FC Carl Zeiss Jena FC Energie Cottbus II

Das offi zielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena
HEFT 9 . SAISON 2012/13 REGIONALLIGA . 1,50 EURO
Hochverdientes
1:1 bei RB Leipzig
Blaue Couch: Interview
mit Dennis Schulte
Unbedingt vormerken:
Mitgliederversammlung
am 12. Januar 2013
15. Spieltag — 8. Dezember 2012 — 13.30 Uhr
FC Carl Zeiss Jena
FC Energie Cottbus II
Hauptsponsor
des FC Carl
Zeiss Jena:
Unser Ausrüster:

Positiver Abschluss
Jena will im letzten Spiel des Jahres dreifach punkten
Ist RB Leipzig eine Fußball-GmbH oder ein ganz gewöhnlicher
Verein mit ungewöhnlich viel Geld auf dem Girokonto?
Über diese Frage lässt sich trefflich streiten, denn bei allem
Respekt vor den Leistungen der Rasenballer haftet den Messestädtern
das Etikett des zusammengekauften Aufstiegskandidaten
am Revers. Bei nüchterner Betrachtung scheint das „ostdeutsche
Hoffenheim“ schlicht und einfach die sich bietende
Chance zu nutzen, einen weiteren Proficlub aus den neuen Bundesländern
im höherklassigen Fußball zu verankern. Viele Fans
des FC Carl Zeiss haben zu diesem Modell eine eigene Meinung
und taten diese am vergangenen Sonntag in der Leipziger WM-
Arena kund. Eine ähnlich lautstarke Rückenstärkung erhoffen
sich Kapitän Tino Berbig und seine Mitstreiter nun auch heute
beim Jahresabschlusspiel im heimischen Ernst-Abbe-Sportfeld.
Zu Gast ist mit der II. Mannschaft des FC Energie Cottbus ein
Team aus dem Tabellenkeller. Die Aufgabe klingt also lösbar,
ist aber nicht im Vorbeigehen zu erledigen. Die Erinnerungen an
das schwer erkämpfte 2:1 gegen den Torgelower SV Greif sind
frisch genug, um jegliche Tendenz von Leichtfertigkeit zu unterbinden.
Andererseits sollte der beherzte Auftritt in Leipzig für
Selbstvertrauen sorgen. Es war eine Augenweide, den Aktionen
zuzuschauen. Ähnliches wünschen sich die Zuschauer auch im
heutigen Heimspiel, damit das nicht immer sehr erquickliche
Jenaer Fußballjahr 2012 einen positiven Abschluss findet.
REGIONALLIGA NORDOST, ANSETZUNGEN 15.SPIELTAG
FC Carl Zeiss – E. Cottbus II (Samstag, 8. Dezember, 13.30 Uhr)
1. FC Lok Leipzig – VFC Plauen (Freitag, 7. Dezember, 19.00 Uhr)
O. Rathenow – ZFC Meuselwitz (Samstag, 8. Dezember, 13.30 Uhr)
G. Halberstadt – VfB Auerbach (Sonntag, 9. Dezember, 13.30 Uhr)
TSG Neustrelitz – Hertha BSC II (Sonntag, 9. Dezember, 13.30 Uhr)
Union Berlin II – Torgelower SV (Sonntag, 9. Dezember, 13.30 Uhr)
Berliner AK 07 – RB Leipzig (Sonntag, 9. Dezember, 13.30 Uhr)
FSV Zwickau – FC Magdeburg (Sonntag, 9. Dezember, 13.30 Uhr)
IM STADION
INHALT
Im Stadion ........................... 3
In Jena zu Gast .................... 4
Nachgefragt ......................... 7
So ist es gelaufen ............... 9
Das sollte man wissen ........13
Blaue Couch ........................15
Notizen aus Liga 4 ..............19
Auf dem Platz ..................... 20
Nachgerechnet .................. 22
Von Spiel zu Spiel .............. 25
Unser Verein ...................... 26
Talente .............................. 33
Fanprojekt.......................... 35
Supporters Club ................ 37
Impressionen .................... 38
TITELFOTO
Das alte Motto „Augen zu und
durch“ galt auch beim Spitzenspiel
in Leipzig. Foto: Poser
IMPRESSUM
Herausgeber und verantwortlich für den
Inhalt FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs
GmbH, Oberaue 3, 07745 Jena //
Geschäftsführer Roy Stapelfeld // Anzeigen
und Redaktion Matthias Stein,
Ralph-Peter Palitzsch, Peter Poser, Lars
Völlger, Jens Büchner, Fanprojekt Jena,
Supporters Club, Andreas Trautmann,
Ulrich Klemm // Satz & Druck Druckhaus
Gera // Layoutkonzept www.viertakt.de
// Anzeigenschluss 30. November, 10 Uhr
// Redaktionsschluss 3. Dezember, 10.30
Uhr // Auflage 1.500 Stück // Ein Nachdruck,
auch in Auszügen, ist nur nach einer
vorherigen Genehmigung gestattet.
3

4
IN JENA ZU GAST
Verkehrte Welt
Der FC Energie Cottbus II ist auswärts stärker als bei Heimspielen
Als am Montag das Spitzenspiel in der 2.
Bundesliga zwischen dem FC Energie Cottbus
und Hertha BSC (1:2) anstand, saßen auch die
Akteure des Lausitzer Regionalliga-Teams auf
der Tribüne des „Stadions des Freundschaft“.
Am Freitag vor einer Woche war die Heimpartie
gegen den FSV Zwickau ausgefallen, so dass
die Cottbuser Talente den Anschauungsunterricht
bei ihren Profis genießen und zugleich
Zusatzmotivation für die Begegnung in Thüringen
sammeln konnten. Wie der vorherige Jenaer
Heimspielgegner, der Torgelower SV Greif,
müssen sich die Cottbusser mächtig strecken,
um dem Abstieg zu entrinnen. Energie II hat
zwar nur fünf Spiele verloren und siebenmal
unentschieden gespielt. Ein einziger Sieg (1:0
gegen den 1. FC Lok Leipzig am vierten Spieltag)
ist jedoch nicht sonderlich befriedigend.
Auch im Vorjahr rangierten die Lausitzer in der
damaligen Regionalliga Nord im Tabellenkeller
und belegten schließlich hinter Hertha BSC II
und vor Germania Halberstadt den 15. Platz.
Nur dank des Übergangs zur neuen bundesweiten
Staffelaufteilung konnte der Abstieg
vermieden werden. Unterschätzen sollte man
den FCE-Nachwuchs angesichts der erwähnten
Bilanzen allerdings nicht. Die II. Mannschaft
spielt beständig, auch wenn es 2009 mit dem
zwischenzeitlichen Abstieg zu einem Betriebsunfall
kam. Noch vor dem ambitionierten BFC
Dynamo sicherte sich Cottbus postwendend
die Meisterschaft in der Nordstaffel der NOFV-
Oberliga und kehrte wieder zurück in Liga 4.
In der Gegenwart ist Vasile Miriuta Chef bei
den „jungen Wilden“ vom FC Energie II. Der
im Rumänien geborene 44-Jährige, der neunmal
für die ungarische Nationalmannschaft
spielte, genießt ähnlich wie Tomislav Piplica
eine Art Heldenstatus in Cottbus. Deshalb war
es keine Überraschung, dass es den Fußball-
Weltenbummler vor zwei Jahren in die Lausitz
zurückzog. Zunächst übernahm er die A-Junioren,
seit 2011 trainiert er die II. Mannschaft.
Als Spieler verschlug es Miriuta 1998 in das
Bundesland Brandenburg. Er kam von Ujpest
Budapest, wurde in Cottbus bald zum erhofften
Führungsspieler und feierte im Jahre 2000
mit dem FC Energie den Aufstieg in die Fußball-
Bundesliga. Die aktuelle Aufgabe von Miriuta
besteht nun darin, den Abstieg seines Teams
zu verhindern. Dass Cottbus II in dieser Saison
sechs der zehn Zähler auswärts geholt hat,
könnte der Trainer in der Mannschaftssitzung
vor dem heutigen Spiel als Motivationshilfe für
seine Schützlinge in die Waagschale werfen.
jb

INFORMATIONEN ZUM FC ENERGIE COTTBUS II
Zugänge
Franz Hausdorf, Bodo Bönigk, Markus Kaiser,
Darryl Geurts, Elvis Oduro-Agyemang,
Tobias Lindner, Niko Varellmann (alle FC
Energie Cottbus U 19)
Abgänge
Kai Hempel, Velimir Jovanovic (beide TSG
Neustrelitz), Marcus Lemke, Maxim Süßenbach
(beide Sportfreunde Siegen), Andy
Hebler, David Urban (beide KSV Holstein
Kiel), Georg Westrup, Felix Selle (beide
FC Einheit Rudolstadt), Mateusz Protasewicz
(Ziel unbekannt), Andreas Löser (FC
Carl Zeiss Jena II), Kai Reuer (SpVgg. Sonnenberg),
Christian Bubalovic (NK Rudar
Velenje/Slowenien)
Frische Spieler
für Ihr SAP! SAP!
Das Beratungsteam von AGETO.
AGETOs Beratungsteam ist eine echte Alternative, um die kommenden
Herausforderungen Ihres SAP Systems optimal zu meistern. Nutzen Sie
unsere Erfahrung und Kompetenz in den SAP Modulen CRM, MM/SD,
FI/CO, BI sowie ABAP-Programmierung.
IN JENA ZU GAST
Kontakt
Am Eliaspark 1, 03042 Cottbus
Internet
www.fcenergie.de
Vereinsgründung / Vereinsfarben
31. Januar 1966 / Rot-Weiß
Stadion
Stadion a.d. Lipezker Straße, 7000 Plätze
Erfolge
Landespokalsieger 1998 und 2001
Platzierungen der vergangenen Jahre:
2007/2008: Regionalliga Nord, Platz 18
2008/2009: Regionalliga Nord, Platz 18
2009/2010: Oberliga Nord, Platz 1
2010/2011: Regionalliga Nord, Platz 10
2011/2012: Regionalliga Nord, Platz 15
E-Commerce • SAP • Java
Mit AGETO gehen Sie auf Nummer sicher!
Wir beraten, implementieren und optimieren.
AGETO für SAP.
www.ageto.de
5

22 6
DATEN UND FAKTEN
TICKETS
TICKETS
T>O>Q Dienstleistungs GmbH
Die Wirtschaftskraft Asiens in Ihrem Unternehmen?
Sitzplatz
Sitzplatz
Haupttribüne
Welcher Haupttribüne ist der wichtigste Faktor in einem erfolgreichen Unternehmen neben
Tagesticket
Tagesticket
Vollzahler 25,50 Euro
Tagesticket intelligentem Vollzahler
ermäßigt Management, 25,50 Euro
21 Euro hoher Innovationsrate und Risikobereitschaft?
Tagesticket ermäßigt 21 Euro
Sitzplatz
Sitzplatz
Gegengerade
Gegengerade Richtig: DER MENSCH
Tagesticket
Tagesticket
Vollzahler
Vollzahler
13
13
Euro
Euro
Tagesticket
Tagesticket
ermäßigt 10 Euro
Wir haben ermäßigt die 10 Euro Wirtschaftskraft Nr. 1 aus ASIEN für Sie – Menschen, die in
Stehplatz Ihrem Unternehmen Leistung erbringen möchten. Nutzen Sie die besondere
Stehplatz
Tagesticket
Tagesticket Arbeitsmoral, Vollzahler
Vollzahler das 10
10
Euro
Euro hohe Qualitätsbewusstsein, den Fleiß, die außergewöhnliche
Tagesticket
Tagesticket Leistungsbereitschaft ermäßigt
ermäßigt
8
Euro
Euro und die Freundlichkeit unserer Mitarbeiter in Ihrem
Unternehmen als Werkauftragnehmer oder in Arbeitnehmerüberlassung.
Vorverkaufsstellen
Vorverkaufsstellen
Intersport
Intersport
Jena
Jena
in
in
der
der
Goethe
Goethe
Galerie,
Galerie, Sprechen GeschäftsGeschäfts-
Sie uns an unter:
stellenstellen
der
der
Zeitungsgruppe
Zeitungsgruppe
Thüringen,
Thüringen,
Jembo
Telefon: (0 36 41) 3 09 Jembo 62 - 0 // Telefax: (0 36 41) 3 09 62 - 22
Park,
Park,
JenaKultur-Touristinformation,
JenaKultur-Touristinformation,
Reisebüro
Reisebüro
Schönfeld Handy:
Schönfeld
Kahla,
Kahla,
Jobpoint (0 160)
Jobpoint
Alpha 63 74
Alpha
Saalfeld, 135
Saalfeld,
Online- (Herr John) // E-Mail: toq-jena@t-online.de
Online-
Ticketshop
Ticketshop
des
des
FC
FC
Carl
Carl
Zeiss
Zeiss
Jena,
Jena,
Ticketcenter
TOQ Dienstleistungs Ticketcenter GmbH // Beutnitzer Straße 21 // 07749 Jena
des
des
FC
FC
Carl
Carl
Zeiss
Zeiss
Jena
Jena
im
im
Ernst-Abbe-Sportfeld
Ernst-Abbe-Sportfeld
Zusammen den Ball ins Rollen bringen
Druckhaus Gera GmbH
Jacob-A.-Morand-Straße 16 · 07552 Gera
Telefon: 03 65/7 37 52-0
Telefax: 03 65/7 10 65 20
Internet: www.druckhaus-gera.de
Geschäftsstelle Erfurt/Weimar
Friedrich-List-Straße 36 · 99096 Erfurt
Telefon: 03 61/5 98 32-0
Telefax: 03 61/5 98 32 17

29
Trytko
Przemyslaw
Trytko
Geboren wurde ich in:
Opole (Polen)
Fußball spiele ich seit:
1994
Mein erster Verein heißt:
Budovlani Strelce Opolskie
Mein erster Trainer war:
Eugeniusz Kornaga
Mein Traumverein ist:
Ajax Amsterdam
Diesen Spieler habe ich zu meinen
sportlichen Vorbildern auserkoren:
Patrick Kluivert
Das größte Fußballerlebnis in
meiner bisherigen Laufbahn war:
der Gewinn des polnischen Supercups
NACHGEFRAGT
Position: Angriff
Geburtsdatum: 26. August 1987
Größe/Gewicht: 1,89 m/80 kg
Vorheriger Verein: J. Bialystok (Polen)
Beim FC Carl Zeiss seit: 1. Juli 2012
Mein Lieblingsgegner ist:
Lechia Gdansk
Meine Lieblingsfi lme heißen:
Casino, Good Fellas, Bronx Tale
Wenn ich genügend Zeit habe, dann
lese ich gern die folgenden Bücher:
„Godfather“ von Mario Puzo und die
Autobiografi e von Zlatan Ibrahimovic
Abseits des Fußballplatzes beschäftige ich
mich in meiner Freizeit am liebsten mit:
Bücher lesen, Filme anschauen, Musik hören
sowie ab und zu mit der Playstation spielen
Diese Menschen sind mir besonders wichtig:
meine Familie, denn sie ist immer für mich da
Lebensmotto:
Kazdy dzien to dar (Jeder Tag ist ein Geschenk)
7

Mehr Leistung
Weniger CO 2
Neue Technologie am Bau
BlueComfort
Die neue, patentierte Bindemitteltechnologie von
Saint-Gobain Weber verbindet leistungsstarke Produkte mit
komfortabler Verarbeitung und spart dabei bis zu 76 Prozent CO 2.
Die neuen weber.xerm-Fliesenkleber mit der klimaschonenden
BlueComfort-Technologie erhalten Sie exklusiv in Ihrem
weber.profi-Depot.
8
sg-weber.de/bluecomfort

SO IST ES GELAUFEN
Zähe Übung mit gutem Ende
Der FC Carl Zeiss erkämpft sich einen 2:1-Erfolg gegen Schlusslicht Torgelow
Erlösender Jubel: Matthias Peßolat sorgte per Kopf für Jenaer Glücksmomente. Foto: Poser
Geduld war gefragt – sowohl auf dem Platz als
auch auf den Rängen. Nach 90 zumeist zähen
Minuten durften die Fans und die Spieler
aber doch noch jubeln, denn kurz vor Schluss
gelang Jena der Siegtreffer gegen Torgelow.
Trainer Petrik Sander hatte es geahnt. „Wir
brauchen gegen das Schlusslicht einen langen
Atem“, betonte der 52-Jährige im Vorfeld der
Partie gegen den Torgelower SV Greif. Am Ende
gelang ein knapper, aber gerechtfertigter 2:1-
Erfolg des Tabellenzweiten gegen den Letzten.
Dass der alles entscheidende Kopfballtreffer
von Matthias Peß0lat in der 89. Minute nach
einem Eckball fiel, passte zum Spielverlauf.
Vor der Pause lief beiderseits nur sehr wenig
zusammen, ehe Torjäger Marcel Schlosser mit
dem Führungstreffer in der 48. Minute das
erste Achtungszeichen setzte. Danach lag das
2:0 in der Luft, doch die effektiven Gäste nutzten
stattdessen eine ihrer wenigen Chancen
zum Ausgleich durch Mista (67.). Es folgte ein
Jenaer Anrennen, das bis zur vorletzten Spielminute
erfolglos blieb. Dann wurden die Fans
erlöst – und Petrik Sander befand: „Es gibt
einige Kritikpunkte, aber die Mannschaft hat
bis zum Schlusspfiff an sich geglaubt.“
FC Carl Zeiss – Torgelower SV Greif 2:1
Jena: Berbig – Fries (82. Dvorschak), Schulte,
Peßolat, Wolf – Riemer – Schlosser, Schmidt
(71. Ibold), Geißler, Eckardt – Barth (71. Brinkmann)
Torgelow: Lowens – Hetert, Freyer, Keyser,
Fomin – Rode (55. Romanovski), N‘Diaye (82.
Kazak), Stöter, Zschiesche (86. Müller) – Mita,
Pankau
Schiedsrichter: Rosenkranz (Plauen) – Zuschauer:
3.303 – Tore: 1:0 Schlosser (48.), 1:1
Mista (67.), 2:1 Peßolat (89.)
9

10
DAS SOLLTE MAN WISSEN
Gemeinsam ackern.
Für gemeinsame Erfolge.
Wir drücken den Kickern des FC Carl Zeiss Jena
die Daumen für eine erfolgreiche Saison
2012/2013.
Mit Produkten und Dienstleistungen rund um Erdgas unterstützen wir unsere Kunden im Wettbewerb.
VNG verfügt über ein Einkaufsportfolio aus langfristigen Importverträgen und Zugang zu allen
europäischen Handelsmärkten, um Erdgas marktgerecht zu liefern. VNG veredelt Erdgas zu einem
umweltfreundlichen und innovativen Produkt mit vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten und bietet
einzigartige Dienstleistungen an. Als regional verankertes Unternehmen mit internationaler Ausrichtung
besteht VNG seit mehr als 50 Jahren. In Deutschland ist VNG die Nr. 3 unter den Erdgasimporteuren.

SO IST ES GELAUFEN
Mit Courage und Leidenschaft
Der FC Carl Zeiss bringt Tabellenführer RB Leipzig an den Rand einer Niederlage
Nicht nur in dieser Szene hatten die Jenaer ihren
Gegner aus Leipzig gut im Griff. Foto: Poser
Im letzten Auswärtsspiel des Jahres hat der
FC Carl Zeiss eine überzeugende Vorstellung
abgeliefert, ist bei Spitzenreiter RB Leipzig
aber nur mit einem Punkt belohnt worden.
Vor der grandiosen Kulisse von 12.194 Zuschauern
sahen die Gäste im Zentralstadion lange
Zeit wie der verdiente Sieger aus, ehe Dominik
Kaiser in der 84. Minute für die Messestädter
zum 1:1 ausglich. Zuvor hatte Tino Schmidt die
Jenaer Überlegenheit mit dem Führungstreffer
in der 58. Minute gekrönt. „Hut ab vor meiner
Mannschaft. Sie hat mit Courage und Leidenschaft
beim haushohen Favoriten das Spiel
an sich gerissen“, lobte Trainer Petrik Sander.
„Ich bin mächtig stolz auf die junge Truppe,
der eine fast perfekte Umsetzung unserer
taktischen Marschroute gelungen ist.“ Bereits
vor der Pause hatte der ungeschlagene Tabellenführer
große Probleme mit den engagierten
Jenaern. Sonderlich viele Torraumszenen
gab es zwar beiderseits nicht, doch die Fans
erlebten trotzdem ein Spitzenspiel auf gutem
Niveau. Nach dem Seitenwechsel gab Verteidiger
Dennis Schulte zunächst einen Warnschuss
an den rechten Außenpfosten ab (55.),
ehe Mittelfeld-Flitzer Tino Schmidt per Lupfer
über Torwart Coltorti aus acht Metern zum
0:1 traf. Die Leipziger forcierten danach die
Offensivbemühungen, blieben jedoch immer
wieder in der gut organisierten Gästeabwehr
hängen. „Dass RB eine halbe Chance reicht,
um kurz vor Schluss auszugleichen, ist bitter“,
ärgerte sich Innenverteidiger Matthias Peßolat.
„Trotzdem haben wir unsere beste Saisonleistung
gezeigt. Darauf lässt sich aufbauen.“
uli
RB Leipzig – FC Carl Zeiss Jena 1:1
Leipzig: Coltorti – Müller, Franke, Hoheneder
(79. Ernst), Judt – Kaiser – Schulz (57. Röttger),
Heidinger (57. Kammlott) – Rockenbach –
Frahn, Kutschke
Jena: Berbig – Wolf, Peßolat, Dvorschak, Schulte
– Riemer – Eckardt, Geißler, Schmidt (90.+2
Barth), Schlosser (86. Brinkmann) – Fries (89.
Ibold)
Schiedsrichter: Wessel (Berlin)
Zuschauer: 12.194
Tor: 0:1 Schmidt (58.), 1:1 Kaiser (84.)
11

12
SPIELPLAN
Die Chemie stimmt
ReiCo Logistik Gruppe
Gewerbegebiet Nunsdorf
15806 Zossen OT Nunsdorf
Telefon: (03 37 31) 73 - 0
Telefax: (03 37 31) 80 - 234
E-Mail: info@reico-gruppe.de
www.reico-gruppe.de
Herausragendes kann man nur gemeinsam
leisten. Dabei ist es gut zu wissen, dass
man auf verlässliche Partner zählen kann.
Seit mehr als zehn Jahren unterstützen
wir als Analytik Jena AG den FCC –
und freuen uns
auf eine erfolgreiche Saison.
www.analytik-jena.de

DAS SOLLTE MAN WISSEN
Offi zielle NOFV-Meisterschaft
Der FC Carl Zeiss Jena nimmt am 16. Dezember am Super Regio Cup in Riesa teil
Die Teilnehmer für den Super Regio Cup am
16. Dezember in Riesa stehen fest. An der offiziellen
Hallenmeisterschaft des NOFV nehmen
sechs Vereine teil. Dabei sind Vorjahressieger
FC Erzgebirge Aue, der Hallesche FC und der
FC Carl Zeiss Jena in der Gruppe A. In Gruppe B
treten der FC Energie Cottbus, der 1. FC Lokomotive
Leipzig und die BSG Stahl Riesa an. Im
neuen Jahr geht das Hallen-Programm des FC
Carl Zeiss am 5. Januar mit dem Turnier des
Thüringer Fußballverbandes in der Erfurter
Riethsporthalle weiter. Zwei Tage danach führt
die Reise in die Leipziger Ernst-Grube-Halle,
gefolgt vom Ford-Cup in der Anhalt-Arena Dessau
(12. Januar) und dem TeleFun-Cup (13.
Januar) in der Wiedigsburgshalle Nordhausen.
Versammlung: Alle Vereinsmitglieder des FC
Carl Zeiss Jena sind für Samstag, den 12. Januar
2013 zur Mitgliederversammlung eingeladen.
Die Veranstaltung in der Mensa des Studentenwerks
Thüringen in der Carl-Zeiss-Promenade
10 beginnt um 11 Uhr. Es gibt die folgenden
Tagesordnungspunkte: 1. Genehmigung
des Protokolls der vorangegangenen Mitgliederversammlung,
2. Bericht des Präsidenten,
3. Rechenschaftsbericht des Schatzmeisters,
4. Bericht des Aufsichtsratsvorsitzenden, 5.
Aussprache, 6. Entlastung des Präsidiums,
7. Entlastung des Aufsichtsrates, 8. Wahlen
(nicht erforderlich), 9. Anträge (u.a. wird der
Antrag des Ehrenrates auf Satzungsänderung
behandelt), 10. Verschiedenes.
Beachtliche Summe: Die Fans des FC Carl Zeiss
haben ihrem Verein insgesamt 37.040 Euro
verschafft, indem sie Freunde der Büromarkt
Böttcher AG in Jena wurden. Die Büromarkt
Böttcher AG hatte einen Betrag in Höhe von
zehn Euro pro Fan in Aussicht gestellt, der
über die sozialen Netzwerke Facebook oder
Google+ die Freundschaft zum Unternehmen
erklärt. Insgesamt haben 3700 Anhänger des
FC Carl Zeiss diese Offerte genutzt. „Wir hätten
nicht damit gerechnet, dass sich so viele
Fußballfans an unserer Aktion beteiligen“,
sagte Thomas Heinemann, Marketingmanager
bei der Büromarkt Böttcher AG. „Das Geld
geht nun als Sponsoringsumme an den FC Carl
Zeiss.“ Das freut natürlich Roy Stapelfeld, den
Geschäftsführer des Fußballclubs: „Ein Sponsoren-Engagement
auf diese Art und Weise
über die sozialen Netzwerke war für uns Neuland.
Mit einer Summe von über 37.000 Euro
haben wir wirklich nicht gerechnet.“ Der Dank
des FC Carl Zeiss gilt seinen treuen Fans, die
wiederholt bewiesen haben, dass sie auch bei
ungewöhnlichen Aktionen zum Verein stehen.
Wechsel: Michael Kramer, Steuerberater mit
Kanzlei in Jena, hat unter der Angabe privater
Gründe sein Amt als Schatzmeister des FC
Carl Zeiss Jena zur Verfügung gestellt. Ihm
folgt mit sofortiger Wirkung auf Vorschlag des
Vereinspräsidenten Rainer Zipfel und mit einstimmiger
Genehmigung des Aufsichtsrates
des FC Carl Zeiss der 38-jährige Thomas Förster.
Der Jenaer ist Steuerberater bei der UWS
Jena Steuerberatungsgesellschaft mbH und ab
sofort neues Mitglied des Vereinspräsidiums.
at/uli
13

14
BLAUE COUCH
MEISTERHAFT
SICHER!
Ein starker Sturm gewinnt Spiele -
eine starke Abwehr die Meisterschaft!
ESET-Produkte für Heimanwender und Unternehmen
Von Rechnern über Smartphones bis hin zum Unternehmensnetzwerk
– ESET bietet zuverlässigen, plattformübergreifenden
Malwareschutz bei geringster
Systembelastung.
Weitere Informationen über ESET-Produkte
fi nden Sie unter: www.eset.de oder
fragen Sie Ihren Fachhändler.
www.eset.de

Blaue Couch – unter dieser Rubrik gibt es
im Stadionmagazin „Anpfiff“ Interviews mit
einer persönlichen Note. Diesmal traf sich
Andreas Trautmann mit Dennis Schulte.
Oft unterteilt man Spieler in die erfahrenen
Säulen und die „jungen Wilden“. Dich scheint
man dabei in der Aufzählung oft zu vergessen,
dabei bist Du auch erst 22 Jahre alt. Liegt es
vielleicht daran, dass Dir ein Bart wächst?
Auch ich zähle mich weder zu den einen noch
zu den anderen. Ich bin eher mittendrin. Auch
wenn der FCC nach den von mir in Köln durchlaufenen
Nachwuchsmannschaften nun meine
erste richtige Männerstation ist.
Bist Du ein richtiger „kölsche Jung“?
Fast! Ich bin Rheinländer – in Troisdorf geboren
– und kam mit neun Jahren zum 1. FC Köln.
Ich bin also gefühlter Kölner und verfolge noch
heute den FC und hänge vor allem an der Stadt.
Und um es vorwegzunehmen – mit der Gladbacher
Raute habe ich eher weniger am Hut.
Kölner sind stolz auf ihre Stadt. Was macht
diese Stadt aus, dass die Verbundenheit immer
derart stark nach außen getragen wird?
Man schließt die Stadt einfach schnell ins Herz,
weil sie mit den sehr offenen Menschen großen
Charme ausstrahlt. Man wird sehr gut aufgenommen
und fühlt sich schnell heimisch.
Vermisst Du den Karneval?
Zunächst musste ich mich erst einmal daran
BLAUE COUCH
Ein gefühlter Kölner
Heute im Interview: Dennis Schulte (Abwehr, 22 Jahre)
gewöhnen, dass man hier Fasching sagt. Das
klingt für meine rheinländischen Ohren ungewohnt
und ist in Köln sogar eher verpönt.
Generell mag ich natürlich den Karneval, auch
wenn ich als Fußballer kaum dazu kam, diesen
richtig ausufernd zu genießen.
In Jena spricht man auch vom FC, wenn es um
den FC Carl Zeiss geht...
Das war für mich eher eine Umgewöhnung. Zu
Beginn musste ich immer erst überlegen, was
denn nun gemeint ist. Zumal es hier gleich
zwei Kurzformen des Clubs gibt. Mittlerweile
habe ich aber verinnerlicht, dass mit FC und
FCC immer der FC Carl Zeiss Jena gemeint ist.
15

16
BLAUE COUCH
Seit dem neunten Lebensjahr trugst Du den
Geißbock auf dem Trikot. Somit ist der Schritt
nach Jena Dein erster richtiger Wechsel. Ist
Dir – auch bei Deiner Verbundenheit zum 1. FC
Köln – dieser Schritt schwer gefallen?
Ich gebe zu, dass ich manchmal noch etwas
Heimweh verspüre. Aber ich fühle mich sehr
wohl in Jena – und ich musste auch nicht lange
nachdenken. Die Entscheidung für Jena fiel
mir sehr leicht. Es ist nach wie vor ein klangvoller
Name und ein Verein mit viel Tradition,
vielen Fans, Ambitionen und einem sehr guten
Umfeld. Jena ist einfach eine gute Adresse.
Du hast nicht nur sämtliche Nachwuchsmannschaften
in Köln durchlaufen, sondern wurdest
auch für ein U 18-Länderspiel nominiert.
Das ist noch gar nicht so lange her. Ist die
Partie in Deinen Erinnerungen präsent?
Ich erinnere mich noch sehr gern daran, keine
Frage! Aber letztlich bringt mir das heute auch
nichts. Ich muss mich auf das Jetzt und Hier
konzentrieren. Dabei helfen mir die alten Lorbeeren
nicht. Ich muss und will mir neue Lorbeeren
verdienen – und zwar hier in Jena.
Du verstehst den Wechsel zum FC Carl Zeiss
Jena also als eine Art neuen „Angriff“?
In jedem Fall! Ich bin 22 Jahre und noch nicht
am Ende meiner fußballerischen Entwicklung.
Der Wechsel in den Männerbereich war einfach
der nächste Schritt, der kommen musste. Auch
wenn ich mit der U 23 des 1. FC Köln im Männerbereich
gespielt habe, so ist der Fußball
in einer Ausbildungsmannschaft trotzdem ein
völlig anderer als zum Beispiel hier beim FCC.
Wie hat eigentlich Dein privates Umfeld Deinen
Wechsel nach Thüringen aufgenommen?
Absolut Positiv! Meine Freunde sowie meine
Familie waren auch schon hier, haben mich
besucht und sich alles angeschaut. Sie sind
begeistert von Jena.
Das klingt so, als könntest Du Dir vorstellen,
längere Zeit in Jena zu bleiben. Dein Vertrag
läuft jedoch zum Ende der Saison aus…
Ja, ich kann mir das sehr gut vorstellen. Aber
solche Dinge liegen ja nicht nur in den eigenen
Händen. Was ich aber in den Händen habe,
ist, mit guten Leistungen zu überzeugen. Und
dann schauen wir einmal, was kommt.
Was wäre Dennis Schulte heute, wenn er nicht
Fußballer wäre? Vielleicht Karnevalsprinz?
Nein, dafür spreche ich zu schlecht Kölsch.
Stimmt! Ich hätte nicht gedacht, dass Du ein
gebürtiger Rheinländer bist. Du sprichst – wie
wir Thüringer – fast Hochdeutsch!
Ich bemühe mich, aber ab und an kommen
schon ein paar Dialektfärbungen durch. Und
ich bin ja nun auch schon eine gewisse Zeit
hier, da schleifen sich manche Dinge aus…
…und manche ein!
Das ooch!
Nun darf man sich zu Weihnachten ja immer
etwas wünschen. Du hast zwei Wünsche frei!
Einen für den FC Carl Zeiss und einen – ausnahmsweise
– für den 1. FC Köln.
Den Kölnern wünsche ich die 1. Bundesliga. Da
gehört der FC einfach hin – das ganze Umfeld
hat sich das verdient. Und Jena wünsche ich,
der Stadt, den Fans und der gesamten Region,
dass der FCC bald wieder höherklassig Fußball
spielt. Und ich bin optimistisch, dass nach diesem
Jahr des Umbruchs der FCC wieder richtig
angreifen wird.

18
AUF DEM PLATZ

NOTIZEN AUS LIGA VIER
Neubau in der Trabi-Metropole
Im Zwickauer Stadtteil Eckersbach soll eine moderne Fußballarena entstehen
Der Stadionneubau in Zwickau ist besiegelt.
Eine klare Mehrheit des Stadtrates stimmte
für eine moderne Arena in Eckersbach. Das
Stadion soll 10.000 Zuschauern Platz bieten
und rund 18 Millionen Euro kosten. Der Baubeginn
ist für das Frühjahr 2014 geplant, die
Fertigstellung im Idealfall für Sommer 2015.
Das historische Westsachsenstadion, dessen
Umbau deutlich teurer gewesen wäre als die
Investition in Eckersbach, wird zukünftig als
Spielstätte für den FSV-Nachwuchs genutzt.
Aufgelöst: Younes Itri, der in der vergangenen
Saison noch zum Aufgebot des FC Carl Zeiss
Jena gehört hatte und im Sommer dieses Jahres
zum FSV Optik Rathenow gewechselt war,
hat seinen Vertrag beim brandenburgischen
Regionalligisten inzwischen wieder aufgelöst.
Der 21-jährige Torwart führte berufliche Gründe
für diese überraschende Entscheidung an.
Abschied: Jens Härtel wird seinen auslaufenden
Vertrag als Trainer beim Berliner AK 07
nicht verlängern und den DFB-Pokal-Schreck
aus der Hauptstadt am Saisonende verlassen.
Grund für den Abgang des 43-jährigen Sachsen
sind unterschiedliche Auffassungen über
die künftige sportliche Strategie des Vereins.
Bei uns ist der Fußball zu Hause.
Live-Streams und Sport im Osten-WebT@lk
www.mdr.de/sport
19

20
AUF DEM PLATZ
FC Energie Cottbus II
FC CARL ZEISS JENA
Wechsel
Tore
Karten
FC ENERGIE COTTBUS II
Wechsel
Tore
Karten
Die Mannschaftsaufgebote
werden
präsentiert von:
Trainer des FC Energie Cottbus II: Vasile Miriuta (geboren am 19. September 1968 in Baia Mare/Rum
zuvor u.a. Spieler bei: FC Energie Cottbus, MSV Duisburg, ETO Györ, Ferencvaros Budapest, Gloria Byst
FC Bourges, FC Baia Mare, Videoton Szekesfehervar, SV Stegersbach, SV Sielow // zuvor Trainer bei: FC
Niko Varrelmann
Julien Latendresse
Marvin Gladrow
14 Tino Schmidt
Maximilian Karl
Bodo Bönigk
René Trehkopf
Rico Steinhauer
Markus Kaiser Severin Mihm
6 Pascal Ibold 24 Sebas
8 Matthias Peßolat
9 René Eckardt
10 Sebastian Alles
3 Marius Grösch
7 Richard Kolitsch
Julian Börner
1 Patrick Siefkes
12 Steven Braunsdorf
30 Tino Berbig
26 Sebas
11 Jakob
16 Yves

Rumänien)
Bystrica, Dinamo Bukarest,
ei: FC Energie Cottbus U 19
Sebastian Huke
Sebastian Fries
Jakob Schneider
Yves Brinkmann
Christian Schulze
Franz Hausdorf
Joshua Putze
Johannes Grahl
Marco Miriuta
11 Clemens Maik Koschwitz Fandrich
Erik Zerna
Darryl Geurts
Co-Trainer: Thomas Hoßmang
Fitnesstrainer: Dirk Keller
Torwarttrainer: Daniel Kraus
27 Maxim Banaskiewicz
29 Przemyslaw Trytko
19 Tom Geißler
20 Marcel Schlosser
23 Dennis Schulte
Tobias Lindner
11 Djamal Maik Koschwitz Ziane
Oduro-Agyemang
Maximilian Philipp
AUF DEM PLATZ
Mannschaftsleiter: Uwe Dern
Teamarzt: Dr. Heribert Zitzmann
Physiotherapeut: Benjamin Noster
S P I E L E R E I G N I S S E
Schiedsrichter
Assistenten
Zuschauer
13 Ronald Wolf 17 Daniel Kornagel
15 Marco Riemer
Trainer:
Petrik Sander
22 Gabor Dvorschak
besondere Vorkommnisse
FC Carl Zeiss Jena
21

22
NACHGERECHNET
Platzierung / Mannschaft
Absolvierte
Spiele
Gewonnene
Spiele
Unentschieden
Präsentiert von:
TABELLE DER REGIONALLIGA NORDOST NACH DEM 14. SPIELTAG, SAISON 2012/13
Verlorene
Spiele
Torverhältnis
Tordifferenz
Erzielte
Punkte
1. RB Leipzig 14 11 3 0 35:11 24 36
2. FC Carl Zeiss Jena 14 7 6 1 19:9 10 27
3. FSV Zwickau 13 7 4 2 22:5 17 25
4. ZFC Meuselwitz 14 7 2 5 13:17 -4 23
5. 1. FC Magdeburg 14 6 4 4 19:16 3 22
6. Berliner AK 07 14 4 9 1 12:7 5 21
7. Germania Halberstadt 14 5 5 4 14:18 -4 20
8. VfB Auerbach 13 4 4 5 19:17 2 16
9. TSG Neustrelitz 13 4 4 5 13:13 0 16
10. FSV Optik Rathenow 13 4 3 6 17:21 -4 15
11. Hertha BSC II 13 3 4 6 15:16 -1 13
12. 1. FC Union Berlin II 13 2 7 4 13:18 -5 13
13. 1. FC Lok Leipzig 14 4 1 9 11:20 -9 13
14. VFC Plauen 13 2 6 5 12:18 -6 12
15. FC Energie Cottbus II 13 1 7 5 15:21 -6 10
16. Torgelower SV Greif 14 1 3 10 9:31 -22 6
Tore und Punkte
nach dem Spiel

Präsentiert von:
Anzahl
Spiele
Über 90
Minuten
Nettospielzeit
Ausgewechselt
Eingewechselt
NACHGERECHNET
SPIELERSTATISTIK DES FC CARL ZEISS JENA IN DER REGIONALLIGA NORDOST
Gelbe
Karten
Gelb-
Rot
Rote
Karten
1. Marco Riemer 14 14 1260 0 0 1 0 0 1 1
2. Matthias Peßolat 14 13 1260 1 0 5 0 0 4 0
3. Marcel Schlosser 14 10 1253 4 0 3 0 0 7 6
4. Tino Schmidt 14 7 1078 5 2 3 0 0 3 0
5. Dennis Schulte 13 10 1082 2 0 2 1 0 0 0
6. Gabor Dvorschak 13 9 967 0 3 3 1 0 2 1
7. Tino Berbig 12 12 1080 0 0 3 0 0 0 0
8. Ronald Wolf 12 9 990 2 0 1 1 0 0 2
9. René Eckardt 12 7 957 3 2 1 0 0 0 1
10. Maxim Banaskiewicz 12 1 829 10 1 1 0 0 2 3
11. Sebastian Fries 10 2 398 2 6 1 0 0 0 0
12. Yves Brinkmann 9 0 266 2 7 1 0 0 0 0
13. Przemyslaw Trytko 8 3 537 4 1 0 0 0 0 1
14. Pascal Ibold 7 0 201 2 5 1 0 0 0 0
15. Robert Zickert 6 6 540 0 0 1 0 0 0 0
16. Marius Grösch 5 4 364 0 1 1 0 0 0 0
17. Tom Geißler 4 3 338 1 0 1 0 0 0 0
18. Sebastian Huke 4 0 98 0 4 1 0 0 0 0
19. Daniel Barth 3 0 115 1 2 0 0 0 0 0
20. Sebastian Alles 3 0 26 0 3 0 0 0 0 0
21. Patrick Siefkes 2 2 180 0 0 0 0 0 0 0
22. Richard Kolitsch 2 0 26 0 2 0 0 0 0 0
Eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten
und alles Gute für das Jahr 2013 wünscht der
Erzielte
Tore
Torvorlagen
23

UNSER VEREIN
Gut vorbereitet in den Winter ...
T
Fotos: FISCHER Images
24
T
T Wachsseminare kostenfrei
Freitag · 14. Dezember 2012 und Freitag · 25. Januar 2013 · ab 18:30 Uhr
Schuhe · Textilien · Equipment · Fuß- und Laufbandanalyse
Laufen · Walking · Leichtathletik · Ski-Langlauf
Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr · Samstag 10 bis 15 Uhr
Unterm Markt 8 · 07743 Jena · Fon 03641 489140
www.laufladen-jena.de
T
T
T

6. Spieltag // 28. bis 30. September 2012
Germania Halberstadt – Energie Cottbus II 2:1
Optik Rathenow – FSV Zwickau 1:1
1. FC Lok Leipzig – FC Carl Zeiss Jena 1:0
TSG Neustrelitz – Berliner AK 07 1:0
1. FC Union Berlin II – 1. FC Magdeburg 0:3
VFC Plauen – Hertha BSC II 3:3
ZFC Meuselwitz – Torgelower SV Greif 1:0
VfB Auerbach – RB Leipzig 3:4
VON SPIEL ZU SPIEL
11. Spieltag // 9. bis 11. November 2012
1. FC Magdeburg – RB Leipzig 1:4
Energie Cottbus II – Torgelower SV Greif 2:2
1. FC Lok Leipzig – Optik Rathenow 0:2
TSG Neustrelitz – Germania Halberstadt 1:2
1. FC Union Berlin II – VfB Auerbach 0:0
Berliner AK 07 – ZFC Meuselwitz 2:0
FC Carl Zeiss Jena – VFC Plauen 0:0
FSV Zwickau – Hertha BSC II 2:1
7. Spieltag // 5. bis 7. Oktober 2012
12. Spieltag // 16. bis 18. November 2012
1. FC Magdeburg – Hertha BSC II 0:2 Germania Halberstadt – 1. FC Lok Leipzig 0:0
Energie Cottbus II – VfB Auerbach 1:1 Optik Rathenow – 1. FC Magdeburg 0:3
RB Leipzig – ZFC Meuselwitz 2:0 RB Leipzig – Energie Cottbus II 3:0
Torgelower SV Greif – VFC Plauen 1:1 Torgelower SV Greif – FSV Zwickau 0:5
1. FC Union Berlin II – TSG Neustrelitz 0:0 Hertha BSC II – FC Carl Zeiss Jena 0:1
Berliner AK 07 – 1. FC Lok Leipzig 1:0 VFC Plauen – Berliner AK 07 0:0
FC Carl Zeiss Jena – Optik Rathenow 3:0 ZFC Meuselwitz – 1. FC Union Berlin II 3:0
FSV Zwickau – Germania Halberstadt 3:0 VfB Auerbach – TSG Neustrelitz 1:0
8. Spieltag // 19. bis 21. Oktober 2012
13. Spieltag // 23. bis 25. November 2012
Germania Halberstadt – FC Carl Zeiss Jena 0:2 1. FC Magdeburg – Energie Cottbus II 2:2
Optik Rathenow – Berliner AK 07 0:0 Optik Rathenow – Germania Halberstadt 4:1
1. FC Lok Leipzig – 1. FC Union Berlin II 0:5 1. FC Lok Leipzig – VfB Auerbach 1:0
TSG Neustrelitz – 1. FC Magdeburg 2:2 TSG Neustrelitz – ZFC Meuselwitz 0:2
Hertha BSC II – Torgelower SV Greif 4:1 1. FC Union Berlin II – VFC Plauen 2:2
VFC Plauen – RB Leipzig 1:1 Berliner AK 07 – Hertha BSC II 1:1
ZFC Meuselwitz – Energie Cottbus II 2:1 FC Carl Zeiss Jena – Torgelower SV Greif 2:1
VfB Auerbach – FSV Zwickau 1:1 FSV Zwickau – RB Leipzig 0:1
9. Spieltag // 26. bis 28. Oktober 2012
14. Spieltag // 30. November bis 2. Dezember 2012
1. FC Magdeburg – Torgelower SV Greif 2:0 1. FC Magdeburg – Germania Halberstadt 0:2
Energie Cottbus II – VFC Plauen 0:1 Energie Cottbus II – FSV Zwickau ausg.
RB Leipzig – Hertha BSC II 2:0 RB Leipzig – FC Carl Zeiss Jena 1:1
TSG Neustrelitz – 1. FC Lok Leipzig 3:1 Torgelower SV Greif – Berliner AK 07 0:2
1. FC Union Berlin II – Optik Rathenow 2:1 Hertha BSC II – 1. FC Union Berlin II ausg.
Berliner AK 07 – Germania Halberstadt 1:1 VFC Plauen – TSG Neustrelitz ausg.
FC Carl Zeiss Jena – VfB Auerbach 5:3 ZFC Meuselwitz – 1. FC Lok Leipzig 2:1
FSV Zwickau – ZFC Meuselwitz 2:0 VfB Auerbach – Optik Rathenow ausg.
10. Spieltag // 2. bis 4. November 2012
15. Spieltag // 7. bis 9. Dezember 2012
Germania Halberstadt – 1. FC Union Berlin II 1:1 Germania Halberstadt – VfB Auerbach
Optik Rathenow – TSG Neustrelitz 0:1 Optik Rathenow – ZFC Meuselwitz
1. FC Lok Leipzig – 1. FC Magdeburg 3:0 1. FC Lok Leipzig – VFC Plauen
Torgelower SV Greif – RB Leipzig 0:4 TSG Neustrelitz – Hertha BSC II
Hertha BSC II – Energie Cottbus II 1:1 1. FC Union Berlin II – Torgelower SV Greif
VFC Plauen – FSV Zwickau 0:3 Berliner AK 07 – RB Leipzig
ZFC Meuselwitz – FC Carl Zeiss Jena 0:0 FC Carl Zeiss Jena – Energie Cottbus II
VfB Auerbach – Berliner AK 07 0:0 FSV Zwickau – 1. FC Magdeburg
25

26
UNSER VEREIN
SPIELPLAN DES FC CARL ZEISS JENA FÜR DIE HINRUNDE DER SAISON 2012/2013
1. Spieltag /Mittwoch, 3. Oktober, 13.30 Uhr
FSV Zwickau – Jena 0:0
2. Spieltag / Freitag, 24. August, 19.00 Uhr
Jena – 1. FC Magdeburg 0:0
3. Spieltag / Samstag, 1. September, 13.30 Uhr
Jena – Berliner AK 07 2:2
4. Spieltag / Freitag, 14. September, 19.00 Uhr
1. FC Union Berlin II – Jena 0:1
5. Spieltag / Sonntag, 23. September, 13.30 Uhr
Jena – TSG Neustrelitz 2:1
VEREINSGREMIEN
Präsidium
Rainer Zipfel,
Präsident
Jörg Rosenberger,
Vizepräsident
Thomas Förster,
Schatzmeister
Andreas Wiese
Stefan Treitl
6. Spieltag / Samstag, 29. September, 13.30 Uhr
1. FC Lokomotive Leipzig – Jena 1:0
7. Spieltag / Sonntag, 7. Oktober, 13.30 Uhr
Jena – FSV Optik Rathenow 3:0
8. Spieltag / Samstag, 20. Oktober, 13.30 Uhr
Germania Halberstadt – Jena 0:2
9. Spieltag / Freitag, 26. Oktober, 19.00 Uhr
Jena – VfB Auerbach 5:3
10. Spieltag / Sonntag, 4. November, 13.30 Uhr
ZFC Meuselwitz – Jena 0:0
Aufsichtsrat
Dr. Reinhardt Töpel,
Vorsitzender
Tom Hilliger
stellvertr. Vorsitzender
Dr. Hermann Kraft
Ehrenrat des FC Carl Zeiss Jena:
Heinz-Uwe Stelzer (Vorsitzender)
Dr. Horst Schlensog
Matthias Barz
Charalambos Dimopulos
11. Spieltag / Freitag, 9. November 2012, 19.00 Uhr
Jena – VFC Plauen 0:0
12. Spieltag /Sonntag, 18. November 2012, 13.30 Uhr
Hertha BSC II – Jena 0:1
13. Spieltag / Freitag, 23. November 2012, 19.00 Uhr
Jena – Torgelower SV Greif 2:1
14. Spieltag / Sonntag, 2. Dezember 2012, 13.30 Uhr
RB Leipzig – Jena 1:1
15. Spieltag / Samstag, 8. Dezember 2012, 13.30 Uhr
Jena – FC Energie Cottbus II
Aufsichtsrat
KONTAKT ÖFFNUNGSZEITEN INTERNET
Geschäftsstelle
FC Carl Zeiss Jena Fußball
Spielbetriebs GmbH & FC Carl
Zeiss Jena e.V., Oberaue 3
07745 Jena, Telefon: (03641)
765100, Fax: (03641) 765110
info@fc-carlzeiss-jena.de
Postanschrift
Postfach 100 522
07705 Jena
Geschäftsstelle
Montag bis Donnerstag von
9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr,
Freitag von 9 bis 12 Uhr
Ticketcenter im Stadion
Donnerstags und freitags (10
bis 19 Uhr) + Heimspieltage.
Tel: (03641) 765128, Fax:
(03641) 765110, E-Mail:
ticket@fc-carlzeiss-jena.de
Dr. Reinhardt Töpel,
Mike Ukena
Günther Poschinger
Klaus Berka
Disziplinarkommission:
Peter Voß (Vorsitzender)
Wahlausschuss: Christa Jatho,
Thomas Petzold, Uwe Barth,
Uwe Dern, Heinz Künnert
Offizielle Homepage
Die Vereinsseite ist unter
www.fc-carlzeiss-jena.de
abrufbar. Es gibt eine Facebook-Page
(www.facebook.
com/fccarlzeissjena.1903).
Fußballschule
Die Fußballschule des FC Carl
Zeiss Jena erreicht man unter
www.ferienfussballspass.de.

EXKLUSIV PARTNER
Hauptsponsor
27

28
FCC PARTNER
Der FC Carl Zeiss Jena gehört in Deutschland
und darüber hinaus zu den traditionsreichsten
Fußballvereinen. Attraktive Zuschauerzahlen,
treue Anhänger, rund 3.500 Vereinsmitglieder,
158 Fanclubs, eine große und erfolgreiche
Nachwuchsabteilung, eigene Kanäle beziehungsweise
Gruppen bei Facebook und YouTube und
nicht zuletzt die beeindruckenden Reichweiten
hinsichtlich der TV-Kontakte und Fernsehpräsenz
belegen eindrucksvoll die Attraktivität des
Fußballclubs aus dem Jenaer Paradies.
Gern arbeiten wir
Ihnen weiteres
Informationsmaterial
zu. Wir
freuen uns sehr
auf die baldige
Zusammenarbeit
mit Ihrem
Unternehmen!
E-Mail: jena@sportfi ve.com
Telefonnummer: (0 36 41) 76 51 34

BUSINESS CLUB
29

30
CLUB 1903
AGETO Service GmbH
Antenne Thüringen
Apotheke am Steinborn
ART-KON-TOR Kommunikation GmbH
Augenoptik Stegmann
Autohaus Fischer GmbH
Autohaus Weissenborn GmbH
Auto-Scholz AVS GmbH
B & O Wohnungswirtschaft GmbH
BHW Immobilien Jena
Baustoffhandel Remde
Bäckerei Scherer, Zeulenroda
Berggaststätte Fuchsturm, Jena
Betting AG
Brantner AG
Büromarkt Böttcher AG
Catering Service Jacob
Citykurier! Jena
Demme-Waldhoff
Deutsche Bank AG
Druckhaus Gera
Dr. Steffen Gerhardt, Gera
Elektroinstallation Michael Jacob
Engineering Peter Kürzinger
etix.com Deutschland GmbH
Etzrodt GmbH & Co. Betriebs KG
F-Haus GmbH & Co.-Projekt KG
Fahrschule Ukena
Fair Hotel GmbH
Fleisch- und Wurstwaren Schmalkalden GmbH
Fliesen Günther
Food GmbH
Gemeinschaftspraxis Dr. Winkler
Ginkgo Apotheke Jena-Winzerla
Globus SB Warenhaus Jena-Isserstedt
HI Bauprojekt GmbH
HAAG Günter Transporte & Montagen e.K.
Härterei Reese
Hasit Trockenmörtel GmbH
HEMA Formenbau GmbH
Holl Flachdachbau
Hubert Werner Hoch-, Tief- und Straßenbau
Transporte
Hundertmark Immobilien
ibnw GmbH
ISL Verpackungstechnik
Inform GmbH - medyjet FITNESS
Jekom GmbH
Jenoptik
Jenakultur
Jenalens Kontaktlinsen Technologie GmbH
Joppnet
KBS Fußbodenbau Zöllnitz
Malerfachbetrieb Vogt
Malermeister Günther
Medifi t Jena GmbH
Merkur Bank KGaA
MGM GbR
Orthopädisches Zentrum am Nollendorfer Hof
Pacino GmbH Deutschland
Philips Consumer Lifestyle
Planungsbüro Bathke
Postbank Finanzberatung AG
premium concepts GmbH
Rechtsanwaltskanzlei Hilliger & Müller
Rechtsanwaltskanzlei Lampe & Rödiger
Reha Aktiv 2000 GmbH
S & L Szymanski GmbH
SK-tronic GmbH
Schroth Erdbau und Dienstleistung GmbH
Silicon Control GmbH
Sportwerk Internet Marketing GmbH
Stelzer & Kraft
Rotkäppchen-Mumm Sektkellerei
TA Triumph Adler
TTM Tapeten- Teppichboden Markt GmbH
Techniker Krankenkasse (TK)
Telegant
Tele Pizza Jena
Thomas Jüttner GmbH
Thomas Kastl - Eventservice und Zeltverleih
timespin Digital Communication GmbH
Torsten Kutzer
TV Produktions- und Betriebsgesellschaft „Jena TV“
UWS Jena Steuerberatungsgesellschaft mbH
VOM Zeitarbeit
varys GmbH
Versatel Ost GmbH, Standort Jena
Viertakt Kommunikation & Werbung GmbH
WBB AG
WDVS-REKO Bau GmbH
Wäscherei Böhm
Werbegemeinschaft GoetheGalerie
Werbemittel Rüppner GmbH & Co. KG
Wohnungsgenossenschaft Carl Zeiss eG
Wuttke-Schmitt Raumausstattung GbR
Zahnarzt Dr. Rüdiger Mayer
Zigarrenkontor Weimar

TEAMPLAYER
31

32
DATEN UND FAKTEN
TICKETS
Sitzplatz Haupttribüne
Tagesticket Vollzahler 25,50 Euro
Tagesticket ermäßigt 21 Euro
Sitzplatz Gegengerade
Tagesticket Vollzahler 13 Euro
Tagesticket ermäßigt 10 Euro
Stehplatz
Tagesticket Vollzahler 10 Euro
Tagesticket ermäßigt 8 Euro
Vorverkaufsstellen
Intersport Jena in der Goethe Galerie, Geschäftsstellen
der Zeitungsgruppe Thüringen, Jembo
Park, JenaKultur-Touristinformation, Reisebüro
Schönfeld Kahla, Jobpoint Alpha Saalfeld, Online-
Ticketshop des FC Carl Zeiss Jena, Ticketcenter
des FC Carl Zeiss Jena im Ernst-Abbe-Sportfeld
Ihr Experte für
Personaldienstleistungen
Wir suchen zur Festeinstellung
(AÜG) m/w:
Elektriker, Elektromeiser,
Heizungs- /Sanitärinstallateure,
Maler, KFZ-Lackierer,
Altenpfleger und Kaufleute für
die Versicherungsbranche
JENATEC Industriemontagen
GmbH unterstützt Firmen
mit gewerblichem, medizinischem
und kaufmännischem Fachpersonal
(03641) 4 74-0
Stauffenbergstr. 35a · 07747 Jena
Noch bis zum 23. Dezember
Wildwochen im Jembo Park
mit besonderer Speisekarte
Sonntag, 9. Dezember, 11.30 bis 14.30 Uhr
Adventsbrunch mit Klaviermusik
(Preis pro Erwachsener: 14,50 Euro, Preis
pro Kind von 6 bis 11 Jahren: 7,50 Euro)
Donnerstag, 13. Dezember, 19 bis 2 Uhr
Sektbowling
Sonntag, 16. Dezember, 11.30 bis 14.30 Uhr
Adventsbrunch mit Klaviermusik
(Preis pro Erwachsener: 14,50 Euro, Preis
pro Kind von 6 bis 11 Jahren: 7,50 Euro)
Donnerstag, 20. Dezember, 19 bis 2 Uhr
Sektbowling
Jembo Park
Rudolstädter Straße 93
07745 Jena-Göschwitz
Internet: www.jembo.de
E-Mail: info@jembo.de
Telefon: (03641) 6850

Internationales Flair in Jena
TALENTE
Am 12. und 13. Januar 2013 findet das 26. Karl-Schnieke-Gedenkturnier statt
Eines der renommiertesten und beliebtesten
deutschen Hallenfußballturniere für C2-Junioren
(Altersklasse U 14) erlebt am 12. und 13.
Januar 2013 seine mittlerweile 26. Auflage. Die
Rede ist vom Karl-Schnieke-Gedenkturnier,
das traditionsgemäß in der Sporthalle Lobeda-West
stattfindet und auch diesmal wieder
junge Fußballtalente aus mehreren Ländern
zum sportlichen Wettstreit zusammenführt.
Vor Kurzem sind die beiden Staffeln ausgelost
worden. In der Gruppe A spielen Gornik Zabrze
aus Polen, der FC Inter Cluj aus Rumänien, der
© Fotolia: pressmaster
www.standortmanagement-thueringen.de
Gewerbeimmobilien gesucht?
FC Erzgebirge Aue, der Chemnitzer FC sowie
die erste Mannschaft des FC Carl Zeiss Jena,
die im vorigen Jahr den dritten Platz belegte.
Titelverteidiger Hannover 96, der FC Energie
Cottbus, der FC Pecsi Mecsik aus Ungarn, der
FC Rot-Weiß Erfurt, die SG Dynamo Dresden
und der FC Carl Zeiss Jena II bilden das Feld der
Gruppe B. Turnierbeginn am 12. Januar ist um
11 Uhr, gespielt wird bis 17.30 Uhr. Am zweiten
Turniertag rollt der Ball bereits ab 9 Uhr morgens.
Das Finale ist für 14.45 Uhr angesetzt.
hjb/uli
Die LEG Thüringen ist Ihr kompetenter Partner! Finden Sie Ihren Industrie- und
Gewerbestandort: www.standortmanagement-thueringen.de.
33

34
Jetzt ganz groß einsteigen!
Der neue Ford B-MAX: der einzige Kompaktwagen
mit Panoramaschiebetüre.
EINFÜHRUNGSANGEBOT!
IM FORD B-MAX TREND:
COOL & SOUND-PAKET
ZUM HALBEN PREIS! 1
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
FORD B-MAX TREND
1,4l Duratec 66kW / 90PS, Cool & Sound Paket I ua. mit Klimaanlage, Audiosystem CD mit Ford SYNC
inkl. Notruf Assistent,
Freisprecheinrichtung inkl. Bluetooth Schnittstelle, AUX und USB Eingang, ABS mit EBD,
Aussenspiegel elektr. einstellbar und beheizbar, in Wagenfarbe lackiert, mit intigrierten Blinkleuchten,
Bordcomputer, ESP, elektr. Fensterheber, Lederlenkrad, Reifendruckkontrollsystem,
elektromechanische
Servolenkung, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Panorama-Schiebetür mit
integrierter B-Säule, Flexibles Sitzsystem, Torque Vectoring Control, Ford Easy Fuel, uvm.
Bei uns für
€
15.790,– 2
ODER GÜNSTIG FINANZIEREN MIT DER FORD FLATRATE
Top Zinskondition 3
, Null Wartungskosten 4
, Null Garantiesorgen (Garantieschutz und Mobilitätsgarantie) 4
,
4 Jahre lang
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007: Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert);
CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert).
Amsterdamer Str. 1
07747 Jena-Lobeda
Tel.: 03641/3759-0
Fax: 03641/375917
www.reichstein-opitz.de
Alzendorfer Str. 10
99510 Apolda
Tel.: 03644/5045-0
Fax: 03644/5045-31
www.reichstein-opitz.de
Beulwitzer Str. 9-11
07318 Saalfeld
Tel.: 03671/54920-0
Fax: 03671/54920-90
www.reichstein-opitz.de
1 Ein Privatkunden-Angebot für alle Neufahrzeuge Ford B-MAX Trend, Titanium und Individual. Voraussetzung ist, dass das Fahrzeug mit Cool&Sound Paket
ausgestattet ist. Aktionszeitraum: gültig bei verbindlichen Kaufverträgen bis 31.10.2012 und Zulassung auf den Endkunden bis 28.02.2013. 2 Angebot gilt für
einen Ford B-MAX Trend 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS). 3 Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. Die Ford Auswahl-Finanzierung ist zum angebotenen
effektiven Jahreszins auch ohne Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief erhältlich. 4 Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch
für das 3. und 4. Jahr bis max. Gesamtlaufleistung von 80.000 km (ein Privatkunden-Angebot der Ford-Werke GmbH). Die ersten 3 Inspektionen/Wartungen
(Lohn- und Materialkosten, ausgenommen sind Inspektionen und Wartung des Gassystems bei einer Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und
Wartungsumfang bei einer angenommenen Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km, durchgeführt bei einem autorisierten Ford Service Betrieb in Deutschland,
sind im Rahmen der Ford Flatrate kostenlos.

Die Fans spielen selbst
Köstritzer-Hallenfußballturniere in Wurzbach und in Jena
Am 19. Dezember gibt es wieder eine Neuauflage
des traditionell vom Fan-Projekt Jena
ausgerichteten Köstritzer-Weihnachtsturniers.
An diesem Hallenfußballturnier können insgesamt
acht Mannschaften teilnehmen. Die
Startgebühr pro Team beträgt 25 Euro. Lutz
„Hoffi“ Hofmann (Mail: kontakt@fanprojektjena.de)
nimmt ab sofort Anmeldungen entgegen.
Für Speisen und Getränke während des
Turniers, das am Mittwoch vor Weihnachten
von 18 bis 21 Uhr in der großen Sporthalle am
Sportforum Jena stattfindet, ist gesorgt.
FANPROJEKT JENA E.V.
FANPROJEKT
Kontakt:
Oberaue 4, 07745 Jena // www.fanprojekt-jena.de
Telefon: (0 3641) 47 85 90 // FPJena@aol.com
Ansprechpartner:
Matthias Stein, Lutz Hofmann, Christian Helbich
Auf nach Wurzbach: Am 19. Januar 2013 steht
bereits das nächste Hallenfußballturnier für
Fan-Mannschaften auf dem Plan. Für den von
Köstritzer präsentierten Wettbewerb in Wurzbach
sind noch Anmeldungen möglich. Die
Startgebühr beträgt 50 Euro. Meldungen und
Übernachtungswünsche sind an Lutz Hofmann
(kontakt@fanprojekt-jena.de) zu richten.
Frohes Fest: Der Vorstand und die Mitarbeiter
des Fanprojekt Jena wünschen allen Fans des
FC Carl Zeiss Jena ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch in das Jahr 2013. Ein
Dank gebührt allen Fans für das entgegengebrachte
Vertrauen und die sehr gute Zusammenarbeit.
Ein herzliches Dankeschön für die
Unterstützung der Fanprojekt-Arbeit geht an
die Zuwendungsgeber (Thüringer Ministerium
für Soziales, Familie und Gesundheit; Stadt
Jena – Fachdienst Jugend und Bildung; Deutscher
Fußball-Bund), an die Sponsoren Stadtwerke
Energie Jena-Pößneck sowie Köstritzer
Schwarzbierbrauerei, an den FC Carl Zeiss Jena
und an die FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs
GmbH. Einen ganz besonderen Dank
haben sich auch alle fleißigen ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeiter verdient.
fp
35

www.eastprint.de
DIGITALDRUCK
36
Folien
Planen & Fahnen
Schilder & Banden
Montagen
Fahrzeugbeschriftungen
u.v.m.
Ihr Werbepartner für Jena!
Spenerstraße 35 · 01309 Dresden · 0351 44 03 516

Absturzfreier Service
Neue Technik für die drei fleißigen Männer vom Liveticker
Der eine oder andere Fan hat sicherlich schon
einmal die Dienste des FCC-Livetickers genutzt
oder nach einem verpassten Spiel den Spielbericht
auf der offiziellen Homepage des Vereins
nachgelesen. Die Wenigsten wissen jedoch,
dass auch dieser Service seit Jahren ehrenamtlich
von SC-Mitgliedern erbracht wird. Frank
Cichos, Stefan Meißner und Thomas Brendel
kümmern sich um die Informationsversorgung
derjenigen Anhänger, die nicht selbst den Weg
in das Ernst-Abbe-Sportfeld oder zu den Auswärtsspielen
finden können. Nachdem in den
vergangenen Monaten immer wieder technische
Probleme das Liveticker-Vergnügen auf
beiden Seiten der Bildschirme trübten, hat der
Supporters Club beschlossen, ein neues Notebook
zu finanzieren und somit künftig wieder
einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
Seine Premiere feierte der Laptop beim Heim-
MITARBEIT IM SUPPORTERS CLUB
Die Mitgliedschaft im Supporters Club ist an die
Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss Jena e.V. gebunden
und kostet für Erwachsene (ab 18 Jahren) 0,50 Euro
im Monat. Die Gebühr ist als Jahresbeitrag von 6,00
Euro zu entrichten. Jugendliche, Studenten, Schüler
und Kinder sind kostenfrei Mitglied im Supporters
Club. Anmeldungen sind im Internet unter www.
fcc-supporters.de oder am Infomationsstand des
Supporters Club vor jedem Heimspiel am Fanprojekt
möglich. Ausdrücklich erwünscht ist die aktive Mitarbeit
der Mitglieder in den verschiedenen Arbeitsgruppen
des Supporters Club wie Öffentlichkeitsarbeit,
Marketing/Merchandising, Supporters Busse,
Fanblock, Nachwuchs oder Abteilungsarbeit.
SUPPORTERS CLUB
Stefan Meißner (l.) und Thomas Brendel gehören zum
Liveticker-Team des Supporters Club. Foto: SC
spiel gegen Torgelow – erfolgreich im Ergebnis
(2:1) und komplett absturzfrei. Den kostenlosen
Service gibt es bei jedem Regionalliga-
Spiel unter liveticker.fc-carlzeiss-jena.de
Unverwechselbar: Fachschüler aus der Jenaer
Karl-Volkmar-Stoy-Schule haben vor Kurzem im
Rahmen eines Marketingprojekts die „Jenaer
Keksrolle“ erschaffen. Die Keksdose mit vielen
bekannten Motiven aus dem Stadtbild – u.a.
dem Flutlicht aus dem Ernst-Abbe-Sportfeld –
hat einen Durchmesser von 7,5 Zentimetern,
ist gut 20 Zentimeter hoch und beinhaltet als
Füllung leckere Kekse der Firma Griesson. Die
Bürgerinitiative „Unser Stadion Jena“ unterstützt
die glänzende Idee, bekannte Wahrzeichen
der Stadt auf den Kaffeetisch zu bringen
und freut sich sehr, das Modell der „Keksrolle“
als Souvenir anbieten zu können. Es eignet
sich ideal als Weihnachtsgeschenk und ist für
sieben Euro entweder im Online-Shop der Bürgerinitiative
unter www.ernst-abbe-sportfeld.
de (Rubrik „Sonstiges“ im Online-Shop) oder
am heutigen Spieltag am BI-Stand erhältlich.
sc
37

38
IMPRESSIONEN
Sowohl von der Lautstärke als auch von der Anzahl her waren die Fans des FC Carl Zeiss Jena im Gastspiel bei RB
Leipzig der sprichwörtliche zwölfte Mann. Die Mannschaft stand ihren knapp 2.500 mitgereisten Anhängern in
nichts nach und lieferte im eiskalten Zentralstadion ebenfalls einen erwärmenden Auftritt ab. Foto: Poser
MEWA und Carl Zeiss:
So sehen Sieger aus!
Mit herausragenden Leistungen kann man richtig punkten: MEWA beeindruckt
seit über 100 Jahren mit großen Erfolgen im Textil-Management.
Dafür wurden wir jetzt als eine der besten deutschen Marken des Jahrhunderts
ausgezeichnet.
Beeindrucken konnte in der vergangenen Saison auch der FC Carl Zeiss,
der ganze 16 Mal als Gewinner vom Platz ging und damit die Fans restlos
begeisterte. Weiter so!
MEWA Textil-Service AG & Co. Jena OHG
Damaschkeweg 2 · 07745 Jena
Telefon 03641 237-0 · Telefax 03641 237-180
E-Mail: jena@mewa.de · www.mewa.de

Gemeinsam
Siege feiern!
Köstritzer. Gibt Momenten Seele
39