Der alte Engels - Rosa-Luxemburg-Stiftung Thüringen

scher Sprache, geschrieben. Von diesen Artikeln hat nur die italienische Übersetzung des Beitrages
über Bovio Engels zur Durchsicht vorgelegen. Der in Nr. 4, 10. März 1891, S. 51/52 veröffentlichte
Brief von Engels an Filippo Turati vom 7. März 1891 wurde wegen der anzulegenden Kriterien
(siehe S. 28) nicht in den Band aufgenommen. Schließlich sei in dieser Übersicht erwähnt, dass die
„Critica Sociale“ in ihrer der Erinnerung an Engels gewidmeten Nr. 16 vom 16. August 1895 Engels’
Schreiben „Aux socialistes de la Sicile“ vom 26. September 1894 (S. 304) publizierte (siehe
dazu S. 1151/1152) und noch im gleichen Jahr (Nrn. 21 bis 24 vom 1. und 16. November sowie
vom 1. und 16. Dezember 1895) Engels’ in der „Neuen Zeit“ postum erschienene Ergänzung zum
dritten Band des „Kapitals“ in einer Übersetzung von Pasquale Martignetti dem italienischen Publikum
vorstellte.
In dieser Übersicht zeigt sich recht genau Engels‘ Stellung zu der Zeitschrift, die er Turati im
erwähnten Brief vom 7. März 1891 mitteilte, nachdem dieser ihm bei Eröffnung ihrer Korrespondenz
die ersten drei Nummern der „Critica Sociale“ zugesandt hatte (Filippo Turati an Engels,
23. Februar 1891). In seinem Brief wertete Engels das Erscheinen dieses theoretischen Organs als
einen weiteren Ausdruck des Fortschritts in der sozialistischen Bewegung Italiens, und er stellte es
Turati frei, den einen oder anderen seiner Artikel, der das italienische Publikum interessieren könnte,
zu veröffentlichen. Gleichzeitig ließ er ihn aber auch wissen, dass er keine Zeit habe, für die
Zeitschrift Originalbeiträge zu liefern.
Die „Critica Sociale“ erschien unter Turatis Leitung ab 15. Januar 1891 als Fortsetzung der „Cuore
e Critica“ (Savona), die 1886 von dem Republikaner Arcangelo Ghisleri gegründet worden war.
Zunächst, als sie alle 28 Tage herauskam, trug sie den Untertitel „Rivista politici e letterari“, ab 1.
Januar 1892 „Rivista quindicinale di studi sociali, politici, filosofici e letterari“ und vom 1. Januar
1893 bis Ende Juni 1899 „Rivista quindicinale del socialismo scientifico“. 110 Diese bedeutendste
theoretische Zeitschrift des italienischen Sozialismus im 19. Jahrhundert, die bis 1926 erschien,
wurde im eigenen Verlag herausgegeben und in der Mailänder Tipografia degli operari, einer Kooperativgesellschaft,
gedruckt. In der Zeitschrift publizierten neben bekannten Vertretern der lombardischen
Demokratie (unter anderen Arcangelo Ghisleri, Dario Papa, Gabriele Rosa) vor allem
Intellektuelle, die unterschiedliche sozialistische Strömungen repräsentierten oder sich solchen selber
zurechneten und deren Anschauungen in erheblichem Maße vom Positivismus geprägt waren
(zum Beispiel Roberto Ardigo, Napoleone Colajani, Guglielmo Ferrero, Cesare Lombroso, Achille
Loria) sowie Autoren, die neben Engels den damaligen Marxismus international repräsentierten,
wie Antonio Labriola, Karl Kautsky, Paul Lafargue und Georgij Plechanov. Die Auflagenhöhe der
Zeitschrift, die das Format 21 x 30 cm besaß, 16 Seiten umfasste und vor allem in Kreisen der Intelligenz
verbreitet war, konnte nicht ermittelt werden. Sie dürfte aber deutlich unter der der „Neuen
Zeit“ (siehe oben S. 36/37) gelegen haben. Wie in den betreffenden Apparateteilen „Entstehung und
Überlieferung“ genauer nachzulesen ist, gelangte die Zeitschrift, wie üblich, im Austausch mit vergleichbaren
Publikationsorganen anderer sozialistischer Parteien auch ins Ausland.
In der Entwicklung und Profilierung der Zeitschrift bis 1895 bildete die Gründung des Partito dei
Lavoratori italiani im August 1892 (siehe S. 1145) eine entscheidende Zäsur, für die der neue Untertitel
im nachfolgenden Jahrgang ein Ausdruck war.
Engels‘ Einfluss auf die „Critica Sociale“ erfolgte in erster Linie über Filippo Turati, Pasquale Martignetti
und Antonio Labriola. Dabei vermittelte jeder einzelne dieser drei italienischen Sozialisten
eine spezifische Art und Weise der Verbindung von Engels mit der Zeitschrift (siehe den in Frage
kommenden Briefwechsel in La corrispondenza di Marx e Engels con italiani 1848–1895. A cura
Giuseppe Del Bo. Milano 1964). Allerdings erschwerten die zum Teil gespannten Beziehungen
zwischen Turati einerseits und Martignetti, besonders aber Labriola andererseits eine koordinierte
110 Zur Gründung der Zeitschrift siehe Pier Masini: Le origini di „Critica Sociale“ … In: Critica Sociale. Milano 1959.
S. 43–45, 77–79 und 109–111; siehe auch I periodici di Milano. Bibliografia e storia. T. 1. (1860–1904). Milano
1956. S. 139-144.
65