Klicken Sie hier, um sich die Ausgabe Nummer - Generation Plus

GENERATIONplus +
FÜR DIE BEST AGER DER REGION GÖTTINGEN & UMGEBUNG 3. JAHRGANG | 5-2011 | OKT.-NOV.
MAGAZIN
GUNTER HAMPEL –
EINE FREIE SEELE VOLL WELTOFFENHEIT
ROCK ‘N’ ROLL HÄLT JUNG
VORSORGE IM ALTER
DIE TÜCKEN MODERNER AUTOS

9x IN NORDDEUTSCHLAND
Genießen Sie großes Casino-Flair
in unseren vier benachbarten
Spielhallen.
48 modernste Geldspielgeräte,
Internet-Terminals, Trendies, Flipper,
Dart, Billarad und Snooker erwarten
Sie bei uns.
Hier kommt keine Langeweile auf.
48 48 48
48 r
moderne mo mo mo modde
ooooo dde de der eer
er rrne
rr nne
ne ne eee
Ge Ge Ge Ge GGeldspieler
elld eeeeeel el ell
ld lds dds
ds dss
ssssssp sp sp spp
ppppppi pi pii
iiiiiie ie ie ie ee
eeeeel el ell
ler le le le le eer
eer er rr
Montag - Samstag 7.00 bis 2.00 Uhr
Sonn- & feiertags 11.00 bis 2.00 Uhr
Fun-Games-Store GmbH
Große Breite 10 · 37077 Göttingen

INHALT
05
04 Editorial
REGION
05-06 Kein einig Volk
07-09 Gunter Hampel
LIFESTYLE
10 Wohlfühlen bei Woggon
11 Alles gut im Blick
12-13 Ihr Stil, Ihr Anspruch, Ihre Mode
14 Foreigner mit erstem „Acoustique“-Album
15 Neues aus Mopsvelden: Unverständnis
16 Endlich wieder Stiefelzeit
FREIZEIT
17 Heiße Aussichten für Saunafans
18-19 Im Land des Weihrauchs
20-21 Traditioneller Weihnachtsmarkt im Schloss
GASTLICHKEIT
22-23 Das haben Sie sich verdient: Kulinarische Highlights
24 Senf, der nach Senf schmeckt
25 Biewald unter neuer Leitung
26 Tee-Genuss aus dem Himalaya
27 Die Wein-Kolumne
27 800 Jahre Weintradition
GESUNDHEIT
29 Neue Lebensqualität mit Implantaten
30-31 Rock ‘n’ Roll hält jung
32 Artherosklerose trifft bereits Kinder
33 Heilung mit Magnetfeldern
34 Mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden
35 Kommen Männer in die Wechseljahre?
36 Konsequent ökologisch und mit Freude dabei
37 Einzigartig: Testwochen im Milon Gesundheitszirkel
BAUEN + WOHNEN
GENERATIONplus+ INHALT 03
KEIN EINIG VOLK: EIN DEUTSCH-
DEUTSCHER RÜCKBLICK 50 FACEBOOK-COACHING
IN WINTERPNEUS SOLLTE MAN
FÜR DIE GENERATION 50+ 57 EIN PAAR EURO MEHR INVESTIEREN
Q
Die Gewinner der Eintrittskarten für den
Zoo Hannover finden Sie auf Seite 66
39 Bodenebene Duschen voll im Trend
40 „Erlebnis Holz“: Den Boden bereiten
41 Die Welt der schönen Stoffe
42 Dem Schimmel keine Chance
43 In neuem Glanz sind die Häuser „Über dem Dorfe“
44 Retro trifft Moderne
45 Aus Lust am Wohlfühlen: Möbel aus Massivholz
RATGEBER
46-47 Vorsorge im Alter
49 Kfz-Versicherung jetzt wechseln
50-51 facebook-Coaching für die Generation 50+
AUTO + VERKEHR
52-53 Die Tücken moderner Autos
54 40 Jahre Toyota Deutschland
55 Weniger Kraftstoff mit blue efficiency technologie
56 Bei Schnee und Eis nie „ohne“
57 Vorsicht bei Billigreifen
VERMISCHTES
58 Frau Krauses kleine Welt: die Uschi
VERANSTALTUNGEN
59 34. Göttinger Jazzfestival
60 Wintertochter / Perplex
61 10 Jahre Geriatrisches Zentrum /
Freie Altenarbeit
62 Eloquent, der Präsident / Neuer Max-Planck-Campus
63 CinemaxX: The Metropolitan Opera live
64 Vor 40 Jahren: A Clockwork Orange
65 Veranstaltungskalender
NOTDIENSTE
66 ZNA im Weender Krankenhaus / Arztliche Notdienste

04 EDITORIAL GENERATIONplus+
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER . . .
„Selpies“, „wollies“, „grampies“ – hinter diesen Begriffen stecken
weder virtuelle Haustiere noch Anhänger einer exotischen Musik -
richtung. Die Kunstwörter bezeichnen Menschen im zweiten
Lebensabschnitt mit Zeit und Geld: die Generation 50plus. Diese werden
jedoch schon lange nicht mehr mit dem verstaubt klingenden
Begriff „Senioren“ benannt. Die Werbewirtschaft hat das Zeitalter der
„Best-Ager“ eingeläutet.
Darauf reagieren auch die Medien wie z.B. Süddeutsche Zeitung am
04.08.2011, die unser Magazin lobend erwähnt. Danke, SZ, an diesem
Tag hatten wir fast 10.000 Zugriffe auf unserer Homepage!
Der Mensch lebt 35 Jahre – zumindest sieht es ein Großteil der
Medienbranche so. Die meisten journalistischen Angebote haben
ihre Zielgruppe auf die Bevölkerungsschicht der 14- bis 49-Jährigen
festgelegt. Der Rest, ob jünger oder älter, war bisher aus Sicht der
Programmmacher und -vermarkter nahezu nicht existent. Besonders
ältere Nutzer galten vielerorts bislang als Gefahr für das moderne
Image. Einigen Sendern und Printprodukten schienen sie manchmal
fast peinlich zu sein.
Die Grunderkenntnis, die hinter der Entwicklung von Generation
plus steht, ist einfach ein neues Lebensgefühl. Wir sind überzeugt:
„Wer heute 50 ist, steht in der Mitte seines Lebens, hat Geschmack
und die besten Jahre noch vor sich und will sich nicht mehr mit
Produkten – auch publizistischen – abspeisen lassen, die ans
Sanitätshaus erinnern.“
Das Bild der Best-Ager wird unserer Meinung nach immer noch zu
selten in der alltäglichen Berichterstattung vermittelt: Meist stehen
in den Medien Probleme mit „den Alten“ im Vordergrund: Es geht um
Pflegemissstände, die Belastung der Sozialsicherungssysteme, die
Rentendiskussion. Statt dessen müssten in verstärktem Maße die
Kompetenzen der älteren Menschen hervorgehoben werden. Wir
plädieren für einen Wandel zu einem realistischen Altersbild in den
Medien, welches nicht nur die Defizite, sondern auch die Potenziale
der Älteren zeigt. Und diese sind eben nicht zu unterschätzen.
Begriffserklärungen
Selpies: Second life people = Menschen im zweiten Lebensabschnitt
Wollies: Well Income Old Leisure People = Wohlhabende, freizeitorientierte
Menschen
Grampies: Growing Retired Active Moneyed People in an Excellent
State = Wachsende Gruppe von aktiven, äußerst wohlhabenden
Menschen im Ruhestand
Wir wünschen Ihnen nach diesem „Sommer“ (der auch „Kachel -
manns Rache“ genannt wurde) einen bunten Herbst!
Ihr Wolfgang Streich
Herausgeber
Ihre Rita Wagner
Herausgeberin

GENERATIONplus+ REGION 05
KEIN EINIG VOLK
EIN DEUTSCH-DEUTSCHER RÜCKBLICK IM EX-GRENZGEBIET
[Gp-bsc]. Müssen wieder Vereinte einig sein? Nicht unbedingt! Denn
Einheit, die gelingen soll, setzt Einigung voraus. Sie kann schwierig
und absturzgefährdet sein wie das gemeinsame Erklimmen eines
Bergs, an dessen Hang die Luft dünn ist. Dann werden die zeitweiligen
Gipfelstürmer so müde, dass sie eine Höhe, die Aussicht erlaubt,
nicht erreichen. Es bleiben nur Abstieg und Mühen der Ebene. So
ähnlich erlebten Bewohner zwischen Göttingen und Halberstadt,
Burg Hanstein und Helmstedt die Wegstrecke seit der Grenzöffnung
1989.
Anders als am Nationalfeiertag (14. Juli) in Frankreich, der sich auf
französische Revolution und Sturm auf die Bastille bezieht, sind am 3.
Oktober und 9. November, den Tagen, die in
Deutschland an die nationale Einheit, den
Einigungsvertrag und die Grenzöffnung
erinnern könnten, keine Tänze auf den Straßen zu erwarten. Gut zwei
Jahrzehnte zuvor überschlugen sich Gefühle und Ereignisse vor
allem im Eichsfeld. Viele Obereichsfelder hatten in der Nacht vom 9.
zum 10. November 1989 begeistert und überraschend problemlos
den Grenzübergang an der B 247 zwischen Worbis und Duderstadt
passiert – meist im Auto – nachdem sie von der „Reiseerleichterung“
genannten Grenzöffnung erfuhren.
Es gab Hupkonzerte. Wildfremde lagen sich in der Armen. Chronisten
erklärten Duderstadt zur „Trabi-Town“. Im katholisch geprägten, weil
vormals kurmainzischen Eichsfeld, das in der DDR-Zeit verstärktem
Druck ausgesetzt war, galt die Grenzöffnung als Erfüllung eines
Herzenswunsches und göttliche Fügung. Diesseits der deutsch-deutschen
Grenze gab es zwar die Zonenrandförderung. Trotzdem blieb
die Region Stiefkind der Republik. Gebäude verfielen. Aber trotz der
insgesamt misslichen Lage waren familiäre und persönliche
Kontakte während der DDR-Zeit nie abgerissen – ein Beziehungsnetz
dank gemeinsamer Kultur und Geschichte.
Die Eichsfelder ließen sich nicht unterkriegen. Vor 1989 riskierten
Menschen ihr Leben, gruben sogar Tunnel, unterquerten Mauer und
Stacheldraht, um ein freieres Leben führen zu können. Doch schon
bald nach dem November 1989 zeigte sich auch die Kehrseite der
ZEIT DER HOFFNUNGEN
Medaille. Vorher grenznahe „Landschaften“ erblühten nur kurz und
kommerziell. Was in der DDR fehlte oder unbezahlbar war, wurde
zum Kauf angeboten: neue Fernsehgeräte und Kühlschränke standen
in Reih und Glied unweit vom früheren Todesstreifen am
Straßenrand.
Es war die Zeit der Hoffnungen und des Begrüßungsgelds, der
Werbezettel an Kirchtüren, fliegender Händler, die Geschäfte witterten,
der Großunternehmer, die neue Märkte entdeckten – später
auch die Zeit der „Treuhand“, die manchmal Grundstücke für eine
Mark erwarb. Während Jüngere im Westen ihr Glück suchten, wuchs
bei Älteren die Angst vor Auswüchsen der Freiheit. Verlorene
Arbeitsplätze waren allein durch verlängerte
Werkbänke einiger Großunternehmen nah
der früheren Grenze nicht zu ersetzen.
Manche Regionen bluteten aus. Wer aber als Älterer ohne Ver -
bindungen auf Arbeitsplatzsuche ging, scheiterte häufig.
In der DDR Sozialisierte hatten an der Wende großen Anteil. Darauf
waren und sind sie stolz. Was sie während der Wendezeit vermissten:
dass Ossis und Wessis achtsam voneinander lernten, gemeinsam
Wandlung anstrebten. Der Vertrag, der Deutschland einen sollte,
unterzeichnet am 3. Oktober 1990, bleibt für sie ein Dokument westdeutscher
Dominanz, als sei ihnen ein Teil ihrer Lebensgeschichte
entzogen worden. Eine Verletzung, die schwer wiegt – und eine der
Wurzeln deutscher Uneinigkeit.
Gut möglich, dass schon der Ruf „Wir sind das Volk!“ auf den Straßen
der DDR befremdlich für viele Wohlstandsbürger klang. Ein neues
Grundgesetz galt als unnötig. Die Minderheit sollte sich anpassen
und der Bundesrepublik „beitreten“. Die DDR – ein Unfall der
Geschichte? Diese Sehweise wird dem Widerstand und mutigen
Einsatz gegen ein diktatorisches Regime nicht gerecht.
Beim Stichwort „Einheit“ erinnern sich jene, die vor der Wende in der
Bundesrepublik lebten, noch an den 17. Juni, den „Tag der deutschen
Einheit“. Während Parteipolitiker in Reden, die manchmal schon im
Vorjahr nicht mehr zündeten, Regime-Verbrechen in der sowjetisch

06 REGION GENERATIONplus+
besetzten Zone (SBZ) anprangerten, zog es
den größeren Teil der Bevölkerung bei schönem
Wetter zum Bier und ins Grüne.
Für die „Brüder und Schwestern“ in der SBZ
wurde mitgesprochen (Alleinvertretungsanspruch).
Was wirklich vorging im Osten
Deutschlands – zum Beispiel beim Protest
von Arbeitern gegen Mehrarbeit, der zum
mit Sowjethilfe erstickten Aufstand eskalierte
– wussten damals nur wenige Bundes -
bürger.
Das DDR-Regime hatte zwar mit Recht und
Freiheit nichts im Sinn – mit einem kommunistisch
ausgerichteten „einig Vaterland“
aber zunächst schon. Eine Hymne musste
her. Sie pries eine Vision von DDR, in der die
„Sonne schön wie nie“ schien. (Text Jo -
hannes R. Becher, Musik Hanns Eisler).
Entlehnt war der Hymnus ebenso wie das
Deutschlandlied mit dem Text von Hoff -
mann von Fallersleben den Klängen von
„Gott erhalte Franz, den Kaiser“, des aus
Österreich-Ungarn stammenden Joseph
Haydn, der diese Melodie 1797 in einer
Stimmung vaterländischer Verklärung komponierte.
Wenn Nationalhymnen erklingen besteht
auch heute noch – Roman Herzog musste
das erleben – akute Verwechslungsgefahr.
Als zu Ehren des damaligen Bundesprä -
sidenten im brasilianischen Porto Alegre
eine deutsche Hymne erklang, war es die
falsche – gleich mehrfach die der verblichenen
DDR. Der Unfall wurde ignoriert.
Mit den Reichen des Bösen ist es so eine
Sache. Weder begann das Unrecht mit der
Grün dung der DDR noch endete es mit
deren Untergang. Bevor Mauern, reale und
politische, stürzen, geraten sie meist vorher
schon ins Wanken oder werden untergraben.
Nicht weit von dort, wo der Schießbefehl
galt, auf Hinweistafeln die Grausamkeit des
Zonenregimes gegeißelt wurde, weht heute
auf dem Innenhof eines Luxushotels unter
französischer Leitung die Trikolore im Wind,
nah vom früheren Grenzstreifen, wo Bau -
ruinen mit der Wende ins Blickfeld gerieten.
Es herrscht völlige Stille. Greifvögel ziehen
ihre Kreise über dem „Grünen Band“. Als
Niemandsland von einst soll es, vermutlich
da und dort unterbrochen, Natur- und
Erholungsraum zugleich sein. Hier hätten
sich zwei nicht nur in Deutschland berühmte
Grenzgänger begegnen können: ein wandernder
junger Fontane dem viel älteren forschenden,
deutsche Landschaft vermessenden
Gauß.
Lebten sie heute – sie wären sicher überrascht
und würden vielleicht fragen, ob die
Verbindung von Hotelluxus und Natur,
Invest und Storchennest grenzübergreifende
Zukunft hat. Oder wird daraus, wo Mauer
und „Eiserner Vorhang“ sich deckten, nur ein
Gewinnspiel als geschichtlicher Tanz auf
dem Vulkan und als Kontrastprogramm?
Die beiden Wandernden halten sich mit
ihrem Urteil zurück. Denn wie beseelt durch
einen Friedenspakt gesellen sich Merkel und
Gysi hinzu, begleitet von einem runderneuerten
Westerwelle. Ihm folgt, gekonnt französisch
parlierend, das Bruderpaar de
Maizière.
Die Hoteltore öffnen sich und Trittin, umgeben
von Baumgrün, empfängt die Gäste Die
Marseillaise erklingt, vielleicht, weil Fontane
und die beiden de Maizières hugenottischer
Abstammung sind.
Der Hotelchef tritt hervor und überreicht
dem Ex-Orchestermusiker Lothar de Mai -
zière eine Bratsche. Den hält es nicht mehr –
er muss, nach seinem Bruder Tho mas äu -
gend, ein Loblied anstimmen, eine Musik -
vision vollenden. Denn er ahnt, dass Europa
mehr Traum als Wirklichkeit ist.
Gauß und Fontane heben die Arme. Schon
der Beginn soll zünden. Merkel und Gysi sind
inzwischen Hand in Hand und so begeistert,
dass sie mitsingen möchten. Auch Trittin, der
auf Bruch-Landschaft getrimmt ist, stimmt
sich ein. Es wird eine Uraufführung – ein
positives verklärendes, an Schiller und
Beethovens „Freude, schöner Götterfunke“,
Haydns Kaiser Franz, Hoffmann von Fallers -
leben, Becher und Eisler erinnerndes Lied.
Eine für die Ewigkeit bestimmte, multifunktionale,
von Lothar de Maizière leicht variierte,
erhebende Weise erklingt:
„Auferstanden aus Ruinen / und der Zukunft
zugewandt / Glück und Frieden sei beschieden
/ unserem Gauß-Fontane-Land“.

GENERATIONplus+ REGION 07
GUNTER HAMPEL
EINE FREIE SEELE VOLL WELTOFFENHEIT
Gunter Hampel hat eine Geschichte und eine
Gegenwart. Dies sind mehr Dinge, als die meisten
Menschen haben. Und: er führt ein selbst gewähltes,
freies, kreatives Leben in New York / Göttingen
/ Berlin. Hinter ihm liegen bereits eine Unmenge
von Tourneen. Das ist etwas, wovon viele
Menschen träumen. Aber alles davon ist hart
erkämpft und fordert ständige Neuanfänge,
gedankliche Flexibilität, eine starke Persönlichkeit
und Energie, Ausdauer, Dranbleiben.
[Gp-ws]. Der international anerkannte Jazz-Komponist und Musiker
Gunter Hampel hat 2009 für sein Lebenswerk das Verdienstkreuz am
Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland erhalten.
Der 1937 in Göttingen geborene und heute wieder hier lebende
Hampel gilt als Wegbereiter für die eigenständige Entwicklung des
deutschen und europäischen Jazz.
Bereits im Alter von elf Jahren schrieb Gunter Hampel eigene
Kompositionen. Er beherrscht nicht nur das Saxophon, Flöte,
Bassklarinette und das Klavier, sondern gilt unter internationalen
Jazz-Kritikern als einer der zehn besten Vibraphonisten weltweit. Mit
Jazz-Legenden wie Gerry Mulligan und Dizzy Gillespie hat er vor
internationalem Publikum gespielt und mit Größen wie John Cage,
Kenny Klarke und Don Cherry hat er den Jazz weiterentwickelt.
Er hat etwas geschafft, was nur wenigen deutschen Jazzmusikern
gelungen ist: er ist anerkannt, geschätzt und berühmt in der ganzen
Welt und vor allem in Amerika – Gunter Hampel, der Multi-
Instrumentalist aus Göttingen. Seit seiner ersten, 1965 aufgenommenen
Platte „Heartplants“, die als Keimzelle des deutschen/europäischen
Free-Jazz bezeichnet wird, fand Gunter Hampel seinen eigenen
Stil, der ihn zu einem der ganz großen Musiker machte.

08 REGION GENERATIONplus+
Seit er 1969 nach New York umsiedelte, entwickelte er einen Einfluss
auf das gesamte Jazzgeschehen. Auf Anhieb von der internationalen
Kritik akzeptiert, eroberte er sich die Herzen der Jazzfreunde mit seiner
„Galaxie Dream Band“. Er war und ist ein unglaublich kreativer
Künstler, der allen Strömungen der Musik gegenüber aufgeschlossen
ist in zahlreichen Projekten, Solo und Duo-Trio Konzerte, Quartet,
Quintet bis hoch zum 20-köpfigen Orchester oder Big-Band-
Formationen.
Seit 1995 arbeitet Gunter Hampel nun hauptsächlich mit blutjungen
supertalentierten Musikern zusammen. Dieses Ensemble, das
„Gunter Hampel Jazz Quintett“ und die mit Rappern und Sänger/in
zur „Next Generation“ erweiterte 7- oder 9- oder 11-köpfige Großfor -
ma tion, ist die Band, die eine ganz neue Generation von jungen
Jazzhörern anturnt, weil sie die junge Generation selber ist und weil
ihr professionelles und frisches Können alle Generationen überzeugend
begeistert. Wer die „Galaxie Dream Band“ (1972-1996) nie
erlebt hat, erhält hier die würdige Nachfolge einer jungen Truppe mit
einem eigenen Sound und Musik – einer folgerichtigen Weiter ent -
wicklung der Hampel’schen Jazzmusik. Auf Anhieb erreichte diese
neue Gruppe Hampel’s nach drei Jahren Exis tenz und mit Super-
Talenten besetzt, die Welt spitze.
Vor allem aber hat sich Gunter Hampel auch in der musikalischen
Bildung und Erziehung einen Namen gemacht. Ein pädagogisches
und didaktisches Konzept im Auftrag der Bundesregierung führt er
bis heute in Eigeninitiative weiter. Dabei ist es ihm seit Anfang der
1970er Jahre ein wichtiges Anliegen, dem Nachwuchs die Freude der
Jazz-Musik zu vermitteln und Kinder und Jugendliche an das kreative
Zusammenspiel heranzuführen.
É Gp.: „Gunter, es ist bekannt, dass Du Dich seit über 40 Jahren in
besonderer Weise um die Erneuerung des Jazz und besonders um
den musikalischen Nachwuchs kümmerst. Du bietest Kinder-
Improvisationsworkshops an.“
Gunter: „Musikgenie muss man nicht sein, um improvisieren zu können.
Ein Instrument zu spielen, ist auch nicht nötig. Das Improvisieren
beginnt bereits im Körper des Musizierenden. Den Körper bewusst
spüren, um Impulsen nachzugehen, ist das Ziel. Körper- und nicht
(Musik-) Noten bewusst sein wird daher trainiert. Wenn ich erlebe, mit
welchem Spaß die Kinder auf Workshops spielerisch lernen, sehe ich
deutlich den Sinn meiner Arbeit.“
É Gp.: „Deine maßgebliche Meinung zur Jazzgeschichte . . .“
Gunter: Ich habe vor einiger Zeit eine Ausstrahlung der „Ken Burns
Jazzge schich te“ auf Canal 13 in New York gesehen und gehört – und
war von den Beiträgen begeistert! Es war für mich wie ein
Bilderbuch, das mir all die wichtigsten Jazzbeiträge – innovative
genauso wie lokale Phänomene – aufzeigte, die Hintergründe des
Entstehens der Jazzstile, wie z. B. Kansas City usw.
Das Essenzielle im Jazz, das Zusammen kom men afrikanischer wie
europäischer Musik auf dem Boden der USA, als Hintergrund das
gewaltsame Verschleppen der Afrikaner, die noch heute immer währende
Versklavung der schwarzen US-Bevölkerung. Diesen historischen
Hintergrund hat endlich mal ein bemerkenswerter Filme -
macher wie Burns so spannend und qualitativ gut ge macht, dass es
eine Freude war, Jazzmusik in seinem Entstehen mitzuerleben! Jede
Fort setzung war spannend und bestückt mit nie gesehenen Doku -
mentationen – und auch Winton Marsalis gab sich alle Mühe, sein
Wissen von den Dingen kundzutun.
Es war, als würde ich noch mal in die Schule gehen und wertvolle
Informationen lernen. Nur – und da ist halt auch mit Kritik anzusetzen
– hörte das Ganze irgendwo zu früh auf. Es ist wie in allen Jazz -
publikationen und Lehrplänen auf Musikhochschulen, in denen Jazz
gelehrt wird: Nach den 50er Jahren hört der Jazz auf, die Kreationen
der 60er werden unter den Teppich gefegt und der Jazz geht erst
wieder in den 70er Jahren weiter mit Miles Davis Fusions.

Entweder versteht keiner die Nach-Coltrane-
Ära, oder die Industrie arbeitet bewusst
daran, die am meisten kreative Zeit des Jazz
auszuklammern. Diejenige, die in den 60er
Jahren begann und bis heute weiter blüht,
sich weiterentwickelt, und von den – von
uns geschaffenen – neuen, auf den Moment
bezogenen Ausdrucksmöglichkeiten Ge -
brauch macht.
É Gp: „Du bist seit mehr als 50 Jahren dabei,
Musik zu machen – ist das für dich eine Le -
bens aufgabe, die erst mit dem Tod endet?“
Gunter: „Ich mache keine Musik, ich bin
Musik. Ich lerne jeden Tag. Der Prozess des
Machens ist das Zusammenwirken von den
beteiligten Musikern – als Musiker, als
Mensch, als Wesen, als Seele in diesem
Körper.
Meine Musik sind meine Erfah rungen, mein
Wille, meine Kompositionen, Arrangements,
meine Erfindungen – eben alles, was mich
ausmacht! Charakter, Persön lichkeit, meine
Freude mein Leid, meine Gedanken, mein
Spaß am Erleben . . .
Mein Leben ist momentan so spannend und
ereignisreich wie schon immer! Langeweile
habe ich nie gekannt, mein Aufgabenbe -
reich ist so mannigfaltig, dass ich ständig
beschäftigt bin. Während einer Tour habe
ich mal den Witz gemacht, dass ich wohl
zum Ent setzen irgendeines Veranstalters
mal auf einer Bühne tot umfallen werde . . .“
É Gp: „Deine Kritik am Musikbusiness . . .“
Gunter: „In Deutschland wird seit jeher –
und heute mehr als sonst – jemand nur be -
achtet, wenn er möglichst notengetreu ei -
nen US-Musiker nachmacht. Dann erst gilt er
als „Epigone“ und somit als „vermarkt-bar“.
Und da ich nicht wie Lionel Hampton, oder
Milt Jackson oder Gary Burton spiele – sondern
Gunter Hampel bin und spiele, hat man
mich/uns von 1967 bis Ende des 20. Jahr -
hunderts zwar mit Ruhm und Ehre überhäuft.
Aber seit Deutschlands kulturellem
Zerfall in den letzten Jahren gilt das ja nichts
mehr. Heute haben wir Ge castetes überall.
Und „big business“ und „big brother“ passen
auf, dass nichts geschieht, was sie nicht in
ihrem Katalog verkaufen.
Marion Brown sagte mir vor einiger Zeit,
dass wir wohl in den Annalen der Welt-Kul -
turge schich te unsterblich geworden sind,
als Schöpfer von Musik („Glasper len spiel“, H.
Hes se) – aber dass uns jemand unterstützt,
um unsere hohe Kunst weiterzumachen,
wäre wohl zu viel erwartet. Schade! Es
wird wohl eine Menge Zeit vergehen,
bis irgendwelche Generationen
unsere Schöp fungen für sich nutzen
werden . . .“
An dieses Interview anzufügen
um relativ aktuell zu sein, ist, dass
am 28. Juli im Apex ein stürmisch
GENERATIONplus+ REGION 09
gefeiertes Konzert von Gunter Hampel mit
seinem „Euro pean-New York Septet“ stattfand.
Für alle, die dabei waren und für alle,
die es verpasst haben, wurde in Eigenregie
eine Dop pel-DVD und eine CD (2er-Set) produziert.
Die Doppel-DVD „Birth“ 110728 GENTLE
JOY „Upstairs At The Apex Galery“ für 15,-
Euro inkl. Versand und/oder die die CD
„Birth“ 110728 GENTLE JOY „Upstairs At The
Apex Galery“ für 12,- Euro inkl. Versand, sind
so zu bestellen: einfach eine Email senden
an: gunthampel@aol.com

10 LIFESTYLE GENERATIONplus+
WOHLFÜHLEN BEI WOGGON
Gestaltung: www.nortia.de
[Gp-ws]. Mal so richtig schön Klamotten
shoppen gehen, was braucht es dazu? Ein
attraktives Geschäft, mit wunderschöner,
tragbarer Kleidung, von Top Marken. Man
betritt den Laden und spürt, Kleidung ist für
Woggon mehr als eine zufällige Körper -
bedeckung. Sie ist Teil unserer Kultur, ein
Spiegel unserer Zeit und ein sensibles
Ausdrucksmittel.
Kai Woggon und Reinhold Brink haben es
sich zur Aufgabe gemacht, Marken zu finden,
die unserem heutigen Wunsch nach
Individualität entsprechen. Schuhe ausgesuchter
Labels bewegen sich leichtfüßig
innerhalb von Mode und Kunst ohne den
Anspruch auf Zeitlosigkeit zu verlieren.
Die besondere Atmosphäre, die man in den
großzügigen Räumlich keiten mit der einzigartigen
Architektur empfindet, ist Teil des
Kon zepts. Hier fühlt man sich wohl. Das
Woggon-Team hat die Zeit, die Sie sich nehmen!
Die freundlichen Mitarbeiter sind sehr
kundenorientiert und aufmerksam. Jeder
wird mit einem Lächeln begrüßt. Kai
NEU! Pünktlich, zum hoffentlich schönen Herbst, gibt es bei uns:
BARBOUR, die funktionellen Jacken aus England.
KICKERS, schöne Schuhe für jeden Tag.
FREITAG, die Tasche aus recycelter LKW-Plane.
AUNTS & UNCLES, Ledertaschen – für alle.
PHIL PETTER und SCOTCH & SODA für Ihn.
YERSE und MAISON SCOTCH für Sie. Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Ihr Woggon-Team
Woggon-Team
Wir freuen uns auf Sie!
Wog gon: „Unser Motto: Mode soll Freude
machen und tragbar sein. Motivierte, kompetente
Beratung, spezielle Dienstleistung
(„Hose zu lang? Kein Problem!“) und ein
besonderes Verhältnis zu unseren Kunden
sind unsere Stärken.
Viel Wert legen wir auf sorgfältig ausgewählte
Materialien und hochwertige Verar bei -
tung. Einige Marken führen ausschließlich
wir in Göttingen.“ Und da wäre noch das kulturelle
und soziale Engagement von Wog -
gon: es gibt mehrere Male im Jahr DJ-
Abende, das Deutsche Theater gastiert in
den Geschäftsräumen, die Musa wird unterstützt…
Sie haben Durst? Espresso, Kaffee, Wasser,
Saft? Kein Problem. Einfach mal kurz ausspannen
und dann wieder das Erleben von
Mode, Kleidung, Kollektionen. Inspiriert von
Kunden, die längst treue Freunde sind, von
Freunden die längst treue Kunden sind, von
Jahren, die Ideen reifen ließen, von
Unmöglichkeiten, die jetzt möglich sind. Das
Woggon-Team freut sich auf Ihren Besuch!
anziehend anders.
�������������
Barfüßerstraße 1
37073 Göttingen
www.woggon-mode.de

Schöner
Durchblick
GENERATIONplus+ LIFESTYLE 11
ALLES GUT
IM BLICK
[djd/pt]. Um Kleingedrucktes zu entziffern oder Straßenschilder von
weiter weg lesen zu können, setzt man heute ganz selbstverständlich
seine Brille auf. Früher war das anders. Ob alters- oder krankheitsbedingt
– mit einer Fehlsichtigkeit mussten sich die Betroffenen abfinden.
Nicht selten waren sie deshalb auch gezwungen, ihren Beruf
frühzeitig aufzugeben.
Muss das also eine Erleichterung gewesen sein, als im 13.
Jahrhundert in Italien geschliffene Gläser erfunden wurden, die man
sich auf die Nase setzen konnte. Die konvex geschliffenen Linsen
brachten allerdings nur für weit- oder alterssichtige Menschen eine
Hilfe. Zudem waren die rustikalen Gestelle aus Eisen, Holz, Horn oder
Knochen sicherlich keine Zierde. Bis man übrigens darauf kam, die
Ohren als Brillenhalter zu verwenden, gab es noch einige lustige
andere Versuche: Nasenzwicker, Monokel und eine Brille, die an der
Mütze befestigt wurde und vor den Augen baumelte, sind nur einige
der Varianten. Die moderne Sehhilfe mit den seitlich angebrachten
Bügeln, entstand erst im 18. Jahrhundert.
Neueröffnung
am 30. September 2011 im La Casa
u
Dekostoffe · Dekoartikel
Geschenkartikel · Galerie
u
Pinelli
Köppenweg 3 · 37574 Einbeck · Tel./Fax 05561/73755
Ich freue mich auf Ihren Besuch! Ihre Angelika Tobler
Große Auswahl bei Korrektionssonnenbrillen
Ob Gleitsicht-, Lese- oder Bildschirmbrille – heute findet sich für
jeden Bedarf eine Lösung. Vor allem im Sommer sind Brillenträger
dankbar, dass es auch Sonnenbrillen mit optischer Korrektion gibt.
Bei Maui Jim können beispielsweise fast alle der rund 80 Modelle auf
die individuelle Sehschwäche eingestellt werden. Damit steht vom
Strandurlaub bis zum Bergsteigen für jeden Einsatzbereich die passende
Korrektionssonnenbrille zur Verfügung.
Natürlich unterstützen die Gläser nicht nur das Sehvermögen, sondern
schützen gleichzeitig vor Blendung und UV-Strahlen. Dafür
steht die patentierte „Polarized Plus 2“-Glastechnologie: Die Gläser
filtern die einfallenden Strahlen so, dass die drei Grundfarben Rot,
Grün und Blau stärker hervortreten und sich Kontrast und
Farbqualität erhöhen. Dank der mehrfachen Entspiegelung wird
auch seitlich einfallendes oder von unten zurückgeworfenes Licht
reflektiert.
Rote Straße 41
37073 Göttingen
Fon 0551 486997

© GP 5-2011

IHR STIL, IHR ANSPRUCH,
IHRE MODE
[Gp-ws]. „Wir wissen, dass unsere Kundinnen wissen, was sie wollen.
Sie stehen mitten im Leben, sind modisch gekleidet, suchen besondere Teile,
die nicht nur eine Saison im Trend liegen, und sie haben hohe Ansprüche
an Qualität und Passform“, so Heide Brückner.
Wenn die Tage langsam grauer werden, bringen Strickkleider und
Outdoor-Jacken Leben in den Herbst.
Der Mantel ist ein Must-Have in diesem Winter. Perfekt geschneidert wirkt
er sportiv und elegant zugleich. Double Face in Wolle-Cashmere zeigt sich
in neuen Formen und ist ein wichtiges Highlight.
Strickjacken mit edler Pelzverbrämung und subtilem Glanzeffekt
setzen neben Shiftkleidern moderne Akzente.
Ausdrucksstarke Animal-prints in Leopardenoptik, oftmals auch im Patch
mit Farbkontrasten, sind kraftvolle Eyecatcher.
Den Zeitgeist treffen und sich selbst trotzdem treu bleiben, neue Trends
aufgreifen, ohne die eigene Handschrift aufzugeben:
wie kaum einem anderen Modegeschäft gelang es Heide Brückner und ihren
Mitarbeitern, seit über 25 Jahren, ihre Firmengeschichte immer wieder neu zu
erschaffen und die „Mode am Wilhelmsplatz“ unverwechselbar mit hohem
Anspruch zu etablieren. Es war und ist immer ein besonderes Lebensgefühl,
das sich in den offerierten Marken widerspiegelt.
Die Mode
am Wilhelmsplatz
Friedrichstraße 5 · 37073 Göttingen · Telefon 05 51-56 00 5
die-mode@web.de
GENERATIONplus+ LIFESTYLE 13

14 LIFESTYLE GENERATIONplus+
FOREIGNER MIT ERSTEM
„ACOUSTIQUE“-ALBUM DER BANDGESCHICHTE
[Gp-fs]. Als ausgezeichneter Live-Act haben
Foreigner hierzulande zuletzt im Juni ihre
Qualitäten unter Beweis gestellt. Von einer
ganz anderen Seite zeigt sich die US-Hit-
Formation mit der Veröffentlichung von
„Acoustique“ Ende September dieses Jahres.
Erstmals sind unter Mitwirkung mehrerer
Streicher und Perkussionisten entstandene
Akustikversionen von insgesamt zehn Klas -
sikern wie „Cold As Ice“, „Juke Box Hero“ oder
„Feels Like The First Time“ als CD im
Jewelcase erhältlich. Erweitert wird die seitens
Gründungsmitglied Mick Jones und
Bassist/Gitarrist Jeff Pilson produzierte
Zusammenstellung durch eine Interpreta -
tion von Arthur „Big Boy“ Crudups „That’s All
Right“, das auch als erste Single-Veröf -
fentlichung Elvis Presleys berühmt wurde.
Unter den drei „verstärkten“ Bonustracks auf
„Acoustique“ befindet sich mit „Save Me“ zu -
dem ein brandneuer Foreigner-Titel. Dieser
ist aus einer Kollaboration mit Samantha
Ronson, der Stieftochter von Mick Jones und
jüngeren Schwester des britischen Musik -
produzenten Mark Ronson entstanden (Amy
Winehouse, Robbie Williams).
Erreicht wird die Gesamtspielzeit von circa
57 Minuten schließlich durch Neueinspie -
lungen des US/UK-Nummer-1-Hits „I Want
To Know What Love Is“ (1984) und der
Ballade „When It Comes To Love“, vom
2010er-Opus „Can’t Slow Down“. „Acous -
tique“ erscheint hierzulande als Einzelalbum
sowie als limitiertes 2CD+DVD-Set im
Digipak unter dem Namen „Acoustique &
More“.
Seit mehr als 35 Jahren zählen Foreigner zu
den international renommiertesten Vertre -
tern des Melodic Rock. Auch 2011 überzeugt
die anglo-amerikanische Band – zuletzt als
Co-Headliner im Rahmen der „Rock The
Nation“-Festival-Tour in Deutschland – mit
energetischer Bühnenperformance.
Auf dem lange erwarteten Akustikalbum
überträgt das eingespielte Sextett hingegen
seine mit eingängigen Gitarren-Riffs unterlegten
Ohrwurm-Melodien auf eine facettenreiche
Instrumentierung jenseits der
klassischen Hardrock-Besetzung.
An der Seite von Gitarrist Mick Jones und
Frontmann/Sänger Kelly Hansen tauscht Jeff
Pilson bisweilen den Bass gegen die 12-
Saitige, Michael Bluestein sein Keyboard
gegen ein Piano, Alt-/Neu-
Schlagzeuger Mark Schul -
mann das Drum Kit gegen
Perkussion-Instrumente und
Saxophonist Tom Gimbel greift
bei einzelnen Songs zu einer
weiteren Gitarre. So werden
deren grundlegende Struk turen
freigelegt und die bekannten
Titel auf ihre melodischen Hit -
formeln heruntergebrochen. Da -
bei zeigt sich am besten, warum
Foreigner mit mittlerweile mehr
als 70 Millio nen verkauften Ton -
trägern zu den erfolgreichsten
Rock-Acts weltweit zählen: Melo -
die ist Trumpf!

NEUES AUS MOPSVELDEN
VON CARL-OTTO VON MOPSVELDEN
Der Verfasser, ein reinrassiger und stattlicher Mops mit Ambitionen
zum Schäfer hund, ist hauptberuflich als Rechts anwalts gehilfe bei der
Göttinger Rechtsan walts kanzlei Menge Noack beschäftigt.
Außerdem wird er in Zukunft an dieser Stelle als
freischaffender Autor und Kolumnist versuchen, den Menschen das
vielschichtige Seelenleben ihrer vierbeinigen Freunde näherzubringen.
UNVERSTÄNDNIS
Eine alte Mopsweisheit lautet: „Sei gleichmütig
und gelassen gegenüber allen Wesen,
die unter dir stehen.“ Und da ich grundsätzlich
bei allem angemessenen Herrschafts -
anspruch ein toleranter Rüde bin, versuche
ich für die Menschen so viel Verständnis wie
möglich aufzubringen. Natürlich kann ich
nicht von jemandem, der nur in der Lage ist,
auf zwei Beinen, statt auf vieren, zu gehen
(wie umständlich!) und der für die Nacht -
ruhe seinen Pelz ablegen muss, dieselben
Einsichten verlangen, die mir als höchstentwickelter
Lebensform möglich sind. Aber
dennoch – bei aller Liebe – ein Mindestmaß
an Verständnis muss sein.
So ist es für mich unerträglich, wenn sich die
uninspirierten Zweibeiner mit hartnäckiger
Ignoranz meiner architektonischen Kreativi -
tät – ich berichtete hierüber bereits – in den
Weg stellen. Seit Wochen versuche ich,
zusammen mit meinem Freund Anton, dem
Springerspaniel, einen Tunnel zum Nachbar -
grundstück anzulegen. Dort lockt nämlich
nicht nur eine große Spielwiese, sondern
auch die Möglichkeit, dem Airedale-Terrier
Spike, mit dem Anton und ich ein ausgeprägtes
Konkurrenzverhältnis unterhalten,
auf seinem eigenen Terrain in den Rücken zu
fallen. Ein solches Bauwerk ist also zwingend
erforderlich. Umso ärgerlicher ist es, wenn
unsere sämtlichen Bemühungen in dieser
Hinsicht zunichte gemacht werden, bevor
wir Spike überhaupt nur ein einziges Mal
zeigen konnten, wer die wahren Alpharüden
des Ostviertels sind.
Doch damit nicht genug. Seitdem ein paar
Häuser weiter die ausgesprochen attraktive
Pudelhündin Camilla eingezogen ist, muss
ich als Gentleman der alten Schule natürlich
verstärkt auf mein äußeres Erscheinungsbild
achten. Wie der Mops von Welt weiß, gehören
dazu nicht nur der grazile Gang und ein
ansprechendes Auftreten – dies ist mir als
reinrassigem Mops natürlich in die Wiege
gelegt – sondern auch ein individuell gestaltetes
Fell sowie ein raffiniertes Parfüm.
Natürlich stelle ich mich dieser Heraus -
forderung. Dabei bin ich wie immer außerordentlich
kreativ und nutze die Ressourcen
unserer Natur. So kann ein achtlos am We -
gesrand abgelegter Pferdeapfel nach einer
ausgeprägten Wälzorgie, mein butterkeksfarbenes
Pelzkleid durch ge schmackvolle
Schattierung zum echten Hin gucker aufwerten.
Ein ausgiebiges Bad in der Jauchegrube
um die Ecke verschafft mir den männlich
herben Geruch, der den Mops von Welt –
zupackend und gleichzeitig sensibel – kennzeichnet.
Der Mensch ist leider ein
Modemuffel. Kaum trete ich ihm auf diese
Weise gestylt entgegen, hebt er ein Lamento
an und macht den ganzen Auf wand zunichte,
indem er mich unter seinen künstlichen
GENERATIONplus+ LIFESTYLE 15
Regen stellt, bevor Camilla überhaupt einmal
die Gelegenheit gehabt hat, mich in
meinem hinreißenden Outfit gebührend zu
bewundern. Natürlich besitze ich genügend
Selbstbewusstsein, um der Da menwelt auch
ohne Hilfsmittel galant und betörend entgegenzutreten;
dennoch, ärgerlich sind solche
Missgünstigkeiten schon.
Schließlich ist es noch die grobe Undank bar -
keit der Menschen, die mir schwer zu schaffen
macht. Wie oft habe ich Stunde um
Stunde damit verbracht, den langweiligen
Gegenständen, mit denen meine zweibeinigen
Untermieter sich umgeben, durch rückhaltloses
künstlerisches Engagement ein
individuelles und damit geschmackvolleres
Erscheinungsbild zu verleihen. So wird aus
einem handelsüblichen Tischbein ein einzigartiges
Kunstwerk, was vorher ein Schuh
unter vielen war, ist jetzt ein kostbares
Unikat. Ich erwarte dafür keinen Dank, im
Gegenteil, es macht mir Freude, dafür Sorge
zu tragen, dass die Welt in der ich lebe, nicht
nur ein besserer, sondern vor allem ein schönerer
Ort wird. Schließlich tritt der Mensch
dem Mops nicht mit dem Maß an Auf -
fassungsgabe gegenüber, das man sich
wün schen würde. Entweder sie bemerken
es gar nicht oder sie reagieren mit extremen
Unwillen und werden zuweilen sogar laut. In
Einzelfällen ist es sogar vorgekommen, dass
sie die von mir in mühevoller Kleinarbeit aufgewerteten
Gegenstände einfach weggeworfen
haben. Einem solchen Banausentum
steht man fassungslos gegenüber!
Aber so liegen die Dinge nunmal, man muss
sich damit abfinden, was mir mit der eingangs
erwähnten Gleichmütigkeit erstaunlich
gut gelingt. Wenn ich aber die Welt
ändern könnte, dann wüsste ich bestimmt,
was ich als erstes anfange, aber davon erzähle
ich Ihnen beim nächsten Mal.

16 LIFESTYLE GENERATIONplus+
ENDLICH WIEDER STIEFEL-ZEIT
So schön der Sommer auch sein mag,
unsere Lieblings-Boots versüßen uns die
Vorfreude auf herbstliche Spaziergänge
durch die goldene, laubbedeckte Natur.
[akz-o]. Es ist wieder Stiefelzeit! Besonders erfreulich, wenn die Boots
dann nicht nur gut aussehen und unsere Füße kuschelig warm halten,
sondern auch noch durch andere Qualitäten punkten können,
wie die Antistress Eigenschaften von Rieker.
Begehrte Fußbegleiter
Kernige Boots wetteifern in der aktuellen Herbst-Winter-Kollektion
mit mollig-warmen Fellstiefeln. Schnür-Stiefel im angesagten
Bergsteiger-Look sind der modische Trend in dieser kühleren
Jahreszeit. Und die Antistress Eigenschaften „leichter, flexibler, mehr
Platz, mehr Schockabsorption“ sorgen für erholte Füße – egal auf
welchen Schuh die Wahl fällt. In dieser Saison haben wir garantiert
mehr als ein Lieblingsmodell!
Modellvielfalt für SIE . . .
Die Modelle der aktuellen Damen-Kollektion sind in punkto Design
und Wohlgefühl die ideale Begleitung auf den herbstlichen
Spazierwegen. Raffinierte Details wie Wappenembleme, Nieten,
Zierschnallen oder dekorative Schnürungen geben jedem Schuh das
gewisse Etwas, das auch bei Shoppingausflügen durch die Stadt
ihren unkompliziert, lässigen Freizeit-Look modisch perfektioniert.
Echtes Lieblings-Schuh-Potential haben außerdem die aktuellen
Winter-Sneaker. Super lässig und gleichzeitig angenehm warm, überzeugen
sie innen mit weichem Kuschel-Fell und außen durch
Steppnähte in kontrastreichen Farben.
. . . und IHN
Bei den Herren setzt die Kollektion auf Maskulinität. Grobe, rutschfeste
Sohlen geben Kurzstiefeln im Bikerlook einen extra Touch
Männlichkeit. Sportliche Schnürer werden durch kräftige, farblich
abgestimmte Nähte veredelt.
Besonders überzeugend ist der lässige Boot im Chelsea-Stil mit
Blockabsatz und seitlichem Gummizug.
Rieker macht unsere Füße zu den Antistressund
Wohlge(h)fühl- Protagonisten der Saison
Herbst-Winter 2011-2012!

HEISSE
AUSSICHTEN
FÜR SAUNAFANS
IM ALOHA AQUA-LAND
IN OSTERODE AM HARZ
[Gp-ws]. Gönnen Sie sich eine „Prise“ Gesundheit und erleben Sie die
großzügige Saunalandschaft im ALOHA Aqua-Land mit einem weitläufigen,
ganz nach dem Motto „Harz“ gestalteten Saunagarten. Hier
findet man viel Platz zum Erholen, Sonne tanken und Ruhe genießen.
Zwischen den liebevoll angelegten Wegen prägen zwei hohe harztypische
Köten das Bild, die als Dusch- und Entspannungsbereich dienen.
Das Highlight ist die bis zu 80 Personen fassende Köhlersauna,
gefertigt aus nordischem Kelo-Holz, welche das Herz aller Sauna -
liebhaber höher schlagen lässt.
Lassen Sie sich vom großen Angebot verschiedenster Saunen überzeugen,
ob Aromasauna, Infrarotsauna, Solekabine, Dampfbad oder
die klassische Aufgusssauna, für jeden Geschmack ist etwas dabei.
Erfrischung nach dem Saunabaden bietet ein temperierter Kaltsee
oder eine der vielen Erlebnisduschen. Ein gemütlicher Ruheraum
lädt ein zum Seele baumeln lassen am knisternden Kamin.
Um das Angebot perfekt zu machen bietet das ALOHA eine Wellness
Oase an, die mit herrlichen Massage- und Kosmetikangeboten alle
Sinne erreicht und verwöhnt. In den „Räumen der Raumlosigkeit“
haben Sie die Möglichkeit eine ganz neue Art der Entspannung zu
erfahren und Stress abzubauen – die modernen Alpha Sphere Ent -
spannungsliegen ermöglichen dies und steigern darüber hinaus ihre
Wahrnehmung sowie Kreativität und füllen erschöpfte Energie spei -
cher wieder auf.
GENERATIONplus+ FREIZEIT 17

DAS SULTANAT OMAN LOCKT MIT
KULTURERBE UND EINER
EINZIGARTIGEN DUFTKULTUR
IM LAND DES
Fotos: djd/Sultanate of Oman

Imposante Lehmfestungen prägen das Gesicht der Küsten- und
Oasenstädte des Landes.
In Oman finden Urlauber orientalische Lebensfreude und eine
einzigartige Duftkultur.
[djd/pt]. Im langen mitteleuropäischen Winter wünschen sich viele
eine Auszeit. Wer sich nicht nur nach Wärme, sondern auch nach
bedeutenden Kulturgütern und orientalischer Lebensfreude sehnt,
wird beispielsweise in Oman fündig. Nach rund sechs Stunden Flug
erreichen Urlauber das Sultanat am südöstlichen Eck der Arabischen
Halbinsel. In Muscat angekommen, befinden sie sich bereits mitten
in einem Märchen aus Tausendundeiner Nacht. Erst vor 30 Jahren
begann die behutsame Öffnung des Landes, und so konnte sich die
Hauptstadt bis heute ihr ursprüngliches Gesicht weitgehend bewahren.
Sehenswert ist nicht nur die Sultan Qaboos Moschee mit dem
größten Kristalllüster der Welt. Auf dem alten Souk von Matrah, wo
die Händler Silberschmuck, Gewürze und Weihrauch feilbieten,
scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
Auf der Weihrauchstraße
In der Provinz Dhofar im Süden des Landes lässt es sich noch tiefer in
die Duftkultur des Landes eintauchen. Dort wachsen die Bäume, aus
deren Rinde kostbares Harz tropft: Weihrauchduft gehört in Oman
zum Alltag wie die bunten Gewänder der Frauen. Von der jahrtausendealten
Geschichte des Weihrauchhandels erzählen die archäologischen
Stätten Samhuram, Al-Baleed und Shisr an der Weihrauch -
straße. Auch sie stehen, wie zahlreiche andere Kulturgüter des Lan -
des, auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes.
Imposante Festungsanlagen prägen das Gesicht der Küsten- und
Oasenstädte. Die bekanntesten Forts liegen in der Hauptstadt Mus -
Halbinsel Musandam:
Spektakulär versinkt dort das Hajar-Gebirge im Meer.
Kennen Sie Göttingen?
Die Chöttinger Stadtpatrullje ist nur eine der
Themenführungen, bei der Sie Göttingen mit ganz
anderen Augen sehen werden. Neue Kostümführungen
starten in diesem Herbst. Infos unter:
www.goettingen-tourismus.de
GENERATIONplus+ FREIZEIT 19
cat sowie in Nizwa, Bahla und Jabrin. Aus einem Meer von Dattel -
palmen erhebt sich etwa die Festung Hisn Tamah. Auch dieses in
alter Lehmbautradition entstandene Bauwerk gehört zum Welt -
kulturerbe. Unter www.omantourism.de gibt es weitere Informa -
tionen. Wer gerne im und am Wasser aktiv sein oder entspannen
möchte, findet auf der Halbinsel Musandam ein Angebot an komfortablen
bis luxuriösen Hotels. Spektakulär ist nicht nur die Küs -
tenlandschaft, sondern auch die Unterwasserwelt. Wo das schroffe
Hajar-Gebirge im Meer versinkt, tummeln sich Delfine und riesige
bunte Fischschwärme.
Altes Rathaus
Markt 9, 37073 Göttingen
Telefon 0551 / 4 99 80-0

20 FREIZEIT GENERATIONplus+
TRADITIONELLER Weihnachtsmarkt
IM SCHLOSS UND AUF DEM SCHLOSSHOF DER PORZELLANMANUFAKTUR FÜRSTENBERG
Es weihnachtet wieder in FÜRSTENBERG. Die
Lichter funkeln und leuchten, Weihnachts -
lieder erklingen, es duftet nach köstlichen
Leckereien und überall glitzert der Weih -
nachtsschmuck.
Am ersten und zweiten Advents wochen -
ende verwandelt sich die gesamte Schloss -
anlage der Porzellanmanufaktur FÜRSTEN -
BERG in einen romantischen Weihnachts -
markt – winterlich dekoriert, mit einem bunten
Programm für die ganze Familie. Historie
und Moderne bilden eine besondere
Atmosphäre, in der sich die Weihnachts ein -
käufe in einem stimmungsvollen Rahmen
erledigen lassen. Das vielfältige Warenange -
bot ist von erlesener Qualität.
Im Schloss präsentieren rund 60 Kunsthand -
werker ihre besonderen Waren im schönen
Ambiente des Porzellanmuseums. Die Wahl
zwischen Christbaumschmuck, Papierarbei -
ten, Weihnachtskrippen, floralen Dekora -
tionen, Korbwaren, Steinfiguren, Spielzeug,
Holzarbeiten, Schmuck, Seifen, Kerzen, ausgefallen
Mode-Accessoires, allerlei Dekora -
tivem, zwischen würzigen und süßen Brot -
aufstrichen dürfte sicherlich schwer fallen.
Auf dem festlich geschmückten Schlosshof
werden in weihnachtlich dekorierten Holz -
häuschen von den Vereinen der Dorfge -
mein schaft jahreszeitliche, kulinarische
Lecke reien angeboten. Offene Feuerkörbe
sorgen für Wärme und Behaglichkeit, Weih -
nachtswichtel bezaubern die Besucher.
Dazu demonstriert der Kunstschmied Petau
sein handwerkliches Können und lädt alle
Feuerbegeisterten zum Schmieden an seine
Esse ein. Schauen Sie dem Glasbläser über
die Schulter, wie er künstlerische Gebrauchs-
und Dekorationsartikel zaubert. Beim
Holzofenbäcker probiert man die leckeren
warmen Backwaren oder beim Fischhändler
die frischen und geräucherten Fischspe -
zialitäten.
Ein abwechslungsreiches Programm stimmt
mit Musik, Aktionen für Groß und Klein und
handwerklichen Vorführungen auf das
Weih nachtsfest ein. Heimische Posaunenund
Bläsergruppen erfreuen die Besucher
mit festlichen Klängen. Die Kinder können
sich bei etlichen Mitmachaktionen wie dem
Porzellanmalen, Filzen, bei Scherenschnitten
und Marzipankneten vergnügen und selbstverständlich
schaut auch der Nikolaus vorbei.
Der gut sortierte Manufaktur-Werksverkauf
ermöglicht Porzellaneinkäufe zu attraktiven
Konditionen. Neben der aktuellen FÜRSTEN -
BERG-Kollektion werden eine Vielzahl von

Accessoires rund um den gedeckten Tisch, ausgefallener Schmuck
und weihnachtliche Geschenkartikel angeboten. Der Porzellan -
sonderverkauf auf dem Schlosshof im „Alten Pferdestall“ bietet
Schönes und Erlesenes für den Gabentisch an (montags geschlossen).
Doch die Adventszeit ist mehr als Ge schenke und Rummel: Sinnliche
Erfahrun gen regen bei den meditativen Stunden der evangelische
Kirchengemeinde zum Besin nen auf die Weihnachtszeit an. Am Ort
der Ruhe und Begegnung im Schloss besteht die Möglichkeit, dem
Weihnachtstrubel für kurze Zeit zu entgehen.
Mit Kaffee und Kuchen verwöhnt das Schloss café Lottine im großen
Veran stal tungssaal des Schlosses die Besucher.
Auch Service wird in FÜRSTENBERG groß geschrieben. Während der
Weihnachts markttage bietet die Porzellanmanufaktur für 1,- Euro
Hin- und Rückfahrt pro Person (ab 16 Jahre) einen Shuttle-Bus vom
P+R-Parkplatz in Boffzen zum Weihnachtsmarkt nach Fürstenberg
an, der direkt vor die Schlossanlage fährt. Der Bus fährt halbstündig
ab Fürstenberg und ab Boffzen.
Termine: jeweils Samstag und Sonntag 26./27. November
und 03./04. Dezember 2011
Öffnungszeiten von 10 – 18 Uhr
Eintritt Erw. 5,00 EUR (ab 16 Jahre), Kinder (7-15 Jahre) 3,00 EUR,
Familienkarte mit 2 Erw. und Kinder 11,- EUR, Gruppen ab 13 Perso -
nen 4,50 EUR pro Person.
GENERATIONplus+ FREIZEIT 21
ERLEBNIS KULTUR
FASZINATION HISTORIE ·
Museum im Schloss
Manufaktur Werksverkauf
Schlosscafé
& Restaurant Lottine
Tafelkultur in Geschichte und Gegenwart
Sonderausstellungen · Porzellanmalschule
Besucherwerkstatt · Kulturveranstaltungen
Porzellanmanufaktur FÜRSTENBERG GmbH, Museum im Schloss,
Meinbrexener Straße 2, 37699 Fürstenberg, Germany,
T + 49 5271 401-161, F + 49 5271 401-4163
museum@fuerstenberg-porzellan.com, fuerstenberg-porzellan.com

22 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+
DAS HABEN SIE SICH
VERDIENT!

GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 23
KULINARISCHE HIGHLIGHTS BIS ENDE 2011
HUMMER SATT SULTANSNACHT FEIERTAGSMENÜ
Freitag 14. Oktober 2011 | 19.00 Uhr | 79,00 €
inkl. Menü, Aperitif und einer halben Flasche
Wein pro Person
Das traditionelle „Hummer satt“ gibt es seit
vielen Jahren im Hotel Freizeit In. Fein -
schmecker können Hummer in verschiedensten
Variationen genießen, darunter „Ther -
midor“, vom Grill oder überbacken mit „Café
de Paris-Butter“.
(Vielleicht interessant für Sie: Hummer werden
frisch, lebend angeliefert)
Schwarze Nelken für den Don | Samstag 12.
November 2011 | 19.00 Uhr | 69,00 € pro
Person inkl. 4-Gang Menü mit Aperitif.
Ein kulinarisch-kriminalistischer Hochge -
nuss zu einer spannenden Kriminal ge -
schich te, bei der die Gäste zu wahren Kri mi -
na listen werden.
BIG SMOKE
Big Smoke | Freitag 18. November 2011 |
19.00 Uhr | 99,00 inkl. 3 Gang Menü, edelste
Zigarren und Whiskeyverkostung
Freitag 09. Dezember 2011 | 18.00 Uhr |
69,00 € inkl. Speisen & Getränke
Orientalisches Büffet, Raki und Cay in der XL-
Orient-Lounge, Bauchtanzshow, Feuer -
spucker und der türkische Barbier verzaubern
Sie. Ein Abend wie aus tausendundeiner
Nacht.
Mord an Bord, Mylord! | Samstag 10. De -
zember 2011 | 19.00 Uhr | 69,00 € pro Person
inkl. Menü & Aperitif
Ein kulinarisch-kriminalistischer Hochge -
nuss zu einer spannenden Krimina l ge -
schichte, bei der die Gäste zu wahren
Kriminalisten werden. Informationen zum
Stück finden Sie hier:
http://www.dinnerkrimi.de/vorstellungen/
show/Goettingen/NORD
WEIHNACHTSPARTY
mit DJane Ghia Live | Samstag 17. Dezember
2011 | 18.30 Uhr | 39,- € inklusive Eintritt,
Aperitif, Weihnachts buffet | 69,- € all inclusive
Die international bekannte DJane Ghia be -
sucht uns wieder und legt aus jeder Stilistik
& jedem Jahrzehnt die beliebtesten Titel auf.
Samstag, 24. 12. & Sonntag, 25. 12. 2011 &
Montag, 26. 12. 2011 | ab 17.30 Uhr | 42,00 €
pro Person inkl. 4-Gang Menü – 56,00 € pro
Person inkl. 5-Gang Menü
Eine wirklich schöne Bescherung: Freuen Sie
sich auf ein feierliches Menü und eine wahrhaft
festliche Atmosphäre.
SILVESTERPARTY
Samstag, 31.12.2011 | 19.00 Uhr | 119, € pro
Person inklusive Getränke, Buffet &
Tanzmusik mit orientalischem Rahmenpro -
gramm
Jahreswechsel in der XL Orient Lounge –
Party, orientalisches Buffet, Bauchtanzshow
& Feuerspucker
SILVESTERJAZZ
Silvester Jazz, Funk´n Soul vom Feinsten in
der Orangerie | Samstag, 31.12.2011 | 19.30
Uhr | 89,00 pro Person inklusive Aperitif und
Büffet, Jazz und Tanz
Jahreswechsel in der Orangerie, bei jazziger
Musik vom Loungehouse, Tanz, festlichem
Buffet. Um Mitternacht wird mit einem Glas
Sekt angestoßen.
HOTEL FREIZEIT IN
Dransfelder Straße 1
Telefon 05 51 - 9001-0
www.hotel-freizeit-in.de

24 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+
SENF, DER NACH
SENF SCHMECKT
[Gp-fx]. Überall in Göttingen und der Um -
gebung warten kulinarische Kleinode darauf,
entdeckt zu werden. In dieser Serie stellen
wir die Orte oder Speisen vor, die wir bei
unseren Streifzügen durch die Region für Sie
entdeckt haben.
„Senf ist gleich Senf“ – wer das glaubt, hat
die Produkte der Einbecker Senfmühle noch
nicht probiert. Während die meisten der
gelblichen Produkte, die unter dem Namen
„Senf“ verkauft werden, aus industrieller
Produktion stammen und aus entölten
Samen hergestellt werden, hat man sich in
Einbeck ganz der Tradition verschrieben.
Hier wird das ganze Senfkorn gesäubert,
geschrotet, dann mit Essig, Wasser, Salz,
Zucker und Gewürzen fermentiert und an -
schließend mehrfach kalt zwischen Gra -
nitsteinen vermahlen.
Heraus kommt ein Produkt, in dem die wertvollen
Inhaltsstoffe und Öle erhalten bleiben
und welches mit seinem charakteristischen
Geschmack als Würze unverzichtbar in jede
gute Küche gehört. Die verschiedenen Sor -
ten und Schärfen, deren Zutaten aus biologischem
Anbau von Erzeugern der Region
stammen, passen nicht nur zur klassischen
Bratwurst, auch beim Kochen von Eintöpfen,
Rouladen und vielem mehr verleihen sie
dem Gericht eine ganz spezielle und ge -
schmackvolle Schärfe.
Erhältlich ist der Senf in Göttingen unter
anderem in den Weinhandlungen Ewert,
Bre mer und Cichon oder auch im Reform -
haus in der Langen Geismarstraße. Wer
möchte, kann sich aber auch bei einem
Abstecher nach Einbeck im Kontor der
Senfmühle selber mit Vorräten eindecken
und hier, nach vorheriger Absprache, auch
die Produktionsstätten besichtigen.
Senfmühle Einbeck, Knochenhauerstraße
26-28 · www.einbeckersenf.de

[Gp-ws]. Seit dem 5. August führt die Gastronomin Karin Raub, geb.
Biewald, eigenverantwortlich den von ihrem Vater bereits 1967 eröffneten,
weithin bekannten und renommierten Hotel- und Restau -
rantbetrieb Biewald fort.
Spitzenkoch Daniel Raub als Küchenmeister an der Spitze des engagierten
Teams wird auch weiterhin die Gäste kulinarisch bei bestem
Service verwöhnen. Das neue Unternehmen folgt räumlich dem
insolventen Hotel Restaurant Biewald, Inh. Norbert Raub, nach, ist
aber im Restaurantbetrieb konzeptionell völlig neu ausgerichtet.
So gibt es jetzt im Bereich der alten Gaststube das renovierte und
neu eingerichtete „Restaurant Genießer Stube“ (20 Plätze), in der
Da niel Raub feinste Küche in der von Gourmet-Testern bereits in den
letz ten drei Jahren ausgezeichneten Qualität serviert.
Im „Restaurant Biewald“ (50 Plätze), im Wintergarten und auf der
Terrasse (30 Plätze) wird dem Gast zukünftig regionale und mediterrane
Landhausküche zu attraktivenPreisen angeboten.
Durch die sich über sechs Monate hinziehende Vorbereitungsphase,
in der der Insolvenzverwalter dankenswerter Weise den insolventen
Betrieb fortgeführt hat, konnten die vormals beschäftigten Mit -
arbeiter leider nicht vollständig gehalten werden. Es ist aber gelungen,
drei Auszubildenden im zweiten und dritten Jahr den Aus -
bildungsplatz zu erhalten; zusätzlich konnte eine angehende Köchin
ihre Ausbildung beginnen.
Freuen Sie sich darauf, im neuen Landhaus Biewald neben den
Stammgästen wieder die excellente Küche zu genießen. Der Autor
dieses Artikels durfte sich davon überzeugen und sieht sich mit seinem
Bericht aus der Ausgabe 1/2010 bestätigt, den Gourmet-Tempel
(ausgezeichnet von „Gault Millau,“ „Bertelsmann Hotel- und Restau -
rant Guide,“ „Varta-Führer,“ „Feinschmecker“ u. v. m. mit Kochmützen,
Diamanten und Bestecken) auch weiterhin wärmstens zu empfehlen.
So war es bei seinem Schlemmerbesuch wieder das reinste
Vergnügen, das „Biewald-4-Gänge-Menue“ zu goutieren.
designbüro | wagner
GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 25
Karin Raub, Daniel Raub und
Service-Leiterin Franziska
Lüter im Restaurant
„Genießer Stube“ (v. l.).
BIEWALD UNTER NEUER LEITUNG
Die neue Leitung des Hauses ist glücklich über den Neuanfang. Karin
und Daniel Raub: „Wir bedanken uns für die Unterstützung bei unseren
Gästen, Freunden und Geschäftspartnern. Denken Sie daran, dass
Ihre Weihnachtsfeier in den Restaurants jetzt buchbar ist.“
KÖSTLICHES
FÜR JEDE GELEGENHEIT
Weghausstraße 20 · 37133 Friedland · Tel. 05504-93500
www.biewald-friedland.de

26 GASTLICHKEIT GENERATIONplus+
TEE-GENUSS
AUS DEM HIMALAYA
[Gp-rw]. Im Norden von Indien, an den
Südhängen des Himalaya-Gebirge, liegen
um die Stadt Darjeeling die Teegärten in
Höhenlagen bis über 2000 Meter vor dem
Himalaya-Berg-Massiv des Kanchanjanga
mit über 8500 Meter.
Die Teepflanzen haben hier ein langsames
Wachstum, und die Teeblätter entwickeln
bei intensiver Sonneneinstrahlung ein sehr
blumig-feines und gehaltvolles Teearoma.
Die Teeblätter werden in Darjeeling ausschließlich
von Hand gepflückt und auf
orthodoxe Weise (Welken, Rollen, Fermen -
tieren, Trocknen) verarbeitet.
Für 100 g Darjeeling-Tee müssen ca. 2000
Blättchen von Hand gepflückt werden. In
anderen Anbaugebiete wird oft die dreifache
Menge geerntet.
Dies sind die idealen Voraussetzungen für
eine köstliche Teesorte mit einzigartigem
Charakter und Aroma, Die Darjeeling-Spit -
zen sorten werden als „der Champagner un -
ter den Tees“ bezeichnet.
Jeder Darjeeling-Teegarten hat durch seine
Lage in den Bergen, der Bodenbeschaf -
fenheit und durch den angebauten Pflan -
zentyp einen individuellen Charakter. Eine
hohe Qualität wird in Darjeeling aus der
China-Teepflanze hergestellt. Dieser Tee ist
feinblumig, mit nussig-rundem Geschmack.
Mitte der 80er Jahre wurden auf einigen
Teefeldern die Teepflanzen mit vegetativer
Vermehrung (Clonal ) angebaut. Der hochwertige
Tee von diesen Pflanzen entwickelt
ein neues, sehr duftiges und gehaltvolles
Geschmacksbild. Aus der Assamhybriden-
Pflanze mit größerem Blatt werden die
Standard-Tees hergestellt.
Zubereitung von Darjeeling-Tee
Guter Darjeeling-Tee ist in der Zubereitung
genauso sensibel wie bei der Herstellung.
Das Mengenverhältniss von Tee und Wasser,
die Wasser-Qualität, die Wasser-Temperatur
und die Ziehdauer entscheiden, ob der optimalen
Teegenuss erreicht wird.
Für Darjeeling-Tee sind Tee-Kannen aus Por -
zellan, oder Glas geeignet, ohne Tee-Patina!
(geschmacksneutral-säubern)-
Zubereitung für first flush Darjeeling: 1 Liter
frisches, weiches Wasser, nur ca. 85° bis 90°C
heiß über 10 g bis 12 g Teeblätter (ca. 4-5
Teelöffel) gießen und 2 bis 3 Minuten ziehen
lassen. Die Kanne nur locker zudecken
Zubereitung für second flush-Darjeeling: 1
Liter frisches, weiches Wasser kurz aufkochen,
über 10 g bis 12 g Teeblätter (4-5
Teelöffel) gießen und mindestens 3 bis 4
Minuten ziehen lassen. Die Kanne zudecken.

DIE WEIN-KOLUMNE
IN GENERATIONplus+
UGARTES ERBE
Am Fuße der Sierra de Tolofio,
etwa auf halbem Wege zwischen
Pamplona und Burgos,
steht die Bodega Heredad
Ugarte, zu Deutsch: Ugartes
Erbe. Die Weinberge gehören
zur Rioja Ala vesa, dem nördlichen
= baskischen Teil des
Anbaugebietes.
Der Name des Weinguts ist
Programm: im Familien be -
trieb nutzt man den Erfah -
rungsschatz einer 140 Jahre
zurückreichenden Wein bau -
tradition nicht nur für die
Flaggschiffe Reserva und
Gran Reserva, sondern auch für den vermeintlich „kleinen“ Rioja
mit einfacher Ursprungsbezeichnung.
Der Weinberg Sotovin, aus dem die Trauben für den Wein stammen,
erstreckt sich, leicht nach Süden abfallend, direkt unterhalb
der Bodega. Er ist mit Tempranillo und Garnacha bestockt, die
für den Rioja im Verhältnis 80 zu 20 gemischt werden.
Anfang September beginnt die sorgfältige Überprüfung des
Reifegrads der Trauben, damit sie zum Zeitpunkt der optimalen
Reife – natürlich von Hand – gelesen werden können. Nach der
Vinifizierung, bei der moderne Kellertechnik zum Einsatz
kommt, lagert er im Keller unter der Bodega, einem verzweigten
System aus natürlichen Höhlen und Grotten mit Durchbrüchen
in einer Gesamtlänge von 2 Kilometern, für ein halbes Jahr in
kleinen Eichenholzfässern – ein Ausbau, der eigentlich
erst für Weine der Stufe „Crianza“ vorgesehen ist.
Das Ergebnis ist ein traditioneller Rioja mit modernen
Einflüssen, der nach Beeren und Vanille duftet.
Auch am Gaumen nimmt man die Aromen von
blauen Beeren, Sauerkirschen und Vanille wahr,
die mit Röstnoten unterlegt sind. Er passt zu
Gegrilltem, kräftigen Fleisch- und Wild gerichten
sowie zu einer deftigen Brotzeit.
2009 Rioja
Heredad Ugarte, S.A. ·
Laguardia, 13,5° Vol., 5,95
vorgestellt von Karl Sturm,
Cichon Wein & Delikatessen,
Lotzestr. 23, 37083 Göttingen,
Tel. 0551-17703198,
weincichon@gmx.de
GENERATIONplus+ GASTLICHKEIT 27
Foto: djd/Schloss Vollrads/Fotostudio Heyer, Geisenheim
800 JAHRE
WEINTRADITION
[djd/pt]. 2011 feiert das Weingut Schloss Vollrads im Rheingau 800
Jahre Weinverkauf. Das ist ein einzigartiges Jubiläum: Kein anderes
europäisches Weingut blickt auf eine so lange Wirtschaftsgeschichte
zurück. Eine Urkunde vom 18. November 1211 dokumentiert, dass
die Familie Greiffenclau Wein an das Mainzer St. Viktorstift verkaufte.
Das ist die bislang älteste aus Deutschland erhaltene Weinrechnung.
Weil der Weinverkauf der Familie Greiffenclau – in späteren Gene -
rationen bekannt als Herren von Schloss Vollrads – recht bedeutend
war, wurde er in einem beurkundeten Vertrag erwähnt. Das Siegel
des beurkundenden Erzbischofs beschließt den Vertrag, geschmückt
mit gelbroten Seidenschnüren. Ein Preis allerdings wurde nicht angegeben,
denn der Wein sollte Jahr für Jahr geliefert werden, und schon
damals schwankte der Preis je nach Menge und Güte der Lese.
Das Geschlecht der Reichsfreiherren von Greiffenclau, deren
Stammbaum sich bis ins Jahr 1097 zurückverfolgen lässt, lenkte die
Geschicke des Weingutes in fast 800-jähriger Familientradition. Die
Familie lebte zunächst im Grauen Haus in Winkel, dem ältesten
Wohn-Steinhaus Deutschlands. Im 14. Jahrhundert wurde der Burg -
turm, das heutige Wahrzeichen von Schloss Vollrads, errichtet. Erst
1684 folgte das Herrenhaus und im Laufe der Jahrhunderte wurden
die Wirtschaftsgebäude ergänzt. Mit Schätzen wie der mit Goldfirnis
überzogenen Ledertapete aus dem 17. Jahrhundert gehört Schloss
Vollrads zu den kunsthistorischen Highlights des Rheingaus.
Als Geburtsstätte des Prädikats „Kabinett“, der weltweit ersten
Qualitätsbezeichnung für Wein, die im Jahr 1716 auf Schloss Vollrads
entstand, steht dieses Weingut seit jeher in besonderem Maße für
Qualität. Eine große Besonderheit stellt die strikte Konzentration auf
den ausschließlichen Rieslinganbau dar. Auf circa 60 Hektar rund um
das Schloss gedeiht diese Rebsorte zu 100 Prozent. Sie ist für das
Terroir, also die Standortbedingungen, den Boden und das Klima von
Schloss Vollrads bestens geeignet. Und was vor 800 Jahren mit einem
Siegel begann, findet heute auch im Internet statt: Auf www.schlossvollrads.com
können Rieslingfreunde im Onlineshop des Weingutes
ihren Weinvorrat online aufstocken.

28 GESUNDHEIT GENERATIONplus+
Tag der Zahnimplantate
am Sonntag, 20. November 2011 von 10 bis 16 Uhr
Info-Tag der ZahnDomäne Moringen
Der Zahnarzt und zertifizierte Implantologe Axel Rust und sein Team
informieren über die Möglichkeiten der modernen Implantologie.
Neben der Demonstration computergestützter Operations-Planung zum
exakteren und sicheren Setzen der künstlichen Zahnwurzel werden alle
Ihre Fragen beantwortet, wie z.B.: Implantate im hohen Alter? Zu wenig
Knochen? Angst und Narkose? Ist eine Behandlung auch bei Osteoporose,
Diabetes, Blutverdünnung möglich? Feste Zähne an einem Tag?
Die Teilnahme ist kostenlos
und ohne Voranmeldung
möglich.
Parkplätze stehen
kostenfrei in ausreichender
Menge zur Verfügung.
ZahnDomäne
Moringen
Axel Rust
Zahnarzt
Amtsfreiheit 6 37186 Moringen Telefon 0 55 54 / 83 93
www.zahndomaene.de
FRÜHERKENNUNG
DEERBERG Dentaltechnik – Zähne zum Zeigen.
Der falsche Biss und die Symptome
Handwerkliche Präzision der Spitzenklasse: Zahnersatz von DEERBERG
erfüllt höchste Ansprüche. Als inhabergeführtes Meisterlabor steht
�� Kopfschmerzen
DEERBERG Dentaltechnik seit über 20 Jahren für exzellente Den -
��
tal produkte
Migräne
aus komplett deutscher Fertigung.
�� Nackenschmerzen
Mit nahezu 40 hochqualifizierten Mitarbeitern, die sich zudem
�� Schulterschmerzen
kontinuierlich weiterbilden, sind wir immer auf dem neuesten
�� Stand Rückenschmerzen
der fachlichen Ent wicklung. Innovations freude und
�� Dynamik Wirbelsäulen-/Gelenkbeschwerden
sind für uns ein Muss, der Einsatz modernster Tech -
nologien ist dabei selbstverständlich. Durch regelmäßige Work -
shops tragen wir das aktuelle Know How und neue Verfahren direkt
Funktionsdiagnostik mit dem DIR® System
www.dir-system.de
in die Zahnarztpraxen.
Sichere Auch Patienten und exakte können Kieferrelationsbestimmung
einen umfassenden Rundum-Service bei uns vor
Ort in ruhiger, persönlicher Atmosphäre erwarten, z. B. für Zwischen anproben,
exakte Farb nahmen oder individuelle Das DIR® System Beratung ermöglicht zu zahntechnischen die optimale, Optionen. physiologische Positionierung des Unterkiefers zum
Weitere Leistungsschwerpunkte Oberkiefer setzen – eine wir in wichtige der Total-Prothetik, Voraussetzung der vor Vollkeramik jeder prothetischen und bei Versorgung Verblendschalen und bei der
(Veneers). Darüber hinaus sind Behandlung wir als autorisiertes von CMD-Patienten. Fachlabor auf die erfolgreiche Funktionsdiagnostik nach
dem DIR®-System spezialisiert und bereits seit vielen Jahren als Fachlabor für Implantologie zertifiziert.
Dass wir unserem Qualitätsanspruch Die DIR® System gerecht GmbH werden, & Co. KG bestätigen bietet zugelassenen uns auch internationale Zahnärzten und Prämierungen,
autorisierten Zahntechnikern
wie z. B. zum wiederholten eine Male Weltneuheit der 2. Platz auf beim dem europäischen Gebiet der instrumentellen Candulor-KunstZahnWerk-Wettbewerb
Funktionsdiagnostik für die Behandlung und
für Total-Prothetik.
Versorgung von Patienten an.
Autorisierter Fachlabor-Partner
Bei allen Fragen zum Thema Zahnersatz stehen wir Ihnen jederzeit gern
zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet.
Robert-Bosch-Str. 1
37154 Northeim
Tel. 05551/66020 + 65019
www.deerberg-dental.de

Patientin Christa S.: „Ich fühle mich wieder
als ein kompletter und ganzheitlicher
Mensch, seit nach eingehender Beratung
Zahnimplantate der Zahn arztpraxis Specht
mein Leben bereichern. Die ganze Behand -
lung war getragen von einem netten Team
in stressfreier und vertrauensvoller Atmos -
phä re mit größtmöglicher Kompetenz. Der
Zahnarzt vermittelte mir große Sicherheit
n Implantologie seit über 17 Jahren
n Chirurgie und Prothetik aus einer Hand
n Parodontologie und Endodontologie
n Ästhetische Zahnheilkunde und Prophylaxe
n Eigene DVT (CT-Technik)
n Navigierte Implantation
während des Eingriffs, welcher bei mir
besonders im Unterkiefer wegen kaum vorhandener
Knochenmasse nicht einfach war.
Alles wurde mir ausführlich bei jedem
Handgriff erklärt, auch von den Zahnarzthel -
ferinnen, die stets mit viel Einfühlungs -
vermögen und Unterstützung an meiner
Seite waren. Nach der Einhei lungs phase be -
kam ich die Endversorgung und hatte von
ZAHNARZTPRAXIS STEPHAN SPECHT
Ärztehaus · Kurze-Geismar-Straße 20 · 37073 Göttingen
(neben Kaufland · Parkplätze vorhanden)
Telefon 05 51 - 5 59 32 · Mobil 0178 - 559 32 32 · Fax 05 51 - 4 15 11
MIT
GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 29
NEUE
LEBENSQUALITÄT
MIT IMPLANTATEN
EIN PATIENTENBERICHT
der ersten Minute an kein Fremdheitsgefühl
mit meinen „neuen“ Zähnen. Im Gegenteil,
da war etwas, was ich viele Jahre vermisst
hatte und gar nicht mehr kannte: meine
Zähne! Etwas so kostbares wie dieses Gefühl
von Lebens qualität kann ich gar nicht
beschreiben. Man muss es selbst erlebt
haben.
Ich sage danke und danke und danke . . .“
SCHÖNEN
ZÄHNEN
GEWINNEN

30 GESUNDHEIT GENERATIONplus+
Fotos: wordpress
Rock‘n’Roll HÄLT
[Gp-stm]. Wenn Ulli Herzog und seine Mitspieler loslegen, beginnt
das Publikum zu toben. Seit 1963 spielt der 62-Jährige in Bands, in
zwei Jahren kann der Göttinger sein 50-jähriges Bühnenjubiläum feiern.
„Spider” hieß seine erste Band, irgendwann kamen in Göttingen
die „Panzerknacker”, heute spielt er bei „Intense” und „25 Bugz”.
„Wir sind zwar nicht mehr die Jüngsten, aber noch immer tanzen
selbst 13-, 14-Jährige zu unserer Musik”,
berichtet Herzog. Seine elfjährige Enkel -
tochter habe gesagt, sie hätte nicht gedacht,
dass ältere Herren so losrocken können.
Obwohl er bald das Rentenalter erreicht, aufhören
will Herzog noch lange nicht. „Ich spiele Rock’n‘Roll, und was
den Spaß angeht, fühle ich mich auch als Rock’n‘Roller”, sagt der
Bassist. „Warum soll ich bald aufhören?”
Auch viele bekanntere Rock’n‘Roller sind in die Jahre gekommen,
viele der berühmtesten Rockmusiker haben längst das Rentenalter
erreicht. Pete Townshend von „The Who” ist 66, Mick Jagger ist gerade
68, und Bob Dylan gerade 70 geworden. Auf der Bühne stehen sie
alle noch. Und sind in den Konzertsälen auch noch erfolgreich.
Rock’n’Roll ist ein Virus
Als das US-Wirtschaftsmagazin „Forbes” im Frühjahr der Frage nachging,
welche Bands und Sänger mit Albenverkäufen, Merchandising
oder Tourneen am meisten Geld einnahmen, standen die alten
Hasen weit vorne. Unter den Top 10 platzierten sich etwa die „Eagles”,
die 42 Millionen Euro einsackten. Die Bandmitglieder, die seit den
1970er Jahren den erfolgreichsten California-Rock spielten, sind alle
um die 65 Jahre alt. Der heute 69-jährige Paul McCartney kam im vergangenen
Jahr auf 47 Millionen.
Und Elton John, bereits 64 Jahre alt, landete
mit Einnahmen von 70 Millionen
Euro auf Platz 3 der Liste. Auf Platz 1
der finanziell erfolgreichsten Bands standen mit 137 Millio -
nen Euro „U2”, vier Musiker, die zusammen auch schon 200
Jahre alt sind. Die erst 25 Jahre alte Lady Gaga kam mit 63
Millionen nur auf Platz 4.
„Aber wegen des Geldes machen die das nicht”, sagt der
Göttinger Bassist Ulli Herzog. “Rock’n‘Roll ist einfach wie ein
Virus, der einen nicht mehr loslässt, wenn er einen erwischt
hat.”

JUNG
Dass sie als „Altstars” so lange im Geschäft
sein würden, hatten viele Rocker nicht
geglaubt, als sie noch Twens waren. „Live
fast, die young”, hieß das Gesetz des
Rock‘n‘Rolls. Schnell leben und dann nicht
nur von der Bühne abtreten, sondern gleich
aus dem Leben. „I hope I die before I get old”,
sang etwa Pete Townshend 1965 im Song
„My Generation”, „ich hoffe, ich sterbe, bevor
ich alt werde”. Damals war Townshend 20,
heute steht der 66-Jährige immer noch auf
der Bühne.
Mick Jagger hatte so etwas schon Anfang
der 1970er Jahre geahnt: „Natürlich werde
ich mit 60 noch auf der Bühne rocken – eine
meiner leichtesten Übungen!” Und der Alt -
star ergänzte unlängst in einem Interview:
„Entweder du stirbst jung. Ich habe mich
entschieden, nicht jung zu sterben. Also
werde ich komischerweise immer älter.
That‘s all.” Aufhören komme aber gar nicht
in Frage: „Sich aufzugeben, nur weil man
über 60 ist, ich meine, wieso?”
„My Generation” und ihre Hoffnung früh zu
sterben, sei zwar eine Hymne seiner Genera -
tion gewesen, sagt Ulli Herzog, aber eigentlich
sei das Alter nicht direkt ein Thema
gewesen. „Alter war damals nicht eine
Frage der Jahre, sondern eine Frage der
Einstellung zur Musik gewesen.” Und diese
Musik sei etwas völlig anderes gewesen als
das, was damals die Alten gehört hätten,
meint der 62-jährige Göttinger. „Unsere
Musik war verpönt, damals gab es keine
alten Rock’n‘Roller.” Heute sei das eben einfach
anders.
Nicht verstehen kann Herzog deshalb auch
den damals 31-jährigen Ian Anderson von
„Jethro Tull”, der 1976 einer Platte den Titel
„Too old to rock’n’roll, too young to die” gab. Für Rock’n’Roll könne
man nicht zu alt sein, sagt der Göttinger Rock-Musiker. Anderson stehe
doch selbst immer noch auf der Bühne, im August wurde er 64.
„Weil ihm mittlerweile die Haare fehlen, trägt er ein Kopftuch.”
Wenn er seine Querflöte spiele, stehe er wie früher auf nur
einem Bein und beweise seine Fitness.
Denn Rock’n’Roll hält jung, findet Rock ’n ’Roller Herzog. „Da
bleibt man frischer, auch im Kopf, weil‘s Spaß macht.” In diesem
Sinne fühlt sich der 67 Jahre alte Joe Cocker auf der Bühne
ebenfalls „noch sehr jung”. Er könne zwar nicht mehr tanzen
wie mit 25, sei aber mental noch so konzentriert wie ein
Hochleistungsathlet, sagte der Rock-Sänger in einem
Interview. Er gebe seinem Publi kum auch im Alter noch sehr
viel. Letztlich sei das Singen nur ein Handwerk, das er über
die Jahre perfektioniert habe.
Nur die Falten lassen sich nicht verbergen. Die „Welt” stellte zu
Mick Jaggers 65. Ge burtstag fest, dieser sehe „aus wie ein böser,
verlotterter Greis”, sei aber selbstverständlich immer noch ein
Großer. Die Zeit habe den Gesichtern der „Rolling Stones” einiges
GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 31
angetan, befand auch die „Kölnische
Rundschau” nach einem Konzert.
Die zerfurchten Bandmitglieder hätten
jedoch „Teufelstänze und Rampensprints”
gezeigt und würden auch musikalisch noch
einen Spagat nach dem anderen hinlegen.
Und Rolling-Stones-Gitarrist Keith Richards
machte auch im Seniorenalter wie ein
Jungspunt mit Dro genexzessen von sich
reden. „Man kann jung sein und trotzdem
nicht frisch, wir sind noch lange keine
Lahmärsche.”
Im Rollstuhl auf die Bühne
Weil es immer weiter geht, hat der 79-jährige
Hubert Sumlin immer ein Sauerstoffgerät
vor der Nase, wenn er mit seiner Blues-
Gitarre auftritt, der 85-jährige B. B. King fährt
im Rollstuhl auf die Bühne.
2007 schaffte es eine Amateurband von 40
Senioren sogar vom Altersheim in die britischen
Charts. Das Durchschnittsalter der
Rocker betrug 78 Jahre, der älteste war 100.
Ihr Hit: der „The Who”-Klassiker „My Ge -
neration”, inklusive der Songzeile „I hope I die
before I get old”. Die Band hieß „The Zim -
mers”, benannt nach einer britischen Firma
für Gehhilfen. Dank der Musik erlebten die
Senioren einen späten Frühling. „Ich dachte,
mit 90 steckst du in einer Sackgasse, aber
nun fühle ich mich wieder lebendig”, zitierten
Medien damals den Frontsänger Alf
Carretta.
Was Caretta für sich entdeckte, bestätigt
auch die Wissenschaft. Das Musizieren helfe
älteren Menschen, das Selbstvertrauen zu
stär ken, Isolation zu durchbrechen und die
Kommunikations- und die Kontaktfähigkeit
zu verbessern, so der Münsteraner Musik -
pädagogikprofessor Hans Hermann Wickel.
Die psychische und physische Gesundheit
werde gestärkt, die Konzentrations- und
Koordinationsfähigkeit trainiert und die
sinnliche Wahrnehmung gesteigert.
Und für diese Effekte müsse man nicht einmal
zur E-Gitarre greifen, es reiche bereits
das Singen oder das Hören positiv besetzter
Musik. Dies alles wirke sich positiv auf den
Pflegealltag aus.
Doch zu Pflegealltag und Siechtum soll es
bei aktiven Rockmusikern gar nicht erst
kommen. So wolle er seine Band „nur im
Sarg” verlassen, teilte der 66-jährige Rolling-
Stones-Gitarrist Keith Richards mit. Der
wahre Rock’n’Roller stirbt mit der Gitarre in
der Hand.

32 GESUNDHEIT GENERATIONplus+
ARTHEROSKLEROSE
TRIFFT BEREITS KINDER
UND JUGENDLICHE
[Gp-es]. Mehr als 150.000 Kilometer an Blutgefäßen befinden sich im
erwachsenen menschlichen Körper. Sie sind sozusagen die Auto -
bahnen, die die Organe mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgen.
Und sie dienen als Kommuni kations wege für Botenstoffe im Körper.
Ihre Aufgabe ist vielseitig und lebenswichtig. Aber was, wenn diese
Versor gungs wege nicht mehr richtig funktionieren? Mit steigendem
Alter steigt die Gefahr der Abnutzung und Verengung der Arte rien:
Der Name dafür lautet Atherosklerose. Falsche Ernährung, zu wenig
Be we gung, Rauchen und weitere Risikofaktoren verstopfen unsere
Blutge fäße. Die Folgen sind Bluthochdruck, Herzinfarkte und
Schlaganfälle.
Was dabei wenig oder gar nicht bekannt ist, schon Kindern und
Jugendliche können diese Gefäßerkrankung bekommen: Übergewicht
oder sogar Fettlei bigkeit (Adipositas), Rauchen, zu wenig
Bewegung, Dyslipidämie (eine Fett stoff wechselstörung), Diabetes
mellitus und auch Bluthochdruck (die arterielle Hypertonie) sind
www.blutdruck-goe.de
Das Das Blutdruckinstitut Blutdruckinstitut Göttingen e.V e.V e.V. . ist ein gemeinnütziger VVerein.
erein. Er
wurde von Patienten, Ärzten, Ärzten, Psychologen Psychologen und V
Vertretern ertretern anderer Berufs
-
gruppen gegründet, die durch ihre Aufklärungs- und Fortbildungsarbeit
die Bedeutung der Erkrankung arterielle Hypertonie einer breiten breiten Bevöl
-
kerung in Südniedersachsen näher bringen und durch ihre Erfahrung und
Kenntnisse regional die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Hypertonie
zum zum WWohle
W ohle der Patienten optimieren wollen.
Informieren Sie sich auf unserer unserer Homepage aktuelle Veranstaltungen
zum Wohle Ihrer Gesundheit.
Blutdruckinstitut
Göttingen
e.V e.V. .
VVerein
erein für
Information,
Prävention
und
Bekämpfung
des
Bluthochdrucks
in
Südniedersachsen
Steffensweg 97 Fax 0551 - 508
76-59
37 120 Bovenden E-Mail
info@blutdruck-goe.de
Tel
0551 - 508 76-96 Internet
www www.blutdruck-goe.de
.blutdruck-goe.de
Risiken, die bereits in jungen Jahren zu teils irreparablen Schäden in
den Gefäßen führen können. Schon jetzt sind die Zahlen der erkrankten
Kinder und Jugendlichen erschreckend: Basierend auf den
Zahlen des Landesamtes für Statistik Niedersachsen leiden möglicherweise
60.000 Kinder an einer arteriellen Hypertonie (Blut -
hochdruck). 37.000 Jugendliche im Alter von 14-17 haben möglicherweise
eine Dyslipidämie. Rund 110.000 Mädchen und Jungen im
Alter zwischen 14 und 17 Jahren rauchen bereits. Und 177.000 Kinder
leiden an Übergewicht oder sogar an Adipositas. Fakto ren, die eine
Arteriosklerose fast automatisch mit sich bringen.
Was ist geplant? Es muss ein Präventionskonzept zur Verhinderung
von Gefäßerkrankungen bei Kindern und Jugendlichen entwickelt
werden. Das ist das Ziel des involvierten Ärzteteams. Das Blutdruck -
institut Göttingen, das seit drei Jahren besteht, hat sich der
Bekämpfung des Bluthochdrucks in der Region Südniedersachsen
angenommen. Eine große Aufgabe ist es, das Thema Arteriosklerose
vor allem bei Kindern und Jugendlichen mit all seinen Folgen aufzuzeigen.
Dazu soll es eine Präventionskampagne geben, die dort
ansetzt, wo die potentiellen Patienten sitzen: In den Schulen.
Sämtliche Schu len der Region sollen angeschrieben und eingeladen
werden, an einem Ge sund heitspräventionsprojekt teilzunehmen.
Zunächst werden wir uns auf Schulen beschränken mit den Klassen -
stufen 5-12. Im ersten Schritt sind kurze Vorträge vor interessierten
Lehrern und Eltern mit einer anschließenden Diskus sionsrunde
durch involvierte Ärzte des Blutdruckinstitutes zum Thema
Arteriosklerose bei Kindern und Jugendlichen angedacht. Der zweite
Schritt sieht ein Treffen mit den verantwortlichen Fachlehrern vor.
Sie sollen sich gemeinsam mit Experten überlegen, wie man das
Thema Gefäß erkrankungen in den Unterricht einbauen könnte.
Um das Thema an die Schüler heran zu tragen, soll bei Wunsch der
Schule ein halbes bis ganzjähriges Projekt platziert werden. Das
Thema Artherosklerose könnte in den unterschiedlichen Fächern
thematisch behandelt werden (Physik: Wie funktioniert ein Blut -
druckmesser? Mathematik: z. B. Statistische Risikofaktoren / Volks -
wirtschaftliche Schäden? Biologie: Wie funktioniert das Herz -
kreislaufsystem? Sport: wie funktioniert unser Kreislaufsystem unter
körperlicher Belastung?)
Wichtig erscheint es auch, Entscheidungsträger aus Verwaltung und
Politik in die Planung des Schulprojektes mit einzubeziehen und um
Unterstützung zu werben. Denn je größer der Kreis der Mitwisser
und Unterstützer ist, desto schneller kann dieser dramatischen
Entwicklung entgegen gesteuert werden! Wir hoffen, Sie für unser
Projekt interessieren zu können und bitten um Ihre Unterstützung.
Dr. med. Martin Hulpke-Wette, Kinderkardiologe
Leiter der Sektion Kinder und Jugendliche Telefon 0551-77555

HEILUNG
MIT MAGNETFELDERN
[Gp-ws]. Magnete und Magnetsteine wurden bereits vor Jahr -
tausenden von Ägyptern, Chinesen und Griechen in der Heilkunst
eingesetzt. Die Ägypter formten magnetisches Eisen zu Schmuck
und auch Königin Kleopatra soll magnetischen Kopfschmuck getragen
haben. Hippokrates, der berühmteste Arzt des Altertums,
beschrieb schon die Anwendung und Heilung mit Magneten. Auch
Paracelsus behandelte zahlreiche Krankheiten mit Magneten und
schrieb ihnen zu, die menschliche Lebenskraft wieder aufzuladen.
In den 50iger Jahren entdeckte der Physiker Otto Schumann eine
elektromagnetische Welle, die zwischen Erde und Ionosphäre mit
einer Frequenz von 7,83 Hertz schwingt. Nach ihm wurde sie Schu -
mannresonanz genannt. In den 60igern entdeckte Prof. Dr. Rüdiger
Wever am Max Plank Institut in Seewiesen, dass ein Abgeschnitten -
sein von dieser Frequenz starke körperliche und geistige Symptome
zur Folge hat.
Als die ersten Kosmonauten und Astronauten in den Sechzigern aus
dem Weltraum zurückkehrten, litten Sie unter der Weltraum -
krankheit, einer starken Störung des vegetativen Nervensystems, ein
Problem, das die gesamte bemannte Raumfahrt gefährdete. Prof. Dr.
Ludwig, Direktor der TU München, ein Schüler Schumanns und Vater
der sanften Magnetfeldtherapie, verwendete in neuerer Zeit in
Deutschland als erster Magnetfeldgeräte zu Heilungszwecken. Er
beriet die NASA und überzeugte Sie, Elektromagnetfeldgeräte zur
künstlichen Erzeugung der Schumannresonanz in die Raumschiffe
einzubauen. Die Symptome verschwanden.
Nun waren signifikante Wirkungen bewiesen und viele Ärzte und
Forscher begannen, den Heilwirkungen von elektromagnetischen
Frequenzen nachzuspüren. Bis heute gibt es viele tausende Studien,
die die Wirksamkeit von magnetischen Feldern und den pulsierenden
elektromagnetischen Feldern belegen. Magnetfeldtherapie wird
in Hunderten von Praxen in Deutschland erfolgreich eingesetzt.
Besonders im Bereich von Knochenheilungen und Pseudoarthrosen,
aber auch bei Schlafproblemen, Wetterfühligkeit oder Kreislauf -
instabilität entfalten sie ihre Wirkung.
Gebäude aus Stahlbeton oder Autos schirmen uns vom natürlichen
Magnetfeld der Erde ab. Strahlen von hoher Frequenz wie Mobil -
telefone, Bildschirme oder Stromleitungen irritieren unser Nerven -
system. Hier können kleine Magnetpulsgeneratoren zu mehr Wohl -
befinden und Stabilität beitragen.
GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 33
Körperzellen funktionieren chemisch und elektrisch. Um Nährstoffe
in die Zelle zu bringen und sie von Schlacken zu befreien, braucht die
Zellmembrane eine elektrische Spannung.
Eine gesunde Zelle hat eine ausreichende Spannung, bei einer kranken
Zelle sinkt sie. Moderne Magnetfeldgeneratoren, die es in Form
von Praxisgeräten, aber auch in kleiner Form für den privaten Einsatz
gibt, können helfen, diese Spannung zu erzeugen und die Selbsthei -
lungs prozesse wirkungsvoll unterstützen.
Wenn die Zellen Power brauchen
Jetzt endlich auch
in Deutschland!
Magnetfeldtherapie mit dem
10 Programme für ihre persönliche Fitness und ihr Wohlbefinden
n Energetisierung / Stabilisierung / Beruhigung / Unterstützung
der Selbstheilungskräfte
n Therapeutische Zusatzbehandlung bei vielen Beschwerden
n Nur so groß wie eine Streichholzschachtel
n 8-fache Starke des Erdmagnetfeldes
n Mit kleiner modischer Umhängetasche
n Mit ausführlicher Gebrauchsanweisung nur 179,- €
Seit 33 Jahren am Markt USA, Kanada, Südosteuropa.
Über 500 000 Geräte verkauft
Bestellen bei: Terrafield GbR
www.Terrafield.de
oder Telefon 0551-2097172
Kiesseestraße 30b
37083 Göttingen

34 GESUNDHEIT GENERATIONplus+
MEHR
SICHERHEIT
IN DEN EIGENEN
VIER WÄNDEN
„Sicherheitswochen“ bei den Johannitern: Vier Wochen
lang können Interessierte kostenfrei bei dieser bundesweiten
Aktion den Haus notruf testen. Eine gute Gelegenheit,
ohne weitere Verpflichtungen einmal auszuprobieren, wie
sinnvoll diese „Hilfe auf Knopfdruck“ sein kann.
[Gp-ws]. Die meisten Menschen möchten in ihren eigenen vier Wän -
den leben und dort auch ihren Ruhestand genießen. Doch gelegentlich
schleichen sich Gedanken ein wie „Wer hilft mir schnell, wenn ich
im Bad stürze und nicht mehr aufstehen kann?“ Selbst der kurze Weg
vom Bad zum Telefon kann da weit sein! Oder „Was ist, wenn mir
plötzlich übel wird und ich unsicher bin, ob nicht ein Arzt kommen
sollte?“ Es ist vor allem das Gefühl der Sicherheit, das immer mehr
Menschen von der Einrichtung eines Hausnotrufes überzeugt. Denn
kaum ist der Notrufknopf gedrückt, meldet sich die Zentrale telefonisch
und bietet ihre Hilfe an – und die kommt garantiert prompt.
Und nicht nur den Nutzerinnen und Nutzern selbst bietet der
unkomplizierte Service Erleichterung – auch Angehörige können
beruhigter schlafen oder in den Urlaub fahren, wenn sie Mutter, Vater
oder Großeltern gut versorgt wissen.
Das Prinzip ist simpel und basiert auf zwei Geräten: Einem Basisgerät,
das an das vorhandene Telefon angeschlossen wird und mit
Lautsprecher, Mikrofon und Notruftaste ausgestattet ist, und einem
kleiner Sender mit rotem Signalknopf, den der Teilnehmer als
Armband oder Halskette tragen kann. Drückt er ihn, wird die direkte
Sprechverbindung zur Einsatzzentrale der Johanniter hergestellt.
Dort wird von speziell geschulten Mitarbeitern für schnelle Hilfe
gesorgt, natürlich auch wenn der Teilnehmer sich nicht mehr verständigen
kann. Notarzt, Angehörige, Nachbarn oder die Kollegen
vom Rettungsdienst werden je nach zuvor mit dem Nutzer festgelegtem
Hilfe-Schema benachrichtigt. Die Helfer in der Zentrale haben
zuvor alle wichtigen Informationen über ihre Kunden hinsichtlich
ihres Alters, Gesundheitszustandes, der einzunehmenden Medika -
mente und eventueller Allergien, der im Notfalle zu verständigenden
Personen und natürlich die Adresse hinterlegt und können sofort
aktiv werden. Wer möchte, deponiert „für alle Fälle“ einen zweiten
Wohnungsschlüssel bei der Zentrale.
Bei den Johannitern in Niedersachsen/Bremen ist der Hausnotruf
TÜV-zertifiziert und die Einsatzzentrale rund um die Uhr mit speziell
geschulten Rettungsdienstmitarbeitern besetzt. Die Johanniter sind
Mitinitiator der im Juni 2009 gegründeten „Initiative Hausnotruf“ und
gehören zu den führenden Anbietern von Hausnotruf-Systemen.
Bundesweit werden mehr als 100.000 Kunden betreut, davon über
20.000 in Niedersachsen und Bremen.
Im August 2010 bewertete die Stiftung Warentest den Johanniter-
Hausnotruf mit „gut“, er gehört damit zu den besten der getesteten
Services seiner Art.
Die Möglichkeit, den Johanniter-Hausnotruf kostenfrei zu testen,
besteht vier Wochen lang vom 19. September bis zum 31. Oktober
2011. Auch wer sich erst am 31. Oktober meldet, kann die kostenfreie
vierwöchige Testphase in vollem Umfang nutzen. Interessenten melden
sich unter der Tel. Nr. 0800 – 3233 800 oder unter www.johanniter-hausnotruf.de.

TESTOSTERONMANGEL
IM ALTER:
KOMMEN MÄNNER IN DIE
GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 35
WECHSELJAHRE?
[Gp-Dr.S]. Ja und Nein müsste die richtige Antwort lauten. Im
Gegensatz zu Frauen kommt es bei Männern um die 50 meist nicht
zu einem starken Abfall der Geschlechtshormone. Das männliche
Geschlechts hormon ist das Testosteron. Bei fast allen Männern wird
mit zunehmendem Alter etwas weniger Testosteron produziert, aber
nur bei 3% der Männer wird dies zu einem gesundheitlichen Pro -
blem, welches behandelt werden sollte. Schwere oder chronische
Erkran kungen, starkes Übergewicht, aber auch zu viel Sport senken
auch das Testosteron im Blut ab. Auch Diäten und starker Alkohol -
konsum verringert das männliche Geschlechtshormon.
Was bewirkt Testosteron im männlichen Körper?
Testosteron wirkt positiv auf das Gehirn, die Haut, die Muskeln und
das Blutbild. Größter Vorteil ist der vermehrte Einbau von Kalzium in
die Knochen und die Minderung eines Osteoporose-Risikos (Kno -
chenerweichung) im Alter.
Was passiert bei Testosteronmangel?
Typische Probleme bei Testosteronmangel sind depressive Verstim -
mung, nachlassende sexuelle Lust, Müdigkeit, allgemeine körperliche
Abgeschlagenheit, trockene Haut und schleichende Knochen er -
weichung. Die Muskelmasse des Körpers nimmt zugunsten des Kör -
perfettes ab. Die Fettverteilung wird „weiblicher“, die Fettpolster an
den Oberschenkel werden dicker, manchmal kommt es auch zu einer
Vergrößerung der Brüste. Die Körperbehaarung wird spärlicher.
Was ist zu beachten?
Ein vorhandener Prostatakrebs kann durch die Gabe von Testosteron
schneller und aggressiver verlaufen. Ein bereits vorliegender Prosta -
takrebs sollte deshalb vor einer Behandlung ausgeschlossen werden
und während der Behandlung mit Testosteron sollten weitere Kon -
trollen der Prostata erfolgen. Die Testosterongabe kann die roten
Blutkörperchen zu stark erhöhen was zu gefährlichen Blutgerinnseln
(Thrombosen) führen kann. Auch eine Schlafapnoe (Probleme mit
der Atmung beim Schlafen) kann durch Testosterongabe verschlimmert
oder gar ausgelöst werden. Auch Herzerkrankungen können
sich verschlechtern. Von Tierversuchen weiß man, dass zu viel Testos -
teron den Gehirnzellen schadet.
Wie kann ich einen Testosteronmangel nachweisen?
Testosteron und weitere wichtige Parameter können durch eine
Blutuntersuchung bestimmt werden. Diese Blutentnahme sollte aber
unbedingt in den Morgenstunden (8-11 Uhr) stattfinden um sichere
Werte zu liefern.
Wie wird ein Testosteronmangel behandelt?
Die häufigste Behandlungsmethode ist das morgendliche Auftragen
eines Testosteron-Gels auf die Haut. Diese Behandlung kommt dem
natürlichen Tagesrhythmus des Testosterons im Körper nahe.
Testosteron kann auch regelmäßig per Spritze verabreicht werden.
Einzunehmende Medikamente gelten als unzuverlässig und werden
fast nie verwendet. Der beste Behandlungsversuch ist eine gesunde
Ernährung und endlich mal ausreichend Bewegung. Auch ein gutes
Sexualleben erhöht, wie wissenschaftlich nachgewiesen wurde, den
körpereigenen Testosteron-Haushalt positiv.
Wird die Testosteron-Behandlung von den Kassen bezahlt?
Bevor Sie nun einen Arzt aufsuchen, sollten Sie wissen, dass eine entsprechende
Blutuntersuchung auf Wunsch des Patienten in der
Regel auch von diesem selber bezahlt werden muss, da reine
Befindlichkeitsstörungen nicht zu Lasten der gesetzlichen Kranken -
versicherung gehen. Die Therapie eines nur geringen Testosteron -
mangels geht einschließlich der notwendigen Kontroll untersu -
chungen leider auch meist zu Lasten des Patienten. Ein mehrmals
nachgewiesener und ausgeprägter Testosteron man gel sollte wegen
des Risikos einer späteren Osteoporose nach Ausschluss von
Risikofaktoren behandelt werden. Diese Therapie und die Kontrollen
werden dann im Allgemeinen auch von den Krankenkassen übernommen.
Fazit:
Wer aber nun glaubt, dass man(n) ohne selbst etwas für sich zu tun
nun rank, schlank und muskulös wird, täuscht sich leider erheblich.
Ohne regelmäßige Bewegung und eine nachhaltig vernünftige
Ernährung wird sich dieser Wunsch nicht erfüllen. Manchmal reichen
diese Maßnahmen alleine schon aus um einen geringen Hormon -
mangel verschwinden zu lassen.
Evangelisches Krankenhaus
Göttingen-Weende
�������������������
�������������������������������
�������������������������������������
�������������������(Alterssimulationsanzüge, Rollstuhlparcours)
�������������������������������
��11 Uhr Schwindel ��13 Uhr Sturzvorbeugung
��12 Uhr Inkontinenz ��14 Uhr 10 Jahre Geriatrie
����������������11:15, 12:30, 13:30 und 14:30 Uhr
�����������������������������������
���������������
������������������������������������������������
(Live-Beispiel: Schluckuntersuchung durch Bronchoskopie)
�������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
��������
11:30 Uhr A-cappella-Ensemble „Stimmgabel“
14:00 Uhr Dr. Marianne Pynn (Klavier) und
Prof. Dr. Roland Nau (Saxophon)
An der Lutter 24 � 37075 Göttingen � Telefon (0551) 5034-0 � www.ekweende.de

36 GESUNDHEIT GENERATIONplus+
KONSEQUENT ÖKOLOGISCH
UND MIT FREUDE DABEI
[Gp-ws]. Den Kunden mit frischen, ökologischen Lebensmitteln zu
verwöhnen, ist wichtigstes Ziel von Lotta Karotta. Mit der Ökokiste
werden Ihnen die leckeren Bio-Köstlichkeiten direkt nach Hause
gebracht. Ganz einfach und entspannt.
Seit 1998 besteht der BIOLAND-Betrieb „Rote Rübe-Schwarzer
Rettich“ in Rittmarshausen. Bewirtschaftet wird nach den strengen
Bioland-Richtlinien für biologisch-organische Landwirtschaft. Auf
den Äckern und in den Gewächshäusern wächst vor allem Frischund
Feingemüse wie z. B. Salat, Kräuter, Tomaten, Blumenkohl,
Brokkoli, Radieschen, Kohlrabi, Zuckermais, Kürbis, u. a.
Die Idee einer gemeinsamen Direktvermarktung, auch zusammen
mit anderen Bio-Bauern aus der Region, wurde von Anfang an kon-
Lust auf Frische?
Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus!
Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt!
Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost
aller Art
Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246
Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de
sequent umgesetzt. So wird den Kunden die Möglichkeit gegeben,
aus einem breiten Sortiment auszuwählen, und die Partner des
Betriebes können sich voll und ganz auf ihre Landwirtschaft und die
Verarbeitung ihrer ökologischen Lebensmittel konzentrieren.
Damit wird gezeigt, dass biologische Landwirtschaft mit kleinen,
überschaubaren Strukturen und mit dem Direktverkauf von bäuerlichen
Produkten erfolgreich sein kann; selbstverständlich nur zusammen
mit den Kunden – als qualitätsbewusste Verbraucher!
Die Geschäftsführer – Dipl.-Geografin Katrin Schlick und der staatlich
geprüfte Meister im Gemüsebau Andreas Backfisch – fügten 1999
vormals drei unterschiedliche Lieferdienste als LOTTA KAROTTA neu
zusammen, um ökologischer, professioneller und effizienter arbeiten
zu können. „Unsere Waren stammen ausnahmslos aus ökologischem
Anbau. Was wir selbst nicht produzieren können, beziehen
wir auch von anderen befreundeten Betrieben aus der Region“, so
die Geschäftsführer.
Ein reichhaltiges Obst- und Gemüseangebot, Brot, Eier, Käse, Milch,
Jogurt, Wurst und Fleisch, Marmelade, Honig, Müsli, Säfte, Bier und
Wein, also frische ökologische Lebensmittel und vieles mehr wird
den Kunden, ganz nach Wunsch, jede Woche oder ganz nach deren
persönlichem Bedarf, frisch und frei nach Hause geliefert.
Das Liefergebiet umfasst den größten Teil des Landkreises Göttingen
und den südlichen Kreis Northeim.

EINZIGARTIG!
SECHS TEST-WOCHEN IM NEUEN
MILON PREMIUM GESUNDHEITSZIRKEL
[Gp-ws]. Sie haben Rückenschmerzen oder wollen ihrem Wunsch -
gewicht näher kommen? Dann sind Sie im Fitnessclub Reebok im
Carré genau richtig. Der 1998 eröffnete Fitnessclub ist so eingerichtet,
dass sich die Mitglieder wohlfühlen und mit fachkompetentem
Personal die persönlichen Ziele schnell erreicht werden.
Vor einem Jahr wurde die komplette Anlage modernisiert. „Das
Ambiente muss stimmen“, sagen unisono die Geschäftsführer
Steffen Krey und Falk Basin. Warme Farben und gemütliche Sofas
dominieren den Eingangsbereich.
Immer am Puls der Zeit – das gilt auch für das derzeit modernste
Training im neuen Milon-Premium-Gesundheitszirkel. Eine persönliche
Chipkarte, auf der sämtliche Trainingsparameter gespeichert
sind, sorgt für eine automatisch korrekte Geräteeinstellung.
So werden z. B. eine falsche Gewichtswahl und eine zu hohe Herz -
frequenz vermieden. Durch die individuelle Steuerung verspricht der
Milon-Zirkel ein effizientes und schonendes Training in kürzerer Zeit.
Zur Einrichtung gehört ein nach Dr. Wolff zertifiziertes Rückenfitness-
Zentrum. Hier wird Krankenkassen unterstützt der Wirbelsäulen -
gymnastikkurs angeboten. Zum weiteren Angebot gehören ein
eben falls Krankenassen unterstützter Herz-Kreislauf-Kurs sowie ein
vielfältiges Kursprogramm aus z. B. Zumba, Yoga, Pilates oder Six
Pack. So ist für jeden etwas dabei.
Abgerundet wird der Service des TÜV-zertifizierten Clubs durch das
All-inclusive-System: Dieser Rundum-Service beinhaltet u. a. Kinder -
betreuung, kalte Zapfgetränke, freie Saunabenutzung und freies
Parken ab 17.00 Uhr.
EEINZIGARTIG!
INZIGAR
TIG!
6
WWOCHEN
O
CHEN
IIM
M NNEUEN
EUEN
MMILON
ILON
PPREMIUM
REMIUM
GESUNDHEITSZIRKEL
GESUND
HEITSZ
IRKEL
L
Alles AAlles
lleswas
wwas
aSie
s SSie
brauchen, ie
bbrauchen
rauchist
enZeit
iist
st
ZZeit
eit
für ffür
ürIhre
IIhre
hreGesundheit:
GGesundheit:
esundheIn
it:
6 Wochen IIn
n 6
Wo- W
sollten cchen
hen
ssollten
Sie ollt2
ex
n35
SSie
iMinuten
e 2
x
335
pro 5 MMinu
Woche tten
en
ppro
rdas
o WWoche
spezielle oche
ddas
as
sspezielle
pezi
Gesundheitstraining Gesundheitstrainingabsolvieren.
aabsolvieren.
bsolvie
Qualifizierte QQualifizierte
ualifizierteTrainer
TTrainer
rainewerden
r wwerden
erdalle
en
alle
Teilnehmer Te eilnehmerdurch
ddurch
urcdas
h ddas
jeweilige as
jjeweilige
ewei
Trainingsprogramm TTrainingsprogramm rainingsprogrammbegleiten.
begleiten. begleiten
GENERATIONplus+ GESUNDHEIT 37
6
TESTWOCHEN
ZUM
KENNENLERNPREIS
VON 49 € *
DER FITNESSCLUB
- Reebok Ree
b bok
empowered
FFitnessclub
itnessclub
Einkaufscenter
Carré,
3.
Etage Etag
g e
Weender W eender
Straße
775
5 · 37073
G Göttingen öttingen
· 0551
-
5
331
1 332
2 225
5
www www.der-fitnessclub.de .der-fitnessclub.de
· EE-Mail:
- -Mail:
iinfo@der-fitnessclub.de
nfo@der-fitnessclub.de

38 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+
designbüro | wagner
Wir sorgen für
klare Verhältnisse!
Egal ob auf oder unter der Straße.
Wir kümmern uns um die Stadtentwässerung
und Stadtreinigung in Göttingen.
Servicenummer: 0551 400 5 400
oder www.geb-goettingen.de
DIE SAUBERE LÖSUNG!
Kompetenz seit 150 Jahren
Heizung – Sanitär
Wärmepumpen · Solartechnik
Bad-Design · Notdienst
Ihr Bäderspezialist und
Partner für Hauswärmeversorgung
Nordhoffstraße 5 · 37077 Göttingen
Telefon 05 51 - 30 71 10 · www.neidel-christian.de
Falls Ihre Kinder verhindert sein sollten, Ihre Wände neu zu gestalten . . .
SAAL, DAS BLEIBT!
Saal GmbH
Niederlassung Göttingen
Ernst-Ruhstrat-Straße 6
37079 Göttingen
Telefon 05 51 - 50 69 90 60
Telefax 05 51 - 50 69 90 66
Fax 0 55 63 - 73 86
c.finn@malerbetrieb-saal.de
www.malerbetrieb-saal.de

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 39
BODENEBENE DUSCHEN
VOLL IM TREND
[akz-o]. Die Duschkabinen-Erfolgsserie Atea hat sich bereits nach
kurzer Zeit den Ruf als Musterbeispiel für Flexibilität und Varianten -
vielfalt erobert. Nun wird sie durch neue bodenfreie Gleittür-
Varianten mit Hebe-Senk-Mechanismus nochmals aufgewertet.
Mit ihrem klassischen Design, der Varianten-Vielfalt, perfekten
Funktionen und einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis
hat Atea die Duschkabinen-Mittelklasse im Sturm erobert. Dabei
wurde die Serie des Markenherstellers Kermi kontinuierlich optimiert
und erweitert.
Die neuen Gleittür-Varianten sind bodenfrei, verbinden somit raumsparendes
Gleiten und ungehinderten Einstieg. Der patentierte, integrierte
Hebe-Senk-Gleit-Mechanis mus ist einzigartig und sorgt
neben leichtem Türlauf auch für verbesserten Spritzwas serschutz.
Diese ausgeklügelte Mechanik – die Tür hebt sich beim Öffnen an
und senkt sich wieder beim Schließen – empfiehlt sich vor allem
beim bodenebenen Duschkabi nen einbau. Zur weiteren Vermeidung
von Spritzwasseraustritt ist eine kleine, wahlweise montierbare
Bodenschwelle im Liefer um fang inklusive.
Komplettiert wird der bodenebene Dusch genuss durch den neuen
ergonomischen Gleittür-Griffbügel und den schon bekannten
Reinigungskomfort durch nach innen schwenkbare Gleitelemente.
Zusammen mit dem befliesbaren Kermi Duschplatz bildet Atea das
absolute Pfle geleicht-Duo. Denn der Duschplatz kann ganz einfach
in einem „Aufwasch“ mit dem Badezimmerboden gereinigt werden –
ohne hinderliche Ecken, Kanten oder Absätze.
Erhältlich ist die neue Atea mit Hebe-Senk-Gleit-Komfort in vielen
verschiedenen Va rian ten, einzusetzen in Nische oder zur Eck- und U-
Kabine.
Fotos: Kermi GmbH/akz-o

40 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+
„ERLEBNIS HOLZ“
DEN BODEN BEREITEN
Premium Flooring Concepts
von Parkettum
Massivholzböden · Fertigparkett & Laminat
Verlege-, Schleif-, Restaurierarbeiten
Unterbodenarbeiten und Treppensanierung
Pflege, Verkauf von Profi-Pflegeprodukten
parkettum
Römmich GmbH
Martin-Luther-Str. 48
37081 Göttingen
Telefon 05 51.30.70.24-0
Telefax 05 51.30.70.24-29
E-Mail info@parkettum.de
Ausstellung, Beratung & Verkauf
www.parkettum.de
Design & Concept by Andreas Maria Foerster, Goettingen
In immer mehr Häuser, Wohnungen, Büros und Praxen zieht die
Natur ein. Und zwar von Grund auf. Denn Holzböden liegen im Trend.
In jedem! Ob Landhausdielen oder Parkett: Zeitlos, langlebig und
pflegeleicht, steht das „Erlebnis Holz“ für individuellen Stil und ein
lebendiges Wohngefühl.
Eine der ersten Adressen für Sinnlichkeit zu unseren Füßen ist in der
Region Göttingen die Firma Parkettum. Noch vor wenigen Jahren ein
kleiner Handwerksbetrieb, zählt das Unternehmen heute zu den führenden
Anbietern für exklusive Bodengestaltung.
„Unser Erfolgsrezept hieß von Anfang an: beste Qualität“, verrät
Geschäftsführer Artur Römmich, der mit seinen Mitarbeitern immer
dann gerufen wird, wenn Produkte und Beratung genauso überzeugen
müssen wie ein konkurrenzfähiger Preis.
„Mittlerweile ist die Klientel fast genauso vielfältig wie unser An -
gebot.“ Eiche, Nussbaum, Ahorn und Co. wurden in unzähligen privaten
und wohnungswirtschaftlichen Immobilen verlegt, genauso wie
bei namhaften Unternehmen, in Gastronomie oder Hotel gewerbe.
Zur Philosophie der Premium Flooring Concepts gehört im Hause
Parkettum auch, möglichst das gesamte Spektrum edler Boden wel -
ten unter einem Dach abzubilden. In den Ausstellungsräumen an der
Martin-Luther-Straße finden Interessenten deshalb ein breites
Spektrum an Exponaten in der Parkettgalerie, dazu unzählige verlegte
Böden in unterschiedlichsten Mustern, Sortierungen und
Oberflächen. „Inspiration für die eigenen vier Wände stellt sich hier
ganz von selbst ein“, weiß Römmich.
Damit der Bodentraum anschließend reibungslos Wirklichkeit wird,
ist Parkettum seiner Handwerkstradition immer treu geblieben:
Neben der professionellen Neuverlegung, kümmert sich der Aus -
bildungsbetrieb auch um Pflege und Versiegelung, restauriert oder
entfernt Altböden und findet auch für kniffelige Aufgaben eine kompetente
Lösung.
info@parkettum.de www.parkettum.de

GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 41
DIE WELT DER SCHÖNEN STOFFE
[gp-rw]. Sie möchten Ihr Lieblingsmöbel aufarbeiten lassen? Kos -
tenlos und unverbindlich berät Sie der Polstermeister Frank Wagner
in seiner Werkstatt, bei Ihnen zu Hause, in der Praxis oder im Büro.
Bei der Begutachtung des Möbelstücks erhalten Sie ausführliche
Informationen und allerbeste Beratung. Hohe Kompetenz und
Erfahrung mit großer Leidenschaft für seinen Beruf und liebevolle
Umsetzung der Kundenwünsche zeichnen ihn aus.
Wenn Ihre alten Sitzmöbel nicht mehr ansehnlich aussehen und der
Stoff verschlissen ist, kann ein Fachbetrieb wie die Polsterei Wagner
dieses wieder in ein Schmuckstück verwandeln.
Der Handwerks meister kennt, aus reicher Tradition schöpfend, für
jedes Polster möbel die passende Aufarbeitungstechnik. So werden
Sofa und Sessel durch einen modernen oder klassischen Stoffbezug
wieder zu neuem Leben erweckt.
Frank Wagner nimmt Maß und sucht gemeinsam mit Ihnen aus der
großen und vielfältigen Stoff- und Lederkollektion den passenden
Bezugsstoff heraus. Er verarbeitet hochwertigste Stoffqualität der
besten Hersteller und Designer.
Die Möglichkeiten der Verarbeitung und Ausführung werden be -
sprochen und berücksichtigt. Dabei stehen die Wünsche und
Vorstellungen der Kunden immer im Vordergrund.
Entdecken Sie die Welt der Stoffe und neuen Wohnideen, ob stylisch,
modern oder elegant, Sie sind bei Frank Wagner in den besten
Händen. Er macht aus Ihren Möbeln zeitlose Klassiker und gestaltet
Ihr Zuhause neu. Besuchen Sie die Polsterei Wagner auch im Internet
unter www.polsterei-wagner.de
face
lifting
POLSTEREI WAGNER
|
Katzhagen 20 · 37339 Hundeshagen · Tel. 036071- 92777
www.polsterei-wagner.de designbüro wagner

42 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+
DEM SCHIMMEL
KEINE CHANCE
[djd/pt]. Schimmelsporen sind unser ständiger Begleiter - millionenfach
schweben sie durch die Luft, ohne dass wir sie bemerken.
Kritisch wird es erst, wenn sie sich auf Oberflächen festsetzen.
Risse?
SCHONLAU
ganz genau!
BAU
Letznerstr. 3 · 37181 Hardegsen · Tel. 0 55 05 - 94 79 00
www.schonlau-bau.de
Foto: djd/Schlüter-Systems
Begünstigt wird das durch kaltes und feuchtes Raumklima. Breiten
sich die Sporen dann weiter aus, sind sie eine Gefahr für die
Gesundheit. Besonders anfällig für diesen Befall sind Fugen aus
Silikon - insbesondere dann, wenn sie durch Verwölbungen im
Estrich beschädigt sind. Auch ein Bodenbelag aus Teppich bietet
Sporen, Bakterien und Mikroorganismen einen geeigneten
Nährboden.
Doch soweit muss es gar nicht erst kommen. Denn mit einem innovativen
Keramik-Klimaboden und flexiblen Profilen für Rand- und
Dehnungsfugen ist es möglich, dem Schimmel effizient die Stirn zu
bieten. Die Profile aus der Produktfamilie Dilex beispielsweise sind
wartungsfrei, unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und lassen sich
daher gut reinigen. Auf so ausgestatteten Böden kann sich der
Schimmel in Wohn- und Arbeitsbereichen nicht festsetzen. Zudem
sind die Profile auch optisch sehr ansprechend. In Verbindung mit
dem Keramik-Klimaboden Schlüter-Bekotec-Therm entsteht so ein
attraktives und behagliches Wohnumfeld mit gesundem Raumklima.
Unter www.schlueter.de gibt es alle Informationen zu den entsprechenden
Profilen.
37434 Rollshausen
Tel. 05528-9234-0
Fax 05528-923440

IN NEUEM GLANZ . . .
. . sind die Häuser „Über dem Dorfe 4–10“ zu sehen. Diese Gebäude
der Volks heimstätte wurden in den letzten Monaten umfangreich
modernisiert. Damit langfristig eine Senkung der Energiekosten für
die Mieter erreicht werden kann, wurden energetische Ver -
besserungen wie die Fassaden,- Dachboden- und Kellerdecken -
dämmung vorgenommen. Doch nicht nur die Energiefrage waren
Heike Klankwarth und Thorsten May, den Vorständen der Volks -
heimstätte, ein wichtiges Anliegen.
Auch die Balkone wurden im nächsten Arbeitsschritt erneuert. Die
bestehenden Balkonkonstruktionen mit innenliegender Entwäs -
serung waren nicht mehr nutzbar und mussten demontiert werden.
Neue sogenannte Systembalkone sind weitaus größer und können
durch verschiebbare Lamellen als Sonnenschutz den Lichteinfall
steuern. Was nicht nur sehr praktisch ist, sondern überaus schick aussieht.
Komplett modernisiert wurden auch die Eingangsbereiche. Wo vorher
eine Treppenhausbelichtung aus Glasbausteinen nur wenig Licht
und keine Sicht nach außen bot, freuen sich jetzt die Mieter über
moderne Fensterelemente. Die Treppenhäuser erhielten einen
neuen Anstrich, die Wohnungseingangstüren wurden ausgetauscht,
neue Vordächer und Blumenkästen runden das einladende
Gesamtbild ab.
Durch die stark abfallende Hanglage war die Gestaltung des
Außengeländes eine besondere Herausforderung. Das Ziel von
Vorstand und technischer Abteilung der Volksheimstätte war die stufenlose
Erreichbarkeit der Treppenhäuser. Das ist gut gelungen, denn
gerade für ältere Mieter ist der barrierefreie Zugang zu ihren Häusern
ein Mehr an Komfort und Lebensqualität. Herzlich willkommen!
Lebens
Raum
GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 43
Allein oder im Team: Sport unter freiem Himmel
ist Lebensfreude pur. Sich bewegen, tief durchatmen.
Und das gleich um die Ecke.
Das ist Wohnen bei der Volksheimstätte!
Wir beraten Sie gerne!
Telefon 0551 50674 - 0 · www.volksheimstaette.de

44 BAUEN + WOHNEN GENERATIONplus+
Foto: djd/www.jaloucity.de
RETRO
TRIFFT
MODERNE
WOHNLICHES AMBIENTE
MIT JALOUSIEN AUS HOLZ
[djd/pt]. Ein altbekanntes Material wird neu
entdeckt: Wenn es um die gelungene
Verbindung von Sichtschutz mit wohnlichem
Ambiente geht, wird die Holzjalousie
immer beliebter. Viele Verbraucher schätzen
vor allem die natürliche Ausstrahlung des
Materials, das sich ideal mit warmen Wand -
farben und passendem Mobiliar kombinieren
lässt. Wichtig zu wissen: Die Anforde -
rungen an einen zuverlässigen Schutz vor
Sonneneinstrahlung und ungewollten
Blicken werden natürlich ebenfalls erfüllt.
Natürliche Ausstrahlung
Im Fachhandel, etwa in den bundesweiten
Filialen von JalouCity, nimmt die Holz -
jalousie daher einen festen Platz im Sorti -
ment ein. Der Kunde hat die freie Wahl: Ganz
natürlich und zurückgenommen in klassischen
Holztönen oder trendig in den verschiedensten
Farben – der Sichtschutz er -
weist sich zugleich als höchst wandelbar
und anpassungsfähig. Besondere Akzente
lassen sich durch ein in zwölf Farben erhältliches,
breites Leiterband setzen, das nicht
nur dekorativ ist, sondern auch die Stan -
zungen der Lamellen verdeckt.
Egal ob Landhaus, skandinavischer Purismus
oder Kolonialstil – angesichts der breiten
Auswahl findet wohl jeder seinen persönlichen
Favoriten. Eine Holzjalousie gibt somit
der Einrichtung den letzten Schliff. Zudem
besitzt sie gegenüber herkömmlichen Mo -
dellen aus Kunststoff oder Metall eine ganze
Reihe von Vorteilen: Sie ist beispielsweise
deutlich stabiler und besitzt aufgrund des
Materials auch eine höhere Dämmwirkung.
Passend für jedes Fenster
Für fast jedes Fenstermaß findet sich im
Fachhandel oder online das passende Mo -
dell. So sind maßgefertigte Holzjalousien in
vier verschiedenen Lamellenbreiten und
ver schiedenen Höhen und Breiten erhältlich.
Wahlweise sind die Jalousien mit
Schnurzug, einer Kurbel oder einer komfortablen
Elektrobedienung ausgestattet. Unter
www.jaloucity.de sind die Adressen aller 36
Filialen sowie weitere Details und Bezugs -
quellen abrufbar.

[gp-he]. Holz ist ein inspirierender Werkstoff, es verzaubert durch
seine interessante Struktur und Maserung. Das Arbeiten mit diesem
Material ist für Uwe Stelter ein kreatives Wechselspiel zwischen eigenen
Ideen und Inspirationen aus der Wuchsform des Holzes. Seit
mehr als 20 Jahren entwirft und gestaltet Uwe Stelter in seinem
Holzatelier hochwertige Möbel aus Massivholz.
Geschwungene, fließende Formen faszinieren ihn, da sie oft der Ma -
se rung am ehesten entsprechen. Gerade aus dem Zusammenspiel
von Maserungs ver lauf und Formgebung entstehen einzigartige
Möbel. Dabei ist es stets sein Ziel, Funktionalität und Gestaltung
optimal zu verbinden. Durch seine sorgfältige Holzauswahl und die
hoch wertige Verar beitung erhält jedes Möbelstück seine eigene,
einzigartige Aus strahlung.
Seine Leidenschaft sind Tische in allen Formen und Größen. Der Tisch
ist ein Ort der Begegnung, der Geselligkeit. Es ist ein Möbel, das man
täglich benutzt und an dem man sich täglich erfreut. Daher gehört
für ihn in jede Familie und jede Wohnung ein handwerklich gefertigter
Tisch. Vom künstlerisch gestalteten Einzelmöbel über hochwer -
tige Einbau küchen, begehbaren Kleiderschränken bis hin zu Einbau -
schränken unter Dachschrägen entwirft und fertigt er nach individuellen
Wün schen alles, was mit Möbeln und Holz zu tun hat. Um den
Charakter des Holzes am besten zur Geltung zu bringen, verwendet
er für die Oberflächen biologische Öle und Wachse. Diese sind
besonders pflegeleicht und sorgen für ein gutes Raumklima.
Gesunde Möbel für gesundes Wohnen.
Besuchen Sie Uwe Stelter nach kurzer telefonischer Absprache in
seiner Werkstatt oder nehmen über seine Homepage unter
www.holzatelier-stelter.de Kontakt mit ihm auf.
GENERATIONplus+ BAUEN + WOHNEN 45
AUS PURER LUST AM WOHLFÜHLEN
MÖBEL AUS MASSIVHOLZ
designbüro | wagner
Ein Rest Ihrer
neuen Möbel.
Wir fertigen . . .
Möbel für Individualisten
Möbel aus edlem Holz
Möbel zum Leben
Gesunde Möbel für gesundes Wohnen
in Funktionalität und Komfort
holzatelier
stelter
aus purer lust am wohlfühlen
Möbel aus Massivholz · Uwe Stelter
Hauptstraße 49 · 37176 Parensen · Tel. 0 55 03 - 26 49
stelter@holzatelier-stelter.de · www.holzatelier-stelter.de

46 RATGEBER GENERATIONplus+
VORSORGE
IM ALTER
INTERVIEW MIT RECHTSANWALT
UND FACHANWALT FÜR ERBRECHT,
JAN THOMAS OCKERSHAUSEN,
GÖTTINGEN
[Gp-rw]. Gerade mit zunehmendem Lebens -
alter stellt sich immer mehr die Frage, ob
eine optimale Absicherung für alle Le -
benssituationen gegeben ist. Genera tion -
plus+ unterhielt sich über diese Frage mit
dem Göttinger Rechtsanwalt Jan Thomas
Ockershausen, der in der Rechtsanwalts -
kanzlei Menge Noack als Fachanwalt für
Erbrecht schwerpunktmäßig mit solchen
Fragen befasst ist.
Generationplus+: Herr Ockershausen, bevor
wir zur Sache kommen, haben Sie vollständig
vorgesorgt?
Ockershausen : Um ehrlich zu sein, nein. Da
geht es mir wie dem Arzt, der selber Raucher
ist und seinen Patienten zu Recht hiervon
abrät. Aus meiner täglichen Praxis weiß ich
allerdings, wie wichtig eine optimale Vor -
sorge ist und dass ich auch als recht junger
Mensch hier dringend tätig werden sollte.
Das Thema steht also ganz oben auf meiner
Agenda.
Generationplus+: Was meinen Sie genau
mit Vorsorge? Über welche Dinge sollte man
nachdenken?
Ockershausen: Zunächst einmal kann jeder
unverschuldet und vor allen Dingen unvorhersehbar
in die Situation kommen, seine
eigenen rechtlichen Geschäfte nicht mehr
wahrnehmen zu können. Das muss nicht
altersbedingt oder wegen Krankheit so sein,
auch ein Unfall kann schnell dazu führen,
dass ein Mensch seine rechtlichen Belange
nicht mehr selber wahrnehmen kann. Nor -
ma lerweise setzt in einem solchen Fall das
Gericht einen Betreuer ein. Hier greift die
Vorsorgevollmacht, durch die man bestim-
men kann, wer in einem solchen Notfall mit
welchen Kompetenzen welche Geschäfte
wahrnimmt.
Darüber hinaus meine ich die Patienten -
verfügung, durch die jede volljährige Person
vorab rechtsverbindlich festlegen kann, welche
medizinischen Maßnahmen im Notfall
in die Wege geleitet werden und welche zu
unterlassen sind. Schließlich natürlich gibt
es das Testament, durch das bestimmt werden
kann, was mit dem Vermögen einer
Person nach deren Ableben geschieht.
Empfehlenswert ist es, auf allen drei Be -
reichen tätig zu werden.
Generationplus+: Fangen wir mit der Vorsor
gevollmacht an, was spricht dafür, was
dagegen?
Ockershausen : Für die Hinterlegung einer
Vorsorgevollmacht spricht auf jeden Fall,
dass die rechtlichen Interessen des Bevoll -
mächtigten im Notfall schnell wahrgenommen
werden können und zwar nicht von
irgendjemanden, sondern von einer hierfür
vom Betroffenen ausgesuchten Vertrauens -
person. Vorteilhaft ist auch, dass der Umfang
der Tätigkeit genau umrissen werden kann
und Handlungsanweisungen an den Be -
vollmächtigten erteilt werden können.
Schließlich kann der zu Vertretende ggf. ei -
nen Kontrollvertreter einsetzen oder be -
stimmen, dass Entscheidungen nur von
mehreren Personen zusammen nach dem
Vier-Augen-Prinzip getroffen werden können.
Dagegen spricht, dass der Vertreter
keine generelle Rechenschaftspflicht gegenüber
dem Gericht hat, wie etwa ein gesetzlich
bestellter Betreuter und dass die
Vorsorgevollmacht teilweise auf wenige
Akzeptanz stößt, als eine gerichtlich veranlasste
Betreuung, wobei die Banken gesetzlich
verpflichtet sind, die Vorsorgevollmacht
anzuerkennen.
Ein gerichtlich bestellter Betreuer wird im
Regelfall entgeltlich tätig, wobei die Kosten
für einen Berufsbetreuer relativ hoch zu
Buche schlagen können, dies kann durch
individuelle Regelungen bei der Vorsorge -
vollmacht vermieden werden.
Generationplus+: Und bei der Patientenver -
fügung und dem Testament? Was sind hier
die Argumente?
Ockershausen : Dass ein Testament sinnvoll
ist, versteht sich nach meinem Dafürhalten
von selbst, denn nur auf diesem Wege kann
individuell festgelegt werden, wer nach dem
Tod eines Menschen dessen Vermögen erbt.
Geschieht dies nicht, so greifen die gesetzlichen
Regelungen, die häufig zu erheblich
kostenintensiven und langwierigen
Erbstreitigkeiten führen, die die Familie im
Regelfall im Streit zurücklässt.
Der Sinn der Patientenverfügung ergibt sich,
wenn man sich den rechtlichen Hintergrund
der ärztlichen Behandlung klarmacht.
Grund sätzlich ist jede ärztliche Behandlung
eine Körperverletzung, deren Rechtswidrig -
keit nur durch die Einwilligung des Patien -
ten entfällt. Hier greift die Patienten -
verfügung. Wenn nämlich der Patient nicht
mehr in der Lage ist, seinen Willen zu äußern
und daher auch nicht die Einwilligung zu
einer ärztlichen Behandlung geben kann,
dann ist der mutmaßliche Wille ausschlaggebend.
Das bedeutet, der Arzt muss den

Patienten so behandeln, wie dies ein „normaler“ Patient wünschen
würde. Hierzu gehört auch, dass im Einzelfall lebensverlängernde
Maßnahmen wie zum Beispiel künstliche Beatmung oder Sonden -
ernährung in die Wege geleitet werden, auch wenn die Chance auf
Heilung nicht mehr besteht. Die Ärzte wollen sich in der Regel hier
nicht dem Risiko der unterlassenen Hilfeleistung aussetzen. Wer also
aus ethischen oder persönlichen Gründen nicht möchte, dass jede
auch nur denkbare ärztliche Behandlung durchgeführt wird, sollte
dies im Wege einer Patientenverfügung klarstellen. An die Patienten -
verfügung ist im Übrigen auch das Betreuungsgericht gebunden, sie
ist verbindlich, wenn der Wille des Patienten nicht auf ein Verhalten
gerichtet ist, was einem gesetzlichen Gebot unterliegt und wenn klar
ist, dass die Festlegung gerade für die entsprechende Lebens- und
Behandlungssituation getroffen wurde und noch aktuell ist.
Generationplus+: Wie kann man praktisch eine solche Absicherung
erreichen? Wie stellt man eine Vorsorgevollmacht, Patientenver -
fügung oder ein Testament auf und wie kann man sicherstellen, dass
diese Dokumente im Ernstfall auch beachtet werden?
Ockershausen : Die Vorsorgevollmacht ist grundsätzlich formfrei. Es
gilt allerdings die Schriftform, wenn der Betreuer medizinische
Maßnahmen veranlassen kann, die weitreichende Konsequenzen zur
Folge haben können, über die Unterbringung des Betreuten verfügen
darf oder ihn gerichtlich vertreten soll. Eine notarielle Beurkun -
dung ist dann erforderlich, wenn der Bevollmächtigte zu Grund -
stücksgeschäften ermächtigt werden soll. Ich halte es allerdings
schon allein aus praktischen Gründen für unabdingbar, dass die
Vorsorgevollmachtschriftlich niedergelegt wird. Ein Testament kann
entweder handschriftlich verfasst werden, wobei die eigenhändige
GENERATIONplus+ RATGEBER 47
Unterschrift dazugehört oder aber in notarieller Form errichtet werden,
bei einer Vorsorgevollmacht gilt die Schriftform.
Bei der Vorsorgevollmacht empfiehlt es sich, diese beim zentralen
Vorsorgeregister der Bundesnotarkammer zu hinterlegen, das
Testament kann beim Amtsgericht hinterlegt werden. Hierdurch ist
sichergestellt, dass im Ernstfall die in diesen Dokumenten getroffenen
Bestimmungen beachtet werden. Bei der Patientenverfügung
sollte beachtet werden, dass diese entweder stets mit sich geführt
wird oder aber an einem zumindest den näheren Angehörigen
bekannten Ort verwahrt wird, damit sie im Einzelfall Beachtung finden
kann.
Was man inhaltlich in die jeweiligen Verfügungen aufnimmt, muss
natürlich genau überlegt werden und hängt von den individuellen
Bedürfnissen ab. Hier empfiehlt sich die Rücksprache mit einem
Rechtsanwalt, der auch die rechtlichen Möglichkeiten genau einschätzen
kann und zudem Formulierungshilfen gibt. In einer fundierten
Beratung wird auch sichergestellt, dass die Verfügungen verständlich
formuliert und rechtsverbindlich sind. Ohne rechtliche
Beratung sollte man weder eine Patientenverfügung, noch eine
Vorsorgevollmacht oder ein Testament aufsetzen.
Generationplus+: Vielen Dank für das Gespräch.
Auf alle Fälle gut vertreten.
Die Partner und Rechtsanwälte der Rechtsanwaltskanzlei Menge Noack
beraten Sie auf allen Rechtsgebieten mit hoher Kompetenz. Neben dem
stark ausgeprägtem Dienstleistungsgedanken steht dabei insbesondere
auch die Spezialisierung der einzelnen Rechtsanwälte im Vordergrund.
So halten wir derzeit acht Fachanwaltschaften vor – damit Sie bei uns
immer einen Ansprechpartner finden, der sich bei Ihrem Fall bestens
auskennt. Nutzen Sie unsere Kompetenz!
Jan Thomas Ockershausen (42), ist seit 12 Jahren als Rechtsanwalt
tätig. Seit Anfang 2008 betreut er in der renommierten Göttinger
Rechtsanwaltskanzlei Menge Noack als Fachanwalt für Erbrecht
seine Mandanten insbesondere auf allen Bereichen des Erbrechts
und der Vorsorge.
Die Rechtsanwälte
der Sozietät Menge Noack
Robert-Koch-Straße 2
37075 Göttingen
Telefon 0551-54713-0
www.menge-noack.de

48 RATGEBER GENERATIONplus+
. . . sorgen für Gesundheit und Lebensqualität!
Das Universitätsklinikum Göttingen ist das einzige Krankenhaus der Maximalversorgung
in Südniedersachsen. Es steht für Spitzenmedizin im Heilen, Forschen und Lehren.
7.000 Menschen kümmern sich um über 170.000 Patientinnen und Patienten im Jahr –
auf den Stationen, in den Ambulanzen und rund um die Uhr in der Notfallversorgung.
Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 05 51 - 39 - 0, www.universitaetsmedizin-goettingen.de
www.gda.de
Von Mensch zu Mensch
Die GDA-Qualität ...
unterwe s zu Ihnen ...
Ambulante Pflege – in Ihren eigenen 4 Wänden beraten wir Sie gerne
und sind mit erfahrenen Mitarbeiterinnen ganz persönlich für Sie da.
... oder wenn Sie lieber zu uns kommen
Tagesbetreuung im GDA Wohnstift – an bis zu 7 Tagen in der Woche
gemeinsam einen erfüllten Tag erleben.
Pflegehotel – rund um die Uhr, wenn zu Hause die Betreuung vorübergehend
nicht möglich ist oder nach Krankenhausaufenthalten zur Nachsorge.
Bitte rufen Sie uns an!
Telefon: 0551 799-4499
Pflegedienstleitung
Katrin Höppner
katrin.hoeppner@gda.de
Agil-Rezeption
Mariusz Kotek
mariusz.kotek@gda.de
GDA Wohnstift Göttingen · 0800 3623555 (gebührenfrei)

JETZT WECHSELN!
[Gp-ws]. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, Ihre
Kfz-Versicherung zu wechseln. Eine gute
Gelegenheit, um Geld zu sparen. Aber: Wer
nur auf den Preis schaut, profitiert nicht
immer von einem Wechsel . . .
Denn: Vordergründig günstige Angebote
können sich im Nachhinein als teuer erweisen.
Besonders dann, wenn es Schwie -
rigkeiten bei der Schadenabwicklung gibt
und man im schlimmsten Fall sogar auf den
Kosten sitzen bleibt. Oftmals hat es sich
daher als guter Rat erwiesen, eine Kfz-Ver -
sicherung bei einem servicestarken Ver -
sicherer zu platzieren. Dort stehen dem günstigen
Beitrag sehr gute Leistungen und ein
persönlicher Vor-Ort-Service gegenüber.
Dieser hart umworbene Markt macht daher
auch immer wieder durch innovative
Leistungen auf sich aufmerksam. Wir haben
daher einmal beim Marktführer in Nieder -
sachsen nachgefragt. Bei der VGH ist im
Schnitt jedes 5. Fahrzeug des Bundeslandes
versichert. Über die gesetzlich vorgeschrie-
Die Nr. 1
für mein Auto.
Weil Autofahren schon
genug kostet.
Bei uns ist SEHR GUT
auch noch günstig:
* VGH im Focus Money Fairness Ranking mit 6 mal
„sehr gut“ ausgezeichnet – u. a. in der Kategorie
„faires Preis-Leistungs-Verhältnis“ (Gesamtbewertung
der VGH als Vollversicherer durch Kunden).
*
bene Absicherung hinaus bietet die VGH
ihren Kunden eine Reihe von Extra-
Leistungen. Dazu zählt z.B. die FahrerPlus
Absicherung mit der erstmals auch der
Fahrer bei einem selbstverschuldeten Unfall
versorgt ist.
GENERATIONplus+ RATGEBER 49
STARKE LEISTUNGEN
WURDEN NOCHMALS
VERBESSERT:
n 15 Mio. Euro Deckungssumme für
Personenschäden in der Kfz-Hafpflicht -
versicherung
n Einschluss von Schäden durch herabstürzende
Schnee- und Eismassen von
Hausdächern in der Kaskoversicherung
n Fahranfänger ab 70 % Beitragssatz
Fordern Sie ein Angebot an! Ergreifen Sie
die Initiative und lassen Sie sich am besten
gleich ein Angebot für Ihr Fahrzeug erstellen.
Und noch ein Tipp zum Schluss: Denken Sie
rechtzeitig an Winterreifen, denn Som -
merreifen verlieren ihre optimale Haftung
bereits bei niedrigen Plusgraden – auch auf
trockener Fahrbahn. So schützen Sie sich,
andere Verkehrsteilnehmer und nicht zu -
letzt auch Ihren Geldbeutel.
Peter Meier e. K.
Geismar Landstr. 68
37083 Göttingen
Tel. 0551 3077420
Fax 0551 3077423
www.vgh.de/peter.meier
meier_peter_vertretung@vgh.de
Tanja Schack e. Kfr.
Nußanger 6
37079 Göttingen
Tel. 0551 63922
Fax 0551 65848
www.vgh.de/tanja.schack
tanja.schack@vgh.de
Eckart Welz
Geismar Landstr. 68
37083 Göttingen
Tel. 0551 5076333
Fax 0551 7908183
www.vgh.de/eckart.welz
eckart.welz@vgh.de

50 RATGEBER GENERATIONplus+
TANJA RIEDEBERGER BEGLEITET
ALLE IM BESTEN ALTER
IN DIE SOCIAL-MEDIA-WELT
FACEBOOK-COACHING
[Gp-ws]. In Göttingen gibt es jetzt ein Facebook-Coaching speziell für
Menschen ab 50 Jahren. Immer mehr Menschen im besten Alter
wünschen sich, mit Familienmitgliedern und Freunden in aller Welt
über die Netzwerk-Plattform Facebook in Verbindung zu bleiben,
scheuen aber vor einer Anmeldung zurück, weil sie ihnen zu kompliziert
erscheint oder Bedenken bezüglich der Datensicherheit bestehen.
Genau hier setzt Coach Tanja Riedeberger
an, beantwortet alle brennenden Fragen, hilft
beim Anmeldeprozess und bietet Begleitung
bei sämtlichen Schritten innerhalb der schönen
neuen blauweißen Social-Media-Welt.
Der Bruder lebt in Amerika. Die Enkelin verbringt
ein Auslandssemester in London. Die beste
Freundin überwintert auf Mallorca: Im Laufe des
Lebens wird die Liste der Menschen, mit denen
man auch über größere Distanz hinweg in
Kontakt bleiben will, immer länger. Facebook bietet ein Füllhorn an
Möglichkeit, um Verwandte, Freunde und Bekannte nicht aus den
Augen zu verlieren, mitzubekommen, was gerade in deren Leben
passiert, und sich selbst mitzuteilen – in Sekundenschnelle und zum
Nulltarif. Und die Wahrscheinlichkeit, seine Lieben auf der Plattform
zu finden, ist groß.
Alleine in Deutschland nutzen inzwischen über 20 Millionen
Menschen Facebook, weltweit sind es über 750 Millionen.
Auch immer mehr Menschen in der Altersgruppe 50+ interessieren
sich für die Möglichkeiten von Facebook. Viele fühlen sich jedoch erst
einmal überfordert von den vielen Funktionalitäten oder fürchten
um die Sicherheit ihrer persönlichen Angaben und Computerinhalte.
Deshalb bietet Tanja Riedeberger nun in Göttingen ein für genau für
diese Altersgruppe zugeschnittenes, zweistündiges Facebook-
Coaching an. Sie erläutert: „Im ersten Schritt ist
es mir wichtig, eventuelle Informationsdefizite
auszugleichen und den Leuten unberechtigte
Ängste zu nehmen. Jeder soll die Gewissheit
haben, dass er selbst kontrolliert, welche
Personen seine Einträge lesen können, und dass
diese eben nicht automatisch offen und für
jedermann verfügbar sind.“
Sind alle Fragen beantwortet, klärt Riedeberger
mit jedem Klienten ab, inwiefern er persönlich
von der Facebook-Nutzung profitieren kann und will. Riedeberger:
„Hier geht es ja nicht nur um das Schreiben und Empfangen von
Textnachrichten, sondern vielmehr um den interaktiven Austausch
von Informationen, Kommentaren und Daten wie Bilder und dergleichen.
Darüber hinaus wissen viele nicht, dass sie Facebook auch hervorragend
als tägliche Nachrichtenquelle nutzen und sich die
Informationen, die sie sehen wollen, individuell zusammenstellen
können.“

GENERATIONplus+ RATGEBER 51
FÜR DIE GENERATION 50+
Entscheidet sich der Klient, ein Facebook-
Profil anlegen zu wollen, begleitet ihn
Riedeberger dabei Schritt für Schritt.
Zunächst erläutert sie sämtliche Grund- und
Privatsphäre-Einstellungen. Anschließend
geht es um die Kontaktaufnahme zu anderen
per Freundschaftsan frage, um den
Nachrichtenaustausch, das Hochladen von
Bildern sowie die Bedeutung des „Gefällt
mir“-Buttons.
Weitere Themen und Funktionalitäten werden
auf Wunsch ebenfalls besprochen.
Unternehmern im besten Alter ist Tanja
Riedeberger zudem gerne bei der Ge -
staltung eines eigenen Facebook-Firmen -
profils behilflich.
Auch beim selbstständigen Erkunden der
Social-Media-Welt nach dem Coaching muss
niemand auf Rat und Tat verzichten. Tauchen
Fragen auf, bietet Tanja Riedeberger telefonischen
Support. Um noch mehr Sicherheit
im sozialen Netzwerken zu erlangen, besteht
darüber hinaus die Möglichkeit, weitere
Coaching-Stunden zu buchen. So werden
aus zögerlichen Facebook-Neulingen im
besten Alter unter Umständen schon bald
versierte und begeisterte Social-Media-
Nutzer.
Über Tanja Riedeberger
Facebook-Coach und Webdesignerin Tanja
Riedeberger, Jahrgang 1974, betreibt den
Göttinger Coworking-Space GoWorkspace
und ist Web-2.0-Nutzerin aus Leidenschaft.
Getreu ihrem Motto „Wer immer tut, was er
schon kann, bleibt immer das, was er schon
ist“ (Henry Ford), möchte Riedeberger Men -
schen die Chancen und Möglichkeiten der
zeitgemäßen Internet-Kommunikation na -
he bringen.
Der gelernten Arzthelferin und Web-Quer -
einsteigerin zufolge können gerade ältere
Menschen enorm von den sozialen Kontakt -
möglichkeiten von Facebook profitieren.
Aus diesem Grund hat Tanja Riedeberger ihr
„Facebook-Coaching 50+“ entwickelt.
Über das „Facebook-Coaching 50+“
Das „Facebook-Coaching 50+“ bietet Tanja
Riedeberger seit August 2011 im GoWork -
space Am Leinekanal 4 (Eingang E) an. Im
Rahmen des Coachings finden Menschen
der Altersgruppe 50plus Antworten auf ihre
individuellen Fragen zu Facebook, können
sich mit Unterstützung Riedebergers bei
Facebook anmelden, ein Profil einrichten
und die ersten Schritte auf der virtuellen
Kommunikationsplattform unternehmen.
Das Coaching ist individuell erweiterbar. In
der Basisvariante dauert es zwei Stunden.
Weitere Informationen und Anmeldung für
das Coaching telefonisch oder unter
www.tanjariedeberger.de.
Kontakt
Facebook-Coaching Tanja Riedeberger
Am Leinekanal 4 · 37073 Göttingen
Tel.: +49 (0)551 - 5076 4993
Fax: +49 (0)551 - 5076 4994
E-Mail: tanja@riedeberger.cc

52 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+
DIE
TÜCKEN
MODERNER
AUTOS
[Gp-fx]. „Form-follows-function“, dieser Grundsatz für das Design ist
eigentlich eine eherne Regel für alle Dinge des täglichen Gebrauchs.
Wer würde schließlich eine Waschmaschine kaufen, die sich nur von
unten beladen lässt, und bei der man das Schmutzwasser per Hand
abpumpen muss?!
Umso erstaunlicher ist, dass Designer gerade bei des deutschen
liebsten Alltagsgerät, dem Auto, diesen
Grundsatz scheinbar vor einiger Zeit über
Bord geworfen haben. Dies beginnt bereits
bei der äußeren Er scheinung: aufgeblähte,
überbreite Karos sen, die aussehen wie
Bodybuilder nach einer Überdosierung von
Wachstums hor monen, monströse Haifisch -
maul-Kühler grills, die an jedem Le Mans-Renn wagen überdimensioniert
aussähen, Scheinwerfer, deren Lichtaus beute in keiner Relation
steht zu ihrer enormen Größe und auf allem thront ein winziges, sich
nach oben verjüngendes Dach mit noch winzigeren Glasflächen.
Wagt man es trotzdem, sich einem solchen Gefährt zu nähern und
den Innenraum zu entern, ereilt einen der nächste Schreck. Wo den
Fahrer beim alten VW Käfer noch ein Rundinstrument und freundlich
in Wagenfarbe lackiertes Metall begrüßte, erstrecken sich jetzt riesi-
KAROSSEN,
DIE AUSSEHEN
WIE BODYBUILDER
ge, design-gewölbte Plastiklandschaften in die willkürlich und an
den ergonomisch unmöglichsten Stellen Instrumente wie Tacho
oder Aschenbecher integriert wurden.
Der Blick durch die cw-Wert-freundlich schräg stehende Front -
scheibe lässt zwar die Straße erahnen, das vordere Ende des
Fahrzeugs aber entzieht sich dem Blick des Fahrers, ebenso wie der
sich von links nähernde Fußgänger, der hinter
der flachen A-Säule verschwindet. Trotz der
enormen äußeren Fahrzeugbreite, mit der
man bereits bei normalen innerstädtischen
Parklücken Probleme hat sein Fahrzeug zu
verlassen, ohne Lackkratzer beim Nachbarn
zu hinterlassen, sitzt man aber im Inneren ob
der schmalen Dach konstruktion wie einst im Fiat 500 mit
Schulterschluß zum Beifahrer.
Noch schlimmer erwischt es aber diejenigen, die im Fond moderner
Autos Platz nehmen müssen. Schmal zulaufende seitliche Rück -
fenster, überbreite C-Säulen in deren totem Winkel ganze Reisebusse
verschwinden und ein flach abfallendes Dach erzeugen die heimelige
Atmosphäre eines dunklen Burg verließes. Beim Einpark-Blick
nach hinten wundert sich der Fahrer über die scheinbar spontan

eingebrochene Nacht, bevor er sich dann
beim Rangieren auf seine Außen spiegel verläßt,
da das Fahrzeugheck durch die hinteren
Schieß scharten sowieso nicht auszumachen
ist – wohlgemerkt bei einem vom
Hersteller als „cleverer Stadt flitzer“ deklarierten
Wagen!
Möglicherweise sind die modernen Karosse -
rien aber auch nur der gewiefte Trick der
Automobilindustrie, die von den Ingenieu -
ren teuer entwickelten Parksensoren an den
Mann oder die Frau zu bringen. Apropos
elektronische Helferlein: Das moderne Auto
sorgt sich ja rührend um seinen Besitzer und
versucht, ihn von allem möglichen Unheil
fernzuhalten.
Dazu gehört auch, dass offene Türen, nicht
angelegter Gurt oder ein eingelegter
Rückwartsgang den Wagenlenker mit unterschiedlichen
Piep- und Fiepgeräu schen
gemahnen, doch bitte jetzt größtmögliche
Vorsicht walten zu lassen, da er vermutlich
gerade im Begriff ist, sich und seiner Umwelt
mit erhöhtem Gefahren po tential zu begegnen.
Es wäre allerdings auch möglich, dass
der Fahrer gerade dabei ist, sein Gefährt
rückwärts auf schwierigem Geläuf in eine
enge Parklücke zu manövrieren.
Wer dann beim Einsetzen der akustischen
Warnung der Parksensoren immer noch
nicht fluchend aus seinem Fahrzeug springt,
um selbiges spontan mittels Brand -
beschleuniger ins automobile Nirwa na zu
befördern, zeichnet sich entweder durch
eine stoische Gemütsruhe aus oder ist einfach
stocktaub.
Allerdings lässt sich gerade auch ein Retro-
Trend erkennen: Das moderne Auto von
heute bleibt nicht mehr qualmend an der
Landstraße stehen, weil die Zylinderkopf -
dichtung zerbröselt ist, sondern versagt rukkelnd
bei Starkregen den Dienst, weil eine
GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 53
feuchte Elektronik den Wagen lahm legt –
ganz so, wie man es früher von seinem englischen
Roadster gewohnt war. Der Vorteil ist
allerdings, daß man nicht mehr in das
Unwetter hinaus muss, um unter der offenen
Motorhaube nach dem Grund des Übels zu
fahnden, da einem hier sowieso nur ein vollverkapselter
Plastikblock ohne jegliche
Schraubendreher-Angriffsfläche entgegenstrahlt.
Mit all den technischen Finessen wiegt dann
ein moderner Kleinwagen soviel wie ein
Mittelklasse-Kombi der 70er Jahre, hat die
Motorleistung von vier 2CV und verbraucht
trotz allen Fortschritts immer noch nicht
weniger als ein Fiat Panda aus den 80ern.
Also liebe Autoingenieure, setzt Euch doch
einfach mal in einen alten Mercedes „Strich
8er“, genießt das Raumgefühl und die
Rundumsicht und denkt bei Eurem nächsten
Auto dran: Form follows function!

54 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+
40 JAHRE TOYOTA DEUTSCHLAND
[Gp-ws]. Corolla, Corona, Celica: mit diesen
drei Modellen trat Toyota in Deutschland –
dem wohl anspruchsvollsten Automobil -
markt der Welt – an und schrieb damit eine
eindrucksvolle Erfolgsgeschichte.
40 Jahre Toyota Deutschland ist ein Grund
zum Feiern. Lassen Sie diese Erfolgs ge -
schichte noch einmal Revue passieren: denn
seit im Jahre 1971 die Deutsche Toyota-Ver -
trieb GmbH & Co. KG in Köln startete, hat sich
viel getan. Angefangen bei der Markt -
einführung der Modelle Corolla, Corona und
Celica, über einen der populärsten Ma -
rkenclaims aller Zeiten „Nichts ist unmög-
TOYOTA
Service-Partner
lich“ im Jahre 1985 bis hin zur aktuellen
Sportwagenstudie des FT-86, hat Toyota in
Deutschland Geschichte geschrieben.
„Ein Blick zurück auf 40 Jahre Toyota in
Deutschland macht uns als familiengeführtes
Unternehmen stolz, seit
über 30 Jahren für diese starke Marke
tätig zu sein, es ist aber vor allem auch
Motiva tion, nach vorne zu schauen.
Wir werden auch künftig unseren
Focus legen auf Qua lität in Beratung,
Service und Werk statt,“ so Renate
Münster mann vom Autohaus Nippon,
„denn Kun den zufriedenheit ist und
bleibt unser Ziel.“
Toyota will als Marke seinen Vorsprung ausbauen.
Der wurde auch im Bereich der alternativen
Antriebe erarbeitet. Während viele
Wettbewerber den Hybrid-Antrieb gerade
erst für sich entdecken, baut Toyota seine
Angebotspalette in diesem Bereich immer
weiter aus.
NUR GÖTTINGEN-WEENDE
Kommt er durch?
Kommt er
nicht durch?*
Wir machen Ihr Auto fit für die Hauptuntersuchung.
* Kommen Sie jetzt zum kostenlosen Vorabcheck
in unsere Toyota-Vertragswerkstatt und fahren
Sie auf der sicheren Seite!
Aus der Konzernzentrale verlautet, dass
Qualität und Nachhaltigkeit schon immer
auf der Agenda von Toyota ganz oben standen
und auch weiterhin oberste Priorität
genießen werden.
Gleichzeitig wird die Marke deutlich emotionaler
werden. Und dies nicht nur mit
Fahrzeugen wie dem Sportcoupé FT-86 II,
das auf der IAA im September 2011 erstmals
vorgestellt wurde. Alle kommenden Fahr -
zeuge und neuen Modellgenerationen werden
künftig stärker auch das Herz und den
Bauch ansprechen – natürlich ohne die traditionellen
Stärken zu vernachlässigen.
„Toyota wird auch künftig eine spannende
Marke bleiben,“ so Toshiaki Yasuda, Prä -
sident Toyota Deutschland GmbH. Darauf
freuen sich natürlich auch alle Mitarbeiter
des Autohaus Nippon. Schauen Sie mal vorbei
im Autohaus Nippon, Sie sind herzlich
eingeladen.
TOYOTA Ein starker Partner!
Seit über 30 Jahren
TOYOTA-Marken-Erfahrung
in Göttingen
(Lutteranger) Große Breite 11
37077 Göttingen
www.autohaus-nippon.de
designbüro | wagner

[Gp-ws]. Unter dem Begriff Blue -
EFFICIENCY werden bei Merce -
des-Benz eine Reihe innovativer
Technologien zusammengefasst,
die eine spürbare Senkung von
Verbrauch und Emissionen er -
möglichen.
Das Credo: Schneller von heute
nach morgen. Denn wer die
Zukunft verändern will, muss in
der Gegenwart beginnen. Bis
Ende 2011 wird Mercedes-Benz
128 BlueEFFICIENCY Fahrzeuge
anbieten. Schon heute sind verschiedene
BlueEFFICIENCY Tech -
nologien in Pkws und Trans -
portern erhältlich und tragen so
ihren Teil zur Schonung der Um -
welt und zum wirtschaftlichen
Erfolg der Kunden bei.
Mercedes-Benz tut alles dafür,
das Automobil nachhaltig und
umweltgerecht weiterzuentwikkeln.
Dabei setzt man auf drei
Antriebstechnologien, um für
jeden Mobilitätsanspruch das
passende Automobil anzubieten:
Optimierung der verfügbaren
Verbrennungsmotoren, Wei ter -
entwicklung der BlueTEC-Tech -
no logie sowie der Hybrid- und
Elektroantriebe, die sich bereits in
der Praxiserprobung befinden.
Als Erfinder des Automobils ist es
für Mercedes-Benz ein zentrales
Anliegen, das Automobil weiterzuentwickeln.
Dies wird heute
mit den BlueEFFICIENCY Techno -
logien konsequent fortgesetzt.
Für die Zukunft wird ein ehrgeiziges
Ziel verfolgt: das emissionsfreie
Fahren. Machen Sie sich auf
den Weg und machen Sie sich
selbst ein Bild.
Effizienz zahlt sich aus!
Jetzt auf einen neuen verbrauchsoptimierten Mercedes umsteigen.
. 3.000 € Eintauschprämie beim Kauf
einer neuen A-, C-, E-, SLK-Klasse oder
eines Viano
. Innovative Technologien, effizientere
Motoren, weniger Verbrauch
. Attraktive Leasing-Angebote
Autohaus Peter GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service
37154 Northeim, Göttinger Straße 67
Tel.: 05551 605-0, www.autohauspeter.de
GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 55
WENIGER
KRAFTSTOFF,
MEHR ZUKUNFT MIT
BLUE EFFICIENCY
TECHNOLOGIE
3.000 €
Eintauschprämie¹ für Ihren Gebrauchten
¹Angebot gültig vom 1.9.–31.12.11 für Neufahrzeuge der A-, C-, E-, SLK-Klasse sowie für den Viano, Eintauschprämie gemäß
Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. Weiterführende Informationen erhalten Sie bei uns. Abb.
enthält Sonderausstattung.

56 AUTO + VERKEHR GENERATIONplus+
BEI SCHNEE UND EIS
NIE „OHNE“
[djd/pt]. Lange Zeit war die Winterreifenpflicht in Deutschland sehr
unklar geregelt, und auch in der Neufassung hat sich der
Gesetzgeber nur zu einem klaren Jein durchgerungen. Auch heute
gibt es keinen klaren Zeitrahmen, in dem die Autofahrer Winterreifen
Es ist jetzt Zeit
für den
Reifenwechsel!
Felgenkonfigurator
d
Komplettradsätze
Top-Reifen auf ALU-Felgen
Sparen Sie
60,00
gegen Vorlage dieser Anzeige
pro lieferbarem Alukomplettsatz.
Gültig bis 15. 10. 2011
d
Mac-Wheel GmbH
Kasseler Landstraße 99a · 37081 Göttingen
Telefon 0551-95095
reifenhalle@reifenhalle.de · www.reifenhalle.de
aufziehen müssen. Stattdessen sind mindestens M+S-Reifen immer
dann Pflicht, wenn auf der Straße Glatteis, Schneeglätte,
Schneematsch, Eis- oder Reifglätte herrschen. De facto entsteht
dadurch eine Winterreifenpflicht - denn wer auf Sommerreifen von
Schneefall oder einem Kälteeinbruch überrascht wird, müsste sein
Fahrzeug sofort stehen lassen und dürfte es erst bei deutlich besseren
Straßenverhältnissen wieder bewegen.
Reifenexperten wie Dr. Burkhard Wies von Continental raten daher
dazu, winterliche Bereifung konsequent von Oktober bis Ostern aufzuziehen.
„M+S-Reifen ohne Schneeflockensymbol auf der
Seitenwand sind nur die zweitbeste Wahl“, meint Wies, „vollwertige
Winterreifen mit dieser Auszeichnung sind heute in jedem Fall die
bessere Alternative.“ Laut Wies haben moderne Hightech-
Winterreifen weder einen stärkeren Abrieb auf trockener Straße
noch laute Geräuschentwicklung oder hohen Rollwiderstand. Den
M+S-Reifen ohne Schneeflockensymbol sind sie durch ihre spezielle
Gummimischung auch auf trockener Fahrbahn überlegen, wenn sich
das Thermometer dem Nullpunkt nähert. Unter www.contionline.com
gibt es Informationen über aktuelle Reifenmodelle.
Foto: djd/Continental

Foto: djd/Continental
IN SICHERE WINTERPNEUS
SOLLTE MAN RUHIG EIN PAAR EURO
MEHR INVESTIEREN
VORSICHT
BEI BILLIGREIFEN
[djd/pt]. Vergleicht man die bekannten
Reifentests der großen Automobilclubs aus
den vergangenen Jahren, dann sind unter
den Schlusslichtern in den Ranglisten fast
regelmäßig Billigreifen aus Fernost zu finden.
Beim Fahrverhalten, beim Verschleiß,
bei der Geräuschentwicklung und vor allem
bei der Sicherheit lassen sie oft zu wünschen
übrig und bleiben damit hinter vielen
Markenreifen deutlich zurück. In Einzelfällen
wurden sie sogar als gefährlich eingestuft.
Doch Ungemach droht allzu sparfreudigen
Fahrzeugbesitzern jetzt noch aus einem
anderen Grund: Neuerdings sind sogar als
M+S gekennzeichnete Reifen im Handel aufgetaucht,
die in Wahrheit reinrassige
Sommerreifen sind.
Nicht von ungefähr schreibt der Gesetz -
geber mittlerweile auch in Deutschland bei
winterlichen Straßenverhältnissen Winter -
be reifung vor. Wer unfreiwillig und unwissentlich
auf den falsch ausgezeichneten
Billig-Sommerreifen unterwegs ist, riskiert
Kopf und Kragen und gefährdet noch dazu
seine Mitmenschen.
Besser ist es daher, wenn man sich zunächst
anhand der Rei fentests ein Bild macht, welche
Reifen wirklich wintertauglich sind. Ein
paar Euro mehr sollte man dann ruhig in die
bessere Sicher heit investieren, statt die billigsten
Reifen unbekannter Herkunft aufzuziehen.
Eine wichtige Rolle spielt bei einem
guten Winterreifen die Profilgestaltung, die
GENERATIONplus+ AUTO + VERKEHR 57
heute nicht mehr mit groben Stollen, sondern
mit zusätzlichen feinen Lamellen arbeitet.
Besonders auf Eis und Schnee geben
diese deutlich mehr Grip. „Wichtig ist auch
die Gummimischung.
Sommerreifen verhärten bereits bei Tempe -
raturen über dem Ge frierpunkt, Winterreifen
dagegen bleiben auch bei Frost flexibel“,
erläutert Dr. Burk hard Wies, Reifenexperte
beim Reifen hersteller Continental. Beson -
ders bei niedrigen Temperaturen und trokkener
oder nasser Fahrbahn spiele die
Gummimischung eine entscheidende Rolle.
Unter www.conti-online.com gibt es mehr
Informationen zum Thema Winterreifen.

58 VERMISCHTES GENERATIONplus+
FRAU KRAUSES KLEINE WELT. SELTENES THEMA HEUTE:
DIE USCHI –
SEGEN ODER FLUCH?
Wer bitte ist Uschi? Muss man die kennen,
weil berühmt? Nein muss man nicht, aber
viele haben sie. Wir wollen es nicht so spannend
machen und lösen auf: Uschi sitzt in
einem Navigationsgerät. Ein sprechender
Apparat, und somit ein Wunder. Ich weiß
jedenfalls nicht, wie man die Dame in den
Apparat hineingekriegt hat. Ich verstehe
auch nicht, woher sie weiß, wo man sich mit
seinem Auto gerade befindet, weil: sehen
kann sie ja nichts. Macht aber ständig auf
Besserwisser.
Am Anfang bin ich noch freundlich und frage sie, wo sie denn eigentlich
hin will? Und? Nichts kommt. Als wenn ich gar nicht vorhanden
wäre, und das kann ich gut leiden. Besonders wenn ich vor Zorn nicht
weiß wohin damit. Es kann doch nicht angehen, dass, wenn ich die
Route aus der Landkarte festgesetzt habe, Uschi hier auf Reisescheff
macht, und meint, meine Route ist mist. Ich will nach Osten, sie nach
Westen. So, und nun? Ich erkläre dem Fahrer anhand der
Straßenkarte den Zwist. Was macht er? Er will fahren was Uschi sagt.
Lass se doch mal, sagt er immer. Von wegen! Eine Grundsatz diskus -
sion entbrennt.
Ich erinnere meinen Mann an den Blödsinn, den seine Uschi schon
verzapft hat, und ob er will, dass ich irgendwann einen Herzinfarkt
kriege? Will er nicht und gibt nach. Hinzus geht’s also nach meiner
Nase, zurück kann er mit Uschi fahren. Wenn’s muss, auch quer durch
Deutschland und gefühlte 300 km Umweg! Weil, von Göttingen nach
Wismar z. B. fährt man ganz sicher nicht über
Rostock. Damit man von der Welt auch viel
sieht, geht’s oft mit Ehren-Schleife quer
durchs 300 Seelen- Dorf.
Bei neuen Straßen, Umgehungen und
Baustellen taucht auf dem Display ein grüner
Acker auf. Ha, da weiß sie nämlich nicht
weiter, spielt sich aber mächtig auf und sabbelt
endlos immer den gleichen Satz: Wenn
möglich bitte wenden! Ob das gerade möglich
ist, oder nicht, ist ihr doch wurscht. So,
sag ich zu Uschi, das haste dir so gedacht! Ich
warte ja immer drauf, dass sie mal sauer wird, wenn man nicht macht
was sie will. Aber nichts passiert. Eisiges Schweigen. Irgendwann hört
sie dann auch auf und fügt sich. Ist auch besser so!
Irgendwie ist der Ton der Dame auch so unfreundlich, geradezu
dominaähnlich. Ob es das ist, was meinem Mann so gefällt? Falls ja,
ich muss auch nicht immer nett zu ihm sein. Davon mal ganz ab!
Ich erinnere mich an meinen ersten Herzinfarkt, als wir nach Kölle auf
Wochen endtrip waren. Hotel nah am Dom. Fatal an der Sache: Das
ganze Gebiet um den Dom eine einzige Baustelle. Nachdem uns
Uschi gefühlte 4 Stunden um den Dom hat kreisen lassen, hat es mir
gelangt. Endgültig! Ich sprach zu dem Fahrer: Jetzt pass mal gut auf
mein Freund: A: Wir fahren das ganze Wochen ende immer im Kreis, B:
Wir fahren umgehend nach Hause, C: Ich werde Uschi auf jeden Fall
töten, D: Wir halten an und besorgen uns einen Stadtplan. Letzteres
wurde gemacht. Hotel gefunden, ich war wieder freundlich ge -
stimmt. Vorübergehend zumindest.
Irgendwann hatte aber mein Gatte das stutenbissige Getue zwischen
mir und Uschi satt. Er erkannte genau was zu tun ist: Meine
Frau mit Landkarte kann keine Uschi ersetzen. Nein, wir haben das
Navi nicht abgeschafft, sondern einen Horst gekauft. Den mag ich, er
ist nett, hat eine angenehme Stimme und fügt sich weitaus besser in
unsere Reisewünsche als Uschi. Bei ihm haben wir noch nie wenden
müssen. Ist doch putzig oder? Und wenn Horst mal meint, er kennt
die Gegend jetzt gerade mal nicht, so helfe ich ihm gerne mal drüber
hin. Hauptsache ist doch nur, dass er begreift, wer der Scheff ist!
Bis zum nächsten Mal!
Ihre Frau Krause

GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 59

60 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+
WINTERTOCHTER
[Gp-ws]. Zum Inhalt: Die 12jährige Kattaka (Nina Monka) fällt aus
allen Wolken, als sie an Weihnachten erfährt, dass der Mann, den sie
bisher Papa genannt hat, nicht ihr richtiger Vater ist. Wutentbrannt
und zu allem entschlossen macht sie sich mit ihrem besten Freund
Knäcke (Leon Seidel) und der älteren Nachbarin Lene (Ursula Werner)
auf den Weg nach Polen, wo ihr leiblicher Vater als Matrose auf einem
Schiff arbeitet. Was nun beginnt, ist ein aufregender Roadtrip, der
sich sowohl für Kattaka als auch für Lene zu einer Reise in die eigene
Vergangenheit entwickelt. Gerade für die 75jährige Lene (Ursula
Werner) bedeutet das, sich ihrer eigenen bewegten und verdrängten
Vergangenheit zu stellen. Geboren im heutigen Polen, musste sie in
den Wirren des Zweiten Weltkriegs ihre Heimat verlassen und im tiefsten
Winter zu einem Gewaltmarsch in Richtung Deutschland aufbrechen
– ein Erlebnis, das sie nie wirklich verarbeitet hat.
Nach ihrem großen Erfolg mit „Wolke 9“ ist Ursula Werner endlich
wieder im Kino zu sehen. In „Wintertochter“ spielt sie meisterhaft die
Rolle der alten Nachbarin Lene, die die Spuren einer vergessenen
Kindheit in Masuren wiederfindet.
„Wintertochter“ ist ein warmherziger und bewegender Familienfilm.
Regisseur Johannes Schmid (Blöde Mütze!) verbindet die Geschich -
ten von Kattaka und der viel älteren Lene zu einem Film über das
Finden und Wiederentdecken der eigenen Wurzeln und zeigt eine
große Freundschaft zwischen den Generationen. Schon bei der Welt -
ur aufführung im Januar in Saarbrücken (Filmfestival Max Ophüls
Preis) und kürzlich beim Filmfest München begeisterte der Film das
jüngere und ältere Publikum gleichermaßen.
Deutschland, Polen 2011 / 90 Min / Prädikat besonders wertvoll
Kinostart: 20. Oktober 2011 im Verleih von Zorro
PERPLEX
Premiere: 02.11.2011, 20.15 Uhr im ThOP; Einlass ab 19.30 Uhr
Regie: Matto Jordan
Schauspieler: Christian Feuerhake, Alina Halverscheid, Andreas
Müller, Christina Schubert
„Sie wirken verstört.“ „... es ist einfach komplett unklar, was das sein
soll.“ „Das ist normal, oder?“
Eine Verwirrung, die nicht nur die Figuren, sondern auch den
Zuschauer bald erfasst: Als Robert und Eva aus dem Urlaub zurückkommen,
finden sie ihre Wohnung eigentümlich verändert vor. Was
ist das für eine komische Pflanze? Hatten sie nicht einen Kater? Ist
das überhaupt ihre Wohnung? Und warum riecht es hier so seltsam?
Noch ehe sie die Zeit haben, diese Fragen zu klären, werden sie von
ihren Freunden Judith und Sebastian, die eigentlich nur ihre Blumen
gießen sollten, rigoros vor die Tür gesetzt . . .
So beginnt eine bizarre Talfahrt – durch Marius von Mayenburg´s
groteskes Bühnenstück, in dem die Figuren, ihre Beziehungen, aber
auch die moderne Theaterpraxis reflektiert und dekonstruiert werden.
Die Figuren, die fast in Improtheater-Manier auf ständig wechselnde
Situationen reagieren müssen, sind nicht die Einzigen, die
dabei „perplex“ bleiben.
Weitere Aufführungen: 04.11., 05.11., 08.11., 10.11., 12.11., 15.11.,
16.11., 17.11., 18.11., 19.11.2011
Karten-VVK: ThOP-Stand in der Zentralmensa: Mo. - Sa. 12-14 Uhr
Touristeninformation Altes Rathaus: Mo. - Sa. 10-18 Uhr
Kartentelefon: (0551) 39-7077
Internet: www.thop-online.de und an der Abendkasse

TAG DER OFFENEN TÜR
[Gp-ws]. Das Geriatrische Zentrum im
Evangelischen Krankenhaus Göttingen-
Weende wird 10 Jahre alt. Aus diesem Grund
gibt es am Sonntag, 9. Oktober 2011, einen
Tag der offenen Tür.
Die Besucher erwartet von 11 bis 15 Uhr ein
umfangreiches Pro gramm. Bei halbstündigen
Führungen durch die Geriatrie können
die Besucher neben der Physiotherapie, der
GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 61
10 JAHRE GERIATRISCHES ZENTRUM IM WEENDER KRANKENHAUS
Ab 13.10.2011 – Gesprächskreis
Freie Altenarbeit GÖ „Gemeinschaftlich wohnen
– auch für mich?“
Vorbereitung auf das Leben in einem
Wohnprojekt. Moderation: Elisabeth Mücke
und Gerti Idziaschek
Fr./Sa., 14./15.10.2011 – Seminar
17 – 21 Uhr: „Wenn die Eltern älter werden“
Ergotherapie, dem Bewegungsbad und dem
großen Therapiegarten auch ein Patien -
tenzimmer besichtigen. Experten aus der
Abteilung bieten in informativen Vorträgen
Wissenswertes zu folgenden Themen: Inkon -
ti nenz, Sturzvorbeugung und Schwindel. Bei
aller Information kommt aber auch die
Unterhaltung nicht zu kurz. Dafür sorgen
Live-Auftritte der Stimmgabel und des
Chefarztes der Abteilung, Prof. Dr. Roland
FREIE ALTENARBEIT
10 – 17 Uhr: Anregungen und Klärungshilfe
für Angehörige
Freie Altenarbeit GÖ – mit Mechthild
Diekmann und Almut Schilling
Mi., 26.10.2011 – Informationsveranstaltung
18 Uhr: „Omas ,intelligente’ Wohnung“
Freie Altenarbeit GÖ: „Technikunterstütztes
Wohnen – selbstbestimmt zu Hause leben“
Nau, persönlich. Weiterhin erwartet Sie an
diesem Nach mittag: Blutzucker- und Blut -
druck messung, Informationen zu Schluckund
Sprach störungen inkl. einer Live-
Bronchoskopie, Informationen von Sozial -
dienst und Pflege-Überleitung, Händehy
giene, Rollstuhlpar cours, Alters simu la -
tions-Anzüge und vieles mehr.
Für das leibliche Wohl wird wie immer ge -
sorgt.
mit Delia Balzer, LINGA, Tobias Bachhausen
und der Kuschelrobbe PARO und Dr. Björn
Sellemann, Universi tätsmedizin Göttingen,
Moderation: Regina Meyer
Do., 24.11.2011 – Informationsveranstaltung
19 Uhr: „Leben mit der Diagnose Demenz“
Freie Altenarbeit GÖ – Demenz aus der
Betroffenenperspektive – Teilnehmer einer
„unterstützten Selbsthilfegruppe“ erzählen.
Mit einer Einführung von Michaela Kaplan -
eck, Dipl. Sozialpädago gin / Sozial ar beiterin
Mi., 30.11.2011 – Politisches Forum
18 Uhr: Moderne Sklavin oder angestellte
Betreuungskraft?
Verdi-Räume, 24-Stunden-Kräfte in privaten
Haushalten, Groner-Tor-Str. 32. Mit der
Pflegeexpertin Elisabeth Scharfenberg, MdB
Bündnis 90/Die Grünen, Göttingen, der
Gewerkschaftssekretärin Julia Niekamp,
Verdi Göttingen – Fachbereich Gesundheits -
wesen und VertreterInnen der Caritas24
(angefragt). Moderation: Regina Meyer

62 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+
IM AUTOHAUS PETER
ELOQUENT,
DER PRÄSIDENT!
[Gp-ws]. 29. August 2011: MP David McAllister besuchte
Göttingen und hob mit seinem Erscheinen auf dem
Nordcampus die Be deutung des Baubeginns für das neue
MPS (Max-Planck-Institut für Sonnenforschung) hervor.
Einem geschickten Terminplan und der Initiative von
Autohaus-Chef Helmut Peter war es dann zu verdanken, dass
auch noch ein wenig Wahlkampf gemacht werden konnte
beim Sommerfest der CDU im Autohaus Peter. Erwartet wurden
ca. 700 Gäste, mehr als 1000 kamen.
Nach einer kämpferischen Rede der Landratskandidatin
Dinah Stollwerck-Bauer inmitten versammelter Polit-
Prominenz (Thürin gens Ex-MP Dieter Althaus, MDB Hartwig
Fischer u.a.) schwang sich McAllister aufs Podium und brillierte
mit einer ca. 3/4stündigen, frei gehaltenen Wahl-Rede.
Locker-flockig spielten im Rahmenprogramm die Thirsty
Skifle Ltd. auf; für das leibliche Wohl wurde bestens gesorgt,
an den Grillständen auf dem Hof gab es lange Schlangen.
DER NEUE
MAX-PLANCK-CAMPUS
STELLT SICH VOR
[Gp-ws]. Von der lebenden Zelle bis zum Roboter – einen
spannenden Einblick in die Forschungsthemen der Max-
Planck-Institute für biophysikalische Chemie und für
Dynamik und Selbstorganisation sowie in die Arbeit der
Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung bietet
der Tag der offenen Tür am Samstag, 5. November 2011.
Von 10 bis 16 Uhr können sich Besucher zunächst im Info-
Foyer einen ersten Überblick verschaffen, danach bei Füh -
rungen, Mitmach-Experimenten und Vorträgen tiefer in einzelne
Forschungsgebiete eintauchen. Für Kinder und Ju -
gend liche gibt es ein eigenes Angebot, das neben Kinder -
vorträgen auch eine abwechslungsreiche Campus-Rallye
umfasst: Die jungen Forscher bringen Proteine zum
Leuchten, wagen den Röntgenblick ins Überraschungsei und
vieles mehr.
Veranstalter sind das Max-Planck-Institut für biophysikalische
Chemie, Max-Planck-Institut für Dynamik und Selbstor -
ganisation, Gesellschaft für wissenschaftliche Datenver -
arbeitung. Veranstaltungsort: Max-Planck-Campus, Am Faß -
berg 11-17, 37077 Göttingen.
Anreise: Ein kostenloser Shuttle-Bus bringt Besucher ab 9.30
Uhr im Viertelstundentakt vom Hauptbahnhof über die
Haltestellen Auditorium, Tammannstraße und Burckhardt -
weg direkt zum Max-Planck-Campus und wieder zurück.
Alternativ fährt der Stadtbus Linie 5 in Richtung Niko laus -
berg zur Haltestelle „Faßberg“.
Direkt auf dem Campus ist nur eine begrenzte Anzahl von
Parkplätzen vorhanden. Für Besucher gibt es zusätzliche
Park plätze auf dem Universitätsgelände Nord sowie am
Institut für Forstwissenschaft. Von dort fährt der kostenlose
Shuttle-Bus zum Max-Planck-Campus.

[Gp-ws]. Seit 2009 überträgt auch das CinemaxX Göttingen einige
ausgewählte Opern-Highlights der Metropolitan Opera, New York –
live über Satellit in High-Defini tion Digital Cinema Qualität auf große
Bildwände!
Auch in der kommenden Spielzeit sind die großen Stars der Opern -
bühne im CinemaxX zu sehen. Das Rahmenprogramm der Über -
tragung beinhaltet Live-Interviews und gewährt zugleich einen Blick
hinter die Kulissen eines der berühmtesten Opernhäuser der Welt.
Zwölf mobile Kameras sowie Spezial-Mikrofone ermöglichen ein
hautnahes Opernerlebnis! Die Ausstrahlung im CinemaxX in HD und
Dolby Digital 5.1 bürgt für eine hervorragende Übertragungsqualität.
Kinochefin Andrea Benarab-Rube freut sich und ist stolz darauf,
dass diese außergewöhnlichen Aufführungen in Göttingen gezeigt
werden können. „In unserem mit neuester digitaler Technik ausge -
stattetem Kino bieten wir ihnen exklusiv einen unvergesslichen
Opernabend in festlicher Atmosphäre in technischer Perfektion und
höchstem Sitzkomfort!“
GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 63
THE METROPOLITAN OPERA LIVE
DIREKTÜBERTRAGUNGEN AUS NEW YORK IM CINEMAXX
Andrea Benarab-Rube
In der Saison 2011/2012, beginnend am 15. Oktober, werden unter
anderem Opern-Highlights wie Don Giovanni, Faust (mit dem deutschen
Erfolgstenor Jonas Kaufmann) und La Traviata aufgeführt.
Außerdem werden zwei Aufführungen der Berliner Philharmoniker
live via Satellit gezeigt und zwar 27. 1. 2012 (Sir Simon Rattle und
Magdalena Kozená) und am 4. 3. 2012 (Thielemann) jeweils um 19.30
Uhr. Man sieht, dass das Portfolio für anspruchsvolle Kulturgenießer
erweitert wird.
Benarab-Rube: „Dem Ambiente der traditionellen Opernhäuser
entsprechend, bieten wir Ihnen in den Vorstellungspausen die
Möglichkeit, unsere Sekt- und Snackbar zu besuchen. Bei einigen
Übertragungen können Sie zudem in den Pausen sogar einen Blick
hinter die Kulissen der Opernhäuser werfen. Entdecken Sie die Welt
der Oper neu! Wir freuen uns auf Sie.“
Live im CinemaxX
Die Met-Saison 2011/2012
Die große Oper auf der großen Leinwand
Alle Infos und Termine auf www.cinemaxx.de/met

64 VERANSTALTUNGEN GENERATIONplus+
VOR 40 JAHREN
»A CLOCKWORK ORANGE«
IM KINO . . . UND DIE BEZIEHUNG ZU GÖTTINGEN
[Gp-ws]. „A Clockwork Orange“ ist ein satirischer
Film über eine erschreckende
Zukunft, die bereits Gegenwart geworden
ist. Der Film thematisiert den Zusam men -
hang von Sexualität und Gewalt und er stellt
in äußerster Zuspitzung Grundfragen der
Moral und der Politik. Bei all dem ist „A
Clockwork Orange“ auf faszinierende Weise
unterhaltend und zugleich abstoßend, was
viele Betrachter irritiert und seit der Entste -
hungszeit des Films für Kontroversen ge -
sorgt hat. Doch der Film thematisiert auch
die Rolle und das Verhalten des Zuschauers,
seinen Voyeurismus und seine Lust an der
Gewalt. „A Clockwork Orange“ ist damit auch
ein Film über das Kino. Ein Film, der absolut
zeitlos ist und auch heute nichts von seiner
verstörenden Kraft verloren hat.
Über die Bedeutung der Botschaft des Films
gibt es keine Einigkeit. Ein Beispiel einer
Inter pretation des Films sowie der Buch -
vorlage ist, dass jedem Menschen die Frei -
heit gegeben werden sollte, sich schlecht
und falsch zu verhalten; denn ein Indi -
viduum, das sich gut verhalten muss, ist
indoktriniert und zu keiner eigenständigen
Persönlichkeitsentfaltung mehr fähig.
Kubricks „A Clockwork Orange“ firmiert seit
40 Jahren als bissige Gesellschaftssatire über
die Frage, ob Staat und Gesellschaft das
Recht haben, kriminelle Gewalt dadurch zu
bekämpfen, dass man dem „Gewalttäter“
den freien Willen nimmt – wie im Film Alex
DeLarge, der seine Geschichte vom „Ge -
walttäter“ zum „willenlosen Subjekt“ selbst
erzählt. Es ist so, dass in dem durchkomponierten
Kunstwerk, das Kubrick 1971 in die
Kinos brachte und das ihm Kritiken von „brutal
und inhaltsleer“ bis „bitterböse Satire auf
die Entmenschlichung unserer Gesellschaft“
einbrachte, wesentlich mehr steckt als nur
eine solche Kritik. In Kubricks Filmen steht im
Zentrum oft die Frage der Gewalt, mit der
sich der Regisseur intensiv und vor allem im
Hinblick auf die Entstehung von Gewalt, auseinander
gesetzt hat.
Anthony Burgess selbst erklärte den Titel
seines Buches so: „1945, als ich von der Army
kam, hörte ich einen achtzigjährigen Cock -
ney in einem Londoner Pub von jemandem
sagen, er sei schräg wie eine aufgezogene
Orange (as queer as a clockwork orange).
Der Ausdruck faszinierte mich als eine Äußerung
volkstümlicher Surrealistik. Die Gele -
genheit, die Redensart auch als Titel zu
benutzen, kam 1961, als ich mich daran
machte, einen Roman mit dem Thema der
Gehirnwäsche zu schreiben. Der Mensch ist
ein Mikrokosmos, er ist ein Gewächs, organisch
wie eine Frucht, er hat Farbe, Zer -
brechlichkeit und Süße. Ihn zu manipulieren,
zu konditionieren, bedeutet, ihn in ein
mechanisches Objekt zu verwandeln – eine
Uhrwerk-Orange.“ (Anthony Burgess, Uhr -
werk Orange, Heyne Buch Nr. 928, Deutsche
Erstveröffentlichung, 1972.)
Und was hat das jetzt alles mit Göttingen zu
tun? Ganz einfach. Vielfach unbeachtet aber
in guter Konstitution ist der Sportwagen mit
dem die Unholde in Film herumgecruist
sind, im Ausstellungsraum von Siekobil in
Göttingen, Reinhard-Rube-Straße 11, ausgestellt.
Von dem auf Basis des Hillman Imp nur
15 gebauten Exemplaren des „Centaur“ existieren
weltweit nur noch 7 Stück. 2003
wurde das Exponat als „Leiche“ in England
entdeckt, nach Göttingen verschifft und in
liebevoller Kleinarbeit bei Siekobil wieder
aufgebaut und zu besichtigen.

OKTOBER
01.10. + 06.10. + 14.10.
+ 20.10. + 28.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„Kopenhagen“ von Michael Frayn
01.10. + 07.10. + 11.10.
+ 22.10. + 28.10. – 20 Uhr
Junges Theater
„Frau Müller muss weg“
Komödie von Lutz Hübner
03.10. + 06.10. + 13.10.
+ 21.10. + 29.10. – 20 Uhr
Junges Theater
„Kohlhaas, ein Rebell“
nach Heinrich von Kleist
04.10. + 14.10. + 24.10. – 20 Uhr
Junges Theater
„Fremdes Haus“ von Dea Loher
05.10. + 08.10. + 15.10.
+ 18.10. + 27.10. – 20 Uhr
Junges Theater
„Gegen die Wand“ von Fatih Akin
07.10. + 06.10. + 26.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„Der Besuch der Alten Dame“
von Friedrich Dürrenmatt
07.10. + 08.10. + 10.10. + 12.10.
+ 14.10. + 15.10. + 17.10. + 19.10.
+ 21.10. + 22.10. – 20.15 Uhr
ThOP
„Biedermann und die Brandstifter“
07.10. + 09.10.
Stadthalle Göttingen
GSO, Oper Konzertant „La Traviata
08.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„Unibigband Göttingen“
feat. David Friedman
09.10. – 20.15 Uhr
ThOP, Poetry Slam Special
10.10. + 12.10. + 20.10.
+ 25.10. – 20 Uhr
Junges Theater „Clavigo“
Johann Wolfgang von Goethe
10.10. – 19.30 Uhr GDA
Literatur im Herbst:
„Echt verboten!“
Ein Ringelnatz-Abend
12.10. – 20.30 Uhr
Deutsches Theater
„Das Leben der Fische“
von Nino Haratischwili
13.10. – 19.30 Uhr
Klavierabend
Nana Mamaeva spielt Werke
von Bach, Chopin und Liszt
14.10.
Stadthalle Göttingen, GSO
Große Reihe - 1. Konzert
15.10. + 21.10. + 27.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„Fest und Begräbnis“
von Thomas Vinterberg und
Mogens Rukov
15.10. Stadthalle Göttingen
„Caveman“, Comedy
16.10.
Deutsches Theater
20. Göttinger Literaturherbst:
11.15 Uhr: Daniela Münkel,
Peter Sodann, Klaus Wettig:
„50 Jahre Bau der Berliner Mauer“
17.00 Uhr: Robert Gerwarth:
„Reinhard Heydrich – Biographie“
19.00 Uhr: Feridun Zaimoglu
„Ruß“
21.00 Uhr: Heinz Rudolf Kunze:
„Vor Gebrauch schütteln. Kein
Roman“
16.10. Stadthalle Göttingen
Polizeichor Göttingen
17.10.
Stadthalle Göttingen
Ute Freudenberg & Christian Lais
„Auf den Dächern von Berlin“
17.10., – 19.30 Uhr GDA
Literatur im Herbst: Matthias
Claudius. Eine Biografie
20.10. – 20.15 Uhr ThOP
Improtheater Querquassler
20.10. – 19.30 Uhr GDA
Literatur im Herbst:
„Auf einen Kaffee mit Loki Schmidt“
Reiner Lehberger liest aus dem Buch
22.10. + 30.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„Der goldene Drache“
von Roland Schimmelpfennig
22.10. – 18 Uhr Lokhalle
Paul Kalkbrenner
23.10.
Deutsches Theater
20. Göttinger Literaturherbst:
17.00 Uhr: Howard Jacobson:
„Die Fikler-Frage“
19.00 Uhr: Uwe Timm:
„Freitisch“
21.00 Uhr: Tad Williams:
„Das Herz. Shadowmarch 4“
23.10. – 20 Uhr
Junges Theater
Wiglaf Droste liest neue Texte
23.10. – 20 Uhr
ThOP
Poetry Slam
26.10. – 20.15 Uhr
ThOP
„Das ThOP stellt sich vor“
28.10.
Stadthalle Göttingen
Subway To Sally
Tour 2011
29.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„Eine Familie“
von Tracy Letts
29.10. – 19.45 Uhr
Deutsches Theater
„West Side Story“
von Leonard Bernstein
29.10.
Stadthalle Göttingen
Johann König
„Total Bock auf Remmi Demmi“
NOVEMBER
06.11.
Stadthalle Göttingen
The Dubliners
Irlands berühmteste Folkgruppe
08.11.
Nörgelbuff
Johnny A. (Boston Music Award
2010)
& Jeff Aug (Anne Clark Band)
11.11.
Nörgelbuff
Jean Limberg Trio
A Tribute to Joe Satriani
11.11. – 20 Uhr
Lokhalle
Reinhard Mey
12.11.
Stadthalle Göttingen
Maybebop
„Extrem nah dran“
14.11.
Stadthalle Göttingen
Christoph Maria Herbst
„Ich leg dann mal ab...“
17.11.
Stadthalle Göttingen
René Marik
KasperPop Comedy
GENERATIONplus+ VERANSTALTUNGEN 65
30.10.
Stadthalle Göttingen
The Black Pony
Crush - Tour 2011
31.10. – 19.30 Uhr GDA
Eine Reise auf dem Nil –
mit Rilke in Ägypten
02.11. + 04.11. + 05.11.+ 08.11.
+ 10.11. + 15.11. + 16.11. + 17.11.
+ 18.11. + 19.11. – 20.15 Uhr
ThOP
„Perplex“
03.11.
Stadthalle Göttingen
Paul Panzer
„Noch ist die Welt zu retten!“
18.11.
Stadthalle Göttingen
GSO
Kleine Reihe - 2. Konzert
19.11. – 20 Uhr Lokhalle
Ina Müller
20.11. – 19.30 Uhr
ThOP
Science Slam #3
20.11. – 20 Uhr
Lokhalle
Wise Guys
22.11. – 20 Uhr
Lokhalle
Howard Carpendale
29.11. – 20 Uhr
Lokhalle
Lord of the dance
KAUF PARK
02.10. Verkaufsoffener Sonntag
09.10. Flohmarkt
10.- 15.10 Gesundheitswoche
20.- 29.10. Sonderverkauf Winter
06.11. Flohmarkt
07.- 12.11. Miteinander- Füreinander
21.11.- 30.11. Weihnachten
35. BIHUNFEST IN BARTERODE
Vom 30. September bis 3. Oktober findet wieder ganz traditionell
das Barteroder Bihuhnsuppenfest seit über 34 Jahren
mit vielen Über raschungen und Aktionen statt. Für ein geringes
Eintrittsgeld kann man verschiedenste Spezialitäten von
pikant bis teuflisch scharf kosten. An allen vier Tagen hat der
Werksverkauf mit Schnäppchen-Preisen geöffnet.

66 VERANSTALTUNGEN / NOTDIENSTE GENERATIONplus+
ZENTRALE NOTAUFNAHME (ZNA)
WEITERHIN IM WEENDER KRANKENHAUS
Ob Knochenbrüche, Bauchschmerzen, Fieber oder lebensbedrohliche
Luftnot: ein professionelles und engagiertes Team steht in der
Zentralen Notaufnahme (ZNA) des Weender Krankenhauses für die
Menschen aus Göttingen und Umgebung bereit, 24 Stunden am Tag,
365 Tage im Jahr. Mit dem Umzug der Notdienstambulanz Göttinger
Hausärzte vom Weender Krankenhaus ins Klinikum hat dies zu
Irritationen bei der Bevölkerung geführt. „Umgezogen ist aber
lediglich diese hausärztliche Ambulanz, die in den letzten vier Jahren
im Weender Krankenhaus untergebracht war,“ sagt Stefan Rampfel,
Pressesprecher des Evangelischen Krankenhauses Göttingen-
Weende. „Die Notfallversorgung im Weender Krankenhaus ist zu
jeder Zeit sichergestellt. Sie können mit Knochenbrüchen, Bauch -
schmerzen, Fieber oder Luftnot ebenso zu uns in Weender Kran -
kenhaus kommen, wie mit einer Blindarmentzündung, Lungen ent -
zündung oder Magenbluten“, sagt Rampfel. „Kurzum: Wir fühlen uns
für die Bevölkerung von Göttingen und Region auch weiterhin verantwortlich,
Notfallmedizin auf höchstem Niveau anzubieten.“
DIE GEWINNER DER
EINTRITTSKARTEN FÜR DEN
ZOO HANNOVER
Unter den 112 Einsendungen sind dies die Gewinner der
Eintrittskarten für den Zoo Hannover:
Daniela Gleitz, Rosdorf
Ralf Knierim, Göttingen
Susanne Nowakewitz, Moringen
Herzlichen Glückwunsch sagt das Team von Generation plus+!
Die Karten wurden am 31. August 2011 verlost und gingen am
gleichen Tag per Post an die Gewinner.
IMPRESSUM
ÄRZTLICHE
NOTDIENSTE
Zahnärztlicher Notdienst: . . . . . . . . Tel. 0551.398604
Kinder- und Jugendtelefon: . . . . . . Tel. 0800.1110333
Telefonseelsorge: . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0800.1110111
KLINIKUM GÖTTINGEN (STATIONEN)
Zentrale Notaufnahme: . . . . . . . . . . Tel. 0551.398605
Liegendkrankeneingang: . . . . . . . . Tel. 0551.398604
Chirurgische Notfallambulanz: . . . Tel. 0551.396105
Kinderklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396210 / 396239
Psychiatrische Klinik: . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396610
Hautklinik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.396410
GIFTINFORMATIONSZENTRALE
Nord (GIZ Nord): . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.19240
(Notruf rund um die Uhr)
PÄN -Privatärztlicher Notdienst Göttingen
Hausbesuch Tag und Nacht: . . . . . Tel. 0551.19257
(Über den Höfen 22, 37077 Göttingen)
NOTDIENSTAMBULANZ GÖTTINGEN (Hausärzte)
Uni-Klinikum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 0551.517990
(Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen)
ZENTRALE NOTAUFNAHME (An der Lutter 24-26)
24 Stunden geöffnet
Weender Krankenhaus . . . . . . . . . . Tel. 0551.5034-0
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
Mo - Sa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.00 - 08.00 Uhr (durchgehend)
Besuchs- und Fahrdienst bei dem der Notarzt/die
Notärztin die Patienten/innen zu Hause aufsucht:
Mo, Di, Do: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages)
Mi, Fr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages)
Sa, So, feiertags: . . . . . . . . . . . . . . . . . .08.00 - 08.00 Uhr (des Folgetages)
Während dieser Zeiten ist auch die Telefonzentrale
des Notdienstes besetzt.
HERAUSGEBER Rita Wagner, Wolfgang Streich (v.i.S.d.P.), Werbestudio Streich & Fischer, Südring 7, 37120 Bovenden, Tel.: 0551.81417, EMAIL:
info@generation-plus.org LAYOUT Werbestudio Streich & Fischer COVER stock.xchg FOTOS Rita Wagner, Wolfgang Streich, SPP, AkZ, DJD, fotolia, pixelio.de,
Archiv ANZEIGEN Wolfgang Streich (verantw.), Tel. 0551.81417; Rita Wagner, Tel. 0551.5099454; Heidi Eggers, Tel. 0551.49209774 REDAKTION Wolfgang Streich
(verantw.), Tel. 0551.81417, AUTOREN Dr. Stefan Matysiak [stm.], Bruno Schlüter [bsc], Wolfgang Streich [ws], Rita Wagner [rw], Jan Ockershausen, Dr. E. Schulz
[es], Dr. med. Heribert Schorn [Dr. S], fotoworx [fx], umg, Fabian Schreyer [FS] (Gastautor) AUFLAGE 15.000 DRUCK AJSP GmbH VERTRIEB Göttinger
Lesezirkel, Hettlings Lesezirkel, Streich & Fischer, dpd ERSCHEINUNGSTERMINE 6x im Jahr (1. 2., 1. 4., 1. 6., 1. 8.,1. 10., 1. 12.) ANZEIGENPREISLISTE Nr. 2 vom 1.
1. 2011 ONLINE www.generation-plus.org. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte, Bilder u. a. Die von Gp gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Kopien nur mit unserer Genehmigung und Zahlung einer Nutzungsentschädigung. Nachdruck aller redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur
mit unserer Genehmigung. MEDIENPARTNER www.onvisa.de - das Internetportal für die Region Göttingen

EINFACH SCHÖN
KOSMETIK, MASSAGEN, MANIKÜRE UND
PEDIKÜRE. GENIESSEN SIE IHRE BEAUTY-
BEHANDLUNGEN IM EXKLUSIVEN VITAL
SPA-AMBIENTE. INKLUSIVE PARKPLATZ
UND SAUNABESUCH*
* ab 60 Minuten Behandlungszeit
FREIZEIT IN | Dransfelder Str. 3 | Göttingen | Tel. 0551 9001-700 | www.vitalspa.de | info@vitalspa.de

Wenns draußen stürmt und schneit…
…ist drinnen Wohlfühlzeit!
Was gibt es da Schöneres, als sich im Bett einzukuscheln?
Verwöhnen Sie sich mit einer exklusiven Winterdecke,
die Ihrem persönlichen Wärmebedürfnis entspricht.
Wir beraten Sie gerne,
welche Decke am besten
zu Ihnen passt…
Kornmarkt 8
37073 Göttingen
Tel.0551-522000
www.betten-heller.de
Geismar Landstraße 16
37083 Göttingen
Tel. 05 51-522 00 12