Amts- und Mitteilungsblatt - Eschau

Amts- und Mitteilungsblatt
für den Markt Eschau
Öffnungszeiten der Marktverwaltung:
Montag, Mittwoch, Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstag: 13.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag: 13.00 – 18.00 Uhr
Internet:
www.eschau.de
e-mail: Sprechstunden des 1. Bürgermeisters: nach Vereinbarung!
rathaus@eschau.de Telefon-Nr.: 09374 / 9735-0 Telefax-Nr. 09374 / 9735-122
Nr. 07 14.04.2010 Jahrgang 2010
Ferienspiele 2010
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Wie bereits in den letzten beiden Jahren möchten wir auch in
diesem Jahr wieder in Abstimmung mit der Jugendbeauftragten Fr.
Alexandra Frieß Firmen, Gewerbetreibende sowie Privatpersonen
bitten, die Ferienspiele mit attraktiven Aktionen zu unterstützen.
Die Einladungen an die Vereine und Organisationen werden in
den nächsten Tagen verschickt.
Am Dienstag, dem 27.04.2010, um 19.30 Uhr findet ein erstes Treffen im Gasthaus
„Löwen“ in Eschau statt, zu dem wir alle Interessenten recht herzlich einladen.
Termine
Dorfspaziergang Hobbach
Dienstag - 11. Mai 2010 oder Mittwoch - 12. Mai 2010
Treffpunkt: 18.00 Uhr - Katholische Pfarrkirche Hobbach
Dorfspaziergang Wildensee
Donnerstag - 06. Mai 2010
Treffpunkt: 18.00 Uhr - Gemeinschaftshaus Wildensee
Alle Interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.
1

Aktion „Saubere Flur 2010“ am 20.03.2010
Für die Hilfe bei der 10. Flursäuberungsaktion „Wir räumen unseren Landkreis auf“ am
20.03.2010 möchte sich der Markt Eschau bei allen teilnehmenden Personen recht herzlich
bedanken.
Weit über 40 Kinder, Jugendliche und Erwachsene sammelten in Eschau, Wildensee,
Unteraulenbach, Hobbach und Sommerau Müll auf, der achtlos auf Rad- und Wanderwegen
und in Wassergräben geworfen wurde.
Leider ist es heutzutage keine Selbstverständlichkeit mehr , seinen Müll ordnungsgemäß
zu entsorgen und somit die Landschaft sauber zu halten.
Wir möchten schon heute alle ortsansässigen Vereine und Organisationen auf die Aktion
„Saubere Flur 2011“ hinweisen und würden uns freuen, wenn sich auch im nächsten Jahr
wieder viele freiwillige Helfer und Helferinnen bereit erklären, Eschau und seine Ortsteile
sauber zu machen!
Auszug aus der Niederschrift
der Sitzung des Marktgemeinderates vom 15.03.2010
01. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 22.02.2010
Beschluss
Der Marktgemeinderat genehmigt die Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom
22.02.2010.
Abstimmungsergebnis:17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Hinweis
Die Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung vom 22.02.2010 gilt gemäß § 26 Abs. 2
Satz 2 der Geschäftsordnung für den Gemeinderat des Marktes Eschau (GeschO) als
genehmigt.
02.
Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse
1. Bürgermeister Michael Günther gibt gemäß § 21 Abs. 3 der Geschäftsordnung für den
Gemeinderat des Marktes Eschau (GeschO) die in nichtöffentlicher Sitzung am
22.02.2010 gefassten Beschlüsse bekannt:
entfällt !
03. Dorferneuerungsprojekt Eschau und Sommerau
Neugestaltung Marktplatz Eschau
Auftragsvergabe (1. Ausschreibungsphase)
Erd-, Beton-, Pflaster- und Tiefbauarbeiten
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass der
Marktgemeinderat in der Sitzung vom 18.01.2010 im Rahmen der Neugestaltung des
Marktplatzes Eschau den Auftrag für die Erd-, Beton-, Pflaster- und Tiefbauarbeiten an
die Firma Zehe GmbH, Burkardroth, gemäß Angebot vom 09.12.2009 (geprüfte Ange-
2

otssumme - Ausführung der Platzgestaltung mit Betonpflaster: 138.038,22 € inklusive
der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H. / geprüfte Angebotssumme - Ausführung
der Platzgestaltung mit Betonpflaster: 163.917,01 € inklusive der gesetzlichen
Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) vergeben hat.
Die Entscheidung über die Ausführung der Platzgestaltung (Betonpflaster oder Natursteinpflaster)
soll auf Grund einer vor Ort durchzuführenden Besichtigung der Materialien
(Muster) bzw. der Pflasterflächen (Muster) getroffen werden.
Der Bau-, Natur- und Umweltausschuss hat im Rahmen eines Ortstermins am
03.03.2010 empfohlen, den Marktplatz wie folgt zu pflastern:
Betonpflaster
Typ Caserro Plan
Oberfläche: Cassero
mit dauerhaftem ökologischem Oberflächenschutz (bcs)
Farbe: sandsteinmix
Format: System 13 (26 cm - 19,5 cm - 13 cm / 13 cm)
Pflasterfläche: ca. 245 m²
Brunnen
kleinformatiges Natursteinpflaster
Italienischer Porphyr
Format: 90 mm x 90 mm x 90 mm
Pflasterfläche: ca. 10 m²
Hinweis
Die Mehrkosten (Farbzuschlag) gegenüber dem ursprünglich ausgeschriebenen Betonpflaster
(Typ Cassero Plan, Oberfläche: Cassero, Farbe: braun, Format: System 13)
betragen nach der aktuellen Preisliste der Firma Lithon-Plus GmbH und Co. KG,
Lingenfeld, 2,70 €/m² (zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.),
d.h. insgesamt ca. 661,50 € (zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19
v.H.), zuzüglich des Preiskalkulationszuschlages der Firma Zehe GmbH, Burkhardroth.
Für den zusätzlichen ökologischen Oberflächenschutz (bcs) werden kulanterweise keine
Mehrkosten geltend gemacht.
Auf die Niederschrift der Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom
03.03.2010, die allen Marktgemeinderatsmitgliedern mit der Einladung zu der heutigen
Sitzung als Sitzungs- und Beschlussvorlage übersandt wurde, wird im übrigen hingewiesen.
Beschluss
Der Marktgemeinderat beschließt (gemäß der Empfehlung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses,
im Rahmen der Neugestaltung des Marktplatzes Eschau den Marktplatz
wie folgt zu pflastern:
Betonpflaster
Typ Caserro Plan
Oberfläche: Cassero
mit dauerhaftem ökologischem Oberflächenschutz (bcs)
Farbe: sandsteinmix
3

Format: System 13 (26 cm - 19,5 cm - 13 cm / 13 cm)
Pflasterfläche: ca. 245 m²
Brunnen
kleinformatiges Natursteinpflaster
Italienischer Porphyr
Format: 90 mm x 90 mm x 90 mm
Pflasterfläche: ca. 10 m²
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen . 0 NEIN-Stimmen
Nachtragsangebote Firma Zehe GmbH, Burkardroth
Beschluss
Das Nachtragsangebot der Firma Zehe GmbH, Burkardroth, Nr. 1 vom 18.02.2010 (Kristall-Quarzsandfilteranlage
mit Rückspülautomatik und Anti-Algendosier-Station – geprüfte
Angebotssumme: 9.611,21 € zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19
v.H.) wird nicht anerkannt.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Beschluss
Das Nachtragsangebot der Firma Zehe GmbH, Burkardroth, Nr. 2 vom 09.03.2010 (Pumpen-
und Technikschacht, Erhöhung der Trennwand mit zusätzlicher Einstiegsöffnung
und Schachtabdeckung – geprüfte Angebotssumme: 1.354,05 € zuzüglich der gesetzlichen
Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) wird anerkannt.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 2 NEIN-Stimmen
Beschluss
Das Nachtragsangebot der Firma Zehe GmbH, Burkardroth, Nr. 3 vom 12.03.2010 (Zulage
für die Entsorgung des Aushubbodens Entsorgungsklasse Z1.1 – geprüfte Angebotssumme:
4.459,50 € zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) wird
(vorläufig) nicht anerkannt.
Die Marktverwaltung wird beauftragt, eine (erneute) Bodenuntersuchung zu veranlassen
und die Zuordnung des Bodens zur Entsorgungsklasse Z 1.1 überprüfen lassen; falls sich
die bisherige Zuordnung bestätigen sollte, ist eine kostengünstigere Entsorgungsmöglichkeit
aufzuzeigen.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Nachtragsangebot Herr Winfried Becker, Kempten
Beschluss
Das Nachtragsangebot von Herrn Winfried Becker, Kempten, Nr. 1 vom 15.03.2010
(Brunnenanlage – zusätzlicher Notüberlauf - geprüfte Angebotssumme: 300,00 € zuzüglich
der gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) wird nicht anerkannt.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
4

Auftragsvergaben (2. Ausschreibungsphase)
Stahlbauarbeiten
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über die
von der Marktverwaltung (in Abstimmung mit der Firma arc.grün Landschaftsarchitekten,
Kitzingen), wie vom Marktgemeinderat in der Sitzung vom 02.11.2009 – TOP 03. Öffentliche
Sitzung beschlossen, im Rahmen der Neugestaltung des Marktplatzes Eschau
durchgeführte Ausschreibung (beschränkte Ausschreibung nach § 3 Nr. 1 Abs. 2 VOB/A)
für die Stahlbauarbeiten.
Die Eröffnung der Angebote hat am 18.02.2010 im Rathaus Eschau stattgefunden; form-
und fristgerecht haben von insgesamt acht zur Angebotsabgabe aufgeforderten Firmen
fünf Firmen ein Angebot abgegeben.
Die Firma arc.grün Landschaftsarchitekten, Kitzingen, empfiehlt mit Schreiben vom
02.03.2010 nach formeller, rechnerischer, technischer und wirtschaftlicher Prüfung und
Wertung der Angebote den Auftrag an die Firma Grimm Metallbau, Mömlingen, gemäß
Angebot vom 15.02.2010 (geprüfte Angebotssumme: 19.394,03 € inklusive der gesetzlichen
Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) zu vergeben.
Beschluss
Der Marktgemeinderat beschließt im Rahmen der Neugestaltung des Marktplatzes
Eschau den Auftrag für die Stahlbauarbeiten an die Firma Grimm Metallbau, Mömlingen,
gemäß Angebot vom 15.02.2010 (geprüfte Angebotssumme: 19.394,03 € inklusive der
gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) zu vergeben.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
04.
Friedhofswesen
Erweiterung Friedhof Hobbach
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über die
Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom 25.02.2010.
Herr Bernd Eilbacher, Ingenieurbüro Eilbacher, Miltenberg, hat dem Bau-, Natur- und
Umweltausschuss im Rahmen der Planung für die Erweiterung des Friedhofes Hobbach
die Varianten (jeweils mit Kostenschätzung) für den Neubau der/des Aussegnungshalle/Leichenhaus
sowie eine Sanierung der/des bestehenden Aussegnungshalle/Leichenhauses
vorgestellt.
Variante 1
Neubau Aussegnungshalle/Leichenhaus
(mit freistehendem Glockenturm)
Standort: zentral gelegener Standort im Bereich des Bauabschnittes BA I
voraussichtliche Kosten: ca. 150.000 €
(zuzüglich der Kosten für den Abbruch der/des bisherigen Aussegnungshalle/Leichenhauses)
5

Variante 2
Neubau Aussegnungshalle/Leichenhaus
(mit freistehendem Glockenturm)
Standort: Standort in unmittelbarer Nähe der „Friedhofstraße“
voraussichtliche Kosten: ca. 150.000 €
(zuzüglich der Kosten für den Abbruch der/des bisherigen Aussegnungshalle/Leichenhauses)
Variante 3
Sanierung der/des bestehenden Aussegnungshalle/Leichenhauses
(mit Neubau eines freistehenden Glockenturms)
voraussichtliche Kosten: ca. 100.000 €
Der Bau-, Natur- und Umweltausschuss hat empfohlen, die Planung für die Erweiterung
des Friedhofes Hobbach (Entwurf – Stand: 12.02.2004) auf der Grundlage des Lageplanes
und Geländeschnitts vom 26.10.2009 auszuarbeiten und die Kostenschätzung zu
aktualisieren.
Eine Empfehlung für den Neubau der/des Aussegnungshalle/Leichenhauses oder eine
Sanierung der/des bestehenden Aussegnungshalle/Leichenhauses hat der Bau-, Natur-
und Umweltausschuss nicht ausgesprochen.
Auf die Niederschrift der Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom
25.02.2010, die allen Marktgemeinderatsmitgliedern als Sitzungs- und Beschlussvorlage
vorliegt, wird im übrigen hingewiesen.
Beschluss
Der Marktgemeinderat beschließt (gemäß der Empfehlung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses)
die Planung für die Erweiterung des Friedhofes Hobbach (Entwurf – Stand:
12.02.2004) auf der Grundlage des Lageplanes und Geländeschnitts vom 26.10.2009
auszuarbeiten und die Kostenschätzung zu aktualisieren.
Im Rahmen der Erweiterung des Friedhofs ist die Variante 1 - Neubau der/des Aussegnungshalle/Leichenhauses
(mit Neubau eines freistehenden Glockenturms) an einem
zentral gelegenen Standort im Bereich des Bauabschnitts BAI - zu realisieren und die/das
bestehende Aussegnungshalle/Leichenhauses abzubrechen
Das Ingenieurbüro Bernd Eilbacher, Miltenberg, wird insoweit beauftragt, Gestaltungsvorschläge
auszuarbeiten und die voraussichtlichen Kosten detailliert zu ermitteln.
Abstimmungsergebnis: 17 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Hinweise
Marktgemeinderat Berthold Rüth bittet, im Rahmen der Ausarbeitung der Gestaltungsvorschläge
zu untersuchen, ob und ggf. wie in die Außenwand der/des Aussegnungshalle/Leichenhauses
Urnenwände integriert werden können.
2. Bürgermeister Joachim Pfeifer bittet, im Rahmen der Planung für die Erweiterung des
Friedhofs die vorgesehene Grabgestaltung darzustellen; im übrigen bittet er zu untersuchen,
ob die vorgesehenen Stützmauern alternativ als (mit Efeu berankte) Gabionen
ausgeführt werden können.
6

05.
„August-Lahr-Straße“ Hobbach
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über die
Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom 25.02.2010.
Herr Bernd Eilbacher, Ingenieurbüro Eilbacher, Miltenberg, hat dem Bau-, Natur- und
Umweltausschuss die Varianten (jeweils mit Kostenschätzung) für eine Sanierung der
„August-Lahr-Straße“ (im Bereich der Anwesen Haus-Nr. 8 – 15) vorgestellt.
Variante 1
„einfache“ Sanierung
Aufbringung einer Asphaltdecke oder einer Tragdeckschicht auf die Fahrbahn
Ergebnis
technisch nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten möglich
Variante 2
„einfache“ Sanierung
Aufbringung einer Splitdecke auf die Fahrbahn
Ergebnis
technisch möglich; es ist aber zu erwarten, dass sich das jetzige Schadensbild innerhalb
kürzester Zeit (Dauer: ca. 3 Jahre – maximal 5 Jahre) wieder einstellen wird, im übrigen
ist nach wie vor keine ordnungsgemäße Entwässerung der Fahnbahnoberfläche gewährleistet.
Kosten
voraussichtlich ca. 11.0000 €
Variante 3
„grundlegende“ Sanierung der Fahrbahn
Ergebnis
ein den anerkannten Regeln der Technik entsprechender Ausbau der Straße; d.h. vollständiger
Aufbruch und Entsorgung des vorhandenen Fahrbahnbelags sowie Neuaufbringung
eines Fahrbahnbelags einschließlich der Herstellung einer ordnungsgemäßen
Straßenentwässerung, der eine uneingeschränkte Nutzung für die für Straßen übliche
Lebensdauer ermöglicht.
Kosten
voraussichtlich ca. 62.000 €
Der Ausbau bzw. die „grundlegende“ Sanierung der „August-Lahr-Straße“ stellt eine nach
der Ausbaubeitragssatzung des Marktes Eschau beitragsfähige Maßnahme dar; von den
Eigentümern der durch die Straße erschlossenen Grundstücke wären umlagefähige Kosten
in Höhe von voraussichtlich ca. 49.600 € (80 v.H. von ca. 62.000 €) zu erheben.
Der Bau-, Natur- und Umweltausschuss hat empfohlen, in der „August-Lahr-Straße“ im
Bereich der Haus-Nr. 8 – 15 einen Ausbau bzw. eine „grundlegende“ Sanierung durchzuführen.
Die im Bereich der Haus-Nr. 1 – 7 aufgetretenen Rissbildungen sollen im Rahmen turnusmäßiger
Unterhaltungsmaßnahmen vergossen werden.
7

Auf die Niederschrift der Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom
25.02.2010, die allen Marktgemeinderatsmitgliedern als Sitzungs- und Beschlussvorlage
vorliegt, wird im übrigen hingewiesen.
1. Bürgermeister Michael Günther und die Marktgemeinderatsmitglieder verständigen
sich darauf, vor einer abschließenden Beratung und Beschlussfassung, ob und ggf. wie
die „August-Lahr-Straße“ saniert werden soll, ein Gespräch mit den Anliegern der Straße
zu führen.
05.
a)
Informationen von 1. Bürgermeister Michael Günther
Dorferneuerung im Markt Eschau
Aufnahme der Ortsteile Hobbach und Wildensee
(sowie der Weiler Unteraulenbach und Wildenstein) in das Dorferneuerungsprojekt
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass das
Amt für Ländliche Entwicklung Unterfranken dem Antrag des Marktes Eschau, auch für
die Ortsteile Hobbach und Wildensee (einschließlich der Weiler Unteraulenbach und
Wildenstein) eine Dorferneuerung nach Maßgabe der Dorferneuerungsrichtlinien zum
Vollzug des Bayerischen Dorfentwicklungsprogramms durchzuführen, zugestimmt hat.
Die Dorferneuerung im Markt Eschau wird als Gesamtprojekt für alle Ortsteile durchgeführt;
d.h. in das aktuelle laufende Dorferneuerungsprojekt Eschau und Sommerau die
Ortsteile Hobbach und Wildensee (einschließlich der Weiler Unteraulenbach und
Wildenstein) integriert.
Informationsveranstaltungen zum Thema „Dorferneuerung im Markt Eschau“ finden am
Freitag, dem 19.03.2010, im Gemeinschaftshaus Hobbach und am Donnerstag, dem
25.03.2010, im Gemeinschaftshaus Wildensee (Beginn jeweils 19.30 Uhr) statt. An den
Informationsveranstaltungen werden Herr Otto Kister, Amt für Ländliche Entwicklung
Unterfranken, sowie die Städteplaner, Frau Christine Konrad und Herr Thomas Wirth,
teilnehmen und über die Ziele und Zwecke sowie die Fördermöglichkeiten und Fördervoraussetzungen
einer Dorferneuerung im Allgemeinen sowie die Chancen und Entwicklungsmöglichkeiten
einer Dorferneuerung für die Ortsteile Hobbach und Wildensee (einschließlich
der Weiler Unteraulenbach und Wildenstein) im Speziellen informieren;
gleichzeitig werden die vorgesehenen Maßnahmen in der erweiterten Startphase der
Dorferneuerung vorgestellt und Gelegenheit zur Äußerung und Diskussion gegeben.
b)
Dorferneuerungsprojekt Eschau und Sommerau
Einleitung des Flurbereinigungsverfahrens
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass nach
der Arbeitsplanung des Amtes für Ländliche Entwicklung Unterfranken im Rahmen des
Dorferneuerungsprojekts Eschau und Sommerau für das Jahr 2011 die Einleitung des
Flurbereinigungsverfahrens (räumlich begrenzt auf das Dorferneuerungs- bzw. Flurbereinigungsgebiet)
vorgesehen ist.
1. Bürgermeister Michael Günther und die Marktgemeinderatsmitglieder haben gegen die
Einleitung des Flurbereinigungsverfahrens (räumlich begrenzt auf das Dorferneuerungs-
bzw. Flurbereinigungsgebiet) keine Bedenken.
8

c)
Breitbandversorgung Markt Eschau
Breitbanderschließung im Ortsteil Hobbach
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass im
Rahmen des von der Marktverwaltung durchgeführten parallelen Markterkundungs- und
Auswahlverfahrens zur Breitbanderschließung des Ortsteils Hobbach bis zum Abgabeschluss
am Donnerstag, dem 11.03.2010, insgesamt vier Angebote (T-Mobile Deutschland
GmbH, mvox AG, Eifel-Net GmbH und Voxacom GmbH) vorgelegt worden sind.
Am Freitag, dem 19.03.2010, findet bei der Regierung von Unterfranken ein Gesprächstermin
über eine Förderung bzw. die Fördermöglichkeiten (bei Auswahl eines Netzbetreibers)
nach der „Bayerischen Breitbandrichtlinie“ statt.
d)
„Dorfstraße“ Hobbach – Einrichtung einer Tempo-30-Zone
1. Bürgermeister Michael Günther gibt bekannt, dass die Marktverwaltung die straßenverkehrsrechtliche
Anordnung zur Einrichtung einer Tempo-30-Zone in der „Dorfstraße“
Hobbach erlassen habe; die entsprechenden Verkehrsschilder und Verkehrszeichen
seien zwischenzeitlich bestellt und werden umgehend nach Lieferung (voraussichtlich in
ca. 4 – 6 Wochen) aufgestellt.
07.
Anfragen der Marktgemeinderatsmitglieder
E.ON Bayern AG
Niederspannungs- und Mittelspannungskabelverlegung im Ortsteil Hobbach
1. Bürgermeister Michael Günther teilt auf Anfrage von Marktgemeinderat Otto Ackermann
mit, dass die E.ON Bayern AG ihre Planungen für die Frühjahr 2010 geplante in
der „Dorfstraße“ sowie der „Friedhofstraße“ und der „St.-Michael-Straße“ geplante
Niederspannungs- und Mittelspannungskabelverlegung noch nicht abgeschlossen hat
und deshalb bislang noch kein Termin für ein Informationsgespräch mit den Bürgerinnen
und Bürgern terminiert werden konnte.
Eschau, den 30.03.2010
Michael Günther Marina Vornberger Walter Wölfelschneider
1. Bürgermeister Schriftführerin Schriftführer
Auszug aus der Niederschrift
der Sitzung des Marktgemeinderates vom 29.03.2010
01.
„Welzheimer Graben“
Integrales Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzept
Präsentation der Studie des Ingenieurbüros Jung GmbH, Kleinostheim
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder, dass der
Marktgemeinderat in der Sitzung vom 11.02.2008 die Notwendigkeit zur Erstellung eines
Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzepts im Einzugsgebiet des „Welzheimer Grabens“
zum Schutz des Ortsbereichs von Eschau vor einem hundertjährlichen Hochwasserereignis
(HQ 100) erkannt und deshalb beschlossen hat, ein „Integrales Hochwasser-
9

schutz- und Rückhaltekonzept“ erstellen zu lassen; mit der Ausarbeitung wurde in der
Sitzung vom 28.07.2008 das Ingenieurbüro Jung GmbH, Kleinostheim, beauftragt.
1. Bürgermeister Michael Günther begrüßt Herrn Mario Pani, Ingenieurbüro Jung GmbH,
Kleinostheim, sowie Herrn Klaus-Dieter Streck, Freier Landschaftsarchitekt, Elsenfeld,
und Frau Sandra Brand, Freie Landschaftsarchitektin, Elsenfeld, die den Marktgemeinderatsmitgliedern
das „Integrale Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzept“ und das integrierte
„Gewässerentwicklungskonzept“ vorstellen.
Nach den Maßgaben des Förderprogramms des Freistaat Bayerns „Aktiver Wasserrückhalt
in der Fläche“ sind im Rahmen des „Integralen Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzepts“
und des integrierten „Gewässerentwicklungskonzepts“ alle für den Hochwasserschutz
relevanten Belange, d.h. das gesamte Einzugsgebiet des Welzheimer Grabens“
hinsichtlich der Situation, des Abflusses, der Rückhaltemöglichkeiten und des Ausbaus
des Gewässers zu untersuchen, mögliche Alternativen und die „bestmögliche“ Problemlösung
aufzuzeigen.
Die Studie bzw. die Ergebnisse der Studie stellen die Grundlage für die zukünftige Planung
sowie bauliche und technische Realisierung von Maßnahmen dar und sind gleichzeitig
Voraussetzung für eine staatliche Förderung von Maßnahmen nach Maßgabe der
Richtlinien für wasserwirtschaftliche Vorhaben (RZWas 2005).
Die Fördersätze für Maßnahmen bei Realisierung von integral wirkenden
Rückhaltemaßnahmen auf der Basis eines Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzeptes
zum Schutz vor einem hundertjährlichen Hochwasserereignis betragen momentan bei
Antragstellung bis zum 31.12.2010 75 v.H. der förderfähigen Kosten, bei Antragstellung
ab dem 01.01.2011 65 v.H. der förderfähigen Kosten. Im übrigen ist der Grunderwerb für
ökologisch wirkende Maßnahmen förderfähig.
10

Das „Integrale Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzept“ und das integrierte „Gewässerentwicklungskonzept“
im Einzugsgebiet des „Welzheimer Grabens“ bzw. die alternativ
untersuchten Maßnahmenkonzepte sind jeweils auf den Schutz vor einem hundertjährlichen
Hochwasserereignis (HQ 100) ausgelegt.
Nach Prüfung sowie Beurteilung und Bewertung der Alternativen stellt der Neubau von
vier (in das Gelände modellierter) Hochwasserrückhaltebecken (HRB I – IV) die einzig
integral wirkende Rückhaltemaßnahme dar; hierdurch kann im Falle eines Hochwasserereignisses
der Hochwasserabfluss von momentan 6,6 m³/s um ca. 5,1 m³/s auf bis zu
1,5 m³/s reduziert werden.
In jedem Fall sind aber (unanhängig davon) auch zwingend Maßnahmen im Bereich der
innerörtlichen Kanalisation (mit dem Ziel der Einleitung des Niederschlagswassers in die
„Elsava“) zu veranlassen.
11

Die Gesamtkosten des Projekts stellen sich auf der Grundlage der (überschlägigen) Kostenschätzung
des Ingenieurbüros Jung GmbH, Kleinostheim, wie folgt dar:
12

Das Projekt ist insgesamt als langfristige, auf einen Zeitraum von mindestens 15 - 20
Jahren angelegte Maßnahme zu sehen und zu verstehen, in dem die Gemeinde in Abhängigkeit
und unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Verhältnisse und Möglichkeiten
selbständig über die zeitliche Realisierung von baulichen und technischen Maßnahmen
entscheiden kann.
Der Markt Eschau bzw. die Marktverwaltung hat (unanhängig davon) die nach dem integralen
Hochwasserschutz- und Rückhaltekonzept vorgesehenen Vorhaben im Einzugsgebiet
des „Welzheimer Grabens“ zur Aufnahme in die Dringlichkeitsliste und das Förderprogramm
nach der RZWAS 2005 angemeldet. Im Arbeitsentwurf des Haushaltsplanes
für das Haushaltsjahr 2010 ist für den Neubau der Hochwasserrückhaltebecken HRB I
und II ein Ansatz in den Ausgaben in Höhe von 250.000 € und in den Einnahmen in
Höhe von 187.500 € (staatlicher Zuschuss in Höhe von 75 v.H.) vorgesehen.
Auf die Präsentation vom 29.03.2010, die allen Marktgemeinderatsmitgliedern als Tischvorlage
ausgehändigt wird, wird im übrigen hingewiesen.
02. Abwasserverband Main-Mömling-Elsava (AMME)
Abschluss Betriebsführungsvertrag „Abwasser“
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über die
Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom 18.03.2010.
Der Bau-, Natur- und Umweltausschuss hat empfohlen, mit dem Abwasserverband Main-
Mömling-Elsava (AMME) einen Betriebsführungsvertrag „Abwasser“ (auf der Grundlage
des Entwurfs vom 01.03.2010) mit Vertragsbeginn 01.05.2010 und (vorläufig) fünfjähriger
Laufzeit abzuschließen.
13

Auf die Niederschrift der Sitzung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses vom
18.03.2010, die allen Marktgemeinderatsmitgliedern als Sitzungs- und Beschlussvorlage
vorliegt, wird im übrigen hingewiesen.
Beschluss
Der Marktgemeinderat beschließt (gemäß der Empfehlung des Bau-, Natur- und Umweltausschusses),
mit dem Abwasserverband Main-Mömling-Elsava (AMME) einen Betriebsführungsvertrag
„Abwasser“ (auf der Grundlage des Entwurfs vom 01.03.2010) mit Vertragsbeginn
01.05.2010 und (vorläufig) fünfjähriger Laufzeit abzuschließen.
1. Bürgermeister Michael Günther wird beauftragt und ermächtigt, den Vertrag zu unterzeichnen.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
03.
Informationen von 1. Bürgermeister Michael Günther
a) Bayerische Mittelschule
Gründung eines Mittelschul-Verbunds
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über den
Gesprächstermin der Bürgermeister und der Schulleiter der Gemeinden Kleinwallstadt,
Hausen, Sulzbach und Leidersbach sowie Elsenfeld, Eschau, Mönchberg und Röllbach
am Dienstag, dem 23.03.2010, in Kleinwallstadt.
In einer gemeinsamen Grundsatzvereinbarung hat man sich darauf verständigt, mit Beginn
des Schuljahres 2010/2011 die „Bayerische Mittelschule“ einzuführen und sich hierzu
in einer freiwilligen Kooperation der Hauptschulen einen eigenverantworteten Mittelschul-Verbund
zu bilden.
Die „Gemeinsame Grundsatzvereinbarung zur Gründung eines Mittelschul-Verbunds“
wird dem Marktgemeinderat in der für Montag, den 12.04.2010, terminierten Sitzung zur
Beratung und Beschlussfassung vorgelegt.
b)
Staatsstraße St 2308
Neubau Ortsumgehung OU Sommerau
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über ein
Schreiben des Staatlichen Bauamtes Aschaffenburg vom 16.03.2010.
Das Staatliche Bauamt Aschaffenburg teilt mit, dass der Vorentwurf für den Neubau der
Ortsumgehung OU Sommerau im Zuge der Staatsstraße St 2308 einschließlich des neu
konzipierten Anschlusses der Ortsumgehung an die Staatsstraße St 2308 in Höhe der
Kreisstraße MIL 26 in Form eines Kreisverkehrsplatzes genehmigt ist; momentan werden
die Planfeststellungsunterlagen erarbeitet und die noch notwendigen artenschutzrechtlichen
Überprüfungen durchgeführt. Die Einleitung des Planfeststellungsverfahrens soll im
1. Halbjahr 2011 erfolgen.
14

c) Dorferneuerung im Markt Eschau
Aufnahme der Ortsteile Hobbach und Wildensee
(sowie der Weiler Unteraulenbach und Wildenstein) in das Dorferneuerungsprojekt
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über ein
Schreiben des Amtes für Ländliche Entwicklung Unterfranken vom 23.03.2010.
Das Amt für Ländliche Entwicklung Unterfranken hat im Rahmen der Dorferneuerung im
Markt Eschau in das aktuell laufende Dorferneuerungsprojekt Eschau und Sommerau die
Ortsteile Hobbach und Wildensee (einschließlich der Weiler Unteraulenbach und
Wildenstein) integriert und die Städteplaner Christine Konrad und Thomas Wirth offiziell
mit der Durchführung und Ausarbeitung der Vorbereitungsplanung beauftragt.
d) Dorferneuerungsprojekt Eschau und Sommerau
Neugestaltung Marktplatz Eschau
Erd-, Beton-, Pflaster- und Tiefbauarbeiten
Nachtragsangebote Firma Zehe GmbH, Burkardroth
Beschluss
Das Nachtragsangebot der Firma Zehe GmbH, Burkardroth, Nr. 3 vom 09.03.2010 i.d.F.
vom 24.03.2010 (Zulage für Entsorgung des Aushubbodens Bodenklasse Z 1.1 - geprüfte
Angebotssumme: 2.862,00 € (statt ursprünglich: 4.459,10 €) zuzüglich der gesetzlichen
Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) wird anerkannt.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
Beschluss
Das Nachtragsangebot der Firma Zehe GmbH, Burkardroth, Nr. 4 vom 16.03.2010 (Zulage
für Pflasterfarbe sandsteinmix – geprüfte Angebotsumme: 950,60 € zuzüglich der
gesetzlichen Mehrwertsteuer in Höhe von 19 v.H.) wird anerkannt.
Abstimmungsergebnis: 15 JA-Stimmen : 0 NEIN-Stimmen
04.
a)
Anfragen der Marktgemeinderatsmitglieder
Spielplatz “Kreuzbuckel” Sommerau
1. Bürgermeister Michael Günther teilt auf Anfrage von Marktgemeinderätin Alexandra
Frieß mit, dass die Marktverwaltung die Ausschilderung des Spielplatzes „Kreuzbuckel“
Sommerau überprüfen und ggf. eine entsprechende Ausschilderung veranlassen werde.
b)
Jugendheim Sommerau
2. Bürgermeister Joachim Pfeifer weist darauf hin, dass das in der Außenanlage des
Jugendheims Sommerau angebrachte Schild „Spielplatz“ entfernt werden könne.
c)
Glascontainerstandort „Eichenstraße“ / „Buchenstraße“ Eschau
Marktgemeinderat Klaus Jaxtheimer weist darauf hin, dass im Umfeld des Glascontainer-
Standorts „Eichenstraße“ / „Buchenstraße“ Glassplitter liegen. Er bittet, das
Abfuhrunternehmen darauf hinzuweisen, bei der Container-Leerung auch den Platz zu
säubern bzw. den gemeindlichen Bauhof zu bitten, darauf zu achten.
15

d) Breitbandversorgung Markt Eschau
Breitbanderschließung im Ortsteil Hobbach
1. Bürgermeister Michael Günther informiert die Marktgemeinderatsmitglieder über das
am 19.03.2010 bei der Regierung von Unterfranken geführte Gespräch über eine Förderung
bzw. die Fördermöglichkeiten (bei Auswahl eines Netzbetreibers) nach der „Bayerischen
Breitbandrichtlinie“ im Rahmen der Breitbanderschließung des Ortsteils Hobbach.
Eine (offizielle) Stellungnahme der Regierung von Unterfranken liege bislang aber noch
nicht vor.
Eschau, den 30.03.2010
Michael Günther Walter Wölfelschneider
1. Bürgermeister Schriftführer
Die Marktkasse informiert
Im Mai werden für das 2. Quartal die Realsteuern (Grundsteuer A und B, Gewerbesteuer)
sowie alle übrigen Abgaben abgebucht. Alle Zahlungspflichtigen, die dem Markt Eschau
keine Abbuchungsermächtigung erteilt haben, werden hiermit gebeten, die fälligen Beträge
fristgerecht zu überweisen oder bar bei der Marktkasse einzuzahlen.
Grüngutannahme
Jeden Mittwoch von 13.00 Uhr bis 15.30 Uhr kann Grüngut im Bauhof Eschau abgegeben
werden. Nächster Termin: samstags : 17.04.2010 und 24.04.2010 von 14.00 bis
16.00 Uhr.
Reisepässe und Personalausweise
Alle bis zum 19.03.2010 beantragten Personalausweise und alle bis zum 11.03.2010
beantragten Reisepässe liegen in der Marktverwaltung, Zimmer-Nr. 1, zur Abholung
bereit. Es wird darauf hingewiesen, dass bei der Abholung, soweit noch nicht erfolgt, die
alten Ausweispapiere zurückzugeben sind.
Notarsprechtag
Der nächste Notarsprechtag des Notariats Klingenberg a. Main findet am Donnerstag,
den 06.05.2010, von 15.00 – 17.00 Uhr bzw. 18.00 Uhr im Besprechungszimmer des
Rathauses Eschau statt. Zur Koordination und um Wartezeiten zu vermeiden, wird um
eine telefonische Terminvereinbarung unter Telefon 09372 / 13990 gebeten.
Sprechtag der Forstdienststelle Altenbuch
jeweils donnerstags, von 16.00 – 18.00 Uhr, im Rathaus Eschau.
16

Sprechtag der AOK
Der nächste Sprechtag der AOK findet am 04.05.2010, von 15.00 - 16.00 Uhr im
Rathaus Eschau (Besprechungsraum) statt.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Amtsblatts:
Mittwoch, 21.04.2010 (12.00 Uhr)
Erscheinungstermin: Mittwoch, 28.04.2010
Anzeigen und Nachrichten für das Amtsblatt können per e-mail (Adresse:
amtsblatt@eschau.de) als Worddokument (Schriftart: Arial 9) übersandt werden !
Anzeigen und Nachrichten, die (ohne vorherige Information der Marktverwaltung)
direkt an die Druckerei übersandt werden, können nicht veröffentlicht werden.
PERSONENSTANDSMELDUNGEN
Eheschließung:
Amberg, Frank Christian und Elke Annelie geb. Väth, Eschau
Geburt:
Wussow, Valentin; Eltern: Wussow Thorsten und Engert-Wussow Martina, Eschau
Sterbefall:
Pfeifer, Maria, geb. Siegler, Sommerau
Notruf
Polizei: 110 - Feuerwehr: 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
NOTFALLDIENSTE
Neue Rufnummer: 01805 – 19 12 12
Ein Service der kassenärztlichen Vereinigung Bayerns (Dienstzeiten: von Freitag
18.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr, an Feiertagen von 18.00 Uhr am Vorabend bis 8.00 Uhr
des folgenden Werktages, am Mittwoch von 13.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr). Sofern
Ihr Hausarzt/behandelnder Arzt nicht erreichbar ist, vermittelt Ihnen in dringenden Behandlungsfällen
die Vermittlungs- und Beratungszentrale KVB, Tel.: 01805 – 19 12 12
(0,12 €/Min.), einen diensthabenden Arzt des hausärztlichen Bereitschaftsdienstes sowie
ggf. auch einen diensthabenden Facharzt.
In dringenden Fällen, bzw. lebensbedrohlicher Erkrankung kann nach wie vor die
Rettungsleitstelle, Telefon 19222 (Handy 06022/19222) angerufen werden!
17

Ärzte
Mi., 14.04.2010, 12.00 Uhr – Do., 15.04.2010, 08.00 Uhr
Dr. Bambeck, Elsenfeld, Tel. 06022/1360
Fr., 16.04.2010, 17.00 Uhr – So., 18.04.2010, 08.00 Uhr
Frau Dietl, Elsenfeld, Tel. 06022/8510
So., 18.04.2010, 08.00 Uhr – Mo., 19.04.2010. 08.00 Uhr
Dr. Herbold, Obernburg, Tel. 06022/623017
Mi., 21.04.2010, 12.00 Uhr – Do., 22.04.2010, 08.00 Uhr
Herr Partholl, Mömlingen, Tel. 06022/3337
Fr., 23.04.2010, 17.00 Uhr – So., 25.04.201, 08.00 Uhr
Herr Partholl, Mömlingen, Tel. 06022/3337
So., 25.04.2010, 08.00 Uhr – Mo., 26.04.2010, 08.00 Uhr
Dr. Brix, Dammbach, Tel. 06092-7995996
Mi., 28.04.2010, 12.00 Uhr – Do., 29.04.2010, 08.00 Uhr
Herr Katte, Eschau, Tel. 09374/1232
Für diese Angaben wird keine Gewähr übernommen!
Zahnärzte
Die Termine des zahnärztlichen Notfalldienstes entnehmen Sie bitte der Tagespresse
oder unter www.kzvb.de und www.zbv-uvr.de.
Vollzug der Geflügelpestverordnung;
Bekämpfung der Newcastle-Krankheit (ND)
An alle Hühner- und Truthühnerhalter!
Das Landratsamt Miltenberg weist darauf hin, dass nach § 7 der Geflügelpestverordnung
alle Hühner und Truthühner unabhängig von der Tierzahl gegen ND geimpft werden
müssen. Die Impfung ist regelmäßig alle 3 Monate zu wiederholen. Der Impfstoff wird am
Donnerstag, 22.04.2010, von 8.00 bis 9.00 Uhr im Bauhof in Eschau durch den Tierarzt,
Herrn Kuhn aus Sulzbach, Tel. 06028/3434, ausgegeben.
Alle Tierhalter werden gebeten, den Impfstoff am genannten Termin mit einem desinfizierten,
verschließbaren Gefäß abzuholen. Wichtig: Das Geflügel darf am Abend zuvor
nicht getränkt werden, weil der Impfstoff nur 2 Stunden haltbar ist.
Veranstaltungskalender
VEREINSNACHRICHTEN
17.04.2010 TuSpo Sommerau e.V. – Preisschafkopf
24.04.2010 Freiwillige Feuerwehr Eschau e.V. – Tagesausflug
26.04.2010 VVE Eschau e.V. – Jahreshauptversammlung
30.04.2010 Gesangverein Liedertafel – Maibaumaufstellung
TuSpo Sommerau 1919 e.V.
Am Samstag, 17.04.2010 lädt der TuSpo Sommerau alle Schafkopffreunde zum Preisschafkopf
ins Vereinsheim nach Sommerau. Ab 20.00.Uhr gehts los !!
18

Gespielt wird mit Wenz und Geier !! Dem Gewinner winken 100.- Euro ,ausgespielt werden
weiter Sachpreise !! Auf Ihr Kommen freut sich der TuSpo Sommerau
Unabhängige Wählergemeinschaft Eschau
Einladung zur Bürgerfragestunde am 16.04.2010
Zu einer allgemeinen Fragestunde am Freitag den 16.04.2010 um 19:30 Uhr laden wir
alle Bürger aller Ortsteile des Marktes Eschau ins Gasthaus „Coy“ ein. Wir wollen über
aktuelle Themen informieren und ihre Wünsche und Anregungen aufnehmen.
Anton Heisig Alexandra Frieß Joachim Pfeifer
Seniorenkreis Sommerau
Abfahrt mit dem Bus am 05.05.2010, um 13.00 Uhr zur Dekanatswallfahrt nach
Retzbach. Um 15.00 Uhr beginnt die Eucharistiefeier in der Wallfahrtskirche. Gäste sind
herzlich willkommen. Info und Anmeldung bei Christel Völker, Tel. 2914.
Seniorenforum Hobbach
Ausflug mit Maiandacht bei der „Stuppacher Madonna“ am 04.05.2010, anschl. Bad
Merkentheim. Abendessen „Waldfrieden“ in Wildensee.
Jagdgenossenschaft Wildensee
Am Freitag, dem 23.04.2010 findet um 20.00 Uhr im Schützenhaus in Wildensee eine
Jahreshauptversammlung der Jagdgenossen Wildensee statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung,
2. Bericht des Jagdvorstehers, 3. Kassenbericht, 4. Wünsche und Anträge.
Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind alle Eigentümer und Nutznießer – jedoch nicht
der Pächter - der zu dem Gemeinschaftsjagdrevier Wildensee gehörenden Grundstücke
auf denen die Jagd ausgeübt werden kann. Die Versammlung ist nichtöffentlich. Alle
diese Mitglieder werden hiermit ordnungsgemäß zur Mitgliederversammlung eingeladen.
Siegfried Martin, Jagdvorsteher
Burgfreunde Wildenstein e.V.
Am Samstag, dem 17.04.2010, ab 09.00 Uhr, halten wir Frühjahrsputz an der Burgruine.
Neben Aufräum- und Ausbesserungsarbeiten wollen wir den Burghang vom Bewuchs
befreien und den Unterstand neu überdachen. Jeder Helfer ist herzlich willkommen!
Die Vorstandschaft
St. Laurentiusverein Sommerau
Einladung zur Mitgliederversammlung am 28.04.2010
Die Vorstandschaft des St. Laurentiusverein Sommerau lädt alle Mitglieder am Mittwoch
den 28.04.2010 zur diesjährigen Mitgliederversammlung um 20 Uhr im Kindergartensaal
herzlich ein.
Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Verlesen des Protokolls von 2009, 3. Jahresbericht
des Elternbeirates, 4. Bericht der Kindergartenleitung, 5. Bericht der 1. Vorsitzenden,
19

6. Bericht des Kassierers, 7. Bericht der Kassenprüfer, 8. Entlastung der Vorstandschaft,
9. Neuwahlen der Vorstandschaft, 10. Wünsche und Anträge.
Wir bitten um eine zahlreiche Beteiligung, denn sie bekunden damit ihr Interesse am
Geschehen des Kindergartenalltags in unserer Gemeinde. Die Vorstandschaft
Bücherei im KANA-Haus
Öffnungszeiten der Bücherei: Dienstag 16:00 - 17:00 Uhr, Donnerstag 17.00 – 18.00
Uhr, Freitag 16:00 - 18:00 Uhr, an Sonntagen mit Kindergottesdienst 10:00 - 10:30 Uhr,
während den Ferien geschlossen. Schon gelesen? „Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt!!“
und „Gibt´s Probleme?“ (Zwei Bücher speziell für Jungs ab 10 J.)
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Eschau
Gottesdienste
18.04.2010 09:00 Uhr Eschau
gleichzeitig Kindergottesdienst im Kana-Haus -Haus
10:30 Uhr Wildensee - Familiengottesdienst
18:00 Uhr Heimbuchenthal Gemeinderaum in der Schule
22.04.2010 19:00 Uhr Hobbach – ökumenischer Gottesdienst
25.04.2010 10:00 Uhr Eschau
Veranstaltungen im Gemeindehaus Kana-Haus
14.04.2010 19:30 Uhr Gemeindekirchenrat – Sitzung
15.04.2010 10:00 – 11:30 Uhr Krabbelgruppe im Kindergarten Abenteuerland Eschau
14:30 Uhr Seniorenkreis
19:30 Uhr Glaubenskurs - Basiswissen Christentum
Thema: Abgründe in Gottes Werk: das Böse, der Teufel und die Hölle
Evang. Gemeindehaus Klingenberg (neben Trinitatis-Kirche) Von-Mairhofen-Str. 13
16.04.2010 15:30 – 17:00 Uhr Jugendgruppe - Jungen und Mädchen 6 - 9 Jahre
17:00 – 18:30 Uhr Jugendgruppe - Jungen und Mädchen 10 -13 Jahre
17.04.2010 09:00 – 17:00 Uhr Präparandengruppe – Bibelhaus Frankfurt/Main
21.04.2010 14:30 Uhr Seniorengeburtstagskaffee
22.04.2010 10:00 – 11:30 Uhr Krabbelgruppe im Kindergarten Abenteuerland Eschau
14:30 Uhr Bibelstunde
19:30 Uhr Glaubenskurs- Basiswissen Christentum
Thema: Zwischen Himmel und Erde: Engel
Friedenskirche Obernburg (Gemeinderaum Untergeschoss)
20:00 Uhr Gesprächskreis – Wurzelsünde: der Geiz
20:00 Uhr Elternabend für die Konfirmation 2011
23.04.2010 15:30 – 17:00 Uhr Jugendgruppe - Jungen und Mädchen 6 - 9 Jahre
17:00 – 18:30 Uhr Jugendgruppe - Jungen und Mädchen 10 -13 Jahre
25.04.2010 14:00 Uhr Diakonie - Café
28.04.2010 19:30 Uhr Gemeindeversammlung
29.04.2010 10:00 – 11:30 Uhr Krabbelgruppe im Kindergarten Abenteuerland Eschau
14:30 Uhr Seniorenkreis
19:30 Uhr Glaubenskurs - Basiswissen Christentum
Thema: Sünde und Schuld, Evang. Gemeindehaus Sulzbach, Jahnstr. 16
20

Evangelische Kirchengemeinde Eschau
Auf den Spuren der Spessartgeschichten Wandern mit Caspari
im Gepäck
Die Kirchengemeinde Eschau lädt zu einer Literatur-Wanderung mit
Dr. Werner Trost von der Eschauer Kirche über Schloss Sommerau
nach Himmelthal. An originalen Schauplätzen erzählt Dr. Werner
Trost etwas zur Biographie des Pfarrers und Volksschriftstellers
Karl Heinrich Caspari aus Eschau und liest aus seinen Spessartgeschichten.
Gerade in der Umgebung Eschaus und an der vorgesehenen
Wanderstrecke hat Caspari Motive aufgegriffen und auf
seine Weise verarbeitet.
Treffpunkt: Am Sonntag, 02.05.2010, um 14 Uhr in der Eschauer Kirche. Die Wanderung
dauert etwa zweieinhalb Stunden. Für den Geisheckenweg ist möglicherweise festes
Schuhwerk erforderlich. Bitte organisieren Sie die Rückkehr von Himmelthal selbst. Hinweis:
Am 2. Mai ist die Weinstube in Himmelthal geöffnet.
Evangelisches Zeltlagerteam - Kleinheubach
Du willst den ganzen Tag eine Menge Spaß haben und neue Freunde finden?
Du bist zwischen 8 und 13 Jahre alt? Dann überlege nicht lange - melde Dich einfach
an!
Zum 38. Zeltlager des Evangelischen Zeltlagerteams Kleinheubach auf dem Jugendzeltplatz
Breitenbrunn von Samstag, den 29.05. bis Freitag, den 04.06.2010.
Eine Woche lang wirst Du ein buntes Lagerleben genießen können. Es gibt viel zu erleben:
Sport- und Waldspiele, Nachtwanderungen, Lagerfeuer, Singen, Andachten und
vieles mehr. Die gesamte Woche steht unter dem Motto „Wohnst du noch oder zeltest
du schon?!“.
Anmeldeformulare und weitere Informationen bekommst Du bei: Katja Zink, Tel.
09371/668830 (ab 17.00 Uhr ) oder auf unserer Homepage unter www.zeltlagerteam.de
Du hast Lust, dieses Jahr dabei zu sein? Dann ist es ganz wichtig, dass Du Dich rechtzeitig
anmeldest – über die Teilnahme entscheidet der Eingang der Anmeldungen!
Bayerisches Rotes Kreuz – KV Miltenberg-Obernburg
Bericht zum Blutspendetermin am 11.03.2010 in Eschau
An o.g. Termin beteiligten sich 72 SpenderInnen. Durch die gute Terminwerbung der
BRK-Bereitschaft Eschau konnten 5 Erstspender registriert werden.
Erfreulicherweise konnten 4 Ehrungen vorgenommen werden. Geehrt wurden Herr Klaus
Filbert für seine 50ste Spende und Herr Reinhard Stahl für seine 125ste Spende. Die
Spender wurden von 18 HelferInnen aus Eschau betreut. Die Leitung des Termins hatte
Herr Holger Frieß
21

Bayerische Sportjugend Kreis Miltenberg
Sportschule spezialisierte Kinder und Jugendschule der olympischen Reserve vom
Fußballverein „Witebsk“ - Internationaler Jugendaustausch
Anfang Mai bekommen wir Besuch von einer Jugendgruppe aus Weißrussland. Die 16
Jugendlichen, im Alter von 12 Jahren, werden von 3 Betreuern und Dolmetschern begleitet.
Wir suchen für die Jugendlichen und deren Betreuer, Gastfamilien, die in der Zeit
vom 18.05.2010 bis 21.05.2010 bereit sind, zwei Jugendliche bzw. 1 Betreuer für (3
Nächte), bei sich aufzunehmen. In der Zeit vom 21.05.2010 bis 26.05.2010 wird die
Gruppe im Schullandheim in Hobbach untergebracht. Die Jugendlichen werden tagsüber
von der Sportjugend betreut.
Es wird ein interessantes Programm für die Jugendlichen aus Weißrussland und den
Gastfamilien angeboten. Wozu wir die Gasteltern und deren Kinder ganz herzlich zu
unseren Unternehmungen eingeladen. Das weitere wird bei einem Vortreffen mit den
Gasteltern besprochen.
Es wäre schön, wenn sich möglichst viele Interessierte bei mir melden würden, um nähere
Einzelheiten zu erfahren. Willi Hubert, Barbarastraße 2, 63820 Eichelsbach, Tel.
093742945, E-Mai willi.hubert@t-online.de.
Landratsamt Miltenberg
Kommunale Jugendarbeit
Kinderkulturwoche in den Pfingstferien
Fünf spannende und ereignisreiche Tage im Jugendhaus Wiesenthal warten auf Kinder
im Alter von 8 bis 11 Jahren vom 31.05.2010 bis zum 04.06.2010. Auf dem Programm,
das die Kommunale und präventive Jugendarbeit Miltenberg anbietet, stehen verschiedene
Workshops und freizeitpädagogische Angebote wie Großgruppenspiele drinnen und
draußen, Kreativangebote, Nachtwanderung, Ballspiele und vieles mehr. Übernachtet
wird in Mehrbettzimmern. Pro Teilnehmer wird ein Betrag von 35 Euro erhoben. Darin
sind Übernachtung, Verpflegung und Programm enthalten; Anreise und Abreise müssen
selbst organisiert werden. Anmeldeformulare und weitere Informationen gibt es bei der
Kommunalen und präventiven Jugendarbeit Miltenberg, Internet: http://jugendarbeit.kreismil.de,
sowie bei Julia Hildenbrand, Telefon 09371/501140. Die Anmeldungen müssen
unbedingt in schriftlicher Form vorliegen.
Erlebnisfreizeit für Jungs von 12 bis 15 Jahren
Eine Erlebnisfreizeit für Jungs von 12 bis 15 Jahren bietet die Kommunale und präventive
Jugendarbeit Miltenberg im Zeitraum vom 31.05.2010 bis 04.06.2010 auf der Schwäbischen
Alb an. Mit Zelten und Kochgeschirr ausgerüstet, bestimmen die Teilnehmer
gemeinsam mit den Betreuern den Ablauf und das Programm der Tour. Es wird gezeltet,
gemeinsam gekocht und der Tag zusammen gestaltet. Klettern, Wandern, Kajak fahren,
Höhlenwanderung und viele weitere Aktivitäten warten auf die Jungs. Pro Person wird ein
Beitrag von 85 Euro fällig; darin enthalten sind Übernachtung, Verpflegung und Programm.
Die Freizeit findet statt, sofern sich mindestens neun Teilnehmer finden. Anmeldeformulare
und weitere Informationen gibt es bei der Kommunalen und präventiven
Jugendarbeit Miltenberg, Internet: http://jugendarbeit.kreis-mil.de, sowie bei Julia
22

Hildenbrand, Telefon 09371/501140. Die Anmeldungen müssen unbedingt in schriftlicher
Form vorliegen; Anmeldeschluss ist der 30.04.2010.
Wenn der Vater mit dem Sohne…..
Die kommunale Jugendarbeit im Landratsamt Miltenberg hat auch in diesem Jahr wieder
eine „etwas andere Vatertagstour für Väter und Söhne“ organisiert. Sie soll für ein neues
Erleben des Vatertags sorgen.
„Wenn der Vater mit dem Sohne“ ist die zweitägige Veranstaltung am Mittwoch und
Donnerstag, 12.05.2010 und 13.05.2010, überschrieben. Väter und Söhne treffen sich
am Mittwochnachmittag in Obernburg, von wo aus sie auf den Abenteuerspielplatz Almhütte
am Aschaffenburger Grauberg fahren. Nach spannenden Spielen und einem gemeinsamen
Abendessen stehen eine Nachtwanderung und eine Hüttennacht auf dem
Programm. Am Tag darauf erkunden die Teilnehmer den Hochseilgarten und lösen gemeinsam
vielfältige Aufgaben. Nach Kaffee und Kuchen am Nachmittag endet die
Vatertagstour, die unter Leitung von Helmut Platz und Stefan Schwind steht. Die teilnehmenden
Kinder müssen mindestens zehn Jahre alt sein, für das Programm einschließlich
Übernachtung und Verpflegung sind zehn Euro pro Person angesetzt. Die
Vatertagstour findet in Kooperation mit der kommunalen Jugendarbeit der Stadt Aschaffenburg
statt.
Informationen: Kreisjugendpfleger Helmut Platz, E-Mail: helmut.platz@lra-mil.de,
Telefon 09371/501-142. Anmeldung: Per Post bei der Kommunalen Jugendarbeit,
Landratsamt Miltenberg, Brückenstraße 2, 63897 Miltenberg, oder per E-Mail unter
angelika.roehlke@lra-mil.de
Landratsamt Miltenberg
Gleichstellungsstelle
Soziale Netzwerke, Chatrooms und ihre Gefahren
Mit einem Workshop wollen die Gleichstellungsstelle für den Landkreis Miltenberg und
die Verantwortlichen des Jugendzentrums Erlenbach Mädchen im Alter von 11 bis 14
Jahren für die Gefahren des Internets sensibilisieren. Der Kurs findet am Freitag,
23.04.2010, von 16.30 bis 18.30 Uhr im Jugendzentrum Erlenbach statt.
Fast 80 Prozent aller Schülerinnen und Schüler nutzen das Internet. Sie treffen Freunde,
stellen Bilder ins Netz, treten Gruppen bei und schreiben Nachrichten. All dies kann man
bei sozialen Netzwerken wie SchülerVZ, Wer kennt wen, Partyfans oder Facebook tun.
Auch in Chatrooms geben Jugendliche oft viele persönliche Details preis und gefährden
sich so, ohne es zu wissen. Der Workshop soll die Mädchen auf die Gefahren, die im
Internet lauern, aufmerksam machen.
Interessierte können sich direkt im Jugendzentrum, Liebigstraße 49, 63906 Erlenbach,
Telefon 09372/4134, anmelden. Die Teilnahme am Kurs ist kostenlos.
23

Sprechtag der AKTIVSENIOREN BAYERN e.V., Region Unterfranken,
in der ZENTEC GmbH, Großwallstadt
- Hilfe für den Mittelstand und für Existenzgründer -
Ehemalige Wirtschaftsexperten bieten einen honorarfreien Beratungsdienst für alle Unternehmensbereiche
an. Beratungsschwerpunkte sind Planungs- und Finanzierungsfragen,
das Rechnungswesen und die Optimierung von Organisationsabläufen, Produktion,
Vertrieb und Marketing sowie Personalwesen, Aus- und Weiterbildung. Auch die Existenzsicherung
und die Unternehmensnachfolge stehen im Mittelpunkt.
Der Sprechtag findet am 21. April 2010 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr in den Räumen der
ZENTEC GmbH statt. Interessenten werden gebeten, sich telefonisch bei der ZENTEC
GmbH, Frau Sylvia Fecher, Telefon 06022 26-1114, anzumelden.
Die Sprechtage der AKTIVSENIOREN BAYERN e.V. finden jeden 3. Mittwoch im Monat
von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt. AKTIVSENIOREN BAYERN e.V., Region Unterfranken,
Hildegard Ertel, Elsa-Brandström-Straße 42, 97422 Schweinfurt, Telefon/ Fax 09721
31376. Sie finden uns auch im Internet unter www.aktivsenioren.de
24