Feierlicher Appell,Großer Zapfenstreich, Verabschiedung ... - Tinchen

T nchen
www.tinchen-husum.de
10/09
36. Jahrgang
Feierlicher Appell
Großer Zapfenstreich
Sport- & Spieletag
Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

Wer viel gibt,
kann viel verlangen!
Wir tun es. Für Sie!
Es geht um Ihren Beruf.
Wir vertreten Ihre Interessen.
Wir sichern Ihre Rechte.
+ Es geht um Ihre Sicherheit.
Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz
in dienstlichen Angelegenheiten.
+ Es geht um Rat und Hilfe.
Wir beraten Sie unentgeltlich.
Wir helfen Ihnen in Notlagen.
+ Es geht um Service.
Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile
durch Angebote der Förderungsgesellschaft
(FöG) des DBwV.
+ Es geht um Ihr Einkommen.
Wir kämpfen für eine gerechte
Besoldung und Versorgung.
= Es geht um Sie! Darum
Informieren Sie sich unter www.dbwv.de
oder schreiben Sie an den
Deutschen BundeswehrVerband
Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

Tinchen 10/09
Editorial
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
Liebe Leserinnen und Leser,
Sie finden in dieser Ausgabe u.a. eine ausführliche
Berichterstattung über die zentralen Feierlichkeiten
anlässlich des 50-jährigen Bestehens des
Flugabwehrraketendienstes der Luftwaffe, die wir
am 15. September hier bei uns in husum ausrichten
durften.
ich denke, dass wir unseren zahlreichen Gästen
unvergessliche eindrücke bescheren konnten.
Sowohl der feierliche Appell auf dem Marktplatz in
husum, den wir am nachmittag bei strahlendem
Sonnenschein zusammen mit zahlreichen Bürgern
und Bürgerinnen aus unserer Region erleben
durften, als auch der „Große Zapfenstreich“, den
das Wachbataillon BMVg am Abend in unserem
Waffensystembereich in Schwesing durchführte,
waren sehr gelungene Veranstaltungen, die dem
besonderen Anlass würdig waren.
ich habe allen Grund, stolz auf meine Soldatinnen und Soldaten sowie zivilen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Flugabwehrraketengeschwaders 1 „Schleswig-holstein“ zu
sein, die mit engagement und harter Arbeit diese Feierlichkeiten zum erfolg führten.
Zugleich darf ich mich erneut herzlich bei der Stadt husum für die harmonische Zusammenarbeit
und Unterstützung bedanken.
Die stolze Tradition unserer Truppe bedeutet für uns vor allem Verpflichtung und Ansporn
für zukünftige Aufgaben. Derzeit bereitet sich unser Geschwader auf das Taktische
Schießen auf Kreta ende Oktober vor. Dieses werden wir in diesem Jahr zusammen
mit Kameraden der niederländischen Luftwaffe, die wie wir das Waffensystem PATRiOT
betreiben, sowie mit Unterstützung einer Fregatte der Bundesmarine durchführen.
Mit meinen Soldaten und Soldatinnen freue ich mich sehr auf dieses multinationale Vorhaben.
im nächsten Tinchen melden wir uns dann wieder mit einem ausführlichen Bericht
und – nach alter und guter FlaRak-Tradition – mit einem kräftigen MiSSiLe AWAY !
Herzliche Grüße,
Ihr Tilo Maedler
1

ERFAHRUNG NUTZEN. SICHER UMZIEHEN.
SEIT 60 JAHREN
1949 2009
Rahmenvertragspartner des BMVG
und AA weltweit.
ITO BREMEN
ITO BERLIN
ITO HAMBURG
ITO KÖLN
ITO FRANKFURT
ITO KAISERSLAUTERN
ITO MÜNCHEN
ITO ROSTOCK
ITO KOBLENZ
ITO EL PASO INC.
ITO ALAMOGORDO INC.
ITO WICHITA FALLS
ITO PHOENIX
ITO WASHINGTON INC.
BREMEN
Unser bekannter Service gilt für jeden Standort. Natürlich helfen wir Ihnen
auch beim „Umziehen“ von und zu jedem Ort in Deutschland und das nur
mit eigenem Personal.
www.ito-bremen.de
BW-SERVICE-TEL.
Deutschland 0-800/486 91 00
USA/Kanada 1-800/592 91 00
beide Gebührenfrei!
28307 Bremen · Damaschkestraße 31 · Tel. 04 21 - 4 86 91-0 · Fax 04 21 - 4 86 91-49

Aus Nordfriesland
Beercall der TradGem 21
Wie sich die Bilder gleichen 22
Rubriken
in eigener Sache 23
Der Beobachter 24
Sonstiges
Veranstaltungen 26
Kleinanzeigen 27
Schmunzelecke 30
Rätsel 31
impressum & Werbepartner 32
Tinchen 10/09
Inhaltsverzeichnis
Oktober 2009 428. Ausgabe
Zahlreiche Ehrengäste für Seite 4
Aus dem Geschwader
Feierlicher Appell &
Großer Zapfenstreich 4
interview mit Oberst Maedler 8
emden - Kreta in 10 Tagen 11
Flugabwehrraketengruppe 25
35 Jahre gehen zu ende 12
neue Auszubildende 13
Flugabwehrraketengruppe 26
Karibischer Abend 14
„hier ist das nette hauptlager!“ 15
Sport- & Spieletag 18
Verletzungsgefahr auf Seite 18
Redaktionsschluss für die Ausgabe 11/09 ist der 21.10.2009
3

Aus dem Geschwader
Feierlicher Appell und Großer Zapfenstreich
Zentrale Feierlichkeiten der Flugabwehrtruppe in Husum
-TW- Bei schönstem Spätsommerwetter
beging die Flugabwehrraketentruppe
der Luftwaffe
ihr 50-jähriges Bestehen mit
einem „Feierlichen Appell“ auf
dem husumer Marktplatz und
einem „Großen Zapfenstreich“
auf dem ehemaligen Flugplatz
Schwesing.
Aus diesem Anlass lud der chef
des Stabes des Führungsstabes
der Luftwaffe im Bundesministerium
der Verteidigung,
Generalmajor norbert Finster,
viele ehemalige Angehörige der
FlaRak-Truppe, aktive Soldatinnen
und Soldaten der Flugabwehrraketengeschwader
aus
Schleswig-holstein, Mecklenburg-Vorpommern
und Bayern
zu dieser zentralen Jubiläums-
Veranstaltung ein.
General Finster hob in seiner Ansprache
besonders die zukünftigen Aufgaben der
Die historischen Fassaden am Markt und der
strahlend blaue Himmel waren gute Begleiter
Der Husumer Marktplatz ist immer wieder ein
stimmungsvoller Ort für Veranstaltungen
bodengebundenen Luftverteidigung hervor.
„Die Bedrohung wird dabei immer
öfter von Flugkörpern wie z.B. Raketen
ausgehen. Diesem Bedrohungsspektrum
wird die FlaRak, aufbauend auf
ihren erfahrungen aus 50 Jahren
einsatzbereitschaft und moderner
Technologie, mit der erforderlichen
Flexibilität und Kompetenz
begegnen, so Finster“. im Anschluss
an seine Rede begrüßte
General Finster, als Gastredner,
den ehemaligen Kommodore des
Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schleswig-holstein“ Oberst a.
D. Wilhelm von Spreckelsen.
Oberst a. D. von Spreckelsen erinnerte
in seinem Grußwort an
die in den letzten 50 Jahren geleisteten
Dienste an zahlreichen
Standorten mit verschiedensten
Waffensystemen. er hob dabei
hervor, dass die Soldaten zeitweise
Schichtdienst mit 72-Stunden-
4 Tinchen 10/09

Tinchen 10/09
Aus dem Geschwader
Die Ehrentribüne mit vielen ehemaligen und aktiven Angehörigen der FlaRak-Verbände
Wochen hatten. Die Stellungsbereiche, in
denen diese Dienste abgeleistet wurden,
waren oft nur mit dem nötigsten ausgestattet.
Bei seinen Worten schmunzelte
so mancher ehemalige „FlaRakie“ auf der
ehrentribüne und nickte zustimmend mit
dem Kopf.
Der amtierende Kommodore des Flugabwehrraketengeschwaders
1 „Schles-
wig- holstein“, Oberst Tilo Maedler, wies
in seiner Ansprache vor allem auf die hervorragende
integration seiner Soldatinnen
und Soldaten in der Region hin, daher war
es ihm auch eine herzensangelegenheit,
diese Veranstaltung - auch symbolisch für
die beiden Standorte der anderen FlaRak-
Geschwader - in der „guten Stube“ der
Stadt, dem Marktplatz mit dem husumer
5

Aus dem Geschwader
Wahrzeichen, der „Tine“, durchführen zu
dürfen. „Viele Soldaten und Soldatinnen
der FlaRak haben sich bereits in einsät-
Birgitt Encke, Rainer Maaß, Oberst Tilo Maedler
und Generalmajor Norbert Finster beim
Empfang der Stadt Husum im Rathaus
zen bewährt und werden dies auch Zukunft
tun. Die besonderen Anforderungen
und Belastungen, die sich aus diesen
einsätzen für uns und unsere Familien
ergeben, können wir nur dann dauerhaft
tragen, wenn wir uns zuhause auf die Un-
terstützung und hilfe von nachbarn und
Freunden verlassen können“, hob Oberst
Maedler zum Abschluss seiner Ansprache
besonders hervor.
Am Abend endeten die Jubiläumsveranstaltungen
zu „50
Jahre FlaRak“ mit dem „Großen
Zapfenstreich“, der immer noch
ein besonderes ereignis darstellt,
da sogar Soldaten oft nur
einmal im Leben die Gelegenheit
haben, dieser feierlichen
Zeremonie beizuwohnen.
Bei sternenklarem himmel sorgten
die Fackelträger und das
Wachbataillon des Bundesministeriums
der Verteidigung unter
den musikalischen Klängen
des Luftwaffenmusikkorps 4
aus Berlin für eine stimmungsvolle
Veranstaltung. Da konnte
es sich selbst die internationale
Raumstation iSS nicht nehmen
lassen, den Ort des Geschehens um exakt
20:53 Uhr zu überfliegen und von oben auf
die Szenerie zu blicken.
neben dem Gastgeber Generalmajor norbert
Finster nahmen der Ministerpräsident
des Landes Schleswig-holstein, Peter
Die Teilnehmer der ebenfalls stattfindenden „Informationsveranstaltung Fl
6 Tinchen 10/09

Das Spalier der Fackelträger
in Erwartung der Ehrengäste
harry carstensen, die husumer Bürgervorsteherin,
Birgitt encke, und der Bürgermeister
der Stadt husum, Rainer Maaß,
die Zeremonie ab.
nach vierzig Minuten endete der „Große
Zapfenstreich“ mit dem Spielen der Deutschen
nationalhymne und der Kommandierende
des Großen Zapfenstreiches
meldete diesen beim Ministerpräsidenten
ab.
ein langer Tag mit vielen schönen Momenten
fand seinen Ausklang im Offizierheim
der Fliegerhorstkaserne husum.
Weitere Bilder des Großen Zapfenstreiches
finden Sie auf der Mittelseite.
ugabwehrraketen II/09“
Tinchen 10/09
Aus dem Geschwader
Zu den Totengedenktagen:
Kränze, Gestecke und Sträuße
liebevoll gestaltet
Meisterbetrieb Marion Matthiesen
direkt am Friedhof
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr
Samstag 9.00–13.00 Uhr
Montag geschlossen
7

Aus dem Geschwader
Interview mit Oberst Maedler
Unser Kommodore über seinen Afghanistan-Einsatz
TINCHEN: Herr Oberst, Sie waren von
März bis Juli in Afghanistan eingesetzt.
Was war im Einsatz Ihre Funktion und
wie bewerten Sie in der Rückschau Ihren
Einsatz?
Meinen einsatz in Afghanistan habe ich als
eine sehr interessante, intensive und fordernde
Zeit erlebt. ich war dort in Mazar-e-
Sharif als Stellvertretender Kommandeur
des Deutschen einsatzkontingentes iSAF
eingesetzt. im multinationalen Regional
command nORTh hatte ich zugleich die
Funktion des „Deputy chief of Staff Operations“.
Schwerpunkt dabei war die Vorbereitung
der Absicherung der Präsidentschaftswahlen,
die ja mittlerweile am 20.
August stattgefunden haben.
Die Abstimmung dieser Planung verlief
sehr eng und vertrauensvoll mit den afghanischen
Streitkräften, der Polizei und
weiteren Dienststellen und Organisationen
in unserem Zuständigkeitsbereich. Die
Zusammenarbeit mit den Afghanen war
für mich sehr erfreulich und ermutigend,
weil ich dadurch viele Menschen kennen
gelernt habe, die fest entschlossen sind,
die Zukunft ihres Landes zu gestalten und
beim Aufbau Afghanistans anzupacken,
und sich nicht der Gewalt zu beugen. Aber
natürlich gibt es dort auch Rückschläge
und enttäuschungen – wir brauchen in Af-
Karl Raudzus & Söhne
Bredstedter Straße 2–8
25813 Husum
Telefon 0 48 41 / 89 89-0
www.raudzus.de
ghanistan Geduld und nachhaltigkeit.
Dabei ist es ist von zentraler Bedeutung,
dass der erfolgreiche Aufbau der afghanischen
Streitkräfte und der Polizei weitergeht,
um in Afghanistan mittelfristig eine
selbsttragende Sicherheitsstruktur zu ermöglichen.
Deswegen ist auch die Ausbildungsunterstützung,
die u.a. die Bundeswehr
für die Afghan national Army (AnA)
leistet, so wertvoll. Unser Geschwader bereitet
sich ja derzeit darauf vor, im nächsten
Jahr ein „Operational Mentoring and
Liaison Team“ (OMLT) zur Unterstützung
der AnA nach Kunduz zu verlegen – ein
sehr wichtiger und fordernder Auftrag!
TINCHEN: Welche Konsequenzen ziehen
Sie aus Ihrer eigenen Einsatzerfahrung
für Ihre Funktion als Geschwaderkommodore?
Jeder Soldat und jede Soldatin muss sich
immer wieder vor Augen führen, was es
heißt, in den einsatz zu gehen. Das beinhaltet
vor allem die konsequente Vorbereitung
auf die besonderen Anforderungen
und Belastungen eines einsatzes. Deshalb
liegt mein besonderes Augenmerk
auf der allgemein-militärischen Ausbildung,
das, was wir Soldaten mit dem Kürzel
iGF umschreiben.
8 Tinchen 10/09

ich will ihnen einige Beispiele geben:
Wir hatten während meiner einsatzdauer
mehrere Situationen, in denen Soldaten
im Gefecht verwundet wurden. in solchen
Situationen entscheiden oft die ersten Minuten
nach der Verwundung über Leben
und Tod. Deshalb muss jeder Soldat in der
Lage sein, umgehend erste Maßnahmen
einzuleiten, ehe dann die Sanitäter und
Ärzte übernehmen. Wir nennen das die
„Rettungskette“, die eben nur dann erfolgreich
sein kann, wenn bereits das erste
Glied – die Selbst- und Kameradenhilfe –
funktioniert.
Auch muss jeder Soldat und jede Soldatin
ständig an seiner körperlichen Leistungsfähigkeit
arbeiten. Sie können in der hitze
Afghanistans nur dann bestehen, wenn
Sie körperlich fit sind. Zugleich gilt es jedoch,
sich auch mental auf den einsatz
vorzubereiten. es empfiehlt sich z.B. mit
einsatzerfahrenen Kameraden auszutauschen.
Vor allem aber ist es wichtig, mit
der Familie und Freunden offen zu sprechen.
TINCHEN: Sie wurden bei ihrem Einsatz
von zwei Soldaten aus unserem
Geschwader begleitet und unterstützt.
Wie wichtig war es Ihnen, diese beiden
Kameraden mit in den Einsatz zu nehmen?
Sehr wichtig. Major Borgmann und Stabsfeldwebel
heimes haben mich nicht nur
durch ihre Arbeit hervorragend unterstützt,
es war für mich auch ein Segen, zwei mir
einhorn
GesundheitsZentrum
Tinchen 10/09
einhorn-
Rats-Apotheke
Sanitätshaus
Reformhaus
Aus dem Geschwader
vertraute Kameraden an meiner Seite zu
wissen. Wir hatten im einsatz auch manchen
belastenden und traurigen Tag zu
überstehen, dann tut es gut, wenn man
Menschen hat, mit denen man offen und
ohne Fassade sprechen kann.
ein sehr schönes ereignis war, dass ich
an meinem letzten Tag im einsatz den
damaligen hauptfeldwebel heimes zum
Stabsfeldwebel befördern durfte. ich weiß
gar nicht, wer sich mehr gefreut hat – er
oder ich?
TINCHEN: Sie sprachen traurige Ereignisse
an, Verwundungen oder gar Tod
von Soldaten. Wie geht man mit solchen
Situationen im Einsatz um?
Dafür gibt es kein Patentrezept, jeder erlebt
solche Situationen anders. Was aber
– so denke ich – jedem hilft, ist zunächst
der offene Gedankenaustausch im Kameradenkreis,
wie ich das eben angedeutet
habe.
Darüber hinaus ist es wichtig, dass Soldaten,
die z.B. Gefechtssituationen oder
Anschläge erlebt haben, zeitnah auch
professionelle hilfe bereits im einsatzland
zur Verfügung steht. in meiner Funktion
als Stellvertretender Kommandeur des
einsatzkontingentes habe ich in diesem
Zusammenhang mit unseren Truppenpsychologen,
Ärzten und Militärpfarrern eng
zusammengearbeitet. ich denke, dass wir
so Soldaten in belastenden Situationen
Markt 10-12
25813 husum
Tel. 0 48 41 - 8 94 50
Fax 0 48 41 - 89 45 30
e-Mail: einhornzentrum@aol.com
internet: www.einhornzentrum-husum.de
9

Aus dem Geschwader
wichtige hilfestellung geben konnten. Diese
Unterstützung muss natürlich – wenn
erforderlich – in Deutschland nahtlos weitergehen.
TINCHEN: Was bewegt Sie, wenn Sie
heute in den Nachrichten Berichte über
Afghanistan sehen? Denken Sie dann
an Ihren Einsatz zurück?
Ja, natürlich. Das beschäftigt mich unverändert,
unser Auftrag in Afghanistan geht
ja weiter. Gerade die Berichterstattung
über die Wahlen im August habe ich sehr
aufmerksam verfolgt. Selbstverständlich
lasse ich mich regelmäßig über die aktuelle
Lage in den einsatzgebieten unterrichten.
Während meiner Zeit in Afghanistan mussten
wir leider von mehreren gefallenen
Kameraden Abschied nehmen. Das sind
erfahrungen, die an die nieren gehen und
die man nie vergisst. ein Beispiel – bei einer
Trauerfeier für einen gefallenen deutschen
Soldaten, hat unser Militärpfarrer
das Lied „Brothers in Arms“ von den Dire
Straits abgespielt und den Liedtext in seine
Predigt einbezogen. Wenn ich dieses
Lied heute höre, stehe ich in Gedanken
wieder am ehrenhain in Mazar-e-Sharif.
natürlich kommen solche Bilder wieder
hoch ...
Zugleich kann ich mich viel intensiver als
früher an scheinbaren „Kleinigkeiten“ er-
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH
...mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung
freuen – ein schöner Spaziergang mit der
Familie, eine grüne Wiese, in einem Straßencafe´
sitzen. ich denke mir jetzt oft, wie
dankbar wir doch sein können, dass wir in
Deutschland in Frieden leben dürfen. Wir
wissen das viel zu wenig zu schätzen.
Wenn ich mit unseren Kindern spiele,
dann denke ich auch oft an Kinder in Afghanistan.
Dann sehe ich z.B. die Mädchen
und Jungen der Ali-chapan-Schule
in Mazar-e-Sharif vor mir; eine Schule, die
Bundeskanzlerin Angela Merkel in der
Ali-Chapan-Schule in Mazar-e-Sharif
mit deutscher hilfe wieder eröffnet werden
konnte – nur ein kleines Beispiel von
vielen hoffnungsvollen Signalen. Wir Soldaten
erfüllen in Afghanistan unseren Auftrag
auch deshalb, um den Menschen dort
eine Perspektive auf eine selbstbestimmte
Zukunft ohne Krieg und Gewalt zu geben,
darauf können wir stolz sein!
Flugplatz Hohn
24806 Hohn
Tel: 04335 920 20
Fax: 04335 920 215
E-mail: mail@GFD-Hohn.de
10 Tinchen 10/09

Tinchen 10/09
Aus dem Geschwader
Emden - Kreta in 10 Tagen
Die 267 Fahrzeuge des Dt. Übungskontingentes sind angelandet
Am 21. August 2009 wurde in emden
das Material für das Taktische Schießen
des Flugabwehrraketengeschwader 1
“Schleswig-holstein“ auf das RoRo Schiff
“Tor Dania“ verladen. insgesamt mussten
267 Fahrzeuge mit einem Gesamtgewicht
von 2.440 t, dies ergibt ohne Abstände gemessen
eine Fahrzeugkolonne von 1.687
m, im Schiffsladeraum verstaut werden.
nach der zehntägigen Schiffsreise konnte
nun das Vorkommando mit der Schiffsentladung
beginnen. Mit der Verlegung der
Fahrzeuge und container aus dem hafen
in Souda zum Übungs- und Schießplatz
für Flugabwehrraketenverbände, begann
eine logistische Meisterleistung.
Äußerst professionell und ohne große zeitliche
Verzögerung wurden innerhalb von
elf Stunden die geladenen Fahrzeuge und
Seecontainer durch die Spezialisten der
Umschlagskompanie entladen und in 15
Marschkolonnen zusammengestellt. Unter
Begleitung der griechischen Militärpolizei
wurde das Material anschließend auf den
Schießplatz von chania verlegt.
Akribische Planung und ein genauer Überblick
sind zwingende Voraussetzung für
alle Spezialisten und Verantwortlichen, um
eine derart große Menge an Fahrzeugen
und Masse an Material an den jeweiligen
einsatzort zu bringen. So waren alle Soldaten
nach erfolgreicher und vor allem
unfallfreier Verlegung damit beschäftigt,
Fahrzeuge zu verteilen, container zu
entladen und Bürocontainer zu platzieren
und einzurichten. Ob Büromaterial, umfangreiche
Ausstattung an Werkzeugen
und ersatzteilen der Waffensysteminstandsetzung
oder Tonnen schwere Waffensystemfahrzeuge
mit Überbreite, alles
musste bewegt werden, um seinen Platz
zu finden. Umsichtiges handeln mit “kühlem
Kopf“, eine Selbstverständlichkeit für
jeden Soldaten, waren bei deutlich über 30
Grad keine leicht zu bewältigende Aufgabe.
So zeigte sich Major Armin Skorsch,
Leiter des DtÜbgKtgt TS 09, am Freitag
der vergangenen Woche „hochzufrieden
und deutlich erleichtert über den bisheri-
gen Verlauf seines Auftrages. Noch nicht
die Einsatzbereitschaft der Waffensysteme,
aber die Arbeitsbereitschaft unseres
Unterstützungskommandos war das Ziel
dieser Woche - und das haben wir alle mit
Bravour erreicht.“
nach verschiedenen technischen Vorbereitungen
werden die drei Flugabwehrraketengeschwader
das Schießen mit dem
Waffensystem „Patriot“ im Oktober durchführen
können.
11

Flugabwehrraketengruppe 25
35 Jahre sind zu Ende
Hauptmann Harald Eis geht in den Ruhestand
-Dh- Rund 35 Jahre seines Lebens verbrachte
hauptmann harald eis bei der
Bundeswehr, nun endete für den neuen
Pensionär die aktive Zeit am nördlichsten
Luftwaffenstandort mit einem feierlichen
empfang und ein paar Überraschungen.
Bereits am Morgen hatte Oberstleutnant
José Pusch, Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe
25, die Soldaten der
Gruppe antreten lassen, um hauptmann
eis für seine geleisteten Dienste zu danken.
Sichtlich bewegt von der Szene
und erst recht vom donnernden Widerhall
des für ihn eigens ausgerufenen „Missile
Away“, ging hauptmann eis im Anschluss
mit seinen geladenen Gästen in die Räume
der Unteroffiziervereinigung. Dort folgte
dann so mancher kurzweilige Rückblick
auf die bewegte Vergangenheit des scheidenden
Soldaten. Aber auch der Ausblick
auf seinen neuen Lebensabschnitt kam
nicht zu kurz. Um so mehr zeigten sich
dann eis und seine ehefrau vom Bild beeindruckt,
welches sich ihnen beim Verlassen
des Gebäudes bot. Alle Gäste
sowie die gesamte Versorgungsstaffel der
FlaRakGrp 25 waren für das große Finale
angetreten. nachdem hauptmann Daniel
hable, chef der Vers/FlaRakGrp 25, die
Taten seines scheidenden Technischen
Offiziers auch in diesem Rahmen noch
Spedition & Containerlager
einmal gewürdigt und die ein oder andere
Anekdote zum Besten gegeben hatte,
ging es auf eine letzte „Dienstfahrt“ durch
die General-Thomsen-Kaserne. Mit einem
Spalier verabschiedete sich die Truppe
sodann vom Pensionär und der Kommandeur
selbst öffnete ein letztes Mal den
Schlagbaum. Wie auch die Kameraden
der Versorgungsstaffel wünschen alle Angehörigen
der Flugabwehrraketengruppe
25 hauptmann a.D. harald eis alles Gute
für den neuen Lebensabschnitt. Doch wie
bereits Oberstleutnant Pusch an anderer
Stelle mit einem Augenzwinkern betonte:
„Sie bleiben uns ja an der einen oder
anderen Stelle noch erhalten und schon
beim Oktoberfest haben sie wieder an entscheidender
Stelle ihre Finger im Spiel“.
Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland
Rahmenvertragspartner der Bundeswehr
Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum
Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52
www.wilhelm-nicolaysen.de
12 Tinchen 10/09

-Dh- Dass die neuen Auszubildenden in
einer überaus glücklichen Position sind,
mag ihnen selber noch gar nicht bewusst
sein. Als sie ihre Verträge aus der hand
von Major Martin cervasek erhielten, gratulierte
dieser ihnen mit den Worten: „Sie
starten in einen neuen Lebensabschnitt
unter denkbar guten Rahmenbedingungen,
denn als erster Jahrgang beginnen
sie ihre dreieinhalbjährige Ausbildung zum
elektroniker für Geräte und Systeme im
neuen Gebäude der Ausbildungswerkstatt
der Flugabwehrraketengruppe 25“. im
Beisein vieler eltern erhielt der 31. Ausbildungsjahrgang
die begehrten Verträge
für eine Ausbildung in der Ausbildungswerkstatt
in Leck. nach genau 30 Jahren
Ausbildung in Feldhäusern, die damals
bezogen wurden und nun bald abgerissen
werden, können die „neuen“ gemeinsam
mit ihren Ausbildern und Angehörigen der
älteren „Azubijahrgänge“ nun direkt in den
nagelneuen und bestens ausgestatteten
Räumen eines benachbarten Gebäudes
und bei nahezu ideal zu bezeichnenden
Voraussetzungen ihre Ausbildung starten.
Bisher wurden allein am Standort Leck bis
zum heutigen Tag insgesamt 351 männliche
und 23 weibliche Facharbeiter ausgebildet.
Die 14 „neuen“ wurden aus insge-
Tinchen 10/09
Flugabwehrraketengruppe 25
Jubiläumsjahrgang startet Ausbildung
30-jähriges Jubiläum der Ausbildungswerkstatt und die neue Werkstatt
samt 150 Bewerbern für eine Ausbildung
in den Ausbildungseinrichtungen der Bundeswehr,
in husum und Leck, ausgewählt.
Sie werden in den Berufsfeldern informations-
und nachrichtentechnik ausgebildet.
„Jetzt liegt es an ihnen, ihre beruflichen
Weichen zu stellen“, gab ihnen Major
cervasek als Vertreter des Kommandeurs
der Flugabwehrraketengruppe 25 mit auf
den dreieinhalbjährigen Ausbildungsweg.
Und anschließend an die anspruchsvolle
Ausbildung bietet die Bundeswehr jedem
Absolventen im Anschluss die Möglichkeit,
sich für eine militärische Laufbahn zu bewerben.
Allgemeinversicherungen
Krankenversicherung
Altersvorsorge
Bausparkasse
Versichern • Bausparen
Anwartschaftsversicherung ab 0,- € / Monat
Servicebüro Husum
Treibweg 2
Tel.: 04841-62351
Fax: 04841-870565
Michael Hansen
Steffen Dittner
Die Auszubildenden des Jubiläumsjahrganges
Servicebüro Leck
Marktstraße 10
Tel.: 04662-4199
Fax: 04662-4198
Jürgen Zekorn
Leif Nicolaisen
Das betrifft auch Sie!
13

Flugabwehrraketengruppe 26
Karibischer Abend
Das Mannschaftsheim in Husum feierte seine Wiedereröffnung
-TW- Am 01. September war es endlich
soweit: nachdem das Mannschaftsheim
in der Fliegerhorstkaserne in husum nach
dem Totalumbau der Gasträume und des
„Stehempfang“ am Nachmittag ...
Verkaufstresens bereits mehrere Tage
wieder geöffnet hatte, wurde die Wiedereröffnung
nun auch offiziell in Form eines
„Karibischen Abends“ mit cocktails und
exotischem Buffet begangen.
Die neu gestalteten Räume sind in hellen,
modernen Farben gestaltet, das Mobiliar
lädt nun auch zum längeren Verweilen
ein, der Verkaufstresen hat seinen 70er-
Jahre-Kantinen-charme abgelegt und der
Beamer für zukünftige Übertragungen der
UeFA-champions-League und anderer
Sportereignisse hängt auch schon an der
... und am Abend wurde es gemütlich.
Decke.
Und so ganz nebenbei hat das immer
freundliche Team des „Mannheims“ in den
letzten Monaten auch am Angebot so einiges
geändert:
Das internet-cafe erfreut sich zunehmender
Beliebtheit, der Kicker-Tisch dürfte
auch den einen oder anderen zu abendlichen
„sportlichen Tätigkeiten“ hinreißen
lassen und die neue Terrasse wird sicherlich
im nächsten Sommer DeR Treffpunkt
der Kaserne werden.
Aber auch für das leiblichen Wohl wurde
das Angebot erweitert und an die Bedürfnisse
und Vorlieben eines US-gestählten
FlaRak-Soldaten angepasst.
Was könnte dafür eine besseres Beispiel
... dann kamen die „wichtigen“ Gäste ...
sein, als das Freitags angebotene „American
Breakfast“ mit Pancakes, Bacon und
eierspeisen. Da fühlt man sich als halber
Texaner doch gleich wieder wohlig an die
zweite heimat erinnert, und man fängt am
Tisch ganz schnell an, wieder von „Dennys
Diner“ oder „Dunkin‘ Donut“ und den
dort, zugegeben nicht ganz kalorienfreien,
Frühstücksangeboten zu schwelgen.
GUTen hUnGeR!
14 Tinchen 10/09

Tinchen 10/09
Flugabwehrraketengruppe 26
„Hier ist das nette Hauptlager!“
Ein paar Worte von Jürgen Rottschäfer zum Ende seiner Dienstzeit
Alles hat ein ende....
Oder muss man sagen „eine epoche“ ist vorbei?
Wie fing alles an:
Aus den Windeln gestiegen, noch gar nicht
ganz frisch,
kam die Bundeswehr und hat mich weggefischt.
Sie sagte, das alles hier ist ganz toll,
und ich fragte mich was ich da nur soll.
Es vergingen Jahre, es wurde „achte“,
Jürgen Rottschäfer wie man ihn kennt
wo ich für die Bundeswehr über Deutschland
wachte.
Ich schulte danach um und machte Pause.
Dies durfte ich schön als Arbeitsloser zu Hause.
Dann bekam ich die Möglichkeit, wieder ein Amt zu bekleiden,
und ich entschied mich, dann hier auch zu bleiben.
Das habe ich mit viel Spaß und Freude genossen,
und so ist die Zeit so eben mal wie im Fluge verflossen.
ich wünsche allen Angehörigen
der Gruppe 26 und dem Geschwader 1 alles Gute und...
...“Zeit“
ich wünsche euch alle möglichen Gaben,
ich wünsche euch, was die meisten nicht haben.
ich wünsche euch Zeit, euch zu freuen und zu lachen.
Und wenn ihr sie nutzt, könnt ihr etwas draus machen.
ich wünsche euch Zeit für euer Tun und Denken,
nicht nur für euch selbst, sondern auch zum Verschenken.
ich wünsche euch Zeit nicht zum hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufrieden sein können.
ich wünsche euch Zeit nicht nur so zum Vertreiben,
ich wünsche, sie möge euch übrig bleiben;
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrauen,
anstatt nach der Zeit auf die Uhr nur zu schauen.
ich wünsche euch Zeit nach den Sternen zu greifen,
und Zeit um zu wachsen, dass heißt um zu reifen.
ich wünsche euch Zeit neu zu hoffen und zu lieben,
es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
15

„Großer Za

pfenstreich“

Flugabwehrraketengruppe 26
Sport- & Spieletag
Mehr als 500 Teilnehmer in der Fliegerhorstkaserne
Um 08:45 Uhr am 25.08.2009 war es soweit,
die ersten Teilnehmer für den Sport-
und Spieletag der husumer Werkstätten
versammelten sich vor dem Sportplatz der
Fliegerhorstkaserne husum.
es ist mittlerweile das 9. Mal, dass die
„husumer Werkstätten für Menschen mit
Behinderung“ (WfB) zusammen mit der
Ausbildungswerkstatt der Luftwaffe husum
und Angehörigen der Flugabwehrraketengruppe
26 den Sport- und Spieletag
ausrichten. Alle Beteiligten haben in den
letzten Wochen geplant und organisiert,
Der Einmarsch in die „Arena“
damit an diesem Tag alles reibungslos
abläuft. nur das Wetter wollte dieses Jahr
nicht so recht mitspielen.
neben den über 500 aktiven Teilnehmern
waren ca. 300 Betreuer der WfB, der Ausbildungswerkstatt
und Soldaten zusammengekommen,
um den 9. Sport- & Spiel-
etag mit elan und Vorfreude anzugehen.
Während sich die Soldaten um das leibliche
Wohl in Form von Getränken, Snacks
und Grillgut kümmerten, sorgten die Auszubildenden
der Ausbildungswerkstatt für
einen reibungslosen Ablauf an den einzel-
18 Tinchen 10/09

Die Vorfreude ist groß
nen Stationen auf der Spielwiese sowie
auf dem Sportplatz.
Um 09:00 Uhr betraten Teilnehmer und
Funktionspersonal mit einem beinahe
olympisch anmutenden einzug die Arena.
im Anschluss bedankte sich der Leiter
der WfB, Truels hansen, in seiner erföffnungsrede
beim Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe
26, Oberstleutnant
Ulrich Schmidt, dem Leiter der Ausbildungswerkstatt,
herrn Johannes Frauen,
und den anwesenden Soldaten für die seit
vielen Jahren gezeigte Verbundenheit mit
den sozialen einrichtungen der Region
und die erneut tadellose Organisation der
Veranstaltung.
nachdem auch Oberstleutnant Schmidt
mit einer Bitte um wettermäßige Aufheiterung
(dem Petrus nach anfänglichem
leichten Regen am nachmittag auch nachkam),
seine eröffnungsrede beendete,
Tinchen 10/09
Flugabwehrraketengruppe 26
begannen die einzelnen Wettbewerbe im
Bereich Leichtathletik (z. B. Weitsprung,
Kugelstoßen oder Sprint) und Fußball, sowie
die „außer Konkurrenz“ stattfindenden
Spiele wie Dosenwerfen, entenangeln,
nagelschlagen oder Gummistiefel-Zielwurf.
Die Sportdisziplinen und die Spiele waren
so gewählt und vorbereitet, dass sich alle
Teilnehmer an möglichst vielen Disziplinen
beteiligen konnten.
im Laufe des Vormittags begann es mehr
und mehr zu regnen, sodass man sich
dazu entschloss, die kleinen Spiele in
den aufgestellten Zelten fortzuführen. es
wurde schon befürchtet, dass das Fußballspiel,
das für nachmittags geplant war,
ausfallen muss. Doch kurz nachdem alles
untergezogen war, hörte es - wie bereits
erwähnt - auf zu regnen und es konnte
nach dem Mittagessen auch endlich der
Ball getreten werden.
Für das Grillen am Mittag stellten alle Staffeln
der FlaRakGrp 26 ihren Staffel-Grill
zur Verfügung, sodass das Abgrillen von
Fleisch und Wurst quasi im Akkord verlief.
nach dem Mittagessen wurden die ergebnisse
der Teilnehmer ausgewertet und Urkunden
und Medaillen für die Siegerehrung
am nachmittag vorbereitet, die den krö-
19

Flugabwehrraketengruppe 26
nenden Abschluss bilden sollte. Für manchen
war die Siegerehrung, bei der OTL
Schmidt die besondere Aufgabe hatte, die
Urkunden und Medaillen an die Sportlerinnen
und Sportler zu verleihen, eine besondere
erfahrung. Man konnte spüren, dass
viele gerade auf dieses ereignis schon
den ganzen Tag gewartet hatten und die
Spannung stieg, als es endlich los ging. es
war außerordentlich beeindruckend, wie
viel Freude und emotionen der Teilnehmer
durch die Siegerehrung zum Ausdruck
kamen. Wie stolz sie auf das Siegertreppchen
stiegen, um ihre Medaille in empfang
zu nehmen. Sicherlich fiebert der ein oder
andere schon auf das Jahr 2010 hin, um
wieder am Sport- und Spieletag teilzunehmen.
in diesen Momenten weiß man, dass
sich die harte Arbeit und die langen Vorbereitungen
gelohnt haben. Und so freut
man sich bereits auf das nächste Jahr, in
dem man hoffentlich wieder diesen event
für die geistig oder körperlich behinderten
Menschen durchführen darf.
Die Bedeutung dieser Veranstaltung wurde
auch dadurch dokumentiert, dass sich
neben den lokalen Medien wie dem „Friesenanzeiger“
und den „husumer nachrichten“
auch der nDR mit einem Fernsehteam
angekündigt hatte, dessen Bericht
noch am selben Abend im „Schleswig-holstein-Magazin“
auf n3 zu sehen war.
�������������
������ ��� �������
���� ����������� ��������������
���� �������������
������������������������
�������������������������
20 Tinchen 10/09

Beercall der Traditionsgemeinschaft
Wie immer fand das regelmäßige Treffen unter reger Teilnahme statt
-TW- Am 25. August fand das traditionelle
Treffen der „Traditionsgemeinschaft Jagdbombergeschwader
41“ statt, dieses Mal
wieder in Form des beliebten Beercalls, zu
dem auch Gäste der aktiven Truppe des
FlaRakG 1 und der FlaRakGrp 26 gerne
gesehen sind, um die Bindung zum nachfolgeverband
in der Fliegerhorstkaserne
aufrecht zu erhalten.
Annähernd 30 Mitglieder und Gäste waren
erschienen, um in vielen Gesprächen
unter ehemaligen Kameraden die ein oder
andere erinnerungslücke aufzufrischen,
nie enden wollende Anekdoten auszutau-
Heer? Luftwaffe?...Egal! Hauptsache ein
paar „alte“ Kameraden um sich herum
Tinchen 10/09
Traditionsgemeinschaft JaBoG 41
Der 1. Vorsitzende der Traditionsgemeinschaft, Hauptmann a. D. Dieter Lembrecht,
begrüßt die zahlreich erschienenen Mitglieder und Gäste
schen und den jüngeren Kameraden von
der „Guten alten Zeit“ zu erzählen.
ich als „jüngerer Kamerad“ kann dabei mit
Fug und Recht behaupten, dass sich ein
Besuch dieser Veranstaltung für jeden in-
Es gab angeregte Erinnerungsabgleiche.
Auch zwischen Piloten und FlaRakies.
teressierten lohnt. es gibt tausende - für
unsereins noch neue - alte Geschichten
zu erfahren (übrigens auch FlaRak-Geschichten).
Lobenswert zu erwähnen bleibt auch das
wieder einmal von der Firma Tadsen & Petersen
gestiftete Freibier und der „Griller
vom Dienst“, Stabsfeldwebel a.D. Werner
Mück.
21

Damals...
Wie sich die Bilder gleichen
Ein nicht zum ersten Mal „gestrandeter“ SEA KING
-TW- ende August und
Anfang September diesen
Jahres gab es viele
Berichte in den Medien über
einen notgelandeten Marinehubschrauber
der Baureihe „SeA KinG“.
ein ehemaliger Redakteur unserer Zeitschrift,
Oberstleutnant a.D. Jürgen Dietrich,
wies die Redaktion darauf hin, dass
dies nicht der erste Vorfall seiner Art gewesen
ist. Das Tinchen berichtete bereits
in den Ausgaben 06/77 und 09/89 über
ähnliche Vorfälle.
Am 13. Mai 1977 musste eine SAR-Maschine
„SeA KinG“ der Marine mit einem
Triebwerksschaden
auf der insel Pellworm
notlanden.
Am 3. August 1989 musste ebenfalls eine
„SeA KinG“ des Marinefliegergeschwaders
5 auf dem Flugplatz Schwesing eine
unfreiwillige Zwischenlandung hinlegen.
Der Rotorkopf des hubschraubers hatte
Feuer gefangen.
Und im August diesen Jahres musste
nun eine
b a u g l e i c h e
Maschine auf
dem Truupenübungsplatz
Langwedel bei
Bordesholm
aufgrund einertechnischer
Störung
eine Sicherheitslandung
hinlegen, bei
der sogar die
hauptfahrwer-
ke brachen.
Um die havarierten
Maschinen wieder
an ihre heimatstandorte
zu bekommen, wurden in allen drei
Fällen die Rotorblätter abmontiert, die Bestuhlung
entfernt und der Treibstoff abgelassen.
Diese Vorgehensweisen sind nötig um das
Gewicht unter 6 Tonnen zu drücken, denn
der zum Abtransport jeweils angeforderte
Transporthubschrauber „Sikorsky ch-53“
des heeres kann nur Lasten unter dieser
Marke heben.
Obwohl diese Transporte nicht alltäglich
sind, aber - wie auf dieser Seite ersichtlich
- auch kein neuland darstellen,
kann es bei diesen Missionen
auch zu Zwischenfällen wie
zum Beispiel 1998 kommen, als eine
ch-53 bei gleichem Auftrag und eigenen
technischen Problemen einen hubschrauber
vom haken und bei helgoland in die
nordsee stürzen lassen musste.
Dieses Mal ist aber wieder alles glatt gelaufen
und der flügellose „König der Meere“
kam unbeschadet in Kiel-holtenau an.
Mai 1977 August 1989
22 Tinchen 10/09

Nicht mehr ganz so neuer Redakteur
Ein Streifenhörnchen startet durch
„Besser spät als nie!“ dachte ich mir, als
mir ende August noch eingefallen ist, dass
die neuen beim Tinchen gemäß Tradition
zuerst mal einen Begrüßungsartikel
schreiben müssen.
Spät deshalb, weil ich meine Arbeit hier
bereits mitte Februar aufgenommen habe,
als noch nicht 100%-ig klar war, ob meine
Dienstverlängerung auch durchkam
(u.a. wegen zahlreicher Rechnerausfälle).
insofern möchte ich meiner damaligen
Te-Führerin für diese tolle und schicksalhafte
Gelegenheit danken, ein Redakteur
zu werden (Zitat anfang: „Tut mir leid, wir
haben hier keinen Platz für sie; aber wenn
sie sich für Sprache und Schreibarbeiten
interessieren, kennen sie das Tinchen?
Dort werden noch Leute gesucht...“). nach
einer Mütze Schlaf ist die Überlegung getan
und so fand ich mich ca. zwei Wochen
später in diesen mir nun heiligen hallen
wieder - wo ich nach einer AAP an der
Kaffeemaschine zuerst mal mit Arbeit erschlagen
wurde! (Damit ist nicht der Kaffee
gemeint...)
Dieser Schlag trug seine nachwirkungen
bis zu diesem Bericht, aber soviel zur Vorgeschichte:
nunmehr 23 Jahre jung und
hauptgefreiter, liegen meine interessen
im fernöstlichen Bereich (vor allem Filme
und die Kultur Japans) und in der Philosophie.
Zudem kann man mich am Wochenende
gelegentlich laut fluchend auf
dem Fahrrad in Richtung Zuhause finden
(alles freiwillig). ein hobby von mir, dass
ich leider aber viel zu sehr missachte, ist
es, zu schlafen.
Gleich nach der Schule begann ich die
Grundausbildung in Strausberg nahe Berlin.
nach einer gelungenen „einarbeitung“
bei den Fernmeldern und einem Papierkrieg
für die Dienstzeitverlängerung, will
ich nun mein Möglichstes tun, um nicht
nur einen guten ersatz für unseren da-
Tinchen 10/09
In eigener Sache
hingeschiedenen (sprich: in den finalen
Dienstschluss gegangenen) chefredakteur
abzugeben. Das niveau der bisherigen
Ausgaben zu halten oder noch zu verbessern,
ist ein weiterer Punkt.
Damit ist aber noch nicht völlig verhindert,
dass dem Tinchen, welches mit seinem
Alter von über 36 Jahren eine der ältesten
Verbandszeitschriften in Deutschland ist
und niemals auch nur einen Aussetzer in
der herausgabe hatte, langsam die letzte
Stunde schlägt.
ein Problem, das wir hatten, war, keinen
längerfristigen nachfolger für unseren
chefredakteur in festen händen zu haben.
Da jedoch ohne eine feste Besetzung die
Redaktion leer und somit nicht mehr operabel
wäre, hätte man unser schönes heftchen
einstellen müssen.
Um nun unseren neuen chefredakteur ab
Mai nächsten Jahres nicht alleine in der
Redaktion sitzen zu lassen, wenn ich in
hamburg studieren gehe, brauchen wir
trotz allem mindestens einen neuen Redakteur.
Sollten sie, herr (oder Frau?),
mindestens Status FWDL, also schon immer
das Gefühl gehabt haben, sich zu einem
kreativen Schreiber berufen zu fühlen
oder auch nur den Wunsch haben, interessantes
unter die Leute zu bringen, zögern
sie nicht, und sprechen mit ihrem chef
oder auch mit uns darüber; nachwuchs
wird dringend benötigt.
Jan Barz
23

Der Beobachter
„Y-Tours - Wir buchen, Sie fluchen“
Den Spruch kennt so ziemlich jeder, der
schon mal mit der Bundeswehr fliegen
durfte, oder sollte ich sagen musste.
Dabei denk ich noch nicht mal an die Zeiten
des sogenannten "insel-hoppings", bei
dem der Flug mit der "Transall", der Dc6B
oder der nORATLAS zum USA-Lehrgang
in Texas teilweise durch Tankstopps auf
den britischen inseln, auf island und in
der kanadischen Wildnis sowie eine Übernachtung
an der US-Ostküste unterbrochen
wurde, was die Flugzeit auf gefühlte
100 Stunden hinausgezögert hat.
Da war die Boing 707 der 80er und 90er
Jahre schon Welten besser, obwohl die
Beinfreiheit doch sehr an eine vollbesetzte
Transall erinnerte und die Thrombosegefahr
aufgrund der enge, die heute sogar
ein Käfighaltungshuhn zum lachen bringen
würde, immer mitgeflogen ist.
Dann begann die Ära des AiRBUS A310,
in dem man sich, wenn man nicht die Uniform
getragen hätte, tatsächlich wie auf
einem Urlaubsflug fühlen konnte.
Da aber von den sieben A310, die die
Bundeswehr zur Zeit besitzt, zwei für die
Politiker reserviert sind, vier zu Frachtmaschinen
umgebaut wurden und die siebte
ständig nach Termez pendelt, müssen für
die Lehrgangsteilnehmer und das Stammpersonal
in Übersee Sitzplätze bei zivilen
Fluggesellschaften gebucht werden. Und
genau da nimmt dann das Unheil seinen
Lauf.
Aber dazu gleich mehr...
Bevor man überhaupt daran denken kann,
in den Flieger zu steigen, hat die Bürokratie
in Deutschland - aber auch in den
USA - ersteinmal einen steinigen Weg
gelegt. irgendwie habe ich immer das Gefühl,
man will, dass ich mir den Trip in die
Staaten ersteinmal im Schweiße meines
Angesichts verdienen soll. neben dem
Formularpaket, dessen Gewicht wahrscheinlich
so manche haushaltswaage
an die Grenze ihrer Belastbarkeit führen
dürfte, ist das Visum-Verfahren aber besonders
nervig. Da kommt man sich vor,
als wenn man zur "Achse des Bösen" gehört,
aber nicht zu den Streitkräften eines
der wichtigsten Verbündeten der USA,
der zudem auch noch der nATO angehört
und sogar mit einem Marschbefehl eben
dieses Militärbündnisses unterwegs ist.
nein, man muss, wie jeder normale Tourist
auch, ein Visum für seine Familie beantragen,
was eventuell sogar ein persönliches
erscheinen beim Amerikanischen Konsulat
in hamburg bedingt. Und wenn man
dann endlich das begehrte Visum in händen
hält, sich tagelang durch die Formulare
gekämpft hat, man auf Orangenkisten
sitzt, weil die Spedition die Möbel schon
abgeholt hat, man nur noch von kalten Dosenravioli
lebt, weil der Strom bereits abgestellt
ist und der Gaskocher mittlerweile
aus Versehen im iKeA-Schrank auf dem
Atlantik herumschippert, da bemerkt man
dann plötzlich, dass die Truppenausweisnummer
auf dem nATO-Marschbefehl
oder der name auf der Kommandierung
falsch geschrieben wurde. Und es ist natürlich
Freitag nachmittag! Sonntag geht
der Flieger!!
Vor zehn Jahren wäre das vielleicht kein
Problem gewesen, aber wenn man heute
an der US Border control vorbeikommen
möchte, muss alles stimmen. Und ich meine
wirklich ALLeS!
Aber irgendwie konnte auch der Druckfehler
noch auf den letzten Drücker behoben
werden. es kann also los gehen...
Aber wie schon angedeutet, nimmt das
Unheil nun weiter seinen Lauf.
Denn was dabei raus kommt, wenn deutsche
Beamte oder Angestellte etwas kaufen
und dabei wie bei einem Ausschreibungsverfahren
eigentlich nur auf die
Kosten achten sollen, kann sich wohl jeder
selber an einer hand abzählen.
24 Tinchen 10/09

So kommt es dann nicht gerade selten vor,
dass man Anno 2009 nach el Paso zum
Beispiel mehr Stunden unterwegs sein
kann, wie 1970 beim "insel-hopping".
Da muss man dann eventuell mit Kind,
Kegel, hund, Lebensabschnittsgefährten
und 120 Kilogramm Gepäck von nordfriesland
aus mit der Bahn oder dem Auto
nach Lübeck fahren, um sich von dort mit
einer Billigfluglinie nach Frankfurt bringen
zu lassen.
in Frankfurt angekommen muss man sich
ersteinmal bis auf die Unterhose ausziehen
um sich sein an den Körper geklebtes
Rambo-Messer abnehmen zu lassen,
während nebenbei das Rasierwasser, das
Duschgel und der flüssige Sprengstoff
(...äh... ich meine natürlich die Limo des
Sohnes) in einer riesigen Mülltonne verschwinden.
Der mitgeführte Laptop und
die Videokamera werden mit Argusaugen
auf Funktion begutachtet, an der Personenschleuse
löst die vergessene nagelschere
im Beauty-case mal eben einen
Großeinsatz der GSG 9 aus und beim
erreichen des Abflug-Gates wird man darauf
hingewiesen, dass man nicht auf der
Passagierliste steht und wieder auf LOS
zurück geschickt.
irgendwie kommt man schließlich doch mit
allen Familienmitgliedern in den Flieger,
wenn auch auf vier Sitzreihen verteilt.
Aber wer jetzt denkt, dass nun eigentlich
alles überstanden ist, der täuscht sich
gewaltig. Wie schon erwähnt, handelt es
sich um eine der billigsten Verbindungen,
nicht aber um die kürzeste, geschweige
denn die schnellste. nunmehr zwölf Stunden
nach dem Verlassen der heimatlichen
Wohnung verlässt man in einem Flieger,
in dem natürlich genau DeR Bildschirm
defekt ist vor dem man sitzt, endlich den
deutschen Luftraum. Aber nicht etwa nach
Westen, sonder nach Süden!
Paris. So heißt die nächste Station. Aber
hier muss wenigstens nicht umgestiegen
Tinchen 10/09
Der Beobachter
werden, sodass man bereits nach zwei
Stunden Wartezeit weiterfliegen kann.
Aber kaum ist die Reisehöhe erreicht, da
wird schon wieder der Sinkflug eingeleitet.
Kurs London. Die britische hauptstadt
soll ja eine Reise wert sein. Das dachten
sich wohl auch die einkäufer der Bundeswehr
und buchten mal eben einen Flug mit
Übernachtung an der Themse.
Kaum sind 28 Stunden vergangen, verlässt
man also auch schon europa und
macht sich endlich über den großen Teich.
Als man noch mit der Bundeswehr in die
Staaten flog, ging es immer über Washington,
wo man die einreiseprozedur erledigen
musste.
heute aber ist der einreiseflughafen ständig
ein anderer. Mal Atlanta in Georgia,
mal Dallas in Texas, mal einer der größten
Flughäfen der Welt, chicago/illinois und -
wenn man vorher irgendetwas verbrochen
hatte - musste man el Paso links liegen
lassen und in Los Angeles zwischenlanden.
Also je nachdem, wo man runter geht, sind
seit dem Start in London weitere 6 bis 10
Stunden vergangen. Beim Betreten von
amerikanischem Boden muss man nun
sein freundlichstes Lächeln aufziehen (obwohl...Vorsicht!
Das Lächeln passt ja nicht
mehr mit dem neuen Ausweisfoto zusammen)
und innig dafür beten, dass man die
einreiseformulare, die einem während der
Atlantiküberquerung ausgehändigt wurden,
richtig ausgefüllt hat, und das der
Schoko-Riegel der Tochter nicht entdeckt
wird. Den europäischen Apfel konnte man
ja noch schnell im Flieger unterm Sitz verschwinden
lassen.
nun geht es noch eben in die inlands-Sardinenbüchse
und schon hat man el Paso
nach nicht einmal 43 Stunden erreicht.
Da holt einen der Spieß ab und fragt als
erstes:
"Und, guten Flug gehabt?"
25

Veranstaltungen
Husum
17.-18.10.2009 - Husumer Krabbentage
„erntefrische“ Krabben direkt von den Kuttern, Musik vom Spielmannszug Rödemis
und den Shanty-chören, große Showbühne und verkaufsoffener Sonntag
von 12:00 bis 18:00 Uhr mit Park & Ride Service.
18.10.2009 - Traktorado
10:00 - 18:00, Messehalle husum
internationale Ausstellung für Modelltraktoren
http://www.traktorado.de
_____________________________________________________________________
Leck
09.-11.10.2009 - Jahrmarkt
______________________________________________________________
Reservistenverband
Landesgruppe Schleswig-Holstein
Kreisgruppe Schleswig-Nord
Wir sind ein Zusammenschluss von Reservisten, die freiwillig für die Bundeswehr etwas
leisten, die gefordert und gefördert werden, die sich in ihrer Freizeit für die Streitkräfte
einsetzen und engagieren. Wir sind ein eingetragener Verein mit über 120.000 Mitgliedern
in 16 Landesgruppen und über 2.600 Reservistenkameradschaften. Wir informieren
unsere Mitglieder im Verbandsmagazin „LOYAL“ des Reservistenverbandes. Unsere
Landesgruppe Schleswig-Holstein betreut ca. 4.200 Mitglieder in 65 Kameradschaften.
Wir unterstützen die Transformation der Bundeswehr und unseres Verbandes
Wir leisten sicherheitspolitische Arbeit
Wir fördern militärische Fähigkeiten
Wir leisten Öffentlichkeitsarbeit
Sind Sie an weiteren Informationen interessiert oder möchten Sie Mitglied werden?
Kreisgeschäftstelle Hohn
Hugo-Junkers-Kaserne / LTG 63, Gebäude 20 c
Telefon: 04335 / 921 – 443, Fax 04335 / 921 – 562
e-mail: geschst_hohn@vdrbw.de
26 Tinchen 10/09

Modellbauer gesucht
Die Militärhistorische Sammlung
der Flugabwehrraketengruppe 26
sucht kreative Modellbauer zur Anfertigung
eines 3D-Modells. in der
gezeigten Vitrine soll zu Ausstellungszwecken
ein dreidimensionales
Modell eines Flugabwehrszenarios
der Zukunft erstellt werden. Die
entsprechende Vorlage dazu ist das
unten zu sehende Bild. ihren ideen
und ihrer Kreativität sind keine
Grenzen gesetzt.
Bei interesse oder Fragen melden Sie sich bitte bei:
herrn Oberleutnant Wawrzyniak
90-7621-3332
MichaelKlausWawzryniak@Bundeswehr.org
Tinchen 10/09
Kleinanzeigen
27

Kleinanzeigen
Suchen Koch/Köchin
aushilfsweise Abends und am Wochenende, evt. Festanstellung
Steak und Meer, 25813 husum
04841/8397714 oder 2034
Suche Mitfahrgelegenheit Drelsdorf - Husum
07:00 - 16:15 Uhr (Ausbildungswerkstatt husum)
Tobias hinrichsen, Tel.: 04671 - 5882
Zu Vermieten: Doppelhaushälfte in Leck zum 01.12.2009
4 Zimmer, Küche, Bad, Gäste Wc, Studio, carport, Abstellräume
Kaltmiete: 620 € + nebenkosten
Tel.: 04662/4602
Zu vermieten: Flachdachbungalow in Hennstedt
einfamilienhaus, 136m², 5 Zimmer, Garage, carport und Garten.
550€ KM + nebenkosten
Frei ab 01.10.09
Tel.: 04836/8954
Zu vermieten: 2 Wohnungen in Bredstedt ab 01.10.2009
1. Parknähe, 4 Zi, 90qm,eG, Terasse, Garage, nR+ keine haustiere
2. Parknähe, 3Zi, 80m2, 2 ebenen,Garage,nR+keine haustiere
Tel.04671-5455 nach 19 Uhr
Zu vermieten: Neubau DHH in Bredstedt Zentrum
ab 15.02.2010, 4 Zi. 110qm, carport, Terasse mit großen Garten, hochwertige eBK,
Kaminofen. nR und keine haustiere. ideal für 2-3 Personen.
Tel. 90-7671-3743 (7-16 Uhr) / Tel. 04671-6008592 (19-21 Uhr)
Zu vermieten: Einfamilienhaus in Oster-Ohrstedt
4 Zimmer, offene Küche mit eBK, Bad, Gäste-Bad, Garage, 136qm
Kaltmiete 650,- eUR + nK
Kontakt: 001 915 581 9875 (USA)
28 Tinchen 10/09

Zu verkaufen: Einfamilienhaus in Schwesing, 5km von Husum
Baujahr 1973, Grundstücksgröße
670 qm, Wohnfläche ca. 120
qm, 1 Wohnzimmer ca. 35 qm, 1
Schlafzimmer, 2 Kinderzimmer, 1
Badezimmer, 1 Gäste-Wc, 1 Küche,
1 Wirtschaftsraum, 1 Garage,
Ölzentralheizung, Vollbad, Gäste-
Wc mit Waschbecken, Wohnzimmer
Parkett, erdgeschoss gefliest,
Obergeschoss Teppichboden
VhB 110.000 €
Tel. 04841/72587
MA450 Schildger 127x91 22.11.2006 7:52 Uhr Seite 1
Ausgezeichnete Leistung –
immer in Ihrer Nähe
Informationen über die günstigen
Versicherungs- und Bausparangebote
der HUK-COBURG erhalten Sie von
Tinchen 10/09
Bestell-Nr. MA450
Kleinanzeigen
Vertrauensmann
Ingo Schildger
Versicherungsfachmann BWV
Telefon 04841 93103
Telefax 04841 93104
schildger@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/schildger
Mildstedter Landstraße 1
25813 Husum
Sprechzeiten:
Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr
Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
29

Schmunzelecke
Damals bei NIKE...
Der General hat sich zum Besuch angemeldet!
Alles überschlägt sich: die Wege gefegt und von Unkraut befreit, die
Straßen neu geteert, der Rasen grün gepinselt, ebenso die altersschwachen
Startrampen. nur an die nicht mehr ganz so weiße Spitze der NIKE
HERCULES kommt keiner ran, da die Rampe sich wegen einem technischen
Defekt nicht runterfahren lässt. Was nun?
Der Spieß hat den rettenden einfall: „Schmeißen wir den eimer mit der
weißen Farbe hoch; die Brühe läuft dann allein herunter.“
Gesagt - getan. Aber natürlich, was keiner bedacht, der eimer bleibt
oben auf der Spitze hängen. Was nun?
Da ist der General auch schon da. Guckt in alle ecken und nickt befriedigt.
Bis er die Rakete mit dem eimer auf der Spitze entdeckt:
„WASnDAS????“
Alles druckst rum. Bis auf den Gefreiten Müller:
„Das ist doch der neue neutronenreflektor, herr General.“
Antwortet der:
„Weiß ich selber, aber warum ist das Ding nicht gestrichen?!“
30 Tinchen 10/09

Tinchen 10/09
Schlüsselblume
Aus den Silben:
Rätsel
BeL - BUn - Di - ein - eR - FORT - GAS - Ge - Ge - GeL - Gen - Gen - he - iM - Le
- MÄS - MeR - MeT - MO - ne - nen - O - O - PeR - PO - RAn - Re - Rie - Rin - RO
- SAT - SchLA - SchLe - Sen - SiG - TeL - Ti - TRA - ZWie -
sind nachfolgende „durch die Blume verschlüsselt“ gefragte Begriffe zu
raten:
1. Kann sowohl ein Brummi sein, als auch ein cowboy ohne Pferd.
2. Der Vorname vom Utan plus See und Stadt in den USA führen in das Glashaus für
Palmen u.ä..
3. Römische Tausend und englische eins vor Altstadtsträßchen = Bewohner, die vom
Balkon aus die teuerste und lauteste Stadtrundfahrt beobachten können.
4. Stattlicher Moloch oder jener Osteuropäer der nur die Pariser oder die Moskauer
U-Bahn benutzt!
5. Für Bücher schützend, für Scheiben ruinös, für Stecklinge provisorisch und für die
Wegwahl richtungsweisend.
6. in gleicher Weise wiederholend, oder Richtlinie nur so lala beachtenswert.
7. Was Grass bei seiner häutung eSSbares offenbarte, wird unter den Messern von
Lafer,Lichter & co so zugerichtet, dass sie als solche angerichtet werden.
8. erprobungsfeld für Aufständler, Spielwiese der Demoskopen, Blickfang weiblicher
Figuren oder einfach ebenenverunstalter.
9. Permanent andauernd oder auf Sachen bezogen, stets verlegt und Suchaktionen
animierend.
10. Beharrlichkeiten, die gepflegt werden wollen. Kollidieren dann und wann mit dem
Zeitgeist. Scheinen manch einem überflüssig.
Dem Lösungswort, bestehend aus den Anfangsbuchstaben von oben nach unten
gelesen, schlägt gegen ende Oktober vorerst die letzte Stunde.
Alle Rechte bei Manfred Schramm
Die Lösung der Ausgabe 08/09 lautete: „Nordfriesen“
- hFw erdt, StabsStff/FlaRakGrp 26 -
herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb des nächsten Monats persönlich oder durch Vollmacht in der
Tinchen-Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne, abzuholen.
(Bitte vorher unter 04841-903-4940 sicherstellen, dass das Büro besetzt ist)
31

Impressum
herausgeber Tinchen e.V.
Gesamtleitung Ralf heßmann (Rh)
chefredakteur Thorsten Willers (TW)
Red. husum Michael erdt (Me)
Bernd Berns (BB)
Jan Barz (JB)
Red. Stadum Dirk hansemann (Dh)
Fr. Mitarbeiter Manfred Schramm
internet Thorsten Willers
Druck
Anzeigen Redaktion husum
Tel./Fax 04841-773837
info@tinchen-husum.de
Lono: FlaRakG 1 Tinchen
Anzeigenpreisliste nr. 9a
Postanschrift Tinchen e.V.
Fliegerhorstkaserne
Flensburger chaussee 41
25813 husum
Tel / FAX 04841-773837 (auch Fax)
dienstl. 04841-903-4940
Stadum 04662-820-2215
eMail info@tinchen-husum.de
internet http://www.tinchen-husum.de
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser und
nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung wieder. Diese
behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht. Die
Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt. Bei Zuschriften
ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen können nur
beantwortet werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie Bilder nur zurückgeschickt
werden, wenn Rückporto beigelegt ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die Verantwortung für die
Herausgabe und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore FlaRakG 1 „S-H“.
Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Werbepartner erscheinen:
Blumen mit Flair
Burger King
Brauhaus husum
Debeka Versicherungen
Deine Küste Personalberatung
Deutscher Bundeswehrverband
einhorn-Apotheke
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung
hUK coburg Versicherungen
iTO-Möbelstransporte
W. Jahn Werkstatt & Bosch-Service, Leck
Fischhaus Loof
Magische Welten
meindruckportal.de
nicolaysen Umzüge
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan-Apotheke
Siebels Umzüge
Wirtschaftsförderungsgesellschaft nF
32 Tinchen 10/09

Feuerpause
10% sparen bei jeder Bestellung
mit dem Dienstausweis.
BURGER KING ® in
Heide: Vogelweide 6 b
Husum:
Siemensstr. 55
Rendsburg:
Friedrichstädter Str. 47
Gültig bis zum 31. 12. 2009 bei Vorlage eines gültigen
Dienstausweises in den aufgeführten Restaurants;
nicht in Verbindung mit anderen Preisnachlässen
oder Zugaben.
BK9-0217-HEIDE-HUSUM-BW-ANZ-2.indd 1 10.02.2009 15:41:53 Uhr