HOLZ KANN MEHR - Homatherm

holz kann mehr
Dämmen im holzbau

InHALT
Holz kann mehr ..................................................................... 4
Der evolutionäre Dämmstoff ................................................ 6
Bauphysik, die man fühlen kann ........................................... 8
Zeitgemäß dämmen, aber wie? ........................................... 10
Intelligentes Bauen .............................................................. 13
Hitzefrei schlafen ................................................................. 14
Absolut leise ........................................................................ 26
Wie sicher ist Holz als Dämmstoff? .................................... 38
Energiesparen heißt Geld sparen ........................................ 42
Sanierung schafft Werte und spart Kosten ......................... 52
HOMATHERM ® Systeme ..................................................... 58
HOMATHERM ® Aufdachdämmung ..................................... 60
HOMATHERM ® DHD Putzfassade ...................................... 64
HOMATHERM ® Fußbodendämmsystem silentTop ® ........... 66
Produktübersicht ................................................................. 68
Anwendungen / Verarbeitung .............................................. 78
Service ................................................................................. 84

HoLz kAnn meHr!
4 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Holz ist Rohstoff. Holz ist Baumaterial.
Holz als natürlicher Baustoff strahlt Wärme
aus, schafft eine behagliche Atmosphäre.
Wer ein Holzhaus baut, weiß die Vorteile des
Materials zu schätzen: kurze Bauzeit und die
Verwendung eines nachwachsen den und
somit ressourcenschonenden Roh stoffs. Mit
Holz zu bauen bedeutet auch eine Rück besinnung
auf das Wesentliche. Ein Mat erial,
das von alleine nachwächst und sehr leistungsfähig
ist.
Mit Holz zu arbeiten bedeutet, ein lebendiges
Material einzusetzen. Mit Holz zu
bauen bedeutet, Haltung zu zeigen.

Sortenrein bauen: Holz zu Holz.
HOMATHERM ® Dämmstoffe bestehen
entweder aus Holzfasern oder Zellulose,
die ebenfalls aus Holz gewonnen wird,
in beiden Fällen aus 100% baubiologisch
unbedenklichen Stoffen. Sie behalten die
natürlichen Eigenschaften des Holzes und
gehören deshalb schon gewissermaßen
naturgegeben zum Holzbau.
Durch Nutzung moderner Technologien entstehen
Dämmstoffe, die in puncto Schall­,
Hitze­ und auch im Brandschutz den Stand
der Technik definieren.
Im Ganzen bauen.
Ein Haus ist immer eine Einheit aus unterschiedlichen
Werkstoffen. Ein Holzhaus ist
mehr – nämlich im besten Fall eine Einheit
aus natürlichen Baustoffen. Die Dämmstoffe
von HOMATHERM ® passen zum Holzbau
wie kein anderes Material.
Eine konsequente Haltung bei der Auswahl
der Baumaterialien wird auch Ihre Kunden
überzeugen. Denn wer sich für ein Holzhaus
entscheidet, will etwas Pures, will ehrliches
Material für ein gesundes Wohlfühlklima.
Für Sie als Planer oder Verarbeiter ein schönes
Gefühl: nämlich die Sicherheit, etwas
Ganzes zu schaffen.
Holz kann mehr: Werte schaffen.
Holzhäuser sind langlebig. Richtig konstruiert,
überdauern sie Jahrhunderte. Das gilt
erst recht für den Dämmstoff, denn der
bestimmt die bauphysikalische Qualität des
Gebäudes.
Weiterentwicklung und Forschung bringen
uns dazu, Holz als Dämmstoff stets zu
verbessern und seine Einsatzmöglichkeiten
zu erweitern.
Das ist, was wir einen evolutionären
Dämmstoff nennen.
5

HomATHerm ® . Der evoLuTIonÄre DÄmmsToff.
Evolution ist die ständige Weiter entwicklung
des Lebens, das die bestmögliche
Anpassung an wech selnde
Umweltbedingungen zum Ziel hat.
So ist die Natur Vorbild für das Hervorbringen
großer Ideen.
HOMATHERM ® Dämmstoffe nutzen
das Potenzial der Natur für intelligente
Lösungen am Bau.
Präzise Analysen natürlicher Roh stoffe
einerseits und ge naue Beobachtung
der Erfordernisse moderner Baukunst
6 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
andererseits bilden die Ba sis für neue
technologische Denkweisen.
So erfolgreich wie sich das Leben stets
neuen Bedingungen anpasst, so hervorragend
passen sich die na türlichen
Dämmstoffe von HOMATHERM ® den
An forderungen modernen Bauens an.
Schon seit 1929 hat unsere Unternehmensgruppe
mit dem Rohstoff Holz zu
tun. Zu Anfang wurde ein Sägewerk
betrieben, in der Folge wurden dann
Hartfaserplatten produziert.
erfoLg IsT keIn zufALL
6. MäRz 1992
Gründung der
Firma Homann
Ökologische
Bautechnik
GmbH & Co. KG.
MaI 1994
Produktion
der ersten
HOMATHERM ®
Dämmplatte aus
Zellulose.
DezeMBeR 1996
Erstes
HOMATHERM ®
System.
Fußbodendämmsystem
silentTop ® .
Anfang der neunziger Jahre begann die
Entwicklung von flexiblen Dämmplatten
im neuen Werk.
1994 produzierte HOMATHERM ® die
weltweit erste flexible Zellulosedämmplatte
im neuen Werk in Berga, Sachsen­Anhalt.

JunI 2000
Technologiesprung.
Einführung
innovativer
Faserbindung im
Trockenverfahren.
JanuaR 2001
Produktionsbeginn
der weltweit einzigen
flexiblen Zellulose
Dämmplatte flexCL ® .
HOMATHERM ® stellt sich mit seinen
evolutionären Dämmstoffen der Herausforderung,
nachhaltig zu produzieren
und zu wirtschaften. Doch Verantwortung
für die Zukunft heißt mehr als nur
konsequent nachwachsende Rohstoffe
zu verwenden.
einzigartige High-Tech-Fertigung
Die ökologische Basis der Materialien
ist für HOMATHERM ® der Ausgangspunkt,
zukunftsweisend zu agieren. Das
Unternehmen hat sich selbst zu einer
permanenten, innovativen Weiterentwicklung
seiner Produkte verpflichtet.
MäRz 2002
HOMATHERM holzFlex ® .
Erste durchgängig
dreidimensionale
vernetzte, flexible
Holzfaserdämmplatte.
apRIl 2004
Markteinführung des
neuen, kostengünstigen
Systems für Aufdachdämmung.
HomATHerm ® . DIe InTeLLIgenTe symbIose.
Die High­Tech­Fertigung ist im Bereich
der Dämmstoffproduktion weltweit
einzigartig. Dies ist die erste, konsequente
Säule, schonend und sparsam
mit Ressourcen umzugehen und
dabei zugleich optimale Ergebnisse zu
realisieren.
Das größte Kapital - unsere
Mitarbeiter
Doch ohne den Menschen, der mit­,
weiter­ und vorausdenkt, lebt die
HOMATHERM ® Philosophie nicht.
Deshalb sind die hochqualifizierten
Mit arbeiter mehr als die zweite
MaI 2005
holzFlex ® mais – die
erste flexible
Holzfaserdämmplatte
aus 100% natürlichen
Rohstoffen.
SepTeMBeR 2005
Markteinführung der
HOMATHERM ® DHD
Putzfassade, die Lösung
für den U­Wert nach
Wahl.
Säule des Unter nehmens. Sie sind das
Fundament.
Wir investieren in Forschung
und entwicklung
Gemeinsam arbeiten sie daran, die
Symbiose von Ökologie und High­Tech
permanent zu verbessern. Hierfür
investiert HOMATHERM ® überdurchschnittlich
in Forschung und Entwicklung
­ das ist die dritte Säule, auf die das
Unternehmen aufbaut. So entstehen
intelligente Dämmkonzepte, die mehr
leisten als Energie zu sparen.
MäRz 2006
Inbetriebnahme der
neuen Anlage zur
Holzfaseraufbereitung.
7

kompLeTT DurCHDACHT
Zeitgemäßes Dämmen muss für einen
optimalen Schutz vielfältige Anforderungen
erfüllen. Für Dächer, Fassaden, Böden, Wände,
für Neubau und Sanierung gibt es keine
Einheitslösungen.
HOMATHERM ® bietet ein Komplettsortiment
mit passenden Produkten und Systemen,
für individuelle und wirtschaftliche
Lösungen.
Flexible Dämmplatten aus Holzfaser oder
bAupHysIk, DIe mAn füHLen kAnn
Wärmedämmung ist gut, kombiniert mit
Schallschutz ist sie besser. HOMATHERM ®
bietet alles, nämlich eine ideale Kombination
der sehr guten Eigenschaften.
8 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Zellulose, klemmbar, fugenfrei und formschlüssig,
Flocken mit besten Fließeigenschaften
und druckfeste Holzfaserdämmplatten
mit Notdachfunktion. Besonders
wirtschaftlich sind die Systemlösungen: Das
Aufdachdämmsystem, die DHD Putzfassade
und das Fußboden­Dämmsystem silentTop ® .
Alles Lösungen und Produkte mit besten
bauphysikalischen Eigenschaften und einem
innovativen Konzept aus einer Hand.
Hitzeschutz…
… beginnt bei 10 Stunden
Phasenverschiebung.
HOMATHERM ® leistet dafür:
• Hohe spezifische
Wärmekapazität
• Hohe Rohdichte
• Niedrige Wärmeleitfähigkeit
Resultat:
Schon 160 mm holzFlex ® protect
sichert 10 Stunden Phasenverschiebung.
� mehr ab Seite 14

Schallschutz…
… für jede Anforderung.
HOMATHERM ® leistet dafür:
• Hohe Rohdichte
• Niedrige dynamische
Steifigkeit
• Hoher längenbezogener
Strömungswiderstand
• Hoher Schallabsorptionsgrad
Resultat:
Flüsterdecke mit einem Trittschallpegel
von 36 dB
� mehr ab Seite 26
Brandschutz…
… der Feuerwiderstand macht’s:
HOMATHERM ® bietet dafür:
• Brandschutzimprägnierung
mit Mineralsalzen
• Brandschutz durch
Oberflächenverkohlung
• Feuchteverdunstung zur
Brandhemmung
Resultat:
Mehr als 2000 geprüfte Konstruktionen
von 30 – 90 Min.
Feuerwiderstand
� mehr ab Seite 38
energie sparen…
… heißt Kosten vermeiden
und die Umwelt schonen.
HOMATHERM ® leistet dafür:
• U-Wert nach Wahl
• Niedrige Wärmeleitfähigkeit
von 0,038 W/(m·K)
Resultat:
Wirtschaftliches und verantwortungsbewusstes
Bauen
� mehr ab Seite 42
Feuchteschutz…
… Wohlfühlklima für
Generationen.
HOMATHERM ® leistet dafür:
• Diffusionsoffene
Konstruktion
• Sehr gute Feuchteregulie-
rung im Bauteil
• Konstruktionen ohne
chemischen Holzschutz
möglich
Resultat:
Bauschadenprophylaxe
� mehr ab Seite 52
9

zeITgemÄss DÄmmen – DAs sorTImenT für profIs
Sie wollen Ihren Kunden Dämmstoffe
mit den rundum besten Eigenschaften
anbieten? Mit individuellen und zugleich
wirtschaftlichen Lösungen aus einer
Hand? Sie legen Wert auf unkomplizierte
und sichere Verarbeitung?
Dann ist das Komplettsortiment
von HOMaTHeRM ® die lösung!
professionelle Qualität
• Eigen- und fremdüberwacht durch
MPA NRW und UBAtc Belgien.
• Eine Vielzahl von Prüfzeugnissen
• Deklaration nach SIA 279
• Hauseigenes Technikum
10 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Optimale Verarbeitung
• Standardmaße 570 mm
• Angenehme, hautverträgliche
Anwendung
Gesundheit
• Ausgleich der Raumfeuchte
• Zusätzlicher Schimmelschutz
• Allergikergerechtes Bauen
• Praktisch keine Emission von
VOC und Formaldehyd
Technische Beratung
• Erarbeitung individueller Lösungen
• Anwendungstechnische Beratung
• Bauphysikalische Berechnungen
• Wärmeschutz
• Schallschutz
• Hitzeschutz
• Tauwasser
passgenaue logistik
• Kurze Lieferzeiten
• Logistikberatung
• Fertigungsoptimierung für
Großabnehmer
• Individuelle Formate für
Großabnehmer

Stefan Fichtl, Vorstand Qualitätsgemeinschaft
Holzbau und ausbau e.V., Berlin, Holzbau Fichtl,
Hechenwang
WArum DÄmmen sIe mIT HomATHerm ® , sTefAn fICHTL?
Welche Dämmstoffe setzen Sie ein?
Früher habe ich mit unterschiedlichen Materialien
gedämmt. Vor vier Jahren bin ich
komplett auf HOMATHERM ® umgestiegen
– und dabei auch geblieben.
So zufrieden sind Sie mit
HOMaTHeRM ® ?
Ja, weil die Dämmplatten für den Holzbau
vorkonfektioniert sind, es lässt sich damit
sehr schnell und problemlos arbeiten.
Durch die hohe Rohdichte von holzFlex ®
protect und flexCL ® ergibt sich unter anderem
auch ein sehr guter Hitze­ und Schallschutz.
Werden Sie von Bauherren nach ökologischen
bzw. gesundheitsunbedenklichen
Dämmstoffen gefragt und sind diese
aspekte ein Verkaufsargument?
Ökologie spielt bei vielen Kunden nicht die
übergeordnete Rolle, jedoch die Gesundheitsunbedenklichkeit
der Dämmstoffe
und vor allem der sommerliche Hitzeschutz
sind ein schlagkräftiges Argument und von
hohem Interesse.
11

12 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
1
2
5 6
7
1
3

4
8
1 GriffnerHaus (S. 18)
2 Haus im Haus (S. 22)
3 Umweltbundesamt (S. 30)
4 Jacob Burkhard Haus (S. 34)
5 Darßer Arche (S. 40)
6 Passivhaus Kleinmachnow (S. 46)
7 Paul Schnitker Haus (S. 50)
8 Bahnhof, Ilsfeld (S. 56)
InTeLLIgenT bAuen:
DÄmmsToff HomATHerm ®
HOMATHERM ® Dämmprodukte erzielen
nicht nur im Labor beste Werte, sondern
überzeugen auch in der Praxis. Hier sehen
Sie eine Auswahl unterschiedlicher Objekte,
die die Vielseitigkeit der HOMATHERM ®
Dämmstoffe belegen. Die guten Eigenschaften
der HOMATHERM ® Dämmstoffe schaffen
die Voraussetzung, zukunftsweisende
energetische Konzepte auf einfache Weise
zu verwirklichen. Konzepte, die aufgrund der
bauphysikalischen Mehrleistungen überaus
wirtschaftlich sind.
Holz kann mehr.
Davon können Sie sich anschaulich in den
vielen Praxisbeispielen überzeugen. Mal
zählt der eine Faktor mehr, mal der andere.
In jedem Fall wirken sehr gute Eigenschaften
zusammen für das bestmögliche Ergebnis.
Damit Ihre Kunden die Unterschiede fühlen
können.
13

HITzesCHuTz
DAs sCHönsTe Im sommer?
6 Grad kühler schlafen. Das interessiert auch Ihre Kunden.
HOMATHERM ® kann mehr als Energiesparen im Winter! 6 Grad
weniger Raumtemperatur im Sommer im Vergleich mit einer
identischen Konstruktion mit mineralischem Dämmstoff – das
gelingt HOMATHERM ® und ist dabei sogar noch zehn Millimeter
dünner. Dies belegte 2003 ein Modellprojekt an zwei Doppelhaushälften
in NRW.
endlich hitzefrei schlafen!
Damit dies möglich wird, sind Dämmstoffe notwendig, die
neben einer geringen Wärmeleitfähigkeit auch eine hohe spezifische
Wärmekapazität und eine hohe Rohdichte aufweisen.
In den HOMATHERM ® Dämmstoffen sind diese Eigenschaften
optimal miteinander kombiniert. So bleibt das Dachgeschoss im
Sommer angenehm kühl. Herkömmliche mineralische Faserdämmstoffe
sind da ge gen bei gleicher Dämm stärke gegen über
Holz­ und Zellu losedämm­
platten im sommerlichen
Hitzeschutz im Nachteil.
14 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
notwendige Dämmdicke für optimalen Hitzeschutz
bei einer phasenverschiebung von 12 h
Mineralfaser 560 mm
Hanffaser 340 mm
Flachsfasern 360 mm
HOMATHERM ®
220 mm
00:00
Temperaturvergleich zweier
baugleicher Doppelhaushälften
6 °C kühler mit
flexiblen Holzfaserplatten
Steinwolle
HOMATHERM holzFlex ® protect
12:00
00:00
12:00
00:00
19.06. 20.06. 21.06. 22.06.
Datum/Uhrzeit
12:00
00:00
12:00
27,00
26,00
25,00
24,00
23,00
22,00
21,00
20,00
19,00
18,00
17,00
Temperatur in °C

HITzesCHuTz
mIT HITzesCHuTz zur gAnzjAHresDÄmmung
Hitzeschutz durch phasenverschiebung
Der Vorteil einer leichten Konstruktion im
Holzbau stellt beim Hitzeschutz einen Nachteil
dar, der durch den Einsatz von Holzfaser­
oder Zellulosedämmstoffen ausgeglichen
wird.
Die Phasenverschiebung ist die Zeitspanne
zwischen dem Auftreten der höchs ten
Temperatur außen und dem Auf treten der
höchsten Temperatur innen. Sommerlicher
Hitzeschutz bedeutet, den Durchgang
der Temperatur so zu verzögern, dass die
Konsruktiver
Hitzeschutz am Beispiel
der aufdachdämmung
16 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Dämmdicke
holzFlex ® protect
Wärmedurchgangskoeffizient
u
phasenverschiebung
160 mm 0,21 W/m 2 K ca. 10 h
180 mm 0,19 W/m 2 K ca. 11 h
200 mm 0,17 W/m 2 K ca. 12 h
höchste Temperatur des Tages erst dann
auf die Raumseite gelangt, wenn man ihr
mit kühler Nachtluft von außen entgegenwirken
kann. Um den Wärmedurchgang zu
verzögern, muss ein Dämmstoff eine gute
Wärmespeicherfähigkeit besitzen.
angestrebt wird eine phasenverschiebung
von 10 bis 12 Stunden.
Mit 200 mm Dämmdicke wird der
Hitzedurchgang um ca. 12 Stunden
verzögert.
Dacheindeckung
Traglattung
Konterlattung
UD protect 25 mm
holzFlex ® protect 160 – 200 mm
SFS Twin UD Befestiger
Dampfsperre für Aufdachdämmung
Holzschalung 19 mm
Sichtsparren

HITzefreI sCHLAfen!
17

Objekt GriffnerHaus „O sole mio“ Architekt Matteo Thun, Mailand (I)
Hersteller GriffnerHaus aG, Griffen (a) Produkt flexCl ® , silentTop ®
vIeL LICHT brAuCHT HITzesCHuTz
auf Geschossdecke
Offene Grundrisse, Freiräume aus Holz und Glas, Fen­
ster nach Süden – „O sole mio“ heißt das GriffnerHaus,
das gemeinsam mit dem Architekten Matteo Thun
entwickelt wurde. Allerdings ist gerade bei soviel Glas
und Licht ein Dämmstoff gefragt, der im Sommer auch
wirkungsvoll gegen Überhitzung schützt.
Der Anspruch, mit der Architektur dieser Fertighaus­
reihe das Licht ins Zentrum des Wohnens und Lebens
zu stellen, ist gelungen.
Bei der Umsetzung dieses Architekturansatzes hilft die
Dämmung mit HOMATHERM flexCL ® Zellulosedämmplatten.
Ihre sehr gute Fähigkeit, Feuchte aufzunehmen,
und ihre Rohdichte ermöglichen den optimalen Hitzeschutz.
Steht für die Architektur des
21. Jahrhundert: „O sole mio“,
ein GriffnerHaus­Konzept für ein
lichtdurchflutetes Einfamilienhaus.
HITzesCHuTz
GRIFFNER HAUS
19

HomATHerm für DAs
WoHLfüHLkLImA IHrer kunDen
Der dampfdiffusionsoffene Wand­ und Dachaufbau
sorgt im GriffnerHaus für ein gesundes Raumklima.
Holz trägt von der Fachwerkkonstruktion bis zur sichtbaren
Holzbalkendecke zum Wohlgefühl bei. Holz atmet
– seine Oberfläche reguliert so das Raumklima und
übernimmt die „Lungenfunktion“ des Hauses.
Gedämmt wird hier mit HOMATHERM ® und Kork. Die
flexible Zellulose­Dämmplatte flexCL ® sorgt für ein
angenehmes und gesundes Raumklima und für optimale
Wärme­ und Schalldämmung.
Ein weiterer Pluspunkt ist der Hitzeschutz: Hitzefrei
schlafen im Sommer schafft mehr Lebensqualität.
Der Philosophie der Firma GriffnerHaus AG entspricht
es, nur natürliche Baustoffe zu verwenden. Innen und
Außen sollten miteinander
verbunden sein und flexCL
Ästhetik im Einklang mit
der natürlichen Umgebung
schaffen.
®
flexCL ®
flexCL ®
flexCL ®
HITzesCHuTz
GRIFFNER HAUS
Natürliche Baustoffe
• Holz
• Holzweichfaserplatten
• Zellulose
• Kork
Fachwerk­Außenwand
Holzfassade
Putzfassade
21

HITzesCHuTz exTrem:
WoHnen Im gLAsHAus
Objekt Haus im Haus, lichtenau Architekt Bau Werk Stadt, Bühlertal
Verarbeiter Fried GmbH, zaberfeld Produkt holzFlex ® protect
Einen eigenwilligen Traum vom umweltschonenden
Wohnen verwirklichte sich Michael Speth mit seinem
Eigen heim, das er in ein Glashaus baute. „Ich wollte ein
Haus haben, wo man auch im Winter draußen sitzen
kann und Pflanzen um sich hat“, erklärt der innovative
Bauherr. Wer im Glashaus wohnt, braucht Hitzeschutz
der Extraklasse – ein Fall für HOMATHERM ® .
Im Gewächshaus steht als Kubus das eigentliche Haus
mit Balkon und einer Sonnenterrasse. Sonnenkollektoren
versorgen das Haus mit warmem Wasser, im
Winter sorgt die Holzpelletheizung für Gemütlichkeit.
Da sich das Glashaus im Sommer stark aufheizt, ist ein
optimaler Hitzeschutz von hoher Bedeutung. Gedämmt
wurde mit der Holzfa serdämmplatte holzFlex ® protect –
hier in einer Gesamtdicke von 160 mm. Die Konstruktion
sorgt für einen niedrigen U­Wert von 0,2 W/m 2 ·K und
erreicht rund 11 Stunden Hitzeschutz.
Vor unerträglicher Wärme im Sommer schützen außerdem
bewegliche Elemente aus Glas, die eine schnelle
Lüftung ermöglichen. Die Kombination aus Lüftung und
Dämmung arbeiten hier optimal zusammen.
außen
innen
HITzesCHuTz
HAUS IM HAUS
außenwand
(außen nach innen):
• Putz 15 mm
• Holzwolle-Leichtbauplatte 60 mm
als Putzträger
• Winddichtungsbahn
• holzFlex ® protect 120 mm
im Holzständerwerk 120/80 mm
• Schalung Fichte 24 mm
• Luftdichtungsbahn
• holzFlex ® protect 40 mm
in der Installationsebene
• Gipsfaserplatte 12,5 mm
23

Der Architekt des Glashauses:
Martin Braun, Zimmermann und
Architekt, arbeitet in der Bürogemeinschaft
„bau­werk­stadt“
in Bühl
HOMATHERM holzFlex ® protect
WArum DÄmmen sIe mIT HomATHerm ® , mArTIn brAun?
Das Haus im Glashaus ist ein sehr spezielles
projekt. Warum verwendeten Sie
HOMaTHeRM ® Holzfaserdämmplatten?
Ehrlich gesagt, dies war eine Vorgabe vom
Bauherren. Für Michael Speth war das
Material Holzfaser als Dämmstoff immer
klar. Der Bauherr hatte sich vorher bereits
in die Thematik eingearbeitet und die sehr
guten Werte der Holzfaserdämmplatten von
HOMATHERM ® ermittelt. Wir selbst haben
früher nicht viel damit gedämmt. Aus diesem
Anlass haben wir uns dann mit verschiedenen
Öko­Dämmstoffen auseinandergesetzt
und uns dann für HOMATHERM ® als solide
und hochwertige Lösung entschieden.
HITzesCHuTz
HAUS IM HAUS
Was ist das Hauptproblem im Glashaus?
Wie man sich denken kann: die tropischen
Temperaturen im Sommer. Es ist schon ein
besonderes Projekt, denn die elektronische
Steuerung der Glashausfenster ist gewissermaßen
noch in der Erprobungsphase – da
funktioniert nicht gleich alles auf Anhieb.
Deshalb bekommt hier die Dämmung für den
Hitzeschutz eine noch größere Bedeutung.
Was kann man machen, um extreme Hitze
draußen zu halten?
Öffnet man die Fenster des Glashauses,
tauscht sich die Luft innerhalb weniger
Minuten komplett aus. Das ergibt eine Luftwechselrate
von wenigen Minuten. Neben
der Steuerung der Glashausfenster sorgt aber
insbesondere auch die Dämmung mit holz­
Flex ® protect dafür, extreme Hitze gar nicht
erst ins Haus zu lassen.
25

sCHALLsCHuTz
sCHon geHörT...?
Schallschutz ist ein häufig unterschätztes Thema.
Nicht selten wird ein guter Schallschutz bei Sanierungen
und auch Neubauten schlichtweg „vergessen“ oder
nicht mit der gleichen Intensität verfolgt wie andere
Maßnahmen.
Manche Geräusche werden schon in vergleichsweise
leiser Ausprägung als unangenehm empfunden. Egal,
ob Luftschall oder Trittschall – wurde nicht ausreichend
gegen Schall gedämmt, beeinträchtigt dies den Wert
von Gebäuden erheblich.
Schallschutz ist nicht nur im Einfamilienhaus oder Wohnungsbau
wichtig, insbesondere auch in Büros und an
verkehrsreichen Standorten.
erforderliche luftschalldämmung von außenwänden
lärmpegel (außen) Wohngebäude
Rw res
26 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Erforderlicher
Schallschutz
Bürogebäude
Rw res
Erreichter
Schallschutz
HOMATHERM ®
DHD Putzfassade
Spielplatz 66-70 dB (a) 40 dB 35 dB ≥ 52 dB
Hauptverkehrsstraße
76-80 dB (a)
50 dB 45 dB ≥ 52 dB
Konstruktionen mit HOMATHERM ® schaffen Wohnkomfort und schützen
vor Gewährleistungsansprüchen.
lärmstufe
Düsenflugzeug
Rockkonzert, Disko
Presslufthammer
Kreissäge, Motorrad
Hauptverkehrsstraße
Spielplatz
Radio, Fernseher
ruhige Wohnstraße
leise Unterhaltung
Sprache von
nebenan
Blätterrauschen
normales Atmen
dB(a) lärmwirkung
120
Gehörschädigung schon
nach kurzer Zeit
110 schmerzhaft
100 unerträglich
90 Gehörschädigend
80
70
60 laut
50
normale Unterhaltung
unmöglich
Risikoerhöhung für Herz­
/Kreislauferkrankungen
Lern­ und
Konzentrationsstörungen
40 Schlafstörung
30 leise
20 ruhig
10 sehr ruhig
Verschiedene
Lärmstufen
und ihre
Wirkungen
im Überblick.

sCHALLsCHuTz
flexCL ®
sCHALL von Aussen? sCHALL von Innen?
Gute Dämmstoffe schützen auch
wirkungsvoll gegen unerwünschte
Geräusche. So kann z.B. der Lärmpegel
einer stark befahrenen Straße gedämpft
werden und in den Wohn­, Büro­ oder
Geschäftsräumen herrscht angenehme
Ruhe. Schon 4 bis 8 dB mehr Schallschutz
halbieren den Lärm.
Innere Werte für den Schallschutz
Die sehr guten Schalldämmeigenschaften
der HOMATHERM ® Produkte
28 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Schallschutz nach Bedarf
Schalldämmmaße für unterschiedliche
Dämmstoffe und Konstruktionen.
Schalldämm-Maß Rw in dB*
Mineralfaser 39
HOMATHERM ® 43
resultieren aus der hohen Rohdichte von
ca. 55 kg/m 3 bei der holzFlex ® protect
und ca. 70 kg/m 3 bei der flexCL ® . Die
niedrige dynamische Steifigkeit und der
hohe längenbezogene Strömungswiderstand
sorgen für beste Schallabsorption.
Aufgrund dieser Eigenschaften können
z. B. Wände schlanker konstruiert werden.
Damit entsteht mehr Nutzfläche,
welches zu einem optimalen Kosten­
Nutzenverhältnis führt und das alles bei
gleichbleibendem Schallschutz.
* Standard­Konstruktion: einlagig mit 12,5 mm GKB
beplankte Holzständer 60 x 80, Dämmdicke 80 mm
Wir bieten Ihnen zahlreiche geprüfte
Konstruktionen für sämtliche Schallschutzanforderungen.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie
gern. Weiterführende Informationen
erhalten Sie auch in unserer Konstruktionsbroschüre.
Optimaler Schallschutz mit
HOMaTHeRM ® in dB
Rw L n, W, R
Metallständerwände 66
Holzständerwände 57
Aufdachdämmung 57
Zwischensparrendämmung 55
Gebäudetrennwand 68
Decken 36
Rw bewertetes Luftschalldämm­Maß nach DIN 4109
L Rechenwert für den bewerteten Norm­Trittschallpegel
n, W, R
nach DIN 4109

AbsoLuT LeIse!
29

Der bAuHerr mIT Den HöCHsTen
AnsprüCHen An DIe bAusToffe
Objekt umweltbundesamt, Dessau Architekt sauerbruch hutton
architekten, Berlin Verarbeiter Schindler Holzbau, Roding
Produkt flexCl ® in der Fassadenkonstruktion
Die geschwungene Form des Baukörpers wird von Europas
größter Holzfassade mit einer Außenbeplankung
aus Lärchenholz bekleidet. Die vorgefertigten Fassadenelemente
wurden in den Stahlskelettbau eingehängt,
Holz­ und Massivbau werden somit perfekt vereint. Gedämmt
ist die Holzbaukonstruktion mit HOMATHERM
flexCL ® , die in diesem Fall vorgefertigt geliefert wurden.
Die flexiblen Dämmplatten wurden auf die Elementgrössen
optimiert. Mit ihren guten Schalldämmeigenschaften
senken die Platten den Geräuschpegel
innerhalb des Gebäudes erheblich. Bei bis zu 1.100
Mitarbeitern ist dies ein wichtiger Gesichtspunkt. Der
gute Schallschutz ermöglicht hier ungestörtes und damit
konzentriertes Arbeiten. Zudem trägt die Dämmung von
HOMATHERM ® wesentlich zur Senkung der Energiekosten
bei.
Bei dem Objekt war der Leitfaden für nachhaltiges Bauen
der Bundesregierung zu 100% umzusetzen. Das für
ökologisch innovative Baukonzepte mehrfach prämierte
Berliner Architekturbüro sauerbruch hutton realisierte
das Projekt in nur dreijähriger Bauzeit.
Weitere Informationen zum Thema unter www.homatherm.com
Das Gebäude von Deutschlands größter Umweltbehörde
gilt als Paradebeispiel für ökologisches und
behindertengerechtes Bauen. Baustoffe wie Lehm
und Holz, ein modernes Energie­ und Haustechnikkonzept
sowie ein intelligentes Wassermanagement
zeichnen das Haus aus.
sCHALLsCHuTz
UMWELTBUNDESAMT DESSAU
31

WArum DÄmmen sIe mIT HomATHerm ® , mArTIn spITzer?
Bis zu welchem Grad wurden die Fassadenelemente
vorgefertigt, welche arbeiten wurden
auf der Baustelle ausgeführt?
Die Fassadenelemente wurden komplett vorgefertigt.
Die Module bestehen aus Holzrahmenelementen,
in die die HOMATHERM flexCL ® ­Platten
eingelegt wurden. Beplankt wurden die Holzrahmen
innen mit Duripanel­ und außen mit Fermacellplatten.
Selbst die Fenster wurden schon
in die Elemente montiert. Vor Ort wurde dann nur
noch die horizontale Bretterschalung befestigt.
Wie ist das Thema der Dampfdiffusion gelöst?
Die innere Beplankung mit zementgebundenen
Spanplatten funktioniert als Dampfsperre, nach
außen ist die Konstruktion diffusionsoffen. Von
Architektenseite vorgegeben war eine Zellulosedämmung.
Aufgrund des guten Dampfdiffusionsverhaltens
und der hohen Schall­ und Wärmedämmwerte
haben wir uns für HOMATHERM
flexCL ® entschieden. Weil das Gebäude an
Hauptstraßen und einer Bahnstrecke liegt, ist insbesondere
auch der Schallschutz von Bedeutung.
Martin Spitzer, Schindler Holzbau
Roding, war als Objektleiter am Bau
des Umweltbundesamtes beteiligt.
sCHALLsCHuTz
UMWELTBUNDESAMT DESSAU
Wie groß sind die Fassadenelemente?
Die Größe der Elemente liegen zwischen 2,70 m
und 3,50 m Breite. In der Höhe sind diese zum
größten Teil zweigeschossig, also ca. 7 m.
Wie wurde die geschwungene Fassade
konstruiert?
Der Baukörper ist polygonal. Das einzige was
wirklich in Form gebracht werden musste, war
die horizontale Schalung. Da die Radien zwischen
10 und 22 m liegen, sind diese groß genug, um
die Bretterschalung einfach in die entsprechende
Rundung zu biegen.
33

sCHALLsCHuTz exTrem
Objekt Jacob Burckhardt Haus, Basel Architekt zWIMpFeR paRTneR
architekten SIa, Basel mit Jacob Stein architekt BSa/SIa, zürich
Bauherr I.B.O. Development aG, zug (CH) Verarbeiter erne aG Holzbau,
laufenburg (CH) Produkt flexCl ® Fassadenkonstruktion
Das Problem: Das Jacob Burckhardt Haus steht direkt
an den Gleisen des Basler Bahnhofes SBB und an einer
vierspurigen Straße auf der gegenüber liegenden Seite.
Die Lösung: Die gesamte Fassade des Objektes wurde
mit HOMATHERM flexCL ® gedämmt. Grund dafür
waren die hervorragenden Schalldämmeigenschaften
der Zellulosedämmplatten. Bei diesem Objekt spielt
Schallschutz eine extreme, herausragende Rolle, denn
der Bahnhof ist eine europäische Verkehrsdrehscheibe,
die entsprechend viel Lärm erzeugt.
Das Jacob Burckhardt Haus, das als gesamtheitliches
Konzept Architektur und Kunst vereint, ist extremen
Schallbelastungen ausgesetzt.
Hervorragende Schallschutzwerte erreichen hier die
HOMATHERM ® Zellulosedämmplatten – die genauso
wirkungsvoll an viel befahrenen Straßen, zum Schallschutz
in Wohn­ sowie in Bürogebäuden einsetzbar
sind.
sCHALLsCHuTz
JACOB BURCKHARDT HAUS
35

konsTrukTIver sCHALLsCHuTz
Konstruktionsidee für die Gebäudehülle war eine Fassadengestaltung
von rund 20.000 m 2 mit nur zwei bis
drei industriell vorgefertigten Grundelementen. Bei der
Vorfertigung ist der Einsatz von flexiblen Dämmplatten,
wie hier bei dem Umweltbundesamt ideal, da sie fugenfrei
in die vorhandene Holzkonstruktion eingeklemmt
werden können. Die flexCL ® aber auch alle holzFlex ®
Dämmplatten sind somit setzungssicher und bieten
andauernde, gleichbleibende Qualität.
flexCL ®
außen
innen
sCHALLsCHuTz
JACOB BURCKHARDT HAUS
aufbau außenwand
(außen nach innen):
• Eloxierte Aluminium-Strangpressprofile
auf Unterkonstruktion
• Gipsfaserplatte 18 mm
• Holzständerwerk 180/60 mm
• flexCL ® 180 mm
• OSB-Platte 15 mm
• Mitteldichte Holzfaserplatte 19 mm
mit Fertiganstrich behandelt
37

AnDsCHuTz
WIe sICHer IsT HoLz ALs DÄmmsToff?
Holz brennt. aber langsam.
Gerade bei naturnahen Materialien wie
Holz und Zellulose wird immer wieder
die Frage nach dem Brandschutz gestellt.
Holz brennt. Was die Wenigsten
wissen: Die Holzkohlenschicht, die sich
bei einem Brand bildet, ist gleichzeitig
eine Schutzschicht, die den weiteren
Abbrand des Holzes stark verzögert.
So wird die Feuerwiderstandsdauer
eines Holzbauteils wie der Sparren einer
Dachkonstruktion deutlich erhöht. Nicht
zu vergessen – Holz verliert auch bei
hohen Temperaturen nicht sein Elastizitätsmodul.
38 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
„...verhinderte den
Durchbrand...“
Thomas Creydt,
vereidigter Sachverständiger
Brandschutzimprägnierung
Die HOMATHERM ® Dämmstoffe sind
mit einer Brandschutzimprägnierung
aus Mineralsalzen versehen. Diese wirkt
brandhemmend. Es erfolgt ein Energieabbau,
außerdem löst sich das gebundene
Kristallwasser heraus und verdunstet.
Durch diese Feuchteverdunstung wird
Sauerstoff verdrängt. Der natürliche
Eigenfeuchtegehalt der Dämmplatte von
10 Prozent unterstützt diesen brandhemmenden
Prozess.
Die guten Eigenschaften von
HOMATHERM ® Dämmstoffen sogar
im Ernstfall belegt ein Gutachten des
vereidigten Sachverständigen Thomas
Creydt. In seiner Begutachtung der
Schäden nach dem Brand in einer
Ettinger Bäckerei bescheinigt er der
flexCL ® ­Dämmung: „Der gewählte
Dämmstoff hat nicht nur keinen Beitrag
zum Brandgeschehen geliefert, sondern
Vielzahl geprüfter Konstruktionen
HOMATHERM ® Dämmstoffe sind
in einer Vielzahl von Konstruktionen
brandtechnischen Prüfungen unterzogen
worden. Zum einen gibt es Allgemeine
Bauliche Prüfzeugnisse (ABP) für
sämtliche Bauteile im Dach, in der Wand
oder Decke, zum anderen Gutachten für
spezielle Einzelfälle. Die brandtechnischen
Prüfungen werden kontinuierlich
fortgeführt.
Fragen Sie uns, weiterführende Informationen
finden Sie auch in unserer
Konstruktionsbroschüre.
verhinderte mit seiner Dämmwirkung
einen vorzeitigen Durchbrand der Konstruktion.
(...) Er war weder verbrannt,
was zu erwarten gewesen wäre, noch
geschmolzen, wie es z.B. bei Verwendung
von Baustoffen aus Mineralwolle
hätte sein können.“
Gutachten zum Backstubenbrand, München,
30.1.2003

guT gepLAnT = sICHer!
39

keIne brAnDgefAHr
In Der DArsser ArCHe
Objekt Darßer arche, Wieck a. Darß Architekt Dipl.-Ing.
uwe Hempfling Verarbeiter zimmerei Jantzen
Produkt flexCl ®
Das multifunktionale Haus vereint unter einem Dach
die touristischen Ziele der Darß­Gemeinden und das
Anliegen des Nationalparks in der Vorpommerschen
Boddenlandschaft. Touristeninformation, aber auch die
Sensibilisierung der Besucher für die Schutzbestimmungen
des Nationalparks sind das Ziel. Der Neubau aus
Holz, Stahl und Glas gleicht einem aufgedockten Schiff
und befindet sich direkt im Zentrum des ehemaligen
Fischerdorfes Wieck.
Als Versammlungsstätte muss das Gebäude laut
Landesbauordnung natürlich auch besonderen Brandschutzvorschriften
genügen. Die vorliegenden
HOMATHERM ® Prüfzeugnisse geben die Sicherheit,
dass die Konstruktion die entsprechenden Vorschriften
erfüllt. Gedämmt ist die Darßer­Arche mit
HOMATHERM ® Dämmstoffplatten flexCL ® .
Die Holzkonstruktion der Darßer­Arche ist unter Einbezug
des Produktes flexCL ® brandschutztechnisch
optimal ausgelegt.
WArum DÄmmen sIe mIT
HomATHerm ® , uWe HempfLIng?
brAnDsCHuTz
DARSSER ARCHE
Mussten Sie besondere Brandschutzmaßnahmen
zum Schutz der Darßer-arche berücksichtigen?
Es war eine knifflige Situation, denn der Neubau
steht sehr nah zu einem bestehenden Haus und außerdem
neben einem reetgedeckten Fachwerkhaus.
Nach dem Brandschutzkonzept musste das Gebäude
eingeschossig und mit Rauchmeldern ausgestattet
sein. Die Wandkonstruktionen mussten 30 Min.
Feuerwiderstand leisten können.
Ist das Bauen mit Holz für Bauherren eine
Frage des Brandschutzes?
Eher weniger. Manche Bauherren fürchten, dass sie
das Holz oft streichen müssen gegen das Verwittern,
es hat wohl eher etwas mit einer Grundhaltung
zu tun. Zum Beispiel gehört zu den klassischen
Kapitänshäusern hier im Darß eben eine Holzverschalung.
Neben dem Traditionsbewusstsein sind
es heute aber oft auch die baubiologischen Überlegungen,
die die Bauherren wieder zu natürlichen
Baustoffen bringen.
41

energIespAren
WAs beDeuTeT energIespAren?
�-Wert: 0.038 W/(m·K)
Die Wärmeleitfähigkeit eines Dämmstoffes ist ausschlaggebend
für die Leistungsfähigkeit im Bereich
des Energiesparens im Winter. Je geringer der Wärmedurchgangskoeffizient,
desto größer die Dämmwirkung
des Bauteils. HOMATHERM ® erreicht mit seinen
flexiblen Dämmplatten �­Werte ab 0,038 W/(m·K)
– ein Spitzenplatz unter den ökologischen Dämmstoffen.
Damit Fassaden und Dächer energieoptimiert
erstellt werden können, bildet der niedrige �­Wert von
0.038 W/(m·K) die Basis für einen niedrigen U­Wert der
Konstruktion.
Je niedriger der U­Wert einer Konstruktion desto niedriger
ist der Energieverbrauch:
u-Wert x 8 = Jahresverbrauch an liter Heizöl bzw.
m 3 Gas pro m 2 außenfläche des Gebäudes
42 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
So lässt sich der Verbrauch an Heizöl oder Gas pro
Außenfläche einfach und schnell überschlägig berechnen,
das wird Ihre Bauherren sicherlich interessieren.
ein Dämmstoff muss mehr
können als energiesparen
Ein Dämmstoff sollte im Winter helfen, Heizenergie
einzusparen. Was häufig vergessen wird, im Sommer
sollte er darüber hinaus optimalen Hitzeschutz leisten.
Dadurch lassen sich Kosten für die Klimatisierung des
Gebäudes drastisch senken. So spart Ihr Bauherr das
ganze Jahr Energie und damit Kosten.
Außerdem muss er den bauphysikalischen Belangen
im Bereich des Hitze­,Schall­, Feuchte­ und des
Brandschutzes mehr als gerecht werden. In all diesen
Belangen stellen die HOMATHERM ® Dämmstoffe den
Stand der Technik dar.

energIespAren
u-WerT nACH WAHL
energie sparen = Geld sparen
Mit dem richtigen Dämmstoff spart man bares Geld bei
den Heizkosten, ohne auf das gewünschte Wohlfühlklima
und die Behaglichkeit zu verzichten.
Gerade Holzhäuser liegen bezüglich des Wärmeschutzes
und damit verbunden beim Energiesparen auf
allerhöchstem Niveau. Bereits die Dämmschicht im
Tragwerk erfüllt hohe Wärmeschutzanforderungen,
wenn noch die Installationsebene innen und die Fassade
außen gedämmt wird, dann sind niedrigste U­Werte
keine Seltenheit im Holzbau. Dieser Wärmeschutz
wirkt sich positiv auf das Wohnraumklima aus, denn im
Winter vermitteln die warmen Innenflächen der Außen­
44 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
außen
Wärmedämmverbundsystem
DHD Putzfassade
bauteile Behaglichkeit und im Sommer schützen sie
vor Eindringen der Wärme, somit ist Energiesparen mit
HOMATHERM ® Dämmstoffen kein Problem.
Dämmstoff muss mehr können als energie sparen
Was zählt, ist die Wärmeleitfähigkeit eines Dämmstoffes.
Nur Energie sparen ist aber nicht alles. Ein Dämmstoff
sollte mehr können. Zum Beispiel genauso sicher
gegen Hitze wie gegen Kälte schützen. Oder den Schall
wirkungsvoll abdämmen, wie es bei HOMATHERM ®
Dämmstoffen der Fall ist. Nicht zuletzt muss insbesondere
eine Holzbaukonstruktion alle nötigen Anforderungen
des Brandschutzes erfüllen.
Tragebene mit
holzFlex ® standard
innen
Installationsebene mit
holzFlex ® standard

energIespAren HeIssT geLD spAren
45

WomIT DÄmmT mAn eIn pAssIvHAus?
Objekt passivhaus, Kleinmachnow Architekt Holthuizen planungs GmbH, Berlin
Vearbeiter zimmerei Bischkopf & langer Produkt fineFloc ® , HDp standard für Dach-
und Wanddämmung
Als ökologischer Musterbau des Landes Brandenburg wurde das
Passivhaus Kleinmachnow vom Landesumweltamt eingestuft. Das
Zweifamilienhaus besitzt 420 m 2 Wohnnutzfläche und ist im Holzrahmenbau
als Doppelständer (köllsche Passivhauswand) konzipiert.
Ein Passivhaus ist ein Gebäude, in dem eine behagliche Temperatur
ohne separates Heiz­ bzw. Klimatisierungssystem zu erreichen
ist. Es bietet erhöhten Wohnkomfort bei einem Heizwärmebedarf
von weniger als 15 kWh/(m 2 a) und einem Primärenergiebedarf
einschließlich Warmwassererzeugung und Haushaltstrom von unter
120 kWh/(m 2 a). Im Vergleich zu einem konventionellen Gebäude
verbraucht ein Passivhaus über 90% weniger Energie.
Hier zählt natürlich vor allem die Energiebilanz des Hauses. Als
Dämmstoff wurde deswegen HOMATHERM ® gewählt. Die guten
Dämmwerte bedeuten für die Bewohner niedrige Heizkosten.
Bei steigenden Preisen für fossile Energieträger ist dies auch für
Gebäude mit Gas­ und Ölfeuerungsanlagen ein wichtiger Gesichtspunkt,
der bares Geld spart. Die gute Ökobilanz der HOMATHERM ®
Dämmstoffe war ein weiterer Aspekt für die Wahl des Dämmstoffs.
Der köllsche Wandaufbau schafft wohnklimatische
Verhältnisse ähnlich dem eines Passivhauses.
energIespAren
PASSIVHAUS KLEINMACHNOW
47

48 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Benötigte primärenergie für die Herstellung
von Dämmstoffen Angaben in kWh/m 3
Wolle 38
Flachs 50
flexCL ® 70
holzFlex ® protect 70
Baumwolle 90
Kokosfaser 95
Perlite­Platten 210
Glaswolle 250
Steinwolle 270
HDP standard 600
Schaumglas 750
Polysterol 870
Polyurethan­Hartschaum 1240
In Zukunft werden europaweit Energiepässe
eingeführt: Diese geben den Energieverbrauch
eines Hauses an und ermöglichen es dem
Verbraucher, z.B. die Heizkosten vor einem
Hauskauf genau einschätzen zu können.
(Abbildung gilt für Deutschland)
Gute umweltbilanz für Holz
Energie sparen schont den Geldbeutel und die natürlichen Ressourcen.
Eine gute Umweltbilanz einer Konstruktion fängt allerdings
auch schon bei der Auswahl der Baustoffe an. Bei der Produktion
von industriell hergestellten Massenprodukten aus Stahl, Aluminium
und Kunststoff entsteht Kohlendioxid. Holz dagegen ist ein
Kohlenstoffspeicher: Beim Wachsen des Holzes wird Kohlenstoff
gebunden und dafür Sauerstoff produziert. Unter diesem Aspekt
sind Holz­ und Holzwerkstoffe konkurrenzlos umweltfreundlich –
der Einsatz von Holz als Baustoff kann helfen, den CO 2 ­Ausstoß
zu mindern.

Konstruktion zum energiesparen
Konstruktive Merkmale des Passivhauses Kleinmachnow
sind eine diffussionsoffene Bauweise ohne chemischen
Holzschutz und mit Brettstapeldecken. Dach und
Wände sind mit HOMATHERM fineFloc ® gedämmt. Die
Haustrennwand ist als Doppelständer konzipiert, um
einen erhöhten Schallschutz zwischen den Wohnungen
zu gewährleisten. Eine kontrollierte Abluftanlage mit
Wärmerückgewinnung, eine heizungsunterstützende
Solaranlage und eine Erdwärmepumpe dienen zur
Warmwasseraufbereitung und Heizenergieerzeugung.
Trotz der für ein Passivhaus unüblichen Form aus Satteldach
mit Firstversprung, die ein ungünstigeres A/V­
Verhältnis ergibt, liegt der Heizenergiebedarf bei
15 kWh/(m 2 a).
aufbau Dach:
(außen nach innen)
• Eindeckung
• Traglattung
• Konterlattung
• HDP standard 40 mm
• KVH 240/100 mm
• fineFloc ® 240 mm
• OSB-Platte 15 mm
• flexCL ® 60 mm
• GK-Platte 12.5 mm
außen
aufbau außenwand:
(außen nach innen)
• Stülpschalung, Lärche
Hinterlüftung
• HDP standard 40 mm
• KVH 180/60 mm
• fineFloc ® 180 mm
• OSB-Platte 15 mm
• KVH 120/60 mm
• fineFloc ® 120 mm
• GK-Platte 2 x 12.5 mm
innen
energIespAren
PASSIVHAUS KLEINMACHNOW
HOMATHERM ® HDP standard
49

moDerner HoLzbAu
zum nACHmessen
Objekt paul-Schnitker-Haus, Münster Architekt Kresing GmbH,
Gesellschaft für architektur & planung Verarbeiter Krogmann GmbH,
lohne (konstruktiver Holzbau); Brockhaus GmbH, Dinklage
(Trocken bau – Boden); Dobermann GmbH, Münster (Trockenbau –
Decke) Produkt flexCl ® , silentTop ® , fineFloc ®
Ein experimentelles Gebäude für Lehre und Information
hat die Handwerkskammer Münster für Architekten,
Handwerker und Bauherren mit dem Paul­Schnitker­
Haus geschaffen. Das „Demonstrationszentrum Bau
und Energie“ zeigt zahlreiche Anschauungsobjekte, die
nachhaltiges Bauen sichtbar und erfahrbar machen.
Das Zentrum ist darüber hinaus ein einzigartiger Praxistest:
Die Gebäudeeinheiten sind mit 500 Messpunkten
versehen. Im Forum laufen die Messdaten zu Temperatur,
Feuchte und anderen Parametern zusammen und
können dort auf den Internetseiten des Demonstrationszentrums
abgerufen werden.
Eingebaut sind hier HOMATHERM ® Dämmstoffe in
Dach, Außen­ und Innenwänden sowie den Decken.
Sie werden in den unterschiedlichen Konstruktionen
gemessen und getestet. Die Ergebnisse fließen in die
Entwicklung neuer HOMATHERM ® Produkte.
außen
innen
energIespAren
PAUL­SCHNITKER­HAUS
aufbau Decke:
• Stirnholzparkett
• Spanplatte
• Fußbodendämmsystem
silentTop ® 60 mm
• Brettstapeldecke
• Unterkonstruktion
• flexCL ® 60 mm
• Fermacell Gipsfaserplatte
aufbau außenwand
(außen nach innen):
• Holzwerkstoffplatte
• Lattung / Luftschicht 30 mm
• MDF-Platte wasserabweisend 15 mm
• Stoßfugen winddicht verklebt
• TJI Träger 240/100 mm
• fineFloc ® 240 mm
• Luftdichtigkeitsbahn
• OSB-Platte 22 mm
• Holzständerwerk 140/120 mm
• flexCL ® 120 mm
• OSB-Platte 15 mm
• Installationsebene 30 mm
• Fermacell Gipsfaserplatte
51

sAnIerung
sAnIerung sCHAffT WerTe
Die Sanierung des Gebäudebestandes ist eine der wesentlichen
Aufgaben der Bauwirtschaft der kommenden
Jahre. Mit intelligenten wohngesunden Konzepten
erhöht sich der Wert eines Gebäudes hinsichtlich
Nutzungsmöglichkeiten, Energieeffizienz, Schallschutz
und Hitzeschutzes entscheidend – ein Argument für alle
Hausbesitzer.
Holz und Holzbau stellen durch ihre gestalterische und
konstruktive Vielfalt, aber auch durch die fallspezifische
Individualität der Anwendungen eine der wesentlichen
Säulen für Sanierungsmaßnahmen dar. Beispielhaft gilt
dies insbesondere bei der Gebäudeaufstockung, dem
Dachausbau, der Dach­ und Fassadensanierung.
Individuelle lösungen für
individuelle anforderungen
Holzbau in Kombination mit dem intelligenten Einsatz
von Dämmstoffen löst Ihre Sanierungsaufgaben.
52 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Alle HOMATHERM ® Produkte sind durch ihre Fähigkeit,
Feuchtigkeit zu speichern und wieder abzugeben,
bauphysikalisch hoch wirksam, z. B. kann entstehendes
Tauwasser bestens absorbiert werden. Die dampfdiffusionsoffene
Bauweise mit HOMATHERM ® Dämmstoffen
verbindet die Erhöhung der Energieeffizienz mit
gesundem Wohlfühlklima. So betreiben Sie Bauschadenprophylaxe
für die Zukunft.
Bei zu erfüllendem Denkmalschutz zum Beispiel von
Fachwerken muss häufig die Außenwand mit einer
Innendämmung versehen werden. Für diesen Fall der
erhöhten bauphysikalischen Anforderungen sind die flexiblen
HOMATHERM ® Dämmplatten bestens geeignet.
Fragen Sie uns einfach – wir finden gemeinsam
die lösung.

sAnIerung Die flexible HOMATHERM ® Dämmplatte wird
zwischen das Tragwerk geklemmt. Die Rückstell­
fugenfreI = WÄrmebrüCkenfreI.
auch in der Sanierung gilt: Holz zu Holz.
Die hochflexiblen Dämmplatten von HOMATHERM ®
passen sich fugenlos jeder neuen und alten Holzkonstruktion
an. Die optimale diffusionsoffene
Bauweise ist aufgrund des Feuchtepuffers möglich,
schafft hohe Wohnqualität und das Rückstellvermögen
der Produkte macht wärme­ und schall brückenfreies
Bauen möglich.
potenzial für den Holzbau
Die Sanierung von Bestandsgebäuden ist für die
Baubranche ein wichtiger Markt, der weiterhin ein bedeutendes
Wachstum erfahren wird. Bauten der 50er
bis 70er Jahre (ca. 35 Prozent des Gebäudebestands)
durchlaufen den 1. großen Sanierungszyklus, renovierte
Vorkriegsbauten durchlaufen den 2. Sanierungszyklus.
54 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
fähigkeit sichert wärmebrückenfreie Konstruktionen.
Beste Qualität für den Wert des Hauses!
Oftmals will ihr Bauherr sein Dach ohne Nutzungseinschränkung
während der Bauphase sanieren. Auch
dafür haben wir Lösungen – das wirtschaftliche
HOMATHERM ® Aufdachdämmsystem. Es wird von
außen montiert, dadurch entsteht keine Nutzungseinschränkung
des Dachgeschosses und nicht zuletzt,
der Dachstuhl kann wegen des geringen Gewichtes
statisch unverändert bleiben.
noch Fragen? Rufen Sie uns einfach an:
+49 (0)3 46 51 - 4 16 - 61
Damit steht in den nächsten 20 Jahren rechnerisch die
Sanierung von 50% des Gebäudebestands in Deutschland
an. Auch die nachträgliche Dämmung bzw.
Sanierung von alten Dachstühlen stellt ein Auftragspotenzial
im Holzbau dar, nicht zuletzt auch die in den 60er
Jahren gebauten Fertighäuser, der ersten Generation.

...unD spArT kosTen!
55

DIe besTe DÄmmung
für DIe sAnIerung
Objekt Bahnhof, Ilsfeld Baujahr 1899 Verarbeiter Holzbaufirma
Morlock & Schütz Produkt HOMaTHeRM holzflex ® , 60 mm in
der außenwand, 180 mm im Dachstuhl
Ein Bahnhofsgebäude aus königlich Württembergischer
Eisenbahnzeit – bei der Sanierung des Bahnhofs Ilsfeld
lieferten die neuen Besitzer, die Holzbau­Firma Morlock
& Schütz, ein kleines Meisterwerk ihres eigenen Könnens
ab.
Die Komplettsanierung und Rekonstruktion des alten
Bahnhofsgebäudes sowie etlicher Nebengebäude
erfolgte mit viel Liebe zum Detail bis auf die Grundmauern
des alten Fachwerks. Das Ziel war, die Fassade
in ihrer historischen Form zu erhalten – sie wurde im
Erdgeschoss und ersten Stock wieder mit Holzschindeln
bedeckt.
Für die Wärmedämmung der Zwischendecke und der
Außenwände sorgt holzFlex ® protect in einer Dicke von
60 mm und im Dachstuhl von 180 mm. Gerd Morlock:
„holzFlex ® protect bot als Dämm stoff die beste Möglichkeit,
weil wir die Fassade des Alt baus nach innen
dämmen mussten und die flexible Holzfaserdämmplatte
das nötige Wasserdampfdiffusionsverhalten bietet
– zudem lassen sich die Dämm stoffe von
HOMATHERM ® sehr gut verarbeiten.“
außen
innen
sAnIerung
BAHNHOF ILSFELD
aufbau außenwand
(außen nach innen):
• Schindelverkleidung
• Brettschalung 24 mm
• Fachwerk-Tragwerk 150 mm
• Backsteinausmauerung
• Dichtungsbahn
• holzFlex ® protect 60 mm
• Luftdichtungsbahn
• Unterkonstruktion
• Schalung Fichte 24 mm
• Fermacell Gipsfaserplatte
57

sysTeme für DÄCHer,
fAssADe unD fussböDen
Ob für Dach, Fassade oder Decke, die Systeme von HOMATHERM ®
bieten für jeden Fall die richtige Komplettlösung. Die einzelnen
Bestandteile sind in den Systemen perfekt aufeinander abgestimmt.
Mit der neuen Produktgeneration holzFlex ® können Sie außerdem
die Leistung des Systems je nach Bedarf bestimmen. Ob holzFlex ®
protect, holzFlex ® mais oder holzFlex ® standard, jedes Produkt liefert
die spezielle Leistung, die Sie brauchen.
Dadurch entstehen intelligente und praxisgerechte Lösungen für
Neubau und Sanierung, die stets folgenden Anforderungen gerecht
werden:
+ beste bauphysikalische leistungswerte
+ schnelle effiziente Montage
+ höchste planerische Freiheit und Sicherheit
+ wirtschaftlich optimiert
sysTeme
59

QuALITÄT rAuf, kosTen runTer.

HomATHerm ® AufDACHDÄmmung
Mehr Qualität für eine bewährte Konstruktion:
Dank der Befestigung mit SFS Twin UD können Sie bei
der Aufdachdämmung nun auf druckfeste Dämmstoffe
verzichten. Die flexible Dämmplatte holzFlex ® protect
oder holzFlex ® mais gestattet im Vergleich zu druckfesten
Materialien einen wesentlich einfacheren und
genaueren Zuschnitt mit Messer, Alligator oder Bandsäge.
Der dabei entstehende Verschnitt ist minimal.
Das Anpassen von Anschlüssen wird zum Kinderspiel.
Durch das geringe Gewicht sind sie leicht zu verlegen
und gleichzeitig so stabil, dass sie bei der Verlegung
kurzzeitig begehbar sind.
Optimaler sommerlicher
Hitzeschutz
• günstiger Preis
• hervorragender sommerlicher Hitzeschutz
• ausgewogenes Innenklima
• handlich beim Transport und universellem Zuschnitt
• sehr guter Schallschutz
• Feuerwiderstandsklasse F 30 B
• dampfdiffusionsoffene Konstruktion
• geeignet für geneigte Dächer mit Dachstein-,
Dachziegel­, Metall­, Schindel­, Wellplatten, und
Schiefereindeckung sowie Dämmstoffdicken
von 80 mm bis 240 mm
noch Fragen? Rufen Sie uns einfach an:
+49 (0)3 46 51-4 16 - 61
Feuerwiderstandsklasse F 30 B Sehr guter Schallschutz
51 dB Luftschall­Dämmmaß
100% baubiologisch
geprüfte Dämmstoffe
sysTeme
DACH
61

HomATHerm ® AufDACHDÄmmung - QuALITÄT oHne AufpreIs
100%
HOMaTHeRM ®
120% 1
103%
pu-SCHauM
118% 2
110%
STeInWOlle
62 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
135% 3
119%
GlaSWOlle
119%
HOlzWeICHFaSeR
Preisvergleich bei Erfüllung der EnEV,
sommerlicher Hitzeschutz und F 30 B
Die Daten beziehen sich auf den
oben abgebildeten Aufbau und die
im Tabellenkopf angegebenen
Dämmdicken. Andere Aufbauten
können andere Werte ergeben.
1) 120 mm PUR + 30 mm Holzweichfaser.
2) 180 mm Steinwolle im Grundaufbau,
40 mm Steinwolle zusätzlich für
sommerlichen Hitzeschutz notwendig
3) 160 mm Glaswolle im Grundaufbau,
50 mm Glaswolle zusätzlich für sommer­
lichen Hitzeschutz notwendig
Vollausstattung fürs Dach
HOMaTHeRM
holzFlex ® protect
�=0,040 W/(m·K) 1) ,
180 mm
Preisbasis: Satteldach mit 100 m 2 Fläche und einer Gaube,
incl. Material­, Verarbeitungs­ und Zuschnittkosten, gilt für
Deutschland.
pu-Schaum
�=0,025 W/(m·K) 1) ,
120 mm
Dachlatte
Konterlattung, 40/60 mm
Unterdachfolie
Dämmstoff
Dampfbremse
Schalung, N/F­Bretter, 19 mm
Glaswolle
�=0,035 W/(m·K) 1) ,
160 mm
Steinwolle
�=0,040 W/(m·K) 1) ,
180 mm
Holzweichfaser
�=0,040 W/(m·K) 1) ,
180 mm
z.B. HDP standard
EnEV
und > 10 Std. Hitzeschutz � – – – �
Luftschallschutz 51 dB 31 dB 49 dB 49 dB 49 dB
F 30 B
mit 19 mm Schalung � � 2)
� � �
1) Bemessungswert der Wärmeleitfähigkeit
2) nicht alle Hersteller

monTAge-prInzIp
Vorfertigung
1.1 Verlegung der Unterdeckplatte/Unterdeckbahn auf
holzFlex ® protect oder holzFlex ® mais.
1.2 Verschraubung der Konterlatte wechselnd
im 30° Winkel zur Senkrechten der Dachfläche.
1.3 Das fertige Element kann an der Konterlattung angeschlagen werden.
Baustellenmontage
2.1 Verlegen der Dämmung.
2.2 Befestigen der Unterdeckplatte/
Unterdeckbahn.
2.3 Verschraubung der Konterlatte wechselnd
im 30° Winkel zur Senkrechten der
Dachfläche.
1.1
2.1
Aufdachdämmung mit holzFlex ® protect und UD protect
Kenngröße Einheit 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm 220 mm 240 mm
Wärmedurchgangskoeffizient,
U-Wert W/m2 ·K 0,235 0,210 0,190 0,174 0,160 0,148
Phasenverschiebung ca. h 9 10 11 12 12 13
1.2
2.2
1.3
2.3
sysTeme
DACH
63

AnpAssungsfÄHIg.

HomATHerm ® DHD puTzfAssADe
Ideal für den U­Wert nach Wahl, anpassungsfähig
und kostengünstig. Hier kommt das neue, integrierte
Fassadensystem bestehend aus der flexiblen Holzfaser­
Dämmplatte holzFlex ® standard, einer Putzträgerplatte
mit Spezialgewebe sowie einem hochwertigen ökologischen
Grund­ und Oberputz. Da spart man Arbeit und
Geld. HOMATHERM ® bietet damit vor allem Holzbauern
eine Lösung, die durchgehend vom Wandaufbau über
den Dämmstoff bis zur Putzträgerplatte auf den Baustoff
Holz setzt. Diese „Einstofflichkeit“ ist nicht nur ein
Vorbild für konsequent ökologisches Bauen, sie bietet
auch beste bauphysikalische Eigenschaften.
Aufgrund seines äußerst stabilen Armierungsgewebes
ist das System extrem widerstandsfähig und gut zu verarbeiten.
Außerdem kann das Holztragwerk des Hauses
statisch optimal ausgelegt und muss somit nicht mehr
der Dämmdicke angepasst werden.
Mit der HOMATHERM ® DHD Putzfassade haben Sie die
Möglichkeit optimal zu dämmen.
System *) Dämmdicke u-Wert Hitzeschutz Schallschutz
HOMaTHeRM ® DHD 130 130 mm 0,136 W/m 2 ·K ca. 16 h ≥ 52 dB
HOMaTHeRM ® DHD 110 110 mm 0,146 W/m 2 ·K ca. 15 h ≥ 52 dB
HOMaTHeRM ® DHD 90 90 mm 0,158 W/m 2 ·K ca. 14 h ≥ 52 dB
Möglicher Fassadenaufbau mit
HOMaTHeRM ® DHD putzsystem
(außen nach Innen)
HOMATHERM ® DHD Oberputz
HOMATHERM ® DHD Grundputz mit Armierung
HOMATHERM ® DHD Putzträgerplatte, 50 mm,
Montageleisten, dazwischen holzFlex ® standard
Tragwerk mit holzFlex ® standard
OSB­Platte
Installationsebene mit holzFlex ® standard
Gipskarton oder Gipsfaserplatte
noch Fragen?
Details und angaben zu den Systembestandteilen
finden Sie in unserem
Konstruktionsdatenblatt!
Rufen Sie uns einfach an:
+49 (0)3 46 51-4 16 - 61
*) Tragwerk mit 140 mm holzFlex ® standard,
Installationsebene mit 40 mm holzFlex ® standard
außen
sysTeme
FASSADE
innen
65

fLüsTerDeCke.

HomATHerm ® fussboDen-DÄmmsysTem silentTop ®
Kaum etwas stört mehr als eine schlechte Schalldämmung
der Decke. Mit dem richtigen Dämmstoff kann
man diesen Missstand aber schnell abstellen. Das Trittschalldämmsystem
HOMATHERM silentTop ® verbessert
den Wohnkomfort erheblich. Konstruktionshöhen
sind bereits ab 40 mm möglich.
• schnelle und einfache Materialbedarfsermittlung,
• schnelle und einfache Verlegung, Verlegezeit
ca. 7 min/m 2 nach REFA­Studie
• günstiger Preis
• geeignet für alle Fußböden
• variable Anwendung unter Estrichen, Trockenestrichen
und Dielenböden
Wer am falschen Ende spart, wird es schnell bereuen!
• sehr guter Schallschutz
• Belastbarkeit von 200 kg/m 2 , und höher
• Vielzahl geprüfter Konstruktionen hinsichtlich
Schall­ und Brandschutz
• dampfdiffusionsoffene Konstruktion
• handlicher Transport, schneller Zuschnitt
• schneller Baufortschritt durch Trockenbau, aber auch
unter Estrich möglich
• Fußbodenheizung möglich
• praktische Verpackungseinheiten zu je 3 m 2
noch Fragen? Rufen Sie uns einfach an:
+49 (0)3 46 51 - 4 16 - 61
sysTeme
BODEN
67

HomATHerm ® proDukT-übersICHT
Sie suchen eine Dämmung mit besonders hoher Wärmespeicherfähigkeit
oder für spezielle Schallschutzanforderungen? Sie suchen
individuelle, passgenaue Lösungen und möchten auf ein Sortiment
aus einer Hand nicht verzichten? Dann bietet die HOMATHERM ®
Produktpalette für jeden Einsatzbereich das richtige Produkt:
• Flexible Dämmplatten
• Druckfeste Dämmplatten
• Lose Einblasdämmung
• Dämmsysteme
Die Produkttabelle auf den folgenden Seiten gibt Ihnen Auskunft zu
den Kennwerten der einzelnen Produkte. Wir bieten Ihnen Plattenmaße
speziell für den Holzbau sowie losen Zellulosedämmstoff
zum Einblasen in die Konstruktion.
Die dämmtechnischen Vorteile bei gleichzeitiger ökologischer
Nachhaltigkeit werden regelmäßig mit verschiedenen Qualitätszeichen
nachgewiesen. Zusätzlich werden für spezielle Konstruktionen
laufend Gutachten erstellt.
HOMaTHeRM ® hat das Komplettangebot für das Dämmen im
Holzbau.
proDukTe
69

produktübersicht – flexible Dämmplatten
holzFlex ® protect
flexible Dämmplatte aus Holz,
hergestellt im Trockenverfahren,
dreidimensional homogen vernetzt
Rohdichte
ca. 55 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,038 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
leistungsstark
für höchste
Ansprüche
• Standardformat 1250 mm x 570 mm in den Dicken
30, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200 mm
• Sonderformate auf Anfrage
• je nach Dicke sind Klemmweiten bis zu 1200 mm
möglich
holzFlex ® mais
flexible Dämmplatte aus Holz, mit einer
textilen Bindefaser, aus Maisstärke
im Trockenverfahren hergestellt
Rohdichte
ca. 55 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,038 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
100 % natürlich
• Standardformat 1250 mm x 570 mm in den Dicken
40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200 mm
• Sonderformate auf Anfrage
• je nach Dicke sind Klemmweiten bis zu 1100 mm
möglich
holzFlex ® standard
flexible Dämmplatte aus Holz,
hergestellt im Trockenverfahren,
dreidimensional homogen vernetzt
Rohdichte
ca. 40 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,038 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
kostengünstig
und leicht
• Standardformat 1250 mm x 580 mm in den Dicken
40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200 mm
• Sonderformate auf Anfrage
• je nach Dicke sind Klemmweiten bis zu 900 mm
möglich

flexCl ®
GEPRÜFT
1998 2008
flexible Zellulosedämmplatte, hergestellt im
Trockenverfahren, dreidimensional homogen vernetzt
Rohdichte
ca. 70 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,039 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2000 J/(kg·K)
Dicken und Formate
optimal für Schallschutz
und Trockenbau
• Standardformat 1200 mm x 625 mm
in den Dicken 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180 mm
• Sonderformate auf Anfrage
• je nach Dicke sind Klemmweiten bis zu 1100 mm möglich
produktübersicht – lose Dämmflocke
fineFloc ®
die Zellulosedämmflocke zum Einblasen
Rohdichte
freiliegend, trocken 30 – 40 kg/m 3
raumausfüllend, trocken 35 – 60 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,039 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
ca. 1600 J/(kg·K)
Lieferform
Säcke à 13,6 kg pro Sack
besonders geeignet
zur Sanierung von
Hohlräumen

produktübersicht – druckfeste Dämmplatten
uD protect
leistungsstarke
Unterdeckplatte
mit Notdachfunktion
Holzfaserunterdeckplatte mit umlaufender
symmetrischer Nut und Feder, im Trockenverfahren
hergestellt
Rohdichte
270 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,051 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
ca. 2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
• Format 2510 mm x 610 mm
• Deckmaß 2480 mm x 580 mm in den Dicken 25 mm
• Deckfläche 1,44 m 2
in der Dicke 25 mm

HDp standard
im Wand­ und Dachbereich
die klassische hochdämmende Holzweichfaserplatte
Rohdichte
160 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,039 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
Format 1200 mm x 600 mm in den Dicken 20, 40, 60, 80, 100, 120 mm
produktübersicht – druckfeste Dämmplatten
HDp protect
besonders geeignet für das
Flachdach
die universelle, besonders robuste Holzweichfaserplatte
Rohdichte
190 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,043 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
Format 1200 mm x 600 mm in den Dicken 20, 40, 60, 80, 100, 120 mm

produktübersicht – druckfeste Dämmplatten
uniboard standard
74 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
geeignet für Innenausbau
und weitere vielfältige
Anwendungen
die klassische Holzweichfaser für Trockenbereiche
Rohdichte
230 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,050 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
Format 2500 mm x 1200 mm in den Dicken 8, 10, 12, 15, 18, 20 mm
uniboard protect
die feuchteresistente Holzweichfaserplatte
Rohdichte
240 kg/m 3
Wärmeleitfähigkeit
� D = 0,050 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität
2100 J/(kg·K)
Dicken und Formate
zur allgemeinen
Verwendung im Innen­
und Außenbereich
Format 2500 mm x 1200 mm in den Dicken 8, 10, 12, 15, 18, 20 mm

HOMaTHeRM ® SYSTeMe
auFDaCHDäMMSYSTeM
DHD puTzFaSSaDe
Kosten runter, Qualität rauf
Aufdachdämmung bestehend aus:
HOMATHERM holzFlex ® protect oder holzFlex ® mais und Befestigung mit SFS TWIN UD.
� mehr im Konstruktionsdatenblatt oder unter www.homatherm.com
Die lösung für den u-Wert nach Wahl
Putzfassade bestehend aus:
HOMATHERM holzFlex ® standard, Montageleiste zur Befestigung am Tragwerk, DHD Putzträgerplatte,
Grundputz mit Armierung und Oberputz. Weitere Bauteile wie Sockelleiste usw. ebenfalls erhältlich.
� mehr im Konstruktionsdatenblatt oder unter www.homatherm.com
FuSSBODen-DäMMSYSTeM silentTop ®
Fußboden-Dämmsystem für Ihre „Flüsterdecke“:
Fußboden­Dämmsystem silentTop ® bestehend aus:
flexCL ® und Verlegestreifen zur Lastabtragung.
� mehr im Konstruktionsdatenblatt oder unter www.homatherm.com
75

TeCHnIsCHe DATen Der HomATHerm ® - proDukTe
Bezeichnung / Zulassung
holzFlex ® protect holzFlex ® standard holzFlex ® mais flexCl ®
Holzfaserdämmplatte
WF­EN 13171­T3­TR2,5­MU5­AF5
DIBt: Z­23.15­1417
Holzfaserdämmplatte
WF­EN 13171­T2­TR1,0­MU5­AF5
DIBt: Z­23.15­1417
Holzfaserdämmplatte
WF­EN 13171­T3­TR2,5­MU5­AF5
DIBt: Z­23.15­1417
Zellulosedämmplatte
DIBt: Z­23.11­1338
ETA­03/0057
Grundstoff Holzfasern Holzfasern Holzfasern Zellulose aus Tageszeitungspapier
Bindemittel Textilfasern aus Polyolefin Textilfasern aus Polyolefin Textilfasern aus Maisstärke Textilfasern aus Polyolefin
Brandschutzmittel Ammoniumpolyphosphatmischung Ammoniumpolyphosphatmischung Ammoniumpolyphosphatmischung Borax, Borsäure
Anwendungstypen nach DIN 4108­10
gilt nur in Deutschland
DADdK, DZ, DIdk, WABdg, WH, Wldk;
WTR
DZ, DIdk, WABdg, WH, Wldk;
WTR
DADdK, DZ, DIdk, WABdg, WH, Wldk;
WTR
DADdk, DZ, DIdk; WH, WIdk; WTR
Lieferform Platten Platten Platten Platten
Format 1250 x 570 mm 1250 x 580 mm 1250 x 570 mm 1200 x 625 mm
Dicke
30, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180,
200 mm
40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160,
180, 200 mm
40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180,
200 mm
30, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 140, 160,
180 mm
Rohdichte ca. 55 kg/m 3 ca. 40 kg/m 3 ca. 55 kg/m 3 ca. 70 kg/m 3
Nennwert der Wärmeleitfähigkeit � D 0,038 W/(m·K) 0,038 W/(m·K) 0,038 W/(m·K) 0,039 W/(m·K)
Spezifische Wärmekapazität 2100 J/(kg·K) 2100 J/(kg·K) 2100 J/(kg·K) 2000 J/(kg·K)
Längenbezog. Strömungswiderstand AF 9 – 16 kPa·s/m 2 9 – 16 kPa·s/m 2 9 – 16 kPa·s/m 2 43 – 76 kPa·s/m 2
Dynamische Steifigkeit 4 – 8 MN/m 3 4 – 8 MN/m 3 4 – 8 MN/m 3 3 – 7 MN/m 3
Diffusionswiderstand μ 5 5 5 2 / 3
Druckfestigkeit
Zugfestigkeit ≥ 2,5 kPa ≥ 1,0 kPa ≥ 2,5 kPa ≥ 2,5 kPa
Baustoffklasse nach DIN 4102­1
Euroklasse nach EN 13501­1
B2, normalentflammbar,
E
B2, normalentflammbar,
E
B2, normalentflammbar,
E
B2, normalentflammbar,
E
max. Einsatztemperatur 120 °C 120 °C 120 °C 120 °C
Feuchteverhalten
sorptionsfähig, Luftfeuchte
ausgleichend
sorptionsfähig, Luftfeuchte
ausgleichend
sorptionsfähig, Luftfeuchte
ausgleichend
sorptionsfähig, Luftfeuchte
ausgleichend
Normalfeuchte ca. 10% ca. 10% ca. 10% ca. 10%

Die vorliegende Zusammenstellung enthält orientierende Informationen nach dem zum Zeitpunkt der Drucklegung
neuesten Stand der Technik und gilt im Zusammenhang mit entsprechenden bautechnischen Informationen und
anderen HOMATHERM ® ­Unterlagen. Bei der Verarbeitung beachten Sie bitte unsere Verarbeitungshinweise.
fineFloc ® HDp standard HDp protect uD protect
Zellulosedämmflocke
DIBt: Z­23.11­1262
ETA­05/0226
Holzweichfaserdämmplatte
WF­EN 13171­T4­CS(10/Y)20­TR7,5­
WS1,0­MU5­AF100, DIBt: Z­23.15­1417
Holzweichfaserdämmplatte
WF­EN 13171­T4­DS(70,­)2­CS(10/Y)100­TR15­
WS1,0­MU5­AF100, DIBt: Z­23.15­1417
proDukTe
Holzfaserunterdeckplatte
WF­EN 13171­T4­CS(10/Y)300­TR20­WS1,0
MU5­AF5, DIBt : Z­23.15­1417
Zellulose aus Tageszeitungspapier Holzfasern Holzfasern Holzfasern
Borax, Borsäure
Freiliegend oder raumausfüllend
Gemäß Pkt. 1.2, Z­23.11­1262
Holzeigene Harze und Lignine Holzeigene Harze und Lignine PUR ­ formaldehydfrei
DADdm, DIdm, WABdm, WH, WIdm, WTR DADds, DAAds, DIds, DEOds, WAB, WH, WIdm,
WTR
DADds, DZ, DIds, DEOds, WABds,
WZ, WH, WIds, WTR
Säcke à 13,6 kg Platten Platten Platten
1200 x 600 mm 1200 x 600 mm 2480 x 580 mm (Deckmaß)
20, 40, 60, 80, 100, 120 mm 20, 40, 60, 80, 100, 120 mm 25 mm
30 – 60 kg/m 3 je nach Ausführungsart ca. 160 kg/m 3 ca. 190 kg/m 3 ca. 270 kg/m 3
0,039 W/(m·K) 0,039 W/(m·K) 0,043 W/(m·K) 0,051 W/(m·K)
1600 J/(kg·K) 2100 J/(kg·K) 2100 J/(kg·K) 2100 J/(kg·K)
1 / 2 5 5 5
B2, normalentflammbar,
E
≥ 20 kPa ≥ 100 kPa ≥ 300 kPa
≥ 7,5 kPa ≥ 15 kPa ≥ 20 kPa
B2, normalentflammbar,
E
B2, normalentflammbar,
E
B2, normalentflammbar,
E
120 °C 120 °C 120 °C 120 °C
sorptionsfähig, Luftfeuchte ausgleichend sorptionsfähig, Luftfeuchte ausgleichend sorptionsfähig, Luftfeuchte ausgleichend
ca. 10% ca. 10% ca. 10%
77

HomATHerm ® Im DACH
HOMATHERM ® ­ Produkte können in allen Dämmebenen des Daches und sämtlichen Konstruktionsarten eingesetzt
werden. Neben besten Wärmedämmeigenschaften kommen hier vor allen Dingen die sehr guten bauphysikalischen
Vorteile im sommerlichen Hitzeschutz sowie im Schallschutz zur Geltung.
Systemaufbau
von außen nach innen
• Dachdeckung
• Traglattung
• Konterlattung
• UD protect 25 mm
Unterdeckplatte
• holzFlex ® protect
• Dampfbremse
• Sichtschalung ≥ 19 mm
• Dachdeckung
• Traglattung
• Konterlattung
• UD protect 25 mm
Unterdeckplatte
• Dachsparren mit
holzFlex ® protect
• Dampfbremse
• Traglattung
• Fermacell-Gipsfaserplatte
• Dachdeckung
• Traglattung
• Konterlattung
• UD protect 25 mm
Unterdeckplatte
• Dachsparren mit
holzFlex ® protect
• Dampfbremse
• Traglattung mit
holzFlex ® protect
• Fermacell-Gipsfaserplatte
aufdachdämmung
78 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Dämmung
zwischensparrendämmung
zwischensparrendämmung
mit Installationsebene
HOMaTHeRM ®
in mm
Wärmeschutz
U­Wert, W/m 2 ·K
Hitzeschutz
ca. h
Schallschutz
R w in dB
Brandschutz
Klassifizierung gemäß DIN
4102­2
140 0,235 9 ≥ 49 F 30 B
160 0,210 10 ≥ 50 F 30 B
180 0,190 11 ≥ 51 F 30 B
200 0,174 12 ≥ 52 F 30 B
220 0,160 12 ≥ 53 F 30 B
240 0,148 13 ≥ 55 F 30 B
140 0,268 9 ≥ 45 F 30 B
160 0,241 10 ≥ 48 F 30 B
180 0,219 11 ≥ 48 F 30 B
200 0,201 12 ≥ 51 F 30 B
140 + 40 0,224 10 ≥ 45 F 30 B
160 + 40 0,205 11 ≥ 48 F 30 B
180 + 40 0,189 12 ≥ 48 F 30 B
200 + 40 0,175 13 ≥ 48 F 30 B

HomATHerm ® In Der fAssADe
Mit flexiblen und nachhaltigen Dämmstoffen sind innovative Lösungen im Fassadenbereich möglich.
Insbesondere die HOMATHERM ® DHD Putzfassade stellt durch seine Technologie eine neue und
preisgünstige Putzfassadenlösung auf Holzfaserbasis dar.
Systemaufbau
von außen nach innen
• DHD Putzfassade
• Holzständer mit
holzFlex ® standard
• Dampfbremse
• Traglattung mit
holzFlex ® standard
• Fermacell-
Gipsfaserplatte
• vorgehängte hinterlüftete
Fassade (Stülpschalung)
• Traglattung mit Hinterlüftung
• diffusionsoffene
Unterspannbahn
• Lattung mit
holzFlex ® standard
• Holzwerkstoffplatte
• Holzständer mit
holzFlex ® standard
• Dampfbremse
• Traglattung
• GKF- oder Fermacell- Platte
• Verblendmauerwerk
• Hinterlüftung
• diffusionsoffene
Unterspannbahn
• Lattung mit
holzFlex ® standard
• Holzwerkstoffplatte
• Holzständer mit
holzFlex ® standard
• Dampfbremse
• Traglattung
• GKF- oder
Fermacell­ Platte
außenwand
HOMaTHeRM ®
DHD putzfassade
Vorgehängte
hinterlüftete Fassade
HOMaTHeRM ®
in mm
Wärmeschutz
U­Wert, W/m 2 ·K
Hitzeschutz
ca. h
Schallschutz
R w in dB
AnWenDungen
Brandschutz
Klassifizierung gemäß DIN
4102­2
130 + 140 + 40 0,142 15 52 F 30 B
110 + 140 + 40 0,151 14 ≥ 52 F 30 B
90 + 140 + 40 0,161 14 ≥ 52 F 30 B
50 + 140 + 40 0,193 12 ≥ 52 F 30 B
40 + 80 + 0 0,312 10 40 – 55 F 30 B
40 + 100 + 0 0,276 11 42 – 57 F 30 B
40 + 120 + 0 0,248 11 44 – 59 F 30 B
40 + 140 + 0 0,224 12 46 – 61 F 30 B
Verblendmauerwerk 40 + 80 + 0 0,319 11 50 – 55 F 30 B
40 + 100 + 0 0,282 12 52 – 57 F 30 B
40 + 120 + 0 0,252 13 54 – 59 F 30 B
40 + 140 + 0 0,229 13 56 – 62 F 30 B
79

HomATHerm ® In Der DeCke
Sämtliche Deckenkonstruktionen können mit dem Trittschalldämmsystem silentTop ®
schalltechnisch optimiert werden, außerdem ist eine zusätzliche Dämmung z.B. in der
geschlossenen Holzbalkendecke mit HOMATHERM ® möglich.
Systemaufbau
von oben nach unten
• OSB- Platte
• Fußboden-Dämmsystem
silentTop ®
• Rohdeckenbeschwerung
• Holzwerkstoffplatte
• Deckenbalken mit
HOMATHERM ® flexCL ®
Dämmung
• Dampfbremse
• Federschiene
• 2 x GKF- Platten
• OSB- Platte
• Fußboden-Dämmsystem
silentTop ®
• Rohdeckenbeschwerung
• Holzwerkstoffplatte
• Deckenbalken
• OSB- Platte
• Fußboden­Dämmsystem
silentTop ®
• Brettstapeldecke
120 mm
80 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Decke
Geschlossene
Holzbalkendecke
HOMaTHeRM ®
in mm
Wärmeschutz
U­Wert, W/m 2 ·K
Hitzeschutz
ca. h
Schallschutz
L nw in dB
Brandschutz
Klassifizierung gemäß DIN
4102­2
100 0,218 15 36 F 30 B
120 0,201 15 ≤ 36 F 30 B
140 0,186 16 ≤ 36 F 30 B
160 0,173 17 ≤ 36 F 30 B
180 0,162 17 ≤ 36 F 30 B
Sichtbalkendecke 60 0,502 8 ≤ 54 ­
Brettstapeldecke 60 0,369 13 ≤ 63 ­

HomATHerm ® In HoLzsTÄnDer-InnenWÄnDen
In Holzständer­ Innenwänden trägt HOMATHERM ® wesentlich
zur Verbesserung des Brandschutzes, sowie der Verbesserung
des Luftschallschutzes bei.
Systemaufbau
von außen nach innen
• Fermacell-
Gipsfaserplatte
• Holzständer mit
flexCL ®
• Fermacell-
Gipsfaserplatte
• Gipskartonplatte
• Holzwerkstoffplatte
• Holzständer mit
flexCL ®
• Holzwerkstoffplatte
• Gipskartonplatte
• Fermacell-
Gipsfaserplatte
• Holzwerkstoffplatte
• Holzständer mit
flexCL ®
• Holzwerkstoffplatte
• Fermacell-
Gipsfaserplatte
Holzständer-
Innenwände
Ständerdicke
mm
Beplankungsmaterial
mm
HOMaTHeRM ®
in mm
Schallschutz
R w in dB
AnWenDungen
Brandschutz
Klassifizierung gemäß DIN
4102­2
80 12,5 80 45 F 30 B
100 12,5 100 ≥ 45 F 30 B
120 12,5 120 ≥ 45 F 30 B
140 12,5 140 ≥ 45 F 30 B
80 15 + 9,5 80 44 F 30 B
100 15 + 9,5 100 44 F 30 B
120 15 + 9,5 120 45 F 30 B
140 15 + 9,5 140 46 F 30 B
80 16 +10 80 48 F 30 B
100 16 +10 100 48 F 30 B
120 16 +10 120 49 F 30 B
140 16 +10 140 50 F 30 B
81

sCHneIDen
Einfach und staubarm lassen sich
HOMATHERM ® Dämmstoffplatten mit
dem Dämmstoffmesser oder dem Alligator
zuschneiden. Auch Kreissäge oder Bandsäge
erlauben einen schnellen Zuschnitt
bei größeren Mengen. Im Volumenbereich
bietet Ihnen HOMATHERM ® einen individuellen
Zuschnittservice.
Sondermaße sind auf Anfrage möglich.
82 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
Einen komfortablen Zuschnitt ermöglicht
der HOMATHERM ® Schneidtisch. Dieser
ist zur Aufnahme von Alligatoren geeignet.
Gehrungsschnitte sind durch Neigen der
Werkzeugaufnahme möglich.
In der Vorfertigung des modernen Holzbaus
erlaubt HOMATHERM ® dank einfachsten
Zuschnitts eine sehr schnelle
Verarbeitung, wobei Installationsebenen
problemlos ausgedämmt werden können.
Und selbst schwer erreichbare Hohlräume
werden zuverlässig vollflächig ausgefüllt.

verArbeITung unD eInbAu
kLeben kLemmen
fugenfreI DÄmmen
Auf massive Holzkonstruktionen bzw.
Holzplatten können HOMATHERM ®
Dämmplatten auch geklebt werden.
Der Holzleim oder ein mineralischer Kleber
wird einfach mit einer Glättkelle auf Dämmung
oder Holz aufgetragen und die Dämmung
anschließend vollflächig verklebt.
Der Einbau der HOMATHERM ® Dämmplatten
ist denkbar einfach und wirtschaftlich,
weil sie sehr flexibel und eigenstabil sind.
Je nach Produkt sind Klemmweiten bis
1200 mm möglich.
Mit 1% Übermaß zugeschnittene Dämmplatten
werden einfach zwischen die
Sparren oder Holzständer geklemmt. Randfugen
werden dabei durch das Stauchen
der Platten verhindert.
Flexibel passen sich die HOMATHERM ®
Dämmstoffplatten an die Holzkonstruktion
an und schließen somit bündig an
die anderen Bauteile an. Somit wird das
jeweilige Bauteil fugenfrei gedämmt
– eine wirkungsvolle zusätzliche Maßnahme,
die alle bauphysikalischen
Eigenschaften positiv beeinflusst.
83

TeCHnIsCHer InfoDIensT
Sie haben Fragen zu unseren Produkten und Systemen oder zur Verarbeitung?
Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Homepage:
+49 (0)3 46 51 - 4 16 - 61 oder www.homatherm.com
WIr sInD für sIe DA!
Vor-Ort-Beratung
Spezielle Fragen lassen sich meist besser am konkreten
Objekt klären. Sprechen Sie persönlich mit uns – wir
kommen gerne zu Ihnen und beraten Sie vor Ort.
Bauphysikalische Berechnungen
Wir bieten Ihnen konkrete Unterstützung bei Ihren
Projekten. Gerne erstellen wir z.B. bauphysikalische
Berechnungen für Ihre Konstruktionen.
In Punkto Wärmeschutz­ oder Schallschutznachweis
sind Sie so auf der sicheren Seite.
Materialbedarfsermittlung
Gerne unterstützen wir Sie bei der Berechnung
notwendiger Bestellmengen.
Beratung zur Verarbeitung
Telefonisch oder vor Ort geben wir Ihnen Tipps zur Verarbeitung,
wie z.B. zur Handhabung der HOMATHERM ®
Schneideeinrichtung, oder zur Optimierung ihrer Fertigung.

InformATIonsmATerIAL
Sie wollen Ihre Kunden über Produkte von
HOMATHERM ® informieren? Wir haben
Unterlagen, Broschüren und Informationsmaterial
für Sie, wie z.B. unsere Bauherrenbroschüre
„Unterschiede fühlen“.
IHre verAnsTALTung
mIT HomATHerm ®
Sie planen einen Tag der offenen Tür oder eine Kundenveranstaltung?
Gerne sind wir dabei, z.B. mit einem
HOMATHERM ® Informationsstand, der durch unseren
Außendienst betreut wird. Durch Vorträge zu Hitzeschutz
und anderen Themen können wir das Programm Ihrer Veranstaltung
komplettieren. Ergänzend können wir Sie durch
Pressearbeit in ihren Regionalmedien unterstützen.
servICe
85

86 HomATHerm ® . DÄmmen Im HoLzbAu
kurz noTIerT:
HomATHerm ® goes oLympIA!
Das Olympische Dorf in Turin wurde vom Architekturbüro
Steidle + Partner (Hauptsitz in München) entworfen.
Die Anlage ist charakterisiert durch eine abwechslungsreiche
Dachlandschaft, die eine Vielzahl von
Wohnungen mit großen Terrassen und Freibereichen
ermöglicht.
Gedämmt werden die farbenfrohen Gebäude mit
HOMATHERM flexCL ® .
Insgesamt wurden ca. 5.000 m 3 Dämmplatten verbaut.
Die Fertigstellung des Dorfes erfolgte 2006.
IMPRESSUM
Bildnachweis Fotograf Michael Rasche, Dortmund; Jacob Burckhardt Haus, Basel: RHINOCEROS, Neuenburg (CH); Fotograf
Rupert Steiner; ZWIMPFER PARTNER Architekten, Basel; GriffnerHaus AG, Griffen (A); baukunst philipphaus GmbH, Untermünkheim
Konzept & Gestaltung gambit marketing & communication GmbH, Dortmund Druck Starke Druck & Werbeerzeugnisse,
Sondershausen
Alle Angaben zu Technik, Material, Farbe und Abmessungen entsprechen dem aktuellen Stand der Auflage, von diesen lässt sich
jedoch keine Gewährleistung ableiten. Für technische Änderungen sowie Druckfehler übernimmt HOMATHERM ® keine Haftung.
4. Auflage: Stand 01/2008 © HOMATHERM ®

Ihre Anfrage an HOMATHERM ® (per Fax)
Fax-Nr. +49 (0) 3 46 51 - 4 16 - 39
Ich baue:
Objektbezeichnung
Objektgröße
Baubeginn
und brauche:
Vor-Ort-Beratung
weiterführende
Produktinformationen
Bauphysikalische Berechnung /
Materialbedarfsermittlung
HOMATHERM ®
Informationsstand
Verarbeitungshinweise
Meine Anschrift
Firma
Name
Straße
PLZ, Ort
Tel./Fax E-Mail
Produktmuster
holzFlex ® protect
holzFlex ® Mais
holzFlex ® standard
flexCL ®
fineFloc ®
UD protect
HDP standard
HDP protect
HOMATHERM ®
Aufdachdämmsystem
HOMATHERM ®
DHD Putzfassade
HOMATHERM ®
Fußbodendämmsystem
silentTop ®
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1 • 06536 Berga
Deutschland
Tel.: +49 (0)3 46 51 - 4 16 - 0
Fax: +49 (0)3 46 51 - 4 16 - 39
E-Mail: info@homatherm.com
Infos unter:
Hotline +49 (0)3 46 51 - 4 16 - 61
www.homatherm.com

Fachkundige Beratung erhalten Sie unter folgenden Adressen. Rufen Sie doch einfach an!
HOMATHERM GmbH
Ahornweg 1 Telefon: +49 (0) 3 46 51 - 4 16 0 Hotline Deutsch: +49 (0) 3 46 51 - 4 16 61
06536 Berga Telefax: +49 (0) 3 46 51 - 4 16 39 Hotline English: +49 (0) 3 46 51 - 4 16 61
Deutschland E-Mail: info@homatherm.com Hotline Française: +33 (0) 3 21 57 17 31
Homepage: www.homatherm.com