15.00 Uhr - frauenfelder woche

16. August 2012 | Ausgabewoche 33 | 29. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Die Schulen Frauenfeld (auch das Huben!) sind frisch gestartet 

«... wir sind online!» 

Andi Wirth (r.), Schulpräsident, und Michel Hartmann, Schulleiter Huben, vor einer der elektronischen Wandtafeln. 

... sagte Schulpräsident Andi Wirth 

am Schuljahres-Eröffnungsapéro in 

der neu sanierten Schulanlage Huben 

– mit einem kleinen Seitenhieb 

auf die Internetpanne, die Frauenfeld 

mehrere Tage lahmgelegt hat. 

Ganz anders die Schulen Frauenfeld, 

die am Montag furios ins neue Schuljahr 

gestartet sind, alle Stellen konnten 

besetzt werden. Und die interaktiven 

Schultafeln sind da: «Wir sind 

online!» 

Wir führten mit Andi Wirth ein kurzes 

Interview: 

Andi Wirth, die herkömmlichen 

schwarzeln Wandtafeln werden 

durch elektronische ersetzt, wie 

hier im Huben ... 

Andi Wirth: « ... bereits installiert sind 

diese in der neu sanierten Schulanlage 

Huben und in der Sek Ost. Im Herbst 

werden Kurzdorf und Langdorf ausgerüstet. 

2013, 2014 bzw. im Zusammenhang 

mit den Gesamtsanierungen folgen 

Schollenholz und Auen.» 

Elektronische Wandtafeln... was 

ist 

« 

der truc dabei? 

...Sie eröffnen Schülern und Lehrern 

neue Möglichkeiten. Man kann mit dem 

Internet arbeiten, Filme herunterladen, 

Fernseher und Hellraumprojektor werden 

überflüssig, der Unterricht wird 

weiter visualisiert.» 

Alle Stellen sind 

besetzt 

«Jedem Anfang wohnt ein Zauber 

inne»; das Eichendorff-Zitat setzte 

Wirth an den Beginn seiner Begrüssungsansprache 

an die riesige Mitarbeiterinnen- 

und Mitarbeiterschar. 

Nach dem Apéro wurden die neuen 

Lehrkräfte vorgestellt, es sind immerhin 

50–60 Personen, die neuen 

Schwung bringen!, bevor die sanierte 

Schulanlage auf Kurzrundgängen 

besichtigt wurde. 

« 

Was ist weiter neu? 

Neu hinzugekommen ist der Kindergarten 

Huben, auch ein Neubau, sowie 

nach Oberwiesen das zweite Tagesschulangebot 

hier im Huben. Zurzeit wird der 

Kindergarten Ergaten saniert.» 

Wieviele Kinder sind ins neue 

Schuljahr 

« 

gestartet? 

Es sind 255 Kindergärtler, 230 Erstklässler 

und 318 Erstklässler Oberstufe. 

Alle Lehrstellen konnten besetzt werden. 

Es sind ca. 60 neue Lehrkräfte. » 

Am 22. September ist Tag der 

offenen 

« 

Tür im Huben... 

Dann ist die gesamte Bevölkerung 

am 23. September 2012 

eingeladen, die neu sanierte und erweiterte 

Schule Huben zu besuchen. Ganztags. 

Wir werden den Anlass gebührend 

publizieren.» (Forts. Seite 7) 

So lang ist keine! 

Dicke Post aus dem Garten des penionierten 

Briefträgers Peter. 

Das «Handgöfferli-Gässli» lässt grüssen! 

Peter Mosberger, Junkholzstr. 19, 8500 

Frauenfeld 

Keulen-Zuchetti, Länge 174 cm, Gewicht 

7.3 kg. 

Chnuri 

Farbecht. Den richtigen Farbton 

finden und mit Erdgas trocknen. 

Heinz Strupler 

Spritzwerk Strupler AG, Frauenfeld 

Sorgt für Qualität. 

Alle Stellen besetzt, 

aber ... 

Alex Hess: «Alle Stellen besetzt?» 

Alex Hess, Seklehrer im Auen, aus 

« 

seiner Sicht: 

Was mir immer wieder auffällt: 

Am Schluss der Sommerferien wird 

immer freudestrahlend verkündet: 

«Alle offenen Lehrstellen sind besetzt». 

Ich finde: Das ist völlig klar. Man 

wird es immer schaffen, alle Lehr- 

Thurgau 

zum mit BTS+OLS 

stellen zu besetzen. Das sagt noch 

nichts über den Lehrermangel aus. 

Der Vikariatslohn ist genügend hoch, 

so dass man immer jemanden findet, 

z.B. Studenten, die für eine bestimmte 

Zeit arbeiten. 

Der Lehrermangel hingegen zeichnet 

sich durch die kurze Verweildauer 

der Stelleninhaber aus. Die Schulqualität 

hängt letztlich sehr stark 

davon ab, wieviele Leute bereit sind, 

längere Zeit zu bleiben und sich für 

all die Dinge zu engagieren, die in 

einem Schulhaus nebst einem kontinuierlichen 

Lehrbetrieb auch noch 

wichtig sind. 

Besonders schwierig gestaltet sich 

die Suche nach geeigneten Lehrpersonen 

für die Oberstufe. Aber 

«besetzen» kann man Stellen immer. 

So gesehen bleibt der Lehrermangel 

akut.» 

Die Fluktuation unter den Lehrern ist relativ hoch, ausser beim «harten Kern». Blick 

in ein Schulzimmer im Huben. 

Stadtkaserne 2018 frei 5 

Vico Erné kriegt roten Blitz 9 

Null WC am Flohmi 24 

WC Burgerholz geschlossen 13 

FC Stammheim Einweihung 18/19 

mythurgau.ch 

Mehr Lebensqualität – mehr Verkehrssicherheit! 

Komitee «JA zu BTS+OLS», PF 396, 8570 Weinfelden

2 Stefan 16. August Hahn, 2012 Leiter | Frauenfelder LogistikWoche 

Stefan Langdorfstrasse Hahn, 37, Leiter 8500 Frauenfeld Logistik 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Bettsofa, blau, wenig gebraucht, Fr. 200.– / 

Rundeckbank m. Tisch m. 2 Verängerungen 

und 5 Stühlen, Fr. 200.– / 079 798 04 21 

Wegen Umbau diverse antike Möbel zu verkaufen 

/ 052 366 40 04 

Möbel, Elektrogeräte, alles muss raus! / 076 

608 70 26 

Zu verkaufen 

Schlagzeug, wie neu, PDP FS-Serie, blau mit 

Beckensatz Zildijan, Fr. 1‘650.– / 052 365 06 46 

Magisches Baumhaus, 23 Bücher, neuw., 

Fr. 50.–, Snow Board, 1.32 m + Schuhe, Gr. 40, 

Nitro, gebr. nur Fr. 200.–, Zelt, 5Pl., Fr. 50.– / 

052 765 11 26 

K‘Dreirad mit Schiebestange, Woll- und 

Stoffresten, Trotinett + Scooter, Gartenblumen, 

Sommerflieder gr. / 076 480 76 58 

Jugend-Heftli, Witch 19x, Jg. 01–04, Wendy, 

185x, Jg. 03–10, Preis nach Absprache / 052 

770 14 44 

Schlagzeug Sonor, Paiste Cymbals, grosses 

Set, super Zustand, NP Fr. 3‘500.–, VP 

Fr. 1‘950.– / 052 721 83 92 

Natel Nokia 6303 Classic, matt-blau, nie 

gebraucht, kompl. m. Schachtel, Bed.-Anleitung 

etc., NP Fr. 299.–, VP Fr. 110.– / 073 

488 00 00 

Gut erhaltenes, altes 3-Gang-Damenvelo 

evtl. für Oberstufen Schule, Preis Fr. 50.– / 

052 720 84 20 

Alte XBox inkl. Controller + Spiele, Preis Fr. 

20.– / 052 378 28 36 

Convers Allstars, Gr. 36, neu, Suaragdgruen, 

Fr. 50.– / 052 375 12 87 

Aufschnitt-Maschine Ritter, wenig gebraucht, 

Fr. 60.–, Wander-Rucksack, neu, 

Fr. 25.– / 078 754 98 22 (ab 14 Uhr) 

2 Matratzen «Aloe Vera» 90x200, Dicke 18cm, 

Überzug abnehm- und waschbar, � für Allergiker, 

Fr. 380.– / 079 420 73 11 

Schlagzeug Tama Starclassic Performer, 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Farbe Indigo Blue mit div. Zubehör, Fr. 2950.– Neuer Kindertraktor «Landi» mit Anhänger, 

/ 079 682 26 71 

� 

NP: Fr. 150.–, VP: Fr. 100.– / 079 362 69 48 

Einbaukühlschrank Elektrolux , 3-jährig, ca. 

122 x 52 cm, Fr. 400.– / 078 712 12 61 

K.-Hochbett, helles Holz, Fr. 50.– / 078 658 33 65 

Gitterbett für Kinder inkl. Matratze, neu, noch 

nie gebraucht, Fr. 250.– komplett / 052 746 14 

45 oder 079 468 90 15 

� 

�� 

� 

Telefon Swissvoice ePure, noir, neuw., Garantie 

bis Sept. 2013, Fr. 50.– statt Fr. 75.– / 

079 671 26 60 

Neuw. Prima Velo-Anhänger mit Schnellkupplung, 

VB Fr. 300.– / 052 721 99 65 

Tintenpatronen Nr. 15 für HP-Drucker, Fr. 

15.–, muss abgeholt werden / 078 638 80 38 

Blech-Gartentisch, L 2 m, Klappstühle, Ping, 

Velo-Solex, Grabenstampfer / 079 202 95 34 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Camper �� 

und 40 andere Modelle 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

Schrankbett �� 

mit schönem Aufbau, seitlich 

(ab 18 Uhr) 

7./8. Sept. 2012 

klappbar, Lattenrost, �� Kopf und Fuss verstellb., 

� 

neuwertig, Fr. 100.– / 079 748 77 86 

Knabenvelo, �� 

20 Zoll, gebraucht, Fr. 20.– / 

Velo-Transportanhänger Leggero, NP: Fr. 

Nothelfer-Kurs 800.–, VP: Fr. 250.– / 052 376 37 67 

Gitarre «Pepe» für 8 bis 10-jährige Kinder 

inkl. Schutzhülle, VP: Fr. 250.– / 052 763 26 84 

Töfflijacke schwarz-rot, Fr. 20.–, / 079 838 23 38 

ab 18.00 Uhr 

Steinbrunnentrog, H35xL95xB50 cm / Tohnröhren 

/ 052 365 15 79 

Mädchen-Schulrucksack Raccon, schwarzorange, 

Fr. 50.– / 076 308 58 12 

1 Herren-Rennvelo «Alpina», 12 Gang, 

AL657/57 cm hoch, 22 Zoll, weiss-blau, VP 

Fr. 250.– / 076 334 30 15 

Grosse Legokiste mit div. Teilen, auch mit 

Anleitung, Fr. 70.– / 052 375 23 88 

Kompostgitter, Fr. 8.– / 3x Thuja im Topf, 

Fr. 10.– / 10x Gartenplatten, 50x50 cm, 

Fr. 5.– / 12x Burgundergläser, Fr. 8.– / 079 

703 59 49 

Waschmaschine Nordmende, 6 kg, 1600 U, 

gek. 09/09 in Migros, Fr. 350.– / Pfannenset, 

12 tlg. AMC, Fr. 120.– / 052 763 43 96 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

Zu verkaufen: 

Waschautomat «Miele-Novomatik Spezial II», 

Fr. 150.– 

Doppelbettmatratze, 135 x 200 cm, 

Fr. 50.– 

Telefon 079 218 23 11 

LIVE-SAVER Frauenfeld 

Küdes Party-, 

Koch- und Grillservice 

für jeden Anlass 

50% WIR 

Telefon 

079 706 70 82 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Partyzelt + 2 Wände + Anleitung, Fr. 40.– / 

Seidenhemd, Gr. S, M, L, XL, Fr. 10.– / 052 

720 15 84 

Ritterburg Playmobil, Fr. 40.– / ferngesteuertes 

Auto, Fr. 30.– / Kassetten pro Stk. Fr. 

2.– / 052 720 84 18 

Picknick-Korb gefüllt mit Geschirr usw., neu, 

günstig / Esszimmerlampe, neu, lachs / 052 

720 45 22 

Fitness-Abo Well Come Fit, günstig! Läuft 

Ende Dezember ab, Preis nach Absprache 

/ 076 428 81 32 

Schöner Naturleder-Sattel, Spirig, Fr. 550.– 

und brauner Ledersattel, neuw. Lemetex 

Hussar, Fr. 450.–, div. Peitschen usw. / 052 

720 68 39 

Markenkleider Gr. S für Mädchen, Teenies, 

Sack 35 Liter, Fr. 90.– / Rolf Benz Sofas, Stück 

Fr. 500.–, gelb / 079 447 36 30 

Alu-Trekking-Bike, 28 Zoll, 24-Gang, Shimano 

Deore Schaltwerk, Federgabel, Nabendynamo, 

wenig gebraucht, Fr. 85.– / 052 

746 13 20 

25-Liter Ballonflaschen im Holzgestell günstig 

zu verkaufen, sind in gutem Zustand / 

052 746 14 42 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

1000 Liter Wassertank geeignet für Wasserfassung 

im Garten, Fr. 80.–, / PW Anhänger 

mit Blache und Aufladebremse / 052 363 29 02 

Diverses 

Maxi-Cosi Rodi XP, Fr. 20.– / Inline-Skate, 

verstellbar Gr. 34–37, inkl. Tasche, Fr. 20.– / 

052 722 47 11 

Sonor Force 2007 Studio Schlagzeug, wenig 

gebraucht, Farbe blau, inkl. Stuhl und Cymbals, 

Fr. 800.– / 052 763 34 15 

CTA Chromstahlgrill, neu f. Cheminée + Garten, 

485x345 mm, Grillarm m. Holzgriff, inkl. 

Schwenkarm, NP Fr. 450.–, VP Fr. 200.– / 052 

366 57 51 

Gartenplatten, Waschbeton, 5-jährig, 50x50 

cm, 70 Stk. à Fr. 1.–, Thomas Holenweger, 

Lanzenneunforn / 078 656 31 99 

Yoga-Unterricht 

Loslassen & Entspannen 

Gratis Probelektion 

für Erwachsene, Jugendliche und Kinder 

in Frauenfeld, Müllheim, Bissegg, Münchwilen 

052 366 32 92 www.free-mind.ch 

Fenstergitter 

einbruchsicher 

und günstig! 

Beratung und Ausführung 

durch erfahrenen Fachmann. 

Natel 079 547 43 75 

Gutschein von coop@home, statt Fr. 100.– nur 

Fr. 70.–! / 079 394 38 20 

Töffhelm Shoei, Gr. M, neuw., Fr. 80.– / Handschuhe, 

Töffjacke, Stiefel, ab Fr. 30.– / IXS 

Rennkombi, Gr. 46, Fr. 290.– / 077 445 21 20 

Wer könnte einer mittellosen Familie einen 

Buggy abgeben? / 052 720 34 29 (Combox) 

Tauchpumpe Variolux, NP: Fr. 210.–, jetzt nur 

Fr. 50.– / Halogentischlampe, 5 x 20 Watt, nur 

Fr. 20.– / 076 341 26 05 

Entsorge gratis ihre Mofa/Teile (auch Kleinteile) 

aller Marken/Typen / 079 371 65 74 

Zu verkaufen div. Gastroartikel: 

Koch-Kessi und Pizza-Backofen mit je einer 

Holzfeuerung, Hot-Dog, Chromstahl-Tisch 

sowie ein PW-Anhänger mit Blachenverdeck. 

Auskunft und Besichtigung: 

Telefon 079 706 70 82 

Berner Gotthelfs-Sonntags-Tracht, Gr. 38/40 

mit original silber-Schmuck, neue Haube v. 

Schürze, günstig / 052 721 03 02 

Gesucht: Socken, Wollenreste, günstig oder 

gratis, Danke / 052 721 57 90 

EDV – HiFi – Video 

Schüler sucht: iPhone-USB-Ladegerät und 

iPhone-USB Kabel / 052 720 97 56 

Helfen Sie mir Citavi auf Mac zu installieren? 

/ 052 721 02 12 

Achtung: Digitale Mini-Sat-Anlage mit Halt., 

neuwertig, Fr. 30.– / 052 765 32 84 

Zu verschenken 

Büromöbel Kiefer-Natur, L 180 cm, H 100 cm, 

T 35 cm / 052 365 17 78 

Dezimalwaage, muss abgeholt werden / 052 

366 59 13 

Elektr. Schreibmaschine / Pult 150x80 cm / 

Matratze 140x200 cm / Kästli Holz, schwarz, 

110x46x80 cm / 079 798 04 21 

10 Bananenschachteln / 052 720 78 60 

Zu kaufen gesucht 

Tiefkühlschrank, günstig / 071 633 33 65 od. 

078 839 81 42 

Kindervelo mit Stützrädli / Nähmaschine, 

mögl. günstig / 076 348 37 88 

Suche günstige Motorsäge gebraucht oder 

defekt, Stihl, Husquarna oder Jonsered / 078 

765 45 50 

Tiere 

4 junge, farbige Zwerghuhngüggel suchen 

eine Zuhause, gratis / 052 336 10 56, abends 

Unser junger Hamster Dobby sucht eine 

liebevolle Familie. Mit Käfig und Zubehör 

gratis abzugeben / 079 343 66 30 

2 junge, zahme Kätzli, 11 Wochen alt 

(1 schwarzes, 1 weisses) an guten Platz 

gratis abzugeben / 052 720 71 48 

Seiden-Huhn-Güggel, blau, gratis, 1 Jahr alt 

/ 052 337 33 89 od. 079 646 00 38 

BEQUEM 

NACH 

BEQUEM 

HAUSE. 

NACH HAUSE. 

Wochenend-Angebot: 17./18. August 

Unser Hauslieferservice bringt 

jedes Unser gewünschte Hauslieferservice Produkt bringt 

aus jedes unserem gewünschte umfassenden Produkt 

Getränkesortiment aus unserem umfassenden direkt in 

Stefan Ihren Getränkesortiment Keller. Hahn, Bequemer Leiter direkt Shop geht in es 

nicht. Ihren Stefan Keller. Schnell Hahn, Bequemer und Leiter zuverlässig Logistik geht es – 

wir nicht. sind Schnell für Sie und unterwegs. zuverlässig – 

10 wir sind % Rabatt für Sie unterwegs. auf 

Fragen Sie nach unserem 

unser BEQUEM Weinsortiment! 

Lieferservice! 


Lieferservice! NACH HAUSE. 

Entdecken Sie 

Unser Hauslieferservice bringt 

unsere jedes gewünschte Neuheiten! 

Produkt 

aus unserem umfassenden 

Getränkesortiment direkt in 

Ihren Keller. Bequemer geht es 

nicht. Schnell und zuverlässig – 

wir sind für Sie unterwegs. 


Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Lieferservice! 

Telefon Langdorfstrasse 052 728 99 37, 11, 8500 getraenke-hahn.ch 

Frauenfeld 

Getränkemarkt: Telefon 052 728 99 Zeughausstrasse 11, getraenke-hahn.ch 4a 


August Aktion 

50% auf 

Kleider +Schuhe 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Schöne Bauernhofbüsi abzugeben / 052 

763 29 64 

Junge Löwenkopfzwerghäsli in versch. Farben, 

handzahm, für Aussengehege an guten 

Platz / 052 747 10 30 

Achatschnecken, Fr. 20.– / Hundehütte, massiv, 

Fr. 50.– / 078 658 33 65 

Hamsterkäfig mit Napf, Rad und Tränke für 

Zwerghamster, 70 x 48 x 33 cm, Fr. 20.– / 052 

720 52 35 

Suche Wolldecken, Leintücher, Decken, 

Frotte- und Bettwäsche für Tiere, gut erhalten 

/ 079 481 02 77 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 


Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Fortsetzung auf Seite 14 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Prof. W. Chang 

China 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Jo Frischknecht (jf) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

Harald Suter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 16. August 2012 3 

Dies und das 

Heinz, der Muldenblitz 

... lädt am Freitag an der Murgstrasse eine Mulde auf. Seit 41 Jahren arbeitet er 

bei Hugelshofer Recycling. 

Er spannt das Netz über die Mulde, transportiert sie zur Firma, dort wird der 

Inhalt aussortiert. Im Winter ist der Muldeninhalt oft derart an der Mulde angefroren, 

dass diese mit einem Brenner angewärmt werden muss, damit sich der 

Inhalt löst. «Ich muss draussen arbeiten können. Das Büro wär nichts für mich», 

lacht Heinz. 

Poetische Ecke 

Gheimtipp 

Wotsch dini Treffsicherhait bewiise, oder plooget di en Gluscht, 

s’Volksschüsse z’Hüttwile isch immer im Auguscht. 

Bim Schützeverein i de Neumühli git’s nüt, wa nid goht, 

ob Steak mit Pommes, oder Wurscht mit Saloot. 

I de Feschtwirtschaft, do törfsch no qualme, 

wännt turschtig bisch, bringt’s niemär uf d’Palme! 

Au en Gascht, wo plötzlich lallt, 

törf wieder cho, falls er denn zahlt... 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Daniela 

Brotwagen Sonne-Beck Hummel 1, 

Frauenfeld 

Die Rhythmen des 

Senegals 

Am Mittwoch, 15. August, startet in 

Frauenfeld ein neuer wöchentlicher 

Djembé-Kurs. Er findet von 19.15 bis 

20.45 Uhr in den Räumlichkeiten der 

Jugendmusikschule statt (nur für Erwachsene). 

Profi-Perkussionist Ndiarka 

Diere nimmt die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer mit auf eine Klang-Reise 

nach Afrika, genauer gesagt in sein 

Heimatland Senegal. In einer kleinen 

Gruppe lernen sie unter fachkundiger 

Anleitung Djembé-Rhythmen. Instrumente 

können im Kurs zur Verfügung 

gestellt werden, schnuppern ist kostenlos. 

Mehr unter www.ndiarka-diere.ch 

oder 076 396 66 00 (mittags und 

abends). 

Vormittagsführung im 

Museumsgarten 

Am Mittwoch, 15. August 2012, lädt 

Museumsgärtner Marcel Sprenger 

zu einer halbstündigen Vormittagsführung 

durch den Garten des 

kanto nalen Natur- und Archäologiemuseums 

in Frauenfeld ein. 

Die Kurzführung vom kommenden 

Mittwoch beginnt um 10 Uhr im Museumsgarten 

an der Promenade in 

Frauenfeld. Bei unsicherer Witterung 

gibt Telefon 1600 (Rubrik öffentliche 

Anlässe) Auskunft über die Durchführung. 

Der Eintritt ist frei. 

Museumsgarten Natur- und Archäologiemuseum 

Thurgau. 

Fr 24.8. / Sa 25.8.: 20:00 Uhr, fitzlaffHAENNI 

& Band: BIFFIG – Am 

Zahn der Zeit 

Eine schräge Musik-Revue mit zwei 

Kabarettisten und drei müden Musikern 

– frech, gemein, lustvoll, lustig und 

oft daneben. Garantiert fast unpolitisch. 

Mit Roland Fitzlaff (Satire & Stimme), 

Ueli Haenni (Satire & Stimme), Notker 

Homburger (Saiten, Stimme, Perkussion), 

Andi Reinhard (Saxophon, Stimme, 

Perkussion), Thomas Banholzer 

(Trompete, Jug, Stimme, Perkussion). 

Reservation:info@blue-monkey.ch, 

052 722 43 06 und 076 388 81 72. 

→ Im Theater. 

Ernährung 

Heidelbeeren – blau, 

rund und gesund 

Von Juli bis September kann man in 

höheren Lagen wieder Heidelbeeren 

sammeln. Am ehesten findet man 

die blaue Köstlichkeit in lichten Wäldern 

oder Moorgebieten. Es ist oft 

ein grosser Aufwand, sie zu ernten, 

aber die Mühe lohnt sich alleweil. 

Frische Heidelbeeren sind einfach 

unwiderstehlich, am besten natürlich 

gerade frisch vom Strauch! Die 

schmackhaften Beeren lassen sich 

aber auch gut verarbeiten. Ein Heidelbeerkuchen, 

serviert mit Schlagrahm, 

ist eine Delikatesse. Heidelbeeren 

schmecken aber nicht nur gut, 

sie sind auch sehr gesund. Neben 

einer breiten Palette an Vitaminen 

und Mineralstoffen enthalten die 

Wildfrüchte auch Gerbstoffe und 

Anthocyane, denen sie die blaue Farbe 

verdanken. Dieser Pflanzenfarbstoff 

fördert unter anderem die Blutversorgung 

der Augennetzhaut und 

verbessert das Sehvermögen. Nicht 

nur wer viel vor dem Computer- 

Hausnummer! 

Für Sie pfegen und 

düngen wir Ihren 

Obst- und Ziergarten 

Ich habe mich erkannt 

Bildschirm sitzt, kann seinen Augen 

durch den Genuss von täglich einer 

Handvoll Heidelbeeren Gutes tun. 

In getrockneter Form helfen sie bei 

Darmentzündungen und Durchfall, 

während frische Beeren eher abführend 

wirken. Dank dem hohen Ballaststoffanteil 

haben Heidelbeeren 

auch einen günstigen Einfluss auf 

den Cholesterinspiegel. In den Geschäften 

werden leider meistens nur 

Kulturheidelbeeren angeboten. Ihre 

Beeren sind grösser, haben weniger 

Kerne und halten länger. Obwohl sie 

auch Blaubeeren genannt werden, 

ist das Fruchtfleisch hell und nicht 

blau. Der allergrösste Unterschied 

ist aber ihr Geschmack – ein Abglanz 

ihrer wilden Verwandten. 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Gross und deutlich sind die neuen Häuser in der «Besetzi» nummeriert. Das 

Suchen fällt leicht. Vorbildlich! 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.

4 16. August 2012 | Frauenfelder Woche 

nur 

399.– 

statt tt 1199.– 1199 1199.– 

Sie sparen 800.– 

Exclusivité 

Spülen zum 

Hammerpreis! 

ESF 2430 

• Platz für 6 Massgedecke 

• Geringer Wasserverbrauch 

von nur 7 Liter 

Art. Nr. 159808 

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* 

• 30-Tage-Umtauschrecht* 

• Occasionen / Vorführmodelle 

*Details www.fust.ch 

% 

% 

SAL Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 25. August 2012 

% 

Spülen 

nur 

999.– 

statt tt 1799.– 1799 1799.– 

Sie sparen 44% 

�� 

Exclusivité 

Spülen auf 

engstem Raum 

SPS 40E42 

• Findet in der kleinsten 

Küche Platz • Startzeitvorwahl 

bis 24 Std. 

Art. Nr. 133060 

E 

% 

nur 

% 

Letzte 

Tage! 

1399.– 

statt tt 2399.– 99 

Sie sparen 41% 

Entwickelt und 

produziert in der 

Schweiz GS 14.2 weiss 

• Schonend zu Ihren 

Gläsern • Geringer Wasserverbrauch, 

nur 12 Liter 

• Auch mit Frontplatte 

möglich Art. Nr. 100235 

Superpunkte 

im Fust sammeln. 

Zahlen wann Sie wollen: 

Gratiskarte im Fust. 

Amriswil, Weinfelderstr. 1, 071 414 05 80 • Arbon, St. Gallerstr. 5, 071 447 18 60 • Frauenfeld, 

Zürcherstr. 305, beim Jumbo, 052 725 01 40 • Kreuzlingen, am Sonnenplatz 

(durchgehend geöffnet), 071 677 17 30 • Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 

1 (durchgehend geöffnet), 071 955 50 50 • Rickenbach-Wil, Coop-Zentrum (Ex Waro), 

071 929 10 40 • Weinfelden, Walkestrasse 29a, 071 626 26 26 • Schnellreparaturdienst 

und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • 

Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Verwaltungsabteilung 

Tiefbau 


Tel. 052 724 52 94 

Öffentliche Planaufage 

Gemäss Gesetz über Strassen und Wege vom 14. September 

1992, § 21 und der Verordnung dazu (§ 3), 

wird beim Tiefbauamt der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 

7, 2. Stock, in der Zeit vom 17. August 

bis und mit 5. September 2012 das Objekt 

Verbindung Langfeldstrasse – Juchstrasse 

mit Anschluss Oststrasse 

öffentlich aufgelegt. 

Grundeigentümer, deren Interesse offenkundig berührt 

werden, erhalten diese Mitteilung mit A-Post Plus. 

Einsprachen gegen diese Planaufage sind innert der 

Aufagefrist schriftlich und begründet im Doppel an 

den Stadtrat Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, zu richten. 

Frauenfeld, 17. August 2012 

Stadtkanzlei 

Schalter geschlossen 

Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung im Rathaus 

(ausgenommen Jugend, Sport und Freizeit sowie 

Öffentliche Sicherheit), Finanzamt (Rathausplatz 1) 

und Steuer amt (Freiestrasse 3) sind am Freitagnachmittag, 

17. August 2012, infolge Personalausflug 

geschlossen . 

Neu in unserem Team 

Selina Cordioli beginnt bei uns die 

Ausbildung zur Détailhandelsassistentin. 

Danino Wehrli absolviert bei uns die 

Ausbildung zum Fleischfachassistenten. 

WOCHENHIT 

Kaninchenbratwurst 

Bekannt aus der TV Sendung 

SF bi de Lüt. Von uns hergestellt. 

Stück 3.50Fr. 

AKTION 

Alles vom Schweinshals 

Steak, Plätzli, Holzhacker. 

100gr ab 1.90Fr. 

Stückwurst 

Hallauer, Lyoner, Berner Wurst 

100gr 1.80Fr. 

Sommer-Kanukurs: 

Jetzt anmelden! 

Grill 

Uelis 

Die Thurgauer Wildwasserfahrer 

(TWF) bieten zum zweiten Mal 

in diesem Jahr eine gute Gelegenheit, 

den Kanusport von 

Grund auf zu lernen. Jeweils am 

Freitagabend um 18.00 Uhr findet 

auf dem TWF-Klubgelände 

hinter dem VSP-Areal in Pfyn 

ein Kanukurs für Anfänger und Fortgeschrittene statt, welcher 

sich sowohl an Jugendliche, sportliche Erwachsene als auch 

an Familien richtet. 

Kursbeginn: Freitag, 17. August, 

Anmeldungen oder weitere Auskünfte: 079 567 96 55 

oder per E-Mail: franziskabartelt@hotmail.com. rth 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Die besten Stücke zum besten Preis 

US-Rib-Eye-Steaks kg 49.80 

Schweinsplätzli vom Stotzen, paniert und natur, Schweizer Fleisch kg 13.90 

Rindsbraten IA gespickt und natur, Schweizer Fleisch kg 18.80 

Diverse Grillsteaks vom Hals, verschiedene Marinaden, Schweizer Produkt kg 14.90 

Der Dachverband für Freiwilligenarbeit im sozialen 

Bereich der Stadt Frauenfeld sucht Leute, die in ihrer 

näheren Umgebung einen Einsatz leisten möchten! 

Der Dachverband für Freiwilligenarbeit im 

sozialen Bereich der Stadt Frauenfeld sucht 

Leute, die in ihrer näheren Umgebung einen 

Einsatz leisten möchten! 

Kaum sind die Sommerferien vorbei, bereitet 

der Verein Ferienpass die Herbstferien 

vor. Für die Kinder, die nicht in die 

Ferien fahren, werden lässige und kurzweilige 

Kursen organisiert. 

Gesucht werden während den Herbstferien 

vom 6. bis 21. Oktober Helferinnen und 

Helfer, welche einen Kurs begleiten. Diese 

Tätigkeit umfasst: die Kinder in Empfang 

zu nehmen, sie allenfalls mit dem Postauto 

zum Kursort zu begleiten und während 

Notdurft verrichten im Schwimmbad: 

Ruinös urinös? 

Fabrizio Hugentobler 

Wie wir einer Zahl von Pressemeldungen 

in der vergangenen Woche entnehmen, 

verrichten SCHWEIZWEIT 

viele Freibadbenutzer ihre Notdurft 

ungehemmt ins kühle Nass: Sie urinieren 

ins Schwimmbad, lassen der unappetitlichen 

Sache freien Lauf nach dem 

Motto: «Es sieht‘s und merkt‘s ja niemand.» 

In vielen Freibädern ist die 

Wasserqualität aus diesem Grund nicht 

die beste, obwohl das Wasser trinkbar 

bleibt und bakteriologisch verträglich 

ist. Hingegen kann die Kombination 

von Chlor und Urinspuren zu Augenbrennen 

führen. Viele Bademeister 

führen deshalb – schon seit Jahren in 

Frauenfeld – pro neu hinzugekommenem 

Badegast 150 bis 200 Liter 

Frischwasser zu. Untersuchungen haben 

ergeben, dass im Schnitt jeder Badgast 

rund ein Schnapsglas Urin im Badwasser 

lässt. Urinieren in Seen, Flüssen, 

Weihern etc. führt keinesfalls zu einer 

Urinkonzentration, die Spuren werden 

sofort verwässert. Auch das Sportbecken 

fasst 2000m 3 Wasser, da verwässern 

sich Urinspuren dank Umwälzung 

und Zuführung von Frischwasser 

schnell. 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

des Kurses mitzuhelfen. Fühlen Sie sich von 

dieser Aufgabe angesprochen? Dann melden 

Sie sich bitte bei uns! 

Aber auch verschiedene andere sinnvolle 

soziale Einsätze warten auf Sie! 

Gerne informieren wir Sie. Kommen Sie einfach 

am Montag oder Donnerstagnachmittag 

von 14.00 – 17.00 Uhr vorbei oder vereinbaren 

Sie telefonisch oder per Mail einen Termin! 

Wir freuen uns auf Sie! 

DaFA Dachverband für Freiwilligenarbeit 

Infostelle Rathaus 

Tel. 052 724 55 26, info@dafafrauenfeld.ch 

Wir fragten Fabrizio Hugentobler, 

Amtsleiter Sport, Jugend und Freizeit, 

wie sich die Wasserqualität im Frauenfelder 

Freibad präsentiert. 

Werden regelmässig Proben genommen? 

Ja, 1x / Tag jedes Becken manuelle Kontrolle 

durchs Personal! 

24h-Überwachung der Badwasseraufbereitung 

in der Technik 

4x / Jahr durch kantonales Labor unangemeldet 

4x durch externes Labor (Eigenkontrolle) 

Was haben die letzten Proben ergeben? 

Dass die Verordnung des Kantons mit 

den gesetzlichen Anforderungen und 

den geforderten Werten eingehalten 

werden. Wir verfügen über bestes 

Badwasser, das gesundheitlich absolut 

unbedenklich ist! 

Könnte man das Schwimmbad 

wasser trinken? 

JA, der Chlorgehalt ist hoch, aber 

grundsätzlich ist das Wasser trinkbar. 

In vielen Ländern würden wir Trinkwasserqualität 

erreichen. 

Am vergangenen Montag im Freibad. 

Schule Huben: 22. September 

Grosses Grillsortiment 

in allen Preislagen ! 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

2018 geht sie definitiv an die Stadt Frauenfeld über: 

Wie soll die Stadtkaserne 

genutzt werden? 

Die Meldung schlug vergangene 

Woche wie eine Bombe ein: Die 

Stadtkaserne wird im Jahr 2018 frei. 

Bekanntlich baut die Armee im 

Auenfeld eine zweite Kaserne, die 

Stadtkaserne wird somit der zivilen 

Öfffentlichkeit zur Verfügung gestellt. 

Wir fragten Passantinnen und Passanten: 

Welche zukünftige Nutzung 

könnt ihr euch vorstellen? 

Ibrahim (und Mustaph, Foni) 

Dort sollte eine Disco entstehen. Damit 

die Jugend nicht immer in die Zürcher 

Agglo abzischen muss, wenn sie sich 

vergnügen will. In Frauenfeld ist nichts 

los! Die Lage am Bahnhof wär ideal, es 

hat Parkplätze, die Anwohnerschaft hält 

sich zahlenmässig in Grenzen, die Kontrolle 

mitten im Zentrum wäre gewährleistet. 

(Mustaph): ... und man sollte einen Ein- 

Franken-Shop für Sozialhilfeempfänger 

einrichten. Für Leute, die kein voriges 

Geld haben. 

Thomas und Markus 

Ich würde an diesem zentralen Ort ein 

Kulturzentrum einrichten, mit allem 

Drum und Dran: Theater, Film, Musik 

(aktiv und passiv), Lesungen, Krimiwochen, 

Bibliothek: Einrichtungen, die 

der Allgemeinheit dienen ... und ä gueti 

Beiz! (... und Wohnungen?) Nein, in die 

Stadtkaserne gehören keine Wohnungen. 

Sonst entstünden WIEDER nur 

teure Wohnungen, die niemand bezahlen 

kann. 

Kurt 

Susanne (und v.l. Raphael, Ramon, Nathanael, Sarah) 

Als Jugendherberge! 

Auf jeden Fall muss das Innenleben 

öffentlich zugänglich sein: Also keine 

hermetisch abgeschotteten Firmen und 

Büros! Ich könnte mir z.B. vorstellen, 

dass ein Teil der Stadtverwaltung dort 

einzieht. 

Mary und Marjorie 

Es sollte etwas für die Jugend entstehen: 

Freizeiteinrichtungen, u.a. eine Disco. 

Im Innenhof ein Treffpunkt mit Bäumen 

und Park. 

Christian Ammann 

Da wage ich nichts zu sagen, es kommt 

mir nichts Schlaues in den Sinn: 

Es wird eine städtebauliche Herausforderung 

werden, dieses Areal zu bewirt- 

schaften. Die Stadt hat nun 6 Jahre Zeit, 

sich zu überlegen, was dort entstehen 

soll. Aber bitte nicht klotzen. Sensible 

Lage, sensibles Gebäude, sensibles Umfeld: 

Die zukünftige Nutzung wird sicher 

eine grosse Chance sein. Aber der 

Schuss kann auch nach hinten losgehen. 

Martin vom Altstadt-Café 

Ich könnte mir im riesigen Innenhof 

eine kulinarische Meile mit Pizzaiolo, 

Thai-Küche, chinesischer und Schweizer 

Küche, Fonduestübli, afrikanischem 

Essen usw., alle mit Gartenwirtschaft 

und eigenem Cachet landestypisch ausgestattet, 

vorstellen. Ferner könnte man 

in einem Teil des Gebäudes einfache, 

günstige Hotelzimmer anbieten. 

Konrad 

Ich würde einen Velomech, einen Töffmech, 

einen Schneider und Sattler, eine 

lustige Bar, eine Szene-Boutique und 

etwas zum Essen einquartieren. Ich 

würde einen Mix aus altem/neuem 

Handwerk und Food zusammenbringen, 

plus die Idee mit dem Übernachten, die 

finde ich ganz gut. Günstige Hotelzimmer! 

Neue Sprach- und 

Computerkurse 

Kurse für Teilnehmer/-innen mit keinen 

oder geringen Kenntnissen zur Erarbeitung 

der Grundlagen: 

Spanisch für Anfänger ab Montag, 

20. August, 17.15 bis 18.45 Uhr 

Englisch für Anfänger ab Dienstag, 

21. August, 17.15 bis 18.45 Uhr 

Anmelden bis 20. August 

Französisch für Anfänger ab Donnerstag, 

25. Oktober oder Dienstag, 30. 

Ok tober, 09.00 bis 10.40 Uhr 

Anmelden bis 04. Oktober 

PC-Grundkurs für Einsteiger: Donnerstag, 

23./30. August, 06. September, 

08.30 bis 11.30 Uhr 


Mac-Basiskurs mit dem eigenen Mac 

Book: Dienstag, 04./11./18. September, 

14.00 bis 17.00 Uhr. 


Die Computerkurse finden in der Kleingruppe 

bis max. sechs Personen statt. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Sa 1.9.: Anmeldeschluss für den Theater-Impro-Kurs 

für Erwachsene. 

Kursbeginn 10. September; jeweils am 

Montag von 19.30 bis 22 h, bis 3. Dezember 

(ohne 1./8./15.10.). Der Kurs 

eignet sich für Anfänger wie für Fortgeschrittene; 

einzige Voraussetzung ist 

Neugierde und Lust auf spielerisches 

Ausprobieren. Anmeldung:kurse@vorstadttheater.ch. 

→ Im Theater. 

Gesehen ... 

... in Matzingen: gesprayter Männertraum. 

Zitat 

Pubertät ist die Zeit, in der die 

Jungen nicht wissen, ob sie die 

Mädchen kneifen sollen oder 

schon küssen. 

Leserbrief: 

Rattenschwanz 

Carl Walz 

Alle Autofahrer sind sich bewusst, dass 

ein grosser Teil der Milliardenbeträge 

an Steuern, Abgaben, Benzinzöllen etc. 

in die Staatskasse fliesst, oder noch 

schlimmer in die unrentablen Bahntrasses 

etc. 

Umso mehr nervt es, wenn von den 

Gegnern der dringend notwendigen 

BTS/OLS pausenlos soviel Unsinn, 

Widersprüche und Desinformation und 

falsche Behauptungen in die Welt gesetzt 

werden. 

So werden von einer Handvoll selbsternannter 

Umweltretter Schlagwörter 

verwendet, die einem gemässigten und 

objektiven Leser zu denken geben dürften. 

So wird von Katastrophe für den 

Thurgau, Kulturlandverschleuderung, 

Todesstrecke, vorsätzlicher Baustellenmanipulation 

durch die Kantonsbehörden, 

Rückbau-Lüge, Forderung nach 

einer Abstimmungswiederholung – sollte 

die Vorlage nur knapp (!) angenommen 

werden – geredet. Von den 18 000 

Fahrzeugen, die täglich durch die geplagten 

Ortschaften, fahren, seien nur 

einige wenige im Transitverkehr (!). 

Beispiele für die hemdsärmeligen Behauptungen 

des Herrn Kappeler: Wir 

brauchen nur ein Drittel soviel Land, 

vermutlich noch etwas weniger...oder, 

es sind nicht 100 Mio. es sind 1000 Mio. 

Mit solch verschwommenen, meist unglaubwürdigen 

Darstellungen haben 

sich diese fanatischen Strassenverhinderer 

selber unglaubwürdig gemacht; 

sie sollten sich nun endlich etwas mässigen. 

Denn die Millionen, die die BTS/ 

OLS kosten werden, haben wir Thurgauer 

schon längst mehrfach nach Bern 

geschickt. Auch die Bauern haben inzwischen 

klar gemacht, dass es nicht 

zutrifft, dass eine echte Mehrheit von 

ihnen gegen diese Strasse sei. Wohl 

auch darum, weil es keinen Spass 

macht, auf der überlasteten Kantonsstrasse 

stets einen Rattenschwanz von 

verärgerten und genervten PW-Fahrern 

hinter dem Traktor her zu ziehen. Vom 

damit zusammenhängenden Sicherheitsrisiko 

reden wir schon gar nicht. 

Also, am 23. September gibt es nur 

eines: Jeder Automobilist gleich welchen 

Alters (hallo ihr jungen Automobilisten!), 

gleich welcher Religion oder 

Parteizugehörigkeit, auch wenn seine 

Region (wie Frauenfeld) verkehrstechnisch 

bestens erschlossen ist, geht an 

die Urne. Und sorgt damit wenigstens, 

vielleicht in 15 Jahren (plus 20 % Verkehr!) 

für einen sicheren und staufreien 

Zugang zu unseren Freunden oder Geschäftspartnern 

im Oberthurgau. 

Fredi Hugelshofer 

Fr 17.8. 19.30 

Sa – So 18. – 19.8. 17.00 

Escape from Tibet 

von Maria Blumencron 

D 2012, 101 Min, E/Tibet/d, ab etwa 14 

Eine deutsche Touristin freundet sich 

in den tibetischen Bergen mit einem 

Halbwaisen an und kommt so mit 

Flüchtlingen und Fluchthelfern in Kontakt. 

– Ein schicksalhaftes Drama in 

majestätischer Landschaft über die 

Tragödie des unterdrückten Tibets, von 

Maria Blumencron, mit Hannah Herzsprung, 

Yangzom Brauen, Carlos Leal 

u.a. 

Baustellenbesuch 

Leitungsbruch 

Montagabend 17.55 Uhr – Schichtwechsel 

bei den Kabel-Spleissern. 

v.l. Herr Weidelin tritt die Abendschicht an, 

Herr Gabathuler macht Feierabend.

Wohin führen uns die 

neuen Strassen BTS/ 

OLS? 

Der Vorstand der CVP-Frauen Thurgau 

organisiert eine Informationsveranstaltung 

nur für Frauen –Unternehmerinnen, 

Bäuerinnen, Mütter, Parteilose 

und Parteigebundene. 

Am 20. August 2012 können interessierte 

Frauen aus dem ganzen Kanton 

bei einem Abendspaziergang den Teil 

der geplanten BTS von Sulgen nach 

Erlen besichtigen. Anschliessend präsentieren 

die zwei Politikerinnen 

Cäcilia Bosshard-Galmarini (CVP) und 

Renate Bruggmann (SP) das Projekt 

BTS/OLS des Kantons und die Umbau- 

Variante der Umweltverbände. In der 

Diskussion können Fragen geklärt und 

persönliche Befindlichkeiten geäussert 

werden. 

Treffpunkt ist um 17.20 Uhr am Bahnhof 

Sulgen für den Spaziergang und 

kleinen Imbiss oder um 19.45 Uhr im 

Schaugarten der Biogärtnerei Neu bauer 

in Erlen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, 

der Anlass ist für alle kostenlos. 

Datum und Zeit: Montag, 20. August 

2012, 17.20 – 21.30 Uhr 

Zitat 

Werbung gehört zum Produkt 

wie der elektrische Strom zur 

Glühbirne. 

Charles Wilp 

Leserbrief 

Die Hautkrebshysterie 

Bei Hautkrebs handelt es sich um unterschiedliche 

Erkrankungen mit verschiedenen 

Einflüssen. Handy und 

Funkstrahlen, Ernährung, Kosmetika 

(Sonnencreme), Amalgamzahnfüllungen, 

Impfungen, Fluor, Aspartam, Luftverschmutzung, 

Stress usw. sind die 

Hauptgründe für alle Krankheiten! 

Je mehr Melanin die Haut hat – je deutlicher 

also die Bräunung ist – desto 

geringer sind Schäden durch die Strahlung. 

Das Hautpigment Melanin wandelt 

fast die gesamte Strahlungsenergie 

in wohltuende Wärme um und verhindert 

dadurch die Bildung freier Radikaler, 

welche Zellschäden verursachen 

können. Der Selbstschutz der Haut vor 

sonnenbedingten Schäden besteht in 

Bräunung und Vitamin D-Bildung. 

Melanome treten auffällig oft an Körperstellen 

auf, die nicht oder nur selten 

der Sonne ausgesetzt sind. 

Wissenschaftler fanden übrigens heraus, 

dass Menschen, die im Freien 

arbeiten, wesentlich seltener Hautkrebs 

bekommen als solche, die in Innenräumen 

tätig sind. Dr. Worm erklärt: 

«Eine gut gebräunte Haut ist der beste 

Schutz gegen den schwarzen Hautkrebs»! 

Experten haben errechnet, dass auf jeden 

sonnenbedingten Hautkrebs andererseits 

30 Menschen vor dem Krebstod 

durch andere Krebsarten bewahrt werden, 

dadurch, dass sie genügend Vitamin 

D bilden. Drei neue Metaanalysen 

von 60 epidemiologischen Studien bestätigen 

das: Regelmässige Sonnenbestrahlung 

durch Aufenthalt im Freien, 

durch Sport oder Gartenarbeit senkt das 

Melanomrisiko und weitere 30 der häufigst 

auftretenden Krebsarten. Verschiedene 

Untersuchungen legen zudem den 

Schluss nahe, dass div. Sonnenschutzmittel 

das Hautkrebsrisiko erhöhen! 

Dr. Worm: Wenn wir das Lebenselixier 

Sonne meiden und folglich einen niedrigen 

Vitamin-D-Spiegel haben, gehen 

wir ein erheblich höheres Risiko ein, 

frühzeitig zu sterben. Eine schlechte 

Sonnenversorgung sei ein Risikofaktor 

für die meisten Krankheiten wie: Krebs, 

Diabetes, Rheuma, Osteoporose, Knochen- 

und Muskelschwäche, für Grippe, 

Tuberkulose, Multiple Sklerose, Parkinson, 

Rachitis, Alzheimer, Autismus, 

Depressionen oder Schizophrenie. Sonne 

ist Leben und schenkt Gesundheit! 

Edwin Schalcher 

Wellhauserweg 42c, 8500 Frauenfeld 

Handel und Gewerbe in 

Felben-Wellhausen 

Wir verwalten und bewirtschaften für Sie: 

· Mehrfamilienhäuser und Stockwerkeigentum 

· Geschäftsliegenschaften 

· Erstvermietungen 

Wir planen und leiten für Sie: 

· Werterhaltende Renovationen 

· Wertvermehrende Erneuerungen 

Wir vermitteln und verkaufen für Sie: 

· Liegenschaften und Bauland 

Lederer Immobilien, CH-8552 Felben-Wellhausen 

T 052 765 37 18, N 079 333 47 91, Fax 052 765 37 19 

karl@lederer-immobilien.ch, www.lederer-immobilien.ch 

Barbara Bugmann, Telefon 052 765 22 28 

Bahnhofstrasse 11, 8552 Felben-Wellhausen 

www.atso.ch, info@atso.ch 


Montag + Mittwoch bis Freitag 9.00–12.00 / 14.00–18.30 Uhr 

Samstag 9.00–16.00 Uhr, Dienstag geschlossen 

ATSO-Aquarium und Tier-Shop Ost 

Wir führen alles was für ein Süsswasseraquarium benötigt 

wird. Aquarien in Standard-Grössen und Spezialanfertigungen 

nach Ihren Wünschen. Gerne beraten wir Sie bei der 

Einrichtung, Dekoration, der Pflanzenwahl und den passenden 

Fischen. Auch wenn Fragen auftauchen sind wir gerne 

für Sie da. Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich unverbindlich 

um. 

ATSO-Aquarium Tier Shop Ost, Bahhofstrasse 11 

Tel. 052 765 22 28, www.atso.ch, www. atso-onlineshop.ch 

In Sachen Auto geben wir den Ton an. 

– die moderne Fahrschule 

seriösRUFER 

Kompetent 

und 

Dorf GaraGe felben aG 

Hauptstrasse 62 8552 felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch 

Ruedi Gerber + Co. 

Sanitäre Anlagen 

Dorfstrasse 3 

8552 Felben-Wellhausen 

Tel. 052 765 18 85 

Fax 052 765 26 39 

gerber_co@stafag.ch 

www.sanitär-gerber.ch 

Buchhaltung 

Steuerberatung 

Wirtschaftsprüfung 

Unternehmensberatung 

www.feckertreuhand.ch 

Fecker Treuhand & Revision GmbH 

Bahnhofstrasse 11 I 8552 Felben-Wellhausen I Telefon +41 52 770 16 79 

Mitglied TREUHAND|SUISSE 

R. Giger GmbH 

R. Giger GmbH • 8552 Felben-Wellhausen 

T 052 765 26 11 • F 052 770 12 80 • N 079 605 58 60 

info@gigerdemontage.ch • www.gigerdemontage.ch 

Demontagen und Entsorgungen 

von Tank- und Heizkessel, 

Lüftungen, Leitungen usw. 

Alteisen- und Metallhandel 

Container-Service 

Haus- und Industrieräumungen 

Infos: 052 763 34 70, info@s-cars.ch 

s_cars_az_100x192.indd 1 14.08.12 09:10 

für alle Kategorien 

Unser Angebot umfasst sämtliche Aus- und Weiterbildungen 

für Auto, Motorrad, Anhänger, Lastwagen, Car. Gerne 

unterstützen wir Sie auch bei einer Zusatz-Ausbildung zum 

«TAXI-Chauffeur» oder zur Vorbereitung für eine Kontrollfahrt. 

Zudem organisieren wir Traumreisen für unsere Motorrad 

begeisterte Kundschaft durch ganz Europa. Ziele wie Andalusien, 

Pyrenäen, Kroatien, Irland oder Skandinavien lassen 

manches Töfflerherz höher schlagen. 

Weitere Infos unter: 

www.fahrschule-rufer.ch und 

www.moto-adventure-reisen.ch 

052 720 79 20 oder 079 432 55 33 

«... wir sind online!» 

Die Schulen Frauenfeld sind am Montag ins neue 

Schuljahr gestartet: Begrüssungsapéro im Huben. 

Die neuen Mitarbeiterinnen im Huben. 

Fortsetzung von Seite 1 

Apéro zum Schuljahresbeginn mit Behörden, Lehrkräften und Mitarbeitern der Schulen 

Frauenfeld. 

Schulhaus Huben: 

Tag der offenen Tür am 

22. September


© www.jd-druck.de 

lEbEN ist 

bEwEguNg 

Ein betreutes, zeitsparendes 

Training Ihrer Muskulatur gibt Kraft 

und Energie für mehr bewegung. 

Jetzt starten und 

Fr. 150.00 sparen! 

inklusive 

• individuellem Kräftigungsprogramm 

• Ernährungs- und Bewegungsberatung 

• Körperanalyse und Fettstoffwechsel-Test 

Gültig bis 31.08.2012, ab 18 Jahren. Bitte verein- 

baren Sie vorab Ihren persönlichen Beratungs- 

termin im INJOY Club in Ihrer Nähe. 

INJOY Kreuzlingen • Romanshornerstr. 1 

Tel. 0 71-6 88 77 11 • www.injoy-kreuzlingen.ch 

INJOY Frauenfeld • Gewerbestr. 1 

Tel. 0 52-7 20 77 45 • www.injoy-frauenfeld.ch 

INJOY Muri • Luzernerstr. 93 

Tel. 056 664 08 44 • www.injoy-muri.ch 

E I N F A C H P A N D A S T I S C H 

LIMITIERTE auflage 

chf 9 990.- 

Leasing CHF 99.–/Mt 

Test Fitness-Studios 

INJOY 

gut 

Ausgabe 01/2009 

Hausgemachte Cordon-Bleu, versch. Pizza‘s, Pasta, Chicken Nugget‘s, Pouletfl ügeli, usw. 

Wir Begrüssen 

unsere geschätzte 

Kundschaft zurück aus 

den Ferien! 

Kurierdienst über 10 km 

Neue Spezialität: 

«Kumpir» (Geschwellte Kartoffel mit Zutaten) 

ohne Zuschlag!Falls Sie die 

Öffnungs- und Lieferzeiten: 

Montag–Freitag 10.00–14.00 Uhr, 17.00–22.30 Uhr / Samstag und Sonntag ab 16.00 Uhr 

Grabenstrasse 55, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 552 52 25 

Sänger/innen für den Union 

Gospel Choir gesucht 

Wenn man dem Union Gospel Choir 

seine Stimme leihen und bei diesem 

einmaligen Projektchor mitwirken 

möchte, so muss man im Vornherein bei 

einer Audition sein Gesangstalent unter 

Beweis stellen. Die Besten sind dabei 

und dürfen beim Thurgauer Kirchensonntag 

vom 2. Juni 2013 vor ca. 2000 

Leuten auftreten. Die Audition finden 

am 20. und 29. September in Frauenfeld 

statt. Interessierte konsultieren am besten 

die Internetseite www.union-gospelchoir.ch, 

wo alle nötigen Informationen 

zur Audition, wie auch alle 

Probe- und Konzerttermine aufgeschaltet 

sind. 

Grossandrang beim 

Buure Zmorge der SVP 

Matzingen 

Rund 370 zufriedene Besucherinnen 

und Besucher nahmen in diesem Jahr 

am traditionellen Buure Zmorge der 

SVP Matzingen teil. Bei schönstem 

Wetter genossen sie einen reichhaltigen 

Brunch auf dem Hof der Familie Keller. 

Der Buurgezmorge am Ende der Sommerferien 

in Matzingen hat eine grosse 

Tradition. Sigi Steiner und sein Team 

haben auch in diesem Jahr keinen Aufwand 

gescheut. Der Anlass für die 

ganze Familie war ein grossen Erfolg. 

Zu Dutzenden strömten die Leute bereits 

zu früher Morgenstunde zum Hof 

von Peter Keller, um sich noch einen 

guten Platz zu ergattern. Ein reichhaltiges 

Zmorgenbuffet mit vielen einheimischen 

Spezialitäten erwartete die 

Besucher. Aus den Nachbargemeinden, 

speziell aus Frauenfeld waren ebenfalls 

viele Gäste gekommen. Der Anlass hat 

sich in den vergangene Jahren einen 

sehr guten Namen gemacht und gehört 

heute fest zum Jahres-Terminplan von 

Matzingen. 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Business Tower 

Zürcherstrasse 310 

CH-8500 Frauenfeld 

052 720 99 35 

F i a t P a n d a C l a s s i c 

Fiat Panda 1.2 Classic 69 PS, Listenpreis Fr. 16’025.–, Bonus bis Fr. 6’035.–, Barzahlungspreis (Nettopreis): Fr. 9’990.–, Leasingrate pro Monat Fr. 99.– inkl MWST, Sonderzahlung Fr. 3’200.–, 48 Monate Laufzeit, 

10’000 km / Jahr, eff Jahreszins 6,16%, Vollkasko- und Ratenversicherung obligatorisch aber nicht inbegriffen. Verbrauch: 4.9 l / 100 km. Co2-Emissionen: 113 g / km Energieeffzienz Kategorie B. Angebot gültig 

solange Vorrat. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. 

T R E F F 

M E E T F O R M O V I N G 

H E L E N H Ä N I 

Dipl. Gymnastik- und Jazztanzlehrerin 

Stroossäcker 6 · 8555 Müllheim 

Tel. 052 763 27 82 · 078 667 70 57 

Mail: famhaeni@leunet.ch 

• Fit-Gym 

• Body forming 

• Body and Mind 

RA Dr. Barbara Wyler und Team 

www.wylerkoch.ch 

• Zumba 

• Kinder- 

• Jazzdance 

Aqua-Fit ist die ideale Möglichkeit für 

alle, sich ohne übermässige Belastung 

von Gelenken, Sehnen und Bändern 

intensiv zu bewegen. Aqua-Fit beinhaltet 

wirkungsvolle Wassergymnastik zur 

Förderung der allgemeinen Fitness mit 

integriertem Lauftraining im Wasser. 

Dadurch werden Beweglichkeit, Kraft 

und Koordination verbessert, vor allem 

dient Aqua-Fit der gezielten Herz- 

Kreislauf-Prophylaxe. Zudem wirkt 

Kei 

Angst AG 

Breitestrasse 22 


Tel. 052 721 15 05 

Fax 052 721 03 50 

www.angst-ag.ch 

Aqua-Fit: Gesund und fi t 

im Wasser 

mir chömed! 

› Sanitär 

› Haustechnik 

› Spenglerei 

› Blitzschutz 

› Flachbedachungen 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Aqua-Fit vorbeugend gegen die im heutigen 

Sitzzeitalter häufigen Rücken- und 

Kreuzschmerzen. 

Aqua-Fit ist ein Training ohne Stress. 

Nach einer Lektion fühlen sie sich trotz 

Anstrengung entspannt und wohl. 

Eine speziell für Aqua-Fit entwickelte 

Wasserweste ermöglicht durch den nötigen 

Auftrieb eine aufrechte, trainingsgerechte 

Körperhaltung. 

Aqua-Fit eignet sich für alle, es sind 

keine Vorkenntnisse nötig. 

Jede Aqua-Fit Lektion ist auch ein 

Gruppenerlebnis, Leistungsunterschie de 

sind unbedeutend. 

Qualitop anerkannt, von einigen Krankenkassen 

wird ein Teil der Kosten aus 

der Zusatzversicherung zurückerstattet. 

Das Training findet jeweils am Montag 

im Hallenbad Frauenfeld statt. 

Die Kurse beginnen um 11.30 Uhr, 

12.30 Uhr oder 13.30 Uhr. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Karin Föll, Telefon 071 695 11 56, 

foell@bluewin.ch, www.karin-foell.ch 

Parkhof 

Hauptstrasse 84 

CH-8280 Kreuzlingen 

071 677 97 87 

Wir gratulieren unseren jeweiligen Bürokollegen 

RA lic. iur. Christian Koch und RA lic. iur. Elsbeth Aepli 

nach erfolgreich abgeschlossenem Zusatzstudium zum 

Fachanwalt SAV Familienrecht 

Sie verfügen damit als Einzige im Kanton Thurgau über 

diese vertiefte Ausbildung zur Ausarbeitung von Ehe- und 

Scheidungs verträgen und Regelung von Kinderbelangen. 

Bei familiären Konfikten agieren sie auch stark als Vermittler. 

RA Jürg Schlatter und Team 

www.schlatter-aepli.ch 

langfeldstrasse 75 

8500 frauenfeld 

tel. 052 728 04 04


Bilderbogen 

Walter Zimmermann … 

… auf seiner eigenen Regio-Bank, 

Siesta haltend, am Samstagnachmittag 

vor dem «Holzwurm» an der Freiestrasse. 

Zitat 

Psychiater sind Leute, die sich 

selbst nicht konsultieren, weil 

sie zu teuer sind. 

Peter Sellers 

Gerlikoner Fussball-Cup 

Dieser fand am Samstag hinter dem 

Schulhäuschen statt. 

Vico Erné kriegt zum 65.igsten einen roten Jeep 

Am Samstag, 11. August, konnte Vico 

Erné (Beerli und Erné AG, Langfeldstrasse 

52a in Frauenfeld) inmitten von 

Familie und Freundeskreis den 65. Geburi 

feiern; gleichzeitig trat er an diesem 

Tag den Teilzeit(un)ruhestand an: Denn 

Vico wird seiner Firma weiterhin im 

Teilpensum zu etwa 60 % zur Verfügung 

stehen. Geschäftsführer ist seit 1 Jahr 

Sohn Sandro Erné (s. «Under üs»). 

Damit es Vico nicht langweilig wird 

(dies ist bei ihm fast unmöglich!, so 

Sandro), erfüllte ihm die Familie einen 

langgehegten Traum. Vico kriegte eine 

Vico und Sandro Erné auf dem Jeep; rundherum die Gratulantenschar. 

«Servelat 43!»… 

... heisst’s jeweils im Strandbad Bichelsee. Jene Badegäste, die Esswaren vom 

Grill bestellen, kriegen bei der Bestellung eine Nummer. Wenn die Grillade zubereitet 

ist, ruft der Speaker: «Servelat 43!». Gutes System. 

Art «roten Blitz» in Form eines roten 

Jeeps CJ7, Baujahr 1981 (Cabrio natürlich) 

mit Überrollbügel, zusätzlich ausgestattet 

mit einem hydraulischen 

Schneepflug. In dieser Kombination 

wird Vico im vor der Tür stehenden 

schneereichen Winter 2012/2013 die 

Vico Erné am Volant des Jeeps. 

Didgeridoo-Einlage 

Auffrischung 

Firmenparkplätze aller Gewerbler in 

Frauenfeld von der weissen Pracht 

räumen! 

Erné freut sich, dass er mit 65 im roten 

Jeep statt auf einem E-Bike herumfährt. 

Wir freuen uns für ihn und wünschen 

ihm für die Zukunft alles Gute! 

Die Festwirtschaft 

Am Freitag waren die beiden Maler Patrick (Schnupperlehrling für 1 Woche) und 

Craig (oben auf der Leiter) der Firma Martin Vock, Weinfelden, am Frauenfelder 

Bahnhofgebäude beschäftigt, mit dem Ziel, dessen Aussehen aufzufrischen. 

«Zuerst haben wir die Wand geschliffen, jetzt wird sie von Staub befreit, anschliessend 

übermalen wir sie in der gleichen Farbe wie vorher (Wein- oder Rostrot).»


Wir realisieren 

Ihre Pläne! 

Ihr neuer Wintergarten 

31 Absolventinnen und Absolventen 

einer Berufsbildung im Stift Höfli in 

Nussbaumen wurden mit einem Abschlussfest 

geehrt. Der grösste Teil 

der jungen Berufsleute fand eine Anstellung 

in der freien Wirtschaft. 

In ihrem Grusswort gab die Institutionsleiterin 

Heide Gorsky der Freude über 

die Tatsache Ausdruck, dass der grösste 

Teil der Absolventinnen und Absolventen 

eine Stelle in der freien Wirtschaft 

gefunden haben. Einige junge 

Die guten Leistungen der Absolventinnen 

und Absolventen wurden immer wieder beklatscht. 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

Natursteinarbeiten 

Beat Bhend, 8512 Thundorf 

Telefon 052 376 19 29 / www.bhend-keramik.ch 

Die «Dixie Five» sorgten für gute Stimmung. 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Oel- und Gasbrenner 

Heizungen 

Solaranlagen 

Wärmepumpen 

Lüftungen 

Hans Keller Energietechnik GmbH 

Ulmenstrasse 76 


Wir vereinen Theorie und Praxis! 

Stift Höfl i verabschiedet 31 erfolgreiche AbsolventInnen 

Frauen und Männer haben sich für das 

Brückenangebot entschieden. Heide 

Gorsky erklärte, dass das Stift Höfli 

nicht nur Ausbildungen anbiete, sondern 

den jungen Menschen bei der Eingliederung 

auch mit Eingliederungs-Coaching 

und Job-Coaching zur Seite stehe. 

«Das Stift Höfli ist als moderne Institution 

seit 33 Jahren erfolgreich unterwegs», 

stellte Stiftungsratspräsident 

Josef Räschle fest. Er plädierte für eine 

menschliche Gesellschaft und erklärte, 

dass die Solidarität mit Menschen mit 

einer leichten Lernschwäche grösser 

sein sollte. 

Beim Apéro sorgten die «Dixie Five» 

für gute Stimmung. Nico Brina erinnerte 

mit seinem Aussehen an Elvis 

Presley. Mit seinen Boogie-Woogie- 

Medleys löste er wahre Beifallsstürme 

aus. Die hauseigene Theatergruppe 

brachte mit ihrem Lustspiel «Burnout 

in der Hölle» die 250 Gäste immer 

wieder zum Lachen. Das Stift-Höfli- 

Buffet mundete den Gästen hervorragend. 

(tos) 

31 Absolventinnen und Absolventen durften ihre Diplome entgegen nehmen. 

Josef Räschle 

Heide Gorsky 

Ingenieurbüro 

Energieberatung 

Service 

Verkauf 

Betriebsoptimierung HLK 

info@hanskeller.ch 

www.hanskeller.ch 

Tel. 052 720 81 60


Gelungenes Jubiläumsfest der 

Staub Treuhand AG 

Zusammen mit Kunden, Geschäftspartnern 

und Mitarbeitenden sowie 

Nationalratspräsident Hansjörg 

Walter als Ehrengast feierte die 

Staub Treuhand AG, Frauenfeld, ihr 

50JahrJubiläum im Seehotel Schiff 

in Mannenbach. 

Der höchste Schweizer, Hansjörg 

Walter, gratulierte der Staub Treuhand 

AG Frauenfeld zum 50- Jahr-Jubiläum. 

Nach seinen Worten hat die Staub Treuhand 

AG die Vergangenheit erfolgreich 

gemeistert und ist für die Zukunft sehr 

gut gerüstet. Walter stellte fest, dass eine 

Treuhandfirma eine wichtige Scharnierfunktion 

zu den Steuerbehörden, den 

Banken und dem Liegenschaftenmarkt 

ausübt. Dazu sind Fach- und Marktkenntnisse, 

Zuverlässigkeit und Ehrlichkeit 

von grösster Bedeutung, stellte 

der Nationalratspräsident fest. 

Nachfolgeregelung in dritte Generation 

aufgegleist 

Charles Staub dankte seinen Kunden 

für ihre langjährige Treue. Zum Geschäftserfolg 

zählt er auf die langjährigen 

Mitarbeiter wie Richard Ehrat (30 

Jahre) und Hermann Zillig (25 Jahre). 

«Im Jahr 1962 hat sich aus den kleinen 

Anfängen der Staub Buchhaltungs- und 

Verwaltungs-AG meines Vaters Karl 

in kurzer Zeit ein respektables Treuhandbüro 

entwickelt», sagte Charles 

Staub. Mit dem Umzug an die Zürcher- 

Die Belegschaft der Staub Treuhand AG. 

strasse 120 im Jahr 1995 wurde die 

Firmenbezeichung in Staub Treuhand 

AG geändert. Er gab auch der Freude 

Ausdruck, dass nach 35-jähriger Tätigkeit 

die Nachfolgeregelung frühzeitig 

aufgegleist werden konnte. Sein Sohn 

Carlo Staub wird nach gründlicher Ausbildung 

die Tätigkeit in der Firma aufnehmen. 

Carlo Staub seinerseits freut 

sich auf die zukünftigen Herausforderungen 

im erfolgreichen Unternehmen 

und bedankte sich bei der Kundschaft 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Gediegenes Jubiläumsfest 

Die über 100 geladenen Gäste erlebten 

im Seehotel Schiff, Mannenbach, einen 

unvergesslichen Abend. Feinstes Essen 

und Oldie-Rhythmen von DJ Dischee 

und Fufu sorgen für eine wunderbare 

Stimmung. Den Höhepunkt des Abends 

bildete ein grandioses Feuerwerk auf 

dem See. (tos) 

Belegschaft und Gäste feierten das 50-Jahr-Jubiläum der Staub Treuhand AG. 

Georges baut ein Zelt 

Carlo Staub (l.) und Charles Staub (r.) begrüssen 

Nationalratspräsident Hansjörg 

Walter mit seiner Ehefrau Madeleine. 

Internetpanne: 

Georges Rathgeb von der Firma festix & bars GmbH, Hüttlingen, spannte am 

Freitag Zelte über die Baugrube beim ehemaligen Charlie-Pub, dort, wo die 

falschen Kabel gekappt worden waren, «zum Hitze- und Wetterschutz der 

Arbeiter». 

Und auch, um das Bier kaltzustellen? Georges lacht: «Man weiss ja nie, wie lang 

das geht ...» 

Georges 

Nicht vergessen 

Streiche» von Molière. 

12. und letzter Bayrischer 

Abend im Metzgerstübli 

Frauenfeld 

In rauchfreien Räumen 

fühle ich mich wohler – 

am 23. SEPTEmBER 2012 

JA zum Schutz 

vor Passivrauchen 

für alle 

www.rauchfrei-ja.ch 

und gesunder. 

Eine wichtige Voraus 

setzung für gute 

Leistungen im Sport. 

marcel Hug, Thurgauer, 

Vierfacher Weltrekordhalter im Rollstuhlsport 

Zitat 

Fanatiker der Pünktlichkeit sind 

meistens allein. 

Peter Lühr 

Theater in der Freie Strasse 

Frauenfeld 

Molière – Scapins 

Streiche 

Die Theatertruppe Engel&Dorn besucht 

diesen Sommer wieder Frauenfeld. 

Diesmal mit der Komödie «Scapins 

Vorstellung am Freitag, 31. August 

2012, Freiestrasse, vor Naturkundemuseum. 

Beginn 20 Uhr. Eintritt frei 

– Kollekte. 

Engel&Dorn bedankt sich bei der 

Dienststelle für Kulturfürderung der 

Stadt Frauenfeld und beim Kulturpool 

Regio Frauenfeld für die Unterstützung 

dieser Produktion. 

Stellenmarkt 

Restaurant 

Metzgerstübli 

E. + E. Hunziker-Lenz 

Rheinstrasse 51 


052 720 55 66 

Gesucht per sofort deutschsprachige 

Serviertochter 

Am Freitag, 31. August 2007 

ab 18.00 Uhr 

Mo–Fr Mittag- und Abendservice 

Samstag und Sonntag frei 

Riesen-Haxen · Semmelknödel 

Suche Putzfrau 

Kümmelbraten für in Bauernhaushaltung, 

Erdinger-Weissbier · Sauerkraut 

Umgebung Frauenfeld 

052 720 94 76 

Weisswürstl · Brezel usw. 

einen Morgen pro Woche à 3h 

Reservation erwünscht über Telefon 

052 720 55 66 oder über Internet an 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten per 1. Okt. 2012 

an der Zürcherstrasse 20 in Frauenfeld: 

3½-Zimmer-Wohnung 

Neu renoviert, Wohnzimmer/Gang Parkett, 

Zimmer Laminat, grosser Balkon, 2.OG. 

Mietzins Fr. 1150.–, NK Fr. 200.–, TG Fr. 90.– 

Besichtigung durch Hauswart, 052 721 97 70 

Zu vermieten nach Vereinbarung 

in Frauenfeld-West, Burgerholzstr. 20 a 

3½-Zimmerwohnung 

CHF 1130.– inkl. NK, 

Laminat- + PVC-Böden, TK, Einbauschränke, 

grosser Westbalkon, 1. OG, üblicher Komfort, 

PP CHF 35.–, 

Auskunft und Besichtigung: Tel. 071 672 33 83 

Top-Lage in Frauenfeld 

7-Zimmer-EFH 

Pfaffenholzstrasse 7 

Traumhaftes Grundstück (983 m 2 ) an 

wunderbarer Aussichtslage, bevorzugtes 

Wohnquartier, 10 Gehminuten zum 

Zentrum, Schwedenofen, Doppelgarage, 

Aussenschwimmbad, renovationsbedürftig. 

VP Fr. 1‘100‘000.– 

Zürcherstrasse 120 · 8501 Frauenfeld 

Telefon 052 725 09 97 · www. staub-treuhand.ch 

SBS�Grossdruck_��_hoc�� 

Die Alternative dazu: 

Bücher in Grossdruck. 

www.sbs.ch 

LICHT KRAFT TELEFON REPARATUREN 

Altorfer-Elektro 

Wellhauserweg 41, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 19 29, Fax 052 721 28 34 

info@altorfer-elektro.ch 

www.altorfer-elektro.ch 

Kleinunternehmen sucht per sofort oder nach 

Vereinbarung eine aufgeweckte und engagierte 

Persönlichkeit mit abgeschlossener Berufsausbildung 

als 

Elektroinstallateur EFZ 

Sie zeichnen sich durch selbständige, verantwortungsbewusste, 

zuverlässige Arbeitsweise 

aus und wollen konstruktiv in einem motivierten 

Team mitwirken. 

Sind Sie belastbar und zeigen auch Bereitschaft 

für fexiblen Arbeitseinsatz? 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Altorfer- Elektro GmbH 

Peter Altorfer, Wellhauserweg 41, 8500 Frauenfeld 

Erstvermietung in Frauenfeld: 

charmante 3½-Zimmer- 

Altstadtwohnungen 

mit modernem Interieur und antikem Flair. 

Alle Böden Eichenparkett/Schiefer. 

Eigene WM/TU. Direkter Liftzugang. 

Stuckaturen, kl. Balkon. Moderne Küche mit 

Induktionsherd. Bodenheizung, Kellerabteil. 

1 Whg mit restaurierten Wandmalereien. 

ÖV/Einkauf ca. 50 m. 

1.OG: Fr. 1750.– exkl. NK 

2.OG: Fr. 1780.– exkl. NK 

Kontakt: M. Orellano 076 283 93 38 

madlen.orellano@gmx.ch 

Zu vermieten per 1. November oder n. 

Vereinbarung 

3½-Zi.-Wohnung/Hausteil 

in Herdern b. Frauenfeld. Neue Möbel 

können gratis übernommen werden. 

079 277 49 26 

Zu vermieten per 1. Sept. 2012 oder n. Übereinkunft 

1,2 Km ab S Bahnhof Islikon TG, 

3 Minuten ab Anschluss A7 

3 ½-Zimmer-Wohnung 

Neu renovierte, helle Wohnung mit grosser 

Küche, Sitzplatz u. Gartensitzplatz. 

Plattenböden/Parkett, Bodenheizung, 

Chemineofen, Keller, Estrich. 

Autoabstellplatz, eigene Waschmaschine 

und Tumbler, Geschirrspüler. 

Mietzins Fr. 1390.– inkl. Nebenkosten 

und Kabelanschluss 

Nähere Auskunft und Besichtigung unter 

Telefon 078 640 01 31 

Nachmieter gesucht per 1. Okt. in Hüttlingen 

1½-Zimmer-Wohnung 

Miete Fr. 560.–, Parkplatz Fr. 50.– 

Zug Frauenfeld–Hüttlingen 5 Min. 

Tel. 079 232 03 81 

Zu vermieten nähe Weinfelden, per sofort 

Schönes Riegelhaus 

� Mietzins beträgt CHF 1�950.00 / pro Monat 

� Heiz- und Nebenkosten zahlt der Mieter selber 

� Neue Erdwärmeheizung und Holzheizung 

� 6 � Zimmer mit Naturkeller und kleiner Scheune 

� Grosser Garten mit 4 Abstellplätzen 

HUNZIKER LEUTENEGGER TREUHAND AG 

Haselweg 3 • 8502 Frauenfeld • Tel. 052 728 60 00 

info@hl-treuhand.ch • www.hl-treuhand.ch 

Unsere Büroadresse im Raum Kreuzlingen: 

Alte Landstr..24 •8596 Scherzingen • Tel. 071 672 18 18 

Schulhaus Huben: Tag der offenen Tür 

am 22. September 

Nebenverdienst / Teilzeitjob 

Einsatzort: Frauenfeld / TG 

Sie regeln den Verkehr und weisen Autos ein. 

Bedingung: Sie sind im Verkehrsdienst 

ausgebildet, Alter 20–55 Jahre 

Telefon 071 688 17 49

ting@tzdesign.ch 

Sie ziehen um? 

Wir helfen Ihnen! 

Qualitäts Qualitäts Reinigung Reinigung 

seit seit 1989 1989 

Büros, Privatwohnungen, 

Neubauten, Umzugswohnung 

mit Büros, Übergabe-Garantie 

Privatwohnungen, 

Räumungen, Neubauten,Umzugswohnung 

Entsorgungen, 

Sitzplätze, mit Übergabe-Garantie 

Wintergärten, 

Hauswartungen, Vertretungen 

Räumungen,Entsorgungen, 

Fassadenreinigungen… 

Sitzplätze,Wintergärten, 

Zürich Winterthur Frauenfeld 

Hauswartungen,Vertretungen 

052 720 86 60 

Fassadenreinigungen ... 

Orientteppichreinigung 

Vernichtung Zurich Winterthur von Milben und Frauenfeld Hausstaub 

Nachfetten / Expertisen 

052 720 86 60 

Orientteppichreparaturen 

Kanten und Fransen reparieren 

tzd 30 x 60 

Walter Schenkel, 8547 Gachnang 

Tel. 052 375 20 11, Fax 052 375 14 68 

Abholservice 

Rufen Sie uns unverbindlich an 

Tag der Frauenfelder Wirtschaft – Spitzenleistungen 

Am 5. September 2012 findet zum 

ersten Mal der Tag der Frauenfelder 

Wirtschaft statt. Mit dem 

Morgenanlass «Unternehmer-Talk 

2012» und dem Abendevent «Wirtschaft 

live 2012» bietet der Tag der 

Frauenfelder Wirtschaft informative 

und kommunikative Plattformen 

für die Wirtschaft der 

Grossregion Frauenfeld. 

Unternehmer-Talk 2012 

Der Unternehmer-Talk im Rathaus 

Frauenfeld bildet den Auftakt. Dieser 

traditionelle frühmorgendliche Anlass 

ist seit langem ein beliebter Treffpunkt 

für Gewerbe- und Industrievertreter. 

Hier startet man bei einem 

interessanten Referat, starkem Kaffee 

und Gipfeli in den Frauenfelder Wirtschaftstag. 

Gastreferent ist Markus 

Schüpach, CEO EKT Energie Thurgau. 

Er wird zum Thema «Spitzenleistungen 

im Energiemarkt» referieren. 

Tipps und Tricks zum Umzug 

– Umzugsfirma beauftragen und sich beraten lassen 

– Skizze von den neuen Räumen erstellen und grosse 

Möbel einzeichnen 

– Pack- und Schutzmaterial besorgen 

– Den neuen Zimmern nach dem Uhrzeigersinn eine 

Nummer zuteilen und die Schachteln entsprechend 

beschriften 

– Für Gläser werden Geschirrkartons empfohlen – 

Teller mit Seidenpapier schützen und senkrecht in 

Geschirrkartons verpacken 

– Zerbrechliche Gegenstände gut polstern und Schachteln 

mit «zerbrechlich» oder unseren «zerbrechlich- 

Klebern» kennzeichnen 

– Adressänderungen schreiben: Telefon, Post, Bank, 

Krankenkasse, Versicherungen, Strassenverkehrsamt, 

Zeitschriften-Abos, Militär, Freunden und Bekannten 

– Parkplatz für Möbelwagen vorsehen, absperren und 

falls möglich ein eigenes Fahrzeug bis zur Ankunft 

des Möbelwagens dort abstellen 

– Zuerst Keller und Estrich verpacken, dann Garten, 

Garage, Wohnzimmer, Schlafzimmer, zuletzt die 

Küche 

– Am neuen Ort Zimmer mit gleichen Nummern beschriften 

und gleich Zettel auf den Boden legen wie: 

Polstergruppe, Glasvitrine, 5-türiger Schrank, usw. 

v.l. Urs Herzog, Präsident des Gewerbevereins, Carlo Parolari, Christian Schöttli, OK-Präsident 

des 1. Tags der Frauenfelder Wirtschaft und Geschäftsführer Start! Gründungszentrum, 

sowie Martin Witzig, Präsident des Industrie- und Handelsvereins. 

Wirtschaft live 2012 

Am Abend laden die Veranstalter des 

Tages der Frauenfelder Wirtschaft zu 

Wirtschaft live ein. Wirtschaft live ist 

bei der ersten Austragung zu Gast in der 

Recyclinghalle der Hugelshofer AG in 

Frauenfeld. Das Referat von Bernhard 

Heusler, Präsident des FC Basel, zum 

Noch wenige freie Plätze – jetzt anmelden! 

– Empfehlung: Katzen am neuen Ort möglichst lange 

im neuen Haus behalten erstmals bei Regenwetter 

ins Freie lassen 

Neu: Containerlager mit 33 m 3 Container und 57 m 3 

Container, drive-in Containerlager und das bewährte, 

klimatisierte Möbellager mit ebenerdigem, direktem 

Zugang. 

Weitere Infos im Internet unter www.gimmi.ch. 

Heinz Gimmi 

Thema «FC Basel – Spitzenleistungen 

im Umfeld von Spiel, Geld und Emotionen» 

steht auf dem Programm. Weiter 

wird Hansjörg Enz eine Podiumsdiskussion 

leiten. Podiumsteilnehmer aus Politik, 

Wirtschaft, Show und Sport stellen 

sich dem Thema «Spitzenleistungen in 

Wirtschaft, Politik und Gesellschaft». 

Wer sich für einen oder beide der Anlässe anmelden möchte, kann das noch 

wenige Tage lang tun. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Ganz wenige Plätze 

sind noch frei. Die Anmeldung erfolgt über daniel.bauer@stadtfrauenfeld. 

ch. Bitte dabei unbedingt den Namen und Vornamen sowie die gewünschte 

Veranstaltung (Unternehmer-Talk und/oder Wirtschaft live) angeben. 

Die Anmeldungen werden nach ihrem Eingang berücksichtigt. 

Tag der Frauenfelder Wirtschaft 2012 

Unternehmer-Talk 2012, Rathaus Frauenfeld, 7.30 bis 9.00 Uhr 

Wirtschaft live 2012, Recycling-halle Hugelshofer AG, 17.30 bis 22.00 Uhr


Dies und das 

Leserbrief 

WC Burgerholz: Wegen 

Vandalismus geschlossen 

Wie kommt das erst im Buebewäldli 

raus? 

Es war absehbar, dass es irgendwann 

soweit kommen musste, dass das WC 

wegen Vandalismus im Robinsonspielplatz 

Burgerholz geschlossen werden 

musste. Sicher haben die Werkbetriebe 

anderweitig genug zu tun, als immer die 

kaputten Installationen im Spielplatz zu 

reparieren. Die Polizei kann ja auch 

nicht immer jede halbe Stunde vorbei- 

Wir ficken die Kabel 

Internetpanne in der vergangenen Woche: 

Auch an der Rheinstrasse sind die Löcher 

in der Strasse geöffnet, Leitern 

führen in den Untergrund, es wird fieberhaft 

gearbeitet. Wir fragten Qaesar, 

seines Zeichens Installationsmonteur 

(LWL-Spleisser, Glasfaserspleisser), 

was er jetzt gerade tut: 

«Wir flicken die Kabel. Die neuen sind 

bereits eingezogen. Nun werden die 

Teilstücke miteinander gespleisst (= 

Baubeginn an 

der Langfeldstrasse 

Die Langfeldstrasse im Abschnitt Langdorf- 

bis Langfeldkreisel wird saniert 

und für die zu erwartende Verkehrsbelastung 

ausgebaut. Die Kanalisationsleitungen 

genügen den Anforderungen 

nicht mehr und werden gemäss Generellem 

Entwässerungsplan neu erstellt. Die 

Werkbetriebe erneuern im Ausbaubereich 

gleichzeitig ihre Werkleitungen. 

Das Wasserwerk vergrössert die Kapazität 

der bestehenden Transportleitung 

und erstellt parallel dazu eine zusätzliche 

Versorgungsleitung. Die elektrische 

Versorgung wird teilweise erneuert. 

Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich 

am Montag, 3. September 2012, 

und dauern bis gegen Ende August kommenden 

Jahres (die Termine sind wit- 

schauen, um die jugendlichen Radaubrüder 

zurechtzuweisen und speziell an 

die Nachtruhe um 22.00 Uhr zu erinnern. 

Die Mütter, welche während des 

Tages mit ihren Kindern den Spielplatz 

benützen, sind nun die Leidtragenden. 

Jetzt gestaltet aber unsere Stadt das 

Buebewäldli, an welches ich mich gerne 

an meine Jugendzeit zurückerinnere, 

für sehr viel Geld zu einem grandiosen 

Spielpark neu. Da muss man sich wirklich 

fragen, wer wird in dem neuen 

grossen Park, der auch mit WC ausgestattet 

wird, für Ordnung sorgen? Es ist 

ja nicht einmal im kleinen Spielplatz 

Burgerholz möglich! Eventuell hat 

aber die Neugestaltung Buebewäldli für 

uns Anwohner des Robinsonplatzes 

Burgerholz doch noch etwas Positives. 

Ich könnte mir gut vorstellen, dass ein 

Teil des Nachtlärms mitsamt den Beschädigungen 

dann zum interessanteren 

neuen Platz verlagert wird. 

H.+ S. Portner, Abendweg 13, 

Frauenfeld 

verbunden).» Einmal falsch gebohrt – 

schon haben wir das Theater. Noch 

heute Sonntag Abend geht in Chnuri’s 

Internet nichts. 

terungsabhängig). Während der Bauzeit 

ist die Langfeldstrasse zwischen 

dem Langdorf- und dem Langfeldkreisel 

nur im Einbahnverkehr mit 

Fahrtrichtung stadtauswärts befahrbar. 

Die sich am östlichen Baustellenende 

befindenden Liegenschaften Coop- 

Tankstelle, Bütikofer AG und Auto 

Lang AG sind weiterhin via Oststrasse 

und Langfeldkreisel erreichbar. Die 

Zufahrten zu den Liegenschaften können 

voraussichtlich während der gesamten 

Bauzeit mit leichten Behinderungen 

aufrecht erhalten werden. Die 

Beachtung der Baustellensignalisation 

hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden. 

svf 

Fr 17.8. 22.00 

Sa – Mi 18. – 22.8. 19.30 

Wuthering Heights 

von Andrea Arnold 

GB 2010, 129 Min, E/d, ab etwa 14 

Andrea Arnold, die mit «Fish Tank» ein 

typisch britisches Sozialdrama erster 

Güte geschaffen hat, wagt sich nun an 

Emily Brontës Literaturklassiker und 

interpretiert ihn in kraftvollen Bildern 

erfrischend innovativ und modern. 

Zitat 

Wer ein Problem definiert, hat 

es schon halb gelöst. 

Julian Huxley 

Sa 11.8.: 20:00 Uhr, Count Vlad 

Ein Old-School-Bänkelsänger aus 

Leidenschaft 

Kurse für Sinne und 

Gemüt 

Kanutour für Anfänger Rheinau- 

Flaach-Eglisau: Sonntag, 26. August, 

ganztags. 


Theaterwerkstatt für Seniorinnen 

und Senioren mit dem Theater Bilitz, 

Weinfelden: Jeweils am Montag, 09.00 

bis 11.00 Uhr von September bis November 

2012 und Februar bis April 

2013, Aufführung am Sonntag, 14. April 

2013. Anmelden bis 17. August 

Trommeln: Mit Djembé, Basstrommel 

und Kleinperkussion erlernen oder vertiefen 

Sie die Schlagtechnik der verschiedenen 

Instrumente und Rhythmen. 

Ab Donnerstag, 23. August (14tgl.), 

14.00 bis 15.30 Uhr. Anmelden bis 

17. August 

Line Dance: Anfängerkurs 10x ab 

Freitag, 07. September, 15.45 bis 17.00 

Uhr, Line Dance Hall, Kreuzlingen. 

Schnupperkurs am 31. August. Anmelden 

bis 30. August. 

Zumba für 55plus und jünger: Ab 

Montag, 13. August, 19.15 bis 20.15 

Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Kantonsstrasse 

Fischingen – Mühlrüti 

gesperrt 

Von Montag, 13. August, bis Donnerstag, 

16. August 2012, muss die Kantonsstrasse 

Fischingen – Mühlrüti für 

Belagsarbeiten gesperrt werden. Der 

Verkehr wird umgeleitet. 

Regierungsgebäude 

Der Regierungsrat hat die inneren Verputzarbeiten 

und Deckenbekleidungen 

in Gips für die Sanierung des Regierungsgebäudes 

vergeben. Die Arbeiten 

werden von zwei Thurgauer Firmen 

ausgeführt. Die inneren Verputzarbeiten 

gehen zum Betrag von 533 000 Franken 

an die Firma Fontana AG in Bussnang, 

die Deckenbekleidungen in Gips zum 

Betrag von 209 000 Franken an die 

Firma Kradolfer GmbH in Weinfelden. 

«Wo geht’s hier 

zur Street-Parade?» 

Am Bahnhof Frauenfeld am frühen Samstagnachmittag angetroffen, kurz vor 

Einfahrt des Zuges nach Zürich: Frauenfelder Raverinnen. Auf den Bildern u.a.: 

Yasmin, Heidi und Kunigunde, Nicole, Sandra und Rachel, Belinda (ist das 

18. Mal an der Street-Parade), Alain, Corinne, Gloria, Nadja, .... und am Schluss: 

Peter: «Ich geh nicht an die Street-Parade! Ganz sicher nicht!!!» 

Strassensperrung für Einbau 

von Deckbelag 

Auf dem Zelgweg und der westlichen 

Eichholzstrasse wird voraussichtlich 

zwischen Montag, 20. August, und Freitag, 

24. August 2012, der Deckbelag 

erstellt. Für den Einbau des Deckbelags 

inklusive Voranstrich und Belagsaushärtung 

muss der Baubereich während 

zwei Tagen für den Verkehr vollständig 

gesperrt werden. Zu den Liegenschaften 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben: 

am Zelgweg und der westlichen Eichholzstrasse 

kann in dieser Zeit nicht 

gefahren werden. Autos müssen deshalb 

ausserhalb des Baubereichs parkiert 

werden. Die Fussgänger können die 

Baustelle mit Einschränkungen passieren. 

Die Beachtung der Baustellensignalisation 

hilft, Gefahrensituationen 

zu vermeiden. svf 

Am 9. August: Baumgartner-Morf Luise von Frauenfeld, Jg. 

1931, verwitwet, wohnhaf gewesen im Alterszentrum Park.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ZUM PLATZIEREN: 

«Thomy und Snoopy», unsere zwei Senioren 

suchen zusammen ein schönes Zuhause, wo sie 

ihren Lebensabend geniessen dürfen. Beides 

sind richtige Schmusekater und lieben es, wenn 

man Zeit für sie hat. Ein ruhiges Zuhause mit Auslauf 

ins Freie wäre ihr grösstes Glück. 

Schon so lange sucht «Amiga», unsere ca. 3 

jährige schwarz-weisse Katzendame ein liebevolles 

Zuhause. Sie würde gut in eine Familie 

mit Kindern passen, denn sie ist total verschmust. 

Ueber späteren Auslauf ins Grüne würde sie sich 

freuen. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Oberneunforn, Hauptstr. am 30.7. grau-weisse 

Tigerkätzin mit wenig rot, kastr. 9 jährig. Das 

Fell von «Jessy» ist kurz und sehr fein. Sie ist eher 

kleinwüchsig, scheu und ängstlich. 

Ettenhausen, Kleiberstr. am 23.7. brauner Tigerkater 

mit einem kleinen, weissen Fleck am 

Hals/ Brustbereich und an der Schnauze, kastr. 

4 jährig. «Timmy» ist gechipt. (er könnte evtl. 

Richtung Amlikon, seinem früheren Wohnort 

unterwegs sein) 

Frauenfeld, Kehlhofstr. am 4.8. schwarz-weisser 

Kater, 6 jährig. «Farol» ist eher ein feiner, 

fats magerer Kater. Bes. Merkmal: schwarzer 

Schwanz mit weisser Spitze, ein Auge ist fast 

ganz schwarz, das andere weiss. Farol ist fremden 

Menschen gegenüber sehr scheu. 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Tiere 

Sehr günstig abzugeben: 80 lt-Aquarium m. 

Fischen u. Zubehör. Muss demontiert und 

abgeholt werden. Fr. 100.– / 079 541 93 20 

Zu verkaufen Vespenfalle, neu, Fr. 3.– statt 

Fr. 9.80 / 052 721 56 68 

1 Hasenstall, L120xB60xH85 cm, Fr. 25.– / 

1 Auslauf, L100xB100xH40 cm, Fr. 15.– / 079 

510 57 24 

Vogelvoliere, H3xB2xT1 m / Kärcher El.-Industrie-Putzm. 

/ geschl. Anhänger, Fr. 100.– 

/ Autogen Schw. Anlage, Fr. 200.– / 079 

475 97 90 

Pony-Junioren-Sattel zu verkaufen / 052 

763 32 34 od. 079 235 73 91 

Thundorf, Kirchberg seit ca. 3.8. weisser Kater 

mit einem Tigerfeck am Kopf, auf dem 

Rücken 2-3 Flecken, der Schwanz ist ganz 

getigert, kastr. 5 jährig. Bes. Merkmal von 

«Schneetüpfi»: es fehlt eine kleine Ecke am 

Ohr, am Hals hat er eine gut sichtbare, heilende 

Wunde. (er wurde im Stall von jemandem 

mit einer Schnur angebunden, und hätte 

sich bei den Befreiungsversuchen fast erwürgt) 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUN- 

DEN: 

Frauenfeld, Breitfeldstr. am 1.8. graue Tigerkätzin 

mit etwas rot über den Rücken, sie ist 

schon sehr alt und hört nicht mehr gut, sie macht 

einen sehr verwirrten Eindruck (leider ging es 

dem Büsi so schlecht, das es schlussendlich erlöst 

werden musste) 

Uesslingen, Im Aulig am 9.8. zwei junge, ca. 4 

Monate alte Tigerkaterli, der eine ist am Rücken 

dunkel getigert mit weissem Bauch, der 

andere ist getigert mit wenig weiss. Die Katzen 

sind sauber und gut gehalten worden. 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Immer noch sucht «Donald» unser 3 ½ jährige, 

sehr anhängliche Mischlingshund einen 

Lebensplatz wo er immer ganz nah bei seinen 

Menschen sein darf. Auf Autofahrten ist er ein 

angenehmer Begleiter und mit freundlichen Artgenossen 

hat er keine Probleme. Er ist jedoch 

nicht an Kinder und Katzen gewöhnt. Der bewegungsfreudige 

Donald möchte auch in Zukunft 

auf regelmässige, abwechslungsreiche Spaziergänge 

nicht verzichten. Wer gibt diesem treuen 

Hund eine Chance? 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche, 

Zebrafnkli, Gouldamadinen, Landschildkröten 

und Bartagamen auf gute Lebensplätze 

in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052 720 77 73 

GOLDFISCHE ZUM PLATZIEREN: 

Diverse Teich-Goldfsche suchen einen artgerechten 

Lebensplatz. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Salathé’s Traumtropfen 

Die Winzerfamilie aus Hüttwilen lockte am Samstag alle Gourmets und Weinliebhaber 

in die Freiestrasse: Charles und Astrid Salathé kredenzten ihre mit viel 

Liebe gekelterten Spitzenweine; ein feiner Winzerbraten sorgte für Boden. Live- 

Musik umrahmte den überaus fröhlichen Anlass. Kein Platz in der Gartenbeiz vor 

der Drogerie Haas blieb unbesetzt! 

v.l.: Rita, Gisi, Mäsi, Charlie und Astrid. Proost! 

Bekanntschaften 

Er, 55, 175/70 kg, sucht schlanke, humorvolle 

sie für alles Schöne zu zweit / 079 325 65 44 

Mann, 60, selbstständig erwerbend, sucht 

einen lieben Schatz / Bitte sms an 079 

416 63 75 

W., R., gesch., 61 J., 1.80 gr., suche einen 

ehrlichen, humorvollen, lieben, grosszügigen, 

normalen Lebenspartner mit Auto, 

keine Tiere, um Reisen, Freizeit zu geniessen. 

Wenn Vertrauen für Dich kein Fremdwort ist 

und Du 59 bis 62 Jahre und 1.80 m gross bist, 

Raum TG und Umgb. – so freue ich mich von 

Dir zu hören / Chiffre KM 1233, Frauenfelder 

Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

Schaffhauserplatz und 

Rheinstrasse in 

Frauenfeld für Belagsarbeiten 

gesperrt 

Für abschliessende Belagsarbeiten 

müssen in Frauenfeld der Kreisel 

Schaffhauserplatz und die Rheinstrasse 

von Montag, 20. August 2012, 

08.00 Uhr, bis Samstag, 25. August, 

14.00 Uhr, vollständig gesperrt werden. 

Eine Verkehrsumleitung wird 

signalisiert. 

Ab Montag, 20. August 2012, wird der 

gesamte Belag im Kreisel Schaffhauserplatz 

und in den drei Ästen 

Schaffhauser-, Rhein- und Eisenwerkstrasse 

grossflächig entfernt. Anschliessend 

folgt der Einbau von zwei Tragschichten 

einer neuen Deckschicht. 

Gleichzeitig werden Vorarbeiten an der 

Rheinstrasse bis Murgbrücke durchgeführt 

damit in der gleichen Woche ebenfalls 

der Deckbelag eingebaut werden 

kann. Aus Platz- und Qualitätsgründen 

müssen für diese Bauarbeiten der Kreisel 

und die Rheinstrasse vom 20. bis 25. 

August 2012 gesperrt werden. Die Verkehrsumleitung 

führt ab Osterhaldenkreisel 

über die Weststrasse – Messenrietkreisel 

– Zürcherstrasse – Bahnhofstrasse 

und in umgekehrter Richtung. 

Die interne Umleitung des 

PW-Verkehrs erfolgt über die Hummelstrasse 

– Thurstrasse – Mühlewiesenstrasse 

– Eisenwerkstrasse. 

Buslinie geändert 

Aufgrund der Bauarbeiten verkehren 

die Busse ab Montag, 20. August 2012, 

wie folgt: Zeughausstrasse – Schmidgasse 

– Mühlewiesenstrasse – Thurstrasse 

– Hummelstrasse. Die Haltestellen 

Stadtbus neue Schule, Eisenwerk, 

Schaffhauserplatz und Neuhofstrasse 

werden in beiden Richtungen nicht 

bedient. Die Post Auto Linien 822 Oberneunforn, 

823 Diessenhofen, 824 Niederwil, 

825 Stein am Rhein und 821 

Nachtbus Iselisberg bedienen die Haltestellen 

Schaffhauserplatz und Neuhofstrasse 

in beiden Richtungen nicht. 

Die Haltestelle Thurstrasse wird um ca. 

50 m verschoben. 

Das kantonale Tiefbauamt Thurgau 

dankt für das Verständnis. Unternehmer, 

Bauleitung und Bauherrschaften werden 

bemüht sein, die Beeinträchtigungen 

möglichst gering zu halten. 

Das drüsige 

Springkraut, … 

... das trotzdem seine ökologischen 

Nischen findet, trotz der ausgedehnten 

Mäh-Aktionen im Frühling, ist bei den 

Bienen äusserst beliebt. Immerhin! 

Feuerwehrübung bei Schloss 

Herdern 

Am Montag, 13. August 2012, um 

19.30 Uhr fand bei Schloss Herdern eine 

Feuerwehrübung des Feuerwehrstützpunktes 

Frauenfeld zusammen mit der 

Feuerwehr Herdern statt. 

Benno Högger, Feuerwehrkommandant 

der Feuerwehr Frauenfeld: 

«Schloss Herdern haben wir als Szenario 

ausgewählt für eine Einsatzübung, 

um die Zusammenarbeit zwischen Frauenfeld 

und der Feuerwehr Herdern zu 

trainieren. Es geht primär darum, auf 

der Führungsstufe Abläufe und Zusam- 

Benno Högger 

Das «Giesental» kann gemietet 

werden! 

Bei herrlichem Wetter feierten die Naturfreunde 

Frauenfeld – im Rahmen des 

100. Geburtstags – am Samstag einen 

der idyllischsten Plätze auf Ostschweizer 

Boden: Das Naturfreundehaus Giesental 

ob Elgg. Alle Besucher erhielten 

eine Wurst und durften vor allem die 

Ambiance «auf der Alp» unter den 

hohen Bäumen geniessen, einfach 

herrlich! 

Das hübsche Haus stand den Neugierigen 

offen: Stube, Küche und vor allem 

das Massenlager bieten Anreiz: Der 

Am Tag der offenen Tür im «Giesental» ob Elgg. 

menarbeit zu überprüfen sowie das gemeinsame 

Bewältigen eines Brandereignisses 

in einem komplizierten 

Gebäude zu üben.» 

Mit dabei waren 5 junge Männer, die 

neu in die Feuerwehr Frauenfeld eintreten 

werden und am Montag erstmals 

sich einen live-Einblick in ihre zukünftige 

Arbeit verschafften. Hansruedi 

Güttinger betreute die «Novizen». Am 

25. August werden sie erstmals aktiv im 

Einsatz stehen. Bist Du nicht auch interessiert? 

Die Novizen: Severin, Marco, Roman Patrick, Adrian, und Betreuer Hansruedi Güttinger 

ideale Ort, um Kurzferien zu verbringen. 

Das Haus kann gemietet werden: Es 

eignet sich für Klassenlager und 

gesellige Anlässe. Platz für max. 40 

Personen, Grill- und Spielplatz. Wochenendpauschale: 

Fr. 340.–, Preisermässigung 

mit gültigem Naturfreunde-Ausweis. 

Reservationen: Ruth Huber, Tel. 052 

720 15 61. 

www.naturfreunde-frauenfeld.ch 

Walter Meier, Präsident der Naturfreunde 

Sektion Frauenfeld.


LSV Frauenfeld Mitglieder mit Top Resultaten 

Am Ottenberger-Lauf in Berg warteten 

Nicole Lohri, Martin Ebneter, 

Beat Ernst und Pascal Farner mit 

Podesträngen auf. 

Sommerliche Temperaturen gab es auf 

der sehr coupierten und selektiven 13.8 

Kilometer langen Strecke, die vom Run 

Fit Thurgau organisiert wurde. Gegen 

150 Laufbegeisterte meldeten sich am 

Hauptlauf, darunter fünfzehn Mitglieder 

vom LSV Frauenfeld. 

Nicole Lohri lief als Gesamtzweite und 

als 1. in ihrer Kategorie ein. Ihr Kommentar 

im Zieleinlauf: «Ich lief sehr 

dosiert und habe den Lauf richtig genossen.» 

Schnellster Mann wurde Martin Ebneter. 

Sein Rennanalyse: «Schon beim 

einlaufen war mir klar dass die Sonne 

und das Streckenprofil viel abverlangen 

wird. Deshalb habe ich mich ent- 

LSV Mitglieder 

Automarkt 

Automarkt 

Chevrolet Chevell Malibu, Jg. 77, 57‘000 km, 

sehr schön, Fr. 7900.– / 052 375 22 47 

Hyundai Getz 1.4 Chili, schwarz, Jg. 2008, 

96 PS, 60‘000 km, ab MFK, aus 1. Hand, NR 

und gepflegt, VP Fr. 7700.– / Telefon 078 

812 26 54 

Mazda MX-5 Confort, 3.07, bordeaux mét., 

33‘000 km, Klimaanlage, Parksensoren, 

unfallfrei, Nichtraucherfahrzeug, Top-Originalzustand, 

von Privat, kein Eintausch, 

Fr. 15‘900.– / 079 234 79 53 

MB 420 V8 Kombi, silber, Jg. 96, MFK 3.11, 

ab Platz, Fr. 2800.– / Alfa 164, Jg. 89, schwarz, 

Alu, MFK 12.11, tiefer / 076 541 04 16 

Lexus IS 300 Sportcross, 2002, blau, ab MFK, 

138‘000 km, Zweitwagen, 8 Räder, Fr. 12‘500.– 

/ 079 614 58 04 

Zubehör 

Zu verkaufen 4 Winterpneus (1 Winter 

gebraucht) von Peugeot 206, zusammen 

Fr. 100.– / 076 453 21 52 

Car-Cover «Gammapart», neuwertig, 

Fr. 40.– / 079 798 04 21 

Winter-Pneus, nur 1x (neu) gebraucht, 165/70 

R13, zus. Fr. 100.– / 076 453 21 52 

Motorrad 

Roller Aprillia Leonardo, blau, 125, Jg. 97, 

6000 km, Top Austattung, Top Zustand, ab 

Service, MFK, Fr. 1100.– / Telefon 076 241 

25 14 

Roller Yamaha Cygnus, Jg. 4.2010, erst 4500 

km, Top Zustand!, Fr. 2600.– / 071 651 14 41 

Roller MBK YQ50, Jg. 2000, Zustand: dem Alter 

entsprechend gut, Fr. 600.– / 077 401 67 55 

Fahrzeug-Finanzierung ohne Bank 

Wir bieten ein breites Angebot an Fahrzeugen, 

welche wir im Mietkauf/Leasing fnanzieren, 

auch bei Schulden und Betreibungen. 

RH-FINANZ, 078 661 36 86 

schlossen das Rennen nicht zu forcieren 

und ab der Streckenhälfte das 

Tempo bis ins Ziel zu steigern. Nach 

dem vierten Kilometer habe ich den 6. 

Gesamtplatz bezogen und hielt diesen 

bis ins Ziel. Mit meinem erreichten 2. 

Kategorienrang in 55:03 bin ich hoch 

zufrieden.» 

LSV Resultate: D2: 1. Nicole Lohri 

1.03.12; 5. Christine Isler 1.11.57; 12. Astrid 

Leumann 1.17.26; 16. Christa Hediger 

1.24.20; D3: Veronika Janutin 1.21.31; HK 

3. Pascal Farner 59.06; 7. Marco Wick 

1.08.48; M1: 7. Philipp Früh 1.01.45; M2: 

2. Martin Ebneter 55.03; 3. Beat Ernst 57.38; 

5. Philipp Lohri 1.01.09; 19. Christian Müller 

1.10.28; 20. Roland Wäny 1.10.40; 29. 

Daniel Frischknecht 1.20.35; M3: 13. Rolf 

Kessler 1.06.56; 27. Günther Eichhammer 

1.19.12; M4: 9. Hansjörg Koch 1.12.47; 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

VW CaddyMa 2.0 TDI 4M Comf. A (Kombi), 

Automat, Occasion, weiss, 16‘500 km, Allrad, Diesel, 

Garantie 24 Monate, NP Fr. 56‘000.– 

VP CHF 38‘500.–, Top-Ausstattung 

Autoservice 

vom Profi: 

• Auspuff 

• Bremsen 

• Öl-Service 

• Stossdämpfer 

• Autokosmetik 

• Abgastest 

• Reifenservice 

Zürcherstrasse 302 - 8500 FRAUENFELD 

Tel.: 052 722 40 25 Fax: 052 722 40 15 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

www.premio.ch 

Anz_Gees_54x100_Autoservice_2012.indd Jeden Abend bis 1 11.06.12 15:45 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Verkauf, Schaffhauserstr. 

Service 8500 Frauenfeld und 

Reparaturen 

Tel. 052 720 88 33 

aller Marken 

Jeden Abend bis 


Sämi Schmid 

www.lsvfrauenfeld.ch 

Pascal Farner 3. Rang 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 


Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Nicole Lohri Kategoriensiegerin 

Tobias Kappeler im Ford EcoBoost-Cockpit 

Details 

2. Martin Ebneter, 3. Beat Ernst 

Bund der Steuerzahler 

Frauenfeld gegründet 

In Frauenfeld hat sich eine örtliche 

Sektion des Bundes der Steuerzahler 

(BDS) gegründet. Präsident ist Thomas 

Gemperle. Weiter im Vorstand 

aktiv als Vizepräsident ist alt Gemeinderat 

Reinhard Wegelin. 

Der Bund der Steuerzahler (BDS) ist 

überparteilich organisiert. «Wir müssen 

die staatliche Geldverschwendung 

auf allen Ebenen bekämpfen», sagt 

Thomas Gemperle. Auch eine Stadt, 

der es insgesamt gut gehe, müsse zu 

ihren Ausgaben Sorge tragen. Es könne 

nicht sein, dass in Frauenfeld der 

Stadtammann mit einem Jahresgehalt 

von 253 000 Franken plus Spesen ein 

höheres Hono rar beziehe als seine 

Amtskollegen in Zürich oder Bern. Das 

sei im Vergleich zu anderen Schweizer 

Städten geradezu ein exorbitanter 

Lohn. «Unser erstes Projekt wird die 

Begrenzung des Lohnes der Exekutive 

sein», meint Gemperle. «Der Lohn des 

Stadtammanns ist vielen Bürgerinnen 

und Bürgern ein Dorn im Auge. Wir 

Ford EcoBoost bei Auto Kappeler AG 

«Feel the difference»: Bei Auto Kappeler 

AG, Frauenfelderstrasse 84 in 

Matzingen, steht der neue 1.0 l Ford 

EcoBoost, «the engine of the year». 

Weniger ist mehr: Weniger Kraftstoffverbrauch, 

weniger CO 2-Emissionen, 

mehr Drehmoment, mehr Leistung, 

mehr Fahrspass! 

Tobias Kappeler, Geschäftsleiter, freut 

sich auf euren Besuch. 

sagen: 200 000 Franken sind genug.» 

Es sei durchaus legitim, dass das Volk, 

das die Bezüge des Stadt ammanns 

durch Steuern finanziere, sich dazu 

äussern könne, wie viel ein Stadtammann 

verdienen soll. Beim Stadtammannamt 

handle es sich auch um 

ein politisches Würdeamt, das nicht aus 

pekuniären Gründen angestrebt werden 

dürfe. 

Gegenöffentlichkeit schaffen 

Der BDS Frauenfeld wird sich vermehrt 

in die Lokalpolitik einmischen 

und auch über teure und unnötige Ausgaben 

der Stadt, z.B. bei der Fussgängerinformation 

oder in der Regionalplanung 

Frauenfeld regelmässig 

berichten. «Da der Gemeinderat vielfach 

alles absegnet, was die Stadtbehörden 

vorschlagen, ist eine Art 

Gegenöffentlichkeit dringend notwendig», 

sagt Reinhard Wegelin. Typisch 

sei zum Bespiel auch der Beitritt zum 

vom Volk nicht abgesegneten Unesco- 

Label «Familienfreundliche Stadt». Als 

ob Frauenfeld nicht auch ohne ein solches 

bürokratisches und geldverschlingendes 

internationalistisches Label 

eine familien- und kinderfreundliche 

Stadt sein könne. Der BDS bekämpft 

vor allem solche unnötigen Projekte, 

welche in ihrer Summe für den Steuerzahler 

durchaus ins Gewicht fallen. 

Er fordert Parlament und Bevölkerung 

auf, kritischer auf die städtischen Ausgaben 

zu achten. 

Weitere Informationen unter 

www.bds-frauenfeld.ch

% Hammerpreise % 

ab CHF 121.- mehr 

Zweite Brille mit 

Computergläsern 

ab CHF 121.- mehr – 

ohne Option 

Sonne 

ab CHF 31.- mehr 

Zweite Brille mit getönten 

Einstärkengläsern 

ab CHF 31.- mehr – 

ohne Option 

Lass die Sonne in dein Herz! 

Die lange Sommerpause ist vorbei, wir starten mit frischem 

Elan und viel Energie in eine bewegte Herbstsaison. 

In unserem Angebot fi ndet sich bestimmt für 

jeden etwas. 

ACHTUNG: 

NEUE STUNDE NURSERY 

für 3-Jährige 

jeweils Mittwoch, 15:30 Uhr – 16:15 Uhr 

Schnupperstunden sind nach telefonischer 

Anmeldung jederzeit möglich. 

Besuchen Sie uns im Internet auf unserer Web-Site 

www.ballettschule-frauenfeld.ch und erfahren Sie mehr 

über unser umfängliches Angebot. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Rasentraktor MTD 75 Platinum 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Anmeldungen bitte an: 

Ballett- und Gymnastikschule 

Michaela Mastroianni 

Bienenweg 10, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 77 38 

ballettschule@bluewin.ch 

Vom ersten Schritt hängt 

alles Weitere ab. 

Aktions-Preis 

3990.- 

Hergestellt 

in Deutschland 

Leistungsstarker 24 PS Kawasaki OHV 2-Zylinder Motor, Grasfangeinrichtung 

mit 350 l Volumen, Tempomat, Soft-Grip Lenkrad, Sitz mit hoher Lehne 

Kugelgelagerte Räder, Gussvorderachse, Frontstossstange 105 cm Mähwerk 

(2 Messer gegenläufig) mit 4 Mähwerkrollen 

Sonne 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch 

Sonne 

. . 

Dauerhafte Haarentfernung 

bei Body Lounge 

Fr. 299.– 

statt Fr. 999.– 

Haarfrei für immer! 

Erfolgreiche Lustdorfer Nachwuchsschützen in Glarus 

Am ersten Sonntag im Juli brachen wir 

nach Glarus auf, um am Eidg. Schützenfest 

für Jugendliche teilzunehmen. 

Die Nachwuchsschützen schossen alle 

5 Stiche, die im Festprogramm angeboten 

wurden. 

Zur grossen Freude der Betreuer schossen 

alle 9 Lustdorfer Teilnehmer das 

Kranzresultat. 

Im Vereinsstich konnten sich die Lustdorfer 

im sensationellen 8. Schlussrang 

von 221 Vereinen klassieren und waren 

damit die erfolgreichsten Schützen aus 

dem Kanton Thurgau. 

Mit jeweils 5 Kranzresultaten waren 

Ramona Tuchschmid, Elias Schaltegger 

und Valentin Koch die treffsichersten 

Schützen. 

4 Kranzresultate erreichten Dominik 

Graf, Adrian Häberlin und Andrea 

Leuzinger. 

Elias Schaltegger konnte sich mit seinen 

Resultaten gar für den Königsausstich 

qualifizieren und wurde dort 11er. 

Die besten Einzelresultate erreichten 

im Kranzstich Valentin Koch mit Rang 

4, Ramona Tuchschmid im Kunststich 

mit Rang 7 und in der Auszahlung mit 

Rang 14. Das höchste Resultat im 

Vereinstich erzielte Adrian Häberlin 

und Elias Schaltegger mit je 91 Punkten. 

Auf der Heimreise genossen wir noch 

eine feine Pizza in Uetliburg und fuhren 

dann gestärkt über den Rickenpass nach 

Lustdorf. 

«Freude herrscht» bei den Lustdorfer Schützen. 

für 3 x 25 Minuten Laserbehandlungen 

zur Haarentfernung mit IPL und 

25 Minuten Beratungsgespräch bei 

Body Lounge. 

Sie sparen 70%! 

• Dauerhaft haarfrei für Wohlbefi nden 

und Attraktivität 

• Erfahrenes, professionelles Team 

• Modernste und beste Methode 

(medizinisch zertifi ziertes Gerät) 

• Für Sie und Ihn! 

Patrick Achermann 

Eidg. dipl. Augenoptiker 

Rathausplatz 1 


Telefon 052 721 39 89 

www.optic2000.ch 

• Kaufen Sie bis 31. August ein – 

Gutschein gültig 12 Monate 

Reservierung unter 052 721 12 57 

Rheinstr. 11 • Haupteingang Rhyhof • 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 12 57 • www.body-lounge.ch 

«Eigentlich wollten wir 

zurückkehren» 

Am 29.8. um 19:30 Uhr zeigen wir im 

Cinema Luna in Frauenfeld den Film 

«Eigentlich wollten wir zurückkehren» 

von Yusuf Ye˛silöz mit anschliessender 

Diskussion und Apero. Wir machen 

diese Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Fachstelle für Integration in 

Frauenfeld, Markus Kutter. 

Der Regierungsrat 

• befürwortet im Grundsatz die geplanten 

Änderungen der Asylverordnung 

2.


Start zum 62. General Weber 

Schiessen der Armbrustschützen 

Bereits zum 62. Mal treffen sich an den 

nächsten beiden Wochenenden vom 

17./18. und 25./26. August 2012 Armbrustschützen 

aus der ganzen Schweiz 

zum traditionellen General Weber 

Gedenkschiessen in Frauenfeld. 

Der an die historische Schlacht von 

1799 in Frauenfeld erinnernde Anlass 

zählt zu den bedeutendsten traditionellen 

Armbrust-Schützenfesten der 

Schweiz. Die Wettkämpfe in der Armbrustanlage 

an der Walzmühlestrasse 

beginnen am kommenden Freitagnachmittag. 

Angemeldet sind rund 480 Schützinnen 

und Schützen aus über 40 Vereinen. 

Verschiedene Wertungen und attraktive 

FC FRAUENFELD 

Matchbericht: 2. Liga interregional, FC Frauenfeld – FC Schaan, Samstag, 11.08.2012, 16 Uhr 

Enttäuschnder Saisonstart – Niederlage gegen den 

Aufsteiger Schaan 

Bei idealen Wetterverhältnissen 

und Platzbedingungen starteten 

beide Teams sehr verhalten in die 

neue Saison, viele Fehlpässe und 

wenige zusammenhängende Aktionen 

waren die Folge. Nach rund 

einer Viertelstunde stand Mlinaric 

plötzlich alleine vor dem gegnerischen 

Torwart, dieser behielt 

aber die Übersicht und pflückte 

dem Frauenfelder den Ball vom 

Fuss. Mit der nächsten Aktion hätten 

die Lichtensteiner in Führung 

gehen müssen, nach einem schnellen 

Angriff verfehlten sie das 

leere Tor knapp. 

Die Schaaner waren in der ersten 

Halbzeit das bessere Team, nach 

einer halben Stunde war es dann 

D’Elia welcher alleine vor Torwart 

Wehrli auftauchte und diesen souverän 

bezwang. Bei Frauenfeld 

passte in der ersten Halbzeit nichts 

zusammen, Ruch verzog seinen 

Weitschuss kurz vor der Pause. 

Ueli Heeb reagierte in der Halbzeit und 

brachte mit Gullo frischen Wind ins 

Team, die Frauenfelder starteten besser 

in die zweite Halbzeit und übernahmen 

das Spieldiktat. Die Lichtensteiner zogen 

sich stark in die Defensive und 

versuchten den zweiten Treffer mit 

einem Konter zu erzielen. In der 63. 

Minute hatte Luis die grosse Möglichkeit 

zum Ausgleich, alleine vor dem 

gegnerischen Torwart machte er alles 

richtig, der Ball prallte aber vom Pfosten 

zurück. Marcel Brechbühl machte 

es aber in der 70. Minute besser, er 

verwertete einen gut getretenen Freistoss 

von Alexander Schlauri zum Ausgleich. 

Die Lichtensteiner liessen sich 

vom Ausgleich nicht beirren, die schnell 

ausgeführten Konter brachten die Frauenfelder 

Abwehr vermehrt in Schwierigkeiten, 

in der 75. Minute pfiff der 

gute Schiedsrichter zur Überraschung 

Spielvorschau: 2. Liga Interregional, FC Frauenfeld – FC Phönix Seen, 

Samstag, 18.8.2012, 16 Uhr 

Misslungener Saisonstart – Heimspiel gegen 

den FC Phönix Seen 

Die Niederlage gegen den Aufsteiger 

Schaan zum Saisonauftakt 

kam nicht überraschend, die mangelhafte 

Trainingspräsenz in der 

Vorbereitung war den Frauenfelder 

Spielern gut anzumerken. 

Zu viele Spieler waren mit sich 

selbst beschäftigt und konnten 

ihre Leistung nicht abrufen, die 

fehlende Spritzigkeit und Laufbereitschaft 

war unübersehbar. Nach 

der miserablen ersten Halbzeit, 

konnte Frauenfeld in der zweiten 

Halbzeit zulegen, nach dem Ausgleich 

brachten aber dumme Fehler 

das Team um den verdienten 

Lohn. Die Niederlage ärgert sehr, 

da der Gegner aus dem Liechtenstein 

trotz Aufstieg nicht unbezwingbar 

schien. 

Ueli Heeb kann diese Woche wie- 

Auszeichnungen lassen einmal mehr 

spannenden und hochstehenden Schiesssport 

erwarten. 

Neben dem sportlichen Wettkampf wird 

beim durchführenden Armbrustschützenverein 

Fraueneld auch für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Die seit 

Jahren bekannte und sehr beliebte Festwirtschaft 

mit Küchenchef Walo und 

seinem Team freut sich, neben den aktiven 

Schützinnen und Schützen auch 

die herzlich willkommenen Zuschauer 

und Festbesucher 

mit köstlichen 

Speisen und Getränken 

zu ver- 

wöhnen. rw 

Schiesszeiten: 

Freitag, 17. August 14.30 bis 21.00 Uhr; Samstag, 

18. und Samstag, 25. August, jeweils 07.30 bis 19.00 

Uhr; Sonntag, 26. August, 07.30 bis 12.00 Uhr. 

ARMBRUST- 

SCHÜTZENVEREIN 

FRAUENFELD 

der auf zahlreiche Rückkehrer zählen, 

Andreas Schlauri, Labinot Musaj und 

Jusuf Shala werden dem Team wieder 

zur Verfügung stehen. Weiterhin nicht 

zur Verfügung stehen die Verletzten 

Cerrone und Schweingruber sowie die 

abwesenden Agrostelli, Felipe Vieira 

und Onken. Ein besonderes Augenmerk 

wird das Trainerduo auf Standardsituationen 

legen, diese waren mit der 

Ausnahme des Tores völlig unzureichend, 

die vielen Freistossmöglichkeiten 

wurden teilweise kläglich vergeben. 

Desweiteren gilt es die vielen 

Fehlpässe im Spielaufbau zu reduzieren 

und das Umschalten von der Offensive 

zur Defensive zu verbessern. 

Mit dem FC Phönix Seen kommt ein 

Sieger der ersten Runde auf die Kleine 

Allmend, die Winterthurer gewannen 

das Derby gegen den FC Töss mit 2:1. 

Herzlich 

willkommen! 

Wir zeigen Ihnen interessanten 

Schiesssport und Sie geniessen 

gemütliche Stunden in unserer 

Festwirtschaft. 

In der letzten Saison konnte Frauenfeld 

auswärts glücklich mit 1:0 gewinnen, 

die Rückrundenpartie endete dann unentschieden, 

wobei Phönix über lange 

Strecken das bessere Team war. In beiden 

Partien war Sandro Gullo der Torschütze 

für die Frauenfelder. Der Winterthurer 

Quartierverein hat einige 

Umstellungen im Kader vornehmen 

müssen, Frauenfeld tat sich in den letzten 

Spielen gegen das starke Phönix 

sehr schwer, die physisch starken Winterthurer 

liessen Frauenfeld wenig 

Spielraum und waren ihrerseits mit dem 

pfeilschnellen Hofstetter immer gefährlich 

bei ihren schnell vorgetragenen 

Angriffen. 

Das Team will sich für die schlechte 

Darbietung im Startspiel rehabilitieren 

und freut sich auf Ihre Unterstützung 

– Hopp FC Frauenfeld! 

Gute Laune in der 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Den unerwartet langen Unterbruch der Swisscom-Kommunikation in Frauenfeld 

nutzten die Kundenberaterinnen und Berater der Raiffeisenbank Frauenfeld, um 

ihre Kunden mit Leckerbissen zu verwöhnen. Mit einem spontanen Beizli in der 

Kundenhalle der Bank wurden die Wartezeiten der Kunden sympathisch verkürzt. 

Raiffeisen Frauenfeld: Markus Friederich, Leiter Finanzberatung, und Roland Hofmann, 

Kreditberater, offerierten zur Überbrückung der Swisscom-Panne feine Häppchen. 

aller, nach einem harmlosen Rempler 

von Alexander Schlauri Elfmeter, 

Wehrli konnte den schwach getretenen 

Elfmeter halten. Eine Minute später war 

es dann Wehrli, der nach einem ungestümen 

Angriff Eris von den Beinen 

holte, den fälligen Elfmeter verwandelte 

Sganzerla sicher zur erneuten Führung 

der Gäste. 

Die Frauenfelder versuchten alles, den 

erneuten Ausgleich zu erzielen, vieles 

passte aber an diesem Nachmittag nicht 

zusammen und so mussten sie sich zum 

Saisonstart mit einer Niederlage gegen 

den gut kämpfenden Aufsteiger aus dem 

Lichtenstein abfinden. 

Das Frauenfelder Team konnte nicht 

verbergen, dass die Vorbereitungszeit 

für viele Spieler wegen Ferienabwesenheiten 

oder Verletzungen noch zu kurz 

war. Es fehlt die Spritzigkeit, der Angriff 

war zu leichtgewichtig, die vielen 

gebotenen Standardsituationen (Freistösse 

und Eckbälle) waren qualitativ 

sehr schlecht. Das Trainergespann 

Heeb/Luis kann ab nächster Woche mit 

einem fast vollständigen Kader trainieren 

und wird sicherlich einige Anpassungen 

für das nächste Spiel machen. 

FC Frauenfeld – FC Schaan 1:2 (0:1) 

Kleine Allmend - 300 Zuschauer 

Tore: 31. D’Elia 0:1, 70. Brechbühl 1:1, 

77. Sganzerla 1:2 (Penalty) 

FC Frauenfeld: Wehrli; Alex Schlauri 

(80. Braun), Brechbühl, Vintem, 

Signer; Selmani, Luis, Ruch (55. Musaj), 

Kasalar (46. Gullo), Mora; Mlinaric 

FC Schaan: Baumgartner; Toto, Ventura, 

D Elia, Aliu; Eris (81. Mutapcija), 

Kollmann (46. Mbognou), Troisio, Zeciri 

(88. Marxer), Flatz; Sganzerla 

Bemerkungen: Frauenfeld ohne Cerrone, 

Schweingruber, Arifi (verletzt), 

Andreas Schlauri, Agrostelli, Filipe und 

Marcio Vieira, Shala, Coutinho, Dodes, 

Onken, Mäder (abwesend) 

Die FCF-Oldies starten in die 

neue Saison 

Nach einer kurzen aber intensiven Vorbereitung 

mit 2 Lauftrainings und einem 

offiziellen Training auf dem heiligen 

Rasen der Kleinen Allmend starten die 

FCF-Oldies am kommenden Freitag, 

17.08.2012 in Aadorf in die neue Saison. 

Spielbeginn ist um 19.45 Uhr. 

Einen ersten Sieg erreichten die FCF 

Oldies bereits im CH-Cup, in dem sie 

dank der starken Leistung in der letzten 

Saison teilnehmen dürfen. In der ersten 

Runde meinte es Göttin Fortuna gut mit 

den Oldies und bescherte ihnen ein Freilos. 

Der Gegner für die zweite Runde 

wird dann ausgelost. 

Vorerst gilt es nun aber die 3 Punkte in 

Aadorf zu holen und so den Grundstein 

für eine weitere, erfolgreiche Saison zu 

legen. Trainer Chappi Ammann und 

seine Gehilfen sind guten Mutes und 

freuen sich schon heute wieder auf zahlreiche 

und lautstarke Unterstützung unserer 

Fans bei Heim- und Auswärtsspielen. 

CMA

Jazzmatinée: Pumpenvoll! 

... und die Stimmung einfach herzerfrischend. 

Besser hätte man es mit dem 

Wetter nicht hinkriegen können. OK- 

Präsident André Hess und Team haben 

ganze Arbeit geleistet. Kein Platz blieb 

am Sonntag an der berühmten Jazzmatinée 

im Greuterhof Islikon unbesetzt! 

Die Musik, die «Black Bottom Stompers», 

erntete ungeteiltes Lob. Die äl- 

Ein Teil der dienstbaren Geister. 

Die Black Bottom Stompers sind vor der erlauchten Kulisse im Element. 

Blick ins Publikum: Gut drauf! 

teren Herren verstanden sich auch auf 

die leisen Töne, trumpften andererseits 

gewaltig auf: Abwechslung pur. Einzig 

die Pausen hätten etwas kürzer ausfallen 

dürfen. Na ja, bis ältere Männer auf dem 

WC ausgetröpfelt haben, dauert es bekanntlich 

etwas länger. 

Fazit: Toller Anlass vom Feinsten! 

Sportplatzeinweihung FC Stammheim, 

Die Schönheit der 

Natur bewahren. 

Damit wir uns auch in Zukunf an 

der Schönheit der Natur erfreuen 

können, engagieren wir uns schon 

lange für die Erhaltung unserer 

natürlichen Umgebung. 

GEIGES AG STRASSEN-, TIEF- UND FLUSSBAU 

Spatenstich im September 2011 

17. bis 19. August 2012 

• Umbauten 

• Neubauten 

• Kundenarbeiten 

Sandro + Conny Hartmann 

Hauptstrasse 20c Tel. 052 745 28 03 

8526 Oberneunforn Natel 079 341 59 54 

Im Adli 9 

8532 Warth 

Freitag, 17. August 

ab 20.00 Uhr Barbetrieb mit 

dem Barwagen 

von Rolling Event 

Samstag, 18. August 

10.00 Uhr Junioren Blitzturnier mit 4 Teams 

aus der Region 

11.00 Uhr Eröffnung und offizielle 

Einweihung, Platzbesichtigung 

Mitwirkung des Musikvereins 

Stammheim 

15.00 Uhr Behörden Einlagespiel 

16.30 Uhr Senioren Blitzturnier 

17.30 Uhr Sponsorenapéro 

Zierpfanzengärtnerei 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 740 28 14 

gaertnerei-nussbaumen@stift-hoefi.ch 

Garten- u. Landschaftsbau 

8537 Nussbaumen 

Telefon 052 745 31 87 

gartenbau@stift-hoefi.ch 

Wir bieten Ihnen alles rund 

um Ihren Garten! 

ab 

18.30 Uhr Tanz, Stimmung und Unterhaltung 

mit den Gino Boys 

anschl. Barbetrieb bis um 04.00 Uhr 

Showroom Müllheim 

Showroom Uesslingen 

Oberdorfstrasse 5, 8500 Gerlikon 

Telefon 052 365 12 20, info@wolf-bodenbelaege.ch 

Sonntag, 19. August 

09.30 Uhr polysportives Vereinsturnier mit 

talübergreifenden Sportvereinen 

(TV Stammheim, HC Stammheim, 

TV Wilen-Neunforn, EHC 

Wilen-Neunforn, TV Ossingen, 

FC Stammheim) 

11.00 Uhr Sponsorenläufe 

15.00 Uhr Einweihungsspiel 

Club Suisse 4 Football (CH-Altinternationale) 

– FC Frauenfeld 

Männerriege Thundorf nimmt im 

2013 an der Streetparade teil! 

Die Männerriege Thundorf 

Das Lovemobil ist bestellt. 

Der Chnuri wird an jenem Tag extra frei nehmen und erstmals an die Street- 

Parade reisen, um das Geschehen rund um die Turner und ihre nacktbusigen Girls 

auf der Quaibrücke fotografisch zu dokumentieren. 

Dies eins der Ergebnisse des Thundorfer Volleyplausches am vergangenen Samstag. 

Wir freuen uns schon heute! 

Prächtige Spiele wurden gezeigt. 

Wunderprächtiges Wetter begleitete den Anlass. 

In der Festwirtschaft 

Am Spielfeldrand


Wohin man geht 

Hochwertiger Erholungsraum 

beim Stadtzentrum ist auf Kurs 

Die Arbeiten für den Murg-Auen- 

Park kommen gut voran. Die Tieferlegung 

der Werkleitungen im Bereich 

des künftigen Altlaufs verlief 

problemlos und der Fussweg wird 

am 11. September wieder eröffnet. 

Derzeit läuft die Vorprojektierung 

des Pavillons, der als Treffpunkt eine 

zentrale Bedeutung in diesem hochwertigen 

Freizeitraum haben wird. 

Fünf Monate nach dem Spatenstich für 

die Sanierung des Mühlewiesenkanals, 

der den Startschuss zur Umsetzung des 

Projekts Murg-Auen-Park markierte, 

zogen die Verantwortlichen eine positive 

Bilanz. Stadtrat Ruedi Huber als 

Vorsteher der Verwaltungsabteilung 

«Jugend, Sport und Freizeit» sprach im 

Beisein von Park-Generalplaner Thomas 

Hasler und Wasserbau-Ingenieur 

Christian Herrmann von einer grossen 

Herausforderung, an so zentraler Stelle 

in der Stadt einen Freizeitraum zu gestalten. 

Waldbestand wird teilweise erneuert 

Insbesondere sei es schwierig verständlich 

zu machen, dass es Rodungen 

braucht, um den alten Murglauf wieder 

in Betrieb setzen zu können. Gerade das 

sich bietende gegenwärtige Bild mit den 

ausgehobenen Erdhügeln dürfte bei der 

Anwohnerschaft und Passanten mit 

Argwohn aufgenommen werden, doch 

brauche es diese Arbeiten, um ein gutes 

Resultat zu erzielen. 

Ausserdem werden die gerodeten oder 

noch zu rodenden Flächen am gleichen 

Ort oder an anderer Stelle im Park wie- 

Komitee «JA zu BTS+OLS», PF 396, 8570 Weinfelden 

Kantonale 

Judo-Meisterschaft 

TG / SG / AR 

19. August 2012 

Wettkämpfe 

ab ca. 9.30 Uhr 

Festwirtschaft 

Anfängerkurse Judo: 

Mittwoch, 22. August 2012 

16.45 bis 18.00 Uhr (ab Schuleintritt) 

Anfängerkurse Ju-Jitsu: 

Dienstag, 21. August 2012 

18.15 bis 19.45 Uhr (ab 10 Jahren) 

zum 

3-fach-Kaniturnhalle 

Sternwartestrasse in Frauenfeld 

Sekretariat: 

Erika Christener, Schaffhauserstr. 207 

8500 Frauenfeld, Telefon 052 720 82 38 

jjjc.frauenfeld@bluewin.ch 

www.swiss-judo.ch 

mythurgau.ch 

mit BTS+OLS am 23. September 2012 

Aktionstag im Bezirk Frauenfeld 

Samstag, 18. August 2012, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Gratisabgabe von Wienerli + Brot! 

Lassen Sie sich an folgenden Orten über den 

Bau der Bodensee-Thurtalstrasse und Oberlandstrasse informieren: 

Frauenfeld: Sämannsbrunnen 

Diessenhofen: Coop 

Islikon: Volg-Laden 

Felben-Wellhausen: Parzelle neben Volg-Laden 

Hüttwilen: Volg-Laden 

Oberneunforn Volg-Laden 

Uesslingen: Landi 

Pfyn: Volg-Laden 

Müllheim: Gemeindehaus 

Matzingen: Coop 

Stettfurt: Volg-Laden 

Berlingen: Stediplatz 

Warth: Volg-Laden 

Herdern: Dorfzentrum, Postautohaltestelle 

Inserat gesponsert vom Industrie- und Handelsverein der Region Frauenfeld 

Worauf warten? Jetzt starten! 

Raphael Thun 

hat 37 kg abgenommen 

der aufgeforstet. Auf diese Weise kann 

gleichzeitig eine Überalterung des 

Wald bestandes verhindert werden, sagte 

Ruedi Huber. Wie der Präsident der 

Baukommission weiter ausführte, wird 

es allerdings eine gewisse Zeit brauchen, 

bis sich der Jungwald richtig entwickelt 

haben wird. 

Einweihung im Frühjahr 2014 

Der Abschluss der Arbeiten werden die 

Besucherinnen und Besucher gut ausgebaute 

Wege, ein feinmaschiges Netz 

von Trampelpfaden sowie einen flach 

verlaufenden Rundweg vorfinden, der 

für alle begehbar ist. Zudem werden ein 

flach abfallender Strand am Murg-Altlauf 

sowie die Wiese zum Verweilen 

einladen. Die Fertigstellung der Anlage 

ist für Ende kommenden Jahres vorgesehen, 

die Einweihung im Frühling 

2014. 

Stadtrat Ruedi Huber sprach allen Beteiligten 

den Dank für das Mitwirken 

und der Bevölkerung für das Vertrauen 

aus. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger 

hatten dem Projekt am 13. November 

2011 mit 3010 Ja bei 1676 Nein 

zugestimmt. Die Gesamtkosten sind mit 

3,6 Mio. Franken budgetiert. 

Beim Murg-Auen-Park inklusive Sanierung 

des Mühlewiesenkanals handelt 

es sich um ein komplexes Projekt. Es 

sind zwei Bauherrschaften beteiligt – 

Stadt und Kanton – und drei Geldgeber 

involviert – Stadt, Kanton und Bund. 

Seitens der Stadt sind die Abteilungen 

«Jugend, Sport und Freizeit», «Hochbau», 

«Tiefbau» und «Werkbetriebe» 

beteiligt. svf 

Park-Generalplaner Thomas Hasler (v. l.), Stadtrat Ruedi Huber und Wasserbau-Ingenieur 

Christian Hermann stellen den hochwertigen Erholungsraum beim Stadtzentrum vor. 

Institut für Gesundheit, Wohlbefi nden und Gewichtsabnahme 

ParaMediForm ist so einzigartig, wie Sie es sind und 

beschreitet seit über 19 Jahren erfolgreich den Weg einer 

gesunden, ausgewogenen Ernährung, welche auf Sie persönlich 

abgestimmt wird. 

Ich selbst bin das beste Beispiel dafür! 

ParaMediForm Frauenfeld 

Cornelia Kaiser 

Dipl. Pfl egefachfrau HF 

Thundorferstrasse 3 


frauenfeld@paramediform.ch 

www.paramediform.ch 

Felben-Wellhausen: 

Ersatzwahl in den 

Gemeinderat 

Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl für 

das Ressort Soziales auf den 23. September 

2012 festgelegt. 

Leider sind keine offiziellen Nominationen 

eingegangen, deshalb werden die 

Stimmunterlagen keine Namensliste enthalten. 

Bis jetzt hat sich Herr Andreas 

Wallner, Versicherungsberater, für eine 

Wahl zur Verfügung gestellt. Damit er und 

eventuell weitere Kandidatinnen und Kandidaten 

sich den Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürgern vorstellen können, wird 

eine Wahlveranstaltung am Donnerstag 

30. August 2012 um 19.30 Uhr im Saal 

des Gemeindehauses stattfinden. 

Wir werden die Stimmbürgerinnen und 

Stimmbürger mittels Flugblatt zu dieser 

Veranstaltung einladen. 

Wer Interesse an diesem Amt hat, kann 

sich bis Dienstag 21. August 2012 bei 

der Gemeindeverwaltung melden, dann 

wird er oder sie im Flugblatt erwähnt. 

Zitat 

Provinz ist immer der nächstkleinere 

Ort. 

Joachim Kaiser 

Einfach und erfolgreich. 

Mit normalen Lebensmitteln. 

Im Alltag praktikabel. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Rufen Sie gleich an! 

Telefon 052 721 30 90 

Schulanlage Huben 

Einweihung 22. September 

Cornelia Kaiser 

hat 22 kg abgenommen 

Schlank werden � Schlank sein � Schlank bleiben 

Inserat_286x107mm_Frauenfeld_11.2011.indd 1 23.11.2011 16:09:03

Do 16.08. 20.00 Sommerlochkonzert: HisDogBingo – Solo Eisenbeiz 

Fr 17.08. 17.00 Sommer-Grillparty Quartierverein Kurzdorf Lindenpark 

20.00 Sommerlochkonzert: STOPCALLING 117 Eisenbeiz 

20.00 Kaff Saisoneröffnung Kulturbeiz Kaff 

Sa 18.08. 10.30 Winzer Apéro Altstadt 

19.00 Sommernachts-Party Schloss Wellenberg 

20.00 Sommerlochkonzert: Biggles Eisenbeiz 

20.00 Beach Party s‘Baluu 

21.30 Konzert: Jon Ladeau (USA) und Dali (AUS) Kulturbeiz Kaff 

So 19.08. 15.00 Einführung für Lehrkräfte und Interessierte: Kunstmuseum 

«10‘000 Stunden» und «Atomik Submarine» des Kantons Thurgau 

17.00 Frauenfelder Abendmusiken: Trio Arsis Evangelische 

Stadtkirche 

Di 21.08. 18.00 Einführung für Lehrkräfte und Interessierte: Kunstmuseum 

«10‘000 Stunden» und «Atomik Submarine» des Kantons Thurgau 

18.30 Führung durch die Sonderausstellung Kantonsbibliothek 

Alfred Huggenberger 

Mi 22.08. 18.00 Führung «Härdöpfel, Kartoffel, Patata – Altes Zeughaus 

Eine Erfolgsgeschichte» 

1. Frauenfelder Bildhauer-Woche 20. bis 29.8. 

Während zehn Tagen entwerfen und gestalten sechs Bildhauer 

und Bildhauerinnen Skulpturen aus Holz, Stein und Metall 

direkt vor Ort im Burstelpark. Besuchen Sie die Künstlerinnen 

und Künstler und schauen Sie ihnen bei der Arbeit über die 

Schultern. Täglich, ausser sonntags, geben sie Ihnen Auskunft 

über ihre Arbeit. 

In der Galerie Stefan Rutishauser sind zudem von Dienstag, 

21.8. bis Samstag, 25.8. sowie von Montag, 27.8. bis Mittwoch, 

29.8., jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr, eine Auswahl 

von Werken der teilnehmenden Kunstschaffenden ausgestellt. 

vorschau: 

Mit: Irma Bucher, Joaquim 

Evers, Markus Graf, Gabriel 

Mazenauer, Eva Oertli und 

Stefan Rutishauser 

Sommerlochkonzert: HisDogBingo – Solo 

Mit der Band HisDogBingo präsentiert der Singer-/ 

Songwriter Stephan Greminger aus Bern sein Debutalbum 

mit dem Titel «Big White Ghost». Einem 

Songzyklus gleich, werden wir auf einer staubigen 

Reise durch 10 Songs geführt. Jedes Stück spiegelt 

eine eigene Welt, in der oft nichts so ist, wie es 

scheint. So wird gleich zu Beginn im Song «Broken 

Horse» der Stereotyp eines klassischen Helden seziert. 

Das Pferd ist gescheiter, den Cowboyhelden 

können wir also vergessen. Da sucht ein Verlorengegangener 

seinen Weg. 

Sommer-Grillparty Quartierverein Kurzdorf 

Ab 17.00 Uhr öffnet das Buffet mit verschiedenen 

Getränken und feinen Grilladen und die Wallbangers 

entlocken ihren Instrumenten und Kehlen sommerliche 

Töne. 

Im Cinema Luna gibt es die besonderen Filme für 

zwischendurch: 

19.30 Uhr: Das beeindruckende Drama «Escape 

from Tibet», 20.00 und 22.30 Uhr: Die belgische 

Komödie «Hasta la vista» über eine Reise dreier Be- 

Op 

hinderter, 22.00 Uhr: Die kraftvolle Literaturverfi lmung 

«Wuthering Heights» 

Frauenfelder Abendmusiken: Trio Arsis 

Vier Länder – eine Zeit. Das Trio Arsis nimmt mit auf 

eine Reise nach Finnland, Ungarn, Deutschland und 

die Schweiz, mit Werken von Jean Sibelius, Zoltan 

Kodaly, Volkmar Andreae und Carl Reinecke. 

Ausstellungen weiterhin 

«Barbara el-Nimra Gerber» in der Stadtgalerie Baliere, «Otto Schilt: Eleganz und Muskelspiel» im 

Bernerhaus, «Alfred Huggenberger» in der Kantonsbibliothek, «Beatrice Schmuki-Herzog: Florale 

Bilder» im Dreiegg, «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» im Alten Zeughaus, «Pilzgeschichten» und 

«Die Holzbibliothek von Candid Huber» im Naturmuseum, 

Freibad 

«François Burland: Atomik Submarine» 

und «10‘000 Stunden» im Kunstmuseum und «Die Welt im Kästchen» im Ittinger Museum. 

25. August: Letzte Führung: Otto Schilt, Bernerhaus 

29. August: Filmgespräch mit Yusuf Yesilöz im Cinema Luna 

Freitag, 31. August 2012 

20.00 Uhr 

Freie Strasse Frauenfeld 

vor dem Naturkundemuseum. 

Bei schlechter Witterung 

in der Theaterwerkstatt 

Gleis 5. 

Eintritt frei – Kollekte 

Open Air KinO 

Die Frauenfelder Kulturübersicht. 

Jede Woche. 

Und dazu das passende Inserat. 

Hier wäre noch Platz dafür. 

052 720 88 80 

23. August 2012 

Open The Air Artist KinO 

Freibad Heidelberg, Aadorf 

20:15 Uhr 


23. August 2012 

The Artist 


Kirchplatz, Aadorf 

24. August 2012 

Leningradcowboys 


Go America 


Schulanlage Ettenhausen 

25. August 2012 

Ziemlich beste 

Freunde Freunde 

(Intouchables) (Intouchables) 



Veranstalter: Freibad Heidelberg, GONG Kulturveranstalter Aadorf, Männerchor Ettenhausen 

Infos: www.gong.ch 

Reservation: www.gong.ch, 052 364 37 10 

Veranstalter: Vorverkauf: ab 9. Juli, Freibad Heidelberg, Heidelberg und GONG Büecher-Chorb Kulturveranstalter Aadorf Aadorf, Männerchor Ettenhausen 

Infos: www.gong.ch 

Reservation: www.gong.ch, 052 364 37 10 

Vorverkauf: ab 9. Juli, Freibad Heidelberg und Büecher-Chorb Aadorf 

Open Air KinO 


24. August 2012 


Go America 


23. August 2012 

The Artist 



25. August 2012 


Freunde 

(Intouchables) 



25. August 2012 



24. August 2012 


Go America 


Veranstalter: Freibad Heidelberg, GONG Kulturveranstalter Aadorf, Männerchor Ettenhausen 

Infos: www.gong.ch



Brunnenfest der Pfadi Frauenfeld 

zum 100-Jahr-Jubiläum 

Am Samstag wurden beim Frauenfelder 

Sämannsbrunnen Pfadi-Hamburger 

(in der Form des Symbols der Pfadfinder, 

der Lilie) verkauft: Mit dieser 

Aktion machten die Organisatoren des 

100-Jahr-Jubiläums der Pfadi Frauenfeld 

auf ihren Grossanlass vom 1. September 

aufmerksam. An jenem Samstag 

sollen sich möglichst viele aktive und 

ehemalige Pfadfinder in der Region 

der Frauenfelder Konviktturnhalle einfinden. 

«Dies ist die einmalige Gelegenheit, 

zusammen alte Erinnerungen, 

Erlebnisse und ‚Gute Taten‘ vorbeiziehen 

zu lassen, Austausch unter Generationen 

zu pflegen und gemütlich unter 

‚Seinesgleichen‘ einen Abend zu verbringen», 

wie es Markus Bauer, der 

Obmann des Frauenfelder Alpfadfinderverbandes 

und OK-Vizepräsident, 

im Vorwort des Festführers zum Jubiläum 

formuliert. Am 1. September ist 

auch der Erstverkaufstag des Buchs 

«100 Jahre Pfadi Frauenfeld», das von 

verschiedenen Autoren (alles aktive 

oder ehemalige Pfadfinder) verfasst 

worden ist. Das Brunnenfest vom Sams- 

tag gab zugleich den Startschuss für die 

Schaufenster-Aktion im Zusammenhang 

mit dem Jubiläum. 

Bis zum 1. September kann man bei 15 

Frauenfelder Geschäften auf Spurensuche 

gehen. Neben verschiedenen 

Pfadi-Utensilien sind in ihren Schaufenstern 

Buchstaben ausgestellt, die 

richtig zusammengesetzt einen Pfadibegriff 

ergeben. Teilnahmekarten für 

den Wettbewerb liegen in den beteiligten 

Geschäften auf. Die Gewinner werden 

am 1. September um 17.30 Uhr auf 

dem Parkplatz hinter der Kantonsbibliothek) 

ausgelost. Die Gelegenheit, auf 

den 1. September anzustossen, wurde 

von einer grossen Zahl von Frauenfelderinnen 

und Frauenfeldern genutzt. 

(Text und Bilder: Hansjörg Ruh) 

Sehr geehrte Gäste 

40. Ponyschau und Sporttag 

der Sektion Ostschweiz, Frauenfeld 

18. / 19. August 2012 

Allmend Frauenfeld 

Gymkhana SVPK, Gehorsam SVPK, 

Bodenarbeitsprüfung SVPK 

Dressur am langen Zügel, Plauschspringen 

Das Programm fnden Sie im Internet 

unter www.svpk.ch 

Wir sind aus 

den Ferien zurück! 

Ab sofort werden wir Sie wieder kulinarisch verwöhnen. Das 

Il ristorantino-Team nimmt Ihre Reservierung gerne entgegen und wir 

freuen uns jetzt schon auf Ihren Besuch. 

Il ristorantino zieht nach Islikon in die Sonne 

Die Umbauten des Restaurants Sonne Islikon sind bereits in vollem 

Gang. Nach der Wiedereröffnung gegen Ende 2012 werden wir Sie 

auch am neuen Ort mit unseren frischen und kreativen mediterranen 

Spezialitäten verwöhnen. 

Il ristorantino 

Enzo Zuccherino & Team 

Sonntag, 19. August 2012, 10.00 

bis 11.00 Uhr, DRS 1 

«Persönlich»: 

live aus Weinfelden TG 

mit CVP-Nationalrat 

Christian Lohr und 

Vreni Brenner-Früh, 

Hausfrau 

Hoch über Weinfelden im traditionsreichen 

Gasthaus der Familie Kamm 

begrüsst Katharina Kilchenmann 

den CVP-Nationalrat und Journalisten 

Christian Lohr und Vreni 

Brenner-Früh, Hausfrau. 

Christian Lohr ist Nationalrat, Thurgauer 

Kantonsrat, Journalist und Dozent, 

Sportfunktionär und Behinderten- 

Lobby ist. Und all das schafft er ohne 

Arme und mit missgebildeten Beinen. 

Er war eines der sogenannten Contergan-Kinder, 

die in den1960er-Jahren 

durch das Beruhigungsmittel Contergan 

schwer behindert zur Welt kamen. Auch 

wenn er auf ein paar Sachen verzichten 

muss, lebt er heute ein aktives und in 

jeder Hinsicht erfülltes Leben. 

Die ehemalige Krankenschwester Vreni 

Brenner-Früh ist Hausfrau aus Überzeugung. 

Auch hat sie 14 Jahre lang mit 

Herzblut in der Gemeindepolitik mitgearbeitet 

und erinnert heute mit ihren 

geführten Rundgängen an bemerkenswerte 

Weinfelderinnen der vergangenen 

Jahrhunderte. «Diese Frauen haben 

Spuren hinterlassen» sagt sie. «Sie veränderten 

zwar nicht die Welt, haben aber 

Bedeutendes für Familie, Gesellschaft 

und Staat geleistet.» Das trifft wohl 

auch auf sie selber zu. 

Die Veranstaltung ist öffentlich und der 

Eintritt frei. 

Moderation: Katharina Kilchenmann 

Die Zweitsendung folgt gleichentags 

um 22.00 Uhr auf DRS 1. 

Do 16.8.: 20:00 Uhr, His Dog Bingo 

Solo 

It‘s only Berner Folk, but I like it 

WIRTH 

Camping AG 

Nach fünf Jahren Abwesenheit und 

einer lehrreichen Zeit in Zürich freue 

ich mich, wieder ins Kreuz Warth zurückzukehren. 

Das Kreuz soll wieder ein Platz für alle 

Gäste werden. Ob am Morgen auf einen 

Kaffee, ein feines Essen, einen Schlummerbecher 

beim nach Hause fahren, 

Ziegeleistrasse 7 


Tel 052 721 12 31 

info@wirthcamping.ch 

www.wirthcamping.ch 

Ganzer Monat August 

Rabatte und Überraschungen 

Dieses Jahr entfällt dafür der Sommerschlussverkauf 

Frank Brüllhardt wieder im 

«Kreuz» 

Home & Garden Style in 

Frauenfeld 

Wieder zurück von der Sommerfrische, 

freut sich Heidi Marty, ihr kleines 

Traumlädeli zu präsentieren. Viele romantische 

Dekorationen für Haus und 

Garten warten auf Sie. Geniessen Sie 

einen schönen Nachmittag bei einer 

Tasse Kaffee im verträumten Garten 

und lassen Sie nochmals den Sommer 

Revue passieren. 


Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr 

Freitag: 14.00 – 20.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Home & Garden Style 

Junkholzstrasse 6, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 76 64 

homegarden@gmx.ch 

www.homegardenstyle.ch 

oder sich treffen auf einen Schwatz, alle 

sind herzlich willkommen. 

Ab Freitag, den 17. August 2012, sind 

wir 7 Tage für Sie da. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Frank Brüllhardt, Gasthaus zum Kreuz 

Uesslingerstrasse 1, 8532 Warth, Tel. 

052 747 25 46


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Peter Kunz Schreinerei AG 

Schreinerei, Küchenbau 

Wir sind umgezogen! 

neuer Standort 

Juchstrasse 23, Frauenfeld 

Tel. 052 720 44 21 

www.kunz-schreinerei.ch 

Wir sind aus den Ferien zurück und 

freuen uns, Sie wiederum bei uns zu 

Gast zu haben. 

Wir empfehlen 

Tartartrilogie 

unsere feinen, hausgemachten 

Glacespezialitäten 

8512 Thundorf 

Ruedi und Erika Weber 

Telefon 052 376 31 20, Fax 052 376 38 28 

www.harmonie-thundorf.ch 

AbenteueR schule 

bis ende August 10% RAbAtt 

Auf schulmAteRiAl 

klAssenznüni zu gewinnen 

Infos und Abgabe der Talons im Shop 

Rheinstrasse 10, Frauenfeld 

www.witzig.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Bleiben Sie dran – 

mit Weiterbildung 

Mitte August startet die Klubschule 

Migros in Frauenfeld mit ihrem Kurs- 

und Lehrgangsprogramm ins Schuljahr 

2012/13. Sind Sie dabei? 

Genug vom alltäglichen Trott und Lust auf 

Neues? Machen Sie das neue Schuljahr 

zu Ihrem Jahr der persönlichen Weiterbildung. 

Verbessern Sie zum Beispiel Ihre 

beruflichen Chancen mit dem Lernen von 

Fremdsprachen. Es stehen zwölf Sprachen 

zur Wahl und zusätzlich der kostenlose 

Podclub (www.podclub.ch) in Englisch, 

Deutsch, Spanisch, Französisch und 

Italienisch. 

Lehrgänge mit Zukunft 

Verfügen Sie über eine technisch fundierte 

Ausbildung und möchten Sie sich weiterbilden? 

Am Montag, 15.10.2012 startet der 

zweijährige, berufsbegleitende Lehrgang 

«Technische Kauffrau/Technischer Kaufmann 

mit eidg. Fachausweis» in Frauenfeld. 

Die Zusatzausbildung verhilft zu 

folgenden Kompetenzen: Organisationstalent, 

Selbständigkeit, Sinn für Zahlen, 

exaktes Arbeiten, und die Fähigkeit, eigenständig 

Problemlösungen zu finden. Interessiert? 

Besuchen Sie den kostenlosen Infoabend, 

20.08.12 oder 20.09.12, jeweils 18.00 Uhr. 

Sind Sie Familienfrau und planen Sie einen 

beruflichen Wiedereinstieg? Im Lehrgang 

«Familienfrau» sind Standortbestimmung, 

sicheres Auftreten und Kommunikation 

wichtige Themen. Start Lehrgang, Mittwoch, 

12 September 2012. Ansprechend? 

Bleiben Sie in Form! 

Ein Bewegungs, Entspannungs oder 

Tanz kurs verleiht Energie und ist Ihrer 

Gesundheit zuträglich. Speziell mit 20 % 

Jahresrabatt. 

In den Genuss eines 20%-igen Jahresrabatts 

kommen Sie, wenn Sie einen 

Semesterkurs aus der Sparte 

Bewegung, Entspannung & Tanz 

nicht nur für das Semester nach den 

Sommer ferien, sondern gleich für das 

ganze nächste Schuljahr buchen. 

Und übrigens: Bewegung fördert auch die 

innere Ausgeglichenheit. Die brauchen Sie 

nämlich für Ihr Jahr der persönlichen Weiterbildung! 

Auskunft, Beratung und Ausbildungsunterlagen 

bei der Klubschule Migros in Frauenfeld, 

Bahnhofplatz, Tel. 052 728 05 05 oder 

im Internet unter www.klubschule.ch 

Klubschule 

Migros Frauenfeld 

Bahnhofplatz, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 728 05 05, info@gmos.ch 

jetzt online anmelden: 

www.klubschule.ch 

S c h ü t z e n b u n d 

8 5 0 0 F r a u e n f e l d 

Bundesprogramm 

Schollenholz Frauenfeld 

Montag, 20. August 17.30 bis 19.30 Uhr 

Leistungsausweis mitbringen 

Freundlich lädt ein: 

Schützenbund Frauenfeld 

Themenabend mit Anton Fichtlmeier 

«Ausdrucks-und Sozialverhalten der Hunde» 

am 27.08. in der Traube in Müllheim. 

Info und Anmeldung 

www.hundeschule-wehrle.ch 

Telefon: 071 / 690 07 88 

Einladung zum Mitsingen beim Gesangverein 

Frauenfeld 

Chorprojekt «Ein Abend im 

wilden Westen» bis Mai 2013 

Schnupperproben Mittwoch 22.8./ 

29.8. und 5.9.2012 Aula Altersheim 

Stadtgarten Frauenfeld 

Singsamstag am 20.10.2012 und 

2.02.2013 

Singwochenende Rüdlingen 

13. – 14.04.2013 

Für dieses Projekt suchen wir vor allem 

Sänger in den Tenor- und Bassstimmen, 

aber auch die Sopran- und Altstimmen 

freuen sich über Verstärkung. Vielleicht 

suchst du die Herausforderung in einem 

dynamischen, aufgestellten Chor einmal 

aktiv mitzuwirken? 

Die Proben finden jeweils am Mittwoch, 

von 20.00 – 21.45 Uhr in der Aula 

des Altersheims Stadtgarten statt. Nimm 

unter den Sängerinnen und Sängern 

Platz und sing aktiv mit. 

Begleitung: Band 

Kosten: Projekt Fr. 80.–, Schüler gratis, 

exkl. Verpflegungskosten an Singsamstagen 

Probewochenende Rüdlingen obligatorisch 

ca. Fr. 70.– bis Fr. 120.– (exkl. 

Getränke) 

Infos: Dr. Thilo Klebe, thiloklebe@ 

bluewin.ch, Handy 079 671 47 17 

oder bei einem euch bekannten Chormitglied, 

Internet: www.gesangvereinfrauenfeld.ch 

Also komm doch an die Schnupperprobe 

vom Mittwoch 22.08.2012 – 

Beginn 20.00 Uhr. 


16. 

Donnerstag 

17. 

Freitag 

18. 

Samstag 

19. 

Sonntag 

20. 

Montag 

21. 

Dienstag 

22. 

Mittwoch 

Frauenfeld: 19 Uhr: Stadtlauftraining, Mätteli / 20 Uhr: 

Sommerlochkonzert: HisDogBingo – Solo, Eisenbeiz / 

Müllheim: 10 Uhr: Kirchenchor St. Maria «Missa brevis 

in G» und «Ave maris stella», katholische Kirche Müllheim 

Frauenfeld: 14.30 – 21 Uhr: 62. General Weber Gedenkschiessen, 

Schützenhaus Walzmühle / 17 Uhr: Sommer- 

Grillparty Quartierverein Kurzdorf, Lindenpark / 

17.30 – 20 Uhr: Obligatorische Bundesübung, Galgenholz 

Kurzdorf / 20 Uhr: KAFF SAISONERÖFFNUNG, Kaff / 

20 Uhr: Sommerlochkonzert: STOPCALLING 117, Eisenbeiz 

/ Pfyn: 17 Uhr: Geschichte und Geschichten von Pfyn: 

Führung rund um das historische Städtli, zeitgarten / Tuttwil: 

16 – 20 Uhr: Volksschiessen 2012, Schiessplatz Tuttwil 

Felben-Wellhausen: 19 Uhr: Sommernachts-Party, 

Schloss Wellenberg / Frauenfeld: 40. Ponysporttage der 

Sektion Ostschweiz Frauenfeld, Grosse Allmend / 7.30 Uhr: 

Altpapiersammlung, / 7.30 – 19 Uhr: 62. General Weber 

Gedenkschiessen, Schützenhaus Walzmühle / 10.30 – 14 

Uhr: Winzer Apéro, Altstadt / 20 Uhr: Sommerlochkonzert: 

Biggles, Eisenbeiz / 20 Uhr: JON LADEAU (USA) 

AND DALI (AUS) , Kulturbeiz Kaff / 20 Uhr: Beach Party, 

s‘Baluu / Oberstammheim: 10 Uhr: Sportplatzeinweihung, 

Sportplatz / Tuttwil: 13.30 – 16 Uhr: Volksschiessen 2012, 

Schiessplatz Tuttwil 

Frauenfeld: 40. Ponysporttage der Sektion Ostschweiz 

Frauenfeld, Grosse Allmend / 9 – 13 Uhr: QV Vorstadt 

Brunch, Cafeteria Kantonsschule / 17 Uhr: Frauenfelder 

Abendmusiken: Trio Arsis, Evangelische Stadtkirche / 

Müllheim: 10 Uhr: Kirchenchor St. Maria «Missa brevis 

in G» und «Ave maris stella», katholische Kirche Müllheim 

/ Oberstammheim: Sportplatzeinweihung, Sportplatz / 

Warth: 15 Uhr: Führung: 10 000 Stunden und François 

Burland: Atomik Submarine, Kunstmuseum Thurgau / 

Weinfelden: 10 – 11 Uhr: «Persönlich» live aus Weinfelden, 

Wirtschaft Stelzenhof 

Frauenfeld: 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark 

Felben-Wellhausen: 12 Uhr: Mittagstisch organisiert 

von Pro Senectute, Landgasthof Schwanen / Frauenfeld: 

1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark / 14 Uhr: 

Preisjassen, Restaurant Wiesental / 18.30 Uhr: Führung 

durch die Sonderausstellung Alfred Huggenberger, Kantonsbibliothek 

Thurgau / Warth: 18 Uhr: Einführung für 

Lehrkräfte und Interessierte: «10 000 Stunden» und 

«Atomik Submarine», Kunstmuseum des Kantons Thurgau 

Frauenfeld: 1. Frauenfelder Bildhauerwoche, Burstelpark / 

14 Uhr: Brockenstube des Gemeinnützigen Frauenvereins 

offen / 18 Uhr: Führung «Härdöpfel, Kartoffel, Patata – 

Eine Erfolgsgeschichte», Altes Zeughaus 

Laufende Ausstellungen / Verschiedenes: 

Frauenfeld: Nachmittagsjass: Jeden Dienstag ab 14 Uhr Preisjassen mit 

deutschen Karten, Rest. Wiesental, Niederwil / Jeden Freitag Abendverkauf 

bis 20 Uhr / Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 

Uhr in der Turnhalle Kurzdorf / Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15 Uhr: 

Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum 

des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15 / Jeden Dienstag von 14 – 15.30 

Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros- 

Klubschule, Passage / Jeden Freitag ab 13.45 Uhr: Gesellige Anlässe, z.B. 

Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und 

Pflegeheim Zürcherstrasse / Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags 

von 17.30 – 19 Uhr, Primarschulhaus Oberwiesen / 20 Uhr: Jeden Dienstag 

Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle / 14 – 15 Uhr: Jeden Mittwoch 

Hockeyschule des EHCF, Eishalle / Jeden Montag 16.30 – 17.30 Uhr und 

17.45 – 18.45 Uhr: Kneipp-Gesundheitsturnen in der Turnhalle Kurzdorf, 

071 966 28 63 / Islikon: Das Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden 

Sonntag von 14 – 17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage und Monate Juli + August 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Musik und Bewegung 

gratis schnuppern im August! 

Rhythmik 

mittwochs, 15./22./29. August 

16.30 Uhr, Kinder ab 3 ½ Jahren 

17.30 Uhr, Kinder im 1. Kindergartenj. 

Musik. Früherziehung 

donnerstags, 16./23./30. August 

16.10 Uhr, Kinder im 2. Kindergartenj. 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Frauenfeld 

WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT IST 

CH-Premiere/D/ab8/Romantic 

DO & FR & DI 20.00 / SA & SO & MI 20.15 

TED 2.Woche/D/ab16/Comedy 

FR 22.45 / SA 18.00 & 22.45 / SO & MI 

18.00 / MO 20.00 

MERIDA – BRAVE 3.Woche/D/ab6/Family 

3D: FR 17.00 / SA & SO & MI 15.45 

ICE AGE 4 7.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: SA & SO & MI 13.45 

Weinfelden 

MAGIC MIKE CH-Vorpremiere/D/ab12/Comedy 

DI 20.00 Ladies Night, Apéro ab 19.30 

DAS MISSEN MASSAKER 

CH-Vorpremiere/D/ab12/Comedy 

MI 20.00 

WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT 

CH-Premiere/D/ab8/Romantic 

Täglich ausser DI 20.00 

STARBUCK CH-Premiere/D/ab12/Comedy 

DO & SO bis MI 19.00 / FR & SA 20.00 

PROMETHEUS 3D 2.Woche/D/ab16/Sci-Fi 

DO & SO bis DI 21.15 / FR & SA 22.45 

TED 3.Woche/D/ab16/Comedy 

DO & MO& DI 20.00 / FR 20.00 & 22.45 / 

SA 17.00 & 20.00 & 22.45 

SO 17.00 & 20.00 / MI 17.00 & 21.15 

MERIDA – BRAVE 3.Woche/D/ab6/Family 

2D: SA 17.00 / SO & MI 16.30 

3D: DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

THE DARK NIGHT RISES 4.Woche/D/ab14/Action 

FR & SA 22.15 

DER LORAX 4.Woche/D/ab3/Family 

DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

ICE AGE 4 7.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: DO & FR & MO & DI 17.00 

SA & SO & MI 14.00 

3D: SA & SO & MI 17.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do 19.30 

Fr – Mi 20.00 

Fr 22.30 

Sa – So 17.30 

HASTA LA VISTA – Fläm/d, ab etwa 14 

Charmantes Roadmovie mit Herz über drei 

junge Behinderte auf ihrer Reise zum ersten Mal. 

Fr 19.30 

Sa – So 17.00 

ESCAPE FROM TIBET – E/Tibet/d, ab 14 

Schicksalhaftes Drama in majestätischer Landschaft 

über die Tragödie einer Flüchtlingsgruppe, 

mit Hannah Herzsprung, Yangzom Brauen, 

Carlos Leal u.a. 

Fr 22.00 

Sa – Mi 19.30 

WUTHERING HEIGHTS – E/d, ab etwa 14 

Emily Brontës Literaturklassiker von Andrea 

Arnold in kraftvollen Bildern erfrischend innovativ 

und modern interpretiert.


1000 WC-Häuschen an der Street-Parade ... 

NULL (0) WC-Häuschen am 

Burstel-Flohmarkt! … 

An so schönen Samstag wie am letzten 

besuchen einige hundert Neugierige den 

Monatsflohmarkt (jeden 2. Samstag) im 

Burstelpark; zudem bieten ein paar Dutzend 

Ausstellerinnen und Aussteller ihre 

Schätze an. So weit, so gut. Aber was 

ist, wenn man dringend aufs Häuschen 

muss? Wenn die Blase drückt? Dann 

wird’s kritisch: 

Denn auf dem ganzen Burstel-Areal 

steht, trotz wiederholter Anregung an 

die Adresse der Stadt, kein einziges WC 

zur Verfügung. Das nächstgelegene WC 

ist dasjenige beim FW-Bahnhof Marktplatz, 

also jenseits des Platzes, aber 

dieses sei «oftmals total verschmutzt, 

eifach gruusig», so Marktteilnehmerin 

Rosa. 

Da muss sich etwas ändern. Die Stadt 

ist gebeten, für Abhilfe zu sorgen! 

Rosa ärgert sich über das fehlende WC! 

Achtung! 

Der Septemberflohmi findet nicht 

wie üblich am 2., sondern am 

3. Samstag im Monat statt. Das 

heisst, am 15. statt am 8. September. 

Das Datum musste wegen des 

Beachvolleyball-Events und wegen 

des Zirkus verschoben werden. Die 

Marktleitung bittet um Kenntnisnahme 

und Ihr Verständnis, danke! 

Das einzige WC weit und breit: Dasjenige 

am FW-Bahnhof Marktplatz. 

Jetzt beginnt wieder das 

kollektive «den-Kopf-hängenlassen»… 

Die Sonnenblumen machen’s vor: Ihre Saison scheint abgelaufen, sie lassen die 

Köpfe hängen. 

Aber müssen wir es den Sonnenblumen immer gleichtun? Gibt’s nichts zu lachen? 

Ist die Lage derart aussichtslos, wie es scheint? Anscheinend oder doch eher nur 

scheinbar? 

Freut euch des Lebens, solange noch ein Lämpchen glüht. 

Kopf hoch! Take it easy! 

Drogerie Haas 

Kleider neu 

einfärben? 

Einfach und 

schnell mit Ideal 

Jetzt ausprobieren! 

Ticketverlosung 

Die «Frauenfelder Woche» verlost 

für die Sommernachtsparty auf 

Schloss Wellenberg am Samstag, 

18. August, je 5x2 Gratiseintritte. 

Bitte läuten Sie uns am kommenden 

Freitag, 17. August, auf 

Telefonnummer 052 725 20 88 

an. Die ersten 5 Anruferinnen erhalten 

die Gratiseintritte. Viel 

Glück! 

Rickenbach 

Kunst im Dorf 

18./19./22./25./26. August 2012 

Dreizehn Künstlerinnen und Künstler 

zeigen an neun verschiedenen 

Standorten ihre Werke. 

www.kunstimdorf.ch 

Zitat 

Viele Probleme erledigen sich 

von selbst, wenn man sie nicht 

dabei stört. 

Ernst Waldbrunn 

Kanupolo: Swisscup 

2012 geht nach Zürich 

Am vierten und letzten Swisscup Turnier 

dieser Saison vom vergangenen 

Wochenende in Kreuzlingen unterlag 

das Team der Thurgauer Wildwasserfahrer 

(TWF) im Finalspiel gegen 

Kanupolo Zürich knapp mit 5:6. 

Rangliste Swisscup Turnier Kreuzlingen 

2012 

1. Rang: Kanupolo Zürich (KPZ) 

2. Rang: Thurgauer Wildwasserfahrer 

(TWF) 

3. Rang: Kanuclub Rapperswil-Jona 

(KCRJ) 

4. Rang: Canoë Club Fribourg (CCF) 

5. Rang: Pfyn (TWF 2) 

6. Rang: Jona (KCRJ 2) 

Fr 10.8.: 20:00 Uhr, Rico & ses Amis 

Die Welt zu Gast in der Schweiz 

Do 16.8. 19.30 

Fr – Mi 17. – 22.8. 20.00 

Fr 17.8. 22.30 

Sa – So 18. – 19.8. 17.30 

Hasta la vista 

von Geoffrey Enthoven 

Belgien 2011, 115 Min, Fläm/d, ab 

etwa 16 

Lars sitzt im Rollstuhl, Philip ist gelähmt 

und Jozef ist fast komplett blind 

– und sie alle wollen endlich Sex. Also 

planen sie eine als Wein-Tour getarnte 

Reise in ein spanisches Bordell. Das 

charmante Roadmovie der etwas besonderen 

Art erobert die Herzen im Sturm. 

Under üs … 

Name Erné 

Vorname Sandro «Errrnscht» 

Alter 35 

Zivilstand verheiratet 

Beruf Dach- und FassadenpsychiaterTierkreiszeichen 

Steinbock 

Leibspeise Raclette 

Getränke ist das eine Fangfrage? 

Lieblingsfarbe 

Baugarten-Rosarot 

Musik The FunKey, E.W.F., 

T.O.P. 

Hobbys Musik, JCIF, FWF 

Wohnort Erchingen 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Nachbarschaft und Hypozins 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Picasso, Spiderman, James Bond, Honey 

Rider 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Ich bin der Letzte, der geht. 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ohne Schlüssel und Brille. 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach Tatooine 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Mehr Stromsparen geht nicht. Also eine 

Photovoltaikanlage aufs Dach bauen. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Eine Star Trek-Uniform.Habe im 2025 eine 

Reise in den Delta-Quadranten vor. 

Marlies 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Eine Fassadensanierung mit Wärmedämmung 

und Eternitbekleidung. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Tierquälerei 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Es ist jetzt morgens 05:00 Uhr!» ..... 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die «ostsibirischen Angorafrösche» 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Positive Lebenseinstellung und gutes 

Umfeld pflegen, zwischendurch mal ein 

Bierchen mit Kumpels genehmigen, 

und ...: «Paco’s Fajitas». 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

«scho wieder so spoot im Näscht!?» 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Ca. 30 % der Gesetze abschaffen. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Familie, zufriedene Mitarbeiter und Kunden, 

ein gemütlicher Grillabend. 

... betreut seit 9 Jahren den Sonne-Beck-Verkaufswagen in Felben-Wellhausen. 

Wir assen einen Käse-Zwiebel-Fladen: Super-mega-fein!

15.00 Uhr - frauenfelder woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?