Applica 1/2013

Die Zeitschrift für das Maler- und Gipsergewerbe 

15. Januar 2013, 120. Jahrgang 

Den Bauherrn 

in die Wartung 

einbinden ab Seite 4 

applica 

Fachwerk mit 

Aerogel gedämmt Seite 8 

Die Solidarhaftung 

ist ein politischer 

Erfolg Seite 16 

1/2013

UMWELTSCHONEND 

UND GESUNDHEITS- 

VERTRÄGLICH 

ALPHA INNEN- 

WANDFARBEN 

Ganz gleich, ob es sich um die privaten 

vier Wände handelt oder um öffentli- 

che Räume wie Kindergärten, Schulen, 

Krankenhäuser, aber auch Banken, 

Behörden oder Hotels – die hochwer- 

tigen Innenwandfarben von Sikkens 

können selbst in sensiblen Räumen 

ohne Bedenken verwendet werden. 

Denn sie sind frei von Lösemitteln (SF 

= solvent-free) und emissionsarm. 

Überhaupt lassen die Alpha Innen- 

wandfarben keine Wünsche offen: 

Ob weiss oder farbig getönt, ob auf 

Tapete, Putz oder Mauerwerk, ob reine 

Schmuckwände oder stark strapazierte 

Flächen – es gibt für jede Innenwand 

die ideale Alpha Dispersion. 

www.sikkens.ch 

Sensations Sensations

applica 

OFFIZIELLES ORGA N 

des Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes 

des Verbandes Schweizerischer Korrosionsschutz-Firmen 

der Colorpoint – Schweizerische Jungmaler-Vereinigung 

der Vereinigung Schweizer Maler-Fachlehrer 

E DITO RIA L 3 Instandhaltungsleitung abgeben 

F A CHW ISSEN 4 Den Bauherrn in die Wartung einbinden 

8 Fachwerk in Roggwil mit Aerogel gedämmt 

13 Was Wasser aufnimmt, macht gemütlich 

VERBANDSNA CHRICHTEN 16 Die Solidarhaftung kommt 

NOTICES DE L’A SSO CIA TION 17 La responsabilité solidaire viendra 

N O TIZIE SULL’A SSO CIA ZIO NE 17 La responsabilità solidale arriva 

19 Ins Appenzell gefahren und für Zürich gestimmt 

22 Réunion en Appenzell et vote pour Zurich 

26 Arrivati in Appenzello votano a favore die Zurigo 

VERA NSTA LTUNGEN 30 Ölfarben sind ein Thema der Denkmalp�ege 

BÜCHER 32 Lehm- und Kalkputze in Wort und Bild 

34 Manifest für den industriellen Mittelstand 

BETRIEB SFÜHRUNG 36 Stress am Arbeitsplatz vorbeugen 

M A R K TINFO S 40 Wandpaneele aus Zuckerrohr 

41 Vier neue Brillux-Kollektionen machen Boden gut 

41 Erfurt: Vintage Style zum Hingucken und Anfassen 

42 Produkte mit natürlichem Schutz gegen Schimmel 

42 Silikon Color von Würth macht Fugen farbig 

42 Maler-Lackierer in Deutschland sind positiv gestimmt 

43 Wärmedämmung und Flachverblender kommen gut an 

45 Dampfbremse Pavatex DB 8 Plus ergänzt Sortiment 

45 Fassadenpro�le von Murexin für eine stilvolle Gestaltung 

T ERM INE 46 Forum in Gossau: Zahlt sich Qualität aus? 

I N DER NÄCHSTEN A PPLICA Marktblitz: Der SMGV vor Ort 

INHA LT 

Mineralische Flach- 

verblender erzeugen in Wil 

die Illusion einer Klinker- 

fassade. 

(Bild: Arson AG) 

APPLICA 1/2013 1

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Instandhaltungsleitung abgeben 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Endlich haben Sie sich Ihren Traumwagen 

gekauft: Bequeme Ledersessel, 

fährt wie auf Schienen, niedriger Benzinverbrauch, 

schicke Armaturen. Nur 

der automatische Fensterheber funktioniert 

nicht. Kein Auf und kein Ab. Nichts. 

Logisch, dass Sie sich beschweren. 

Aber leider gehen Sie mit dem Gefährt 

nicht allzu liebevoll um. Hier ein 

Randstein, den Sie attackieren, dort ein 

Pfosten, den Sie streifen, Serviceempfehlungen, 

die Sie ignorieren: Wen wundert 

es, dass man dem Wagen die unsorgfältige 

Behandlung ansieht. 

Es ärgert Sie, aber Sie wissen auch, 

dass nur einer für die Kratzer und Beulen 

verantwortlich zu machen ist, und das 

sind Sie selbst. Den Hersteller werden 

Sie nicht belangen, den Händler auch 

nicht. 

Ähnliche Einsicht würde man von 

den Nutzern eines Bauwerks erwarten, 

das vom Gipserunternehmer mit Fachverstand 

und Sorgfalt ausgeführt und 

dem Bauherrn in einem einwandfreien 

EDITORIA L 

Zustand übergeben wurde. Aber nein. 

Der Gipserunternehmer muss sich Vorwürfe 

anhören, die eigentlich nicht an 

ihn zu adressieren sind. 

An einer bestimmten Kante wird stetig 

ein Transportwagen angeschlagen, 

nach zwei Jahren soll der Unternehmer 

schuld sein, dass sie unansehnlich ist. 

Oder das Sockelplättchen reisst vom 

Gipsgrundputz ab. Der Gipser, den keine 

Schuld trifft, soll es kostenlos richten. 

Dabei hat sich der Unterlagsboden abgesenkt. 

Die Kittfuge, die kraftschlüssig 

auf das Plättchen eingewirkt hat, hat der 

Planer angeordnet oder dimensioniert. 

Ab 2013 wird alles besser. Die Instandhaltungsanleitung 

«Innenputze 

und Trockenbauarbeiten» steht zur Verfügung. 

Der SMGV emp�ehlt, diese bei 

Abnahme eines Werks immer und nachweisbar 

abzugeben. Sie enthält wertvolle 

Ratschläge für den Bauherrn. In 

dieser Ausgabe von Applica ist sie beschrieben. 

Robert Helmy 

Bereichsleiter Fachzeitschrift 


F A CHW I SSEN 

Rissbildung und 

Putzabscherung 

in Leibung. 

Merkblatt Kommissionen des SMGV 

4 APPLICA 1/2013 

Redaktion Robert Helmy 

Bilder Jürg Pfefferkorn, Walter Schläpfer 

Den Bauherrn in die 

Wartung einbinden 

Der SMGV hat vor Kurzem die Instandhaltungsanleitung «Innenputze und Tro- 

ckenbauarbeiten» herausgegeben. Der Verband empfiehlt, diese bei der Ab- 

nahme eines Werks immer und nachweisbar abzugeben. Der Bauherr, der die 

darin beschriebenen Ratschläge befolgt, wird lange Freude am Bauwerk haben. 

Wird in einem Werkvertrag nach SIA 

nichts anderes vereinbart, gilt für Innenputze 

und Trockenbauarbeiten eine Garantiefrist 

von zwei Jahren. Zudem können 

verdeckte Mängel weitere drei Jahre 

lang sofort nach deren Feststellung 

gerügt werden. 

So weit, so gut. Schöner ist es, 

wenn es gar nicht zu Mängeln kommt. 

Der Besitzer oder Nutzer eines Bauwerks 

kann viel dazu beitragen, zumal 

Verschmutzungen, mechanische Beanspruchungen 

und Spritzwasserbelastungen 

das Werk strapazieren und 

seine Gebrauchstauglichkeit oder Lebensdauer 

herabsetzen. Vor Ablauf der 

Verjährungsfrist können verschmutzungsbedingte 

Verschlechterungen des 

Werks sehr oft nur mit zusätzlichen 

Instandhaltungsmass nahmen vermieden 

werden. Aus diesem Grund wurde 

in die Norm SIA 118/242 «Allgemeine 

Bedingungen für Verputz– und Trockenbauarbeiten» 

zum Zweck der Bauwerkserhaltung 

die Instandhaltungsanleitung 

aufgenommen. Zu den Aufgaben des 

U nternehmers gehört es, Anleitungen 

für die Instandhaltung eines Werkes 

oder einzelner Bauteile zu erstellen und 

diese dem Bauherrn auszuhändigen. 

Dies soll spätestens bei der Abnahme 

des Werkes geschehen. Der SMGV 

hat diese Anleitungen rechtzeitig zur 

P ublikation der neuen Normen SIA 242 

und 118/242 erarbeitet und stellt sie 

den Mitgliedern zu günstigen Bedingungen 

zur Verfügung. 

Rissbildung in 

fugenloser Wandbeschich- 

tung in einer Dusche.

Kondensat und Schimmel an 

einer Aussenecke bei einem 

Wand-Decken-Anschluss. 

Anleitung mit vielen praktischen 

Hinweisen 

In der neuen Instandhaltungsanleitung 

«Innenputze und Trockenbauarbeiten» 

des Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes 

sind die in der 

Praxis am häu�gsten auftretenden nachträglichen 

Beeinträchtigungen der Innenputze 

und Trockenbauarbeiten beschrieben. 

Die beachtenswerte Anleitung listet 

unter anderem die Bauteile mit regelmässigem 

Instandhaltungsbedarf auf, 

geht ausführlich auf das durch die dichte 

Bauweise entstehende Klima in Innenräumen 

ein und gibt Tipps zu Unterhaltsmassnahmen. 

In diesem Beitrag 

sind einige davon herausgegriffen. Ausführlich 

sind sie in der 12-seitigen Broschüre 

beschrieben. 

Bauteile mit Instandhaltungsbedarf 

Bei Bauteilen und deren Anschlüssen, 

die Verformungen unterschiedlicher Art 

ausgesetzt sind und trotzdem abdichtende 

Anforderungen erfüllen müssen, besteht 

ein regelmässiger Kontroll-, Wartungs- 

und Unterhaltsbedarf. Dazu zählen 

verschiedene Arten von Fugen, unter 

anderem Anschlussfugen. Anschlussfugen 

im Spritzwasserbereich von beispielsweise 

Duschtassen. Sie gewährleisten 

nicht die Dichtigkeit des Belages, 

sondern haben nur die Funk tion eines 

Fugenverschlusses (Norm SIA 248). In 

der Praxis fungieren sie ent gegen dieser 

Anforderung vielfach als einzige Abdichtungsmassnahme 

zwischen Plattenbelag 

und Sanitäreinbauteil. 

Putzstrukturen müssen auch 

den Lebensbedingungen der 

Bewohner angepasst sein. 

Hundekrallen hinterlassen 

sichtbare Spuren. 

Duschtassen und Badewannen neigen 

zu leichten Setzungen. Diese führen zu 

Flankenabrissen der Anschlussfugen. 

Auch die falsche Anwendung von Reinigungsmitteln 

setzen diesen elastischen 

Fugenverschlüssen zu. Aus diesem 

Grund müssen Anschlussfugen 

mindestens jährlich auf Flankenabrisse 

kontrolliert werden. 

Heikel ist es natürlich immer, wenn 

in einem Badezimmer die Spritzwasser 

abweisenden Beläge durchdrungen 

werden. In diesen Bereichen müssen 

Leitungsdurchdringungen unter der Abdeckrosette 

mit Dichtmanschette, Flächenabdichtung 

und elastischer Dichtungsmasse 

versehen werden und abgedichtet 

sein. Bei nachträglichen 

Befestigungen von Duschvorhängen, 

Seifenschalen und Ähnlichem sind die 

Durchdringungen der Beläge abzudichten. 

Diese mehrheitlich nicht mehr sichtbaren 

Abdichtungsmassnahmen altern. 

Aus diesem Grund müssen sie periodisch 

kontrolliert und allenfalls erneuert 

werden, damit kein Wasser in die Wandkonstruktion 

eindringen und die dichten 

Beläge hinterwandern kann. 

Beschädigte Kante. 

Ein aufgesetzter Ramm- 

schutz hätte vorgebeugt. 

Empfohlene maximale Luftfeuchtigkeiten in Innenräumen 


Lüften ja, aber richtig 

Die in der Norm SIA 180 verlangte dichte 

Bauweise erfordert ein entsprechendes 

angepasstes Nutzerverhalten. Ungenügend 

beheizte und nicht ausreichend 

gelüftete Räume bieten gute Voraussetzungen 

für einen Schimmelbefall. In korrekt 

beheizten und gelüfteten Räumen 

entsteht kein Schimmelbefall. Der Wärmestrom 

vor den Fenstern darf nicht 

unterbrochen werden. Die Räume müssen 

so geheizt werden, dass die innere 

Ober�ächentemperatur der Aussenwände 

den Taupunkt nicht erreicht bzw. 

unterschreitet. 

Von einer maximalen Luftfeuchte von 

über 50% im Winter wird abgeraten, da 

sie das Wachstum von Mikroorganismen 

wie Milben begünstigt. 

Richtiges Lüften hilft, hohe Luftfeuchtigkeit 

und grosse Abkühlungen von Bauteilen 

sowie grosse Energieverluste zu 

vermeiden. Richtiges Lüften ist ausserdem 

wichtig für die Erhaltung einer guten 

Raumluftqualität. Empfohlen wird, 

jeweils nur die Fenster von zwei gegenüberliegenden 

Räumen während 4 bis 

5 Minuten vollständig zu öffnen. Beson- 

Aussentemperatur Rel. Luftfeuchtigkeit innen 

bei 20 ° C bei 22 ° C 

– 10 ° C ca. 38 % ca. 33 % 

– 5 ° C ca. 42 % ca. 37 % 

0 ° C ca. 46 % ca. 41 % 

+ 5 ° C ca. 55 % ca. 48 % 

+ 10 ° C ca. 60 % ca. 53 % 




Eine kräftige Stoss lüftung 

tut nicht nur 

dem Gehirn gut. 

(Bild: Max Müller, pixelio) 

MITG LIEDER P ROF ITIE R E N 

Instandhaltungsanleitung 

Art. 2987: Instandhaltungsanleitung 

«Innenputze und Trockenbauarbeiten», 

Set à 5 Stück 

Preis für SMGV-Mitglieder: CHF 11.– 

Preis für Nichtmitglieder: CHF 33.– 

Bestellung über Internet: 

www.smgv.ch � Fachverlag/Shop � 

Gipser � SMGV-Merkblätter Gipser. 

Die Preise verstehen sich inkl. MwSt., 

exkl. Porto- und Versandkosten. 

ders wirksam ist die kurze Querlüftung 

(Durchzug). Mit diesen Massnahmen 

wird in kurzer Zeit viel Raumluftfeuchte 

abgeführt. Das Auskühlen der Wandober�ächen 

wird verhindert. 

Bewohnte Räume sind mindestens 

zweimal am Tag (am Morgen und am 

Abend) wirksam zu lüften. Wenn die Räume 

auch tagsüber genutzt werden, ist 

es angezeigt, diese zusätzlich zu lüften. 

Bei einem hohen Feuchtigkeitsanfall, 

zum Beispiel nach dem Duschen, Baden 

oder Kochen muss ebenfalls zusätzlich 

gelüftet werden oder die Ventilation eingeschaltet 

werden (z. B. Dampfabzugshaube 

beim Kochen). 

Gut beheizte Räume kühlen nicht innerhalb 

von acht Stunden derart aus, 

dass die Gefahr von Kondenswasserbildung 

aus der relativ trockenen abkühlenden 

Raumluft besteht. Es stimmt übrigens 

auch nicht, dass man beim Lüften 

im Winter feuchte Luft herein lässt. 

Im Gegenteil: man führt Raumluftfeuchte 

nach aussen ab. 

Schimmelpilz und Ablagerungen 

vermeiden 

Regelmässige Unterhaltsmassnahmen 

dienen dem dauerhaften Werterhalt von 

Ober�ächen. Wird beispielsweise Schimmelpilz 

festgestellt, sollte mit den Sanierungsmassnahmen 

nicht zugewartet 

werden. Je früher entsprechende Massnahmen 

ergriffen werden, umso kleiner 

ist der Sanierungsaufwand. Eine Ober- 

�ächensanierung behebt nur die Erscheinung, 

aber noch nicht deren Ursachen. 

Sie müssen geklärt und adäquate Massnahmen 

durch Fachpersonen ausgeführt 

werden. 

Schmutzablagerungen auf waagrechten 

Flächen wie Fenstersimsen, Brüstungskronen 

und vorstehenden Bauteilen 

(zum Beispiel Lampen) sind zu 

reinigen. Wasserrückstände von der täglichen 

Nutzung müssen auf horizontalen 

Flächen (wie Fenstersimse) umgehend 

getrocknet werden. 

Hinweise und Tipps für die Nutzung 

Vielfach handelt es sich bei Beanstandungen 

aus der Praxis grundsätzlich 

nicht um Mängel bei den verwendeten 

Materialien und deren Verarbeitung, 

sondern um gestalterische Massnahmen, 

die ästhetisch vielleicht ihre Berechtigung, 

funktional aber Nachteile 

haben. Die Reinigung der Böden hinterlässt 

auf sockelfreien, ungeschützten 

Wand-Anschlussbereichen oftmals 

Streifen und mechanische Beschädigungen. 

Zur Vermeidung solcher Beeinträchtigungen 

und Beschädigungen wird 

im Sockelbereich die Anwendung einer 

Schutzmassnahme empfohlen. Wer aus 

ästhetischen Gründen auf eine Sockelleiste 

verzichtet, muss sich zumindest 

bewusst machen, welche Folgen er zu 

befürchten hat. 

Bei ökologischen und baubiologischen 

Innenausbauten werden die Deckputze 

(z. B. Lehmputze, Kalkputze) vielfach 

naturbelassen. Das heisst, sie 

werden nicht mehr durch Farbbeschichtungen 

nachbehandelt. Die Abriebfes-

tigkeit resp. die Kornbindung der Putze 

bleibt reduziert. Geringe Kornausbrüche 

und eine gewisse Kreidung sind dadurch 

möglich. Dies ist als materialtypische 

Eigenschaft bekannt und zu akzeptieren. 

Nachträgliche Beschichtungen (Anstriche) 

können die Abriebfestigkeit auf 

der Putzober�äche verbessern, müssen 

aber auf den verwendeten Putz abgestimmt 

werden. 

In Deckschichten im Innenbereich 

sind einzelne, gerichtete (geradlinig, horizontal 

und vertikal verlaufende) Risse 

mit einer Breite von < 0,1 mm zu tolerieren. 

Risse können auch statische Ur- 

Wird Schimmelpilz fest- 

gestellt, sollte man mit 

Sanierungsmassnahmen 

nicht zuwarten. 

(Bild: Internet) 

Ist das herrlich, wenn es 

in der Dusche so richtig 

dampft! Anschliessend 

muss gut gelüftet werden. 

(Bild: Keystone) 

sachen haben. Im Zweifelsfall, wenn der 

Riss beispielsweise stark wassersaugend 

ist oder die Rissbreite messbar zunimmt, 

sollte baldmöglichst eine Fachperson 

beigezogen werden. 

Besonders sorgfältig sollte man bei 

nachträglichen Befestigungen und Montagen 

vorgehen. Insbesondere bei Trockenbaukonstruktionen 

und porosierten 

Mauerwerken muss die Befestigungstechnik 

systemgerecht ausgeführt werden. 

Im Fachhandel sind viele lastgerechte 

Befestigungsmittel wie zum 

Beispiel Hohlwanddübel erhältlich. Im 

Spritzwasserbereich sind nachträglich 


ausgeführte durchdringende Montagen 

abzudichten. 

Reinigung 

Bei der Anwendung von Reinigungsmitteln 

sind vorgängig die meist rück seitig 

angeordneten, kleingedruckten Anwendungshinweise 

zu berücksichtigen. Insbesondere 

beim Gebrauch von Kalkentfernern 

im Spritzwasser-Bereich von Duschen 

und Badewannen kann eine zu 

lange Einwirkungszeit Zerstörungen der 

zementösen Plattenfugen verursachen. 

Vorversuche an verdeckten Stellen sind 

immer zu empfehlen. � 


Fachwerk in Roggwil 

mit Aerogel gedämmt 


Text und Bilder Robert Helmy Roggwil ist typisch für viele Orte im Mittelland. Das Ortsbild im Kern wird 

geprägt durch die bäuerliche Vergangenheit, aber hinter den Fassaden hat 

ein neues Zeitalter mit Gewerbe, Dienstleistungen und modernen Wohnungen 

schon lange begonnen. Ein zentral gelegenes Fachwerkhaus, das die Illusion 

der guten alten Zeit bewahrt, wurde mit Aerogel gedämmt.

Roggwil ist längst nicht so verschlafen, 

wie man es in der beschaulichen Schmittenstrasse 

meinen könnte. Erst recht 

ist es Andreas Lüthi nicht. Er hat schon 

vor zwanzig Jahren das typische Berner 

Bauernhaus in Fachwerkbauweise, 

in welchem er aufgewachsen ist, in einem 

Erbgang übernommen und es sich 

zum lebenslangen Projekt gemacht, es 

Schritt für Schritt zu sanieren. Für ihn, 

der eine Filiale eines Produzenten und 

Händlers für Holz- und Solarheizungen 

führt, ist es selbstverständlich, dass so 

eine Sanierung nachhaltig ist. Dazu zählt 

ein tiefer Energieverbrauch. 

Aber wie soll man ein Fachwerkhaus 

energetisch sanieren, das wegen des 

sehr schönen und gut erhaltenen Täfers 

keine Innendämmung zulässt und 

äusserlich sein Gesicht nicht verlieren 

soll? Lüthi meint, mit Aerogel. Erfahrungen 

hat er mit dem Dämmmaterial 

schon bei der Isolation der Ableitungen 

von thermischen Solaranlagen und 

des Wasserspeichers im eigenen Haus 

gesammelt. Lüthi: «Es hat mich fasziniert, 

dass man mit so dünnem Material 

so tiefe U -Werte erzielen kann.» Dass 

die Ortsbildp�ege freudig in das Projekt 

einwilligte, ist nachvollziehbar. 5 cm 

Dämmdicke nimmt man gerne in Kauf. 

Ein konven tioneller Aufbau mit herkömmlicher 

Wärmedämmung wäre rund drei 

Das Fachwerkhaus in 

Roggwil vor ... 

Mal dicker und würde das Erscheinungsbild 

der Fassade massiv verändern. 

Aerogel ermöglicht dünne Aufbauten 

Simon Eichenberger ist Leiter Entwicklung 

und Engineering der Firma Agitec 

AG, nach eigenen Angaben ein Kompetenzzentrum 

für Aerogel in der Schweiz. 

Er erklärt, dass der signi�kante Unterschied 

zwischen einer Hochleistungsdämmung 

und einer konventionellen Aufdoppelung 

die Dicke sei, in welcher sich 

der Ausgleich von Temperatur und Feuchtigkeit 

zwischen Innen- und Aussenräumen 

abspiele. Bei den dünnen Materialien 

einer Hochleistungswärmedämmung 

würde das Material selbst stärker belastet, 

weshalb man Details wie beispielsweise 

Wärmebrücken eine viel höhere 

Beachtung schenken müsse. «Ein Projekt 

mit Aerogel als Dämmmaterial ist 

beratungsintensiv», sagt Eichenberger. 

Details müssten viel besser analysiert 

und Lösungen objektspezi�sch gefunden 

werden. 

Dämmplatte auf Vliesmatte 

Aerogele sind hochporöse Feststoffe auf 

der Basis von Quarzsand, die entweder 

als Granulat oder in Form von Vliesmatten 

oder besonders dünnen Dämmplatten 

angeboten werden. In Roggwil konnte 

mit der Kombination von Vliesmatten 

und Dämmplatten eine auf ein Fachwerkhaus 

abgestimmte raf�nierte Lösung gefunden 

werden. Das R ezept geht so: Man 

rolle eine 1 cm dicke Lage von Spaceloft 

roll, einer �exiblen Vliesmatte, über die 

gesamte zu dämmende Aussenwand inklusive 

Fachwerk, spare anschliessend 

die Fenster aus und schraube auf das 

alte tragende Fachwerk einen so genannten 

falschen Ständer auf. Dann klebe 

man als Ausfachung zwischen dem Fach- 


werk die 4 cm dünnen Aerogel-Platten 

Spaceloft board auf und baue hernach 

wie üblich die Verkleidung mit Mörtel, 

einem darin eingebetteten Armierungsnetz 

und Deckputz, auf. Am Ende des 

Aufbaus ist das Fachwerk wieder bündig 

mit dem Putz. 

Die falschen Ständer sind verleimte 

Holzbalken aus 3 mal 2 cm dicken 

Schichten, die das darunterliegende 

Fachwerk optisch wieder erkennbar 

machen. Statisch trägt das alte Fachwerk. 

Eine tragende Wirkung entfaltet 

die Attrappe nicht. Eichenberger: «Nach 

der Dämmung sieht wieder alles aus wie 

vorher, einzig die Wand ist 7 cm weiter 

vorne.» 

Ausgeklügelt 

Aber warum die Übung mit der Vliesmatte 

über dem alten Fachwerk? «Holz 

dämmt zwölf Mal schlechter als Aerogel 

und stellt, so eigenartig es klingen 

mag, gegenüber Aerogel eine bedeutende 

Wärmebrücke dar. Um diese ungewünschte 

Funktion zu durchbrechen, 

zieht man eine Lage Vlies durch. Thermisch 

be�ndet sich das alte Fachwerk 

neu auf der warmen Seite.» Dämmung 

um jeden Preis ist dennoch nicht das 

einzige Ziel. Zwischen Dämmplatte und 

Fachwerk sorgt der mineralische Mörtel 

für die Durchlässigkeit der Feuchte. Man 

... und nach der Renovation. 

(Bilder: Agitec AG) 



Der olivgrüne Holzständer 

ist auf das tragende Holz- 

werk aufgeschraubt worden 

und macht die Konstruk- 

tionsweise sichtbar, ohne 

selbst einen statischen 

Beitrag zu leisten. 


Kleber gleichmässig 

auftragen, Dämmplatte 

einpassen, andrücken. 

gehe, so Eichenberger, bewusst bei solchen 

Details Wärmebrücken ein, weil es 

von der Bauphysik her besser sei. Man 

müsse alle Anforderungen an eine Renovation 

wie niedriger Energieverbrauch, 

Behaglichkeit und Feuchtigkeitshaushalt 

gleichzeitig optimieren. Der Berater pragmatisch: 

«Es bringt nichts, super zu dämmen 

und sich damit Feuchtigkeitsprobleme 

einzuhandeln.» 

Interessante Aufgabe 

Für Giuseppe Pagani, Inhaber des Gipser- 

und Malerbetriebes Pagani + Co. 

AG, mit seinem Betrieb Mitglied des 

Maler- und Gipsermeister-Verbandes 

Langenthal und Umgebung, ist es das 

erste Aerogel-Projekt in dieser Grösse, 

das er mit seinen Arbeitern ausführen 

darf. Von Arbeiten mit konventionellen 

Dämmmaterialien unterscheide es sich 

nicht wesentlich. Die Platte sei eine andere, 

aber man müsse wie überall sauber 

arbeiten. Der grösste Unterschied 

sei, dass die Platten ganz�ächig geklebt 

würden und nicht mit Rand und Streifenverklebung. 

Die Arbeit an einem Fachwerkhaus 

bleibe aber dennoch etwas Besonderes. 

Weil das Holz arbeitet, hat er 

entlang des Fachwerks als Trennschicht 

ein 3 mm dickes Dichtungsband eingelegt, 

das nachgibt, um Risse zu vermeiden. 

Seinen fachlich hohen Anspruch unterstreicht 

er mit der Feststellung, dass 

man als Alternative zu dieser Lösung mit 

einem Hybridkitt eine grosse Fuge hätte 

ausbilden und zustreichen können, 

aber das komme aus optischen Grün- 

den nicht in Frage. Wirtschaftlich sei ein 

Aerogel-Projekt interessant, weil die Anforderungen 

an die Ausführenden sehr 

hoch und deshalb Tiefstpreisofferten 

vausgeschlossen seien. So könne die 

Arbeit zu einem für alle Seiten annehmbaren 

Preis ausgeführt werden. 

Ein Gewinn für alle 

Das Roggwiler Projekt ist nicht nur 

für Pagani einträglich. Ein grosser Gewinn 

fällt auch für den Bauherrn Andreas 

L üthi ab, der nach der Sanierung 

von Estrich und Fassade mit knapp der 

Hälfte des bis herigen Wärmeenergieverbrauchs 

rechnet. Für das Projekt hat er 

sogar Förder gelder des Kantons Bern 

und des nationalen Gebäudeprogramms 

gutgesprochen bekommen. 

In den meisten Aus- 

fachungen ist der Grundputz 

schon aufgetragen. Unter 

dem Sims mit der Aerogel- 

Dämmplatte fehlt er noch.

Gipser Carlo de Santis bet- 

tet das Armierungsnetz ein. 

Zu hoffen und wünschen bleibt eine wirtschaftlich 

erfolgreiche Entwicklung des 

Aerogels als Dämmstoff. Eine Möglichkeit, 

wie die heute noch hohen Preise 

sinken könnten, sieht Eichenberger bei 

Innovationen in der Produktion von Vliesen 

und Dämmplatten. Heute werden 

die Platten aus Rollen hergestellt, indem 

man die Rollen auf die gewünschte Länge 

zuschneidet und anschliessend verklebt. 

Wäre dieser Prozess in einem Arbeitsgang 

zu schaffen, könnte das Produkt 

massiv günstiger werden. Für die 

Zunahme von Aerogel-Dämmungen sprechen 

auch die sich laufend verschärfenden 

Energievorschriften. «Je strenger 

sie sind», so Eichenberger, «desto 

mehr energetische Schwachpunkte hat 

ein Gebäude und desto mehr Nischenanwendungen 

für die Hochleistungswärmedämmung 

Aerogel gibt es.» � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� APPLICA 1/2013 �� 11��

Text GTK/M 

Bild Rainer Sturm, pixelio 

Was Wasser aufnimmt, 

macht gemütlich 


Gleichgewichtsfeuchte (auch Ausgleichsfeuchte, Bilanzfeuchte, praktischer 

Feuchtegehalt) ist derjenige Wassergehalt, der sich in einem Baustoff 

nach längerer Lagerung in einem Raum mit konstanter relativer Feuchte und 

konstanter Temperatur ergibt. 

Behaglichkeit ist Trumpf. 

Der Einbau hygroskopischer, 

also wasseranziehender 

Materialien, beeinflusst das 

Raumklima positiv. 


FACHW I SSEN 

Klassierung der Wasserdampfdiffusionen 

Klasse Diffusionswiderstand SD 

bei 200 �m Schichtdicke 


Einstufung als Zuordnung der Anstrichstoffe 

I SD < 0,1 m mikroporös, wasserdampfdurchlässig Silikonharzfarben 

Die Hygroskopizität, das heisst die 

Feuchte-Aufnahmefähigkeit von Baumaterialien, 

insbesondere die des Innenausbaus 

(wie Putze, Bodenbeläge und 

Holz), kann entscheidend auf die Luftfeuchtigkeit 

eines Raumes und somit 

auf das Raumklima insgesamt Ein�uss 

haben. Die Baustoffe, die viel Feuchtigkeit 

aus der Luft aufnehmen und bei 

Bedarf rasch wieder abgeben können, 

sind gegenüber nicht saugfähigen Baustoffen 

für ein angenehmes Raumklima 

besonders zu empfehlen. Hygroskopische 

Baustoffe sind weitestgehend 

alle p�anzlichen und tierischen Baustoffe 

wie Holz oder Schafwolle und poröse 

mineralische Stoffe wie Ziegel, Kalk und 

Lehm. Nicht saugfähig sind beispielsweise 

Kunststoffe und Metalle. 

Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen 

dem Material und der Umgebung 

besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck 

(im Material und in der Umgebung) 

ausgeglichen ist. Diese Sorption erfolgt 

hauptsächlich in den ersten ein bis zwei 

Zentimetern der Materialober �äche. 

So steht es in den Büchern. Was bedeutet 

dies nun in der Praxis? 

Der Einbau von hygroskopischen Materialien 

in Innenräume beein�usst das 

Raumklima positiv. Mineralische Putze 

oder Weissputze wirken als Feuchtepuffer, 

nehmen also Feuchtigkeit aus dem 

Raum auf und geben diese wieder in 

den Raum ab. Je nach Diffusionswiderstand 

einer Beschichtung wird diese Eigenschaft 

des Untergrundes verändert. 

Die Regel für die Beschichtung hygros- 

2-K-Silikatfarben 

Kalkfarben 

II SD = 0,1 m bis 0,5 m wasserdampfdurchlässig Organosilikatfarben 

III SD = 0,5 m bis 2,0 m wasserdampfbremsend Dispersionsfarben 

Polymerisatharzfarben 

IV SD > 2,0 m wasserdampfdicht Gas- und wasserdampfdichte Anstriche 

H ÄTTE N SIE ES GEWU SST? 

«Hätten Sie es gewusst?» ist eine Serie der 

GTK/M des SMGV. Unter diesem Schlagwort 

publiziert die Gemeinsame Technische Kommis- 

sion regelmässig Fach artikel. 

Rissüberbrückende Anstriche 

Betonsanierung 

kopischer Untergründe sollte also sein, 

die Diffusionsfähigkeit der Beschichtung 

dem Untergrund anzupassen. Sollen 

Holz oder Holzwerkstoffe beschichtet 

werden, kann das Nichtbeachten der 

Ausgleichsfeuchte für den Malerunternehmer 

böse Folgen haben. 

Ein Beispiel: Der Maler hat MDF-Platten 

in einer Spachteltechnik beschichtet. 

Die Schraubenlöcher wurden vorgängig 

gespachtelt und verschliffen. Kurze 

Zeit nach dem Einzug der Bewohner 

zeichnen sich die Schrauben resp. die 

Schraubenlöcher leicht erhöht ab. Was 

ist passiert? 

Die rohen MDF-Platten wurden zu 

einem Zeitpunkt montiert, zu welchem 

die Fenster noch nicht montiert waren, 

die Öffnungen waren mit einer Plastikfolie 

notdürftig verschlossen. Das Wetter 

über diese Zeit war regnerisch und 

feucht. 

Die zum Zeitpunkt der Montage nachweisbar 

trockenen MDF-Platten konnten 

über die zweifellos hohe Raumfeuchtigkeit 

wieder Feuchtigkeit aufnehmen und 

sind etwas dicker geworden. Nachdem 

das Haus bezogen wurde, verringerte 

sich die Raumfeuchtigkeit, die MDF-Platten 

trockneten aus, verloren die erhöhte 

Feuchtigkeit und dadurch wieder an Volumen. 

Was stehen blieb und sich vom Untergrund 

abzeichnete, waren die Schrauben 

inkl. der Spachtelung der Schraubenlöcher. 

Das Gesetz der Ausgleichsfeuchte 

hat sich in diesem Beispiel für den Malerunternehmer 

negativ ausgewirkt. �

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

��

VER BAN DSN A CHRICHTE N 


Die Solidarhaftung 

kommt 

Text Robert Helmy Das Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeit- 

nehmerinnen und Arbeitnehmern wird angepasst. Am 5. Dezember 2012 hat der 

Nationalrat die Solidarhaftung als flankierende Massnahme gutgeheissen. Am 

12. Dezember doppelte die kleine Kammer nach. Es wurde ausdrücklich festge- 

legt, dass die Solidarhaftung nicht rückwirkend gilt. 

Das Ausbaugewerbe ist zunehmend mit 

Problemen konfrontiert, die einen fairen 

Wettbewerb verunmöglichen und 

die Existenz seiner Betriebe gefährden. 

Dazu gehört vor allem das Problem der 

Mehrfach-Subunternehmer-Strukturen. 

Namentlich auf Initiative des SMGV hat 

das Parlament beschlossen, eine Solidarhaftung 

in Form einer sogenannten 

Kettenhaftung für Subunternehmer einzuführen. 

Demnach haftet der Erstunternehmer 

für alle ihm nachfolgenden Subunternehmer 

für die Nichteinhaltung der 

Lohn- und Arbeitsbedingungen. Er kann 

sich von dieser Haftung befreien, wenn 

er nachweist, dass er bei der Weitervergabe 

eine gewisse Sorgfaltsp�icht angewendet 

hat. Diese Sorgfaltsp�icht ist 

dann erfüllt, wenn der Erstunternehmer 

die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen 

anhand von Dokumenten und 

Belegen glaubhaft darlegen kann. Um 

was für Dokumente es sich dabei handeln 

muss, wird auf Verordnungsstufe 

zu präzisieren sein. 

Im Nationalrat hatte eine bürgerliche 

Minderheit aus SVP, FDP und Teilen 

der CVP eine mildere Variante der Solidarhaftung 

favorisiert, bei der sich der 

Erstunternehmer durch einen einfachen 

Vertrag von der Haftung hätte befreien 

können. Die Mehrheit des Parlaments 

erschien diese Variante allerdings als 

zu wenig grif�g. 

Mit der Solidarhaftung reagiert der 

Gesetzgeber auf Lohnverstösse auf dem 

Bau, die mit der Per sonenfreizügigkeit 

in Verbindung gebracht werden. Als Argument 

für die Solidarhaftung brachten 

die Fraktionen auch die Akzeptanz für 

die Personenfreizügigkeit vor, die durch 

Fälle von Lohndumping gefährdet ist. �

La responsabilité solidaire viendra 

La Loi fédérale sur les mesures d’accompagnement 

applicables aux travailleurs 

détachés est adaptée. Le 5 décembre 

2012, le Conseil national a 

accepté par 104 contre 82 voix la responsabilité 

solidaire comme mesure 

d’accompagnement. Le 12 décembre 

la Chambre basse se prononçait à une 

écrasante majorité sans voix contraires. 

Il fut explicitement stipulé que la responsabilité 

solidaire n’a point d’effet 

rétroactif. 

Le secteur du second œuvre est 

de plus en plus confronté à des problèmes 

qui empêchent une concurrence 

loyale et menacent l’existence 

de ses entreprises. Cela comprend 

surtout le problème des structures de 

sous-traitance multiple. C’est notamment 

à l’initiative de l’asepp que le 

La responsabilità solidale arriva 

Viene adattata la legge federale per le 

lavoratrici e i lavoratori distaccati e per 

le misure collaterali. Il 5 dicembre 2012 

il Consiglio nazionale ha approvato con 

104 voti su 82 la responsabilità solidale 

quale misura collaterale. Il 12 dicembre 

la piccola camera ha doppiato 

senza voto contrario. È stato determinato 

esplicitamente, che la responsabilità 

solidale non vale con effetto retroattivo. 

L’industria delle opere di �nitura viene 

confrontata con un crescente numero 

di problemi, tali da rendere impossibile 

una concorrenza leale e da pregiudicare 

addirittura l’esistenza stessa delle 

aziende. Tra di essi troviamo soprattutto 

il problema delle strutture dei subappaltatori 

multipli. Aderendo in particolare 

all’iniziativa dell’ASIPG, il Parlamento 

ha deciso oggi l’introduzione di una re- 

Parlement vient de décider d’introduire 

une «responsabilité en chaîne» pour 

les sous-traitants. Ainsi, l’entrepreneur 

contractant est tenu responsable du 

non-respect des conditions de salaire 

et de travail par tous les sous-traitants 

lui succédant dans la chaîne contractuelle. 

Il peut se libérer de cette responsabilité 

s’il prouve qu’il a observé 

un certain devoir de diligence lors 

de la sous-traitance. Ce devoir de diligence 

est considéré comme rempli 

lorsque l’entrepreneur contractant a 

demandé à ses sous-traitants de prouver 

de manière crédible, sur la base 

de documents et de justi�catifs, qu’ils 

respectent bien les conditions de salaire 

et de travail. Il faudra encore préciser 

par voie d’ordonnance les documents 

à fournir. 

sponsabilità solidale sotto forma di una 

cosiddetta responsabilità a catena per 

subappaltatori. Per cui il primo appaltatore 

risponde per l’inosservanza delle 

condizioni salariali e lavorative di tutti i 

subappaltatori susseguenti. Può esonerarsi 

da questa responsabilità fornendo 

la prova di aver rispettato determinati 

obblighi di diligenza durante l’assegnazione 

dell’appalto. Questi obblighi di diligenza 

sono considerati soddisfatti quando 

il primo appaltatore riceve una prova 

attendibile, tramite documenti e giusti- 

�cativi, sul rispetto delle condizioni salariali 

e di lavoro. Quali saranno questi 

documenti, dovrà essere precisato a livello 

di ordinanza. 

Nel Consiglio nazionale una minoranza 

borghese dell’UDC, PLR e in parte 

del PPD favoriva una variante più blan- 

NOTICES DE L ’ASSOCIA TION 

NOTIZ I E SULL’ASSOCIAZIONE 

Au Conseil national une minorité 

conservatrice composée de l’UDC, du 

PLR et de quelques représentants du 

PDC s’était prononcée en faveur d’une 

variante douce de la responsabilité solidaire, 

permettant à l’entrepreneur 

contractant de s’exonérer par simple 

contrat de la responsabilité. La majorité 

du Parlement a toutefois estimé que 

cette variante n’était pas assez pertinente. 

En introduisant le principe de la 

responsabilité solidaire, le législateur 

réagit aux infractions salariales dans le 

bâtiment, qui sont associées à la libre 

circulation des personnes. Les fractions 

ont également avancé comme argument 

pour la responsabilité solidaire l’acceptation 

de la libre circulation des personnes, 

qui est menacée par les cas 

de dumping salarial. � 

da della responsabilità solidale, tramite 

la quale il primo appaltatore avrebbe 

potuto liberarsi dalla responsabilità stipulando 

un semplice contratto. La maggioranza 

parlamentare ha però ritenuto 

questa variante troppo moderata. Con la 

responsabilità solidale il legislatore reagisce 

alle violazioni delle disposizioni 

salariali che si susseguono nell’edilizia 

e che sono associate alla libera circolazione 

delle persone. Un argomento a favore 

della responsabilità solidale per le 

frazioni è stato anche il consenso per la 

libera circolazione delle persone, messo 

in pericolo dai casi di dumping salariale. 

� 


Praxis-Seminar 

Farbgestaltung & 

Farbpsychologie 

11. / 12. März 2013 

Dold Academy – lernen Sie heute, was Sie 

morgen in der Praxis weiterbringt! 

Im zweitägigen Praxis-Seminar gewinnen 

Sie unter der Leitung von Farbpsychologin 

Daniela Späth Sicherheit, Praxiswissen 

und Inspiration in der emotionalen Farb- 

gestaltung. Schaffen Sie wirkungsvolle 

Gefühlswelten – professionell und effizient. 

Weitere Informationen und 

Anmeldung unter: www.dold.ch 

Seminarinhalt 

� �� 

gestaltung an der Fassade sowie im 

Innenbereich kennen 

� �� 

psychologie kennen 

� �� 

anwenden 

� �� 

Dold AG 

Hertistrasse 4 

CH-8304 Wallisellen 

Tel. +41 (0)44 877 48 48 

Fax +41 (0)44 877 48 49 

www.dold.ch 

info@dold.ch 

www.doldgroup.com

Ins Appenzell gefahren 

und für Zürich gestimmt 


Text und Bilder Robert Helmy An der Delegiertenversammlung vom 5. Dezember 2012 in Heiden ist ein weg- 

weisender Entscheid für den Standort Wallisellen gefallen. Die Delegierten 

folgten einem Antrag des Zentralvorstandes und sprachen 100 000 Franken für 

einen Gestaltungsplan. Er stellt die Voraussetzung für den Um- und Ausbau 

des Dienstleistungs- und Ausbildungszentrums des SMGV dar. 

Heftig setzten sich Urs Weder, Präsident 

des Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes 

des Kantons Solothurn, und sein 

Vorstandskollege Martin Wyss dafür ein, 

den Gestaltungsplan vorderhand zurückzustellen 

und stattdessen eine Kosten- 

Nutzen-Analyse durchzuführen. Warum 

nicht Räume in Olten, die sich als Gipserwerkstätten 

eigneten, mieten, statt 

in Wallisellen umzubauen, lautete ihre 

Arbeitshypothese. In Olten mieten oder 

in Wallisellen ausbauen, das war die 

Gretchenfrage, über welche die Solothurner 

Antragsteller, die Delegierten des 

Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes 

SMGV und sein 

Zentralpräsident Alfons Paul Kaufmann 

debattierten. Nach der Diskussion mit 

nachvollziehbaren Argumenten für beide 

Lösungen überraschte das verhältnismässig 

klare Verdikt: Nur 18 von 96 

Stimmkarten wurden für eine Kosten- 

Nutzen-Analyse hochgehalten. Dem Gestaltungsplan 

stimmten 71 Delegierte 

zu. Sie hatten offensichtlich mehr Gehör 

für die Stimmen, die davor warnten, das 

Projekt zu verzögern, noch mehr Kosten 

zu generieren und Äpfel mit Birnen zu 

vergleichen. Das Mieten von Gipserwerkstätten 

sei mit dem Ausbau eines kompletten 

Dienstleistungszentrums nicht 

zu vergleichen. 

Interkantonale Malerkontrolle 

Mit Genugtuung nahmen die Delegierten 

zur Kenntnis, dass der Zentralvorstand 

des SMGV in der aus elf Kantonen gebildeten 

Projektgruppe, welche die Har- 

monisierung des Vollzugs der Umweltschutzgesetzgebung 

im Malergewerbe 

zum Ziel hat, nicht Einsitz nimmt. Gemäss 

Artikel 36 des Umweltschutzgesetzes 

ist der Vollzug des Gesetzes in weiten 

Teilen Angelegenheit der Kantone. 

Somit sei es gemäss Kaufmann auch 

die Sache der kantonalen Umweltschutzbehörden, 

mit den jeweiligen Regionalverbänden 

bezüglich Malerkontrollen Lösungen 

zu erarbeiten. E inige Kantone, 

so der Thurgau, Schaffhausen, die beiden 

Appenzell, St.Gallen und Graubünden, 

haben bereits gut funktionierende 

und schlanke Lösungen etabliert. «Es 

kann nicht sein, dass wir die Hausaufgaben 

unserer Kantonsangestellten machen», 

fasste der Zentral präsident den 

Standpunkt des Zentralvorstandes (ZV) 

zusammen. Stellvertretend für die Delegierten 

goutierte Peter Ziebold vom Zürcher 

Malermeister-Verband diese Haltung: 

«Der ZV hat richtig entschieden. 

Zentralpräsident Alfons 

Paul Kaufmann führt Regie und 

will pünktlich beginnen. 



Urs Weder hätte es gerne 

gesehen, wenn für Walli- 

sellen und Olten als in Frage 

kommende Standorte für 

die Gipser aus bildung eine 

Kosten-Nutzen-Analyse 

durchgeführt worden wäre. 

Spannende Abstimmung: 

Standort Wallisellen für die 

Gipserausbildung obsiegt. 


Die Umsetzung der Kontrollen läuft an 

vielen Orten gut, und es muss nicht alles 

überall gleich funktionieren.» 

Weiterbildungskurse für KOPAS 

SMGV-Vizedirektor Jann Dössekker informierte 

darüber, dass die Rezerti�zierung 

der Betriebe mit einer ASA-Branchenlösung 

für das Maler- und Gipsergewerbe 

den Besuch von Weiterbildungskursen 

für die Branchenlösung KOPAS bedinge. 

Dies sei eine Au�age der Eidg. Kommission 

für Arbeitssicherheit. Die Kurse 

werden ab Februar 2013 in Wallisellen 

und Goldach angeboten. Die Daten und 

das Anmeldeformular sind auch auf der 

SMGV-Website unter Arbeitssicherheit 

aufgeschaltet. 

Aus- und Weiterbildung 

Seitens des Zentralvorstandes erläuterte 

Jürg Lüthi den momentanen Stand der 

Reform in der Grundbildung. Er machte 

kein Geheimnis aus der Tatsache, dass 

die Fédération romande des maîtres plâtriers-peintres 

FRMPP mit ihrer Absicht, 

den sogenannten fünften Beruf mit der 

Bezeichnung «Konstrukteur-Applikateur 

Gipserei-Malerei» auf politischem Weg 

durchzusetzen, eine Hypothek für den 

zügigen Reformprozess darstellt. Man 

sei dennoch auf Kurs und rechne mit der 

Erteilung der Tickets für die dreijährigen 

Lehren mit Eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) 

und die zweijährigen Lehren mit Eidg. Berufsattest 

(EBA) für Maler wie für Gipser 

im Sommer 2013. Eine brancheninterne 

Vernehmlassung der beiden Kerndokumente 

der Grundbildung sei Anfang 

2013 geplant. Das ist zum einen die 

Berufsbildungsverordnung, zum andern 

der Bildungsplan. Die Verordnung steckt 

den Rahmen für die Ausbildung ab. Die 

Lerninhalte an den drei Lernorten «Überbetrieblicher 

Kurs», Betrieb und Berufsschule 

sind im Bildungsplan abgebildet. 

SMGV-Bereichsleiter Werner Hofmann 

erläuterte die vier Berufe Gipserpraktiker 

EBA, Gipser-Trockenbauer EFZ, 

Malerpraktiker EBA und Maler EFZ im 

Detail (die weibliche Form der Berufsbezeichnungen 

sind immer mitgedacht). In 

jedem Beruf müssten Handlungskompetenzen, 

Methodenkompetenzen und Sozial- 

und Selbstkompetenzen auf unterschiedlichem 

Niveau erworben werden. 

Was akademisch klingt, ist letztlich nicht 

so schwierig zu verstehen. Eine kompetente 

Gipserin oder ein kompetenter 

Gipser muss beispielsweise eine Wand 

in Trockenbauweise erstellen, verputzen 

und dekorativ gestalten können (Hand-

Edwin Manetsch begrüsst 

im Namen des Appen zeller 

Malerunternehmer- 

verbandes die Delegierten 

in Heiden. 

lungskompetenz), verschiedene Arbeitstechniken 

kennen und fähig sein, Probleme 

zu lösen (Methodenkompetenz) und 

selbstverständlich wissen, wie man gewinnend 

auftritt und kommuniziert (Sozial- 

und Selbstkompetenz). Das grosse 

übergeordnete Ziel jeder Bildungsreform 

ist es, ein System zu etablieren, das 

Fachleute in der Qualität hervorbringt, 

wie sie der Markt braucht. In diesem 

Punkt sind nach heutigem Bildungsplan 

gerade im Trockenbau De�zite auszumachen. 

Lernen mit der App 

«Endlich ist Schluss mit dem endlosen 

Schreiben von Lernkärtchen und der 

ewigen Sortiererei. Jetzt geht es ab ins 

Lern-App-Vergnügen.» So klang der Werbespot 

von SMGV-Marketingleiterin Petra 

Braun für die neuentwickelte Lern- 

App. Wer modern ist, weiss bereits, wie 

so etwas funktioniert. Lern-App runterladen 

(iOS und Android) und anfangen, damit 

zu arbeiten. Die Lern-App für Gipser 

umfasst die Module «Lernen», «Wissen», 

«Schule» und «Mehr» . Die Fragen im Modul 

«Lernen» sind auf das aktuelle Lehrmittel 

abgestimmt und nach Schwierigkeitsgrad 

und Themen gegliedert. Unter 

«Wissen» sind die wichtigsten Formeln 

abgelegt, unter «Schule» wird man darüber 

informiert, welche Klasse in welcher 

Woche Unterricht hat. Gelernt wird 

interaktiv. Fragen beantworten, sich 

Lern erfolge anzeigen lassen, die noch 

nicht beherrschten Aufgaben erneut beüben, 

bis man es kann. Die Lern-App für 

Claudio Mazzei aus dem 

Aargau findet es sinnvoll, 

eigene Immobilien 

zu nutzen. 

Gipser wird im Laufe des Januars 2013, 

die Lern-App für Maler im Frühjahr 2013 

zur Verfügung stehen. 

Mit weisser Limousine vorgefahren 

Ein bisschen Hollywood muss sein, hatte 

sich der SMGV gesagt. Deshalb liess er 

seine beiden Europameister Karin Röthlisberger 

und Dominik Aegerter, seine 

Vize-Europameisterin Julia Lischer und 

die frischgebackene Schweizer Meisterin 

bei den Dekorationsmalerinnen, Sabrina 

Peterhans (Gipser/Stuckateur Sera�n 

Steinemann war verhindert), samt 

ihren Betreuern gegen Ende der Veranstaltung 

in einer weissen Limousine vorfahren. 

Standing ovations gab es für 

die – wie Kaufmann es nannte – Aushängeschilder 

der beiden Berufe. Sie 

und mit ihnen alle ihre Vorgänger sorgen 

Jahr für Jahr mit Ihren Leistungen für ein 

ver trauensbildendes positives Bild der 

beiden Branchen in der Öffentlichkeit. 


Der Ausserrhoder Baudirektor Jakob 

Brunnschweiler hatte als Gast ganz zu 

Beginn der Versammlung berichtet, dass 

das Land Appenzell erst nach dem dritten 

Anlauf 1513 als dreizehnter Ort in 

die Alte Eidgenossenschaft aufgenommen 

worden war. «Hütet euch vor der 

Pest und den Appenzellern», soll es 

in einer Kapelle im Voralberg heissen. 

Nun, ob dieser Ausspruch vor fünfhundert 

Jahren seine Berechtigung gehabt 

hat, ist schwer zu sagen. An diesem 

Dezembertag des Jahres 2012 im winterlich 

verschneiten Kurort war von der 

gars tigen Seite der Appenzeller – dem 

Appenzeller Malerunternehmerverband 

sei es gedankt – auf alle Fälle nichts zu 

spüren. � 

Medaillengewinner- 

und -gewinnerinnen und 

ihre Betreuer fahren 

in einer weissen 

Limousine vor. 



Les délégués ont suivi le 

débat avec grande attention. 


Réunion en Appenzell 

et vote pour Zurich 

Texte et photos Robert Helmy L’assemblée des délégués du 5 décembre 2012 à Heiden a permis de prendre 

une décision importante pour le site de Wallisellen. Les délégués ont suivi une 

demande du comité central et ont accordé 100 000 francs en faveur d’un plan 

d’aménagement qui constitue une condition nécessaire à la transformation et 

à l’extension du centre de services et de formation de l’asepp. 

Urs Weder, président du Maler- und Gipserunternehmer-Verband 

du canton de 

Soleure, et son collègue de comité, 

Martin Wyss, ont appelé à ajourner le 

plan d’aménagement et à effectuer, à 

la place, une analyse coûts-béné�ces. 

Ils ont demandé pourquoi il ne serait 

pas possible de louer des espaces à 

Olten utilisables comme ateliers de plâtrerie, 

au lieu d’effectuer des transformations 

à Wallisellen. Les auteurs de 

la demande, les délégués de l’association 

suisse des entrepreneurs plâtrierspeintres 

(asepp) et le président central 

Alfons Paul Kaufmann ont longuement 

discuté de la question épineuse de savoir 

s’il fallait opter pour une location à 

Olten ou une extension à Wallisellen. Le 

verdict rendu après les échanges d’arguments 

compréhensibles pour les deux 

solutions a toutefois surpris par sa clar- 

té: seuls 18 des 96 cartons de vote ont 

été levés en faveur d’une analyse coûtsbéné�ces. 

71 délégués ont approuvé 

le plan d’aménagement. Apparemment, 

ils se sont montrés plus sensibles aux 

voix qui les mettaient en garde contre 

tout ajournement du projet, synonyme de 

frais supplémentaires, et qui les appelaient 

à ne pas comparer des pommes 

et des poires. A leur avis, on ne peut pas 

comparer la location d’ateliers de plâtrerie 

à l’extension d’un centre de services 

complet. 

Contrôle intercantonal des plâtriers 

Les délégués ont pris acte, sans observation, 

de l’intention du comité central 

de l’asepp de ne pas participer au 

groupe de projet chargé d’harmoniser 

l’exécution de la législation sur la protection 

de l’environnement dans le secteur 

de la peinture en bâtiment. Conformément 

à l’article 36 de la loi sur la protection 

de l’environnement, l’exécution de 

la loi est avant tout du ressort des cantons. 

Selon Kaufmann, il incombe aussi 

aux autorités cantonales chargées de 

la protection de l’environnement d’élaborer 

avec les associations régionales 

respectives des solutions relatives aux 

contrôles des peintres. Certains cantons, 

comme la Thurgovie, Schaffhouse, 

les deux cantons d’Appenzell, St-Gall et 

les Grisons, ont déjà mis en place des 

solutions simples mais ef�caces. «Il est 

inacceptable que nous fassions le boulot 

de nos employés cantonaux», a résumé 

le président central conformément

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Martin Wyss aurait bien 

aimé qu’Olten accueil- 

le un centre de formation 

pour plâtriers. 


Le directeur des travaux 

publics d’Appenzell Rhodes- 

Extérieures Jakob Brunn- 

schweiler a bien expliqué la 

différence entre les Rhodes- 

Intérieures et les Rhodes- 

Extérieures. 

au point de vue du comité central (CC). 

Peter Ziebold du Zürcher Malermeister- 

Verband a salué au nom des délégués 

ce point de vue: «Le CC a pris la bonne 

décision. La mise en place des contrôles 

se déroule bien à de nombreux endroits, 

et tout ne peut pas fonctionner partout 

correctement du premier coup.» 

Cours de formation continue 

pour KOPAS 

Le vice-directeur de l’asepp Jann Dössekker 

a informé les délégués que la recerti�cation 

des entreprises af�liées à 

une solution de branche ASA pour le secteur 

de la plâtrerie-peinture ne se faisait 

que sur la base de la participation aux 

cours de formation continue pour la solution 

de branche KOPAS. Cette condition 

est exigée par la Commission fédérale 

pour la sécurité au travail. Les 

cours seront dispensés à partir du mois 

de février à Wallisellen et Goldach. Les 

dates et les formulaires d’inscription 

sont également disponibles sur le site 

Internet de l’asepp dans la rubrique Sécurité 

au travail. 

Formation initiale et continue 

Jürg Lüthi a décrit au nom du comité 

central l’état actuel de la réforme sur la 

formation de base. Il n’a pas caché que 

l’intention de la Fédération romande des 

maîtres plâtriers-peintres (FRMPP) d’imposer 

la «cinquième profession» intitulée 

«constructeur/applicateur en plâtrerie-peinture» 

par la voie politique constituait 

une hypothèque pour le processus 

de réforme rapide. Néanmoins, le processus 

est sur la bonne voie et il faut 

s’attendre à la validation des apprentissages 

de trois ans avec certi�cat fédéral 

de capacité (CFC) et des apprentissages 

de deux ans avec attestation 

fédérale de formation professionnelle 

(AFP) pour peintres et plâtriers d’ici à 

l’été 2013. Il est prévu de mettre en 

œuvre début 2013 une consultation interne 

à la branche concernant les deux 

documents centraux de la formation de 

base. Cela concerne d’une part l’ordonnance 

sur la formation professionnelle 

et d’autre part le plan de formation. 

L’ordonnance pose le cadre de la formation. 

Les contenus d’apprentissage 

abordés sur les trois lieux d’apprentissage 

– «cours interentreprises», entreprise 

et école professionnelle – sont dé- 

�nis dans le plan de formation. 

Le responsable de domaine de 

l’asepp, Werner Hofmann, a détaillé les 

quatre professions praticien-plâtrier AFP, 

plâtrier-constructeur à sec CFC, praticien-peintre 

AFP et peintre CFC (la forme 

féminine étant bien entendu toujours incluse). 

Dans chaque profession, il faut 

acquérir des compétences d’action, des 

compétences de méthode ainsi que des 

autocompétences et des compétences 

sociales à différents niveaux. Malgré 

leur consonance académique, ces professions 

ne sont pas si dif�ciles à comprendre. 

Un plâtrier compétent ou une 

plâtrière compétente doit, par exemple, 

savoir monter à sec, enduire et crépir 

une paroi (compétence d’action),

connaître les différentes techniques et 

être capable de résoudre des problèmes 

(compétence de méthode) et, bien entendu, 

savoir comment se présenter et 

communiquer ef�cacement (auto-compétence 

et compétence sociale). L’objectif 

principal de chaque réforme de formation 

professionnelle est d’établir un 

système qui crée des spécialistes de la 

qualité exigée par le marché. Le plan de 

formation actuel présente justement à 

cet égard certains dé�cits au niveau du 

montage à sec. 

Apprendre avec l’app 

«En�n, plus besoin de rédiger et de trier 

des �ches pour réviser. Désormais, c’est 

un plaisir d’apprendre avec l’app.» Tel 

était le message du spot publicitaire initié 

par la responsable de marketing de 

l’asepp, Petra Braun, pour la nouvelle 

app d’apprentissage. Les gens branchés 

en connaissent déjà le fonction- 

Discussion entre délégués. 

Werner Hofmann 

accompagne le proces- 

sus de réforme de la 

f ormation de base. 

nement: il faut télécharger l’app d’apprentissage 

sur l’App-Store pour pouvoir 

l’utiliser. L’app d’apprentissage pour 

plâtriers comprend entre autres les modules 

«apprentissage», «connaissances» 

et «école». Les questions du module 

«apprentissage» sont adaptées aux outils 

d’apprentissage actuels et classées 

par degré de dif�culté et thèmes. Le module 

«connaissances» contient les principales 

formules et le module «école» 

donne des informations sur les horaires 

hebdomadaires de chaque classe. L’apprentissage 

se fait de manière interactive: 

répondre aux questions, suivre le 

progrès personnel, revoir les parties 

aux résultats insatisfaisants jusqu’à 

ce qu’on les sache. L’app d’apprentissage 

pour plâtriers sera disponible au 

cours du mois de janvier 2013, celle 

pour peintres au printemps 2013. 

Arrivée en limousine blanche 

L’asepp voulait apporter un peu d’Hollywood. 

C’est pourquoi, à la �n de la ma- 


nifestation, elle a fait venir en limousine 

blanche ses deux champions d’Europe 

Karin Röthlisberger et Dominik Aegerter, 

sa vice-championne d’Europe, Julia Lischer, 

et la toute nouvelle championne de 

Suisse des peintres-décorateurs Sabrina 

Peterhans (le plâtrier-stucateur Sera�n 

Steinemann était empêché), accompagnés 

de leurs moniteurs. Les �gures 

de proue des deux professions 

(c’est ainsi que Kaufmann les a appelées) 

ont été accueillies par des ovations. 

Chaque année, eux et leurs prédécesseurs 

contribuent par leurs performances 

à véhiculer une image positive 

et valorisante des deux professions auprès 

de l’opinion publique. 

Invité à l’assemblée, le directeur 

des travaux publics d’Appenzell Rhodes- 

Extérieures, Jakob Brunnschweiler, avait 

expliqué en début de réunion que le pays 

de l’Appenzell avait rejoint en 1513 la 

Confédération après sa troisième tentative. 

«Mé�ez-vous de la peste et des 

Appenzellois», peut-on apparemment lire 

sur une inscription �gurant dans une 

chapelle du Voralberg. Il est dif�cile de 

dire si ces propos étaient justi�és il y a 

cinq cents ans. En cette journée hivernale 

de décembre 2012, passée dans 

la station thermale enneigée, nous 

n’avons en tout cas nullement ressenti 

de la mauvaise foi de la part des Appenzellois, 

et nous en remercions l’Appenzeller 

Malerunternehmerverband. � 


Arrivati in Appenzello 

votano a favore di Zurigo 

Testo e immagini Robert Helmy 


All’Assemblea dei delegati del 5 dicembre 2012 a Heiden è stata presa una de- 

cisione importante a favore della sede di Wallisellen. I delegati hanno accolto 

la proposta del Comitato centrale e hanno approvato la spesa di 100 000 fran- 

chi a favore del piano indicativo. Questo costituisce la premessa per la ristrut- 

turazione e l’ampliamento del centro di prestazioni di servizio e di formazione 

dell’ASIPG.

Urs Weder, Presidente dell’associazione 

imprenditori pittori e gessatori del Cantone 

Soletta e il suo collega del comitato 

direttivo, Martin Wyss, si sono impegnati 

con impeto per far rinviare provvisoriamente 

il piano indicativo a favore 

di un’analisi sui costi e sull’utilità. Perché 

non af�ttare a Olten dei locali adatti 

a essere trasformati in of�cine per gessatori, 

invece di ristrutturare Wallisellen, 

era questa la loro ipotesi di lavoro. Af�ttare 

a Olten o ristrutturare a Wallisellen, 

era la domanda decisiva sulla quale dibattevano 

i richiedenti solettesi, i delegati 

dell’Associazione svizzera imprenditori 

pittori e gessatori ASIPG e il Presidente 

centrale Alfons Paul Kaufmann. 

Dopo la discussione, con argomenti condivisibili 

per entrambe le soluzioni, restammo 

sorpresi dal verdetto relativamente 

chiaro: sono state alzate solo 18 

delle 96 schede di voto a favore di un’analisi 

dei costi-utilità. 71 delegati hanno 

votato a favore del piano indicativo. 

Hanno evidentemente seguito di più le 

voci che mettevano in guardia dal ritardare 

il progetto, ritardo che avrebbe generato 

ancora più spese e comparato 

mele con pere. La locazione di of�cine 

per gessatori non sarebbe comparabile 

con l’ampliamento dell’intero centro di 

prestazioni di servizio. 

Da sinistra a destra: 

Julia Lischer, Dominik Aegerter 

e Karin Röthlisberger. 

Controllo intercantonale dei pittori 

Senza replicare, i delegati hanno preso 

conoscenza che il Comitato centrale 

dell’ASIPG non farà parte del gruppo incaricato 

di elaborare il progetto indirizzato 

ad armonizzare l’applicazione della 

legge sulla protezione dell’ambiente nel 

settore delle imprese di pittura. Conformemente 

all’articolo 36 della legge sulla 

protezione ambientale, l’applicazione 

della legge è ampiamente compito 

dei cantoni. Secondo Kaufmann sarebbe 

quindi compito delle autorità cantonali 

di protezione ambientale elaborare soluzioni 

con le rispettive associazioni regionali 

concernenti i controlli dei pittori. 

Alcuni Cantoni, come Turgovia, Sciaffusa, 

i due Appenzello, San Gallo e Grigioni 

hanno già concepito soluzioni snelle 

e ben funzionanti. «Non riteniamo giusto 

fare i compiti a casa per i nostri impiegati 

cantonali», il Presidente centrale riassumeva 

con queste parole la presa di 

posizione del Comitato centrale (Cc). In 

rappresentanza dei delegati, Peter Ziebold 

dell’associazione imprenditori pittori 

zurighese, approvava questa posizione: 

«Il Cc ha preso la decisione giusta. 

L’applicazione dei controlli in molti 

luoghi funziona bene, e non tutto deve 

funzionare ovunque allo stesso modo.» 

Corsi di formazione continua 

per KOPAS 

Il vicedirettore dell’ASIPG, Jann Dössekker, 

informava sul fatto che una premessa 

per la ricerti�cazione delle aziende, 

con una soluzione settoriale ASA 

per la professione dei pittori e gessatori, 

è la frequenza dei corsi di formazione 

continua per la soluzione settoriale 

KOPAS. Si tratterebbe di un compito 

della commissione federale di coordinamento 

per la sicurezza sul lavoro. I corsi 

NOTIZ I E SULL’ASSOCIAZIONE 

vengono offerti a Wallisellen e Goldach 

a partire da febbraio. Le date e il modulo 

d’iscrizione sono stati inseriti anche 

nella homepage dell’ASIPG presso 

‹Sicurezza sul lavoro›. 

Formazione e formazione continua 

Jürg Lüthi spiegava, a nome del Comitato 

centrale, la situazione attuale della 

riforma nella formazione di base. Non 

nascondeva l’intenzione della Fédération 

romande des maîtres plâtriers-peintres 

FRMPP, cioè di imporre per via politica 

la cosiddetta quinta professione dal 

titolo «Costruttore-applicatore gessatore-pittore», 

rappresenta una seria ipoteca 

per un rapido processo della riforma. 

Ciononostante si rispetterebbero ancora 

i tempi e si conterebbe con l’assegnazione, 

in estate 2013, dei ticket per gli 

apprendistati di tre anni con l’attestato 

federale di capacità (AFC) e per gli apprendistati 

di due anni con il certi�cato 

federale di formazione pratica (CFP) 

per pittori e gessatori. Una consultazione 

interna del settore per i due documenti 

centrali della formazione di base 

sarebbe prevista per l’inizio del 2013. 

Da una parte si tratterebbe dell’ordinanza 

sulla formazione professionale 

e, dall’altra, del piano di studio. L’ordinanza 

�ssa le regole per la formazione. 

I contenuti didattici presso le tre sedi 

di studio «Corso interaziendale», azienda 

e scuola professionale sono raf�gurati 

nel piano di studio. 

Il direttore di divisione dell’ASIPG, Werner 

Hofmann, spiegava i particolari delle 

quattro professioni gessatore pratico 

CFP, gessatore costruttore a secco AFC, 

pittore pratico CFP e pittore AFC (la forma 

femminile delle denominazioni professionali 

è sempre compresa). In ogni 

professione occorre acquisire a livelli di- 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

��

versi competenze operative, competenze 

metodologiche e competenze sociali 

e personali. Ciò che sembra di livello accademico, 

in�ne non è tanto dif�cile da 

capire. Un gessatore o una gessatrice 

competente deve ad esempio costruire 

una parete con costruzione a secco, intonacarla 

e decorarla (competenza per 

agire), conoscere diverse tecniche lavorative 

ed essere capace di risolvere problemi 

(competenza metodologica) e naturalmente 

sapere come presentarsi e 

comunicare positivamente (competenza 

sociale e personale). Il grande obiettivo 

principale di ogni riforma della formazione 

consiste nel fare affermare un 

sistema capace di creare specialisti nella 

qualità richiesta dal mercato. A questo 

punto, con l’attuale piano di studio 

si hanno dei de�cit, soprattutto nelle costruzioni 

a secco. 

Imparare con l’App 

«Finalmente si può mettere la parola 

�ne agli in�niti appunti nelle schede didattiche 

e all’interminabile classi�cazione. 

Ora si passa al divertente apprendimento 

con l’App.» È stato questo lo spot 

pubblicitario della responsabile del marketing 

dell’ASIPG, Petra Braun, a favore 

del nuovo App di apprendimento. Le persone 

moderne sanno come funzionano 

queste App. Basta scaricare l’App d’apprendimento 

dall’App-Store e già si può 

iniziare a lavorare con essa. L’App d’apprendimento 

per gessatori comprende i 

moduli «imparare», «conoscere», «scuola» 

e di più. Le domande contenute nel 

modulo «imparare» armonizzano con l’attuale 

mezzo didattico e sono suddivise 

in base ai temi e al grado di dif�coltà. Il 

modulo «conoscere» contiene le formule 

più importanti e nel modulo «scuola» 

si ottengono informazioni su quale 

classe ha lezioni e in quale settimana. 

Lo studio diviene interattivo. Rispondere 

a domande, farsi mostrare i progressi 

d’apprendimento, esercitarsi di nuovo 

nei settori non ancora soddisfacenti, 

�no a quando si saranno acquisite le 

conoscenze. l’App d’apprendimento per 

gessatori sarà a disposizione nel corso 

di gennaio 2013 e l’App d’apprendimento 

per pittori nella primavera 2013. 

Presentarsi con una limousine bianca 

Un tocco di Hollywood non fa male, si è 

detto l’ASIPG. Per cui ha fatto scendere 

da una limousine bianca, verso la �ne 

dell’evento, i suoi due campioni europei, 

Karin Röthlisberger, e Dominik Aegerter, 

la sua vicecampionessa europea, Julia 

Lischer, e la nuova campionessa svizzera 

delle pittrici di decorazione, Sabrina 

Sempre presente 

per il Ticino: 

Dario Taddei (a sinistra). 

Peterhans (il gessatore/stuccatore Sera�n 

Steinemann non ha potuto venire), 

assieme ai loro allenatori. I �ori all’occhiello 

delle due professioni – così li ha 

de�niti Kaufmann – sono stati accolti 

con una standing ovation. Loro e anche 

tutti i predecessori, creano anno per 

anno, con le loro prestazioni, un’immagine 

pubblica positiva che infonde �ducia. 

Il direttore edile di Ausserrhoden, Jakob 

Brunnschweiler, intervenuto come 

ospite, all’inizio dell’assemblea spiegava 

come il paese dell’Appenzell nel 

1513 veniva accolto solo al terzo tentativo 

come tredicesimo luogo nella vecchia 

confederazione. «Salvatevi dalla peste 

e dagli appenzellesi», direbbe una 

scritta in una cappella del Voralberg. 

Oggi è dif�cile dire se questa massima, 

che risale a mezzo millennio fa, aveva la 

sua ragione di esistere. In questo giorno 

di dicembre del 2012, nel luogo di cura 

invernale innevato non si percepiva veramente 

niente di questo antico lato oscuro 

degli appenzellesi – grazie all’associazione 

imprenditori pittori dell’Appenzello. 

� 


VER A N S T A LTUNGEN 

Schon mal mit Ölfarben 

gearbeitet? Probiers. 

Es macht Freude. 


Ölfarben sind ein Thema 

der Denkmalpflege 

Text und Bild Sax-Farben Zum zweiten Mal trafen sich Angestellte der Denkmalpflege bei der Firma Sax- 

Farben zur Weiterbildung. Knapp 30 Personen beschäftigten sich einen Tag 

lang mit den Anwendungsgebieten von Ölfarben und ihren Grenzen. In einem 

praktischen Teil stellte man gemeinsam Ölfarben her und verarbeitete sie. 

Zahlreich erschienen am 9. November 

2012 Denkmalp�eger und -p�egerinnen 

aus vielen deutschsprachigen Kantonen 

bei der Firma Sax in Urdorf. Nach 

der Einführung durch Geschäftsführer 

André Sax führte der technische Leiter, 

Jürgen Dombrowski, in den hohen 

Norden. Es wurden Bilder und Muster 

verschiedener Objekte gezeigt, die vor 

allem mit Saxotol-Ölfarben ge strichen 

und saniert wurden. Darunter befanden 

sich so bekannte Gebäude wie der 

Dom von Helsinki und die Staatsbibliothek 

von Finnland. Das Spezielle an der 

Staats bibliothek ist, dass dort alle Verzierungen 

und die Kapitelle der Säulen 

aus Gips sind. Diese waren vor rund 

150 Jahren mit Ölfarbe gestrichen worden 

und wurden nun mit echten Ölfar- 

ben der Sax-Farben AG aus der Schweiz 

saniert. Der Vortrag führte auch in die 

Stadt R auma. Die Altstadt von Rauma 

ist mit ihren 600 Häusern auf einer Fläche 

von 28 Hektaren der grösste zusammenhängende 

Holzhauskomplex der nordischen 

Länder und ist seit 1991 in der 

Unesco-Liste des Weltkulturerbes aufgeführt. 

Auch hier sind «Ölfarben aus der 

Schweiz» ein Thema. 

Im Seminar wurde aufgezeigt, was 

unter echten Ölfarben zu verstehen ist. 

Ihre Eigenschaften und Anwendungen in 

der Denkmalp�ege, aber auch bei modernen 

Bauten, wurden erläutert. Natürlich 

gingen die Fachleute auch auf 

grundsätzliche Fragen ein wie zum Beispiel 

auf den Unterschied zwischen einem 

Lack und einer Farbe. Wie sind Farben 

zusammengesetzt, welche Pigmente 

unterscheidet man, was gibt es eigentlich 

für Öle? Der Fragen waren viele, die 

Zeit verstrich im Fluge. 

Am Nachmittag durften sich die engagierten 

Behördenmitglieder praktisch 

betätigen. Wer wollte, konnte seine persönliche 

Ölfarbe aus Pigment und Öl 

mischen, verschiedene Grundierungen 

ausprobieren sowie Lasuren und Deckfarben 

streichen. Dabei wurden viele 

Tipps zur Verarbeitung von Saxotol- 

Ölfarben gegeben. �

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

allbautech vertritt die bekannten Putzprofile und Dichtsysteme 

von catnic und 3ks in der Schweiz. Unser Sortiment umfasst 

Putz- und Trockenbauprofile, Gewebe, Laibungsprofile, Dichtsysteme, 

Dehn fugensysteme, Rippenstreckmetalle und Bogenelemente. 

Das gesamte Verkaufsprogramm finden Sie unter www.allbautech.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

allbautech ag, wiesenweg 47, 5102 rupperswil 

telefon +41 62 888 22 98, fax +41 62 888 22 97 

info@allbautech.ch, www.allbautech.ch 

�� 

��

BÜCHE R 

Lehm- und Kalkputze 

Mörtel herstellen, Wände verputzen, 

Oberflächen gestalten, 

von Irmela Fromme und Uta Herz, 

Ökobuch Verlag & Versand GmbH, 

D-Staufen, 158 Seiten, gebunden, 

ISBN 978-3-936896-58-9, 

im Buchhandel, ca. CHF 45.–. 


Lehm- und Kalkputze 

in Wort und Bild 

Text Achim Pilz* Das anschauliche Buch «Lehm- und Kalkputze» ist konsequent ökologisch. 

Gut strukturiert beginnt es bei der Herstellung einer Baustellenmischung, 

erklärt die materialspezifische Ausführung sowie die Behebung von Schäden 

und endet bei der Kür: mit vielen Gestaltungstipps vom Sgrafitto bis zur 

japanischen Putztechnik. 

In einem hellen Lehmton leuchtet das 

Cover des Buchs «Lehm- und Kal kputze 

– Mörtel herstellen, Wände verputzen, 

Ober�ächen gestalten». Es zeigt einen 

runden Bau, nicht vorkonfektioniert, sondern 

handwerklich erstellt. Auch die übrigen 

Detailbilder zeigen von Hand Erschaffenes. 

Schon mit dem Titel und 

den Bildern richtet sich das Buch an 

Handwerker. An solche, die sich für ein 

wohngesundes und umweltverträgliches 

Putzsystem interessieren und die den 

Umgang mit Lehm- oder Kalkputzen erlernen 

wollen. 

Gut strukturiert und detailliert zeigt 

es, welcher Putzaufbau je nach Anwendungsfall 

jeweils sinnvoll ist und wie die 

Lehm- und Kalkputzmörtel hergestellt 

und verarbeitet werden. Ungewöhnlich 

bei der Erklärung der Arbeitsschritte ist 

die parallele Behandlung von Lehm und 

Kalk. Das hebt die ökologischen Gemeinsamkeiten 

hervor und schärft den 

Blick für Unterschiede und Besonderheiten 

der Materialien. Ebenso materialspezi�sch 

wird die Behandlung und P�ege 

der Ober�ächen sowie das Gestalten der 

Putz�ächen durch Strukturieren, Glätten, 

Farbgebung und Schmuckelemente anschaulich 

dargestellt. 

Grundlegend 

Als Ergänzung zu der gängigen Praxis, 

Fertigprodukte einzusetzen, erläutern 

die Autorinnen Irmela Fromme und Uta 

* Freier Architekturjournalist in Stuttgart, info@bau-satz.net 

Herz ausführlich, wie sich ein Baustellenmörtel 

selbst herstellen lässt. Eine 

Praxis, die sich vielleicht spezialisierte 

Kleinbetriebe noch leisten wollen. Doch 

auch wenn oft ein Fertigprodukt verwendet 

wird, so ist eine gute Baustoffkenntnis 

für das handwerkliche Gelingen unersetzbar. 

Sie hilft bei der Beurteilung 

der angebotenen Werkmörtel. 

Bildgewaltig 

Zahlreiche Fotos aus der Praxis, Zeichnungen 

und Skizzen sowie aussagekräftige 

Tabellen dokumentieren die jeweiligen 

Putztechniken, zeigen ausgeführte 

Projekte und geben Anregungen 

für eigene Gestaltungen. Warum nicht 

ein Ornament an ausgesuchter Stelle? 

Für alle Arbeiten werden die Werkzeuge 

vorgestellt, die nötigen Details gezeigt 

und Rezepte aufgeführt. Dabei müssen 

nicht alle Handwerker die gelassene Eleganz 

von Takura Tatsya entwickeln, dem 

jungen Lehmmeister aus Japan. Er ist 

hier ebenso bei der Arbeit abgebildet, 

wie Laien, die bei einem Selbsthilfeprojekt 

mitarbeiten. Insgesamt acht herausragende 

Beispiele werden auf zwei bis 

drei Seiten knapp aber umfassend vorgestellt. 

Dass wenige von ihnen schon 

etwas älter sind, stört kaum. Was macht 

es auch aus, dass eine Mühle aus dem 

17. Jahrhundert erst einige Jahre nach 

ihrer ökologischen Sanierung vorgestellt 

wird? Die Techniken sind zeitlos. So wie 

alle eingesetzten Materialien ökologisch 

sind. Die Autorinnen sind da äusserst 

gründlich. Da ausserordentlich viele Fo-

tos zusammengetragen wurden, erscheinen 

sie manchmal etwas klein. 

Praxisbezug 

Schimmel, Risse, Baufehler – Stolperfallen 

für Schäden gibt es immer wieder. 

Damit man aus fremden Fehlern 

lernen kann, sind einige hier aufgeführt 

– inklusive ihrer Sanierung. Mit praktischen 

Anweisungen wird auch das unbequeme 

Thema «Schimmelsanierung» 

im Abschnitt Ausführung behandelt. Eine 

erfahrene Lehmbauerin ist begeistert: 

«Dieses Buch bietet mir konkrete und 

umsetz bare Antworten, beispielsweise 

zum alles durchziehenden Thema ‹Rissbildung 

und ihre Vermeidung›. […] Es 

dient mir regelmässig als Nachschlagewerk 

und auch manchmal einfach zum 

Ideen sammeln.» 

Erfahrene Autorinnen 

Die beiden Autorinnen schöpfen aus einem 

reichen Fundus. Irmela Fromme ist 

Spezialistin für Lehm- und Feinputze mit 

über 25-jähriger Praxis. Sie hat Erfah- 

rungen als Gestalterin und ist Ausführende 

von eigenen Projekten sowie mit 

solchen, zu denen sie gerufen wird, um 

sie zu sanieren. Uta Herz ist Dipl.-Ing. 

für Bauwesen. Sie beschäftigt sich seit 

Beginn ihrer beru�ichen Laufbahn mit 

ökologischem Bauen und leitet seit zehn 

Jahren die Europäische Bildungsstätte 

für Lehmbau in Ganzlin/Mecklenburg, 

im Nordosten Deutschlands. Der ökologische 

Verein koordiniert auch die europäische 

Ausbildung «Lehmputze und 

Gestaltung». 

Auf Deutschland konzentriert ist 

der Anhang: eine Schatzgrube an Adressen 

von Herstellern für Lehm-, Kalk- 

und S ilikatprodukte sowie Tadelakt. Bezugsquellen 

für Rohstoffe, Spezialwerkzeuge 

und Weiterbildungsmöglichkeiten 

sind ebenso gut sortiert. Europanormen 

und Regeln schliessen das Buch ab. Bei 

seiner guten Strukturierung fällt selbst 

das fehlende Stichwortverzeichnis nicht 

merklich ins Gewicht. Das Buch, aus der 

Praxis für die Praxis, hat das Zeug dazu, 

bei allen Handwerkern beliebt zu sein. � 

Robust und schön ist der Aufbau 

ganz in Kalk: U nterputz, Feinputz, 

Glätte. Ausführung: Fa. Willi Schulz, 

Wiehl. (Bild: Günter W. Schulze) 


BÜCHE R 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Manifest für den industriellen 

Mittelstand 

Analysen aus Wissenschaft, 

Wirtschaft und Politik. 

Matthias Baumberger (Hrsg.), 

IW Köln Medien GmbH, 

ISBN 978-3-602-14905-6, 

140 Seiten, im Buchhandel, 

ca. CHF 25.–. 

�� 

�� 


Manifest für den 

industriellen Mittelstand 

Text und Bild VSLF Anhand von sieben Forderungen zeigt der Verband Schweizerischer Lack- 

und Farbenfabrikanten VSLF auf, wie die Politik die mittelständische Industrie 

unterstützen und wirtschaftlich nachhaltig stärken kann. 

Der Verband der Schweizerischen Lack- 

und Farbenindustrie (VSLF) weist mit 

Unterstützung des Schweizerischen Gewerbeverbandes 

SGV und den Nationalräten 

Markus Hutter (FDP), Thomas 

Müller (SVP) und Gerhard P�ster (CVP) 

mit Nachdruck auf die schlechten Rahmenbedingungen 

des industriellen Mittelstandes 

in den Ländern Deutschland, 

Österreich und der Schweiz hin. Diesen 

Missstand klagt Matthias Baumberger, 

Herausgeber und Mitautor des Fachbuches 

«Manifest für den industriellen 

Mittelstand», an und zeigt anhand von 

sieben Forderungen auf, wie die KMU 

im Industriesektor gezielt gefördert werden 

können. 

Mit seinem Manifest für den industriellen 

Mittelstand fordert Matthias Baumberger, 

Direktor des VSLF, Öffentlichkeit, 

Politik und Verwaltung auf, die aktuelle 

Lage des industriellen Mittelstands, 

des Rückgrats unserer Volkswirtschaften, 

bewusster wahrzunehmen und die 

in der Publikation kritisierten Punkte der 

wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen 

für eine weitere �orierende Entwicklung 

zu verbessern. Die dis kutierten 

Probleme seien vielfältig, aktuell, aber 

auch längerfristiger Natur, hält Matthias 

Baumberger an dessen Vorstellung fest. 

Sie zu negieren, sei leichtsinnig, wenn 

nicht gefährlich. 

Das Manifest besteht aus drei Teilen 

und ist auf die D-A-CH-Region (Baden- 

Württemberg, Bayern, Österreich und 

Schweiz) fokussiert. Die bislang erfolgreiche 

Entwicklung und grosse Be- 

deutung des verarbeitenden Gewerbes 

für diese Region wird im ersten Teil im 

Rahmen einer detaillierten Studie anhand 

von Kriterien wie Wertschöpfung, 

P roduktionswerte, Erwerbstätigkeit, Input-Output-Beziehungen,Technologiegrad, 

Forschungsintensität usw. dokumentiert. 

Im zweiten Teil der Studie erläutern 

sechs junge Geschäftsführer (je zwei 

aus jedem Land) ungeschminkt, wie sie 

die jeweiligen Rahmenbedingungen beurteilen 

und wo sie Handlungsbedarf sehen, 

um die täglichen Herausforderungen 

des Wettbewerbs nicht zusätzlich zu 

erschweren. Die Flut von Reglementierungen 

und Vorschriften sowie der daraus 

resultierende Umsetzungsaufwand 

werden dabei an erster Stelle genannt. 

Es folgen �nanzielle Belastungen durch 

Steuern, Sozialabgaben und Gebühren 

(mit Unterschieden je nach Land) sowie 

die sorgebereitende Bildungspolitik, die 

in allen Regionen für den nachhaltigen 

Mangel an Fachkräften verantwortlich 

gemacht wird. 

Politik und öffentliche Verwaltungen 

sind sich dieser Probleme durchaus 

bewusst. Das zeigen drei Beiträge 

aus der Feder von Spitzenvertretern aus 

Politik und Behörden der drei Länder im 

abschliessenden Teil. Doch auch wenn 

darin zahlreiche umgesetzte bis erst 

angedachte Massnahmen präsentiert 

werden, welche die im Manifest diskutierten 

sowie weitere Probleme beseitigen 

sollen, sind sich alle einig: Das 

Notwendige ist nie getan! Das Ringen

um die besten Lösungen wird also anhalten. 

Matthias Baumberger hat seine Forderungen, 

deren Berechtigung mit dem 

Manifest überzeugend belegt werden, 

in sieben Punkten zusammengefasst: 

�� Das duale Bildungssystem muss gestärkt 

und attraktiver gestaltet werden. 

�� Technische Berufe und Studiengänge 

müssen gefördert werden. 

�� Die grosse Bedeutung der Industrie 

für die Volkswirtschaft muss kommuniziert 

werden. 

�� Die öffentlichen Finanzen müssen 

konsolidiert und die Administration verschlankt 

werden. 

�� Der administrative und regulatorische 

Aufwand für Unternehmen muss sinken. 

�� Die Belastung der Unternehmen 

durch Steuern und Gebühren darf nicht 

weiter steigen. 

�� Der demogra�schen Herausforderung 

muss rasch begegnet werden. � 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


BETRIEBSFÜHRUNG 

Mit einem Stau auf dem 

Arbeitsweg fängt für 

viele Arbeitnehmer der 

Stress bereits an. 

(Bild: Petra Bork, pixelio.de) 


Text Dr. Peter Meier* 

Redaktion Cornelia Sigrist 

Stress am Arbeitsplatz 

vorbeugen 

Bei den Arbeitsinspektoraten häufen sich Hilferufe von Arbeitnehmern, die den 

beruflichen Anforderungen nicht mehr gewachsen sind, oder die sich unterfor- 

dert fühlen. Diese Zunahme zeigt, dass die psychosozialen Belastungen in der 

Schweizer Arbeitswelt besorgniserregend sind. Was können Arbeitgeber und 

Arbeitnehmer tun? 

Der Einsatz hochentwickelter Technik 

und neuer Technologien, eine verstärkte 

Spezialisierung, Rationalisierung und 

Flexibilisierung betrieblicher Prozesse 

sowie massiver Zeitdruck prägen den 

Arbeitsalltag vieler Menschen. Als Folge 

davon sind negative Auswirkungen auf 

die erfolgreiche Bewältigung von Arbeitsaufgaben, 

auf die Arbeitssicherheit sowie 

auf die Gesundheit und das Wohlbe- 

�nden von Beschäftigten zu beobachten. 

Sie stehen unter chronischem Stress. 

Was ist psychosoziale Belastung 

und Stress? 

Stress resultiert aus einer psychischen 

Fehlbeanspruchung. Der Beschäftigte 

sieht sich beispielsweise vor Anforderungen 

gestellt, die seiner Meinung nach 

seine Leistungsmöglichkeiten übersteigen 

oder aber nicht genug fordern. Diese 

Anforderungen können von aussen an 

ihn herangetragen werden, beispielsweise 

enge Terminvorgaben durch den Vorgesetzten, 

sie können aber auch durch 

innere Wertmassstäbe, persönliche Ansprüche 

oder Zielsetzungen erzeugt oder 

verschärft werden. 

Stressfolgen für Mitarbeitende und 

Unternehmen 

Stress am Arbeitsplatz ist ein weitverbreitetes 

Phänomen und wird – darin 

sind sich die Experten einig – in den 

nächsten Jahren noch zunehmen. Für 

den unmittelbar Betroffenen bedeutet 

das Erleben von Stress einen Verlust 

an Wohlbe�nden und Lebensqualität; 

mittel- bis langfristig ist mit Beeinträchtigungen 

der körperlichen und psychischen 

Gesundheit zu rechnen. Beispiele 

für die vielfältigen Stressfolgen sind 

Nervosität, Gereiztheit, Angst oder Einschlafschwierigkeiten 

– Folgen, die nicht 

zuletzt die erfolgreiche Erfüllung von Arbeitsanforderungen 

beeinträchtigen. 

Wie kann die psychosoziale Belastung 

abgebaut werden? 

Der zentrale Ansatzpunkt für eine Belastungsreduzierung 

und die Gesundheitsförderung 

der Mitarbeitenden liegt in der 

Optimierung von Arbeitsbedingungen, Arbeitsplatzgestaltung,Arbeitsorganisation 

und Führungsverhalten. Darüber hinaus 

ist auch die Förderung der Kompetenzen 

der Mitarbeitenden eine sinnvolle 

Strategie zur Stressvermeidung bzw. -reduzierung. 

Im Sinne neuer Forschungsansätze 

wird nicht mehr nur erforscht, was belastet 

und krank macht, ebenso wird der 

Frage nachgegangen: Was macht, beziehungsweise 

erhält uns gesund? Neben 

belastenden, potenziell krankmachenden 

Arbeitsbedingungen stehen entlastende, 

gesundheitsschützende Bedingungen 

im Mittelpunkt der Betrachtung: 

Bedingungen, auch gesundheitsförderliche 

Ressourcen genannt, die bei der Bewältigung 

von Arbeitsanforderungen unterstützen 

und die Wirkung negativer, 

* Bereichsleiter Arbeitsbedingungen, Amt für Wirtschaft und 

Arbeit, Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Zürich; 

Präsident Interkantonaler Verband für Arbeitnehmerschutz

potenziell stressauslösender Ein�üsse 

reduzieren können. 

Grundsätzlich kann ein ergonomisch 

gestalteter Arbeitsablauf als Voraussetzung 

für die Gesundheit und Sicherheit 

der Beschäftigten gelten. Darüber hinaus 

wurden bestimmte Grundsätze und 

Zielsetzungen von Arbeitsgestaltung als 

gesundheitsförderlich herausgearbeitet. 

Das gilt z.B. für den Handlungsspielraum 

bei der Arbeit. Damit ist gemeint, dass 

der Mitarbeiter über Entscheidungsmöglichkeiten 

in Bezug auf die Aufgabenerfüllung 

verfügen sollte. 

Vollständige Arbeitstätigkeiten gelten 

als potenziell gesundheits- und per- 

sönlichkeitsfördernd. Vollständig meint, 

dass die Tätigkeit neben dem Ausführen 

auch 

�� Vorbereitungsfunktionen (das Aufstellen 

von Zielen, das Entwickeln von Vorgehensweisen, 

das Auswählen zweckmässiger 

Vorgehensvarianten), 

�� Organisationsfunktionen (das Abstimmen 

der Aufgaben mit anderen Menschen) 

und 

�� Kontrollfunktionen, durch die der Arbeitende 

Rückmeldungen über das Erreichen 

seiner Ziele erhält, beinhaltet. 

Die Mitarbeitenden sind Experten für 

ihren Arbeitsbereich. Niemand ist mit 

den Arbeitsabläufen und den daraus re- 

�� 

�� 

�� 

�� 


sultierenden psychischen Belastungen 

so vertraut wie sie selbst. Die Nutzung 

des Erfahrungswissens der Mitarbeitenden 

ist daher gerade für eine belastungsoptimierte 

Arbeitsgestaltung wichtig, 

sowohl für die Entwicklung von Verbesserungsvorschlägen 

als auch dafür, 

Schwachstellen an den bestehenden Arbeitsplätzen 

aufzudecken. Der Nutzen 

der Mitarbeiterbeteiligung liegt indes 

nicht allein in der Verbesserung der Arbeitsbedingungen. 

Sie macht betriebliche 

Prozesse und Abläufe transparent 

und führt dadurch zu einem günstigen 

Betriebsklima und zu hoher Akzeptanz 

auf Seiten der Mitarbeitenden. � 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 



So sollten Konfrontationen 

nicht ausgetragen werden. 

Soziale Unterstützung durch 

Vorgesetzte und Kollegen 

bildet einen wertvollen 

Puffer gegen Stress und ist 

in heiklen Situationen 

hilfreich. 

(Bild: Rene Bastiaanssen) 


Soziale Unterstützung durch 

Vorgesetzte und Kollegen 

Da soziale Unterstützung durch Vorgesetzte 

und Kollegen einen wertvollen 

Puffer gegen Stress bildet, ist der Aufbau 

und die P�ege konstruktiver Arbeitsbeziehungen 

durch einen mitarbeiter- und 

partizipationsorientierten Führungsstil 

eine erfolgversprechende Massnahme 

von Führungskräften zur Belastungsoptimierung. 

Wichtige Bestandteile einer 

für beide Seiten zufriedenstellenden Arbeitsbeziehung 

sind: 

�� Die gemeinsame Vereinbarung konkreter, 

realistischer Arbeitsziele. Ziele 

geben dem Personal Sicherheit bei der 

Aufgabenerfüllung, ermöglichen Erfolgserlebnisse 

und setzen Energie und Kreativität 

frei. 

�� Die fachliche und emotionale Unterstützung 

bei der Aufgabenerledigung. 

Mitarbeiter, die in schwierigen Arbeitssituationen 

nicht allein gelassen werden 

und die Fehler zugeben können, bewerten 

erfahrungsgemäss die an sie gestellten 

Anforderungen als weniger stressig. 

�� Eine ausreichende Rückmeldung 

über die Arbeitsergebnisse in persönlichen 

Gesprächen. Hier sollten Führungskräfte 

zum einen positives Verhalten 

anerkennen, d.h. erbrachte Leistungen 

bemerken und würdigen und dabei 

nicht nur besondere Anstrengungen 

und Arbeitsergebnisse hervorheben, 

sondern auch Dauerleistungen berücksichtigen. 

Ein solches Feedback liefert 

den Mitarbeitern wichtige Informationen, 

schafft Verhaltenssicherheit, er- 

öffnet Lernchancen und fördert die Arbeitsmotivation. 

�� Regelmässige Kommunikation und 

Information der Mitarbeiter. Eine transparente 

betriebliche Informationspolitik, 

eine Atmosphäre gegenseitiger Offenheit 

und das Bemühen, auf Belange 

der Mitarbeitenden (Kritik, Verbesserungsideen) 

einzugehen, befördert die 

Arbeitszufriedenheit und wirkt stressreduzierend. 

Um Über- bzw. Unterforderung vorzubeugen, 

sollen die Mitarbeitenden gemäss 

ihren Leistungsvoraussetzungen 

und Quali�kationen eingesetzt werden. 

Gerade der direkte Vorgesetzte ist aufgrund 

seines ständigen Kontakts mit 

den Angestellten in der Lage, angemessene 

Arbeitsanforderungen zu entwickeln. 

Besteht die Gefahr der Überforderung, 

muss der Vorgesetzte die 

erforderlichen zusätzlichen Quali�zierungsschritte 

einleiten. 

Um die Fähigkeiten der Mitarbeitenden 

zur Stressprävention und zum 

Stressmanagement zu erhöhen, sollten 

die Mitarbeitenden durch betriebliche 

und ausserbetriebliche Weiterbildungsmassnahmen 

gefördert werden. Die Teilnahme 

an Seminaren zur Erweiterung 

fachlicher Kompetenzen, beispielsweise 

in der EDV, und sozialer Fähigkeiten 

wie Zeitmanagement, Gesprächsführung, 

Umgang mit Kon�ikten, Entspannungstechniken 

usw. können dabei 

helfen, die individuellen Ressourcen zu 

erweitern. �

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

STE LLE N A N GEBOT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


M A R K TINF O S 

Mit der Beleuchtung erzielt 

man auf den Wandpaneelen 

spezielle Effekte. 


Wandpaneele 

aus Zuckerrohr 

(pd) Neu auf dem Schweizer Markt erhältlich sind die 3D-Wandpaneele von 

MyWallArt. Die wärmeisolierenden und schalldämmenden Paneele werden aus 

recyclingbaren Rohstoffen hergestellt. Die Wandverkleidungen eignen sich 

für private und öffentliche Bereiche. 

«Das Echo auf die dreidimensionalen 

Wandpaneele ist gross», sagt Marco 

Russo von der Scopus Handels GmbH, 

die in der Schweiz ein Vertriebsnetz aufbauen 

will. Derzeit sind 20 verschiedene 

MyWallArt-Modelle mit Namen wie 

Sands, Tetris, Ripple, Flows oder Pebbles 

erhältlich. Die Namen geben Hinweise 

auf die Muster. 

Umweltfreundliche Produkte 

Die Wandpaneele werden aus Faserresten 

von Zuckerrohr hergestellt. Die Fasern 

bleiben übrig, wenn der Zucker aus 

dem Saft des Zuckerrohrs gewonnen 

wird. Die Faserreste bilden die Grundlage 

für die umweltfreundlichen und widerstandsfähigen 

3D-Wandpaneele. Der 

verwendete Rohstoff ist kompostierbar 

und biologisch abbaubar. 

MyWallArt-Wandpaneele sind ausserhalb 

der Schweiz seit Anfang 2010 auf den 

Markt. Innenarchitekten aus den USA 

haben sie gemäss der Scopus Handels 

GmbH zu den innovativsten und umweltfreundlichstenWohnungseinrichtungsprodukten 

gewählt. Die Paneele sind einfach 

anzubringen und so gestaltet, dass 

sie beim Zusammensetzen ein Muster 

ergeben: Wellen, Hügel, Rillen, Striche, 

Kreise oder Fantasiemuster. Um die 

Wandpaneele ins richtige Licht zu rücken 

und ein spezielles Ambiente zu schaffen, 

verkauft die Firma S copus dazu massgefertigte 

LED-Beleuchtungen. 

Vertriebspartner gesucht 

Die in Gossau SG domizilierte Firma 

S copus Handels GmbH sucht für das 

Produkt Vertriebspartner. Als Partner in 

Frage kommen Maler, Gipser, Messebauer, 

Raumausstatter, Ladenbauer, 

Innenarchitekten und Innendekora teure. 

Interessierte können auf Voranmeldung 

den Showroom an der Fürstenlandstrasse 

96 in St.Gallen besuchen. � 

Scopus Handels GmbH 

Telefon 071 505 05 50 

www.scopus-suisse.ch

Vier neue Brillux-Kollektionen machen Boden gut 

(pd) Da Material- und Farbauswahl die 

Atmosphäre eines Raumes entscheidend 

mitprägen, spielt der Boden im 

Gesamtgestaltungskonzept eine grundlegende 

Rolle. Mit vier neuen Kollektionen 

präsentiert Brillux eine grosse Vielfalt 

in der Bodengestaltung. 

�� Teppichböden: Die neue «MyHome & 

Business»-Teppichbodenkollektion bietet 

ein grosses Sortiment von hochwertigen 

Produkten. 20 verschiedene Qualitäten 

in 304 Farben stehen zur Auswahl. 

Für eine professionelle Farbgestaltung 

ist die Kollektion auf das Farbplanungssystem 

Brillux Scala abgestimmt. 

�� Nadelvlies: Kaum ein Bodenbelag ist 

so robust und für jeden Einsatzbereich 

geeignet wie Nadelvlies. Ausgestattet 

mit der Flex-Technologie und �exiblerer 

Fasereinbindung ist dieser Belag geschmeidiger 

und leichter zu verlegen. 

Erfurt: Vintage Style zum Hingucken und Anfassen 

Vintage Style jetzt auch für die 

D ecke: Mit den Prägetapeten der 

Anaglypta-Reihe bietet Erfurt neue 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

(Bild: Erfurt) 

�� Sauberlauf: Diese Bodenbeläge sind 

die ideale Schmutzschleuse für intensiv 

genutzte Bereiche wie Eingänge oder 

Empfangsbereiche. Drei verschiedene 

Qualitäten und 42 Scala-Farbtöne stehen 

zur Verfügung, um den Sauberlauf 

mit Logos oder Schriften individuell zu 

gestalten. Dank Chromojet-Drucktechnik 

können bis zu 16 Farben inklusive der 

Fondfarbe pro Matte gedruckt werden. 

�� Designböden: Sie sehen aus wie Holz 

oder Stein und sind mit ihrer authentischen 

Optik, dekorspezi�scher Ober- 

�ächenprägung, dekorabhängigen Formaten 

und dem dazugehörigen realistischen 

Begehgeräusch eine perfekte 

Reproduktion des Originals. Zugleich 

punkten die heterogenen Vinylbodenbeläge 

mit hoher Strapazierfähigkeit und 

einer geringen Aufbauhöhe von nur 2,0 

bzw. 2,5 mm. � 

(pd) Durch die Übernahme der englischen 

Traditionsmarke Anaglypta kann 

Erfurt & Sohn, der Spezialist für überstreichbare 

und funktionale Wandbeläge, 

seinen Kunden nun neue Möglichkeiten 

für die Gestaltung von Eyecatcher-Wänden 

bieten. Die Prägetapeten 

der Anaglypta-Reihe im Vintage Style von 

Erfurt entsprechen dem Zeitgeist. Ihre 

neuen Strukturen im klassischen englischen 

Stil sind von einer prägnanten 

Vergangenheit inspiriert, ausdrucksstark 

und modisch top-aktuell. Mit ihrem authentischen 

Vintage-Styling verleihen sie 

Wand und Decke den unverwechselba- 

Brillux Schweiz AG 

Telefon 061 465 60 00 

www.brillux.ch 

MAR K TINF O S 

ren Charakter vergangener Tage. Dabei 

sorgt das brillante, dauerhaft stabile Prägemuster, 

mit dem Licht und Schatten 

spielen, für eine einzigartige Plastizität 

und Raumwirkung. Mit kräftigen Farben 

überstrichen, eignen sich die Tapeten 

der Anaglypta-Reihe daher bestens für 

Wände, die nicht nur alle Blicke auf sich 

ziehen, sondern auch zum Anfassen verführen. 

� 

Erfurt & Sohn KG 

8640 Rapperswil 

Telefon 055 210 99 94 

www.erfurt.com 

Echtes Holz? Nein, 

Vinylbodenbelag in Holzoptik 

von Brillux. 


M A R K TINF O S 

Produkte mit natürlichem Schutz gegen Schimmel 

(Sto) Die Produkte des Sto-Innensilikatprogramms 

bestehen zu mehr als 95% 

aus mineralischen bzw. natürlichen Rohstoffen. 

Das sorgt für Beständigkeit der 

Beschichtung. Zusätzlich verzichtet Sto 

auf Konservierungsstoffe. Darum wurde 

das gesamte Innensilikat-Sortiment mit 

dem internationalen natureplus®-Siegel 

ausgezeichnet und erreichte in der Bewertung 

der Umwelt-Etikette die Kategorie 

A. Die Vorteile der Innensilikatprodukte 

von Sto: 

Maler-Lackierer in Deutschland sind positiv gestimmt 

(Red.) Die weiterhin hohe Nachfrage 

bei der Renovierung und Sanierung im 

Gebäudebestand wie auch bei der Fassadendämmung 

bestimmt die positive 

Stimmung der Unternehmen zur wirtschaftlichen 

Lage im Maler- und Lackiererhandwerk 

in Deutschland. In einer 

gross angelegten Umfrage sprechen 

mehr als die Hälfte der Befragten von 

einer guten Geschäftslage. Knapp 40 


�� Schimmelschutz durch hohe Alkalität 

�� kein Allergiepotenzial, da konservierungsmittelfrei 

�� keine Lösemittel und Weichmacher, 

emissionsarm 

�� belegt durch Gutachten und Zerti�kate 

von natureplus®, TÜV und Kategorie 

A der Umwelt-Etikette � 

Sto AG 

Telefon 044 851 53 53 

www.stoag.ch 

Silikon Color von Würth macht Fugen farbig 

Der Multifunktionsdichtstoff 

Silikon Color lässt sich leicht und 

sauber verarbeiten. 

Den Multifunktionsdichtstoff Silikon 

C olor von Würth gibt es in 180 Farbtönen. 

Damit eröffnen sich vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten 

für Dehn- und 

Anschlussfugen im Innen- und Aussenbereich. 

Silikon Color ist auf fast allen 

bauüblichen Untergründen einsetzbar. 

Es ist dauerelastisch, UV-beständig, anstrichverträglich 

und witterungsbeständig. 

Zudem ist der Dichtstoff weich- 

Prozent bezeichnen die Geschäfte als 

befriedigend. Der Auftragsbestand sei 

über zwei bis vier Monate hinweg gesichert. 

Die stabilen konjunkturellen Verhältnisse 

führen auch zu einem Beschäftigungsaufbau. 

Ein Drittel der Betriebe 

haben im letzten halben Jahr mehr Einstellungen 

vorgenommen. 

Dem Schweizerischen Maler- und 

Gipserunternehmer-Verband SMGV lie- 

Innensilikatprodukte von Sto 

sorgen für ein behagliches 

Raumklima. 

macherfrei und deshalb natursteinverträglich. 

Silikon Color verfügt ausserdem 

über eine pilzhemmende Ausstattung 

und ist nach DIN ISO 11600 F-25HM 

zerti�ziert. � 

Würth AG 

Telefon 061 705 91 11 

www.wuerth-ag.ch 

gen keine entsprechenden Daten für die 

Schweiz vor. Nach seiner Einschätzung 

präsentiert sich die Situation hierzulande 

ähnlich. Die Erhebungen der Konjunkturforschungsstelle 

der ETH zeichnen 

seit geraumer Zeit ein positives Bild der 

Situation in der Baubranche. Die rege 

Sanierungstätigkeit sorgt weiterhin für 

einen Sockel an Aufträgen in der Malerbranche. 

�

Wärmedämmung und Flachverblender 

kommen gut an 

Der «falsche» Klinker 

sorgt in Wil für den Eindruck 

eines «echten» 

Industriegebäudes. 

Text Caparol Farben AG 

Bild Arson AG 

Die Klinkerfassade, die aus zufällig angeordneten, 

schwarzen, anthrazitfarbenen 

und grauen Meldorfer Flachverblendern 

besteht, ist stoss- und kratzfest, 

witterungs- und UV-beständig. Die vier 

bis sechs Millimeter dicken, klinkerartigen, 

handgeformten Flachverblender bestehen 

überwiegend aus mineralischen 

Grundstoffen. Sie wiegen nur rund fünf 

bis sechs Kilogramm pro Quadratmeter 

und sind einfach zu verarbeiten. Im Vergleich 

zu herkömmlichen Klinkern sind 

keine Dilatationsfugen nötig. 

Beim Objekt im sanktgallischen Wil 

handelt es sich um eine Sonderanfertigung. 

Die Meldorfer Flachverblender 

können praktisch in jedem Farbton hergestellt 

werden. Die Klinkerillusion ist 

nahezu perfekt. Selbst bei Betrachtung 

MAR K TINF O S 

Das Objekt Kraftwerk in Wil, welches in der Tradition von Industrie- und Lager- 

bauten konzipiert wurde, zieht die Blicke auf sich. Dem Gebäude verleihen die 

hohen Bogenfenster und die Klinkerfassade eine spezielle Ausstrahlung. 

aus nächster Nähe wirken die Flachverblender 

wie echte Klinker. 

Beste Wärmedämmung unter 

den Verblendern 

Die energetische und ökologische Ausrichtung 

des Objektes ist auf dem neuesten 

Stand. Beim Energiekonzept spielt 

die Energieeinsparung durch Wärmedämmung 

eine entscheidende Rolle. 

Die Gebäudehülle wurde mit einem 

Capatect Wärmedämm-Verbundsystem 

versehen, das sich unter den Flachverblendern 

be�ndet. Da die dunkelfarbigen 

Verblender einen tiefen Hellbezugswert 

aufweisen, unterliegt das 

Wärmedämm-Verbundsystem hohen 

thermisch-physikalischen Belastungen. 

Um diesen Anforderungen gerecht zu 

werden, entschieden sich die Bauverantwortlichen 

für das äusserst stabile 

Capatect C arbon System. 

Durch den Einsatz einer zweikomponentigen 

Armierungsmasse, welche 

mit Carbonfasern verstärkt ist, können 

Spannungen, die durch starke Temperaturunterschiede 

entstehen, aufgenommen 

werden. Die Gefahr von Rissbildungen 

im Wärmedämm-Verbundsystem 

wird dadurch verhindert. Das Capa tect 

Carbon System kann auch unter herkömmlichen 

Putzfassaden zum Einsatz 

kommen. � 

Caparol Farben AG 

Telefon 043 399 42 22 

www.caparol.ch 


STE LLE N A N GEBOTE 

�� 

�� 

Medienplanung Überblick 

�� 

Beratung 

persönlich 

www.stumppmedien.ch 

Rolf Düggelin AG Unternehmensberatung und Mediation 

eidg. dipl. Malermeister/Fachexperte SMGV/dipl. Betriebsberater SIU/Mediator FHNW/www.dueggelin.ch 

Profitieren in einer Maler- oder Gipser-ERFA-Gruppe? 

In meiner ERFA-Gruppe treffen sich gleichgesinnte Berufsleute zum regelmässigen Meinungsaustausch zu 

betriebswirtschaftlichen, familiären und gesellschaftlichen Themen. Wir blicken tief in das eigene Unternehmen 

hinein, aber auch über den Tellerrand des Unternehmens hinaus. Wir sind nicht auf der Suche nach dem noch 

billigeren Schleifpapier, sondern uns interessieren vor allem strategische Überlegungen, die das Überleben des 

eigenen Maler- oder Gipser-Unternehmens auf lange Sicht hinaus sichern und die das Leben des Unternehmers 

und seiner Familie lebenswert machen. Wir wollen erfolgreichere und zufriedenere Unternehmer sein. 

Ich gründe Anfang des Jahres 2013 neue ERFA-Gruppen à 6 bis 8 Mitglieder. 3 bis 4x pro Jahr investieren 

wir einen halben Tag und tauschen uns aus. Unsere Treffen sind zielgerichtet, erfolgsorientiert, gewinnbringend, 

nachhaltig, aber auch freundschaftlich orientiert. 

Interessiert? Weitere Auskünfte und Anmeldung per Webseite, Mail oder Telefonnummer. 


Gestaltung 

gezielt 

Flexibilität 

Konzeption 

Rolf Düggelin 

www.dueggelin.ch 

056 200 14 50 

rolfduegggelin@dueggelin.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Dampfbremse Pavatex DB 8 Plus ergänzt Sortiment 

(pd) Pavatex DB 8 Plus ist eine reissfeste 

Dampfbremse aus einem Polypropylenvlies 

mit Polyole�nbeschichtung. Sie 

wird warmseitig der Wärmedämmschicht 

eingesetzt. Die glatte, bedruckte Seite 

zeigt dabei zum Raum. Auf dieser Seite 

wird die Bahn im Überlappungsbereich 

mit dem Systemklebeband Pava�x 60 

verklebt. Die Anschlüsse und Durchdringungen 

werden mit Pavatape Flex oder 

Pavacoll und Anpressleiste abgedichtet. 

Die neue Dampfbremse rundet das 

bestehende Pavatex-Bahnensortiment 

für den Innenbereich sinnvoll ab. Mit einem 

konstanten Wasserdampfdurchlässigkeits-Wert 

von 8 m deckt sie einen 

breiten Anwendungsbereich in Dach- und 

Wandkonstruktionen. 

Fassadenprofile von Murexin für eine stilvolle Gestaltung 

Mit den Fassadenprofi- 

len von Murexin lassen 

sich sowohl neue wie auch 

alte Bauten kostengünstig 

restaurieren. 

Als äusserst reissfeste Dampfbremse 

eignet sie sich speziell für Systemaufbauten 

mit Einblasdämmung aus Zellulosefaser. 

Die Dampfbremse hält den zu 

erwartenden Einblasdruck problemlos 

aus. Die transparente Bahn ermöglicht 

dem Verarbeiter die Kontrolle des Gefaches 

während und nach dem Ausblasen. 

Das aufgedruckte Raster ver einfacht die 

Ausrichtung der Bahn während der Montage 

und das Zuschneiden von passgenauen 

Stücken auf der Baustelle. � 

Pavatex SA 

Telefon 026 426 31 11 

www.pavatex.ch 

(pd) Umweltein�üsse machen Fassaden 

stark zu schaffen. Eine Möglichkeit 

zur kostengünstigen Restaurierung 

sind aus Sandstein nachgeformte Pro�le, 

die aber nicht dauerhaft resistent und 

als Originalreplik meist ungemein teuer 

sind. Murexin Fasadenpro�le hingegen 

sind nicht nur robust, sondern auch 

einfach zu verarbeiten. Sie werden mit 

üblichem Fassadenkleber mittels eines 

Zahnspachtels auf den stabilen, staub- 

und fettbefreiten Untergrund befestigt. 

Die Haft�ächen werden mit Stossfugenkleber 

zusammengefügt und nach dessen 

Aushärtung mit einer hoch�exiblen 

Beschichtungsmasse verschlossen. Danach 

kann die Ober�äche mit Schleifpa- 

MARKTINFOS 

pier nachbearbeitet werden. Durch die 

witterungsbeständige Beschichtung genügt 

zudem ein einziger dünnschichtiger 

Anstrich mit Fassadenfarbe auf Silikat-, 

Kunstharz- oder Silikonbasis im Streich-, 

Roll- oder Spritzverfahren. 

Murexin bietet eine grosse Auswahl 

an Gesimsen, Zierelementen, Überdachungs- 

und Gurtpro�len, Abschlusssteinen, 

Fenster- und Türumrahmungen in 

authentischen Formen an. Die Elemente 

haben eine lange Haltbarkeit und lassen 

alte Formen wieder au�eben. �� 

Murexin Schweiz AG 

Telefon 044 877 70 30 

www.murexin.ch 

Die transparente Dampf- 

bremse Pavatex DB 8 Plus 

ermöglicht dem Verarbeiter 

die Kontrolle des Gefaches 

während und nach dem 

Ausblasen. 


T E R M INE 


Forum in Gossau: 

Zahlt sich Qualität aus? 

Redaktion Cornelia Sigrist Das Forum «Ausbau und Fassade» findet am 28. Februar 2013 in Gossau statt. 

«Dä Hans» kommt zum zwölften Forum 

«Ausbau und Fassade», das sich hauptsächlich 

mit den Themen «Qualitätssicherung 

und Innendämmung» befasst. 

«Wer ist ‹dä Hans›?», werden Sie sich 

jetzt fragen. Besuchen Sie das Forum 

am 28. Februar 2013 in Gossau und �nden 

Sie es heraus. Vorweg sei bloss verraten, 

dass «dä Hans» einiges zum Thema 

«Qualität» zu sagen hat. 

Das Forum «Ausbau und Fassade» 

ist auf Initiative des Gipserunternehmerverbandes 

der Ostschweiz entstanden. 

2013 �ndet bereits die zwölfte Ausgabe 

des beliebten Anlasses statt. Die 

Referenten gehen der zentralen Frage 

nach, ob sich Qualität auszahlt. Dazu 

diskutieren unter anderem die beiden 

Juristen Peter Baeriswyl (Direktor SMGV) 

«Qualitätssicherung und Innendämmungen» bilden die Hauptthemen, die 

je durch ein Impulsreferat lanciert und anschliessend kontrovers diskutiert 

werden. 

Anmeldung für das zwölfte Forum «Ausbau und Fassade» 

und S ascha Fopp (Bereichsleiter Rechtsdienst 

SMGV) mit Experten und dem 

P ublikum über die Herausforderungen 

der Qualitätssicherung. 

Ausserdem ist der Wärmeschutz mit 

Innendämmungen ein zentrales Anliegen 

des diesjährigen Forums. Die Innendämmung 

bildet ein Marktsegment mit 

viel Potenzial für die Zukunft. Doch was 

sind die Möglichkeiten und wo liegen die 

Grenzen? Aus Sicht eines Bauphysikers 

wird der aktuelle Stand der anspruchsvollen 

Technik präsentiert. 

Zum Tagungsabschluss erzählt Dennis 

Bach, Pilot der Schweizer Armee, 

von seinem Einsatz nach dem zerstörerischen 

Tsunami 2004 auf Sumatra. 

Hauptmann Bach hat während dreier 

Monate mit einem Suma-05-Helikopter 

Donnerstag, 28. Februar 2013, Fürstenlandsaal, Bahnhofstrasse 29, 9200 Gossau 

Aus dem Programm 

�� Innendämmungen: Möglichkeiten und 

Grenzen des Wärmeschutzes mit Innen- 

dämmungen. 

�� Qualitätssicherung: Wo liegen die Stol- 

perfallen? 

�� Arena: Die spannenden Debatten zu 

Innendämmungen und Qualitätssicherung 

�� Marktplatz: Neuigkeiten aus Industrie 

und Handel 

Kosten: CHF 125.– pro Teilnehmer (Postcheck-Konto 90-99266-2, Forum «Ausbau und Fassade», 9000 St.Gallen) 

Name/Vorname 

Firma/Funktion 

Adresse 

Telefon G E-Mail 

Datum Unterschrift 

�� Ein Helikopterpilot erzählt: Katastro- 

phenhilfe des Schweizer Militärs nach dem 

Tsunami auf Sumatra 

Hilfseinsätze ge�ogen und gibt nun in 

Gossau Einblicke in die Katastrophenhilfe 

des Schweizer Militärs. � 

Anmeldung an: Forum «Ausbau und Fassade», Priska Koller, Postfach 43, 9245 Oberbüren, Fax 071 245 85 51, sekretariat@gipser-ostschweiz.ch, 

www.gvo-forum.ch, Mobile 079 322 43 87.

Die Partner des SMGV 

Die mit * gekennzeichneten Partner 

sind Mitglied der Sponsorengruppe. 

www.sponsorengruppe-maler.ch 

Stand per 1. November 2012 

Akzo Nobel Coatings AG* 

Täschmattstrasse 16 

6015 Luzern 

www.akzonobel.com/ch 

Bosshard + Co. AG* 

Ifangstrasse 97 

8153 Rümlang 

www.bosshard-farben.ch 

Caparol Farben AG* 

Gewerbestrasse 6 

8606 Nänikon 

www.caparol.ch 

Dold AG* 

Hertistrasse 4 

8304 Wallisellen 

www.dold.ch 

HG Commerciale 

Stauffacherquai 46 

8022 Zürich 

www.hgc.ch 

Karl Bubenhofer AG* 

Hirschenstrasse 26 

9201 Gossau 

www.kabe-farben.ch 

Knauf AG 

Kägenstrasse 17 

4153 Reinach 

www.knauf.ch 

P A RTNER SMGV 

Die Partner des Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verbandes 

SMGV unterstützen die Aktivitäten des Verbandes mit jährlichen Geldbeträgen. 

Sie erhalten dafür Leistungen, welche es ihnen erlauben, sich als verlässliche 

Verbandspartner in ihren Märkten zu positionieren. 

M AGNUM PA RTNE R 

Protektor Profil GmbH 

Riedthofstrasse 184 

8105 Regensdorf 

www.protektor.ch 

Rigips AG 

Gewerbepark 

5506 Mägenwil 

www.rigips.ch 

Rupf + Co. AG* 

Eichstrasse 42 

8152 Glattbrugg 

www.ruco.ch 

Saint-Gobain 

Weber AG* 

Täfernstrasse 11b 

5405 Baden/Dättwil 

www.weber-marmoran.ch 

Schweizerischer Verband der 

Gips- und Gips- 

bauplattenindustrie SVGG 

Postfach, 5506 Mägenwil 

www.gipstrockenbau.ch 

Sto AG* 

Südstrasse 14 

8172 Niederglatt 

www.stoag.ch 


P A RTNE R SMGV 

M EDIUM PA RTNE R 


Aarolac AG 

www.aarolac.ch 

Alfons Hophan AG* 

www.hola.ch 

Brillux Schweiz AG 

www.brillux.ch 

Dosteba AG 

www.dosteba.ch 

Fixit AG 

www.�xit.ch 

Granol AG 

www.granol.ch 

Greutol 

www.greutol.ch 

Haga AG 

www.haganatur.ch 

PEKA Pinselfabrik AG* 

www. peka.ch 

Röfix AG 

www.roe�x.com 

Sax-Farben AG* 

www.sax.ch 

Schekolin Bautenschutz AG* 

www.schekolin-bautenschutz.ch 

Schwenk Baustoffe AG 

www.schwenk.ch 

B ASIC PA RTNE R 

3M (Schweiz) AG* 

www.3m.com/ch 

Baumit Schweiz AG 

www.baumit.com 

CD-Color* 

www.cd-color.de 

Colores Handels AG* 

www.colores.ch 

Fermacell GmbH Schweiz 

www.fermacell.ch 

Permapack AG* 

www.permapack.ch 

sia Abrasives Industries AG* 

www.sia-abrasives.com 

Sorba EDV AG 

www.sorba.ch 

Storch (Schweiz) AG* 

www.storch.ch 

tesa tape Schweiz AG* 

www.tesa.ch 

Tooltechnic Systems (Schweiz) AG* 

www.festool.com 

Toupret Schweiz AG* 

www.toupretpro.com 

Wiederkehr AG* 

www.wiederkehrag.ch

Dämmungen/Dämmzubehör/Putze 

Die beste 

Dämmung 

für Ihr 

Haus! 

Baumit SuperDämmfassade 

� Keine Wärmebrücken 

� Keine Dübelabzeichnungen 

� Diffusionsoffen 

� Länger schöne Fassaden 

Baumit Schweiz AG 

Ringstrasse 26 

8317 Tagelswangen 

Tel: +41 (0)52 354 50 70 

Fax: +41 (0)52 354 50 71 

offi ce@schweiz.baumit.com 

www.baumit.com 

Greutol AG 

�� 

��/��/�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.greutol.ch 

Farben/Lacke 

Bei Ihrer SWISS LACK- 

Verkaufsstelle oder beim 

ausgesuchten Handel 

www.ancs.ch 

Ihr Schweizer Produzent 

für Farben und Lacke 

Knuchel Farben AG 

Farben und Lacke 

Ch-4537 Wiedlisbach 

Tel. 032 636 50 40 

Fax 032 636 50 45 

www.knuchel.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.naturbaustoffe.ch 

� Biologische Kalk-, Lehm- 

putze und -Farben 

� Dämmstoffe und WDVS 

aus Kork, Calziumsilikat, 

Flachs, Cellulose 

� Rein mineralische 

Entfeuchtungs- und 

Sanierputzsysteme 

HAGA AG Hübelweg 1 

5102 Rupperswil 

Tel. 062 889 18 18 

Schekolin Bautenschutz AG 

Oberebenestrasse 49 

5620 Bremgarten AG 

Tel. 056 648 87 17 | Fax 056 648 87 18 

info@schekolin-bautenschutz.ch 

www.schekolin-bautenschutz.ch 

Fensterbänke 

Dämmelemente 

Abkantprofile 

Montagematerial 

Feba Fensterbänke GmbH 

��6056 Kägiswil 

��T 041 662 12 00 

Bauen mit System 

Ihr starker Partner 

am Bau! 

www.roefix.com 

Kissling Schutzanstriche 

Nordringstrasse 19, 4702 Oensingen 

Tel. 062 393 18 18, Fax 062 393 17 89 

info@schutzanstriche.ch 

Ihr Fachspezialist für 

Qualitätsanstriche: 

Rost- und Schimmelschutz 

Schutzanstriche für: 

Mauerwerk, Metall, Holz, Boden, Dach 

Einfache Instandhaltung: 

Spraydosen, CombiColor 

Immer NEWS auf 

www.schutzanstriche.ch 

RUST-OLEUM MATHYS 

best solutions in paints & coatings 

Maler machen 

mehr als malen – 

wir auch! 

Sika Schweiz AG 

Tüffenwies 16 

CH-8048 Zürich 

www.sika.ch 

G ESCHÄF T SPARTNE R 

PUTZ 

BETON UND MÖRTEL 

DÄMMUNG 

FLIESSESTRICH 

DECKEND 

Einer für alles. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lehmputze 

FLÄCHEN- 

FIXIT.CH 

Bauen mit Lehm. Von A bis Z. 

8310 Kemptthal | T 052 345 10 10 

mail@stroba.ch | www.stroba.ch


Oberflächen/Spritzanlagen 

�� 

�� 

Meier Oberflächen AG 

Im Hard 4, CH-8197 Rafz 

Tel. 043 433 44 00 

Fax 043 433 44 29 

www.meier-rafz.ch 

Ablaugen, Glasmehlstrahlen 

Grundieren, Fertigspritzen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Werkzeuge/Ausrüstung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.sensor.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bei uns finden Sie die grösste 

Ausstellung der Welt! 

Allmendstrasse 16 

6210 Sursee 

Tel 041 921 87 87 

Fax 041 921 90 73 

info@pirosig.ch 

www.pirosig.ch 

PEMATECO 

FÜR DIE OBERFLÄCHE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Platzieren Sie 

hier Ihre 

Visitenkarte. 

Stebler+Co. AG 

Farbeimer 

Farbdosen 

Direkt vom Hersteller 

Mit / ohne Deckel und 

Spannring 

061 795 98 85 

a.voelkel@stebler-co.ch 

Mit Geschäftspartnerinseraten 

werben Sie um zufriedene Kunden. 

Und zufriedene Kunden 

werben für Sie. 

�� 

J. Wagner AG 

Industriestrasse 22, 9450 Altstätten 

www.wagner-group.ch 

Tel. 071 757 22 11 

Fax 071 757 23 23 

� Farbspritzgeräte: Airless, AirCoat, 

FineCoat 

� Membran- und Förderpumpen 

� Temperiertes Spritzen: TempSpray 

Putzspritzgeräte: PlastCoat 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Markiergeräte: LineCoat 

� Farbspritzkabinen 

� Elektrostatikgeräte 

� 2K-Anlagen 

� 

� Pulverbeschichtungsanlagen 

Automatische Farbspritzanlagen 

TALIMEX-Spaltanlagen 

Rollerwäscher 

komplett 

aus Edelstahl 

ISO 9001 

zerti�ziert 

TALIMEX AG 

8603 Schwerzenbach 

Tel 044 806 22 60 

www.talimex.ch info@talimex.ch

Hebebühnen 

Pinsel/Farbroller 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Baumaschinen Informatik 

Telefon 031 370 73 73 

Fax 031 370 73 74 

www.waelti-baumaschinen.ch 

Geschäftspartner-Inserate 

Erscheinungsweise: 12-mal jährlich 

Bei einem Jahresabschluss 

ohne Unterbruch auf den vor- 

ausgegangenen pro�tieren 

Sie von 10% Preisreduktion! 

Neueintrag möglich 

jeweils per 1.1. oder 1.7. 

Preise exkl. 8% MWST 

�� 

�� 

Tel. 055 612 10 65 

Fax 055 612 44 20 

itten@swissonline.ch 

www.ittenpinsel.ch 

Die modernste Lösung 

für Maler und Gipser 

NEU mit NPK 

www.arcosoftware.com 

Stuckaturen/Dekorelemente 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Preise (farbig oder schwarz-weiss: gleicher Preis) 


42 x 60 mm: 6 Mte CHF 875.– / 12 Mte CHF 1600.– (1440.–) 



Verlag Applica, Postfach 73, 8304 Wallisellen, 

Telefon 043 233 49 49, Fax 043 233 49 50, applica@smgv.ch 

S T U C K A T U R E N 

I N N E N & A U S S E N 

Showroom 

Abhollager 

Ruchstuckstrasse 21 

8306 Brüttisellen 

+41 44 805 99 99 

Katalog anfordern unter 

stuckmanufaktur.ch 

Malerwerkzeug und Profigeräte 

STORCH (Schweiz) AG 

Dorfstrasse 32 

CH-5054 Kirchleerau AG 

Tel. 062 738 38 88 

Fax 062 738 38 80 

www.storchag.ch 

storch@storchag.ch 

IN ZUKUNFT ARBEITEN 

MALER- UND GIPSER 

VERNETZT 

Lassen Sie sich beraten. 

› www.brz.eu/ch 

Jahresabschluss 

ohne 

Unterbruch


Tapeten 

Hurter Tapeten AG 

T 052 232 99 89 | www.hurtertapeten.ch 

Tapeten 

Aarau � Basel 

Bern � Lugano 

Luzern � Zürich 

www.wirzwelt.ch 


Markierungen 

V E RTRAGSLIEFER A NTE N DES SMGV 

Die Vertragslieferanten des SMGV unterstützen die 

Bestrebungen des Berufs verbandes und seiner 

Regionalverbände auf dem Gebiet der Berufsbildung, 

der Materialprüfung und der Arbeitstechnik. 

Henkel & Cie AG 

Pratteln 061 825 70 00 

Indupro AG, Alu-Gerüste 

Dietlikon 044 833 30 70 

NMC Schweiz – Jules C. Binder SA 

Saint-Sulpice 021 691 48 49 

Pirosig AG, Maler-, Gipser- 

und Baubedarf 

Sursee 041 921 87 87 

Aarburg/Olten · Baden · Basel 

Bern · Littau/Luzern · Rotkreuz 

Solothurn · St. Gallen 

Hauptsitz 

Hohlstrasse 192 · 8004 Zürich 

Telefon 044 295 60 50 

Sicherheit 

auf der 

ganzen Linie! 

Markierungen aller Art 

�� 

��reale 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefon 0848 22 33 66 

www.morf-ag.ch 

Offizielles Organ 

Schweizerischer Maler- und 

Gipserunternehmer-Verband SMGV 

Verband Schweizerischer 

Korrosionsschutz-Firmen VSKF 

Colorpoint – Schweizerische 

Jungmaler-Vereinigung 

Vereinigung Schweizer Maler-Fachlehrer 

Herausgeber 

SMGV 

8304 Wallisellen 

T 043 233 49 00 

F 043 233 49 01 

www.smgv.ch 

Gründungsjahr 

1894 

Auflage 

Gedruckte Auflage: 4200 

Verkaufte Auflage (WEMF 2009/2010): 

3420 

Abonnementspreis/Erscheinungsweise 

12 Monate CHF 125.– (exkl. MWST) 

Erscheint 12-mal jährlich 

Sprachen 

Deutsch 

Französisch 

Italienisch 

Redaktion und Verlag Applica 

Robert Helmy, 

Chefredaktor/Verlagsleiter 

Cornelia Sigrist, Redaktorin 

Madeleine Gysin, Verlagsassistentin 

Grindelstrasse 2 

Postfach, 8304 Wallisellen 

T 043 233 49 49 

F 043 233 49 50 

applica@smgv.ch 

www.applica.ch 

Redaktionskommission 

Alfons P. Kaufmann, 

Zentralpräsident SMGV 

Peter Baeriswyl, Direktor SMGV 

Christoph Roth, 

Rektor Berufsfachschule Gipser 

Walter Schläpfer, 

Bereichsleiter Gipsergewerbe 

Peter Seehafer, 

Bereichsleiter Malergewerbe 

Robert Helmy, 

Bereichsleiter Kommunikation/ 

Fachzeitschrift 

Inseratenannahme 

Anzeigenleitung/Anzeigenberatung 

Stumpp Medien AG, Barbara Stumpp, 

Häldelistrasse 11B, 8173 Neerach 

T 044 858 38 00, F 044 858 38 01 

barbara.stumpp@stumppmedien.ch 

www.stumppmedien.ch 

Herstellung 

Cavelti AG, Druck und Media, Gossau SG 

Nachdruck ist nur mit Genehmigung 

des Herausgebers und unter Quellenangabe 

gestattet. Autoren tragen die 

alleinige Verantwortung für ihre geäusserten 

Ansichten. Die Rechte an den 

ver öffentlichten Beiträgen gehen im 

Rahmen der gesetz lichen Bestimmungen 

an den Verlag über, dies gilt auch für 

eine evtl. Nutzung in anderen Medien 

(z.B. Internet). Die Autoren erklä ren sich 

mit Ein sendung ihrer Manus kripte mit 

dieser Regelung ein verstanden. Fotos 

und andere Unter lagen werden nur auf 

ausdrück lichen Wunsch retourniert.

RUNDUM – KOMPETENZ FÜR 

RENOVATION UND NEUBAU 

Das SYSTEM AAROTEX ist führend am Markt – 

das ist Ihr Nutzen und Mehrwert für Sie im Wettbewerb 

Nur dabei sein reicht uns nicht. Wir als Profis kennen die verschiedenen Herausforderungen, denen Sie auf dem Bau begegnen, 

ganz genau. Von uns dürfen Sie in jedem einzelnen Fall Lösungen für Spitzenergebnisse erwarten. Auch dann, wenn die 

Ausgangslage (der Untergrund) problematisch ist. Wir unterstützen Sie, wenn es um Problemlösungen in der Renovation und 

dem Neubau geht. 

Das SYSTEM AAROTEX kombiniert vier «Problemlöser» zu Ihrem Nutzen 

� AAROTEX ULTRA 545, die führende Wohnraumfarbe der Schweiz 

� AAROFOX AQUA 256, der weisse, wasserverdünnbare Ausgleichs-Voranstrich 

� AAROFIX AQUA 255, der farblose, wasserverdünnbare Untergrund-Verfestiger 

� AAROISOLA AQUA 506, der wasserverdünnbare Isoliergrund, überstreichbar nach 4 Stunden 

Das SYSTEM AAROTEX ist ein modular abgestimmtes Beschichtungs- 

system für Decken und Wände, das Ihnen bei der heutigen Bauweise 

immer eine Lösung bietet. 

Aarolac AG, Lack- und Farbenfabrik, Suhrenmattengässli 4, CH-5036 Oberentfelden 

Telefon +41 (0)62 737 46 00, Fax +41 (0)62 737 46 01, info@aarolac.ch, www.aarolac.ch

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

��

Applica 1/2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?