„Hohe Geest I/09“ Flugabwehrraketengeschwader 1 ... - Tinchen

T nchen
05/09
36. Jahrgang
„Hohe Geest I/09“
Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

Wer viel gibt,
kann viel verlangen!
Wir tun es. Für Sie!
Es geht um Ihren Beruf.
Wir vertreten Ihre Interessen.
Wir sichern Ihre Rechte.
+ Es geht um Ihre Sicherheit.
Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz
in dienstlichen Angelegenheiten.
+ Es geht um Rat und Hilfe.
Wir beraten Sie unentgeltlich.
Wir helfen Ihnen in Notlagen.
+ Es geht um Service.
Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile
durch Angebote der Förderungsgesellschaft
(FöG) des DBwV.
+ Es geht um Ihr Einkommen.
Wir kämpfen für eine gerechte
Besoldung und Versorgung.
= Es geht um Sie! Darum
Informieren Sie sich unter www.dbwv.de
oder schreiben Sie an den
Deutschen BundeswehrVerband
Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

Liebe Leserinnen, liebe Leser
Die drei Flugabwehrraketengeschwader der
Luftwaffe tragen mit zahlreichen Soldaten und
Soldatinnen zum Einsatzprofil der Luftwaffe bei.
Auch im DeU einsatzkontingent ISAF ist die Fla-
Rak gut vertreten. So entstand bei uns in Mazare-Sharif
die Idee, eine regelmäßige Gesprächsrunde
der hier eingesetzten FlaRak-Soldaten
einzurichten.
TIncHen 05/09
Editorial
Jeden Sonntagabend treffen wir uns nun in lockerer
Gesprächsatmosphäre, um uns über unsere
erfahrungen hier vor Ort auszutauschen.
Aber natürlich wird auch immer intensiv darüber
gesprochen, was denn zuhause in den Geschwadern
läuft. Aktuell stand dabei die Großübung
HOHe GeeST des FlaRakG 1 „S-H“, an dem auch Soldaten und
Soldatinnen des FlaRakG 2 „M-V“ sowie der Heeresflugabwehr beteiligt
waren, im Mittelpunkt.
Man kann sicherlich selbstbewusst sagen, dass die eigenschaften, die
uns bei der FlaRak immer ausgezeichnet haben – Multinationalität im
Denken und Handeln, Improvisieren auch in schwierigen Lagen und unter
fordernden Rahmenbedingungen – auch hier im einsatz gefragt sind.
Die dienstliche Inanspruchnahme lässt es nicht immer zu, dass alle
FlaRak-Kameraden bei unserer Runde präsent sind, aber wir freuen
uns regelmäßig über eine gute Resonanz. es sind alle Dienstgrade und
Funktionen vertreten, vom Kraftfahrer über den Feuerleitoffizier bis hin
zum Staffelchef und Geschwaderkommodore – wir könnten also locker
ein ORe fahren (und bestehen …) !
Herzliche Grüße aus Mazar-e-Sharif.
Die FlaRak-Community im DEU EinsKtgt ISAF
1

ERFAHRUNG NUTZEN. SICHER UMZIEHEN.
SEIT 60 JAHREN
1949 2009
Rahmenvertragspartner des BMVG
und AA weltweit.
ITO BREMEN
ITO BERLIN
ITO HAMBURG
ITO KÖLN
ITO FRANKFURT
ITO KAISERSLAUTERN
ITO MÜNCHEN
ITO ROSTOCK
ITO KOBLENZ
ITO EL PASO INC.
ITO ALAMOGORDO INC.
ITO WICHITA FALLS
ITO PHOENIX
ITO WASHINGTON INC.
BREMEN
Unser bekannter Service gilt für jeden Standort. Natürlich helfen wir Ihnen
auch beim „Umziehen“ von und zu jedem Ort in Deutschland und das nur
mit eigenem Personal.
www.ito-bremen.de
BW-SERVICE-TEL.
Deutschland 0-800/486 91 00
USA/Kanada 1-800/592 91 00
beide Gebührenfrei!
28307 Bremen · Damaschkestraße 31 · Tel. 04 21 - 4 86 91-0 · Fax 04 21 - 4 86 91-49

Rubriken
editorial 1
Damals... 18
Kurz-Besuche 22
Der Beobachter 24
Sonstiges
Veranstaltungen & Termine 26
namen & nachrichten 27
Kleinanzeigen 28
Schmunzelecke 30
Rätsel 31
Impressum & Werbepartner 32
TIncHen 05/09
Inhaltsverzeichnis
Mai 2009 423. Ausgabe
„Bw-TV“ war ab Seite 4 auch dabei
Aus dem Geschwader
"Hohe Geest I/09" 4
Flugabwehr auf Ketten 6
"Sauberes Schleswig-Holstein" 8
Flugabwehrraketengruppe 26
Tschüss Hein! 10
es geht auch närrisch 12
Regionales
Wirtschaftsförderungsges. nF 14
Redaktionsschluss für die Ausgabe 06/09 ist der 20.05.2009
3

Aus dem Geschwader
"Hohe Geest I/09"
13 Tage in der Lüneburger Heide
-BB- nach einer Vorbereitungszeit
von mehr als fünf Monaten startete
am 23. März 2009 die Übung „Hohe
Geest“ auf dem Truppenübungsplatz
Munster „Süd“ in der Lüneburger Heide.
Der Schwerpunkt dieser Übung
war die erstmalige erprobung des
neuen Datentransportnetzes (DTn)
und der „Software einsatzführung Fla-
Rak“ (SWeF).
Zu dieser 13-tägigen Übung hat das
FlaRakG 1 „S-H“ einheiten des Fla-
RakG 2 „M-V“ aus Bad Sülze und der
Heeresflugabwehr aus Todendorf und
Lütjenburg eingeladen, um die Anbindung
an das Datentransportnetz auch
teilstreitübergreifend zu üben.
neben diesem Schwerpunkt wurden
die individuellen Fertigkeiten unter
Übungsbedingungen wie der Waffensystemeinsatz,
die Gefechtsstandarbeit
und die Kenntnisse in der einsatzvorbereitenden
Ausbildung (eAKK)
vertieft.
966 Luftwaffensoldaten und 120 Soldaten
des Heeres verlegten am Montag
den 23. März ab 4 Uhr im Straßentransport
das Material und das
Personal in das Feldlager Trauen. 400
Fahrzeuge, darunter vier Patriot Staffeln,
zwei Panzer des Typs „Gepard“
und das leichte Flugabwehrwaffensystem
„Ozelot“ bildeten den Hauptteil
an schweren Fahrzeugen.
Für die Versorgung wurde eine Feldküche
mitgenommen, aus der 18
Köche aus Husum und Stadum die
Truppe rund um die Uhr verpflegten.
45 Tonnen an Kolonialwaren waren
mitzunehmen.
nach Ankunft der Fahrzeuge wurde
der Montagabend für letzte Vorbereitungen
und Besprechungen genutzt,
so dass am Dienstag mit Anbruch des
Tageslichtes der imposante Fahrzeugtross
problemlos in die zugewiesenen
Stellungen verlegen kann. Jeder
Handgriff sitzt und so wird die Stellung
in kürzester Zeit aufgebaut. Die Patriot-Startgeräte
werden auf einer großen
Freifläche des Übungsplatzes für
die Anbindung an den Gefechtsstand
vorbereitet und abschließend getarnt,
so dass die Staffeln fast in der Heidelandschaft
verschwinden. nach dem
alle Stellungen ihre einsatzbereitschaft
an den Gefechtsstand gemeldet
haben, wird mit der erprobung des
neuen DTn und der SWeF begonnen.
Diese komplexe Software und das
hochmoderne Fernmeldesystem sollen
zum besseren Datenaustausch
und zur besseren Kommunikation der
Gruppen, Staffeln und des Geschwaders
untereinander beitragen. Alle Telefone
des DTn sind mit einer „Voice
over IP“ Technologie ausgestattet.
Zusätzlich werden alle Informationen
verschlüsselt, wodurch ein geheimer
Informationsaustausch sowohl mit
Sprache als auch mit Daten zwischen
den Gefechtsständen ermöglicht wird.
Die einsatzvorbereitende Ausbildung
für Konflikt- und Krisenbewältigung
(eAKK) muss inzwischen jeder Soldat
neben der allgemeinen Grundausbildung
durchlaufen, um die Befähigung
4 TIncHen 05/09

für einsätze der Bundeswehr zu erhalten.
An den unterschiedlichsten Plätzen
des Truppenübungsplatzes wurden
vier Ausbildungsstationen aufgebaut.
Unter anderem wurde im „Stationären
Objektschutz“ durch Feldjäger das
Durchsuchen und Festnehmen von
Personen geschult. Das einrichten
und Betreiben des Hauptzugangspunktes
(Maingate) eines Feldlagers
und die damit verbundene Kontrolle
von Personen und Fahrzeugen wird
ebenfalls geübt. „es gibt keine Hundertprozentige
Richtigkeit für das
Handeln“ berichtet Feldwebel Andre
Panitz, der diese Station leitet und
ergänzt „der Soldat muss jede Lage
nach eigenen Maßstäben neu bewerten
können, es gibt nicht immer eine
Dienstvorschrift die jede Situation
klärt“.
Viele Länder, in denen Bundeswehrsoldaten
eingesetzt werden, sind
diese durch Minen und Sprengfallen
gefährdet. Die Fußpatrouille wird auf
solche gefährlichen Situationen in
der nächsten Station vorbereitet. Die
Gruppe von 12 Soldaten wird zur Gesprächsaufklärung
in ein fiktives Dorf
geschickt und muss nun auf dem Weg
dorthin mit bösen Überraschungen in
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH
...mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung
TIncHen 05/09
Aus dem Geschwader
Form von Sprengfallen rechnen. Diese
Situation ist realistisch und erfordert
für den Gruppenführer umsichtiges
Handeln, denn er hat einen klaren
Auftrag den er nicht aus den Augen
verlieren darf. Bei einem Fund muss
er diesen Bereich weiträumig sichern
und kennzeichnen, damit andere auf
den Gefahrenbereich hingewiesen
werden und nicht blindlings in eine
Sprengfalle tappen. erst danach geht
es weiter.
Am ende der Übung kann Oberstleutnant
Bernhard Vogel bestätigen, dass
sich das neue Fernmeldesystem und
die neue Software bewährt haben.
ein Meilenstein dieser Übung war der
erstmalige Simulationsverbund zwischen
der Übung Hohe Geest und
dem Taktischen Aus- und Weiterbildungszentrum
in el Paso, Texas.
Diese Übung hat bestätigt, dass die
FlaRak ein wichtiger Bestandteil der
Bundeswehr ist und auch im Verbund
mit Heereseinheiten gut funktioniert.
„Trotz der vielen Technisierungen sind
vor allem die traditionellen Tugenden,
hier vor allem Kameradschaft und
Teamgeist, besonders gefordert“, so
Vogel.
Flugplatz Hohn
24806 Hohn
Tel: 04335 920 20
Fax: 04335 920 215
E-mail: mail@GFD-Hohn.de
5

Aus dem Geschwader
Flugabwehr auf Ketten
Heeresflugabwehr im Verbund mit der Luftwaffe
-BB- In die Übung „Hohe Geest“ sind
neben den fast 1000 Luftwaffensoldaten
der Flugabwehrraketengeschwadern
1 „S-H“ und 2 „M-V“ auch 130
Soldaten des Heeres integriert worden.
Sie decken mit dem Flugabwehrkanonenpanzer
„Gepard“ und dem
Leichten Flugabwehrwaffensystem
„Ozelot“ die niedrigen und mittleren
Höhen ab, in denen das Waffensystem
„Patriot“ Flugziele nicht bekämpfen
kann.
ein „Gepard“ vom FlugabwehrLehr-
Regiment 6 aus Lütjenburg und zwei
Gruppen mit dem „Ozelot“ der leichten
FlugabwehrraketenLehrBatterie 610
aus Todendorf an der Ostsee haben
ebenfalls neben den vier Patriot Staffeln
am 24.03.09 in die erkundeten
Stellungen auf dem Truppenübungs-
„Gepard“
platz Munster „Süd“ verlegt.
Damit der Ozelot in eine Stellung
verlegen kann, muss der geplante
Stellungsbereich erkundet werden.
Dass der erkunder diesen Auftrag in
Friedenszeiten mit einem geländegängigem
Fahrzeug ausführt ist üblich,
aber den erkundungsbereich im
ernstfall auch mit einem Flugzeug zu
erreichen und dabei aus nur 400 Meter
Höhe abspringen, wird auch schon
mal geübt, erklärt uns Oberfeldwebel
Holger Roth. er ist der Gruppenführer
von fünf weiteren Soldaten die sich
vor zwei Tagen mit dem Waffenträger
„Ozelot“, einem LKW und dem Geländewagen
„Wolf“ (Mercedes 250 GD)
in eine Stellung an einem Waldrand
auf dem Truppenübungsplatz Munster
„Süd“ begeben haben.
6 TIncHen 05/09

Gut getarnt hat sich die kleine Gruppe
20 Meter tief in dem Wald eingerichtet.
Tarnnetze sorgen für perfekten Sicht-
TIncHen 05/09
„Ozelot“
schutz von allen Seiten, so dass die
Konturen im Wald verwischen.
nur der „Ozelot“ mit seinen vier Flugabwehrraketen
vom Typ „Stinger“
steht gut getarnt am Waldrand und
schützt das hinter ihm zu schützende
Objekt.
Das Team um Oberfeldwebel Roth
besteht aus einem Kommandanten
im „Ozelot“, Zielzuweiser, Funker
und Streifensoldaten zur Sicherung.
Ist der Stellungsbereich ausgebaut,
hat abwechselnd immer nur ein Soldat
Zeit sich in den Bereitschaftsraum
zurückzuziehen um kurz einmal
Aus dem Geschwader
durchzuatmen. Damit der nachschub
an Verpflegung und Material gewährleistet
ist, hat man in 500 Meter entfernung
einen Versorgungspunkt
eingerichtet. „Wenn
wir sonst auf Übungen sind,
versorgen wir uns mit ePA-
Verpflegung, die ist für uns
schnell zubereitet“, so Roth
und ergänzt „hier genießen
wir das essen aus der Feldküche,
das uns in Thermobehältern
geliefert wird“.
Da nur zwei Gruppen im
Gelände stehen wurden die
zwei anderen in die eAKK
Ausbildung integriert. Für Holger Roth
war es eine neue erfahrung sich auf
neue Rollenspieler einzustellen. „Zu
Hause sind wir sonst immer nur in
der gleichen Gruppe zusammen und
kennt jeden Soldaten schon in- und
auswendig, aber so hat die Ausbildung
wirklich viel Spaß gemacht“ und
ergänzt abschließend „ich war fasziniert
wie die Datenanbindung und
Kommunikation zwischen den Gefechtsständen
von Heer und Luftwaffe
funktionierte“.
Wilhelm Nicolaysen
Spedition & containerlager
Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland
Rahmenvertragspartner der Bundeswehr
Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum
Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52
www.wilhelm-nicolaysen.de
7

Aus dem Geschwader
„Sauberes Schleswig-Holstein“
Bundeswehr unterstützte freiwillige Müllsammler
Wie in jedem Jahr, so nahmen auch
am Mittwoch, den 25.03.2009 Soldaten
der Flugabwehrraketengruppe 26
unter Beteiligung des Flugabwehrraketengeschwaders
1 “S-H“ an der
Aktion “Sauberes Schleswig-Holstein“
teil. Die Intention dieser Veranstaltung
war es, das zugeteilte Gebiet von Müll
und sonstigem Unrat zu befreien.
Das „Patenkind“ wird gereinigt
Die Aktion findet einmal jährlich
statt und wird vom Land Schleswig-
Holstein ausgeschrieben. Die Stadt
Husum setzte den Termin für diese
Veranstaltung auf den 28. März 2009
fest. In einem Anschreiben wurde das
FlaRakG 1 “S-H“ gebeten, sich an
der Aktion zu beteiligen. Dieser Bitte
wurde selbstverständlich nachgekommen.
Aufgrund von eigenen Vorhaben
wurde der Termin auf den 25. März
festgelegt.
Insgesamt 55 Soldaten aus allen Staffeln
hatten sich zum Kampf gegen den
Müll gemeldet.
So verlegten 40 der freiwilligen Helfer
des Geschwaders und der FlaRakGrp
26 um 12:30 Uhr zu den anvertrau-
ten Geländeabschnitten. Die fleißigen
Helfer sammelten vom Außenhafen
über den Dockkoog bis zur Ortsgrenze
Schobüll auf beiden Seiten
des Deichs den Müll zusammen. Der
Dockkoog hat hier eine besondere
Bedeutung, die Flugabwehrraketengruppe
26 hat hier eine langjährige
Patenschaft übernommen.
Die restlichen 15 Soldaten sorg-
8 TIncHen 05/09

ten dann in der Fliegerhorstkaserne
mit der Aktion „Saubere Kaserne“
für Ordnung und Sauberkeit.
Die Soldaten gingen ausgerüstet mit
warmer Kleidung, Handschuhen und
Müllsäcken eifrig und engagiert ans
Werk. Auf diese Weise kamen schnell
die ersten gefüllten Beutel zusammen.
Oberstabsfeldwebel
Hoffmann
hatte die Gesamtleitung
und die
Verantwortung für
die Koordination.
er pendelte zwischen
den einzelnen
Gruppen hin und her, erkundigte
sich nach deren Fortschritt und gab
an die fleißigen Helfer heiße Getränke
aus, was bei den äußeren Bedingungen
auch angebracht war.
Damit der gesamte Unrat beseitigt
werden konnte, wurden ein DB 2 t eingesetzt,
um die aufgesammelten Dinge
aufzuladen. Bevor die Kameraden
TIncHen 05/09
Aus dem Geschwader
zurück in die Kaserne fuhren, wurde
der gesammelte Müll auf das Gelände
des Bauhofes gebracht. Alle Teilnehmer
waren zum angestrebten ende
von 16:00 Uhr wieder in ihren Staffeln.
Trotz des kalten Wetters verlief die gesamte
Aktion reibungslos. Wenn die
Gesamtleitung
einmal nicht vor
Ort war, arbeiteten
die Gruppen
eigenverantwortlich.
OSF Hoffmann
war mit der
gezeigten Leistung
und dem endergebnis sichtlich
zufrieden und lobte die Soldaten
des Flugabwehrraketengeschwaders
1 und der Flugabwehrraketengruppe
26. Durch diese Aktion ist unser
“Schleswig-Holstein“ wieder ein Stück
sauberer geworden.
9

Flugabwehrraketengruppe 26
Tschüss Hein!
Ausbildungswerkstatt Husum verabschiedete Heinz Hinrichs
Am 27.03.09 war es soweit! nach fast
16 Jahren ging die „gute Seele“ der
Ausbildungswerkstatt, Heinz Hinrichs,
in den wohlverdienten Ruhestand.
Für viele Angehörige der Ausbildungswerkstatt
war es ein schwerer Abschied,
denn unser Hein war nicht nur
für die Materialbewirtschaftung und
das Werkzeuglager zuständig, sondern
er hatte jederzeit ein offenes Ohr
für die Sorgen und nöte „seiner Jungs
und Mädchen“. Auch bei besonderen
Veranstaltungen, wie z.B. Tage der
offenen Tür oder auch Sportfeste mit
den Husumer Werkstätten war er immer
mit viel Begeisterung und engagement
dabei.
Für „freundliche“ naschkatzen hatte
er jederzeit ein Bonbon in der Tasche
und mit viel Witz und charme hat er
nicht nur in der Ausbildungswerkstatt
für gute Stimmung gesorgt, sondern
war auch im gesamten Bereich der
Fliegerhorst- und der Julius-Leber-Kaserne
ein gern gesehener und anerkannter
Kollege. Durch seine freundliche,
zuvorkommende Art und seine
allseits bekannte Hilfsbereitschaft,
trug er viel zum positiven Image der
Werkstatt nach außen hin bei und
konnte sehr vieles auf einfachem
Wege regeln, was uns allen zu Gute
kam.
Um Hein für seine Arbeit und seine
Verdienste um die Ausbildungswerkstatt
noch einmal zu würdigen, wurde
er an seinem letzten Arbeitstag persönlich
von zuhause abgeholt und
zur Wache der Julius-Leber-Kaserne
gebracht. Dort angekommen setzte
er sich sichtlich gerührt in einen kleinen
Flieger, um unter der Begleitung
und dem Beifall der gesamten Ausbildungswerkstatt,
seiner Familie, vielen
10 TIncHen 05/09

anderen Kollegen sowie dem Personalratsvorsitzendem,
Herrn Hartmut
Petersen, seine letzte Runde durch
die Kaserne zu drehen.
Vor der Ausbildungswerkstatt angekommen,
fing, passend zur Stimmung
der Belegschaft, der Himmel an zu
weinen.
In der kurzerhand in die Halle verlegten
Laudatio würdigte der LogStOffz
der FlaRakGrp 26, Herr OTL Heßmann,
noch einmal die Verdienste
von Heinz Hinrichs und dankte ihm für
seinen gewissenhaften und unermüdlichen
Arbeitseinsatz. er betonte, dass
Hein immer dort war wo es brannte,
sich für keine Arbeit zu schade war
und jede Aufgabe in gewohnter Zuver-
lässigkeit ausführte. Und genau des-
MA450 Schildger 127x91 22.11.2006 7:52 Uhr Seite 1
halb, so mutmaßte OTL Heßmann,
wird es wohl eher ein Unruhestand
werden, denn aufgrund seiner vielfäl-
Ausgezeichnete Leistung –
immer in Ihrer Nähe
Informationen über die günstigen
Versicherungs- und Bausparangebote
der HUK-COBURG erhalten Sie von
TIncHen 05/09
Bestell-Nr. MA450
Flugabwehrraketengruppe 26
tigen Hobbies wie Feuerwehr, Theater
und Karten spielen, um nur einige
zu nennen, wird auch jetzt im Hause
Hinrichs sicher keine Langeweile einkehren.
Und falls doch, gibt es immer
noch seine zwei enkel, die sich sicher
schon darauf freuen, dass der Opa
jetzt viel Zeit für sie hat.
Die Kolleginnen und Kollegen der
Ausbildungswerkstatt wünschen Hein
von ganzem Herzen alles Gute, Gesundheit
und noch sehr viele schöne
Jahre im Kreise seiner Familie.
Tschüss Hein, wir alle werden dich
vermissen......
Michael Böhm
stellv. Leiter Ausbildungswerkstatt
Vertrauensmann
Ingo Schildger
Versicherungsfachmann BWV
Telefon 04841 93103
Telefax 04841 93104
schildger@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/schildger
Mildstedter Landstraße 1
25813 Husum
Sprechzeiten:
Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr
Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
11

Flugabwehrraketengruppe 26
Es geht auch närrisch
Karneval im Altenheim
Die Flugabwehrraketengruppe 26 ist
dem städtischen Altenheim seit vielen
Jahren eng verbunden. Herr OSF
Michael Hoffmann ist seit seiner gesamten
Dienstzeit der Drahtzieher für
regelmäßige Kontakte.
Jahr für Jahr zeichnet er sich für Ideen
aus, die den Pflegeheimbewohner/
Innen eine willkommene Abwechslung
im Alltag bieten.
Jährlich am Rosenmontag, wenn
viele Menschen Lust verspüren sich
närrisch auszutoben, rückt die Fla-
RakGrp 26 im Alten- und Pflegeheim
ein – bewaffnet mit Faschingsdekora-
tion so bunt und glitzernd, dass unser
Aufenthaltsraum schnell getarnt wird
durch Girlanden, Rosetten und Papierschlangen.
Die Soldaten unter Regie
von Michael Hoffmann verzaubern
mit viel Organisationstalent und viel
Kreativität den Aufenthaltsraum der
Pflegeeinrichtung in einen prunkvollen
Karnevalssaal. Die Jungs bringen
nicht nur gute Laune mit, sie spenden
den alten Menschen frisch gezapftes
Bier, köstlichen Rotwein und vor allem
ihre Zeit und Geduld. Während der
närrischen Darbietungen, musikalisch
untermalt von den Römser Musikanten
und dem Verein für Bürgervogelschießen,
sind sie schunkelnd an der
Seite unserer Bewohner/Innen.
Wir danken der FlaRakGrp 26 ganz
herzlich für diesen einsatz und freuen
uns schon auf die nächste gemeinsame
Aktion im Sommer.
M. Zischeck
Geschäftsleitung der Gem. Husumer
Alten- und Pflegeheim GmbH
12 TIncHen 05/09

Regionales
Wirtschaftsförderungsgesellschaft NF
Eine attraktive Adresse für Zeitsoldaten auf Jobsuche
-TW- Alle Jahre wieder sehen sich
viele Zeitsoldaten kurz vor dem ende
ihrer Dienstzeit vor die schwere Aufgabe
gestellt, sich für das zivile Leben
ein Auskommen zu schaffen.
Der Dienstherr hat zu diesem Zweck
den Berufsförderungsdienst (BfD) geschaffen,
der eventuelle Weiterbildungen
finanziert und Hilfen bei der Eingliederung
ins erwerbsleben bietet.
Aber auch die Kommunen und Gemeinden
sowie der Kreis nordfriesland
haben mit der im Jahr 2001
�������������
������ ��� �������
���� ����������� ��������������
���� �������������
������������������������
�������������������������
gegründeten Wirtschaftsförderungsgesellschaft
(WFG) nordfriesland
mbH ein Instrument aus der Wiege
gehoben, das, obwohl hauptsächlich
als Ansprechpartner für die regionale
Wirtschaft gedacht, für Zeitsoldaten
auf Jobsuche eine weitere gute Alternative
zum BfD darstellen kann.
So bietet die WFG im Rahmen ihrer
Aktion „Leben im Aufwind“ eine Job-
Datenbank an, mit der der auch in
nordfriesland vorhandene Fachkräftemangel
verringert werden soll, indem
vor allem junge nordfriesische
Menschen in der Ferne dazu animiert
werden sollen, in ihre Heimat zurück
zu kehren. Aber „Leben im Aufwind“
richtet sich auch an in nordfriesland
weilende Urlauber und andere hier
temporär beschäftigte Menschen wie
zum Beispiel Soldaten die in anderen
Regionen beheimatet sind.
In die Datenbank können sich aber
auch Jobsuchenden eintragen und ihr
Profil hinterlegen.
Gerade in der Windkraft- und der Tourismusbranche
werden in nordfriesland
eine Vielzahl an offenen Stellen
angeboten.
Wie schon angedeutet, handelt es
sich bei der WFG um viel mehr als nur
um eine Verbindungsplattform zwischen
Arbeitnehmer und Arbeitgeber.
Die Hauptaufgaben liegen vielmehr in
der Unterstützung der Privatwirtschaft
im Umgang mit Ämtern und Behörden.
So hilft die WFG z. B. bei der Beantragung
von Fördermitteln, bei der Vor-
14 TIncHen 05/09

ereitung von Messeauftritten in aller
Welt, bei Genehmigungsverfahren
und bei existenzgründungen.
Gerade für Letztere bietet unsere Region
mit dem nordfriesischen Innovations-center
(nIc) in niebüll eine hervorragende
Möglichkeit, mit geringem
finanziellen Aufwand in die Selbstständigkeit
zu starten.
Dort können Büroräume gemietet und
die vorhandenen Serviceangebote
wie empfang, Besprechungsräume
oder Präsentationsmittel gemeinsam
genutzt werden.
So kann auch ohne großes Startkapital
und Investitionsrisiko ein eigenes
Unternehmen aufgebaut werden.
ein weiteres Aufgabenfeld der WFG
ist die Umwandlung von ehemalig
militärisch in zivil genutzte Flächen.
Wenn eine Bundeswehrliegenschaft
in die zivile nutzung überführt werden
�
�
�
TIncHen 05/09
soll, kann die betroffene Gemeinde
die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
einschalten, um sich auf die Suche
nach eventuellen Investoren zu machen.
So wird zum Beispiel ein Investor für
die ehemalige Marineversorgungsschule
in List auf Sylt gesucht, die in
ein Internat umgewandelt werden soll.
Die ehemaligen Munitionsdepots in
Löwenstedt und Süderlügum konnten
so bereits „an den Mann gebracht
werden“. Dort sollen demnächst Feuerwerkskörper
eines chinesischen
bzw. eines dänischen Herstellers für
den späteren Verkauf zwischengelagert
werden. Dadurch werden z.B. in
Löwenstedt ca. 10 Dauer- und 10 bis
20 Saison-Arbeitsplätze geschaffen.
Vielleicht ja auch für den einen oder
anderen ehemaligen Zeitsoldaten.
�
������������������������������������������������������
���������������������������
��������������������������������
�
�
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������
Regionales
15

„Hohe Ge
Munste

est I/09“
r Süd

Damals...
... beim LeKG 41
(Originalabdruck des Artikels im Tinchen 05/79)
18 TIncHen 05/09

TIncHen 05/09
Karl Raudzus & Söhne
Bredstedter Straße 2–8
25813 Husum
Telefon 0 48 41 / 89 89-0
www.raudzus.de
Damals...
19

Kurz-Besuche
Generalmajor Peter Schelzig
Am 06. April machte der Kommandeur
der 4. Luftwaffendivision, Generalmajor
Peter Schelzig, auf seinem Weg zum
cAOc 1 (Karup/DK) einen Dienstaufsichtsbesuch
beim FlaRakG 1 „S-H“.
Schelzig wurde vom zur Zeit amtierenden
Geschwaderkommodore, Oberstleutnant
Bernhard Vogel, in empfang
genommen und in einem Lagevortrag
über die aktuellen Sachstände des Verbandes
unterrichtet.
Der Vortrag beinhaltete einen Bericht
Generalmajor Peter Schelzig (r.)
über die erfolgreiche Übung „Hohe
und Oberstleutnant Bernhard Vogel
Geest I/09“ in Munster, insbesondere
im Bereich der Vernetzten Operationsführung mit dem DcRc „RedHawk“ des
einsatzführungsbereichs 2 in Holzdorf, der LeFlaRakLehrBttr 610 mit dem Waffensystem
„Ozelot“ und dem PzFlakLehrBtl 6 mit dem „Gepard“ und fliegenden
Teilen der Luftwaffe, sowie der erprobung des Simulationsverbundes mit
dem Taktisches Aus- und Weiterbildungszentrum Flugabwehrraketen USA in el
Paso.
Darüber hinaus berichtete OTL Vogel von wertvollen erkenntnissen im Bereich
des Umgangs mit dem neu eingeführten Datentransportnetz (DTn) und der sogenannten
SWeF (Software einsatzführung FlaRak) sowie bei der einbindung
von zwei Staffeln des FlaRakG 2 „Mecklenburg-Vorpommern“, mit dem erstmalig
die Kontingentübernahme zwischen FlaRakGeschwadern praktisch erprobt
wurde.
Generalmajor Schelzig zeigte sich weiterhin sehr interessiert am bevorstehenden
Interkonnektivitätsnetz PATRIOT nASAMS mit dem norwegischen Patenverband
der Flugabwehrraketengruppe 26 in Ørland/norwegen.
Der Bericht zum Sachstand der Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum
fünfzigsten Jubiläum sowohl des Verbandes als auch des Flugabwehrraketendienstes
der Luftwaffe rundeten schließlich den Lagevortrag ab.
Zufrieden sowohl mit den ergebnissen der Übung „Hohe Geest I/09“ sowie mit
dem Stand der Vorbereitungen auf die vor dem Verband liegenden ereignisse
setzte Generalmajor Schelzig seine Reise nach Dänemark fort.
20 TIncHen 05/09

Dr. Hans-Peter Bartels (SPD)
Mitglied des Deutschen Bundestages
TIncHen 05/09
Kurz-Besuche
Dr. Bartels, dessen Wahlkreis in Kiel liegt, ist
u.a. stellvertretender Sprecher der Arbeitsgruppe
Sicherheits- und Verteidigungspolitik der SPD-
Bundestagsfraktion, Mitglied im Verteidigungsausschuss
und stellvertretendes Mitglied in der Parlamentarischen
Versammlung der nATO.
Bartels besuchte das Geschwader am 16. April
und sprach dabei unter anderem mit den chefs
und Spießen sowie mit den Vertrauenspersonen.
nachdem Oberstleutnant Schmidt in seiner Funktion
als Kasernenkommandant den Gast über die
wesentlichen Rahmenbedingungen der Aufgaben der FlaRakGrp 26 informiert
hatte, spannte der amtierende Kommodore, Oberstleutnant Vogel den Bogen
zur FlaRakGrp 25 und erläuterte die im täglichen Dienst ständig sichtbaren Vorteile
der „kurzen Wege“ im Geschwader, wies aber auch deutlich auf die notwendigkeit
der Beschleunigung von anstehenden Infrastrukturmaßnahmen in
Stadum und Leck hin.
Im Anschluss an das gemeinsame Mittagessen im Führungskreis wurden in
der folgenden Gesprächsrunde Themenbereiche angesprochen, in denen die
vertreter der Staffeln der FlaRakGrp 26 Handlungsbedarf sehen.
MdB Dr. Bartels zeigte sich in Detailfragen sehr versiert und versprach, die vorgetragenen
Inhalte in die parlamentarische Arbeit einfließen zu lassen. Soeohl
Oberstleutnant Vogel und Oberstleutnant Schmidt als auch MdB Dr. Bartels waren
mit dem Verlauf des Informationsbesuches sehr zufrieden und am späten
nachmittag trat unser Gast den heimweg nach Kiel an.
21

Wissenswertes
„Viking Thunder“
Norwegischer Partnerverband zu Besuch in Husum
Wer die Zeit findet und sich dieser
Tage Richtung Sportplatz Fliegerhorstkaserne
verirrt, wird dort auf emsiges
Treiben, eine Zeltstadt und eine
ganze Menge norweger stoßen. Auch
wird sich der eine oder andere geradezu
erschrocken über die fremdartigen
Waffensysteme, die vom 01.05.
bis zum 12.05. vor dem Towergebäu-
Ein abgesetztes
NASAMS-Startgerät
de in Schwesing stehen, zeigen.
Aber der Reihe nach: Der norwegische
Patenverband der FlaRakGrp
26, das Luftverteidigungsbattaillon
Ørland, besucht den Verband im Zeitraum
vom 30.04. bis zum 13.05. mit
ungefähr 90 Soldatinnen und Soldaten
unter der Führung von Lieutenant
colonel Ørjan Pettersen. Hintergrund
dieses Besuches ist ein „Interkonnektivitäts-
und Interoperabilitätstest“,
weniger imposant ausgedrückt:
wir wollen gemeinsam ausprobieren,
inwieweit wir Lagedaten zwischen
unseren Waffensystemen austauschen
und unsere Gefechtsstände
koordinieren können, um gemeinsam
einen Luftverteidigungsauftrag wahrzunehmen.
Dass sich PATRIOT und
das norwegische System nASAMS in
ihren Fähigkeiten sehr gut ergänzen
könnten, macht das gesamte Vorhaben
umso interessanter.
Für den Fall, dass sich während des
Testings keine unlösbaren technischen
Probleme oder einschränkungen
in dem Zusammenspiel der
Systeme ergeben, ist sogar ein gemeinsames
FORce eVAL 2010 im
Bereich des Möglichen. Dies wäre
das erste Mal, dass sich ein deutscher
Verband gemeinsam mit einem norwegischen
einer nATO-Überprüfung
stellen würde. Aber bis dahin ist der
Weg noch weit. Vieles werden wir sicherlich
nach den knapp zwei Wochen
des gemeinsamen Übens klarer sehen
und besser einschätzen können.
Die Zielrichtung heißt daher: technische
Lösungen finden und eine
Grundlage für gemeinsames, effizientes
Arbeiten schaffen. Das Auftragsheft
ist also voll, doch wird sicherlich
ebenfalls die Zeit sein, sich mit unseren
norwegischen Kameraden über
diesen Auftrag hinaus auszutauschen
und die guten Beziehungen zu pflegen.
Deshalb also die Zeltstadt, das
emsige Treiben, die fremdartigen Waffensysteme...
OL Heinsen
22 TIncHen 05/09

Zahlen und Fakten
TIncHen 05/09
Wissenswertes
Die Norwegische Armee
Sie umfasst ca. 15.000 aktive Soldaten und 210.000 Reservisten, davon 50.000 in
der Heimwehr. Befehlshaber ist der jeweilige König von norwegen (Harald V.). Geführt
werden sie von der Verteidigungsministerin (Anne-Grete Strøm-erichsen) und
dem Generalstabschef (in beratender Funktion), sowie dem Militärischen Befehlshaber
(General Sverre Diesen).
Der Hauptsitz dieser Leitkräfte, auch Vereinigtes Oberkommando genannt, ist in Stavanger.
Die Heimwehr
Die norwegische „Heimevernet“ umfasst derzeit rund 50.000 Angehörige der drei
Waffengattungen, von denen momentan rund 1.200 die aktiven Kräfte unterstützen.
es existiert jeweils eine Heeres-, Luftwaffen- und Marineheimwehr, die momentan
in 18 Heimwehrdistrikten organisiert sind. Sie nimmt zusehends eine aktive Rolle
im Heimatschutz ein und stellt Spezialisten für alle Bereiche der Streitkräfte ab. Die
Heeresheimwehr spielt beispielsweise eine wichtige Rolle in der Terrorprävention, die
Marineheimwehr verfügt über rund 200 kleinere Boote zur Überwachung des Seeraumes
und die Luftwaffenheimwehr übernimmt Objektschutzaufgaben für einrichtungen
der Luftwaffe.
NASAMS
nASAMS steht für: norwegian Advanced Surface to Air Missile System
Die norwegische Luftwaffe betreibt zur Zeit 6 FlaRak-Batterien „nASAMS“ mit je
3 bis 4 An/TPQ-36a 3D-Radarstellungen, 3 bis 4 nFT Feuerleitzentralen, bis zu 9
Launchern mit jeweils 6 AMRAAM´s und 3 bis 4 auf Fahrzeugen montierte Infrarot-
Suchkameras zur Zielerkennung
es ist ein Boden-Luft-Raketenverteidigungssystem, basierend auf AIM-120 AMRAAM
(Advanced Medium Range Air-to-Air Missile) und ist extrem mobil, da die
Raketen von LKW’s oder Anhängern abgeschossen werden können und sämtliche
Komponenten des Systems einzeln mobil sind (z.B. operiert ein Teil bereits, während
ein anderer Teil wie Launcher noch in Stellung gebracht werden muss). Innerhalb von
15 Minuten nach einfahrt in die Stellung ist nASAMS einsatzbereit. Das Waffensystem
wurde von der norwegischen Firma Kongsberg Defense & Aerospace und der
U.S.-Firma Raytheon entwickelt, erprobt ab 1995 und fertiggestellt im Jahr 1998. es
war das erste Boden-Luft-Raketenverteidigungssystem mit aktiver Radarführung und
für Luft-Luft-Raketen AMRAAM
nASAMS ist für kurze bis mittlere Reichweiten ausgelegt. Die Startgeräte sind miteinander
verlinkt und können bis zu einer entfernung von 15 Meilen von der Feuerleitzentrale
entfernt disloziert werden. In der Beämpfungsphase könnten theoretisch alle
54 Raketen gleichzeitig auf 54 Ziele abgeschossen werden, ohne das der Waffensystemrechner
überlastet werden würde.
Der Lenkflugkörper verfügt über eine eigene Zielerkennung
23

Der Beobachter
Weißer als weiß
Die Inflation der Fähigkeiten
Wer kennt sie nicht: die Werbesprüche
der aus dem letzten Jahrhundert wie z.B.
„Wäscht weißer als Weiß“ oder „Wäscht
nicht nur sauber, sondern rein“.
Mal davon abgesehen, dass ich nie den
Unterschied zwischen der Farbe Weiß
und der Farbe Weiß, geschweige denn
zwischen den Zuständen Sauber und Rein
verstanden habe, so hatten diese Sprüche
wenigstens eine Lebensdauer von mehreren
Jahrzehnten.
Heutzutage muss ein Artikel scheinbar
spätestens nach vier Wochen eine Verbesserung
erfahren.
Daher gibt es nun mittlerweile Waschmittel,
die nicht nur sauber (oder meinetwegen
auch rein) waschen, sonder
mindestens mit 5 Stufen-Tabs, aktivem
Sauerstoff, antibakterieller Wirkung und
Flecken-Finder (wie macht der das eigentlich)
ausgestattet sind und selbst noch bei
einer Wassertemperatur von null Grad alle
bösen Hinterlassenschaften von Marmelade,
Wein und co. entfernen können. Und
bei jeder „Verbesserung“ des Produkts
muss natürlich ein neuer namenszusatz
her, der verdeutlicht, wie gut das neue
Waschmittel ist. Der Spitzenreiter bei der
namensgebung ist sicherlich momentan
ein Mittel in pinkfarbener Verpackung
(„Vertrau Pink. Vergiss Flecken“), das
auf den namenszusatz „Oxi Action Intelligence
Plus Powerweiß“ hört.
Da ist ja nun eigentlich keine Steigerung
mehr möglich: Intelligent ist es, voller Action,
es wäscht powermäßig Weiß und hat
auch noch ein plus an....ja, an was eigentlich?
Und oh Wunder.... es wäscht nicht nur alle
sichtbaren Flecken heraus, sondern sogar
die unsichtbaren.
Das musste ja kommen. nachdem nun
wohl mittlerweile jedes erhältliche Waschmittel
alle sichtbaren Flecken entfernen
kann, geht es nun den unsichtbaren Plagegeistern
an die Gurgel. Da fällt mir der
Film „Die Jagd auf einen Unsichtbaren
ein“, das war auch nur Science Fiction.
Aber die Inflation der Fähigkeiten gibt es
nicht nur bei Waschmitteln. Mittlerweile
sind in einer Zahnpasta-Tube neben allen
möglichen Kräutern und Weiß-Machern so
viele extra-Stoffe enthalten, dass eigentlich
gar keine Zahnpasta mehr drin sein
kann.
Und wie viele Klingen ein nassrasierer in
10 Jahren haben wird (mittlerweile sind wir
bei fünf angekommen), möchte ich lieber
auch nicht wissen.
Und in der Kosmetik-Industrie gibt es bestimmt
bald Hautcremes, die schon beim
Anblick die Falten verschwinden lassen.
Oder sind sie als der männliche Part schon
mal von ihrer Frau losgeschickt worden,
um ein Brot zu kaufen? Da werden sie
erschlagen von den freundlichen aber bestimmten
Fragen der Verkäuferin: „Rund
oder eckig? Im Stück oder geschnitten?
Mit Mehrkorn oder mit noch mehr Korn?
Mit oder ohne Omega3? Soll es die Mischung
mit viel oder mit wenig Sauerteig
sein? Und wollen Sie das frische direkt
aus dem Ofen oder das schon verpackte
von heute morgen?“
Da hilft dann meistens nur, die Verkäuferin
kurz zu vertrösten, und zu hause anzurufen
(am besten geben sie ihr Handy gleich
an die Verkäuferin weiter).
24 TIncHen 05/09

Da bin ich doch mal wieder froh, in der beschaulichen
Bundeswehr Dienst zu schieben.
Hier bleibt wenigstens alles wie wir es
gewohnt sind.
Ok, bevor hier alle Insider anfangen an
meiner Zurechnungsfähigkeit zu zweifeln,
muss ich auch dieses Bild wohl gerade rücken.
Wir haben vielleicht bei der Bundeswehr
keine Inflation der Fähigkeiten, dafür aber
eine Inflation der Veränderungen.
Kaum meint man, dass man endlich verstanden
hat, wie der Hase läuft, da werden
die Vorgaben auch schon wieder geändert.
Kaum hat man eine wochenlange Übung
(mit Schiffsverladung, Verlegung des Materials
und Personals nach norwegen,
Kreta, Spanien, USA oder was weiß ich
nicht noch wohin) hinter sich, bei der man
ja lernen soll wie in zukünftigen einsätzen
zu verfahren ist, wird wieder alles über den
Haufen geworfen, damit man vor und während
der nächsten Übung auf jeden Fall
das Rad wieder neu erfinden muss.
Mag sein, dass das so gewollt ist, damit
wir geistig fit bleiben und keine gefährliche
Routine erreichen können.
Aber wenn man z.B. über Jahre hinweg
zu Übungen sogenannte Beladekarten auf
den LKW mitzuführen hat, und das nun
plötzlich für die Übung in Munster nicht
mehr nötig war, dann frag‘ ich mich schon
wo da die Kontinuität ist. Ich glaube kaum,
dass sich irgendwelche Vorschriften geändert
haben, die das nun nicht mehr vorsehen.
Weitere Beispiele sind die Fragen „Feuerlöscher
im Bereitstellungsraum rein oder
raus“, „Bremskeile beim einachsigen Anhänger
hinten, oder vorne, oder versetzt,
oder überhaupt?“. Jedes mal wieder neu!
Dabei machen wir uns das Leben eigent-
TIncHen 05/09
Der Beobachter
lich nur selber schwer, indem wir immer
wieder von den eigentlichen Vorgaben
abweichen, anstatt diese einfach strikt einzuhalten.
ein gutes Beispiel dafür ist auf einer der
letzten Großübungen passiert. es gibt
die sogenannten Dresscodes „Alpha“,
„Bravo“, „charlie“ und „Delta“, die jeweils
bestimmte Anzugsstufen vom normalen
Kampfanzug bis zum Tragen des Helmes
und der Splitterschutzweste reichen.
nun trug es sich auf dieser Übung zu, dass
Dresscode „Delta ohne Splitterschutzweste“
befohlen wurde.
HALLOOO???
es gibt keinen Dresscode „Delta ohne
Splitterschutzweste“! entweder man befiehlt
Dresscode „Delta“, dann ist das
eben mit Splitterschutz, oder, wenn man
partout keine Weste tragen will, befiehlt
man „charlie“.
So verwirrt man seine Untergebenen. Da
haben wir uns in mühevoller Kleinarbeit
die Taschenkarte mit den Dresscodes ins
Gehirn eingeprägt, und dann befiehlt da
irgendjemand etwas völlig anderes. Wozu
haben wir denn dann überhaupt die vorgefertigten
Anzugsstufen, wenn sich keiner
daran hält. Dann kann man doch gleich
immer den kompletten Anzug ansagen
und wir brauchen nichts mehr auswendig
zu lernen.
Und so zieht es sich durch das ganze Soldatenleben.
Und leider geht diese Inflation
der Veränderungen immer schneller von
statten. Manchmal kann man da gar nicht
mehr Schritt halten. Dann kommt man sich
tatsächlich wie in dem Blondinenwitz vor,
in dem die blonde Friseurin nach einem
2-wöchigen Urlaub auch wieder neu angelernt
werden musste.
Man weiß ja nie, was sich in den Tagen der
Abwesenheit so alles verändert hat....
25

Veranstaltungen & Termine
Husum/Schwesing
21. Mai 2009
Junge Meister im Schloss vor Husum: Klassische Musik
20. Juni 2009
Familientag und Vorstellung der chronik „50 Jahre Flugabwehrraketengeschwader
1“
27. Juni 2009
Auftritt der Big Band der Bundeswehr auf dem Marktplatz
15. September 2009
Großer Zapfenstreich
Stadum/Leck
04. Juni 2009
Mobile Schadstoffsammlung
13. Juni 2009
"Tag der Offenen Tür" in Stadum / Leck
Allgemeinversicherungen
Krankenversicherung
Altersvorsorge
Bausparkasse
Versichern • Bausparen
Anwartschaftsversicherung ab 0,- € / Monat
Servicebüro Husum
Treibweg 2
Tel.: 04841-62351
Fax: 04841-870565
Michael Hansen
Steffen Dittner
Michael Hepper
Servicebüro Leck
Marktstraße 10
Tel.: 04662-4199
Fax: 04662-4198
Jürgen Zekorn
Leif nicolaisen
Das betrifft auch Sie!
26 TIncHen 05/09

TIncHen 05/09
Namen & Nachrichten
Kfz-Hobbyshop in der FHK Husum wieder in Betrieb
nach mehrjährigem Hin und Her mit
viel Papierkram und nervenaufreibenden
Besprechungen ist es nun endlich
so weit: der Kfz-Hobbyshop in der
Fliegerhorstkaserne Husum ist wieder
zur Benutzung frei gegeben.
Der neu eingerichtete Hobbyshop verfügt
über einen Standard-Werkzeugsatz,
einen Wagenheber, Auffahrrampen
und Aufstellböcke. Damit können
in der Halle gegenüber von Annahme
und Versand Autofahrer einige routinemäßigen
Wartungsarbeiten an ih-
ren Fahrzeugen durchführen.
Um den Kfz-Hobbyshop nutzen zu
können ist allerdings eine einweisung
nötig, die durch den HFw Garmers
oder den HFw Bucher, beide bei Vers-
Stff/FlaRakGrp 26, je nach Bedarf
durchgeführt werden wird. Sie sind
(auch für weitere Informationen) unter
den Telefonnummern 3757 bzw. 3710
erreichbar.
27

Kleinanzeigen
Uniformteile zu verkaufen
Mantel Gr. 54, Blouson Gr. 27, 3 Jacken Gr. 54 u. 60, Smoking Gr. 26,
Schirmmützen Gr. 58 (bis Hptm) u. Gr. 56 (Uffz).
Tel. 90-7671-3871 oder 04662 / 70019
Zu vermieten in Arlewatt: 2-Zimmer-Dachgeschosswohnung,
Mietfläche 88 m², Nutzfläche 135 m² wegen Schrägen,EBK, Bad mit Dusche,
Garagenfläche, 50 m² überdachte Terrasse nutzbar. Kaltmiete 360,- Euro
zu vermieten ab sofort
Tel.: 04846/321 oder 90-7621-4411
Nachmieter zum 01.05.09 gesucht: 3½ Zimmer Wohnung in Friedrichstadt.
Die Wohnung ist 70m² groß und kostet 420€ kalt. Dazu kommen Nebenkosten
in Höhe von ca. 130€.
In der Wohnung ist eine einbauküche vorhanden und komplett mit Laminat
ausgelegt.
Tel.: 04881/936368 ab 17.00 Uhr
Dienstl.: 04841/ 903 3103
Zu verkaufen: Fahrrad Scott Octane FX 1
BJ: 1999 – neuaufbau 2005; Gabel:
Marzocchi Bomber All Mountain
2, 130mm Federweg und Lockout
(2005, ca. 200 Km); Dämpfer: Scott
Ac 9; Schaltung: Shimano XT Shadow
2009; Umwerfer: Shimano LX;
Tretlager: Shimano LX; Schalthebel:
Shimano Rapidfire LX; Laufräder:
Marvic crossride (2008); Bremsen:
Formula B 5 – (Beläge und Scheiben
neu); Vorbau: Kore
Lenker: Scott.
Das Bike ist in einem Top Zustand und hat lediglich normale Gebrauchsspuren.
Die Hinterradschwinge wurde geschweißt.
VHB 850,- eURO
Tel.: 90–7621–3700; 04841–9033700
28 TIncHen 05/09

Zu verkaufen: Reihenmittelhaus in Schleswig
TIncHen 05/09
Kleinanzeigen
Schönen naturlage, die nahgelegene Schlei und das Anglerparadies Brautsee
sind mit dem Fahrrad in nur wenigen Minuten zu erreichen. Die Altstadt mit
ihren zahlreichen einkaufsmöglichkeiten ist nur ca. 2 km entfernt. Schulen,
Kindergärten, Ärzte befinden sich ebenfalls in der Umgebung. Baujahr 1997,
Wohnfläche 125,49 qm (Nutzfläche 138 qm), Grundstück 285 qm, 6 Zimmer, 1
Badezimmer, 1 Gäste-Wc, einbauküche, hochwertiger Korkbelag im Wohnzimmer,
Fliesen, Laminatböden und Auslegeware in den übrigen Wohnräumen.
In der Küche und im Bad Fußbodenheizung. Terrasse (Süd-Westlage),
erdgasfernwärme, 2 Kfz-Stellplätze.
VHB 144.000,- €
Tel.: 04621 290803, 01781529989, Bw: 90-7621-1265
29

Schmunzelecke
Dienstwagen sind Wunderwagen
Mittlerweile wurde die Mehrzahl der alten Klein-Kfz und der LKWs durch Fahrzeuge
des Bw-Fuhrparkservice ausgetauscht.
Was sich mit diesem Wechsel aber scheinbar nicht geändert hat, ist der Glaube
der nutzer, dass diese dienstlich gelieferten Fahrzeuge Wunderautos sind.
So gehen die meisten Fahrer von Dienst-Kfz scheinbar davon aus,
dass...
... diese ein Motorenöl nutzen, dass auch im kalten Zustand perfekt schmiert
... sie in allen Gängen höhere Drehzahlen erreichen müssen als das eigene
... das Gaspedal immer am Boden kleben muss
... der nächste Fahrer den Zigarettengeruch schon nicht bemerken wird
... bei ständigen Vollbremsungen der Bremsweg kürzer wird
... diese ohne Kontrolle von Ölstand, Reifendruck und Kühlwasser überleben
... sie zügiger über Rampen und Schlaglöcher fahren können
... man nach Aufleuchten der Öl-Kontrolllampe noch 100km fahren kann
... der nächste Fahrer die abgefahrenen Reifen austauschen lassen wird
30 TIncHen 05/09

TIncHen 05/09
Schlüsselblume
Rätsel
Aus den Silben:
ÄH - BeS - De - DeL - eI - eIn - enT - Fen - Ge - Ge - GeL - Gen - GLAS
- HAL - In - Le - Le - MAcH - nA - nAcH - nen - nO - Re - Ren - Ren -
RIS - Se - SeK - Sen - SeRn - SPIe - STReI - Ten - Ten - VIe - WIn .
sind nachfolgende "durch die Blume verschlüsselt" gefragte Begriffe zu
raten:
1. Hausaufgabe für Altbaubesitzer - oder das zwei mal zwei der
Glücksspielstadt ?
2. Frage: Warum gehören Bienen und Anverwandte keiner Kirche an ?
Antwort: weil sie .... .... sind!
3. Verschönerungstätigkeit ? Lieblingsforderung jeder Opposition.
4. nach altem Sprichwort: Wer nicht zu sparen weiß, dem nützt das ...
nichts.
5. Zum Raten und Bevorraten, oder Material für Durchblicker, mit
einfacher Schallgeschwindikeit unterwegs.
6. Fromme Historie, kann ebensogut der Aufruf zum Streikbeginn der
Käfighühner sein !
7. Wesensart eines Filou`s, Gewebeschaden, Ausfall des
Erinnerungsfilms oder Schandtat des wildernden Hundes.
8. Mühsame Handarbeit in Gebückthaltung, einstens. Inspirierte
Jean-Francois Millet 1857 zu einem Gemälde.
9. Kennzeichen "besseren Zwirn`s" , oder Kontrollgänge zwecks
erfassung der Koniferenbelaubung ?
10. Wird mal eben schnell in die Pfanne gehauen - mit eulen-Vorsatz
allerlei Dummerhaftigkeit.
11. Heißt soviel wie innendrin sein ! Kann aber auch stimmliche
Verweigerung bedeuten.
Das Lösungswort ergibt sich aus den Anfangsbuchstaben von oben nach
unten gelesen und nennt Angehörige von Touristenschwärmen, denen sogar
gewisse Halligtage gewidmet sind.
Alle Rechte bei Manfred Schramm
Die Lösung der Ausgabe 03/09 lautete: „Fehlerteufel“
- Silke Stegemann, 25917 Leck -
Herzlichen Glückwunsch !
Der Gewinn ist innerhalb des nächsten Monats persönlich oder durch Vollmachtin
der TIncHen-Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne, abzuholen.
(Bitte vorher unter 04841-903-4940 sicherstellen, dass das Büro besetzt ist)
31

Herausgeber TIncHen e.V.
Gesamtleitung Ralf Heßmann (RH)
chefredakteur Daniel Vetter (DV)
Red. Husum Thorsten Willers (TW)
Michael erdt (Me)
Bernd Berns (BB)
Red. Stadum Dirk Hansemann (DH)
Fr. Mitarbeiter Manfred Schramm
Internet Thorsten Willers
Druck
Impressum
Anzeigen Redaktion Husum
Tel./Fax 04841-773837
info@tinchen-husum.de
Lono: FlaRakG 1 Tinchen
Anzeigenpreisliste nr. 9a
Postanschrift TIncHen e.V.
Fliegerhorstkaserne
Flensburger chaussee 41
25813 Husum
Tel / FAX 04841-773837 (auch Fax)
dienstl. 04841-903-4940
Stadum 04662-820-2215
eMail
info@tinchen-husum.de
Internet
http://www.tinchen-husum.de
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser
und nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung
wieder. Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe
werden nicht veröffentlicht. Die Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge
sind der Redaktion bekannt. Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis
zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen können nur beantwortet werden und unverlangt
eingesandte Manuskripte sowie Bilder nur zurückgeschickt werden, wenn Rückporto
beigelegt ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die Verantwortung für die Herausgabe und
den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore FlaRakG 1 „S-H“.
Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Werbepartner erscheinen:
Bauscout S-H
Magische Welten
Burger King
meindruckportal.de
Brauhaus Husum
nicolaysen Umzüge
Debeka Versicherungen
Raudzus & Söhne
Deutscher Bundeswehrverband
Reifen Strasser
einhorn-Apotheke
Reservistenverband
GFD
Schwan-Apotheke
HUK coburg Versicherungen
Siebels
ITO-Möbelstransporte
SkanBlo Stadum
W. Jahn, Leck
Fischhaus Loof
WFG nordfriesland
32 TIncHen 05/09

Fischhaus Loof · 25813 Husum
Krabben · Frischfisch · Aale · Feinkost
Laden und Auslieferung: Kleikuhle 7
Bei uns erhalten Sie:
Krabben · Frischfisch · Räucherfisch · Salate · Marinaden · Scampis
Tintenfische · Weinbergschnecken · Frostfisch · Hummer · Fischplatten
Für Familienfeiern oder sonstige Anlässe
versenden wir unsere Ware auch per Schnellpaket!
••• Heute aufgegeben – Morgen am Bestimmungsort •••
Kleikuhle 7 · Tel. (0 48 41) 20 34

Feuerpause
10% sparen bei jeder Bestellung
mit dem Dienstausweis.
BURGER KING ® in
Heide: Vogelweide 6 b
Husum:
Siemensstr. 55
Rendsburg:
Friedrichstädter Str. 47
Gültig bis zum 31. 12. 2009 bei Vorlage eines gültigen
Dienstausweises in den aufgeführten Restaurants;
nicht in Verbindung mit anderen Preisnachlässen
oder Zugaben.
BK9-0217-HEIDE-HUSUM-BW-ANZ-2.indd 1 10.02.2009 15:41:53 Uhr