Der alte Engels - Rosa-Luxemburg-Stiftung Thüringen

Labour Leader“, „Justice“, „The Clarion“; alle London) und Auszüge aus den Pariser Briefen von
Emily Crawford, die sie in der Londoner Zeitung „The Weekly Dispatch“ veröffentlichte (Engels an
Victor Adler, 28. Januar 1895). Er wies zudem auf interessante Artikel in bürgerlichen Zeitungen
und Zeitschriften Europas hin, unter anderem auf einen kritischen Beitrag über Kaiser Alexandre III
in der Petersburger Zeitschrift „Vestnik Evropy“ (Engels an Victor Adler, 9. Januar 1895).
Am Neujahrstag 1895 übermittelte Engels noch einmal der „Arbeiter-Zeitung“ seine Glückwünsche,
als er an Emma Adler schrieb, dass sich ihr und ihrem Mann an diesem Tag ein neues aussichtsreiches
Tätigkeitsfeld eröffnen würde. Außer Adler gehörten bei der Gründung der täglichen
„Arbeiter-Zeitung“ folgende Mitarbeiter der Redaktion an: Friedrich Austerlitz, Max Bach, Emil
Kralik, Karl Leuthner, Jakob Reumann, August Radimsky, Michael Schacherl, Hugo Schulz, Edmund
Wengraf und Max Winter.
Adler schickte Engels regelmäßig die „Arbeiter-Zeitung“ nach London. Außerdem erhielten zum
Beispiel Friedrich Adolph Sorge, das Ehepaar Kautsky-Freyberger sowie Paul und Laura Lafargue
und bis Ende 1894 Antonio Labriola je ein Exemplar.
Engels verfolgte den Werdegang der neuen Tageszeitung sehr genau. Bereits am 9. Januar 1895
beruhigte er den gelegentlich zweifelnden Adler: „Der Übergang, in der Anordnung des Stoffes,
vom zweimal wöchentlichen zum täglichen Blatt ist noch nicht ganz vollendet. […] Im übrigen
macht sich das Blatt schon recht gut für die erste Woche, was noch fehlt, wird sich schon finden.“
Nach knapp vierteljährlichem Bestehen betrachtete Engels das tägliche Erscheinen der „Arbeiter-
Zeitung“ trotz deren finanziellen Schwierigkeiten zumindest als einen politischen Erfolg (Engels an
Karl Kautsky, 25. März 1895; ähnlich auch Karl Kautsky an Emma Adler, 11. März 1895 und August
Bebel an Victor Adler, 18. März 1895. In: Adler-Briefwechsel. S. 172/173 und S. 173/174).
Die Auflagenhöhe bestätigte das. Am 23. Januar 1895 hatte Adler dazu an Engels geschrieben:
„Das Blatt geht sehr gut, das heißt wir sind viel weiter, als wir um diese Zeit zu sein hoffen durften.
Ich rechnete für Anfang Februar auf 10.000 und wir drucken jetzt 15.000 an Sonntagen 22.000,
ohne daß sehr viel zurückkommt.“ Zur Jahrhundertwende erschien die „Arbeiter-Zeitung“ in einer
Auflagenhöhe von etwa 24 000 Exemplaren. (Kunz: Die Geschichte der „Arbeiter-Zeitung“ …
S. 101.)
„Critica Sociale“
Die „Critica Sociale“, das theoretische Organ des Partido socialista die Lavoratori italiani, publizierte
in dem Zeitraum, den der vorliegende Band umfasst, insgesamt 18 Arbeiten von Marx und
Engels, wobei sich einige von ihnen über mehrere Nummern der Zeitschrift erstreckten. Von diesen
Artikeln sind (einschließlich Übersetzungen früherer Schriften) zwölf in der Zeit vom März 1891
bis zu Engels’ Tod entstanden und demzufolge in verschiedener Form in den vorliegenden Band
eingegangen. Der überwiegende Teil dieser Publikationen in der „Critica Sociale“ ist Bestandteil
von Wirkungsgeschichten der jeweiligen Arbeiten. Das betrifft folgende Texte: „Einleitung zur
deutschen Ausgabe (1891) von Karl Marx’ ‘Lohnarbeit und Kapital’“ (S. 21–28), „Le Socialisme
en Allemagne“ (S. 62–71), die Ergänzung dieses Artikels in der deutschen Fassung (S. 96.32–
100.24), „Preface to the English edition (1892) of ‘The condition of the working-class in England in
1844’“ (S. 74–87), die Ergänzung dieses Vorworts in seiner deutschen Übersetzung (S. 165/166),
„Über historischen Materialismus“ (S. 130–148), das Interview aus dem „Daily Chronicle“ (S. 368–
371) und die „Einleitung (1895) zu Karl Marx’ ‘Klassenkämpfen in Frankreich 1848 bis 1850’“ (S.
330–351). Bei „Protezionismo e libero scambio“ (S. 478–489 und 1401–1404) handelt es sich um
die 1894 entstandene autorisierte italienische Übersetzung dieser Arbeit von Engels aus dem Jahre
1888. Lediglich die Beiträge „Federico Engels a Giovanni Bovio“ (S. S. 101/102 und 402/403), „La
futura rivoluzione italiana e il partito socialista“ (S. 269–272) und „Il socialismo internazionale e il
socialismo italiano“ (S. 305/306) hat Engels direkt für die „Critica Sociale“, allerdings in französi-
64