Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Gemeinde
ElstErauE
mit den
Ortschaften
BOrnitz
Draschwitz
GöBitz
KönDEritz
lanGEnDOrf
PrOfEn
rEhmsDOrf
rEuDEn
sPOra
tröGlitz
7. Jahrgang • Dezember 2009
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
ich wünsche Ihnen
ein friedvolles, harmonisches
und erholsames Weihnachtsfest,
ein glückliches und
erfolgreiches neues Jahr
und bedanke mich
bei Ihnen für das Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit
zum Wohle unserer Gemeinde.
Ihr
Manfred Meißner
Bürgermeister
Foto: Wolfgang (Gabei) Krasauskeite, Fotocommunity

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
2
GEmEIndE ELSTERAUE
unsere Gemeinde Elsteraue kann auch im 6. Jahr ihrer Geschichte
auf eine erfolgreiche Arbeit blicken. Wiederum erfolgten in diesem
Jahr zahlreiche Investitionen in die Infrastruktur, in unseren
Einrichtungen und Anlagen. Fertig gestellt wurden u.a. der Ersatzneubau
der Mühlgrabenbrücke in Ostrau, der Straßen- und Kanalbau
in Lützkewitz, der Ausbau des Gehweges und die Erneuerung
der Straßenbeleuchtung in der Rehmsdorfer Hauptstraße oder
die Verbreiterung des Weges von Burtschütz zur K 2214. Auch Investitionen
aus dem Konjunkturpaket II erfolgten in Tröglitz. Ein
Teilstück der Straße von Tröglitz nach Gleina erhielt eine Asphaltdecke
und an unserer Grundschule wurde der 1. Bauabschnitt -
die Dachneueindeckung, Bodendämmung und der Einbau einer
solarunterstützten Warmwasserbereitung – abgeschlossen.
Leider konnte mit dem geplanten Straßenneubau, der Verlegung
von Schmutz- und Regenwasserleitungen und dem Neubau eines
Gehweges mit Straßenbeleuchtung in der Ortslage Minkwitz
nicht rechtzeitig begonnen werden, so dass diese Gemeinschaftsbaumaßnahme
mit einem Gesamtvolumen von ca. 800.000,00
Euro im kommenden Jahr durchgeführt wird.
Aber auch zahlreiche große und kleine Investitionen und Anschaffungen
sind in diesem Jahr in den Kindertagesstätten, Schulen,
Dorfgemeinschaftszentren und Wohngrundstücken getätigt
worden. Diese Investitionen in Höhe von ca. 1,4 Millionen Euro
aus dem Haushalt der Gemeinde mit den dazugehörigen Fördermitteln
zeigen die Leistungskraft unserer Gemeinde.
Es wurde aber nicht nur investiert, sondern auch ganz besonders
gefeiert. Zahlreiche Jubiläen standen im Mittelpunkt eines vielfältigen
kulturellen Lebens in den Ortschaften. So hatten Ortswehren,
Kindereinrichtungen, Sportvereine, Heimat- und Rassegeflügel-
und Kleintierzüchtervereine ihre Jubiläen. Es gab tolle
Veranstaltungen mit Würdigungen verdienstvoller Bürgerinnen
und Bürger für ihr Engagement im Vereinsleben. Einen besonderen
Höhepunkt bildete die 888-Jahr-Feier des Ortsteiles Ostrau.
Darüber hinaus fanden auch wiederum zahlreiche kulturelle und
sportliche Ereignisse das ganze Jahr über in den Ortschaften und
Ortsteilen statt. Für diese Aktivitäten möchte ich mich bei allen
Bürgerinnen und Bürgern, die auch in diesem Jahr wiederum
unser Leben schöner gestalteten recht herzlich bedanken verbunden
mit der Bitte und Hoffnung, auch im kommenden Jahr
wieder aktiv mitzuhelfen, um das Leben in unserer Gemeinde zu
verschönern. Danken möchte ich auch allen Sponsoren, die mit
vielen Sach- und Geldspenden zum Gelingen der Veranstaltungen
beigetragen haben, denn ohne diese Zuwendungen wäre
manche Veranstaltung erst gar nicht möglich gewesen.
„Fleißig“ waren auch unsere jungen Eltern in der Gemeinde Elsteraue.
So erhielt die Gemeinde in diesem Jahr 44 neue „Erdenbürger“.
Allen konnte ich mit einem kleinen Begrüßungsgeschenk
persönlich gratulieren und alles Gute wünschen.
ihr
der Bürgermeister informiert…
Sehr geehrte Bürgerinnen
und Bürger,
manfred meißner, Bürgermeister
7. Jahrgang | Dezember 2009
Schlüsselübergabe in der Gemeinde Elsteraue
Am 11. 11. übernahmen die Narren das Zepter in der Gemeinde.
An diesem Tag kamen die Narren aus Rehmsdorf und Reuden mit
viel Musik und Gesang in die Verwaltung und übernahmen den
Schlüssel vom Bürgermeister mit der Aufgabe, die Gemeindekasse
zu füllen:
Mit viel Trara und lautem Geschrei
eilen die Narren wieder herbei,
entmachten mich in der fünften Jahreszeit –
ja, es ist wieder soweit!
Angeblich woll’n sie alles besser machen,
darüber kann ich nur lachen!
Die leere Gemeindekasse bekommt auch ihr sicher nicht voll,
da könnt ihr regieren und feiern noch so toll.
Vielleicht kann ich euch aber mit meiner Erfahrung im Leben
zum Geldverdienen einen Hinweis geben:
In der Elsteraue ist so mancher Mann,
der ein neues Auto sein eigen nennen kann.
Der Staat brachte viel Geld unter die Leute –
Abwrackprämie nennt man es bis heute.
Ein neues Auto ist schön jedenfalls,
aber die armen Männer haben noch immer
ihre alte Ehefrau am Hals!
Sie zahlten bestimmt gern die Abwrackprämie
an die Narren zurück,
wenn sie dann nur los würden ihr altes Weibsstück!
Los, ihr Narren, führt die Abwrackprämie für Frauen ein
und die Kasse wird mit Sicherheit gut gefüllt bald sein!
Zum Schluss habe ich für euch parat
noch einen gut gemeinten Rat:
Die Narren sind ein Verein mit lockeren Sitten
und werden zur Kussfreiheit euch wieder bitten.
Doch bedenkt, wir müssen vor Ansteckung uns schützen
und auch viel Alkohol im Mund wird nichts nützen,
die Viren der Schweinegrippe sind dagegen immun
und ihr könnt nichts dagegen tun.
Dem Keimträger sieht man äußerlich nichts an,
aber glaubt mir, so mancher Mann
und so manches kleine Hänschen
hat unter’m Kostüm ein Ringelschwänzchen!
Helau und Rehmsdorf Arscht Racht!

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest
und alles Gute für das Jahr 2010.
die Gemeindebibliothek bleibt in der Zeit
vom 21. dezember 2009 bis 05. Januar 2010
wegen Urlaub geschlossen.
Montag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr
Dienstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch: 9.00 – 10.00 Uhr (nur Schüler der Grundschule)
Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
Neue Telefonnummer: 03441/229891 o. 0175/9640113
wir freuen uns auf ihren Besuch!
Die Gemeindebibliothek
Kultur- und Veranstaltungsplan der Gemeinde Elsteraue – Januar bis März –
Januar Ortschaft/Ortsteil
16. 01. Alttröglitz Auftaktveranstaltung der Karnevalsgesellschaften im Hyzet-Klubhaus
23. 01. rehmsdorf Faschingsveranstaltung mit Faschingsclub
24. 01. rehmsdorf Kinderfasching
24. 01. rehmsdorf Gedenkveranstaltung Denkmal OdF
Februar Ortschaft/Ortsteil
06. 02. Bornitz Faschingsveranstaltung BKC Bornitz
07. 02. Bornitz Seniorenkarneval BKC Bornitz
13. 02. Bornitz Faschingsveranstaltung BKC Bornitz
13. 02. rehmsdorf Faschingsveranstaltung mit Faschingsclub
13./14. 02. rehmsdorf Elstertal – Rammlerschau Kleintierzüchterverein
14. 02. Bornitz Kinderkarneval BKC Bornitz
märz Ortschaft/Ortsteil
06. 03. reuden 17. Reudener Tanzfest im Hyzet-Klubhaus
ORTSCHAFT BORnITZ
Wir sind noch da!
Ja, ja, es ist traurig aber wahr. Eure Ortsbürgermeisterin Frau
Resch und der alte Ortschaftsrat melden sich zur Arbeit für unsere
Ortschaft zurück. Wie lange, das vermag keiner zu sagen. Es kann
von Wochen über Monate bis Jahre dauern. Wir nehmen es gelassen
und mit Humor. Eines ist sicher: wir sind wieder für Euch da
und werden nach bestem Wissen und Gewissen für Eure Belange
eintreten. Meine Sprechzeiten sind dienstags von 16.00 bis 17.00
Uhr, wer jedoch einen anderen Termin wünscht kann mich unter
Telefon 31000 erreichen.
Was soll ich hier noch weiter sagen – eigentlich hatte ich mit der
Politik abgeschlossen – wollte nur noch Oma sein – aber nun
merke ich, es macht wieder Spass!!! Also Ärmel hoch und ran an
die dörflichen Belange nach dem Motto: „Nimm es als Vergnügen
und es ist Vergnügen! Nimm es als Qual und es ist Qual!“
Info
Wisst Ihr eigentlich noch, was wir in den 15 Jahren meiner Amtszeit
alles gemeinsam erreicht haben? Na – hier ein kleiner Auszug:
– Buswartehalle an der B2 und Schülerwartehalle errichtet
1994
– Abwasserkanalisation, bezahlbar für uns alle, begonnen 1995
beendet 2000
– Sanierung Turmuhranlage 1996
– 1997 gekämpft für den Erhalt unseres Kindergartens und
durch mehrere Petitionen an den Innenminister endlich die
Durchführung unseres Modells „Einbeziehung der Mütter in
die Pflichtaufgaben der Kinderbetreuung „zur Einsparung von
Personalkosten“ genehmigt bekommen bis zum Jahr 2000
und hier waren wir das 1. Mal Live im MDR- Fernsehen
– 1998 Ende der Dorferneuerung, in der Bornitz 4 Jahre Fördermittel
für kommunale und private Vorhaben abfassen konnte
– 1997/98/99 Verbesserung des Gesamtbildes der Ortschaft
Fußwege, Beleuchtung, Freiflächen, Spielplätze, Wanderwege…
da haben wir an keine Kostenumlage an die Bürger und
Anlieger gedacht
7. Jahrgang | Dezember 2009 3

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
– 2000 Umfeld Sportlerheim saniert
– 2001 neues Dach Friedhofshalle und Renovierung Wohnhaus
Bahnhofstr.14
– am 2. September 2001 Bürgeranhörung zur Gebietsreform,
wobei 68 % für die Einheitsgemeinde gestimmt haben
– 2002 Sanierung Gemeindesaal und 4 Wanderhütten aufgestellt
– 2003 Sanierung Floßgrabenbrücke
– 1. Juli 2003 Gründung Gemeinde Elsteraue
– 2004 Einweihung unserer neuen Holzbogenbrücke über die
Elster und dem Elster-Rad-Wanderweg
– 2005 durch Flurbereinigungsverfahren neuer ländlicher Wegebau
von Bornitz nach Unterschwöditz
– 10. Juni 2005 großes Dorffest mit dem MDR weil wir die Goldene
Milchkanne gewonnen haben – hier waren wir zum 2.
Mal im Fernsehen des MDR
– 2006 Sanierung Elsterwehr
– 2007 Naturturm am Elsterwehr errichtet
– 2008 Anlegen einer Gemeinschaftsgrabanlage und Dachsanierung
Kindergarten
– 2009 Beleuchtung in Friedhofshalle und mit Unterstützung
der Bevölkerung ein neues Spielgerät auf dem Spielplatz aufgestellt....
und jedes Jahr Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
mit überwiegend Bornitzern und Unterstützung aller Vereine
und der Feuerwehr sowie Durchführungen von Kinderfesten
und Rentnerweihnachtsfeiern und noch jede Menge Selbstverständlichkeiten
... .
Ein ereignisreiches Jahr geht zur Neige, ein Jahr, in dem wir erkennen
mussten, wie verletzlich unser Wirtschaftswunderland
Deutschland ist. Aber wir wollen nicht verzweifeln und mit Mut
ins neue Jahrzehnt schreiten, entsprechend der weisen Worte
Mark Twain’s „Gib jedem Tag die Chance, der schönste in deinem
Leben zu werden.“ In diesem Sinn verbleibt wie immer kritischsachlich
optimistisch Eure
Ortsbürgermeisterin marga Resch
4
Ob über oder unter Null
Ob es regnet oder schneit
Besonders schön und wundervoll
Sei Eure Weihnachtszeit.
Auch bringen wir zum neuen Jahr
Die allerbesten Wünsche dar
Und hoffen das es bis zum Ende
Euch lauter gesunde Tage sende.
Frohe, besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr
wünschen wir allen Einwohnern der Elsteraue
Die Ortsbürgermeisterin
Marga Resch und der Ortschaftsrat
Advent
Im Advent bei Kerzenschein
die Kindheit fällt dir wieder ein.
Ein Adventskranz mit seinen Kerzen.
Des Jahres Hektik langsam schwindet
und Ruhe endlich Einkehr findet.
Ein Tag, er kann kaum schöner sein,
als im Advent bei Kerzenschein.
Elise Hennek
7. Jahrgang | Dezember 2009
Eine schöne Adventszeit, ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
sowie einen guten Rutsch in das Jahr 2010 wünscht
das „Zwergenhaus“ den Einwohnern, dem Ortschaftsrat von
Bornitz, unseren Sponsoren sowie der Gemeinde Elsteraue.
Gleichzeitig möchten wir allen danken, die uns zum Wohle unserer
Kinder unterstützt haben.
Die „kleinen und großen Zwerge“ des Zwergenhauses Bornitz
Das Zwergenhaus
in Bornitz wurde
mit einer Spende
im Wert von
500,00 Euro seitens
der Sparkasse
Burgenlandkreis
bedacht. Denn
schon lange hegten
unsere Zwerge
den Wunsch,
endlich ein neues Spielgerät für ihren Garten anzuschaffen. Da
kam die Spende der Sparkasse gerade richtig. Einen „Esel-Wipper“
suchten sich die Kinder und Erzieherinnen aus vielen anderen
Spielgeräten gemeinsam aus. Dieser wurde im Garten aufgestellt
und am 02. 11. 2009 eingeweiht. Herr May von der Sparkasse war
auch anwesend und konnte die Investition der Kita live in Augenschein
nehmen. Alle Beteiligten freuten sich über die neue Anschaffung
und sogleich nahmen die Kinder ihr neues Spielgerät in
Besitz. Sie wippten fleißig auf dem Esel. Wir hoffen, dass die Kinder
lange Freude an ihrem neuen Spielgerät haben. Daher sagen wir
auch ganz besonderen Dank an die Sparkasse Burgenlandkreis.
Die Kinder und Erzieherinnen des Zwergenhauses Bornitz
Karneval in Bornitz
Auch in dieser Session geht es wieder heiß her. Die Karnevalisten
des BKC laden alle recht herzlich zu dem bunt gemixten Programm
ein. Zum ersten Mal zu sehen sind Teile unseres neuen Programms
am 16. 01. 2010 im Hyzet-Klubhaus zur gemeinsamen Auftaktveranstaltung
aller Vereine der Region. Hier tritt auch wieder die FCC
Garde auf, welche ihr Debüt am 14. 11. 2009 feierte. Die weiteren
Termine des BKC in der Gaststätte „Elsteraue“ in Bornitz:
1. Veranstaltung Samstag, 06. 02. 2010
Seniorenkarneval Sonntag, 07. 02. 2010
2. Veranstaltung Samstag, 13. 02. 2010
Kinderkarneval Sonntag, 14. 02. 2010
Karten können ab sofort unter der Telefonnummer 034424/30106
vorbestellt werden. Der Kartenverkauf findet im Januar 2010 statt.
Auf eine erfolgreiche Session 2009/2010 und Bornz na Ähmde
Ihr BKC

Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Hanß, Inge 02. 10. 1931 78. Geburtstag Bornitz
Fritzsche, Reiner 06. 10. 1929 80. Geburtstag Bornitz
Quellmalz, Melitta 13. 10. 1935 74. Geburtstag Bornitz
Wenzel, Isolde 22. 10. 1931 78. Geburtstag Bornitz
Hüfner, Helmut 28. 10. 1932 77. Geburtstag Bornitz
Lubatschofski, Eva 05. 11. 1939 70. Geburtstag Bornitz
Heinicke, Eva 17. 11. 1927 82. Geburtstag Bornitz
Krause, Gertraut 19. 11. 1926 83. Geburtstag Bornitz
Teubner, Karl 19. 11. 1937 72. Geburtstag Bornitz
Heinrich, Hans-Dieter 21. 11. 1937 72. Geburtstag Bornitz
Fleischerei + Plattenservice
Inh. Jens Voigtsberger
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie
besinnliche Weihnachtsfeiertage
und ein gutes neues Jahr.
Mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir
unserer werten Kundschaft mitteilen, dass unsere Filiale
in Tröglitz, Frischemarkt,
zum 31. Dezember 2009
geschlossen wird.
Fliesenleger
Fachbetrieb
Verlegung von Fliesen,
Platten, Mosaik, Naturstein
Beratung und Verkauf
Schulgasse 6 · 06712 Bornitz
E-Mail: ffgfrankgerth@web.de
zuverlässig
schnell
preiswert
Unser Stammhaus in Rehmsdorf
bleibt weiterhin für Sie
zu den bekannten Geschäftszeiten geöffnet.
Rehmsdorfer Hauptstraße 8
06729 Elsteraue, OT Rehmsdorf
Tel. 0 34 41 / 53 53 45
Frischemarkt
06729 Elsteraue, OT Tröglitz
Funk 01621676145
Gerth
Funk: 0179 / 983 40 94
Fax: 03 44 24 / 22 320
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
ORTSCHAFT dRASCHwITZ
Liebe Draschwitzer,
viel zu schnell ist dieses Jahr vergangen und ich sitze hier, um Ihnen
meine Weihnachtsgrüße zu schreiben. Es kommt mir so vor,
als hätte ich die letzten Weihnachtsgrüße erst vor wenigen Wochen
geschrieben. Obwohl man bei schweren Schicksalsschlägen
manchmal meint, die Zeit bleibt stehen, dreht sie sich doch in der
Hektik unserer Tage immer schneller.
Ich hoffe, dass Sie trotz Hektik und Weihnachtsrummel in dieser
Adventszeit auch ein wenig Ruhe und Zeit zur Besinnung gefunden
haben, denn die Weihnachtsbotschaft von der Freude fällt
nicht aus, weil es in unserer Welt so viel Leid und Tränen, Angst
und Sorge gibt, sondern gerade deswegen und dann „erst recht“
werden Geburt und Kommen von Christi verständlich. Weihnachten
fällt nicht aus, wenn Trauer und Leid die Menschen bedrängen,
sondern es fällt hinein in die ganze Dunkelheit irdischen Lebens.
Das Kommen Gottes in die Welt hat ja mit unserer Not und
Trauer, unserem Leben und Sterben zu tun. So wollen wir uns wie
die Kinder so recht auf weihnachten freuen und uns gegenseitig
Freude bereiten und Freude weitergeben. Dazu sind keine teuren
Geschenke nötig, sondern liebevolle Worte und nette Gesten bereichern
das Zusammenleben untereinander ungemein. Denken
Sie in diesen Vorweihnachtstagen aber auch an die Menschen,
die kaum Grund zur Freude haben, die krank, einsam und in Not
sind, versuchen wir, jeder mit den ihm gegebenen Möglichkeiten,
zu helfen und zu erfreuen.
Wenn wir am Ende des Jahres Rückschau halten, so werden wir
auch in diesem Jahr feststellen, dass nicht alle Wünsche und Pläne
in Erfüllung gegangen sind. Das ist im persönlichen Leben genau
so, wie in der großen kommunalen Gemeinschaft. Es hat aber
bestimmt für jeden etwas gegeben, worüber er sich von Herzen
gefreut hat und wofür er aus ganzen Herzen dankbar sein konnte.
So können wir auch in unserem Dorf auf viele schöne Ereignisse
zurückblicken, die das Zusammenleben schöner und das Miteinander
freundlicher gemacht haben.
Ich möchte allen, die geholfen haben, unser Dorf schöner, lebens-
und liebenswerter zu machen, ein herzliches Dankeschön sagen.
Danke für gegenseitige Hilfe und Unterstützung, für Verständnis
und Einsicht im Zusammenleben, danke für die vielen guten
Gedanken und Gespräche, danke für die Hilfe und Organisation
bei Festen und Zusammenkünften, danke für das Miteinander
im Ortschaftsrat, danke für die gute Zusammenarbeit der Vereine
und Einrichtungen, danke für die gute Zusammenarbeit mit
unserem Gemeindearbeiter und seinem jeweiligen Team, danke
an die Verwaltung für Verständnis und Zusammenarbeit, danke
auch für das Zusammenwachsen und gegenseitige Verstehen
der Ortschaften untereinander, danke für Hilfe und Unterstützung
an unsere Sponsoren und danke für jeden Einzelnen, der
sich für unseren Ort und für unsere neue größere Gemeinde eingesetzt
hat.
Allen Einwohnern der Gemeinde Elsteraue sowie allen Draschwitzern
und der Ortschaft Draschwitz Nahestehenden wünsche ich
eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest, friedvolle
und erholsame Feiertage sowie ein gesegnetes Jahr 2010 in
Frieden, Gesundheit und gegenseitigem Verstehen.
Grüßen möchte ich Sie mit einer kleinen Weihnachtsgeschichte
von Bertold Brecht:
7. Jahrgang | Dezember 2009 5

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Das Zeitungsblatt von Gott
Bertolt Brecht erzählt in einer Weihnachtsgeschichte von Leuten, die
sich am Heiligen Abend in einer Kneipe in Chicago über das Fest lustig
machen und sich Anti-Geschenke bereiten. Dem Wirt schenken
sie schmutziges Schneewasser, dem Kellner eine alte Konservendose
und dem Küchenmädchen ein schartiges Taschenmesser. So wollen
sie sich gegen die Gefühle von Weihnachten wehren. Einem Gast,
der eine unerklärliche Angst vor der Polizei hat, reißen sie aus dem
Adressbuch sämtliche Anschriften der Polizeiwachen heraus, verpacken
sie sorgfältig in einer alten Zeitung und überreichen sie dem
Gast.
„Und nun geschah etwas sehr Merkwürdiges. Der Mann nestelte
eben an der Schnur, mit der das Geschenk verschnürt war, als sein
Blick auf das Zeitungsblatt fiel, in das die Adressbuchblätter geschlagen
waren. Aber da war sein Blick schon nicht mehr abwesend. Sein
ganzer dünner Körper krümmte sich sozusagen um das Zeitungsblatt
zusammen, er bückte sein Gesicht tief darauf herunter und las.
Niemals, weder vorher noch nachher, habe ich einen Menschen so
lesen sehen. Er verschlang das, was er las, einfach. Und dann schaute
er auf. Und wieder habe ich niemals, weder vorher noch nachher,
einen Mann so strahlend schauen sehen wie diesen Mann. Da lese
ich eben in der Zeitung, sagte er mit einer verrosteten, mühsam ruhigen
Stimme, die in lächerlichem Gegensatz zu seinem strahlenden
Gesicht stand, dass die ganze Sache einfach schon lange aufgeklärt
ist. Jedermann in Ohio weiß, dass ich mit der ganzen Sache nicht
das Geringste zu tun hatte.
Und dann lachte er. Und wir alle, die erstaunt dabeistanden und etwas
ganz anderes erwartet hatten und fast nur begriffen, dass der
Mann unter irgendeiner Beschuldigung gestanden und inzwischen,
wie er eben aus diesem Zeitungsblatt erfahren hatte, rehabilitiert
worden war, fingen plötzlich an, aus vollem Halse und fast aus dem
Herzen mitzulachen. Und dadurch kam ein großer Schwung in unsere
Veranstaltung, die gewisse Bitterkeit war überhaupt vergessen,
und es wurde ein ausgezeichnetes Weihnachten, das bis zum
Morgen dauerte und alle befriedigte. Und bei dieser allgemeinen
Befriedigung spielte es natürlich gar keine Rolle mehr, dass dieses
Zeitungsblatt nicht wir ausgesucht hatten, sondern Gott!“
Ihre Ortsbürgermeisterin
Ute Schreiner
6
Nachruf
Im Oktober verstarben unsere Mitglieder
maria wujtschik und walter Jacob.
Sie waren unserem Verein von Beginn an treu verbunden
und nahmen entsprechend ihrem Gesundheitszustand rege
am Vereinsleben teil. Sie werden uns bei unseren Seniorenveranstaltungen
fehlen.
Ihren Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid
und tiefes Mitgefühl aus.
Wir werden Sie in dankbarer Erinnerung behalten.
Heimat- und Kulturverein draschwitz e.V.
7. Jahrgang | Dezember 2009
Neues vom Heimat- und Kulturverein
Draschwitz e. V.
Am 16. Oktober 2009 hieß es zum ersten Mal in unserem Dorf „O’
zapft is“. Der Heimat- und Kulturverein lud zum 1. Draschwitzer
Oktoberfest ein. Die Idee dazu hatte ausgerechnet ein Rheinländer
und er scheute keine Mühe, ein Schmuckfass für einen richtigen
Fassanstich zu organisieren. Der dann endlich gefundene
Partner, die Altenburger Brauerei, stellte neben dem Schmuckfass
auch oktoberfesttypische Utensilien wie Schürzen, Bierseidel und
-deckel zur Verfügung. Viele Vereinsmitglieder halfen bei den Vorbereitungen
und so konnte der Ehrengast des Abends, Landrat
Harri Reiche, das Fass anstechen. Unter den kritischen Blicken der
Anwesenden, zu denen auch unser Bürgermeister Manfred Meißner
gehörte, ertönte nach sieben schwungvollen Schlägen endlich
der befreiende Ruf „O’ zapft is“. In geselliger Runde bei typisch bayrischen
Schmankerln und entsprechender Stimmungsmusik ging
erst nach Mitternacht ein gemütlicher Abend zu Ende, wobei auch
der Ruf nach einer Wiederholung im nächsten Jahr laut wurde.
Weitere Aktivitäten unseres Heimatvereines im letzten Quartal
des Jahres waren:
– Herbstwanderung entlang des Elsterradweges am 22. Oktober
– Saison-Abschlusswanderung zur Profener Kippe am 12. November
– Ein Höhepunkt in unserem Vereinsleben stellte die Fahrt nach
Leipzig am 15. November dar, wo wir den Bayrischen Bahnhof
und das weltgrößte 360°-Panorama mit dem Zauberbild der
Natur „Amazonien“ von Yadegar Asisi besichtigten. Das beeindruckende
Bild zeigt den Regenwald im Wandel der Tageszeiten
und unter den verschiedensten Witterungseinflüssen.
– Beteiligung an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ –
15 Kartons wurden von uns auf die Reise geschickt.
– Traditionelles Weihnachtsbasteln und Plätzchenverkosten am
30. November
– Weihnachtsfeier der Senioren, des Ortschaftsrates und der
Mitglieder des Heimat- und Kulturvereins am 13. Dezember in
der Gaststätte unseres Dorfes.
Ich wünsche allen Draschwitzern besinnliche Weihnachtstage und
ein gesundes, glückliches Jahr 2010. Für unseren Verein wünsche
ich mir weiter ein so harmonisches Miteinander, aber auch recht
viele neue Mitglieder. Ein großes Dankeschön sage ich auch all
denen, die für eine gute Gemeinschaft in unserem Dorf aktiv sind
und mit vielen Ideen zu einer positiven Entwicklung beitragen.
Ihre dorothea Götschenberg
Herbstfeuer und Arbeitseinsatz
Erst die Arbeit dann das Vergnügen, unter diesem Motto stand
der Herbst in der Kita Draschwitz. Um den Garten der Kita für unser
alljährliches Herbstfeuer vorzubereiten und die Blumen- und
Gemüsebeete winterfest zu machen, führten wir einen Arbeitseinsatz
durch, an dem sich engagierte Eltern und die Erzieher
beteiligten. Es wurde viel Laub beseitigt und die Blumen wurden
verschnitten.
Am 11. November fand dann unser Herbstfest statt. Bei Rostern,
Würstchen, Knüppelkuchen und Punsch für Jung und Alt wurde
es ein gemütliches Beisammensein. Ein Highlight für die Kinder
war das Löschen des Herbstfeuers mit Hilfe der FFW Draschwitz.
Den Kameraden gilt unser besonderer Dank. Als sich alle gestärkt
hatten, ging es dann zum Laternenumzug. Für die Vorbereitun-

gen und Durchführung bedanken wir uns beim Erzieherteam der
Kita Draschwitz und allen anderen Beteiligten.
Bis Weihnachten stehen bei uns noch einige Aktivitäten auf dem
Programm, wie z.B. der Elternbastelabend, die Umgestaltung unserer
Strohpuppe im Garten und als Höhepunkt und Abschluss
dieses Jahres die Weihnachtsfeier, welche unsere Kinder aktiv mitgestalten
werden.
Bedanken möchten wir uns noch bei den Eltern, die das Erzieherteam
der Kita dieses Jahr mit Ihrem Engagement unterstützt haben.
Ohne dieses wären viele Aktivitäten nicht möglich gewesen.
Jeannette Kipping, Kuratorium Kita Draschwitz
Eltern bastelten
im Draschwitzer Hort
für ihre Kinder
Am Abend des 19. 11. 2009 kamen
16 Mutti`s zum Basteln in den
Draschwitzer Schulhort. Eingeladen
hatten Frau Palitzki und Frau Köhler, die mit warmen oder kalten
Getränken, Obst und selbst gebackenen Plätzchen bestens vorbereitet
waren….und natürlich mit mehreren Tischen, an denen
verschiedene Basteleien zur Auswahl standen. Die anwesenden
Muttis halfen bei der Anfertigung von Figuren, die dann von den
beiden Hortnerinnen zum Nicolaustag befüllt werden sollten.
Unter fachkundiger Anleitung wurden aber auch kleine Kerzenständer
aus Holz oder Sterne aus Papier angefertigt. Alle Eltern
konnten natürlich an dieser Stelle ihrer kreativen Seite vollkommen
freien Lauf lassen. Dabei wurde viel gelacht und das Ergebnis
konnte sich an diesem Abend durchaus sehen lassen.
An dieser Stelle ein großes Dankeschön den beiden Erzieherinnen,
die uns Eltern stets zu den verschiedensten Anlässen mit kleinen
Basteielen überraschten. Lobenswert sind dabei die Geduld und
Kreativität, mit der unsere Kinder dabei angeleitet wurden.
S. Krischkofsky
1. Monat
gratis
Mathe-Bringer
Mathe-Bringer
Nachhilfe & Förderung
preiswerte + erfolgreiche Betreuung
von der Grundschule bis zum Abitur
auf Wunsch - Einzelnachhilfe
Inh. Silvio Bringer
Kirchplatz 19, 04523 Pegau, Tel. (034296) 4 90 59
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Pohle, Johanna 01. 10. 1926 83. Geburtstag Draschwitz
Schüler, Anni 27. 10. 1932 77. Geburtstag Draschwitz
Oberländer, Lothar 30. 10. 1933 76. Geburtstag Draschwitz
Pöpel, Maria 02. 11. 1927 82. Geburtstag Draschwitz
Oberländer, Thea 02. 11. 1934 75. Geburtstag Draschwitz
Rohland, Gertrud 03. 11. 1926 83. Geburtstag Draschwitz
Otte, Hiltrud 08. 11. 1938 71. Geburtstag Draschwitz
Hirsch, Ellen 11. 11. 1938 71. Geburtstag Draschwitz
Büttner, Hans-Werner 18. 11. 1939 70. Geburtstag Draschwitz
Hermann, Ditmar 20. 11. 1936 73. Geburtstag Draschwitz
Oelßner, Kurt 22. 11. 1921 88. Geburtstag Draschwitz
Göcker, Irma 22. 11. 1925 84. Geburtstag Draschwitz
Göcker, Emil 24. 11. 1927 82. Geburtstag Draschwitz
ORTSCHAFT GöBITZ
Der Ortschaftsrat informiert
Die 3. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Göbitz fand am 27.
Oktober 2009 statt. In der Einwohnerfragestunde informierte
Frau Kalb, Mitglied des Dorfclubs, über den bevorstehenden alljährlichen
Subbotnik und lud die Ortschaftsratsmitglieder dazu
herzlich ein. Außerdem lud sie die Ortsbürgermeisterin zur nächsten
Dorfclubsitzung und zur Seniorenweihnachtsfeier am 01. Dezember
2009 ein.
Herr Patzschke (ehem. Ortsbürgermeister) fragte an, was aus der
Grundlagenermittlung zur Auswirkung von Extremniederschlägen
geworden ist, die 2007 erarbeitet wurde. Wie ist hier der
Stand? Es sollte eine Überprüfung der Abläufe der Gewässer in
Göbitz, in Richtung Könderitz, zur Hochwasserabwehrung überprüft
werden.
In der Beratung zur zukünftigen Hauptsatzung der Gemeinde
Elsteraue wurden einige Punkte festgelegt, die der Ortschaftsrat
geändert haben will. Diese werden der Verwaltung mitgeteilt.
Im Punkt Anfragen und Anregungen gab es zwei Wortmeldungen:
Herr Deubel – gegenüber seinem Grundstück in Göbitz, Tornaer
Str. 10 steht ein Birnbaum, der oberhalb vertrocknete Äste hat.
Diese ragen in die Telefonleitung. Diese sollten entfernt werden,
um Schaden abzuwenden.
Herr Zimmermann – Weg von Maßnitz in Richtung Bornitz wird
überwiegend als Radweg benutzt, ist in einem schlechten Zustand.
Besteht die Möglichkeit, über ein Maßnahmeprogramm
den Weg wieder in einen ansehnlichen Zustand zu bringen?
Die Ortsbürgermeisterin schloss um 20.30 Uhr die Sitzung.
7. Jahrgang | Dezember 2009 7

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Allen Einwohnern der Orte Göbitz, Maßnitz und Torna wünsche
ich persönlich sowie im Namen des Ortschaftsrates frohe
und besinnliche Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins
neue Jahr.
Eva Höppner, Ortsbürgermeisterin
Neues vom Dorfclub Göbitz
Am 13. November fand unser diesjähriges Vereinsfest statt. Dabei
wurde versöhnlich zurückgeblickt aufs zu Ende gehende Jahr.
Versöhnlich deshalb, weil es das Wetter mit den großen Veranstaltungen
des Dorfclubs im Park und auf dem alten Sportplatz
nicht allzu gut meinte, aber trotzdem viele Leute kamen und die
Vereinsmitglieder nicht allein im reichlichen Regen stehen ließen.
Jetzt nur noch die Rentner-Weihnachtsfeier am 1. Dezember.
Die Göbitzer und Tornaer Senioren verlebten einen schönen
Adventsnachmittag bei Kaffee und Weihnachtsgebäck. Für gute
Unterhaltung und weihnachtliche Stimmung sorgte das Elstertaler
Mandolinenorchester aus Hohenmölsen, die mit ihren bekannten
Melodien genau den Nerv der Senioren getroffen haben.
Und das war‘s dann schon für dieses Jahr. Und so geht es 2010 auf
ein Neues. Eine Menge Ideen wurden bereits zusammengetragen
und natürlich sind die großen Ereignisse in unserem kleinen Dorf
schon gesetzt: die Walpurgisnacht, das Park- und Kinderfest und
manches mehr. Jetzt geht es aber doch erst einmal in die Winterpause,
zumal der Verein nur begrenzte Möglichkeiten für Veranstaltungen
unterm Dach hat. Anfang März beginnt dann das gesellige
Leben wieder mit einer Verkehrsteilnehmerschulung und
einem Skatturnier im Ortsteil Torna.
Der Dorfclub Göbitz wünscht allen Einwohnern unserer Gemeinde
Elsteraue ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest. Gemeinsam
mit anderen Vereinen wollen wir auch im nächsten Jahr
kulturelle Angebote machen, die das Zusammengehörigkeitsgefühl
in unseren Heimatdörfern fördern.
dorfclub Göbitz e. V.
2. Maßnitzer Oldtimer Schaupflügen
Es war ein voller Erfolg!
Wir bedanken uns bei allen freiwilligen Helfern, durch deren engagierten
Einsatz dieses Fest ermöglicht werden konnte. Überwältigt
waren wir über die unzähligen Besucher, welche die Veranstaltung
als sehr gelungen bewerteten.
8
7. Jahrgang | Dezember 2009
Ein besonderer Dank gilt allen Teilnehmern, die weder Mühe noch
Aufwand scheuten, um ihre alte Technik zu präsentieren, aber
auch den Sponsoren Firma MILDE (Bornitz), Landwirt Thomas
Bergk (Unterschwöditz) und Wilfried Busch (Wadewitz), die durch
finanzielle Zuwendung die Gestaltung des Events unterstützten.
Des Weiteren danken wir der AGRICOLA Rehmsdorf für das von
Ihnen zur Verfügung gestellte Feld sowie dem Feuerwehrverein
und der Feuerwehr Maßnitz für deren tatkräftige Hilfe. Für 2010
steckt die 3. Auflage des Maßnitzer Oldtimer Schaupflügens bereits
in den Vorbereitungen.
André Freitag, daniel Pilz und Team
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Höppner, Fritz 30. 10. 1935 74. Geburtstag Maßnitz
Kahnt, Liane 04. 11. 1936 73. Geburtstag Maßnitz
Junghanns, Günter 08. 11. 1939 70. Geburtstag Maßnitz
Rother, Luise 16. 11. 1933 76. Geburtstag Torna
Schulze, Karl 17. 11. 1931 78. Geburtstag Göbitz
ORTSCHAFT KöndERITZ
Der Weihnachtsbaum
Strahlend wie ein schöner Traum,
steht vor uns der Weihnachtsbaum.
Sehr nur, wie sein goldenes Licht
auf der zarten Kugel bricht.
„Frohe Weihnacht“ klingt es leise
und ein Stern geht auf die Reise.
Leuchtet hell vom Himmelszelt –
hinunter auf die ganze Welt.
(Unbekannt)
Das Jahresende mit seinen festen naht in riesenschritten. Die
erste Kerze haben wir schon längst angezündet, jetzt geht es
ganz schnell und dann ist Heiligabend. Wir möchten es nicht versäumen,
allen danke zu sagen, die uns bei der Arbeit mit den Kindern
das ganze Jahr über unterstützt haben. Es gab viele schöne
Erlebnisse, einige Wünsche gingen in Erfüllung und die kleinen
„Alltagsprobleme“ wurden gemeinsam gelöst.
Danke sagen wir für die Renovierungsarbeiten in unserer Kita,
besonders im Küchenbereich. Die dabei eingebaute Arbeitszeile
für die Kinder lässt uns „gesunde Ernährung“ mit ihnen in der
täglichen Arbeit noch besser umsetzen. Auch unseren Sponsoren,
den Einwohnern von Könderitz (Fitsche griene) und allen
fleißigen Helfern ein Dankeschön. So mancher Extrawunsch ging
durch ihre Großzügigkeit und Hilfe in Erfüllung.

Nicht vergessen möchten wir die Eltern und Großeltern unserer
Kinder. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen,
ihre Unterstützung und hoffen, dass uns auch im neuen Jahr viele
Aufgaben und Ziele gemeinsam gelingen mögen.
Wir wünschen allen eine schöne Vorweihnachtszeit, ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
Die Kinder und das Team der Kita Könderitz
Fortsetzung Gedicht anlässlich 160 Jahre FFw minkwitz:
Jetzt mach ich einen großen Sprung,
dies war als wir Alten waren jung,
im Jahre 96 rollte dann,
ein neues Löschfahrzeug in Minkwitz an.
Begeistert waren alle sehr,
jedoch Unterstellplatz benötigte man
noch mehr,
so wurde der Beschluss gefasst,
trotz aller finanzieller Last.
Bei Peitschens auf dem Hofe drinnen,
den Bau eines neuen Gerätehauses zu beginnen,
Schwierigkeiten hatten sich dazu gesellt,
bis war der Bau vollend’s erstellt.
Doch auch diese wurden überwunden,
die Wehr hat ein neues Heim gefunden,
Dank an alle Mitgestalter
und an den Nachbarn, Riemann’s Walter.
Dank gebührt auch Krämer, Kurt – ganz klar,
welcher derzeit unser Ortsbürgermeister war,
sein Bemühen zum Gelingen,
möchte ich hierdurch auch
zum Ausdruck bringen.
Die aktive Gruppe sind 29 Mann,
als Ehrenabteilung gibt man 13 an,
neun sind als Jugendliche in der Wehr,
man wünscht sich aber ein paar mehr.
Denn man denkt ja auch an Morgen,
und macht sich um den Nachwuchs Sorgen,
weil oftmals das Interesse schwindet,
oder man hierzulande keine Arbeit findet.
Ich will aber nicht darauf verzichten,
von Bränden und Katastrophen zu berichten,
so brannte 1938 völlig aus,
von der Familie Krug das kleine Haus.
Die Kinder hatten sich die Zeit vertrieben,
weil sie allein waren daheim geblieben,
Kerzen hatten sie zum Spielen genommen,
weil sie umfielen, war es zum Brand gekommen.
Schnell breitete sich das Feuer aus,
beherzte Männer holten die Kinder raus,
und retteten dadurch ihr Leben,
sonst würd es keine Krugs mehr geben.
Dann kamen die Wassereinsätze in
den 50er Jahren,
54 sind wir nach Ostrau gefahren,
wegen Hochwasser waren wir eine Nacht,
dort auf dem Saale untergebracht.
Viele Pumpeinsätze retteten vorm Ersaufen,
wenn die Keller waren voll gelaufen,
und Sandsäcke in großen Massen,
zur Abdämmung hat man füllen lassen.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Dies alles macht die Feuerwehr,
bis 99 gab’s kein Feuer mehr,
dann aber eins – wie es noch keiner kannte,
als im November bei Kahnt’s die Scheune brannte.
Dabei ging zu allem Graus,
dem Hydranten noch das Wasser aus,
beim Nachbarn zapfte man nun gleich
noch Wasser aus dem Zierfischteich.
Dann brannte es bei Zimmermann’s sogar,
was vorher Landmann’s „Edder“ und
dann „Flodder“ war.
Einen Tag vor Silvester hatten sie es riskiert
und eine Rakete in der Scheune ausprobiert.
Jugendfeuerwehr minkwitz startet durch –
Sammlung der „alten“ weihnachtsbäume!
Info
am 06. Januar 2010 startet die Jugendfeuerwehr Minkwitz
mit der ersten Aktion in das neue Jahr! Ab 13.00 Uhr werden
in Etzoldshain, Könderitz, Traupitz und Minkwitz die Weihnachtsbäume
eingesammelt.
Das Verbrennen erfolgt ab ca. 15.00 Uhr an der Baracke in der
Froschheede in Minkwitz.
Dazu laden wir Sie herzlich ein!
Für das leibliche Wohl wird bei Rostern, Glühwein, Kaffee und
Stollen bestens gesorgt. Die Jugendfeuerwehr wird durch
die aktive Feuerwehr Minkwitz tatkräftig unterstützt.
Freiwillige Feuerwehr minkwitz
Die Feuerwehr konnte nicht viel nützen,
angrenzende Gebäude galt es zu schützen,
dieses war der letzte Brand,
der hier im Dorfe mir bekannt.
Zu Einsätzen wird man auch beordert,
wenn bei Unfällen wird Hilfe angefordert,
die Vielseitigkeit der heutigen Wehr,
ist gegen früher doch bedeutend mehr.
Zum Abschluss wäre noch zu sagen,
einiges hab ich schon zusammengetragen,
von ganz früher vor 160 Jahren,
ist es schwierig etwas zu erfahren.
Den aktiven Kameraden gilt unser Dank,
weil sie schon Jahrzehnte lang,
versuchen die Stimmung im Dorfe aufzuhellen,
und stets was auf die Beine stellen.
Auch richte ich an die Kameraden ein paar Zeilen,
welche leider nicht mehr unter uns verweilen,
eine Ehrung wollen wir ihnen schenken,
indem wir auch heute an sie denken.
Es liegt aber auch in unseren Interessen,
die üblichen Helfer nicht zu vergessen,
welche bei allen Feiern und Festen,
sich um die Bewirtung kümmern von den Gästen.
So sollt ihr weiterhin mit Glück und Segen,
den kameradschaftlichen Umgang pflegen,
macht weiter so wie einst wir Alten,
und immer schön zusammenhalten!!
Gut Wehr
Kurt Schob
7. Jahrgang | Dezember 2009 9

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
10
Nachträglich gratulieren wir:
Hanke, Sonja 04. 10. 1931 78. Geburtstag Könderitz
Pohle, Paul 10. 10. 1936 73. Geburtstag Könderitz
Hüfner, Richard 21. 10. 1938 71. Geburtstag Könderitz
Riemann, Walter 21. 10. 1922 87. Geburtstag Minkwitz
Gerhardt, Anneliese 24. 10. 1933 76. Geburtstag Könderitz
Malke, Klaus 25. 10. 1938 71. Geburtstag Minkwitz
Hartmann, Günter 26. 10. 1932 77. Geburtstag Könderitz
Potzelt, Erhard 30. 10. 1928 81. Geburtstag Minkwitz
Elm, Annita 31. 10. 1930 79. Geburtstag Könderitz
Riemann, Hildegard 06. 11. 1935 74. Geburtstag Könderitz
Jäger, Ilse 11. 11. 1919 90. Geburtstag Könderitz
Brunner, Ingeborg 13. 11. 1924 85. Geburtstag Könderitz
Buchmann, Klaus 19. 11. 1938 71. Geburtstag Minkwitz
Ehrlich, Ursula 20. 11. 1931 78. Geburtstag Minkwitz
Baumann, Günter 26. 11. 1929 80. Geburtstag Minkwitz
ORTSCHAFT LAnGEndORF
Zusammenfassung
der Ortschaftsratssitzung
vom 02. November 2009
Die Sitzung wurde vom Ortsbürgermeister eröffnet und die Ordnungsmäßigkeit
der Ladung sowie die Beschlussfähigkeit festgestellt.
Die Tagesordnung wurde ohne Änderung beschlossen sowie
die protokollarische Niederschrift der Sitzung vom 02. 07. 09
bestätigt. In der Einwohnerfragestunde wurden von Herrn Fenn
einige Hinweise zur Ordnung und Sauberkeit gegeben, über die
er auch in dieser Ausgabe noch einmal informiert. Weiterhin stellte
er den Antrag, ab Januar 2010 als Ortschronist zu arbeiten. Der
Ortschaftsrat befürwortete diesen Antrag und hat ihn zur Genehmigung
an die Verwaltung weitergeleitet.
Von Herrn Schwarzburg wurde die Sitzung der Ortsbürgermeister
am 08. 09. 2009 ausgewertet. Vom Bürgermeister und zwei anwesenden
Rechtsanwälten wurde auf die Befugnisse der Ortschaftsräte
hingewiesen. Im Klartext bedeutet dies, der Ortschaftsrat
kann Vorschläge machen, die Gemeinde bzw. Verwaltung entscheidet
über die Umsetzung. Weiterhin wurden Fragen zur Ordnung
und Sauberkeit in der Ortschaft behandelt. Dabei war der
Ortschaftsrat mit der Arbeitsweise der Gemeindearbeiter nicht
einverstanden. Kritikwürdig ist auch, dass schriftliche Hinweise an
die Verwaltung (Ordnungsamt) durch den Ortsbürgermeister, die
auf Anfragen von Bürgern zurückgehen, ohne jegliche Reaktion
geblieben sind. Trotzdem möchte ich alle Bürgerinnen und Bürger
aufrufen, weiterhin kritikwürdige Zustände dem Ortschaftsrat
7. Jahrgang | Dezember 2009
mitzuteilen, um diese, trotz vorher genannter Problematik, abzustellen.
Abschließend möchte ich allen Bürgerinnen und Bürgern der
Ortschaft Langendorf ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
wünschen und für das neue Jahr 2010 alles Gute, vor allem
Gesundheit.
Schwarzburg, Ortsbürgermeister
Herbstfest im „Naturparadies“ Langendorf
Am 30. 10. 2009 feierten wir unser alljährliches Herbstfest. Die Erzieherinnen
der Kita Langendorf hatten sich wieder eine Menge
einfallen lassen. Ein erstes Highlight war das organisierte Fotoshooting,
bei dem alle Kinder in einer herbstlichen Kulisse in Szene
gesetzt wurden. Zur Überraschung von Kindern, Geschwistern,
Eltern sowie Großeltern spielten die Erzieherinnen die Geschichte
vom „Hähnchen Schreihals“. Dabei tanzten die Mäuse „Sylvia und
Dana“ dem Hähnchen „Uschi“ ganz schön auf der Nase rum. Nach
diesem lustigen Einstieg konnten sich die Kinder beim Drachensteigen
versuchen, in einen Laubhaufen rutschen oder die Bastelecke
besuchen. Für das leibliche Wohl gab es Kuchen, Kaffee
und Fettschnitten, die die Erzieherinnen und Frau Vogel liebevoll
vorbereitet hatten. Um sich bei den kühlen Temperaturen aufzuwärmen
wurde ein Lagerfeuer angezündet, an welchem zur späteren
Stunde Würstchen in gemütlicher Runde gebraten wurden.
Mit Einbruch der Dämmerung zündeten die großen Geschwisterkinder
das vorbereitete Feuerdomino an, welches unter großem
Staunen der Kinderaugen abbrannte. Als Überraschung erhielten
alle Kindergartenkinder eine Brezel sowie eine Kastanienkette
zur Erinnerung von ihren Erzieherinnen. Der krönende Abschluss
war der Laternenumzug, der uns durch unser Dorf führte. Es ist zu
einer sehr schönen Tradition geworden, dass uns dabei das Jugendblasorchester
Lucka begleitet. Mit einem bunten Reigen der
verschiedensten Melodien wurde es für alle ein unvergessliches
Erlebnis. Müde und voller schöner Eindrücke ging dieser Nachmittag
zu Ende.
Als letzte Höhepunkte des Jahres stehen am 04. 12. die Weihnachtsfeier
der Kita sowie am 12. 12. der traditionelle Weihnachtsmarkt
des Heimatvereins an. Wir Eltern freuen uns jetzt schon darauf!
Eure Eltern
Wie steht es eigentlich mit der Sauberkeit
und der Ordnung in Langendorf?
Mit diesem Thema beschäftigte sich der Ortschaftsrat Langendorf
unter anderem in seiner Sitzung am 02. 11. 09. Genau deswegen
habe ich als Einwohner an der Sitzung teilgenommen, aber zu
diesem Thema durfte ich ja auch in der Einwohnerfragestunde
nicht sprechen, das verbieten die gesetzlichen Bestimmungen. Als
ehemaliger Ortsbürgermeister ist mir das bekannt. Durch unseren
neuen Ortsbürgermeister, Herrn Schwarzburg, wurden die Räte
gebeten, sich Gedanken zu machen, wo etwas zu verbessern ist.
Vielleicht ist es hilfreich, wenn ich meine Gedanken, die im Wesentlichen
auch für die Verwaltung nicht neu sein dürften, im Folgenden
zum Ausdruck bringe. Zuerst etwas Positives: nach fast 2
Jahren wurde endlich das Schild „Vorsicht, es könnten auch deine

Kinder sein“ in Staschwitz, Nähe Buswartehalle, aufgestellt. Dieses
Schild soll die Kraftfahrer zu mehr Rücksicht ermahnen.
Was mir seit langer Zeit aber nicht gefällt, ist die Nachlässigkeit
einiger unserer Bürger in Sachen Straßen- und Gehwegreinigung.
Das trifft für alle drei Ortsteile zu. Es wäre vielleicht hilfreich, wenn
sich die Grundstücksbesitzer einmal mit unserer Satzung beschäftigen
würden. Dort stehen eindeutige Regelungen. Aus meiner
Sicht ergibt es einen ganz anderen Anblick, wenn man nicht nur
als Einheimischer gut gepflegte Ortsdurchfahrten vorfindet, auch
für Durchreisende ist das ein Markenzeichen. Vielleicht ist es sogar
eine Überlegung wert: Hier könnte man wohnen! Es muss nicht
soweit kommen, dass Mahn- oder sogar Bußgeldbescheide verschickt
werden. Aber für Unbelehrbare könnte auch das einmal
nützlich sein. Dazu bedarf es aber erst einmal einer Kontrolle der
zuständigen Verantwortlichen. Und hier muss auch die Gemeinde
aktiv werden. Das schöne Wort heißt Vorbildwirkung. Werden nicht
einmal ihre Grundstücke vom Gemeindearbeiter und seinen Helfern
in Ordnung gehalten, dann kommen leicht die Ausreden der
anderen.
Immer wieder Anlass zur Kritik bietet der Teich in Staschwitz. Mit
Fördermitteln erneuert und bepflanzt zeigt er z. Z. wieder sein
hässliches Gesicht. Trotz der Beräumungsarbeiten im Frühjahr ist
er fast schon wieder zugewachsen. Im Ernstfall von der Feuerwehr
kaum noch zu gebrauchen. Mit ist klar, dass die Gemeinde nicht im
Geld schwimmt, aber Ordnung muss sein. Und da verwundert es
ein wenig, wenn es aus der Ortschaft Angebote gab, den Teich zu
pachten und die regelmäßige Pflege und Reinigung zu übernehmen,
was von der Verwaltung abgewiesen wurde. Ich bin sicher, es
könnte bei gutem Willen eine für beide Seiten zufrieden stellende
Lösung geben.
Eigentlich müssten wir doch alle im Grunde genommen mit der
Entsorgung unserer Reststoffe wie Müll, gelber Sack, Sperrmüll und
blaue Tonne zufrieden sein. Was sich aber an so manchem Wander-
oder Feldweg in letzter Zeit abspielt, spottet jeder Beschreibung.
Alles, was manche Zeitgenossen nicht mehr benötigen, wird in der
Landschaft verklappt anstelle die dafür vorgesehenen Abfallgefäße
zu nutzen. Und diese Unbelehrbaren sind es dann auch noch,
die sich über steigende Gebühren beschweren. Hier sollten wir die
Augen nicht verschließen und diese Übeltäter benennen.
Ein Problem von vor 3 Jahren ist auch noch nicht umgesetzt. Es
betrifft die Beschilderung in den Ortsteilen. Eine damalige Ortsbefahrung
mit Ordnungsamt, Bauamt, der Polizei, Feuerwehr, Bürgermeister
und Ortsbürgermeister zeigte auf, dass einige Schilder
überflüssig, andere nicht DIN-gerecht und wieder andere erneuert
werden müssen. Alles sollte geschehen mit der Änderung der neuen
Straßennamen. Getan hat sich noch nichts. Hinweisen möchte
ich insbesondere noch einmal auf die Einschränkung der Tonnage
in der Artur-Klötzner-Straße auf 15 t. Geschuldet war dieses Schild
der Tatsache, dass die unterirdischen Entsorgungsleitungen marode
sind. Was passiert? Täglich rollen schwere, insbesondere landwirtschaftliche,
Fahrzeuge durch diese Straße. Tatsache ist, sie müssen
sogar, um auf einen Teil ihrer Felder zu kommen, es sei denn,
sie nehmen größere Umwege über die Feldwege in Döbitzschen
in Kauf. Meine Bitte an den Bürgermeister: entweder das Schild hat
seine Bedeutung verloren und es wird entfernt mit allen daraus
entstehenden Eventualitäten, oder es muss respektiert werden.
Ausnahmen nur für Anlieger (Ver- und Entsorgung, Lieferverkehr).
Noch ein Hinweis: Aus Fördermitteln und Mitteln der Ortschaft bzw.
aus Sachkosten der AB-Maßnamen wurden verschiedene Holzarbeiten
vorgenommen, wie z. B. Umfassungen von Teichen, Containerstellplätzen,
Aufstellen von Buswartehäusern (Staschwitz),
Montage von Sitzgruppen usw. Es ist mir unverständlich, dass so
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
wenig an Erhaltungsmaßnahmen durchgeführt wird. Vielfach wird
erst gehandelt, wenn die Balken und Bretter morsch sind, wie bei
den Waldschänken oder den Rundhölzern an Teichen. Hier hilft nur
noch ein Auswechseln oder gar der Abriss. Das muss nicht sein.
Zum Schluss ein Problem, was die Verwaltung nicht direkt verantworten
muss. Der ehemalige Holzplatz Staschwitz, verkauft
an die Südboden GmbH, wird zur Müllhalde seit der Eigentümer
verschwunden ist. Teilabriss von Gebäuden durch eine Delitzscher
Firma machten das Kraut noch fett. Jeder, der etwas loswerden will,
schafft es in dieses nicht mehr verschlossene Territorium. Es besteht
dringender Handlungsbedarf auch hinsichtlich Unfallgefahr.
Die Gemeinde sollte wenigstens versuchen, den Besitzer an seine
Pflichten der Sicherung zu erinnern oder selbst tätig werden, bevor
das berühmte Kind in den Brunnen gefallen ist. Das gleiche gilt
für leer stehende Gebäude. Es gibt für alle einen Eigentümer. Man
muss sich nur darum kümmern, auch wenn es Zeit braucht ihn zu
finden! E. Fenn
Adventsimpressionen bei Quippini
Am 1. Advent öffneten sich um 11.00 Uhr die Hoftore der
Luckaer Str. 17 in Langendorf zu den 2. Adventsimpressionen
bei Quippini. Zahlreiche Besucher aus nah und fern
waren gekommen und ließen sich zum Schauen, Stöbern,
Kaufen und Genießen verführen.
Aber nicht nur skandinavischer Weihnachtsschmuck war gefragt,
auch an allen anderen Ständen herrschte reges Treiben.
So bestaunten zum Beispiel im Raum neben dem Laden viele
Besucher die außergewöhnlichen Arbeiten der Töpferin Susan
Droege aus Schmerdorf. Ein magischer Anziehungspunkt für
Jung und Alt war der Stand der Seifenhexe Sigrun Göpel aus
Rositz. Vor allem die kleinen Gäste nutzten die Chance, einmal
selbst Seife zu gießen und präsentierten später stolz ihre kleinen
Kunstwerke. Nicht zu vergessen natürlich der Blechspielzeugstand,
welcher wieder Klein und Groß gleichermaßen faszinierte.
So manche Diskussion entbrannte hier über die Mechanik von
Knatterbooten, Springfröschen und Rennenten. Bei bestem Wetter
lockte die Moccabrigade mit selbst gemachtem Glühwein,
Kaffeespezialitäten und jeder Menge leckerer Süßigkeiten. Wem
der Sinn nach etwas Deftigem stand, war beim Grill des Landmarktes
Fickler bestens aufgehoben. Für die Veranstalterin und
ihre fleißigen Mitstreiter war dieser Tag ein gelungener Auftakt
in die Adventszeit und eine schöne Gelegenheit, sich bei ihren
Kunden zu bedanken.
Ich wünsche allen meinen Kunden und Lesern ein schönes Weihnachtsfest
und alles Gute für das neue Jahr.
S. Schwarzburg
Tief- und Rohrleitungsbau GmbH
Kanalbau, Drainage, Trinkwasser
Bauwerkstrockenlegung
Pflasterarbeiten aller Art, Wegebau
biologische Kleinkläranlagen
Regenwasserzisternen
Betonarbeiten, Abbrucharbeiten
Minkwitzer Dorfstraße 51, 06729 Elsteraue OT Minkwitz
Telefon: 03 44 24 / 2 24 86, Telefax: 03 44 24 / 2 24 85
E-Mail: LTR-Tiefbau@t-online.de, Internet: www.ltr-bau.de
7. Jahrgang | Dezember 2009 11

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
12
Nachträglich gratulieren wir:
Schuck, Willi 03.10.1929 80. Geburtstag Staschwitz
Schellbach, Inge 08.10.1937 72. Geburtstag Langendorf
Voigt, Hannelore 20.10.1937 72. Geburtstag Langendorf
Lemmrich, Ilse 21.10.1936 73. Geburtstag Staschwitz
Gräbner, Joachim 22.10.1939 70. Geburtstag Langendorf
Neidhardt, Ruth 23.10.1933 76. Geburtstag Langendorf
Pützschler, Luzie 23.10.1923 86. Geburtstag Döbitzschen
Grunert, Konrad 24.10.1935 74. Geburtstag Langendorf
Pluntke, Helmut 30.10.1938 71. Geburtstag Döbitzschen
Gottschling, Marianne 05.11.1932 77. Geburtstag Staschwitz
Gil, Luzie 24.11.1925 84. Geburtstag Langendorf
Thielke, Hans 25.11.1933 76. Geburtstag Langendorf
Arnold, Uta 26.11.1938 71. Geburtstag Langendorf
Schmidt, Marianne 27.11.1936 73. Geburtstag Staschwitz
Schwenke, Sieglinde 28.11.1938 71. Geburtstag Staschwitz
Ziegler, Gertrud 28.11.1924 85. Geburtstag Langendorf
ORTSCHAFT PROFEn
Liebe Einwohnerinnen und
Einwohner der Ortschaft
Profen
Das Jahr 2009 neigt sich seinem Ende zu und die Vorweihnachtszeit
mit ihrem, von Besinnlichkeit getragenen Charakter regt uns
an, über die vergangenen Wochen und Monate nachzudenken.
Wie auch immer ein jeder von Ihnen seine persönliche Bilanz
ziehen wird, können wir als Gemeinschaft von Bürgern auf gute
Ereignisse in der Ortschaft Profen zurückblicken. So gab es doch
viele Höhepunkte, die auch Anlass zum Feiern waren.
105 Jahre Sportgeschichte in Profen
Dieses Jubiläum wurde über das ganze Jahr mit Aktivitäten untersetzt
und nicht nur von Sportmitgliedern gefeiert. Wir können
stolz auf unseren Sportverein sein, der in unserer Gemeinde fest
verwurzelt ist. Immerhin sind ca. 20 % der Einwohner der Ortschaft
Profen, Mitglieder im Verein.
75 Jahre Freiwillige Feuerwehr Profen
Der Brand- und Katastrophenschutz ist ein so zwingendes Erfordernis
in einer Gemeinde und für alle Menschen von großer
Bedeutung. Die Arbeit der Kameraden in einer Freiwilligen Feuerwehr
kann man nicht hoch genug einschätzen.
7. Jahrgang | Dezember 2009
55 Jahre Kindertagesstätte Profen
Die Betreuung unserer Jüngsten in einer Kindereinrichtung liegt
uns allen am Herzen. Mittlerweile erhielt unserer Kita „Kinderträume“
das Zertifikat „Anerkannter Kneipp-Kindergarten“. Hier vermittelt
das Team unseren Kindern u.a. das Leben und Umgehen
mit der „Kneipp-Medizin“. Dies ist jedoch nicht nur Wassertreten
und Wasserkuren, sondern auch gesunde und bewusste Ernährung.
10 Jahre Heimatstube Profen
Die Familie Sander hat vor 10 Jahren eine Heimatstube unter ihrem
Dach eingerichtet. Hier werden alle Dinge der Geschichte
aufbewahrt, nicht nur als Gegenstände, sondern auch im Text. Die
Chronik von Profen gibt es hier zu lesen. Ein Jubiläum, dass mit
Gästen und Besuchern gefeiert wurde.
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner
Wir könnten derartige Jubiläen nicht feiern, wenn es nicht all
die ehrenamtlichen, aktiven Mitglieder, Funktionäre, Kameraden
gäbe, die ihre Freizeit und ihren Elan in diese Aufgaben stecken.
Welche Arbeit hier geleistet wurde und wird kann man nicht beschreiben.
Zu den einzelnen Jubiläen gab es Festschriften, Flyer
und unzählige Stunden für die Öffentlichkeitsarbeit.
An dieser Stelle möchte ich deshalb allen Fleißigen und Ehrenamtlichen
ein ganz spezielles Dankeschön aussprechen. Ebenso
gilt der Dank dem Ortschaftsrat der Ortschaft Profen.
Neues und Erhaltbares in einer Ortschaft entsteht nur Dank der
eigenen Energie und der Bereitschaft der Bürger.
Möge sich dieser Optimismus auch auf all jene übertragen, die
am Ende eines Jahres weniger Gutes für sich und ihre Familie
verzeichnen können, ja vielleicht aufgrund persönlichen Missgeschicks
verzweifelt sind und den Glauben an eine gute Zukunft
verloren haben. Auch darüber sollten wir nachdenken,
doch lassen Sie uns dadurch nicht in Untätigkeit und Ausweglosigkeit
verfallen, behalten wir unseren Stolz und unser Selbstvertrauen.
Ich wünsche Ihnen liebe Profener ein ruhiges und beschauliches
Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie.
Für das neue Jahr wünsche ich allen Gesundheit und persönliches
Wohlergehen und viel Kraft zur Bewältigung der vielen Aufgaben,
die auf uns zukommen. Ich lege Ihnen unsere Ortschaft
Profen ans Herz.
Ihre Ortsbürgermeisterin
Elke Lorenz

SV „ Eintracht“ Profen e.V.
Ein Festjahr geht zu Ende
Liebe Sportfreundinnen, liebe Sportfreunde,
liebe Bürgerinnen und Bürger,
der Sportverein „Eintracht“ Profen e.V. hatte am 07. November zu
seinem letzten großen Höhepunkt im Festjahr „105 Jahre organisierter
Sport in Profen“ geladen.
200 Sportler und Gäste aus nah und fern nahmen diese Einladung
auf den festlich geschmückten Saal in der Gaststätte „Zur Eiche“
an und feierten gemeinsam dieses Jubiläum. In seiner Festrede
hob der Vorsitzende des Sportvereins die sportlichen Höchstleistungen
der vergangenen Jahre und ehrenamtliche Tätigkeit der
vielen Helfer im Verein hervor. Die Liste der Gastredner aus Politik,
Sport und Wirtschaft schien kein Ende zu nehmen, aber so ein
Jubiläum feiert man ja nicht gleich wieder.
Bei den anschließenden Auszeichnungen für Sportlerinnen und
Sportler unseres Vereins bekam der Sportfreund Manfred Fleischer
für sein jahrzehntelanges Wirken mit der Ehrennadel des
Nord-Ost-Deutschen Fußballverbands die höchste Auszeichnung
an diesem nachmittag.
Am Abend wurde dann von allen kräftig das Tanzbein geschwungen
und viel über die Vergangenheit diskutiert, dabei haben wir
uns alle durch das von der Familie Köllner hervorragend zubereitete
Kalt-Warme-Buffet gekämpft.
Ich möchte mich nochmals bei allen Vereinsmitgliedern, Gästen
und vor allem bei den vielen Gratulanten für diesen gelungenen
Festtag bedanken.
dietmar nix, Vorsitzender SV „Eintracht“ Profen e.V.
Am 27. 11. 09 hat unsere Kneipp-KITA zu einem kleinen
Weihnachtsmarkt eingeladen. Gemeinsam mit vielen Gästen haben
es sich unsere Kinder bei Tee und Kräppelchen gut gehen
lassen. Für die Erwachsenen gab es leckeren Glühwein. Frau Beck
hat mit den Kindern, die an den Musikstunden teilnehmen, ein
kleines Programm gestaltet. Dieses hat allen sehr gut gefallen. Bei
Marcus Brauer bedanken wir uns für seine Musikbegleitung zur
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Kaffeezeit. Ebenfalls ein Dankeschön an alle Gäste für ihre Spenden
und Bastelarbeiten.
Kinder und Erzieher der KITA „Kinderträume“
Liebe Freunde der Heimatgeschichte und
der Heimatstube Profen!
Das Jahr 2009 – ein Jahr mit vielen großen Höhepunkten, auch in
unserem Ort:
55 Jahre Kindertagesstätte, 75 Jahre Freiwillige Feuerwehr und 105
Jahre Sportverein haben wir Profener mit vielen Gästen und Freunden
gefeiert. Darüber ist schon im „Blickpunkt“ berichtet worden.
Aber noch eine Besonderheit möchte ich Ihnen nahe bringen:
Dass die Heuersdorfer Kirche nach Borna umgesetzt wurde, haben
viele im Fernsehen verfolgt oder waren selbst als Augenzeuge
dabei. Aber auch ein Haus aus Profen hat jetzt einen neuen
Platz – und zwar in Osterfeld – gefunden. Es handelt sich um das
1812 erbaute, zuletzt leer stehende Umgebinde/Fachwerkhaus
der Familie Schellbach/Köster in der Pegauer Str. 7. Die Pegauer
Straße (früher „Pegauer Ende“) war laut Chronik 1608 nach dem
Durchstich am Kirchberge angelegt worden. Dort hatten sich damals
– den Überlieferungen nach – die Salzburger angesiedelt.
Auch Nachbarhäuser sind teilweise noch im Originalzustand erhalten,
so der fränkische Vierseitenhof mit dem Umgebindehaus,
dessen ältester Teil die Jahreszahl 1790 trägt. In diesem Grundstück
befindet sich auch die Heimatstube.
Im März 2006 erschien ein Artikel in der MZ, in dem das Vorhaben
erläutert wurde, das Haus Nr. 7 anstelle eines alten verfallenen Fachwerkhauses
nach Osterfeld neben den Malzturm umzusiedeln. Interessiert
haben die Profener verfolgen können, wie das Haus nach und
nach abgebaut wurde. Das Material wurde verwahrt und 2007 begonnen,
das Haus in Osterfeld wieder aufzubauen. Die MZ hat regelmäßig
und ausführlich in den Jahren 2006 bis 2009 davon berichtet.
Wir waren nun auch neugierig geworden – nicht zuletzt als ehemalige
Nachbarn aus der Straße – wo das Haus steht und so haben
wir uns im Juni selbst davon überzeugt. Es hat seinen neuen
Standort auf dem Burghof in Osterfeld neben dem Malzturm gefunden.
Zwar nicht in voller Länge, aber unverkennbar das Haus,
so wie wir es kennen: die Anordnung der Fenster, die Haustür, die
Bohlenstube mit der wunderbar „gefächerten“ Holzdecke – eben
so wie es mal war. Fleißig wird noch daran gebaut und auf jeden
Fall werden wir es uns noch mal ansehen, wenn es fertig ist und
es seiner Bestimmung übergeben wird.
7. Jahrgang | Dezember 2009 13

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Ich hoffe, dass ich Ihnen wieder etwas Interessantes aus unserem
Ort berichten konnte. Diesen Artikel, der aus Platzgründen das
letzte Mal nicht erschienen war, möchte ich noch hinzufügen, dass
unsere Heimatstube am 01. 12. ihr 10-jähriges Jubiläum gefeiert
hat. An dieser Stelle möchten wir allen Besuchern und Gratulanten
herzlich danken, ebenso unseren ständigen Teilnehmern der
„Treffs Heimatstube“. Zur Geschichte unserer Heimatstube möchte
ich Ihnen dann gern in der nächsten Ausgabe des Blickpunktes
ausführlich berichten und verbleibe mit freundlichen Grüßen zur
Advents- und Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel Ihre
Herlinde Sander, Ortschronistin
14
Ihnen und Ihrer Familie
frohe Weihnachten,
erholsame Feiertage
und einen
guten Start
in das neue Jahr
Versicherungsbüro GRZESIK & BERGMANN
Carsdorfer Straße 15, 04523 Pegau
Tel. 034296/709000, Fax 034296/70236
VERGLEICHEN SIE UND SPAREN SIE!
7. Jahrgang | Dezember 2009
Versicherungsbüro GRZESIK & BERGMANN
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Pfeiffer, Erika 03. 10. 1939 70. Geburtstag Profen
Schwanitz, Julie 04. 10. 1931 78. Geburtstag Profen
Kathe, Helga 05. 10. 1939 70. Geburtstag Profen
Wendt, Karla 09. 10. 1939 70. Geburtstag Profen
Buchheim, Ruth 10. 10. 1932 77. Geburtstag Profen
Baunack, Ruth 10. 10. 1925 84. Geburtstag Profen
Henke, Maria 14. 10. 1929 80. Geburtstag Profen
Rhode, Erhard 16. 10. 1934 75. Geburtstag Profen
Dr. Hochmuth, Georg 18. 10. 1934 75. Geburtstag Lützkewitz
Böhme, Paul 20. 10. 1927 82. Geburtstag Profen
Harnisch, Charlotte 21. 10. 1923 86. Geburtstag Profen
Pohlmann, Wilhelm 26. 10. 1938 71. Geburtstag Profen
Rohland, Ursula 29. 10. 1932 77. Geburtstag Profen
Luft, Eberhard 29. 10. 1929 80. Geburtstag Profen
Befeld, Erich 29. 10. 1933 76. Geburtstag Profen
Pitzschel, Günter 31. 10. 1929 80. Geburtstag Profen
Fahr, Rolf 01. 11. 1922 87. Geburtstag Beersdorf
Petzold, Liane 02. 11. 1924 85. Geburtstag Profen
Landmann, Helmut 03. 11. 1928 81. Geburtstag Beersdorf
Pfeiffer, Heinz 04. 11. 1936 73. Geburtstag Profen
Schütz, Elli 07. 11. 1933 76. Geburtstag Profen
Uslaub, Jobst 09. 11. 1929 80. Geburtstag Profen
Wagner, Werner 13. 11. 1932 77. Geburtstag Lützkewitz
Lorenz, Erna 14. 11. 1931 78. Geburtstag Lützkewitz
Mönnich, Liane 16. 11. 1933 76. Geburtstag Lützkewitz
Machner, Anneliese 21. 11. 1926 83. Geburtstag Profen
Bünder, Maria 21. 11. 1931 78. Geburtstag Profen
Steinhauer, Andrej 22. 11. 1939 70. Geburtstag Profen
Trauer, Irene 24. 11. 1930 79. Geburtstag Profen
Sparwald, Achim 25. 11. 1938 71. Geburtstag Lützkewitz
Beilschmidt, Karl-Heinz 26. 11. 1931 78. Geburtstag Profen
Wendler, Hella 28. 11. 1930 79. Geburtstag Profen
2010 Danke
Für das Vertrauen im vergangenen Jahr möchte ich
mich auf diesem Wege bei meinen Kunden herzlich
bedanken.
Ein frohes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch
ins neue Jahr wünscht Ihr
Mobiles Wellness Glück
Kosmetik · Fußpflege · Nagelstudio
Pierre Lang · Schmuckberaterin | Petra Glück
Kirchgasse 22 • 06729 Elsteraue OT Predel • Funk 01 60 / 96 45 72 96

ORTSCHAFT REHmSdORF
„Gedanken
zum Jahreswechsel“
Liebe Rehmsdorfer,
der November mit seinen kurzen, kalten Tagen ist nicht jedermanns
Sache. Bei dem Einen schlägt sich das Wetter auf das Gemüt
nieder, ein Anderer kämpft gegen Grippeviren und andere
gesundheitliche Beschwerden an. Bloß gut, dass in dieser Zeit der
Rehmsdorfer Karneval startet. Alle Wehwehchen sind plötzlich
vergessen und gute Laune ist angesagt. Ist das nicht eine wundersame
Heilung? – Dafür könnte Rehmsdorf glatt der Titel „Kurort
in der Elsteraue“ verliehen werden. Mal sehen, vielleicht klappt
das im nächsten Jahr anlässlich unseres 850-jährigen Jubiläums.
Das bereiten wir ja bereits mit Volldampf vor. Das Festprogramm
steht. Festausschuss und Arbeitsgruppen tagen regelmäßig. Alle
sind aufgerufen aktiv mitzuwirken. Liebe Einwohner, nutzt die
Chance, denn die Festtage sollen für uns Rehmsdorfer sowie für
alle Gäste aus der Elsteraue und Umgebung zum unvergesslichen
Erlebnis werden. Schon jetzt möchte ich auf die 18.30 Uhr beginnende
Festausschusssitzung am 19. 01. 2010 im Bürgerhaus hinweisen.
Da wird über den Stand der Vorbereitung berichtet. Alle
Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.
Nachdenklich stimmt die Häufung des Unfallgeschehens an der
neuen Verbindungsstraße von der B 180 zum Industriepark in
Höhe von Sprossen. Bereits 3 schwere Verkehrsunfälle mit Personenschaden
ereigneten sich dort seit der Freigabe im Dezember
2008. Das nahm der Rehmsdorfer Ortschaftsrat in seiner Sitzung
am 05. 11. 2009 zum Anlass, um über Lösungsansätze zur Entschärfung
der Situation nachzudenken und dadurch die entscheidenden
Stellen in ihrem Handeln zu unterstützen. Folgende
Maßnahmen wurden herausgearbeitet:
1.) Sofortmaßnahme auf der Hauptstraße (N/S-Verbindung):
Geschwindigkeitsbegrenzung von 70 km/h auf 50 km/h reduzieren
und in einer vorausgehenden Zone bereits die
Geschwindigkeit auf 70 km/h begrenzen. Weiterhin sollten
häufige Geschwindigkeitskontrollen (ggf. stationäre Blitzer)
durchgeführt werden.
2.) Sofortmaßnahme auf der Nebenstraße aus Richtung Gleina
kommend:
Vorwegweiser, Richtzeichen und Vorschriftszeichen deutlicher
kenntlich machen. Besonders die im Sichtfeld des Vorwegweisers
stehenden Bäume (mindestens 5 Stück) sollten entfernt
werden oder der Vorwegweiser sollte vor der leichten Rechtskurve
neu platziert werden. Das Vorschriftszeichen „Vorfahrt
gewähren“ sollte durch ein „Stoppschild“ ersetzt werden.
3.) Mittelfristige Lösungen
Ampelregelung im Kreuzungsbereich oder Errichtung eines
Kreisverkehrs.
Ich hoffe, dass im Sinne aller Anwohner und Verkehrsteilnehmer
schnellstmöglich gehandelt wird. Es geht um die Sicherheit und
Gesundheit unserer Bürger im Straßenverkehr!!!
Weiterhin wurde in der letzten Ortschaftsratssitzung über die
Verwendung der Restmittel aus dem Ortschaftshaushalt 2009
entschieden. Dabei wurde beschlossen, dass 2.000 Euro zur Vorbereitung
und Durchführung unseres 850-jährigen Jubiläums
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
verwendet werden. Die evangelische Kirchengemeinde erhält
einen Zuschuss in Höhe von 300 Euro zur Instandsetzung des
friedhoftores.
Hinweisen möchte ich auf die Veröffentlichung eines Buches von
einem Bürger unserer Ortschaft Rehmsdorf. Herr Manfred Kriegel,
wohnhaft in der Straße der Opfer, hat ein autobiografisches Werk
mit dem Titel „Haftbefehl 02. 11. 1973“ herausgegeben. Darin beschreibt
er sein Leben in der DDR, seine Fluchtversuche in den
Westen, Inhaftierung, Abschiebung und Wiederkehr. Von Herrn
Kriegel konnte ich erfahren, dass er gern bereit ist, aus seinem
interessanten Buch im Frühjahr 2010 im Bürgersaal Rehmsdorf
vorzulesen. Zu gegebener Zeit wird der genaue Termin bekannt
gegeben.
Liebe Rehmsdorfer, auch dieses schöne und erlebnisreiche Jahr
2009 geht langsam dem Ende entgegen. Auf uns warten große
Ereignisse im Jahr 2010. Ich wünsche Ihnen ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben, ruhige und erholsame
Tage zwischen den Feiertagen und einen guten Rutsch in
das Jahr 2010, damit wir gemeinsam mit neuer Kraft unser Leben
noch etwas lebenswerter gestalten können.
Ihr Ortsbürgermeister
Thomas Heilmann
Halloween - schauriger Spaß in Rehmsdorf
Wie schon im vergangenen Jahr, so feierten wir auch in diesem
Jahr wieder Halloween am Bürgerhaus. Heimatverein und Faschingsclub
organisierten das Fest. Schon am Vortage, am Freitag,
dem 30. Oktober, gab es am Nachmittag ein Angebot für Kinder
und andere Interessierte – Kürbisschnitzen. Bewaffnet mit Messern
und Löffeln traf man sich am Bürgerhaus und es entstanden
recht gruselige Kürbisgesichter.
Dann, am 31. Oktober nachmittags, zogen die Kinder wunderschön
kostümiert durchs Dorf und forderten Süßes oder Saures.
Ab 18.00 Uhr traf man sich auf dem, dem Anlass entsprechend
geschmückten, Platz vor dem Bürgerhaus. Auch die Erwachsenen
kamen in fantasievollen Kostümen.
Bei Lagerfeuer, Knüppelkuchen, heißem Tee, Glühwein und Rostern
ließen wir den Abend in fröhlicher Runde ausklingen. Die Stimmung
war gut und wir freuen uns schon auf das nächste Jahr.
Christiane Karbaum
7. Jahrgang | Dezember 2009 15

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
RFC
16
Faschingsauftakt in Rehmsdorf
Pünktlich um 15.30 Uhr setzte sich der Zug der Närrinnen
und Narren in Bewegung, um in ihrer 10. Session
die „Regierungsgewalt“ zu übernehmen. Unter Führung der Wintersdorfer
Schalmaienkapelle beteiligten sich auch Gäste aus
den Ortschaften Reuden, Bornitz und Tröglitz mit ihren liebevoll
geschmückten Wagen. Herrlicher Sonnenschein und milde Temperaturen
lockten zahlreiche Einwohner vor das Bürgerhaus um
dem bunten Treiben zuzusehen. In der Halle der Kleintierzüchter
stellte der Faschingsclub Ausschnitte aus seinem Programm vor
und machte damit Laune auf die weiteren Veranstaltungen im
kommenden Jahr. Bei Musik und Tanz wurde noch bis in den späten
Abend gefeiert.
Die erste Hauptveranstaltung findet am 23. 01. 2010 um 19.30 Uhr
und die zweite am 13. 02. 2010 um 19.30 Uhr in der Gaststätte
„Zum Dorfkrug“ statt. Damit auch unsere zahlreichen kleinen Narren
auf ihre Kosten kommen, veranstaltet der Sportverein „Fortuna
Rehmsdorf“ in Zusammenarbeit mit dem Faschingsclub am
24. 01. 2010 den Kinderfasching.
Jutta Ziebart
Gedenken zum Volkstrauertag
Am Sonntag, den 15. November 2009 gedachten Bürgerinnen
und Bürger der Toten der beiden Weltkriege. Nach der kurzen
Ansprache unseres Ortschronisten, Lothar Czoßek und dem Ortsbürgermeister,
Thomas Heilmann wurden Blumen und Kränze
niedergelegt.
Jutta Ziebart
Wir wünschen unserer werten Kundschaft
Bäckerei
frohe Weihnachtsfeiertage
und einen guten Start
ins neue Jahr
Rehmsdorfer Hauptstraße 3
06729 Elsteraue, OT Rehmsdorf
Tel. 0 34 41 / 53 53 24
7. Jahrgang | Dezember 2009
Der Vorstand des Heimatvereins Rehmsdorf e.V. und des Sportvereins
„Fortuna Rehmsdorf“ wünschen allen Mitgliedern, Sponsoren
und den Einwohnern der Ortschaft Rehmsdorf ein frohes
Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2010.
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Werner, Johanna 04. 10. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf
Matthes, Klaus 05. 10. 1937 72. Geburtstag Rehmsdorf
Elsner, Wolfgang 06. 10. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf
Czoßek, Ingeborg 09. 10. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf
Liebmann, Brigitte 19. 10. 1928 85. Geburtstag Rehmsdorf
Pampel, Wally 23. 10. 1925 84. Geburtstag Rehmsdorf
Görke, Lore 25. 10. 1929 80. Geburtstag Rehmsdorf
Buschner, Jürgen 25. 10. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf
Jackstien, Helga 27. 10. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf
Dr. Werner, Erhard 29. 10. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf
Buschner, Lotte 31. 10. 1919 90. Geburtstag Rehmsdorf
Peper, Christine 02. 11. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf
Oestreicher, Barbara 02. 11. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf
Tretner, Inge 06. 11. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf
Czoßek, Lothar 06. 11. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf
Hänel, Rolf 09. 11. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf
Graul, Erika 10. 11. 1933 76. Geburtstag Rehmsdorf
Kahnt, Elvier 15. 11. 1932 77. Geburtstag Rehmsdorf
Landmann, Else 15. 11. 1929 80. Geburtstag Rehmsdorf
Bachmann, Dieter 16. 11. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf
Meinhardt, Kurt 18. 11. 1923 86. Geburtstag Rehmsdorf
Binder, Ernst 21. 11. 1919 90. Geburtstag Rehmsdorf
Lauche, Fritz 25. 11. 1933 76. Geburtstag Rehmsdorf
Gassan, Ursula 26. 11. 1938 71. Geburtstag Rehmsdorf
Liwerski, Ellen 27. 11. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf
Graul, Ottomar 28. 11. 1927 82. Geburtstag Rehmsdorf
I m P R E S S U m
BLICKPUnKT Elsteraue
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz,
Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf, Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz
Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue
Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de
Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller
Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten
Verantwortlich
für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf den Ortschaftsseiten
widerspiegeln nicht immer die Meinung der Gemeinde bzw. des
Gemeinderates.
Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz
Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23
info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de
Verantwortlich für
Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz
Erscheinung: 6. Ausgabe, 18. Dezember 2009
Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 19. Februar 2010
Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 04. Februar 2010
Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.

ORTSCHAFT REUdEn
Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner
der Ortschaft Reuden
Die Adventszeit hat begonnen, die Zeit der Vorfreude und die Zeit
der Besinnung.
Wenn wir das auslaufende Jahr noch einmal an uns vorüber
ziehen lassen, erkennen wir, dass auch in diesem Jahr Dank des
Engagements Vieler, ob nun als Einzelperson oder als Mitglied in
den ortsansässigen Vereinen und Organisationen, wichtige Meilensteine
für ein freundliches Miteinander der Menschen unserer
Dörfer gesetzt worden sind.
Wenn man versucht, sich die Höhepunkte des Jahres nochmals zu
vergegenwärtigen, fallen einem natürlich zunächst die Ereignisse
aus der jüngsten Vergangenheit ein.
Die Seniorenweihnachtsfeier im Dorfgemeinschaftshaus sah einen
hervorragenden Zuspruch und – wie im vergangenen Jahr
versprochen – fand die Feier diesmal tatsächlich unter dem Weihnachtsbaum
statt.
Mit einem großen Aufwand und tatkräftiger Unterstützung durch
die Gemeindehandwerker hatten die Betreiber vom „Lädchen“
am 28. 11. nun bereits zum 5. Mal einen Weihnachtsmarkt für
unser Dorf organisiert. Ein buntes Programm und viele Händler
lockten zahlreiche Besucher an. Auch wenn durch die Schweinegrippe
einige Artikel, die im vergangenen Jahr guten Zuspruch
gefunden hatten, nicht angeboten werden konnten, dass was an
Handwerkskunst und Schnitzereien sowie an Leckerem ausgestellt
und angeboten wurde, konnte sich schon sehen lassen. Natürlich
führten unsere Kleinsten aus der Kita Reuden wieder ein
sehr schönes Programm auf. Danach kam der Weihnachtsmann
und hatte in seinem großen Sack, den der Ortschaftsrat Reuden
gut gefüllt hatte, für jedes Kind ein Geschenk mitgebracht.
Zwei Wochen zuvor, am 15.11. fand die diesjährige Gedenkfeier
unserer Ortschaft zum Volkstrauertag in der Kirche zu Predel
statt. Nach einer Andacht mit Pfarrer Keilholz, an der 30 Bürgerinnen
und Bürger teilnahmen, begaben sich die Teilnehmer zu
den Denkmalen am Dorfgemeinschaftshaus und Vertreter des
Tümpelvereins sowie des Ortschaftsrates legten Kränze an den
Gedenksteinen nieder. Eine kleine Delegation gedachte anschließend
noch an den Gräbern der Flak-Soldaten an der Kippe sowie
am Denkmal in Reuden der Gefallenen und Opfer der großen
Kriege des letzten Jahrhunderts.
Unser traditioneller Herbstmarkt im Dorfgemeinschaftshaus
konnte natürlich wegen das Ostrauer Festes in diesem Jahr nicht
stattfinden. Aber mit dem von der Kirche organisierten Martinsfest
in Predel haben die Frauen unserer Kirchgemeinde einen beachtenswerten
Ausgleich geschaffen.
Im September fand wohl der Höhepunkt im gesellschaftlichen
Leben unserer drei Dörfer statt. Ostrau feierte 888 Jahre Dorfgeschichte.
Finanziell hatte sich unsere Ortschaft durch fleißiges
Sparen über mehrere Jahre auf das Fest vorbereitet und die Einwohner
von Ostrau brachten ihre Kraft beim Aufbau des Festzeltes
und ihre Freizeit und ihre Erinnerungen bei der Erarbeitung
einer Chronik sowie einer Ausstellung zur Geschichte des Dorfes
ein. Diese Chronik muss an dieser Stelle nochmals erwähnt werden.
Hier ist es den Autoren gelungen, den Nerv der Menschen,
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
die mit Ostrau eine Beziehung aufbauen können, zu treffen. Lebendig
und zur Diskussion anregend wird die Dorfgeschichte
geschildert und zieht die Leser in ihren Bann. Noch sind einige
Hefte zu haben. Angeboten werde diese zu den Sprechstunden
des Ortschaftsbürgermeisters oder beim Lindenwirt.
Das Fest hat uns allen verdeutlicht, welche Leistungen hervorgebracht
werden können, wenn die Organisationen und Vereinigungen
unserer Ortschaft gemeinsam für eine Sache zum Wohle unserer
Einwohner antreten. Die Kirche bereicherte das Programm
mit einer Tombola und verschiedenen Veranstaltungen in der
Kirche, der Tümpelverein stellte die Tische und Bänke zur Verfügung,
schenkte Erbsensuppe aus der Gulaschkanone aus, der Karnevalsverein
stellte die Beschallungstechnik zur Verfügung und
setzte mit seinen Partnern, den Pegauer Guggen, die Höhepunkte
des Nachmittags- und Abendprogramms und die ortsansässigen
Gewerbetreibenden sorgten dafür, dass keiner verhungerte oder
durstig nach hause gehen musste.
Dieses Miteinander der Vereine ist es, was unsere Ortschaft so
wohltuend von vielen anderen Dörfern unterscheidet. Da fragt
keiner, ob er aus Predel, Reuden oder Ostrau kommt. Aus dieser
Gemeinsamkeit zieht die Ortschaft Reuden ihre Kraft und ihre
Erfolge, um die man uns vielerorts beneidet. Da stellt der Karnevalsverein
dem Tümpel die Beschallungstechnik zur Verfügung,
der Tümpel überlässt der Kirche zur Kindersachenbörse oder
dem DRK zur Blutspende seine Räumlichkeiten. Tümpler kellnern
beim Frühlingsfest der Karnevalisten und beherbergen die Feuerwehr
zu deren Fest im Mai. Die Narren servieren zum Herbstfest
des Tümpelvereins die Getränke und unterhalten die Gäste des
Tümpelfestes mit ihren lustigen Programmen. In dieses Netzwerk
greifen dann auch noch der Sportverein „Schwarz-Weiß Predel“,
die Villa Kling-Klang und die Feuerwehr mit ein. So hilft einer dem
anderen und jeder gewinnt dabei.
Und weil der Ortschaftsrat die Leistungen der aktiven Mitstreiter
in den einzelnen Vereinigungen so wertvoll für unsere gesamte
Dorfgemeinschaft erachtet, wurde in der letzten Ortschaftsratssitzung
beschlossen, auch in diesem Jahr wieder einige Veranstaltungen
zum Jahresausklang finanziell zu unterstützen.
Für die Seniorenweihnachtsfeier der Ortschaft Reuden am 14. 12.
um 15.00 Uhr im Gasthof „Drei Linden“ stellt die Ortschaft 300
Euro bereit. Das Weihnachtsmärchen, was die Eltern unserer Kindergartenkinder
am 20. 12. um 14:30 Uhr im Saal des Gasthofes
aufführen, wird mit 150 Euro unterstützt. Die Freiwillige Feuerwehr
erhält für eine Jahresabschlussfeier mit den Ehepartnern
einen Zuschuss von 400 Euro. Auch die Kirche Reuden für die
Finanzierung der Dachreparaturen und der Karnevalsverein zur
Anschaffung von neuen Kostümen und von Beschallungstechnik
erhielten 800 bzw.1.500 Euro.
Am Ende eines Jahres sollte man immer mit einem gewissen Abstand
auf die Dinge zurückblicken. Dadurch fällt es bei aller Freude
über die Erfolge leichter, auch das eine oder andere Verbesserungswürdige
zu erkennen. Mir fällt z. B. immer wieder auf, dass es
trotz der Vielzahl interessanter Angebote und Veranstaltungen,
die das Leben in unserer Ortschaft abwechslungsreich erscheinen
lassen, immer wieder die gleichen Menschen sind, die die Dinge
in die Hand nehmen, die ihre Freizeit opfern, um anderen die
Möglichkeiten für eine freud- und sinnvolle Freizeitgestaltung zu
schaffen. All denen, die hier nicht im Einzelnen genannt werden
können, die aber jeder von Ihnen einzeln beim Namen nennen
könnte, denen danke ich von ganzem Herzen für ihr Engagement
für die Menschen unserer drei Dörfer. Vielleicht werden es im
kommenden Jahr doch ein paar Aktivisten mehr, die Verantwor-
7. Jahrgang | Dezember 2009 17

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
tung für sich und andere übernehmen wollen, denn auf Initiative
von Frau Görmer wird sich demnächst eine neue Frauengruppe
zusammenfinden.
Ich wünsche Ihnen allen ein paar frohe Weihnachtstage, einen
guten Rutsch ins neue Jahr sowie Gesundheit, Glück und die Erfüllung
all Ihrer Wünsche im Jahr 2010.
Ihr Ortschaftsbürgermeister
dr. Lothar Stahl
5. Weihnachtlicher
Hofmarkt
der „Landpartie“
Ein Jahr ist schon wieder fast vorbei
und der nunmehr 5. Weihnachtliche Hofmarkt der Landpartie
fand wie jedes Jahr am Samstag vor dem 1. Advent statt. Viele
Händler und Handwerker aus unserer Region hatten sich angemeldet.
Leider waren Einige wegen der Grippewelle verhindert.
Trotzdem wurde das Festzelt auf dem Hof des Lädchens voll. Den
Holzschnitzern konnte man über die Schultern schauen und sich
auch selbst einmal probieren. Töpferinnen waren zu Gast, man
konnte Äpfel aus unserer Elsteraue erweben, Spinnerin und Filzerin
bei ihrem Handwerk zuschauen oder einfach an den liebevoll
gestalteten Ständen das ein oder andere für`s Fest erwerben.
Wer noch kein Adventsgesteck hatte, einen Stollen oder einen
kuscheligen Schlafanzug brauchte, war hier genau richtig! Es gab
natürlich auch Leckeres vom Grill oder von der Pilzpfanne Brandt.
Glühwein, Grog und hausgemachter Kakao heizten genau so ein,
wie die weihnachtliche Musik von unserem Andek. Für ganz besondere
Highlights sorgten, wie alle Jahre wieder, unser Kindergarten
„Villa Kling Klang“ aus Reuden mit einem wunderschönen
Weihnachtsprogramm und die Jagdhornbläser. Das Lädchen hatte
den ganzen Tag geöffnet und im Adventscafé konnte Mann
oder Frau von meinen hausgemachten Torten und Kuchen probieren.
Es war ein sehr schöner Tag und die ganze Mühe hat sich
wieder mal gelohnt. Ich möchte mich hiermit ganz herzlich bei
allen fleißigen Helfern bedanken. Bei den Zeltaufbauern, die trotz
des Sturmes mit ganzer Kraft die Zelte sicherte, bei unserem Ortschaftsbürgermeister
Dr. Stahl für die lieben Worte zur Eröffnung,
beim Bürgermeister der Elsteraue Herrn Meißner, dem Team der
Kita Reuden, den kleinen Sängern, dem Weihnachtsmann (Frau
Stahl), Vera Neumann, unserer Lädchenfrau, Andek, meinen Mä-
18
�
�
7. Jahrgang | Dezember 2009
dels der Landpartie und meinen Eltern, allen Händlern und all denen
, die sonst noch mitgewirkt haben. DANKE!
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich im nächsten Jahr noch mehr
Reudener mit einbringen würden. Egel ob Privatpersonen, Vereine
oder Sportgruppen. Je mehr man zusammen arbeitet und sich
auch persönlich mit beteiligt, desto schöner wird ein Fest.
Ich wünsche allen ein gesegnetes, sehr schönes Weihnachtsfest,
erholsame Stunden mit ihren Lieben und einen guten Rutsch in ein
erfolgreichen neues Jahr… und nächstes Jahr, Samstag vor dem
ersten Advent heißt es hoffentlich wieder „Herzlich willkommen
zum 6. vorweihnachtlichen Hofmarkt der Landpartie in Reuden.
Yvonne Görmer
Liebe Mädels und Frauen aus Reuden
und Umland
Wir möchten eine Landfrauengruppe in Reuden gründen. Alle sind
herzlich willkommen. Das Alter spielt keine Rolle. Bei uns heißt es
Jung hilft Alt und Alt hilft Jung! Unsere Treffen sollen alle 4 bis 6
Wochen stattfinden. Wir möchten einfach gemütliche Nachmittage
verbringen, die immer ein Thema haben. Z. B. Basteln, Rezepte
austauschen, Lesungen, Ideen gibt es viele… auch Ihre sind gefragt!
Wir treffen uns im Café des Lädchens „Landpartie“. Das erste
Mal am Mittwoch, 9. 12. 2009 um 16.30Uhr. Fragen? Frau Vera Neumann
Tel. 034424-21897, Frau Karin Schulze Tel. 034424-21266
und Frau Yvonne Görmer 0170-2462661 Termine und Themen
werden an diesem Tag beraten. Lust? Dann sei dabei…
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Taubert, Werner 01. 10.1 929 80. Geburtstag Predel
Pöhler, Horst 03. 10. 1931 78. Geburtstag Predel
Wesser, Herbert 05. 10. 1934 75. Geburtstag Predel
Steffen, Werner 07. 10. 1938 71. Geburtstag Reuden
Streuber, Elvira 08. 10. 1925 84. Geburtstag Reuden
Schulze, Rolf 09. 10. 1939 70. Geburtstag Predel
Hackenberg, Günter 11. 10. 1936 73. Geburtstag Reuden
Kutzner, Ingrid 13. 10. 1937 72. Geburtstag Reuden
Kühn, Melanie 14. 10. 1924 85. Geburtstag Predel
Kihl, Irene 17. 10. 1926 83. Geburtstag Reuden
Schulze, Arno 18. 10. 1939 70. Geburtstag Reuden
Rakow, Kurt 19. 10. 1935 74. Geburtstag Reuden
Zinke, Lena 20. 10. 1937 72. Geburtstag Reuden
Pohle, Werner 24. 10. 1935 74. Geburtstag Reuden
Walther, Kathrine 25. 10. 1938 71. Geburtstag Predel
Gottschlich, Ingeborg 29. 10. 1929 80. Geburtstag Ostrau
Zimmermann, Werner 02. 11. 1922 87. Geburtstag Reuden
Fischer, Marianne 05. 11. 1927 82. Geburtstag Predel
Ziller, Brigitte 06. 11. 1929 80. Geburtstag Reuden
Weber, Ruth 20. 11. 1928 81. Geburtstag Predel
Rohland, Bernd 21. 11. 1938 71. Geburtstag Reuden
Stahl, Sigrid 26. 11. 1932 77. Geburtstag Predel

ORTSCHAFT SPORA
Liebe Einwohner!
Das Jahr geht zu Ende und es wird Bilanz gezogen. Ich hoffe, dass
die persönlichen Wünsche und Pläne auch in Erfüllung gegangen
sind.
Für das bevorstehende Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen und
Ihren Gästen fröhliche und besinnliche Feiertage bei guter Gesundheit
und Wohlergehen. Meine Gedanken gelten aber auch
denen, die durch Krankheit oder Leiden geplagt sind. Ihnen wünsche
ich von ganzem Herzen baldige Genesung und Linderung
ihrer lage.
Allen Einwohnern einen guten Start in das neue Jahr 2010!
Gemeinsam wollen wir es zu einem erfolgreichen Jahr werden
lassen. … Ja, wir können es tun!!!
Ihr Ortsbürgermeister
dr. drosihn
Alle Jahre wieder...
... feierte der Heimatverein Spora gemeinsam mit den Einwohnern
der Ortschaft den Weihnachtsmarkt, nun schon den 5. in Folge.
Deshalb kann man mit Fug und Recht von einer Tradition sprechen,
die wir durch den Heimatverein fortführen wollen. Am l.
Adventssonntag trafen sich Jung und Alt im Saal des Gasthofes
Spora. Ganz großer Anziehungspunkt war wieder einmal der Auftritt
unserer Kleinsten. Den Kindergärtnerinnen gelingt es immer
wieder, mit den Kindern ein zu Herzen gehendes Programm für
alle Zuhörer einzustudieren. Dafür unseren allerherzlichsten Dank.
Für große Aufregung sorgte anschließend der Auftritt des Weihnachtsmannes,
der jedem Kind einen Weihnachtsbeutel überreichte.
Noch während die Kinder uns unterhielten, bekamen wir
Besuch von unserem Bürgermeister der Gemeinde, Herrn Meißner.
Er sprach nach dem Auftritt des Weihnachtsmannes ein paar
lobende Worte für diese Veranstaltung und dass er sich jedes Jahr
freue, uns auf dem Weihnachtsmarkt zu besuchen.
In bewährter Weise sorgte unser Bäcker, Herr Füßler, mit seinem
Team wieder für die Versorgung unserer Gäste mit Weihnachtsgebäck.
Vielen Dank dafür. Wer es deftiger wollte, konnte Steaks
oder Roster mit einem Glas Glühwein verzehren, was allen gut
mundete. Die Wirtin der Gaststätte, Frau Paneque, schenkte durstlöschende
Getränke aus. Da war sicher für jeden das Richtige dabei.
Es waren auch wieder Händler angereist, die gern ihre Produkte
bei uns anbieten, wie z.B. die „Blumenfee“, der „Büchermann“,
die „Seifenfrau“ und eine Frau mit selbst gefertigten Karten und
Kerzen.
Auch für unsere Kleinen hatten wir dieses Jahr wieder eine Bastelecke
eingerichtet. So konnten die Kinder weihnachtliche Klemmentinis
(Klammern) gestalten, was sie auch mit Feuereifer und
Kreativität taten.
An dieser Stelle sei allen, die wieder zum Gelingen beitrugen,
unser herzlichster Dank ausgesprochen. Auf zum 6. Weihnachtsmarkt
im nächsten Jahr!
der Heimatverein Spora e.V.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Die „Sporaer Spielmäuse“ möchten sich auf diesem
Weg bei all den Eltern bedanken, die so fleißig an unserem Mehrzweckraum
gearbeitet haben, der jetzt schon fast fertig ist. Dies
waren: Herr Gast, Herr Hielscher, Herr Rothe, Herr Gentzsch, Herr
Tost, Herr und Frau Wendenburg, Frau Smid, Herr Lochmann, Frau
Glaser und Frau Ziegelmann.
Besonderer Dank gilt Herrn Gast und Herrn Hielscher, die viele
Stunden ihrer Freizeit opferten. Wir haben die Bauarbeiten genau
verfolgt und freuen uns, dass wir das Zimmer bald nutzen
können. Bei der Firma Berschneider und Wedeward GbR Dachdeckerbetrieb
möchten wir uns auch bedanken – von ihrer Spende
kauften wir gleich einige Sport- und Spieleartikel. Zum Oma-Opa-
Tag bedachten uns viele Großeltern auch mit etwas Geld, dafür
herzlichen Dank.
das Team der „Sporaer Spielmäuse“
Sponsorenaktion
Die Fa. Sport & Freizeit führte auch in diesem Jahr wieder eine
Sponsorenaktion erfolgreich für den SV Spora e.V. durch. Bei den
im Anschluss aufgeführten Sponsoren möchte sich der Vorstand,
die Trainer sowie alle Fußballer und Nachwuchskicker für die von
Ihnen bereitgestellten Spiel- und Trainingshilfen recht herzlich
bedanken: Schrott Recycling Müller in Kotteritz, Sand u. Kiesgewinnung
Mrachacz in Monstab, Zahnarztpraxis Dr. Neubauer in
Kayna, Bäckerei Füßler in Spora, Fleischerei Langheinrich in Monstab,
KS Safe-Mietservice GmbH in Spora und das Weingut Hubertus
Triebe in Würchwitz.
Wir würden uns sehr freuen Sie auch mal zu einem Heimspiel des
SV Spora auf dem Sportplatz in Nißma begrüßen zu können.
Mit sportlichen Grüßen
SV Spora, Abt. Fußball
Privater Hilfstransport nach Weißrussland
Auch in diesem Jahr nach der Ferienaktion „Tschernobylkinder“
starteten mein Mann, ich, Frau Inge Schwabe sowie der Geschäftsführer
des Magdalenenstifts Altenburg, Herr Keiner, einen
privaten Hilfstransport nach Weißrussland. Am 22. Oktober starteten
wir unseren Hilfstransport in Richtung Petrischki, einem Dorf
in Weißrussland, mit dem wir seit Jahren in Verbindung stehen.
Wir wollten den Kindern kurz vor dem Jahreswechsel noch eine
Freude bereiten, was uns auch gelungen ist.
7. Jahrgang | Dezember 2009 19

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Neben Bekleidung, Lebensmitteln, hygienischen Artikeln konnten
wir auch solche Dinge wie DVD-Player, Kreissägen, Projektor, Solargegenstände
usw. der Schule in Petrischki übergeben.
Die strahlenden Kinderaugen zu sehen sind es einfach wert, diese
Strapazen mit dem privaten PKW auf sich zu nehmen. Es gibt bei
uns ein Sprichwort, wenn einer eine Reise macht, dann kann er viel
erzählen. Wir können wirklich viel erzählen von dieser Reise. Was
uns alle sehr tief beeindruckt hat war die große Dankbarkeit und
die Herzlichkeit der Menschen in dem Lande. Deshalb möchten
wir all denen danken, die uns bei der Reise unterstützt haben:
Kaufland Nord Altenburg, Frau Weber Gößnitz, Familie Uli und Jan
Fischer Meuselwitz, Frau Saupe Freizeittreff Meuselwitz, Familie
Schricker Lucka, Familie Naumann Loitzschütz, Familien Allert, Keil,
Jahr, Haupt, Gerth, Gebhardt, Thiel Spora, Bäckerei Füßler Spora, Jugend-
und Fußballclub Spora, Fleischerei Hummelt Zeitz, Frau Dr.
Steffi Böhme Zeitz, Supermärkte sowie viele Gasteltern, bei denen
die Kinder zu Gast waren.
Es ist einfach schön zu wissen, wie viel Hilfsbereitschaft uns entgegen
gebracht wurde.
Wir sagen Dankeschön, Dankeschön für Ihre großartige Unterstützung.
Gabriele Kirmse, Prehlitz-Penkwitz
Aufnahme neuer Mitglieder
Am 06. November 2009 wurde im Schulungsraum der Freiwilligen
Feuerwehr Nißma eine Gesamtmitgliederversammlung durchgeführt.
Einer der wichtigsten Punkte der Tagesordnung war die
Neuaufnahme von einer Bürgerin und zwei Bürgern aus dem
Ortsteil Nißma in die Freiwillige Feuerwehr. Nach einigen Jahren
ohne Erfolg ist es durch intensive Bemühungen des Kameraden
Jens Weber gelungen, endlich wieder neue Mitglieder für die Arbeit
in der Freiwilligen Feuerwehr zu gewinnen. Diesen Schritt
haben auch der Bürgermeister Herr Meißner und der Ortsbürgermeister
Herr Drosihn, welche beide anwesend waren, gebührend
gewürdigt, als sie die Mitgliedsausweise überreichten.
Freiwillige Feuerwehr nißma
20
7. Jahrgang | Dezember 2009
Herzliche Einladung zu Gottesdiensten
im Pfarrbereich Kayna
20. 12. 2009 4. Advent 16.00 Uhr Bröckau
24. 12. 2009 Heiligabend 14.00 Uhr Geußnitz
16.00 Uhr Loitsch
16.00 Uhr Hohenkirchen
17.00 Uhr Nißma
17.00 Uhr Kayna
31. 12. 2009 Altjahresabend
16.00 Uhr Geußnitz
17.00 Uhr Kayna
06. 01. 2010 Epiphanias 09.30 Uhr Nißma
10.30 Uhr Hohenkirchen
17. 01. 2010 2. Sonntag nach Epiphanias
17.00 Uhr Kayna
24. 01. 2010 3. Sonntag nach Epiphanias
10.00 Uhr Geußnitz
drosihn
Foto: Peter Schröter
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Winkler, Waltraud 03. 10. 1937 72. Geburtstag Nißma
Dölz, Alfred 03. 10. 1939 70. Geburtstag Nißma
Krug, Marga 04. 10. 1930 79. Geburtstag Nißma
Högel, Reiner 04. 10. 1937 72. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Thomas, Heinz 07. 10. 1938 71. Geburtstag Oelsen
Hanke, Doris 11. 10. 1924 85. Geburtstag Nißma
Winkler, Henry 12. 10. 1929 80. Geburtstag Nißma
Lechner, Horst 18. 10. 1937 72. Geburtstag Nißma
Schulz, Annamarie 20. 10. 1919 90. Geburtstag Nißma
Gentzsch, Werner 24. 10. 1919 90. Geburtstag Spora
Eberhardt, Ilse 24. 10. 1933 76. Geburtstag Spora
Müller, Lucie 26. 10. 1917 92. Geburtstag Spora
Klöppel, Joachim 26. 10. 1929 80. Geburtstag Oelsen
Brumme, Edith 28. 10. 1929 80. Geburtstag Spora
Kloß, Dieter 04. 11. 1937 72. Geburtstag Spora
Böhme, Heinz 04. 11. 1924 85. Geburtstag Oelsen
Zeughan, Edith 06. 11. 1937 72. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Bäskow, Kurt 13. 11. 1936 73. Geburtstag Spora
Heimer, Sigrid 19. 11. 1933 76. Geburtstag Nißma
Bachmann, Gerda 22. 11. 1927 82. Geburtstag Spora
Weber, Heinz 22. 11. 1932 77. Geburtstag Spora
Fischer, Erika 25. 11. 1922 87. Geburtstag Spora
Kütterer, Edith 27. 11. 1924 85. Geburtstag Spora
Fischer, Gottfried 30. 11. 1932 77. Geburtstag Spora

ORTSCHAFT TRöGLITZ
Grundschüler sagen „Danke!“
Anfang Oktober fuhr an einem Nachmittag ein riesiger LKW an
unserer Schule vor. Wir staunten nicht schlecht als dieser 2 Tischtennisplatten
auf unserem Schulhof ablud. Ganz schnell „bewaffneten“
sich am nächsten Tag viele Schüler mit einem Tischtennisschläger
und eroberten die Platten. In den Pausen, nach dem
Unterricht und während der Hortbetreuung werden diese nun
für Spiel und Bewegung genutzt. Sieht es manchmal noch ein
bisschen ungeschickt aus und geht so mancher Schlag auch noch
daneben, überwiegen doch die Freude, Geduld und Ausdauer.
Die Schüler der GS Tröglitz möchten sich bei der Gemeinde Elsteraue
und dem Ortschaftsrat Tröglitz für die Bereitstellung der
finanziellen Mittel recht herzlich bedanken und freuen sich auch
weiterhin auf jede Unterstützung.
Am 28. November erlebten wir einen kreativen Projekttag unter
dem Thema „Künstlerwerkstatt“. Dabei drehte sich alles um die Bereiche
Musik und Tanz, Lesen und Schreiben sowie künstlerisches
Gestalten. In vielen verschiedenen Werkstätten konnten sich alle
Schüler einwählen und kreativ betätigen. Viele phantasievolle Ergebnisse
wurden zum Schluss präsentiert und die Tänzer begeisterten
uns mit ihren in kürzester Zeit einstudierten Tanzschritten.
„Danke!“ sagen wir allen Helfern, insbesondere Frau Nierth von der
Tanzakademie „TALIBU“, Frau Jung vom Kreativitätszentrum, der
Töpferin Frau Eiermann aus Draschwitz und den vielen Eltern und
Großeltern, der Sekretärin und dem Hausmeister, die an diesem
Tag die Lehrer und pädagogischen Mitarbeiter unterstützten.
i. V. H. Schade, Schulleiterin
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Hui Buh und die Nachtschwärmer
Es ist schon komisch, dass spät abends in der Tröglitzer Schule
noch Licht brennt und viele Kinder zu hören und zu sehen sind.
Dies werden sich die Anwohner neben dem Schulgebäude am
Freitag, den 25. 09. 09. gegen 22.00 Uhr gedacht haben. Es sind
zwar häufig Arbeitsgemeinschaften, Sportgruppen und Musikanten
am Abend da. Aber sooo spät? – Oh, je und da …Feuer! Doch
keine Angst, es hatte alles seine Richtigkeit und war von fleißigen
Leuten schon lange geplant, organisiert und an den entsprechenden
Stellen angemeldet.
Der Anlass zu diesem ungewöhnlichen Besuch der Schule war die
LESENACHT, die sich die Kinder schon lange gewünscht hatten.
Der Unterricht in der letzten Stunde am Freitag verlief nicht so
konzentriert wie sonst, da viele Mädchen und Jungen von den 17
Kindern schon sehr aufgeregt waren und noch diese oder jene
Frage zu dem bevorstehenden Ereignis hatten. Gegen 17.00 Uhr
trafen sich dann alle wieder vor der Schule. Es sah wie ein Um-…
Einzug aus, denn jeder hatte sein „Bett“ mit, auch die Lehrerin. Das
Fantasialand wurde zum Schlafsaal und jeder durfte sein Lager
aufschlagen, wo er mochte.
Doch bevor es zu Bett ging, wurde an frischer Luft gemeinsam
gespielt, im Speiseraum das Abendbrot eingenommen, im Wäldchen
auf Schatzsuche gegangen und wie schon erwähnt, am
Lagerfeuer gesessen. Es war aufregend und ermüdend, so dass
keiner widersprach, als es hieß: „Feierabend!“ Es sollte ja noch etwas
kommen.
Nachdem sich jeder bettfertig gemacht und sein Schlaflager
eingenommen hatte, stellten die Kinder gegenseitig ihre mitgebrachten
Lieblingsbücher vor. Manche zeigten die tollsten Stellen
im Buch und einige schmökerten weiter. Es wurde leise im Raum.
Doch was war das? Es erklang Musik, die etwas unheimlich war
und aus dem Radio vernahmen die Kinder kleine, lustige Gruselgeschichten.
Nachdem das große Licht gelöscht war, konnte jeder
beim Licht der eigenen Taschenlampe die Geschichten von Hui
Buh anhören.
Nach einem gemeinsamen Frühstück mir frischen Brötchen, gekochten
Eiern, selbst gemachter Marmelade usw. packten alle ihr
Bündel und wurden pünktlich von Mutti oder Vati abgeholt.
Von der Klassenlehrerin war zu hören, dass auch sie diese Nacht
unbeschadet „überlebt“ hat und dass sie bereits mit den fleißigen
Eltern ein Event mit d r e i Übernachtungen für ihre Schüler
plant.
7. Jahrgang | Dezember 2009 21

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
wichtiges P.s.!!!
Die Schüler der 4c bedanken sich recht herzlich bei allen, die Anteil
an dieser tollen Klassenveranstaltung hatten. Ein spezieller
Dank geht an Frau Hammer, Frau Jäger, Frau Kais, Frau Matthes,
Frau Weis und Herrn Meister. Ohne ihre umsichtige, ideenreiche
und aktive Teilnahme wäre die Lesenacht nicht durchführbar gewesen.
DanKE!
Kinder- und Schülerangeln 2009
Auch in diesem Jahr veranstaltete der Anglerverein Tröglitz e. V.
im Wal Göbitz ein Kinder- und Schülerangeln. Die anwesenden
Kinder und Schüler waren mit Begeisterung bei der Sache. Durch
die aktive Unterstützung der Sportfreunde des Vereins konnten
einige Fische gefangen werden, welche in ein anderes Gewässer
umgesetzt wurden. Obwohl mancher Schwimmer in einem Baum
hing, tat dies der Begeisterung keinen Abbruch.
Getränke und ein kleiner Imbiss fanden großen Anklang und
wurden reichlich genutzt. Auf Grund des Zuspruchs wird im kommenden
Jahr wieder eine solche Veranstaltung durchgeführt. Wir
als Verein denken bereits an eine eventuelle Erweiterung dieser
Art von Veranstaltungen mit Kindern.
Zum Schluss möchte ich allen Sportfreunden unseres Vereins für
die aktive Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung
der Veranstaltung danken.
Polz, Vorsitzender Anglerverein Tröglitz e.V.
Wir sagen „Auf Wiedersehen – Herbst“
und begrüßen die schöne Adventszeit
in der Kindertagesstätte am Park!
In den vergangenen Wochen war viel los bei uns. Mit einem bunten
Herbstfest sagten alle Kinder dieser reichen Jahreszeit „Danke“.
Die Kinder konnten in jeder Gruppe reichhaltig und gesund
frühstücken. Mit vielen lustigen Herbstliedern, gebastelten Windspielen,
Drachen, ganz tollen Laternen und Kürbissen wurde gefeiert.
Ein großes „Erntedankbrot“ und eine selbst gekochte deftige
Kürbissuppe schmeckten allen besonders gut.
In den Gruppen wurde auch der „Oma-Opa-Tag“ mit Programm,
liebevoll gebastelten Geschenken und allerlei Leckereien würdevoll
begangen. Ebenso ein bunter Nachmittag mit kleinen Überra-
22
7. Jahrgang | Dezember 2009
schungen in der jüngeren Gruppe, fand großen Anklang bei den
Eltern. Es ist immer ein Höhepunkt für alle Eltern und Großeltern,
wenn sie sehen können, was ihre Kinder schon alles können. Wir
als Erzieher finden es wertvoll, die Zusammenarbeit zu vertiefen
und sind dankbar für jegliche Unterstützung.
„Macht euch bereit, jetzt kommt die Zeit auf die ihr euch freut,
bald schon ist Weihnacht, fröhliche Weihnacht...“
Mit diesem Lied läuten wir die schöne Adventszeit ein. Am Sonnabend,
den 28. 11. 2009 begrüßten wir mit der „Musikschule Nowak“
und unseren Kindern sowie allen lieben Gästen den „1. Advent“.
Fröhliche, aber auch besinnliche Weihnachtslieder und
Gedichte, gingen uns allen nah und machten unsere Herzen weit.
Im Anschluss an unser Weihnachtskonzert wurde nach liebevoller
Vorbereitung ein „Weihnachtsmarkt“ eröffnet. Ganz viele
Naschereien, wie frisch gebackene Waffeln, Schokoäpfel, Roster,
Steaks, Glühwein und heißer Tee, waren sehr begehrt. Aber auch
Adventsgestecke und tolle gebastelte Sterne konnten erworben
werden. Es war ein sehr schöner Nachmittag, der uns noch lange
in Erinnerung bleiben wird.
Allen lieben Helfern, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben,
hiermit ein ganz dickes „Dankeschön“.
„Ob jung oder alt, groß oder klein, stimmt doch mit uns ein –
bald schon ist Weihnacht, fröhliche Weihnacht...“
Nehmen Sie sich Zeit in diesen Tagen für Ihre Kinder,
für die Familie, für sich selbst. Gerade in unserer
hektischen Zeit sollten wir zueinander finden
und unsere Herzen öffnen.
In diesem Sinne wünscht das Erzieher-
Team eine besinnliche Adventszeit, ein
gesundes und fröhliches Weihnachtsfest
sowie ein friedliches Jahr 2010.
„Goldene Zuckertüte“
Goldene Zuckertütchen gab es am 31. Oktober 2009 im Hotel „Elsterblick“
für die ehemaligen Schüler der Kalinin-Oberschule Tröglitz
des Einschulungsjahres 1959. Vor 50 Jahren hielten wir damals
alle stolz eine Zuckertüte in den Armen. Nicht die Zuckertüten,
aber so einige Sachen aus der damaligen Zeit, wie Schulbücher,

Spielsachen und Gebrauchsgegenstände, haben bis heute überlebt.
Einiges davon gab es dann auch beim „Goldenen Zuckertütentreff“
zu bestaunen.
Das Treffen wurde mit einem Kulturbeitrag eröffnet. Eine große
Zuckertüte, gefüllt mit Süßigkeiten, die wir als Kinder auch schon
kannten, war das Glanzstück. Erfreulicherweise werden auch
heute noch, oder wieder, solche Süßigkeiten hergestellt, die uns
damals geschmeckt haben. Ein gelungenes, niveauvolles Klassentreffen
in behaglicher Atmosphäre mit viel Gesprächsstoff liegt
hinter uns. Wir freuen uns schon auf das nächste Mal. Wir danken
allen, die zum Gelingen beigetragen haben.
Die Zuckertüte wurde auf einstimmigen Beschluss aller der Vorschulgruppe
der Kindertagesstätte Tröglitz übergeben.
HöReiHo
Geburtstagsglückwünsche
Bednarek, Gerda 01. 10. 1926 83. Geburtstag Tröglitz
Mück, Karl 01. 10. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Göbner, Ingrid 05. 10. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
Mahler, Gerhard 06. 10. 1938 71. Geburtstag Tröglitz
Stein, Heinz 06. 10. 1919 90. Geburtstag Tröglitz
Friedrich, Ruth 06. 10. 1919 90. Geburtstag Gleina
Sommerfeld, Ruth 08. 10. 1935 74. Geburtstag Tröglitz
Vetterkind, Joachim 09. 10. 1938 71. Geburtstag Tröglitz
Günther, Gerhard 10. 10. 1938 71. Geburtstag Tröglitz
Jacob, Gertrud 10. 10. 1935 74. Geburtstag Gleina
Prüfer, Hannelore 11. 10. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Kittlaus, Edeltraud 11. 10. 1934 75. Geburtstag Tröglitz
Hofmann, Gerda 12. 10. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
Mühlbach, Waltraud 13. 10. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
Schütze, Barbara 14. 10. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
Kühn, Jakob 15. 10. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Heinold, Ruth 16. 10. 1930 79. Geburtstag Tröglitz
Hauschild, Heinrich 16. 10. 1936 73. Geburtstag Gleina
Schröpfer, Winfried 17. 10. 1934 75. Geburtstag Tröglitz
Hertel, Helmut 18. 10. 1927 82. Geburtstag Gleina
Müller, Lotte 19. 10. 1929 80. Geburtstag Tröglitz
Koch, Werner 19. 10. 1922 87. Geburtstag Tröglitz
Egerer, Liesbeth 19. 10. 1923 86. Geburtstag Tröglitz
Patzschke, Johanna 20. 10. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Franz, Herbert 23. 10. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Arndt, Horst 24. 10. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Bartlau, Heinz 26. 10. 1926 83. Geburtstag Tröglitz
Kipping, Marlene 26. 10. 1933 76. Geburtstag Tröglitz
Madry, Margot 28. 10. 1931 78. Geburtstag Tröglitz
Krüger, Sophie 28. 10. 1935 74. Geburtstag Tröglitz
Wagner, Günter 28. 10. 1936 73. Geburtstag Tröglitz
Feige, Ursula 28. 10. 1938 71. Geburtstag Tröglitz
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Grundsteinlegung
für ein neues Gemeindehaus in Burtschütz
für die evangelische Kirchgemeinde
Wegen Baufälligkeit musste das Gemeindehaus hinter der Kirche
abgerissen werden. 2008 beschloss der Gemeindekirchenrat nach
Verhandlungen mit dem Denkmalschutz, welcher dem Abriss zustimmen
musste, ein neues Gebäude zu errichten. Im Herbst 2009
wurde das Häuschen von Gemeindemitgliedern entkernt und
von einer Abrissfirma entsorgt.
Am 23. November 2009 konnte die Grundsteinlegung für das
neue Haus erfolgen, Bauausführende sind die Firmen Heiner,
Böttcher und Horn. Herr Proske, Gemeindekirchenratsvorsitzender,
hielt eine kurze Ansprache und wünschte Gottes Segen zum
Gelingen dieses Hauses.
Ev. Kirchgemeinde
Nachträglich gratulieren wir:
Reichert, Alice 29. 10. 1915 94. Geburtstag Tröglitz
Kloth, Hans 29. 10. 1926 83. Geburtstag Tröglitz
Fischer, Gerhard 30. 10. 1932 77. Geburtstag Tröglitz
Görbig, Erhard 30. 10. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
Münsterberg, Marlene 30. 10. 1936 73. Geburtstag Kadischen
Fischer, Käthe 02. 11. 1919 90. Geburtstag Alttröglitz
Schumann, Margot 08. 11. 1930 79. Geburtstag Tröglitz
Kröger, Erna 09. 11. 1923 86. Geburtstag Alttröglitz
Diesel, Heinz 12. 11. 1911 98. Geburtstag Tröglitz
Böttger, Christa 13. 11. 1924 85. Geburtstag Tröglitz
Schneider, Stefanie 13. 11. 1936 73. Geburtstag Tröglitz
Stöckigt, Georg 14. 11. 1928 81. Geburtstag Tröglitz
Heinig, Helga 15. 11. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Bauer, Herbert 15. 11. 1936 73. Geburtstag Tröglitz
Pauli, Lilli 15. 11. 1931 78. Geburtstag Tröglitz
Böhm, Jürgen 16. 11. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Seifert, Martin 16. 11. 1929 80. Geburtstag Tröglitz
Pigors, Margot 16. 11. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Hertel, Ellen 16. 11. 1930 79. Geburtstag Gleina
Schütze, Liesbeth 17. 11. 1929 80. Geburtstag Tröglitz
Meyer, Eleonore 18. 11. 1920 89. Geburtstag Tröglitz
Schnabel, Charlotte 19. 11. 1938 71. Geburtstag Tröglitz
Harnisch, Edelgard 19. 11. 1924 85. Geburtstag Gleina
Baumann, Hildegard 20. 11. 1919 90. Geburtstag Tröglitz
Kipping, Dieter 21. 11. 1939 70. Geburtstag Tröglitz
Hahn, Waltraud 22. 11. 1934 75. Geburtstag Tröglitz
Müller, Wolfgang 24. 11. 1934 75. Geburtstag Tröglitz
Wittwika, Gudrun 24. 11. 1929 80. Geburtstag Tröglitz
Pigors, Werner 27. 11. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
Mahn, Margot 28. 11. 1929 80. Geburtstag Tröglitz
Rohde, Gisela 30. 11. 1937 72. Geburtstag Tröglitz
7. Jahrgang | Dezember 2009 23

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
24
Kirchliche Nachrichten Dezember 2009 – Januar 2010
Katholische Heilig-Geist Kirche Tröglitz
19. 12. 2009 09.00 Uhr Weihnachtsbaumaufstellung
in Tröglitz
20. 12. 2009 08.30 Uhr 4. Advent
Heilige Messe in Tröglitz
24. 12. 2009 18.00 Uhr Heilig Abend
Christmette in Tröglitz mit Kollekte für
„Adveniat“
22.00 Uhr Christmette im Zeitzer dom
25. 12. 2009 09.00 Uhr Hochfest der Geburt des Herrn,
Heilige messe in Tröglitz
26. 12. 2009 08.30 Uhr 2. weihnachtsfeiertag, Heilige messe
in Tröglitz
27. 12. 2009 Fest der heiligen Familie
08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
31. 12. 2009 17.00 Uhr Jahresschlussandacht im Zeitzer dom
01. 01. 2010 neujahr, Hochfest der Gottesmutter
09.00 Uhr Heilige messe in Tröglitz
03. 01. 2010 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
7. Jahrgang | Dezember 2009
Gebt und so wird Euch gegeben werden
Weisheit der Bibel
06. 01. 2010 09.00 Uhr dreikönigstag, Heilige messe in Tröglitz
mit Aussendung der Sternsinger
10. 01. 2010 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
10.00 Uhr Kolpingmesse im Zeitzer dom
anschl. neujahrsempfang für den
Gemeindeverbund
17. 01. 2010 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
13.00 Uhr Preisskat im Gemeinderaum Tröglitz
22. – 24. 01. 2010 Arbeitsbesuch unseres Bischofs
Gerhard Feige in unserer Gemeinde,
die genauen Besuchstermine und
-orte bitte den Aushängen entnehmen
24. 01. 2010 10.00 Uhr Bischofsmesse im Zeitzer dom
31. 01. 2010 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
Religionsunterricht und Jugendabende finden in der Kath.-Gemeinde
Zeitz statt.
Ansprechpartner ist Herr Pfarrer Friedrich (Tel. 03441-251115).
Kirchliche Nachrichten der Evangelischen Kirchengemeinden der Gemeinde Elsteraue
Pfarrbereich Profen
Gott spricht: Ich will euch erlösen, dass ihr ein Segen sein sollt. Fürchtet euch nur nicht und stärkt eure Hände!
Prophet Sacharja, Kapitel 8, Vers 13
Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten in der Region im dezember 2009 und Januar 2010
So., 20. 12. 9.00 Uhr Profen
4. Advent 10.15 Uhr Tröglitz
Do., 24. 12. 14.30 Uhr Draschwitz
Heilig Abend 14.30 Uhr Gleina
14.30 Uhr Rehmsdorf
14.30 Uhr Predel
16.00 Uhr Langendorf
16.00 Uhr Profen
17.00 Uhr Tröglitz
Fr., 25. 12. 10.15 Uhr Langendorf
1. Weihnachtstag 14.00 Uhr Ostrau
Sa., 26. 12. 9.00 Uhr Profen
2. Weihnachtstag 9.00 Uhr Rehmsdorf Gottesdienst mit
Abendmahl
10.15 Uhr Gleina
Do., 31. 12. 14.30 Uhr Draschwitz
Silvester 15.30 Uhr Langendorf
16.00 Uhr Profen Gottesdienst mit
Abendmahl
18.00 Uhr Tröglitz
Fr., 1. 1. 2010 14.00 Uhr Rehmsdorf
Neujahr
So., 3..1. 9.00 Uhr Draschwitz
1. So. n. Neujahr 10.15 Uhr Tröglitz Gottesdienst mit
Abendmahl
So., 10. 1. 9.00 Uhr Reuden
1. So. n. Epiphanias 10.15 Uhr Langendorf
So., 17. 1. 9.00 Uhr Profen
2. So. n. Epiphanias 10.15 Uhr Gleina
So., 24. 1. 9.00 Uhr Draschwitz
Letzter So.
n. Epiphanias 10.15 Uhr Rehmsdorf
So., 31. 1. 9.00 Uhr Predel Gottesdienst
mit Abendmahl
Septuagesimae 10.15 Uhr Ostrau
14.00 Uhr Langendorf
Extra-Veranstaltung:
Am 27. dezember Orgelkonzert mit Kantor detlef Küttler
aus dresden um 15.00 Uhr in der Kirche Predel

Inh. D. Volkenand
Donaliesstraße 22
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 57 05
Badstubenvorstadt 8d
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 03 18
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E
• Tönung komplett 19,00 E
• Dauerwelle komplett 29,50 E
• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E
Versicherung - Vorsorge - Vermögen
Wir wünschen
Fa. Taxi-Langer
unseren Kunden
n. q. Krankentransport
und Geschäftspartnern
Inhaber: Uwe Volkenand
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start
Einweisungen und in Entlassungen das neue in Jahr Kliniken Jahr
Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten
Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport
Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie
– für alle Krankenkassen und Privat –
freundlich – kompetent – zuverlässig
Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03
Andreas Falk
Generalvertretung der Allianz
2010
Friedensplatz 3
06729 Elsteraue OT Tröglitz
Telefon 0 34 41.53 30 09
Telefax 0 34 41.53 31 08
www.vertretung.allianz.de/andreas.falk
Büromanagement Jana Rose
BuchhalteR in / gepRü f t e B e t R ieB swiR tin
Buchen lfd. Geschäftsvorfälle
nach § 6 Abs. 3 und 4 StBerG
lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnungen
(Baulohn auf Anfrage)
betriebswirtschaftliche Auswertungen
Schreib- und Büroarbeiten jeglicher Art
Urlaubs- und Krankheitsvertretung
Verkauf von Druckerpatronen Toner aller Sorten
waldstraße 3
06712 Zeitz · Ot Kayna
BueroRose@aol.com
tel. 03 44 26 - 2 16 22
funk 0170 - 5 64 27 23
fax 03 44 26 - 21 50 61
www.Buero-Rose.de
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Wir wünschen
Ihnen und Ihrer Familie
frohe Weihnachten
und für das neue Jahr
Gesundheit,
Glück und Erfolg.
Freie
Kfz-Werkstatt
Autoverwertung
Viehweg
Techwitz 7
06729 Elsteraue, OT Tröglitz
immer eine Länge
näher am Kunden!
Telefon Tag & Nacht
03441 / 71 18 70
info@moebius-trans.de
www.moebius-trans.de
Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz
Meisterhaft
w w w . m e n u e k u e c h e - t h e i s s e n . d e
…Ihr Partner für den guten Geschmack!
Wir wünschen unseren Kunden
erholsame Feiertage und
alles Gute für das Jahr
2010
auto
reparatur
Tel. 0 34 41 / 53 30 79
Fax 0 34 41 / 53 97 41
verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de
Theißen GmbH
Kinder- und Schülerspeisung · Partyservice · Essen auf Rädern
Seniorenverpflegung · Catering · Cafeteria und Betriebsrestaurant
OT Theißen · Nordstr. 6 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 68 63-0 · Fax 68 63 64
Frohes Fest
Wir erstellen Ihre
Einkommensteuererklärung!
Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern im
Rahmen einer Mitgliedschaft
bei der Einkommensteuererklärung.
Gemäß § 4 Nr. 11 StBerG leisten wir Hilfe bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit; auch bei Kapital-,
Miet- und sonstigen Einkünften, wenn diese Einnahmen 13.000 / 26.000 EUR (Alleinstehende /
Ehepaare) nicht übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpflichtigen Einkünfte vorliegen.
Wir beraten Sie auch z. B. in Kindergeldsachen oder zum Alterseinkünftegesetz.
Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e. V.
(Lohnsteuerhilfeverein)
Beratungsstelle: Jana Rose
Lohn- und
Waldstr. 3, 06712 Zeitz, OT Kayna Einkommensteuer
Tel. 03 44 26 / 21 50 60, Fax 21 50 61
HILFE
E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com
RING
www.lhrd.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800
7. Jahrgang | Dezember 2009 25

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
26
S
Dachdeckermeister
Steffen Horn
7. Jahrgang | Dezember 2009
Nächster
Erscheinungstermin:
Freitag, 19. Feb. 2010
Nächster
Redaktionsschluss:
Donnerstag, 04. Feb.2010
Veranstaltungs-Service-Deuser
Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet
+ Großveranstaltungen
+ Konferenzen
+ Tagungen · Vereinstätigkeit · Messen
Hauptstraße 26
06729 Elsteraue
OT Alttröglitz
Tel. 03441-84 26 67
Fax 03441-84 26 68
Funk 0171-2 00 60 80
info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de
Wir wünschen unserer Kundschaft,
unseren Geschäftspartnern
und Freunden
frohe Festtage
sowie ein gesundes
erfolgreiches neues Jahr.
Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz
Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13
info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de
Besinnliche Weihnachtsfeiertage
und alle guten Wünsche für ein gesundes
und erfolgreiches neues Jahr 2010.
Schrott Wetzel GmbH · Mo – Do 7.00 – 18.00 Uhr · Fr 7.00 – 16.00 Uhr
04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon: 03 42 96 / 98 80 · Fax 03 42 96 / 9 88 11
•Umzüge
•Haushaltsauflösungen
•Möbelentsorgung
• Klaviertransporte
03441
21 38 85
Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32
Schwerzauer Siedlung 15
06729 Elsteraue
OT Draschwitz
Telefon 03 44 24 / 2 08 85
Funk 01 62 / 3 48 70 55
E-Mail silvia.a.k@web.de
19 Jahre
ANTEA Bestattungen
Gerhardt GmbH & Co. KG
Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden
06712 Zeitz
Hauptstr. 12 und Altmarkt 20
Tag & Nacht dienstbereit
� (03 44 1) 80 310
Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich !
�
� �
�
�
Meiner
lieben Kundschaft,
meinen Freunden
und Bekannten
wünsche ich
ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und einen guten Start
ins neues Jahr.

Inh. D. Volkenand
Donaliesstraße 22
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 57 05
Badstubenvorstadt 8d
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 03 18
HL KG
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E
• Rehmsdorfer Tönung komplett Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz 19,00 E
Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985
• Dauerwelle komplett 29,50 E
•
Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern
Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E
ein frohes Weihnachtsfest
sowie ein glückliches,
erfolgreiches neues Jahr.
www.wila-kg.de
Fa. Taxi-Langer
n. q. Krankentransport
Inhaber: Uwe Volkenand
Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten
Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport
Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie
Einweisungen und Entlassungen in Kliniken
– für alle Krankenkassen und Privat –
freundlich – kompetent – zuverlässig
Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03
Kiesaufbereitung
indenberg
GmbH
Kiesgrube · 06712 Zeitz OT Wildenborn
( 03 44 26 - 5 00 34 und 5 00 46
03 44 26 - 5 00 47
• Verkauf und
Lieferung von
Sand, Kies und
Erdstoffen
• Erdstoffannahme
u. -aufbereitung
• Abbrucharbeiten
• Pflasterarbeiten
• Rückbau von
Asbestzement
nach TRGS 519
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
✓ Frohe Weihnachten
✓
d✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
f
d✓ f
und ein gesundes neues Jahr dwünscht
f
f
Renovierung von:
• Türen
• Treppen
• Küchen
• Decken
• Badmöbel
• Schrankanlagen
PORTAS-Fachbetrieb Lorenz
Besuchen Sie unsere Ausstellung und Büro
Zeitzer Str. 51 / Westpassagen
04610 Meuselwitz
Öffnungszeiten
Mo./Di.9.00-12.30/14.00-16.00 Uhr
Mi./Do. nach Vereinbarung
Wir haben
am
28./29. Dez.’09
für Sie
geöffnet!
Fr. 9.00-13.00 Uhr, nachmittags n. Vereinbarung
Weihnachts_MS Motorsäge MS 181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: 0468 0468 400 300 0221 0181
Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226
03441 / 61 62-0 www.druckhaus-zeitz.de
ACHTUNG, 100% Stihl DIE
IST Ab GELADEN. 199,– i.
EIN SÄGENREICHES
WEIHNACHTSFEST.
Starke Die handliche, Leistung: STIHL leichte Motorsäge STIHL MS MS 181. 170 D.
Die neue STIHL Akku-Heckenschere HSA 85:
• •Sehr Mit Katalysator
gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz
•
• •Mobil Gut Ideal zum zum mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku
Fällen Auslichten von Bäumen und zur Grundstückspflege
• •Hohe Hubzahl für präzisen Formschnitt
bis
Mit
30
Antivibrationssystem
cm Durchmesser
• Diamantgeschliffene Spezialmesser
• Sehr vibrationsarm, mit
bis 22 mm Aststärke
umfangreicher Ausstattung
A
IS
EI
W
Star Die
• S
• M
• G
• H
b
• D
• S
b Die uh
Wir Wir beraten beraten
Wir beraten
Sie Sie
Sie
gern! gern!
• Mit
gern!
Wir
Wir
06729 Elsteraue OT Bornitz
Tel. 03 44 24 / 40 10
Rufen Sie uns an:
03448 / 430 530
www.portas.de
Frohe Weihnachten
und einen guten Start
ins neue Jahr
10
A
• Mit
• Idea
Format: Format: 90 90 x 150 x 150 mm mm Format Form
Format: 90 x 150 mm Forma
7. Jahrgang | Dezember 2009 27
f
Wir

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
28
Danke sagen wir unserer werten Kundschaft und
unseren Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen
• Alternative Heizsysteme
• Thermosolaranlagen • Heizungsoptimierung
• Photovoltaikanlagen • Energieberatung
• Wärmepumpen • Wartung
Beratung Planung Ausführung
Fuhrbetrieb
Brigitte Liebmann
Inhaber: Klaus Liebmann
Unsere Dienstleistungen:
• Transport und Handel von Schüttgütern aller Art
• Tiefbau und Baggerleistungen
• Abbruch • Winterdienst
Entsorgung von:
• Erdaushub und Bauschutt
• Garten- und Parkabfällen
• Sperrmüll, Schrott u. a. m.
Beethovenstr. 5a · 06729 Elsteraue OT Rehmsdorf
Tel. 0 34 41 / 53 53 30 • Funk 01 77 / 8 23 72 49
Fax: 0 34 41 / 53 20 03
und wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten
und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg
7. Jahrgang | Dezember 2009
Schmiede
Rehmsdorf
Bau- und MöBeltischlerei
Marcus Fähling
Tischlermeister
– Beratung
– Fertigung
– Montage
– Reparatur
– Kundendienst
Leichter Metallbau
Nachfolger Hans-Gerd Hebestreit
Schulstraße 12
06729 Elsteraue OT Rehmsdorf
Tel. 0 34 41 / 53 53 48
Fax 0 34 41 / 53 99 11
Ihr Tischler
kommt
Rehmsdorfer Hauptstraße 29
06729 Elsteraue OT Rehmsdorf
Tel. (03441) 53 62 45 · Fax (03441) 53 35 68