1999 - Landzunft Regensdorf

1‘‘ H-raus‘-~cb~n von
d-r andzun R-:an
R~‘-n dorf

Geleitwort
Liebe Leserinnen, liebe Lese,;
Regan-Zunftblatt 1999
Für die Bewohner und Freunde von Regensdorf, Watt und Adlikon
Herausgegeben von der Landzunft Regan Regensdorf
37. Jahrgang 1999
Unser Leben ist vielfältig und komplex geworden. Die technischen Errungenschaften, die uns Wohlstand gebracht haben,
müssen wir als einen festen Bestandteil unseres Lebens betrachten, und wir sind von ihrem Funktionieren abhängig.
Wie in der Technik sind wir auch im menschlichen Bereich abhängig. Abhängigkeit: ein Wort, mit welchem wir uns heute
schwer tun. Selbstentfaltung, Individualismus, Verweigerung statt Anpassung, Auflehnung gegen Normen und bisher
anerkannte Werte haben unsere Generation geprägt. Diese Lebenshaltung hat zu unseren aktuellen Problemen bei
getragen: steigende Sozialausgaben und als deren Folge leere Staatskassen, Explosion der Kosten für das Gesundheits
wesen, Suchtmittelmissbrauch, Vereinsamung usw. In unserer Schule, die sich ausdrücklich als Volksschule versteht, fehlt
der gemeinsame Konsens über Ziele und Inhalte der zu vermittelnden Werte.
Kriege und weltwirtschaftliche Fehlentwicklungen hinterlassen auch in unserem Land ihre Spuren. Wir müssten, um die
Zukunft erfolgreich gestalten zu können, unseren Individualismus und Egoismus vermehrt den gemeinsamen Aufgaben
unterordnen und unsere Erwartungshaltung gegenüber dem Staat kritisch hinterfragen. Es täte Not, das Bewusstsein
«Der Staat sind wir~‘ wieder in den Vordergrund unseres Denkens und Handelns zu rücken.
Als ehemalige Schulpräsidentin und jetzige Vorsteherin des Sozialamtes unserer Gemeinde weiss ich um die gegenseitige
Abhängigkeit von Behörden und Bürgern. Als Mutter und früheres Mitglied der Primarschulpflege sind mir die Fragen um
die gegenseitige Abhängigkeit zwischen Jung und Alt geläufig und zählen zu meinen täglichen Themen. Unsere Jugend
hat ein Anrecht auf ein altersgerechtes Leben. Sie ist auf eine verständnisvolle Erziehung und eine qualitativ gute Schul
bildung angewiesen. Aber die Schule und der Staat sind auch von der Erziehungsarbeit der Eltern abhängig. Die Konkur
renzfähigkeit der Wirtschaft hängt wesentlich von den Fähigkeiten und vom Wissen der kommenden Generation ab, für
die wir deswegen genügend gute Ausbildungsplätze zur Verfügung stellen müssen.
Als Sozialvorstand beschäftigen mich täglich Probleme, die aus der Unterschiedlichkeit, aber auch aus der gegenseitigen
Abhängigkeit von Starken und Schwachen entstehen. Menschen in familiären, wirtschaftlichen, krankheits- und kriegsbedingten
Notsituationen sind auf Unterstützung angewiesen. Solidarität und Hilfe entbinden aber nie von der Eigenver
antwortung, der Eigenständigkeit und dem Willen, sich im Rahmen der vorhandenen Möglichkeiten für das Gemeinwohl
einzusetzen.
Wie bei der Kinderschaukel, bei der — um sie in Gang zu halten — zwei sich entgegengesetzte Kräfte im Wechsel wohl
abgestimmt zusammenwirken müssen, basiert jede Abhängigkeit immer auch auf Gegenseitigkeit: Pflichten, Verant
wortung, Gewährung von Hilfe auf der einen Seite, Rechte, Forderungen, Inanspruchnahme von Hilfe auf der anderen. Ein
vermehrtes Bewusstsein der gegenseitigen Abhängigkeit, die sich auf der Eigenverantwortlichkeit aufbaut, wünsche ich
Ihnen und mir für das eben begonnene Jahr.
Lilo Stoffe!, Gemeinderätin

An den Zu- oder Beinamen sollst Du sie erkennen
Liste der in Watt noch gebräuchlichen Familien-Beinamen
von Edwin Frei
Einleitung
Die Verständigung der Völker unserer Erde geschieht
durch eine Vielfalt von Sprachen. Jeder Staat, jede Re
gion, ja jedes Dorf hat seine eigene Sprache, deshalb sind
die Stimmen der Menschen so bunt und vielfältig. Auch in
Watt ist es so. Östlich des Watter Rebbergs gibt es ein
Gebiet, das in den Plänen als im Moos bezeichnet ist
(ehemaliges Feuchtgebiet). Aber kein Watter würde sagen
im Moos, er sagt im Maas. Er sagt auch nicht Salomones
(für einen, der von einem Salomon abstammt), sondern
Salamaanes. Das 0 wird zum Teil in der Watter-Mundart
als A ausgesprochen. Dazu ein altes Wortspiel: Gang hoi
mer hurtig dert am Part de Charb mit em Barei In gutes
Deutsch übersetzt heisst das: Geh hole mir schnell dort
vom Wiesenbord den Korb mit dem Bohrei:
Eine besondere Eigenart in Watt sind die Zunamen, die
nur dem verständlich sind, der mit den Watter Verhält
nissen seit langem vertraut ist. In vielen Dörfern der
Deutschschweiz gibt es Familien mit dem gleichen Ge
schlechtsnamen, wie bei uns in Watt die Meier, Zollinger
Frei und Schwarz. Da man vor mehr als hundert Jahren
weder Strassennamen noch feststehende Hausnummern
kannte, gab man den Familien — um sie auseinander
zuhalten — Zu- oder Beinamen. Diese Namen sind keine
Übernamen oder Schimpfnamen, obwohl man sie mit
unter als solche verstehen könnte. Sie gehen zurück auf
den Beruf oder die Beamtung eines Einwohners, zum Bei
spiel des Schreiners, Küfers, Schueimeisters, Papierers,
Präsidenten, Richters oder Vogts. Oft sind sie verbunden
mit dem Vornamen eines früheren Namenträgers, so
des Müilerhanse, Ludis oder Schmidheiris, seltener mit
dem Geschlechtsnamen eines Vorfahren, so Dubse oder
Gygers.
Im Folgenden werden die noch bestehenden Familien und
ihre einzelnen Glieder aufgelistet, die mit einem Zunamen
bezeichnet werden. So bezieht sich zum Beispiel Schmid
heins Ruedi auf Rudolf Frei-Keller und Rudolf Frei-Hof
mann, beide an der Rümlangerstrasse 26, Schmidheiris
Paul auf Paul Frei-Stucki an der Hubstrasse 19, Schmid
heins Härmi und Hans auf Hermann Frei-Meier und Hans
Frei-Fritschi, beide Gärtner an der Haldenstrasse. Das
Stammhaus der Schmidheiris befindet sich an der Dorfstrasse
112. Einer ihrer Vorfahren war Schmied.
Für die Verwendung des Zunamens ist der Hof des ersten
Namenträgers von Bedeutung. Die mit dem Beinamen
bezeichneten Personen sind entweder an diesen Hof
direkt gebunden (noch in ihm wohnend) oder sie stehen
mit ihm noch in bewusster Beziehung (durch Heirat oder
Abwanderung von ihm getrennt). Die Abgewanderten ver
lieren den Namen meist in der nächsten Generation; die
auf dem Hof Verbliebenen behalten ihn.
Die Sitte der Beinamen kommt schon im Spätmittelalter
auf. Einige der heute noch üblichen bestanden bereits im
16. Jahrhundert (z. B. Dotsch und Gyger). Viele der älte
ren sind verschwunden, neue sind noch in jüngerer Zeit
entstanden. Die hier aufgestellte Liste gründet sich ganz
auf die persönliche Kenntnis der aufgeführten Personen
und nicht auf Archivstudien. Vollständigkeit wurde ange
strebt, aber nicht immer erreicht.
Zu jedem Zunamen wird der Namensträger erwähnt, auf
den der Name in der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts
zurückzuführen ist, dazu wird sein Hof mit Angabe der
heutigen Adresse angegeben (Strassen namen mit Haus
nummer). Danach werden die von ihm abstammenden
Familienglieder aufgeführt, denen der Name noch zu
kommt und die ihn meistens auch noch führen.
Die Zu- und Beinamen sollten in unserem Dorf wieder ver
mehrt gebraucht werden. Es gibt in Watt heute noch über
dreissig Zunamen, die mehr oder weniger gebräuchlich
sind.
Ich rufe die Watter auf: Sagt nicht Hans Mathis, sondern
s‘Chäle-Ruedis Hans, nicht Hans Frei-Schneebeli, son
dern s ‘Presidänte Hans etc.
Auch bei den Frauen sollten die Beinamen zur Anwendung
kommen. Sagt also nicht Marianne Zollingei sondern
s‘Vogs Marianne, nicht s‘Hinns Anni, sondern s‘Gygers
Anni im Oberdorf Übrigens stammt auch unser langjähri
ger Gemeindeschreiber der politischen Gemeinde Re
gensdorf, Walter Hinn, vom Oberdorf und heisst s‘Gygers
Walti.
(Vorbemerkung: Der Hauptvertreter des Beinamens sowie die
Adresse seines Hofes sind kursiv gedruckt. Strassennamen ohne
Beifügung eines Ortes beziehen sich immer auf Watt.)
Das Oberdorf von Watt. Ausschnitt aus dem Ortsplan
von Regensdorf, Massstab 1:5000, Ausgabe 1995.

Im Dorfteil Sand
Sattlers
Hans Schwarz-Hintermeiste,; Sattler (1907—1975), Dorfstrasse 44
Söhne: — Paul Schwarz-Hägler (Zunftmeister), Haldenstrasse 157, mit Sohn Felix und Tochter Nadia.
— Willi Schwarz-Stirnemann, Dorfstrasse 44, mit Sohn Christian.
/ Hans Schwarz übte den Beruf eines Sattlers aus und erhielt deswegen den Zunamen ‘Sattler‘.
Uhremachers
Jakob Schwarz- Webe,; Uhrmacher und Coiffeur (1 894—1 990), ehem. Dorfstrasse 60 in Geren.
Töchter: — Marie Hinn-Schwarz (t~ ihr Mann war Gemeindeschreiber in Regensdorf), mit Söhnen Walter Hinn;
Werner Hinn-Weber und Kinder; Stäfa; Tochter Marianne Bäbler-Hinn, im Gheid 20, Watt.
— Erika Fassnacht-Schwarz, Regensdort, mit Sohn Renö und Tochter Jeannette.
Sohn: — Jakob Schwarz-Schnorf, Zürich, mit Söhnen Rolf, Marcel, Marc und Tochter Gabi.
/ Jakob Schwarz-Weber reparierte Uhren. Seine Liegenschaft wurde 1997 abgerissen und auf dem Platz ein
Wohnblock erstellt.
Chälhofers
Jean Schwarz (1 878—1944), Dorfstrasse 57
Tochter: — Elsa Hänni-Schwarz (t 1987), mit Töchtern (1) Esther Tobler-Hänni, Regensdorf, mit Töchtern Katharina,
Regina und Elisabeth; (2) Elisabeth Straumann-Hänni, Watt, mit Tochter Regula; (3) Regula Jörg-Hänni
(Kunstmalerin), Brünigstrasse 69 Watt, mit Töchtern Carola und Andrea.
/ Die Vorfahren von Jean Schwarz zogen von Watt in den Kehlhof von Rümlang und arbeiteten dort als Fuhrleute für die
Fraumünsterabtei. Mit der Heirat von Elsa Schwarz mit Gottfried Hänni verschwand der Beiname ‘Chälhofers‘, man
nennt die Familie seither ‘s‘Hännis‘.
s‘Schaage
Arnold Schwarz-Stüssi (1886—1956), Dorftstrasse 74
Söhne: — Arnold Schwarz-Fürst, Dorfstrasse 74, mit Tochter Helen Egli-Schwarz, Zuckenried SG, mit Kindern;
Sohn Heinz Schwarz-Weber; Eftretikon, mit Kindern.
— Karl Schwarz-Müller, Dorfstrasse 64, Watt, mit Söhnen Peter Schwarz-Jenal, Andelfingen, mit Sohn;
Karl Schwarz-Schulthess, Fällackerstrasse 18, Watt.
Tochter: — Frieda Graber-Schwarz, Zürich, mit Kindern.
/ Der Beiname Schaage leitet sich vom Vornamen eines Jakob [Jacques] Schwarz her.
s‘Sandhanse
Johann Zollinger-Schwarz (1888—1972), Dorfstrasse 71
Töchter: — Bertha Schwenk-Zollinger (t 1965), mit Kindern.
— Johanna Lendi-Zollinger; St. Gallen.
— Bethli Eisenegger-Zollinger; Regensdorf, mit Sohn Heiner und Tochter Marianne.
Sohn: — Hans Zollinger-Wiget, Dorfstrasse 71, mit Töchtern (1) Katharina Zollinger, Dorfstrasse 71, mit Sohn;
(2) Regina Marti-Zollinger; Ehrenhaustrasse 22, Watt, mit Sohn; (3) Ursula Rellstab-Zollinger, Luzern,
mit Kindern; Sohn Hans Zollinger-Baltiser, Dorftstrasse 75, mit Kindern.
Der Name Sandhanse kommt von einem Hans, der im Dorfteil Sand wohnte. Das Bauernhaus an der Dorfstrasse 71
beherbergte früher eine Wirtschaft namens ‘Sandhot‘, später gab es da einen Dorfladen.
Sander Schmid
Johann Frei-Girsberger (1882—1951), Dorfstrasse 89
Tochter: — Elsi Fein-Frei [in 1. Ehe, Mann verstorben, in 2. Ehe Fein-Eugster], Uitikon, mit Sohn Thomas Fein, Zürich;
Tochter Monika Waelle-Fein.
/ Johann Frei besass das Schweizer Patent auf ‘Frei‘s Selbsttränke-Becken‘ für Viehställe. Der Name Sander Schmid
kommt in Watt heute nicht mehr vor. Thomas Fein ist Inhaber des bekannten Herren-Modehauses Fein-Kaller in Zürich.

Sime-Chueris
Adolf Frei-Widmer (1895—1969), Tannholzstrasse 1
Töchter: — Lina Wirz-Frei, Unterdorfstrasse 45, mit Nachkommen.
— Hedwig Winkler-Frei, Bassersdorf.
Söhne: — Gustav Frei, Unterdorfstrasse 45.
— Adolf Frei-Ott (t 1993) mit Sohn Adolf Frei-Mahler, Tannholzstrasse 1, mit Kindern;
Tochter Marlies Winet-Frei, Gheidstrasse 159, mit Kindern.
/ Der Name Sime-Chueris stammt vom Geschlecht des Simeon Frei, der einen Konrad (Chueri) Frei zum Sohn hatte.
Aus den beiden Vornamen wurde die Verbindung Sime-Chueris.
Schriners Sime oder Simes
Simeon Frei-Roman (1882—1960), Weidstrasse 7
Tochter: — Hermine Wegmüller-Frei, im Spannrain 17, mit Söhnen (1) Willi Wegmüller-Oostra (1 948—1 992),
Brünigstrasse 50, mit Töchtern Karin und Jeannine; (2) Alfred Wegmüller, Rebrain 42, Adlikon;
(3) Karl Wegmüller-von Burg, Niederhaslistrasse 119, mit Kindern.
Sohn: — Walter Frei-Huber, Weidstrasse 7, mit Töchtern (1) Margrit Krause-Frei, Berlin, mit Sohn; (2) Vreni Frei, ledig,
Neuseeland; (3) Hermine Frei-Frei, Lindenhof Watt, mit Kindern; Sohn Daniel Frei, Weidstrasse 7.
/ Der Grossvater von Simeon Frei-Roman war Schreiner; die Berufsbezeichnung fiel mit dem letzteren dahin.
Wäber-Heiris
Heinrich Frei-Zürcher (1904—1979), Weidstrasse 25
Sohn: — Heinrich Frei-Maurer, Rüfenacht AG, mit Sohn Heinrich Frei und dessen Kindern;
Tochter Ria Lanz-Frei, Regensberg, mit Kindern.
/ Heinrich Frei-Maurer verkaufte den Hof an der Weidstrasse 25 und erwarb in Rüfenacht AG einen Landwirtschafts
betrieb. Das in neuerer Zeit umgebaute Bauernhaus Weidstrasse 25 wurde anfangs November 1998 abgebrochen.
Sime-Joggelis
Jakob Frei, vermutlich aus der Familie des Simeon Frei (Simes). Ehemals Im Sand 2+4.
Dessen Tochter heiratete einen Rudolf Ott von Wila im Tösstal, der zu ihr nach Watt zog. Die Nachkommen dieses
Rudolf Ott sind:
Söhne: —Adolf Ott-Keller (t 1935 von Kirschbaum gestürzt), mit Söhnen (1) Adolf Ott, Yverdon, mit Kindern;
(2) Hans Ott t~ Gheidstrasse 165; (3) Fritz Ott-Röthlisberger, Gheidstrasse 167, dessen Tochter Berthi Ott,
ledig, Zürich.
— Rudolf Ott-Färber (1893—1977), Im Sand 2, mit Töchtern (1) Annelise Frei-Ott, Tannholzstrasse 1, deren
Sohn Adolf Frei-Mahler und Tochter Marlise Winet-Frei, Gheidstrasse 159, mit Kindern; (2) Esther Eichmann
Ott, Regensdorf, mit Kindern; Sohn Rudolf Ott-Sturm, Im Sand 2, ohne Kinder.
Tochter: — Bertha Wacker-Ott, Zürich, mit Kindern.
/ Das alte Bauernhaus im Sand 2+4 wurde vor einigen Jahren zu einem Mehrfamilienhaus umgebaut.
Den Beinamen Sime-Joggelis hört man heute in Watt nicht mehr, man sagt nun s‘Otte.
ChIi-Hanse
Hans Schwarz-Koch (1 895—1 966), ehemals Haus Im Sand 10
Töchter: — Rosa Haller-Schwarz, Rifferswil, mit Kindern.
— Margrit Kehrli-Schwarz, Rifferswil, mit Kindern.
Sohn: — Hans Schwarz-Kässner, Comano TI, mit den Söhnen (1) Delio Schwarz-GaIIi, Wehntalerstrasse 214, Adlikon;
(2) Guido Schwarz-Fischer, Regensdorf, mit Kindern; (3) Frank Schwarz-Küenzi, Hüttikon, mit Kindern;
(4) Thomas Schwarz, ledig, Regensdorf.
/ Das Bauernhaus Dorfstrasse 10 im Sand wurde 1995 verkauft und kurz danach abgebrochen. Es steht dort heute
ein Mehrfamilienhaus.
Der Beiname ChIi-Hanse ist in Watt am Verschwinden.

Chäle-Ruedis im Sand
Hans Mathis-Schlatter (1907—1982), Dorfstrasse 103
Sohn: — Hans Mathis-Jost (derzeit Präsident der Zivilgemeinde Watt), Langgrabenstrasse 28, mit Söhnen
(1) Heinz Mathis-Saile, Langgrabenstrasse 28; (2) Renö Mathis, ledig, Langgrabenstrasse 28.
/ Hans Mathis-Jost wohnt nicht mehr an der Dorfstrasse in Watt. Er siedelte aus ins Ausserdorf, an die Langraben
strasse 28. Die dort entstandene neue landwirtschaftliche Siedlung trägt den Namen Im Margler Sie befindet
sich unterhalb des Watter Rebbergs. Woher der Zuname Chäle stammt, entzieht sich unserer Kenntnis.
Schuelmeisters
Albert Meier-Schwarz (1882—1956), Dorfstrasse 100
Er stammte ab von ‘Müllerhanse‘ im Unterdorf (siehe unten 5. 9).
Tochter: — Barbara Zollinger-Meier, Im Seeholz, mit Sohn Rudolf Zollinger-Horber, Im Seeholz, mit Kindern;
Tochter Vreni Pfister-Zollinger, Leuzigen BE, mit Kindern.
Söhne: —Albert Meier-Ott (1911—1989), Dorftstrasse 100, ohne Nachkommen.
— Adolf Meier (t 1957), mit Sohn Walter Meier-Scherrer, Regensdorf, ohne Kinder.
/ Ein Vorfahre der Frau von Albert Meier-Schwarz war Schulmeister in Watt, deshab der Beiname Schulmeisters.
Siehe dazu unten bei Schuelmeisters Gottfried. Den Bauernbetrieb an der Dorfstrasse 100 übernahm nach dem Tod von
Albert Meier-Ott der Landwirt Urs Ogg-Küttel, ein Gottenkind der Frau von Albert Meier-Ott.
Schmidheiris
Heinrich Frei-Meier (1876—1945), Dorfstrasse 112
Söhne: — Heinrich Frei-Singer (1 904—1 965), kinderlos.
— Hans Frei (1906—1958), ledig.
— Ernst Frei (1 909—1991), ledig.
— Hermann Frei-Barandun (1912—1 989), mit Söhnen (1) Hermann Frei-Meier Gärtner, Haldenstrasse 99,
ohne Kinder; (2) Hans Frei-Fritschi, Gärtnet Haldenstrasse 95, mit Kindern; Tochter Nina Güttinger-Frei,
Männedorf, mit Kind.
/ Ein Vorfahre der Familie Frei südlich vom Furtbach übte den Beruf eines Schmieds aus. Das Bauernhaus an der Dorfstrasse
112 ist derzeit vermietet, und es wird dort keine Landwirtschaft mehr betrieben.
s‘Vogs
Emil Zollinger-Wintsch (1897—1965), Dorfstrasse 113
Sohn: — Emil Zollinger-Minder, mit Tochter Ruth Geghauf-Zollinger (Biologin), Langenbruck BL; und Söhnen
(1) Martin Zollinger, Zürich, ledig; (2) Willi Zollinger-König, Dorfstrasse 113, mit drei Kindern.
/ Der Vortahre Daniel Zollinger von Watt war von 1763—1798 der letzte Untervogt der inneren Vogtei Regensdorf.
Von ihm leitet sich der Beiname Vogs her.
s‘Salamaane
Emil Frei-Sommer (1906—1975), Dorfstrasse 121
Tochter: — Elsbeth Stutz-Frei, mit Söhnen (1) Jean-Claude; (2) Oliver; Tochter Corinne, Zielstrasse 104.
Söhne: — Emil Frei-Peter (1942—1992), mit Sohn Andr~ Frei, Dorfstrasse 121; Tochter Priska Frei, Hettlingen, ledig.
— Ulrich Frei-Widmer, Gheidstrasse 173, mit Tochter.
/ Der Beiname s‘Salamaane kommt von einem Vorfahren, der Salomon [Salaman] Frei hiess. Er kam aus der Familie der
Schmidheiris von der Dorfstrasse 112 (siehe oben).

Im Mitteldorf (rund um die Kreuzung bei der Linde)
Chäle-Ruedis
Hans Mathis-MülIer (1899—1 986), Unterdorfstrasse 15 (unter der Linde)
Tochter: — Bertha Rüegg-Mathis, Dällikon, mit Söhnen.
Sohn: — Hans Mathis-Häne (1 936—1987), Unterdorfstrasse 15, mit Tochter Elsbeth Korporaal-Mathis, Buchs ZH;
Söhnen (1) Hans Mathis-Hofer, Dorfstrasse 140, mit Kindern; (2) Urs Mathis-Kern, Unterdorfstrasse 15,
mit Kindern.
/ Woher der Name Chäle kommt, ist dem Schreibenden unbekannt. Vgl. oben bei Chäle-Ruedis im Sand.
Schuelmeisters Gottfried oder s‘Gottfriede
Gottfried Schwarz-Meier (1885—1976), Unterdorfstrasse 10
Tochter: — Frieda Schenkel-Schwarz, mit Söhnen (1) Paul Schenkel, Im Spannrain 20; (2) Ruedi Schenkel-Lee, Otelfingen.
Söhne: — Walter Schwarz (t 1988), Unterdorfstrasse 10.
— Rudolf Schwarz-Sonderegger, Poststrasse 17, mit Tochter Irene Fritschi-Schwarz, Im Spannrain 28,
mit Kindern; Sohn Ren~ Schwarz, Ittingen TG, ledig.
/ Ein Vorfahre von Gottfried Schwarz war Dorfschulmeister. Solche mit dem Namen Schwarz gab es in Watt mehrere.
1809 z. B. versah das Amt ein Hans Caspar Schwarz, um 1820 ein Conrad Schwarz.
Schäres
Gottlieb Brändll-Brunner (1909—1984), Förster, Niederhaslistrasse 1
Tochter: — Annemarie Sloski-Brändli, Genf.
Sohn: — Gottlieb Brändli-Erb, Steinmaur, mit Kindern
Ernst Brändli-Peter (1 918—1 974, Bruder von Gottlieb Brändli-Brunner), Niederhaslistrasse 1
Töchter: — Elsbeth Brändli, Zürich, ledig.
— Rosa Brändli, Zürich, ledig.
Söhne: — Ernst Brändli-Trachsler (Biologe), Kanada, mit Kindern.
— Ulrich Brändli-Lehnherr, Niederhaslistrasse 1, mit Kind.
— Fredy Brändli (Kunstschlosser), ledig, Niederhaslistrasse 1.
/ Der Zuname Schäres stammt von einem Vorfahren, der in fremden Kriegsdiensten als Feldscherer‘, d.h. Sanitäter
oder Hilfsarzt, gewirkt hatte. [Es kam wiederholt vor, dass Watter Jünglinge in fremde Kriegsdienste traten; so weilte ein
Heinrich Meier 1699 in französischen Diensten in Flandern.]
Dubse
Jakob Frei-Strehler (1896—1985), Rümlangerstrasse 7
Tochter: — Frieda Indermühle-Frei, Zurzach, mit Söhnen.
Sohn: — Hans Frei-Hadorn (ehem. Kantonsrat), Lindenhof, mit Söhnen (1) Urs Frei, Gümligen BE, mit 2 Kindern;
(2) Hans Frei-Frei (Kantonsrat), Lindenhof, mit 2 Kindern; (3) Jürg Frei-Meier (Architekt), Rümlangerstrasse 7,
mit 2 Kindern.
/ Hans Frei-Hadorn siedelte 1986 aus der Dorfmitte (Rümlangerstrasse 7) nach dem von ihm neu erbauten landwirt
schaftlichen Betrieb Lindenhof aus. Dieser grosse Hof liegt unterhalb des Watter Rebbergs, Richtung Katzenrüti.
Der Name Dubse leitet sich von Johannes Dubs ab, der 1749 von Asch ZH (im Säuliamt) nach Watt zog.

Im Ausserdorf (Rümlangerstrasse)
Dubse Hansheiris
Hansheinrich Frei f, Rümlangerstrasse 21
/ Seine Nachkommen zogen vom Ausserdorf weg. Ein Sohn führte einmal das Hotel Bahnhof in Pfäffikon ZH.
Das Bauernhaus Rümlangerstrasse 21 ist heute als Wohnung vermietet, es dient nicht mehr der Landwirtschaft.
Schmidheiris-Ruedi
Rudolf Frei-Meier (1883—1 971, Bruder von Heinrich Frei-Meier Schmidheiris, siehe S. 5), Rümlangerstrasse 26
Söhne: — Rudolf Frei-Keller, Rümlangerstrasse 26, mit Söhnen (1) Rudolf Frei-Hofmann, Rümlangerstrasse 26,
mit Kindern; (2) Erhard Frei-Pfister, Reckenholz in Zürich-Unter-Affoltern, mit Sohn; (3) Paul Frei-Stucki,
Hubstrasse 19, mit 2 Töchtern; (4) Werner Frei-Frostig, Johannesburg Südafrika, mit Söhnen.
—Armin Frei-Scheible (1917—1996), mit Töchtern (1) Hedwig Frei, Bern; (2) Erika Frei, Bassersdorf;
(3) Gertrud Hirzel-Frei, Neuseeland, mit Kindern; (4) Margrit Kölliker-Frei, Steinhausen ZG, mit Kindern.
/ Rudolf Frei-Meier war ein Bruder von Heinrich Frei-Meier (siehe oben unter Schmidheiris). Sein Geburtshaus steht im
Sand, Dorfstrasse 112. Es befindet sich heute im Besitz der Gebrüder Frei, Gärtner, Haldenstrasse 95.
s‘Detschen
Emil Mathis-Meier (1882—1948), Rümlangerstrasse 35 (zur Post)
Töchter: — Frieda Gujer-Mathis (t 1998), Posthalterin, Rümlangerstrasse 35.
— Bertha Götti-Mathis, Zürich-Seebach, mit Sohn.
Sohn: — Emil Mathis-Frei, Hubstrasse 6, mit Tochter Berty Bryner-Mathis, Gheidstrasse 91,
deren Tochter Rahel Ernst-Bryner, Rümlangerstrasse 60, mit Kindern.
/ Der Beiname Detschen kommt auch in anderen Dörfern vor; er geht wohl ins 16. Jh. zurück. In der Form von ‘Dotsch‘
erscheint er in Watt Mitte des 18. Jh. Die Bedeutung des Namens ist umstritten. Nach dem Schweiz. Idiotikon (13. Bd.,
1973, Sp. 2122—21 72) bieten sich folgende Möglichkeiten an: Flurname, Spitzname für kleinen Mann, Rufname für
Georg, jemand, der mit dem (im Furttal üblichen) ‘Tätschschiessen‘ zu tun hatte. Es besteht auch die - möglicherweise
zutreffende - Meinung, die ‘Detschen‘ seien Pächter eines klösterlichen Meierhofes gewesen.
Das Stammhaus von Emil Mathis-Meier ist das von Chäle-Ruedis im Sand (Dorfstrasse 103, siehe oben).
Das Restaurant zur Post, früher ein Meierhof, ist an einen Wirt verpachtet, der landwirtschaftliche Betrieb ist aufgehoben.
s‘Ludis
Rudolf Frei-Meier (1883—1947), ehemals Rümlangerstrasse 60
Tochter: — Bertha Mathis-Frei, Hubstrasse 6, mit Tochter Berty Bryner-Mathis, Gheidstrasse 91,
deren Tochter Rahel Ernst-Bryner, Rümlangerstrasse 60, mit Kindern.
/ Die Familie Ludis und deren landwirtschaftlichen Betrieb gibt es nicht mehr. Das Haus Rümlangerstrasse 60 ist umge
baut worden; es wohnt jetzt darin Rahel Ernst-Bryner, die Enkelin von Emil Mathis-Frei (siehe oben unter s‘Detschen).
Der Beiname Ludis leitet sich vom Vornamen Ludwig ab.
s‘Presidänte
Johann Frei-Meier (1879—1952), Rümlangerstrasse 69
Söhne: — Hans Frei-Hess, Rümlangerstrasse 69, mit Tochter Emmi Gabi-Frei, diese mit zwei Söhnen;
Sohn Hans Frei-Schneebeli, Langgrabenstrasse 5, mit Tochter.
— Emil Frei (1917—1955), ledig.
— Edwin Frei-Hinn, Niederhaslistrasse 120, mit Sohn Hans-Rudolf Frei-Schröder, Niederhaslistrasse 120;
Tochter Ursula Bretscher-Frei, Dorf ZH.
/ Der landwirtschaftliche Betrieb wurde aufgehoben und das Land verpachtet. Ein Vorfahre von Johann Frei-Meier,
Heinrich Frei, war Präsident der Zivilgemeinde Watt.
s‘Chüefers oder Seeholzruedis
Rudolf Zollinger-Maurer (1888—1978), Im Seeholz 15
Söhne: — Hans Zollinger, Genf, mit Kindern.
— Rudolf Zollinger-Meier (1 919—1 995), Im Seeholz, mit Sohn Rudolf Zollinger-Horber, Im Seeholz, mit Kindern.
Tochter: — Vreni Pfister-Zollinger, Leuzigen BE, mit Kindern.
/ Der Beiname Chüefers wird vom Beruf des Küfers, den ein Vorfahre ausgeübt hat, abgeleitet.
Die Bezeichnung ‘Im Seeholz‘ kommt vom Flurnamen Seehof in der Nähe des Katzensees.

Im Unterdorf (Unterdorfstrasse)
s‘Papieres
Rudolf Frei-Marthaler (1 897—1970), Unterdorfstrasse 19
Töchter: — Rosa Keller-Frei, Im Weingarten, mit Söhnen (1) Hans-Rudolf Keller-Schmid, Im Weingarten,
mit Töchtern Sandra und Nicole; (2) Ernst Keller, Unterdorfstrasse 47; (3) Jörg Keller-Zimmermann,
Haldenstrasse 37, mit Kindern.
— Frieda Frei (1925—1 994), Los Angeles USA.
/ Rosa Keller verkaufte die Liegenschaft an der Unterdorfstrasse 19, früher ‘Spital‘ geheissen, und baute für ihren Sohn
Hans-Rudolf einen neuen landwirtschaftlichen Betrieb Im Weingarten an der Katzensee- und Weingartenstrasse. Der
neue Besitzer des ‘Spitals‘ (Jakob Scheifele, Watt) baute das Haus nach den Vorschriften des Heimatschutzes als Ge
werbe- und Wohnhaus um.
Ein früheres Familienglied der Familie von Rudolf Frei-Marthaler, wohl Kaspar Frei 1841, arbeitete in der Papierfabrik an
der Sihl in Zürich, wodurch seine Familie zum Zunamen Papieres kam. Das Haus an der Unterdorfstrasse 19 soll nach
der 2. Schlacht von Zürich (Ende Sept. 1799) als Lazarett gedient haben.
s‘Grosswäbers oder Grossruedi
Emil Meier-Frei (1882—1962), Unterdorfstrasse 31
Töchter: — Elsa Chappuis-Meier Bretonni~res VD, mit Töchtern.
— Martha Schwenk-Meier, Unterdorfstrasse 31, mit Sohn Siegfried Schwenk-Krebser, Unterdorfstrasse 31,
mit Kindern; Töchter (1) Martha Richiger, Adlikon, mit Kindern; (2) Marianne Büel-Schwenk,
Rümlangerstrasse 46, mit Tochter.
/ Ein Ahne von Emil Meier-Frei hiess Rudolf Frei, der neben der Landwirtschaft als Tuchweber tätig war und durch
seine Körpergrösse auffiel. Diese beiden Eigenschaften trugen ihm den Beinamen Grosswäber ein. Später wurde er
auch Grossruedi geheissen. Der Name Grosswäbers wird heute nicht mehr verwendet. An seine Stelle trat der
Beiname s‘Siegis, der auf den Vornamen von Siegfried Schwenk-Krebser zurückzuführen ist.
s‘Müllerhanse
Ernst Meier-Gossweiler (1 879—1963), Unterdorfstrasse 30
Söhne: — Ernst Meier (1910—1 937 als Militärpilot bei Schlieren abgestürzt (siehe unten S. 12—13).
— Karl Meier-Marthaler (1912—1967), Unterdorfstrasse 30, mit vier Söhnen: (1) Karl Meier (1939—1958);
(2) Ernst Meier-Derrer, Oberhasli, mit Söhnen (a) Karl Meier-Haupt, Buchs ZH, dieser mit Tochter,
(b) Ren~ Meier-Lackermeier Unterdorfstrasse 45, mit Kindern, (c) Tochter Denise Meier, Oberglatt;
(3) Paul Meier-Hitz, Unterdorfstrasse 30, mit Kindern; (4) Werner Meier-Hitz, Gheidstrasse 125, mit Kindern.
— Max Meier-Greter (1923—1987), Wallisellen, mit Sohn Rolf Meier, Uster.
/ Die Familie Meier betrieb früher eine Mühle in Watt.
Schäres Hein
Heinrich Brändli-Mathis (1900—1985), Windwiesenstrasse 8
Söhne: — Heinrich Brändli-Suter (1927—1987), Windwiesenstrasse 8, mit Töchtern (1) Heidi Surber-Brändli, Höri,
mit Kindern; (2) Margrit Brändli, Volketswil; (3) Ursula Brändli, Windwiesenstrasse 8.
— Walter Brändli-Weber, Sirnach TG.
— Kurt Brändli-Bär Brünigstrasse 55, mit Söhnen Stefan und Andreas.
/ Für die Erklärung des Beinamens siehe oben bei Schäres. Der Bauernhof Windwiesenstrasse 8 brannte am
7. August 1979 durch Blitzschlag weitgehend ab, wurde aber wieder aufgebaut.
Auf dem Hof wird keine Landwirtschaft mehr betrieben. Das zugehörige Land bewirtschaftet grösstenteils
Armin Surber-Brändli in Höri (siehe unten bei Gheid Puure).

Im Oberdorf (siehe Plan S. 2)
s‘Gygers
Abert Hinn-Wiher (1901—1983), Niederhaslistrasse 120
Töchter: —Anna Frei-Hinn, Niederhaslistrasse 120, mit Sohn Hansruedi Frei-Schröder und Tochter Ursula Bretscher
Frei, Dorf ZH.
— Elisabeth Fries-Hinn, Oberhasli, Watterstrasse 26, mit Söhnen (1) Albert Fries-Gama de Souze, Volketswil,
mit Kindern; (2) Werner Fries-Hürlimann, Oberglatt, mit Kindern; Töchtern (1) Elisabeth Fries, Bergdietikon;
(2) Yvonne Fries, Oberhasli, Watterstrasse 26.
/ Der Zuname Gygers leitet sich von einem grossen Hof im Oberdorf ab, der schon im 16.117. Jahrhundert bezeugt ist.
1753 teilen sich Heinrich, Conrad und Hans Jacob, Geigers, mit ihrem Bruder Jacob in den Hof. Eine phantasievolle
Deutung besagt, dass ein Vorfahre mit der Geige öfters zum Tanz aufgespielt habe.
s‘ Puure
Arnold Meier-Schumacher (1880—1969), Niederhaslistrasse 129
Sohn: — Emil Meier-Schultheiss (191 3—1987), Gemeindepräsident, mit Söhnen (1) Hansruedi Meier-Kern,
Niederhaslistrasse 129, mit den Söhnen Kilian und Markus sowie der Tochter Linda;
(2) Emil Meier-Verardo. Grosswiesenstrasse 11.
Tochter: — Frieda Geering-Meier, Katzenrüti, mit Sohn Willi Geering-Kolb und Töchtern.
/ Der Zuname Puur kommt schon um 1750 vor (Jagli Hinn genannt Pur im Oberdorf).
Er dürfte sich auf einen Bauern mit freiem Eigenhof beziehen (wohl Niederhaslistrasse 140).
s‘Puure-Heiris
Albert Marthaler-Scheidegger (1903—1976), Niederhaslistrasse 140
Töchter: — Hilda Dudli-Marthaler, Wallisellen, mit Sohn.
— Erika Forrer-Marthaler, Winterthur, mit Sohn.
— Marlise Graf-Marthaler, Rümlang, mit Söhnen.
— Rösli Dubach-Marthaler, Buenstrasse 11, mit 2 Söhnen.
Sohn: — Paul Marthaler-Meier, Niederhaslistrasse 140, mit Söhnen.
/ Der Beiname dürfte sich auf ein Mitglied der Familie Hinn im Oberdorf mit Vornamen Heinrich beziehen.
s‘Puure-Heiris Hans
Hans Marthaler-Gerber (1901—1964, Bruder von Albert Marthaler-Scheidegger), Schreiner, Niederhaslistrasse 144
Tochter: — Alice Oberli-Marthaler, Basel, mit zwei Söhnen und zwei Töchtern.
Söhne: — Hans Marthaler-Haug, Schreiner, Niederhaslistrasse 144, mit Tochter Judith Graber-Marthaler, Gais AA,
mit Kindern.
— Heiner Marthaler-Exer, Männedorf, mit Sohn.
— Walter Marthaler-Lüthi, Niederhaslistrasse 144.
/ Die Schreinerei von Hans Marthaler-Gerber wurde von seinem Sohn Hans Marthaler-Haug ins Industriegebiet von
Regensdorf (Pumpwerkstrasse 41) verlegt. Der ehemalige Betrieb im Oberdorf brannte später ab.
Der Beiname s‘Puure-Heiris Hans bezieht sich auf einen Nachfahren von s‘Puure-Heiris mit Vornamen Hans.
Gheid-Puure
Emil Suter-Hinn (1898—1975), Im Gheid 20
Tochter: — Esther Brändli-Suter, Windwiesenstrasse 8, mit Töchtern Heidi, Margrit und Ursula.
/ Die Vorfahren von Emil Suter-Hinn kamen aus Unter-Ehrendingen AG, waren also keine ursprünglichen Watter.
Der Zuname Gheid-Puure kommt von ihrem Hof im Gheid. Der landwirtschaftliche Betrieb dort ist aufgehoben, das
zugehörige Land wird vom Schwiegersohn von Esther Brändli-Suter, Armin Surber-Brändli in Höri, bewirtschaftet.
Das Haus Im Gheid 20 wird von der Tochter von altGemeindeschreiber Walter Hinn, Marianne Bäbler-Hinn, bewohnt.

~en
436
/
b Ii 7478
Watt mit Dorfteil Sand, Mittel-, Ausser- und Unterdorf. Ausschnitt aus dem Ortsplan von Regensdorf, Massstab 1:5000, Ausgabe 1995.
~.

Nicht mehr vorhandene Familien mit Beinamen
Schuemer-Wäbers
/ Der Beiname ist mit Vertretern des Namens Schwarz verbunden, so mit Albert Schwa,zt (vor ca. 40 Jahren Briefträger
in Watt), Konrad Schwarz t, Rudolf Schwarz t und Heinrich Schwarz t. Ein Neffe von diesen, Walter Schwarz, wohnt
heute in der Liegenschaft Windwiesenstrasse 13.
Dreherschang
/ Der Name bezog sich auf Jean Frei im Oberdorf. Dieser erstellte das Haus von Ernst Stettler im Oberdorf, Niederhasli
strasse 134. Einer seiner Vorfahren übte den Beruf eines Drechslers aus. Der Nachkomme einer Tochter von Jean Frei
ist Hans Moscheni, Garagist in Nassenwil.
s‘Tischmachers
/ Der Name bezog sich auf Hans Huber im Haus Niederhaslistrasse 137 im Oberdorf. Eine seiner Töchter, Elise Meier-
Huber (1 878—1 968 kinderlos), wohnte im alten Schulhaus gegenüber der Linde in der unteren Wohnung. In der oberen
Wohnung lebte die langjährige Primarlehrerin Frl. Melanie Grimm.
s‘Richters
/ Der Name dürfte sich auf einen Watter Bürger beziehen, der im mittleren 19. Jahrhundert Mitglied des Zunftgerichts
von Regensdorf war. Zu dieser Familie gehörten die Geschwister Eduard und Babell Frei, beide ledig. Sie wohnten im
Haus Niederhaslistrasse 119 im Oberdorf (heute Karl Wegmüller). Sie starben beide nur wenige Tage nacheinander.
s‘Weubel-Sime
/ Der Name bezieht sich auf den Junggesellen Simeon Frei (ca 1870—1 935), der Schuhmacher war und daneben als
Weibel der Zivilgemeinde amtete. Er wohnte im kleinen ‘Simehüsll‘ an der Niederhaslistrasse (ohne Nr.), gegenüber der
Landmaschinenfirma von Max Benninger, Niederhaslistrasse 10.
Siehe den Beitrag von Jean Metz im REGAN-Zunftblatt 20, 1982, S. 21—22.
Schlussbemerkung: Die Beinamen sollten in unserem Dorf wieder vermehrt gebraucht werden. Sie sind ein Teil des
Kulturgutes von Watt und entsprechen einer weit verbreiteten, aber leider im Schwinden begriffenen Sitte der deutsch
schweizerischen Landbevölkerung. Pflegen wir dieses Kulturgut, das bei uns noch lebendig ist, damit wir nicht in der
anonymen Masse untergehen. Ich ermuntere die oben erwähnten Familien und Einzelpersonen, die ihnen zustehenden
Beinamen wieder vermehrt selber zu verwenden, sie an die nächste Generation weiterzugeben und sie so vor dem Un
tergang zu bewahren. Für die Beachtung dieses Wunsches habt meinen besten Dank.
s‘Gygers Edwin

Ernst Meier (1910—1937), Militärpilot aus Watt
Im vorangehenden Verzeichnis der in Watt noch ge
bräuchlichen Zu- oder Beinamen findet sich auch ein
Ernst Meier von der Unterdorfstrasse 30 (Müllerhanse)
verzeichnet, von dem es heisst, er sei ~aIs Militärpilot bei
Schlieren abgestürzt«. Über Meiers tragisches Schicksal
sei hier etwas ausführlicher berichtet.
Ernst Meier (geb. 1910) und Henri Rochaix (geb. 1913)
leisteten ihren Militärdienst als Leutnants in der schweren
IV. Kompanie des Zürcher Infanteriebataillons 69, Meier
als Mitrailleurzugführer, Rochaix als Zugeteilter. Im Jahr
1936 meldeten sich beide freiwillig zur Fliegertruppe und
wurden zur Winterpilotenschule aufgeboten. Gegen Ende
dieser fliegerischen Ausbildung, noch vor der Umteilung
zur Fliegertruppe, stürzten beide am 4. März 1937 ge
meinsam ab. Die Umstände, die zu ihrem Tod geführt
haben, sind nicht restlos aufgeklärt worden, was in der
Folge zu verschiedenen, sich zum Teil widersprechenden
Vermutungen Anlass gegeben hat. Was sich wirklich ab
gespielt hat, sei hier zusammengefasst.
Ernst Meier, Watt (1910—1937)
Die beiden waren in den veralteten doppelsitzigen Schul
flugzeugen D.H 31 in Dübendorf mit ihrem Fluglehrer
(ebenfalls mit Namen Frei) zu einem Flug nach dem Flug
platz Sternenfeld in Basel gestartet, jeder allein in seiner
Maschine. Die Piloten flogen in einer Dreierformation, der
Lehrer in der Mitte und wohl etwas voraus. Um 0915 Uhr
sollten die beiden Schüler in einer Höhe von ca. 1000 m,
offenbar gleichzeitig, ihre Positionen miteinander vertau
schen, d.h. derjenige links sollte auf die rechte Seite
wechseln und umgekehrt. Das Manöver scheint vom
Lehrer befohlen worden zu sein. Vermutlich aus Unacht
samkeit gerieten die von den Pilotenschülern gesteuer
ten Maschinen seitlich zu nahe aneinander, verfingen sich
mit den Tragflächen und stürzten ineinander verzahnt ab.
Der Fluglehrer musste, ohne dass es ihm irgendwie zu hel
fen möglich gewesen wäre, dem Absturz seiner Schüler
von seiner Maschine aus zusehen. Einer der Piloten, wie
sich später herausstellte Ernst Meier, konnte noch aus
seinem Flugzeug springen, sein Fallschirm öffnete sich
aber erst nach längerem Sturz. Am Fallschirm zur Erde
sinkend wurde er unglücklicherweise kurz vor der Lan
dung von den ineinander verhängten Flugzeugen getrof
fen, von ihnen mit Gewalt zu Boden gerissen und unter
den Trümmern begraben. Der andere Pilot, Henri Rochaix,
stürzte mit seinem Flugzeug ab. Die beiden Leichen zu
bergen, gestaltete sich äusserst schwierig, da sie voll
kommen in den Trümmern eingekeilt lagen. Sie wurden
nach der Bergung nach Dübendorf gebracht und dort
aufgebahrt.
Es war damals noch nicht üblich, den Hergang eines
Flugunglücks ganz genau zu untersuchen, weshalb es
zu keiner Schuldzuweisung kam. Die vollen Benzintanks
entzündeten sich beim Aufprall auf dem Boden nicht. Die
Stelle des Absturzes befand sich auf dem sog. «Schliere
mer Feld« (heutige Flur «Rohr«), links der Limmat, auf der
Höhe des Klosters Fahr. Die Wetterbedingungen und die
Sicht waren gut, die Flugzeuge offenbar auch in gutem
Zustand. Man würde heute sagen, dass «menschliches
Versagen« zum Unfall geführt habe.
Die Kunde vom Unglück ging wie ein Lauffeuer durch
Kanton und Land. Noch selten waren zwei Militärpiloten
in der Schweiz in ein und denselben Unfall verwickelt und
gleichzeitig getötet worden. Meier und Rochaix waren das
52. und 53. Opfer der 1914 gegründeten schweizerischen
Flugwaffe.
Am Samstag, den 6. März wurden die beiden jungen
Offiziere militärisch zur Ruhe bestattet, Lt. Rochaix (von
Beruf dipl. Tiefbautechniker), der jungverheiratet am
Häldeliweg 18 in Fluntern mit Frau und einem kurz zuvor
geborenen Kind wohnte, im Zürcher Krematorium, Lt.
Meier in Regensdorf. Es sei hier die Beschreibung der

Bestattung, wie sie in der Neuen Zürcher Zeitung zu lesen
war; hier wiedergegeben:
«Zwei Stunden nach der Abschiedsfeier von Lt. Rochaix
wurden in Watt die sterblichen Reste von Lt. Ernst Meier
aus seinem elterlichen Bauernhause unter militärischen Eh
renbezeugungen zur letzten Fahrt abgeholt. Vier Offiziere
trugen den toten Kameraden zum Leichenwagen, und als
das Glöcklein des Gemeinde- und Schulhauses von Watt
sein trauriges Lied anstimmte, bewegte sich ein langer
Trauerkondukt dem eine halbe Stunde entfernten Kirchhof
von Regensdorf zu. Vor dem Leichenwagen schritt das Ba
taillonsspiel 69, das Chopins Trauermarsch ertönen liess.
Dann folgte die stark eskortierte Fahne; vier Waffenkame
raden schritten zu beiden Seiten des Leichenwagens, hin
ter dem die Angehörigen einhergingen. Das Korps «Teuto
nia«, dem der Tote angehörte, die Offiziere, Unteroffiziere
und Soldaten, der Korporationsverband der Zürcher Uni
versität mit umflorten Bannern [Meier studierte Jurispru
denz und stand kurz vor dem Doktorexamen] und weite
Kreise der Bevölkerung bildeten das grosse Geleite. In Watt
und Regensdorf ruhte die Arbeit; wer nicht im Trauerzug
war, stand längs der Strasse in andächtiger Ergriffenheit
Spalier. Über dem Leichenzug kreisten fünf Flieger; von
fern vernahm man schon die Kirchenglocken von Regens
dorf, die der junge hoffnungsvolle Offizier seit seiner Jugend
her kannte. Erschütternd war die Feier am offenen Grabe,
wo wiederum Oberstdivionär Bandi [Kdt. der Fliegertruppe]
und Major Keller [Kdt des Füs. Bat. 69] Worte des Dankes
und des Abschieds sprachen, Worte, die zu Herzen gingen
und deutlich zeigten, wie sehr auch Lt. Ernst Meier gleich
seinem im Tode vereinten Freunde Rochaix Achtung,
Ansehen und Liebe bei den Vorgesetzten und bei den
Kameraden ernten und erwidern durfte.
Im Namen der «Teutonia» legte Dr. Lentzsch seinem toten
Bundesbruder Mütze und Band auf den Sarg. Ernst Meier
war ein fröhlicher und in allem zuverlässiger Student. Er
war die Hoffnung seiner Eltern und Geschwister, die Freu
de seiner Freunde im Teutonenkreis, der ihn dank seiner
Zuverlässigkeit mit Amtern und Würden bedachte. Doch
war er ein Mann, der ob seiner Lebensfreude seine Pflicht
nie vergass. Er war ein Kämpfer als Student, als Kame
rad, als Soldat. Und als Kämpfer ist er zur Friedenszeit
gefallen für sein Vaterland.
Das Teutonenbanner senkte sich über der Gruft; Bewe
gung kam in die Reihen, Kommandorufe ertönten, und
dann krachten drei Salven. Noch einmal grüsste die Ba
taillonsmusik ihren verstorbenen Offizier mit feierlichem
Spiel, die Korporationsbanner wehten, und dann nahm die
Regensdorfer Kirche die gewaltige Trauergemeinde auf,
wo der Ortsgeistliche, Pfr. Brüschweiler, des Toten noch
ehrend gedachte4.«
Anmerkungen
Der von Ing. August Haefeli (1887—1960) 1916/17 entwickelte
Flugzeugtyp DH 3 wurde im Verlauf von sieben Jahren (bis 1924)
in 110 Exemplaren (1. Serie 30, 2. Serie 60, 3. Serie 20) von der
eidg. Konstruktionswerkstätte Thun (K+W) für die Armee gebaut.
Die meisten dieser Maschinen hatten einen Hispano-Suiza-Motor
von 150 PS und erreichten nur eine maximale Geschwindigkeit
von 135—145 km/h. Das eine der von den beiden pilotierte Schul
flugzeug trug die militäriche lmmatrikulationsnummer 577 (er
kenntlich auf einer Fotografie der Flugzeugtrümmer).
Das folgende nach dem Zeitungsbericht in der NZZ Nr. 383 vom
4.3. 1937, S. 1.
NZZ Nr. 409 vom 8.3. 1937, Blatt 3. Der Text zeigt eindrücklich,
welchen Stellenwert damals noch die Begriffe Vaterland, Familie
und Ehre hatten. Wir haben sie im Verlauf von sechzig Jahren
ihres ehemaligen Sinngehaltes entleert, werden aber an den
Folgen dieser Veränderung noch zu tragen haben.
4Die Berichte aus der NZZ sind hier ergänzt mit mündlichen Aus
sagen von Emile Frei (Lugano) und Emil Mathis (\Natt), beides
Jahrgänger und Schulkollegen von Ernst Meier. Weitere Aus
künfte gaben uns Rudolf Frei (Regensdorf), Emil Zollinger (Watt)
und Paul Schwarz (Watt). Es sei allen hier Genannten für Ihre Hilfe
gedankt.
1w

Die vergeblichen Anstrengungen von Watt und Regensdorf sich zu trennen
von Lucas Wüthrich
Man weiss, dass zwischen den Ortschaften Regensdorf
und Watt wesentliche Unterschiede bestehen, sowohl
wirkliche als auch mentale. Erst kürzlich konnte man am
2.Watter Dorifest wieder erleben, dass und wie sich Watt
als eigenständige Ortschaft fühlt. Sie nimmt die politische
Bindung an Regensdorf zwar als etwas Gegebenes hin,
würde aber auf ihre Zivilgemeinde unter keinen Um
ständen verzichten. Wenn man die Wehntalerstrasse via
‘Watter Brückli‘ überquert hat, so kehrt man entweder
heim zu sich oder man begibt sich in die Fremde, je nach
der Richtung. Ein Watter ist ein Watter und kein Regens
dorfer, das muss man wissen. Leider haben die Regens
dorfer ihre Zivilgemeinde 1967 nach jahrelangem Hin und
Her aufgegeben und damit etwas verloren, worauf Watt
und auch Adlikon immer noch stolz sind.
Die Zementierung der lnkorporierung von Watt in die po
litische Gemeinde Regensdorf geht auf die erste Hälfte
des 19. Jahrhunderts zurück. Es verwundert nicht, dass
die Watter dem Drang nach politischer Unabhängigkeit
von Regensdorf nicht kampflos entsagt haben. Die Ge
schichte der für Watt leider erfolglosen Bemühungen soll
im Folgenden ans Licht gezogen werden.
Die politischen Gemeinden entstanden 1798 mit der
neuen helvetischen Verfassung. Man nahm dabei die
bisherigen Kirchgemeinden zusammen, was hier bedeu
tete, dass für die politische Gemeinde (damals ‘Munici
palität‘ geheissen) die drei Ortschaften Regensdorf, Watt
und Adlikon zusammengefasst wurden. Den Namen gab
der Ort, in dem sich die Kirche befand. Geduldet wurden
die Dorf-Bürgergemeinden (seit 1835 offiziell ‘Civilge
meinden‘) und zwar in allen drei Orten. Diese konnten
aber keine politische Gewalt ausüben, sondern waren nur
für einige fest umrissene dorfinterne Belange zuständig
An ihrer ersten Zivilgemeindeversammlung vom 2. Janu
ar 1836 beschlossen die Watter, mit dem Oberdorf und
den Aussenhöfen Altburg und Katzensee zusammen den
Status einer eigenen politischen Gemeinde zu erreichen.
Von diesem Wunsch erhielt Statthalter Hartmann Krauer,
Präsident des Bezirksrats in Regensberg, Kenntnis. Er
wendete sich deswegen am 23. Februar auf dem Dienst
weg‘ an den Gemeindeammann (d. h. den Präsidenten der
politischen Gemeinde Regensdorf) Rudolf Frey und teilte
ihm zuhanden der Zivilgemeinde Watt mit, dass einem
allenfalls gestellten Gesuch um Abtrennung von Regens
dorf nicht entsprochen werden könne. «Abgesehen davon,
dass jene Angelegenheit der vielen Instanzen wegen, wel
che sie zu durchlaufen hat, auch im günstigsten Falle erst
nach ziemlich langer Zeit erledigt werden könnte, die
Gemeinde Watt bis und solange sie vom Grossen Rat zur
politischen Gemeinde wirklich erhoben ist, immerhin noch
als Civilgemeinde congeriert und als solche den diesfälli
gen gesetzlichen Bestimmungen unterliegt.« Im übrigen
sollten die Watter zuerst einmal die Wahl der ‘Civilvorste
herschaft‘ vornehmen, wie es das neue Zivilgemeinde
gesetz von 1835 vorschreibe. (Diese Mahnung kam aller
dings zu spät, denn die Watter hatten ihre Vorsteherschaft
kurz zuvor schon gewählt.)
In Watt liess man sich von diesem Ton nicht beeindrucken
und schickte die Petition am 21. April direkt an Bürger
meister und Regierungsrat. Das Schreiben wurde von den
drei Vorstehern unterzeichnet, an erster Stelle von Seckel
meister Melchior Meyer. Es wird u.a. ausgeführt, dass Re
gensdorf von Watt ziemlich weit entfernt sei, dass die
Zahl der ein Gemeindeamt Versehenden von 7 auf 5 ver
ringert werden könnte, was Kosten spare, und dass
die Aussenhöfe Altburg und Katzensee sowie das Ober
dort mit der Eingabe einverstanden seien. Statthalter
Krauer informierte am 24. Juni die Direktion des Innern (er
bezeichnet sie noch als ‘Rat des Innern‘) über den Schritt
der Watter. In der Folge zog er bei den betroffenen Ge
meinden, d.h. der politischen Gemeinde Regensdorf und
den Zivilgemeinden Watt und Adlikon, Erkundigungen ein.
Im Bezirksrat wurde die Angelegenheit diskutiert, und man
gelangte mehrheitlich zur Meinung (gegen die Ansicht
Krauers), dass Watt wohl selbständig werden könne,
wenn Adlikon sich mit ihm verbinde. Davon wollten aber
die Watter nichts wissen; sie beharrten darauf, nur für sich
allein zu handeln. Adlikon andererseits zeigte keine Nei
gung, aus dem Verband mit Regensdorf auszutreten und
eine Bindung mit Watt einzugehen.
Fast ein Jahr später, am 3. Mai 1837, wendete sich Krau
er nochmals an den Rat des Innern und führte aus, dass
Watt nur für sich allein eine politische Gemeinde bilden
wolle, nicht mit Adlikon zusammen; dieses könne sich
allenfalls Regensdorf anschliessen; man müsse aber unter
den derzeitigen Gegebenheiten das Vorhaben von Watt
wohl als gescheitert betrachten. Der Rat des Innern teilte
am 30. Mai dem Regierungsrat mit, dass ein Gesuch der
Zivilgemeinde Watt eingetroffen sei, in dem folgende
Punkte, die für eine Trennung sprächen, aufgeführt wür
den: Vorteile im Waisenwesen; die Sitzungen der politi
schen Gemeinde fänden nur in Regensdorf und nie in
Watt statt; Watt habe schon ein eigenes Gemeinde- und
Schulgut, auch ein eigenes Schulgebäude; die Aussenhöfe
(Altburg, Katzensee und Oberdorf) wünschten eben
falls eine Trennung; mit 74 Familienvätern (Haushaltvor
ständen) und 8 Ansässen sei Watt nicht zu klein für eine
politische Gemeinde. Indessen beschloss der Rat des In
nern, das Gesuch nur zu bewilligen, wenn ‘ein wirkliches
Bedürfnis oder andere Gründe hierfür vorhanden wären‘.
Am 10. Juni 1837 lehnte der Regierungsrat das Gesuch ab.
Die Angelegenheit ruhte danach während 24 Jahren. Die
Watter sahen offenbar ein, dass gegen den Willen der
Behörden nichts auszurichten sei.
1861 wird die Trennungsfrage erneut aufgeworfen, nun
mehr von der Zivilgemeinde Regensdorf. Am 25. März
beschliesst diese in einer sehr schwach besuchten, von

wenig massgebenden, aber umso risikofreudigeren Bür
gern beherrschten Gemeindeversammlung einstimmig,
dem Grossen Rat eine Petition um Erhebung der Zivilge
meinde Regensdorf zur eigenständigen politischen Ge
meinde einzureichen, was die Abtrennung von Watt und
Adlikon zur Folge haben würde. Diese beiden Orte seien
gemeinsam ebenfalls zu einer poltischen Gemeinde zu er
heben. Der Gedanke einer Trennung beschäftigte schon
seit langem eine Reihe von Bürgern in Regensdorf, die
sich mit besonderem Interesse den Gemeindeangelegen
heiten widmeten. In der am 8.April 1862 eingereichten und
von Zivilgemeindepräsident Rudolf Frei unterzeichneten
Petition wurde ausgeführt, dass Watt und Adlikon durch
Beschlüsse vom 20. Januar 1861 (Watt), resp. 3. Februar
1861 (Adlikon) sowie auch der Bezirksrat das Regens
dorfer Vorhaben unterstützten (eine Aussage, die nicht
ganz der Wahrheit entsprach). Als Gründe gaben die
Regensdorfer an: 1. Die weite Entfernung von Watt (20—30
Minuten), weswegen die Gemeindeversammlungen der
politischen Gemeinde stets schlecht besucht seien;
besonders zur Winterszeit und bei schlechtem Wetter
scheuten ältere Bürgern den langen Weg. Diese Absen
zen würden sich verderblich auf die jüngeren Bürger
auswirken, so dass die Gleichgültigkeit den Gemeindeangelegenheiten
gegenüber von Jahr zu Jahr ansteige.
Nach den Wünschen der Vorsteherschaft von Regensdorf
würden an die Stelle einer kränklichen politischen Ge
meinde zwei lebenskräftige, frische Gemeinwesen ent
stehen, die vermöge ihrer ökonomischen und geistigen
Kräfte allen gerechten Anforderungen an die Bürgerschaft
und die Staatsbehörden entsprächen‘. 2. Es üben die aus
alter Zeit hergebrachten & immer grösser gewordenen
Localinteressen & Anschauungen auf den Zustand der
ganzen politischen Gemeinde einen so nachteiligen Ein
fluss aus, dass der Gedanke für die Trennung immer
tiefere Wurzeln schlagen musste‘, überdies stünden die
Gemeinden unter sich oft im Streit. 3. Den Verpflichtun
gen, welche die Zivilgemeinden gegenüber den politi
schen Gemeinden nach dem geltenden Gemeindegesetz
haben, würden von den drei Dörfern sehr unterschiedlich
nachgelebt. So habe die Zivilgemeinde Regensdorf schon
längst zwei taugliche Feuerspritzen, während Adlikon
keine & Watt nur eine kleine, wenig leistende besitze, und
doch habe Regensdorf nur 109 anwesende und 82 abwe
sende Bürger, die Gemeinde Watt aber 106, resp. 18, Adli
kon 37, resp. 12. Es hätten somit Watt & Adlikon 34 anwe
sende Activbürger mehr als Regensdorf. 4. Regensdorf
habe vor ca 10 Jahren ein ‘Staatsdarlehen von 100‘OOO
Frcs.‘ erhalten und davon schon 50‘OOO abbezahlt. 5. Beide
neu zu bildenden Gemeinden seien gross genug, und durch
eine Trennung reduziere sich die Zahl der Beamten, wo
durch sich erhebliche Einsparungen erzielen liessen. Zur
Zeit habe Regensdorf ca 20 ‘Beamtete und Bedienstete‘,
dann (nach der Trennung) höchstens noch 6.
Der Kantonsrat wies das Gesuch dem Regierungsrat zu
(mit Unterschrift von Staatsschreiber Gottfried Keller,
dem Dichter), dann ging es an den Rat des Innern und am
23. Juli zur Vernehmlassung an die Zivilgemeinde
Watt und die politische Gemeinde Regensdorf. Die Zivil
vorsteherschaft von Watt antwortete am 30. August und
erklärte sich mit einer Trennung einverstanden, wenn Watt
für sich allein eine politische Gemeinde würde, ohne Ad
likon. ‘Da nun [aber] Regensdorf Adlikon mit uns vereinigt
wünscht, können wir nicht anders, als wir müssen gegen
dieses Vereinigungsprojekt protestieren!‘ Der Kantonsrat
solle das Gesuch von Regensdorf abweisen, und wenn
er allenfalls anders entscheide, so solle Adlikon mit Re
gensdorf zusammengehen. Der signierende Zivilgemeinde
präsident erklärte, dass auch die Gemeindeversammlung
mit dem Wortlaut des Schreibens einverstanden sei.
Staatsschreiber Gottfried Keller leitete dieses an die Di
rektion des Innern weiter.
Die Vernehmlassung durch die politische Gemeinde Re
gensdorf zum Gesuch der Zivilgemeinde Regensdorf fiel
für diese vernichtend aus. Es ist daraus abzulesen, dass
diese beiden Behörden am gleichen Ort das Heu keines
wegs auf der gleichen Bühne hatten. Zuerst wird die Zi
vilgemeindeversammlung vom 25. März als nicht reprä
sentativ deklariert. Es seien da kaum die Hälfte der
stimmfähigen Bürger erschienen, nach Ansicht der einen
nur 29 und einiger anderer sogar noch weniger. Zu der
Versammlung sei erst am Tag zuvor eingeladen worden.
Die Teilnehmer hätten sich auffallend teilnahmslos ge
zeigt, und später hätte niemand mehr zugegeben, daran
teilgenommen oder von der Sache etwas gewusst zu
haben. In jedem Fall hätten die Bürger damals einen der
artigen Beschluss nicht gefasst, wenn sie sich seiner Trag
weite bewusst gewesen wären. Die Behauptung, dass
Watt und Adlikon einer Trennung zugestimmt hätten, sei
nicht präzis: Die Versammlung in Watt hätte nämlich be
schlossen, sie sähen keinen erheblichen Vorteil in einer
politischen Trennung von Regensdorf, wollten sich aber
dem Wunsch von Regensdorf nicht widersetzen, sofern
sich ihr zukünftiger politischer Status auf den bisherigen
Zivilgemeindeverband (auf Watt allein) beschränke. Weiter
meinte die politische Gemeinde Regensdorf, die Trennung
hätte keine Entlastung zur Folge, wie behauptet worden sei,
sondern vielmehr neue Behörden und einen komplizierte
ren Apparat, auch manche andere Unannehmlichkeiten.
Sowohl die Watter als auch die Adliker müssten auch nach
einer Trennung für ihre Versammlungen nach Regensdorf
kommen, da sich in ihren Dörfern dafür kein genügend gros
ser Raum vorfände. Die Bevölkerungszahlen und die Anga
ben zu den wirtschaftlichen Verhältnissen seien im Gesuch
der Zivilgemeinde nicht korrekt wiedergegeben worden.
Nach der Volkszählung vom 10. Dezember 1860 und der
Zählung des Pfarramtes vom 1. Februar 1861 ergäben
sich nämlich folgende Zahlen:

Einwohner am 10.12.1860: Regendorf 369
Watt 370
Adlikon 130
am 1.2.1861: Regensdorf 340
Watt 254
Adlikon 64
Im Durchschnitt entfielen Aktivbürger auf Regensdorf
90—95, auf Watt 105-112 und auf Adlikon 35—38. Der
Steuerwert des Zivilgemeindegutes betrage in Regens
dorf 70‘OOO Gulden, in Watt nur 3000 und in Adlikon 800.
Alle Bürger zusammen versteuerten in Regensdorf
964500 Gulden, in Watt 736‘OOO und in Adlikon 188600.
Regensdorf habe vor zehn Jahren nicht 100,000 Gulden
von der Staatscassa erhalten, sondern nur 75‘OOO, und es
~ £~ee~ut:~$ratT)r.~
an ben
ble ~ctitio n bez
betreffcnb
3i~i I~ tmcinb e 01e~en ~boTf um ~ et‘un~
~i: einer ~‘oI itif~c n ~)em einb~.
~ie 3i~it~jemeinbe 9e~en~botf, ‚~fd~,e gc~cute~irti~ ~crcint ulit ben
8i~i1~eniein~en !~tbtl~on unS ~Batt Sie ~oILtifd,e ineinbe ie~nz~S~tr
Stibet, (at mit ~ufcf~rift »om 8. S2~,riL 5. ~. an Sen ~. 3Jr0))cn 0~at!) b~
~5efuci, 8efIel(t, Sa~ Sie ~oI[tifcf,e ~3emeinbe fRe~jcn~3oorf al~3 fotc~e ~cftennt
unS au~ 5etfet~eit ~ioei fc1b~Iftanbi~e ~oUii[tt~e ~Jenicin5en, Sie eine au~
be~ ~3i~it~cmeinSe ~Re~cn~borf, Sie aii~ere au~ Sen 3i~i1~einchtben ~1bIiton
unS ~iatt fiefIc~cnb, gebitbct n~rtben mM~te. I)er ~ic~3ierit ~ratf? ‚
c~riit bic[e ~~etition ~iir ~erid~tcrfIathing i~e~a~ie[en ~t‘urte, gitit fld~ nun
Sie ~l~rc, benz L~. ~5ro~cn 9Zat~,e ü1~er Sie fad,il~e~iigtid~en ~cr~~Utni~Te
!J~ad,,t1ef)czzbei~ ~u f,erid, ten
Unter. birfen llin~I~n5cn tr~~t Set 0?egierunß~ratI~ rein ~ebenfen; ~mit
Set if~n u~tierha~eizen ~cri~ter1tattung Sen ~ntrag iu ~er5inben, ~utö~e
bet~1~. G5rog ~RatT~ au~ ba~ ~reflflUflB~efUc!) Set 3i Ißemeiu5c~teaen~,
sorr ~~‚t ~~ . -
-. ~ inünbUd~e ~Refcrat.1~,utSe ~err JRe~ierun~ratf.~ S~uber ii~‘et..
trz~tn. ‘ . .
8üri4,, Stn 27. ~izrtermonat 1862.
~or Sein 9~eßicrun~tatf~e.:
~et ~citc~
habe davon noch längst nicht 50000 abbezahlt. Die Ver
nehmlassung endet mit den Worten: «Die freundschaftli
chen Beziehungen, die bis dahin zwischen den Gemein
den und ihren Beamten in jeder Beziehung obgewaltet,
würden [bei einer Trennung] sich in Eifersucht, und was
noch in ihrem Gefolge wäre, verwandeln. Nachteilige
Folgen in jeder Beziehung wären zu erwarten.«
Der Bezirksrat empfahl der Direktion des Innern mit
Schreiben vom 5. November 1864 (unterzeichnet vom
neuen Staatthalter Hans Jakob Ryffel) die Trennung ab
zulehnen, da die Nachteile überwiegen würden und weil
der schwach besiedelte Bezirk Regensberg mit seinen
15015 Einwohnern bereits 25 politische Gemeinden
zähle, wogegen der Bezirk Bülach mit 20‘693 Einwohnern
Weisung des Regierungsrates des
Kantons Zürich an den Grossen Rat
(bezw. den Kantonsrat) vom
27. Dezember 1862.
Anfang des gedruckten Textes.
Schlusspassage der gedruckten
Weisung des Regierungsrates an den
Grossen Rat, S. 4.

nur 23, der Bezirk Uster mit 17‘916 Einwohner sogar nur
10 und Hinwil mit 26312 Einwohner nur 11. Eine weitere
Zerstückelung des Bezirks sei unvorteilhaft. Berichten aus
Regensdorf selbst sei zu entnehmen, dass dort verhält
nismässig wenig Bürger hinter dem Trennungsbegehren
stünden.
Darauf lenkte die Zivilgemeinde Regensdorf (Präsident
Rudolf Frei) etwas ein: sie seien mit der Trennung des
Armenwesens einverstanden, auch mit einem Zusam
mengehen mit Adlikon, auf die übrigen Punkte wollten sie
nicht eintreten, da sonst ‘die Sache nur ins Persönliche
hineingezogen würde‘.
Aus einer weiteren Vernehmlassung der Zivilgemeinde
Adlikon, die sich auf den Beschluss einer Gemeindeversammlung
beruft, geht hervor dass sie der Trennung
beistimme, wenn sie selbst auch eine eigene politische
Gemeinde werden könne.
Am 19. November 1862 gibt die Direktion des Innern dem
Regierungsrat seine Meinung bekannt und rät ihm, auf
das Gesuch nicht einzutreten. Auch darin heisst es, dass
man in den letzten 20 Jahren im Bewilligen solcher Ge
suche zu grosszügig gewesen sei, was zur Erhöhung der
politischen Gemeinden im Kanton von 187 auf 197 geführt
habe . Kleine Gemeinden seien nicht imstande, ‘den zeit
gemässen Anforderungen des Gemeindelebens nach
zukommen‘. Da sich abzeichnete, dass ihre Petition vom
8. April 1862 nicht bewilligt würde, zog die Zivilgemeinde
Regensdorf am 9. Dezember das Gesuch von sich aus
‘einstweilen‘ zurück.
Es vergingen nun nochmals 13 Jahre, da stellte — 1875 —
die Zivilgemeinde Regensdorf erneut ein Gesuch um Tren
nung von Watt, worauf die vom Kantonsrat gebildete
‘Kommission für Trennungsfragen‘ Watt und Adlikon
nochmals um ihre Meinung bat. Am 25. Februar 1878
äusserte sich die Zivilvorsteherschaft von Watt (Präsident
Jakob Hinn), sie sei zur Trennung nur bereit, wenn Re
gensdorf die Zivilgemeinde Adlikon übernehme oder
diese für sich allein eine eigene politische Gemeinde bil
den könne.
Am 30. Juli schrieb die Zivilgemeinde Regensdorf (Präsi
dent Johannes Meier) dem Kantonsrat: Wenn die drei
Dörfer zusammenblieben, könnten Watt und Adlikon die
Regensdorfer in den Gemeindeversammlung immer über
stimmen, weswegen sie sich von Watt lösen müssten.
Nach längeren Unterhandlungen bieten sie den Wattern
sogar Fr. 10‘OOO.— als Entschädigung an für die Nachteile,
die ihnen durch die Trennung entstehen würden. Am
25. September verlangte Adlikon für den Fall, dass es
sich von Regensdorf lösen würde, von diesem Fr. 30000.—
als Auskautssumme, sonst ziehe es vor, bei Regensdorf
zu verbleiben. Der Regierungsrat entschloss sich darauf,
der Zivilgemeinde Regensdorf wiederum einen abschlä
gigen Bescheid zu erteilen.
Neue Versuche, die politische Gemeinde Regensdorf auf
zuteilen, sind seither nicht wieder unternommen worden.
In Sinn einer weiteren Vereinheitlichung der Administration
in der politischen Gemeinde Regensdorf ist es zu ver
stehen, wenn 1906 die Schulgemeinden von Watt und
Adlikon aufgehoben mit derjenigen von Regensdorf zu
sammengeschlossen wurden. 1967 hat Regensdorf seine
Zivilgemeinde aufgehoben, diejenigen von Watt und Ad
likon bestehen noch immer, und nichts deutet darauf hin,
dass auch sie an ihre Auflösung dächten, im Gegenteil.
Quellen: Staatsarchiv Zürich B 101.2 Nr.115(23.2.1836); N 83b.1
(1 843—1 878); Weisung des Iaegierungsrathes an den hohen Gros
sen Rath betreffend die Petion der Zivilgemeinde Regensdorf um
Erhebung zu einer politischen Gemeinde, 4 S., 27.12.1862.
Der Begriff der Zivilgemeinde wurde am 19. Dez. 1835 im kan
tonalen ‘Gesetz über die Organisation und Verwaltung der Civil
Gemeinden‘ festgeschrieben. Die Zivilgemeinden waren zustän
dig für: den eigenen Gemeindehaushalt, die Wahl und Besoldung
der Amtsträger, die Abnahme der Gemeinderechnung, sie durf
ten Gemeindesteuern erheben, Anleihen ausschreiben und Ge
meindebauten (z.B. Schulhäuser) errichten. Die Vorsteherschaft
hatte neben dem Präsidenten wenigstens noch aus zwei weite
ren Mitgliedern zu bestehen. In die Kompetenz der Vorsteherschaft
fielen: Dorfwache, Reinigung und Unterhalt von Plätzen,
Strassen und Wegen, Eindolung oder Freilegung von Gewässern,
Kontrolle der Marchsteine, Verwaltung des Zivilgutes, Vollzug der
Beschlüsse der Gemeindversammlung. (Siehe für Watt den Arti
kel von Jean Metz über die Zivilgemeinde Watt im REGAN-Zunft
blatt 1987, 5. 18—20, und die Schrift von Emil Zollinger, Das Dorf
Watt und seine Zivilgemeinde, Mitteilung Nr. 25 der Heimat
kundlichen Vereinigung Furttal, 1996.)
Einer Petition der Einwohnergemeinde Dänikon vom 16. Febr.
1833 um Trennung von der Gemeinde Dällikon wurde vom Gros
sen Rat am 4. April 1843 entsprochen (nach zehn Jahren!). Seit
diesem Datum bildet Dänikon eine eigene poltische Gemeinde.

«Notariat Regensdorl / Zürich»
Oder: Weshalb die Regensdorfer nach Höngg zum «Kanzleien» gehen müssen
von Georg Sibler
Einleitung: Stets auf der Suche nach interessanten philatelisti
schen Dokumenten aus unserer Gemeinde (vgl. die REGAN
Zunftblätter 1992S. 13—20, 1993 5. 2 1—28, 1994 5. 24—29) ent
deckte ich kürzlich ein aussergewöhnliches Fragment eines
Schreibens vom 17 Dezember 1853. Sowohl die als Frankatur
verwendete Briefmarke, eine sog. ‘Rayon II‘ zu 10 Rappen, als
auch der Abgangsstempel (ein Rundstempel von Dielsdorf) stel
len an und für sich keine speziellen Besonderheiten da, Hinge
gen weckte die Anschrift “Notariat Regensdorf / Zürich“ die Auf
merksamkeit des Heimatsammlers. Eine Notariatskanzlei in
Regensdorf hat es nie gegeben, und selbst wenn dem so wäre,
müsste doch die Adresse ebenfalls Regensdorf und nicht Zürich
lauten! Ich war ratlos. Da es sich um ein echtes sogenanntes
‘Stempelpapier‘ handelte, hätte sich also jemand einen Fauxpas
geleistet. Unmöglich, sicher nicht in der guten alten Zeit, da man
noch nicht für so etwas dem Computer die Schuld zuweisen
konnte! Langsam dämmerte es mii doch die sich abzeichnende
Lösung des Rätsels wollte ich nun ganz genau wissen. Zum Glück
erinnerte ich mich an den seinerzeitigen Höngger Nota, der sich
auch mit heimatkundlichen Themen befasst und schon viel pu
bliziert hat, Herrn Georg Sible, In zuvorkommender Weise löste
er mir das oben angeschnittene Problem kompetent und umfas
send. In der Meinung, dass seine Ausführungen den Einwohnern
des heutigen Regensdorfzugänglich gemacht werden sollten, zu
mindest jenen, die sich philatelistisch interessieren oder mit dem
Notariat in Höngg zu tun haben, publiziere ich sie nachstehend,
selbstverständlich im Einverständnis des Autors, dem ich hier
nochmals meinen herzlichen Dank ausspreche.
Paul Schwarz
Die kurze Antwort auf die mir von Paul Schwarz gestellte
Frage, ob es 1853 ein Notariat Regensdorf in Zürich‘ ge
geben habe, lautet: Nein! Damit ist aber nicht die ganze
Wahrheit gesagt, es muss dazu etwas weiter ausgeholt
werden.
Die Grenzen der heutigen 44 Notariatskreise im Kanton
Zürich sind mit den gültigen Bezirksgrenzen nicht zu
erklären. Warum gehört heute Regensdorf, im Bezirk
Dielsdorf liegend, zum Notariat “Höngg-Zürich“, zusam
men mit dem Stadtquartier Höngg (einem Teil des Stadtkreises
10 in der Gemeinde und im Bezirk Zürich), mit
Oberengstringen, Unterengstringen und Weiningen (diese
drei im Bezirk Dietikon)? Die Erklärung ist in der Ge
schichte zu suchen.
Der zürcherische Stadt-Staat war vor der Französischen
Revolution (in der Schweiz die Zeit vor 1798) kein logisch
aufgebautes Gebilde, sondern ein buntscheckiger Tep
pich, dessen einzelne Flecken teilweise noch Rechtszustände
aus dem Mittelalter bewahrten, oft nur schwach
übertüncht von einheitlichen staatlichen Organisations
formen. Grössere Gebiete, meist weiter entfernte von der
Hauptstadt, wurden auf den Schlössern, die schon vor
her Zentren territorialer Gewalt gewesen waren, durch
städtische Landvägte verwaltet, beispielsweise in Re-
gensberg, Eglisau, Greifensee. Kleinere Gebiete, meist
näher bei der Stadt gelegen, wurden nebenamtlich von
Zürcher Ratsherren als Obervögte betreut, die ihren
Wohnsitz in der Stadt hatten und nur bei Bedarf in ihre
(Ober)Vogteien reisten, meist höchstens einen Tag pro
Woche. Eine solche Obervogtei war Regensdorf, umfas
send das Gebiet der Gemeinden Dällikon und Dänikon,
das heutige Stadtquartier Zürich-Affoltern (ehemals die
Gemeinde Affoltern) und von der Gemeinde Regensdorf
selbst die Siedlung Watt und den ‘Hauptort‘ Regensdorf.
Adlikon gehörte zwar kirchlich seit jeher zu Regensdorf,
aber politisch bis 1798 zum sogenannten ‘Neuamt‘ und
‘notarialisch‘ bis 1875 zum Notariatskreis Niederglatt. Das
Gebiet der späteren Obervogtei Regensdorf kam 1468
unter zürcherische Hoheit, vorher gehörte es zur Ge
richtsherrschaft Alt-Regensberg mit der Altburg.
In der älteren Zeit (im 14. und 15. Jahrhundert) haben die
Zürcher Landvögte und Obervögte den grössten Teil ihrer
Amtsgeschäfte mündlich besorgt, sie kamen ohne einen
geregelten ‘Bürobetrieb‘ aus. Die spärlichen Schrift
stücke, die nötig wurden, liessen sie von Fall zu Fall in der
Stadtkanzlei Zürich oder bei anderen Schreibern erstellen.
Inder Reformationszeit regelte die Zürcher Obrigkeit erst
mals den Schreiberdienst auf der Landschaft. In der
Schreiberliste von 1529 wurde Regensdorf — wie auch
Weiningen, das Neuamt und Regensberg — dem Schrei
ber von Bülach, Heini Steiner, zugewiesen. Stadtschrei
ber von Bülach waren später zwei seiner Namensvettern,
Hans Steiner um 1564 und Thomann Steiner um 1571/79.
Vielleicht waren dies Nachkommen von Heini Steiner. Es
muss erstaunen, dass Regensdorf einem so weit entfernt
tätigen Mann zugeteilt worden war und nicht einem
Schreiber in der Stadt, wo doch die Obervögte lebten und
wirkten. Urkunden mit Steiners Unterschrift sind für die
Vogtei Regensdorf keine erhalten geblieben.
Die vorhandenen Urkunden aus der Zeit von 1533 bis
1634 tragen die Unterschriften von elf Männern, die alle
in der Stadt Zürich tätig waren und die gleichzeitig für ver
schiedene Herren in Arbeit standen. Die Auftragserteilung
erfolgte also von ‘Fall zu Fall‘. Ab 1649 ist dann eine Reihe
von zwölf Männern bekannt (siehe nachstehende Liste),
welche die sämtlichen schriftlichen Arbeiten für die Ober
vogtei Regensdorf besorgten, also das was heute das
Notariat Höngg-Zürich für das Gebiet der politischen Ge
meinde Regensdort erledigt, aber auch das was heute den
Bezirksbehörden zugewiesen wird (dem Bezirksrat und
dem Bezirksgericht). Die Amtsstelle in Zürich führte die
Bezeichnung Kanzlei Regensdorf und war immer ein Ein
mannbetrieb oder sogar nur eine Teilzeitbeschäftigung,
etwa vergleichbar einem heutigen Vereins-Aktuariat. Eine
grobe Schätzung der nötigen Arbeitszeit im 18. Jahrhun
dert ergibt rund zehn Tage pro Monat, also nicht einmal

eine Halbtagsstelle. Da sich die Entlöhnung nach der ge
leisteten Arbeit richtete (‘Sportel-System‘), konnte ein
Mann davon nicht leben. Eine solche Position war keine
‘Lebensbeschäftigung‘, sondern eine Art ‘Sprungbrett-
Stelle‘ für jüngere Leute, die später besser bezahlte Auf
gaben übernahmen. Mit der französischen Revolution,
1798, hörte die Funktion der Obervögte auf. Nach einem
Brief von Landschreiber Huber von 1839 sollen 1798 “die
Protokolle und andere Acten der vormaligen Obervogtei
Regensdorf nach Regensdorf gezogen und in der dorti
gen Kirche aufbewahrt worden sein.“ Neben den neu
eingerichteten Behörden (Distriktsverwaltungen mit Ge
richten) vermochten sich die traditionellen Landschreiber
Kanzleien zu behaupten, wenigstens für die ‘notariellen‘
Belange. Für Regensdorf übernahm wieder ein Stadtzür
cher, Johann Ludwig Waser, diese Geschäfte. Offenbar
lagen also die Akten nicht lang in der Kirche von Regens
dorf. Der Wegfall der gerichtlichen Aufgaben verringerte
aber den Aufgabenbereich der Landschreiber der kleine
ren ehemaligen Obervogteien derart, dass die kantonalen
Behörden Zusammenlegungen planten. Die Kanzlei Wei
fingen wurde 1810, nach dem Tod eines Schreibers, mit
der Kanzlei Höngg vereinigt. Als 1813 der Regensdorfer
Schreiber Waser starb, wurde auch sein Amt der Kanzlei
Höngg einverleibt. Erster Schreiber der vereinigten Kanz
lei Höngg-Weiningen-Regensdorf war Jakob Christoph
Huber (1783—1851), der das Amt wenige Monate nach der
Vereinigung Hönggs mit Weiningen übernommen hatte.
Auch unter ihm und noch 18 Jahre darüber hinaus blieb
die Kanzlei in der Stadt. Sie entwickelte sich in dieser Zeit
vom Einmannbetrieb zum eigentlichen Bürobetrieb mit
mehreren Angestellten (der erste Beleg dafür stammt von
1841). Landschreiber Huber wurde 1835 erster Präsident
des neu organisierten Zürcherischen Notaren-Kollegiums,
das als Berufsorganisation noch heute besteht.
Zu Beginn von Hubers Tätigkeit (in der Mediationszeit
1803—1814) gehörten alle Gemeinden des Notariats
kreises zum gleichen Bezirk Bülach. Mit der Verfassung
der Restauration von 1815 wurde dann eine Bezirksgren
ze quer durch diesen Kreis gelegt: das Furttal kam zum
Bezirk Regensberg (seit 1870 Dielsdorf), das Limmattal
zum Bezirk Zürich (seit 1985 zum neuen Bezirk Dietikon,
ausser Höngg). Die Bezeichnung des Amtes lautete
zunächst Notariats-Canzley Höngg, Weiningen und Re
gensdorl~ erinnerte also an die Ursprünge. Seit mindestens
1840 schrieb man dann NotariatHängg und der Enden (da
mals wurden im ganzen Kanton für die Notariate Siegel
geschaffen). Die alte Bezeichnung wurde aber nicht so
fort vergessen, sondern sie taucht z. B. noch auf in einem
gedruckten Urkunden-Formular, das 1866 verwendet
wurde. Die Erinnerung an die früheren drei Amtsstellen
zeigte sich bis um 1860 auch in den verwendeten Unter
schrifts-Formeln. Nicht regelmässig, aber doch auch nicht
nur vereinzelt, wurde je nach dem Ort, von dem eine Ur
kunde handelte, entweder geschrieben Notariatskanzlei
Höngg oder Notariatskanzlei Weiningen oder Notariats
kanzlei Regensdorf Im gleichen Büro standen also drei
verschiedene Bezeichnungen nebeneinander in Ge
brauch.
Im Sommer 1869 verlegte der damalige Notar Gottfried
Böppli (1830—1903) Wohnung und Kanzlei aus der Stadt
Zürich in den Eggbühl in Oberengstringen, 1873 um
einige hundert Meter zürichwärts in das Bombach-Gut in
der Gemeinde Höngg und schliesslich 1876 in das Dorf
Höngg, wo das Büro seither geblieben ist. Die drei Amtsbezeichnungen
verloren sich mehr und mehr. Man schrieb
nur noch Notariat Hängg und später (nach der Einge
meindung von Höngg in die Stadt 1934) Notariat Höngg
Zürich (nicht ‘Zürich-Höngg‘!).
Dass die Bezeichnung Notariat Regensdorf nicht nur in
tern, sondern auch beim Publikum noch längere Zeit An
wendung fand, beweisen unsere Abbildungen, denen
wir uns nun noch zuwenden wollen. Es handelt sich um
die Vorder- und Rückseite der Hälfte eines Briefes, der
1853 von Dielsdorf an das Notariat Regensdorf in Zürich
geschickt wurde. Der Brief wurde zu den Akten genom
men und nach Erledigung des Geschäftes beseitigt, wobei
die Hälfte mit der Marke in den Briefmarkenhandel ge
langte. Wie lange solche Akten damals aufzubewahren
waren, findet sich in keiner Vorschrift geregelt. Heute wer
den entsprechende Akten (Korrespondenzen in Konkurs-
Fällen) zehn Jahre nach Abschluss des Verfahrens ver
nichtet. Vergleichbare Dokumente gelangen heute in
Couverts zu den Empfängern, und diese Couverts werden
meistens nicht aufbewahrt. Damals (bis über die Mitte
des 19. Jahrhunderts) war es üblich, die abgehenden
Briefe zu falten und mit einem Siegel zu verschliessen. Die
Adresse wurde auf die sichtbare Aussenseite geschrie
ben.
Das Stempelpapier mit dem Rundstempel brachte der
Staatskasse nennenswerte Einkünfte. Die damit erhobe
ne Stempelsteuer wurde erst 1956 abgeschafft. Unser
Papier ist eine Forderungs-Eingabe in einem Konkursver
fahren oder evtl. in einem öffentlichen Inventar. In beiden
Fällen werden die Gläubiger durch Inserat aufgefordert,
ihre Forderungen anzumelden. Mit dem Brief, um den es
sich hier handelt, meldet ein unbekannter Gläubiger aus
Dielsdorf eine Forderung von Fr. 17.68 beim zuständigen
Notariat Höngg an. Neben der philatelistischen Seite ver
mag das Dokument in Briefform also auch Einblicke in die
Rechtsgeschichte und Verwaltungsstruktur zu geben.

•i~~~ ~
-f ..
o
Aussenseite des Briefs aus Dielsdorf an die
Notariatskanzlei Regensdorf in Zürich‘,
mit Poststempeln vom 18. Dezember 1853.
Marke Rayon II zu 10 Rappen (von Stein B, Erstausgabe 1850).
Der Text unseres halben Briefes lautet:
Eine Hälfte der Aussenseite: (= der Brieftläche)
Löb: Notariat Regensdorf Zürich [Löb: — Löbliches]
dazu eine Briefmarke (Rayon II zu 10 Rp.)
Entwertungsstempel (Raute)
oben Stempel der Absende-Poststelle DIELSTORF 18 12
Andere Hälfte der Aussenseite: (= 1/4 der Brieftläche)
Stempel der Empfangs-Poststelle ZÜRICH 18 DEC 53
Rest des Stempels unleserlich, vermutlich VORM oder
NACHM [= VOR-/NACHMITrAGS].
Registratur-Vermerk No. 30. (vielleicht vom Notariat).
Der Hinweis T19 dürfte vom Briefmarkenhandel stammen.
.1 •
Halbe Innenseite des Briefs,
wohl Forderungseingabe in einem Konkursverfahren,
geschrieben in Dielsdorf am 17. Dezember 1853.
Innenseite: (= ½ der Brieffläche)
Eingabe
Bezüglich des Schuldenrufes über a...
in Dällikon. Derselbe schuldet
Fs 17. 33 R für Waaren [Es = Francs, R = Rappen]
— 35“ pr Eingabe [pr = per/für]
Dielstorf
den 17 Dezember
1853
unten links kleiner, runder Stempel CANTONZURICH 5 Rp
(mit Zürcher Wappen, Stempelsteuer für offizielle Doku
mente)

Die Landschreiber
der Obervogts-Kanzlei Regensdorf
Alle hier aufgeführten 12 Männer wohnten und wirkten in
der Stadt Zürich.
1649—1651 Hans Georg Escher vom Luchs (1620—1 686)
später Stadtschreiber in Zürich.
1651—1660 Hans Wyss (1 623—1 682)
führte den Titel Amtsschreiber und wurde
später ebenfalls Stadschreiber. Von ihm ist
das älteste Grund-Protokollbuch geschrie
ben worden, das die Reihe eröffnet, die dann
bis 1945 fortgesetzt wurde (bis zur Ein
führung des Grundbuchs für Regensdorf).
1660—1673 Johann Jakob Leu (1 633-1 674)
ebenfalls Amtsschreibe,:
1674—1698 Johann Rudolf Keller (1651—1736)
Sohn eines Regensdorfer Obervogts. Er führ
te als erster den seither allgemein üblichen
Titel Landschreibe,
1698—1710 Heinrich Füssli (1677—1722)
war ebenfalls Sohn eines Obervogts. Er führ
te neben dem Grund protokoll ein separates
Gerichtsprotokoll ein. Seine Person ist über
dem Eingang der Kirche Regensdorf und auf
einer Wappenscheibe in der Kirche Dällikon
verewigt (siehe REGAN-Zunftblatt 1976,S. 10;
1983 S.15).
1710—1717 Heinrich Diebold (1682—1719)
1718—1736 Hans Rudolf Wolf (1687—1736),
genannt Röckli‘
1736—1752 Salomon Hirzel (1714—1774)
1752-1769 Hans Rudolf Nüscheler (1722—1785)
später Landschreiber in Greifensee.
1769-1797 Hans Conrad Escher vom Glas (1 734—1 798)
1798 Heinrich Escher vom Luchs (1 777—1 836)
1798—1813 Johann Ludwig Waser (1733—1813)
Literatur
Die hier aufgeführten Publikationen sind alle von Georg Sibler
verfasst.
— Die Notariatskanzlei Höngg von den Anfängen im 17. Jahr
hundert bis zur Gegenwart = Mitteilung Nr. 25 der ‘Orts
geschichtlichen Kommission des Verschönerungsvereins
Höngg‘, Zürich 1973.
— Zürcherisches Notaren-Kollegium 1835—1985, Meilen 1985.
— Zinsschreiber geschworene Schreiber und Landschreiber im
alten Zürich, in: Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1988,
S. 149—206.
— Nachträge zu den Landschreibern im alten Zürich, in: Zürcher
Taschenbuch auf das Jahr 1993, 5. 131—1 37.
— Ortsgeschichte Höngg, (Zürich-)Höngg 1998, S. 289—291.

Ornig im Puurehuus
von Emil Zollinger
Gats ächt allne so wie mi~ wie wäri das en Troscht.
dänn was ich jetzt veizelle, isch leider bittri Choscht:
1 eusem alte Puurehuus, da ligged tuusig Dingefl
Sie liged chrütz und liged quer Isch das nüd na vil schlimmer?
Wil Urat lit i jedem Ruum,
die alte Wänd, die gseht mer chuum.
Uornig da, Uornig det,
en Jammer isch~s, so wit mer gseht.
Chund dänn emale Bsuech is Huus, was macht mer für Gebahre,
mer brummiet äppis vor sich hi und chratzt sich i de Haare.
Mer seit zum Gasch~ und stellt sich dumm,
s‘fählt leider d‘Zllt für d‘Reinigung.
Doch plätzli dänn fascht wie en Blitz, regt sich min Ordnigssinn.
1 gstürchle über morsches Holz, das bringt eim sälte Gwinn.
Mit Tatedrang und mit em Bäse
wird gründli alle Chram erläse.
Mer häd di reinscht Zerstärigswue~
Das isch kaput, säb nüme guet -
und det, dä wurmig Bäsestil,
mit dem isch au gar nüme vil.
Doch halt, das alti Wagerad
go schlisse, nei das wäri schad.
Und det die Büchse bi der Wand,
die brucht mer na für allerhand.
So strited sich in miner Bruscht
zwee alti fründ nach Härzensluscht.
De einti mächt gern Ornig ha -
er möcht de Grümpel fahre la.
De ander seid: s‘chund nüd i Frag,
dänn villicht scho am nächschte Tag
muesch scho en neue Stil go chaufe,
wie müesst mer sich fascht d‘Haar usraufe.
So nimmt die Arbet ihre Gang.
Am Schluss studiert mer nüme lang.
Mer nimmt au s‘ältischt Bläch i d‘Hand
und stellt~s fein süberlich a d‘Wand.
Es isch jetz wider Ornig i eusem Hof und Huus,
es häd en gwüschte Bode, das fallt eim sofort uuf.
Doch leider isch dä Zueschtand nu ganz e churzi Zi~
dänn scho nach vierzäh Tage wie gsät am Bode lid
de altbekannti Grümpel, die Büchse und das Rad.
Und wider mues mer bahne dur Urat dur en Pfad.

Eine verregnete, aber erstmals gemeinsame 1. Augustfeier
Bis zu diesem Jahr haben die Regensdorfer und die
Watter ihre 1. Augustfeiern jeweils getrennt abgehalten.
Nun fand im vergangenen Jahr erstmals eine gemeinsame
Feier statt und zwar in Watt. Dieses Ereignis verdient es,
im Zunftblatt festgehalten zu werden, weil es einmal nicht
die Gegensätzlichkeiten innerhalb der Gemeinde, son
dern das ihre Teile Vereinigende unterstrich. Leider war
dem Fest der Segen von Petrus verwehrt. Dass trotzdem
unerwartet viele Leute den Weg hinauf zum Watter Reb
häuschen unter die Füsse genommen haben (fahren dür
fen dort hinauf nur Offizielle und Behinderte), spricht für
deren solidarische Haltung.
Die eine Attraktion der Feier war das Auftreten des Alp
horn-Quartetts Altburg mit Talerschwinger, Treichler und
Fahnenschwinger. Es erbarmte sich seiner sogar die
Sonne für einige Minuten, so dass es der sechsköpfigen
Gruppe möglich war, für kurze Zeit vor dem Festzeit im
Freien zu spielen, allerdings in Wasserlachen stehend.
7—
~ ~-
~• -;~r~- >-~
-
~
1
‘~- -~-~-
Die andere Attraktion war die Ansprache der neuen Ge
meindepräsidentin Erika Kuczynski. Es machte ihr offen
bar grosse Freude, die 1.Augustrede zu halten, denn sie
strahlte übers ganze Gesicht. Ihre Ausführungen begann
sie sehr persönlich mit der Bemerkung, sie sei extra aus
ihren Zeltferien am Meer zum 1. August nach Regensdorf
gekommen. Dann bat sie die aufmerksamen Zuhörer, un
tereinander mehr Solidarität zu üben und den Individua
lismus zu bekämpfen. Sie prangerte den in der Gesell
schaft grassierenden Egoismus an, so beispielsweise
auch das «Ellenböglen« auf der Leiter zum Erfolg. Auch in
der Familie gelte es, sich ein- und allenfalls unterzuord
nen. Jedermann suche in seinem Umkreis Wärme; solche
nicht nur zu empfangen, sondern auch zu geben, verbin
de die Menschen untereinander und schaffe die Voraus
setzung für ein erspriessliches Zusammenleben. Die
Eidgenossenschaft, deren l5Ojähriges Bestehen in der
heutigen Form wir dieses Jahr feiern, habe ihre Stärke aus
dem Zusammengehen von Gross und Klein, der Achtung
~
Das Alphorn-Quartett Altburg mit Treichler Fahnen- und Talerschwinger beim Watter Rebhäuschen am 1. August 1998.
(Foto valerie Bräker, Watt)
1•
/
-.
1,
/

.
.
. . aufgeweichten Boden ausgelegten Stroh draussen am
vor dem Anderssein der Partner gewonnen. Auch hier und
jetzt gelte es, die einzelnen Gemeindeteile — Regensdorf,
Watt, Adlikon und Altburg (welche ja baulich bereits weit
gehend zusammengewachsen sind) — gesinnungsmässig
mehr zu vereinen als zu trennen. Aus diesem Grund sei
die Idee einer gemeinsamen Feier entstanden.
Das zweite wichtige Wort in der Ansprache war Toleranz.
Nicht immer sei die eigene Meinung massgebend, man
müsse lernen, mehr auf die anderen zu hören, um sie so
besser zu verstehen. Das gelte auch für die Einwohner von
Regensdorf. Es sei ihr Ziel, so endete Kuczynski ihre
Rede, in diesem Sinne, d. h. solidarisch und tolerant, für
die Gemeinde und deren Einwohner tätig zu sein, sie er
warte ein gleiches Verhalten auch von den anderen.
Dank den verteilten Textblättern und einigen Vorsängern,
die den grotesk-unzeitgemässen Text offenbar zuvor aus
wendig gelernt hatten, wurde die Vaterlandshymne mit
herzhafter Kraft gesungen, die Stimmen erlahmten nicht
bis zur vierten Strophe. Die Solidarität, die sich Erika
Kuczynski von ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern er
wünschte, wurde mit dem gemeinsamen Gesang spon
tan und auf eindrückliche Weise in die Tat umgesetzt.
Viele haben sich im Zelt drinnen und auf dem wegen dem
Gemeindeprasidentin Erika Kuczynski wahrend ihrer
1. Augustrede im Watter FestzeIt. 1 .August gesehen und gesprochen, unter dem Vorzeichen
(Foto valerie Bräker, Watt) des Schweizerkreuzes und der «Vaterlandsliebe«. Dieser
Begriff wurde da einmal nicht verpönt, sondern aufrichtig,
natürlich und freudvoll empfunden, ohne greifbaren
Anspruch und ohne Pathos. Es ist zu hoffen, dass die
nächste Feier, dann wohl in Regensdorf, unter besseren
Wetterbedingungen durchgeführt werden kann.
1w

Vierzig Jahre Zahnheilkunde in Regensdorf
Ein Zahnarzt denkt zurück
von D med.dent. Peter Sulzberger
Im Jahre 1954 eröffnete ich an der Watterstrasse 84 meine
erste Praxis, Ende Februar 1998 habe ich nach 44 Jahren
Tätigkeit meine Praxis in Regensdorf an der Dälliker
strasse 40 altershalber aufgegeben.
Blenden wir zurück: wie kam es zur Praxisgründung in
Regensdorf, bevor der grosse Boom einsetzte? Schon
als Assistent hatte ich immer mehr den Wunsch, mich
selbständig zu machen. Diese Sehnsucht wurde von den
Dentalfirmen eifrig genährt. Deren Vertreter kamen im
ganzen Land umher und wussten genau, wo eine Zahn
arztpraxis erwünscht und wo ein Zahnarzt nötig wäre. So
entdeckte ich Regensdorf, genauer den Bau eines Hand
werker-Konsortiums, das einen Zahnarzt zu plazieren
wünschte. Dieses Konsortium bestand aus dem ehema
ligen Gemeindepräsidenten Grossmann, dem vor zwei
Jahren verstorbenen Malermeister Maurer, dem Schreiner
Stutz, dem Spengler Fehr und dem Elektriker Boesch. Die
aufgenommenen Verhandlungen entwickelten sich sehr
positiv, und am 1. Oktober 1954 sollte ich mit der Praxistätigkeit
anfangen. Leider verzögerte sich der Beginn um
einen halben Monat, da der Sanitär den Termin nicht einhielt
und alle anderen Handwerker dadurch blockiert
waren. Es war peinlich, warteten doch die zukünftigen
Patienten dringend darauf, behandelt zu werden. In mei
ner Not kaufte ich in der benachbarten Drogerie Duttwei
ler Schmerztabletten, um wenigstens die dringendsten
Fälle versorgen zu können.
1 -: ~ .
~-.‘ j -‚
‘~ ~
Aussicht von der Praxis an der Watterstrasse 84 über das
Feld, auf dem später das Zentrum gebaut wurde, Richtung
Hofwiesenquartier und Geissberg.
Von Anfang an hatte ich grossen Zulauf. Es begann mit
der Übernahme der Schulzahnpflege, wobei die Kinder
auch die Eltern animierten, zum Zahnarzt zu gehen. Meine
Patienten waren meist Einwohner von Regensdort, aber
es kamen auch solche von Buchs und Dällikon. Dort
schien es etwas wie eine Grenze zu geben; die Bewohner
von Otelfingen waren eher nach Wettingen und Baden
orientiert. Hingegen gab es mehr und mehr Patienten von
Dielsdorf, da der dortige Zahnarzt, Dr. Good, mehr als
überlastet war. Dazu kam noch die Betreuung der In
sassen der Kantonalen Strafanstalt.
Die Sprechstunden waren von 8 bis 12 und von 14 bis
18.30 Uhr angesetzt, mit Ausnahme des Donnerstagnachmittags.
So ergab sich ein Wochenpensum von
45 Stunden. Man arbeitete damals auch am Samstag
nachmittag, allerdings nur bis 17 Uhr, was heute vollstän
dig undenkbar wäre. Zur Tätigkeit am Patientenstuhl muss
man noch etwa 10 Stunden für Büroarbeiten, Praxisorga
nisation und Fortbildung dazurechnen, was dann eine
wöchentliche Arbeitszeit von 55 Stunden ergibt. Der freie
Samstag steckte damals noch in den Anfängen, und von
einer 40-Stundenwoche konnte man nur träumen.
Kein Zahnarzt kommt ohne geeignete Hilfskräfte aus. In
vorderster Linie steht die Zahnarztgehilfin. Im Laufe der
Jahre hatte ich deren über 30. Ein guter Teil davon waren
Lehrtöchter, die dann meist auch einige Zeit nach der
Lehre blieben, bis sie eine andere Stelle gefunden hatten
Ausblick aus dem Fenster der Praxis an der Dällikerstrasse 40
Richtung Westen auf den Hof von Gustav Meier
(Dällikerstrasse 62).

oder heirateten und somit aus dem Berufsleben ausschieden.
Meist hatte ich gesunde, willige und treue
Mädchen, aber es gab auch Ausnahmen, solche die
stahlen oder unerwartet von ihrem Freund schwanger
wurden. Nur einmal hatte ich mit den Eltern einer Lehrtochter
Schwierigkeiten: Bei einer Patientin hatte ich eine
diffizile Wurzelbehandlung durchzuführen. Da stürzte die
Lehrtochter ins Sprechzimmer mit den Worten: «Herr Dok
tor, wissen Sie, dass einer durch das Fenster schiesst?
Haben Sie den Lärm nicht gehört?« In solchen Momen
ten muss der Zahnarzt seine stoische Ruhe bewahren
und sich von der Arbeit nicht ablenken lassen. Ich erwi
derte also, ich sei an einem Wurzelkanal tätig und lasse
mich auch durch Schüsse nicht ablenken. Nach Beendi
gung der Arbeit ging ich der sogenannten Schiesserei
nach und fand heraus, dass der ehemalige Dorfpolizist eine
streunende Katze verfolgt hatte und sein Schuss aus Ver
sehen daneben ging und eben in mein Fenster geriet. Der
Schütze entschuldigte sich und kam für den Schaden auf.
Nicht so friedlich reagierten die Eltern der Gehilfin, die ihre
Tochter bei mir in Lebensgefahr wähnten und gerichtliche
Schritte androhten.
Weitere wichtige Hilfskräfte sind die Zahntechniker. Über
viele Jahre hinweg hatte ich immer die gleichen zwei und
bin mit ihnen meist recht gut gefahren. Aber auch hier gab
es pikante Begebenheiten: So legte an meinem freien
Donnerstag ein Techniker seine Arbeit ins Milchkästchen,
da die Praxis ja geschlossen war. Lausbuben der Umge
bung wussten nichts Besseres zu tun, als das Päckchen
des Technikers aus dem Fach herauszunehmen, es zu
öffnen und den Inhalt auf einen Schutthaufen vor der
Praxis auszuleeren. Durch Nachbarn erfuhr ich am näch
sten Tag von der Begebenheit. Als schon früh am Morgen
der Patient erschien, ausgerechnet ein befreundeter
Pfarrer, suchten wir verzweifelt auf dem Schutthaufen
dessen Goldkrone. Es war, wie wenn man in einem Heuhaufen
eine Stecknadel sucht. Zuletzt waren es sechs
Personen, die herumstocherten, natürlich vergebens. Die
Arbeit musste neu angefertigt werden.
Da die Bevölkerung kurz nach 1954 sprungartig zuzuneh
men begann, eröffneten bald weitere Kollegen ihre Zahnpraxen
in Regensdorf. So kamen der Reihe nach die Kol
legen Thalmann, Strub, Ottiker und Weinberg in unsere
Gemeinde. Vom Schulzahnarzt soll später die Rede sein.
Wie andere Berufe hat sich auch der unsrige spezialisiert:
so eröffneten für Kieferorthopädie Kollege Anliker und für
Kieferchirurgie Kollege Mohr in Dielsdorf ihre Praxen. Mit
allen Kollegen hatte ich stets ein gutes Verhältnis. Wir
betrachteten uns nicht als Konkurrenten, sondern als
gegenseitige Hilfe. Mit einigen gründete ich den Study
Club Zürcher Unterland‘, wo wir uns regelmässig trafen
und Fortbildung betrieben.
III
z~.-
Die Liegenschaft Dällikerstrasse 40.
(Der Storch hielt 1985 Einzug bei Zimmermanns.
Wie erwähnt, warteten von Anbeginn an viele Schüler auf
Behandlung. Aus den vielen wurden es mit der Zeit allzu
viele; ich war dem Ansturm bald nicht mehr gewachsen.
Auch Kollege Thalmann brachte nur für kurze Zeit Entla
stung. So wurde der Ruf nach einer Schulzahnklinik laut,
betreut von einem Zahnarzt, der nur für die Kinder da ist.
Soeben in die Oberstufenschuipflege gewählt, nahm ich
das Projekt selbst in die Hand. Damals war es schwierig,
Zahnärzte für diesen Dienst zu finden, so dass wir uns
genötigt sahen, eine Jugoslawin anzustellen. Anfangs
ging alles gut, doch nach und nach gab es immer mehr
Klagen, zuerst von der Bevölkerung, dass die Schul
zahnärztin immer zu spät komme und zu früh wegginge,
und dann von der RPK, dass unsere Schulzahnklinik Jahr
für Jahr Defizit mache. Immer versuchte ich, für meine
Kollegin einzustehen bis zum Moment, wo sie wegen einer
leichten Handverletzung über Gebühr lange ausfiel. Ich
machte ihr den Vorschlag, während ihrer Invalidität die
Schüler in den Klassenzimmern über Zahnpflege, Fluor

und Ernährung aufzuklären. Die Kollegin erklärte mir
klipp und klar, das mache sie nicht. Da bekam auch ich
schliesslich genug und forderte ihre Entlassung. Wir
stellten daraufhin Kollege Lanker ein, der damals als
Assistent bei Kollege Thalmann war. Sehr bald arbeitete
er auf eigene Rechnung und verdiente nicht schlecht. Für
mich war das jahrelang ein Paradebeispiel dafür, dass
Staatswirtschaft (in unserem Fall eine vom Staat an
gestellte Schulzahnärztin) zu Defiziten, Privatwirtschaft
aber zu Profiten führt.
Von Anfang an hatte ich die Insassen der Kantonalen
Strafanstalt zu betreuen. Die ersten Jahre kamen sie — teils
von Aufsehern begleitet, teils auch allein — zu mir in meine
Praxis. Das ging solange gut, bis einmal folgender Zwi
schenfall passierte: Ein besonders fluchtgefährlicher
Häftling wurde von zwei Aufsehern zu mir gebracht. Nach
der Behandlung verliessen die drei das Haus, vor dem
zwei Frauen Neuigkeiten austauschten. Die Aufseher
mussten den beiden ausweichen, was der Häftling dazu
benutzte, sich loszureissen und über das Feld, wo jetzt
das Zentrum steht, das Weite zu suchen. Ein Aufseher
gab einen Schuss ab, wodurch die ganze Umgebung
alarmiert wurde. Nach einigen Minuten war der Flüchtling
eingefangen. Dieses Ereignis führte später dazu, dass der
neue Direktor Meyer mit mir zusammen eine andere
1‘•
k ~
-~ ~f.
Meine damals moderne Praxiseinrichtung an der
Watterstrasse 84 (1954).
Lösung suchte. Es wurde eine Zelle in ein Zahnarztzim
mer umgebaut, wo ich zweimal die Woche Patienten der
Anstalt behandeln konnte. Allein über diese Tätigkeit zu
berichten, würde Bände füllen und den Rahmen dieses
Artikels sprengen. Ich wurde oft gefragt, ob ich nie Angst
gehabt hätte, Schwerverbrecher zu sanieren‘. Lachend
gab ich jeweils zur Antwort, diese hätten vor mir mehr
Furcht gehabt als ich vor ihnen. Meine Probleme lagen an
einem ganz anderen Ort, nämlich an der oft mangelnden
Organisation und an der Unordentlichkeit der Instrumen
te und Materialien. Da nämlich auch das Zahnärztliche
Institut Zahnärzte in die Anstalt schickte, konnte ich nie
mein Zahnarztzimmer nach meinen eigenen Wünschen
gestalten. Als ich meine Arbeit langsam abzubauen be
gann, gab ich 1988 die Tätigkeit in der Anstalt auf und
wurde durch einen vollamtlichen Kollegen ersetzt.
Im Jahr 1973 wurde das Zentrum Regensdorf eröffnet.
Doch schon vorher versuchte ich, meine Praxis in eines
der Hochhäuser zu verlegen, da die bisherige Praxis
immer mehr eingemauert wurde und die ruhige Velorepa
raturwerkstätte im gleichen Hause von Alois Grütter sich
in eine lärmige Autowerkstätte der Esso verwandelte.
Ich meldete mich als erster bei der Baufirma der Hoch
häuser an. Doch hatte ich die Rechnung ohne den Wirt
gemacht, respektive ohne Kenntnis der Probleme, die
Meine neue Praxiseinrichtung an der Dällikersrasse 40 (1983).

die notwendigen Praxisleitungen mit sich brachten. Das
Gefälle für das Abwasser wäre zu gering gewesen, so
dass man die Decke der darunter liegenden Wohnung
hätte tiefer legen müssen.
Zehn Jahre später wollte die Hausbesitzerin meine Praxis
unbedingt als Alterswohnung benützen. Das veranlasste
mich, nach einem anderen Domizil für die Praxis zu su
chen. Zuerst sah ich mich — in der Meinung in Regensdorf
nichts Günstiges zu finden — am ganzen rechten Ufer des
Zürichsees um, dann glaubte ich, in Rüti im Zürcher Oberland
etwas Passendes gefunden zu haben. Da offerierte
mir Herr Walter Zimmermann im letzten Augenblick eine
Wohnung in seinem Neubau an der Dällikerstrasse 40, die
ich im März 1983 bezog. Ich bereute diesen Schritt nicht,
war die neue Praxis doch grösser; ruhiger und auch zen
trumsnah gelegen. Den Anlass aber, diesen Standort zu
wählen, gab meine Frau, die bei der ersten Besichtigung
ausrief: «Ei, wie romantisch! Alt-Regensdorf!« Da wusste
ich, dass ich gewonnenes Spiel hatte.
«Opas Praxis existiert nicht mehr!« Das war einst ein
Werbeslogan unserer Dentalfirmen. Und tatsächlich hat
sich sehr vieles im Lauf der von mir erlebten Zeit gewan
delt. War es früher üblich, dass der Zahnarzt bei der Arbeit
stand, so ist die sitzende Arbeitsweise heute Allgemein
gut. Hatte man früher zum Beispiel noch Behandlungs
stühle, die man mit dem Fuss in die Höhe pumpen
musste, so geht dies heute alles per Knopfdruck. Musste
man sich früher mit der Schnurbohrmaschine herumplagen,
so ist diese nun fein säuberlich als Mikromotor in
einem Halter versteckt. Ertrug früher der Patient ein un
endlich langes Bohren, geschieht dies heute mit der Tur
bine im Nu. War früher die Zahnreinigung eine mühevolle,
langdauernde Handarbeit, so erledigt dies jetzt das Ultra
schallgerät in Kürze. Musste man vor 40 Jahren bei
Abdrücken sich noch mit Gips abmühen, so hat man
heute genauere und vor allem angenehmere elastische
Abdruckmaterialien. Mischte früher die Gehilfin das heute
nicht mehr gebräuchliche Amalgam noch mit Mörser und
Pistill, so erledigte das später eine Vibrationsmaschine in
6 bis 7 Sekunden. Verlor früher der Zahnarzt viel Zeit mit
dem Abwarten des Hartwerdens der Frontzahnfüllungen,
so verkürzt das heute eine Blaulichtlampe auf eine Zeit
von 40 bis 60 Sekunden. Auch in unserem Fach haben
Wegwerfartikel Einzug gehalten. Ich denke nur an die Ein
weghandtücher, die Einwegnadeln und die Speichelzieher.
In fast allen Praxen ist bei der Administration, teilweise
auch schon bei der Behandlung, der Computer installiert,
eine Entwicklung, die sich von Jahr zu Jahr überschlägt
und deren Ende noch lange nicht abzusehen ist. Wie er
wähnt: «Opas Praxis existiert nicht mehr!«
Hand in Hand mit der Wandlung der Apparaturen und In
strumente ging auch diejenige der ärztlichen Methoden
vor sich. Gehen wir einmal ganz kurz die verschiedenen
Hauptabteilungen der Zahnheilkunde durch. In der kon
servierenden Zahnheilkunde, also der Zahnerhaltungs
kunde, hat der Kunststoff sowohl das heute nicht mehr
verwendete Silikat für Frontfüllungen als auch das immer
mehr in den Hintergrund tretende Amalgam für Seiten
zahnfüllungen verdrängt. Bei Jugendlichen sind dank
unserer über 30-jährigen Prophylaxebemühungen über
haupt fast keine Füllungen mehr nötig. In der Abteilung
Kronen-Brücken hat sich schon vor Jahren der Übergang
von der Goldkrone oder Goldkunststoffkrone zur Gold
porzellankrone vollzogen. Teilprothesen werden heute nur
noch aus Vitallium (Cr-Co-Mo) gemacht und haben die
alten ‘Klämmerliprothesen‘ (Kunststoff mit Goldklammern)
völlig verdrängt. Für die Kieferorthopädie und die Kieferchirurgie
sind (ausser für Extraktionen und Wurzelresek
tionen) fast nur noch Spezialisten zuständig. Ebenso ist
die Parodontalbehandlung (früher nannte man es Para
dentalbehandlung) ‚ ehemals ein Stiefkind, zum Haupt
fach erhoben worden, hat sich doch der Schwerpunkt der
Zahnheilkunde von der Behandlung der Jungen auf die
Behandlung der Senioren verlegt. Als Hilfskraft für die
Zahnsteinreinigung (das A und 0 jeder Parodontalbe
handlung) dient heute die DH (Dentalhygienikerin). Es ist
das ein Beruf, der erst vor 20 Jahren neu erschaffen
wurde.
In der Schweiz hat sich im Gegensatz zu anderen Ländern
das Bestell- oder Vormerksystem, d.h. das ‘Einschreiben‘
der Patienten auf ein bestimmtes Datum, von Anfang an
durchgesetzt. Neu hinzu gekommen ist aber, dass Pati
enten regelmässig nach einem halben oder ganzen Jahr
zur Zahnkontrolle aufgeboten werden (‘Recallsystem‘).
So erfasst der Zahnarzt schon früh defekte Stellen; die
Füllungen sind kleiner, die Zahnbehandlungen deshalb
meist auch kürzer und billiger geworden.
Was die Fortbildung anbelangt, war es schon zur Grün
dungszeit der ‘Zahnärztegesellschaft Zürich‘, also schon
vor 100 Jahren, ein Hauptanliegen, diese zu fördern. Neu
ist aber, dass sie quantitativ auf zehn Tage pro Jahr als
Minimum fixiert worden ist. So hat der Patient die Gewähr;
dass sein Zahnarzt immer auf der wissenschaftlichen
Höhe seines Berufes steht.
Mit einem weinenden und einem lachenden Auge zugleich
verlasse ich Regensdorf, mit einem weinenden, weil mein
44 Jahre dauerndes Hiersein doch voll Beziehungen zu
Mitmenschen und zum Dorf (damals — heute zur Stadt)
war, die ich nicht vergesssen werde, mit einem lachenden,
weil mir nun das Dritte Lebensalter mit all seinen Freuden
und Hoffnungen bevorsteht.
Unter Parodontalbehandlung versteht man die Behandlung
des Zahnhalteapparates (Zahnfleisch, Wurzelhaut, Knochen).

Verluste und Gewinne in Regensdorf
Unter dem Titel ‘Verluste‘ mussten in den letzten Jahren
jeweils mehrere aus dem Ortsbild von Regensdorf ver
schwundene bemerkenswerte Bauten erwähnt werden.
Sie hatten entweder Neubauten in den gleichen Kubatu
ren oder Uberbauungen von völlig anderen Ausmassen zu
weichen.
~ ~fl~I~‘
1 ~ - ~ -
~t~I ~- t
~ l.S.~ ~...~
...~.‘, ~ _!~‘ ~ -.
Abb. 1 Das Waschhaus am Mühleweg. Es gehörte zur ehema
lig~n Liegenschaft Mühleweg 9. Zustand September 1998.
Abb. 2 (rechts) Das Waschhaus am Mühleweg.
Schwarze Kreidezeichnung von Ueli Meier, 1983.
Abb. 3 Die Liegenschaft Mühleweg 9, abgerissen Ende Mai 1998.
Auch im vergangenen Jahr traten wieder Verluste ein,
wobei es sich allerdings um verschmerzbare handelt. So
wurde ein grosses Bauernhaus in der Kernzone von
Regensdorf im Mai 1998 abgerissen. Es handelt sich um
das Haus Mühleweg 9 (Abb. 3), ein ehemaliges grosses
Bauernhaus, das an die noch stehende Liegenschaft von
—
11=1 ~ 7..
;~ ~I;~
-
&-
‚. 1

Hans Günthard, Mühleweg 17, angebaut war. Die Baufir
ma Wanner AG in Niederhasli, die das Haus schon über
20 Jahre besass, es in letzter Zeit aber nicht mehr benütz
te, realisiert zur Zeit auf der Parzelle 8062, an deren Rand
das Wohnhaus stand, eine quer zur Affolternstrasse lie
gende Überbauung mit Wohnungen, Läden, Gewerbebe
trieben und Tiefgarage. Die Abbildung 3 zeigt das Haus
während dem Abbruch, wobei die geriegelte Ostwand
schön zutage tritt. Der Dachstock enthielt in der Nordhälfte
ein drittes Wohngeschoss, im Süden — über der
Scheune — war er unverbaut. Wie sich beim Abbruch her
ausstellte, hatte das Haus keinen Keller, keine bemer
kenswerten Fundamente und befand sich in einem bau
lich sehr schlechten Zustand. Das wohl für mehrere
Familien geplante Gebäude dürfte gegen die Mitte des
19. Jh. entstanden sein. Es muss einen Vorgänger be
sessen haben, der mindestens bis ins 17. Jh. zurückreichte.
Auf dem Zehntenplan von Regensdorf aus dem
Jahr 1703 findet sich die Liegenschaft jedenfalls schon
eingezeichnet (siehe REGAN-Zunftblatt 1996, S.18,20, 22).
In Watt fiel anfangs November 1998 das frühere Bauern
haus an der Weidstrasse 25 im Sand (ehemals von Hein-
‘I
rich Frei-Maurer, ‘Wäber-Heiris‘). Es war ein typisches
Dreisässenhaus unter einem Dach, wohl aus der Mitte des
19. Jh., leider vor mehreren Jahren seiner ursprünglichen
landwirtschaftlichen Bedeutung entfremdet. An Stelle die
ses noch vor wenig Jahren weit und breit freistehenden
Hauses kommen nun Miethäuser zu stehen, wie sie in der
jüngsten Vergangenheit im näheren Umkreis schon zahl
reich aus dem Boden geschossen sind.
Als Gewinn ist zu verzeichnen, dass das als Waschhaus
dienende kleine Gebäude an der Westgrenze der Par
zelle 8062 in Regensdorf, mitten am Mühleweg stehend,
erhalten blieb (Abb. 1). Es war eine Auflage der Gemein
de, dass dieses Häuschen erhalten werden musste. Wozu
es dereinst dienen soll, ist dem Bauunternehmer noch
nicht klar. Es dürfte in Anbetracht der nach dem Abschla
gen des Verputzes sichtbar gewordenen, aus Backstein
gebauten Türstürze nicht allzu alt gewesen sein (errichtet
wohl in der 2. Hälfte des 19. Jh.). Das geriegelte Dach
geschoss steht auf einem doppelten Schwellenwerk, das
Dach wurde in jüngerer Zeit neu gedeckt. Wie das Ge
bäude früher aussah, ist auf einer Zeichnung von Ueli
Meier aus dem Jahr 1983 festzustellen (Abb. 2). Das
~1 ~I~I ‘1 .1!
Abb. 4 Haus Engstringerweg 4. Zustand im Januar 1972, kurz vor dem Abbruch der Scheune. Ansicht von Westen.
—~
• ~ ~2~c.-:•.•
— .. ~ j .~
?

• ‚•
—
~‚ 1
-~
II. s: ~‘~: •~~;:
• -
• .~
Abb. 5 Südseite der Liegenschaft Engstringerweg 4+6 mit Waschhäuschen. Zustand September 1998, Ansicht von Südwesten.
Dachgeschoss war damals aussen mit waagrecht laufen
den Brettern bedeckt, der heizbare Raum im Erdgeschoss
aussen verputzt. Im Innern führte eine Treppe nach oben,
die heute fehlt, wie denn überhaupt nur noch die Wände
und der Dachstock vom Originalbestand erhalten geblie
ben sind.
Einen bedeutenden Gewinn stellt die Erhaltung des dop
pelten Wohnhauses Engstringeiweg 4÷6 dar (bis 1932 Be
sitz von Jakob Bader). Von der Erbengemeinschaft des
Arnold Meyer-Küenzi in Zürich wurde dieses alte Haus
1998 verkauft. Der jetzige Besitzer Edgar Sieber, möchte
die Liegenschaft möglichst ohne Veränderungen renovie
ren und hat zu diesem Zweck bereits mit der Instandstel
lung der Aussenwände begonnen. Der dem Haus nord
wärts angebaute sehr breite Scheunenteil wurde 1972
abgebrochen, um der Verzweigung Watterstrasse/Affol
ternstrasse mehr Verkehrsraum zu schaffen (Abb. 4). Bei
dieser Gelegenheit wurde die unschöne feuerfeste Nord-
‚1.
• e
.F~.
mauer am Kopf der Watterstrasse erstellt und der vor dem
Haus stehende laufende Brunnen von 1803 an die Berg
strasse versetzt. 1981 verbreiterte man den unteren Teil
des Engstringerwegs, wobei der Garten des halbierten
Hauses seine neue Umfassungsmauer erhielt. Die Fun
damente und Erdgeschossmauern sind alt und dürften
mindestens ins späte 17. Jahrhundert zurückreichen. Die
im unteren Teil verdickte Südwand, auch das an der Sü
dostecke zutage tretende schöne Bruchsteinmauerwerk
und das Riegelwerk an der West- und Südwand belegen
das beträchtliche Alter. Dazuzurechnen ist auch der tiefe
Keller mit Bollensteinbelag. Im Innern weist das Haus zwei
Küchen auf, die ehemals offene Rauchabzüge über den
Feuerstellen aufweisen. In den Stuben stehen schöne Ka
chelöfen, der eine mit grün glasierten Nägelikacheln, der
andere mit uni weissen Kacheln (bezeichnet

Abb. 6 Kellereingang der Liegenschaft Watterstrasse 28, wird abgerissen 1999.
eingesetzt; dieses Datum bezieht sich wohl auf die Ostwand,
allenfalls auf weitere Teile des Oberbaus und die
nicht mehr vorhandene Scheune. Es ist als Glücksfall zu
betrachten, dass der neue Besitzer willens ist, das Haus
in seiner derzeitigen Struktur zu erhalten. Als kleine Perle
zu gelten hat das Häuschen im Garten (Abb. 5), das zwar
neue Tür- und Fenstergerichte hat, sonst aber den Zür
cher Unterländer Typ des freistehenden Waschhauses mit
Waschraum im Erdgeschoss und Trocknungsraum im
Dachstock mustergültig vertritt (18. Jh.).
-
Das Haus Affolterstrasse 28, das demnächst einer Tief
garage zu weichen hat (wohl Anfang 1999), ist im Aufge
henden in den 30-er Jahren neu gebaut worden, steht
aber auch auf einem Fundament aus der Zeit vor 1700. An
seiner Stelle befindet sich schon auf dem Zehntenplan
von 1703 ein etwa gleich grosses Gebäude eingezeichnet.
Auf dieses Alter deuten die Öffnungen für die Kellerfen
ster und der im Unterland früher übliche Kellereingang mit
Steintreppe und gewölbtem Türgericht (Abb. 6, ehemals
wohl auch hier als Kellerhals gedeckt, vgl. den Spycher
im Sand von 1626).
1w

Die sonderbare Wanderung des Glockenstuhis
der Strafanstaltsglocke
Zum besseren Verständnis der nachfolgenden Zeilen lese
man die Beiträge über die Glocke der Strafanstalt im
REGAN-Zunftblatt 1994, 5. 11—12 und 1995, S.12—15. Es
wird darin ausgeführt, dass sich auf dem Torgebäude
der alten Anstalt ein auffälliger Glockenstuhl befand. Es
stellte sich heraus, dass die darin hängende Glocke nicht
jene war, die man für diesen Ort ursprünglich vorgesehen
hatte. Die Glockengiesserei Rüetschi in Aarau hatte nach
einem Defekt die erste Glocke1 zur Reparatur behändigt
und danach nicht mehr die gleiche, sondern kommentar
los eine andere zurückgeliefert. Diese war 1636 für die
Kirche von Felben TG hergestellt und 1900 — angeblich
wegen eines Risses — von der Fa. Rüetschi entfernt und
offiziell eingeschmolzen, in Wirklichkeit aber für eine
günstige neue Verwendungsmöglichkeit zu Handen ge
nommen worden. Es ist diese Glocke aus Felben, die
von 1901 bis 1996 auf dem Torgebäude hing.
Die Direktion der Strafanstalt hatte beim Abbruch der alten
Anstalt den Beschluss gefasst, die Felbener Glocke mit-
Der Glockenstuhl über dem ehemaligen Torgebäude mit der
Glocke von Felben aus dem Jahr 1636, die von 1901—1 996 auf
dem Torgebäude der alten Strafanstalt hing (siehe Anm.1).
samt dem Glockenstuhl zu erhalten und beide als En
semble in der neuen Anstalt auf geeignete Weise wieder
zur Geltung zu bringen. Das von der Kirchgemeinde Fel
ben an den Kanton gerichtete Rückführungsgesuch der
Glocke konnte erstens aus juristischen Gründen und
zweitens wegen dem für sie bereits in Aussicht genom
menen neuen Standort in der Anstalt Pöschwies nicht
entsprochen werden. Gegen Ende 1996 wurde die Glocke
abgehängt und eingelagert.
Es stellte sich dann heraus, dass der hölzerne Glockenstuhl
mit seinem grossem Kupferdach und der hoch auf
ragenden Windfahne in der neuen Anstalt einen Fremd
körper bilden würde. Man verkaufte ihn deswegen an
einen Angestellten der Anstalt, der dafür Interesse gezeigt
hatte und die Zusicherung abgab, ihn an einem passen
den Platz wieder aufzustellen. Im August 1997, kurz bevor
das Torgebäude abgerissen wurde (siehe REGAN-Zunft
blatt 1998, S.34—35), liess der Liebhaber auf seine Kosten
4 IC L Spezial
17642
Der Verlad des Glockenstuhls Mitte August 1997 am Torweg
vor dem Torgebäude durch die Abbruch- und Spezialtransport
firma Richi in Weiningen.

Der in Esslingen (Gemeinde Egg) neu aufgerichtete Glockenstuhl,
November 1997.
den Glockenstuhl abnehmen und nach seinem Domizil in
Esslingen transportieren. Dort hat er ihn im Herbst 1997
an einem schönen Platz ebenerdig wieder aufgerichtet.
Immer noch hofft er, eine passende Glocke für den der
zeit noch leeren Stuhl zu finden.
Für die Glocke selbst liess man im Neubau der Anstalt,
mitten im Hof des Trakts für den Normalvollzug, ein ein
faches Gerüst aus Stahlträgern erstellen, in das man die
Felbener Glocke im Juni 1998 hineinhängte. Das Gerüst
ist keine Meisterleistung baukünstlerischer Art. Immerhin
kommt die Glocke selbst in der völlig neutralen Fassung
wieder gut zur Geltung. Sie ist bestens plaziert und wird
Die Glocke von 1636 in ihrem nüchternen Stahigerüst in der
neuen Anstalt Pöschwies, Juni 1998.
— sofern sie nach den Vorstellungen der Anstaltsleitung
wirklich wieder in Funktion gesetzt wird — mit ihrem Geläu
te die Insassen der Anstalt bei ihrem Tagesablauf beglei
ten und hoffentlich auch erfreuen.
1w
Diese war 1789 von Johannes Füessli für das Rennwegtor ge
gossen worden. Nach dem Abbruch des Tors, 1865/67, kam sie
in den Dachreiter des Zuchthauses im ehemaligen Oetenbach
kloster (an Stelle der heutigen Amtshäuser) und nach dessen
Abbruch 1901 in die neue Strafanstalt in Regensdorf, blieb dort
aber nur kurze Zeit. Heute befindet sie sich im Stadtarchiv Zürich
am Neumarkt 4 (Haus zum Rech).

Gemeindemuseum Regensdorf
25. Jahresbericht der Museumskommission 1998
erstattet von D, L. Wüthrich
Besuch
Das Museum war wie üblich an den ersten Sonntagen der
Monate April bis Dezember geöffnet, zusätzlich an Pfing
sten und am 2. August (insgesamt elfmal). Obwohl wieder
mehrmals im «Furttaler» auf die Offnungen mit Bild und
Text hingewiesen wurde, blieb der Besuch beschämend
tief, etwa gleich wie im Vorjahr. Zweimal kamen keine Be
sucher, insgesamt nur 50, und wenn man die Aufsichts
personen abzieht sogar nur 38, d.h. pro Offnung 3—4.
Ohne die Durchführung spezieller Anlässe sind höhere
Besucherzahlen nicht zu erreichen; es ist dies das Los der
meisten nicht spezialisierten kleinen Ortsmuseen.
Aufgewertet wurde die Besucherbilanz durch zwei sehr
gut besuchte Sonderausstellungen. Vom 12. bis 14. Juni
zeigte der aus Regensdorf stammende Kunstmaler UeIi
Meier, heute in Tenna GR lebend, Arbeiten aus den letz
ten 20 Jahren in verschiedenen Maltechniken. Wieder fan
den die Darstellungen von Örtlichkeiten aus Regensdorf
guten Anklang. Bei neueren Arbeiten versucht sich U.
Meier in variabel gestaltbaren Bildern oder in solchen, bei
denen mehrere Darstellungen auf einer Fläche zusam
menkombiniert werden. Das schönste Beispiel der letzte
ren Art kaufte die Gemeinde an (Abb. 1). Der Zug ins
Grosse steht bei diesen Werken in auffälligem Kontrast zu
den von U. Meier gewohnten kleinteiligen und sehr wirk
lichkeitsgetreuen Gebäudeansichten. An den drei Tagen
wurden rund 250 Besucher gezählt.
Einen Grosserfolg erzielte Frau Maria Sohm-Käpfli mit
ihrer Ausstellung unter dem Titel «Natur-Zauber II» (der
Zauber Nr. 1 fand vor zwei Jahren statt). Die schnusigen
und originellen Märchenfiguren und -Gruppen, deren
Herstellung mit lauter natürlichen Mitteln Frau Sohm auch
in viel besuchten Kursen lehrt, fanden reissenden Absatz.
Das Interesse an der intimen Figurenwelt von Frau Sohm
beweist, dass die zarten Saiten bei unseren Mitbewoh
nern keineswegs unbespielbar geworden sind und bei
geeignetem Vorgehen durchaus zum Klingen gebracht
werden können. Schätzungsweise besuchten die Aus
stellung an vier Tagen rund 1300 Personen.
Gustav Meier führte zwei Schulklassen. Am 13. Januar
erschien durch Vermittlung von Gemeindepräsident
F. Huber die Präsidialabteilung der Stadtverwaltung Dü
bendorf (19 Personen). Speziell zu erwähnende Besucher
kamen aus München, aus dem Ruhrgebiet und aus
Boulder, Colorado USA. Beim letzteren handelte es sich
um einen Abkömmling eines 1881 von Watt ausgewan
derten Heinrich Meier.
Der gesamte Besuch belief sich auf nicht ganz 1700 Per
sonen, bedeutend mehr als 1997.
Vermehrung der Sammlung
Geschenkweise erhielten wir u.a.: einen Baustein aus
Sandstein vom Scheidweg (womöglich von der ehemali
gen Ottilienkapelle in Watt); ein Paar lederne Knieschoner
für Waldarbeiter (Hedwig Hauser, Dübendorf); ein Psal
menbuch (darin vereinigt die Psalmen Lobwassers und
die Davidischen in der Übersetzung von Luther, dazu der
Heidelberger Katechismus) gedruckt in Basel bei König
1611 (Frau Nelly Kretschmann, Regensdorf); zwei Bro
schüren über die alte Strafanstalt (von Max Brütsch, Diels
dorf); ein Buch von Karl Schwarz und Mitautor («Flieger
funker Schorsch», Zürich 1951); mehrere Photos mit
Regensdorfer Motiven von ca. 1910 (Tom Meier, Boulder
CO, USA; Abb. 1+2). Angekauft wurde u.a. das erwähn
te grosse Bild von Ueli Meier mit 4 kombinierten Ansich
ten von Regensdorf (Abb. 3), ferner mehrere Faksimiles
älterer Landkarten mit Regensdorf.
Die wichtigste Erwerbung stellt das Material oder besser
das Archiv zur Dorfgeschichte von D, Albert Lutz
(t 2.1.1989) dar, das dieser in fast zwanzigjähriger Arbeit
(von 1964 an) im Auftrag der Gemeinde zusammengetra
gen hat. Die aus zahlreichen Ordnern und Dossiers be
stehende und in einem Schrank zusammengefasste
Sammlung besteht zum grössten Teil aus Archivmaterial,
das Dr. Lutz im Zürcher Staatsarchiv handschriftlich ex
zerpiert oder photokopiert hat. Leider kam Dr. Lutz nicht
dazu, einen abschliessenden fortlaufenden Text zu ver
fassen. Sein Vermächtnis in gedruckter Form ist die Fest
schrift «1100 Jahre Regensdorf», welche die Gemeinde
1970 herausgegeben hat und die bis dahin die einzige
Publikation von grösserem Umfang zur Geschichte von
Regensdorf darstellt. Es wird darin in geraffter Form, aber
vorzüglich fundiert die Zeitspanne von der Steinzeit bis ins
17. Jahrhundert dargestellt. Das umfangreiche Material,
das von der Gemeindeverwaltung überwiesen wurde, soll
geordnet und im Archiv des Gemeindemuseum im APF
aufgestellt werden, wo es Spezialinteressenten in ca.
einem Jahr zur Verfügung stehen wird.
Kommission
Auf Ende 1997 haben Gustav Meier und Felix Thommen
den Austritt aus der Kommission erklärt. Gustav Meier war
schon bei der Gründung des Museums am 15. Nov. 1973
dabei und übernahm 1983 das Vizepräsidium. Das Mu
seum hat ihm sehr viel zu verdanken. Er hat die Idee eines
Gemeindemuseums ehemals von der REGAN-Zunft aus
mitkreiert und sich für die Beteiligung der Schulen stark
gemacht. Auch nach seinem Ausscheiden wird er die
Führungen für Schulklassen weiterführen. Felix Thommen
vertrat seit 1986 in der Kommission die Interessen der
Heimatkundlichen Vereinigung Furttal (HVF). Er brachte
neue Ideen ein und sorgte auch für deren Realisierung.
Den beiden Herren sei auch an dieser Stelle für ihren
langjährigen wertvollen Einsatz bestens gedankt.
An Stelle von G. Meier übernimmt das Vizepräsidium
Hannsjörg Gietenbruch (bisher Beisitzer), für F. Thommen
delegierte die HVF bereits am 3. März 1997 Jürg Zwah
len, Dänikon, in die Kommission.

~•i ~•
.‘ ~
1~
~ ~
—~ .- -
- - - —~-~ ~.
- j~ ‘-~ —~
-~-~ ‘~: -•-‘• ~
— -•—~:•.—._~. ‘~r ~ .‚ —~
v ~
Abb. 1 Photo von ca 1910: Rümlangerstrasse Nr. 1+3 in Watt.
Das Haus Nr. 1 war die Schmitte mit der ‘~Schmittebrugg« (Vordach
über Holzboden, wo man die Pferde beschlug). Vorne
am Brunnen bei der Scheune (ehemals Rümlangerstr. Nr. 4)
ein junger Muni von 900 kg Gewicht. (Geschenk Tom Meier;
Boulder CC, USA; auch Abb. 2).
Auf das Ende der Wahlperiode 1994/98 trat im April 1998
auch Fritz Huber wegen Rücktritts vom Amt des Gemein
depräsidenten aus der Kommission aus. Er vertrat darin
während acht Jahren ex officio den Gemeinderat. E Huber
hatte für Museumfragen immer ein offenes Ohr und er
füllte kulant die an ihn herangetragenen Wünsche. Wo
immer er konnte, setzte er sich für das Museum seiner Ge
meinde ein. Man wird sein festes Standbein vermissen.
Auch ihm sei hier herzlich gedankt. In seine Fussstapfen
tritt die neue Gemeindepräsidentin Erika Kuczynski.
Leider demissionierte auch Ferdinand Maag auf eigenen
Wunsch auf Ende 1998. Er wirkte seit 1982 als Konservator
und hat im Laufe der Jahre sehr viele Museumsobjekte re
stauriert, darunter die meisten der einer lnstandstellung be
dürftigen Neuerwerbungen. Man war auf seine grundlegen
den Kenntnisse auf dem Gebiet der Restaurierungskunde
und sein manuelles Geschick angewiesen. Umsomehr wird
man ihn vermissen. Für seine langjährige Arbeit für das Mu
seum dankt die Kommission auch ihm bestens.
Die Zusammensetzung der Kommission ab 1999 (in der
statutengemässen Mindestbesetzung von 10 Mitgliedern):
Dr. L. Wüthrich (Präsident), Hj. Gietenbruch (Vizepräsi
dent), R. Huber (Aktuar), E. Frei (Kassier), E. Kuczynski
(Vertreterin des Gemeinderats), J. Zwahlen (Vertreter der
HVF), E. Bader; E. Frei-Hinn, R. Gfeller, J. Knuser.
~{~-‘ -: ~j~Z ‘ -
— .— ~•;•—~.— - •
1 ~ - ~ 1 ~ -~ .‚
~ ~ ~
~ ~ =~—~~.‚• —
- - —.~.-; ~--~ •C~-~-~- ~
f 1
~ ~~‘:
.L~‘ ~ 1
• -~-~ -~
-i ••-.--•~ - - -~~- -
••~-~ -~--.
-
Abb. 2 Photo von ca 1910: Die ehemalige Scheune Rümlan
gerstr. 4 von F. Lauinger (Handlung) mit schönem Bruchstein
mauerwerk. Die Kühe stehen an einem der 1845/46 in Watt neu
erstellten laufenden Brunnen. An seiner Stelle befindet sich
heute ein neuer, modern gestalteter Brunnen (lnks neben dem
Volg-Laden, Dorfstrasse 140).
Finanzen
Die Rechnung über das Jahr 1997 ergab bei einem Jah
reskredit von Fr. 8500.— Ausgaben von Fr. 6677.70 und
Einnahmen von Fr. 12.50. Die grösste Ausgabe betraf die
ausstellungsmässige Rahmung der Plexiglaskopien der
romanischen Wandgemälde in der Kapelle, die seit 1981
als Depositum der ev.-ref. Kirchgemeinde vom Gemein
demuseum aufbewahrt werden (Fr. 2454.40, vgl. REGAN
Zunftblatt 1998, S. 17—26, 41).
Dank und Ausblick
Allen Personen, die das Museum in irgendeiner Weise un
terstützt haben, speziell den Kommissionsmitgliedern und
den Donatoren sei hier der Dank ausgesprochen. Er gilt
im Besonderen auch den beiden Ausstellern Ueli Meier
und Maria Sohm.
Einmal mehr ist hier abschliessend zu sagen, dass die Mu
seumskonzeption wegen des geringen Besuchs einer
grundlegenden Revision unterzogen werden muss. Das
bisher hochgehaltene Prinzip der Ehrenamtlichkeit wird
von der jüngeren Generation, die sich in Zukunft wegen
Überalterung der Kommission dem Museum anzunehmen
hat, offenbar nicht mehr mitgetragen, weshalb auch die
finanzielle Situation in nicht zu ferner Zeit einmal zu über
denken wäre.
—

E
LL -
:~
]
vf~1
-~
—- ~1
~QD
Ill‘~M... ‚ u
0 J
-J
~ZZ2~ 7
Abb. 3 Zeichnung von Ueli Meier (Bleistift und Kohlestift aquarelliert, 51 x 71 cm).
Im Bild oben Anfang der Affolternstrasse (Nordseite Nr. 7—27), unten links der neue Hirschen mit altem Schulhaus und Kirchturm,
rechts Fröschegrueb (Dällikerstrasse 20—16).

Aus der Arbeit des Gemeinderates Regensdorf im Jahre 1998
von Gemeindeschreiber SiIvio Böni
Behördenwahlen 1998
Wer wird wohl am meisten Stimmen auf sich vereinen, war
allenthalben die Frage, die im Vorfeld der Behörden
Erneuerungswahlen gestellt und diskutiert wurde. Ge
meint ist das Präsidium in der Gemeindeexekutive. Es
handelte sich schliesslich um drei bisherige Behördemit
glieder, welche sich am 15. März 1998 zur Wahl stellten.
Dass die Wahlen bereits im ersten Wahlgang entschieden
werden sollten, war im Vorfeld nur ganz vereinzelt ange
nommen worden. Die Mehrheit der politischen Beobach
ter und Kenner der einheimischen Politszene rechnete mit
einem zweiten Wahlgang, welcher am 26. April 1998 statt
gefunden hätte, wäre er nötig gewesen.
Nun, um auf die eingangs formulierte Frage eine Antwort
zu geben: Bei einem absoluten Mehr von 1‘149 Stimmen
schaffte es Erika Kuczynski mit 1‘221 Stimmen, und er
oberte im ersten Anlauf das Gemeindepräsidium. Auf ihre
beiden Mitkonkurrenten Walter Egger und Peter Grüter
fielen 578 bzw. 433 Präsidentenstimmen.
Nachfolgend die Stimmenzahlen aller Kandidaten, welche
sich für einen Sitz im Gemeinderat zur Wahl stellten.
Stimmen erhalten und gewählt:
Hans Frei 1‘885 Stimmen
Erika Kuczynski 1‘797 Stimmen
Walter Egger 1‘730 Stimmen
Peter Grüter 1‘413 Stimmen
Andreas Keller 1‘385 Stimmen
Edith Weber 1‘345 Stimmen
Lilo Stoffel 1‘242 Stimmen
Christine Weiss, die achte Kandidatin für einen Sitz im Ge
meinderat, hat mit 857 Stimmen zwar das absolute Mehr
erreicht, ist jedoch als überzählig ausgeschieden.
Am Wahlsonntag waren 7944 Personen stimmberech
tigt. 2841 legten einen Stimmrechtsausweis in die Urne.
Dies ergibt eine Stimmbeteiligung von 35,8 %. Wahlzet
tel sind 2‘599 eingegangen. Davon waren 92 leer.
Unter Berücksichtigung der Rekursfrist und nach dem
Einholen der Rechtskraftbescheinigung stand dann die
erste (konstituierende) Sitzung der neu gewählten Be
hörde bevor. Diese fand am 5. Mai statt. Der Gemeinde
rat beschloss folgende Ressortverteilung und Stellvertre
tungen:
Gemeindepräsidentin
1. Vizepräsident
2. Vizepräsident
Finanzvorstand
Stellvertreter
Erika Kuczynski (Urnenwahl)
Walter Egger
Hans Frei
Hans Frei
Peter Grüter
Gesundheitsvorstand
Stellvertreter
Bauvorstand
Stellvertreterin
Edith Weber
Andreas Keller
Walter Egger
Lilo Stoffel
Werk- und Umweltvorstand Peter Grüter
Stellvertreter Walter Egger
Sozialvorstand
Stellvertreterin
Sicherheitsvorstand
Stellvertreterin
Lilo Stoffel
Erika Kuczynski
Andreas Keller
Edith Weber
Das Land- und Forstwirtschaftsressort übernahm, wie
schon in der vorangehenden Amtsperiode, Hans Frei. Als
Stellvertreter für die nächsten vier Jahr wurde Sicher
heitsvorstand Andreas Keller gewählt.
Damit waren aber die Wahlen für die Anitsdauer 1998—
2002 noch lange nicht erledigt. An seiner zwei Wochen
später stattfindenden Sitzung beschloss der Gemeinde
rat über eine ganze Reihe von Abordnungen und Delega
tionen. Auch die ersten Kommissionen wurden bestellt.
Der Weg war also frei, die nächsten vier Jahre Regie
rungstätigkeit in Angriff zu nehmen. Dafür stehen unseren
Behörden- und Kommissionsmitgliedern motiviertes Per
sonal der Gemeindeverwaltung zur Verfügung. Beide Sei
ten — Regierung und Verwaltung — müssen sich bewusst
sein (und sind sich dies auch): dass es nur miteinander,
jedoch bei klarer Gewaltentrennung, möglich sein wird,
die Aufgaben zum Wohle unserer Einwohnerinnen und
Einwohner zu erfüllen.
Übrige Urnengänge
Ursprünglich sah der Gemeinderat vor, den Stimmbe
rechtigten der Gemeinde Regensdorf am ordentlichen
Abstimmungswochenende vom 23. November 1997 die
Vorlage betreffend Aufhebung der kommunalen Gesund
heitsbehörde zu unterbreiten. Weil aber weder eidgenös
sische noch kantonale Vorlagen zur Abstimmung gelang
ten, entschied der Gemeinderat, die erwähnte Vorlage
erst im Frühjahr 1998 zur Abstimmung vorzulegen.
Gefordert waren da die Mitglieder des Wahlbüros und die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwal
tung. Der nächste Termin fiel nämlich mit den kommuna
len Behördenwahlen zusammen. Am schon erwähnten
15. März beschlossen die Stimmbürgerinnen und Stimm
bürger von Regensdorf mit klarem Resultat, die Gesund
heitsbehörde durch Änderung der Gemeindeordnung
aufzuheben (1 ‘467 Ja- gegen 551 Nein-Stimmen).

-:
~. ~
..‘,~,. s.
~‘,
•~ ~
1~ •‚
- ~.y ‘~t
•~~• •~-‚•• ~%J
Der am 15. März 1998 im ersten Wahlgang für die Periode 1998—2002 gewählte Gemeinderat. (Photo Yvonne TrüINnger Glattfelden).
Sitzend von links nach rechts: Lilo Stoffel (neu), Präsidentin Erika Kuczynski, Edith Weber (neu).
Stehend von links nach rechts: Gemeindeschreiber Silvio Böni, Hans Frei, Andreas Keller (neu), Walter Eggei Peter Grüter.
Abzustimmen war aber auch noch über vier kantonale
Vorlagen. Es waren dies das Universitätsgesetz, das Ge
setz über die Reform der Verwaltungsstrukturen und das
Ruhetagsgesetz. Zur Einzelinitiative Helmut Meyer,
Zürich, betreffend Einführung einer eidgenössischen Mo
torfahrzeugsteuer war ebenfalls des Volkes Stimme ge
fragt.
Eidgenössische Vorlagen gelangten im März nicht zur Ab
stimmung.
Anders sah es dann im Sommer aus. Anlässlich des Ur
nenganges vom 7. Juni lagen drei eidgenössische Vor
lagen zur Abstimmung vor. Es waren dies der Bundesbe
schluss über die Massnahmen zum Haushaltsausgleich,
die Gen-Schutz-Initiative und die Volksinitiative «S.o.S. —
Schweiz ohne Schnüffelpolizei«.
*1
Auch zu drei kantonalen Geschäften war die Stimmbür
gerschaft aufgerufen. Im Rahmen einer Ersatzwahl war ein
zürcherisches Mitglied des Ständerates für den Rest der
Amtsdauer 1995 bis 1999 zu wählen, nachdem Monika
Weber zufolge Wahl in den Zürcher Stadtrat ihren Rück
tritt erklärt hatte. Mit einem Glanzresultat wurde Regie
rungsrat Hans Hofmann in die kleine Kammer nach Bern
gewählt. Wie schon erwähnt war auch noch über die bei
den Sachvorlagen — das Kantonale Waldgesetz und das
kantonale Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über
Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlich
keitserklärung abzustimmen. Auf kommunaler Ebene
stand der zweite Wahlgang fürdie beiden noch zu wählen
den Mitglieder der evang.-ref. Kirchenpflege an, und in
das Wahlbüro musste ebenfalls im zweiten Wahlgang ein
weiteres Mitglied gewählt werden.

Am 27. September 1998 gelangten nicht nur drei eid
genössische Vorlagen zur Abstimmung (Bundesgesetz
über die leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe,
Initiative für preisgünstige Nahrungsmittel und ökologi
sche Bauernhöfe, Initiative für die 10. AHV-Revision ohne
Erhöhung des Rentenalters), sondern auch acht kanto
nale, nämlich das Verfassungsgesetz (Neuregelung des
Referendumsrechts), die Kantonsverfassung betr. Ände
rung des Personalrechts, das Personalgesetz, das Fachhochschulgesetz,
das Publikationsgesetz (Gesetzessammlungen
und kant. Amtsblatt), das Gesetz über die
Ermöglichung der Doppelbesetzung von vollamtlichen
Stellen in Behörden und Ämtern der Gemeinden, das
Gesetz über die Erhaltung von Wohnungen für Familien
(Aufhebung), die Wohnschutzinitiative und schliesslich der
Umbau der Liegenschaft Wengistrasse 28, Zürich.
Auf Gemeindeebene stand die Ersatzwahl eines Mitgliedes
des Wahlbüros an. Gewählt wurde mit 358 Stimmen Adrian
Hess. Sein Mitkonkurrent Aka Timur konnte lediglich 108
Stimmen auf sich vereinen. Gross war der Anteil der leer in
die Urnen eingelegten Wahlzettel. Es waren deren 1‘361.
Die Stimmberechtigten der evang.-ref. Kirchgemeinde
waren noch speziell zur Urne aufgerufen. Es galt nämlich,
für den Rest der Amtsdauer 1994—2000 einen Pfarrer zu
wählen. Von den 1‘587 eingelegten Wahlzetteln waren
deren 1545 mit dem Namen Andreas Rüttner ausgefüllt.
Gemeindeversammlungen
Drei Gemeindeversammlungen fallen in die Berichtsperiode.
In der Vorweihnachtszeit, am Montag, 15. Dezember 1997,
fand im Anschluss an die auf 19.30 Uhr angesetzte Ober
stufenschulgemeinde auch diejenige der Politischen Ge
meinde statt. Folgende Geschäfte lagen zur Beschluss
fassung vor:
— Genehmigung des Voranschlages der Politischen Ge
meinde für 1998 und Festsetzung des Steuerfusses
(genehmigt mit 2 Gegenstimmen)
— Regionaler Radweg/Gehweg und Fahrbahnsanierung
Wehntalerstrasse; Projektgenehmigung und Kreditbe
willigung Fr. 1 ‘050000.— (ebenfalls mit 2 Gegenstimmen
genehmigt)
— Genehmigung des Vertrages über den Verkauf von
4‘458 m Land (Kat.-Nr. 8512) an der Trockenloo-/
Geerenwiesstrasse an die R. Fuchs AG, Volketswil
(mit 82 Ja- gegen 113 Nein-Stimmen abgelehnt)
— Anfragen nach § 51 Gemeindegesetz lagen nicht vor.
Einen Tag nach den Behörden-Erneuerungswahlen, am
16. März 1998, wurden die stimmberechtigten Regens
dorferinnen und Regensdorfer bereits wieder zur
Ausübung ihrer Bürgerrechte aufgerufen. 157 Stimm
berechtigte sind erschienen. Bevor der scheidende
Gemeindepräsident Fritz Huber zu den ordentlichen
Geschäften der Gemeindeversammlung überleitete,
informierte er über die Behördenwahlen, welche tags
zuvor stattgefunden hatten. Er konnte die drei neugewählten
Gemeinderatsmitglieder Lilo Stoffel, Edith
Weber und Andreas Keller persönlich vorstellen. Fritz
Huber gratulierte aber auch der neuen Gemeindepräsi
dentin Erika Kuczynski zum Wahlerfolg. Er wünschte
sowohl den bisherigen als auch den neu gewählten
Mandatsträgerinnen und -trägern viel Freude in den
kommenden anspruchsvollen vier Jahren.
Drei Geschäfte standen zur Behandlung an:
— Projektgenehmigung und Kreditbewilligung (Fr.
638‘OOO.—) für die Fassaden- und Dachsanierung beim
Feuerwehr- und Zivilschutzgebäude an der Riedthof
strasse (mit 1 Gegenstimme diskussionslos bewilligt)
— Bruttokredit Fr. 1 ‘020000.— für die Verbreiterung der
Fahrbahn der Althardstrasse (Spittelhölzliweg bis Bauzonengrenze)
und den Bau des Gehweges sowie den
nötigen Landerwerb (nach kurzer Diskussion ohne
Gegenstimmen bewilligt)
Anfragen nach § 51 Gemeindegesetz lagen auch an die
ser Gemeindeversammlung nicht vor.
Nachdem Gemeindepräsident Fritz Huber die Versamm
lung um 20.30 Uhr als geschlossen erklärt hatte, bat er die
Anwesenden, noch sitzen zu bleiben und übergab das
Wort dem Bauvorstand Walter Egger. Ihm fiel als Amts
ältestem die angenehme Aufgabe zu, die drei zurück
tretenden Ratsmitglieder Fritz Huber (Präsident), Werner
Utzinger (Finanzen) und Hedy Wirth (Gesundheit) zu
würdigen und an dieser Stelle zu «entlassen». Den drei
Scheidenden übergab Walter Egger eine Wappenscheibe
mit persönlicher Widmung. Nach dem Applaus der An
wesenden, welcher in diesem Fall sicherlich mehr als
angebracht war, lud Fritz Huber — es war praktisch seine
letzte öffentliche Amtshandlung — die Anwesenden im
Foyer des Gemeindesaales im Hotel Mövenpick zu einem
Apöro ein.
Zur traditionellen «Rechnungsgemeinde» wurde am
22. Juni 1998 eingeladen. Die Versammlung eröffnete der
Musikverein Regensdort mit drei musikalischen Dar
bietungen. Mit dem Marsch Le Commandant von WiIly
Haag, dem von Johnnie Vinson arrangierten Stück Just a
Gigolo!! Ain‘t Got Nobody und dem von W. Klingele
komponierten Regensdorfer-Marsch wurde nicht nur die
Gemeindeversammlung eröffnet, es war quasi auch der
Auftakt für die nächsten vier Jahre, für welche Erika
Kuczynski als Gemeindepräsidentin gewählt worden war.

4L.
7,,
- „~‚-
r-~?_~
Entweder hatte sie bei Fritz Huber einen Kurs besucht
oder aber im Kreise der Familie geübt. Sei es, wie es
wolle. Die neue Präsidentin leitete ihre erste Gemeindeversammlung
indessen souverän und war sicherlich auch
froh, dass nicht schon ‘am ersten Abend‘ allzu komplizier
te und umstrittene Geschäfte zu behandeln waren. Fol
gendes stand zur Behandlung bzw. Beschlussfassung an:
— Genehmigung der Jahresrechnung 1997 (diskussionslos
und einstimmig genehmigt)
— Genehmigung der Abrechnung betreffend Bahnhof
Regensdorf; Zwischenperron, zentrale Personenunter
führung und zentrale Bushaltestelle. Die Bauabrechnung,
welche mit Mehrkosten von 10,3% abschloss, wurde
vom Suverän trotzdem ohne Gegenstimme genehmigt,
nachdem der Bauvorstand Walter Egger ausweisen
konnte, dass die Mehrkosten insbesondere deshalb ent
standen sind, weil von der Kant. Schätzungskommissi
1 1
1 1l~ II
Im Moment sind die Arbeiten zur Dach- und Fassadensanierung beim Feuerwehr- und Zivilschutzgebäude in vollem Gang.
on ein völlig überhöhter Quadratmeterpreis von Fr. 660.—
für das zu erwerbende Land festgelegt worden ist. Im
Projekt war lediglich ein Ansatz von Fr. 200.— berück
sichtigt worden, was der Realität entsprochen hätte.
— Eine von Marcel Burlet eingereichte § 51-Anfrage lag
noch zur Beantwortung vor. Es ging dabei um den vom
Gemeinderat im März beschlossenen Verkauf eines
Schopfes im Gebiet «Steinächer».
Geschäfte des Gemeinderates
Auch in dieser Ausgabe des Zunftblattes soll unter der
Rubrik Geschäfte des Gemeinderates) ein kleiner Einblick
in die Tätigkeiten der Regensdorfer Exekutive gewährt
werden, welche in der Regel jeden zweiten Dienstag
zu einer Sitzung zusammentritt. Dabei ist die Feststellung
zu machen, dass hier nur Themen aufgegriffen werden, zu
denen der Gemeinderat Beschlüsse gefasst hat.

Kredite
Nur eine kleine Anzahl von Einzelgeschäften, im Zuge
derer Kredite zu bewilligen sind, stehen auf der Traktan
denliste der Gemeindeversammlung oder werden gar den
Stimmberechtigten an der Urne zur Abstimmung vorge
legt. Sicherlich geht es bei jenen Geschäften jeweils um
grössere Beträge. Aber fast an jeder Sitzung hat sich der
Gemeinderat mit Kreditbegehren aus den einzelnen Res
sorts auseinanderzusetzen. Nicht immer nehmen die dem
Rat vorgelegten Wünsche die Hürde im ersten Anlauf. Oft
sind noch zusätzliche Abklärungen nötig oder andere
Varianten vorzulegen, bevor der Rat beschliesst. Nach
folgend eine Auflistung wichtiger Kredite, welche vom
Gemeinderat im Berichtsjahr beschlossen hat.
— Im Zuge der Bauarbeiten im Gebiet des privaten
Gestaltungsplanes Grund soll einerseits ein öffent
licher Fussweg zwischen Grund- und Niederhaslistras
se ausgebaut und entlang dem Brünigweg, zwischen
Laubisser- und Gheidstrasse, die Strassenbeleuchtung
erstellt werden. Der nötige Kredit dafür betrug
Fr. 57‘OOO.—.
— Das im Juli 1997 beim Bundesamt für Konjunkturtragen
eingereichte Gesuch ist positiv beantwortet worden, so
dass der Gemeinderat die Projektierung für die geplan
ten Sanierungsmassnahmen am Feuerwehr- und
Zivilschutzgebäude an der Riedthofstrasse einleiten
konnte. Der zu bewilligende Kredit lag bei Fr. 23‘OOO.—.
— Die Waldhütte Gubrist kann ganzjährig gemietet
werden. Sie verfügte bis jetzt aber weder über eine
installierte Heizung noch über einen Stromanschluss.
Umstände, die insbesondere für das Forstpersonal ganz
wesentliche Umtriebe bei der Vermietung ergaben. Bis
im Spätherbst des letzten Jahres erfolgte die Beleuch
tung mittels Gaslampen. Das mochte zwar romantisch
sein, barg aber auch Gefahren in sich. Für die Elektrifi
zierung der Waldhütte hat der Gemeinderat Fr. 20‘OOO.—
bewilligt.
— Sorgen bereitete dem Gemeinderat seit längerer Zeit
die Abfallsammelstelle Sonnhalde in Adlikon. Immer
häufiger musste in der Vergangenheit festgestellt wer
den, dass dort in Nacht- und Nebelaktionen illegal
Abfall entsorgt wird. Um das Problem möglichst in den
Griff zu bekommen, wird nun die Sammelstelle über
wacht. Massnahmen, die ebenfalls wieder Finanzmittel
erforderten. Fr. 20000.— hat der Gemeinderat dafür
eingesetzt. Es hat sich jedoch gelohnt, diese Mittel zu
investieren.
— Weil die seit dem Bezug des Gemeindehauses im Jahre
1990 installierte EDV-Anlage veraltet war, drängte sich
ein Ersatz auf. Immer häufiger auftretende ~~System
abstürze« haben dann im Herbst 1997 zum raschen
Handeln gezwungen. Unter Mithilfe eines produkteunabhängigen
externen Beraters ist ein verwaltungsin
ternes Team beauftragt worden, ein Projekt auszuarbei
ten. In diesem lnformatikteam waren alle fünf Verwal
tungsabteilungen vertreten. Im Januar 1998 ist dem Ge
meinderat der Lösungsvorschlag unterbreitet worden.
Zu Prüfen war allerdings nicht nur das Projekt. Auch die
Frage der Gebundenheit der Ausgabe war zu klären.
Verschiedene in den letzten Jahren gefällte Entscheide
— vom Bezirksrat bis zum Bundesgericht — bejahen die
Gebundenheit einer solchen Ausgabe, wie sie für Re
gensdorf anstand. Der Gemeinderat bewilligte deshalb
einen Rahmenkredit von Fr. 450000.—. Die einzelnen
Anschaffungen sind dann mit sogenannten Teilkrediten
wiederum vom Gemeinderat oder (je nach Höhe des
Kreditbegehrens) vom Verwaltungsausschuss bewilligt
worden.
— Um mittels Roboterverfahren verschiedene Ka
nalisationsleitungen und Kontrollschächte über
prüfen zu können, mussten ebenfalls Finanzmittel
bereit gestellt werden. Die Höhe jenes Kredites be
trug Fr. 69‘OOO.—.
— Untersuchungen des Kanalnetzes allein nützen nichts.
Es müssen im Bedarfsfall auch die entsprechenden
Massnahmen eingeleitet werden. So war es auch im
vergangenen Jahr. Für die Spülung von Kanalisa
tionsleitungen war die Bewilligung eines Kredites von
Fr. 43‘500.— erforderlich.
— Im Zuge der periodischen Kontrollen ist festgestellt
worden, dass verschiedene Waldstrassen saniert
werden müssen. Gut erhaltene und instandgestellte
Waldstrassen sind nicht nur für die Bewirtschaftung
der Wälder unabdingbar, sondern auch von ganz we
sentlicher Bedeutung als Spazierwege in unseren Naherholungsgebieten.
Der Gemeinderat hat für verschie
dene sanierungsbedürftige Strassenteilstücke einen
Kredit von Fr. 55‘OOO.— bewilligt.
— Was ursprünglich insbesondere aus abwassertechni
schen Gründen (Rückhaltebecken bei starken Regen
fällen) gebaut wurde, ist mittlerweile ein beliebter Er
holungs- und Begegnungsraum geworden. Die Rede ist
vom Sonnensee, mitten in der Uberbauung Sonn
halde in Adlikon. 1984 wurde vom Gemeinderat erst
mals ein Unterstützungsbeitrag geleistet. Damit der
Sonnensee auch weiterhin seine Aufgabe als Begeg
nungsraum für Menschen, aber auch als Lebensraum
für verschiedene Pflanzen und Tiere, weiterhin erfüllt
und bestehen bleibt, bewilligte der Gemeinderat einen
jährlichen Beitrag von Fr. 8000.—. Der Naturschutzkom
mission obliegt die Aufgabe, den Vollzug des ausge
handelten Pflegeplanes zu überwachen.
— Für zusätzliche Unterhaltsarbeiten auf der Sportanlage
Wisacher, welche nicht im Zusammenhang mit den
Arbeiten stehen, die mittels Investitionshilfe des Bundes
ausgeführt werden, ist ein weiterer Kredit von Fr.
37‘500.— bewilligt worden. Es geht dabei um dringende

1
1
‚~ippC1l
~ana~te~hik
V(~ erne~iern Ro~rleilUflgefl ohne zu ~
Mit modernster Technik werden die Regensdorfer Kanalschächte und -leitungen untersucht und saniert.
9 9
Unterhaltsarbeiten auf der 400 m-Rundbahn nötig sind.
Sanierungen sind aber auch nötig bei der Weitsprung-,
der Dreisprung- und der Stabhochsprunganlage beim
Trockenplatz 2. Leider waren hierfür keine Beiträge er
hältlich.
— Im Frühsommer dieses Jahres hat der Gemeinderat
einen weiteren Kredit im Zusammenhang mit dem
Unterhalt der Sportanlage Wisacher bewilligt. Fr.
45‘OOO.— waren notwendig, damit die anstehenden Un
terhaltsarbeiten auf den Rasenspielfeldern an die Hand
genommen werden konnten. Die ausserordentlichen
Unterhaltsarbeiten betrafen Massnahmen zur Vermin
derung der Bodenverdichtung und der Wasser
undurchlässigkeit; zudem musste der sogenannte
Rasenfilz entfernt werden.
— An die diesjährige Musikwoche hat der Gemeinde
rat einen pauschalen Beitrag von Fr. 25‘OOO.— ausge
richtet. Weil dieser Beitrag nicht im Budget dieses
• ~.
Jahres vorgesehen war, musste er der gemeinderät
lichen Finanzkompetenz (gemäss Art. 23.3 lit. a der
Gemeindeordnung) angerechnet werden, die den
Gemeinderat ermächtigt, ausserhalb des Voranschla
ges Ausgaben von maximal einer Million Franken zu
tätigen.
Abrechnungen
Selbstverständlich bewilligt der Gemeinderat nicht nur
Kredite. Entsprechend den internen Richtlinien sind dem
Gemeinderat auch die detaillierten Abrechnungen über
die einmal gesprochenen Kredite vorzulegen. Die Finanz
verwaltung führt im Sinne einer verwaltungsinternen
Dienstleistung darüber Buch und informiert periodisch die
Abteilungen über die pendenten Abrechnungen. Einige,
welche im ablaufenden Jahr dem Gemeinderat zur Ge
nehmigung unterbreitet worden sind, sollen nachfolgend
erwähnt werden.

— Für Feuerwehrmaterial-Anschaffungen (zwei Hand
schiebeleitern, eine AIu-Steckleiter und diverses Cl-!
Chemiewehrmaterial hat der Gemeinderat auf Antrag
der Sicherheitskommission im Frühjahr den nötigen
Kredit von Fr. 16‘OOO.— bewilligt. Die Abrechnung wies
Ausgaben von Fr. 12‘500.— auf.
— Für die Anschaffung eines Elektrogruppen-Fahrzeu
ges hatte der Gemeinderat im letzten Jahr einen Kredit
von Fr. 85000.— bewilligt. Im März lag nun die Abrech
nung zur Genehmigung vor. An die effektiven Kosten
von rund Fr. 87‘OOO.— hat die Gebäudeversicherung eine
Subvention von etwas mehr als die Hälfte ausgerichtet,
nämlich Fr. 46‘OOO.—. Der Gemeinde Regensdorf ver
blieb somit ein Anteil von Fr. 41‘OOO.—.
— Die Sanierung von zwei Einzimmerwohnungen im
Pavillon 3 der Alterssiedlung Langfurren wurde mit
Baukosten von Fr. 132000.— abgeschlossen.
— Sanierungsarbeiten waren auch am Stammgleis Nord
(nördlich SBB-Hauptgleis im Industriegebiet) und beim
sogenannten Verbindungsgleis nötig. Die Abrechnung
ergab hier Baukosten von insgesamt Fr. 67‘OOO.—.
— Über die Teilnahme am Rägifäscht bzw. an der Gewer
beausstellung im Juni 1997 wurde dem Gemeinderat
ebenfalls eine Abrechnung zur Genehmigung vorgelegt.
Die hier ausgewiesenen Kosten beliefen sich auf Fr.
12000.—.
— Für den Eröffnungstag der Grosssammelstelle, am
Samstag 25. Oktober 1997, hatte der Gemeinderat
einen Kredit von Fr. 55‘OOO.— bewilligt. Die Abrechnung
wies Kosten von Fr. 47000.— aus. Speziell die tieferen
Aufwendungen durch die beauftragte Werbeagentur
haben zu den Minderkosten geführt. Es wurde zudem
auf eine ursprünglich vorgesehene Plakatierungsaktion
verzichtet. Am Eröffnungstag haben übrigens rund
2000 Personen die neue Grosssammelstelle besichtigt
und sich über die neuen Entsorgungswege informieren
lassen.
— Gleich sechs Abrechnungen im Zusammenhang mit
Belagsanierungen lagen im Juni zur Genehmigung
vor. Betroffen waren die nachfolgenden Strassen mit
den entsprechenden Abrechnungssummen: Adliker
strasse (Fr. 76‘500.—), Althardstrasse (440‘500.—),
Obstgartenstrasse (Fr. 156200.—), Pumpwerkstrasse
(Fr. 44‘OOO.—), Watterstrasse Fr. 280‘OOO.— und Weinin
gerweg (Fr. 34000.—). Dank günstiger Arbeitsverge
bungen konnten alle sechs Objekte mit Kostenunter
schreitungen abgerechnet werden.
— Mit gesamthaft rund Fr. 5500.— Minderkosten lag eine
Abrechnung zur Genehmigung vor, welche sich eben
falls mit Sanierungsarbeiten an Strassen befasste. Der
Kredit, welcher im Frühjahr für die Sanierung des Unte
ren Weiningerweges, der Schrendeistrasse und des
Weiherweges vom Gemeinderat bewilligt worden ist,
betrug Fr. 55‘OOO.—.
Beiträge zur Wildschadenverhütung
In den Medien etwas Staub aufgewirbelt hat der Gemein
deratsbeschluss, als im Zusammenhang mit dem Abschuss
von Krähenvögeln und Schwarzwild Beiträge
zugesichert wurden.
Der Gemeinderat hat seinen im Oktober 1997 gefassten
Beschluss in dieser Sache so begründet, dass die fast
schneelosen Winter der vergangenen Jahre eine natürli
che Dezimierung der Krähen verhinderte. Bodenbrüter
und Singvögel leiden unter der sehr hohen Krähenvögel
population. Einfallende Krähenschwärme verursachen
zudem grosse Schäden an Intensiv- und Landwirt
schaftskulturen. Damit nicht Hobbyschützen unsach
gemäss auf Krähen schiessen, soll der Abschuss durch
ausgebildete Jäger erfolgen. Entsprechend der weit
verbreiteten Praxis hat der Gemeinderat deshalb be
schlossen, der Jagdgesellschaft Regensdorf eine Prämie
von Fr. 3.— pro geschossene Krähe auszurichten.
Weil speziell im Zürcher Unterland und im Weinland der
Schwarzwildbestand seit dem Jagdjahr 1995/96 stark zu
genommen hat und die Schäden an den Kulturen ange
stiegen sind, hat der Gemeinderat den Beschluss gefas
st, eine Abschussprämie von Fr. 200.— pro Wildschwein
auszusetzen. Die Jagdgesellschaft versucht aber schon
seit längerer Zeit, dem Problem auch mittels sogenann
ten Ablenktütterungen im Wald beizukommen.
Verträge mit den SBB
Das Mittelperron, die zentrale Personenunterführung und
der zentrale Busbahnhof sind im Mai 1995 ihren Bestim
mungen übergeben worden. Verschiedene andere Bau
teile im Umfeld des Bahnhofes Regensdorf-Watt, wie
beispielsweise das neue Bahnhofgebäude, der Bahnhof
vorplatz oder auch die Park and Ride-Anlage, waren zu
jenem Zeitpunkt noch nicht fertiggestellt. Es wurde des
halb im Frühling 1995 zwischen SBB und Gemeinde ein
Vorvertrag ausgehandelt und gegengezeichnet. Der defi
nitive Vertrag ist nun «unter Dach und Fach>‘. Die wohl
wichtigste Ergänzung im Vertrag betraf die P+R-Anlage,
für die es noch eine Lösung zu finden galt, weil zwi
schenzeitlich das gebührenpflichtige Nachtparkieren ein
geführt worden ist.
Nachtbusbetrieb Zürich-Furttal
Allgemeine Sparmassnahmen und ein ungenügender
Kostendeckungsgrad waren die beiden wesentlichsten
Gründe, die den Gemeinderat noch im Frühjahr 1997 be
wogen haben, sich nicht finanziell an der Weiterführung
des Nachtbus-Betriebes Zürich-Furttal zu beteiligen. Mit
einer durchschnittlichen Fahrgastzahl von 26 Personen
pro Fahrt und einem wesentlich gesteigerten Kosten
deckungsgrad sind dann aber Vorgaben erfüllt worden,
welche zu einer Neuüberprüfung des Geschäftes geführt
haben.

Dank Sponsoring konnte das Angebot nämlich nicht nur
aufrechterhalten, sondern sogar verbessert werden. Ins
besondere die Verschiebung der Abfahrtszeit in Zürich auf
02.00 Uhr hat zu einer markanten Steigerung (37%) der
Benützer-Zahlen gegenüber dem Vorjahr geführt. Das
neue Angebot entspricht ganz offensichtlich einem Be
dürfnis. Gestützt auf den Kostenteiler; welcher auf den
Einwohnerzahlen der beteiligten Gemeinden basiert, er
gibt sich für Regensdorf ein jährlicher Anteil von rund Fr.
4‘500.—. Der Gemeinderat hat diesen Beitrag für die Jahre
1998 bis 2003 zugesichert. Er ist nicht als fixe Kostenbe
teiligung definiert, sondern als maximale Defizitgarantie.
Kläranlage Wüeri
Der in der Kläranlage Wüeri anfallende Klärschlamm wird
in erster Linie über die Ausbringung in der Landwirtschaft
entsorgt und somit in den natürlichen Kreislauf zurückgebracht.
Der Regierungsrat hat schon 1995 festgelegt,
dass zusätzlich ein zweiter Entsorgungsweg sicherzu
stellen ist. Für die Abnahme des Klärschlammes ist des
halb mit dem Kläranlageverband Limmattal ein Vertrag
ausgehandelt und vom Gemeinderat genehmigt worden.
Der Vertrag regelt insbesondere den Preis für die Bereit
stellung der Verbrennungskapazität, von welcher zwar
nur im Notfall Gebrauch gemacht wird. Die finanziellen
Folgen, welche sich aus dieser für die Gemeinde
Regensdorf gesetzlich vorgeschriebenen Sicherstellung
ergeben, belaufen sich auf jährlich Fr. 1 6‘500.—.
Der Gemeinderat beschloss, in der Abwasserreinigungs
anlage Wüeri die heute eingebaute DynaSand-Filteranla
ge zusätzlich auf einen ON/OFF-Betrieb umzustellen.
Mit dem neuen System wird der Filter etwa alle 15 Minu
ten EIN/AUS schalten. Dadurch kann 50% Energie ge
spart werden. Diese Energie-Einsparung erfordert zwar
eine Investition von rund Fr. 29‘OOO.—, welche aber bereits
vor dem Ablauf von drei Betriebsjahren amortisiert sein
wird.
Gebührenpflichtiges Nachtparkieren
Bereits zu einem früheren Zeitpunkt hatte der Gemeinderat
beschlossen, für die nächtlichen Kontrollen zur Erfassung
der gebührenpflichtigen Nachtparkiererinnen und Nacht
parkierer eine externe Unternehmung zu beauftragen. Die
eingeholten Offerten haben nun dazu geführt, dass mit die
ser Arbeit die Securitas AG, Zürich, beauftragt worden ist.
Visitationen in der Gemeindeverwaltung
Während drei Tagen haben Vertreter der Kant. Direktion
des Innern im November letzten Jahres Revisionen in der
Gemeindeverwaltung durchgeführt. Diese umfasste die
Kassen- und Buchführung der Politischen Gemeinde
sowie des Alters- und Pflegeheimes Furttal. Bei sämtli
chen Buchabschlüssen wie Kasse, Postcheck- und Bank
konten, aber auch bei den Festgeldanlagen ist die Rich
tigkeit bestätigt worden. Der Finanzverwaltung wurde eine
einwandfreie Arbeit bescheinigt.
Pflichtbewusst, sauber und vorschriftsgemäss — so qua
lifizierte der Bezirksrat die Arbeit des Zivilstandsamtes in
seinem aktuellen Bericht zur Revision, welche er im Juni
1998 durchgeführt hatte.
In Abständen von zwei Jahren führt der Bezirksrat aber
auch eine gross angelegte allgemeine Revision in der Ver
waltung durch. Geprüft werden jedesmal andere Berei
che. In seinem Visitationsbericht über «den Besuch« vom
16. November 1997 führte der Bezirksrat zwar aus, dass
zu berücksichtigen sei, dass an einer Visitation lediglich
stichprobenweise Einblicke in die Verwaltungsführung
möglich sind, hält aber fest, dass die vorgelegten Proto
kolle, Register, Verzeichnisse und Rechnungen sorgfältig
und umsichtig geführt worden und die Geschäftsführung
ordnungsgemäss gewesen sei. Vom Ergebnis der Visita
tion sei, so stellt der Bezirksrat in seinem Beschluss fest,
unter Verdankung der von Behörden und Personal gelei
steten Dienste Kenntnis genommen worden. Diese Fest
stellung freut sicherlich nicht nur die erwähnten Behörden
und das Personal, nein, es soll auch der Bevölkerung auf
zeigen, dass in der Verwaltung kompetente Mitarbeiterin
nen und Mitarbeiter angestellt und für die Bevölkerung da
sind.
Erdgasversorgung mit Gewinn
Positiv zur Kenntnis genommen hat der Gemeinderat
noch an seiner letzten Sitzung im Jahr 1997, dass für
1998 im Bereich Erdgasversorgung ein Gewinn budgetiert
wird. Die erfreuliche Entwicklung in diesem Sektor ist ei
nerseits durch das zinsgünstige Darlehen der Gemeinde
Regensdorf an die Gasversorgung und andererseits durch
die deutliche Margensteigerung möglich geworden. Ge
genüber 1996 konnte mit einer Zunahme des Gasabsat
zes von 2,8% gerechnet werden. Die Anzeichen stehen
gut dafür, stellte damals Gemeinderat Peter Grütter fest,
dass sich die Gasversorgung Regensdorf nun definitiv
aus der Verlustzone verabschiedet hat.
Gebührensenkung beim Abfall
Vom Ressortvorstand Peter Grüter konnte an der ersten
Sitzung im Jahre 1998 ein weiteres positiv formuliertes
Geschäft vorgelegt werden. Für 1998 sind für die Abfall
beseitigung Einsparungen von rund Fr. 220‘OOO.— budge
tiert. Diese Einsparungen können der Bevölkerung durch
Senkung der Grundgebühren um 12 Franken weitergege
ben werden. Beim Betriebskehricht im Wägesystem wird
anstelle der Grundgebühr die Entsorgungsgebühr um 105
Franken je Tonne (von 600 Franken auf 495 Franken) ge
senkt. Die Gebührenreduktion wird möglich durch einen
tieferen Verbrennungspreis und niedrigere Transport
kosten. Die geänderten Ansätze wurden per 1. April 1998
in Kraft gesetzt.

Wirtschaftsförderung und Standortmarketing
Nachdem sich 1995 eine Kerngruppe von Stadt- und
Gemeindepräsidenten, zusammen mit einer Arbeitsgrup
pe von Wirtschaftsförderern, mit den Fragen des Stan
dortmarketings im Wirtschaftsraum Zürich auseinander
gesetzt hatte, ist im Jahr darauf das Projekt ~Zürich Plus«
ins Leben gerufen worden. Zwischenzeitlich ist dieses
Projekt angelaufen und die Gemeinde Regensdorf ist
Mitglied dieser Organisation geworden.
Ergänzend zu diesem Projekt soll nun aber Wirtschafts
förderung und Standortmarketing auch aktiv in der Ge
meinde betrieben werden. Der Gemeinderat hat deshalb
beschlossen, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, welche
sich mit diesem Thema befasst. Den Vorsitz hat Gemein
depräsidentin Erika Kuczynski. Zudem gehören der Ar
beitsgruppe der Werk- und Umweltvorstand Peter Grüter
sowie der Sicherheitsvorstand Andreas Keller an. Als
Sekretär amtet Gemeindeschreiber Silvio Böni.
Patronat Rägi-Sport-Camp ‘98
Dass sich das Sport-Camp bereits nach drei durchge
führten Anlässen als das Herbst-Sportereignis etabliert
hat, ist kaum bestritten. Die Teilnehmerzahlen und auch
die gute Presse über die letzten Anlässe sprechen für
sich. Wie schon in den vergangenen Jahren hat der Ge
meinderat im Frühsommer beschlossen, auch für das
Rägi Sport-Camp ‘98 das Patronat zu übernehmen.
Jungbürgerfeier 1998
Nach einem Unterbruch von zwei Jahren war es wieder
soweit, dass eine Jungbürgerfeier durchgeführt wurde.
Der Anlass fand im Rahmen der diesjährigen Musikwoche
statt. Eingeladen wurden die jugendlichen Stimmberech
tigten der Jahrgänge 1978, 1979 und 1980. Der Anlass
fand in den Hallen der Papierfabrik Biber, am Donnerstag,
3. September 1998, statt. Der nötige Kredit betrug
Fr. 15‘OOO.—.
Zivile Gemeindeführungsorganisation neu geregelt
Als Folge der Behörden-Erneuerungswahlen in diesem
Frühjahr musste auch die Zivile Gemeindeführungsorga
nisation neu geregelt werden. Unter der Federführung des
neu gewählten Sicherheitsvorstandes Andreas Keller —
zusammen mit dem Chef der Sicherheitsabteilung Fritz
Jost — ist die neue Weisung erarbeitet worden, verbunden
mit einer neuen personellen Zusammensetzung.
Der bisherige Stabschef des Zivilen Gemeindeführungs
organes (ZGO), Dr. Felix Ringger, und der Dienstchef (DC)
Werke/Bauamt, Karl Strickler, haben ihre Ämter zur Ver
fügung gestellt. Es galt somit, speziell die Führungsposi
tionen neu zu besetzen. Dr. Felix Ringger gehörte dem
Zivilen Gemeindeführungsstab (ZGF) während zwölf Jah
ren an, davon war er acht Jahre Stabschef. Karl Strickler,
der zeitweise die Funktion des Stabschef-Stelivertreters
inne hatte, war zuletzt als Dienstchef Werke/ Bauamt tätig.
Beiden Zurücktretenden dankt der Gemeinderat auch an
dieser Stelle für die mit grosser Verantwortung verbunde
nen Dienste, die sie während ihrer Amtszeit geleistet
haben.
Im Zuge der Neuorganisation sind als Angehörige des
ZGF gewählt worden:
Kerns tab:
Chef ZGO
Erika Kuczynski, Gemeindepräsidentin
Stabschef
Andreas Keller, Sicherheitsvorstand
Stabschef-Stv.
Fritz Jost, Chef Sicherheitsabteilung
DC Feuerwehr
Heinz Straub, Feuerwehrkommandant
DC Zivilschutz
Hans Gassmann, Chef Zivilschutzorganisation
DC InformationNerwaltung
Silvio Böni, Gemeindeschreiber
Fach dienstbera ter:
DC Infrastruktur
Daniel Noger, Chef Bauabteilung
DC Gesundheit
Hans Bernhard, Chef Gesundheitsabteilung
DC Fürsorge
Hildegard Galli, Chefin Sozialabteilung
DC Wirtschaftliche Landesversorgung
Andrea Röding, Leiterin Einwohnerkontrolle
Die Gemeindepräsidentin als Chef ZGO, der Sicherheits
vorstand als Stabschef ZGF und der Chef Sicherheits
abteilung als Stabschef-Stv. gehören dem Kern s t a b
von Amtes wegen an.
Bevölkerungsstatistik
Am 30. November 1998 wohnten in der Gemeinde
Regensdort total 13575 Personen. Im Ort Regensdorf
selbst zählte man 7856 Einwohner, in Watt 2457 und in
Adlikon 3262.

Die ältesten Einwohner von Regensdorf (Jahrgang 1909 und älter)
Zusammengestellt von der Einwohnerkontrolle Regensdorf (Stichtag 30. November 1998)
Die Landzunft REGAN grüsst die nachfolgend aufgeführten betagten Einwohnerinnen und Einwohner herzlich und wünscht
ihnen alles Gute.
Meier Ida 27.06.1903 Dällikon ZH Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Gafner Charlotte 08.10.1903 Beatenberg BE Im Stöckli, Spital Dielsdorf
Berner-Müller Ida 17.07.1904 Unterkulm AG Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Senn-Hofer Julia 21.07.1904 Buchs SG Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Schoch-Gundenberger Kreszenza 19.12.1905 Schwellbrunn AR Im Stöckli, Spital Dielsdorf
Bader-Meier Emma 02.08.1906 Regensdorf Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Hauser-Diethelm Emil 04.10.1906 Zürich Langfurrenstrasse 64, Regensdorf
Spinnler-Humm Friedrich 27.01.1907 Oftringen AG Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Kässner-Kretsch Sylvia 30.01.1907 Winterthur Dorfstrasse 55, Watt
Lonardi Luigia 04.04.1907 Italien Obstgartenstrasse 35, Regensdorf
Schäppi-Nyffenegger Frieda 31 .05.1907 Oberrieden ZH Im Stöckli, Spital Dielsdorf
Varga-Mezö Julianna 15.08.1907 Regensdorf Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Trutmann-Fiabane Karl 16.12.1907 Küssnacht SZ Zielstrasse 82, Watt
Schlatter Anna 20.03.1908 Otelfingen ZH Niederhaslistrasse 145, Watt
Neeser-Müller Otto 20.04.1908 Regensdorf + Schlossrued AG Affolternstrasse 15, Regensdorf
Christen-Weber Anna 16.07.1908 Suhr AG Pflegeheim Bethanien, Zürich
Grischott-Huber Ida 20.07.1908 Pignia GR Krankenheim Wülflingen, Winterthur
Felder-Müller Mathilda 19.12.1908 Escholzmatt LU Obstgartenstrasse 48, Regensdorf
Geeler-Hofstadt Elias 07.02.1909 Walenstadt SG Watterstrasse 92, Regensdorf
Frei-Brändli Rudolf 09.02.1909 Regensdorf Schulstrasse 101, Regensdorf
Liechti-Schaller EIsa 20.03.1909 Zürich + Rümlang ZH Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Meierhans Jakob 10.04.1909 Emmen LU + Luzern Im Dreispitz 6 (bei Sautier), Regensdorf
Grivet-Beil Elfriede 24.04.1909 Attalens FR Feldblumenstrasse 44, Regensdorf
Rämi-Kistner Maria 06.06.1909 Madiswil BE Im Dreispitz 26, Regensdorf
Gygax-Baur Alice 03.07.1909 Seeberg BE Adlikerstrasse 75, Regensdorf
Kühnis-Weber Paula 23.07.1909 Regensdorf + Oberriet SG Im Stöckli, Spital Dielsdorf
Ruppli-Wiki Frieda 14.09.1909 Fischbach-Göslikon AG Adlikerstrasse75(bei Rennhas), R‘dorf
Müller-Mallaun Giuseppe 23.09.1909 Zürich + Unterschächen UR Feldblumenstrasse 17, Regensdorf
Unsere Autoren Dank der Zunft
Die REGAN-Zunft dankt an dieser Stelle zuerst den Inse
Silvio Böni, Gemeindeschreiber von Regensdorf renten, ohne deren Unterstützung die Herausgabe des
Zunftblattes nicht möglich wäre. Auch dem Gemeinderat
Edwin Frei, Landwirt, Watt-Oberdorf sei der Dank ausgesprochen für einen Druckkostenzu
schuss zulasten der Gemeinde. Ein ganz besonderer
Emile Frei, Hotelier, Lugano-Paradiso Dank richtet sich an die neun Autoren, die zu diesem viel
seitigen Zunftblatt verholfen haben.
Paul Schwarz, Zunftmeister der Regan-Zunft, Watt
Beiträge zu Themen, die sich mit Regensorf, Watt und Ad
Georg Sibler, altNotar, Zürich-Höngg likon befassen und welche die Einwohner der Gemeinde
interessieren können, werden von der Redaktion dankbar
Lilo Stoffel, Gemeinderätin, Watt entgegengenommen (Adresse: Regan-Zunftblatt, Rosenstrasse
50, 8105 Regensdorf).
Peter Sulzberger Dr.med .dent, Zahnarzt, Meilen
Allen Leserinnen und Lesern in und ausserhalb der Ge
Lucas Wüthrich, Redaktor des Zunftblattes, Regensdorf meinde Regensdorf wünschen die Herausgeber ein ge
segnetes und gutes Jahr 1999.
Emil Zollinger, Landwirt, Watt
Die Vorsteherschaft und
Zünfter der Landzunft REGAN