Ausgabe Feber - Spittal an der Drau
Ausgabe Feber - Spittal an der Drau
Ausgabe Feber - Spittal an der Drau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
A m t l i c h e M i t t e i l u n g e n d e r S t a d t g e m e i n d e S p i t t a l a n d e r D r a u · F e b e r 2 0 0 9<br />
Jahrg<strong>an</strong>g 32 · Nummer 2 / Feb 2009 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005<br />
KDL-32L4000E<br />
Hun<strong>der</strong>t Jahre...<br />
Fritz Oberlechners Geheimnis: „Immer fröhlich sein!“<br />
H I - F I V I D E O<br />
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133<br />
Angebot sol<strong>an</strong>ge Vorrat reicht<br />
AKTION<br />
81 cm HD-Ready Fernseher<br />
15.000:1 Kontrast DVB-T-Tuner<br />
2 HDMI Teletext, Fernbedienung<br />
B 89,7 H 58,5 T 24,2 mit Fuß<br />
nur<br />
€ 499.-<br />
HÜBNER<br />
<strong>Spittal</strong>/Ost<br />
Farben sind unsere Stärke<br />
Tel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2<br />
Auf einen Blick<br />
Auf einen Blick<br />
Jugendseite<br />
4Mach mit beim Fußball-Team!<br />
Stille Helden<br />
6Vier <strong>Spittal</strong>er Tierfreunde.<br />
Kurz&bündig<br />
7<strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong><br />
Ärzte-Tipp<br />
8Achtung bei toten Zähnen!<br />
Experten meinen<br />
10Serie<br />
von Hofrat Dr. Burgstaller<br />
Wahl-Infos<br />
17Das<br />
ist neu am 1. März 2009<br />
Medien<br />
21Das meinen die<br />
Oberkärntner Zeitungen<br />
Champ or Cramp<br />
22Extrembewerb<br />
am Goldeck<br />
Im Zeitraffer Mag. Ernst Windbichler Stadtpfarrer (geboren am 09.04.1956)<br />
Mit <strong>der</strong> ersten<br />
Freundin, Silvia.<br />
Einzug zur Priesterweihe im Klagenfurter<br />
Dom mit Bischof Dr. Egon Kapellari.<br />
Szene<br />
Galerie im Schloss Porcia<br />
Mit Jahresbeginn hat Mag. Larissa Tomassetti die Leitung <strong>der</strong> Galerie im<br />
Schloss Porcia übernommen. Sie studierte Malerei und Grafik <strong>an</strong> <strong>der</strong> Hochschule<br />
Mozarteum in Salzburg und lebt und arbeitet seit 2000 in Gmünd.<br />
Larissa Tomassetti ist im Beirat des Kunstvereins Kärnten und stellvertretend<br />
für Giselbert Hoke im Kulturgremium des L<strong>an</strong>des Kärnten tätig. Bei <strong>der</strong> Pressekonferenz<br />
in <strong>der</strong> Galerie: Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, Larissa<br />
Tomassetti und Dr. Georg Regitnig von <strong>der</strong> Volksb<strong>an</strong>k Oberkärnten.<br />
Kiw<strong>an</strong>is: Adventaktion<br />
Beim Gipfelkreuz am<br />
Glockner 1980<br />
1500 Adventkalen<strong>der</strong><br />
konnten die Kiw<strong>an</strong>is<br />
Clubs <strong>Spittal</strong> und Porcia<br />
in <strong>der</strong> Vorweihnachtszeit<br />
verkaufen.<br />
Anreiz für den Kauf<br />
war auch die Verlosung<br />
von attraktiven<br />
Preisen. Der Haupt-<br />
Preis, ein Aquarell<br />
von Professor Peter<br />
Br<strong>an</strong>dstätter, ging<br />
nach Oberösterreich,<br />
<strong>an</strong> Karl Pölzl in Ried.<br />
Den Schlüssel zu unserer Stadtpfarrkirche<br />
fest in <strong>der</strong> H<strong>an</strong>d
3<br />
Der Bürgermeister<br />
Der Bürgermeister<br />
Liebe <strong>Spittal</strong>erinnen und <strong>Spittal</strong>er,<br />
geschätzte Senioren, liebe Jugend!<br />
Am kommenden Sonntag, dem 1. März, können Sie entscheiden, wie die politi -<br />
schen Verhältnisse in unserer Heimatstadt <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> verteilt werden<br />
und wem Sie das Vertrauen bei <strong>der</strong> Wahl des Bürgermeisters aussprechen.<br />
Unsere Stadt ist in den letzten Jahren sichtlich wirtschaftlich noch stärker,<br />
sozialer, liebens- und lebenswerter geworden.<br />
Als Höhepunkte <strong>der</strong> Arbeit in unserer Amtszeit sehe ich den<br />
Neubau <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle, die Mo<strong>der</strong>nisierung des Bezirks-<br />
Kr<strong>an</strong>kenhauses, den Neubau des Stadtparkcenters mit einem <strong>der</strong><br />
mo<strong>der</strong>nsten Kinos in Kärnten, den Neubau des Neukauf-Einkaufs-<br />
Zentrums und des XXX-Lutz, den Ankauf von Gewerbegründen, den<br />
Bau mehrerer ÖBB-Unterführungen, die Errichtung von sieben<br />
Kreisverkehren, die Verbesserung <strong>der</strong> Infrastruktur im Bereich des<br />
Sports, des Stadtmarketings und vieles <strong>an</strong><strong>der</strong>e mehr.<br />
Dies alles bei einem stets ausgeglichenen Budgethaushalt.<br />
Es war ein harter und zum Teil unkorrekter Wahlkampf. Lei<strong>der</strong><br />
haben sich nicht alle meiner Mitbewerber <strong>an</strong> ein gewisses Maß<br />
<strong>an</strong> Fairness gehalten. Jene sollten sich schämen, die mit dummen<br />
Gerüchten und Untergriffen politisches Kleingeld sammeln wollten.<br />
Ich bin aber überzeugt, dass sich die Bevölkerung durch <strong>der</strong>artige<br />
Kampagnen nicht beeindrucken lässt und sehr genau weiß, wer<br />
in den letzten Jahren unsere Bezirksstadt <strong>Spittal</strong> auf die wirtschaftliche<br />
und soziale Überholspur gebracht hat.<br />
D<strong>an</strong>k für gute Zusammenarbeit<br />
An dieser Stelle bed<strong>an</strong>ke ich mich bei meinen Kolleginnenen und Kollegen<br />
aller im Gemein<strong>der</strong>at vertretenen Fraktionen, die in <strong>der</strong> abgelaufenen Periode<br />
mit mir gemeinsam gut und einstimmig für <strong>Spittal</strong> gearbeitet haben.<br />
Wir haben 99% unserer gesamten Beschlüsse in den Ausschüssen,<br />
sowie im Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at einstimmig gefasst.<br />
Auch bin ich überzeugt, dass in dieser Zeit, in <strong>der</strong> Existenzängste und<br />
Zukunftssorgen <strong>der</strong> Bevölkerung und Wirtschaft im Vor<strong>der</strong>grund stehen,<br />
es die erste Aufgabe des Bürgermeister sein muss, alle positiven Kräfte im<br />
Rathaus zu bündeln und rasch die Arbeit wie<strong>der</strong> aufzunehmen.<br />
Politisches Hick-Hack will keiner und es nützt niem<strong>an</strong>dem in unserer Stadt.<br />
Daher braucht <strong>Spittal</strong> auch weiterhin eine stabile und verlässliche Kraft im Rathaus.<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen <strong>an</strong>genehmen Wahl-Sonntag.<br />
Nehmen Sie bitte das demokratische Recht zu wählen auch wahr.<br />
am Wort<br />
Ihr Bürgermeister<br />
Gerhard Peter Köfer<br />
Referent für Personal,<br />
öffentliche Verwaltung,<br />
Stadtpl<strong>an</strong>ung<br />
und Infrastruktur<br />
Sie erreichen mich telefonisch<br />
unter 04762-5650- DW 110<br />
per e-mail unter<br />
koefer@spittal-drau.at<br />
o<strong>der</strong> persönlich beim Sprechtag<br />
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Jugend<br />
Jugendseite<br />
4 Jugendseite<br />
www.elektro-krobath.at<br />
Besuch <strong>der</strong> BORG-Religionsgruppe<br />
Mach auch Du mit beim JuZe-Fußballteam!<br />
Mitte Jänner f<strong>an</strong>d sich die Religionsgruppe <strong>der</strong> 8.A/B des BORG <strong>Spittal</strong> mit Prof. M<strong>an</strong>fred Michor zu einem<br />
Besuch im unserem Jugendzentrum ein. Dabei erlebten die interessierten Schülerinnen und Schüler ein<br />
Programm <strong>der</strong> beson<strong>der</strong>en Art in Form einer „blinden Führung“ durch das gesamte Areal des Jugendzentrums.<br />
Aufgeteilt in 2 „Züge“ durchw<strong>an</strong><strong>der</strong>te die Gruppe mit geschlossenen Augen unsere Räumlichkeiten mit <strong>der</strong><br />
Aufgabe, die dabei gesammelten Eindrücke bei einer nachfolgenden Reflexion mitein<strong>an</strong><strong>der</strong> auszutauschen. Natürlich<br />
durften sich unsere Gäste im Anschluss auch mit offenen Augen ein Bild von unserem Jugendzentrum machen,<br />
wobei es so m<strong>an</strong>che Überraschungen über die vorher vernommenen Gerüche, Geräusche sowie über zuerst nur<br />
schwer überwindbare Hin<strong>der</strong>nisse (Einrichtung, Stufen und Stiege etc.) gab. Zum Abschluss <strong>der</strong> Führung erstellte<br />
die Gruppe in unserer Kreativwerkstatt mit Hilfe einer „Farbdiskussion“ ein buntes Gemälde, welches zum Andenken<br />
in die Schule mitgenommen werden durfte. Bei Kaffee, Tee und Kuchen und einer Runde Tischfußball kl<strong>an</strong>g<br />
ein ereignisreicher Nachmittag für unsere Gäste im Jugendzentrum aus.<br />
Mach mit beim JuZe-Fußballteam: Jeden Donnerstag 17.30 – 19 Uhr! Ums „runde Le<strong>der</strong>“ dreht es sich nun ab sofort<br />
auch in unserem Jugendzentrum. Das neu gegründete Fußball-Team des Jugendzentrums <strong>Spittal</strong> startet nun offiziell<br />
ins Training (jeden Donnerstag (außer Schulferien), 17.30 – 19 Uhr im Turnsaal des BG Porcia). Begeisterte<br />
Hobby-Fußballer ab 12 Jahren werden noch gesucht! Infos und Anmeldung im Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>!<br />
Jugendzentrum <strong>Spittal</strong>, Bernhardtgasse 3b, 9800 <strong>Spittal</strong>, Telefon 0676-83138518 o<strong>der</strong> 047625650-281<br />
Öffnungszeiten: Montag 13 bis 19 Uhr, Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 13 bis 17.15 Uhr,<br />
Büro: Montag bis Freitag 08.30 bis 12 Uhr, Breakd<strong>an</strong>ce: Mo. 19 bis 20.30 Uhr, Hallenfußball: Do. 17.30 bis 19 Uhr<br />
Das Netbook Q10air<br />
IM A1 SHOP SPITTAL.<br />
A1 SHOP <strong>Spittal</strong>, Hauplatz 22, 9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>.<br />
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9:00 –18:00 Uhr, Sa 9:00 –17:00 Uhr<br />
Tel. 04762/2074-0<br />
<strong>Spittal</strong> · Ortenburgerstr. 16<br />
Jetzt wie<strong>der</strong><br />
erhältlich!<br />
Bei Erst<strong>an</strong>meldung zu A1 BREITBAND PREMIUM 5 GB bis 31.03.2009. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Bei Überschreitung des monatlich inkludierten<br />
Datenvolumens Verrechnung gemäß Tarif (10 Cent pro zusätzlichem MB). Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich <strong>der</strong> Gerätepreis um €79,-.<br />
Preise in Euro inkl. Ust. Sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.
Werner<br />
Preßlinger<br />
Aktuelles<br />
Aktuelles<br />
Ein Festkonzert für Hellmuth Drewes<br />
Zum 75. Geburtstag unseres Ehrenbürgers<br />
Es war ein eindrucksvolles Festkonzert, <strong>an</strong>läßlich des 75. Geburtstages unseres Ehrenbürgers, Altbürgermeister Professor<br />
Hellmuth Drewes im Spittl. Ver<strong>an</strong>staltet vom Singkreis Porcia, mit Günther Aiglsperger als Mo<strong>der</strong>ator und<br />
Sprecher, <strong>der</strong> Gegendtaler Klarinettenmusi, dem Streichquartett des Collegium Musicum Carinthia, dem MGV Lie<strong>der</strong>quell<br />
Molzbichl, dem MGV Obermillstatt, <strong>der</strong> Singgemeinschaft Döbriach, <strong>der</strong> Singgemeinschaft Unterhaus und<br />
natürlich mit „seinem“ Singkreis Porcia. Wir schließen uns den vielen Gratul<strong>an</strong>ten aus g<strong>an</strong>zem Herzen <strong>an</strong>!<br />
Die Laudatio hielt Bürgermeister Gerhard Köfer, <strong>der</strong> Sängerbund ehrte Drewes mit <strong>der</strong> „Br<strong>an</strong>dstätter-Urkunde“.<br />
Alarm & Videoüberwachung<br />
5<br />
Festkonzert
Service<br />
6 Service<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er des Monats<br />
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die<br />
<strong>Spittal</strong>ern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt<br />
verdient gemacht haben. Sie kennen jem<strong>an</strong>den, <strong>der</strong> auch diese Auszeichnung<br />
verdient? D<strong>an</strong>n rufen Sie uns <strong>an</strong>. Tel. 04762-64116, presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
Auch <strong>der</strong> Kaiser war am Garnisonsball<br />
...wie<strong>der</strong> hun<strong>der</strong>te Besucher<br />
Beim traditionellen<br />
<strong>Spittal</strong>er Garnisonsball,bestens<br />
org<strong>an</strong>isiert<br />
von OStv. Friedrich<br />
Paulitsch und<br />
seinem Team,<br />
waren auch heuer<br />
wie<strong>der</strong> hun<strong>der</strong>te<br />
Besucher in<br />
die <strong>Spittal</strong>er Kasernegekommen,<br />
auch den<br />
Kaiser (Kommerzialrat<br />
H<strong>an</strong>ns<br />
Flaschberger) hat<br />
es sichtlich sehr<br />
gefreut.<br />
Menschen Stille Helden des Alltags...<br />
Ein weiterer Höhepunkt<br />
<strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Ballsaison<br />
war <strong>der</strong> Wirtschaftsball,<br />
<strong>der</strong><br />
im Schloss Porcia,<br />
g<strong>an</strong>z unter dem<br />
Motto „Airport“<br />
über die Bühne<br />
geg<strong>an</strong>gen ist<br />
Samstag, 28.02.2009 ab 21:00 Uhr<br />
„WEEKENDPARTY mit DEE JONES“<br />
FUNKY HOUSE, SOULFUL R`N`B & HIP HOP<br />
mixed up with live vocals <strong>an</strong>d Percussion<br />
EINTRITT FREI!<br />
Freitag, 06.03.2009 ab 21:00 Uhr<br />
„SPECIAL FRIDAY NIGHT CLUBBING VOL.II“<br />
„DJ LUvreé“ - HOUSE & POP MUSIC<br />
EINTRITT FREI!<br />
www.myspace.com/djluvree<br />
Samstag, 07.03.2009 ab 21:00 Uhr<br />
„SCHRANZ NIGHT VOL. II“<br />
HACKMAN – JOHN CAPULET – DJ FFORWARD –<br />
DJ CHILANGO – JEAN GRAVIER<br />
PROGRESSIVE HOUSE - ELECTRO - HARDSTYLE - SCHRANZ<br />
EINTRITT VVK: € 3.-/AK: € 5.-<br />
Freitag, 13.03.2009 ab 21:00 Uhr<br />
SPECIAL FRIDAY NIGHT CLUBBING VOL. III<br />
„JOHN CAPULET“ - R`N`B – HOUSE – ELECTRO<br />
EINTRITT FREI!<br />
Samstag, 14.03.2009 ab 21:00 Uhr<br />
„DJ COALBROS & DJ LUvreé“<br />
HOUSE – HIP HOP – POP MUSIC<br />
EINTRITT FREI!<br />
www.myspace.com/djluvree<br />
Heribert Gruber im Einsatz mit <strong>der</strong><br />
Feuerwehr <strong>an</strong> <strong>der</strong> Lieser: Ein festgefrorener<br />
Schw<strong>an</strong> wird befreit.<br />
Unsere <strong>Spittal</strong>er<br />
des Monats...<br />
Sie sind überzeugte Tierfreunde<br />
und setzen sich vor allem für<br />
die Schwäne, Enten und die<br />
<strong>an</strong><strong>der</strong>en Wasservögel auf <strong>der</strong> Lieser<br />
und am Millstätter See ein: Heribert<br />
und Gerlinde Gruber, Gaby Friesacher<br />
und H<strong>an</strong>s Steinwen<strong>der</strong>. Wir erinnern<br />
uns noch <strong>an</strong> den Einsatz auf<br />
<strong>der</strong> Lieser, als dort ein Schw<strong>an</strong>z in<br />
<strong>der</strong> klirrenden Kälte hilflos festgefroren<br />
war. Heribert Gruber: „Oft<br />
sind Schwäne am Millstätter See<br />
auch Opfer von unbek<strong>an</strong>nten<br />
feigen Tierquälern, die Tiere<br />
verschlucken auch Angelhaken.<br />
Da versuchen wir zu helfen, bringen<br />
die Tiere zum Tierarzt.“ In <strong>Spittal</strong><br />
sorgen die vier <strong>Spittal</strong>er auch dafür,<br />
dass die Wasservögel auf <strong>der</strong> Lieser<br />
auch im Winter gefüttert werden.<br />
Füttern im Winter auf <strong>der</strong> Lieser:<br />
Gabi Friesacher und Gerlinde Gruber.
Kurz<br />
Erika Sommer und Ing. Gerhard Sommer<br />
Fahrschule Sommer-Riedl<br />
Wie m<strong>an</strong> mit Kleinigkeiten<br />
viel Freude<br />
bereiten k<strong>an</strong>n<br />
„Lasset die Kin<strong>der</strong><br />
zu mir kommen“<br />
Ich fühle mich in<br />
vielen Lokalen wohl<br />
Ich würde zu<br />
Silvester unseren<br />
schönen Christkindlmarkt<br />
öffnen<br />
lachen ohne Ende<br />
mit unserem<br />
Enkel Moritz<br />
lese ich immer<br />
mit Peter Alex<strong>an</strong><strong>der</strong><br />
<strong>der</strong> Fratres<br />
&<br />
?<br />
Das Lachen<br />
meiner Frau<br />
Bücher über Afrika<br />
Restaur<strong>an</strong>t Trupp<br />
Noch mehr JugendundKin<strong>der</strong>ver<strong>an</strong>staltungen<br />
etwas Beson<strong>der</strong>es<br />
mit meiner Familie<br />
in Namibia<br />
lese ich immer<br />
mit Nelson<br />
M<strong>an</strong>dela<br />
<strong>der</strong> Fratres<br />
bündig<br />
Was mich immer<br />
wie<strong>der</strong> fasziniert<br />
Ich lese <strong>der</strong>zeit...<br />
Ihr <strong>Spittal</strong>er<br />
Lieblingslokal?<br />
Wenn ich was zu<br />
reden hätte in<br />
unserer Stadt<br />
Der Fasching war...<br />
Entsp<strong>an</strong>nen k<strong>an</strong>n<br />
ich mich am besten<br />
Unser<br />
Stadtjournal...<br />
Einen Abend<br />
würde ich gerne<br />
verbringen...<br />
Der schönste Fleck<br />
in <strong>Spittal</strong> ist<br />
über <strong>Spittal</strong> <strong>Spittal</strong>er <strong>Spittal</strong>er über <strong>Spittal</strong> 7<br />
Dirk Drechsler<br />
<strong>Spittal</strong>er MesseTage<br />
Die Arbeit mit<br />
Menschen<br />
zurzeit viele<br />
Tageszeitungen<br />
Der „Kuckuck“<br />
Ich treffe immer<br />
auf offene<br />
Ohren bei <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde, wir<br />
brauchen ein<strong>an</strong><strong>der</strong><br />
...ein Erlebnis<br />
als Kuchler<br />
Faschingspräsident<br />
im Kreise meiner<br />
Familie<br />
wichtig im<br />
medialen Umfeld<br />
mit dem Pop-Star<br />
Xavier Naidoo<br />
Die <strong>Spittal</strong>er Messe<br />
vom 20. - 22. März<br />
OStv. Friedrich Paulitsch<br />
Ball-Org<strong>an</strong>isator<br />
Wie die Menschen<br />
Feste feiern<br />
ein Sachbuch<br />
über die Inkas<br />
Das Café Moser<br />
Das macht Bürgermeister<br />
Köfer bestens,<br />
er setzt sich<br />
auch immer für uns<br />
Soldaten ein<br />
bestens, die <strong>Spittal</strong>er<br />
Faschings-Gilde<br />
wird immer besser<br />
mit meiner Familie<br />
lese ich sehr gerne<br />
mit Andrea Berg<br />
ist <strong>der</strong> Ausblick<br />
vom Fratres<br />
Leute
8<br />
meinen<br />
Experten meinen<br />
Experten<br />
Achtung bei<br />
toten Zähnen!<br />
Klinische Studien bestätigen<br />
seit l<strong>an</strong>ger Zeit, dass<br />
Bakterien ausgehend von<br />
wurzelbeh<strong>an</strong>delten (toten) Zähnen<br />
aber auch aus Zahnfleischtaschen<br />
bei Erkr<strong>an</strong>kungen des Zahnhalte -<br />
apparates (Parodontitis), schwere gesundheitliche<br />
Schäden begünstigen<br />
o<strong>der</strong> sogar hervorrufen können.<br />
Es kommt zu extrem hohen<br />
Konzentrationen von Giftstoffen<br />
wie Schwefelwasserstoff und<br />
Cadaverin <strong>an</strong> Stellen entzündlicher<br />
Aktivität. Diese so gen<strong>an</strong>nten<br />
Toxine sind in <strong>der</strong> Lage die Aktivität<br />
lebenswichtiger Enzyme zu hemmen.<br />
Die Folgen sind vermehrt Fälle von<br />
Herzinfarkt, Schlag<strong>an</strong>fall, Arthritis,<br />
Frühgeburten u.ä.<br />
Ein gepflegtes Gebiss mit<br />
entzündungsfreiem Zahnfleisch<br />
und frei von beherdeten (toten)<br />
Zähnen ist daher ein wichtiger Teil<br />
<strong>der</strong> Gesundheitsvorsorge.<br />
Dr. Wolfg<strong>an</strong>g Dietrich<br />
Facharzt für Zahn-,<br />
Mund- und Kieferheilkunde.<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße 6<br />
www.zahnarzt-dietrich.at<br />
Viel Spaß beim Faschings-Finale<br />
...<strong>Spittal</strong> feierte beim großen Umzug<br />
Tausende Besucher waren am Samstag nachmittag beim traditionellen Faschings-Umzug<br />
durch die Lieserstadt, <strong>an</strong>geführt von <strong>der</strong> Stadtkapelle <strong>Spittal</strong>,<br />
als Jäger&Wil<strong>der</strong>er verkleidet und dem Prinzenpaar, in Benzinsparzeiten noch<br />
schnell einmal mit einem PS-starken Hummer unterwegs. Verstärkt wurde die<br />
<strong>Spittal</strong>er Faschingsgilde heuer von den Wilden Lurnis als gackernde Hühner<br />
aus Möllbrücke und von Harry Isepp, <strong>der</strong> legendären Markttratschn von den<br />
Saxenbörgern aus Sachsenburg als lebende Kühlerfigur. In harten Zeiten wie<br />
diesen packte auch Bürgermeister Gerhard Köfer als Bob <strong>der</strong> Baumeister selber<br />
fest <strong>an</strong>, unterstützt von den Malern und fleißigen Brückenwirtbienen. Die<br />
Citys<strong>an</strong>dler durften ebenso nicht fehlen wie die fesche Prinzengarde und die<br />
Minister mit K<strong>an</strong>zler Gerald Köck.<br />
Die Minister waren zufrieden: Es war wie<strong>der</strong> ein Super-Fasching!
Der Bürgermeister gratuliert...<br />
100 Jahre<br />
Kosir Juli<strong>an</strong>a<br />
Oberlerchner Friedrich<br />
Aigner Anna<br />
96 Jahre<br />
Cernelic Josef<br />
95 Jahre<br />
Step<strong>an</strong>ek Rudolfine<br />
92 Jahre<br />
Karnio Wilhelm<br />
91 Jahre<br />
Wal<strong>der</strong> Rosa<br />
90 Jahre<br />
Richtig Le<strong>an</strong><strong>der</strong><br />
85 Jahre<br />
Rosam Maria<br />
SOFORT LIEFERBAR:<br />
FIAT DUCATO AB € 16.990,- exkl. MwSt.*<br />
Große Ideen sofort verwirklichen: Fiat Ducato zu Bestpreisen!<br />
Hohe Ladekapazität: Nutzlast 995 bis 1.525 kg; Ladevolumen 8 bis 17 m 3 .<br />
www.fi at-professional.at<br />
Thaler Flora<br />
Bin<strong>der</strong> Dorothea<br />
Seebacher Theresia<br />
Schober Erich<br />
80 Jahre<br />
Malle Paula<br />
Steinthaler Eva<br />
Lagger Theresia<br />
Neu: Betreutes Reisen...<br />
AUTOHAUS DÖRFLER<br />
Khevenhüllerstraße 5, 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at<br />
Abbildungen sind Symbolfotos. *Preis inkl. Händlerbeteiligung und exkl. MwSt. Angebot gültig für Lagerfahrzeuge sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht.<br />
Huber Mari<strong>an</strong>ne<br />
Kritzer Hildegard<br />
Chronik Chronik<br />
Stadtwappen<br />
...verliehen<br />
Mit dem einstimmig gefasstenGemein<strong>der</strong>atsbeschluss<br />
vom 11. Dezember<br />
Menschen<br />
wurde dem traditionsreichen<br />
Familienunternehmen<br />
von Dr. H<strong>an</strong>s Paul Brigola<br />
das Recht zur Führung des<br />
<strong>Spittal</strong>er Gemeindewappens<br />
verliehen. Jetzt wurde<br />
auch die Urkunde <strong>der</strong> Familie<br />
Brigola, die erst kürzlich<br />
das 60-Jahr-Firmenjubiläum<br />
gefeiert hatte, von<br />
Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
im Rathaus verliehen.<br />
Anfragen und weitere<br />
Informationen:<br />
Österreichisches<br />
Rotes Kreuz, Bezirksstelle<br />
<strong>Spittal</strong>, Friedrich Linko,<br />
Tel. 0676-4127 675.<br />
Nächste Reise: 18. März<br />
09, Montegrotto in Italien<br />
Viele Menschen möchten gerne reisen, aber ihre körperlichen Beschwerden und die<br />
Furcht, im Notfall alleine gelassen zu werden, schreckt sie davor oftmals zurück.<br />
Bestens gesorgt ist für ältere o<strong>der</strong> behin<strong>der</strong>te Menschen, wenn sie mit dem Roten<br />
Kreuz auf Reisen gehen. Speziell ausgebildete Mitarbeiter des <strong>Spittal</strong>er Roten Kreuzes<br />
vermitteln dabei das beruhigende Gefühl von Sicherheit.<br />
„Um den Reiseteilnehmern ein<br />
bestmögliches Service bieten<br />
zu können, setzen wir unsere<br />
Reisegruppen entsprechend<br />
den individuellen Bedürfnissen<br />
zusammen“, erzählt Friedrich<br />
Linko vom Roten Kreuz <strong>Spittal</strong>.<br />
Da im Alter m<strong>an</strong>ches schwieriger<br />
wird, aber das Sicherheitsund<br />
Komfortbedürfnis <strong>der</strong> Urlauber<br />
steigt, wurden für das<br />
Projekt sieben Ziele, von <strong>der</strong><br />
Schifffahrt am Wörthersee bis<br />
zu einer Romreise mit Papstaudienz,<br />
ausgewählt.<br />
Die Reise ins Ausl<strong>an</strong>d wird<br />
von einem Arzt begleitet. Rollstuhlfahrer<br />
können mitreisen,<br />
<strong>der</strong> Autobus ist behin<strong>der</strong>tengerecht<br />
eingerichtet.<br />
9
10<br />
Experten meinen<br />
Experten meinen<br />
Auf Schritt und Tritt...<br />
Streifzüge durch <strong>Spittal</strong>s Verg<strong>an</strong>genheit<br />
Originelle Werbeidee <strong>an</strong>no 1909. Im <strong>Spittal</strong>er<br />
Stadtarchiv finden sich zahlreiche Werbeschriften,<br />
die u.a. auch aufschlussreiche Einblicke in die<br />
Anfänge einer professionellen Fremdenverkehrswerbung<br />
vor 100 Jahren geben. Eines <strong>der</strong> Druckwerke fällt aus<br />
dem üblchen Rahmen, macht neugierig. In einem<br />
schmalen h<strong>an</strong>dlichen Pappefutteral von nur 14 x 19 cm<br />
Größe steckt eine in Kleinstdruck gesetzte Broschüre, die<br />
detailreich die Beson<strong>der</strong>heiten des dazumal etwa 2800<br />
Einwohner zählenden Marktes beschreibt.<br />
Die vor<strong>der</strong>e Umschlagseite prägen <strong>an</strong>ein<strong>an</strong><strong>der</strong> gereihte<br />
Schwarz-weiß-Fotos mit den Motiven sehens- und erlebenswerter<br />
Attraktionen, sowie die Titelüberschrift „Führer<br />
durch <strong>Spittal</strong> a.d. <strong>Drau</strong>“ (Foto). Die Rückseite bildet<br />
eine Postkarte üblichen Formats, die mit Porto zu 3 bzw.<br />
10 Heller zu fr<strong>an</strong>kieren war.<br />
Die Absicht des Erfin<strong>der</strong>s<br />
<strong>der</strong> patentierten<br />
Broschüre?<br />
Mit <strong>der</strong> Postkarte<br />
st<strong>an</strong>dardisierter<br />
Fr<strong>an</strong>kierung sollte<br />
gleichzeitig eine<br />
umfassende Informatione<br />
(30 Seiten)<br />
über den aufstrebendenFremdenverkehrsort<br />
<strong>Spittal</strong><br />
und Umgebung<br />
tr<strong>an</strong>sportiert werden.<br />
Die inhaltlichen<br />
Schwerpunkte im<br />
Text <strong>der</strong> Broschüre?<br />
Naturschönheiten: („Blick auf den Bergriesen Goldeck,<br />
2139 Meter“); Luft (reine Alpenluft gegenüber <strong>der</strong> „heißen,<br />
staubigen und lärmenden Atmosphäre <strong>der</strong> Stadt“);<br />
Wasser (Hochquellenleitung, „die den Markt mit köstlichem<br />
Trinkwasser reichliche versorgt“); Geschäftshäuser<br />
(„die den leisesten Wunsch des Käufers befriedigen<br />
können“); Gastlichkeit („freundliche Wirte, vorzügliche<br />
Küche“); Sehenswürdigkeiten („Schloss Porcia, das impos<strong>an</strong>te<br />
Gebäude“).<br />
Ob die Werbebotschaften die Adressaten erreicht und<br />
die Nächtigungszahlen gesteigert hat, ist nicht bek<strong>an</strong>nt.<br />
Eine exakte Erfolgskontrolle (Evaluierung) gab es damals<br />
noch nicht. Einfallsreichtum ist <strong>der</strong> „Werbeidee <strong>an</strong>no<br />
1909“ jedenfalls nicht abzusprechen.<br />
Hofrat Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller<br />
Bei Stromausfall...<br />
Unser Sicherheitstipp<br />
Wir sind heute von <strong>der</strong> reibungslosen Versorgung<br />
mit Strom, Gas, Öl o<strong>der</strong> Fernwärme abhängig.<br />
Bricht diese Versorgung zum Beispiel in Folge<br />
von starken Schneefällen, Naturkatastrophen o<strong>der</strong> Erdbeben<br />
zusammen, wird uns die Krisen<strong>an</strong>fälligkeit vieler<br />
Lebensbereiche drastisch vor Augen geführt. Gegen den<br />
energiebedingten Ausfall von Kochplatten, Heizungen,<br />
Lampen und Leuchten k<strong>an</strong>n m<strong>an</strong> sich nur durch rechtzeitige<br />
Vorsorgemaßnahmen wappnen.<br />
Heizung: Fast jede Heizung (Warmwasserbereitung) ist<br />
stromabhängig. Strom wird für den Betrieb von Umwälzpumpen,<br />
die Zündung und Steuerung benötigt.<br />
Günstig wäre für jeden Haushalt eine Notheizmöglichkeit,<br />
die gleichzeitig auch als Kochgerät her<strong>an</strong>gezogen<br />
werden k<strong>an</strong>n, wie ein Ofen mit Heizmaterial wie Kohle<br />
und Holz, Spirituskocher o<strong>der</strong> Gaskocher.<br />
Notbeleuchtung: Taschenlampen mit Ersatzbatterien<br />
bzw. geladene Akkus o<strong>der</strong> eine Dynamotaschenlampe,<br />
Gaslampen (Camping) mit zugelassenen Gasbehältern,<br />
Kerzen, Teelichter, Zündhölzer, Petroleumlampen.<br />
Netzunabhängiges Rundfunkgerät: Damit m<strong>an</strong> auch bei<br />
Stromausfall lebenswichtige Informationen empf<strong>an</strong>gen<br />
k<strong>an</strong>n, sollte in jedem Haushalt ein netzunabhängiges Radio<br />
mit Reservebatterien vorh<strong>an</strong>den sein.<br />
(...) In <strong>Spittal</strong> reagiert Bürgermeister Gerhard Köfer<br />
(SPÖ). Er ließ gestern die Zahl seiner Plakatstän<strong>der</strong> auf<br />
die Hälfte und damit 30 reduzieren und stellt die nun<br />
freien Flächen <strong>der</strong> Wirtschaft zur Verfügung.<br />
Kleine Zeitung, Kärnten, Dienstag, 3. <strong>Feber</strong>, Seite 20<br />
FISCHSPEZIALITÄTENWOCHEN<br />
vom 6. bis 22. März 2009<br />
Fische, Scampi und Muscheln<br />
aus <strong>der</strong> Adria<br />
gegrillt o<strong>der</strong> gebraten<br />
Tischbestellung:<br />
Tel. 04762/ 36 155<br />
(Montag Ruhetag)<br />
Auf Ihren Besuch freut sich<br />
Fam. Bijelac und die Mitarbeiter
Vom 20.-22.3.09 präsentiert<br />
sich die Firma Trupp<br />
wie<strong>der</strong> auf <strong>der</strong> <strong>Spittal</strong>er<br />
Messe. Im Vor<strong>der</strong>grund<br />
steht diesmal die Premiere<br />
<strong>der</strong> neuen, revolutionären<br />
Fenstergeneration<br />
GENEO ® . GENEO ist ener-<br />
KR Ernst Schöffm<strong>an</strong>n, GF Trupp KG<br />
getisch das beste Profilsystem,<br />
das <strong>der</strong>zeit in <strong>der</strong> Bautiefe 86 mm am Markt verfügbar<br />
ist. Damit lassen sich die energieeffizientesten Fenster ihrer<br />
Klasse verwirklichen! Der exklusiv entwickelte Hightech-<br />
NEUHEIT auf <strong>der</strong> SPITTALER MESSE 20.-22.03.09<br />
GENEO ®<br />
Uw bis 0,73<br />
Faserverstärkter<br />
Profilkern OHNE Stahl<br />
sparen Energie Energie sparen 11<br />
Molzbichl: Energiespar-Detektive...<br />
Schüler den Energieverlusten auf <strong>der</strong> Spur<br />
Der Friedl...<br />
Absicht und Tat<br />
Wolte m<strong>an</strong> vor all den Dingen<br />
das Leben tugendhaft verbringen,<br />
so musste m<strong>an</strong> in spät´ren Jahren,<br />
mit leiser Wehmut d<strong>an</strong>n erfahren,<br />
dass jene war´n die schönsten Stunden,<br />
die glücklich m<strong>an</strong> und ungebunden<br />
verlebte und auch nie bereut,<br />
die m<strong>an</strong> <strong>der</strong> Sünde hat geweiht!<br />
Gottfried Tautschnig<br />
g.tautschnig@aon.at<br />
Als Detektive beson<strong>der</strong>er Art ließen sich sieben SchülerInnnen <strong>der</strong><br />
Volksschule Molzbichl ausbilden. Sie machten ihr „Zertifikat“ als Energiespar-Detektiv<br />
auf <strong>der</strong> Suche nach Energie-Lecks. Das Projekt wurde<br />
in Kooperation mit Baumax <strong>an</strong>geboten. Die Detektive werden als Multiplikatoren<br />
in <strong>der</strong> Schule ihr erworbenes Wissen weitergeben.<br />
„Dieses aktuelle Thema passt gut in unser Schulprogramm, denn als Ökolog-Schule<br />
wollen wir Vorbildwirkung zeigen“, meint Dir. Elfi Rie<strong>der</strong>. Die Teilnehmer<br />
lernten Grundsätzliches zum Thema Energie. Der Slog<strong>an</strong> „Energie<br />
verwenden, nicht verschwenden“ zog sich durch die g<strong>an</strong>ze Ver<strong>an</strong>staltung.<br />
Am Ende wussten die SchülerInnen die Top 10 Energiespartipps, die sie mit<br />
den Mitschülern auch in ihrem Wohnbereich umsetzen werden.<br />
Die neue Dimension im Fensterbau<br />
Werkstoff sorgt für hervorragende Stabilität und Verwindungsfreiheit.<br />
Beeindruckend ist auch die Leichtgängigkeit<br />
beim Öffnen und Schließen, da völlig neu konzipierte Dichtungen<br />
den Schließdruck spürbar reduzieren.<br />
Mit GENEO schaffen Sie sich ein Wohlfühlklima, ohne Kompromisse<br />
hinsichtlich hoher Schalldämmung o<strong>der</strong> wirkungsvoller<br />
Einbruchhemmung! Diese Profile brauchen keine<br />
Stahlverstärkung, wodurch altbek<strong>an</strong>nte Wärmebrücken entfallen.<br />
Das System erzielt somit Dämmwerte bis zum Passivhausst<strong>an</strong>dard.<br />
So k<strong>an</strong>n ein Hausbesitzer beispielsweise pro<br />
Jahr bis zu 1.300 l Heizöl sparen und gleichzeitig die Umwelt<br />
um mindestens 3 1/2 Tonnen CO2 entlasten.<br />
Fenster-Wintergärten-Glaserei<br />
TRUPP KG<br />
Koschatstrasse 38<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 25 75 0 Fax. DW 22<br />
www.trupp.at - office@trupp.at<br />
Menschen
Chronik<br />
12 Chronik<br />
Unser Buchtipp<br />
Korrupte Medizin<br />
H<strong>an</strong>s Weiss<br />
Wie Ärzte sich bestechen<br />
lassen - Korruption im<br />
Gesundheitswesen. Ein<br />
Journalist wechselt seine Identität<br />
und geht in die Pharmaindustrie.<br />
Erschreckendes Resultat seiner<br />
Recherchen: Die Medizin steht<br />
unter <strong>der</strong> Kontrolle <strong>der</strong> großen<br />
Pharmakonzerne und zahlreiche<br />
Spitzenmediziner machen sich zu<br />
Komplizen. Warum sind Medikamente<br />
so teuer? Weil so viel in die<br />
Entwicklung und Erforschung von<br />
neuen Medikamenten investiert<br />
wird, o<strong>der</strong> weil die Pharmaindustrie<br />
ein g<strong>an</strong>zes Heer von Marktforschern<br />
beschäftigt, die untersuchen,<br />
welcher Umsatz erzielt wird und<br />
warum bestimmte Medikamente<br />
verschrieben werden und <strong>an</strong><strong>der</strong>e<br />
nicht? Ohne die aktive Mithilfe von<br />
Ärzten wäre das alles nicht möglich.<br />
H<strong>an</strong>s Weiss dokumentiert detailreich<br />
den verdeckten Einfluss <strong>der</strong> Pharmaindustrie<br />
auf Politik, Forschung und<br />
medizinische Beh<strong>an</strong>dlung.<br />
Stadtbücherei <strong>Spittal</strong><br />
Telefon 04762-5650-228<br />
www.spittal-drau.at<br />
Staats<strong>an</strong>walt: Kein A<br />
durch den <strong>Spittal</strong>er G<br />
Erfolg für <strong>Spittal</strong>er „H<strong>an</strong><br />
Nach jahrel<strong>an</strong>ger Diskussion über die St<strong>an</strong>dortwahl hat <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>at in<br />
seiner Sitzung am 20.11.2007 den Beschluss gefasst, den Bau von Mobilfunksende<strong>an</strong>lagen<br />
im Stadtteil Ponau und in <strong>der</strong> Tiroler Straße wegen Gesundheitsgefährdung<br />
nicht zu genehmigen und beharrte trotz massiver Drohungen<br />
durch übergeordneten Inst<strong>an</strong>zen darauf bei <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>atssitzung am 15.<br />
4. 2008 auf dem Nein gegen H<strong>an</strong>dymasten mitten im Siedlungsgebiet.<br />
Bürgermeister Köfer: Gesundheit <strong>der</strong> Bürger vor Bürokratie<br />
Die T-Mobile Austria hatte bek<strong>an</strong>ntlich Anzeige bei <strong>der</strong> Staats<strong>an</strong>waltschaft wegen<br />
des Verdachtes des Amtsmissbrauches erstattet. Nach über einem Jahr <strong>der</strong><br />
Ungewissheit hat nunmehr die Staats<strong>an</strong>waltschaft Klagenfurt am 9. <strong>Feber</strong> das<br />
Verfahren gegen den Bürgermeister und die Gemein<strong>der</strong>äte eingestellt. Bürgermeister<br />
Gerhard Köfer: „Eine richtige Entscheidung <strong>der</strong> Staats<strong>an</strong>waltschaft. Die<br />
Gesundheit unserer Bürger geht vor Bürokratie. Wir haben uns auch durch Drohungen<br />
und dem Ruf nach <strong>der</strong> Staats<strong>an</strong>waltschaft nicht einschüchtern lassen.<br />
Aus g<strong>an</strong>z Österreich haben wir bei diesem ersten echten Wi<strong>der</strong>st<strong>an</strong>d eines g<strong>an</strong>zen<br />
Gemein<strong>der</strong>ates gegen die H<strong>an</strong>dymastenflut und die dahintersteckenden<br />
Lobbys Unterstützung von den Bürgern erhalten. Ich gratuliere allen meinen Gemein<strong>der</strong>atskollegInnen<br />
zu ihrer Haltung!“<br />
<strong>Spittal</strong> im Saturday-Night-Fever<br />
Schon zum dritten Mal legte unser Bürgermeister Gerhard Köfer als DJ am verg<strong>an</strong>g<br />
zum T<strong>an</strong>zabend ins Schloss Porcia. Wie auch schon in den verg<strong>an</strong>genen Jahren war<br />
lockerer Atmosphäre zu plau<strong>der</strong>n, t<strong>an</strong>zen und einen gemütlichen Abend zu verbring<br />
cle unter <strong>der</strong> Leitung von Claudia Maier zum ABBA-Medley. Bei lockerer und ausgela<br />
schwungen. Einhelliger Tenor <strong>der</strong> hun<strong>der</strong>ten Besucher: „Wir freuen uns schon auf d<br />
O<br />
K<br />
M<br />
1
mtsmissbrauch<br />
emein<strong>der</strong>at!<br />
dymast-Rebellen“<br />
RF-Online<br />
ärnten,<br />
ontag,<br />
6.2. 2009<br />
Kronenzeitung<br />
Kärnten, Lokal,<br />
vom Dienstag,<br />
17. <strong>Feber</strong> 2009<br />
und Kärntner Tageszeitung<br />
vom<br />
17. <strong>Feber</strong> 2009<br />
enen Samstag die Hits <strong>der</strong> letzten vier Jahrzehnte auf und lud<br />
en die Hits und Schlager heiß begehrt und viele kamen, um in<br />
en. Sicherlich ein Highlight war die Showeinlage des Ladies Cirssener<br />
Stimmung wurde bis spät in die Nacht das T<strong>an</strong>zbein geas<br />
nächste Jahr!“<br />
Komplettpreis<br />
�49,-<br />
für Fassung inkl. Gläser<br />
Gleitsichtgläser<br />
�298,-<br />
für beide Gläser<br />
NITSCH<br />
Brillen · Kontaktlinsen · <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz<br />
Aktion bis OSTERN!<br />
bis - 50 % auf Ölmalsets! lmalsets!<br />
HÜBNER BNER KG<br />
am Stadtpark<br />
Information Information 13<br />
Auch in Ihnen<br />
Auch in Ihnen<br />
steckt ein Künstler!<br />
steckt ein Künstler! K nstler!<br />
Wir führen folgende<br />
Wir führen f Marken:<br />
hren folgende<br />
Marken:<br />
Golden, System 3, Conté<br />
Golden,<br />
Schmincke,<br />
Golden, System 3,<br />
Rico,<br />
3, Conté<br />
Prato<br />
Cont<br />
Schmincke, Schmincke,<br />
Rico, Prato<br />
Norma, Reeves, Derwent<br />
Norma,<br />
Horadam,<br />
Norma, Reeves, Derwent<br />
Da Vinci,<br />
Derwent<br />
Dür<br />
Horadam,<br />
Artists,<br />
Horadam,<br />
Da<br />
C<strong>an</strong>son,<br />
Da Vinci, Dür<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Artists,<br />
Hahnemühle,<br />
Artists,<br />
C<strong>an</strong>son, C<strong>an</strong>son,<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Mussini<br />
Cotm<strong>an</strong><br />
Hahnemühle<br />
Georgi<strong>an</strong>,<br />
Hahnem hle, , Mussini<br />
Daler Rowney<br />
Mussini<br />
Georgi<strong>an</strong>,<br />
Winsor&Newton,<br />
Georgi<strong>an</strong>, Daler Rowney<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Rowney<br />
Winsor&Newton,<br />
Sennelier,<br />
Winsor&Newton,<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Rubens,<br />
Fabri<strong>an</strong>o<br />
Galeria<br />
Sennelier, Sennelier,<br />
Rubens,<br />
Lefr<strong>an</strong>c &<br />
Rubens, Galeria<br />
Bourgeois<br />
Galeria<br />
Lefr<strong>an</strong>c & Bourgeois<br />
Ihr Fachgeschäft Fachgesch ft für f r Künstlermaterial!<br />
K nstlermaterial!<br />
Schillerstraße Schillerstra e 20, 9800 <strong>Spittal</strong> * Tel.: 04762-2112<br />
04762 2112<br />
Gemein<strong>der</strong>at
Wahlinfos<br />
14 Wahlinfos<br />
Gemein<strong>der</strong>atswahl und<br />
L<strong>an</strong>dtagswahl 2009<br />
Die Wahlzeiten:<br />
Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5:<br />
Bernhardtgasse, Brückenstraße (N),<br />
Burgplatz (N), Ebnergasse, Fratresstraße,<br />
Gailpergerweg, Gmündner Straße,<br />
Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße,<br />
Joh<strong>an</strong>n-Berger-Straße, Le<strong>der</strong>ergasse, Liesersteggasse,<br />
Lutherstraße (O), Neuer<br />
Platz, Petzelhofstraße, Rathausgasse,<br />
Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurergasse,<br />
Tiroler Straße (bis Nr. 16 rechts).<br />
Wahlsprengel II<br />
Wahllokal: Hauptschule,<br />
Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2:<br />
An <strong>der</strong> Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2),<br />
Badgasse, Bahnhofstraße (O), Bismarckstraße,<br />
Bogengasse, Brauhausgasse, Brückenstraße<br />
(S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,<br />
Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz<br />
(S), Jahnstraße, K<strong>an</strong>altaler Straße,<br />
Kirchgasse, Körnerstraße, Koschatstraße,<br />
Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße<br />
(nördlich <strong>der</strong> Bahn), Ponauer Straße<br />
(nördlich <strong>der</strong> Bahn), Sägewerkstraße,<br />
Schillerstraße.<br />
ServiceWahlsprengel I<br />
Wahlsprengel III<br />
Wahllokal: Volksschule Ost,<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />
Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße,<br />
Lieserrain, Liesersteig, Mießtaler<br />
Straße, Peintenstraße, Schubertstraße,<br />
St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfsberggasse.<br />
Wahlsprengel IV<br />
Wahllokal: Volksschule Ost,<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße.<br />
Wahlsprengel V<br />
Wahllokal: Kin<strong>der</strong>garten Ost,<br />
Lagerstraße 14:<br />
Aichergasse, An <strong>der</strong> Wirtschaftsbrücke<br />
ab Nr. 3), Fridtjof-N<strong>an</strong>sen-Straße,<br />
Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße<br />
(W), Prof.-Hellmut-Prasch-Straße, Übers<br />
L<strong>an</strong>d (W), Villacher Straße (südlich bis<br />
Nr. 66).<br />
Wahlsprengel VI<br />
Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof,<br />
Forstgartenstraße 2:<br />
Am <strong>Drau</strong>boden, Am Waldr<strong>an</strong>d, Brunnstuben,<br />
<strong>Drau</strong>weg, Floßlände, Hammerfeld,<br />
Josef-Friedrich-Perkonig-Straße,<br />
Kr<strong>an</strong>abethweg, Messnerweg, Mitterweg,<br />
Payerstraße, Porciastraße, Waldstraße.<br />
Wahlsprengel VII<br />
Wahllokal: Bundesrealgymnasium,<br />
Zernattostraße 10:<br />
Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße<br />
(W), Burgenl<strong>an</strong>dstraße, Carl-<br />
Wurmb-Weg, Egarterplatz (S), Gartenstraße,<br />
Hochraingasse, Mozartstraße,<br />
Roseggerstraße, Schäffnerstraße, Südtiroler<br />
Platz, Teurniastraße, Widm<strong>an</strong>nstraße,<br />
Zernattostraße.<br />
Wahlsprengel VIII<br />
Wahllokal: Volksschule West,<br />
Lutherstraße 9:<br />
Sonntag, 1. März 2009<br />
Wahlzeit für die Wahlsprengel I - XIX .......................................................... 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
Wahlzeit für den BESONDEREN WAHLSPRENGEL KRANKENHAUS ................ 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr<br />
Wahlzeit für die BESONDEREN WAHLBEHÖRDEN 1 und 2 ......................... 07.00 Uhr bis 15.00 Uhr<br />
Während <strong>der</strong> Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden o<strong>der</strong> amtliche Bescheinigung<br />
zur Feststellung <strong>der</strong> Identität kommen insbeson<strong>der</strong>e in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine,<br />
überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.<br />
Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz<br />
(N), Feldstraße, Lutherstraße<br />
(W), Peter-Wun<strong>der</strong>lich-Straße, Tiroler<br />
Straße (ab Postkreuzung).<br />
Wahlsprengel IX<br />
Wahllokal: „Edlinger Wirt“,<br />
Villacher Straße 88:<br />
Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg,<br />
Bünkerstraße, Edling, Foxstraße, Großeggerstraße,<br />
Hadenstraße, Industriestraße,<br />
Jägerweg, Joh<strong>an</strong>n-Strauß-Straße,<br />
Krieselsdorf, Kummererstraße, Lagerstraße<br />
(ab Nr. 55), Lastenstraße, Moosweg,<br />
Presserhofstraße, Robert-Stolz-Straße,<br />
Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg,<br />
St.-Peter-Straße, St.-Sigmund-Straße,<br />
T<strong>an</strong>gerner Weg, Übers L<strong>an</strong>d (O), Udestraße,<br />
Villacher Straße (ab Nr. 70),<br />
Zgurn, Zgurner Straße.<br />
Wahlsprengel X<br />
Wahllokal: FF-Haus, St. Peter 47:<br />
Kleinsaß, Oberamlach, St.Peter, T<strong>an</strong>gern,<br />
Unteramlach.<br />
Wahlsprengel XI<br />
Wahllokal: Volksschule Molzbichl,<br />
Molzbichl 20:<br />
Aichforst, Bal<strong>der</strong>sdorf, Molzbichl, Molzbichler<br />
Straße, Joghurtbecherstraße,<br />
Oberzmöln, Unterzmöln.<br />
Wahlsprengel XII<br />
Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn,<br />
Rothenthurn 67:<br />
Alte Straße, Amselweg, Blumenweg,<br />
Brodbrenten, Burgbichl, Großegg, Kleinegg,<br />
Neuolsach, Nußdorf, Olsach, Rothenthurn,<br />
Schlosssiedlung, Schwarzenbach,<br />
Winkl.<br />
Wahlsprengel XIII<br />
Wahllokal: „Gasthaus Alpenblick“,<br />
Ponauer Straße 44:<br />
Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße<br />
(südlich <strong>der</strong> Bahn).
VERBOTSZONE:<br />
Im Gebäude des Wahllokales und in<br />
einem Umkreis von 50 Meter ist am<br />
Wahltag folgendes verboten:<br />
a) jede Art <strong>der</strong> Wahlwerbung, insbeson<strong>der</strong>e<br />
auch durch Ansprachen <strong>an</strong><br />
die Wähler, durch Anschlag o<strong>der</strong> Verteilen<br />
von Wahlaufrufen o<strong>der</strong> von<br />
K<strong>an</strong>didatenlisten und <strong>der</strong>gleichen,<br />
b) jede Ansammlung von Personen,<br />
c) das Tragen von Waffen je<strong>der</strong> Art.<br />
(Das Verbot des Tragens von Waffen<br />
bezieht sich nicht auf jene Waffen, die<br />
am Wahltag von im Dienst befindlichen<br />
Org<strong>an</strong>en des öffentlichen Sicherheitsdienstes<br />
und Justizwachebeamten<br />
nach ihren dienstlichen Vorschriften<br />
getragen werden müssen).<br />
Übertretungen dieser Verbote werden<br />
gemäß den Bestimmungen <strong>der</strong> K-<br />
GBWO und K-LTWO von <strong>der</strong> Bezirksverwaltungsbehörde<br />
mit einer Geldstrafe<br />
bis zu € 218,00, im Fall <strong>der</strong> Uneinbringlichkeit<br />
mit Ersatzfreiheitsstrafe<br />
bis zu zwei Wochen geahndet.<br />
Wahlsprengel XIV<br />
Wahllokal: Volksschule Ost,<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />
Edlinger Straße<br />
Wahlsprengel XV<br />
Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof,<br />
Forstgartenstraße 2:<br />
Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, <strong>Drau</strong>lände,<br />
Forstgartenstraße, Martennockstraße,<br />
Ortenburgerstraße (südlich <strong>der</strong><br />
Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.<br />
Wahlsprengel XVI<br />
Wahllokal: Volksschule West,<br />
Lutherstraße 9:<br />
Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße,<br />
H<strong>an</strong>gstraße, Haselweg,<br />
Haspingerweg, Ladinigstraße, Lendorfer<br />
Straße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdorfer<br />
Straße, Obere Ebnerwiese,<br />
Sackgasse, S<strong>an</strong>dleitenweg, Siedlerweg,<br />
Türkweg, 10.-Oktober-Straße.<br />
Wahlinfos Wahlinfos 15<br />
Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger (bei Bürgermeister-<br />
und Gemein<strong>der</strong>atswahl auch EU-Bürger mit Hauptwohnsitz) die am<br />
Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht<br />
ausgeschlossen sind. Stichtag <strong>der</strong> Wahlen war <strong>der</strong> 27. Dezember 2008.<br />
Wahlkarten: Wichtige Termine<br />
Donnerstag, 26.02.2009, 12.00 Uhr<br />
Letztmöglicher Zeitpunkt für die persönliche <strong>Ausgabe</strong> von Wahlkarten.<br />
Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die<br />
voraussichtlich am Wahltag verhin<strong>der</strong>t sein werden, ihre Stimme vor <strong>der</strong><br />
zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit,<br />
aus gesundheitlichen Gründen o<strong>der</strong> wegen eines Ausl<strong>an</strong>dsaufenthaltes.<br />
Dies gilt insbeson<strong>der</strong>e für jene Wahlberechtigten, welche am Wahltag infolge<br />
m<strong>an</strong>geln<strong>der</strong> Gehfähigkeit o<strong>der</strong> Bettlägrigkeit von einer „Fliegenden<br />
Wahlkommission“ aufgesucht werden möchten (Antragsformulare liegen<br />
im Bürgerbüro/Meldewesen-Wahlen auf). Auch die Patienten im<br />
Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong> müssen sich fristgemäß um eine Wahlkarte<br />
kümmern.<br />
Eine Briefwahl ist erstmalig sowohl bei <strong>der</strong> Gemein<strong>der</strong>ats- und Bürgermeisterwahl<br />
als auch bei <strong>der</strong> L<strong>an</strong>dtagswahl im Inl<strong>an</strong>d möglich! Die Briefwahlkuverts<br />
(gelb) müssen für die Gemein<strong>der</strong>ats- und Bürgermeisterwahl<br />
spätestens am Sonntag, dem 01.03.2009, um 16:00 Uhr, bei <strong>der</strong> Gemeindewahlbehörde<br />
(Rathaus), die Briefwahlkuverts (weiß) für die L<strong>an</strong>dtagswahl<br />
müssen bis spätestens am Montag, dem 09.03.2009 um 14:00<br />
Uhr bei <strong>der</strong> Bezirkswahlbehörde (Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft) einl<strong>an</strong>gen.<br />
Die Wahlkarten können entwe<strong>der</strong> im Postwege übermittelt, o<strong>der</strong> auch<br />
unmittelbar am Sitz <strong>der</strong> betreffenden Wahlbehörde (Gemeinde- o<strong>der</strong> Bezirkswahlbehörde)<br />
persönlich als auch mittels Boten abgegeben werden.<br />
Alle Wahl-Informationen: 04762-5650-142<br />
Wahlsprengel XVII<br />
Wahllokal: Kin<strong>der</strong>garten Ost,<br />
Lagerstraße 14:<br />
Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße,<br />
Liesersiedlung, Löhnestraße (Nr. 1 bis<br />
26), M<strong>an</strong>nstorfferstraße, Michael-Pfeifer-Straße,<br />
Neul<strong>an</strong>dstraße, Rainer-Harbach-Straße,<br />
Südbahnstraße.<br />
Wahlsprengel XVIII<br />
Wahllokal: Volksschule Ost,<br />
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:<br />
An <strong>der</strong> Maut, Khevenhüllerstraße, Unterm<br />
Burgstall, Villacher Straße (Nord bis<br />
Nr. 69).<br />
Wahlsprengel XIX<br />
Wahllokal AVS-Kin<strong>der</strong>garten,<br />
Lagerstraße 12:<br />
Aich, Amlacher Weg,<br />
Löhnestraße (ab Nr. 27)<br />
Beson<strong>der</strong>er Wahlsprengel<br />
Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />
Ausübung des Wahlrechtes für Patienten<br />
und Personal mittels einer Wahlkarte.<br />
Beson<strong>der</strong>e Wahlbehörde 1<br />
Diese „Fliegende Wahlbehörde“ wird<br />
am Wahltag auf Antrag bettlägrige<br />
Wahlberechtigte zu Hause zwecks<br />
Stimmabgabe aufsuchen.<br />
Beson<strong>der</strong>e Wahlbehörde 2<br />
Diese „Fliegende Wahlbehörde“ wird<br />
am Wahltag auf Antrag bettlägrige und<br />
gehbehin<strong>der</strong>te Wahlberechtigte in den<br />
Altenwohnheimen in <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
aufsuchen.<br />
Wahllokale für<br />
Wahlkartenwähler<br />
Rathaus (WSP 1) und Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />
(nur für Patienten und Personal)<br />
Service
Amtliches 02.01.2009.<br />
St<strong>an</strong>desamt<br />
16 St<strong>an</strong>desamt<br />
Neue Erdenbürger<br />
...willkommen!<br />
Zraunig Laura<br />
13.01.2009 Dzafic Adin<br />
15.01.2009 Nika Denis<br />
18.01.2009 Jahn Mia Sophie Tinkerbelle<br />
19.01.2009 Gabriel Madeleine<br />
26.01.2009 Flori<strong>an</strong> Kai Jonas<br />
28.01.2009 Oberw<strong>an</strong>dling Leon Michael<br />
30.01.2009 Leitner Maximili<strong>an</strong><br />
Hochzeiten<br />
...in <strong>Spittal</strong><br />
17.01.2009 Kummer D<strong>an</strong>iel Joseph, und<br />
Mosser Eva-Maria, <strong>Spittal</strong><br />
17.01.2009 Wretschko Rudolf Walter, und<br />
L<strong>an</strong>ger Erika, Grafenstein<br />
17.01.2009 Milo Tom, und<br />
Fink Elisabeth, <strong>Spittal</strong><br />
31.01.2009 Hattenberger Richard Paul,<br />
<strong>Spittal</strong>, und Br<strong>an</strong>dstätter H<strong>an</strong>nelore, Seeboden<br />
Wahl-Info-Hotline<br />
Etwaige Fragen werden vom<br />
Bürgerbüro-Meldewesen-Wahlen<br />
unter <strong>der</strong> Rathaus-Telefonnummer<br />
04762 - 5650 DW 142 gerne be<strong>an</strong>twortet.<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr<br />
Sa: 9 - 17 Uhr<br />
NEU EINGETROFFEN!<br />
Eleg<strong>an</strong>te Bekleidung für Mädchen und Knaben<br />
zu allen festlichen Anlässen<br />
speziell für Mädchen - Mode von Käthe Kruse<br />
Neue Taufmode<br />
Barbara Schnei<strong>der</strong> und ihr Team<br />
freut sich auf Ihren Besuch<br />
Tel.: 04762/ 33 6 51 Tirolerstraße 18<br />
Juli<strong>an</strong> Patrick Schlegel (2972<br />
Gramm, und 51 cm groß)<br />
kam am 16. 2. 2009 im Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />
<strong>Spittal</strong> zur Welt, Er<br />
ist das erste Kind von Mel<strong>an</strong>ie<br />
Schlegel und Papa Patrick<br />
Lindner aus <strong>Spittal</strong> (oben).<br />
Am Valentinstag, dem 14.<br />
<strong>Feber</strong> 2009, kam Valentina<br />
Mrkonjic im Kr<strong>an</strong>kenhaus<br />
<strong>Spittal</strong> zur Welt. (53 cm groß,<br />
3730 Gramm schwer). Sie ist<br />
das zweite Kind von Martin<br />
und Darija Mrkonjic, das 16<br />
Monate alte Schwesterchen<br />
heißt Victoria Maria.<br />
Tel. 0664/9689015<br />
JORDANIEN EXKLUSIV unter dem Motto<br />
„Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen“<br />
10. bis 17. Mai 2009, Studienrundreise<br />
Flüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durch<br />
Frau Sieglinde Sorgo aus Seeboden<br />
Pauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.260,--<br />
GARTENREISE SÜDENGLAND-CORNWALL<br />
unter dem Motto „Ich bin auf <strong>der</strong> Suche nach dem Paradies“<br />
19. bis 26. Juni 2009<br />
Flüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durch<br />
Frau Renate Egger aus <strong>Spittal</strong><br />
Pauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.350,--<br />
YOGA AUF KRETA unter dem Motto „Tue Deinem Leib etwas<br />
Gutes, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen“<br />
30. Mai. bis 6. Juni 2009<br />
Flüge ab/bis Graz, 2 x täglich YOGA-Einheiten mit<br />
DORO AICHHOLZER aus <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Pauschalpreis p.P. im DZ inkl. Flughafentaxen EUR 950,--<br />
POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Hauptplatz · T 04762 512556<br />
postab@erlebnis-post.at · www.erlebnis-post.at www.ARGEntur.at<br />
NEU!
Wahl-Information Wahl-Information 17<br />
Superwahl-Sonntag: Alle Infos...<br />
L<strong>an</strong>dtags- und Gemein<strong>der</strong>atswahl am 1.3.09<br />
Erstmals finden die Bürgermeister- und Gemein<strong>der</strong>atswahl und die L<strong>an</strong>dtagswahl<br />
<strong>an</strong> einem Tag statt. (01. März 2009). Wahlberechtigt sind alle österreichischen<br />
Staatsbürger (bei Bürgermeister- und Gemein<strong>der</strong>atswahl auch EU-Bürger mit<br />
Hauptwohnsitz) die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom<br />
Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stichtag bei<strong>der</strong> Wahlen war <strong>der</strong> 27.12.2008.<br />
Neu: 2 Wahldurchgänge<br />
Wie von <strong>der</strong> L<strong>an</strong>deswahlbehörde empfohlen, werden in<br />
<strong>Spittal</strong> zwei getrennte Wahlvorgänge durchgeführt.<br />
1. Je<strong>der</strong> Wähler (auch EU-Bürger) erhält vom Wahlleiter<br />
zuerst einen gelben Stimmzettel für die Bürgermeisterwahl<br />
und einen gelben Stimmzettel für die Gemein<strong>der</strong>atswahl<br />
sowie ein gelbes Wahlkuvert.<br />
Nach erfolgter Wahl in <strong>der</strong> Wahlzelle sind beide gelben<br />
Stimmzettel in das gelbe Wahlkuvert zu geben, zu verschließen<br />
und dem Wahlleiter zu übergeben.<br />
2. D<strong>an</strong>ach erhält <strong>der</strong> Wähler einen weißen Stimmzettel<br />
und ein weißes Wahlkuvert für die L<strong>an</strong>dtagswahl. Nach<br />
erfolgter Wahl in <strong>der</strong> Wahlzelle ist <strong>der</strong> weiße Stimmzettel<br />
in das weiße Wahlkuvert zu geben, zu verschließen<br />
und ebenfalls dem Wahlleiter zu übergeben. Die dem<br />
Wahlleiter übergebenen Wahlkuverts werden vom<br />
Wahlleiter in die Wahlurne eingeworfen.<br />
Neu: Briefwahl bei <strong>der</strong><br />
Bürgermeister- und Gemein<strong>der</strong>atswahl:<br />
Die Wahlkarte (Briefwahlkarte) für die Bürgermeisterund<br />
Gemein<strong>der</strong>atswahl muss spätestens am Wahltag<br />
(01.03.2009) um 16:00 Uhr bei <strong>der</strong> Gemeindewahlbehörde<br />
(im <strong>Spittal</strong>er Rathaus) einl<strong>an</strong>gen.<br />
Briefwahl bei <strong>der</strong> L<strong>an</strong>dtagswahl:<br />
Die Wahlkarte (Briefwahlkarte) für die L<strong>an</strong>dtagswahl<br />
muss spätestens am 8. Tag nach <strong>der</strong> Wahl, das ist <strong>der</strong> 09.<br />
März 2009 um 12:00 Uhr bei <strong>der</strong> Bezirkswahlbehörde<br />
(Bezirkshauptm<strong>an</strong>nschaft <strong>Spittal</strong>) einl<strong>an</strong>gen.<br />
Die Wahlkarten können entwe<strong>der</strong> im Postwege übermittelt<br />
o<strong>der</strong> auch unmittelbar am Sitz <strong>der</strong> betreffenden<br />
Wahlbehörde (Gemeinde- o<strong>der</strong> Bezirkswahlbehörde)<br />
persönlich und auch durch Boten abgegeben werden.<br />
Info: Stimmen und Vorzugsstimmen<br />
Nur so ist Ihre Vorzugsstimme gültig!<br />
Sowohl am Stimmzettel für die Gemein<strong>der</strong>atswahl<br />
wie auch für die L<strong>an</strong>dtagswahl können Sie im dafür<br />
vorgesehenen Raum maximal drei Vorzugsstimmen<br />
vergeben. Wichtig ist, dass <strong>der</strong> K<strong>an</strong>didat, dem Sie Ihre<br />
Vorzugsstimme geben wollen, auch <strong>der</strong>selben Partei <strong>an</strong>gehört,<br />
die Sie in <strong>der</strong> ersten Spalte des Stimmzettels <strong>an</strong>gekreuzt<br />
haben. Sonst ist diese Vorzugsstimme ungültig!<br />
Die Eintragung muss im dafür vorgesehenen vorgedruckten<br />
Raum (für maximal drei Vorzugsstimmen) erfolgten.<br />
Partei<br />
Der Stimmzettel ist d<strong>an</strong>n gültig ausgefüllt, wenn aus<br />
ihm eindeutig zu erkennen ist, welche Parteiliste<br />
<strong>der</strong>/die WählerIn wählen wollte. Dies ist d<strong>an</strong>n <strong>der</strong> Fall,<br />
wenn die WählerIn in einem <strong>der</strong> links neben <strong>der</strong> Parteibezeichnung<br />
(Kurzbezeichnung) vorgedruckten Kreise<br />
ein liegendes Kreuz o<strong>der</strong> ein <strong>an</strong><strong>der</strong>es Zeichen <strong>an</strong>bringt,<br />
aus dem eindeutig hervorgeht, dass er/sie die in <strong>der</strong>selben<br />
Zeile <strong>an</strong>geführte Parteiliste wählen will.<br />
genaue Partei-<br />
Bezeichnung<br />
Max Musterm<strong>an</strong>n<br />
Service
18<br />
Amtliches<br />
Informationen<br />
Informationen<br />
Goldeck: Schi- und Snowboardtage<br />
...<strong>der</strong> Alpenvereinsjugend<br />
Anf<strong>an</strong>g Jänner f<strong>an</strong>den wie<strong>der</strong> die Schi- und Snowboardtage am Goldeck<br />
statt. „Mit erfreulichen 45 Kursteilnehmern und einem 10-köpfigen Betreuerteam<br />
verbrachten wir bei eisigsten Minustemperaturen, herrlichem Naturschnee<br />
und strahlendem Sonnenschein drei unfallfreie Schi- und Snowboardtage<br />
auf dem <strong>Spittal</strong>er Hausberg. Bereits mit <strong>der</strong> ersten Gondel um 8.00 Uhr<br />
stürzten wir uns in die bewegungsreichen und lustigen Tage“.<br />
Städtische Bestattungs<strong>an</strong>stalt<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Ihr Ratgeber<br />
im Trauerfall<br />
E-Mail<br />
chr.ebner@spittal-drau.at<br />
g.baumgartner@spittal-drau.at<br />
9800 <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong><br />
Edlinger Straße 55<br />
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner<br />
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner<br />
Fax 04762 / 56 50-344<br />
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro<br />
0676 / 831 38 343 Fahrer<br />
0676 / 831 38 344 Beifahrer<br />
Wir gedenken<br />
Lieser-Hängebrücke<br />
...freigegeben<br />
Nach einer Begehung mit Experten<br />
hat Bürgermeister Gerhard Köfer die<br />
Fußgänger-Hängebrücke über die<br />
Lieser zum Lieserrrain bis zur Errichtung<br />
<strong>der</strong> gepl<strong>an</strong>ten neuen Brücke,<br />
nach <strong>der</strong> Sperre im Dezember, wie<strong>der</strong><br />
freigegeben. Köfer: „Nach genauen<br />
Untersuchungen haben Statiker festgestellt,<br />
dass auch die letzten großen<br />
Schneemengen zu keiner Beeinträchtigung<br />
<strong>der</strong> Sicherheit <strong>der</strong> kurzfristig<br />
gesperrten Brücke geführt haben.“<br />
Die Ausschreibung zum Bau für die<br />
beschlossene neue Geh- und Radweg-Brücke,<br />
mit einer Sp<strong>an</strong>nweite<br />
von 48 Metern und einer Breite von<br />
2,5 Metern, ist bereits erfolgt.<br />
unserer Verstorbenen<br />
Frieda Zammernig 17.05.1925 16.01.2009<br />
Peter Presslinger 22.10.1924 18.01.2009<br />
Fr<strong>an</strong>z Egger 21.08.1928 18.01.2009<br />
Ella Friessner 29.11.1950 19.01.2009<br />
Elisabeth Schröter 09.09.1920 20.01.2009<br />
Konrad Pacher 16.02.1925 21.01.2009<br />
Peter Brunner 22.12.1919 22.01.2009<br />
Ilse Gindl 11.09.1929 23.01.2009<br />
Margaretha Petutschnig 25.04.1930 27.01.2009<br />
Josef Schumach 17.08.1920 29.01.2009<br />
Joh<strong>an</strong>n Hubm<strong>an</strong>n 11.12.1920 01.02.2009<br />
Anna Ascherle 29.12.1920 01.02.2009<br />
Marija Oroszl<strong>an</strong> 08.06.1928 02.02.2009<br />
Elfriede Schwab 20.07.1915 04.02.2009<br />
Justina Schöndorfer 07.09.1913 06.02.2009<br />
Joh<strong>an</strong>n Engelbert Thomazic 09.08.1937 07.02.2009<br />
Margaretha L<strong>an</strong>ge 24.05.1925 11.02.2009<br />
Hedwig Eichler 21.01.1919 12.02.2009<br />
Georg Gärtner 12.07.1916 12.02.2009<br />
- Klagenfurt - Hermagor<br />
- Feistritz/<strong>Drau</strong><br />
www.hoeher.at<br />
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
Wirtschaft & Co<br />
Merkur am Neuen Platz<br />
60 Jahre Fahrschule Riedl<br />
Merkur Versicherung<br />
...jetzt am Neuen Platz<br />
Zur Eröffnung <strong>der</strong> neuen Merkur Geschäftsstelle am<br />
Neuen Platz Mitte Jänner begrüßten Vorst<strong>an</strong>dsdirektor<br />
Mag. Peter Kr<strong>an</strong>z, L<strong>an</strong>desdirektor Mag. Erich Dulle, Org<strong>an</strong>isationsleiter<br />
Martin Gröblacher sowie Geschäftsstellenleiter<br />
Gottfried Kattnig zahlreiche Gäste, darunter den<br />
<strong>Spittal</strong>er Bürgermeister Gerhard Köfer, Dir. Herm<strong>an</strong>n Samonigg<br />
vom Kr<strong>an</strong>kenhaus <strong>Spittal</strong> und Strabag-Direktor<br />
Wilhelm Weiss. Die Merkur Geschäftsstelle <strong>Spittal</strong> weist<br />
eine Best<strong>an</strong>dsprämie von über 2,4 Millionen Euro auf<br />
und hat in <strong>Spittal</strong> drei Mitarbeiter.<br />
Fahrschule Sommer-Riedl<br />
...feiert 60-Jahr-Jubiläum<br />
Bei <strong>der</strong> traditionsreichen <strong>Spittal</strong>er Fahrschule Sommer-<br />
Riedl drehen sich die Rä<strong>der</strong> <strong>der</strong> Fahrschulautos schon<br />
seit 60 Jahren. 1949 von Mathias Riedl gegründet, entwickelte<br />
sich das <strong>Spittal</strong>er Unternehmen zu einem <strong>der</strong><br />
mo<strong>der</strong>nsten Dienstleistungsunternehmen mit Fahrschulausbildung<br />
in g<strong>an</strong>z Kärnten. Bürgermeister Gerhard Köfer:<br />
„Ein vorbildliches Familienunternehmen, das auf<br />
Menschlichkeit und beste Ausbildung setzt.“ Die Fahrschule<br />
exp<strong>an</strong>dierte 1987 mit einem neuen St<strong>an</strong>dort in<br />
Villach, 1999 erweiterte Ing. Gerhard Sommer das Ausbildungszentrum<br />
in St. Veit. Wir gratulieren!<br />
Mosaiksteine <strong>der</strong> Geschichte<br />
...unserer Stadt<br />
Bil<strong>an</strong>z Bil<strong>an</strong>z 19<br />
B<strong>an</strong>d zwei <strong>der</strong> „Mosaiksteine <strong>der</strong> Geschichte <strong>Spittal</strong>s“ ist<br />
kürzlich erschienen. Autor Dr. Fr<strong>an</strong>z Burgstaller konnte<br />
zur Buchpräsentation eine interessierte Leserschaft, darunter<br />
auch Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, Annegret<br />
Lackner von <strong>der</strong> Stadtbuchh<strong>an</strong>dlung und DI Fritz<br />
Köstenbauer begrüßen. In den nunmehr zwei Bänden<br />
sind 5o Kurzbeiträge über die Geschichte unserer Stadt<br />
enthalten. Erhältlich in allen Buchh<strong>an</strong>dlungen.<br />
www.ARGEntur.at<br />
„LADIES-NIGHT”<br />
Damen-Sauna<br />
in <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>tal Perle<br />
Jeden Dienstag ab 17 Uhr<br />
9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Am Bahndamm 14 · Tel. 04762/5650-310 · www.drautalperle.spittal-drau.at<br />
Wirtschaft
Infos ■<br />
Chronik<br />
20 Chronik<br />
Informationen<br />
...aus erster H<strong>an</strong>d über<br />
gepl<strong>an</strong>te Projekte in den<br />
Ausschüssen und dem<br />
Stadt- und Gemein<strong>der</strong>at<br />
Installation Zeitmess<strong>an</strong>lage in <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>talperle<br />
■ Nichtraucherschutz –<br />
Rauchverbot bei Ballver<strong>an</strong>staltungen<br />
■ Ausschreibung Druck, Herstellung<br />
und Lieferung Stadtjournal<br />
■ Neue Satzungen für<br />
Wasserverb<strong>an</strong>d Millstätter See<br />
■ Gemeinnütziges Beschäftigungsprojekt 2009<br />
Die Friseur-Lehrlinge <strong>der</strong> Berufsschule <strong>Spittal</strong> zeigten<br />
am Beispiel Maskenbildung ihren hohen Ausbildungsst<strong>an</strong>d.<br />
Und es wurden tolle Masken gezeigt.<br />
<strong>Spittal</strong>er Turnverein 1872<br />
Werner Lebitsch bestätigt<br />
Anlässlich <strong>der</strong> kürzlich abgehaltenen 58. Jahreshauptversammlung<br />
des <strong>Spittal</strong>er Turnverein 1872 im<br />
ÖTB wurde Obm<strong>an</strong>n Werner Lebitsch in seinem Amt<br />
bestätigt. Ihm zur Seite steht als Stellvertreter Heimo<br />
Str<strong>an</strong>ner, die Führung des Vereinssäckels liegt weiterhin<br />
in den bewährten Händen von Renate Zurl.<br />
Wolfg<strong>an</strong>g Lebitsch ist als Oberturnwart gemeinsam<br />
mit Peter Altersberger für den Turnbetrieb zuständig.<br />
Dieser Turnbetrieb wird in 14 Riegen von 17 Vorturnerinnen<br />
und Vorturnern geleitet.<br />
Tageskarte Bad pro Familie ab € 14,90<br />
Tages-Kombi-Karte Bad/Sauna pro Erw. nur € 12,60<br />
<strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Am Bahndamm 14 · info@drautalperle.at<br />
Mitteilungsblatt <strong>der</strong> Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116<br />
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck <strong>Spittal</strong>,<br />
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails <strong>an</strong> die Pressestelle: presse-rie<strong>der</strong>@aon.at<br />
www.drautalperle.at<br />
Stellenausschreibung<br />
Für die Sachbearbeitung Tourismus/Kultur gel<strong>an</strong>gt bei <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde eine Stelle <strong>der</strong> Verwendungsgruppe C zur<br />
Besetzung. Die Einstufung erfolgt nach dem<br />
Gemeindevertragsbedienstetengesetz, Entlohnungsgruppe c.<br />
Englisch- und Italienisch-Sprachkenntnisse sind erfor<strong>der</strong>lich.<br />
Nähere Informationen erteilt die Stadtamtsdirektion,<br />
Telefon 04762-5650- DW 113 o<strong>der</strong> 114<br />
Bewerbungen sind schriftlich bis 03. April 2009 bei <strong>der</strong><br />
Stadtgemeinde <strong>Spittal</strong>, Stadtamtsdirektion, einzubringen.<br />
Der Bürgermeister: Gerhard Köfer<br />
• Badespaß auf 5.600 m2 • Badespaß auf 5.600 m • Wassertemperatur 29°-33°<br />
• Sportbecken mit 6 Bahnen • Eigenes Trainingsbecken<br />
• Kin<strong>der</strong>-/Kleinkin<strong>der</strong>badebereich • 65 m l<strong>an</strong>ge Black-<br />
Hole-Wasserrutsche • großzügiger Wellnessbereich<br />
• Gemütlicher Gastronomiebereich<br />
2 • Wassertemperatur 29°-33°<br />
• Sportbecken mit 6 Bahnen • Eigenes Trainingsbecken<br />
• Kin<strong>der</strong>-/Kleinkin<strong>der</strong>badebereich • 65 m l<strong>an</strong>ge Black-<br />
Hole-Wasserrutsche • großzügiger Wellnessbereich<br />
• Gemütlicher Gastronomiebereich<br />
www.ARGEntur.at
Spürbarer Optimismus herrschte bei <strong>der</strong> Eröffnung des neuen Direktions-<br />
Verwaltungsgebäudes (AW-Hochbau Bereich <strong>Spittal</strong>) <strong>der</strong> Strabag im<br />
Gewerbegebiet Molzbichl. Bürgermeister Gerhard Köfer d<strong>an</strong>kte vor<br />
allem Strabag-Chef Dr. H<strong>an</strong>s Peter Haselsteiner für diese wichtige weitere<br />
Investition und die Stärkung des Konzernst<strong>an</strong>dortes in <strong>Spittal</strong>.<br />
Strabag sicher St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong> durch neue Investition<br />
Köfer: „90 Mitarbeiter finden hier sichere Arbeitsplätzer. Es sei, so <strong>der</strong> Bürgermeister,<br />
in diesem Gewerbebereich gelungen, nach fairen Verh<strong>an</strong>dlungen mit<br />
den Grundeigentümern nicht nur die Kunststoff-Fabrik Volpini <strong>an</strong>zusiedeln,<br />
son<strong>der</strong>n auch weitere mittelständische Unternehmen wie Ottm<strong>an</strong>-Bau und die<br />
Malerei Ebner.“ Dr. Haselsteiner: „Wo sonst, als hier in <strong>Spittal</strong> , wo ich Ehrenbürger<br />
geworden bin, hätte ich dieses Objekt errichten sollen?“ Die Trachtenkapelle<br />
Molzbichl und die Sänger des MGV-Lie<strong>der</strong>quell umrahmten den Festakt,<br />
die Weihe des Gebäudes nahm Stadtpfarrer Mag. Ernst Windbichler vor.<br />
zitiert<br />
Medienspiegel Medienspiegal 21<br />
Strabag verstärkt und<br />
sichert St<strong>an</strong>dort <strong>Spittal</strong>.<br />
Mit einem neuen Direktions- und<br />
Verwaltungsgebäude setzt die Firma<br />
Strabag in <strong>der</strong> Bezirkshauptstadt<br />
<strong>Spittal</strong> ein weithin sichtbares<br />
zeichen, dass m<strong>an</strong> den St<strong>an</strong>dort<br />
nicht verlässt. damit sind die 90<br />
Arbeitsplätze im Gewerbegebiet<br />
Molzbichl gesichert.<br />
Oberkärntner Volltreffer<br />
Freitag, 13. <strong>Feber</strong> 2009<br />
Das neue Verwaltungsgebäude (AW-Hochbau Bereich <strong>Spittal</strong>) in Molzbichl<br />
Medien
Sport<br />
Sport<br />
22 Sport<br />
Vertical Race: Rennen <strong>der</strong> Extreme<br />
...Champ or cramp am Goldeck<br />
Die besten 150 Athleten im Ski-<br />
Bergsteigen trafen sich im Jännerzum<br />
fünften Mal am Goldeck, um<br />
sich <strong>der</strong> härtesten Herausfor<strong>der</strong>ung<br />
des Winters zu stellen: Dem<br />
„champ or cramp“ 2009. Heuer<br />
wurden erstmalig auch die offenen<br />
Österr. Meisterschaften ausgetragen.<br />
Es mussten 1500 Höhenmeter<br />
bergauf bezwungen werden.<br />
Den Streckenrekord stellte <strong>der</strong> Tiroler<br />
Alex Fasser auf. Er bezw<strong>an</strong>g den<br />
Berg in einer Zeit von 1:00:33,9.<br />
Beste Dame in <strong>der</strong> Senioren-Klasse<br />
war Lydia Prugger, in <strong>der</strong> Masters-<br />
Gold und Silber für <strong>Spittal</strong>er<br />
...bei Special Olympics<br />
Großer Empf<strong>an</strong>g für die <strong>Spittal</strong>er Teilnehmer <strong>der</strong> Special<br />
Olympics World Winter Games in Idaho, wie<strong>der</strong> zu Hause<br />
in <strong>Spittal</strong>. Bürgermeister Gerhard Köfer und Stadtrat<br />
Bernd Sengseis gratulierten den erfolgreichen Sportlern<br />
<strong>der</strong> Lebenshilfe <strong>Spittal</strong>. So holte H<strong>an</strong>s Hopfgartner Gold<br />
und Silber, Gottfried Gfrerer aus Ledenitzen erkämpfte<br />
Silber, und Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Radin freute sich über zwei vierte<br />
Plätze. Den Sportlern wurde von den Heim-Insassen ein<br />
toller Empf<strong>an</strong>g mit Siegerehrung bereitet.<br />
Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Radin, Bürgermeister Gerhard Köfer, H<strong>an</strong>s<br />
Hopfgartner, Gottfried Gfrerer, Stadtrat Bernd Sengseis<br />
und Betreuerin Sus<strong>an</strong>ne Pech von <strong>der</strong> Lebenshilfe.<br />
klasse gew<strong>an</strong>n die Kärntnerin Anna<br />
Gollrei<strong>der</strong> vom ÖAV Gailtal-Lesachtal<br />
mit 1:34:54.<br />
Die Sieger am Goldeck:<br />
Lydia Prugger und Alex Fasser<br />
DER STAATLICHEN UMWELTPRÄMIE SEI DANK:<br />
RENAULT NEUWAGEN GÜNSTIG WIE NIE!<br />
Renault Twingo Access 1.2 (eco<br />
Listenpreis € 8.490,–<br />
Staatl. Umweltprämie € 1.500,–*<br />
2 )<br />
Nur mehr € 6.990,–<br />
www.renault.at<br />
VERABSCHIEDEN SIE SICH VON IHREM ALTEN AUTO und<br />
bestellen Sie jetzt rechtzeitig einen unserer gutaussehenden Fr<strong>an</strong>zosen. Denn nur die schnellsten 30.000 Käufer<br />
kommen in den Genuss <strong>der</strong> staatlichen Umweltprämie. *Staatliche Umweltprämie gültig nur bei Zulassung eines<br />
Neuwagens ab 01. 04. 2009 für Privatkunden bei Eintausch und Entsorgung eines in Gebrauch stehenden PKWs<br />
mit Erstzulassung bis 31. 12. 1995. Die Überweisung <strong>der</strong> staatlichen Umweltprämie erfolgt direkt vom Bund <strong>an</strong><br />
den Käufer. Nähere Details unter www.renault.at. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Renault Partnern bei<br />
Zulassung bis 30. 04. 2009. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.<br />
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 5,5 l/100km, CO 2 -Emission: gesamt von 130 g/km.<br />
TUPPINGER<br />
EISHALLE SPITTAL<br />
EISLAUFEN<br />
Februar/März 2009<br />
Info-Telefon:<br />
(0 47 62)<br />
56 50-390<br />
Montag 23. 2.<br />
bis Donnerstag 26. 2. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 27. 2. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 28. 2. 13.00–16.00 Uhr<br />
Sonntag 1. 3. 13.00–17.00 Uhr<br />
Montag 2. 3.<br />
bis Donnerstag 5. 3. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 6. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 7. 3. 13.00–16.00 Uhr<br />
Sonntag 8. 3. Kein Eislaufen<br />
Montag 9. 3.<br />
bis Donnerstag 12. 3. 8.00–16.00 Uhr<br />
Freitag 13. 3. 8.00–15.00 Uhr<br />
Samstag 14. 3. 13.00–15.00 Uhr<br />
Sonntag 15. 3. 13.00–17.00 Uhr<br />
Sonntag, <strong>der</strong> 15. März, ist unser letzter Betriebstag.<br />
Wir d<strong>an</strong>ken für Ihren Besuch und freuen<br />
uns auf ein Wie<strong>der</strong>sehen während <strong>der</strong> Eissaison<br />
2009/2010.<br />
Eintritt: Kin<strong>der</strong> bis 6 Jahre frei<br />
Kin<strong>der</strong>, 6–15 Jahre � 2,–<br />
Jugendliche, 15–20 Jahre � 2,50<br />
Erwachsene � 3,–<br />
Betriebsbedingte Än<strong>der</strong>ungen vorbehalten!<br />
Schnell Entschlossene erhalten<br />
€ 1.500,– *<br />
staatl. Umweltprämie!<br />
<strong>Spittal</strong> <strong>an</strong> <strong>der</strong> <strong>Drau</strong>, Industriestr. 13<br />
Tel. 04762/3243
Kärntner Tageszeitung, Samstag, 7. <strong>Feber</strong> 2009 Seite 8<br />
Junioren-Weltmeister!<br />
Lukas Müller siegte zweimal<br />
Als Lukas Müller im verg<strong>an</strong>genen Sommer<br />
als sein Saisonziel die Teilnahme <strong>an</strong> <strong>der</strong><br />
Juniorenweltmeisterschaft n<strong>an</strong>nte, war<br />
sein ÖSV- Sprungtrainer Alex<strong>an</strong><strong>der</strong> Stöckl<br />
etwas verwun<strong>der</strong>t. Ist doch die Konkurrenz<br />
im eigenen Lager sehr groß und Springern<br />
wie Innauer, Pauli, Thurnbichler o<strong>der</strong> Fettner<br />
hätte m<strong>an</strong> die nötige Erfahrung für dieses<br />
Event am ehesten zugetraut.<br />
<strong>Spittal</strong>er Springer als Joker<br />
Doch Lukas av<strong>an</strong>cierte im FIS-Alpencup zum 6fachen<br />
Seriensieger, erreichte im FIS-Continentalcup,<br />
dem sogen<strong>an</strong>nten „B-Weltcup“ gleich 2<br />
Stockerlplätze und weitere Top-Ten Platzierungen.<br />
Damit qualifizierte sich <strong>der</strong> 16-jährige Lukas<br />
als jüngster Teilnehmer im fünfköpfigen ÖSV-<br />
Team für den Start bei <strong>der</strong> Junioren-WM in<br />
Strbske Pleso in <strong>der</strong> Slowakei. Bereits im Training<br />
wartete Lukas mit guten Leistungen auf, wenngleich<br />
<strong>der</strong> weltcuperfahrene finnische Überflieger<br />
Ville Larinto fast immer die weitesten Sprünge<br />
zeigte. Im Einzelspringen lag Lukas nach dem<br />
1. Durchg<strong>an</strong>g mit dem dritten R<strong>an</strong>g bereits auf<br />
Medaillenkurs. Im zweiten Durchg<strong>an</strong>g setzte er<br />
alles auf eine Karte und spr<strong>an</strong>g die Tageshöchstweite<br />
mit 98,0 m. Das bedeutete R<strong>an</strong>g 1 und damit<br />
den Juniorenweltmeistertitel. Im Teambewerb<br />
zeigten die Österreicher, dass sie auch als<br />
M<strong>an</strong>nschaft ausgezeichnet in Form sind. Nach<br />
guten Sprüngen von Thurnbichler, Hayböck und<br />
Schabereiter machte Lukas als Schlussspringer<br />
mit einem 97m-Satz alles klar und Österreich<br />
siegte mit drei Punkten Vorsprung vor Deutschl<strong>an</strong>d<br />
und Polen. Damit war die g<strong>an</strong>z große Sensation<br />
perfekt: Der <strong>Spittal</strong>er Lukas Müller ist Junioren-Doppelweltmeister<br />
im Skispringen!<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
informiert<br />
Josef Olsacher,<br />
Miele Center Olsacher<br />
Sparen Sie mit<br />
Miele doppelt –<br />
Geld und Energie!<br />
Mit dem Bonus-Gutschein<br />
sparen Sie jetzt doppelt. Entscheiden<br />
Sie sich bis zum 30.<br />
April 2009 für eine <strong>der</strong> sparsamen<br />
Eco-Waschmaschinen<br />
von Miele und schonen Sie so<br />
gleichermaßen Ihre Wäsche,<br />
die Umwelt und Ihre Geldbörse.<br />
Immer und immer wie<strong>der</strong>.<br />
Denn doppelt hält besser!<br />
Eine einmalige Gelegenheit,<br />
die Sie sich nicht entgehen<br />
lassen sollten!<br />
OLSACHER GMBH<br />
Villacher Straße 17 · 9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong><br />
Tel. 04762 / 420 00<br />
Sport Sport 23<br />
Sport
Sparen Sie mit Miele doppelt –<br />
Geld und Energie!<br />
Jetzt € 100,- Spar-Bonus auf die drei<br />
beson<strong>der</strong>s energiesparenden<br />
Miele Eco Waschmaschinen!<br />
Waschautomat<br />
Eco W 3245 WCS<br />
■ Patentierte 1–6 kg Miele Schontrommel<br />
■ Optimale Schleu<strong>der</strong>wirkung d<strong>an</strong>k 1.600 U/min.<br />
■ Komfortable Wäschepflege durch textilbezogene<br />
Spezialprogramme wie z.B. Automatic<br />
€ 1.099,–*<br />
Waschautomat<br />
Eco W 4146 WPS<br />
■ Ausstattung wie<br />
3245 WCS jedoch mit:<br />
■ Beson<strong>der</strong>s robusten und<br />
leisen PROFI Motor<br />
■ Große Einfüllöffnung<br />
mit Bleuchtung<br />
■ Spezielles Wasserschutz-System<br />
■ Gebaut für 20 Jahre<br />
Lebensdauer<br />
€ 1.199,–*<br />
CENTER ● OLSACHER<br />
€ 1.199,–*<br />
Die Empfehlung<br />
Ihres Lieblingspullis<br />
Wäschetrockner<br />
T Active Care C<br />
■ Punktgenaue Trocknung mit dem<br />
Miele Sensitive System<br />
■ Komfortable Bedienung mit Startvorwahl<br />
und Restzeit<strong>an</strong>zeige<br />
■ Höchste Wäscheschonung d<strong>an</strong>k<br />
patentierter Miele Schontrommel<br />
■ Zusätzliche Trockenprogramme für Outdoor,<br />
Sportwäsche und Imprägnieren<br />
VILLACH – SPITTAL<br />
Automatische Flüssigwaschmitteldosierung<br />
Waschautomat<br />
Eco W 1749 WPS<br />
Liquidwash<br />
■ Automatische und beladungsabhängigeFlüssigwaschmitteldosierung<br />
– bis zu 30 %<br />
weniger Verbrauch 1<br />
■ Patentierte Miele Schontrommel<br />
mit 1–6 kg Beladung<br />
■ Zusätzlich Energiesparen<br />
d<strong>an</strong>k Temperatur<strong>an</strong>wahl KALT<br />
und 20 ° C<br />
■ Komfortable Bedienung mittels<br />
Startzeitvorwahl und Restzeit<strong>an</strong>zeige<br />
■ Schleu<strong>der</strong>drehzahl<br />
400–1400 U/min.<br />
€ 699,–*<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00<br />
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 <strong>Spittal</strong>/<strong>Drau</strong> · Tel. 04762 / 420 00<br />
www.mielecenter.at<br />
*Aktion gültig bis 30. April 2009 bzw. sol<strong>an</strong>ge <strong>der</strong> Vorrat reicht. 1 Studie des Öko-Institutes e.V. vom April 2008.