentA, das Hydrogen Center Austria, ist DER Ansprechpartner für Forschung rund um
Wasserstoff in Österreich. Ausgestattet mit der ersten Wasserstofftankstelle Österreichs
und einem Prüfzentrum haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Ziel vor Augen:
Wasserstoff als Energieträger für eine breite Anwendung nutzbar zu machen. Der benötigte
Wasserstoff wird vor Ort durch Elektrolyse von Wasser mit Strom – natürlich aus
Wasserkraft – hergestellt. Auf das Konto von HyCentA geht das erste wasserstoffbetriebene
Fahrzeug Österreichs: Der HYCAR1 ist nach einem TÜV-Gutachten sogar für die Straße
zugelassen. Der Verbrennungsmotor fährt mit Benzin, Wasserstoff oder Erdgas sowie
einer Mischung aus Erdgas und Wasserstoff.
Jederzeit aus der Steckdose tanken
Infineon, Weltmarktführer bei Mikrochips für die Automotive-Industrie, engagiert sich mit
19 weiteren Partnern in der Plattform Austrian Mobile Power. Ziel ist die rasche Entwicklung
von E-Mobilität in Österreich. Das Konzept „Charge everywhere“ kommt ohne herkömmliche
Stromtankstellen aus. Getankt wird Starkstrom aus der Steckdose – zu Hause,
in der Garage, im Büro oder während des Einkaufs im Supermarkt. Gerade für Elektrofahrzeuge
sind Halbleiter unerlässlich. Sie wandeln elektrischen Strom um, verteilen ihn
an den Motor und Hilfsaggregate und optimieren die Be- und Entladung der Batterien.
Aber auch beim Antrieb und der Sicherheit der Fahrzeuge und bei der Abrechnung des
Stromverbrauchs kommen Mikrochips zum Einsatz.
Land der Cluster...
Die drei bedeutendsten Automotive-Cluster in Oberösterreich, der Steiermark und der Vienna
Region fördern Kooperationen und unterstützen neue Entwicklungen. Der Automo-

il-Cluster Oberösterreich ist der größte Zusammenschluss mit 215
Mitgliedern. Ein aktuelles Kooperationsprojekt ist die E-Mobilitäts-
Plattform „Clean Motion OÖ“, in deren Rahmen sich 32 Zulieferer
auf die Serienproduktion von Elektrofahrzeugen vorbereiten. Der
Cluster in der Steiermark – der Region mit der höchsten Innovationskraft
Österreichs – umfasst 180 Partnerbetriebe. ACstyria
bietet ihnen eine Plattform für Kooperation und Weiterbildung
und organisiert einmal jährlich die Autocontact in Leibnitz. Der
Mobilitätscluster der Wirtschaftsagentur Wien verbindet rund 120
Zulieferfirmen in der Region um Wien und Bratislava, forciert den
Wissenstransfer mit Nachbarländern und betreibt die Automotive
Academy Vienna.
Automotive-Cluster und Kompetenzzentren
Austrian Agency for Alternative Propulsion Systems
� www.a3ps.at
Automobil-Cluster Oberösterreich
� www.automobil-cluster.at
ACstyria
� www.acstyria.at
austrian automotive association
� www.aaa.co.at
KAI
� www.k-ai.at
Österreichischer Verein für Kraftfahrzeugstechnik
� www.oevk.at
Herbstfest und neue A-Klasse bei Partsch
Das Autohaus Partsch in der Wohlfahrtgasse 22 in Wiener Neustadt
lädt am Samstag, den 15. September (9-17 Uhr), wieder zu seinem
großen Herbstfest ein.
Diesmal steht der Tag ganz im Zeichen der neuen Mercedes-Benz A-Klasse,
die an diesem Wochenende Österreich-Premiere feiert. Und alle Gäste im
Autohaus Partsch feiern kräftig mit. Für das leibliche Wohl ist natürlich
wieder gesorgt und beim Glücksrad gibt es stündlich kleine Preise zu gewinnen.
Außerdem wartet im Innenhof der Partsch-Werkstättenbetriebe
eine große Mercedes-Benz LKW und Transporterschau.
Neben der neuen A-Klasse sind auch alle anderen Modelle der Partsch-
Topmarken Mercedes-Benz, Smart, Jeep, Lancia und Subaru vor Ort zu
besichtigen, ebenso wie viele Gebrauchtwagen aller Marken. Und wer die
Veranstaltung in Wiener Neustadt leider nicht besuchen kann: Eine Woche
darauf, am Samstag, den 22. September (9-17 Uhr), gibt es im Autohaus
in Neunkirchen am Spitz 2, noch einmal die Gelegenheit im Rahmen des
Herbstfestes die A-Klasse und alle anderen Topmodelle zu besichtigen.
Nähere Infos über die neue A-Klasse und das
neue ChipsAway-Angebot im Autohaus
Partsch finden Sie auch auf der neuen
Homepage unter www.partsch.at
Wow*
*Die neue A-Klasse.
Der Pulsschlag einer neuen Generation.
Ab 14. September bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.
Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 3,8–6,4 l/100 km, CO 2 -Emission
98–148 g/km. www.mercedes-benz.at/a-klasse
Autohaus Partsch Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent, 2700 Wr. Neustadt, Wohlfahrtgasse 22, Tel. 0 26 22/23 2 40,
2620 Neunkirchen, Am Spitz 2, Tel. 0 26 35/67 2 97, Fax DW 6, www.partsch.at
Motor & Technik | 29
Neue A-Klasse_188x124_Citymag WN_Partsch.indd 1 20.08.12 12:02
BEZAHLTE ANZEIGE

Forscheranteil an den Beschäftigten
in der Industrie
Angaben in %
Durchschnittlich
Elektro- u. Elektronik
Fahrzeuge
Chemie
Maschinen- und Metallwaren
NE-Metalle
Quelle: Statistik Austria, 2007
5,2
4,9
2,9
Top 5 – Forschung in der Industrie
F&E Ausgaben pro Beschäftigten in Euro
Durchschnittlich
Elektro- u. Elektronik
Fahrzeuge
Chemie
Maschinen- und Metallwaren
NE-Metalle
Quelle: Fachverband der Fahrzeugindustrie, 2010
7,9
14,3
11,9
7.602
21.791
16.021
13.316
6.722
4.879
Kompetenzzentren fördern Entwicklungen
Über 1.500 Mitarbeiter aus Wirtschaft und Wissenschaft arbeiten in den von der
Initiative „COMET– Competence Center for Excellent Technologies“ geförderten
Kompetenzzentren gemeinsam an Projekten. Ein Beispiel ist das Forschungsprogramm
„K2 MOBILITY – Sustainable Vehicle Technologies“. Hersteller wie
Audi, BMW und Daimler entwickeln mit Forschungspartnern ein System für
ein Gesamtfahrzeug der Zukunft. Im Projekt „AdvAluE – Advanced Aluminium
Application within ECO Transport“ arbeitet das Leichtmetallkompetenzzentrum
Ranshofen mit MAGNA STEYR,Georg Fischer und weiteren Unternehmen sowie
Forschungsinstitutionen an Leichtmetallwerkstoffen für den Fahrzeugbau. Ein
weiteres Beispiel ist das „KAI Kompetenzzentrum Automobil- und Industrie-
Elektronik“ in Villach, in dem Infineon und Kristl, Seibt & Co mit Forschungspartnern
Elektronikkomponenten für Fahrzeuge entwickeln.
Forschung hält das Rad am Laufen
Die Fahrzeugindustrie forscht, entwickelt und investiert laufend in neue Produkte.
AVL LIST in Graz ist ein international anerkanntes Forschungs- und Entwicklungszentrum
für Verbrennungskraftmaschinen. Die Halbleiterhersteller Infineon
und austriamicrosystems zählen zu den forschungsintensivsten Unternehmen
Österreichs. MAGNA STEYR Graz ist das weltweit größte Entwicklungszentrum
des Konzerns. Das Frank-Stronach-Institut an der Technischen Universität Graz
beherbergt vier Lehrstühle, u.a. in den Bereichen Fahrzeugtechnik und -sicherheit.
Universitäten sowie außeruniversitäre Forschungsstätten arbeiten eng mit
der Industrie zusammen. Neben den Technischen Universitäten Wien und Graz
forschen viele Forschungsinstitute auf internationalem Spitzenniveau. Das Austrian
Institute of Technology (AIT) ist mit mehr als 900 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern die größte außeruniversitäre Forschungseinrichtung Österreichs.
Der Fokus des Innovations- und Technologieanbieters JOANNEUM RESEARCH
liegt auf angewandter Forschung und Technologieentwicklung.
Der schönste Weg zum Mehr.
Die FORD iconic Sondermodelle.
Mehr Ausstattung für mehr Anspruch.
Kra�sto�verbr. ges. 4,0 – 6,8 l / 100 km, CO2-Emission 104 –179 g / km.
Symbolfoto I 1) Maximaler Preisvorteil von bis zu € 5.000,– (beinhaltet Händlerbeteiligung) gilt bei Kauf eines der Ford iconic Sondermodelle.
Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
Wiener Neustadt | 02622/22918
Neunkirchen | 02635/62351
www.czeczelits.at

BEZAHLTE ANZEIGE
Der neue Peugeot 208:
RE-GENERATION!
Bei der Entwicklung des neuen Peugeot 208 unterwarf man sich von Anfang
an dem ehrgeizigsten Lastenheft in der Geschichte der Marke mit dem
Ziel ein Fahrzeug zu entwickeln, das einen echten Generationswechsel
markiert. Es wurden Grundwerte neu definiert, die Erfolgsformel der Bestseller
205, 206, 207 neu erfunden und eine „RE-GENERATION“ eingeläutet,
aus der ein neues Löwenmodell mit Referenz-Charakter hervorgehen
sollte.
Dazu gehören neue Höchstleistungen bei der C02-Bilanz des Peugeot
208 durch Gewichtseinsparung, Verbesserung der Aerodynamik, neue 3-
Zylinder-Benzinmotoren als auch fünf Sterne beim EuroNCAP-Chrashtest!
neue Motorengeneration inkl. Dreizylinder: Mit einen neuem 3 Zylinder
setzt Peugeot seine Downsizing-Strategie konsequent fort:
Durch die komplette Neuentwicklung liegt der C02-Ausstoß in der Benziner-Basisversion
um 46 g/km niedriger als beim 207, im Durchschnitt
kann der 208 eine Emissionsreduzierung um 34 g/km vorweisen.
neues Cockpit: Ein komplett neu entworfenes Cockpit macht den
Fahralltag im 208 zu einem besonderen Erlebnis. Hinzu kommt die neue
Assistenzfunktion Park Assist, die geeignete Parklücken erkennt und das
Fahrzeug durch Steuerung der Lenkung automatisch einparkt.
NEUER PEUGEOT 208
NEUER
PEUGEOT 208
1.0 L BENZIN – 68 PS
1/3-WEGFAHRPREIS
1)
€ 3.650,–
CO2-Emission: 87 –135 g / km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l /100km.
Neudörfler Straße 4, A-2700 Wiener Neustadt
Telefon.: +43(0)2622/22133, 28290 | Telefax.: +43(0)2262 /22133 DW 17
annahme@autohaustasch.at | www.autohaustasch.at
Ein weiters Highlight ist der 7 Zoll Multifunktions-Touchscreen welcher, mit
dem „Automotive Interiors Expo Award“ in der Kategorie Komfortinnovation
des Jahres ausgezeichnet wurde! Damit steuern Sie Radio, Audioanlage,
Bordcomputer, Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Navigationssystem
intuitiv!
Kompakt und leicht: Kürzere Überhänge vorne und hinten – minus 6
bzw. minus 1 Zentimeter im Vergleich zum 207 – prägen seine Proportionen.
Durch die kompakten Abmessungen steigen Agilität und Alltagstauglichkeit,
zum Beispiel in der Stadt oder bei Einparkmanövern. Außerdem
sinkt das Gewicht erheblich.
Großzügiges Raumangebot: Trotz seiner kompakten Abmessungen
verwöhnt der neue Peugeot 208 seine Insassen mit einem besonders
großzügigen Raumangebot. Er verfügt über den gleichen Radstand wie der
207, die vorderen Sitzlehnen wurden im Bereich der Rückenlehne dünner
gestaltet –somit ergibt sich mehr Beinfreiheit für die hinten sitzenden
Passagiere!
Sie sehen also: Der neue Peugeot 208 ist mehr als ein Nachfolger –
besichtigen Sie ihn jetzt zu einer Probefahrt in Ihrem Autohaus Tasch!
Peugeot 208 Gewinner
des Vergleichstests
der Ausgabe 14/12
1) Gültig bei Kauf eines neuen Peugeot 208 ACCESS 1.0 VTi 68, 3-türig bis 31. 10. 2012. Drittel-Wegfahrpreis ist Anzlg. für die 1/3-Finanzierung, 2. Rate nach 12 Mon. € 3.650,–, Restzlg. nach weiteren
12 Mon. € 3.628,–, dazwischen je € 1,–/Mon. (=22x). Sollzinsen 0 % fi x über die gesamte Lfz., einmalige Nebenkosten € 290,–, effekt. Jahreszins inkl. Nebenkosten 2,74 %. Gesamtkreditbetrag
€ 7.300,–, Gesamtbetrag € 7.590,–. Anschlussfi nanzierung für letztes Drittel möglich. Die 1/3-Finanzierung ist ein Privatkundenangebot der Peugeot Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich.
* 2 Jahre Garantieverlängerung zusätzl. zu 2 Jahren Herstellergarantie, 48 Mon., 60.000 km, gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme der
1/3-Finanzierung. Inkl. Optiway GarantiePlus: Übernahme der Kosten für Teile und Arbeitszeit bei mechan., elektr. und elektron. Pannen. Die Liste der vertragl. gedeckten Teile und Services ist bei sämtl.
Peugeot Händlerpartnern erhältl. Peugeot Assistance beinhaltet europaweite Pannenhilfe rund um die Uhr. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält sich
Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.
www.peugeot.at
JAHRE 4
*
GARANTIE
Autohaus Hans
Tasch
GmbH

Forschungsstätten
AIT:
� www.ait.ac.at
Carinthian Tech Research
� www.ctr.at
Christian Doppler Forschungsgesellschaft
� www.cdg.ac.at
Joanneum Graz
� www.joanneum.at
Linz Center of Mechatronics
� www.lcm.at
Technische Universität Graz
� www.tugraz.at
Technische Universität Wien
� www.tuwien.ac.at
Zentrum für Virtual Reality und Visualisierung
� www.vrvis.at
Veranstaltungen
Automobil Forum Graz
� www.automobilforum-graz.de
Automotive, Linz
� www.automobil-cluster.at
Autocontact, Leibnitz
� www.autocontact.at
Automotive Academy Vienna
� www.aavr.atInternationales
Wiener Motorensymposium
� www.oevk.at
Zulieferer in der weltweiten Top-Liga
Mit durschnittlich 8 Prozent pro Jahr wächst die heimische Zulieferindustrie stärker als die
Gesamtwirtschaft und hat eine Exportquote von 90 Prozent. Über 650 Zulieferer erwirtschaften
rund 16,5 Mrd. Euro Umsatz jährlich. Trotz des schwierigen Umfelds der Branche,
in der steigender Wettbewerbsdruck ebenso herrschen wie die Forderung nach ständigen
Innovationen, gilt Österreich durch Know-How, Innovationen und höchste Qualitäts-Standards
als einer der Spitzenreiter. Internationale Investoren sowie Kfz-Produzenten treffen
in Österreich auf namhafte Zulieferer, aber auch viele kleinere Spezialisten. Zahlreiche
Zulieferbetriebe profitieren von der Nachbarschaft zu den boomenden Produktionsstandorten
im CEE-Raum. Rund 5 Prozent der weltweiten Fahrzeugproduktion werden bereits
in der erweiterten Region CENTROPE mit der Vienna Region, Slowakei, Tschechien, Ungarn,
Rumänien und Polen – dem „Detroit des Ostens“ – gefertigt.
Scheinwerfer für die Zukunft
Weltweit einzigartig ist das adaptive Kurvenlicht, das das niederösterreichische Unternehmen
ZIZALA Lichtsysteme exklusiv für die BMW K1600 produziert. Da der Scheinwerfer
jede Bewegung mitmacht – egal ob Bremsen, Beschleunigen oder Kurvenfahren
– bleibt die Hell-Dunkel-Linie auf der Fahrbahn stets gerade. Das erhöht die Sicherheit
der Bikerinnen und Biker. Als Teil der ZKW Group bietet der Spezialist das ganze Spektrum
der Scheinwerferproduktion an: von der Entwicklung über den Spritzguss bis zur
Auslieferung. Die innovativen LED-Frontscheinwerfermodule haben bereits Serienreife.
Sie sind besonders langlebig, energieeffizient und leicht, haben eine ansprechende Optik
und müssen im Gegensatz zu herkömmlichen Leuchten nicht gewartet werden.

BEZAHLTE ANZEIGE
dIe 5 GeWInnt!
Kommen Sie zu den MAZDA Feier-Tagen am 14. & 15. September ins
Autohaus HÖNIGMANN und profitieren Sie 5-fach!
Am 14. & 15. September gibt es im Autohaus Hönigmann gleich mehrere
Gründe zu feiern:
Den Mazda CX-7 und Mazda 6 gibt es in limitierter Stückzahl zum Sonderpreis
mit umfangreichem Zusatzpaket. Fragen Sie im Autohaus Hönigmann
nach Ihrem Wunschmodell und sichern Sie sich einen sensationellen Sonderpreis
sowie 5 Jahre Garantie, 5 Jahre Service, 5 Jahre Mobilitätsgarantie
und 1 Jahr Vollkasko! Auch der neue Mazda 3 Takumi ist mit attraktivem
Preisvorteil und 5 Jahren Garantie und 1 Jahr Vollkasko erhältlich.
Zusätzlich können alle Besucher ihr Glück beim großen Preis-Würfel versuchen.
Erscheint die 5, erwartet die Gäste ein Sofortgewinn und sie spielen
automatisch um den Hauptpreis, ein Wochenende im Romantik Hotel
Goldener Stern in Gmünd, mit!
leidenschaftlich anders.
Zoo}-Zoo}
Zoo}-Zoo}
zoo}-zoo}
zoo}-zoo}
zoo}-zoo}
zoo}-zoo}
Dieser Hauptpreis kann sich sehen lassen:
• Anreise im Mazda Modell, zur Verfügung gestellt vom Autohaus
Hönigmann
• Ein Glas Champagner zur Begrüßung
• Ein regionales 4-Gang-Menü mit ausgewählten Weinen, Kaffee/Tee
• Ein 6-Gang-Menü mit ausgewählten Weinen, Kaffee/Tee
Neunkirchner Strasse 57 e-f, 2700 Wiener Neustadt
02622 / 23680-0 | office@hoenigmann.co.at | www.hoenigmann.co.at
die M{zd{
Feier-Tage!
Am 14. und 15. September.
Jetzt zum Sonderpreis: Sichern Sie sich
Ihr Mazda6 oder Mazda CX-7 Wunschmodell
bei Ihrem Mazda Partner.
www.mazda.at/555
Verbrauchswerte: 5,1–10,4 l/100 km,
CO 2-Emissionen: 133–243 g/km. Symbolfoto.
5 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß näheren Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 5 Jahre Service: 5 Jahres
Services laut Vorgaben des Herstellers (je 20.000 km/Jahr) oder bis max. 100.000 km. 5 Jahre Mobilitätsgarantie: Verlängert sich jeweils um 12 Monate oder 20.000 km nach Durchführung
eines Jahres-Service. 1 Jahr Vollkasko: laut Konditionen der Mazda Auto-Versicherung bei Abschluss im Vorteilsset. Angebote gültig bis 30.9.2012.
AUTOHAUS MUSTERMANN
Das Hönigmann-Team freut sich auf Ihren Besuch!
Neunkirchner Straße 57e-f . 2700 Wiener Neustadt
Telefon Musterstr. 02622 123 23680 • 45678 - 0 Musterstadt
. offi ce@hoenigmann.co.at
Tel. 0123/56789 • www.mazda-mustermann.at
Starke Marken. Starker Service. www.hoenigmann.at
Promo_Coop_M6&CX7_HALB_01.indd 1 17.08.12 17:45
Motor & Technik | 33

JUNGWAGENAKTION
Jetzt nur € 11.990,–
KIA Rio
Benzin, 85 PS, rot, 0 km,
Klima, Bluetooth, ESP,
3-türig
KIA Cee’d SW
Jackpot Edition, Benzin
90 PS, silber & weiss, 0 km,
Klima, ESP, Bluetooth,
Start /Stopp Automatik
MAZDA 6 SPORT
Takumi, Diesel 120 PS,
0 km, rot, Leder, Navi,
Leder, Parksensoren vorne
und hinten, 17“ Alu, ESP
MAZDA 6 SPORTKOMBI
Takumi Xenon, Diesel 120 PS,
0 km, schwarz, BiXenon,
Leder, Navi, Parksensoren
vorne und hinten
34 | Motor & Technik
Jetzt nur € 11.990,–
KIA Rio
Benzin, 85 PS, schwarz,
0 km, Klima, Bluetooth,
ESP, 3-türig
KIA Pro Cee’d
Jackpot Edition, Benzin 90 PS,
weiss, 0 km, Klima, ESP, Bluetooth,
Start /Stopp Automatik
MAZDA 6 SPORT
Takumi Xenon, Diesel 120 PS,
0 km, schwarz, BiXenon,
Leder, Navi, Parksensoren
vorne und hinten
MAZDA 6 SPORTKOMBI
Takumi Xenon, Diesel
120 PS, 0 km, blau, BiXenon,
Leder, Navi, Parksensoren
vorne und hinten
KIA-Modelle:
GRATIS Winterkompletträder!
LP: € 13.340,– LP: € 13.340,– LP: € 17.390,– LP: € 17.390,–
KIA Cee’d
Jackpot Edition, Diesel 90 PS,
grau, 0 km, Klima, ESP, Bluetooth,
Start /Stopp Automatik
MAZDA 6 SPORT
1,8i TE, Benzin 120 PS,
schwarz u. silber, 0 km,
Klimaaut., 17“ Alu, ESP,
Tempomat, Sitzheizung
MAZDA 6 SPORT
Takumi Xenon, Diesel 120 PS,
0 km, weiss, BiXenon,
Leder, Navi, Parksensoren
vorne und hinten
MAZDA 6 SPORTKOMBI
Takumi Xenon, Diesel
120 PS, 0 km, grau, BiXenon,
Leder, Navi, Parksensoren
vorne und hinten
KIA Cee’d
Jackpot Edition, Diesel
90 PS, schwarz, 0 km,
Klima, ESP, Bluetooth,
Start /Stopp Automatik
Jetzt nur € 14.490,– Jetzt nur € 12.990,– Jetzt nur € 23.900,– Jetzt nur € 25.400,–
LP: € 16.690,– LP: € 14.790,– LP: € 28.652,– LP: € 30.190,–
Jetzt nur € 26.690,–
MAZDA-Modelle:
GRATIS Winterkompletträder
& 5+5+5+1* Aktion!
* 5 Jahre Garantie, 5 Jahre Service, 5 Jahre Mobilitätsgarantie und 1 Jahr Vollkasko
Jetzt nur € 14.990,– Jetzt nur € 14.990,–
LP: € 31.647,– LP: € 32.290,– LP: € 32.847,– LP: € 30.990,–
LP: € 33.090,– LP: € 33.647,– LP: € 33.647,– LP: € 43.990,–
MAZDA 6 SPORT
Mirai, Diesel 120 PS,
0 km, schwarz, Leder,
17“ Alu, ESP, Tempomat,
Sitzheizung, Sportoptik
Jetzt nur € 27.240,– Jetzt nur € 27.740,– Jetzt nur € 25.990,–
MAZDA 6 SPORTKOMBI
Mirai, Diesel 120 PS,
0 km, grau, Leder, 17“
Alu, ESP, Tempomat,
Sitzheizung, Sportoptik
Jetzt nur € 27.990,– Jetzt nur € 28.500,– Jetzt nur € 28.500,– Jetzt nur € 35.900,–
MAZDA CX-7
Rev.Top, Diesel 173 PS,
schwarz, 3.000 km, Xenon,
Bose, 19“, Navi, Schiebedach,
Rückfahrkamera
Autohaus Hönigmann . Neunkirchner Straße e-f . 2700 Wr. Neustadt . 02622/23680-0 . www.hoenigmann.at

BEZAHLTE ANZEIGE
patentierte Messmaschinen
Die Verbesserung der industriellen Automation ist das Ziel des Grazer Unternehmens M&R
Automation. Ein patentiertes Verfahren ermöglicht es Kunden, das Verdrehflankenspiel
bei Aggregaten einfacher zu messen, die Montagequalität damit zu verbessern und Kosten
zu sparen. Mit den dynamischen Messmaschinen ist M&R Automation Weltmarkt- und
Technologieführer in diesem Bereich. Das Unternehmen bietet Montage- und Produktionsanlagen
inklusive allen Prüf- und Messvorrichtungen aus einer Hand. Die M&E-Kunden
kommen weltweit aus allen Sparten der Automobilzulieferindustrie. Das umfassende
Engineering schafft Prozesssicherheit und Rückverfolgbarkeit – vom einzelnen Handarbeitsplatz
bis hin zur kompletten Anlage.
Motoren, Getriebe und Fahrzeuge
In Österreich werden jährlich 1,8 Mio. Motoren und Getriebe produziert. Damit sind wir
unter den Ländern mit der höchsten Dichte an gebauten Motoren. BMW Motoren in Steyr
ist das größte Motorenwerk der BMW-Group. Und rund jeder zweite neue Opel weltweit
fährt mit einem Getriebe von General Motors Powertrain-Austria. Pro Jahr werden in
Österreich 73.000 PKW, LKW und Busse, 27.000 Traktore und Anhänger, sowie 52.000
Motorräder hergestellt. Rund 90 Prozent der Fahrzeuge werden exportiert. Sie sind sowohl
für den Privatbereich als auch im kommunalen Sektor in allen Kontinenten nachgefragt.
Selbst die britische Armee vertraut auf österreichische Fahrzeuge: Das Joint Venture
Rheinmetall MAN Military Vehicles produziert dafür militärische Radfahrzeuge in Wien.
TOYOTA FREY setzt auf Hybridtechnik
Hybrid-Testtage mit den Profis der ÖAMTC-Fahrtechnik bei Toyota Frey in Wien und Wiener Neustadt am 21., 22. und 29.09.2012
Die neuen Hybridmodelle von
TOYOTA legen einen fulminanten
Marktstart hin. Vor allem der
neue Yaris Hybrid übertrifft die
ohnedies schon hohen Erwartungen
nochmals: Seit der Präsentation
Mitte Juni ist jede zweite
Bestellung des TOYOTA Yaris mit
der umweltschonenden Hybridtechnologie
ausgestattet. „Die
Rückmeldungen unserer Kunden
sind äußerst positiv. Der derzeitige
Bestelleingang zeigt, dass die
Kunden auf den Vollhybridantrieb
im Kleinwagensegment gewartet
haben“, freut sich KR Friedrich
Frey über den erfolgreichen Start des Yaris Hybrid.
Zudem sind auch der siebensitzige Hybridvan Prius+ und der in Kürze
erhältliche Prius Plug-in immer mehr gefragt. Neben den ökologischen
Faktoren erkennen viele Kunden auch immer öfter die ökonomischen
Vorteile dieser Technologie: Weniger Verbrauch bedeutet geringere
Treibstoffkosten. Außerdem werden durch den Wegfall diverser Antriebskomponenten
wie Starter, Kupplung oder Lichtmaschine die
Erhaltungskosten deutlich reduziert.
FÖRDERUNG -
HYBRIDTECHNOLOGIE
Auch die öffentliche Hand erkennt
mittlerweile die Effizienz
von Hybridfahrzeugen. So vergütet
der Bund für Unternehmer
400 Euro beim Kauf eines Hybridautos.
Niederösterreich fördert
zukunftsweisende Technologien
und so erhalten Privatpersonen
1.400 Euro Unterstützung; Taxibetreiber
und Fahrschulen sogar
2.000 Euro.
Mit Toyota Hybrid in Yaris, Prius+,
Symbolfoto, Toyota Frey
Prius, Prius Plug-in und Auris bieten
wir als Hybridpionier die erste Hybrid-Modellfamilie – praktisch
für jeden Anspruch:
Ab sofort stehen die 5 Hybridmodelle bei TOYOTA FREY zum Testfahren
bereit! Darüber hinaus können sämtliche Hybridmodelle im Rahmen
der TOYOTA Hybridwochen von 17. bis 30. September 2012 bei TOY-
OTA FREY in Wien, Wiener Neustadt und Salzburg exklusiv mit einem
ÖAMTC Fahrtechniker probegefahren werden.
TOYOTA FREY
Anmeldung ab sofort unter: www.toyota.at/hybrid

Fiat, die Flotte mit den niedrigsten CO 2-Emissionen in Europa.
Quelle: JATO Dynamics. Basierend auf den durchschnittlichen volumengewichteten
CO 2-Emissionen der meistverkauften Automarken im Gesamtjahr 2011 in Europa.
Gesamtverbrauch 5,2 – 5,7 l/100 km, CO 2-Emissionen 138 – 150 g/km.
Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw.
Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend,
solange der Vorrat reicht. Stand 05/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.
Führende Fahrzeug-Hersteller setzen auf Österreich
Unser Know How in Sachen Engineering und Anlagenautomatisation ist weit über die
Grenzen Österreichs gefragt, was dazu führt, dass internationale Produzenten auf den
Standort Österreich vertrauen. So stellt MAGNA STEYR hier Fahrzeuge für die Mercedes-
Benz G-Klasse her – die MAN Nutzfahrzeuge AG produzierte 2009 rund 15.600 LKW
Fahrgestelle. Von landwirtschaftlichen Zugmaschinen über LKWs und Anhänger bis zu
Autobussen reicht die Palette der Hersteller. Das oberösterreichische Unternehmen Rosenbauer
ist beispielweise einer der weltweit größten Hersteller von Feuerwehrfahrzeugen.
MAn Lkw: innovative Transportlösungen für Morgen
Im Werk Steyr produziert die MAN Nutzfahrzeuge Österreich AG LKW der leichten und
mittleren Baureihe sowie Fahrerhäuser für den MAN Verbund. Im Werk Wien liegt der
Schwerpunkt auf der Produktion militärischer Nutzfahrzeuge. 99% der von den rund
3.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Österreich gebauten Fahrzeuge gehen in den
Export. Gefragt am Markt sind die MAN-LKW nicht zuletzt auf Grund laufend optimierter
Lösungen hinsichtlich Leistung, Qualität und Wirtschaftlichkeit. Nach dem Motto „Innovative
Transportlösungen für morgen“ ist beispielsweise die „Pure Diesel“-Technologie zu
nennen. Die leichten und mittleren Fahrzeuge der MAN Baureihen TGL und TGM erfüllen
40 Jahre Mayerhofer!
40 Wochen exklusive Angebote!
Aktuelle Angebote unter www.mayerhofer.at!
FIAT DOBLÒ BUSINESS
INKLUSIVE:
• Effi ziente MultiJet Dieselmotoren
wahlweise mit 90, 105 oder 135 PS
• ESP
• beidseitige Schiebetüren
• Klimaautomatik
• Radio CD/MP3
• Blue&Me Freisprecheinrichtung
• Fahrersitz höhenverstellbar
• 16"-Leichtmetallräder
• Nebelscheinwerfer
• Dachreling
• Tempomat
• Parksensoren hinten
36 | Motor & Technik
ab € 18.990,- inkl. NoVA und MwSt.
für Unternehmer ab € 15.825,- inkl. NoVA, exkl. MwSt.
www.� www.� at.at

BEZAHLTE ANZEIGE
die aktuellen Abgasnormen Euro 5 und EEV ohne Zusatzstoffe. Die Kunden schätzen den
unkomplizierten Einsatz dieser Lkw und genießen den Vorteil der günstigen Autobahnmaut
in Österreich.
x-BOW: in 3,9 Sekunden von 0 auf 100
2007 präsentierte der Zweiradhersteller KTM beim Genfer Automobilsalon sein erstes
Auto: den X-BOW (sprich: Crossbow). Seit 2008 wird der Sportwagen in einer Kleinserie
produziert. Der erste straßenzugelassene Sportwagen mit einem Monocoque aus Kohlefaser
wurde bis Ende 2010 über 500 Mal verkauft. Der X-BOW ist in fünf verschiedenen
Modellen erhältlich – Street, Roc, Clubsport, Superlight und GT4. Das neue R-Modell
punktet ab 2011 mit einem noch leistungsstärkeren Motor. Der X-BOW bringt Formel-1-
Technologie auf die Straßen. Die Serienmodelle haben einen Zwei-Liter-TFSI-Motor von
Audi und 240 PS, die Höchstgeschwindigkeit beträgt 217 km/h. Mit nur 790 kg ist der in
Graz produzierte Flitzer ein echtes Leichtgewicht, noch dazu mit niedrigen Verbrauchs-
und Emissionswerten.
Quellen:
ABA Invest in Austria
Wirschaftskammer Österreich
Der neue Audi A3.
Weiter voraus.
Wie wäre es, wenn Technologie intuitiv zu bedienen wäre? Wenn Sportlichkeit
und Fortschritt eins würden? Wir haben die Antwort gefunden: mit dem neuen
Audi A3. Sein Design spricht eine einzigartige Sprache, seine Dynamik beeindruckt
auf jeder Fahrt. Und sein Innenraum vereint Ästhetik mit intuitiver
Funktionalität. Erleben Sie Vorsprung in einem Fahrzeug, das weiter voraus ist.
Jetzt mit EUR 2.000,– Frühbucherbonus * .
Schon vorab bestellen und profitieren. Zusätzlich 1 Jahr vollKASKO ** gratis bei
Finanzierung über die Porsche Bank.
2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90
Telefon 02622/23591-0
www.porschewrneustadt.at
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 4,1 – 6,6. CO2-Emission in g/km: 106 – 152. Symbolfoto.
* Bonus inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig bis 14.9.2012.
**Gültig bis 14.9.2012, Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Nettokredit EUR 5.000,–.
Der neue Audi A3!
MArkteInführung 14. SepteMBer 2012
präsentation & Sektempfang am
14.9.2012 von 9-16 uhr bei
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Infos schon jetzt bei:
Wolfgang
Dissauer
02622/23591-24
2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90
Telefon 02622/23591-0, www.porschewrneustadt.at
Ing. Christian
Ferencsak
02622/23 591-89
BEZAHLTE ANZEIGE

Fotos: Alexander Csitkovits, Nissan
der 2700autotest
Der Nissan LEAF - 100% elektrisch gepaart mit „ZERO Emission“ – ist Nissans Einstieg in
die elektrische Alternative. Mag. Dr. Werner Schwarz, ehemaliger Leistungssportler und
Buchautor, testet den vom Allrad Zentrum Wiener Neustadt bereit gestellten LEAF auf
seine Alltagstauglichkeit.
Windgleiter: Zahlreiche aerodynamische Details
wie die ungewohnt geformten vorderen
Scheinwerfer lenken effektiv den Fahrtwind von
den Außenspiegeln ab und vermeiden Verwirbelungen
und helfen somit bei der sparsamen
Fortbewegung. Durch das „regenerative Bremssystem“
wird während des Bremsens dem Akku
wieder Energie zugeführt.
38 | Autotest
Die Bewertung:
Design: Meine charmante Gattin achtet sehr
auf schönes Design und sportliches Fahren.
Bei der Probefahrt musste ich sie überzeugen,
dass ich der Tester bin! Technisch und optisch
interessant sind die zahlreichen kleinen Details
wie strömungsoptimierte Schweinwerfer und
Kotflügelkanten!
Dynamik: Vor allem war ich über die gute, ruckfreie
und ansatzlose Beschleunigung überrascht
- es geht wie an einem sehr stark gezogenen
Gummiband vorwärts!
City-Tauglichkeit: Man gleitet nur so durch die
Stadt, der kleine Wendekreis ist ein Traum. Durch
die „Automatik“ und die geringe Geräuschkulisse
kann man sich auch in der Stadt entspannen.
Fahrverhalten: Wer glaubt, mit einem Elektroauto
irgendwelche Abstriche beim Fahrverhalten
eingehen zu müssen, der irrt! Der LEAF liegt sicher
auf der Strasse und man vergisst schnell in
einem Elektroauto zu sitzen.
Sicherheit: Die Höchstnote beim Crashtest! Bei
einem nahezu geräuschlosen Elektrofahrzeug
muss man Sicherheit auch von der anderen Seite
betrachteten, daher hat Nissan mit dem Approaching
Vehicle Sound for Pedestrians hier
perfekt mitgedacht.
Familientauglichkeit: Da die Akkus unter den
Sitzen liegen, kommt man auf 330L Kofferraumvolumen
- für den Einkauf oder allfällige Transporte
Das Auto: Der LEAF ist auf den ersten Blick nicht
von einem mit Diesel oder Benzin betriebenen
Fahrzeug zu unterscheiden - auch auf den zweiten
Blick wähnt man sich in einem ganz normalen KFZ.
Doch sobald man per Knopfdruck startet wird klar:
Der LEAF ist ein Elektrofahrzeug, denn von Motogeräuschen
keine Spur. Der erste wahrnehmbare Ton
tritt in Form eines akustischen Warnsignals für Fußgänger
ein und dann geht es auch schon vorwärts
- ansatzlos und ohne zu ruckeln - Dank der Kraft
des 80KW und 280 NM leistenden Elektromotors.
Testen Sie den neuen Nissan LEAF, zu haben ab
37.490,- Euro im Allradzentrum Wiener Neustadt.
Die Strecke: Vom Allradzentrum zum BG Zehnergasse
zur neuen Solarelektrotankstelle, danach
Richtung Weikersdorf nach Bad Fischau und im
Autobahntest zurück nach Wiener Neustadt.
Der Fahrer: Mag. Dr. Werner Schwarz, Direktor des
BG Zehnergasse, Buchautor und ehemaliger Trainer
der damals erfolgreichen österreichischen Olympiamannschaften
im Skilanglauf und Mountainbike.
perfekt ausreichend. Mit dem Winterpaket hat
man sogar eine Sitzheizung für hinten!
Komfort: Der LEAF ist mit einem Navigationssystem
ausgestattet, welches auch alle in der
Nähe befindlichen Elektrotankstellen und die in
Abhängigkeit von der Fahrweise verbleibende
Reichweite anzeigt, sogar eine Rückfahrkamera
ist an Bord! Die Klimaanlage bzw. Heizung kann
man auf Abfahrtszeiten programmieren oder
sogar mit dem Handy/Internet fernsteuern, sozusagen
Standheizung/Standklima serienmäßig.
interieur: Groß, hell und angenehm. Die Verarbeitung
ist sehr gut und man findet sich schnell
zurecht. Positiv hervorzuheben ist die Verwendung
von Recycling Materialen, welche aber
sehr hochwertig wirken!
preis/Leistung: Der LEAF ist sicher kein Fahrzeug,
das momentan die breite Masse anspricht.
Trotz des doch höheren Einstandspreises (dafür
sind die Betriebskosten niedriger) für den umweltbewussten,
urbanen Nutzer eine Überlegung
wert! Vor allem in Anbetracht der Entwicklung
der Spritkosten in den letzten Jahren.
Fazit: Ich bin überzeugt, dass der Nissan LEAF
ein echter Meilenstein für die Mobilität der Zukunft
ist – daher werde ich auch einen anschaffen,
da mir die ökologische Mobilität meiner 100
Lehrer und 1000 Schüler wichtig ist! Er passt
somit perfekt zu der neuen Solarelektrotankstelle
auf unserem Schulgelände!
Lade-Anschuss vorne für Wechselstrom (bis 3.3 kW) & Geichstrom (bis 50 kW) • LED Scheinwerfer vorne
mit automatischer Höhenreguierung • LED Rückleuchten • Mutimedia-System mit 7“-Touchscreen, Navi,
Rückfahrkamera, Sprachsteuerung, CD, MP3, Buetooth®, USB- und Audioeingang (iPod®-kompatibel) • Telematiksystem
mit Online-Unterstützung und Fernsteuerung von Laden & Kimatisierung über Carwings • ZV
mit FB • ABS • EBD • ESP • Eektronische Wegfahrsperre • ISOFIX-Kindersitz-Befestigung • EVSE-Kabel mit
Mode2-Sicherheitssystem via Schuko-Haushalts-Stecker • Bordcomputer mit Energieverbrauchsanzeige und
Statistik • Dual-Dispay für Geschwindigkeits-, Batteriekapazitäts-, Restreichweiten- & Energieverbrauchsanzeige
• Ladefunktionsanzeige auf dem Armaturenbrett • Kimaautomatik ink. Pollenfiter und Zeitsteuerung

BEZAHLTE ANZEIGE
null emissionen: der neue nissan leaf!
Der neue Nissan LEAF (dt. Blatt) ist der Elektropionier aus dem
Hause Nissan. Aerodynamisch optimiert sind beispielweise die
Scheinwerfer, welche den Luftstrom an den Außenpiegeln so
vorbeileiten, dass keine Verwirbelungen entstehen. Der Luftwiderstand
wird positiv beeinflusst und Energie wird gespart.
Das ist nur eine der vielen innovativen Ideen, die die Nissan
Entwickler in den Elektrocruiser eingebracht haben.
Der LEAF versteht sich als modernes, urbanes Fahrzeug. Er begeistert
flüsterleise aber mit unglaublich kräftig ansprechendem Motor
und einem wie am Gummiband gezogenen Drehmomentverlauf.
Die Fakten belegen: 109 PS, 280 Newtonmeter und 11,9 Sek. von
Null auf Hundert. Der LEAF schwimmt nicht nur im Verkehr mit - er
nimmt aktiv daran teil und das bis zu 175 km weit! Das moderne
Telematiksystem Carwings überwacht die Reichweite permanent
und zeigt den Bewegungsradius am Navigationssystem, im Internet
oder am Smartphone an.
Ohne hörbare Motorengeräusche und Emissionen sind Sie mit
Energiekosten von ca. 2-3 Euro pro 100 Kilometer dabei. Besonders
versierte Sparfüchse kommen sogar noch weit darunter, denn
der LEAF unterstützt sparsames Fahren mit allerlei elektronischen
Features. An einem geeigneten Hausladegerät dauert eine volle
Ladung 6 bis 8 Stunden. An Schnellladestationen, wie im Allradzentrum
Wiener Neustadt, sind die Akkus nach nur 30 Minuten zu
80% geladen!
Testen Sie den neuen Nissan LEAF jetzt
im Allradzentrum Wiener Neustadt!
Allrad Zentrum Ges.m.b.H.
Fischauergasse 146 , 2700 Wiener Neustadt
Tel.: +43 26 22/24 158-0 | Fax +43 26 22/24 158-9
office@allradzentrum.at | www.allradzentrum.at
Der neue LEAF wurde im Allradzentrum zum
Anlass genommen eine hauseigene Elektrotankstelle
zu bauen, die sowohl für Gleich- als auch
für Wechselstromladungen ausgelegt ist. Damit
können Fahrzeuge, wie der neue LEAF in nur
30 Minuten zu 80% aufgeladen werden, was
eine absolute Alltagstauglichkeit bedeutet. Und
das Beste daran: Beim Kauf eines neuen LEAF
ist das Tanken bei der neuen E-Tankstelle bis
auf Widerruf kostenlos - das gilt auch für die im
nächsten Jahr erweiterte Palette an Nissan E-
Fahrzeugen, die im Allradzentrum erhältlich sein
wird! Wir wünschen gute und umweltfreundliche
Fahrt!
Der neue Nissan LEAF.
100 % elektrisch – 100 % Auto.
Erleben und fahren Sie ihn ab sofort bei uns.
Autohaus Allradzentrum Ges.m.b.H.
Fischauer Gasse 146 • 2700 Wr. Neustadt
Tel.: 0 26 22/24 158
Stromverbrauch (kWh/100km): kombiniert 17,3; CO2-Emissionen
kombiniert 0 g/km. Effi zienzklasse A+. Null CO2-Emissionen bei Gebrauch
(bei Verwendung von Energie aus regenerativen Quellen). Verschleiß teile nicht
inbegriffen.
Motor & Technik | 39
80220-104x135-Leaf-4c.indd 1 21.05.12 09:44

BEZAHLTE ANZEIGE
der große 2700
Garten wettbewerb Die Gew
Garten:
1 2
Michael Seifert, 2822 Walpersbach
NATuRPARADiES AM LAND: Wenn Sie Freund des unverfälschten
Grüns sind und naturbelassene Gärten bevorzugen, dann sind Sie bei Familie
Seifert in Walpersbach richtig. Hier herrscht nicht nur ein Reichtum
an heimischen Pflanzen, sondern auch Tiere genießen die Vielfalt. Wenn
der Hausherr von Sonnenuntergängen, begleitet vom Gezwitscher der
unterschiedlichsten Vögel erzählt, geraten auch wir ins Schwärmen. Und
auch sonst kreucht und fleucht bei den Seiferts so einiges herum und sogar
ein Marder wird als Haustier geduldet. Fragt sich nur, ob bei Besuchen mit
dem Auto Starterkabel das obligatorische Mitbringsel sind?
Beweissicherung vor Baubeginn
Immer wieder kommt es vor, dass durch die
Bautätigkeit des Nachbarn das eigene Objekt
Schäden erleidet. Durch das Ausheben oder
durch erschütterungsreiche Arbeiten kommt es
zu Veränderungen im Untergrund, diese können
bei angrenzenden oder nahen Bauwerken Schäden
verursachen. Ganz besondere Gefährdung
für Rissbildungen gibt es natürlich dort, wo das
bestehende Objekt sehr nahe an die Baustelle
heranreicht. Werden neue Bauwerke an be-
stehende Objekte „gekuppelt“, sind geringfügige Beeinträchtigungen
kaum zu vermeiden.
Vor Baubeginn sollte bei den nachbarlichen Gebäuden eine „Beweissicherung“
durchgeführt werden. Ein entsprechend qualifizierter Sachverständiger
dokumentiert dabei die betreffenden Gebäude, so dass
auch zu einem späteren Zeitpunkt erkennbar wird, welche Risse oder
Schäden schon vorher bestanden haben und welche dazu gekommen
sind. Üblicherweise lassen die ausführenden Unternehmen von sich
aus eine Beweissicherung durchführen, ansonsten können auch Sie –
dann aber meist auf Selbstkosten - einen Sachverständigen bestellen.
Sprechen Sie mit Ihrem Nachbarn über Beweissicherung, um spätere
unliebsame Überraschungen zu vermeiden!
Gerne stehen wir Ihnen für weitere Informationen zur Verfügung! Vereinbaren
Sie ein kostenloses Beratungsgespräch unter Tel.: 02622/ 81 818.
Oksakowski & Korzil Ziviltechniker GmbH
Hauptplatz 23, 2700 Wiener Neustadt
Tel.: 02622 / 81 818 | Fax: 02622 / 81 818-40
E-Mail: office@korzil.at | Web: www.korzil.at
EXPERTENTIPP
Diplom-Ingenieur
Manfred Korzil
Manfred Puntigam, 7201 Neudörfl
ViELFALT MiT LiEBE ZuM DETAiL: Was von der Hauptstraße durch
das Wohnhaus verdeckt wird, zeigt sich erst „hintaus“ in seiner ganzen
Pracht, wie es sich in burgenländischen Orten so gehört. So genießt man
ungestört einen traumhaften Blick von der gemütlichen Terrasse, die mit
unzähligen Topfpflanzen verschönert wurde. Der anschließende große
Garten ist besonders vielfältig und mit viel Liebe zum Detail angelegt.
Hier trifft asiatischer Einfluss auf pannonische Tradition – das macht diese
Grünoase so einzigartig.
3
Sabine Speringer, 2700 Wiener Neustadt
STäDTiSCHE GARTEN-OASE: Wer denkt, Wiener Neustadt hätte keine
grünen Oasen, der irrt. Hinter Mauern und Zäunen verstecken sich oft ungeahnte
Plätze, wie auch diese grüne Idylle der Familie Speringer in 2700.
Mit viel Liebe wird der bunte Garten gehegt und gepflegt und dient jede
freie Minute als Ort der Erholung. Besonders angenehm ist der Duft des Lavendel
und auch die frischen Kräuter erfreuen sich bei den Hobbyköchen
größter Beliebtheit.
Mit freundlicher
Unterstützung von:

inner
Balkon/Terrasse:
1 1
JOHANNES SOMMAViLLA, 2700 WiENER NEuSTADT
DAS VERLäNGERTE WOHNZiMMER: Als solches bezeichnet Herr
Sommavilla seine Terrasse, wird sie doch auch vom Frühstück bis in die
späten Abendstunden gerne genutzt. Um noch mehr Grün auf der begrenzten
Fläche unterzubringen, wurden sogar Regale installiert, wo sich die
unterschiedlichsten Terracotta Töpfe befinden. So wurde mitten in der
Stadt eine Oase geschaffen, die zu jeder Jahreszeit etwas besonderes hat,
was man im Hause Sommavilla keinesfalls mehr missen möchte.
Jetzt reichhaltige Auswahl in Ihrer
Gärtnerei Hermann Zimmermann.
Kaiserbrunngasse 35, 2700 Wr. Neustadt
Tel.: 02622/22125 • Fax: 02622/23907
www.gaertnerei-zimmermann.at
Vielen Dank für die rege Teilnahme an unserem Gartenwettbewerb. Wieder haben Sie
uns Bilder Ihrer prachtvollen Grünoasen geschickt und wir hatten die Qual der Wahl,
die schönsten in 2700 und Umgebung auszuwählen. Wir gratulieren recht herzlich und
veröffentlichen in der nächsten Ausgabe die glücklichen Gewinner!
Starten Sie
in den bunten
Herbst!
Innenhof:
Gertrude Breyner, 2700 Wiener Neustadt
EiN HOCH AuF DEN iNNENHOF: Innenhöfe gibt es ja so manche, doch
dieser hier ist ganz besonders schön angelegt, denn er hat eine Erhöhung.
So erstreckt sich eine Pflanzenvielfalt auf mehreren Ebenen und sogar ein
Fischteich hat noch Platz. Dieser wird in der Nacht zusätzlich mit Lichtern
angeleuchtet, was der Idylle noch das i-Tüpfelchen verleiht. Die Überdachung
mit Weinlaub tut ihr übriges und schützt gleichzeitig vor schlechtem
Wetter. Der Innenhof wurde übrigens nicht komplett neu angelegt, sondern
hat sich mit der Zeit zu dem entwickelt, was er heute ist: eine der vielen
versteckten Grünoasen in 2700.
Honda,
der Herbst ist da.
Relax! It’s a Honda. Starten Sie in
den H e rb s t! Der Honda HRX 476
Rasenmäher mit 4-in-1 Mähsystem
®
und Versamow -Technologie mit
integrierter Mulchfunktion und der
umweltfreundliche Freischneider mit
einzigartiger Mikro-4-Takt-Technologie
leisten für Sie ganze Gartenarbeit.
So sind Sie optimal für diese
Jahreszeit gerüstet!
Haus & Garten | 41
2700_die_erste.indd 1 25.05.2012 09:57:35
HOH Anz_105x148_Range_OK.indd 1 13.02.12 11:45

Foto: istockphoto.com
der nächste Winter
kommt bestimmt…
Komfortabel & nachhaltig heizen!
Schöne
Aussichten
und starke
7. teil der großen Serie!
Ja, die Tage werden wieder kürzer und hin und wieder „herbstelt“ es
auch schon ganz schön. Wer für kommenden Winter vor hat an seiner
Heizung etwas zu ändern, der sollte spätestens jetzt aktiv werden. Die
Entscheidung für ein Heizsystem, welches die kommenden 20 Jahre die
eigenen vier Wände wärmen soll, ist dabei oft nicht einfach. Die Auswahl
an Brennstoffen und Heizystemen ist groß geworden und mit dem Anstieg
der Energiepreise macht sich Verunsicherung breit. 2700 widmet sich hier
daher einmal der Frage nach der „richtigen“ Heizung für Ihr Eigenheim.
Gut gedämmt ist halb geheizt
Eines gleich vorweg: Die Energiekosten beginnen nicht erst bei der Heizung
selbst, sondern bereits bei der Gebäudehülle der eigenen vier Wände.
DI Martin Hesik, Energiebeauftragter der Stadtwerke Wiener Neustadt, zur
Bedeutung des energetischen Zustands des Gebäudes: „Am günstigsten ist
die Energie, die ich erst gar nicht verbrauche. Vor dem Blick auf ein neues
Heizsystem sollte daher zunächst einmal der Wärmebedarf für das Gebäude
minimiert werden. Wärmeschutz an der Außenwand, Dämmung von Dach
oder oberster Geschoßdecke und der Kellerdecke, sowie Fenster mit Wärmeschutzverglasung
haben Priorität. Dämme ich erst nach der Installation
einer neuen Heizung, so besteht die Gefahr, dass der bereits eingebaute
Heizkessel dann überdimensioniert ist und nicht effizient arbeitet.“
Tolle
messe
aktionen!
Werte! 5.-6. Oktober 2012
Hausmesse
Freitag-Samstag 8 -18 Uhr
Neunkirchnerstraße 106
A- 2700 Wiener Neustadt
Tel. 02622/202 88 | www.weinzetl.at

Heizkessel-Tausch
Oft kann allein mit dem Tausch des alten Heizkessels bereits eine erhebliche
Energieeinsparung erzielt werden. Hesik dazu „Ab einem Alter von 15
Jahren zahlt sich ein Heizkesseltausch aus. Die technischen Entwicklungen
innerhalb der letzten 15 Jahre sind enorm, mit den Nutzungsgraden
von neuen Kesseln können zumindest 10-20 Prozent an Energie einspart
werden, wenn der bestehende Kessel sehr alt ist, sogar bis zu 40 Prozent.“
Gasheizung
Gerade im städtischen Raum ist das Erdgas-Versorgungsnetz sehr gut ausgebaut.
Ein Erdgasanschluss punktet mit geringen Installationskosten und
einer vollautomatischen Verbrennung. Der Platzbedarf für die Aufstellung
ist gering, ein Lagerraum für den Brennstoff ist nicht notwendig. Gasthermen
werden deshalb häufig in Wohnungen installiert.
Erdgas ist unter den fossilen Brennstoffen jener mit den geringsten
Schadstoffemissionen. Trotz allem ist Gas mitverantwortlich für den
Treibhauseffekt und den damit verbundenen Klimaproblemen, die Vorräte
fossiler Energieträger sind begrenzt. Hesik: „Man kann trefflich darüber
streiten oder diskutieren, wie lange es dauern wird bis die Öl- und auch
Erdgasvorräte sich dem Ende zuneigen werden. Verknappung und höhere
Förderkosten werden sich zwangsläufig aber auf den Preis auswirken.
Zugleich sind wir in Österreich vom Import abhängig, beim Erdgas überwiegend
von Russland. All damit verbunden Unsicherheiten trage ich als
Verbraucher damit indirekt mit. Wer nicht auf erneuerbare Energieträger
umsteigen kann oder will, sollte aber auch bei Gas auf neueste Technologien
umsteigen.“ Stand der Technik sind heute Niedertemperaturkessel.
Sie passen sich dem Heizbedarf durch eine Außentemperaturregelung
an. Damit werden die Kesselverluste erheblich reduziert. Die modernste
und energiesparendste Form der Gasheizung ist das Brennwertgerät. Mit
der sogenannten Brennwerttechnik ist die Energieausbeute nochmal um
die 10 Prozent besser als bei einem Niedertemperaturkessel. Hesik: „Die
VARIO-HAUS Sky View
Ausnutzung des Brennwerteffekts ist allerdings vom benötigten Temperaturniveau
abhängig. Optimal arbeitet ein Brennwertgerät nur bei einer
Niedertemperatur-Wärmeabgabe, also bei Wand- oder Fußbodenheizungen.“
Fernwärme
In Wiener Neustadt wird durch den Landesenergieversorger EVN nicht
nur das Gasnetz betrieben sondern sukzessive auch das Fernwärmenetz
ausgebaut. Bei der Fernwärme wird bereits heißes Wasser über das Leitungsnetz
ins Haus geliefert. In einer Übergabestation im eigenen Haus
wird dann die Wärme in das Wärmeverteilsystem des Hauses übertragen,
abgerechnet wird über einen Mengenzähler an der Übergabestation. Die
Wärme selbst wird zentral in Heizkraftwerken erzeugt, in Wiener Neustadt
werden diese überwiegend mit Biomasse betrieben. Fernwärme ist damit
ökologischer als Erdgas. Hesik: „Die Vorteile der Fernwärme liegen auf der
Hand: ein eigener Heizkessel ist nicht mehr notwendig, der Platzbedarf ist
äußerst gering und ich habe eine automatische Heizung ohne Schmutz
und Lärm. Reparatur-, Kehr- und Wartungskosten entfallen ebenso wie
Reinvestitionskosten. Rechnet man das alles mit hinein, ist die Fernwärme
für den Verbraucher jedenfalls günstiger als Gas.“ Voraussetzung für eine
Heizung über Fernwärme ist natürlich das Vorhandensein eines Fernwärmenetzes
„vor der Haustür“. Wer wissen möchte, ob für sein eigenes Haus
ein Anschluss möglich ist, wendet sich an den EVN-Fernwärme-Betreuer
für Wiener Neustadt, Herrn Thomas Buchelt, unter 02236/200-12 766.
umstieg auf Erneuerbare - Heizen mit Holz
Heizen mit Holz ist umweltfreundlich, günstig und mittlerweile auch
bequem. In seiner Verbrennung ist Holz CO2 neutral, da nur jene Menge
an Kohlendioxid freigegeben wird, die der Baum der Atmosphäre zuvor
entzogen hat. Damit ist ein geschlossener Kohlenstoffkreislauf möglich.
Als nachwachsender Rohstoff fördert der Brennstoff Holz zudem die Unabhängigkeit
von fossilen Energien. Hesik: „Heizen mit Holz ist ja an sich ein
Gibt dem Leben
ein Zuhause.
Gibt großen Projekten
auf kleinstem Grund
ein Zuhause.
Viel Raum zum Leben auf kleinen Grundstücken: Das neue VARIO-HAUS Sky View
mit 134 m 2 Wohnfläche und 65m 2 Dachterrasse. Mehr Infos auf www.variohaus.at,
unter +43 (2622) 893 36-0 oder im Werk in Wiener Neustadt.

alter Hut. Aber auch hier hat es in den vergangenen Jahren wahnsinnig
große technische Fortschritte gegeben, die nun höchste Wirkungsgrade
und damit beste Brennstoffausnutzung gewährleisten. Viele schrecken
beim Thema Holzheizung vorm geringen Bedienungskomfort zurück. Bei
einem Pelletskessel mit automatischer Beschickung ist dies aber überhaupt
kein Thema. Hier wird analog wie bei einer Ölheizung einmal im Jahr der
Tank beschickt. Und bei Stückgut-Öfen wurde mit der Holzvergasertechnik
und großen Füllräumen der Arbeitsaufwand doch deutlich verringert.“
Scheitholzheizung mit Pufferspeicher
Vor 20 Jahren wurde die Holzvergasertechnik erfunden. Bei dieser Verbrennungsart
wird das Holz im Füllraum des Kessels vorgetrocknet. Und
im Glutbett gast das Holz unter Zuführung von Frischluft aus – daher auch
der Name Holzvergaserkessel. Um den Arbeitsaufwand gering zu halten,
werden die Kessel mit großen Füllräumen, geeignet für Halbmeterscheite,
gebaut. Beim Abbrand eines voll beladenen Kessels entsteht deshalb sehr
viel Wärme, welche in einem Warmwasser-Pufferspeicher abgeführt wird.
Und aufgrund des großen Pufferspeichers muss dann nur mehr all 3-4 Tage
eingeheizt werden.
Pellets- und Hackschnitzelheizung
Hackschnitzel- und Pelletsheizsysteme weisen den höchsten Komfort unter
den Holzheizungen auf, alle wesentlichen Arbeitsschritte funktionieren
vollautomatisch: Die Hackschnitzel oder Pellets werden über eine Förderschnecke
oder einen Ansaugschlauch aus dem Brennstofflager in den
Heizkessel befördert. Die Asche wird in einem Behälter gesammelt. Pellets
sind kleine, längliche Presslinge und werden aus industriellen Holzabfällen
unter hohem Druck und ohne Zugabe von synthetischen Bindemitteln
gepresst. Da Pellets einen sehr hohen Heizwert haben wird relativ wenig
Lagerraum benötigt. Hesik: „Ist noch ein Öllagerraum vorhanden, so reicht
dieser für die Unterbringung einen Jahresbedarf an Pellets ganz leicht aus.
Der Lagerraum muss dabei auch nicht direkt neben dem Heizkessel sein.
Über Rohrsaugsystem können Entfernungen bis zu 40 Meter und auch
Höhenunterschiede überwunden werden. Achten sollte man jedenfalls auf
die Qualität der Pellets. Hochwertige Pellets sind geprüft nach ÖNORM M
7135.“ Hackschnitzelanlagen sind im städtischen Bereich eher selten. Sie
eignen sich für Gebäude mit größerem Wärmebedarf und großem Lagerraum.
Aufgrund des geringen Heizwerts sind zur Lagerung eines Jahresbedarfs
an Hackgut große Lagerräume notwendig, die im modernen Hausbau
aber kaum bereitgestellt werden.
Förderung
Wer noch eine Ölzentralheizung besitzt dem wird mit der aktuellen Bundesförderung
für Holzheizungen heuer noch der Umstieg auf Pellets- oder
Hackschnitzel erleichtert. 1000 EURO sind hier als Direktzuschuss für
Private vorgesehen. Nähere Infos dazu unter www.umweltfoerderung.at
Nachgefragt bei Fa. weinzetl: Was steckt hinter den technischen
Begriffen rund um Fenster und Türen?
Der a-Wert (Luftdurchlasskoeffizient): Der a-Wert gibt an, wie dicht die
Fugen sind. Je kleiner dieser Wert ist, desto dichter ist das Fenster – und
umso niedriger ist auch der Energieverlust. Der a-Wert misst, wie viel Luft in
einer Stunde durch eine 1 Meter lange Fuge bei einem Pascal Druckdifferenz
hindurchgeht. Der maximale zulässige a-Wert ist für alle Beanspruchungsklassen
gleich und mit 0,22 m3/hm festgelegt.
Der dB-Wert (Schalldämmmaß): Schall wird durch Luftdruckschwankungen
wahrgenommen, die unser Ohr aufnimmt und an das Gehirn weiterleitet.
Gemessen wird er in Dezibel (dB), ebenso wie die Schalldämmung des
Fensters. Das Schalldämmmaß ist die Differenz zwischen dem auf das Fenster
einwirkenden und dem durch das Fenster hindurchgehenden Schallpegel.
Z.B.: Fährt auf der Straße ein Auto mit 100 dB vorbei und man hört im Haus
65 dB, weist das Fenster ein Schalldämmmaß von 35 dB auf. Je höher also
der dB Wert ist, umso besser ist der Schallschutz.
44 | Haus & Garten
Holz-Einzelöfen im Wohnraum
Einzelöfen im Wohnraum, wie Pellets- oder Stückgutöfen, erfreuen sich
immer größerer Beliebtheit. Beweggründe sind zumeist der Wunsch nach
sichtbarem Feuer und direkter Strahlungswärme, sowie der Wunsch nach
einer Zusatzheizung ohne aufwendiger Technik. Hesik: „Als Zusatzheizung
können Einzelöfen die Brennstoffmenge der Zentralheizung spürbar
senken. Vorteile bietet ein Zusatzofen besonders bei einem großen,
zentralen Aufstellungsraum und offener Bauweise.“. Eine spezielle Form
des Einzelofens ist der Kachelofen. Hier wird die erzeugte Wärme in der
großen Ofenmasse gespeichert. Nach dem rund einstündigen Abbrand
des Scheitholzes wird die Ofentür abgesperrt und die Wärme über einen
Zeitraum von rund 12 Stunden an den Raum abgegeben. Im Vergleich zu
anderen Einzelöfen wird dabei die niedrige Oberflächenwärme besonders
geschätzt.
Die Qual der Wahl
Jede Menge Möglichkeiten also, auch nachhaltig seine eigenen vier Wände
zu heizen. Die Heizung die am Besten zu einem passt hängt letztendlich
von einer Vielzahl an subjektiven Entscheidungen ab: Wie wichtig sind
mir ökologische Gesichtspunkte? Wie sehe ich das mit einer möglichst
hohen Unabhängigkeit? Welchen Stellenwert hat Bedienungskomfort,
wie automatisch muss die Heizung sein? usw. Zur Entscheidungsfindung
gesellen sich dann auch noch harte Fakten, wie: Welchen energetischen
Standard hat mein Gebäude? Wieviel Platz ist vorhanden? Welches Wärmeabgabesystem
besteht und sind hier Änderungen überhaupt möglich?
Und natürlich auch die Frage nach den Kosten und der Wirtschaftlichkeit.
Hesik dazu: „Ausgangspunkt für die wirtschaftliche Betrachtung ist immer
der tatsächliche Heizwärmebedarf meines Gebäudes, also die Energiekennzah.
Dazu muss ich keinen Energieausweis rechnen lassen, unter
Berücksichtigung von ein paar Faktoren kann ich diese aus meinem derzeitigen
Brennstoffverbrauch ableiten. Mit der Energiekennzahl kann ich
dann einfach für jedes Heizsystem meinen zukünftigen Brennstoffbedarf
berechnen. Und damit weiß ich dann auch die jährlichen Einsparungen
und wie lange es dauert, bis sich eine neue Anlage rechnet. Vorsicht daher
bei Modellrechnungen: die getroffenen Annahmen, die oft gar nicht
nachvollziehbar sind, weichen unter Umständen weit von den eigenen
Gegebenheiten ab. Empfehlen kann ich dazu die Energieberatung NÖ. Auf
Wunsch kommen hier kostenlos firmenunabhängige Energieberater ins
Haus, machen sich ein Bild vor Ort und rechnen das individuell durch.“
(Hotline Energieberatung NÖ: 02742/22144).
Lesen sich in der nächsten Ausgabe von 2700 den zweiten Teil unseres
Artikels: Wie optimiere meine bestehende Heizung? Heizen mit Wärmepumpe
und thermischer Solaranlage…
Der g-Wert (Gesamtenergiedurchlässigkeitszahl):
Der g-Wert gibt jenen Prozentanteil der Gesamtenergiemenge der Sonneneinstrahlung
an, der als Strahlungsenergiegewinn (Wärme) in den Raum
eintritt. Eindringende Sonnenstrahlen dienen als zusätzliche Raumheizung
und senken die Energiekosten.
Der U-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient): Er misst den Wärmeverlust
zwischen Innen- und Außenseite eines Hauses. Angegeben wird er in W/
m2K. Der U-Wert (früher K-Wert) ist die Wärmemenge, die durch 1 m2
eines Bauteils hindurchgeht, wenn der Temperaturunterschied zwischen
innen und außen 10C beträgt. Wärmeverlust ist Energieverlust und da Energie
kostbar und teuer ist, ist eine gute Wärmedämmung der Fenster sehr
wichtig. Je kleiner der U-Wert, desto besser ist der Wärmeschutz und desto
niedriger sind die Heizkosten.
Entdecken Sie die Fensterinnovation
W88 therm und viele weitere Produkte,
die Ihnen beim Energiesparen
helfen, bei der weinzetl Hausmesse.

Fotos: sxc.hu, Wikipedia, Wirtschaftskammer Österreich
RAUCHFREIES
EUROPA?
Während in Amerika schon lange nicht
mehr in öffentlichen Einrichtungen geraucht
werden darf, schien Europa in dieser
Beziehung noch hinterher zu hinken.
Doch mittlerweile hat man sich auch bei
uns gegen den blauen Dunst gerüstet und
jede Menge Gesetze herausgebracht. Wir
bieten einen Überblick über die wichtigsten
Gesetze in unseren Nachbar- und
in den beliebtesten Urlaubsländern und
zum Abschluss bei uns in Österreich.
Foto: © Karl Schrotter
Kathrin Feucht
Augenoptiker
Robust, flexibel und leicht – das sind
die Ansprüche, die man an eine Kinderbrille
stellt. Da sich Koordination
und Geschicklichkeit bei Kindern erst
entwickeln, ist für sie ein Durchblick
unverzichtbar. Studien ergaben, dass
besonders der Aufenthalt im Freien den
Augen der Kleinen gut tut. Einige Stunden
natürliches Licht pro Tag senkt das
Risiko für eine weitere Abschwächung
der Sehleistung.
Fakt ist: Mit einer hochwertigen Brille
wird die Sehentwicklung von Kindern
unterstützt. Ihre Sehhilfen sollten jeden
optischen Fehler perfekt ausgleichen,
schließlich müssen Kinderaugen täglich
Höchstleistungen erbringen: beim
Lernen, beim Sport und vor allem im
Straßenverkehr. Besonderes Augenmerk
sollte daher auf Funktionalität,
Vollentspiegelung, hohe Bruch- und
Kratzfestigkeit und perfekten Sitz der
Brille gelegt werden. Bei der Auswahl
an trendigen, bunten Fassungen dürfte
es leicht sein, ein Lieblingsmodell zu
finden. Legen Sie die Augen Ihrer Kinder
in gute Hände – Wir bieten stets umfangreichen
Service und wissen, worauf
es ankommt.
Mehr Info bei:
brillenzeit
2700 Wr. Neustadt, Zehnergasse 3
Tel: 02622 / 21357
Web: www.brillenzeit.at
E-Mail: wn@brillenzeit.at
Expertentipp
Kinderbrillen
Auch die Kleinen wollen gut (aus-)sehen!
Sport & Gesundheit | 45
BEZAHLTE ANZEIGE

BEZAHLTE ANZEIGE
Stefan Ruck
Hörgeräteakustikmeister
Das geHÖRT gecheckt!
Eines steht fest: Mit unseren Experten
sind Ihre Ohren in den besten Händen!
Wenn Sie sich nicht mehr sicher sind,
ob Sie wirklich gut hören und in manchen
Situationen Gesprochenes nicht
mehr ausreichend wahrnehmen, lassen
Sie bei MEDAKUSTIK Ihr Hörvermögen
mittels eines kostenlosen Hörtests feststellen.
Sollten wir dabei Unregelmäßigkeiten
erkennen, erfolgt die weitere medizinische
Untersuchung durch den HNO-
Facharzt. Ergibt dieser Befund, dass
Sie ein Hörgerät benötigen, wird Ihr
spezifischer Verstärkungsbedarf ermittelt,
sowie Bauart und Form des Gerätes
festgelegt.
Bei MEDAKUSTIK wir dann ein Hörgerät,
genau nach Ihren Anforderungen und
perfekt auf Sie abgestimmt, angepasst.
Dieses wird dann in weiterer Folge Ihr
täglicher, unauffälliger Begleiter, der
Ihren Alltag erleichtert.
Kommen Sie jetzt zum kostenlosen Hörtest
in Ihre MEDAKUSTIK Filiale!
Mehr Info bei:
Expertentipp
Medakustik
2700 Wr. Neustadt, Zehnergasse 3
Tel: 02622 / 21357
Web: www.medakustik.at
E-Mail: wr.neustadt@medakustik.at
46 | Sport & Gesundheit
Rauchfrei unterwegs in Deutschland
Hier ist das Rauchen in zahlreichen Bars und Restaurants verboten.
Die Regelungen können je nach Bundesland variieren. Ebenfalls untersagt
ist das Rauchen in den Zügen der Deutschen Bahn und in Taxis. Der
Erwerb von Zigaretten ist erst ab 18 Jahren erlaubt.
Frankreichs dunstfreies nachtleben
In Diskotheken und Kasinos gilt totales Rauchverbot. In anderen
öffentlich genutzten Räumen, wie z. B. Restaurants oder Bistros ist das
Rauchen nur in speziellen Raucherkabinen erlaubt. Verstöße werden mit
Geldstrafen geahndet.
Griechenland: Mit Kindern besser rauchfrei
Hier erstreckt sich das Rauchverbot auf alle öffentlichen Gebäude
und Lokale. Kleinere Kneipen können selbst entscheiden, ob Rauchen
erlaubt oder verboten ist. Unter Strafe steht in Griechenland das Rauchen
in öffentlichen und privaten Fahrzeugen, wenn Kinder unter 12 Jahren mit
an Bord sind.

Raucher greifen in italien tief in die Tasche
Rauchverbot gilt in Restaurants, Bars und Kneipen sowie in allen öffentlichen
Einrichtungen. Davon ausgenommen sind geschlossene Räume mit
separater Lüftung. Bei Nichtbeachtung des Verbots drohen hohe Geldbußen.
Kroatiens Gastronomen haben die Wahl
Rauchen ist in allen öffentlichen Einrichtungen verboten. Eine Ausnahme
stellen einige Lokale und Gasthäuser bis 50 Quadratmeter dar. Größere
Lokale haben die Möglichkeit, einen Raucherraum einzurichten.
Raucherzonen in Malta
In allen öffentlichen Gebäuden sowie in Diskotheken, Kinos, Bars, Restaurants
und Hotels ist das Rauchen untersagt. Geraucht werden darf nur
noch in extra dafür gekennzeichneten Bereichen.
Spanien: Blauer Dunst nur im Freien
Hier darf ausnahmslos nur draußen geraucht werden. Komplett
verboten ist das Rauchen auf Kinderspielplätzen und Schulhöfen,
Auch in kleinen Stehkneipen an den Straßenecken ist rauchen strafbar.
Das Einrichten von speziellen Raucherräumen ist nicht gestattet, Verstöße
gegen das Rauchverbot werden bestraft.
Dr. Arpad Csernay
HNO-Facharzt
Pleyergasse 2a
2700 Wiener Neustadt
Telefon: +43 2622 28340
Schwerhörigkeit wird viel zu spät behandelt.
Eine Brille ist eine in unserem Leben absolut alltägliche und
etablierte Sache. Niemand würde auch nur eine geringgradige
Einschränkung beim Sehen akzeptieren, fast jeder würde sich
dann eine Brille besorgen!
Bei der Schwerhörigkeit sieht die Sachlage schon ganz anders
aus. Hier wir, speziell bei uns in Österreich, noch immer viel
zulange zugewartet, bevor man ein Hörgerät probiert. Beim
Hören ist es aber noch viel wichtiger frühzeitig die Schwächen
auszugleichen und sich mit fast unsichtbaren Geräten (im Gegensatz
zur Brille) eine Unterstützung zu holen! Ein Hörgerät
ist sinnvoll, sobald man bei der Kommunikation eingeschränkt
ist, oder Verständnisprobleme im Alltag bemerkt. Viele Leute
sagen: „Ich höre zwar, aber verstehen tu ich es nicht“!
Dann redet der Gesprächspartner lauter und das empfindet
man als unangenehm im Ohr (schwerhörige Ohren empfinden
laute Töne früher als unangenehm als gesunde Ohren). Und
kaum ein Mensch kann laut reden, ohne aggressiv zu wirken.
Vor allem in Gesellschaft, also bei Kommunikation mit Hintergrundlärm,
hat man es schwer, dem Gespräch folgen zu
können. Man muß sich ständig voll konzentrieren und das
ist ermüdend. Das sind eigentlich alles absolut vermeidbare
Probleme, mit denen man sich den Alltag unnötigerweise
erschwert.
Der Erstversuch mit Hörgeräten im weit fortgeschrittenen Alter
(über dem 85. Lebensjahr) ist nur selten empfehlenswert, da
man sich da kaum mehr an das NEUE HÖREN gewöhnen kann.
Mit frühzeitig verwendeten Hörgeräten hat man eine sehr gute
Möglichkeit beim Fernsehen wieder der Handlung folgen zu
können und in der Gesellschaft am Gespräch teilzunehmen.
Akustische Isolation führt zur Abnahme der intellektuellen
Leistungsfähigkeit und zur psychosozialen Vereinsamung!
Warten Sie nicht zu lange bei Schwerhörigkeit! Machen Sie
eine Untersuchung bei Ihrem Facharzt für Hals-, Nasen und
Ohrenkrankheiten. Er kann feststellen, wie es um Ihr Hörvermögen
steht.
Sport & Gesundheit | 47
BEZAHLTE ANZEIGE

Ab
8. Sept. 2012:
Samstag
geöffnet!
Plasmaspender dringend gesucht!
Ihr persönliches Plus:
regelmäßige Gesundheits-Checks
attraktive Prämien für treue Spender
das gute Gefühl, geholfen zu haben
20 Euro* für Sie
bei jeder Spende
*Als Aufwandsentschädigung für Ihren Zeitaufwand
Tschechische Straßen besser verschonen
Der Griff zur Zigarette ist in allen öffentlichen Gebäuden sowie an
Haltestellen und Bahnhöfen verboten. In Prag ist es zudem strafbar,
Zigarettenkippen auf die Straße zu werfen.
Türkei: 30 Euro bei Missachtung der Verbote
Rauchen ist in Bars, Restaurants, öffentlich zugänglichen Einrichtungen
und Verkehrsmitteln nicht gestattet. Bei Missachtung drohen
Strafen von umgerechnet rund 30 Euro.
Rauchen in Ungarn – ein teures Vergnügen!
In allen öffentlichen Einrichtungen gilt „Rauchen verboten“. Bei
Missachtung können sofort Strafen von umgerechnet ca. 110 Euro verhängt
werden.
Plasmazentrum Wr. Neustadt | Pottendorferstraße 15-23 | 2700 Wr. Neustadt
Tel. 02622/25577 | Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-18:30 Uhr, Sa 7:15-12:30 Uhr
www.plasmazentrum.at

Die österreichische Lösung
Rauchverbot gilt bei uns in Räumen für Unterrichts- und
Fortbildungszwecke, Verhandlungszwecke und schulsportliche
Betätigung. Was den Nichtraucherschutz in öffentlichen
Räumen betrifft, so gilt in der Alpenrepublik grundsätzlich Rauchverbot
in Räumen öffentlicher Orte. Es sei denn, es stehen ausreichend
Räumlichkeiten zur Verfügung in denen das Rauchen gestattet werden
kann, ohne die anderen Räume mit dem Rauch zu stören. Jedenfalls müssen
diese Räume gekennzeichnet werden. Diese Möglichkeit gilt keinesfalls an
Schulen oder sonstigen Einrichtungen wo Kinder und Jugendliche beaufsichtigt
oder beherbergt werden. Soweit, so gut!
Bei der Gastronomie wird es schon etwas komplizierter: Es gilt grundsätzlich Rauchverbot
in der Räumen, wo Speisen und Getränke verabreicht werden. Wenn allerdings
genügend weitere Räumlichkeiten zur Verfügung stehen, kann in diesen das Rauchen
gestattet werden, sofern es die anderen Räume nicht beeinflusst (z.B. durch Qualm)
und die Größe des rauchfreien Raums die des den Rauchern gewidmeten übersteigt.
Steht allerdings nur ein Raum zur Verabreichung von Speisen oder Getränken zur
Verfügung, gelten folgende Regelungen: Das Rauchverbot ist aufgehoben, wenn die
Grundfläche weniger als 50m2 aufweist, oder sofern der Raum eine Grundfläche zwischen
50 m2 und 80 m2 aufweist, die für eine Teilung des Raumes zur Schaffung eines
gesonderten Raumes erforderlichen baulichen Maßnahmen aufgrund einer rechtskräftigen
Entscheidung der zuständigen Behörde nicht zulässig sind.
Unser Tipp durch den Nichtraucherdschungel: Achten Sie auf die Schilder, denn in
Österreich herrscht Kennzeichnungspflicht und wenigstens diese ist einheitlich festgelegt.
Quellen: ÖAMTC und Österreichisches Tabakgesetz
Rettungs- und Krankentransporte, Ambulanzfahrten, Erste-Hilfe-Kurse,
Katastrophenhilfe, Sanitätsdienste bei Veranstaltungen
Kennzeichnung außen
Nichtraucherbetrieb
Kennzeichnung außen
Raucherbetrieb
Rauchen gefährdet
Ihre Gesundheit und
die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen
Kennzeichnung Mischbetrieb
Kennzeichnung innen
Nichtraucherraum
Kennzeichnung innen
Raucherraum
Rauchen gefährdet
Ihre Gesundheit und
die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen
Abgetrennter Raucherraum im Lokal
Samariterbund Niederösterreich - Stützpunkt Wr. Neustadt

Warum klein wirklich fein ist
und wie ziemlich alt auch
ganz schön neu sein kann...
... das erfahren wir bei unserem Aufenthalt im Auersperg,
einer Perle der österreichischen Hotellerie inmitten der
Festspielstadt Salzburg. Was City-Urlauber, Kulturgäste und
Erholungssuchende genau erwartet, haben wir für Sie unter
die Lupe genommen und das Ergebnis kann sich sehen lassen.
Ankommen und Wohlfühlen
Etwas abseits der Touristenströme, am Ende der Fußgängerzone
Linzergasse befindet sich das kleine Stadthotel und die dazugehörige
Villa Auersperg, in die wir an einem regnerischen Samstag
Nachmittag einchecken. Das Auto erst einmal auf dem kostenlosen
Hotelparkplatz geparkt, zeigt sich das Auersperg schon in der
Lobby als eine gelungene Mischung aus Alt und Neu mit einer
Kombination aus modernen und antiken Möbeln, Wohlfühlfarben
und angenehmen Klängen. Unser Doppelzimmer liegt im zweiten
Stock der Villa, der sich bequem per Aufzug erreichen lässt. Als
eines von 55 geschmackvoll renovierten Zimmern der Jahrhundertwendevilla
verfügt es über alles, was der Reisende von heute
erwartet: TRECA Matratzen sorgen für eine wunderbar erholsame
Nacht - kuschelige Daunendecken und Damastbettwäsche inklusive.
LCD-TV mit Premiere und Satellitenprogrammen, kostenlose
W-LAN Verbindung, Ladestation für iPod und Mobiltelefon, Nespresso-Maschine
und eine Bücherbar runden die umfangreiche
Ausstattung ab. Ein Bad mit Wellnessdusche macht jeden Aufenthalt
komplett.
Dem Salzburger Schnürlregen zum Trotz
Die Mozartstadt macht ihrem Ruf, was das Wetter betrifft, alle Ehre
und so machen wir uns mit Schirmen bewaffnet auf um die Umgebung
zu erkunden. Mit dem Schiff und dem original englischen
Doppelstock-Bus geht es zuerst zum Schloss Hellbrunn, danach zu
den Wasserspielen und in den Zoo. Zurück in der Stadt besichtigen
50 | Reiselust
wir Mozarts Geburts- und Wohnhaus, den Dom, das Schloss Mirabell
und schlendern durch die Gertreidegasse. Vom Mönchsberg
und der großen Terrasse beim Museum der Moderne genießen
wir ebenso die traumhafte Aussicht wie von der Festung Hohensalzburg.
Schade, dass das Wetter es nicht besser mit uns meint,
denn es gäbe bei Sonnenschein viele Plätze, die zum Verweilen
einladen, wie der Mirabellgarten oder einer der unzähligen Gastgärten
in der Innenstadt. Auch unser Hotel hat bei Schönwetter
etwas zu bieten: Inmitten der Stadt und doch abseits des Trubels
erwartet die Gäste ein blühender Garten mit Sonnenliegen, hundertjährigen
Bäumen und romantischen Wasserspielen. Aber auch
bei Schlechtwetter lässt es sich gut entspannen, denn im zweiten
Stock des Hotels befindet sich das Dachterrassen-Spa mit Sauna
und Dampfbad.
JEEDEERMAAnn!!!
Wie viele andere Touristen in der zum UNESCO Weltkulturerbe
erklärten Stadt, sind auch wir gekommen, um den Jedermann zu
sehen. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes ist ein Theaterstück
von Hugo von Hofmannsthal, das seit Jahren in Salzburg für
Furore sorgt. Wir sehen die fulminante Aufführung leider aufgrund
des anhaltenden Regens nicht „open air“ am Domplatz, sondern
im großen Festspielhaus, was unserer Begeisterung aber keinen
Abbruch tut. Schon das Ambiente vor der Aufführung, das „Who is
Who“ am roten Teppich, die Roben der Gäste und der Aperitif im
Café der Universität gegenüber bringen uns in Festspielstimmung.
Nach dem knapp zweistündigen Schauspiel, zieht es die Gäste in
die ringsum gelegenen Gastronomiebetriebe. Wir besuchen den
ersten Salzburger Nacht-Würstlstand, bei dem reger Andrang
herrscht. Mit den High-Heels in der Hand schlendern wir zurück zu
unserem Hotel und sind von dessen Lage abermals begeistert. Man
ist in nur wenigen Gehminuten mitten in der Salzburger Altstadt.

im Auersperg speisen – Das Bio Frühstück
Was die Verpflegung im Auersperg betrifft, so fängt der Tag schon
mit einem exquisiten Bio- Frühstück an. Das großzügige Buffet
wartet mit ausschließlich frisch zubereiteten Produkten aus der
Salzburger Region, sowie einer großen Kaffee- und Teeauswahl
auf die Gäste. Langschläfer haben die Möglichkeit nach 11 Uhr ein
kleines italienisches Frühstück, bestehend aus Croissant und Cappuccino
einzunehmen. Bei Schönwetter kann man das Frühstück
auf der Gartenterrasse mit Blick auf den romantischen Hotelgarten
genießen. Außerdem verfügt das Auersperg über eine Bar, die von
7 bis 24 Uhr geöffnet ist und neben einer reichen Getränkeauswahl
auch kleine Snacks und Mehlspeisen bereit hält.
Auswärts speisen – Das Restaurant Stieglkeller
Da im Auersperg kein Abendessen angeboten wird, folgen wir
einem Lokal-Tipp den wir auch Ihnen nicht vorenthalten möchten.
Das Restaurant Stieglkeller ist ein Glanzlicht der Salzburger
Gastlichkeit und Biergartenkultur und leuchtet bis weit über die
Dächer der Altstadt. Im Schutz der mächtigen Festung Hohensalzburg
erfreut man sich am prächtigen Ausblick und natürlich an der
ausgezeichneten österreichischen Hausmannskost.
Seit 1. Mai ist der Salzburger Top-Gastronom Josef Gassner neuer
Pächter des Stieglkellers und er hat getreu seinem Motto „Genuss
aus Leidenschaft“ ganz genaue Vorstellungen, wie er seine Gäste
verwöhnen möchte: mit authentischer österreichischer Bier- und
Gastronomiekultur für jedermann und im Ganzjahresbetrieb von
11:00 bis 24:00 Uhr; lediglich im Februar hat der Stieglkeller geschlossen.
Besonders Salzburger Vereinen, Stammtischen und heimischen
Brauchtumsgruppen will Gassner in seinem Traditionslokal
eine neue Heimat geben. „Tanzlmusi, Volkstanzgruppen, echte
Volksmusiker. Darüber hinaus möchte Gassner den Stieglkeller als
Treffpunkt für Salzburger, egal ob Jung oder Alt, von seinem bisherigen
Image eines reinen Ausflugs- und Touristenlokals befreien.
Ein echter Tipp also für alle, die authentisch salzburgerisch
essen wollen und das bei Top Qualität und ausgezeichnetem
Preis-Leistungs-Verhältnis! Infos und Tischreservierung unter
+43 662 842681 oder stieglkeller@gassner-gastronomie.at.
Unser Fazit
Salzburg ist immer eine Reise wert und das Auersperg ist die
optimale Unterkunft für den anspruchsvollen City-Gast. Chic, komfortabel
und obendrein der perfekte Ausgangspunkt, um die Stadt
unsicher zu machen! Wir kommen wieder!
KOnTAKT
Hotel & Villa Auersperg
Auerspergstraße 61, 5020 Salzburg
Tel.: +43 662 88 9 44 0 Fax: DW 55
Email: info@auersperg.at
Web: www.auersperg.at
Reiselust | 51

lue &
Green
Blue & Green ist eine Marke der portugiesischen Amorim Turismo Gruppe und soll die beiden Farben Blau und Grün zu einem einzigartigen
Urlaubskonzept vereinen. Das Blau verleiht dem Himmel und dem Meer die Farbe, das Grün erfüllt die Menschen mit Hoffnung und ist die
Farbe der Natur. Gemeinsam steht Bkue & Green für eine Auszeit der Extraklasse unter dem Motto „Alles kann – nichts muss“ und kombiniert
Luxus mit lockerer Atmosphäre und portugiesischer Lebensart. Zwei der drei Blue & Green Resorts haben wir diesen Sommer besucht.
tróIa
deSIGn
hotel
Wenn Wasser
auf land trifft...
Tróia – Halbinsel und Naturschutzgebiet
Die erste Station unserer Reise ganz im Zeichen von Blue & Green beginnt
im Tróia Design Hotel. Doch da müssen wir erst mal hinkommen: Nach
unserer Landung in Lissabon geht’s weiter mit dem Mietauto in Richtung
Süden. Laut Beschreibung sollte man in einer halben Stunde in Troia sein.
Als das Navi uns nach Setubal schickt und dann anstatt einer Straße eine
große blaue Fläche am Bildschirm zu sehen ist, werden wir stutzig. Am
Hafen von Setubal löst sich das Rätsel auf, denn der einfachste Weg nach
Tróia zu kommen, ist per Boot. Und das funktioniert unkomplizierter als
wird dachten. Täglich verkehren halbstündlich Fähren für Fußgänger und
Autofahrer und die Überfahrt von Setubal zur Halbinsel Tróia dauert lediglich
ein paar Minuten. Schon der Blick vom Boot in Richtung Tróia ist
herrlich, hat man doch freie Sicht auf die großteils neuen Bauwerke und
den kleinen Yachthafen, sowie den dünenartigen Sandstrand. Die gesamte
Küste gehört zum Naturschutzgebiet von Reserva Natural do Estuário do
Sado, dessen Strände für deren Schönheit bekannt, und Rückzugsort für
viele Tiere sind. Neben dem neuen Tróia, wo sich hauptsächlich Urlauber
tummeln, gibt es auch noch das alte Tróia, nämlich die älteste Grabungsstätte
Portugals. Seit 1850 wurden Ausgrabungen durchgeführt, die, wie
auch die alte Basilika, besichtigt werden können.
Alles, nur nicht alt, ist im Gegensatz dazu das Tróia Design Hotel. Es ist ein topmodernes 5-Sterne-Resort mit 61 Luxuszimmern im Haupthaus
und 144 Eigentumsappartments, die einen atemberaubenden Blick auf das Meer und die geheimnisvoll wirkende Serra da Arrábida
bieten. Der Bau beeindruckt mit seinen 14 Etagen, seinen geschwungenen Balkonen und seiner Fassade, die dank einer innovativen
Beleuchtung vor allem abends auch auf der gegenüberliegenden Uferseite ins Auge sticht. Wir beziehen unser Zimmer im 9. Stock und
schon die Fahrt mit dem gläsernen Aussenlift nach oben gibt einen Vorgeschmack auf die herrliche Aussicht, die uns auf unserem Zimmer
erwartet. Unser Raum ist mit tollen Farben und Stoffen ausgestattet, das Bad eine wahre Wellnessoase. Doch diese werden wir angesichts
des strahlend blauen Himmels und des türkis glänzenden Wassers vor der Haustür selten nutzen.
52 | Reiselust

Wellness, Kulinarik und unterhaltung
Als Gewinner des World Luxury Spa Awards 2011, kann sich das zum Hotel
gehörige Spa auf über 1.200 m2 wirklich sehen lassen. Und dabei bleibt
es auch in unserem Fall – wir haben es gesehen, aber aufgrund der Natur,
die uns draußen geboten wurde, nie benutzt. Ein großes Hallenbad bietet
Ersatz für die Fluten des Atlantik. Diese fallen generell gerne kalt aus, allerdings
übertreffen Sie dieses Jahr unsere Erwartungen in Sachen Frost
mit sagenhaften 17 Grad im Juli. Nun, deshalb gibt es vermutlich auch noch
ein großes Outdoor-Pool, das dann doch etwas wärmer ist. In Sachen Verpflegung
kommt man im Tróia Design Hotel voll auf seine Kosten. So bietet
die Brasserie „Salinas“ vor allem Meeresfrüchte und Fischgerichte und das
Restaurant „B&G“ eher portugiesische Küche mit regionalen Einflüssen.
Weiters gibt es eine Lounge Bar, wo man bis in die frühen Morgenstunden
Musik hören oder auch tanzen kann. Und schließlich bietet sich neben der
Rezeption noch die Lobby Bar an, in der sich bequem etwas trinken lässt,
während man die Zeitung liest. Für Unterhaltung ist auch außerhalb des
Hotels gesorgt. Gleich neben dem Hotel findet man ein Spielcasino und ein
Veranstaltungs- und Kongresszentrum, einen Panorama Golfplatz, sowie
eine kleine Einkaufsstraße mit Restaurants.
Resümee
Wir verbringen fünf Tage auf der Halbinsel Tróia und sind vor allem von der
Natur und deren Schönheit hingerissen. Wir beobachten Delphine die im
Meer springen, während wir am Strand liegen – wo kann man das schon?
Unzählige Vogel- und sonstige Tierarten begegnen uns bei einer Inselerkundung
und der dünenartige Strand ist für alle frei zugänglich, wie, der
portugisieschen Regierung sei Dank, alle Strände in diesem schönen Land.
Wer heisse Partynächte sucht, ist in Tróia sicher fehl am Platz! Wer sich
erholen und die Natur abseits großer Städte genießen will, für den ist diese
Halbinsel südlich von Lissabon ein Geheimtipp. Der Rio Sado trifft hier auf
den Atlantik, weshalb Sie sich warmes Meerwasser gleich abschminken
können, ebenso wie Windstille, die wir keinen der fünf Tage hier erlebt
haben. Wenn Sie das alles einkalkulieren, dann steht einem traumhaften
Urlaub nichts mehr im Wege!
TRÓiA DESiGN HOTEL
Marina de Tróia, 7570-789 Carvalhal - Grândola
Rezeption: (+351) 265 498 000
SPA: (+351) 265 498 019
Fax: (+351) 265 498 001
E-mail: info@troiadesignhotel.com
Südlicher geht’s nicht mehr – die Algarve
Zweieinhalb Autostunden später und 200 Kilometer weiter südlich, erreichen
wir Porches und damit die nächste Destination in Sachen Blue &
Green. Direkt an der Algarve, der Südküste Portugals, liegt dieses kleine
Dorf, umrahmt von feinen, weißen Sandstränden. Die Gegend, die berühmt
für Kork und Keramik ist, besticht in den Sommermonaten vor allem durch
wolkenlosen Himmel und Windstille und ist deshalb bei Touristen sehr beliebt.
Man muss Sie schon suchen, die kleinen Flecken, die vom Tourismus
noch weitgehend verschont geblieben sind, an denen man noch in Ruhe
mit der Seele baumeln kann. Das Vilalara Thalassa Resort hat schon vor
vielen Jahren so ein Fleckchen gefunden und für sich vereinnahmt
In einer Sackgasse direkt am Meer gelegen, thront das Hotel auf einem
Felsen mit atemberaubender Aussicht auf den türkisblauen Atlantik, der
sich mit leichtem Wellen-Rauschen an die kleine Bucht schmiegt. Zu Land
wird der kleine Sandstrand von hohen Klippen umrahmt und ein Fels steht
losgelöst von den anderen mitten im Wasser, so als wäre er extra für ein
Postkartenmotiv dort hingebracht worden.
Reiselust | 53

ViLALARA THALASSA RESORT
Praia das Gaivotas, Alporchinhos - Porches,
8400-450 Lagoa, Algarve - Portugal
Tel.: + 351 282 320 000
Fax: + 351 282 320 077
E-Mail: reservas@vilalararesort.com
VIlalara
thalaSSa
reSort
Blue & Green Hotels bestechen vor allem immer durch ihre besondere Lage und das Vilalara Thalassa Resort steht dem um nichts nach.
Auf einer Klippe mit Aussicht über den Strand Praia das Gaivotas und den Atlantik ist das Resort eine in sich geschlossene Anlage, die den
Urlauber vom touristischen Trubel der Nachbarorte fernhält und Erholung pur ermöglicht. Das Hotel verfügt über einen privaten Sandstrand
mit bequemen Polster-Betten und Bar-Service. In der Nähe befinden sich noch die Strände Praia da Senhora da Rocha und Praia Vale do
Olival, sowie die Festung von Porches. Der weiße Sandstrand ist der ideale Ort um mit der Seele zu baumeln, die Sonne zu genießen oder
mit dem Boot die Grotten der Umgebung zu erkunden, was wir gleich am ersten Tag tun.
54 | Reiselust
Wohnen und Speisen
Das Vilalara Thalassa Resort verfügt über 131 Zimmer in verschiedenen
Häusern. Man logiert in geräumigen Suiten inmitten der weitläufigen, angelegten
Gärten und genießt entweder Garten-, Pool- oder Meerblick vom
eigenen Balkon. Die klimatisierten Suiten verfügen über King Size Betten,
eine Wohnlandschaft, ein modernes Desingerbad und sind extrem geräumig.
Sämtlicher Komfort vom LCD TV bis zum Bademantel ist natürlich vorhanden.
Für jene, die noch mehr Luxus möchten, stehen Suiten mit eigenem
Indoor- oder Outdoor Whirlpool zur Verfügung. Die Anlage ist extrem
weitläufig und die Häuser haben nie mehr als 2 Stockwerke, weshalb sie
in dem riesigen Garten kaum auffallen. Für genussvolle Momente ist auch
kulinarisch gesorgt. Das B&G Restaurant, das sich auf kalorienarme Küche
spezialisiert hat, serviert portugiesische Gourmetgerichte und täglich das
Frühstücksbuffet. Das saisonale Restaurant Terrace Grill lockt mit Fisch und
Meeresfrüchten sowie mit leichten sommerlichen Grillgerichten. Die Tonic
Lounge Bar am Pool begeistert die Gäste vor allem durch den Meerblick.
Erholung & Gesundheit
Viele der Gäste sind vor allem wegen dem Thalassotherapie- & Spa Center
gekommen, denn das zählt zu den fünf besten seiner Art weltweit.
Unzählige Therapieprogramme inklusive ärztlicher Betreuung warten auf
die Urlauber, die ihrer Gesundheit etwas Gutes tun wollen. 42 Behandlungsräume
stehen für die modernsten Thalasso-Anwendungen bereit.
Die „Marine Slimming Cure“ gegen Cellulite und die „Anti-Tobacco Cure“
zur Raucherentwöhnung sind nur zwei der unzähligen Programme, die im
Vilalara Thalassa Resort angeboten werden. Auch Sportbegeisterten wird
hier nicht langweilig, denn neben Golf kann auch Tennis oder Tischtennis
gespielt, sowie der Fitnessraum genutzt werden. Bei 6 Außenpools und
dem Atlantik vor der Haustüre, der mit ca. 19 Grad auch im Juli relativ kalt
ausfällt, steht Schwimmen am Programm. Motorisierter Wassersport kann
allerdings nur an benachbarten Stränden durchgeführt werden.
Das Resümee
Wer abseits der Touristentempel, die an der Algarve leider keine Seltenheit
sind, logieren möchte, ist im Vilalara Thalassa Resort richtig. Vor allem
wenn Ihnen Wellness und Ihre Gesundheit am Herzen liegen, urlauben
Sie hier nicht nur, sondern können gleichzeitig Körper und Seele etwas
Gutes tun. Die Anlage ist zwar nicht mehr die Neueste, aber sie wurde im
Einklang mit der Natur renoviert und bietet alles was der anspruchsvolle
Urlaubsgast erwartet. Vor allem der Strand wirkt wie aus dem Bilderbuch!
Allerdings sollten Sie gut zu Fuss sein, denn den Sandstrand erreicht man
von den Klippen nur über Stufen. Aber der Abstieg wird mit glasklarem
Wasser und feinem, weißen Sand belohnt!

BEZAHLTE ANZEIGE
Fotos: www.kno.de
Gaudi & Weißbier beim Casino Baden Oktoberfest
Und auch die Weinfreunde kommen im September auf ihre Kosten
Bereits zum dritten Mal heißt es heuer wieder „O’zapft is“ beim Casino Baden Oktoberfest
von 21.-23. September 2012. Den Auftakt machen Die zwei Urigen und
sorgen somit beim Bieranstich im traditionell blau-weiß geschmückte Festzelt auf
der Casinoterrasse am Samstag ab 11.00 Uhr für gute Laune.
Ab 22.00 Uhr geht die Gaudi am Samstag im Festsaal mit der Wiesn Disco weiter
mit den Djs Angolo di Casa und Manfredo, sowie Live Auftritten von Franky Leitner
und Tim Toupet, dem singenden Kultfrisör aus Mallorca mit seinen Hits von
„Fliegerlied“ bis zu „Du hast die Haare schön“.
Zum Abschluss heißt es am Sonntag dann Frühschoppen von 10.00 bis 15.00 Uhr
mit Weinis Alpin Crew. An allen drei Tagen wird im Kurpark Wiesn Gaudi mit
Karussell, Hüpfburg, Schaukeln und Schießbude geboten.
Doch auch Weinliebhaber kommen im September nicht zu kurz. Gleich zu drei interessanten
Weinverkostungen lädt das Casino Baden alle Genussfreudigen ein.
Am 6. September werden im Rahmen der Weinvielfalt.Niederösterreich die Sorten
Weißburgunder, St. Laurent, Neuburger, Roter und Frühroter Veltliner sowie
Zierfandler und Rotgipfler prämiert.
Badens Weiß-, Rot- und Süßweine werden am 12. September in einer kommentierten
Weinverkostung von Weinakademikerin und Winzerin Sigrid Kügerl
vorgestellt.
Die besten Rieslinge aus Österreich und Deutschland sind am 20. September bei
der bereits etablierten Verkostung wein.pur im Casino Thema. Auch hier stehen,
wie bei der Weinvielfalt.Niederösterreich, über 100 edle Tropfen von 20 bestens
bekannten Top Winzern und engagierten Newcomern bereit.
Alle Infos auch unter baden.casinos.at.
bücher
James Lever: „Ich, Cheeta“ (Aufbau Verlag, 10,30 Euro)
Dass Schimpansen die nächsten lebenden
Verwandten des Menschen sind, hat man
sicher schon mal irgendwo gehört. Aber dass
sie intelligent genug sind, einen Ghostwriter
zu beauftragen ihre Biografie zu verfassen
ist neu. Falls jetzt die Vermutung auftauchen
sollte, dass im Leben eines Schimpansen eigentlich
nicht so viel Aufregendes passieren
kann, liegt man falsch. Die Lebensgeschichte
von Cheeta, der treuen Gefährtin von Tarzan,
ist alles andere als banal und fängt mit der
Ausräumung des Missverständnisses an, dass
„Sie“ eigentlich ein Er ist.
Cheeta, Leinwandaffenikone, mittlerweile abstrakter Maler und Pensionist
in Palm Springs, blickt auf ein bewegtes, aber auch glamouröses
Leben zurück. Er erzählt von seiner Entdeckung als Affenbaby in den
Tiefen des afrikanischen Dschungels, über seinen Sieg über die Alkoholsucht,
bis hin zu seiner bedingungslosen Liebe zu Tarzan und die
Eifersucht auf dessen Frau Jane. Dabei lässt er keine Bösartigkeit aus.
Ob es sich jetzt um seine Begegnungen mit Filmlegenden oder sein
eigenes Leben in der Glitzerwelt von Hollywood handelt. Mit diesem
Buch wird man sich zum Affen lachen!
Gelesen von Michael Kunc
Oktoberfest im Casino Baden
Eventhighlights im September 2012
04.09. Poker Monatsturnier – Jeden 1. Dienstag im Monat
06.09. Weinvielfalt Niederösterreich – Weinverkostung
12.09. Baden und seine Weißen – Weinverkostung
13.09. Der 13. – Gewinnen Sie € 1.300,-
20.09. wein.pur im Casino – Verkostung der besten Rieslinge
21.09. Oktoberfest „O’zapft is“ – Live Musik & Gaudi im Festzelt
22.09. Oktoberfest „Wiesn Gaudi“ – Live Bands & Festzeltstimmung
22.09. Wiesn Disco – Tim Toupet & Franky Leitner live, DJs
22.&29.09. Poker EM Satellites – Gewinnen Sie € 200.000,mit
nur € 50,- Einsatz!
23.09. Oktoberfest „Frühschoppen“ – mit Weinis Alpin Crew live
Tickets & Infos: +43 (0) 2252/444 96-444 baden.casinos.at facebook.com/GrandCasinoBaden
Herzog-Leopold-Straße 23
2700 Wiener Neustadt
0 26 22/215 05
www.buecher-hikade.at
Julya Rabinowich: „Die Erdfresserin“ (Deuticke Verlag, 18,40 Euro)
Die 1970 in St. Petersburg geborene Autorin
lebt in Wien und wurde mit ihrem
Debütroman "Spaltkopf" bekannt. In ihrem
neuen Roman "Die Erdfresserin" schreibt
sie indirekt über das unerschöpfliche
Thema Emigration, Fremdenfeindlichkeit
und die damit verbundene Verwerfung,
die Probleme und Lebenssituationen. Die
Autorin erzählt die Geschichte von Diana,
die die ehemalige Sowjetunion verlässt,
um im Goldenen Westen für die Familie zu
sorgen. Als zukünftige Theaterregisseurin
lässt sich hier kein Geld verdienen. Sie landet
im Rotlichtmilieu und muss Ausbeutung und Abhängigkeiten
in Kauf nehmen. Aus Geldnot kehrt Diana immer wieder in die
russische Provinz zurück um für ihren behinderten Sohn zu sorgen.
In eindrucksvollen Bildern und starken Monologen zeichnet Julya
Rabinowich die Geschichte einer mutigen Frau nach, die kaum
überwindbare Grenzen nach und nach überschreitet.
Gewidmet von
Gelesen von Hubert Hutfless
Bücher | 55

Fotos: © 2012 Twentieth Century Fox
Kino & film
Die Cineplexx Filmhighlights
im SEPTEMBER:
7.9. Der kleine Rabe Socke
7.9. Heiter bis Wolkig
7.9. The Cabin in the Woods
7.9. The Watch - Nachbarn der 3. Art
7.9. Chico & Rita
7.9. Roman Polanski - a Film Memoir
7.9. Nachtlärm
Gewinnspiel
... und nach dem Kino zu Burger King ® Gewinnspiel
Wir verlosen
5 x 2 Whopper ® -
Menus
bei Burger King ®
Wiener Neustadt.
Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder eine
Postkarte mit dem Kennwort „GESCHMACK IST KING“ an: Oberhofer Agentur
& Verlags GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener. Neustadt, senden.
Einsendeschluss ist der 17.9.2012.
56 | Kino & Film
THE WATCH - NACHBARN DER 3. ART
Humor-Garant Ben Stiller läuft als Alien-Jäger wider Willen mit seinen
Comedy-Kumpels Vince Vaughn und Jonah Hill zu komischer Top-Form
auf. Ein turbulent-verrückter Komödienspaß! Sie werden Ihre Nachbarn mit
völlig neuen Augen durch den Maschendrahtzaun sehen.
Weil ihnen am Feierabend zu Hause die Decke auf den Kopf fällt und sie ihrem
arg durchschnittlichen Leben entkommen wollen, gründen vier Typen
aus der Vorstadt eine Bürgerwehr.
Von nun an patrouillieren sie bei Einbruch der Dunkelheit in Fantasie-
Uniformen und mit mächtig wichtiger Miene durch die Nachbarschaft und
fallen allen anderen auf die Nerven. Bis sie herausfinden, dass ihre lieben
Nachbarn weder lieb noch Nachbarn sind, sondern tatsächlich fiese Aliens,
die fast die gesamte Stadt bereits unter Kontrolle haben. Das Loser-Quartett
stellt sich einem Kampf mit jeder Menge grünem außerirdischem Glibber!
Ab 7. September 2012 nur im Kino!
www.TheWatch-derfilm.at | www.facebook.com/TheWatchDE
7.9. Samsara
13.9. Vatertage - Opa über Nacht
13.9. Unser Wald - das Grüne Wunder
14.9. Das Bourne Vermächtnis
14.9. Sleep Tight
14.9. Das Haus auf Korsika
20.9. Lotte und das Geheimnis der Mondsteine
20.9. Pommes essen
21.9. Resident Evil 5
21.9. Und nebenbei das Grosse Glück
21.9. Liebe (Amour)
21.9. See you soon again
28.9. Schutzengel
28.9. Mama Illegal
28.9. Wie beim ersten Mal
28.9. Speed - auf der Suche
nach der verlorenen Zeit
Änderungen vorbehalten. Alle Filmstarts finden
Sie laufend topaktuell auf www.cineplexx.at.
Gewinnen Sie 5 x 2 Kinokarten für einen
Film Ihrer Wahl im Cineplexx Wiener Neustadt
und beantworten Sie folgende Frage:
„Wie heist die seit 1998 ausgestrahlte
Sitcom in der Ben Stillers Vater Jerry
Stiller eine der Hauptrollen spielt?”
Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Lösung
mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags GmbH,
Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden.
Einsendeschluss ist der 17.9.2012.

Mitmachen und gewinnen!
Anlässlich des Kino-Starts von „THE WATCH - NACHBARN DER
3. ART” verlosen wir 3 Goodie Bags bestehend aus je 1 T-Shirt
sowie 1 Getränke-Kühler.
THE WATCH - NACHBARN DER 3. Art. Ab 7.9. im Kino!
www.TheWatch-derfilm.at
Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Kennwort
„THE WATCH“ per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags GmbH, Kollonitschgasse
10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist der 17.9.2012.
FIBERn mit voller Power!
FIBER POWER beginnt wo ADSL endet –
mit F.I.T.: Fernsehen, Internet & Telefon
€ 17,99
Große TV-Vielfalt
zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt
• Optional bis zu 27 Programme in HD
• Gratis Telekabel TV auf allen aktiven Anschlüssen
• On Demand – jetzt auch mit der ORF-TVthek
02622 992 99 oder upc.at/fit
Noch schnelleres Internet
• Superschnell surfen mit 25 Mbit/s
(auch mit 50&100 Mbit/s erhältlich)
• Stabiler als mobiles Internet
• Unlimitiertes Datenvolumen
• WLAN auf Wunsch gratis
Die angegebene Bandbreite versteht sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk.
* F.I.T. um € 17,99 mtl. für die ersten 6 Monate, danach € 29,90 mtl. Aktion gültig für Neukunden bei Bestellung bis 21.10.2012, wenn in
den letzten 3 Monaten kein UPC Produkt bezogen wurde. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at
Gewinnspiele
Anlässlich des DVD- & Blu-ray-Starts von „CHRONICLE – WOZU
BIST DU FäHIG?” verlosen wir je 1 Exemplar des Films auf Blu-
Ray & DVD inklusive T-Shirt!
Am 17. August wird der Traum von übernatürlichen
Fähigkeiten wahr: mit "Chronicle
– Wozu bist du fähig?" als DVD oder Video
On Demand, und exklusiv als Extended Cut
auf Blu-ray!
Was würden drei Highschool-Jungs tun, wenn
sie auf einmal übernatürliche Fähigkeiten
hätten? Twentieth Century Fox Home Entertainment
gibt ab dem 17. August 2012 Antwort
darauf und veröffentlicht die etwas andere
Superheldenstory als Blu-ray, DVD und Video
On Demand. Der Traum von übermenschlichen
Superkräften wird in „Chronicle – Wozu bist
du fähig?“ auf unglaubliche Weise wahr. Der
Film erzählt in innovativer Erzählweise und
realitätsnaher Umsetzung die Geschichte von
drei Teenagern, die dank einer mysteriösen
Entdeckung besondere Fähigkeiten erlangen.
Chronicle – Wozu bist du fähig?
Ab 17.8. auf Blu-ray, DVD im Handel & als Video On Demand!
www.chronicle-derfilm.de
Einfach auf www.dascitymagazin.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Kennwort
„CHRONICLE“ per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags GmbH, Kollonitschgasse
10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist der 17.9.2012.
Telefonieren und sparen
• Gratis netzintern telefonieren
• Ohne A1 Grundgebühr
Robert Kratky,
UPC Kunde
Fotos: © 2012 Twentieth Century Fox Home Entertainment

das letzte Wort
Der Sommer hatte es auch heuer wieder in sich, vor allem was die kulturellen Ereignisse betrifft. So konnte man sich eigentlich
zwei Monate durchgehend nur auf Konzerten, Festivals und Open-Air-Kinos aufhalten. Natürlich war auch das Citymagazin-Team auf
vielen Events vertreten und einige Highlights wollen an dieser Stelle nicht unerwähnt bleiben.
Die Gewinner im Juli & August
Schauen Sie nach, ob vielleicht dieses Mal
Ihr Name unter unseren Gewinnern zu finden
ist: auf www.dascitymagazin.at
58 | Das Letzte Wort
Sommerlicher Fixpunkt vieler 2700 Bewohner war der
bereits zum zwölften Mal stattfindende Sommerkinotraum,
mit dem es auch der Wettergott heuer wieder gut meinte.
So strömten von 9.- 18. August über 18.000 Menschen auf
den Neustädter Hauptplatz um Top-Filme wie „The Artist“
oder „Ziemlich beste Freunde“ zu sehen.
Um einen Platz im Paradies kämpften ab Juli immer
mittwochs alle Jungen und Junggebliebenen, denn
es war „Garten Eden“ angesagt. Allerdings kam
einem dabei der Gedanke, die Herrengasse könnte
doch ruhig noch etwas verlängert werden, denn es
herrschte Woche für Woche Platzmangel. Jene, die
es gerne etwas ruhiger angehen wollten, waren
beim sonntäglichen Chill-Out am Hauptplatz bestens
aufgehoben.
Erinnern Sie sich noch? Anfang Juli wurde
die Allzeit Getreue zur Bühne. Im Rahmen
der Eventreihe „City Stage“ wurde täglich
eine andere Location der Innenstadt mit
Musik vom Feinsten beglückt. Von Austro
Pop bis Volksmusik, von Rock bis Jazz –
hier kam jeder Musikfan auf seine Kosten.
Ein paar Mal mussten wir 2700 im Sommer aber dann
doch verlassen um einige Festival Highlights zu besuchen.
Vom „Urban Art Forms“ am Schwarzlsee bis
zum „Sunsplash“ in Wiesen reichte die Bandbreite. Ein
schwarzer Tag für alle Fans war das Placebo Konzert
beim „Frequency“ in St.Pölten, das nach drei Minuten
schon wieder beendet wurde, aber das ist eine andere
Geschichte....
2700
iMPRESSUM 2700 DAS CITY MAGAZIN
Herausgeber Oberhofer Agentur & Verlags GmbH • Anzeigenleitung
Alexander Csitkovits, anzeigen@dascitymagazin.at • Chefredaktion
Mag. (FH) Anita Oberhofer • Leitung Grafik & Produktion René Haller
Repro & Druck STYRIA Print Holding GmbH.
Druck- & Satzfehler vorbehalten.
Redaktionsadresse Oberhofer Agentur & Verlags GmbH, Kollonitschgasse
10 - Top 3, 2700 Wiener Neustadt • E-Mail redaktion@dascitymagazin.at
Web www.dascitymagazin.at • FB.Nr. 324402m • UID Nr. ATU 64817648
Bankverbindung Wiener Neustädter Sparkasse, BLZ 20267, Kto.-Nr. 02000-037537

JOBTICKER
powered by monster.at
Karrierestart UNI/FH Absolvent (m/w)
Hilti Austria GmbH
Dienstsitz: Österreichweit
Nähere Jobinfos finden Sie unter folgender Referenznummer
Nähere Jobinfos finden Sie unter folgender Referenznummer
Nähere Jobinfos finden Sie unter folgender Referenznummer
112014208
Kundenmanager Innendienst (m/w)
METRO Cash & Carry Österreich GmbH
Dienstsitz: Wiener Neustadt
113391181
NAV-Developer/Consultant (m/w)
Business Data Solutions GmbH
Dienstsitz: Wiener Neustadt
107912284
Detailinfos zu den Jobs: Einfach Referenznummer in das Suchfeld von
www.monster.at eingeben und auf SUCHEN klicken.

€ 9.800,-
Kia Sorento Allrad 2,5 CRDI Execut.
Diesel, 140 PS, Ezl. 12/2002,
161.000 km, Silber, Klima,
Anhängevorrichtung, u.v.m.
€ 4.600,-
Opel Agila 1,3 CDTI
Diesel, 70 PS, Ezl. 12/2007, 144.000 km,
Silber, Klima, u.v.m.
WIR WOLLEN IHREN
GEBRAUCHTEN!
Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!
Rufen Sie uns an!
Ansprechpartner: Jochen Schwarz
Tel.: 0 26 22/23 200
€ 8.800,-
Mazda 6 Sport Kombi Plusline
Diesel, 121 PS, Ezl. 3/2007,
173.000 km, Grau, Klima-Automatik,
CD 120, u.v.m.
statt
€ 10.800,-
statt
€ 4.900,-
statt
€ 9.200,-
Zwei Autohäuser, ein Partner - Wiener Neustadt & Neunkirchen
€ 4.990,-
Opel Astra G Kombi 1,6 Comfort
84 PS, Ezl. 5/2002, 146.000 km, Rot,
Klima, u.v.m.
€ 11.490,-
BMW 1er 116 i Advantage Ö-Paket
121 PS, Ezl. 4/2008, 76.000 km, Silber,
Klima-Automatik, 3-türig, u.v.m.
Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.
2700 Wiener Neustadt
Fischauer Gasse 140
Telefon: 02622/ 23 200
E-Mail: offi ce@zezula.at
Chevrolet Matiz 0,8 SE AC
52 PS, Ezl. 9/2009, 22.200 km, Blau,
u.v.m.
Opel CORSA Edition 1,2
Kurzzulassung 0 km, 70 PS, Metallic, Klima,
Reserverad vollwertig, u.v.m. Sie sparen € 4.088,–
€ 12.990,-
statt
€ 5.400,-
statt
€ 13.990,-
€ 5.990,-
€ 8.400,-
Chevrolet Nubira 1,6 SX Kombi
109 PS, Ezl. 11/2007, 40.000 km, Blau,
Klima, u.v.m.
2620 Neunkirchen
Am Spitz 6a
Telefon: 02635/ 62 226
E-Mail: offi cenk@zezula.at
PREISSTURZ
-26 %
statt
€ 6.200,-
statt
€ 15.578,-
statt
€ 8.990,-
€ 12.600,-
Opel Astra H Edition Kombi 1,4
90 PS, Ezl. 10/2009, 14.000 km,
Lichtsilber, Klima-Automatik, CD30,
Bordcomputer, u.v.m.
Top Ambiente.
Top Technik.
Top Service.
Auf 800m²
Ausstellungsfläche
bei ZEZULA
Wiener Neustadt
€ 8.800,-
Chevrolet Lacetti 1,6 SX
109 PS, Ezl. 12/2008, 29.990 km, Silber,
Klima, u.v.m.
€ 7.990,-
Subaru Justy 1,0
69 PS, Ezl. 8/2010, 30.200 km, Blau,
Klima, 5-türig, u.v.m.
• Technikgarantie
50-Punkte-Qualitäts-Check
Jetzt Neu !!
• Mobilitätsgarantie
• gleich probefahren
• maßgeschneiderte Finanzierung
• attraktive Inzahlungnahme
statt
€ 12.990,-
statt
€ 9.300,-
statt
€ 8.500,-