JAHRESBERICHT - FNFW - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

JAHRESBERICHT 

2011 

FNFW 

Normenausschuss 

Feuerwehrwesen 

(FNFW) 

© DIN DEUTSCHES INSTITUT FÜR NORMUNG E. V.

Inhaltsverzeichnis 

1 Vorwort ............................................................................................................................ 2 

1.1 Allgemeiner Bericht der Geschäftsführung ............................................................. 2 

2 Darstellung des NA Feuerwehrwesen (FNFW) ................................................................ 3 

2.1 Aufgabenbeschreibung des NA Feuerwehrwesen (FNFW) ..................................... 3 

2.2 Organisationsschema des NA Feuerwehrwesen (Stand: Dezember 2011) ............. 5 

2.3 Der Beirat ............................................................................................................... 6 

2.4 Die Geschäftsstelle................................................................................................. 7 

2.5 Die Förderer ........................................................................................................... 8 

2.6 Finanzierung der Normungsarbeit ........................................................................ 10 

2.7 Normen und Norm-Entwürfe, Ausgabe-/Erscheinungsdatum 2011 ....................... 12 

2.8 Sitzungen im Jahr 2011 mit Beteiligung der FNFW-Geschäftsstelle ..................... 16 

3 Berichte und Ergebnisse aus den Gremien (DIN/CEN/ISO) ........................................... 18 

3.1 Gremium NA 031-01 FBR "Fachbereichsausschuss Handbetätigte Geräte 

für die Brandbekämpfung" .................................................................................... 18 

3.2 Gremium NA 031-02-01 AA "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" .................... 20 

3.3 Gremium NA 031-02-02 AA "Elektrische Betriebsmittel" ....................................... 24 

3.4 Gremium NA 031-03-01 AA "Feuerlöschmittel" .................................................... 26 

3.5 Gremium NA 031-03-02 AA "Schaum- und Pulverlöschanlagen" .......................... 27 

3.6 Gremium NA 031-03-03 AA "Wasserlöschanlagen und Bauteile" ......................... 29 

3.7 Gremium NA 031-03-04 AA "Feuerlöschanlagen mit gasförmigen 

Löschmitteln und deren Bauteile" ......................................................................... 31 

3.8 Gremium NA 031-03-05 AA "Anlagen zur Löschwasserversorgung 

3.9 

einschließlich Wandhydranten" ............................................................................. 32 

Gremium NA 031-04-01 AA "Begriffe und Bildzeichen" ........................................ 34 

3.10 Gremium NA 031-04-02 AA "Bauliche Anlagen und Einrichtungen" ..................... 35 

3.11 Gremium NA 031-04-03 AA "Persönliche Schutzausrüstung für die 

Feuerwehr" ........................................................................................................... 36 

3.12 Gremium NA 031-04-04 AA "Schläuche und Armaturen" ...................................... 38 

3.13 Gremium NA 031-04-05 AA "Feuerlöschpumpen" ................................................ 41 

3.14 Gremium NA 031-04-06 AA "Allgemeine Anforderungen an 

3.15 

Feuerwehrfahrzeuge - Löschfahrzeuge" ............................................................... 43 

Gremium NA 031-04-07 AA "Sonstige Fahrzeuge" ............................................... 47 

3.16 Gremium NA 031-04-08 AA "Hubrettungsfahrzeuge" ........................................... 48 

3.17 Gremium NA 031-04-09 AA "Sonstige Ausrüstung" .............................................. 50 

3.18 Gremium NA 031-04-10 AA "Rettungsgeräte" ...................................................... 52 

3.19 Gremium NA 031-05 FBR "Fachbereichsausschuss Sicherheit und Schutz 

des Gemeinwesens" ............................................................................................. 54 

4 Projekt-Fortschrittsbericht .............................................................................................. 57 

5 Berichte über besondere Aktivitäten .............................................................................. 80 

1

1 Vorwort 

1.1 Allgemeiner Bericht der Geschäftsführung 

1.1.1 Normung und Standardisierung im FNFW 

Der FNFW behandelt die Themen der Brandmeldung, des abwehrenden und organisatorischen 

Brandschutzes, der Technischen Hilfeleistung und der Sicherheit und des Schutzes des 

Gemeinwohls. Der Lenkungsausschuss (NA 031 BR, siehe 2.3) koordiniert diese zum Teil sehr 

unterschiedlichen Themen. 

Die Themen werden in fünf Fachbereichen bearbeitet, die wie folgt organisiert sind (siehe 2.2). 

Kurzbezeichnung Name Leiter Stellvertreter 

NA 031-01 FBR*) Fachbereichsausschuss 

Handbetätigte Geräte für 

die Brandbekämpfung – 

SpA zu CEN/TC 70 

NA 031-02 FBR Fachbereichsausschuss 

Brandmelde- und Feueralarmanlagen 

und elektrische 

Betriebsmittel 


Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 

– 

SpA zu CEN/TC 191 


Ausrüstung für die 

Feuerwehr – SpA zu 

CEN/TC 192 

NA 031-05 FBR*) Fachbereichsausschuss 

Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens – SpA zu 

ISO/TC 223 

*) Mit eigener Normungsarbeit. 

Herr 

Dr. Wolfgang Krüger 

FLN Feuerlöschgeräte 

Neuruppin Vertriebs- 

GmbH 

Herr LBD 

Dipl.-Ing. Wilfried Gräfling 

Berliner Feuerwehr 

Herr 

Oswald Sthamer 

Fabrik chemischer 

Präparate 

von Dr. Richard Sthamer 

GmbH & Co. KG 

Herr 

OBR 

René Schubert 

Feuerwehr Ratingen 

Herr 

Ernst-Peter Döbbeling 

Deutscher Feuerwehrverband 

Herr 

Dipl.-Ing. Michael Harnack 

FEUCOM 

T. Schulte-Frankenfeld 

GmbH & Co. KG 

Herr 

Dipl.-Ing. Dirk Gesenhues 

Siemens AG 

N. N. 

Herr 

Frank Diedrich 

VDMA 

Herr 

Helmut Heinen 

Werkfeuerwehr/Umweltschutz 

Gefahrenabwehr- 

Systemlösungen 

Jeder Fachbereich wird durch einen Fachbereichsausschuss (FBR) koordiniert und gesteuert. 

Diesem gehören bei eigener Normungsarbeit an: 

a) für die Anwender: 

- ein von den Ländern bestimmter Vertreter, 

- ein von den kommunalen Spitzenverbänden bestimmter Vertreter, 

- ein vom Deutschen Feuerwehrverband (DFV) bestimmter Vertreter 

b) für die Hersteller: 3 von den Industrieverbänden (z. B. AGBI) bestimmte Vertreter, 

c) ein von der Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) bzw. vom GDV Gesamtverband 

der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. bestimmter Vertreter, 

d) Mitarbeiter der interessierten Kreise unter Beachtung der Parität. 

2

1.1.2 Öffentliches Interesse 

Der Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) bearbeitet Normungsvorhaben auf nationaler, 

europäischer und internationaler Ebene. Er ist insbesondere in den Bereichen des Brand- und 

Katastrophenschutzes, des Organisatorischen Brandschutzes, der Technischen Hilfeleistung 

und des Krisenmanagements tätig. Der Zuständigkeitsbereich erstreckt sich von der Feuerwehrausrüstung 

über die Feuerwehrfahrzeuge, die Brandmelde- und Löschanlagen sowie Feuerlöschgeräte 

bis hin zu baulichen Anlagen und Einrichtungen für Feuerwehren und umfasst weiterhin 

das Gebiet der Sicherheit und des Schutzes des Gemeinwesens. 

Er koordiniert die deutsche Mitarbeit auf diesen Gebieten in der europäischen Normung (CEN) 

und in der internationalen Normung (ISO). Er führt Sekretariate von europäischer und internationaler 

Normungsgremien. 

2 Darstellung des NA Feuerwehrwesen (FNFW) 

2.1 Aufgabenbeschreibung des NA Feuerwehrwesen (FNFW) 

Der Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. 

ist einer von zurzeit 70 DIN-Normenausschüssen, entstanden aus dem "Fachausschuss für 

Normung der Feuerwehrgeräte im Normenausschuss der Deutschen Industrie", dessen Gründung 

auf das Jahr 1920 zurückgeht. Er untergliedert sich im Rahmen der internationalen und europäischen 

Normung seit Juni 2006 in fünf Fachbereiche, wobei diese Fachbereiche ihre speziellen 

Aufgabengebiete teilweise auf einzelne Arbeitsausschüsse verteilt haben. 

Über 450 Experten aus allen interessierten Kreisen haben dazu beigetragen, marktgerechte und 

anwendungsrelevante Normen und Standards zum Nutzen aller zu erarbeiten. 

Um in der europäischen und internationalen Normung von Feuerwehr- und Brandschutztechnik 

entsprechenden Einfluss ausüben zu können, kooperieren die Arbeitsausschüsse auf europäischer 

und internationaler Ebene mit den folgenden Gremien: 

� auf europäischer Ebene (CEN): 

� CEN/TC 70 "Handbetätigte Geräte für die Brandbekämpfung" 

� CEN/TC 72 "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" 

� CEN/TC 191 "Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen" 

� CEN/TC 192 "Ausrüstung für die Feuerwehr" 

� CEN/TC 391 "Schutz und Sicherheit von Bürgern" 

� auf internationaler Ebene (ISO): 

� ISO/TC 21 "Ausrüstung für Brandschutz und Brandbekämpfung" 

� ISO/TC 94/SC 14 "Schutzausrüstung für Feuerwehren" 

� ISO/TC 223 "Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens" 

� ISO/TMB SAG-S "ISO-Beratergruppe für Sicherheitsaspekte in der Normung". 

3

Darüber hinaus wird eine enge Zusammenarbeit mit folgenden nationalen Normenausschüssen 

im DIN gepflegt: 

� Armaturen (NAA) 

� Bauwesen (NABau) 

� Dienstleistungen (NADL) 

� DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE 

� Feinmechanik und Optik (NAFuO) 

� Heiz-, Koch- und Wärmgerät (FNH) 

� Holzwirtschaft und Möbel (NHM) 

� Kraftfahrzeuge (FAKRA) 

� Persönliche Schutzausrüstung (NPS) 

� Rettungsdienst und Krankenhaus (NARK) 

� Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) 

� Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) 

� Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG) 

� Tankanlagen (NATank) 

� Technische Grundlagen (NATG) 

� Verbraucherrat im DIN (VR) 

� Wasserwesen (NAW) 

4

5 

2.2 Organisationsschema des NA Feuerwehrwesen (Stand: Dezember 2011) 

NA 031-01 FBR 

"Fachbereichsausschuss Handbetätigte 

Geräte für die Brandbekämpfung - 

SpA zu CEN/TC 70" 

NA 031-02 FBR 

"Fachbereichsausschuss Brandmelde- und 

Feueralarmanlagen und elektrische 

Betriebsmittel" 

NA 031 BR-01 SO Vorstand 

NA 031 BR Lenkungsausschuss 

NA 031-02-01 AA 

"Brandmelde- und Feueralarmanlagen 

- SpA zu CEN/TC 72" 

NA 031-02-02 AA 

"Elektrische Betriebsmittel" 

NA 031-03 FBR 

"Fachbereichsausschuss 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - 


NA 031-03-01 AA 

"Feuerlöschmittel - 

SpA zu CEN/TC 191/WG 1 und WG 3" 

NA 031-03-02 AA 

"Schaum- und Pulverlöschanlagen - 

SpA zu CEN/TC 191/WG 2 und WG 

NA 031-03-03 AA 

"Wasserlöschanlagen und Bauteile - 

SpA zu CEN/TC 191/WG 5" 

NA 031-03-04 AA 

"Feuerlöschanlagen mit gasförmigen 

Löschmitteln und deren Bauteile - 


NA 031-03-05 AA 

"Anlagen zur Löschwasserversorgung 

einschließlich Wandhydranten - 


NA 031-04 FBR 

"Fachbereichsausschuss 

Ausrüstung für die Feuerwehr - 


NA 031-05 FBR 

"Fachbereichsausschuss Sicherheit und 

Schutz des Gemeinwesens - 

SpA zu ISO/TC 223 

NA 031-04-01 AA 

"Begriffe und Bildzeichen" 

NA 031-04-02 AA 

"Bauliche Anlagen und Einrichtungen" 

NA 031-04-03 AA 

"Persönliche Schutzausrüstung für die 

Feuerwehr - SpA zu CEN/TC 158/WG 3" 

NA 031-04-04 AA 

"Schläuche und Armaturen - 

SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8" 

NA 031-04-05 AA 

"Feuerlöschpumpen - 


NA 031-04-06 AA 

"Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge 

- Löschfahrzeuge - SpA 

zu CEN/TC 192/WG 3" 

NA 031-04-07 AA 

"Sonstige Fahrzeuge" 

NA 031-04-08 AA 

"Hubrettungsfahrzeuge - 


NA 031-04-09 AA 

"Sonstige Ausrüstung - 


NA 031-04-10 AA 

"Rettungsgeräte - 

SpA zu CEN/TC 192/WG 7"

2.3 Der Beirat 

Stand: Dezember 2011 

Der Beirat ist das Lenkungsgremium des Normenausschusses Feuerwehrwesen, das für die 

Planung, Koordinierung, Finanzierung sowie für Grundsatzentscheidungen zuständig ist. 

Name/Firma bzw. Institution Autorisierende Stelle 

Vorsitz 

Ltd. BD Karsten Göwecke Berliner Feuerwehr 

Geschäftsführung 

Frau Dr. Andrea Fluthwedel NA Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN 

Beiratsmitglieder 

Prof. Ernst-Peter Döbbeling Fachbereichsleiter NA 031-05 FBR 

Herr Ministerialrat 

Horst-Eberhard Dolle 

Herr Detlef Garz DGUV München 

Ausschuss für Feuerwehrangelegenheiten, Katastrophenschutz 

und zivilie Verteidigung (AFKzV) des AK V der IMK Niedersachsen 

Hannover 

LBD Wilfried Gräfling Fachbereichsleiter NA 031-02 FB 

Herr Heinrich Herbster Zentralverband Elektrotechnik- 

und Elektronikindustrie e.V. 

(ZVEI) Frankfurt 

Herr Dr. Wolfram Krause bvfa - Bundesverband Technischer Brandschutz e. V. Würzburg 

Herr Hans-Peter Kröger Deutscher Feuerwehr-Verband e. V. (DFV) Berlin 

Herr Norbert Kronenberg Deutscher Städtetag Köln 

Dr. Wolfgang Krüger Fachbereichsleiter NA 031-01 FBR 

Herr Thomas Lotz Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) 

Frankfurt 

Herr Hubert Mersch Fachverband der Schlauchwebereien e. V. Ibbenbüren 

Herr Ministerialrat 

Hans-Peter Plattner 

Ausschuss für Feuerwehrangelegenheiten, Katastrophenschutz 

und zivile Verteidigung (AFKzV) des AK V der IMK Rheinland- 

Pfalz Mainz 

Herr Matthias Pohl bvfa - Bundesverband Technischer Brandschutz e. V. Würzburg 

Herr Dr. Bernd Scherer Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) 

Frankfurt 

Herr Ministerialrat Rolf Schmid Ausschuss für Feuerwehrangelegenheiten, Katastrophenschutz 


Pfalz Mainz 

Herr OBR René Schubert Fachbereichsleiter NA 031-04 FB 

Herr Karl Heinz Stahl GDV Gesamtverband der Deutschen Versicherungs-wirtschaft 

e. V. Berlin 

Herr Gottfried Steppan Ausschuss für Feuerwehrangelegenheiten, Katastrophenschutz 


Pfalz Mainz 

Herr Oswald Sthamer Fachbereichsleiter NA 031-03 FB 

6

2.4 Die Geschäftsstelle 

Hausanschrift: 

Am DIN-Platz 

Burggrafenstraße 6 

10787 Berlin 

DIN Deutsches Institut für Normung e.V. 

Normenausschuss Feuerwehrwesen 

Die Zuordnung der Gremien zum jeweiligen Bearbeiter in der Geschäftsstelle kann dem 

Abschnitt 3, Unterabschnitt "Struktur" entnommen werden. 

Name Kurzzeichen 

Geschäftsführung 

Frau Dr. Andrea Fluthwedel flu 

Mitarbeiter 

Herr Dipl.-Ing. Michael Behrens 

Projektmanager 

Frau Helke Brauch 

Sekretariat 

Frau Stephanie Dallmann 

Projektassistenz 

Frau Gabriele Eipper 

Sekretariat 

Herr Dipl.-Ing. Andreas Hauptvogel 


Herr B.Eng. M.Sc. Florian Keiper 


Herr Dipl.-Ing. Stefan Krebs 

Teamkoordinator 

Dipl.-Ing. Kristofer Proll 


bsm 

brh 

dal 

eip 

hav 

kei 

kbs 

prl 

7 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 


Postanschrift: 

10772 Berlin 

Internet: 

www.fnfw.din.de 

+49 30 2601-2654 

+49 30 2601-42654 

andrea.fluthwedel@din.de 

+49 30 2601-2340 

+49 30 2601-1193 

michael.behrens@din.de 

+49 30 2601-2651 

+49 30 2601-42651 

helke.brauch@din.de 

+49 30 2601-2306 

+49 30 2601-42306 

stephanie.dallmann@din.de 

+49 30 2601-2773 

+49 30 2601-42773 

gabriele.eipper@din.de 

+49 30 2601-2136 

+49 30 2601-42136 

andreas.hauptvogel@din.de 

+49 30 2601-2217 

+49 30 2601-42217 

florian.keiper@din.de 

+49 30 2601-2005 

+49 30 2601-42005 

stefan.krebs@din.de 

+49 30 2601-2019 

+49 30 2601-1193 

kristofer.proll@din.de

2.5 Die Förderer 


Folgenden Firmen, Instituten und anderen Institutionen, die den Normenausschuss Feuerwehrwesen 

im Geschäftsjahr 2011 finanziell förderten, möchten wir auch an dieser Stelle unseren 

Dank aussprechen: 

Firma bzw. Verband bzw. Institution Ort 

AKRON BRASS COMPANY Frankfurt am Main 

ALBACH GmbH & Co. KG Frankfurt am Main 

ARGE Heiz- u. Wasserkostenverteilung e. V. Bonn 

AWG Fittings GmbH Giengen 

BauTec - Bauplanung und Beratung GmbH Burbach 

BEOS Elektronik-Technologie GmbH Pr. Oldendorf 

Bronto Skylift Deutschland GmbH Berghülen 

Bundesindustrieverband Heizung-, Klima-, Sanitärtechnik/ 

Technische Gebäudesysteme e. V. (BHKS) 

Bonn 

Bundesländer (Innenministerien) 

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) Berlin 

Bundesverband der Hersteller- und Errichterfirmen 

von Sicherheitssystemen e.V. (BHE) 

Brücken 

Bundesverband Brandschutz-Fachbetriebe e. V. (bvbf) Kassel 

bvfa - Bundesverband Technischer Brandschutz e. V. Würzburg 

BVT - Bundesverband Tore Ratingen 

CASCO Schutzhelme GmbH Bretnig 

Cooper Crouse-Hinds GmbH (CEAG) Eberbach 

DEKRA Industrial GmbH Halle 

DEKRA Industrial GmbH Hannover 

Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) München 

Deutsche Signal- Instrumenten-Fabrik 

Max B. Martin GmbH & Co.KG 

Philippsburg 

Deutsches Kupferinstitut Berufsverband e. V. Düsseldorf 

Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG Grünberg 

DMT GmbH & Co. KG Dortmund 

Dönges GmbH & Co. KG Remscheid 

Dräger Safety AG & Co. KGaA Lübeck 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. 

Techn.-wissenschaftl. Verein 

Bonn 

ECOM Instruments GmbH Assamstadt 

Eisner-Feuerschutz GmbH Koblenz 

EMC Test NRW GmbH electromagnetic compatibility Dortmund 

ENDRESS Elektrogerätebau GmbH Bempflingen 

Fa. FFTZ Neu-Ulm 

Fa. Schraner GmbH Sicherheitselektronik Erlangen 

FACHVERBAND DER SCHLAUCHWEBEREIEN e. V. Ibbenbüren 

FM Insurance Company Ltd. Frankfurt am Main 

FOGTEC Brandschutz GmbH & Co. KG Köln 

FT Manovia GmbH Buggingen 

8


GDV Gesamtverband der Deutschen Versicherungs-wirtschaft e. V. Berlin 

Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Metallwerke Olpe 

GIFAS Electric GmbH Neuss 

GOWA Industrieschallschutz GmbH & Co. KG Ludwigshafen 

Grundfos Pumpenfabrik GmbH Wahlstedt 

GTS Generator.Technik.Systeme. GmbH & Co. KG Mögglingen 

Hänsch Warnsysteme GmbH Herzlake 

Heinrich & Kloss Electronic GmbH Petersberg 

Hella KGaA Hueck & Co. Lippstadt 

IFAM GmbH Erfurt Ingenieurbüro f. die Anwendung der Mikroelektronik in der Sicherheitstechnik 

Erfurt 

Ingenieurbüro Fried Schütze Bad Urach 

Ingenieurbüro von Linstow GmbH & Co. KG Oberstdorf 

Ingenieurbüro Gundermann Apolda 

Intercontec Produkt GmbH Niederwinkling 

ISV Industrie Steck-Vorrichtungen GmbH Willstädt-Sand 

Jakob Eschbach GmbH Marsberg 

Jockel Brandschutztechnik- Service GmbH Ludwigsfelde 

Just-Leitern AG Zeiselmauer 

K.-H. Diekmann GmbH brandag-Feuerlöschgeräte Diepenau 

Kidde Brand- und Explosionsschutz GmbH Augsburg 

Kidde Fire Trainers GmbH Aachen 

kplan AG Gesellschaft für Projektentwicklung und Gesamtplanung Siegen 

KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 

KW-Generator GmbH &Co.KG (7 Schwäbisch Gmünd 

Lacont Umwelttechnik GmbH Egeln 

Leader GmbH Saarbrücken 

Lorenz Hasenbach GmbH & Co. KG HACA LEITERN Bad Camberg 

Luitpold Schott Armaturenfabrik GmbH Speyer 

Lukas Hydraulik GmbH Erlangen 

MAN Nutzfahrzeuge AG München 

Mast Pumpen GmbH Aichwald 

MEP-Gefahrenmeldetechnik GmbH Pockau 

Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Gemmingen 

MobiE 230 Volt Power Gerlingen 

MSA Auer GmbH Berlin 

OBM Optische Brandmeldesysteme GmbH Eberbach 

OSW Eschbach GmbH Ohrdruf 

PARAT-WERK Neureichenau 

Pfannenberg GmbH Hamburg 

Prymos GmbH Frankfurt am Main 

R. Stahl Schaltgeräte GmbH Waldenburg 

RaBraTek Brandschutztechnik Neuruppin 

Rapid Brandschutzsysteme GmbH Apolda 

re'graph Gesellschaft für graphische Infosysteme mbH Korntal-Münchingen 

Robert Bosch GmbH Stuttgart 

9


Schuberth GmbH Magdeburg 

Securiton GmbH Achern 

shift-consult Freiburg 

SISTO Armaturen S.A. Echternach 

Starkarchitekten Siegen 

Striewe Haustechnik GmbH Fürstenfeldbruck 

TKW Armaturen GmbH Hanau 

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Köln 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH München 

Unabhängiger Tanklagerverband e. V. Hamburg 

United Marine Yacht Sale & Service Wesseling 

Unternehmensberatung Wenzel Buch 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e. V. (VDMA) Frankfurt am Main 

Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation Zülpich 

Vulkan Füll- und Prüfmaschinen Fellbach 

Weber-Hydraulik GmbH Güglingen 

WILO SE Dortmund 

Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) Sankt Augustin 

ZIKUN Fahrzeugbau GmbH Riegel 

Zumro BV Lisse 

ZVEI Services GmbH (ZSG) Frankfurt am Main 

2.6 Finanzierung der Normungsarbeit 

Alle an der Normungsarbeit interessierten Kreise werden zur Finanzierung der Geschäftsstellenkosten 

der Normenausschüsse unmittelbar und fachbezogen herangezogen. Die Finanzierung 

des FNFW für die Betreuung der nationalen, europäischen und internationalen Normungsgremien 

erfolgt durch das finanzielle Engagement der interessierten Kreise, wie z. B. 

Länder, Industrie und Handel, Forschung und Lehre, Prüfstellen sowie Versicherungen. Damit 

die deutschen Interessen auch weiterhin in der europäischen und internationalen Normung vertreten 

werden können, ist der FNFW auf die finanzielle Unterstützung aller angewiesen. Es besteht 

darüber hinaus die berechtigte Forderung aller bisherigen Förderer im FNFW nach Gleichbehandlung 

und solidarischer Verteilung der Kosten auf alle Schultern. 

Die zur Deckung der Kosten im Haushaltsplan veranschlagten Mittel werden durch Beiträge der 

Förderer aufgebracht. Dabei leisten die Länder zum einen und die Hersteller (einschließlich Industrieverbände) 

zum anderen ihre Beiträge je zur Hälfte, soweit die Kosten nicht durch andere 

Mittel gedeckt sind. Die Fördermittel müssen im Rahmen des Haushaltsplanes verwendet werden. 

Die externen Projektmittel für die Normungsarbeit des FNFW (Geschäftsstellenkosten) werden 

grundsätzlich aus Förderbeiträgen bereit gestellt. 

10

NA Feuerwehrwesen in Zahlen 

Anzahl der Projekte, 

Norm-Entwürfe, 

Normen etc. 

Projekte 

(national, europäisch, international) 

Norm-Entwürfe 

(Ausgabe- bzw. Erscheinungsdatum) 

Normen, Fachberichte, Vornormen 

(Ausgabedatum) 

Gesamtbestand 

Normen, Fachberichte,Vornormen 

(DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO) 

Gesamtbestand 

ISO-Normen 

2009 2010 2011 

168 173 178 

27 40 22 

31 24 57 

357 379 338 

62 72 85 

Durch den NA Feuerwehrwesen betreute Gremien 2011 

Gremien (national) 

(mit Beirat, Obleuteversammlung und Fachbereichsbeiräten, AA, UA, AK) 

Europäische Gremien 53 

davon europäische Gremien mit Sekretariat DIN 10 

Internationale Gremien 51 

davon Internationale Gremien mit Sekretariat DIN 3 

Anzahl der Sitzungen 2) 

(Sitzungstage) 

Öffentlichkeitsarbeit 

(z. B. Messen, Workshops, 

Seminare) 

82 

2009 2010 2011 1) 

54 54 48 

Stand auf der 

vfdb- 

Jahresfach- 

tagung 2011 

2009 2010 2011 

Anzahl der nationalen Experten im NA (Köpfe) 351 329 315 

Anzahl der nationalen Experten im NA (Sitze) 480 450 431 

1) Stichtag 2011-12-31 

2) alle Sitzungen (national, europäisch, international), an denen ein Mitglied der Geschäftsstelle teilgenommen hat. 

Die Webseite des NA Feuerwehrwesen 

http://www.fnfw.din.de 

enthält eine Übersicht über den Gesamtbestand an veröffentlichten Normen, 

Norm-Entwürfen, Vornormen, DIN-Fachberichten und Projekten sowie weitere 

Informationen zu den Gremien. 

11

2.7 Normen und Norm-Entwürfe, Ausgabe-/Erscheinungsdatum 2011 

Norm-Nr. 

Ausgabe-/ 

Erscheinungs- 

datum 

Norm- 

Art 

DIN 3223 2011-06-30 N-E Betätigungsschlüssel für Armaturen 

DIN 14034-6/A1 2011-04-01 N Graphische Symbole für das Feuerwehrwesen - Teil 6: 

Bauliche Einrichtungen; Änderung A1 

DIN 14034-6/A2 2011-02-01 N Graphische Symbole für das Feuerwehrwesen - Teil 6: 

Bauliche Einrichtungen; Änderung A2 

DIN 14060 2011-10-01 N-E Feuerwehrwesen - Mulde 

DIN 14092-1 2011-04-01 N-E Feuerwehrhäuser - Teil 1: Planungsgrundlagen 

DIN 14092-3 2011-04-01 N-E Feuerwehrhäuser - Teil 3: Feuerwehrturm 

DIN 14092-7 2011-04-01 N-E Feuerwehrhäuser - Teil 7: Werkstätten 

DIN 14366 2011-01-01 N Tragbare Schaumstrahlrohre PN 16 

DIN 14406-4 Beiblatt 1 2011-02-01 N Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung; Beiblatt 

1: Informationen zur Anwendung 

DIN 14463-3 2011-11-30 N-E Löschwasseranlagen - Fernbetätigte Füll- und Entleerungsstationen 

- Teil 3: Be- und Entlüftungsventile PN 

16 für Löschwasserleitungen 

DIN 14464 2011-06-30 N-E Direktanschlussstationen für Sprinkleranlagen und 

DIN 14475 2011-07-01 N 

Löschanlagen mit offenen Düsen - Anforderungen und 

Prüfung 

Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge 

DIN 14497 2011-12-01 N Kleinlöschanlagen - Anforderungen, Prüfung 

DIN 14530-11 2011-11-01 N Löschfahrzeuge - Teil 11: Löschgruppenfahrzeug LF 20 

DIN 14530-18 2011-04-01 N Löschfahrzeuge - Teil 18: Tanklöschfahrzeug TLF 2000 



DIN 14530-24 2011-09-01 N-E Löschfahrzeuge - Teil 24: Kleinlöschfahrzeug KLF 

DIN 14530-25/A1 2011-09-01 N-E Löschfahrzeuge - Teil 25: Mittleres Löschfahrzeug MLF; 

Änderung A1 

DIN 14530-26 2011-11-01 N Löschfahrzeuge - Teil 26: Hilfeleistungs- 

Löschgruppenfahrzeug HLF 10 

DIN 14530-27 2011-11-01 N Löschfahrzeuge - Teil 27: Hilfeleistungs- 

DIN 14530-5 2011-11-01 N 

Löschgruppenfahrzeug HLF 20 

Löschfahrzeuge - Teil 5: Löschgruppenfahrzeug LF 10 

DIN 14530-8/A1 2011-09-01 N-E Löschfahrzeuge - Teil 8: Löschgruppenfahrzeug LF 20 

KatS für den Katastrophenschutz; Änderung A1 

DIN 14642 2011-07-01 N Handscheinwerfer mit Fahrzeughalterung, explosionsgeschützt 

DIN 14649 2011-07-01 N Explosionsgeschützte Leuchten für Einsatzkräfte 

DIN 14661 2011-02-01 N Feuerwehrwesen - Feuerwehr-Bedienfeld für Brandmeldeanlagen 

DIN 14677 2011-03-01 N Instandhaltung von elektrisch gesteuerten Feststellanlagen 

für Feuerschutz- und Rauchschutzabschlüsse 

DIN 14685-1 2011-10-01 N Tragbarer Stromerzeuger (Generatorsatz) 5 

kVA 

DIN 14751-4 2011-04-01 N Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr 

- Teil 4: Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte 

mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle 

DIN 14800-18 2011-11-01 N Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahr- 

12 

Titel

Norm-Nr. 

Ausgabe-/ 

Erscheinungs- 

datum 

Norm- 

Art 

DIN 14800-18 Beiblatt 1 2011-11-01 N 

zeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge 

- Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; 

Beiblatt 1: Beladungssätze A, Kettensäge 

DIN 14800-18 Beiblatt 10 2011-11-01 N Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge 


Beiblatt 10: Beladungssatz J, Waldbrand 



Beiblatt 11: Beladungssatz K, Verkehrssicherung 



Beiblatt 12: Beladungsmodule L, Grobreinigung, 

Dekontamination 



Beiblatt 13: Beladungssatz M, hydraulischer 

Rettungssatz 



Beiblatt 2: Beladungssatz B, Strom 



Beiblatt 3: Beladungssatz C, Beleuchtung 



Beiblatt 4: Beladungssatz D, Schaum 



Beiblatt 5: Beladungssatz E, Tragkraftspritze 

PFPN 10-1000 



Beiblatt 6: Beladungssatz F, Säbelsäge 



Beiblatt 7: Beladungssatz G, Trennschleifmaschine 



Beiblatt 8: Beladungssatz H, Wasserschaden 



Beiblatt 9: Beladungssatz I, maschinelle Zugeinrichtung 

DIN 14819 2011-01-01 N D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze 

DIN 14826-2 2011-12-01 N-E Fahrbare Schlauchhaspeln - Teil 2: Einpersonen- 

Haspel, Anschlussmaße, Anforderungen 

DIN 14851 2011-10-01 N Einreißhaken 

DIN 14922 2011-04-01 N Feuerwehrmehrzweckbeutel 

DIN 86211 2011-02-01 N Schlauchanschluss-Ventile PN 16 mit C- oder B- 

Kupplungen und mit Flanschanschluss 

13 

Titel

DIN EN 54-1 2011-06-01 N Brandmeldeanlagen - Teil 1: Einleitung; Deutsche Fassung 

EN 54-1:2011 

DIN EN 54-14 2011-11-19 N-E Brandmeldeanlagen - Teil 14: Leitfaden für Planung, 

Projektierung, Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und 

Instandhaltung; Deutsche Fassung prEN 54-14:2011 

DIN EN 54-22 2011-08-08 N-E Brandmeldeanlagen - Teil 22: Rücksetzbare linienförmige 

Wärmemelder; Deutsche Fassung prEN 54- 

22:2011 

DIN EN 54-28 2011-08-12 N-E Brandmeldeanlagen - Teil 28: Nicht-rücksetzbare linienförmige 

Wärmemelder; Deutsche Fassung prEN 54- 

28:2011 

DIN EN 54-5 2011-08-12 N-E Brandmeldeanlagen - Teil 5: Wärmemelder - Punktförmige 

Melder; Deutsche Fassung prEN 54-5:2011 

DIN EN 54-7 2011-08-12 N-E Brandmeldeanlagen - Teil 7: Rauchmelder - Punktförmige 

Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip; 

Deutsche Fassung prEN 54-7:2011 

DIN EN 469 2011-08-15 N-E Schutzkleidung für die Feuerwehr - Anforderungen und 

Prüfverfahren für Schutzkleidung für die Brandbekämpfung; 

Deutsche Fassung prEN 469:2011 

DIN EN 671-1 2011-09-01 N-E Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: 

Schlauchanlagen mit formstabilem Schlauch; Deutsche 

Fassung FprEN 671-1:2011 

DIN EN 671-2 2011-09-01 N-E Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 2: 

Wandhydranten mit Flachschlauch; Deutsche Fassung 

FprEN 671-2:2011 

DIN EN 1846-1 2011-07-01 N Feuerwehrfahrzeuge - Teil 1: Nomenklatur und Bezeichnung; 

Deutsche Fassung EN 1846-1:2011 

DIN EN 1846-3 2011-10-07 N-E Feuerwehrfahrzeuge - Teil 3: Fest eingebaute Ausrüstung 

- Sicherheits- und Leistungsanforderungen; Deutsche 

Fassung prEN 1846-3:2011 

DIN EN 13565-2 Berichtigung 

1 

2011-04-01 N Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen 

- Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Deutsche 

Fassung EN 13565-2:2009+AC:2009, Berichtigung 

zu DIN EN 13565-2:2009-09; Deutsche Fassung 

EN 13565-2:2009/AC:2010 

DIN EN 15889 2011-09-01 N Feuerlöschschläuche - Prüfverfahren; Deutsche Fassung 

EN 15889:2011 

DIN EN 16282-7 2011-12-05 N-E Großküchengeräte - Einrichtungen zur Be- und Entlüftung 

von gewerblichen Küchen - Teil 7: Einbau und Betrieb 

von stationären Feuerlöschanlagen; Deutsche 


DIN EN 16327 2012-02-10 N-E Feuerwehrwesen - Druckzumischanlagen (DZA) und 

Druckluftschaumanlagen (DLS); Deutsche Fassung 

prEN 16327:2011 

DIN CEN/TS 14972 2011-09-01 N Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Feinsprüh- 

DIN CEN/TR 15642 2011-06-01 N 

Löschanlagen - Planung und Einbau; Deutsche Fassung 

CEN/TS 14972:2011 

Vereinheitlichte Prüfverfahren für die Prüfungen nach 

EN 3-7:2004+A1:2007; 

CEN/TR 15642:2011 

Deutsche Fassung 

DIN CEN/TR 16099 2011-01-01 N Ausrüstung für die Feuerwehr - Zusammenfassung von 

Festlegungen zum Wasserdruck in veröffentlichten 

Normen von CEN/TC 192; Deutsche Fassung 

DIN CEN/TR 16148 2011-06-01 N 

CEN/TR 16099:2010 

Kriterien für Verletzungen durch Einwirkung auf Kopf 

und Hals, Verbrennungen und Lärmverletzungen - Leitfaden 

für Arbeitsgruppen, die europäische Helmnormen 

erarbeiten; Deutsche Fassung CEN/TR 16148:2011 

14

DIN CEN/TR 16149 2011-06-01 N Leitfaden für die Erarbeitung von Normen des 

DIN EN ISO 13943 2011-02-01 N 

CEN/TC 158; Deutsche Fassung CEN/TR 16149:2011 

Brandschutz - Vokabular (ISO 13943:2008); Deutsche 

und Englische Fassung EN ISO 13943:2010 

ISO 7203-1 2011-05-13 N Feuerlöschmittel - Schaummittel - Teil 1: Anforderungen 

an Schaummittel zur Erzeugung von Schwerschaum 

zum Aufgeben auf nicht-polare (mit Wasser nicht 

mischbare) Flüssigkeiten 


an Schaummittel zur Erzeugung von Mittel- und Leichtschaum 

zum Aufgeben auf nicht-polare (mit Wasser 

nicht mischbare) Flüssigkeiten 


an Schaummittel zur Erzeugung von Schwerschaum 

zum Aufgeben auf polare (mit Wasser mischbare) Flüssigkeiten 

ISO 7240-6 2011-05-27 N Brandmeldeanlagen - Teil 6: CO-Brandmelder mit elektrochemischen 

Zellen 

ISO 7240-7 2011-07-28 N Brandmeldeanlagen - Teil 7: Punktförmige Rauchmelder 

nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip 

ISO 7240-11 2011-06-08 N Brandmeldeanlagen - Teil 5: Handfeuermelder 

ISO 15779 2011-11-28 N Feuerlöschanlagen für verdichtete Aerosole - Anforderungen 

und Prüfmethoden für Komponenten und Anlagenauslegung, 

Installation und Instandhaltung - Allgemeine 

Anforderungen 

ISO 16073 2011-02-07 N Persönliche Schutzausrüstung für die Brandbekämpfung 

im freien Gelände - Anforderungen und Prüfverfahren 

ISO 22320 2011-11-02 N Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens - Management 

der Gefahrenabwehr - Anforderungen an die Führungsstrukturen 

ISO/TR 22312 2011-07-01 N Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens - Technologisches 

Leistungsvermögen 

15

2.8 Sitzungen im Jahr 2011 mit Beteiligung der FNFW-Geschäftsstelle 

Gremien- 

bezeichnung 

Gremientitel Termin Ort 

NA 031 BR Lenkungsausschuss des Normenausschusses Feuerwehrwesen 


NA 031 BR-01 SO Vorstand des Normenausschusses Feuerwehrwesen 


NA 031-01 FBR Fachbereichsausschuss Handbetätigte Geräte für 

die Brandbekämpfung - SpA zu CEN/TC 70 

NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarmanlagen - SpA zu 

CEN/TC 72 

NA 031-02-01-01 AK Brandmeldeanlagen/ DIN 14675 - SpA zu 

CEN/TC 72/WG 11 

2011-04-14 Fulda 

2011-04-14 Fulda 

2011-09-13 Kassel 

2011-09-29 

2011-06-29 

2011-04-05 

Berlin 

2011-01-13 Berlin 

NA 031-02-01-05 AK Rauchwarnmelder - SpA zu CEN/TC 72/WG 14 2011-03-31 Berlin 

NA 031-02-01-10 AK EN 54-25 - Systembestandteile, die drahtlose Verbindungen 

nutzen (Sp CEN/TC 72/WG 19) 

2011-11-14 Berlin 

NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel 2011-10-05/06 Berlin 

NA 031-02-02-09 AK Tragbare Stromerzeuger 2011-03-01 Gemmingen 

NA 031-03 FBR Fachbereichsausschuss Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 

- SpA zu CEN/TC 191 

NA 031-03-01 AA Feuerlöschmittel - SpA zu CEN/TC 191/WG 1 und 

WG 3 

NA 031-03-03 AA Wasserlöschanlagen und Bauteile - SpA zu 


NA 031-03-04 AA Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln 

und deren Bauteile - SpA zu CEN/TC 191/WG 6 

NA 031-03-05 AA Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich 

Wandhydranten - SpA zu CEN/TC 191/WG 9 

NA 031-03-05-03 AK Planung und Einbau von Löschwassereinrichtungen 

einschließlich Wandhydranten 

NA 031-04 FBR Fachbereichsausschuss Ausrüstung für die Feuerwehr 

- SpA zu CEN/TC 192 

2011-06-22 Berlin 

2011-11-18 Wolfsburg 

2011-11-10 Berlin 

2011-06-15 Berlin 

2011-12-09 

2011-07-21 

2011-04-06/07 

Berlin 

Köln 

München 

2011-09-07 Olpe 

2011-04-06 Wiesbaden 

NA 031-04-02 AA Bauliche Anlagen und Einrichtungen 2011-11-10/11 Darmstadt 

NA 031-04-04 AA Schläuche und Armaturen - SpA zu CEN/TC 

192/WG 1 und WG 8 

2011-09-29/30 

2011-02-22 

Münster 

Giengen 

NA 031-04-04-04 AK Kupplungen 2011-02-22 Giengen/Brenz 

NA 031-04-06 AA Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge 

- Löschfahrzeuge - SpA zu CEN/TC 192/WG 3 

2011-09-27/28 

2011-05-10/11 

Düsseldorf 

Berlin 

NA 031-04-06-06 AK Beladungssätze 2011-09-19/20 Telefonkonferenz 

NA 031-04-07 AA Sonstige Fahrzeuge 2011-09-19 Solingen 

NA 031-04-08 AA Hubrettungsfahrzeuge - SpA zu CEN/TC 192/WG 4 2011-02-08 Karlsruhe 

NA 031-04-09 AA Sonstige Ausrüstung - SpA zu CEN/TC 192/WG 5 2011-05-04 Augsburg 

NA 031-04-10-01 AK Hydraulische Rettungsgeräte 2011-05-24 Güglingen 

NA 031-05 FB Fachbereich Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens 

2011-05-02 Frankfurt 

CEN/TC 70/WG 5 Überarbeitung der EN 3 2012-02-22 Berlin 

CEN/TC 70/WG 7 Instandhaltung von Feuerlöschern 2012-02-21 Berlin 

CEN/TC 72 Brandmelde- und Feueralarmanlagen 2011-05-10/11 Genf 

16

Gremien- 

bezeichnung 

Gremientitel Termin Ort 

CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 2011-10-14 Paris 

CEN/TC 191/WG 5 Wasserlöschanlagen und Bauteile 2011-06-21 Brüssel 

CEN/TC 191/ 

WG 5/TG 3 

Feinsprüh-Löschanlagen 2011-09-19/20/21 

CEN/TC 191/WG 6 Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln 

und deren Bauteile 

CEN/TC 191/ 

WG 6/TG 3 

2011-02-15/16/17 

Köln 

Berlin 

2011-06-16 Berlin 

Planung und Einbau 2011-10-25 Berlin 

CEN/TC 192 Ausrüstung für die Feuerwehr 2011-05-18 Split, Kroatien 

CEN/TC 192/WG 2 Feuerlöschpumpen 2011-05-17 Split, Kroatien 

CEN/TC 192/WG 3 Feuerwehrfahrzeuge 2011-12-14/15 Berlin 

CEN/TC 192/WG 4 Hubrettungsfahrzeuge 2011-10-26/27 Finnland 

ISO/TC 223 Sicherheit des Gemeinwesens 2011-05-31 

2011-11-07 

ISO/TC 223/WG 3 Gefahrenabwehr 2011-05-31 

2011-11-07 

17 

Berlin 

Beijing, China 

Berlin 

Beijing, China

3 Berichte und Ergebnisse aus den Gremien (DIN/CEN/ISO) 

3.1 Gremium NA 031-01 FBR "Fachbereichsausschuss Handbetätigte 

Geräte für die Brandbekämpfung" 

3.1.1 Arbeitsgebiet 

Der Fachbereichsausschuss mit eigener Normungsarbeit befasst sich mit der Normung von 

handbetätigten Geräten für die Brandbekämpfung. 

Übersicht zu den bisherigen Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� Brandklassen nach DIN EN 2; 

� tragbare Feuerlöscher nach Normenreihe DIN EN 3 sowie deren Instandhaltung; 

� fahrbare Feuerlöscher nach Normenreihe DIN EN 1866; 

� Löschdecken DIN EN 1869; 

� Löschspraydosen. 

Die Normung von Flugzeugfeuerlöschern gehört nicht zum Arbeitsgebiet des NA 031-01 FBR. 

Dies erfolgt im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. 

Wichtigstes Ziel der Normungsarbeiten ist es, durch die Festlegung von Anforderungen und Prüfungen 

die Funktionsfähigkeit und die Löscheffizienz der Geräte sicherzustellen. 

In der Brandbekämpfung unerfahrene Personen sollen in die Lage versetzt werden können, mittels 

eines einfach und effektiv zu bedienenden Feuerlöschgeräts größere Brandschäden zu verhindern. 

Die Mehrzahl der Normen für Feuerlöschgeräte werden als mit der EG-Richtlinie 97/23/EG "Richtlinie 

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften 

der Mitgliedstaaten über Druckgeräte" harmonisierte Normen benötigt. 

Darüber hinaus werden vom FNFW die Projekte in ISO/TC 21/SC 2 "Tragbare Feuerlöscher" betreut. 

Auf nationaler Ebene bleibt weiterhin die Instandhaltungsnorm für tragbare Feuerlöscher 

DIN 14406-4 von Bedeutung. Im Februar 2011 erfolgte eine Neuausgabe eines Beiblatts zur Erläuterung 

des Zusammenhangs mit der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV). 

3.1.2 Struktur 

Fachbereichsleiter Stellvertretender Fachbereichsleiter 

Bearbeiter 

Dr. Wolfgang Krüger Michael Harnack Michael Behrens (BSM) 

18

Der Fachbereichsausschuss führt folgende Arbeitskreise: 

� NA 031-01 FBR-01 SO Beiblatt DIN 14406-4 - Tragbare Feuerlöscher - Instandhaltung (Bearbeiter 

BSM) 

� NA 031-01 FBR-02 SO MR-Kennzeichnung Feuerlöscher Beiblatt 4 zu DIN EN 3 (Bearbeiter 

BSM) 

� NA 031-01 FBR-03 SO Löschmittel und Umweltschutz Beiblatt 1 zu DIN EN 3 (Bearbeiter 

BSM) 

3.1.3 Bericht aus dem Gremium/Arbeiten national, europäisch und international 

Nationales Gremium Europäisches Gremium Internationales Gremium 

NA 031-01 FBR CEN/TC 70 ISO/TC 21/SC 2 

Arbeitsprogramm des NA 031-01 FBR 

Nummer Titel Bearbeitungsstand Datum voraussichtlicher 

Abschluss des 

Projektes 

DIN 14406-4 

Beiblatt 1 

DIN CEN/ 

TR 15642 

Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: 

Instandhaltung; Beiblatt 1: Informationen 

zur Anwendung 

Vereinheitlichte Prüfverfahren für 

die Prüfungen nach EN 3- 

7:2004+A1:2007; Deutsche Fassung 

CEN/TR 15642:2011 

DIN EN 1866-2 Fahrbare Feuerlöscher - Teil 2: 

Zusätzliche Anforderungen zu 

EN 1866-1 an die konstruktive 

Ausführung, Druckfestigkeit und 

mechanischen Prüfungen für 

Feuerlöscher mit einem Höchstdruck 

kleiner gleich 30 bar; Deutsche 

Fassung EN 1866-2:2008 

DIN EN 1866-3 Fahrbare Feuerlöscher - Teil 3: 

Zusätzliche Anforderungen zu EN 

1866-1 an die Druckfestigkeit von 

Kohlendioxid-Feuerlöschern; 

Deutsche Fassung EN 1866-3: 

2008 

DIN EN 3 

Beiblatt 1 


Beiblatt 4 

Tragbare Feuerlöscher - Löschmittel 

und Umweltschutz 

Tragbare Feuerlöscher - MR- 

Kennzeichnung 

19 

Veröffentlichung 2011-02-01 


Vorbereitung Schlussabstimmung 


2012 

2012 

Erstellung Manuskript 2012 

Erstellung Manuskript 2012

DIN EN 3-8 rev Tragbare Feuerlöscher - Teil 8: 

Zusätzliche Anforderungen zu 

EN 3-7 an die konstruktive Ausführung, 

Druckfestigkeit, mechanische 

Prüfungen für tragbare 

Feuerlöscher mit einem maximal 

zulässigen Druck kleiner gleich 

30 bar; Deutsche Fassung 

prEN 3-8:201X 

3.1.4 Ziele für das Jahr 2012 


Neben dem Abschluss bzw. dem Fortschritt der im Arbeitsprogramm bereits gelisteten Normungsvorhaben 

sollen im Jahr 2012 die folgenden derzeit im CEN/TC 70 noch als "Preliminary 

Work Items" (vorbereitende Arbeitsprojekte) laufenden Normungsthemen als offizielle Projekte in 

das Arbeitsprogramm aufgenommen werden: 

� Löschspraydosen; 

� Instandhaltung tragbarer Feuerlöscher, 

� tragbare CO2-Feuerlöscher nach DIN EN 3-9 rev. 

3.2 Gremium NA 031-02-01 AA "Brandmelde- und Feueralarmanlagen" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit Brandmeldeanlagen (BMA) und ihren Komponenten. Die 

Normen können in Produktnormen (für BMA-Komponenten) und Anwendungsnormen (für die 

Planung, Projektierung, Errichtung und Instandhaltung) unterteilt werden. 

Die Produktnormen in diesem Bereich werden meist als harmonisierte Europäische Normen 

nach der Bauproduktenrichtlinie/-verordnung ausgeführt. Die Anwendungsnormen sind noch nationale 

Normen. 

Die Normen unterscheiden zwischen weiterhin nach zwei verschiedenen Einsatzformen: 

� den professionellen Anlagen, die im Rahmen einer Bauzulassung vorgeschrieben werden 

und strengen Kontrollen unterliegen und 

� den Anlagen/Meldern, die freiwillig installiert werden. 

Die Anwendungsnorm für professionelle Brandmeldeanlagen DIN 14675 wurde konsolidiert und 

nach dem Durchlaufen von zwei Stufen des Schlichtungsverfahrens erfolgreich verabschiedet. 

Der Ausschuss befasst sich auch mit den brandschutztechnischen Festlegungen für Sprachalarmanlagen 

(SAA), die in Brandmeldeanlagen zum Einsatz kommen und die Bewohner durch 

gesprochene Ansagen warnen. 


Obmann Stellvertretender Obmann Bearbeiter 

Claus Caspari Martin Hesels Stefan Krebs (KBS) 

Florian Keiper (KEI) 

20

Der Arbeitsausschuss führt folgende Arbeitskreise: 

� NA 031-02-01-01 AK Brandmeldeanlagen/DIN 14675 - SpA zu CEN/TC 72/WG 11 (Bearbeiter 

KBS) 

� NA 031-02-01-02 AK Systemanforderungen - SpA zu CEN/TC 72/WG 9 (Bearbeiter KBS) 

� NA 031-02-01-03 AK Übertragungseinrichtungen - SpA zu CEN/TC 72/WG 15 (Bearbeiter 

KBS) 

� NA 031-02-01-04 AK Feuerwehr-Bedienfeld/Brandmelderzentrale (Bearbeiter KEI) 

� NA 031-02-01-05 AK Rauchwarnmelder - SpA zu CEN/TC 72/WG 14 (Bearbeiter KBS) 

� NA 031-02-01-07 AK Feuerwehr-Anzeigetableau (FAT) (Bearbeiter KEI) 

� NA 031-02-01-08 AK Mehrfachsensor-Melder - SpA zu CEN/TC 72/WG 12 (Bearbeiter KEI) 

� NA 031-02-01-09 AK Bedienfeld für Feuerwehr-Gebäudefunkanlagen (Bearbeiter KBS) 

� NA 031-02-01-10 AK EN 54-25 - Systembestandteile, die drahtlose Verbindungen nutzen 

(Sp CEN/TC 72/WG 19) (Bearbeiter KEI) 

� NA 031-02-01-11 AK Instandhaltung von Feststellanlagen für Feuerschutz- und Rauchschutzabschlüsse 

(Bearbeiter KBS) 



NA 031-02-01 AA CEN/TC 72 ISO/TC 21/SC 3 

Arbeitsprogramm des NA 031-02-01 AA 


Abschluss 

des Projektes 

DIN 14661 Feuerwehrwesen - Feuerwehr- 

Bedienfeld für Brandmeldeanlagen 

DIN 14675 Brandmeldeanlagen - Aufbau und 

Betrieb 

DIN 14676 Rauchwarnmelder für Wohnhäuser, 

Wohnungen und Räume mit 

wohnungsähnlicher Nutzung - 

Einbau, Betrieb und Instandhaltung 

DIN 14677 Instandhaltung von elektrisch gesteuerten 

Feststellanlagen für 

Feuerschutz- und Rauchschutzabschlüsse 

DIN EN 54-1 Brandmeldeanlagen - Teil 1: Einleitung; 


EN 54-1:2011 

DIN EN 54-4 rev Brandmeldeanlagen - Teil 4: 

Energieversorgungseinrichtungen 

21 

Veröffentlichung in 

Vorbereitung 

Veröffentlichung in 

Vorbereitung 

In der Einspruchsberatung 

2011-02-01 

2012-04 

Ende 2012 



Erstellung Manuskript 2013-2014

DIN EN 54-5 Brandmeldeanlagen - Teil 5: 

Wärmemelder - Punktförmige 

Melder; Deutsche Fassung 

prEN 54-5:2011 


Rauchmelder - Punktförmige Melder 

nach dem Streulicht-, Durchlicht- 

oder Ionisationsprinzip; 

Deutsche Fassung prEN 54-7: 

2011 


Flammenmelder - Punktförmige 

Melder; Deutsche Fassung 

prEN 54-10:2012 


Rauchmelder - Linienförmiger 

Melder nach dem Durchlichtprinzip; 


prEN 54-12:2009 


Leitfaden für Planung, Projektierung, 

Montage, Inbetriebsetzung, 

Betrieb und Instandhaltung; Deutsche 


DIN EN 54-17/ 

prA1 


prA1 

Brandmeldeanlagen - Teil 17: 

Kurzschlussisolatoren 


Eingangs-/Ausgangsgeräte 


Brandmelderzentralen; Deutsche 



prA1 

Brandmeldeanlagen - Teil 20: Ansaugrauchmelder 


Rücksetzbare linienförmige Wärmemelder; 


prEN 54-22:2011 


Punktförmige Melder mit Kohlenmonoxidsensoren; 


prEN 54-26:2008 


Rauchmelder für die Überwachung 

von Lüftungs- 

leitungen; Deutsche Fassung 

prEN 54-27:2008 


Nicht-rücksetzbare linienförmige 

Wärmemelder; Deutsche Fassung 

prEN 54-28:2011 

22 

Einspruchsberatung 

abgeschlossen 


abgeschlossen 

Anfang 2013 

Anfang 2013 

In der Umfrage Mitte 2013 


abgeschlossen 

Umfrage ab- 

geschlossen 



Umfrage abgeschlossen 

Anfang 2013 

Mitte 2013 

Mitte 2013 

Erstellung Manuskript 2013-2014 


abgeschlossen 



abgeschlossen 


abgeschlossen 

Anfang 2013 

2012 

Anfang 2013 

Anfang 2013


Mehrfachsensor-Brandmelder - 

Punktförmige Melder mit kombinierten 

Rauch- und Wärmesensoren; 


FprEN 54-29:2011 

DIN EN 54-3 Brandmeldeanlagen - Teil 3: Feueralarmeinrichtungen 

- Akustische 

Signalgeber; Deutsche Fassung 

prEN 54-3:2009 



Punktförmige Melder mit 

kombinierten CO- und Wärmesensoren; 


prEN 54-30:2009 



Punktförmige Melder mit kombinierten 

Rauch-, CO- und optionalen 

Wärmesensoren 

DIN EN 14604 Rauchwarnmelder; Deutsche 

Fassung prEN 14604:2012 

ISO/FDIS 7240-5 Brandmeldeanlagen - Teil 5: 

Wärmemelder - Punktförmige 

Melder 

ISO 7240-6 Brandmeldeanlagen - Teil 6: CO- 

Brandmelder mit elektrochemischen 

Zellen 

ISO 7240-7 Brandmeldeanlagen - Teil 7: 

Punktförmige Rauchmelder nach 

dem Streulicht-, Durchlicht- oder 

Ionisationsprinzip 

ISO/DTS 7240-9 Brandmeldeanlagen - Teil 9: 

Prüfbrände für automatische 

Brandmelder 

ISO/ 

FDIS 7240-10 


Punktförmige Flammenmelder 

ISO 7240-11 Brandmeldeanlagen - Teil 5: 

Handfeuermelder 

ISO/DIS 7240-14 Brandmeldeanlagen - Teil 14: 

Planung, Errichtung und Anwendung 

von Brandmeldeanlagen in 

und außerhalb von Gebäuden 

ISO/DIS 7240-23 Brandmeldeanlagen - Teil 23: 

Optische Signalgeber 

ISO 7240-24 

DAM 1 


Elektroakustische Lautsprecher 

ISO/NP 7240-29 Fire detection and fire alarm systems 

- Part 29: Video fire detectors 

23 




2012 

2012 

2012 


Umfrage abgeschlossen 


Mitte 2013 

2012 





2012 




abgeschlossen 

Anfang 2013 




Im Jahr 2012 wird sich der Arbeitsausschuss verstärkt mit den Komponenten von SAA befassen. 

Außerdem wir die Beratung der Anwendungsnorm für Heimrauchmelder DIN 14676 fortgesetzt. 

Der Ausschuss beabsichtigt, soweit wie möglich, weitere WG-Sekretariate im CEN/TC 72 zu 

übernehmen. 

Der Ausschuss beobachtet aktiv die Aktivitäten des CLC/TC 4, weil es Überschneidungen mit 

der DIN 14675 gibt. 

3.3 Gremium NA 031-02-02 AA "Elektrische Betriebsmittel" 


Das Arbeitsgebiet des Ausschusses umfasst die elektrischen Betriebsmittel für den Einsatz in 

Feuerwehrfahrzeugen. Die dabei vom Ausschuss erarbeiteten Produktnormen dienen vor allem 

Qualitäts- und Sicherheitsaspekten. 

Zum Bereich der elektrischen Betriebsmittel zählen unter anderem 

� Akustische Warneinrichtungen, 

� Kennleuchten, 

� Scheinwerfer und 

� Stromerzeuger. 

� 

Auf europäischer Ebene erfolgen diesbezüglich keine Aktivitäten. 

Im Jahr 2011 wurden die Normen DIN 14642 zu Handscheinwerfern und DIN 14649 über explosionsgeschützte 

Leuchten veröffentlicht. Weiterhin erschien die Neuausgabe der Norm 

DIN 14685-1 Tragbare Stromerzeuger � 5 kVA. 

Die Arbeiten an dem Norm-Projekt zu mehrpoligen Steckvorrichtungen für den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen 

(DIN 14691) wurden fortgeführt. Der erste Norm-Entwurf wird Anfang 2012 

erscheinen. Neu aufgenommen wurden die Arbeiten an der Normreihe DIN 14700 für die Definition 

einer standardisierten CAN-Schnittstelle für Komponenten an Einsatzfahrzeugen und für eine 

Norm zu tragbaren Stromerzeugern < 5 kVA. 



Rudolf Brandel derzeit vakant Kristofer Proll (PRL) 


� NA 031-02-02-03 AK EX-geschützte Leuchten für Feuerwehr-Einsatzkräfte (Bearbeiter PRL) 

� NA 031-02-02-07 AK Steckverbinder (Bearbeiter PRL) 

� NA 031-02-02-08 AK Schaltschränke für in Feuerwehrfahrzeugen fest eingebaute Stromerzeuger 

(Bearbeiter PRL) 

� NA 031-02-02-09 AK Tragbare Stromerzeuger (Bearbeiter PRL) 

� NA 031-02-02-10 AK Schutzschalter (Bearbeiter PRL) 

� NA 031-02-02-11 AK Überarbeitung DIN 14680 (Bearbeiter PRL) 

� NA 031-02-02-12 AK Standardisierte Schnittstelle für elektronische Systeme in Feuerwehrfahrzeugen 

(Bearbeiter PRL) 

24



NA 031-02-02 AA – – 



Abschluss 

des Projektes 

DIN 14642 Handscheinwerfer mit Fahrzeughalterung,explosionsgeschützt 

DIN 14649 Explosionsgeschützte 

Leuchten für Einsatzkräfte 

DIN 14685-1 Tragbarer Stromerzeuger 

(Generatorsatz) � 5 kVA 

DIN 14685-2 Tragbarer Stromerzeuger 

(Generatorsätze) < 5 kVA 

DIN 14691 Feuerwehrwesen - Mehrpolige 

Steckvorrichtungen für 

den Einsatz in Feuerwehr- 

fahrzeugen 

DIN 14700-1 Feuerwehrwesen - Standardisierte 

CAN-Schnittstelle 

für Komponenten in Einsatzfahrzeugen 

- Teil 1: Allge- 

meines 




- Teil 2: Gate- 

way 




- Teil 3: Kenn- 

signaleinheit 




- Teil 4: Licht- 

mast 




- Teil 5: Ladege- 

rät 




- Teil 6: Tragkraftspritze 




Erstellung Manuskript Ende 2013 

Vorbereitung Norm- 

Entwurf 

Anfang 2013 







25

DIN 14700-7 Standardisierte CAN- 

Schnittstelle für Komponenten 

in Einsatzfahrzeugen - 

Teil 7: Stromerzeuger 




- Teil 8: Fre- 

quenzumrichter 




- Teil 9: Werfer 





Im Jahr 2012 wird der Arbeitsausschuss die Fertigstellung der begonnenen Projekte vorantreiben. 

Es wird daher mit der Veröffentlichung zahlreicher Norm-Entwürfe gerechnet. 

3.4 Gremium NA 031-03-01 AA "Feuerlöschmittel" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit Feuerlöschmitteln, d.h. Schaummittel und Löschpulver. 

Die Ziele für die Normungsarbeit liegen darin, bei den Feuerlöschmitteln durch Anforderungen 

und Prüfungen die Löschwirksamkeit und die Umweltverträglichkeit sicherzustellen. 



Oswald Sthamer Jürgen Dittrich Kristofer Proll (PRL) 



NA 031-03-01 AA CEN/TC 191/WG 1 und WG 3 ISO/TC 21/SC 6/WG 2 und 

WG 4 



Abschluss 

des Projektes 

ISO 7203-1 Feuerlöschmittel - 

Schaummittel - Teil 1: Anforderungen 

an Schaummittel 

zur Erzeugung von 

Schwerschaum zum Aufgeben 

auf nicht-polare (mit 

Wasser nicht mischbare) 

Flüssigkeiten 


26


Abschluss 

des Projektes 




zur Erzeugung von Mittel- 

und Leichtschaum zum 

Aufgeben auf nicht-polare 

(mit Wasser nicht mischba- 

re) Flüssigkeiten 




zur Erzeugung von 

Schwerschaum zum Aufgeben 

auf polare (mit Wasser 

mischbare) Flüssigkeiten 

ISO/DIS 7202 Brandschutz - Feuerlöschmittel 

- Pulver 




In der Umfrage 2012 

Im Jahr 2012 werden die europäischen und internationalen Arbeiten im CEN/TC 191 und 

ISO/TC 21/SC 6 weiter begleitet. 

Aufgrund der Neuveröffentlichung der ISO 7203-Reihe Feuerlöschmittel – Schaummittel im Jahr 

2011 soll geprüft werden, ob Überarbeitungsbedarf bei den entsprechenden Normen der Europäischen 

Normreihe EN 1568 besteht. 

Weiterhin sollen von Mitarbeitern des NA 031-03-01 AA Änderungsvorschläge für die europäische 

Norm EN 615 Brandschutz – Löschmittel – Anforderungen an Löschpulver (nicht für 

Löschpulver der Brandklasse D) im CEN/TC 191 eingereicht werden. 

Darüber hinaus ist es Ziel, soweit wie möglich, weitere WG-Sekretariate im ISO/TC 21/SC 6 zu 

übernehmen. 

3.5 Gremium NA 031-03-02 AA "Schaum- und Pulverlöschanlagen" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit Schaum- und Pulverlöschanlagen. Die Ziele für die Normungsarbeit 

liegen darin bei den Löschanlagen durch Anforderungen und Prüfungen die 

Löschwirksamkeit bezogen auf die jeweiligen Brandrisiken sicherzustellen. 

Mit der Normungsarbeit wird dazu beigetragen, bei den Löschanlagen Menschen, Tiere und Sachen 

durch frühzeitige Brandbekämpfung vor Schäden zu schützen und damit größeren volkswirtschaftlichen 

Schaden zu verhindern. 

Neben der Begleitung europäischer und internationaler Norm-Projekte wurde 2011 die nationale 

Norm DIN 14475 mit Anforderungen an Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeugen 

vom Ausschuss veröffentlicht. 

27



Hans-Joachim Dehn derzeit vakant Kristofer Proll (PRL) 


� NA 031-03-02-01 AK Überarbeitung DIN 14475 (Bearbeiter PRL) 



NA 031-03-02 AA CEN/TC 191/WG 2 und WG 4 ISO/TC 21/SC 6/WG 5, WG 

6 und WG 7 


Nummer Titel Bearbeitungsstand Datum voraussichtlicherAbschluss 

des Projektes 

DIN 14475 Pulverlöschanlagen für den 

Einbau in Löschfahrzeuge 

DIN EN 13565-2 Ortsfeste Brandbekämp- 

Berichtigung 1 fungsanlagen - Schaumlöschanlagen 

- Teil 2: 

Planung, Einbau und Wartung; 


EN 13565-2:2009+AC:2009, 

Berichtigung zu 

DIN EN 13565-2:2009-09; 


EN 13565-2:2009/AC:2010 

ISO/CD 7076-5 Fire protection - Foam fire 

extinguishing systems – 

Part 5: Compressed air 

foam equipment 

ISO/FDIS 7076-1 Brandschutz - Schaumlöschanlagen 

– Teil 1: 

Zumischeinrichtungen 

ISO/FDIS 7076-2 Brandschutz - Schaumlöschanlagen 

- Teil 2: 

Schwerschaumerzeuger 




Komitee interne Umfrage 2013 

Schlussabstimmung Mitte 2012 

Schlussabstimmung Mitte 2012 

Im Jahr 2012 werden insbesondere die internationalen Aktivitäten im ISO/TC 21/SC 6 bei der 

Erarbeitung der internationalen Normreihe ISO 7076 Brandschutz – Schaumlöschanlagen begleitet. 

28

3.6 Gremium NA 031-03-03 AA "Wasserlöschanlagen und Bauteile" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit Wasserlöschanlagen und deren Bauteilen. Insbesondere 

stehen hier Sprinkleranlagen, Anforderungen für die Anwendung und die Installation solcher Anlagen 

im Fokus. 

Die nationale Norm DIN 14489 wird in 2012 erscheinen und stellt nach Präsidialbeschluss 

1/1993 des DIN eine Restnorm zur DIN EN 12845 dar. Für die Planung und Errichtung von automatischen 

Sprinkleranlagen in Deutschland sind Inhalte der DIN 14489:1985-05 nicht in die 

EN 12845 übernommen worden, die jedoch für Deutschland von Bedeutung sind, um das bisherige 

Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten. Bei der Bearbeitung der DIN 14489 wird darauf geachtet, 

dass keine Handelshemmnisse entstehen und die Norm somit zusammen mit der 

DIN EN 12845 in Deutschland Anwendung finden kann. 



Jörg Wilms-Vahrenhorst Matthias Pohl Andreas Hauptvogel (HAV) 


� NA 031-03-03-01 AK Wassernebel-Anlagen - SpA zu CEN/TC 191/WG 5/TG 3 (Bearbeiter 

HAV) 

� NA 031-03-03-02 AK Restnorm DIN 14489 - Sprinkleranlagen (Bearbeiter HAV) 



NA 031-03-03 AA CEN/TC 191/ WG 5 ISO/TC 21/SC 5 



des Projektes 

DIN 14489 Sprinkleranlagen - Allgemeine 

Grundlagen - Anforderungen 

für die Anwendung 

von Sprinkleranlagen 

DIN CEN/ 

TS 14972 

DIN EN 12259-2 

rev 

nach DIN EN 12845 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 

- Feinsprüh- 

Löschanlagen - Planung 

und Einbau; Deutsche Fas- 

sung CEN/TS 14972:2011 

Ortsfeste Löschanlagen - 

Bauteile für Sprinkler- und 

Sprühwasseranlagen – 

Teil 2: Nassalarmventil mit 

Zubehör 

In der Einspruchsberatung 2012 



29


des Projektes 

DIN EN 12259-9 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 

- Bauteile für 

Sprinkler- und Sprühwasseranlagen 

- Teil 9: Sprühwasseralarmventil 

und Zubehör; 


EN 12259-9:2011 

DIN EN 12259-12 Ortsfeste Löschanlagen - 

Bauteile für Sprinkler- und 

Sprühwasseranlagen – 

Teil 12: Pumpen; Deutsche 

Fassung EN 12259-12:2011 



Sprinkler- und Sprühwasseranlagen 

- Teil 14: Sprinkler 

für die Anwendung im 

Wohnbereich 

DIN EN 12845 rev Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 

- Automatische 

Sprinkleranlagen - 

Planung, Installation und Instandhaltung; 

Deutsche 


ISO/CD 6182-10 Brandschutz - Automatische 

Wasserlöschanlagen 

Teil 10: Anforderungen und 

Prüfverfahren für Sprinkler 

für den häuslichen Ge- 

brauch 

ISO/DIS 6182-1 Brandschutz - Automatische 

Sprinkleranlagen - Teil 1: 

Anforderungen und Prüfver- 

fahren für Sprinkler 



Anforderungen und Prüfverfahren 

für Nass-Alarm- 

Ventile, Verzögerungskammern 

und wasserbetriebene 

Alarmglocken 




für Trockenalarm- 

ventile 




für Sprühwasserventile 

negatives Assessment 

durch CEN-Consultant 

negatives Assessment 

durch CEN-Consultant 

2013 

2013 








30


Im Jahr 2012 soll die Arbeit auf europäischer und internationaler Ebene weiter vorangebracht 

und intensiviert werden. 

Bei der Bearbeitung der DIN 14489 wird mit besonderem Augenmaß darauf geachtet werden, 

dass keine Handelshemmnisse zur DIN EN 12845 entstehen. 

3.7 Gremium NA 031-03-04 AA "Feuerlöschanlagen mit gasförmigen 

Löschmitteln und deren Bauteile" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Erarbeitung von Normen für die Auslegung und Prüfung 

von Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln und deren Bauteilen. 

Die beiden Arbeitsschwerpunkte des Ausschusses liegen in der Begleitung der beiden Europäischen 

Normreihen EN 12094 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Bauteile für Löschanlagen 

mit gasförmigen Löschmitteln und EN 15004 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Löschanlagen 

mit gasförmigen Löschmitteln, wobei letztere eine modifizierte Übernahme der internationalen 

Normreihe ISO 14520 Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln - Physikalische Eigenschaften 

und Anlagenauslegung darstellt. 

Die Normen der Reihe EN 12094 Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Bauteile für Löschanlagen 

mit gasförmigen Löschmitteln wurden unter einem Mandat im Rahmen der Bauproduktenrichtlinie 

erarbeitet. 

Auf nationaler Ebene wurde zudem eine Norm für Kleinlöschanlagen veröffentlicht. 


Obmann Stellvertretende Obfrau Bearbeiter 

Jan Witte Ingeborg Schlosser Kristofer Proll (PRL) 


� NA 031-03-04-01 AK Kleinlöschanlagen (Bearbeiter PRL) 



NA 031-03-04 AA CEN/TC 191/WG 6 ISO/TC 21/SC 8 

31



des Projektes 

DIN 14497 Kleinlöschanlagen - Anforderungen, 

Prüfung 



Löschanlagen mit gasförmigen 

Löschmitteln - Teil 7: 


für Düsen; Deutsche 

Fassung prEN 12094- 

7:2006 

ISO 15779 Feuerlöschanlagen für verdichtete 

Aerosole - Anforderungen 

und Prüfmethoden 

für Komponenten und Anlagenauslegung, 

Installation 

und Instandhaltung - Allgemeine 

Anforderungen 

ISO/FDIS 5923 Brandschutz - Feuerlöschmittel 

- Kohlendioxid 



Vorbereitung UAP Verfahren 

2013 



Im Jahr 2012 werden die laufenden europäischen und internationalen Arbeiten weiter begleitet. 

Dazu zählen die Erarbeitung einer Europäischen Norm zu Sauerstoffreduktionsanlagen in der 

CEN/TC 191/WG 6/TG 3 sowie die Revision der Normreihe ISO 14520 Feuerlöschanlagen mit 

gasförmigen Löschmitteln - Physikalische Eigenschaften und Anlagenauslegung im 

ISO/TC 21/SC 8. 

3.8 Gremium NA 031-03-05 AA "Anlagen zur Löschwasserversorgung 

einschließlich Wandhydranten" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Planung, dem Einbau, dem Betrieb und der Instandhaltung 

von Löschwasserversorgungsanlagen einschließlich Wandhydranten. 

In diesem Ausschuss sind viele nationale Aktivitäten im Bereich der Löschwasserentnahmeeinrichtungen 

angesiedelt, beispielsweise DIN 14461, DIN 14462, DIN 14463 und 

DIN 14464. Einige dieser Projekte stehen kurz vor der Veröffentlichung, mit der in 2012 gerechnet 

werden kann. 


2013 


Matthias Ott Lars Biskupek Andreas Hauptvogel (HAV) 

32


� NA 031-03-05-01 AK Überarbeitung DIN 14463 und Erarbeitung DIN 14464 (Bearbeiter HAV) 

� NA 031-03-05-02 AK Überarbeitung DIN 14461 (Bearbeiter HAV) 

� NA 031-03-05-03 AK Planung und Einbau von Löschwassereinrichtungen einschließlich 

Wandhydranten (Bearbeiter HAV) 



NA 031-03-05 AA CEN/TC 191/WG 9 - 



des Projektes 

DIN 14230 Unterirdische Löschwasserbehälter 

DIN 14461-3 Feuerlösch- 

Schlauchanschlusseinrichtungen 

- Teil 3: Schlauchanschlussventile 

PN 16 

DIN 14462 Löschwassereinrichtungen - 

Planung, Einbau, Betrieb und 

Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen 

und Überflurund 

Unterflurhydrantenanlagen 

DIN 14463-3 Löschwasseranlagen - Fernbetätigte 

Füll- und Entleerungsstationen 

- Teil 3: Be- und 

Entlüftungsventile PN 16 für 

Löschwasserleitungen 

DIN 14464 Direktanschlussstationen für 

Sprinkleranlagen und Löschanlagen 

mit offenen Düsen - 

Anforderungen und Prüfung 


Wandhydranten - Teil 1: 

Schlauchanlagen mit formstabilem 

Schlauch; Deutsche Fassung 

FprEN 671-1:2011 


Wandhydranten - Teil 2: Wandhydranten 

mit Flachschläuchen; 

Deutsche Fassung FprEN 671- 

2:2011 



2012 




Veröffentlichung in Vorbereitung 

2012 

2012 

2012 



In 2012 werden viele der im Arbeitsausschuss bearbeiteten Projekte die Druckreife erreicht haben, 

so dass mit der Veröffentlichung dieser Normen zu rechnen ist. 

Darüber hinaus gilt es, an den anderen Projekten zügig weiter zu arbeiten, um auch hier eine 

baldige Veröffentlichung der Normen herbeizuführen. 

33

3.9 Gremium NA 031-04-01 AA "Begriffe und Bildzeichen" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von Begriffen und Bildzeichen des Feuerwehrwesens. 


� Begriffe aus dem Feuerwehrwesen DIN 14011 und Normenreihe ISO 8421; 

� statistische Erfassung von Bränden DIN 14010; 

� Hinweisschilder, Fahrzeug-Dachkennzeichen DIN 4063, DIN 4066 bzw. DIN 14035; 

� Kurzzeichen der Feuerwehr DIN 14033; 

� Graphische Symbole DIN 14034 und DIN SPEC 1103 (DIN CEN/TS 15989). 

Wichtigstes Ziel der Normungsarbeiten ist es, durch die einheitliche Festlegung von Begriffen und 

Bildzeichen die einheitliche Ausbildung und auch Auswertung der Feuerwehrarbeit zu unterstützen 

sowie eine schnelle, eindeutige Erfassung von Feuerwehrschildern, Plänen und Bedienelementen/Anzeigen 

an Ausrüstungen sicherzustellen. 



Hans-Uwe Hansen Klaus Schaffstädter Michael Behrens (BSM) 

Der Arbeitsausschuss führt derzeit keine Arbeitskreise. 



NA 031-04-01 AA CEN/TC 192 PG zu 

CEN/TS 15989 


ISO/TC 21/WG 1 


des Projektes 

DIN 14034-6/A1 Graphische Symbole für das 

Feuerwehrwesen - Teil 6: Bauliche 

Einrichtungen; Änderung A1 







34 



In der Umfrage seit 

2012-02-08 

2012


Im Jahr 2012 soll der Gesamtkomplex der graphischen Symbole für bauliche Einrichtungen des 

Feuerwehrwesens nach DIN 14034-6 mit der Veröffentlichung einer konsolidierten Neufassung 

abgeschlossen werden. 

Des Weiteren soll im Jahr 2012 das folgende derzeit im CEN/TC 192 noch als "Preliminary Work 

Item" (vorbereitendes Arbeitsprojekt) laufende Normungsthema als offizielles Projekt in das Arbeitsprogramm 

aufgenommen und auch abgeschlossen werden: 

� DIN SPEC 1103 (DIN CEN/TS 15989) rev., Feuerwehrfahrzeuge und -geräte - Symbole 

für die Überwachung durch das Bedienungspersonal und für andere Anzeigeelemente. 

3.10 Gremium NA 031-04-02 AA "Bauliche Anlagen und Einrichtungen" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung baulicher Anlagen und Einrichtungen der 

Feuerwehr sowie mit der Normung des Organisatorischen Brandschutzes. Übersicht zu den bisherigen 

Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� Flächen für die Feuerwehr auf Grundstücken DIN 14090; 

� Feuerwehrhäuser Normenreihe DIN 14092; 

� Atemschutz-Übungsanlagen DIN 14093-1; 

� Notleiteranlagen Normenreihe DIN 14094; 

� Feuerwehrpläne DIN 14095; 

� Brandschutzordnung Normenreihe DIN 14096; 

� Brandübungsanlagen Normenreihe DIN 14097. 

Die Normung des Vorbeugenden Brandschutzes gehört nicht zum Arbeitsgebiet des 

NA 031-04-02 AA. Dies erfolgt im Normenausschuss Bauwesen (NABau). 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, es durch einheitliche Festlegungen Architekten, 

Planern, Errichtern, Feuerwehren und Verwaltungen zu ermöglichen, bauliche Anlagen und Einrichtungen 

mit Bezug zur Feuerwehr fachgerecht zu erstellen und z. B. eine schnelle, eindeutige 

Erfassung von Feuerwehrplänen und Brandschutzordnungen durch deren Nutzer sicherzustellen. 



Frieder Lieb Eberhard Klein Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-02-01 AK Brandschutzordnung DIN 14096 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-02-03 AK Überarbeitung DIN 14092 - Feuerwehrhäuser (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-02-04 AK Atemschutz-Übungsanlagen - DIN 14093-1 (Bearbeiter BSM) 

35



NA 031-04-02 AA � � 



Abschluss 

des Projektes 

DIN 14092-1 Feuerwehrhäuser - Teil 1: 

Planungsgrundlagen 


Feuerwehrturm 


Werkstätten 

DIN 14093-1 Atemschutz-Übungsanlagen - 

Teil 1: Planungsgrundlagen 

DIN 14096-1 Brandschutzordnung - Teil 1: Allgemeines 

und Teil A (Aushang) - 

Regeln für das Erstellen und das 

Aushängen 

DIN 14096-2 Brandschutzordnung - Teil 2: 

Teil B (für Personen ohne besondere 

Brandschutzaufgaben) - 

Regeln für das Erstellen 

DIN 14096-3 Brandschutzordnung - Teil 3: 

Teil C (für Personen mit besonderen 

Brandschutzaufgaben) - 

Regeln für das Erstellen 


Veröffentlichung 2012-04 







Im Jahr 2012 sollen alle Norm-Entwürfe der laufenden Norm-Projekte veröffentlicht werden. 

Des Weiteren soll im Jahr 2012 die Norm über Feuerwehrpläne DIN 14095 an die im 

NA 031-04-01 AA überarbeitete Norm über graphischen Symbole für bauliche Einrichtungen des 

Feuerwehrwesens nach DIN 14034-6 angepasst werden. 

3.11 Gremium NA 031-04-03 AA "Persönliche Schutzausrüstung für 

die Feuerwehr" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von Feuerwehrhelmen und am Körper mitgeführter 

Ausrüstung. Übersicht zu den bisherigen Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� Feuerwehrhelme für die Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen 

DIN EN 443; 

36

� Feuerwehr-Haltegurt DIN 14927 mit Karabinerhaken DIN 5290-2 und Feuerwehrbeil 

DIN 14924; 

� Feuerwehr(mehrzweck-)beutel DIN 14922 bzw. DIN 14921 mit Feuerwehrleine 

DIN 14920. 

Die Normung der Einsatzkleidung einschließlich Fuß- und Handschutz gehört nicht zum Arbeitsgebiet 

des NA 031-04-03 AA. Dies erfolgt zur Vermeidung von Doppelstrukturen im Normenausschuss 

Persönliche Schutzausrüstung (NPS). Der NA 031-04-03 AA entsendet Experten in die 

Fachgremien des NPS. 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch sicherheitstechnische und auf Tragekomfort 

ausgelegte Festlegungen den Feuerwehreinsatz sicher durchzuführen und dabei auch eine lange 

Einsatzdauer zu berücksichtigen. 



Dr. Dirk Hagebölling derzeit vakant Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-03-02 AK Feuerwehrgurt und Feuerwehrleine (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-03-03 AK Feuerwehrhelme (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-03-04 AK Feuerwehrbeutel (Bearbeiter BSM) 



NA 031-04-03 AA CEN/TC 158/WG 3 � 



Abschluss 

des Projektes 

WI 158084 Feuerwehrhelme für die Brandbekämpfung 

im freien Gelände 


DIN 14922 Feuerwehrmehrzweckbeutel Veröffentlichung 2011-04-01 


Im Jahr 2012 soll der Norm-Entwurf des laufenden Norm-Projekts Feuerwehrhelme für die 

Brandbekämpfung im freien Gelände veröffentlicht werden. 

Des Weiteren soll im Jahr 2012 das folgende derzeit im CEN/TC 158 noch als "Preliminary Work 

Item" (vorbereitendes Arbeitsprojekt) laufende Normungsthema als offizielles Projekt in das Arbeitsprogramm 

aufgenommen und auch ein Norm-Entwurf veröffentlicht werden: 

� Feuerwehrhelme für die technische Rettung. 

37

In 2012 steht zudem die turnusgemäße Überprüfung von DIN EN 443 "Feuerwehrhelme für die 

Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen" an. 

3.12 Gremium NA 031-04-04 AA "Schläuche und Armaturen" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von Feuerwehrschläuchen und Feuerwehrarmaturen. 


� Druck-, Fest-, und Blindkupplungen nach dem Normnummernkreis DIN 143xx; 

� Kupplungs-Übergangsstücke nach dem Normnummernkreis DIN 1434x; 

� Verteiler DIN 14345 und Sammelstück DIN 14355; 

� Saugkörbe DIN 14362-1; 

� Schaummittel-Zumischer nach dem Venturi-Prinzip DIN 14384; 

� Standrohr DIN 14375-1; 

� Kübelspritzen DIN 14405; 

� Strahlrohre Normenreihe DIN EN 15182; 

� Werfer Normenreihe DIN EN 15767; 

� Feuerlöschschläuche DIN 14811, DIN EN 694, DIN EN 1947, DIN EN 14540, 

DIN EN ISO 14557 sowie deren Prüfnorm DIN EN 15889. 

Die Normung der Über- und Unterflurhydranten gehört nicht zum Arbeitsgebiet des 

NA 031-04-04 AA. Dies erfolgt wegen der direkten Anbindung an das Trinkwassernetz im Normenausschuss 

Armaturen (NAA). 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Festlegungen zu den Schnittstellen bzw. den 

Leistungsparametern der mobilen Wasserförderkomponenten den Feuerwehreinsatz sicher und 

effizient durchzuführen. 



Matthias Kalthöner Hubert Mersch Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-04-02 AK Überarbeitung DIN 14811 ''Druckschläuche'' (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-04-03 AK Zumischer, Schaumstrahlrohre, Verteiler - DIN 14345, DIN 14366-1, 

DIN 14384, DIN 14819 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-04-04 AK Kupplungen (Bearbeiter BSM) 

38



NA 031-04-04 AA CEN/TC 192/WG 1 



ISO/TC 45/SC 1 


Abschluss 

des Projektes 

DIN 14301 D-Druck-Saugkupplung PN 16 

aus Aluminium-Legierung 

DIN 14302 C-Druckkupplung PN 16 aus 

Aluminium-Legierung 

DIN 14303 B-Druckkupplung PN 16 aus 


DIN 14306 D-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

für Druck- und 

Saugbetrieb 

DIN 14307-1 C-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, 

mit Dichtring 

für Druckbetrieb 

DIN 14307-2 C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

mit Dichtring 

für Saugbetrieb 

DIN 14308-1 B-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, 

mit Dichtring 

für Druckbetrieb 

DIN 14308-2 B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

mit Dichtring 

für Saugbetrieb 

DIN 14309 A-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, 

mit Dichtring 

für Druck- und Saugbetrieb 

DIN 14310 D-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 


Saugbetrieb 

DIN 14311 C-Blindkupplung PN 16, aus 

Aluminium-Legierung, für Druck- 

und Saugbetrieb 

DIN 14312 B-Blindkupplung PN 16, aus 

Aluminium-Legierung, für Druck- 

und Saugbetrieb 

DIN 14313 A-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 


Saugbetrieb 

39 













Erstellung Manuskript 2013

DIN 14317 C-Festkupplung mit metallischer 

Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung 

und C-Deckkapsel, 

aus Grauguß oder Aluminium- 

Legierung 

DIN 14318 B-Festkupplung mit metallischer 


und B-Deckkapsel, 


Legierung 

DIN 14319 A-Festkupplung mit metallischer 


und A-Deckkapsel, 


Legierung 

DIN 14321 C-Saugkupplung PN 16, aus 


DIN 14322 B-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14323 A-Druck-Saugkupplung PN 16, 

aus Aluminium-Legierung 


Aluminium-Legierung für formstabile 

Druckschläuche 


Aluminium-Legierung für Druckschlauch 

C 42 

DIN 14341 C-D-Übergangsstück PN 16 aus 


DIN 14342 B-C-Übergangsstück PN 16 aus 


DIN 14343 A-B-Übergangsstück PN 16 aus 


DIN 14345 Feuerwehrwesen - Verteiler 

C-DCD, B-CBC und BB-CBC, 

PN 16 

DIN 14366 Tragbare Schaumstrahlrohre 

PN 16 

DIN 14811/A1 Feuerlöschschläuche - Druckschläuche 

und Einbände für 

Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge; 

Änderung A1 

DIN 14811/A2 Feuerlöschschläuche - Druckschläuche 

und Einbände für 

Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge; 

Änderung A2 

DIN 14819 D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze 

DIN EN 15889 Feuerlöschschläuche - Prüfverfahren; 


EN 15889:2011 

40 

















Veröffentlichung 2011-09-01



Alle Kupplungsnormen sollen in nur noch drei Normen jeweils zu Druck-, Fest-, und Blindkupplungen 

zusammengeführt werden. 

Des Weiteren sollen im Jahr 2012 die folgenden derzeit im CEN/TC 192 noch als "Preliminary 

Work Item" (vorbereitendes Arbeitsprojekt) laufenden Normungsthemen als offizielle Projekte in 

das Arbeitsprogramm aufgenommen und auch Norm-Entwürfe dazu veröffentlicht werden: 

� Schaummittel-Zumischer nach dem Venturi-Prinzip auf Basis von DIN 14384; 

� Anpassung der europäischen Feuerlöschschlauchnormen DIN EN 694, DIN EN 1947, 

und DIN EN 14540 an die Prüfnorm DIN EN 15889. 

3.13 Gremium NA 031-04-05 AA "Feuerlöschpumpen" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von Feuerwehrpumpen und deren Bauteilen 

sowie mit der Normung von Druckzumischanlagen (DZA) und Druckluftschaumanlagen 

(DLS). Übersicht zu den bisherigen Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� Feuerlöschkreiselpumpen Normenreihe DIN EN 1028, Normenreihe DIN EN 14710 und 

DIN 14420 mit weiteren Normen für Pumpenanbauteile; 

� Tragkraftspritzen DIN EN 14466; 

� Druckzumischanlagen (DZA) und Druckluftschaumanlagen (DLS) E DIN EN 16327; 

� Umfüll- und Tauchmotorpumpen DIN 14424, DIN 14425 und DIN 14427. 

Die Normung der Nasssauger gehört nicht zum Arbeitsgebiet des NA 031-04-05 AA. Dies erfolgt 

im Rahmen der IEC-Normung durch die DKE. Der NA 031-04-05 AA entsendet Experten in das 

entsprechende Fachgremium. 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Sicherheitsfestlegungen und durch Anforderungen 

an die Leistungsparameter sowie die Schnittstellen zu den mobilen Wasserförderkomponenten 

den Feuerwehreinsatz sicher und effizient durchzuführen. 



Christian Schwarze Ulrich Schumann Michael Behrens (BSM) 

41


� NA 031-04-05-01 AK Druckzumischanlagen und Druckluftschaumanlagen (Bearbeiter BSM) 



NA 031-04-05 AA CEN/TC 192/WG 2 � 



des Projektes 

DIN 14427/A1 Feuerwehrwesen - Explosionsgeschützte 

tragbare Gefahrgut- 

Umfüllpumpe mit Elektromotor - 

Anforderungen, Prüfung; Änderung 

A1 

DIN 14428 Feuerwehrwesen - Kraftstoffumfüllpumpe 

DIN EN 16327 Feuerwehrwesen - Druckzumischanlagen 

(DZA) und Druckluftschaumanlagen 

(DLS); Deutsche 


DIN 

CEN/TR16099 

Ausrüstung für die Feuerwehr - 

Zusammenfassung von Festlegungen 

zum Wasserdruck in veröffentlichten 

Normen von 

CEN/TC 192; Deutsche Fassung 

CEN/TR 16099:2010 



Erstellung Manuskript Projekt wurde 

mangels Bedarf 

eingestellt 


2013 


Im Jahr 2012 soll DIN EN 16327 fachlich fertiggestellt werden. DIN EN 16327 basiert auf der nationalen 

Norm DIN 14430. 

42

3.14 Gremium NA 031-04-06 AA "Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge 

- Löschfahrzeuge" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von allgemeinen Sicherheits- und Leistungsanforderungen 

an Feuerwehrfahrzeuge sowie im speziellen mit der Normung von Löschfahrzeugen. 


� Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge Normenreihe DIN EN 1846 und 

Normenreihe DIN 14502; 

� Löschfahrzeugnormenreihe DIN 14530: 

� TSF DIN 14530-16; 

� TSF-W DIN 14530-17; 

� KLF DIN 14530-24; 

� MLF DIN 14530-25; 

� LF 10 DIN 14530-5; 

� HLF 10 DIN 14530-26; 

� LF 20 DIN 14530-11; 

� HLF 20 DIN 14530-27; 

� LF 20 KatS DIN 14530-8; 

� TLF 2000 DIN 14530-18; 



� Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge Normenreihe DIN 14800-18. 

Die Normung sonstiger Feuerwehrfahrzeuge einschließlich Hubrettungsfahrzeuge gehört nicht 

zum Arbeitsgebiet des NA 031-04-06 AA. Dies erfolgt im NA 031-04-07 AA bzw. im 

NA 031-04-08 AA. 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Sicherheitsfestlegungen, durch Anforderungen 

an die Leistungsparameter und Schnittstellen zu den mobilen Wasserförderkomponenten sowie 

insbesondere an die standardisierte Beladung den Feuerwehreinsatz sicher und effizient 

durchzuführen. 



René Schubert Albert Theilacker Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-06-01 AK Auslegung DIN EN 1846 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-06-04 AK Überarbeitung LF - HLF (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-06-06 AK Beladungssätze (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-06-08 AK Fahrgestell-Hersteller/Feuerwehr im Dialog (Bearbeiter BSM) 

43



NA 031-04-06 AA CEN/TC 192/WG 3 � 



Abschluss des 

Projektes 

DIN 14502-2 Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Zusätzliche 

Festlegungen zu DIN 

EN 1846-2 und DIN EN 1846-3 

(Vorschlag für eine Europäische 

Norm) 

DIN 14530-11 Löschfahrzeuge - Teil 11: Löschgruppenfahrzeug 

LF 20 

DIN 14530-18 Löschfahrzeuge - Teil 18: Tanklöschfahrzeug 

TLF 2000 


TLF 4000 


TLF 3000 

DIN 14530-24 Löschfahrzeuge - Teil 24: Kleinlöschfahrzeug 

KLF 

DIN 14530- 

25/A1 

Löschfahrzeuge - Teil 25: Mittleres 

Löschfahrzeug MLF; Änderung 

A1 

DIN 14530-26 Löschfahrzeuge - Teil 26: Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug 

HLF 10 

DIN 14530-27 Löschfahrzeuge - Teil 27: Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug 

HLF 20 

DIN 14530-5 Löschfahrzeuge - Teil 5: Löschgruppenfahrzeug 

LF 10 

DIN 14530-8/A1 Löschfahrzeuge - Teil 8: Löschgruppenfahrzeug 

LF 20 KatS für 

den Katastrophenschutz; Änderung 

A1 

DIN 14800-18 Feuerwehrtechnische Ausrüstung 

für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: 

Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge 


Beiblatt 1 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung 


Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; 

Beiblatt 1: Beladungssätze 

A, Kettensäge 

44 














Offen, da Projekt 

laufend als Vorschlag 

für die Anpassung 

der Europäischen 

Normen 

dient


Abschluss des 

Projektes 


Beiblatt 10 


Beiblatt 11 


Beiblatt 12 


Beiblatt 13 


Beiblatt 14 


Beiblatt 2 


Beiblatt 3 


Beiblatt 4 


Beiblatt 5 




Beiblatt 10: Beladungssatz 

J, Waldbrand 





K, Verkehrssicherung 




Beiblatt 12: Beladungsmodule 

L, Grobreinigung, 

Dekontamination 





M, hydraulischer Rettungssatz 





N, Hebekissensystem 





B, Strom 





C, Beleuchtung 





D, Schaum 





E, Tragkraftspritze 

PFPN 10-1000 

45 









Veröffentlichung 2011-11


Beiblatt 6 


Beiblatt 7 


Beiblatt 8 


Beiblatt 9 





F, Säbelsäge 





G, Trennschleifmaschine 





H, Wasserschaden 





I, maschinelle Zugeinrichtung 

DIN EN 1846-1 Feuerwehrfahrzeuge - Teil 1: 

Nomenklatur und Bezeichnung; 


EN 1846-1:2011 

DIN EN 1846- 

2/prA1 

Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: 

Allgemeine Anforderungen - 

Sicherheit und Leistung; Deutsche 

Fassung 

EN 1846 2:2009/prA1:2012 

DIN EN 1846-3 Feuerwehrfahrzeuge - Teil 3: 

Fest eingebaute Ausrüstung - 

Sicherheits- und Leistungsanforderungen; 


prEN 1846-3:2011 









Im Jahr 2012 sollen alle Norm-Entwürfe der laufenden Norm-Projekte in Normen überführt sein. 

Des Weiteren steht zu E DIN 14502-2, Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Zusätzliche Festlegungen 

zu DIN EN 1846-2 und DIN EN 1846-3 (Vorschlag für eine Europäische Norm) die Einspruchsberatung 

an, da dieses Projekt laufend als Vorschlag für die Anpassung der Europäischen Normen 

dient. DIN 14572 (Abgasschläuche) wird überarbeitet. 

46 

2012

3.15 Gremium NA 031-04-07 AA "Sonstige Fahrzeuge" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von sonstigen Fahrzeugen der Feuerwehr 

sowie einigen Anbauteilen. Übersicht zu den bisherigen Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� Sonstige Feuerwehrfahrzeuge aus dem Norm-Nummernkreis DIN 145xx: 

� WLF DIN 14505; 

� RW DIN 14555-3; 

� GW-G DIN 14555-12; 

� GW-L1 DIN 14555-21; 

� GW-L2 DIN 14555-22; 

� KdoW DIN 14507-5; 

� ELW 1 DIN 14507-2; 

� ELW 2 DIN 14507-3; 

� Zugeinrichtungen mit maschinellem Antrieb DIN 14584; 

� Boote für die Feuerwehr DIN 14961 und deren Fahrzeuganhänger DIN 14962. 

Die Normung von Löschfahrzeugen und Hubrettungsfahrzeugen gehört nicht zum Arbeitsgebiet 

des NA 031-04-07 AA. Dies erfolgt im NA 031-04-06 AA bzw. im NA 031-04-08 AA. 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Sicherheitsfestlegungen, durch Anforderungen 

an die Leistungsparameter und zu Schnittstellen anderer Fahrzeuge und Ausrüstungen sowie 

insbesondere an die standardisierte Beladung den Feuerwehreinsatz sicher und effizient durchzuführen. 



Frank-Michael Fischer Dr. Klaus Kutzner Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-07-01 AK ELW - Überarbeitung Normenreihe DIN 14507 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-07-02 AK GW-Logistik - Überarbeitung DIN 14555-21 und DIN 14555-22 (Bearbeiter 

BSM) 

� NA 031-04-07-03 AK Boote für die Feuerwehr - Überarbeitung DIN 14961 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-07-04 AK GW-G DIN 14555-12 (Bearbeiter BSM) 



NA 031-04-07 AA � � 

47



des Projektes 

DIN 14507-2 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 2: Einsatzleitwagen 

ELW 1 

DIN 14507-3 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 3: Einsatzleitwagen 

ELW 2 

DIN 14507-5 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 5: 

Kommandowagen KdoW 

DIN 14555-12 Rüstwagen und Gerätewagen - 

Teil 12: Gerätewagen Gefahrgut 

GW-G 


Teil 21: Gerätewagen Logistik 

GW-L1 


Teil 22: Gerätewagen Logistik 

GW-L2 







DIN 14961 Boote für die Feuerwehr In der Umfrage 2012 


Im Jahr 2012 sollen alle Norm-Entwürfe der laufenden Norm-Projekte in Normen überführt sein. 

Zu den Einsatzleitwagen und zum GW-G sollen die Norm-Entwürfe vorliegen. 

Des Weiteren steht zu DIN 14505, Feuerwehrfahrzeuge - Wechselladerfahrzeuge mit Abrollbehältern 

- Allgemeine Anforderungen die Überarbeitung an, um die Norm an die in 

DIN EN 1846-3 aufgenommenen Sicherheitsanforderungen betreffend Wechselladerfahrzeuge 

anzupassen. 

3.16 Gremium NA 031-04-08 AA "Hubrettungsfahrzeuge" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von Hubrettungsfahrzeugen der Feuerwehr. 


� Hubrettungsfahrzeuge: 

� DL 12 bzw. DLK 12 DIN EN 14043 



� HAB DIN EN 1777 

� Drehleitern mit aufeinander folgenden (sequenziellen) Bewegungen (Halbautomatik- 

Drehleitern) DIN EN 14044 

Die Normung von Löschfahrzeugen und sonstigen Feuerwehrfahrzeugen gehört nicht zum Arbeitsgebiet 

des NA 031-04-08 AA. Dies erfolgt im NA 031-04-06 AA bzw. im NA 031-04-07 AA. 

48

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Sicherheitsfestlegungen sowie durch Anforderungen 

an die Leistungsfähigkeit der Hubrettungsfahrzeuge den Feuerwehreinsatz sowohl für die 

Einsatzkräfte als auch für die zu rettenden Personen sicher und effizient durchzuführen. 



Andreas Julien Torge Malchau Michael Behrens (BSM) 

Der Arbeitsausschuss führt derzeit keine Arbeitskreise. 



NA 031-04-08 AA CEN/TC 192/WG 4 � 



des Projektes 

DIN EN 14043 Hubrettungsfahrzeuge für die 

Feuerwehr - Drehleitern mit kombinierten 

Bewegungen (Automatik-Drehleitern) 

- Sicherheits- und 

Leistungsanforderungen sowie 

Prüfverfahren; Deutsche Fassung 

prEN 14043:2010 

DIN EN 14044 Hubrettungsfahrzeuge für die 

Feuerwehr - Drehleitern mit aufeinander 

folgenden (sequenziellen) 

Bewegungen (Halbautomatik-Drehleitern) 

- Sicherheits- und 

Leistungsanforderungen sowie 

Prüfverfahren; Deutsche Fassung 

prEN 14044:2010 




Im Jahr 2012 sollen alle Norm-Entwürfe der laufenden europäischen Norm-Projekte soweit beraten 

sein, dass diese in 2013 in Normen überführt sind. 

49 

2013 

2013

3.17 Gremium NA 031-04-09 AA "Sonstige Ausrüstung" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von Ausrüstungsgegenständen der Feuerwehr, 

die nicht einem anderen Arbeitsausschuss zugeordnet sind. Übersicht zu den bisherigen 

Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge Normenreihe DIN 14800; 

� Sprungrettungsgeräte Normenreihe DIN 14151; 

� Stativ DIN 14683; 

� Schlauchbrücken DIN 14820-1; 

� Fahrbare Schlauchhaspeln DIN 14826-2; 

� Schlauchtragekörbe Normenreihe DIN 14827; 

� Rettungsplattform DIN 14830; 

� Einreißhaken DIN 14851, Brechstange DIN 14853 und Feuerwehraxt DIN 14900; 

� diverse Kästen für Feuerwehrgeräte und Werkzeugkästen Normenreihe DIN 1488x; 

� tragbare Leitern für die Feuerwehr DIN EN 1147 sowie deren Beiblatt 

DIN EN 1147 Bbl. 1. 

Die Normung der elektrischen Betriebsmittel der Feuerwehr gehört nicht zum Arbeitsgebiet des 

NA 031-04-09 AA. Dies erfolgt im NA 031-02-02 AA. 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Festlegungen an die Sicherheit, die Gebrauchstauglichkeit 

und die Leistungsparameter sowie an die Schnittstellen zu der Fahrzeuglagerung 

den Feuerwehreinsatz sicher und effizient durchzuführen. 



Harald Müller Ferdinand Munk Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-09-01 AK Liste - Beladungsgewichte - Feuerwehrfahrzeuge (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-09-04 AK Fahrbare Schlauchhaspel - DIN 14826 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-09-05 AK Überarbeitung DIN 14851 (Einreißhaken) (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-09-06 AK Feuerwehrkästen - DIN 14880 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-09-08 AK Tragbare Feuerwehrleitern - EN 1147 (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-09-09 AK Schlauchbrücken (Bearbeiter BSM) 

� NA 031-04-09-10 AK Stativ - DIN 14683 (Bearbeiter BSM) 

50



NA 031-04-09 AA CEN/TC 192/WG 5 � 



des Projektes 

DIN 14060 Feuerwehrwesen - Mulde In der Einspruchsberatung 

DIN 14683 Stativ - ausziehbar, mit festem 

Aufsteckzapfen 

DIN 14820-3 Schlauchbrücken - Teil 1: 

Schlauchbrücken aus Gummi 

DIN 14826-2 Fahrbare Schlauchhaspeln – 

Teil 2: Einpersonen-Haspel, Anschlussmaße, 

Anforderungen 

2012 




2012 

DIN 14851 Einreißhaken Veröffentlichung 2011-10 

DIN 14880 Kästen für Feuerwehrgeräte - 

Kästen aus Holz, Leichtmetall 

und Leichtmetall/Holz 


Beiblatt 1 

Tragbare Leitern für die Feuerwehr 

nach DIN EN 1147 - Klappleiter, 

Hakenleiter, Schiebleiter, 

Steckleiter, Einsteckteil, Verbindungsteil, 

Multifunktionsleiter 





Alle Normen der diversen Kästen für Feuerwehrgeräte und Werkzeugkästen (Normenreihe 

DIN 1488x) wurden bereits überprüft und sollen nun an den aktuellen Stand der Technik angepasst 

werden. 

51 

2012

3.18 Gremium NA 031-04-10 AA "Rettungsgeräte" 


Der Arbeitsausschuss befasst sich mit der Normung von hydraulischen und pneumatischen Rettungsgeräten 

der Feuerwehr. Übersicht zu den bisherigen Hauptnormungsthemen des Ausschusses: 

� doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte DIN EN 13204; 

� Hebekissensysteme DIN EN 13731; 

� Hebesatz mit einfach wirkenden Hydraulikzylindern DIN 14800-6; 

� doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle 


� einfach wirkende hydraulische Rettungsgeräte DIN 14751-5. 

Das wichtigste Ziel der Normungsarbeiten ist, durch Sicherheitsfestlegungen sowie durch Anforderungen 

an die Leistungsfähigkeit der hydraulischen und pneumatischen Rettungsgeräte den Feuerwehreinsatz 

sicher und effizient durchzuführen. 



derzeit vakant Manfred Marquardt Michael Behrens (BSM) 


� NA 031-04-10-01 AK Hydraulische Rettungsgeräte (Bearbeiter BSM) 



NA 031-04-10 AA CEN/TC 192/WG 7 � 



des Projektes 

DIN 14751-4 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte 

für die Feuerwehr - Teil 4: 

Doppelt wirkende hydraulische 

Rettungsgeräte mit integrierter 

Pumpe und/oder Energiequelle 

DIN EN 13204/ 

A1 

Doppelt wirkende hydraulische 

Rettungsgeräte für die Feuerwehr 

und Rettungsdienste - Sicherheits- 

und Leistungsanforderungen; 


EN 13204:2004/FprA1:2012 

52 



2012

DIN SPEC 

14752 

Hydraulische Rettungsgeräte für 

die Feuerwehr und Rettungsdienste 

- Informationen zur 

Schneidgeräteklassifizierung 

nach DIN EN 13204 



2012-06 

Im Jahr 2012 soll das folgende derzeit im CEN/TC 192 noch als "Preliminary Work Item" (vorbereitendes 

Arbeitsprojekt) laufende Normungsthema als offizielles Projekt in das Arbeitsprogramm 

aufgenommen und auch ein Norm-Entwurf dazu veröffentlicht werden: 

� Überarbeitung DIN EN 13204, Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die 

Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen. 

Mit der im Juni 2012 zu erwartenden DIN SPEC 14752, Hydraulische Rettungsgeräte für die 

Feuerwehr und Rettungsdienste - Informationen zur Schneidgeräteklassifizierung nach 

DIN EN 13204 soll die bereits angelaufene Überarbeitung von DIN EN 13204 von deutscher Seite 

thematisch begleitet werden. Unter anderem ist eine Erhöhung der Schneidleistungen dringend 

geboten. 

53

3.19 Gremium NA 031-05 FBR "Fachbereichsausschuss Sicherheit 

und Schutz des Gemeinwesens" 


Das Aufgabengebiet von ISO/TC 223 umfasst die internationale Normung auf dem Gebiet der 

Sicherheit und des Schutzes des Gemeinwesens, mit dem Ziel, das Krisenmanagement und die 

Krisenreaktionsfähigkeit sowie die Aufrechterhaltung wirtschaftlicher und staatlicher 

Funktionsfähigkeit durch technische, personelle, organisatorische, operative und führungsseitige 

Herangehensweise zu verbessern, und eine funktionierende Einsatzorganisation mit der 

Fähigkeit zur Zusammenarbeit unterschiedlicher Bereiche sicher zu stellen und die 

verschiedenen Aufgabenträger interessierter bzw. unmittelbar betroffener Bereiche hierfür zu 

sensibilisieren. 

Sowohl ISO als auch CEN haben in den letzten Jahren den möglichen Beitrag der Normung 

zum Schutz und zur Sicherheit der Zivilbevölkerung überprüft. Bei ISO ist das Technische Komitee 

ISO/TC 223 „Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens“ unter dem Vorsitz Schwedens aktiv, 

das die entsprechenden Normungsarbeiten in vier Arbeitsgruppen und durchführt. Bei CEN 

wurde im Juli 2009 das CEN/TC 391 „Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens und der Bürger” 

gegründet, das vorrangig die Normungsaktivitäten in Abstimmung mit ISO koordinieren und 

mögliche Vorschläge für neue Normungsgebiete auf europäischer Ebene abschätzen soll, und 

zwar in enger Zusammenarbeit mit der EU-Kommission und weiteren interessierten Kreisen. 

Das DIN hat Sekretariatsfunktion in ISO/TC 223/WG 3 "Einsatzleitung, Koordinierung und Zusammenarbeit", 

in der drei Vorhaben bearbeitet werden (zum Notfallmanagement, zur Warnung 

der Öffentlichkeit und das neue Vorhaben zur Massenevakuierung). Durch eine intensive Einbindung 

des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) konnte sich 

Deutschland bei vielen Projekten aktiv einbringen. 



Prof. Ernst-Peter Döbbeling Helmut Heinen Stefan Krebs 



NA 031-05 FBR CEN/TC 391 



54 

ISO/TC 223 






ISO/TC 223/WG 6

Arbeitsprogramm des NA 031-05 FBR 


des Projektes 

ISO/CD 22397 Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens - Öffentlich- 

Private Partnerschaft - Leitfaden 

zur Erarbeitung von Partnerschaftsvereinbarungen 

ISO/DIS 22311 Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens - Format für 

die Interfunktionsfähigkeit bei 

der Videoüberwachung 


Gemeinwesens - Managementsysteme 

für die Sicherstellen 

eines kontinuierlichen 

Geschäftsbetriebs - Leitfaden 


Gemeinwesens - Leitfaden für 

das Üben und Erproben 

ISO/FDIS 22300 Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens - Begriffe 

ISO/FDIS 22301 Sicherheit und Schutz des 


für die Planung, 

Vorbereitung und operationelle 

Kontinuität – Anforderungen 


Entwurf in der Umfrage 2013 



Schlussabstimmung im 

Gange 

Schlussabstimmung im 

Gange 

Ende 2012 

Ende 2012 

ISO/NP 22315 Erstellung Manuskript 2013-2014 

ISO/NP 22324 Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens - Management 

der Gefahrenabwehr - 

Farbkodierungen zur Warnung 

der Bevölkerung 

ISO/NP 22351 Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens - Management 

der Gefahrenabwehr - 

Einheitliche Lagedarstellung 

und Lagebewertung 

ISO/TR 22312 Sicherheit und Schutz des 

Gemeinwesens - Technologisches 

Leistungsvermögen 

ISO/WD 22323 Sicherheit und Schutz des 


für die organisatorischeWiderstandsfähigkeit 

von Unternehmen - Anforderungen 

mit Anwendungsleitfaden 

55 






Es ist zu erwarten, dass in der ISO/TC 223/WG 3 folgende weitere Themen 2012 begonnen 

werden: 

� Zeichen und Signale; 

� Überprüfung der Leistungsfähigkeit von Notfallsystemen. 

56

4 Projekt-Fortschrittsbericht 

57

58 

In 2011 veröffentlichte nationale Normen und Projekte des FNFW (Zuordnung nach Gremien) 

Bezeichnung Beginn der 

Stand 

Akt. Bearb. - Planung Ausgabe-/ 

(vorges.) Ersatz 

Titel 

Arbeit 2011-01-01 2011-12-31 Stufe Ausgabe Erscheinungsdatum 

NA 031 

NA 031-01 FBR 

DIN 14406-4 Beiblatt 1 

Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung; Beiblatt 1: Informationen zur Anwendung 

DIN EN 3 Beiblatt 1 

Tragbare Feuerlöscher - Löschmittel und Umweltschutz 


2010-09-16 

Tragbare Feuerlöscher - MR-Kennzeichnung 

DIN EN 3-9 rev 


Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) 

Vorsitz: 

Bearbeiter DIN: 

Ltd. BD Dipl.-Phys. Karsten Göwecke 

Dr. Andrea Fluthwedel 

Fachbereichsausschuss Handbetätigte Geräte für die Brandbekämpfung - SpA zu CEN/TC 

70 

Vorsitz: 


2007-12-18 

2010-09-21 

60.10 

20.00 

Dr. Wolfgang Krüger 

Dipl.-Ing. Michael Behrens 

60.60 

20.00 

60.60 

20.60 


2000-03-29 99.60 99.60 

99.60 - 

Zurückgezoge 

n 

Zurückgezogen Zurückgezogen 

Interpretationsdokument zu EN 3 Tragbare Feuerlöscher - Deutsche Fassung CR 13934:2000 

20.00 

20.60 

20.60 

00.60 

50.10 

2012-04-11 


2010-04-12 20.00 20.00 

20.00 2013-07-31 

prEN 3-8 rev (äquivalent) 

Tragbare Feuerlöscher - Teil 8: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit, mechanische Prüfungen für tragbare Feuerlöscher mit einem maximal zulässigen 

Druck kleiner gleich 30 bar; Deutsche Fassung prEN 3-8:201X 

DIN EN 3-9 Berichtigung 

1 2008-01-01 

Tragbare Feuerlöscher - Teil 9: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern; Deutsche Fassung EN 3-9:20xx 

2005-12-20 

50.10 

50.10 

2011-03-01 

2009-02-28 

2011-02-01 

2001-01-01 

2007-02-01 Entwurf 


1986-08-01 


1997-09-01 

DIN EN 3 Beiblatt 1 2000- 

03-01 

DIN EN 3-9 2007-02-01 

DIN EN 1866 2006-03-01 

Zusammenhang europ./intern. 

allg. Bemerkungen 

Kein vorheriger Norm-Entwurf. 

CR 13934 (äquivalent) 


FprEN 1866-2 (äquivalent) 

prEN 1866-2 (äquivalent) 

Fahrbare Feuerlöscher - Teil 2: Zusätzliche Anforderungen zu EN 1866-1 an die konstruktive Ausführung, Druckfestigkeit und mechanischen Prüfungen für Feuerlöscher mit einem Höchstdruck kleiner 

gleich 30 bar; Deutsche Fassung EN 1866-2:2008

59 



Stand 



Titel 



Fahrbare Feuerlöscher - Teil 3: Zusätzliche Anforderungen zu EN 1866-1 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern; Deutsche Fassung EN 1866-3:2008 

00070031 

Löschspraydose 

00070033 

Tragbare Feuerlöscher - Instandhaltung 

NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarmanlagen - SpA zu CEN/TC 72 

DIN 14661 

2009-04-27 60.10 

Feuerwehrwesen - Feuerwehr-Bedienfeld für Brandmeldeanlagen 


2010-04-15 40.40 40.45 

40.45 2013-04-15 2010-09-01 Entwurf 

2010-09-06 

Rauchwarnmelder für Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung - Einbau, Betrieb und Instandhaltung 


2008-04-08 50.10 60.60 

60.60 2011-03-01 

Instandhaltung von elektrisch gesteuerten Feststellanlagen für Feuerschutz- und Rauchschutzabschlüsse 


10.00 10.98 

10.98 

Gefahrensignale für Arbeitsstätten; Akustische Gefahrensignale; Einheitliches Notsignal; Sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfung 


Brandmeldeanlagen - Teil 1: Einleitung; Deutsche Fassung EN 54-1:2011 


2005-12-20 

Vorsitz: 

50.10 


2008-06-17 

2011-01-18 

50.10 

50.10 

Claus Caspari 

Brandmeldeanlagen - Teil 2: Brandmelderzentralen; Deutsche Fassung prEN 54-2:2011 

50.10 

00.60 

00.60 

Dipl.-Ing. Stefan Krebs 

60.60 

60.60 

40.10 

60.60 

60.60 

40.40 

2009-02-28 

2011-03-01 

2011-05-01 

2014-04-30 

2007-02-01 Entwurf 

DIN CEN/TR 15642 

DIN SPEC 91247 

2010-04-12 50.60 60.60 

60.60 2011-05-01 2011-06-01 

Vereinheitlichte Prüfverfahren für die Prüfungen nach EN 3-7:2004+A1:2007; Deutsche Fassung CEN/TR 15642:2011 

2011-02-01 

2011-03-01 

2011-06-01 

2012-02-01 Entwurf 

2012-02-20 


DIN-Fachbericht CEN/TR 

15642 2008-03-01 

DIN 14406-4 2009-09-01 

DIN 14661 2008-02-01 





DIN EN 54-2/A1 2007-01- 

01 

2012-04-11 





CEN/TR 15642 (äquivalent) 

00070031 (äquivalent) 


EN 54-1 (äquivalent) 

prEN 54-2 rev (äquivalent)

60 



Stand 



Titel 



Brandmeldeanlagen - Teil 3: Feueralarmeinrichtungen - Akustische Signalgeber; Deutsche Fassung prEN 54-3:2009 


Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen 





DIN EN 54-17/prA1 



2008-06-24 

2009-08-04 

2009-08-04 

50.10 

20.00 

40.60 

Brandmeldeanlagen - Teil 5: Wärmemelder - Punktförmige Melder; Deutsche Fassung prEN 54-5:2011 


2009-08-04 40.10 40.60 

40.60 2012-08-31 2011-04-01 Entwurf 

2011-03-28 


Brandmeldeanlagen - Teil 7: Rauchmelder - Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip; Deutsche Fassung prEN 54-7:2011 

2009-12-02 

40.45 

Brandmeldeanlagen - Teil 10: Flammenmelder - Punktförmige Melder; Deutsche Fassung prEN 54-10:2012 


2007-06-13 40.60 40.60 

40.60 2010-07-31 2009-04-01 Entwurf 

2009-05-04 

Brandmeldeanlagen - Teil 12: Rauchmelder - Linienförmiger Melder nach dem Durchlichtprinzip; Deutsche Fassung prEN 54-12:2009 

2009-08-04 

Brandmeldeanlagen - Teil 14: Leitfaden für Planung, Projektierung, Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und Instandhaltung; Deutsche Fassung prEN 54-14:2011 

2009-08-04 

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren 

2011-06-14 

50.10 

20.00 

40.10 

20.00 

40.10 

20.00 

Brandmeldeanlagen - Teil 18: Eingangs-/Ausgangsgeräte 

2009-08-04 

20.00 

Brandmeldeanlagen - Teil 18: Eingangs-/Ausgangsgeräte 

50.10 

20.00 

40.60 

40.10 

40.45 

20.00 

20.00 

20.00 

00.60 

40.60 

20.00 

20.98 

eingestellt 

20.00 

2011-02-28 

2011-08-31 

2012-08-31 

2013-02-28 

2012-08-31 

2011-08-31 

2014-08-31 

2011-08-31 

2009-04-01 Entwurf 

2009-04-27 

2011-04-01 Entwurf 

2011-03-28 

2012-01-01 Entwurf 

2012-01-23 

2011-09-01 Entwurf 

2011-09-19 



DIN EN 54-5/A1 2002-09- 

01 





2012-04-11 














EN 54-17/prA1 (äquivalent) 



61 



Stand 



Titel 







DIN EN 54-25 Berichtigung 1 




2011-06-14 

2009-08-04 

2006-01-24 

20.00 

40.10 

20.98 

eingestellt 

20.00 

40.60 

Brandmeldeanlagen - Teil 22: Rücksetzbare linienförmige Wärmemelder; Deutsche Fassung prEN 54-22:2011 

10.00 

Brandmeldeanlagen - Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen; 

Deutsche Fassung EN 54-25:2008 

2006-11-27 

50.10 

Brandmeldeanlagen - Teil 26: Punktförmige Melder mit Kohlenmonoxidsensoren; Deutsche Fassung prEN 54-26:2008 

2007-06-13 

40.60 

Brandmeldeanlagen - Teil 27: Rauchmelder für die Überwachung von Lüftungsleitungen; Deutsche Fassung prEN 54-27:2008 

2009-12-02 

40.10 

Brandmeldeanlagen - Teil 28: Nicht-rücksetzbare linienförmige Wärmemelder; Deutsche Fassung prEN 54-28:2011 

20.00 

20.00 

40.60 

10.00 

50.10 

40.60 

40.60 


2009-07-31 40.45 50.10 

50.10 2012-08-31 2009-10-01 Entwurf 

2009-10-26 

Brandmeldeanlagen - Teil 29: Mehrfachsensor-Brandmelder - Punktförmige Melder mit kombinierten Rauch- und Wärmesensoren; Deutsche Fassung FprEN 54-29:2011 


2008-12-11 50.10 50.10 

50.10 2012-02-29 2009-04-01 Entwurf 

2009-04-27 

Brandmeldeanlagen - Teil 30: Mehrfachsensor-Brandmelder - Punktförmige Melder mit kombinierten CO- und Wärmesensoren; Deutsche Fassung prEN 54-30:2009 

10.00 

50.10 

40.60 

40.60 

2014-08-31 

2011-08-31 

2009-01-31 

2013-06-30 

2010-07-31 

2013-02-28 

2011-03-01 Entwurf 

2011-03-28 

2008-04-01 Entwurf 

2008-04-21 

2008-09-01 Entwurf 

2008-09-08 

2011-04-01 Entwurf 

2011-03-28 


2012-04-11 







Veröffentlichung der Berichtigung 

ist abwzuarten, bis weitere 

Berichtigung von CEN kommt 









2011-06-14 

40.10 

40.40 2014-08-31 2012-04-01 Entwurf 

2012-03-26 


Brandmeldeanlagen - Teil 31: Mehrfachsensor-Brandmelder - Punktförmige Melder mit kombinierten Rauch-, CO- und optionalen Wärmesensoren; Deutsche Fassung prEN 54-31:2012

62 



Stand 



Titel 



Rauchwarnmelder; Deutsche Fassung prEN 14604:2012 

DIN EN 14604 rev 

Rauchwarnmelder 

NA 031-02-01-02 AK 


NA 031-02-02 AA 


2009-09-28 45.60 

Handscheinwerfer mit Fahrzeughalterung, explosionsgeschützt 


2009-01-31 

Explosionsgeschützte Leuchten für Einsatzkräfte 


2007-11-08 40.40 

Tragbarer Stromerzeuger (Generatorsatz) 5 kVA 

40.40 

20.98 

eingestellt 


2010-10-05 20.00 20.00 

40.10 2013-10-05 

Tragbarer Stromerzeuger (Generatorsatz) - Teil 2: Tragbarer Stromerzeuger (Generatorsatz) 5 kVA 


2009-08-04 

2011-06-14 

Systemanforderungen - SpA zu CEN/TC 72/WG 9 

Vorsitz: 



Elektrische Betriebsmittel 

Vorsitz: 

20.00 


2008-11-17 

45.60 

30.60 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 1: Allgemeines 

40.10 

20.00 

00.60 

Dipl.-Ing. Rudolf Brandel 


60.60 

60.60 

60.60 

30.60 

60.60 

60.60 

60.60 

40.40 

Feuerwehrwesen - Mehrpolige Steckvorrichtungen für den Einsatz in Feuerwehrfahrzeugen 

2011-08-31 

2014-08-31 

2011-08-01 

2011-08-01 

2011-12-01 

2011-11-17 

2012-02-01 Entwurf 

2012-02-13 

2011-07-01 

2011-07-01 

2011-10-01 

2012-03-01 Entwurf 

2012-02-20 

DIN EN 14604 2009-02- 

01 


01 



DIN V 14649 2005-09-01 


2012-04-11 



EN 14604/prA1 (äquivalent) 

prEN 14604 (äquivalent) 


63 



Stand 



Titel 



2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 2: Gateway 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 3: Kennsignaleinheit 


2011-12-06 

20.00 

20.00 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 4: 

Lichtmast 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 5: Ladegerät 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 6: Tragkraftspritze 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 7: Stromerzeuger 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 8: Frequenzumrichter 


2011-12-06 

20.00 

20.00 2014-12-06 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 9: Werfer 


2012-03-15 

20.00 2015-03-15 

Feuerwehrwesen - Standardisierte CAN-Schnittstelle für Komponenten in Einsatzfahrzeugen - Teil 10: Seilwinde 

NA 031-03-02 AA Schaum- und Pulverlöschanlagen - SpA zu CEN/TC 191/WG 2 und WG 4 

Vorsitz: 



2005-08-30 40.45 

Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge 

Dipl.-Ing. Hans-Joachim Dehn 


60.60 

60.60 

2014-12-06 

2011-07-01 

2011-07-01 


2012-04-11 



DIN EN 13565-2 Berichtigung 1 2011-02-07 60.60 

60.60 2011-05-01 2011-04-01 


Berichtigung 1 2011-02-01 

EN 13565-2/AC (äquivalent) 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Deutsche Fassung EN 13565-2:2009+AC:2009, Berichtigung zu DIN EN 13565-2:2009-09; Deutsche 

Fassung EN 13565-2:2009/AC:2010

64 



Stand 



Titel 


2012-04-11 

DIN EN 13565-2 Berichtigung 1 2010-11-23 60.10 92.60 

92.60 2011-03-01 2011-02-01 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Schaumlöschanlagen - Teil 2: Planung, Einbau und Wartung; Deutsche Fassung EN 13565-2:2009+AC:2009, Berichtigung zu DIN EN 13565-2:2009-09; Deutsche 

Fassung EN 13565-2:2009/AC:2010 

NA 031-03-03 AA Wasserlöschanlagen und Bauteile - SpA zu CEN/TC 191/WG 5 


2008-12-02 40.40 40.45 

40.45 2011-12-02 2010-11-01 Entwurf 

2010-11-29 

Sprinkleranlagen - Allgemeine Grundlagen - Anforderungen für die Anwendung von Sprinkleranlagen nach DIN EN 12845 









Vorsitz: 


2011-10-04 

Dipl.-Ing. Jörg Wilms-Vahrenhorst 

Dipl.-Ing. Andreas Hauptvogel 

00.60 

20.00 

Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen - Teil 2: Nassalarmventil mit Zubehör 

2004-06-15 

40.10 

00.60 

00.60 

00.60 

40.10 


Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen - Teil 9: Sprühwasseralarmventil und Zubehör; Deutsche Fassung EN 12259-9:2011 

2010-01-19 

20.00 

Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen - Teil 12: Pumpen; Deutsche Fassung EN 12259-12:2011 

20.00 

40.10 

40.10 

40.10 

00.60 

2015-01-31 

2007-07-31 

2013-04-30 

2004-12-01 Entwurf 


DIN EN 12259-2 2001-08- 

01 


01 











prEN 12259-13 (äquivalent)

65 



Stand 



Titel 



2011-11-30 

20.00 

20.00 2015-02-28 


01 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Automatische Sprinkleranlagen - Planung, Installation und Instandhaltung; Deutsche Fassung prEN 12845:2012 

DIN CEN/TS 14972 


2010-01-26 50.60 60.60 

60.60 2011-08-01 2011-09-01 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Feinsprüh-Löschanlagen - Planung und Einbau; Deutsche Fassung CEN/TS 14972:2011 

00191238 

00191242 

Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen - Teil 14: Sprinkler für die Anwendung im Wohnbereich 

NA 031-03-04 AA Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln und deren Bauteile - SpA zu CEN/TC 

191/WG 6 


2006-01-27 

Kleinlöschanlagen - Anforderungen, Prüfung 



DIN EN ISO 5923 

00191236 

2011-04-19 

Vorsitz: 


2005-10-07 

40.40 

40.10 

20.00 

Jan Witte 

00.60 

20.00 


60.60 

40.10 

60.60 

40.10 

00.60 

40.10 

00.60 

2012-04-11 


Ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen - Bauteile für Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln - Teil 7: Anforderungen und Prüfverfahren für Düsen; Deutsche Fassung prEN 12094-7:2006 

2012-03-16 

10.00 

Ausrüstung für Brandschutz und Brandbekämpfung - Löschmittel - Kohlenstoffdioxid 

2014-07-31 

2012-01-01 

2008-12-31 

2013-06-30 

2011-12-01 

2006-02-01 Entwurf 

DIN CEN/TS 14972 2008- 

11-01 



01 


01 


01 



prEN 12845 rev (äquivalent) 

CEN/TS 14972 (äquivalent) 




FprEN 12094-7 rev (äquivalent) 


FprEN ISO 5923 (äquivalent) 

ISO/FDIS 5923 (äquivalent) 

00191236 (äquivalent)

66 



Stand 



Titel 


NA 031-03-05 AA Anlagen zur Löschwasserversorgung einschließlich Wandhydranten - SpA zu CEN/TC 

191/WG 9 


Unterirdische Löschwasserbehälter 

40.45 


2011-04-06 10.00 20.00 

20.00 

Feuerlösch-Schlauchanschlusseinrichtungen - Teil 3: Schlauchanschlussventile PN 16 


2010-07-19 40.40 40.45 

40.45 2013-07-19 2010-12-01 Entwurf 

2010-11-29 


Löschwassereinrichtungen - Planung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung von Wandhydrantenanlagen und Überflur- und Unterflurhydrantenanlagen 


2008-11-07 20.91 40.45 

40.45 2011-11-07 2011-07-01 Entwurf 

2011-07-04 

Löschwasseranlagen - Fernbetätigte Füll- und Entleerungsstationen - Teil 3: Be- und Entlüftungsventile PN 16 für Löschwasserleitungen 


Direktanschlussstationen für Sprinkleranlagen und Löschanlagen mit offenen Düsen - Anforderungen und Prüfung 


Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 1: Schlauchhaspeln mit formstabilem Schlauch; Deutsche Fassung EN 671-1:2012 


Vorsitz: 


2008-04-30 

2005-04-14 

2005-10-04 

2005-10-04 

40.45 

40.10 

50.10 

50.10 

BOR Dipl.-Ing.(FH) Matthias Ott 

Dipl.-Ing. Andreas Hauptvogel 

Ortsfeste Löschanlagen - Wandhydranten - Teil 2: Wandhydranten mit Flachschlauch; Deutsche Fassung EN 671-2:2012 

40.45 

40.45 

40.45 

40.45 

40.45 

60.10 

60.10 

2011-04-30 

2014-04-06 

2012-03-11 

2012-06-01 

2012-06-01 

2010-08-01 Entwurf 

2010-08-16 

2011-02-01 Entwurf 

2011-02-28 

2011-09-01 Entwurf 

2011-09-26 

2011-09-01 Entwurf 

2011-09-26 






Berichtigung 1 2002-11-01 


DIN EN 671-2/A1 2004- 

08-01 

2012-04-11 






EN 671-2 (äquivalent)

67 



Stand 



Titel 


NA 031-04 FBR 

DIN 14034-6/A1 

2009-12-03 45.60 60.60 

60.60 

Graphische Symbole für das Feuerwehrwesen - Teil 6: Bauliche Einrichtungen; Änderung A1 



2010-12-15 20.00 

Atemschutz-Übungsanlagen - Teil 1: Planungsgrundlagen 


2011-11-22 

20.60 

20.60 2014-11-22 

Brandschutzordnung - Teil 1: Allgemeines und Teil A (Aushang) - Regeln für das Erstellen und das Aushängen 


2011-11-22 

20.60 

20.60 2014-11-22 

Brandschutzordnung - Teil 2: Teil B (für Personen ohne besondere Brandschutzaufgaben) - Regeln für das Erstellen 

40.40 

20.60 

2012-04-11 

DIN CEN/TS 15989 rev 

00.60 


DIN CEN/TS 15989 2010- 

06-01 

prCEN/TS 15989 rev (äquivalent) 

Feuerwehrfahrzeuge und -geräte - Symbole für die Überwachung durch das Bedienungspersonal und für andere Anzeigeelemente; Deutsche Fassung CEN/TS 15989:20xx 

DIN CEN/TR 16099 

2009-07-14 60.60 60.60 

60.60 2010-11-01 2011-01-01 

CEN/TR 16099 (äquivalent) 


Technischer Bericht 

Ausrüstung für die Feuerwehr - Zusammenfassung von Festlegungen zum Wasserdruck in veröffentlichten Normen von CEN/TC 192; Deutsche Fassung CEN/TR 16099:2010 

NA 031-04-01 AA 

Graphische Symbole für das Feuerwehrwesen - Teil 6: Bauliche Einrichtungen; Änderung A3 

NA 031-04-02 AA 

Fachbereichsausschuss Ausrüstung für die Feuerwehr - SpA zu CEN/TC 192 

Vorsitz: 


Begriffe und Bildzeichen 

Vorsitz: 


2011-10-29 

OBR Dipl.-Ing. René Schubert 


RBD Dipl.-Ing. Hans-Uwe Hansen 


Bauliche Anlagen und Einrichtungen 

Vorsitz: 


40.10 

BrD Dipl.-Ing. Frieder Lieb 


20.60 

2011-05-01 

2014-12-02 

2013-12-15 

2011-04-01 

2012-02-01 Entwurf 

2012-02-27 





allg. Bemerkungen

68 



Stand 



Titel 



2011-11-22 

20.60 

20.60 2014-11-22 

Brandschutzordnung - Teil 3: Teil C (für Personen mit besonderen Brandschutzaufgaben) - Regeln für das Erstellen 

NA 031-04-03 AA 


Feuerwehrmehrzweckbeutel 

00158084 

Feuerwehrhelme für die Brandbekämpfung im freien Gelände 

00158088 

Anforderungen und Prüfverfahren für Feuerwehrhelme für technische Hilfeleistungen 

NA 031-04-04 AA 


2010-03-19 20.00 

D-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 


2010-03-19 

C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

DIN 14303/A1 

B-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung; Änderung A1 


2011-11-23 

20.00 

D-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und Saugbetrieb 

Persönliche Schutzausrüstung für die Feuerwehr - SpA zu CEN/TC 158/WG 3 

Vorsitz: 


2009-10-07 

2009-06-30 

Dr.-Ing. Dirk Hagebölling 


60.60 

20.00 

00.60 

Schläuche und Armaturen - SpA zu CEN/TC 192/WG 1 und WG 8 

Vorsitz: 

50.10 

20.00 


2010-11-16 

20.00 

20.00 

60.60 

20.00 

OBR Dipl. Ing. Matthias Kalthöner 


20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

40.10 

20.00 

2011-04-01 

2012-09-30 

2013-03-19 

2013-03-19 

2013-11-16 

2014-11-23 

2011-04-01 

2012-05-01 Entwurf 

2012-04-30 





2012-04-11 




Mit DIN EN 443 existiert eine Norm 

über Feuerwehrhelme für die 

Brandbekämpfung in Gebäuden 

und anderen baulichen Anlagen 


69 



Stand 



Titel 



2010-03-19 20.00 20.00 

C-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring für Druckbetrieb 


2011-11-23 

20.00 

C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für Saugbetrieb 


2010-03-22 20.00 20.00 

B-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring für Druckbetrieb 


2011-11-23 

20.00 

B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für Saugbetrieb 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 


2010-03-22 20.00 20.00 

20.00 

A-Festkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, mit Dichtring für Druck- und Saugbetrieb 


2011-11-23 

20.00 

D-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und Saugbetrieb 


2010-03-22 20.00 20.00 

C-Blindkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, für Druck- und Saugbetrieb 


2010-03-22 20.00 20.00 

B-Blindkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung, für Druck- und Saugbetrieb 


2010-03-22 20.00 20.00 

A-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und Saugbetrieb 


2010-03-22 20.00 20.00 

20.00 2013-03-22 

C-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung und C-Deckkapsel, aus Grauguß oder Aluminium-Legierung 


2010-03-22 20.00 20.00 

20.00 2013-03-22 

B-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung und B-Deckkapsel, aus Grauguß oder Aluminium-Legierung 


2010-03-22 20.00 20.00 

20.00 2013-03-22 

A-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16, aus Aluminium-Legierung und A-Deckkapsel, aus Grauguß oder Aluminium-Legierung 


2010-03-22 

C-Saugkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung 


2010-03-22 

B-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung 

20.00 

20.00 


2010-03-22 20.00 

A-Druck-Saugkupplung PN 16, aus Aluminium-Legierung 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

2013-03-19 

2014-11-23 

2013-03-22 

2014-11-23 

2013-03-22 

2014-11-23 

2013-03-22 

2013-03-22 

2013-03-22 

2013-03-22 

2013-03-22 

2013-03-22 
















2012-04-11 


allg. Bemerkungen

70 



Stand 



Titel 



C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für formstabile Druckschläuche 


2011-11-23 

20.00 

C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druckschlauch C 42 


2011-11-23 

C-D-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-Legierung 


2011-11-23 

B-C-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-Legierung 


2011-11-23 

A-B-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-Legierung 


2009-02-27 40.40 

Feuerwehrwesen - Verteiler C-DCD, B-CBC und BB-CBC, PN 16 


Tragbare Schaumstrahlrohre PN 16 


2007-07-25 

Schaummittel-Zumischer PN 16, selbstansaugend 


2011-12-02 

20.00 

20.00 2014-12-02 

Feuerlöschschläuche - Druckschläuche und Einbände für Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge; Änderung A2 


2009-02-27 

D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze 




2009-02-27 

2007-07-25 

2012-03-26 

40.40 

60.60 

60.60 

60.60 

45.60 

20.00 

20.00 

20.00 

45.91 

60.60 

60.60 

60.60 

60.10 

20.00 

20.00 

20.00 

20.00 

60.10 

60.60 

90.92 

60.60 

20.00 

Feuerlöschschläuche - Formstabile Schläuche für Wandhydranten; Deutsche Fassung EN 694:20xx 

2012-03-26 

Feuerlöschschläuche - Formstabile Druckschläuche und Einbände für Pumpen und Feuerwehrfahrzeuge; Deutsche Fassung EN 1947:20xx 

2012-03-26 

20.00 

20.00 

Feuerlöschschläuche - Flachschläuche für Wandhydranten; Deutsche Fassung EN 14540:20xx 

2012-06-01 

2014-11-23 

2014-11-23 

2014-11-23 

2014-11-23 

2012-06-01 

2011-02-01 

2011-02-01 

2011-02-01 

2015-06-30 

2015-06-30 

2015-06-30 

2012-05-01 

2012-05-01 

2011-01-01 

2011-01-01 

2011-01-01 














01 

2012-04-11 





prEN 14540 rev (äquivalent)

71 



Stand 



Titel 



Feuerlöschschläuche - Prüfverfahren; 

Deutsche Fassung EN 15889:2011 

00192102 

Schaummittel-Zumischer PN 16, selbstansaugend 

NA 031-04-05 AA 


2012-01-23 

20.60 2015-01-23 

Feuerwehrwesen - Explosionsgeschützte tragbare Gefahrgut-Umfüllpumpe mit Elektromotor - Anforderungen, Prüfung; Änderung A1 


2010-07-13 20.00 40.45 

40.60 2013-10-31 2011-10-01 Entwurf 

2011-10-04 

Feuerwehrwesen - Druckzumischanlagen (DZA) und Druckluftschaumanlagen (DLS); Deutsche Fassung prEN 16327:2011 

NA 031-04-06 AA 


2007-12-18 

Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Zusätzliche Festlegungen zu DIN EN 1846-2 und DIN EN 1846-3 (Vorschlag für eine Europäische Norm) 

60.60 

00.60 

Feuerlöschpumpen - SpA zu CEN/TC 192/WG 2 

Vorsitz: 


BD Dipl.-Ing. Christian Schwarze 


Allgemeine Anforderungen an Feuerwehrfahrzeuge - Löschfahrzeuge - SpA zu CEN/TC 

192/WG 3 

Vorsitz: 

50.93 


1995-01-01 

40.91 

60.60 

OBR Dipl.-Ing. René Schubert 


40.91 

40.91 


2011-07-08 

20.98 

20.98 

eingestellt eingestellt 

Feuerwehrfahrzeuge - Teil 3: Farbgebung und besondere Kennzeichnungen/Änderung A1 

2011-09-01 

2010-12-25 

2014-07-08 

2011-09-01 

2009-07-01 Entwurf 

2009-07-06 




01 






2012-04-11 



EN 15889 (äquivalent) 



Weiterer (3.) Entwurf in 

Vorbereitung als "Restnorm" zu 

DIN EN 1846-2 und DIN EN 1846- 

3 und vorgesehen als Vorbereitung 

deutscher Vorschläge für die 

laufende Überarbeitung der 

Europäischen Normen EN 1846-2 

und EN 1846-3.

72 



Stand 



Titel 



2009-09-23 40.40 





2008-07-11 45.60 

Löschfahrzeuge - Teil 18: Tanklöschfahrzeug TLF 2000 


2008-07-11 45.60 






2009-09-23 40.40 60.60 

Löschfahrzeuge - Teil 26: Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug HLF 10 


2011-05-11 


2012-03-26 

Abgasschläuche und Abgasschlauch-Anschlüsse 


2008-03-17 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge 

60.60 

40.45 

Löschfahrzeuge - Teil 8: Löschgruppenfahrzeug LF 20 KatS für den Katastrophenschutz; Änderung A1 

2009-09-23 


2008-03-14 


2011-05-02 

Löschfahrzeuge - Teil 24: Kleinlöschfahrzeug KLF 

2011-05-11 

40.40 

45.60 

Löschfahrzeuge - Teil 25: Mittleres Löschfahrzeug MLF; Änderung A1 

2009-09-23 

40.40 

Löschfahrzeuge - Teil 27: Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeug HLF 20 

60.60 

40.40 

60.60 

60.60 

60.60 

60.60 

40.40 

40.40 

60.60 

60.60 

60.60 

60.60 

60.60 

40.45 

40.45 

60.60 

60.60 

20.00 

2011-11-01 

2014-07-08 

2011-11-01 

2011-05-01 

2011-05-01 

2011-05-01 

2014-05-02 

2014-07-08 

2011-11-01 

2011-11-01 

2015-03-26 

2011-11-01 

2011-09-01 Entwurf 

2011-08-15 

2011-11-01 

2011-04-01 

2011-04-01 

2011-04-01 

2011-09-01 Entwurf 

2011-08-29 

2011-09-01 Entwurf 

2011-08-15 

2011-11-01 

2011-11-01 

2011-11-01 



DIN 14530-11/A1 2007- 

05-01 





12-01 





05-01 


2012-04-11 


allg. Bemerkungen

73 



Stand 



Titel 



2009-09-24 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 1: Beladungssätze A, Kettensäge 


2009-09-24 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 2: Beladungssatz B, Strom 


2009-09-24 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 3: Beladungssatz C, Beleuchtung 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 4: Beladungssatz D, Schaum 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 5: Beladungssatz E, Tragkraftspritze PFPN 10-1000 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 6: Beladungssatz F, Säbelsäge 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 7: Beladungssatz G, Trennschleifmaschine 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 8: Beladungssatz H, Wasserschaden 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 9: Beladungssatz I, maschinelle Zugeinrichtung 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 10: Beladungssatz J, Waldbrand 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 11: Beladungssatz K, Verkehrssicherung 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 12: Beladungsmodule L, Grobreinigung, Dekontamination 


2009-09-25 40.40 60.60 

60.60 2011-11-01 2011-11-01 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 13: Beladungssatz M, hydraulischer Rettungssatz 


2011-09-28 

40.10 

40.40 2014-11-02 2012-01-01 Entwurf 

2012-01-09 

Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge - Teil 18: Zusatzbeladungssätze für Löschfahrzeuge; Beiblatt 14: Beladungssatz N, Hebekissensystem 

2012-04-11 


allg. Bemerkungen

74 



Stand 



Titel 



DIN EN 1846-2/A1 


60.60 

Feuerwehrfahrzeuge - Teil 1: Nomenklatur und Bezeichnung; Deutsche Fassung EN 1846-1:2011 

Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Allgemeine Anforderungen - Sicherheit und Leistung; Deutsche Fassung EN 1846-2:2009/prA1:2012 

Feuerwehrfahrzeuge - Teil 3: Fest eingebaute Ausrüstung - Sicherheits- und Leistungsanforderungen; Deutsche Fassung prEN 1846-3:2011 

NA 031-04-07 AA Sonstige Fahrzeuge 

40.10 

40.60 


00.60 

00.60 

Feuerwehrfahrzeuge - Wechselladerfahrzeuge mit Abrollbehältern - Allgemeine Anforderungen 


2010-01-13 20.60 

Einsatzleitfahrzeuge - Teil 2: Einsatzleitwagen ELW 1 


2010-01-13 20.60 

Einsatzleitfahrzeuge - Teil 3: Einsatzleitwagen ELW 2 


2010-01-13 20.60 

Einsatzleitfahrzeuge - Teil 5: Kommandowagen KdoW 


2011-11-16 

20.00 

Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 12: Gerätewagen Gefahrgut GW-G 


Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 21: Gerätewagen Logistik GW-L1 


2009-07-10 

2011-06-17 

2010-07-19 

Vorsitz: 

50.10 

20.00 


2009-12-04 

2009-12-04 

20.60 

20.60 

Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 22: Gerätewagen Logistik GW-L2 

60.60 

20.00 

40.60 

LtdBD Dipl.-Ing. Frank-Michael Fischer 


20.91 

20.91 

20.91 

30.60 

30.60 

20.91 

20.91 

20.91 

20.60 

40.40 

40.40 

2011-06-01 

2013-08-31 

2013-10-31 

2013-01-13 

2013-01-13 

2013-01-13 

2014-11-16 

2012-12-04 

2012-12-04 

2011-07-01 

2011-05-01 Entwurf 

2011-05-09 

2012-02-01 Entwurf 

2012-02-06 

2012-02-01 Entwurf 

2012-02-06 


01 



01 








2012-04-11 




EN 1846-2/FprA1 (äquivalent) 

prEN 1846-3 (äquivalent)

75 



Stand 



Titel 



Boote für die Feuerwehr 

NA 031-04-08 AA 


Drehleiter DL 16-4, mit Handantrieb 





2011-05-06 

Stativ - ausziehbar, mit festem Aufsteckzapfen 


2010-06-07 20.00 

Schlauchbrücken - Teil 1: Schlauchbrücken aus Gummi 


40.40 

99.60 

99.60 - 

Zurückgezogen Zurückgezogen 

40.60 

40.60 

40.45 

20.60 

20.00 

40.45 

2012-04-11 

Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr - Drehleitern mit kombinierten Bewegungen (Automatik-Drehleitern) - Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren; Deutsche Fassung prEN 

14043:2010 

Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr - Drehleitern mit aufeinander folgenden (sequenziellen) Bewegungen (Halbautomatik-Drehleitern) - Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren; 

Deutsche Fassung prEN 14044:2010 

NA 031-04-09 AA 

Feuerwehrwesen - Mulde 

2009-12-04 

Hubrettungsfahrzeuge - SpA zu CEN/TC 192/WG 4 

Vorsitz: 


1980-12-01 

2010-07-09 

2010-07-09 

Dipl. Ing. Andreas Julien 


Sonstige Ausrüstung - SpA zu CEN/TC 192/WG 5 

Vorsitz: 

20.60 

90.00 

40.45 

40.45 


2010-06-07 

2004-10-11 

20.00 

20.60 

40.10 

40.60 

40.60 

Harald Müller 


40.40 

20.60 

20.00 

40.45 

Fahrbare Schlauchhaspeln - Teil 2: Einpersonen-Haspel, Anschlussmaße, Anforderungen 

2012-12-04 

2013-10-31 

2013-10-31 

2013-06-07 

2014-05-06 

2013-06-07 

2007-10-11 

2012-02-01 Entwurf 

2012-01-30 

1985-04-01 

2010-10-01 Entwurf 

2010-10-11 

2010-10-01 Entwurf 

2010-10-11 

2011-10-01 Entwurf 

2011-09-26 

2011-08-01 Entwurf 

2011-07-11 


DIN 14961/A1 2004-01-01 



01 


01 







prEN 14044 (äquivalent)

76 



Stand 



Titel 



2007-09-17 20.60 20.98 

20.98 

eingestellt eingestellt 

Fahrbare Schlauchhaspeln und Geräteträger - Teil 3: Geräteträger, Anschlussmaße, Anforderungen 


Einreißhaken 

2005-09-05 


2010-06-07 20.00 20.60 

Kästen für Feuerwehrgeräte - Kästen aus Holz, Leichtmetall und Leichtmetall/Holz 


2011-07-15 

20.60 

50.10 2012-08-01 


2003-11-01 

Tragbare Leitern für die Feuerwehr nach DIN EN 1147 - Klappleiter, Hakenleiter, Schiebleiter, Steckleiter, Einsteckteil, Steckleiter-Verbindungsteil, Multifunktionsleiter 


2006-11-17 50.10 60.60 

60.60 2011-04-01 2011-04-01 


Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil 4: Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte mit integrierter Pumpe und/oder Energiequelle 


00.60 


01 

Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen; Deutsche Fassung EN 13204:20xx 


2012-02-06 

60.10 2012-06-01 

Hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Informationen zur Schneidgeräteklassifizierung nach DIN EN 13204 

60.60 

20.60 

NA 031-04-10 AA Rettungsgeräte - SpA zu CEN/TC 192/WG 7 

Vorsitz: 

40.40 


60.60 


2010-09-17 

2011-10-01 

2013-06-07 

2011-10-01 



2012-04-11 




DIN EN 13204/A1 

2007-07-11 40.60 40.10 

40.10 2009-05-31 2009-06-01 Entwurf 

EN 13204/FprA (äquivalent) 

2009-06-08 

UAP 

Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen; Deutsche Fassung EN 13204:2004/FprA1:2012

77 



Stand 



Titel 


NA 031-05 FBR Fachbereichsausschuss Sicherheit und Schutz des Gemeinwesens - SpA zu ISO/TC 223 

Societal security 

00391001 

00391002 

Vorsitz: 


Prof. Ernst-Peter Döbbeling 


10.00 

10.00 

10.00 

10.00 

2012-04-11 





78 


Legende Bearbeitungsstufen: 

00.00 

00.20 

00.40 

00.60 

00.99 

10.00 

10.98 

10.99 

20.00 

20.20 

20.60 

20.91 

20.97 

20.98 

30.20 

30.60 

30.91 

30.97 

30.98 

40.10 

40.20 

40.40 

40.45 

40.50 

40.60 

40.91 

40.97 

40.98 

43.00 

43.10 

43.20 

43.35 

43.36 

Vorschlagstufe 00.00 



Vorschlagstufe 


Registrierung (Vorschlag) 

Ablehnung (Vorschlag) 

Annahme (Vorschlag) 

Prüfung / Ankündigung 

Beginn der Ausarbeitung 

Norm-Vorlage erstellt 

Projekt zurückgestellt 

Aufteilung / Zusammenfassung 

Projekt (Arbeit) eingestellt 

Norm-Vorlage verteilt 

Norm-Vorlage verabschiedet 



Projekt (Arbeit) eingestellt 

Manuskript für Norm-Entwurf / Eingang stabile Referenzfassung 

Beginn der Umfrage 

Ausgabe Norm-Entwurf / Manuskriptverfahren (Beginn der 

Einspruchsfrist) 

Ende Einspruchsfrist 

Abgabe dt. Stimme 

Ende der Umfrage 



Einstellung 

Beginn COCOR-Phase 

COCOR - Eingang stabile Referenzfassung 

COCOR - Verteilung zur COCOR-Abstimmung 

COCOR - Antrag auf Berichtigung 

COCOR - Berichtigungsschreiben verteilt 

43.37 

43.60 

43.65 

43.70 

43.75 

43.97 

43.98 

45.20 

45.60 

45.91 

45.92 

45.97 

45.98 

50.10 

50.20 

50.50 

50.60 

50.97 

50.98 

60.10 

60.60 

62.00 

62.42 

62.43 

90.00 

90.92 

90.93 

92.20 

92.60 

95.00 

95.20 

95.40 

95.45 

95.98 

COCOR - Berufung 

COCOR - Ende der COCOR-Abstimmung 

Bearbeitung der Kommentare 

Abstimmungsbericht verteilt 

Bearbeitung der Ergebnistabelle 


Einstellung 

Beginn Kommentareinarbeitung 

Kommentare eingearbeitet / Manuskript für Norm verabschiedet 


Weiterer Norm-Entwurf 


Einstellung 

Manuskript für Norm / Eingang stabile Referenzfassung 

Beginn der Abstimmung (Formal Vote) 

Abgabe dt. Stimme 

Ende der formellen Abstimmung/parallelen formellen Abstimmung 


Einstellung 

Lieferung stabile Fassung / Eingang Kontrollabzug 

Ausgabe Norm 

Berichtigung 

Zustimmung NP Berichtigungsblatt 

Zustimmung NP Neuausgabe 

Überprüfung 

überprüft - Neuausgabe beschlossen 

überprüft - bestätigt 

Überprüft - Neuausgabe in Arbeit 

mit Ersatz zurückgezogen 

Zurückziehung beabsichtigt 

Zustimmung NP zur beabsicht. Zurückziehung 

Ankündig. DIN-Mitt./Beginn der Einspruchfrist 

Ende der Einspruchsfrist 

Zurückziehung abgelehnt 

2012-04-11

79 


95.99 

99.20 

99.40 

99.60 

Zurückziehung einleiten 

Zurückziehen 

Ankündigung der Zurückziehung in DIN-Mitteilungen 

ohne Ersatz zurückgezogen 

2012-04-11

5 Berichte über besondere Aktivitäten 

Die Vereinigung zur Förderung des deutschen Brandschutzes e.V. (vfdb) führte seine Jahrestagung 

2011 in Berlin durch und bot zu diesem Anlass dem DIN an, die 11. Sitzung des 

ISO/TC 223 "Sicherheit und Schutz des Gemeinwohls" praktisch zu unterstützen. Dadurch konnte 

die Sitzung des ISO/TC und seiner Arbeitsgruppen zeitgleich mit der vfdb-Tagung im selben 

Kongresszentrum stattfinden. 

Diese gemeinsame Veranstaltungsführung ermöglichte den Teilnehmern der vfdb-Tagung eine 

kostenlose Teilnahme an der ISO-Sitzung. Umgekehrt konnte den internationalen Teilnehmern 

eindrucksvoll gezeigt werden, wie sehr in Deutschland die Gefahrenabwehr ein Teil der Kompetenzen 

der Feuerwehren ist. 

Der DIN-FNFW ist der vfdb für diese großzügige Unterstützung sehr dankbar. 

80

JAHRESBERICHT - FNFW - DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?