MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO 

www.kolping.it · info@kolping.it 

Blatt 

MITTEILUNGS 

KOLPINGWERK SÜDTIROL • MAI | JUNI 2012 • JAHRGANG XXXII • NR.3 

Landeswallfahrt ins Kaunertal 

Generalversammlung in Köln

2 

Inhaltsverzeichnis 

2 Zum Geleit 

3 32. Generalversammlung Internationales Kolpingwerk 

6 200. Geburtstag Adolph Kolpings – Ausbildung 

7 „Kolping tut was“ – Einsatz am Zeltplatz in Graun 

9 Vortrag mit Waltraud Schwienbacher in Haslach 

9 Mitgliederversammlung mit Neuwahlen in Graun 

10 Mitgliederversammlung KF Bruneck 

12 Junge Menschen an Politik heranführen 

12 Aus Kolping Europa 

15 Unsere Arbeit als Kolpinggemeinschaft für die Dritte Welt 

16 Erholungswoche in Alshopahok 

17 Erholungssuchende sind begeistert vom „Haus Ulrich” in Heviz/Ungarn 

19 Gute Ideen 

20 160 Jahre Kolping in Tirol 

22 Feier der Volljährigen in der Dompfarre Bozen 

23 Auf der Suche nach Heilung 

24 KF Algund zu Besuch im Seniorenheim 

24 Markus Demele – neuer Generalsekretär des IKW 

25 Landeswallfahrt ins Kaunertal 

27 Lernpartnerschaft über Teambuilding in Alsópáhok 

28 Jugendseiten 

30 45. Internationale Friedenswanderung in Olten (CH) 

31 Kolpinghaus Sterzing 

32 Fahrt nach Rom 

33 Glücklich wie ein Kind mit Eis 

35 Aus aller Welt 

37 Veranstaltungen im Bildungshaus Lichtenburg 

39 Termine und Veranstaltungen 

*mehr als das doppelte unseres Bedarfs 

Energieautark 

durch 60,49 kWh* elektrischen Strom vom 

Hausdach drucken und heizen wir klimaneutral 

so umweltfreundlich wie es nur geht. 

DRUCK GRAFIK 

ZUM GELEIT 

Werte Kolpinggemeinschaft! 

In Riesenschritten nähern wir uns 

dem Jahr 2013. Vor 200 Jahren - 

1813 – wurde Adolph Kolping geboren. 

Das Gedenk[en](-jahr) soll uns 

helfen, uns auf unsere Wurzeln zu 

besinnen, auf unser Vorbild Adolph 

Kolping! Mit seinen Ideen hat er vor 

150 Jahren einer weltweiten Bewegung 

die Initialzündung gegeben. Im 

kommenden Jahr betrachten wir den 

ersten Lebensabschnitt Adolph Kolpings 

bis zur Priesterweihe 1845 in 

Köln. Seine Strahlkraft soll auf uns 

wirken. 

Bezogen auf unsere Gegenwart steht 

die schulische, berufliche und lebensbegleitende 

Bildung im Vordergrund 

und die klare Forderung nach 

Chancengleichheit. Wie sie Adolph 

Kolping selbst durchgemacht, bewertet 

und gelebt hat, erfahren wir auf 

Seite 6 (A.K.-Ausbildung). 

Der Egoismus will sich breit machen: 

im privaten Bereich, in der Kirche, 

im gesellschaftlichen Leben, in der 

Arbeitswelt. Als Kolpinggemeinschaft 

wollen wir ihn ausbremsen. Mit Adolph 

Kolping krempeln wir die Situation 

um. Er selbst sagte: „An die Stelle 

des Egoismus setzt das Christentum 

seine Nächstenliebe.“ Nicht das Ich 

steht im Mittelpunkt des Denkens 

und Handelns, sondern der Andere, 

der Mitmensch. Ihn sehen, ver stehen 

und annehmen, wie er ist. Die Kehrtwende 

zeigt sich ganz praktisch. 

Adolph Kolping sagt: „Gott hat die 

Welt nicht für einen, sondern für viele 

Menschen geschaffen, die in Gemeinschaft 

miteinander leben sollen.“ Der 

Einzelne ist ausgerichtet auf die Ge-

meinschaft und die Gemeinschaft 

ist ausgerichtet auf den Einzelnen. 

Der Einzelne trägt Verantwortung für 

die Gemeinschaft und die Gemeinschaft 

ist zurückgebunden an den 

Einzelnen. Ich denke und handle 

nicht für mich alleine, sondern mit 

und für andere. Nur so bewirke ich 

Veränderung in Kirche und Gesellschaft. 

Ein lohnenswertes Engagement! 

Die Strahlkraft des Verbandsgründers 

Adolph Kolping soll uns dabei 

Ziel und Maßstab sein. Wir wollen 

seinen Mut nicht vergessen, wenn er 

sagt: „Solange uns Gott Kräfte verleiht, 

schaffen wir rüstig und wohlgemut 

weiter. Die Zukunft gehört 

Gott und den Mutigen.“ 

TREU KOLPING. 

Euer 

Otto von Dellemann 

8 ‰ 

für die katholische Kirche 

+ 

5 ‰ 

für kirchlich-soziale 

Vereine und Verbände - 

KOLPING 

Ihre Steuern, Sie entscheiden: 

weil Menschen zählen ! 

INTERNATIONAL 

32. Generalversammlung 

Internationales Kolpingwerk 

Mit einem feierlichen Abschlussgottesdienst 

und einer Schlusskundgebung 

mit Klaus Töpfer, dem ehemaligen 

Chef des Umweltprogramms der 

Vereinten Nationen, ist am Samstag, 

9. Juni die 32. Generalversammlung 

des Internationalen Kolpingwerkes in 

Köln/Bensberg zu Ende gegangen. 

Sechs Tage lang haben sich 200 Delegierten 

aus 51 Ländern mit den Inhalten 

und zukünftigen Arbeitsschwerpunkten 

des weltweiten Verbandes 

beschäftigt und Weichen für die kommenden 

fünf Jahre bis zur nächsten 

Zusammenkunft in Kampala/Uganda 

gestellt. So werden bis 2017 die fünf 

wichtigsten Prinzipien der Katholischen 

Soziallehre im Mittelpunkt der 

verbandlichen Arbeit stehen: Würde 

der Person, Solidarität, Subsidiarität, 

Gemeinwohl und Nachhaltigkeit. 

Von Südtirol nahmen vier Vertreter an 

der Generalversammlung teil: Zentralsekretär 

von Dellemann als Generalpräsidiumsmitglied 

des IKW, Zentralpräses 

Johannes Noisternigg als 

Generalratsmitglied und der Vorsitzender 

Kurt Egger sowie sein Stellvertreter 

Willy Plank als Delegierte. 

Nachhaltigkeit war auch das Thema 

von Professor Klaus Töpfer, der mit 

Blick auf den bevorstehenden Welt- 

nachhaltigkeitsgipfel in Rio de Janeiro 

sagte: „Wir sind dringend aufgefordert, 

aus dem heutigen Diktat der Kurzfristigkeit 

herauszukommen.“ 

Denn dadurch komme es zu Entscheidungen, 

die hier und heute zwar unter 

ökonomischen Gesichtspunkten 

günstig seien, aber in der Zukunft zu 

großen Problemen führten, wie beispielweise 

die Spekulation auf Lebensmittel 

oder die stete Erhöhung 

des CO2-Austoßes. Eine nachhaltige 

Entwicklungspolitik müsse die gesamte 

Welt ins Auge fassen, betonte er. Er 

hätte sich gewünscht, dass die im Jahr 

2000 von den UN verabschiedeten 

Millenniums-Entwicklungsziele nicht 

nur für die südlichen Länder, sondern 

auch für die des Nordens formuliert 

worden wären, sagte Töpfer unter dem 

Applaus seiner Zuhörer, die zu einem 

großen Teil aus so genannten Entwicklungsländern 

stammten. 

Mit dem Kölner Weihbischof Dr. Dominik 

Schwaderlapp – er war 2002 in 

Mexiko bei der 30. Generalversammlung 

als Sekretär von Kardinal Meissner 

mit dabei - hatten die Delegierten 

am Samstagmorgen einen feierlichen 

Schlussgottesdienst in der Kölner 

Minoritenkirche, der Grabeskirche des 

Verbandsgründers Adolph Kolping, ge- 

3

4 

INTERNATIONAL 

Der Kölner Weihbischof Schwaderlapp mit der Südtiroler Delegation. 

Die Südtiroler mit GP Dillenburg vor dem Geburtshaus Adolph 

Kolpings.

feiert. „Ich wünsche Ihnen vor allem 

eine tiefe innere Freude“, sagte er in 

seiner Predigt. Der Glaube an Gott und 

das Vertrauen in die Menschen seien 

für Adolph Kolping die wichtigsten 

Quellen der Freude gewesen, ihn sollten 

sich die Delegierten zum Vorbild 

nehmen. 

Mit intensiven Diskussionen über die 

Prinzipien der Katholischen Sozial lehre 

und die inhaltlichen Schwerpunkte der 

verbandlichen Arbeit markierte die diesjährige 

Generalversammlung den Startpunkt 

für einen auf fünf Jahre angelegten 

Verbandsentwicklungsprozess. 

„Unser Ziel ist es, das Kolpingwerk sowohl 

international als auch in allen nationalen 

Verbänden inhaltlich auf der 

Höhe der Zeit zu halten und strukturell 

Zukunftsoptionen zu erarbeiten“, 

erklärte Generalpräses Msgr. Ottmar 

Dillenburg. 

■ OvD 

Die Südtiroler Delegation mit dem neuen Zen- 

tralpräses von Südafrika Christian Frantz. 

Bereits im Vorfeld der eigentlichen 

Generalversammlung hatte 

der Generalrat des Internationalen 

Kolpingwerkes Wahlen für die 

wichtigsten Leitungsfunktionen des 

Verbandes durchgeführt. Markus 

Demele (33) aus Frankfurt wird im 

Herbst dieses Jahres neuer Generalsekretär 

des Internationalen Kolpingwerkes 

und damit Nachfolger 

von Hubert Tintelott (64), der das 

Amt 39 Jahre ausgefüllt hat (siehe 

Bericht S. 24). 

Fronleichnamsprozession in Köln vor der Minoritenkirche 

INTERNATIONAL 

In ihren Ämtern bestätigt wurden 

die Mitglieder des Generalpräsidiums 

Agustín Aishemberg/Uruguay, 

Barbara Breher/Deutschland, 

Otto von Dellemann/ 

Südtirol und Father Peter Isingoma/Uganda. 

Mit großer Mehrheit 

im Amt bestätigt wurde der 

Geschäftsführer des Internationalen 

Kolpingwerkes Bernhard 

Burger/Schweiz. Neben den fünf 

genannten Personen gehören 

dem Generalpräsidium der Generalpräses 

Msgr. Dillenburg sowie 

der Generalsekretär an. 

v.l. ZP Johannes Noisternigg, Kardinal 

Peter Turkson und ZS Otto von Dellemann 

5

6 

ADOLPH KOLPING 

200. Geburtstag Adolph Kolpings 

„Ausbildung” 

Was ist Kolping? Diese Frage hören wir 

immer und überall. Richtig müsste es 

aber heißen: Wer war Kolping? In dieser 

Ausgabe der Kolping-Mitteilungen 

möchte ich einige wichtige Gedanken 

verwenden, um die Persönlichkeit 

Adolph Kolpings vorzustellen (siehe 

auch Geleit Seite 2). 

Wer in einer Kolpingsfamilie zu Hause 

ist, will ja wissen, wer hinter diesem 

Namen steckt. Der Priester, der Sozialreformer, 

der Pädagoge, der Publizist, 

der Gesellenvater vermag uns mit 

seinem Leben und Werk heute noch 

zu begeistern. Seine Lebenshaltungen 

und Werte wollen uns anstecken, damit 

diese auch unser Leben zu prägen 

vermögen. 

Ich möchte eingehen auf das Thema 

Ausbildung, wie schon im Geleit dargelegt. 

25 Jahre seines Lebens - die Wanderjahre 

als Geselle eingerechnet - hat 

Adolph Kolping in der Ausbildung 

und Weiterbildung gestanden. Er hat 

gelernt, studiert, sich weitergebildet. 

Volksschule in Kerpen, Schuhmacher- 

lehre, Gesellenzeit - Gymnasium - als 

Späteinsteiger - in Köln, Studium in 

München und Bonn auf der Universität, 

Priesterseminar in Köln, bis zu 

seiner Priesterweihe 1845 in Minoritenkirche. 

Diese vielfältigen Stationen 

von Kolpings Ausbildung, bis zum lange 

ersehnten Ziel der Priesterweihe, 

haben von Kolping hohen Einsatz und 

große Leistungen verlangt. 

Dank der ihm eigenen Begabung und 

mit der unverrückbaren Entschlossenheit, 

gesteckte Ziele auch zu erreichen, 

hat Adolph Kolping nicht nur 

das jeweils gerade Notwendige absolviert, 

sondern in allen Bereichen wirklich 

Tüchtiges geleistet. Die uns erhaltenen 

Schulzeugnisse belegen dies 

ebenso, wie das überlieferte Angebot 

seines letzten Kölner Meisters, durch 

Einheirat eine der führenden Schusterwerkstätten 

Kölns zu übernehmen. 

Wenn Kolping in seinem späteren Wirken 

so sehr die Bedeutung der persönlichen 

Tüchtigkeit hervorgehoben hat 

und die Pflicht des einzelnen, das aus 

sich zu machen, was nur eben möglich 

ist, so hat er dies im eigenen Leben 

selbst vorbildlich praktiziert und 

durchgestanden. Er hat damit seinen 

Forderungen und Erwartungen -an die 

Mitglieder des Gesellenvereins gerichtet 

- eindringliche Glaubwürdigkeit 

verliehen. Er hat gleichsam zuerst das 

vorgelebt, von dem er dann sprach, vor 

allem in seiner Ausbildungszeit. 

Fleiß und Zielstrebigkeit sind es aber 

nicht allein, die den „lernenden“ Kolping 

auszeichnen. In den verschiedenen 

Phasen der Ausbildung, wie erwähnt 

25 Jahre, stand Kolping immer 

wieder vor gänzlich neuen Gegebenheiten 

und Bedingtheiten. Zum einen 

geprägt durch die jeweilige aktuelle 

Situation, zum anderen aber durch 

den sich insgesamt in dieser Zeit vollziehenden 

Umbruch in allen Lebensbereichen. 

Kolping zeichnet sich durch etwas aus, 

was man „kritische Offenheit“ nennen 

könnte. Er setzte sich intensiv mit den 

jeweiligen Verhältnissen auseinander, 

geht auf neue Entwicklungen ein, dies 

aber nicht in unkritischer Begeisterung 

für alles Neue, nur weil es neu ist, sondern 

auf die Grundlage klarer, eigener 

weltanschaulicher Positionen. Diese 

liefern ihm den Maßstab für die Beurteilung 

des Erlebten und Erfahrenen. 

Kolping geht also, anderes formuliert, 

nicht mit Scheuklappen durch das Leben, 

blind für die vielfältigen Wandlungen 

und Entwicklungen in allen Bereichen 

der Gesellschaft. Er unterliegt 

auch keinem naiven Fortschrittsglauben, 

wie er in seiner Zeit - bis in unsere 

Zeit hinein - doch weit verbreitet war 

und ist. 

Ein Weiteres: Kolping ist sein Leben 

lang ein aufmerksamer Beobachter gewesen. 

Dies vor allem in den Jahren 

seiner Ausbildung. Natürlich gehören 

die hier angesprochenen Aspekte 

-Tüchtigkeit, Offenheit, Lernbereitschaft, 

Beobachtungsgabe - eng zusammen. 

Sie bilden ein enges Geflecht 

von Persönlichkeitsmerkmalen, 

die sicherlich auch heute aktuell und 

vorbildlich sind. Gerade diese Aspekte 

sind heute wichtig, wo wir uns weniger 

auf Traditionen stützen können und 

in immer stärkerem Maße in der fast 

unvermeidlichen Gefahr stehen, dem

Urteil der tatsächlichen oder vermeintlichen 

Experten ausgeliefert zu sein. 

Die Komplexität der Welt in der wir 

leben, ist von niemanden mehr „komplett“ 

zu bewältigen. In jedem Falle 

sind aber Tüchtigkeit, Offenheit 

und Lernbereitschaft brauchbare und 

wichtige Hilfsmittel. Und die erreichen 

wir durch lebenslange Ausbildung und 

„Kolping tut was“ 

Einsatz am Zeltplatz in Graun 

Alle europäischen Kolpingsfamilien 

sind für die Monate Mai und Juni 2012 

eingeladen, soziale Projekte in ihrer 

Heimat umzusetzen und damit auf die 

Bedeutung Freiwilligenengagement zu 

verweisen. Immer unter dem Aspekt 

„Kolping tut was“, laut der Aussage 

Adolph Kolpings: „Wir können viel, 

wenn wir nur nachhaltig wollen, wir 

können Großes, wenn tüchtige Kräfte 

sich vereinen“. 

Vor einigen Tagen wurde durch den 

Einsatz vieler Kolpinger das Engagement 

sichtbar! Sichtbar, weil etwas geschaffen 

wurde, aber auch sichtbar für 

die Öffentlichkeit, weil entsprechende 

Berichte veröffentlicht wurden. 

Am 19. Mai war es soweit. Kolping 

Südtirol, genaugenommen die Kolpingsfamilie 

Graun, tut was und zwar 

Bildung. Dadurch werden wir nicht 

zum Objekt des Behandeltwerdens. 

Kolping hat es selbst so formuliert: 

„In der Tüchtigkeit im Berufe liegt ein 

Hauptgrund der inneren Zufriedenheit, 

des rechten, zuständigen Selbstbewusstseins, 

was den Mann/die Frau 

ziert, und jener Ehre vor der Welt, die 

eigentlich niemandem fehlen soll.“ 

■ OvD 

am Zeltplatz in Graun, wo es Arbeiten 

zu erledigen gibt. 

Das Schwimmbad muss mit Dielenbrettern 

zugedeckt werden. Das Schwimmbecken 

stellt eine permanente Gefahr 

dar, auch vor allem in Zeiten, wo der 

Zeltplatz nicht bewacht oder belegt 

ist. Es muss aber auch der Zaun um 

das Schwimmbad befestigt und verbessert 

werden. Am anderen Teil des 

Zeltplatzes ist ein abschüssiges Gelände: 

dies muss gesichert und auch von 

Bäumen befreit werden, um die Sicht 

ins Tal, ins Etschtal, zu erleichtern. 

Damit für größere Gruppen die Möglichkeit 

besteht, zu kochen und sie zu 

verpflegen, muss ein größerer Gasherd 

und eine Grillstelle errichtet werden. 

Dafür braucht es eine Überdachung, 

diese wurde beim Einsatz „Kolping tut 

ADOLPH KOLPING | SÜDTIROL 

Kolping-Bildungsstätte Olsberg (D) 

was“, vorbereitet. Damit alles sauber 

ist, sowohl am Zeltplatz selbst, als 

auch rundherum, war ein Aufräum- 

und Putztrupp unterwegs. 

Durch dieses sichtbare Engagement 

steht der Zeltplatz nun besser/ordentlichter 

da: viele Gruppen und Einzelne 

können sich am Zeltplatz einfinden, 

um dort einige Ferientage zu verbringen. 

Über 30 Personen haben einen ganzen 

Tag engagiert - ehrenamtlich gearbeitet, 

geschuftet, gehobelt, geschnitten, 

gebaggert, geschaufelt und auch gemalen 

und geputzt, damit der Zeltplatz 

sich wieder Neuer zeigt und den 

Anforderungen gerecht werden kann. 

Es waren nicht nur Handwerker und 

7

8 

SÜDTIROL 

Fachleute dabei, sondern jedermann/frau 

war eingeladen und hat sich beteiligt. 

Jeder nach seiner Möglichkeit 

und Fähigkeit. Alles in allem ein sehr 

erfolgreicher Tag dieser Samstag, 19. 

Mai im Sinne des Engagements von 

• HEIZUNG- UND 

SANITÄRE ANLAGEN 

• WÄRMEPUMPEN 

• SOLARZELLEN 

• ABSAUGANLAGEN 

Kolping Europa sich einzusetzen „Kolping 

tut was“. 

Auf diesem Wege allen engagierten 

Kolpingern ein großes Vergelt’s Gott! 

Einmal für das Kommen, für den Einsatz, 

für die Bereitschaft sich ein- 

HYDRAULIKER 

FRANZ 

EGGER 

39012 MERAN-MERANO 

VERGILSTRASSE 85 

VIA VIRGILIO, 85 

Tel. 335 47 42 20 

Tel. 333 99 07 855 

zubringen. Denn Kolping ist dafür 

bekannt, es packt an. Die Kolpinger 

haben am 19. Mai im Graun im Unterland 

am Zeltplatz angepackt. 

Vergelt’s Gott allen!! 

■ OvD

Am frühen Nachmittag des 25. Mai 

trafen sich etwa 30 Kolpingmitglieder 

von Haslach im Pfarrzentrum St. Gertraud, 

um den Ausführungen von Waltraud 

Schwienbacher, der Gründerin 

der Winterschule in Ulten, zu lauschen. 

Sie sprach zum Thema „Die Heilkraft 

in uns und in der Schöpfung“. Sie forderte 

die Anwesenden - vornehmlich 

waren es Frauen - auf, im Einklang 

mit der Natur zu leben und zwar die 

Verschiedenartigkeit in den Jahreszeiten 

zu erkennen und sich als Teil der 

Natur wahrzunehmen. Wir sollen achtsam 

mit der Natur umgehen, jeden Tag 

die Natur neu entdecken und die Fülle 

darin wahrnehmen, die uns umgibt. 

Sie zeigte konkret einige Möglichkeiten 

auf, um Heilkraft aus der Natur zu 

erhalten. Sie sprach die beiden Kräuter 

Löwenzahn und Brennnessel an. 

Mit diesen beiden Kräutern kann man 

sehr viel bewirken, ob von der Blüte, 

dem Stängel oder der Wurzel. Andere 

Kräuter wie Vergissmeinnicht, Schlüsselblumen, 

Berberitzen, Hagebutte 

haben ebenso eine große Bedeutung 

als Heilmittel für den Menschen. 

SÜDTIROL 

Vortrag mit Waltraud Schwienbacher 

in Haslach 

v.l. Otto von Dellemann, Resi Mair, Waltraud Schwienbacher, Eva Hosp 

Die Anwesenden waren sehr begeistert 

von den Hinweisen, was alles in der 

Natur an Heil steckt und damit auch 

in der Schöpfung Gottes. Andererseits 

waren sie sehr angetan, von den praktischen 

Hinweisen, die Frau Waltraud 

Schwienbacher lieferte. So wurde ein- 

hellig beschlossen, sie nochmals für 

den Spätherbst einzuladen, um weitere 

Informationen,wie beispielsweise 

über den Honig, den grünen Tee u.ä. 

und deren Anwendung zu erfahren. 

■ OvD 

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen 

in Graun 

Ende April fand im Kolpingsaal von 

Graun die diesjährige Mitgliederversammlung 

statt. Neben dem Tätigkeits- 

und Kassabericht standen 

Neuwahlen des Vorstandes auf dem 

Programm. Die Vorsitzende Erika Dibiasi 

stellte die Tätigkeiten des letzten 

Jahres der KF Graun vor, die neben 

den Landesveranstaltungen wie Familienwanderung, 

Landesrodeln und 

Zentralversammlungen auch die Gestaltung 

des Weltgebetstages in den 

Mittelpunkt stellte, sowie einen Diaabend 

über den Heiligen Josef Freinademetz, 

vorgestellt vom Präses aus 

Kurtatsch Franz Josef Campidell. Ein 

Vortrag „Freude an der Bibel“ mit P. 

Willibald Hopfgartner, wurde im Rahmen 

der religiösen Weiterbildung von 

der KF Graun angeboten. 

Tätigkeiten, die besonders wichtig und 

nachhaltig sind, ist die Mitarbeit am 

Ausbau und an der Renovierung des 

Zeltplatzes in Graun. Neben der Grund- 

steinlegung bereits im Jahre 2009 waren 

die verschiedenen Arbeiten und 

Kontrollen im Rahmen des Neubaus 

des Zeltplatzes von großer Bedeutung. 

Die jährliche Nikolausfeier und das 

Neujahrssingen waren wiederum wichtige 

Programmpunkte im Jahresprogramm 

der Kolpingsfamilie. Mit großer 

Genugtuung wurde der Kassabericht 

von Oswald Ungerer verlesen und einstimmig 

genehmigt. 

Die Grüße der Zentrale überbrachte der 

9

10 

SÜDTIROL 

Zentralsekretär Otto von Dellemann, 

der vor allem auf die Aufgaben einer 

Kolpingsfamilie hinwies und dabei 

im Besonderen die Gemeinschaft als 

entscheidend charakterisierte. Er verwies 

auch auf eine Fahrt nach Kerpen 

und Köln im Jahre 2013, aus Anlass 

des 200. Geburtstages von Adolph 

Kolping. Der Zentralsekretär dankte 

der gesamten Kolpingsfamilie für den 

engagierten und kompetenten Einsatz 

beim Um- und Ausbau des Zeltplatzes 

in Graun. Ohne die Mithilfe der Kolpinger 

vor Ort wäre das nicht möglich 

gewesen. 

Der Präses Anton Matzneller schloss 

sich dem Dank an und meinte, die Kolpingsfamilie 

stelle eine Bereicherung 

im Pfarrleben dar und es sei auch ein 

enger Kontakt zwischen Pfarre und 

Dorf feststellbar. 

Die Neuwahlen brachten keine großen 

Veränderungen. So erhielt wiederum 

die bisherige Vorsitzende Erika Dibiasi 

die meisten Stimmen, gefolgt von 

Annelies Gschnell, Leonhard Weger, 

Oswald Ungerer, Christine Parteli und 

v.l. Dietmar Figl, Christine Parteli, Oswald Ungerer, Erika Dibiasi, Leonhard Weger, Präses 

Anton Matzneller, Annelies Gschnell, Zentralsekretär Otto von Dellemann. 

Dietmar Figl. Die Anwesenden versprachen 

auch weiterhin ihren größtmöglichen 

Einsatz an den Tag zu legen, um 

für die Solidargemeinschaft Kolping 

tätig zu sein. 

Bei gemütlichem Beisammensein wurde 

die Mitgliederversammlung abgeschlossen. 

Mitgliederversammlung mit Neuwahlen 

in Bruneck 

Mit der heurigen Mitgliederversammlung 

ging in der Kolpingsfamilie Bruneck 

eine fruchtbare und den ganzen 

Verein prägende Ära zu Ende: Nach 

38 Jahren als Vorsitzender stellte sich 

Werner Wolf im Rahmen der anstehenden 

Wahlen des Vorstandes nicht mehr 

der Wiederwahl. 

Zum letzten Mal hieß Wolf zu Beginn 

des Abends die überaus zahlreich erschienenen 

Mitglieder und alle Gäste 

der Mitgliederversammlung willkommen. 

Traditionell fing die Versammlung 

mit einigen besinnlichen Gedanken 

von Präses Pater Friedrich an. Präses 

Friedrich nutzte auch gleich die Gelegenheit, 

Wolf für all die Jahre an der 

Spitze der Kolpingsfamilie zu danken. 

Einen großen Dank an Wolf sprachen 

die Vorstandsmitglieder Bruno Feichter 

und Willi Plank aus. Plank ging in 

einem gerafften Rückblick auf die bewegte 

Zeit des Vereins unter der Obmannschaft 

Wolfs ein. 

Vor 38 Jahren formte sich eine Gruppe 

junger tatendurstiger Burschen, die 

„die Welt verbessern wollten“, erinnerte 

Plank. Als Kolpingjugend formten 

sie sich um ihren „Chef“, Werner Wolf. 

Der damalige Vorsitzende Willi Huber 

erkannte den Wert einer Jugendgruppe 

und öffnete den „Jungen“ Tür und Tor 

im Kolpinghaus. Nach Hubers plötzlichem 

Tod, übernahm Werner Wolf die 

Leitung der Kolpingsfamilie. Neben 

■ OvD 

der Jugendgruppe bildeten sich bald 

eine eigene Kolping-Volkstanzgruppe 

und später auch die Kolping-Bühne 

mit ihrer Kinder-Theaterschule. 

Die Jugendarbeit wurde in der Folge 

von einer neuen Kolpingjugendgruppe 

mit eigener Leitung sehr erfolgreich 

fortgesetzt. 

Wolf und Kolping Bruneck setzten sich 

vor allem auch für soziale Belange 

ein. Die Veranstaltungen „Dalli Dalli“, 

„Wetten dass…“ oder die großen Flohmärkte 

erlangten weit über Bruneck 

hinaus Bekanntheit und ermöglichten 

es der Kolpingsfamilie, in so mancher 

Notlage schnell und unbürokratisch zu 

helfen. 

Mit langanhaltendem Applaus dankte

die Kolpinggemeinschaft Werner Wolf 

für all diese Arbeit. 

Bei den anstehenden Neuwahlen wurde 

Erika von Egitz zur neuen Vorsitzenden 

gewählt. In ihrer ersten Stellungnahme 

bat die neue Vorsitzende 

um die Mitarbeit aller Mitglieder und 

kündigte an, Werner Wolf zum Ehrenvorsitzenden 

ernennen zu wollen. 

Auch der Vorstand wurde neu bestellt. 

Die meisten neuen Ausschussmitglieder 

sind „alte Hasen“ in diesem Amt 

und wurden wiederbestellt. Paul Oberhuber 

als bisheriger Kassier hat sich 

nicht mehr der Wahl gestellt. Als neues 

Mitglied im Vorstand konnte Dr. med. 

Irmgard Pallhuber begrüßt werden. 

Die Grüße und vor allem auch den 

Dank des Kolpingwerkes Südtirol in 

Form eines Adolph-Kolping-Bronzetellers, 

überbrachte Zentralvorsitzender 

Kurt Egger. 

Wahl des Vorstandes: 

Neben der neuen Vorsitzenden wurden 

gewählt: 

- Egon v. Egitz 

- Elmar Marcher 

- Dr. Irmgard Pallhuber 

- Willi Plank 

- Reinhard Trippacher 

- Bruno Feichter 

- Präses P. Friedrich Lindenthaler 

■ Martin Tinkhauser 

DANKE 

Eine Ära geht zu Ende! Werner Wolf 

stellte sich anlässlich der letzten Mitgliederversammlung 

der KF Bruneck 

nicht mehr der Wahl. Der Zentralverband 

Kolpingwerk Südtirol möchte 

ihm auf diesem Wege ein Dankeschön, 

ein Vergelt’s Gott zurufen, für 

seinen jahrzehntelangen Einsatz im 

Geiste Adolph Kolpings. Adolph Kolping 

hat seinen Freund Kardinal Gruscha 

aus Wien einmal gesagt: „Bruder 

lehre sie dankbar sein“. Unter dem 

SÜDTIROL 

„sie“ sind alle Kolpinger im Laufe der 

Zeit gemeint. Wir wollen ein großes 

Vergelt’s Gott Werner aussprechen. Er 

hat in verschiedenen Positionen und 

Ämtern der Sache Adolph Kolpings 

gedient, ja, er war ihm wahrsten Sinne 

des Wortes ein dienendes Mitglied. Im 

Mittelpunkt seines Tuns stand immer 

das Wohl seiner Umgebung, seiner 

Mitglieder, ja aller Kolpingmitglieder. 

Wir dürfen im Namen der ganzen 

Südtiroler Kopinggemeinschaft und 

darüber hinaus Werner Wolf einen 

großen Dank öffentlich abstatten, 

ihm weiterhin alles Gute, Gottes Segen, 

vor allem auch Gesundheit und 

Wohlergehen wünschen. Ein Dank 

gebührt auch seiner Frau Anna, die 

ihm stets in seiner Arbeit für Kolping 

unterstützte. Werner soll weiterhin in 

der Kolpinggemeinschaft seinen angestammten 

Platz einnehmen! 

Vergelt’s Gott !! 

11

12 

INTERNATIONAL | EUROPA 

Junge Menschen an Politik heranführen 

Kolpingmitglieder engagieren sich auf verschiedenen politischen Ebenen 

„Die katholischen Sozialverbände tragen 

sicherlich keine Schuld an dem 

aktuell, wie zuletzt in einem Interview 

des Kölner Domradio mit Professor 

Ockenfels diskutierten, so genannten 

Niedergang des politischen Katholizismus, 

wenn es ihn überhaupt gibt“, 

stellt Ulrich Vollmer, Bundessekretär 

des Kolpingwerkes Deutschland fest. 

„Wir sind als katholischer Sozialverband 

mit bundesweit mehr als 250.000 

Mitgliedern in einem ständigen Dialog 

mit der Politik. 42 Mitglieder des Deutschen 

Bundestages gehören unserem 

Verband an. Mit vielen von ihnen treffen 

wir uns monatlich auf Einladung 

unseres Bundesvorsitzenden Thomas 

Dörflinger, der als Abgeordneter der 

CDU/CSU Fraktion angehört, in Berlin 

zur so genannten MdB-Runde, in der 

wir uns über gesellschafts- und sozialpolitische 

Fragen austauschen und 

die Positionen unseres Verbandes vorstellen“, 

ergänzt Vollmer. 

Kolpingmitglieder seien ebenso in 

vielen Landtagen und Kommunalparlamenten 

engagiert und betrieben 

Politik auf der Basis der katholischen 

Soziallehre und einem Fundament, 

das ihnen auch oftmals durch ihre Mitgliedschaft 

im Verband vermittelt wurde. 

„Und dieses Interesse an Politik 

ist keine Geschichte von gestern. So 

Aus Kolping Europa 

Netzwerk des Kolpingverbandes 

in Polen 

20 arbeitslose Frauen haben 

durch das Kolping-Netzwerk einen 

Arbeitsplatz gefunden 

15 Kolpingsfamilien aus Polen haben 

in den Jahren 2009- 2010 an dem 

führt die Kolpingjugend im Kolpingwerk 

Deutschland erfolgreich in jedem 

Jahr eine jugendpolitische Praxiswoche 

in der Bundeshauptstadt Berlin 

durch. Hier ermöglichen wir jungen, 

engagierten Christen einen tiefen Einblick 

in die Politik und die Aufgaben 

des Parlaments. In der Begegnung mit 

Politikern verschiedener Parteien lernen 

sie nicht nur die Abläufe politischer 

Prozesse kennen, sondern auch 

die Menschen, die dahinterstecken.“ 

Dies schaffe Zugang zu den demokratischen 

Beteiligungsmöglichkeiten und 

Anreize zu eigenem politischen Engagement. 

Erfreulich sei, so Vollmer, 

dass es diese Praxiswochen inzwischen 

nicht nur im Deutschen Bundestag, 

sondern auch in den Landtagen von 

Bayern und Nordrhein-Westfalen gebe. 

„Entsprechend dem II. Vatikanischen 

Projekt des Zentralverbandes „Zusammenarbeit 

für die Arbeit“ teilgenommen 

und dabei auch 8 lokale Netzwerke 

mit anderen NGOs aufgebaut. Im 

Laufe des Projektes haben die Teilnehmer 

an zahlreichen Schulungen 

teilgenommen: sie haben gelernt, wie 

man mit anderen NGOs und öffentlichen 

Institutionen zusammenarbeitet, 

Konzil, das unter anderem den Weltauftrag 

der Christen betont hat, ist das 

Engagement von Christen in Gesellschaft 

und Politik heute mehr denn 

je gefragt“, ist Vollmer überzeugt. 

„Schon um den Wertehintergrund 

christlicher Überzeugungen wach zu 

halten.“ Es könne aber nicht nur Aufgabe 

der katholischen Sozialverbände 

sein, christliche Grundüberzeugungen 

in die Politik zu tragen. Politik und 

Parteien müssten auch das Gespräch 

mit denen suchen, die als Verbände 

nah bei den Menschen sind, die sich 

in den politischen Diskurs einbringen 

und politisches Engagement fordern 

und fördern. „Da gibt es auch eine 

Bringschuld der Parteien“ so Vollmer. 

■ Heinrich Wullhorst, 

Kolpingwerk Deutschland

um erfolgreich die lokalen Probleme zu 

lösen. Danach haben sich 8 Netzwerke 

an einem Wettbewerb um den Kolpingzuschuss 

für die Vorbereitung der besten 

lokalen Initiativen im Bereich des 

Arbeitsmarktes beteiligt. Gewonnen 

hat das Projekt von 3 Kolpingsfamilien 

Leba, Cewice und Leczyce (Nordpolen, 

Ostseeregion), die die Initiative zusammen 

unternommen haben, 20 Arbeitslosen 

zu helfen, um einen Arbeitsplatz 

im touristischen und gastronomischen 

Bereich zu finden. Um dieses Ziel zu 

erreichen wurden die Schulungen im 

Bereich Beruflicher Bildung in Zusammenarbeit 

mit lokalen Arbeitgebern 

und Institutionen durchgeführt. 

Die Zusammenarbeit von insgesamt 

7 Partnern hat die erhofften Früchte 

gebracht - 20 Menschen haben einen 

Arbeitsplatz gefunden. Dazu äußerten 

sich die Projektleiterinnen Maria Stenka 

und Joanna Kleina: 

„Wir haben zwar erwartet, dass wir in 

diesem Wettbewerb gewinnen können, 

aber trotzdem traf die Auswahl uns wie 

ein Blitz aus heiterem Himmel. Das 

Projekt war bis zu diesem Zeitpunkt 

Anlass für unendliche Diskussionen 

und Bedenken. Jetzt ergab sich die 

Chance, dass die Theorie in die Praxis 

umgewandelt wird. 

Es war nicht einfach…. Jeder hat doch 

seine eigenen Pflichten in der Familie 

und in der Berufsarbeit. Eigene Pläne… 

Aber es waren doch die Mitglieder der 

Kolpingsfamilien in Leba, Cewice und 

Leczyce da. Mit vereinten Kräften sollte 

es uns gelingen, das Projekt erfolgreich 

zu realisieren. Voller Arbeitseifer 

und mit dem festen Willen für andere 

etwas zu tun, fingen wir mit der Arbeit 

an. Vor allem mussten wir die ent- 

sprechenden Teilnehmer finden. Wir 

dachten auch an die Arbeitslosen, die 

im touristischen Bereich arbeiten wollen. 

Zudem mussten wir Unternehmer 

finden, die uns vertrauten, dass wir 

tatsächlich gute Mitarbeiter schulen 

können. Dies hat viel Zeit in Anspruch 

genommen und wir haben viele Telefongespräche 

geführt. Es haben sich 

genau 20 Personen gemeldet, und 

zwar 20 Frauen im Alter von 18 bis 55 

Jahren. Sie haben uns vertraut. Nachdem 

wir die Fragebogen analysiert und 

die Gespräche mit dem Berufsberater 

geführt hatten, entschlossen wir uns 

für 2 Arten von Schulungen: Küchenhilfen 

und Zimmermädchen. Im Mai 

2011 wurden die theoretischen Berufsschulungen 

in Zusammenarbeit 

mit einer Schulungsfirma aus Lebork 

realisiert. Im Juni folgte der wichtigste 

Punkt unseres Programms - unsere 

Teilnehmerinnen haben mit dem Berufspraktikum 

begonnen: 

5 Personen im Beruf Küchenhilfe und 

15 in Beruf Zimmermädchen. Wir 

glaubten nicht, dass es uns gelingt 

die Arbeit für alle Personen zu finden, 

in Form einer Festanstellung. Wir haben 

es aber geschafft: Dank unserer 

Bemühungen ist es gelungen, dass 12 

Personen einen festen Arbeitsplatz bekamen, 

dort wo sie das Praktikum abgeleistet 

haben und 8 Personen in anderen 

Firmen. Die Durchführung des 

Projekts war für alle beteiligten Kolpingsfamilien 

eine wichtige Erfahrung. 

Unsere Teilnehmer haben viel gelernt, 

aber wir haben noch mehr gelernt. 

Heute wissen wir, wie viel Arbeitsaufwand 

und Engagement man braucht, 

um den anderen zu helfen. Aber auch 

wenn nur eine Person von diesen 20 

Personen einen Arbeitsplatz gefunden 

hätte, hätte es sich gelohnt. Heute 

können wir feststellen, dass man gemeinsam 

viel mehr leisten kann und 

es ist auch viel einfacher. 

Wir würden uns freuen, wenn unser 

Netz grösser wird, und wenn sich mehrere 

Organisationen finden, die mit uns 

zusammenarbeiten möchten.“ 

EUROPA 

KF Chisinau in der Republik 

Moldau engagiert sich für die 

ländliche Entwicklung 

Landwirtschaft mit großem 

Potential 

Die Landwirtschaft bietet ein großes 

Potential, das aber noch weitgehend 

ungenutzt ist, denn viele landwirtschaftliche 

Flächen liegen brach. Die 

natürlichen Rahmenbedingungen für 

den Agrarsektor sind eigentlich günstig, 

denn die Republik Moldau verfügt 

über fruchtbare Schwarzerde-Böden 

und ein nur leicht hügeliges Relief. 

Doch trotz der guten Ausgangsbedingungen 

liegt der Output weiter unter 

dem möglichen Potenzial. Mit Unterstützung 

der KF Bezau / Österreich hat 

die KF Chisinau nun 29 Ziegen und 

2 Kühe gekauft, die sie verschiedenen 

Landwirten zur Verfügung gestellt hat, 

damit diese ihre Einkünfte erhöhen 

können. Die Ziegenzucht soll in Zukunft 

auch anderen Bauernfamilien 

zugutekommen, so dass sich der Nutzen 

dieser Investition multipliziert. In den 

90er Jahren wurden viele Ländereien 

der Kolchosen und Sowchosen einfach 

zu gleichen Teilen an die Beschäftigten 

verteilt. 

Dadurch sind viele Kleinbetriebe mit 

Flächen von nur 2 ha entstanden, einige 

“Neubauern” waren vorher Buchhalter. 

Andere hätten lediglich sehr 

spezifische Fachkenntnisse gehabt, 

beispielsweise als Melker. Die KF Chisinau 

hofft mit diesen Investitionen 

einen eigenen Beitrag zur Entwicklung 

des ländlichen Raumes zu leisten und 

den Bauernfamilien zu helfen, damit 

sie ihr Land nicht verlassen. > 

13

14 

EUROPA 

Umfassende Unterstützung für 

Drogenabhängige in Sejrek 

Therapeutische Einrichtung für 

Drogenabhängige in Tschechien 

Die therapeutische Einrichtung Sejrek 

ist für die Behandlung von Männern 

und Frauen bestimmt, die eine mittelschwere 

Abhängigkeit aufweisen. Ein 

Grund für Aufbau der Einrichtung war 

der absolute Mangel an Einrichtungen 

für Abhängige, die langfristige Therapie 

(Entziehungskur) für Drogenabhängige 

ermöglichen. Die Einrichtung ist 

für 15 Personen ausgelegt. Die Dauer 

der Entziehungskur beträgt 10-24 

Monate, je nach individuellen Bedürfnissen. 

Schwerpunkt ist die psychotherapeutische 

Hilfe und nachfolgend 

die volle Resozialisierung. Den Betroffenen 

sollen die Idee und der Geist 

der Gemeinschaft vermittelt werden, 

beruhend auf einer aktiven Teilnahme 

der Betroffenen am Programm. Grundlage 

ist ein langfristiges Programm, 

das aus der Gruppen- und Einzeltherapie, 

Arbeitstherapie, Pädagogik- und 

Erziehungsarbeit, Sozialservice, Belastungsprogrammen 

und Verantwortungstraining 

besteht, weiterhin werden 

Freizeitangebote gestaltet. Auch 

die Arbeit mit den Familien der Betroffenen 

wird berücksichtigt. Das Modell 

der Verkoppelung von mehreren Herangehensweisen 

hat sich bewährt und 

wird auch im Ausland angewendet. Im 

Mitarbeiterteam sind ein Psychologe, 

Psychiater, Sozialpädagoge, Fachtherapeuten 

und Sozialarbeiter zu finden. 

Michael-Pacher-Str. 8, 39031 BRUNECK 

Tel. 0474 555 595, Fax. 0474 555 601 

www.demattia.it E-mail: info@demattia.it 

Asylhaus in Prag 

Hilfe für alleinerziehende Frauen 

Das Asylhaus in Prag bietet Möglichkeit 

einer Unterkunft für alleinstehende 

junge Frauen mit Kindern, die 

aus sozialschwachen Verhältnissen 

kommen oder die eine schlimme Erfahrung 

in der Partnerschaft erlitten 

haben. Die Frauen werden trainiert 

im Umgang mit Ihren Kindern und 

erhalten Unterstützung bei der Wohnungssuche 

und bei der Vermittlung 

von einer Aus- oder Weiterbildung. 

Die Mitarbeiter des Asylhauses haben 

Kontakte zu allen Sozialabteilungen in 

den einzelnen Stadtteilen und zu an- 

deren Organisationen, die im selben 

Bereich arbeiten. Der Bedarf an dem 

Haus ist groß, jeden Tag werden neue 

Anträge registriert. Derzeit gibt es eine 

Liste mit dringenden Fällen, auf der 

10 Personen stehen.

„Tätige Liebe heilt alle Wunden, bloße 

Worte mehren nur den Schmerz“, von 

dieser Aussage Adolph Kolpings ausgehend, 

hat das Kolpingwerk in den letzten 

Jahren sehr intensiv verschiedene 

Projekte in der weiten Welt unterstützt 

und zwar vornehmlich Kolping-Projekte. 

So in Indonesien „Unterstützung der 

Bevölkerung gegen die Heuschreckenplage 

auf der Insel Sumba“ oder in der 

Ukraine „Die Gründung eines kleinen 

Gesundheitszentrums in Czernowitz“ 

oder auch in Rumänien „Fertigstellung 

eines Übergangsheimes für Waisenkinder“ 

und Bau eines Sozialzentrums, 

oder in Südafrika die Unterstützung 

eines Kindergartens in den Townships 

- den Elendsvierteln - oder auch in Lateinamerika 

– Brasilien oder Peru - weiters 

in Afrika, Tansania. Neben all dieser 

Hilfe kamen auch Unterstützungen 

für Familien in unserem Lande, nicht 

zu kurz. 

Aus welchen Initiativen der Kolpingsfamilien 

Südtirols stammen die Geldmittel? 

Erlöse aus dem Verkauf von 

Weihnachtskarten, Flohmärkte, Nikolausaktionen, 

Suppensonntag, sowie 

Vorträge und von privaten Spendern. 

Die Unterstützung durch die öffentliche 

Hand: vor allem des Landesamtes 

für Kabinettsangelegenheiten und der 

Autonomen Region Trentino Südtirol, 

Amt für Europäische Integration und 

humanitäre Hilfe, darf ebenso nicht 

unerwähnt bleiben. 

Bei der Unterstützung der verschiede- 

INTERNATIONAL 

Unsere Arbeit als Kolpinggemeinschaft für 

die Dritte Welt 

Projekt: „Sojabohnenanbau und Verarbeitung“ 

in Indonesien 

nen Projekte geht es nicht darum, nur 

den Menschen vor Ort unter die Arme 

zu greifen, sondern das Ziel wird es immer 

sein einen Sozialselbsthilfeverband 

Kolpings aufzubauen, der längerfristige 

Ziele verfolgt. Trotz der verschiedenen 

Schwierigkeiten und Krisen kann gemeinsam 

etwas Sichtbares geschaffen 

werden. Die Unterstützung muss länger 

dauern! Wir werden immer wieder 

aufgerufen sein Menschen zu helfen: 

„Tätige Liebe heilt alle Wunden, bloße 

Worte mehren nur den Schmerz“. 

Diskussionsrunden und Bildungsangebote 

in unserer Heimat Südtirol haben 

den Zweck, die Entwicklungszusammenarbeit 

zu erklären und zu veranschaulichen. 

Unser Hauptziel bleibt immer die 

Gemeinschaft in der Einen Welt. 

Viele kleine Aktionen ermöglichen dies 

zu unterstützen. Wir verweisen auf die 

Briefmarkenaktion: Sammeln Sie Briefmarken 

in ihrer täglichen Post, im Büro, 

im Familienkreis und bei Freunden. 

Sie müssen die Marken nicht ablösen, 

sondern können die gestempelten mit 

dem Rand abschneiden 

und 

im Kolpinghaus 

in Bozen 

abgeben. Der 

Erlös geht zugunstenauszubildender,junger 

Menschen! 

Projekt: Kleinkredite für Ländliche Entwicklung 

im Südlichen Benin 

Oder Tatico-Kaffee. 

Der Name steht für 

einen Kaffee von 

besonderer Qualität. 

Er wurde mit 

dem Transfair-Siegel für fairen Handel 

ausgezeichnet. Mit dem Kauf von 

Kolping-Tatico-Kaffee werden die Kaffeebauern 

in Majoval in Mexiko unterstützt 

und damit wird ein Beitrag für 

den fairen Handel geleistet. Der Kaffee 

kann im Kolpinghaus Bozen erstanden 

werden. Dort wird er auch in der Bar 

und in der Mensa verwendet. 

(Preis: 250 gr = 4,00 Euro) 

Nachahmenswert ist auch die Aktion, 

dass immer wieder junge und ältere 

Menschen, monatlich einen bestimmten 

Geldbetrag auf das Konto für die 

Eine-Welt-Arbeit (Südtiroler Volksbank, 

Konto Kolpingwerk Südtirol – Spendenkonto: 

IBAN IT74 H 05856 11601 

050570335298) überweisen. Werden 

auch Sie Unterstützende, einige 

tun es bereits. Warum nicht auch du 

und wir? Nur so halten wir Gemeinschaft; 

bauen Brücken, als Kolpinger. 

Tätige Liebe heilt alle Wunden, bloße 

Worte mehren nur den Schmerz!! 

Sicher, dies alles ist nur ein Tropfen auf 

den heißen Stein. Aber wer helfen will, 

ist aufgerufen uns zu unterstützen. Wir 

sind bemüht, und können garantieren, 

dass die Mittel sach- und fachgerecht 

eingesetzt werden. Ein Vergelt’s Gott ist 

allen zugesagt! ■ OvD 

Projekt: „Unternehmerische Führungskompetenzen, 

am Beispiel Honigproduk tion in 

Peru“ 

15

16 

INTERNATIONAL 

Erholungswoche in Alshopahok 

Wieder war es ein Erlebnis, in der Zeit 

vom 16. bis 26. April 2012 sich im 

Kolping Hotel in Alshopahok zu erholen. 

Frau Resi Mair und Zentralpräses 

Johannes Noisternigg sorgten dafür, 

dass es den 31 urlaubenden Menschen 

aus Südtirol 10 Tage gut ging. 

Zwar war auch in Ungarn ein leichtes 

Aprilwetter, aber wir wurden vom 

Hauspersonal gut betreut, wir konnten 

unser individuell angepasstes 

Kurprogramm problemlos abwickeln 

und erlebten eine tolle Gemeinschaft 

ohne Konflikte und Störungen. Dazu 

trug auch die seelsorgliche Begleitung 

durch Herrn Johannes Noisternigg bei, 

der mit guten Gedanken während der 

Fahrten, mit dem täglichen Morgenlob 

und mit den täglichen Messfeiern dafür 

sorgte, dass jeder seinen Platz neu 

bestimmten konnte. 

Diese Woche war für uns – zum größten 

Teil – Senioren auch eine Bildungswoche 

im Sinne des heurigen europäischen 

Jahres des aktiven Alterns. 

Denn die einen nutzten die Zeit zu 

Erkundungsspaziergängen durch Wiesen, 

Auen und Wälder und genossen 

dabei das Grün und die Blüten des 

Frühlings und suchten auch die vielen 

Vogelstimmen zuzuordnen. 

Andere machten Erkundungsfahrten 

mit dem Fahrrad oder Linienbus in 

neue Orte und Dörfer, um Einkäufe zu 

erledigen oder zu staunen, wie viele 

Häuser und Grundstücke zum Verkauf 

ausgewiesen sind. 

Im Erholungsangebot stand auch eine 

Wanderung mit Führung auf den nahezu 

500 m hohen Badacsony, der 

uns eine herrliche Aussicht auf den 

Plattensee gewährte. Bei solchen Ausflügen 

gehört natürlich auch die Einkehr 

in einen Weinkeller dazu, um die 

trockenen, halbtrockenen und süßen 

Weine zu probieren. Das lockert die 

Zunge, macht gesprächig und lässt 

auch ernste Leute lachen :-). 

Nicht vergessen werden wir den Besuch 

des 1000-jährigen Benediktinerklosters 

in Pannonhalma, das zum 

Welt-Kulturerbe erklärt worden ist und 

diese Würdigung zu Recht verdient. 

Auf dieser Fahrt besuchten wir auch 

die Stadt Györ, wo wir von Frau Adelheid 

fachkundig geführt und informiert 

worden sind und wo wir beim 

Stadtrundgang auch die Bischofskirche 

besuchten. 

Die Leitung des Kolping-Familienhotels 

in Alshopahok freut sich schon, 

wenn wir auch nächstes Jahr wiederkommen, 

denn dort werden wir im 

Haus St. Ulrich einquartiert, das während 

unseres Aufenthaltes nach Umbauarbeiten 

neu gesegnet worden ist. 

Dieses Kolping-Angebot ist tatsächlich 

weiter zu empfehlen und kann vom 

Programm her auch für jüngere Teilnehmer 

angeboten werden – im Sinne 

der Solidarität zwischen den Generationen. 

■ Paul Zingerle

INTERNATIONAL 

Erholungssuchende sind begeistert vom 

„Haus Ulrich“ in Heviz/Ungarn 

Modernisierte Zimmer im Kolpinghotel Ungarn eingeweiht 

Alsópáhok – Gemeinsam mit dem 

ungarischen Kolping-Nationalpräses 

Ferenc Kövesi, dem Kolping-Zentralpräses 

Johannes Noisternigg aus 

Südtirol segnete der Augsburger Diözesanpräses 

Alois Zeller die modernisierten 

Zimmer des Kolping Hotel Spa 

& Family Resort in Alsópáhok/Ungarn. 

Präses Zeller betonte bei der Einweihung 

auch die tiefe Verbundenheit 

zwischen Kolping Augsburg und Ungarn. 

Schon bei der Entstehung dieser 

ersten ungarischen Familienerholungsstätte 

vor nun mehr 16 Jahren 

haben neben Kolping und Diözese 

zahlreiche Personen aus dem Bistum 

Augsburg mitgewirkt und mitgeholfen. 

So wurden die Häuser nicht nur den 

ungarischen Nationalheiligen Stephan 

und Gisela sowie der Heiligen Elisabeth 

gewidmet sondern das vor allem 

bei deutschen Gäste beliebte Haus 

dem Augsburger Bistumsheiligen St. 

Ulrich. 

Spezielle Naturmotive und beeindruckende 

Details 

Hoteldirektor Csaba Baldauf stellte 

den Gästen das Konzept der vor allem 

für Kurgäste neugestalteten Zimmer 

vor. Bereits der Weg bis zum Zimmer 

ist nicht alltäglich. Der Gang über die 

Flure wird durch spezielle Naturmotive 

und durch besondere Toneffekte zum 

Erlebnis. Der 100.000 qm große Park 

zieht ins Haus Ulrich ein. In den Zimmern 

dominieren strahlende Farben. 

Große Aufmerksamkeit wurde nicht 

nur der Bequemlichkeit sondern auch 

den beeindruckenden Details gewidmet. 

Im stilvollen, geräumigen Schlafzimmer 

mit Klimaanlage sind die Wände 

mit Natur-Motiven gestaltet. Im 

Badezimmer schafft das Stimmungslicht 

eine besondere Atmosphäre. Neu 

ist, dass zu jedem Zimmer jetzt auch 

ein Balkon gehört. Einige der neuen 

Zimmer wurden Rollstuhlgerecht ausgestattet. 

Aus Partnerschaft ist Freundschaft 

geworden 

Regierungspräsident a.D. und amtierender 

Vorsitzender des Kolping-Bildungswerks 

in der Diözese Augsburg, 

Ludwig Schmid, erinnertein seiner 

Festrede daran, wie diese deutschungarische 

Partnerschaft auf den Weg 

kam. Stolz zeigte er sich, dass „aus 

einem partnerschaftlichen Verhältnis 

inzwischen zahlreiche Freundschaften 

entstanden sind.“ Finanziert mit 

Mitteln, die Kolping in der Diözese 

Augsburg federführend zusammengetragen 

hat, und unterstützt durch das 

Bundesfamilienministerium und das 

Bayerische Staatsministerium für Arbeit 

und Soziales, ist aus einer Idee 

inzwischen das größte Kolping-Hotel 

und das bekannteste Familienhotel 

Ungarns entstanden. 

Mehrgenerationenhotel 

Inzwischen ist das Hotel zu einem Spezialisten 

für den Mehrgenerationenurlaub 

geworden, denn neben mehr als 

50 Stunden wöchentlicher Kprofessioneller 

Kinderbetreuung, einem umfangreichen 

Hotel- und Ausflugsprogramm 

und zahlreichen Freizeit- und 

Sportmöglichkeiten bietet es auch für 

ältere Erholung und Gesundheit Suchende 

das richtige Reiseziel. 

Thermalwasser mit einem hohen Anteil 

an Schwefel und Natrium-Hydrokarbonat 

kommt aus einer hauseigenen 

Quelle in 320 Meter Tiefe und hilft 

bei der Nachbehandlung von Unfällen 

und Operationen, Knochenschwund, 

Rheuma oder Arthritis. Ein Team aus 

Ärzten, Physiotherapeuten und Masseuren 

kümmert sich um die Gäste 

mit maßgeschneiderten Therapien, die 

höchsten Ansprüchen genügen. 

> 

17

18 

INTERNATIONAL 

v.l. ZP Johannes Noistenigg und Diözesanpräses Alois Zeller (Augsburg) 

Über das Kolping-Hotel Spa & 

Family Resort**** 

Badespaß, Wellnessoase und Gesundheitszentrum 

– das Kolping-Hotel Spa 

& Family Resort**** ist eine echte Erholungsinsel 

im Herzen Ungarns. Egal 

ob Kuren mit Kindern, Zeit zu Zweit 

oder Erholung als Einzelner – das komfortable 

Mehrgenerationenhotel bietet 

die optimale Grundlage für einen Kur- 

und Wellnessurlaub mit oder ohne 

Kinder. 

Das Kolping-Hotel Spa & Family Resort**** 

ist das größte Hotel der 

Kolping-Gruppe und zugleich das 

bekannteste Familienhotel Ungarns. 

Nur zwei Kilometer vom Hévizer See 

entfernt – Europas größter Thermalsee 

mit heilender Wirkung – ist es in 

eine 100.000 m2 große, grüne Parkanlage 

eingebettet. Hier erwartet den 

Gast ein weitläufiges Wellness- und 

Gesundheitsparadies mit beheizbaren 

Verbindungsfluren auch für die kältere 

Jahreszeit. Herzstück der Hotelanlage 

ist ein modernes Erlebnisbad auf über 

630 m2 Wasserfläche. 

Das Kolping-Hotel teilt sich in einen 

erholsamen Erwachsenenbereich und 

in ein actionreiches Kinderspieleparadies 

auf. Während das separate Kur, 

Wellness- und Gesundheitszentrum 

Erholung für Erwachsene garantiert, 

können Familien in modernen, kinderfreundlichen 

Familienappartements 

einen gemeinsamen Urlaub im eigenen 

Reich verbringen. Für Spaß und 

Spannung sorgt das „Boboland“ – ein 

riesiges In- und Outdoor-Spieleparadies 

mit über 40 Stunden pro Woche 

Kinderbetreuung durch ausgebildete 

Erzieherinnen. 

Neben der weitläufigen Kur-, Wellness- 

und Badelandschaft bietet das Kolping-Hotel 

Spa & Family Resort**** 

seinen Gästen zudem ein vielfältiges 

gastronomisches Angebot im A-lacarte 

Restaurant, SB-Restaurant oder 

im Bobó Café & Bar im Schwimmbereich. 

Über die Hévizer Kur 

Die hoteleigene Thermalquelle des Kolping-Hotels 

Spa & Family Resort**** 

ist staatlich anerkannt und trägt wesentlich 

zum Erfolg der berühmten 

Hévizer Kur bei. In 320 Metern Tiefe 

entspringt das 32,5 Grad Celsius warme 

Heilwasser aus der „Michaelsquelle“. 

Zahlreiche Prädikate wie das „EU 

Eco-Label“ verdeutlichen die Qualität 

des exklusiven Hotels. Ein fachkundiges 

Team aus Kurärzten, Physiotherapeuten 

und Masseuren setzt die 

Anwendungen um. Die Kurmethode 

hilft vor allem bei rheumatischen und 

motorischen Beschwerden. Schon eine 

1-wöchige Kur kann das Immunsystem 

stärken, die Beweglichkeit spürbar 

verbessern sowie Schmerzen und 

Beschwerden lindern. Die Hévizer Kur 

ist von den deutschen Krankenkassen 

anerkannt und wird teils bezuschusst. 

Kolping – ein Name, der 

verpflichtet 

Das Kolping-Hotel Spa & Family Resort 

**** gehört zur Kolping-Gruppe 

und unterstützt das christlich-soziale 

Engagement von Kolping in der Diözese 

Augsburg. Adolph Kolping und sein 

Werk sind Leitlinie und Auftrag für alle 

Einrichtungen, Hotels und Partner der 

Kolping-Gruppe. Dieser ideelle Auftrag 

wird im Einklang mit dem Ziel des wirtschaftlichen 

Erfolgs umgesetzt. Wirtschaftlicher 

Erfolg ist allerdings kein 

Selbstzweck – er steht im Dienst der 

inhaltlichen Ausrichtung. 

Beratung & Buchung: 

Kolping-Hotel Spa & 

Family Resort **** 

c/o Kolping Tours 

Frauentorstraße 29 

86152 Augsburg 

Telefon 0821 3443-171 

Telefax 0821 3443-196 

info@kolping-tours.de 

www.kolpinghotel-ungarn.de

Die glitzernden Glastürme großer Wirtschaftsmetropolen 

täuschen leicht 

darüber hinweg, dass direkt zu ihren 

Füßen Menschen in bitterer Armut 

leben. Das Kinderhilfswerk UNICEF 

stellt in einem aktuellen Report fest, 

dass es Kindern in der Stadt zum Teil 

sogar schlechter geht als auf dem Land. 

Zwar sind Städte grundsätzlich besser 

ausgestattet mit Bildungseinrichtungen, 

Gesundheitszentren und Stromanschlüssen. 

Doch die Infrastruktur hält 

mit dem schnellen urbanen Wachstum 

in Schwellen- und Entwicklungsländern 

nicht Schritt. 

Bereits die Hälfte der Weltbevölkerung 

lebt heute in Städten, und besonders 

in Asien und Afrika werden es immer 

mehr. Jährlich fliehen Millionen Menschen 

vor ländlicher Armut. Doch das 

gute Leben bleibt ihnen in der Stadt 

oft verwehrt. Laut UNICEF lebt fast ein 

Drittel aller Städter weltweit in Slums – 

in einfachen Hütten auf Grundstücken, 

die ihnen meist nicht gehören. In Afrika 

sind es sogar fast zwei Drittel. Sie 

haben in der Regel keinen Strom- oder 

Wasseranschluss und schon gar keine 

asphaltierten Straßen. 

8 ‰ 

für die katholische Kirche 

+ 

5 ‰ 

für kirchlich-soziale 

Vereine und Verbände - 

KOLPING 

Ihre Steuern, Sie entscheiden: 

weil Menschen zählen ! 

Viele Stadtverwaltungen sind schlicht 

überfordert. Andererseits sind auch 

nicht alle ernsthaft an Besserung interessiert. 

Viele der Siedler sind nicht 

amtlich gemeldet und spielen als Wähler 

und Steuerzahler keine Rolle. Riesige 

Armutsviertel sind ein deutliches 

Zeichen der Exklusion großer Teile der 

Bevölkerung. 

Die großen Metropolen müssen handeln, 

wollen sie nicht an ihrem eigenen 

Wachstum zugrunde gehen. Vor allem 

müssen sie massiv in Infrastruktur investieren. 

Diese sollte zwei Bedingungen 

erfüllen: Sie muss erstens mit den 

begrenzten natürlichen Ressourcen 

auskommen und zweitens alle Bewohner 

erreichen. 

Das ist keine einfache Aufgabe. Das 

Modell westlicher Städte taugt kaum als 

Vorbild, denn um deren Effizienz ist es 

nicht gut bestellt. Ihr Abwassermanagement 

verbraucht Unmengen an Frischwasser, 

ihre Verkehrsnetze sind gerade 

in Nordamerika viel zu sehr auf Autos 

ausgerichtet. Ärmeren Ländern fehlt es 

sowohl an Geld für diese Systeme als 

auch an natürlichen Ressourcen. 

Jede Stadt muss ihre eigenen Lösungen 

finden. Jede muss sich mit den zur Verfügung 

stehenden Mitteln an die jeweilige 

Politik und Geographie anpassen. 

Zwei Dinge sind dabei wichtig: Kommunalverwaltungen 

brauchen klare eigene 

Zuständigkeiten und sie müssen 

auf ihre Bürger hören. Ohne politische 

Dezentralisierung können Kommunen 

weder Großprojekte umsetzen, noch 

eigene Fiskalplanung betreiben, noch 

INTERNATIONAL 

Gute Ideen 

ihre Einwohner bei der Planung mitreden 

lassen. Die Betroffenen wissen 

am besten, was sie brauchen, und nur 

wenn sie mitmachen, können Ideen 

funktionieren. Oft ist es wichtiger, dass 

Stadtverwaltungen die Selbsthilfefähigkeit 

ihrer Bürger stärken, als dass sie 

sich große neue Infrastrukturvorhaben 

ausdenken. 

Außerdem sollten Städte sich untereinander 

austauschen. Viele haben bereits 

Ideen entwickelt, von denen sich andere 

inspirieren lassen können. Brasilien 

beispielsweise hat neue Wege zur Verkehrsanbindung 

gefunden – das Modell 

der Schnellbusse wird mittlerweile auch 

in Lagos und Delhi kopiert. Thailand 

hat flächendeckende Sanitärversorgung 

eingeführt. Und Vietnam hat gute 

Erfahrungen mit günstigen Sanierungsinitiativen 

von Bürgern gemacht. Solch 

kreative Lösungen sind wichtig für die 

Zukunft der Städte und ihrer Bewohner 

– und das werden UN-Schätzungen zufolge 

im Jahr 2050 schon zwei Drittel 

von uns Menschen sein. 

■ Eva-Maria Verfürth 

E+Z Entwicklung und Zusammenarbeit - Jg.53.2012:4 

19

20 

TIROL 

160 Jahre Kolping in Tirol 

Am 9. Mai 1852 wurde anlässlich 

einer Reise des Domvikars Adolph 

Kolping nach Innsbruck dort der erste 

Gesellenverein in Österreich-Ungarn 

gegründet. Damals gehörte der südliche 

Teil Tirols zur österreichischungarischen 

Monarchie und somit ist 

Innsbruck der erste Gesellenverein/ 

Kolpingsfamilie auf österreichischem/ 

tiroler Boden. 

Nachfolgend wurden Gesellenvereine/ 

Kolpingsfamilien 1854 in Meran und 

Bozen gegründet, 1857 in Brixen und 

1865 in Sterzing. Alle noch zu Lebzeiten 

Adolph Kolpings! 

Aus diesem Grund beschloss vor einiger 

Zeit der Zentralvorstand des Kolpingwerkes 

Südtirol und der Diözesanvorstand 

von Kolping Tirol zu diesem 

Anlass eine Beilage zu schaffen, um 

aufzuzeigen, wie sich der Kolpinggeist 

in 160 Jahren in Tirol entwickelt hat. 

Zuerst unter Österreich-Ungarn, dann 

zwischen den beiden Weltkriegen und 

die letzten 60 Jahre. Die ersten zwei 

Seiten der Beilage sind für Nord- und 

Südtirol gleich, dann werden im Tiroler 

Teil die Kolpingsfamilien von Innsbruck, 

Schwaz, Hall, Weißenbach, 

Lienz, Kitzbühel, Kufstein, Wattens, 

Silz, Jenbach vorgestellt. Die letzte 

Seite ist dann wieder für alle gleich: 

Am 9. Mai, also genau nach 160 Jahren, 

trafen sich in Innsbruck etwa 

100 Kolpinger, um der Gründung des 

Gesellenvereins in Innsbruck zu gedenken. 

Generalpräses Msgr. Ottmar 

Dillenburg feierte mit einigen Präsides 

in der Pfarrkirche von Allerheiligen 

den Gottesdienst. Anschließend 

begaben sich die Festteilnehmer zum 

Kolpinghaus, um in gebührender Art 

und Weise 160 Jahre Kolping in Tirol 

die Werbeschaltung für das Kolping 

Hotel Casa Domitilla in Rom. 

Allen Beziehern des Katholischen 

Sonntagsblattes (Kirchenzeitung der 

Diözese Bozen-Brixen) ist die Beilage 

bereits mit dem Sonntagsblatt vo 

m 6. Mai zugestellt worden. Am gleichen 

Wochenende wurde es der Tiroler 

Sonntagskirchenzeitung der Diözese 

Innsbruck beigelegt, etwa 13.000 

Stück, sowie dem Anteil des Bundeslandes 

Tirol in der Diözese Salzburg 

dem Rupertus-Blatt, der Kirchenzeitung 

der Erzdiözese Salzburg etwa 

2.500 Abonnenten. Somit haben weit 

über 30.000 Haushalte die Beilage 

„160 Jahre Kolping in Tirol“ erhalten. 

In dieser Ausgabe des Kolping-Mitteilungsblattes 

wird unsere Beilage den 

Beziehern des Kolpingblattes beigefügt. 

Es ist sicherlich ein wichtiges 

Informations- und Werbeblatt für den 

Kolpinggedanken in Südtirol und darüber 

hinaus. 

Die Beilage kann als Werbeschrift und 

für das eigene Archiv Verwendung 

finden. Die auf der ersten Seite abgebildete 

Landkarte Nord-, Süd- und 

Osttirol zeigt anschaulich, wo sich 

Kolping-Gemeinschaften befinden. 

Unser aller Dank gilt vor allem dem 

Ideator und Durchführenden Josef Ursprunger, 

seines Zeichens Vorsitzender 

des Kolpinghauses Innsbruck, der in 

kompetenter und zuverlässiger Art und 

Weise diese Beilage zusammenstellte 

und redigierte. Ihm ein großes Vergelt’s 

Gott! Es gilt den Wunsch anzufügen, 

dass diese Beilage Verbreitung finde 

und die Abonnenten des Katholischen 

Sonntagsblattes auf diese Beilage unsererseits 

angesprochen werden. 

Dieser Ausgabe des Kolping-Mitteilungsblattes liegt die Beilage „160 Jahre Kolping in Tirol“ bei. 

■ OvD

zu feiern. Den Vortrag aus Anlass der 

Feierlichkeiten hielt Generalpräses 

Msgr. Ottmar Dillenburg. In seinen 

Ausführungen versuchte der Redner 

den Anwesenden Mut zuzusprechen, 

lt. der Aussage Adolph Kolpings „Wer 

Mut zeigt, macht Mut“. Er bedankte 

sich auch bei allen, die die Kolpingfahne 

in Tirol hochhalten und sich engagiert 

für Kolping einsetzen. 

Mit einem gemütlichen Abendessen 

endeten die Feierlichkeiten. 

An der Feier nahmen von Südtiroler 

Seite Zentralvorsitzender Kurt Egger, 

sowie Zentralsekretär Otto von Dellemann 

teil. 

Festredner GP Msgr. Ottmar Dillenburg 

TIROL 

21

22 

SÜDTIROL 

Feier der Volljährigen in der Dompfarre Bozen 

Ersatzwagen-Service 

servizio vettura sostitutiva Abschleppdienst 

soccorso stradale 

24 h 

Tel. 348 7060400 

Auf Initiative der Dompfarre Bozen und 

in Zusammenarbeit mit der Kolpingsfamilie 

Bozen waren die deutschsprachigen 

Bozner Jugendlichen der Jahrgänge 

1993/94 am Freitag, 18. Mai 

zu einer Volljährigkeitsfeier und einer 

Begegnung mit Vertretern von Kirche 

und Gemeinde eingeladen. 

Treffpunkt war der Propsteihof der 

Dompfarre, wo Dekan Bernhard Holzer 

und Bürgermeister Luigi Spagnolli die 

erfreulicherweise sehr zahlreich erschienenen 

Jugendlichen begrüßten. 

Nach einem kleinen Umtrunk ging es 

in die wunderschöne Propsteikapelle 

zu einer gemeinsamen Andacht. Mit 

dem Symbol des Karabiners veranschaulichte 

Dekan Holzer in seiner 

Ansprache eindrucksvoll, dass es für 

die jungen Menschen wichtig ist, sich 

irgendwo „einhängen“ zu können und 

im Leben Halt zu finden, dass es anderseits 

aber auch notwendig ist, sich 

„auszuhängen“ und als Erwachsene 

auf eigenen Beinen zu stehen. 

Im Propsteisaal sprachen im Anschluss 

daran die Präsidentin des 

Pfarrgemeinderates Frau Elisabeth 

Oberkofler und Frau Simone Lechner 

vom Jugenddienst Dekanat Bozen zu 

den Jugendlichen. Hans Duffek stellte 

den Jugendlichen die Aktivitäten der 

Kolpingsfamilie Bozen vor und lud sie 

zu einem Besuch des Kolpinghauses 

ein. Vizebürgermeister Klaus Ladinser 

zeigte in seiner Rede die Rechte und 

Pflichten der Jungbürger auf. Die anschließende 

Diskussion bot den jungen 

Menschen die Möglichkeit, Fragen 

aufwerfen und den Vertretern von 

Kirche und Gemeinde eine gute Gelegenheit 

zu erkennen, was die Jugend 

bewegt. 

Mit einem gemeinsamen Abendessen 

auf dem Minigolfplatz fand diese Volljährigkeitsfeier 

einen lockeren und unterhaltsamen 

Abschluss. 

■ Hans Duffek, Vorsitzender KF Bozen

Auf Initiative der Kolpingsfamilie 

Meran wurde im Kolpinghaus Meran 

zum Thema „Esoterik“ ein Vortrag von 

Professor Paolo Renner organisiert. 

Woran glauben wir? An den dreifaltigen 

Gott oder an die Heilkraft der 

Steine, an die Macht der Engel oder 

der Quellgeister? Die Esoterik scheint 

heute große Faszination auszuüben. 

Astrologie, Yoga, Tarot, Reiki, Reinkarnationslehre. 

Wie auf einem Basar lädt 

die Esoterik ein, von ihrem vielfältigen 

Heilsangebot Gebrauch zu machen.“ 

Mit diesen Worten eröffnete Paolo Renner, 

Professor für Fundamentaltheologie, 

seinen Vortag im Kolpinghaus von 

Meran. Ihrer Entstehung und ihrem 

Wesen nach sei die Esoterik eigentlich 

eine Geheimlehre, nur wenigen Auserwählten 

und Eingeweihten zugänglich. 

Prof. Paul Renner 

SÜDTIROL 

Auf der Suche nach Heilung 

Entspannung, Heilung und Selbsterkenntnis 

„Heute zeigt sich die Esoterik demokratisch, 

offen für alle und scheinbar 

leicht erlernbar in Wochenendkursen, 

Zeitschriften und Büchern“, so Renner. 

Versprochen werde bei vertrauensvoller 

Anwendung der verschiedenen Praktiken 

rascher und gezielter Erfolg: Entspannung, 

Heilung, Selbsterkenntnis. 

In Gesprächen mit Menschen, die 

eine esoterische Suche begonnen haben, 

spüre man „eine Sehnsucht nach 

Ganzwerden, nach Harmonie mit sich 

selbst und der Schöpfung“. Das mache 

die Faszination der Esoterik aus. 

Daher auch die Kritik der Esoteriker 

an den Kirchen, die aus ihrer Sicht 

die Welt entzaubert und den Zugang 

zu persönlichen Erfahrungen verbaut 

hätten. Dabei versteige man sich aber 

zu ziemlich abstrusen Behauptungen, 

wie z.B. „Kriege werden durch Yoga 

beendet.“ Das Christentum spricht 

von einem persönlichen Gott und von 

der persönlichen Liebesbeziehung zu 

Gott. Für die Esoterik ist Gott kosmische 

Energie und ein Lichtwesen. 

Eigentlich liegt laut Renner der Esoterik 

ein neues Gottesmodell zugrunde, 

das aus östlichen Religionen oder indianischen 

wie afrikanischen Kulturen 

stammt und besagt: „Gott wohnt in allen 

Geschöpfen, wir sind ein Teil von 

Gott. Man muss nur in Harmonie mit 

sich selbst leben.“ Nach dem Motto 

„Entdecke Gott in dir selbst!“ wolle 

die Esoterik Menschen zu höherer Erkenntnis 

und zu mystischen Erfahrungen 

führen. Dabei entstehe aber ein 

„Sammelsurium“ von verschiedenen 

Religionen und Anschauungen, eine 

selbst gebastelte Religion. Darin haben 

zwar Engel ihren Platz, nicht aber 

christliche Wahrheiten wie Erlösung 

durch Christus oder ewiges Leben. Der 

esoterische Erlösungsweg ist die Wiedergeburt. 

Zielgruppe Frauen 

Auffallend ist, dass die Esoterik nicht 

Sache der Jugend oder von Menschen 

im vorgerückten Alter ist, sondern vor 

allem von Frauen mittleren Alters, also 

zwischen 35 und 55 Jahren. In dieser 

Phase des Umbruchs und der Neuorientierung 

suchen Frauen offenbar Lebenshilfe 

bei esoterischen Therapien. 

Hier zeigt sich auch der Wandel der 

Gesellschaft vom Patriarchat zum Matriarchat: 

„Die Göttin und neue Hexen 

halten Einzug, weibliche Werte werden 

wichtig, die sich selbst verwirklichende 

Frau steht im Zentrum. Dies wird wohl 

nicht ohne Auswirkungen auf Ehe und 

Partnerschaft bleiben“, so Renner. 

Er sieht die neue Religiosität der Esoterik 

aber nicht bloß als Gefahr, sondern 

auch als Herausforderung für 

die christlichen Kirchen: „Wir sollen 

suchende Menschen ernst nehmen 

und ihnen entsprechende Angebote 

machen.“ Auch habe die Esoterik einiges 

neu angeregt: die Wiederbelebung 

christlich mystischer Meditationspraxis, 

das Wiederentdecken von 

Ritualen und Symbolen, eine ganzheitliche 

Weltbetrachtung, wie schon bei 

Hildegard von Bingen. Es gelte aber 

auch, die vielen Tricks aufzudecken, 

mit denen gearbeitet wird. So preise 

man zum Beispiel Reiki als eine alte 

Heilmethode an, die der japanische 

Gelehrte Micao Usui begründet haben 

soll. In Wirklichkeit hat dieser Mann 

gar nie gelebt. Vor allem aber gelte es, 

„den Platz Gottes freizuhalten; er darf 

durch nichts ersetzt werden, sonst verfallen 

wir Halbgöttern!“ 

■ aus: Katholisches Sonntagsblatt 

Nr. 23 v. 03.06.12 

23

24 

SÜDTIROL | INTERNATIONAL 

KF Algund zu Besuch im Seniorenheim 

Seit 36 Jahren feiert die Kolpingsfamilie 

mit den Senioren am Karsamstag 

das Osterfest im Seniorenheim von Algund. 

Die Woche vor Ostern bastelten 

die fleißigen Hände der Kolpingfrauen 

und Mädchen an immer wieder neu gestalteten 

Osternestern. Es braucht immer 

wieder neue Ideen, um das Herz 

der Senioren etwas zu erfreuen. 

Am Karsamstag war es wieder soweit. 

Wir trafen uns vor dem Seniorenheim 

mit Hermann Pixner mit der Ziehharmonika 

und den Ostergeschenken. Für 

jeden Heimbewohner war etwas dabei. 

Im 2. Stock erwarteten uns schon die 

Senioren im Kreis sitzend und freuten 

sich. Dieses Jahr haben wir einen echten/lebendigen 

Hasen mitgebracht, 

den jeder einmal streicheln durfte und 

dann bekam jeder ein kleines Nest mit 

bunten Ostereiern und einen Schokoladenei. 

Hermann spielte auf der 

Ziehharmonika und Lieder wurden zusammen 

gesungen. Die Freude der Se- 

nioren war groß und so fragte der eine 

und andere auch schon einmal, ob wir 

das nächste Jahr wohl wieder kommen 

würden. 

Die Kolpingsfamilie verabschiedete 

sich dann mit einem gemeinsamen 

Lied und anschließend gab es für uns 

eine Ostermarende. Wir können nur 

Dankeschön sagen und versuchen 

nächstes Jahr uns wieder neue Ideen 

einfallen zu lassen. Treu Kolping! 

■ Arnold Gamper 

Markus Demele ist neuer Generalsekretär 

des Internationalen Kolpingwerkes 

Vorgänger Hubert Tintelott geht nach 39 Jahren in den Ruhestand 

Bensberg/Köln. Markus Demele (33) 

aus Frankfurt ist neuer Generalsekretär 

des Internationalen Kolpingwerkes. 

Bei der diesjährigen Tagung des 

Generalrates in Bensberg bei Köln 

wählten ihn die 49 Delegierten aus 31 

Ländern mit deutlicher Mehrheit. Der 

Generalsekretär ist für die inhaltliche 

Arbeit des Internationalen Kolpingwerkes 

verantwortlich. Gewählt wurde 

er zunächst für eine Periode von zehn 

Jahren. Der Generalrat ist das höchste 

beschlussfassende Gremium des internationalen 

Verbandes. 

“Ich freue mich, meine Kraft, Neugier 

und Einsatzbereitschaft in diesem Amt 

in den Dienst des Internationalen Kolpingwerkes 

stellen zu können“, sagte 

Demele nach seiner Wahl. Ein besonderes 

Bedürfnis sei ihm die Förderung 

der internationalen Solidarität innerhalb 

des Verbandes, der derzeit rund 

450.000 Mitglieder in 61 Ländern 

zählt. Vorrang vor einer Ausbreitung 

in weitere Länder habe zunächst die 

Konsolidierung der bereits bestehenden 

Strukturen, um ein Fundament

für eine solide Ausbreitung der Ideen 

Adolph Kolpings in weiteren Ländern 

und Kulturen zu bilden. Eine der wichtigsten 

Aufgaben des neuen Generalsekretärs 

wird die Begleitung des auf 

fünf Jahre angelegten Organisationsentwicklungsprozesses 

in dem internationalen 

Sozialverband sein. 

Mit großem Respekt blickte Markus 

Demele auf das Wirken seines Vorgängers 

Hubert Tintelott. “Als er das Amt 

übernahm, war ich noch nicht einmal 

geboren. Damals war Kolping mit 280 

000 Mitgliedern in 14 Ländern vertreten, 

heute sind es 450.000 Mitglieder 

in 61 Staaten.” Diese rasante weltweite 

Ausbreitung sei das große Verdienst 

Tintelotts. Die endgültige Übergabe 

der Amtsgeschäfte wird im Herbst 

Am Dreifaltigkeitssonntag pilgerten 

etwa 200 Kolpinger ins Kaunertal. In 

der schmucken Pfarrkirche feierten 

die Wallfahrer aus Nord-, Süd- und 

Osttirol gemeinsam Gottesdienst mit 

Diözesanpräses von Tirol Pater Severin 

Mayrhofer. Nach einigen Jahren fand 

2012 erfolgen, kurz bevor Hubert Tintelott 

in Ruhestand gehen wird. 

Lebenslauf 

Markus Demele wurde am 26. November 

1978 in Lüneburg geboren. Nach 

Der neue Generalsekretär Markus Demele mit seiner Frau Flavia. 

INTERNATIONAL 

dem Abitur absolvierte er ein duales 

Studium der Betriebswirtschaftslehre 

und nahm nach dem Abschluss das 

Studium der Katholischen Theologie 

in Frankfurt am Main auf. Während eines 

Auslandssemesters in Kenia lernte 

er das Internationale Kolpingwerk 

kennen, seine Diplomarbeit verfasste 

er über das Mikrofinanzprogramm des 

Kolpingwerkes Uganda. 2006 machte 

er den Abschluss als Diplom-Theologe 

an der Philosophisch-Theologischen 

Hochschule Sankt Georgen Frankfurt 

am Main. Seitdem ist er je zur 

50 Prozent als Referent für Jura und 

Wirtschaftswissenschaften in der Katholischen 

Hochschulgemeinde an der 

Universität Frankfurt am Main und 

als wissenschaftlicher Mitarbeiter am 

Nell-Breuning-Institut in Frankfurt am 

Main tätig. Derzeit steht er kurz vor der 

Promotion zum Dr. rer. pol. im Bereich 

Entwicklungspolitik. Markus Demele 

ist verheiratet. 

Landeswallfahrt ins Kaunertal - Tirol 

wiederum eine gemeinsame Wallfahrt 

der Kolpinger aus ganz Tirol statt, dies 

aus Anlass der 160-Jahrfeier der Gründung 

der ersten Kolpingsfamilien in 

Tirol – Innsbruck. Aus Südtirol fuhren 

2 große Busse, einer über den Brenner, 

der andere über den Reschenpass, 

und ein Kleinbus mit den Wallfahrern 

ins Kaunertal. Bei einem gemütlichen 

Beisammensein klang die Wallfahrt 

am Nachmittag aus. Ein Vergelt’s Gott 

den Tirolern für die Vorbereitung, im 

Besonderen an Pater Severin. 

Fotos siehe nächste Seite 

25

26 

INTERNATIONAL 

Diözesanpräses P. Severin Mayrhofer 

V.l. Zentralvorstandsmitglied Robert Tezzele und Diözesanvor- 

sitzender Tirols Peter Staudinger

INTERNATIONAL 

Lernpartnerschaft über Teambuilding 

in Alsópáhok 

In den Jahren 2011-2012 organisieren 

die Zentralverbände von Polen, 

Tschechien, Ungarn, Rumänien, 

Deutschland und Südtirol gemeinsame 

Lernpartnerschaftstreffen. Drei 

Treffen fanden bereits statt: Deutschland 

(München), Polen, Tschechien 

(Blansko) und nun das vierte Treffen 

in Alshopahok (Ungarn). Dazu ein Bericht: 

Die vierte Lernpartnerschaft von Kolping 

Europa fand vom 10. bis 12. Mai 

in Alsópáhok, Ungarn statt. Ca. 25 Kolpingmitglieder 

aus Polen, Tschechien, 

Ungarn, Rumänien, Deutschland und 

Südtirol nahmen daran teil. Wir fünf 

SüdtirolerInnen (Kurt Egger, der Vorsitzende 

des Kolpingwerkes Südtirol, 

Willi Plank, dessen Stellvertreter, Ale- 

xander Maccagnola, der Vorsitzende 

der Kolpingjugend, Siegrid Apollonio 

und Elisabeth Pernold) erlebten eine 

lustige, aber recht lange Autofahrt zum 

Kolping-Hotel in Alsópáhok. 

Das Programm in diesen Tagen war 

abwechslungsreich und unterhaltsam: 

Die Trainerinnen Eszter Kovács 

und Alexandra Cser gaben uns einige 

theoretische Basisinformationen zum 

Thema Teambuilding und freuten sich 

über unsere rege Mitarbeit in englischer 

und deutscher Sprache. Wir diskutierten 

darüber, wie ein Team funktionieren 

kann, welche besonderen 

Aktivitäten der jeweilige Kolpingverband 

im letzten Jahr veranstaltet hat 

und was wir uns für Kolping für die 

Zukunft wünschen. Die Trainerinnen 

brachten uns die vier Phasen der Gruppendynamik 

näher, die in jeder Gruppe 

ablaufen: Zunächst lernt man sich 

kennen und jede/r nimmt einen Platz 

in der Gruppe ein, dann kommt es zur 

Machtkampfphase, anschließend beginnt 

die Zusammenarbeit und Regeln 

werden akzeptiert und zuletzt harmoniert 

die Gruppe und arbeitet auf die 

gemeinsamen Ziele hin. 

Weiters erkannten wir mittels eines 

Fragebogens, den jede/r für sich 

selbst ausfüllte, welche Rolle jede/r in 

einem Team am liebsten übernimmt. 

Diese Erkenntnis ist wichtig, denn so 

kann man in einem Team besser arbeiten 

und seine Fähigkeiten einsetzen. 

Wenn man sich in einem Team 

befindet, ist es auch von Bedeutung 

zu wissen, welche Rollen die anderen 

Mitglieder innehaben, um so bestmöglich 

zusammenzuarbeiten und Stärken 

der anderen Personen für die gemeinsamen 

Ziele einzusetzen. 

Auch das Rahmenprogramm war 

schön: Am ersten Abend genossen 

wir die verschiedenen Schwimmbecken 

im Hotel und unterhielten uns 

bei Cocktails und am zweiten Abend 

verkosteten wir Weine in einer Kellerei 

in der Nähe des Hotels. Außerdem 

machten wir einen Ausflug zum 

kleinen Plattensee bei sommerlichen 

Temperaturen, wo sich ein großes Naturschutzgebiet 

befindet; dort zeigten 

uns die Trainerinnen einige spannende 

Spiele zum Thema Teambuilding und 

wir hatten viel Spaß beim Ausprobieren. 

Das Kolpinghotel von Alsópáhok 

ist groß, komfortabel eingerichtet und 

auch der dazugehörige Park ist einladend. 

Weiters sind der Service sowie 

die Verköstigung sehr gut. 

Die TeilnehmerInnen an dieser Lernpartnerschaft 

waren sehr nett und 

wir haben viele anregende Gespräche 

geführt. Ein großes Lob geht an jene 

Freiwilligen und Hauptamtlichen von 

Kolping Ungarn, die diese Lernpartnerschaft 

organisiert haben und ein interessantes 

Programm zusammengestellt 

haben. Die nächste Lernpartnerschaft 

findet im September in Südtirol statt. 

■ Elisabeth Pernold (Teilnehmerin) 

27

28 

JUGENDSEITE 

Kolping jugend on Tour 

Fahrt der Kolpingjugend Südtirol nach Bratislava 

vom 28. April bis 1. Mai 2012 

Am vergangenen 28. April war es wieder 

soweit: die Kolpingjugend Südtirol 

startete wieder ihre „Kolpingjugend on 

Tour“. Diesmal wurde die slowakische 

Hauptstadt Bratislava als Ziel auserkoren. 

So machten sich 24 Jugendliche aus 

allen Teilen Südtirols am Samstag bereits 

frühmorgens auf den Weg in die 

Slowakei. Nach der langen Fahrt, einigen 

Zustiegen unterwegs und mehreren 

Zwischenstopps erreichten wir 

am frühen Nachmittag unser Ziel. 

Anschließend hatten wir kurz Zeit, die 

Zimmer zu beziehen, uns zu erfrischen 

und die Jugendherberge zu erkunden. 

Gleich darauf machten wir uns auf den 

Weg, in einem kurzen Rundgang die 

Stadt zu entdecken. Gleich darauf feierten 

wir mit dem dortigen Präses der 

Kolpingsfamilie eine Jugendmesse, 

die wir selbst gestaltet hatten. Nach 

der Messe spazierten wir zum Restaurant, 

um ein gemeinsames Abendmessen 

mit ortstypischer Küche zu uns 

zu nehmen. Der Abend klang mit der 

Erkundung des Nachtlebens der Stadt 

aus. 

Am darauffolgenden Tag, Sonntag, 

machten wir uns nach dem Frühstück 

auf den Weg, die Stadt zu erforschen. 

Mit einem Oldtimer – Bummelzug fuhren 

wir durch die Stadt bis zur Burg 

Bratislava. Unterwegs wurden in verschiedenen 

Sprachen die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt gezeigt und erklärt. 

Die Stadtführung ging dann zu Fuß in 

der Altstadt weiter. Am Nachmittag 

trafen wir uns alle an den Schiffsan- 

legestallen an der Donau wieder, um 

mit einen Ausflugsschiff in 1,5 Stunden 

die Burg Devin zu erreichen. Während 

der Schifffahrt hatte der Großteil 

der Gruppe die Möglichkeit, in saunaähnlichen 

Verhältnissen im Inneren 

der Fähre, die Ufer des zweitgrößten 

Flusses Europas zu bewundern. Wenige 

Glückliche fanden auf dem Sonnendeck 

der Fähre Platz und konnten 

sogar die ersten warmen Sonnenstrahlen 

genießen. In Devin angekommen 

hieß es runter vom Boot und auf zur 

Burg, welche die Ufer der Flüsse am 

Zusammenfluss von March und Donau 

dominiert. Nach einem kurzen Aufenthalt 

fuhren wir mit dem Bus wieder 

nach Bratislava, wo wir den Tag bei 

einem gemütlichen Abendessen und 

anschließendem Nachtleben resümierten. 

Der Sonntag stand den Teilnehmern 

zur freien Verfügung, um die Stadt alleine 

oder in Kleingruppen zu erkunden, 

oder dem Shoppingwahn zu erliegen. 

Treffpunkt der Gruppe war die 

Aussichtsplattform über dem Restaurant 

auf dem 95 Metern hohen Pylon 

der neuen Brücke (Nový Most) über die 

Donau, auch al Ufo bekannt. Nach der 

rasanten Fahrt mit dem Aufzug und 

dem erklimmen der letzten Stufen bot 

sich den Jugendlichen ein beeindruckendes 

Panorama auf die gesamte 

Stadt. Der Abend stand wiederum zur 

freien Verfügung. 

Am Montag hieß es wieder zurück in 

die Heimat. Gegen 9 Uhr bestiegen wir 

den Bus zurück nach hause. Die lange 

Fahrt wurde mit einer Mittagspause an 

den Ufern des Mondsees im Salzkammergut 

und einigen kürzeren Pausen 

unterwegs unterbrochen. Müde und 

erschöpft erreichten wir am frühen 

Abend Hall in Tirol, Brixen, Klausen 

und Bozen und jeder konnte seine 

Reise bis nach hause zu Ende bringen. 

Alles in allem kann gesagt werden, dass 

die Fahrt wiederum 

ein Erfolg war und 

sich alle Teilnehmer 

gut amüsierten und 

neue Bekanntschaften 

schließen konnten. 

Der Spaßfaktor 

kam auch diesmal 

nicht zu kurz. Ein großer Dank und 

großes Lob geht an die Hauptorganisatoren 

Franziska und Ivan, die es 

geschafft haben, ein anspruchvolles 

Programm in diesen wenigen Tagen 

unterzubringen, es gut durchzuführen 

und uns während des gesamten Aufenthalts 

in Bratislava sehr gut begleitet 

haben. 

■ Alexander Maccagnola

4. - 11. August 2012 

Hey Kolpingjugendliche aus ganz Europa! 

Europäische 

JUGENDSEITE 

Jugendwoche 

Unser Thema: 

„Zusammen sind wir 

weniger allein - gelebte Integration“ 

In diesem Jahr 2012 findet die Jugendwoche in unserem schönen Ländchen Südtirol statt. Wir 

liegen im nördlichsten Punkt Italiens, unterscheiden uns aber kulturell und sprachlich vom Rest des 

Staates. In Südtirol leben deutsch-, italienisch- und ladinischsprachige Menschen gut zusammen 

und unsere Region wird oft als Aushängeschild für funktionierendes Zusammenleben verschiedener 

Sprachgruppen und Kulturen gehandhabt. Genau deshalb haben wir uns 

für „Zusammen sind wir weniger allein - Gelebte Integration“ als Motto für 

diese Jugendwoche entschieden. 

Wir möchten euch in dieser Woche auf verschiedenste Weise das 

Thema Integration spielerisch näher bringen, aber auch unsere 

Kulturvielfalt und unser Land, inmitten der Alpen, zeigen. Es soll 

eine Zeit zum Austausch, Begegnung und Abendteuer werden. 

Wir hoffen, dass wir euer Interesse geweckt 

haben und freuen uns schon sehr euch 

willkommen zu heißen. 

Die Kolpingjugend Südtirol 

29

30 

INTERNATIONAL 

45. Internationale Friedenswanderung 

Vom 17.-20. Mai 2012 fand in Olten 

(CH) die 45. Internationale Friedenswanderung 

zum Motto „Mit Kolping 

unterwegs in den Frieden“ statt. Fünf 

Südtiroler Teilnehmer machten sich auf 

den Weg, um gemeinsam mit über 150 

Teilnehmern aus Österreich, Deutschland, 

Luxemburg, Litauen, Ungarn und 

der Schweiz vier Tage in kolping‘scher 

Gemeinschaft zu verbringen. 

Südtirol hat schon 1979 in Algund, 

1989 in Bozen, 1996 in Brixen und 

2008 in Meran Friedenswanderungen 

organisiert und durchgeführt. Somit ist 

Kolping Südtirol immer sehr aktiv in 

diese Veranstaltung involviert. 

Als Südtiroler (Dina und Karl Former, 

Herta Aichner, ZP Johannes Noisternigg 

und ZS Otto von Dellemann) 

möchten wir danke sagen den Organisatoren 

in Olten für die exzellente und 

erfolgreiche Vorbereitung und Durchführung 

der Wanderung im Herzen der 

Schweiz, zwischen Zürich und Basel 

gelegen. 

Die 46. Internationale Friedenswanderung findet vom Donnerstag, 9. bis Sonntag, 12. Mai 2013 

in Wanne-Eickel (nähe Bochum - D) statt.

Kolpinghaus Sterzing 

Ein wichtiger Punkt der heurigen Zentralversammlung, 

neben der Neuwahl 

des Vorsitzenden und stellvertretenden 

Vorsitzenden von Kolping Südtirol, 

war der Bericht der Kolpinghäuser 

von Brixen, Sterzing, Bruneck, Meran, 

Rom und Bozen. 

Im letzten Mitteilungsblatt Nr. 2/2012 

wurde vollinhaltlich der Bericht des 

Kolpinghauses Brixen abgedruckt. In 

dieser Ausgabe wird die Vorstellung 

des Kolpinghauses Sterzing, lt. Originaltext 

bei der Zentralversammlung, 

abgedruckt: 

Mein Name ist Erika Volgger Ellemunt 

und bin hier in Vertretung unseres Vorsitzenden 

des Trägervereins Kolpinghaus 

Sterzing Herr Paolo Festini. Ich 

soll die herzlichsten Grüße von ihm 

ausrichten, er ist leider aus familiären 

Gründen verhindert. Er hat mich gebeten, 

den Bericht, den er mir zugeschickt 

hat, heute bei dieser Versammlung 

zu verlesen: 

„Das über 600 Jahre alte Haus in der 

Neustadt in Sterzing ist seit ca. 100 

Jahren im Besitze des Trägervereins 

Kolpinghaus Sterzing. Im März 2011 

wurde sowohl der Vorsitzende als auch 

ein Großteil des Vorstandes neu gewählt 

und es haben einige Veränderungen 

stattgefunden. Auch die langjährige 

Heimleiterin und Geschäftsführerin 

hat ihre Tätigkeit mit Sommer 2011 

beendet. Seither wurden verschiedene 

Arbeiten und Anschaffungen vorgenommen 

und auch für 2012 ist einiges 

geplant, so z.B. die Anbringung der Videoüberwachung 

im Heim. Das Schülerheim 

wird seit Herbst 2011 von der 

Mitarbeiterin und Heimleiterin Anna 

Sparber Holzer geleitet, welche von 

den Mitarbeitern Kathrin und Sigmar 

unterstützt wird. Alle drei Mitarbeiter 

sind zwischen 25-30 Jahre alt. 

Das Schülerheim ist ein kleines Schülerheim, 

es bietet Platz für ca. 30 Plätze, 

welche zur Zeit alle von männlichen 

Schülern belegt sind. Diese Schüler 

kommen aus ganz Südtirol und besuchen 

zum Großteil die Sportoberschule 

in Sterzing und sind hauptsächlich Hockeyspieler, 

Skifahrer, aber auch Fußballer 

sind darunter. Da diese Sportler 

zu unterschiedlichen Tageszeiten 

auch Trainingszeiten haben, müssen 

sie auch unterschiedlich zum Essen 

kommen. Sie werden im Kolping-Restaurant 

versorgt. Auch hier ist es gelungen 

das Restaurant – die Pizzeria/ 

Restaurant ist verpachtet – und es ist 

an eine Familie übergeben worden, die 

großes Verständnis hat und die sich 

sehr um das Wohl dieser Jungen auch 

kümmert und sich sehr bemüht, gutes 

Essen aufzutragen. 

Zum Schülerheim und dem Restaurant 

gibt es noch weitere Räumlichkeiten, 

die das Haus beherbergt, so z.B. den 

schönen Kolpingsaal für ca. 80 Personen 

für Seminare, Tagungen und 

Feierlichkeiten. Allerdings ist die Aus- 

SÜDTIROL 

lastung dieses Saales noch nicht sehr 

hoch, da werden wir versuchen in Zukunft 

auch noch zu steigern. 

Zur Neustadt hin gibt es zwei Geschäfte, 

die ebenfalls dem Kolpinghaus gehören, 

welche an ein Unternehmen 

der Kleidungsbranche vermietet sind 

und auch das Büro im Vorderhaus ist 

vermietet. In diesem Vorderhaustrakt 

gibt es auch einige kleinere Zimmer, 

die von Heimschülern und auch von 

Arbeitern oder Lehrlingen genutzt werden 

können. Im Haus gibt es zudem 

einen Jugendraum, eine Familienstube 

für Tätigkeiten unserer Kolpingsfamilie 

und auch einen eigenen Raum 

für den Kolping-Fotoclub.“ 

■ Erika Volgger Ellemunt, 

Vorsitzende KF Sterzing 

31

32 

SÜDTIROL 

Als Pilger nach Rom 

Rechts der neue Leiter des deutschen 

Pilgerbüros in Rom und Rektor des Campo 

Santo Teutonico, ehemaliger Kolpingpräses, 

Dr. Hans-Peter Fischer auf der Dachterrasse 

des Priesterkollegs mit Zentralsekretär 

Otto von Dellemann. 

Zwei rührige, fröhliche Teilnehmerinnen: 

v.l. Ulrike Gruber Pichler und Resi Mair. 

Vom 6.-9. Mai fuhren 53 Südtiroler 

nach Rom. Sie übernachteten im Kolping 

Hotel Casa Domitilla. Das Kolpingwerk 

Südtirol hat sich zum Ziel 

gesetzt, mindestens einmal im Jahr mit 

einer größeren oder kleineren Gruppe 

Rom und damit der Hauptstadt der 

Christenheit einen Besuch abzustatten. 

Zum Unterkunftsort soll jeweils 

das Kolping Hotel Casa Domitilla gewählt 

werden. Wir als Südtiroler Kolpinger 

unterstützen damit die Tätigkeit 

des Kolpinghauses in Rom. Dazu ein 

Bericht vom Mitreisenden und Bozner 

Kolpingmitglieder Franz Sinn, erschienen 

in der Tageszeitung Dolomiten: 

Es liegt wohl in erster Linie an den aus 

Melk gebürtigen Fremdenführer Federico 

Enigl, dass die viertägige Pilger- 

und Kulturreise des Südtiroler Kolpingwerkes 

in Rom allen Teil nehmern noch 

sehr lange in Erinnerung bleiben wird.

Mit ungeheurem Wissen und sehr großem 

Einfühlungsvermögen breitete der 

ausgebildete Theologe vor den Südtirolern 

Rom in seiner ganzen Pracht aus. 

Organisiert hatte die Reise Kolping- 

Zentralsekretär Otto von Delle mann, 

kräftig unterstützt von seiner Assistentin 

Resi Mair. Untergebracht waren 

die Südtiroler im Kolping Hotel Casa 

Domitilla, einen Steinwurf von den eindrucksvollen 

Katakomben von Domi tilla 

Die Entwicklungspolitik setzt traditionell 

auf Wirtschaftswachstum. Aber wie 

wäre es mit „Glück“ als Ziel? 

Größer, schneller, mehr. Die Menschen 

jagen dem Wohlstand hinterher, 

es müssen immer größere Autos her, 

immer schnellere Computer, immer 

schickere Kleidung. Die Wirtschaft 

muss wachsen, damit alle mehr Geld 

haben. Der Westen lebt das Maximum 

an Konsum vor und verschreibt dieses 

Rezept allen an deren Ländern. 

Gründe für Skepsis 

Geht es wirklich nur darum, so viel zu 

haben wie möglich? Schaut man genauer 

hin, gibt es gleich zwei Gründe, dieser 

Lehre zu misstrauen. Der erste und hinreichend 

bekannte: Das Wachstum der 

westlichen Welt wird so dauerhaft nicht 

weitergehen können. Es ist trotz aller 

Erfolge im Umweltschutz weit von jeder 

Nachhaltigkeit entfernt. Der Westen 

verbraucht trotz aller technischen Innovation 

und Umweltschutz durch seine 

Art zu wirtschaften immer noch viel zu 

viel von der Welt. Und weil die nun mal 

endlich ist, wird das nicht unendlich so 

weitergehen können. Die Menschheit 

wächst quasi in den Ruin, ökologisch 

gesehen. Unser vermeintlicher Erfolg 

steht also auf tönernen Füßen und wenn 

alle so werden wie wir, ereilt uns der 

Umwelt-GAU noch schneller. 

Dazu kommt aber zweitens, und das 

sickert erst langsam ins breitere Be- 

entfernt. Das gastliche Haus wird seit 

gut einem Jahr vom Brixner Johannes 

Schwienbacher geführt. Die Südtiroler 

waren von den großen Klassikern Roms 

fasziniert, auch wer schon mehrmals in 

Rom gewesen ist, den verzaubert diese 

so ungeheuer geschichtsträchtige 

Stadt immer wieder. Ein besonderes 

Erlebnis war der Besuch der Sixtinischen 

Kapelle, die Vatikanischen Museen 

sind zwar etwas überlaufen, aber 

SÜDTIROL | INTERNATIONAL 

nach wie vor eine Augen weide. Höhepunkt 

der Pilger- und Kulturreise war 

die Generalaudienz bei Papst Benedikt 

XVI. am Petersplatz. Zehntausend jubelten 

dem Papst zu, die Südtiroler waren 

in deutscher Sprache willkommen 

geheißen worden. 

■ aus: Tageszeitung Dolomiten 

vom Sa/So 12./13. Mai 2012 

Fotos von Franz Sinn, Bozen/Girlan 

Glücklich wie ein Kind mit Eis 

Bildquelle: Indonesische Kinder © Lineair 

wusstsein: Trotz Wachstum nimmt die 

Lebensqualität in den vergangenen 

Jahrzehnten in den Industrieländern 

kaum zu. Eine ganze Reihe von Untersuchungen 

und Umfragen kommt immer 

wieder zu ähnlichen Ergebnissen: 

Materiell werden wir zwar reicher. Aber 

glücklicher macht uns das mitnichten. 

Der Westen wächst sich also ökologisch 

arm, ohne dass dadurch das Leben der 

Menschen erfüllter würde. Besonders 

nachahmenswert klingt die vermeintliche 

Erfolgsgeschichte nun nicht mehr. 

Doch was ist die Alternative? Genau darüber 

ist in jüngerer Vergangenheit eine 

interessante Debatte unter Experten aus 

aller Welt entbrannt: Wie kann man die 

Gesellschaften so entwickeln, dass sie 

ihren Bürgern ein „gutes Leben“ ermöglichen 

und die Umwelt erhalten? Was 

sind die richtigen Kriterien für mehr Lebensqualität? 

Wie misst man sie? 

Catherine Austin Fitts misst Lebensqualität 

an einem Kinderlächeln. Ein warmer 

Sommertag, ein Gesicht mit strahlenden 

Augen, die Zunge leckt am Eis. 

Man braucht nicht lange nach Klischees 

vom Glück zu suchen: Dieses Bild zeigt 

eines. Für die Präsidentin der Investmentfirma 

Solari aber ist es mehr, sie 

hat daraus den „Popsicle-Index“ entwickelt, 

benannt nach dem in den USA so 

beliebten Wassereis. Sie fragt die Einwohner 

von Stadtvierteln: Glauben Sie, 

dass ein Kind hier gefahrlos allein ein 

Eis kaufen kann? Je mehr Nachbarn das 

positiv sehen, desto höher ist der Index 

– und desto lebenswerter die Gegend. 

Der Popsicle-Index ist eine Spielerei, 

und doch hat er einen ernsten Kern. Damit 

Kinder allein zur Eisdiele spazieren 

können, muss in einem Viertel vieles 

stimmen. Es muss einen Laden geben. 

Man muss zu Fuß hinlaufen können, 

ohne überfahren zu werden. Die Gegend 

sollte sicher sein. Und Familien müssen 

sich das Wohnen dort überhaupt leisten 

können. 

Ein kleines Eis lässt also erstaunliche 

Rückschlüsse auf die Lebensqualität 

zu. So wie es gute und schlechte Viertel 

gibt, gibt es auch glücklichere Nationen 

und weniger glückliche. Denn 

Lebensqualität, Wohlgefühl oder das, 

was schon die alten Griechen als „gutes 

Leben“ verstanden, ist mitnichten 

nur vom Zufall oder von den Genen 

abhängig. Es gibt quer durch alle Gesellschaften 

messbare Grundbedingungen: 

Man braucht dafür einen gewissen 

Wohlstand, aber viel weniger, als viele 

meinen. Es hat mit Chancen, Bildung, 

Gesundheit und einer heilen Umwelt 

zu tun. Und es kommt auf die Verteilung 

an: Gleichere Gesellschaften sind 

33

34 

INTERNATIONAL 

ganz offensichtlich glücklicher als sehr 

ungleiche. Politik spielt also eine viel 

umfassendere Rolle für das Glück der 

Menschen als bislang angenommen. 

Vor allem in den angelsächsischen Ländern 

hat sich in den vergangenen Jahrzehnten 

eine neue Forschungsrichtung 

entwickelt, die so genannte „happiness 

economics“, die ökonomische Glücks- 

oder Lebensqualitätsforschung. Die 

sucht nach den Grundbedingungen für 

Wohlbefinden. Mit immer ausgefeilteren 

Befragungen und Vergleichen zwischen 

den Ländern kommen die Forscher 

den Faktoren für Zufriedenheit 

inzwischen immer stärker auf die Spur. 

Seit Anfang der 80er Jahre untersucht 

beispielsweise der World Value Survey, 

wo es den Menschen wie geht. Und 

dessen Erkenntnisse sind ausgerechnet 

für den Westen – Vorbild für viele arme 

Länder – ernüchternd. 

Die Menschen sind in den meisten Industrieländern 

mit ihrem Leben heute 

nicht zufriedener als ihre Eltern. Und 

das, obwohl die Wirtschaft seit Jahrzehnten 

kräftig gewachsen ist, es einem 

größeren Teil der Bevölkerung also rein 

materiell heute so gut geht wie noch nie 

zuvor. Trotzdem geht das Glücksgefühl 

in Großbritannien, Belgien, Österreich 

und in Deutschland sogar zurück. 

Gestiegen ist die Lebenszufriedenheit 

hingegen in vielen Entwicklungsländern. 

Die Erklärung dafür ist relativ 

einfach. Viele der untersuchten Länder 

waren noch vor nicht allzu langer 

Zeit bitterarm. In den vergangenen 

Jahrzehnten ist jedoch deren Volkswirtschaft 

gewachsen. Steigt aber das 

Volkseinkommen von fast nichts auf ein 

bisschen, steigt auch die Lebenszufriedenheit 

der Bürger. 

Ganz offensichtlich sickert nämlich 

selbst bei einer enorm ungleichen Verteilung 

des Wohlstands und schreiender 

Ungerechtigkeit in einem armen Land, 

dessen Wirtschaft boomt, ein wenig 

Reichtum nach unten durch. Dann 

können sich mehr Menschen genug zu 

essen kaufen, sich neu einkleiden und 

den Besuch beim Arzt bezahlen. Kein 

Wunder, dass deren Lebensgefühl besser 

wird. Ein bisschen mehr Wachstum 

erhöht also durchaus das Glück – bis 

man ein gewisses Wohlstandsniveau 

erreicht hat. 

Danach stimmt die Regel leider nicht 

mehr: Haben sie erst einmal das Nötigste, 

macht das Wirtschaftswunder die 

Menschen eben nicht automatisch zufriedener. 

Ab einem bestimmten Wohlstandsniveau 

beginnen andere Dinge 

wichtiger zu werden. Sicherheit, Freiheit, 

Umweltschutz und anderes mehr. 

Konsequenzen für die 

Entwicklungspolitik 

Bisher beugten sich auch Entwicklungspolitiker 

dem globalen Konsens, der 

da lautet: Je mehr die Weltwirtschaft 

wächst, desto besser. Sicher, inzwischen 

sagt fast jeder mehr oder weniger 

verschämt „nachhaltig“ dazu. Aber im 

Grunde gilt das Land als erfolgreich, in 

dem die Wirtschaft stark boomt. 

Leider stimmt das so nicht. Denn wenn 

das Bruttoinlandsprodukt (BIP) wächst, 

bedeutet das nur: Es steigt der Umsatz 

der Unternehmen, es werden mehr Waren 

verarbeitet, verkauft und verbraucht. 

Das BIP sagt nichts über das Leben in 

einem Land aus. Es ist blind, wenn es 

um die Verteilung geht. Es verrät nicht, 

ob eine Wirtschaft solide und krisenresistent 

ist. Und es sagt nichts darüber 

aus, ob ein Land sich in die richtige 

Richtung entwickelt oder ob es einfach 

Raubbau an Mensch und Umwelt betreibt 

– es zählt Umweltzerstörung sogar 

als Gewinn. 

Die meisten Experten wissen das natürlich. 

Nur, welche Alternativen zu einer 

Wachstumsstrategie können sie bisher 

empfehlen? Bisher brauchen die Regierungen 

Wachstumsraten so wie Ertrinkende 

den Rettungsring – weil es an 

Alternativen fehlt. 

Die „Kommission über die Messung 

der wirtschaftlichen Leistung und des 

gesellschaftlichen Fortschritts“ versuchte 

2009 eine zu formulieren. An 

deren Spitze standen Experten im Andersdenken: 

die nobelpreisbewährten 

Ökonomen Joseph Stiglitz und Amartya 

Sen sowie deren französischer Kollege 

Jean-Paul Fitoussi. Sie empfehlen 

nichts weniger, als neue statistische Instrumente 

zur Messung des Wohlstands 

der Nationen einzuführen. 

„Die Welt ist reif, von der Messung der 

Produktion zur Messung des Wohlergehens 

der Menschen zu wechseln“, 

schreiben die Forscher. Und sie sagen 

ganz explizit: „Diejenigen, die unsere 

Gesellschaften mithilfe des BIP lenken 

wollen, sind wie Piloten ohne einen verlässlichen 

Kompass.“ 

In Großbritannien berechnet die zivilgesellschaftliche 

New Economics Foundation 

mittlerweile den Happy Planet Index 

(http://www.happyplanetindex.org). 

Selbst der Club der reichen Industrieländer, 

die OECD (Organisation for Economic 

Cooperation and Development), 

experimentiert mit anderen Maßzahlen. 

Immer fließen dabei Umweltzerstörung 

und Fragen der Lebensqualität mit ein. 

All diese Indizes wachsen nur, wenn es 

den Menschen besser- und die Umwelt 

nicht kaputtgeht. 

Auch der deutsche Bundestag ist aktiv. 

Auf Drängen von SPD und Grünen 

richtete er vor einem Jahr eine Enquête- 

Kommission mit dem Titel: „Wachstum, 

Wohlstand, Lebensqualität“ ein. Wenn 

diese gut läuft, soll sie sich am Ende 

auf einen neuen Indikator für Lebensqualität 

geeinigt haben. Und der soll 

dann indirekt mithelfen, dass Politiker 

nicht mehr Wachstum mit Entwicklung 

verwechseln, sondern Entwicklung das 

„gute Leben“ der Bevölkerung zum Ziel 

hat. 

Ein Index allein wird sicher die Welt 

nicht verändern, möglicherweise nicht 

einmal die Politik oder die Entwicklungspolitik 

dieses Landes. Aber sicher 

ist: Die Suche nach neue Formen für 

Lebensqualität und umweltschonendere 

Wirtschaftsmodelle wird in dem 

Maße zunehmen, in dem die ökologischen 

Reserven zur Neige gehen. Zudem: 

Hat nicht das meiste Neue so begonnen? 

Mit einem Unbehagen an der 

Gegenwart. 

Petra Pinzler ist Berlinkorrespondentin 

der Wochenzeitung Die Zeit. Sie hat im 

vergangenen Jahr im Pantheon-Verlag 

das Buch „Immer mehr ist nicht genug. 

Vom Wachstumswahn zum Bruttosozialglück“ 

veröffentlicht. 

■ aus: E+Z – Entwicklung und 

Zusammenarbeit, 2012/04

Universität des Dritten 

Lebensalters erfolgreich 

Ukraine. Die Kolpingsfamilie Lemberg 

hat in Kooperation mit einem Partner 

aus Breslau/Polen schon vor einigen 

Monaten die Universität des Dritten 

Lebensalters gestartet. Mittlerweile 

haben sich etwa 250 Senioren in den 

21 unterschiedlichen Kursen einge- 

Tel. 0471/974572 · info@electrouniversal.it 

Aufgabenlösungen aus einer Hand. Der Handwerker als Berater, 

Dienstleister und innovativer Partner. 

Unser Kooperationsnetzwerk hat das Ziel, gemeinsam Leistungen 

"aus einer Hand" zu erstellen und Wartungsarbeiten nach den 

hinterlegten Richtlinien des Herstellers auszuführen. Damit Sie 

den Kopf für wichtigere Dinge frei haben. 

www.netzplusrete.com 

schrieben und nehmen regelmäßig an 

den Vorlesungen teil. Die Vorlesungen 

erstrecken sich auf so unterschiedliche 

Bereiche wie Englisch, Deutsch, Yoga, 

Selbstmanagement und Computerkenntnisse. 

Die Organisation des Seminarprogramms 

erfolgt in Selbstverwaltung 

durch die Senioren. Viele der 

Teilnehmer sind hochqualifiziert und 

bieten neben den Vorlesungen auch 

AUS ALLER WELT 

Aus aller Welt 

Beratung in Rechtsfragen und in anderen 

Bereichen an. Das Angebot ist stark 

nachgefragt und aus umliegenden Orten 

kommt die Anfrage, auch dort entsprechende 

Angebote zu machen. 

Kolping Musical startet am 

2. August 2013 

Deutschland. Der 200. Geburtstag 

Adolph Kolpings im Jahr 2013 war der 

Anstoß für die Produktion des Musicals 

„Kolpings Traum“, welches am 2. 

August 2013 im Opernhaus Wuppertal 

seine Premiere feiern wird. In der Zeit 

vom 2. August bis zum 4. September 

2013 wird dann das Musical regelmäßig 

aufgeführt und es bleibt zu hoffen, 

dass auch möglichst viele Kolpingmitglieder 

sich nicht die Chance entgehen 

lassen, das Musical zu besuchen. Das 

Musical gibt einen Einblick in das Leben 

und Wirken Adolph Kolpings und 

30 Ensemblemitglieder wirken an der 

Aufführung mit. Die Teilnehmer der 

Romwallfahrt 2011 hatten bereits die 

Gelegenheit, einige Ausschnitte aus 

dem Musical zu erleben. Die Aufführungsdauer 

des Musicals ist ca. 145 

Minuten. Man kann ab sofort Karten 

reservieren unter der Telefonhotline 

0049-661 2500890. 

Auf jedes Mitglied kommt 

es an 

Moldawien. In der Zeit vom 27. bis 

29. April 2012 fand in Chisinau ein 

Seminar für die Mitglieder der Kolpingsfamilien 

statt. Die Mitglieder der 

Kolpingsfamilien sind mehrheitlich 

noch sehr jung und sind noch auf der 

Suche, wie ihr persönlicher Einsatz 

im Kolpingwerk aussehen könnte. Die 

Bedeutung, Rolle und Aufgabe jedes 

einzelnen Mitglieds stand daher auch 

im Mittelpunkt der Schulungen die 

von zwei Mitarbeitern des benachbarten 

rumänischen Nationalverbandes 

durchgeführt werden. Zu Beginn des 

35

36 

AUS ALLER WELT 

Seminars hatte Bischof Anton Cosa 

in einem Grußwort die Seminarteilnehmer 

zu verantwortlichem Handeln 

in Kirche und Gesellschaft ermutigt. 

Im Laufe des Seminars wurden dann 

die Anforderungen an ein profiliertes 

Mitglied der Kolpingsfamilie herausgearbeitet 

und konkrete Vorschläge 

erarbeitet, was jedes Mitglied in den 

nächsten 30 Tagen tun könnte, um das 

Profil des Kolpingwerkes in der Öffentlichkeit 

zu stärken und durch Freiwilligeneinsätze 

die Ziele des Kolpingwerkes 

in die Tat umzusetzen. Nach 30 

Tagen wird wiederum mit Unterstützung 

von Vertretern des Kolpingwerkes 

Rumänien evaluiert, ob die Aufgaben 

durch die einzelnen Mitglieder umgesetzt 

worden sind. 

50 Jahre 

Eine stolze Bilanz der 

Sozial- und Entwicklungshilfe 

Schweiz. Das Kolpingwerk Schweiz 

konnte Anfang Mai seinen Jahresbericht 

für 2011 vorlegen mit einer beeindruckenden 

Bilanz gerade was das 

Engagement für die Sozial- und Entwicklungshilfe 

angeht. So konnten für 

diese Zielsetzung in 2011 insgesamt 

564.846,02 Sfr gesammelt werden. 

Mit diesen Mitteln wurden Kolpingprojekte 

in allen Kontinenten unterstützt 

und die Liste der Projekte reichte dabei 

von Maßnahmen der Familienerholung 

in Slowenien über die Unterstützung 

eines Kindergartens in Tansanias, die 

Förderung von Frauenprojekten in Indien 

bis hin zu einer breiten Palette von 

geförderten Projekten im Partnerland 

Bolivien. Erstmals hat sich das Kolpingwerk 

Schweiz mit einer direkten 

Mailingaktion auch an die Mitglieder 

gewandt und bei 5000 angeschriebenen 

Adressen ca. 45.000 Sfr an Spenden 

erhalten. 

Berufsbildungszentrum 

Muramba auf Erfolgskurs 

Ruanda. Das Kolping Berufsbildungszentrum 

in Muramba ist weiterhin 

auf Erfolgskurs. So ist die Zahl der 

Kursteilnehmer im ersten Quartal auf 

205 Personen gestiegen. In den fünf 

Ausbildungsbereichen Automechanik, 

Bauhandwerk und Klempnerei, Elektro- 

und Schweißer Handwerk, Nähen 

und Zuschneiden und im Bereich Tourismus 

haben jeweils mehr als 92 % 

der Schüler ihre Kursmaßnahmen mit 

Erfolg abschließen können. Erfolgreich 

konnte auch die Ausstattung für die 

Kurse verbessert werden. So wurde für 

den Bereich Automechanik ein Auto 

für die Ausbildung beschafft und für 

den theoretischen Unterricht mehrere 

Schautafeln. Begonnen hat man auch 

mit der Renovierung der Ausbildungsräume 

und für das nächste Quartal ist 

die Anschaffung von neuen Lehrbüchern 

geplant. 

In 15 Jahren mehr als 

2000 Aidswaisen betreut 

Uganda. Mit Stolz legt das Kolpingwerk 

in der Diözese Mityana eine Zwischenbilanz 

vor zum 15jährigen Engagement 

bei der Betreuung von Aidswaisen. In 

den 15 Jahren konnten insgesamt 

2000 Aidswaisen in Familien untergebracht 

und betreut werden. Das Kon-

zept der Betreuung von Aidswaisen in 

der Region sieht vor, nach Möglichkeit 

alle Geschwisterkinder in Pflegefamilien 

unterzubringen. Die Pflegefamilien 

erhalten dann durch Zuschüsse von 

KOLPING INTERNATIONAL und dem 

Päpstlichen Missionswerk der Kinder 

in Aachen das Schulgeld für die aufgenommenen 

Kindern sowie kleinere 

Zuschüsse beispielsweise zur Anschaffung 

einer Milchkuh. Mittlerweile haben 

bereits viele Kinder ihre Pflegefamilien 

wieder verlassen können, weil 

sie nach Schulabschluss eine Arbeitsstelle 

gefunden und eine eigene Familie 

gegründet haben. Aktuell befinden 

sich im Rahmen des Programms 200 

Kinder in 68 Pflegefamilien. 

Kolpingdenkmal in der 

Diözese Vinh erneuert 

Vietnam. In Vorbereitung der Feier 

zum Joseph-Schutzfest am 1. Mai haben 

die Kolpingsfamilien in der Diözese 

Vinh das Kolpingdenkmal, eine 

Kopie des Kolpingdenkmals vor der 

Minoritenkirche in Klön, erneuert und 

die Umgebung des Denkmals neu gestaltet. 

Im Umfeld des Denkmals laden 

nun einige Bänke zum Verweilen 

ein, und die Stufen, die zum Denkmal 

führen, wurden neu gepflastert. Den 

Abschluss der Renovierungsarbeiten 

feierten mehr als 200 Mitglieder aus 

der Diözese Vinh. Gleichzeitig konnte 

die Kolpingsfamilie Trang Nguyen mit 

30 Mitgliedern neu gegründet werden. 

Diese Kolpingsfamilie besteht mehrheitlich 

aus Jugendlichen und damit 

soll auch ein Anstoß zum Ausbau der 

Jugendarbeit im Kolpingwerk in der 

Diözese Vinh gegeben werden. 

Halt an! Wo läufst Du hin? 

Stille Meditation 

Referentin: Elisa Maria Jodl 

Termin: Fr. 06.07. – So. 08.07.2012 

Zeit: Fr. ab 18.00 – So. bis 13.30 Uhr 

Ikonen selbst malen – das Fenster 

zum Himmel 

Referentin: Mag.a Elena Filipescu Toader 

Termin: So. 01.07. – Sa. 07.07.2012 

Zeit: tgl. 9.00 – 12.30 Uhr und 

14.00 – 18.30 Uhr und 

20.00 – 21.30 Uhr 

Ängste überwinden – 

Selbstsicherheit neu gründen 

Referent: Dr. Elmar Teutsch 

Termin: Do. 19.07. – So. 22.07.2012 

Zeit: Do. 15.00 Uhr – So. 12.30 Uhr 

AUS ALLER WELT | SÜDTIROL 

Veranstaltungen im 

Bildungshaus Lichtenburg 

Die Lichtenburg bietet viele Veranstaltungen zu 

verschiedenen Themen. Eine kleine interessante Auswahl: 

Ein beschwingter Sommtertag – 

Tanzen im Kreis der Familie 

Referentin: Melanie Mölgg 

Termin: So. 01.07.2012 

Zeit: 09.00 – 17.30 Uhr 

Fasten- und Regenerationswoche 

Referent: Dr. med. Josef A. Egger 

Termin: So. 08.07. – So. 15.07.2012 

Zeit: So. 12.00 – So. 10.30 Uhr 

Mehr Informationen: 

Bildungshaus Lichtenburg 

Tel. 0471 678 679 

www.lichtenburg.it 

Alles unter Dach und Fach. 

BRUNO GOSTNER, 

Handwerksmeister mit 50 Jahren Erfahrung, 

und sein qualifi ziertes Team übernehmen 

Wartung & Service rund ums Haus: 

3 Kleinreparaturen 

3 Dachreparaturen aller Art 

Spengler- und Dachdeckerarbeiten 

3 Instandhaltung 

3 Säuberung von Dachrinnen, Rohren ... 

3 Terrassensanierung 

schnell, professionell, zuverlässig! 

Rufen Sie an, wir sind in Kürze da! 

Vernaggenweg 1 • 39040 Vahrn 

Tel. 0472 833323 • Mobil 348 0985504 

37

38 

SÜDTIROL 

Beispiele: vom Gesellen zum Unternehmer 

Entsorgungen 

• Emulsionen 

• Ölhaltige Betriebsmittel 

• Rückstände aus 

Autowaschanlagen 

• Lackreste 

• Lösungsmittel 

• Ölschlämme 

• Klärschlämme 

• Industrieabfälle 

• Öl- und Fettabscheiderinhalte 

• Spritzkabineninhalte 

• Giftige Abfälle 

Notdienste - 

Prompter Einsatz bei: 

• Rohrverstopfungen 

• Überschwemmungen 

• Grubenentleerungen 

Das Mitteilungsblatt 

des Kolpingwerkes Südtirol auch unter 

www.kolping.it 

LEHRLINGSPATEN: 

Mutige Männer und Frauen gesucht!! 

Kolping Südtirol sucht 

Männer und Frauen mit 

Herz, Berufs- und Lebenserfahrung. 

NEUGIERIG? 

Melde dich bei Verena 

unter jugend@kolping.it 

oder unter 0471 308400. 

Grubenentleerungen 

Braille Strasse 8 

39100 Bozen 

Tel. 0471 91 41 60 

Fax.0471 50 84 77 

www.euroalpe.it 

info@euroalpe.it 

Bildquelle: www.pixelio.de 

Kolping - ein weltweiter Verband 

mit Familien vor Ort 

Werden Sie Mitglied des Kolpingwerkes bei der 

Kolpingsfamilie vor Ort oder in der Zentrale! 

Sie erhalten alle zwei Monate kostenlos dieses 

Mitteilungsblatt. Sie erleben Veranstaltungen, 

Fahrten und Aktionen besonderer Art. 

Zentralbüro des Kolpingwerkes Südtirol 

39100 Bozen - A.-Kolping-Str. 3 

Tel. 0471 308400 - Fax 0471 973917 

e-mai:info@kolping.it 

Mi., 10.10.2012 und Do., 11.10.2012, 

TISCHLEREI 

Schwienbacher KG 

d. Peter Schwienbacher & Co. 

Planung und Herstellung von: 

Küchen, Türen, 

Inneneinrichtungen jeder Art, 

Einzelmöbeln auf Maß und Serienmöbel 

Dorfstraße 71 · 39040 Vahrn / Brixen · Tel. 0472 201 130

Freitag, 29. Juni 2012 

um 20.00 Uhr im Kolpinghaus Bozen: 

Konzert mit den Kolping-Singers aus Lugano. 

Montag, 6. bis 

Samstag, 11. August 2012 

Europäische Jugendwoche 

Informationen siehe Seite 29 

IMPRESSUM: 

Mitteilungsblatt Kolpingwerk Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: Kolpingwerk Südtirol 

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Robert Weißensteiner, Bozen 

Redaktion: 39100 Bozen, A.-Kolping-Straße 3, Tel. 0471 308400, Fax 0471 973917 

Schriftleitung: ZS Otto von Dellemann, Bozen 

Ermächtigung: Landesgericht Bozen 

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - NE BOLZANO 

Layout & Druck: Kraler Druck + Grafik, Brixen/Vahrn (BZ) 

Zusendung erfolgt kostenlos an alle Mitglieder, Gönner und Freunde 

TERMINE 

Termine & Veranstaltungen 

Familienwanderung am Sonntag, 15. Juli 2012 

Zum Tartscher Bühel, organisiert von den Kolpingsfamilien Vinschgau/Schlanders und Algund. 

Zwei Möglichkeiten für die Wanderung: 

1. Treffpunkt: 8.30 Uhr Bahnhof Schluderns 

Längere Wanderung bis zum Tartscher Bühel – 

ca. 2,5 Stunden 

2. Treffpunkt: 10.00 Uhr Bahnhof Mals 

Kürzere Wanderung bis zum Tartscher Bühel – 

ca. 1 Stunde 

Heilige Messe: 11.30 Uhr am Tartscher Bühel bei der 

Kirche St. Veit 

Anschließend gemeinsames Mittagessen, vorbereitet von 

der KF Algund zum Preis von 10,00 € (inkl. 1 Getränk). 

Nach dem Mittagessen, ca. 14.30 Uhr, folgende Unterhaltungsmöglichkeiten: 

verschiedene Kartenspiele, Waldschatzsuche - organisiert 

von der Kolpingjugend, Führung am Tartscher Bühel mit 

Besichtigung der Kirche St. Veit, Spielmöglichkeiten für 

Kinder. 

Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Für die 

Messfeier die Kolpingbanner mitnehmen. 

Freitag, 14. bis 

Sonntag, 16. September 2012 

Kontinentalversammlung Kolpingwerk Europa 

Informationen/Anmeldungen: 

Sekretariat Kolpinghaus Bozen 

Tel. 0471 308400 

Fax 0471 973917 

e-mail: info@kolping.it 

Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt 

Nr. 4 - Juli/August 2012: 

Fr., 27. Juli 2012 

39

Rom Hat immeR SaiSon! 

Und laufend... 

SondeRangebote 

KontaKtIeren 

SIe unS. 

Das Team Kolping Hotel Casa Domitilla�� Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.kolping-domitilla.it info@kolping-domitilla.it 

Via d. Sette Chiese 280 00147 Roma Tel. +39 06 5133956

MITTEILUNGS - Kolpingwerk Südtirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?