Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Gemeinde 

ElstErauE 

mit den 

Ortschaften 

BOrnitz 

Draschwitz 

GöBitz 

KönDEritz 

lanGEnDOrf 

PrOfEn 

rEhmsDOrf 

rEuDEn 

sPOra 

tröGlitz 

10. Jahrgang • Dezember 2012 

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich wünsche Ihnen ein friedvolles, harmonisches und 

erholsames Weihnachtsfest, ein glückliches und erfolgreiches 

neues Jahr und bedanke mich bei Ihnen für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit zum Wohle 

unserer Gemeinde. 

Manfred Meißner 

Bürgermeister


2 

GEmEIndE ELSTERAUE 

Liebe Bürgerinnen 

und Bürger, 

in wenigen Tagen geht das Jahr zu 

Ende. Bis dahin möchte die Gemeinde 

noch so viel wie möglich offene 

Wünsche oder Forderungen erfüllen. 

Nicht nur die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Verwaltung sind da 

gefragt, auch unsere Erzieherinnen 

sowie lehrerinnen und lehrer in unseren 

Einrichtungen. Da steht die Erfüllung des „Tagesgeschäfts“ 

natürlich an erster Stelle, aber auch die Organisation zusätzlicher 

Veranstaltungen in der Weihnachtszeit (wir alle stecken in den 

Weihnachtsvorbereitungen). 

Bevor wir uns alle auf ruhige Stunden im Kreise der Familie freuen, 

lassen Sie mich noch kurz auf das vergangene Jahr zurückblicken. 

Bereits wiederholt habe ich Sie informiert, dass wir auf Grund der 

guten finanziellen Einnahmen einen ausgeglichenen Haushalt in 

der Gemeinde Elsteraue haben. Eine solide Finanzpolitik ermöglichte 

es, dass wiederum Erhaltungsarbeiten und Investitionen an 

Gebäuden, in den Einrichtungen und den Straßen in Höhe von 

ca. 800.000,00 Euro getätigt werden konnten, z. B. 

• Sanierungsarbeiten an der Luckaer Straße in Langendorf und 

im Kreuzungsbereich E.-Thälmann-Straße – Kreisstraße in Tröglitz; 

• Sanierungsarbeiten Brücke in Techwitz und am Feuerwehrturm 

in Profen; 

• Sanierungsarbeiten Feuerwehrturm in Profen; 

• Renovierung der Kindertagesstätte in Rehmsdorf; 

• teilweise Erneuerung des Entwässerungskanals im OT Krimmitzschen; 

• Fertigstellung der Erneuerung des Entwässerungskanals im OT 

Minkwitz. 

Aber auch Schattenseiten hatte das Jahr 2012 für unsere Gemeinde. 

An erster Stelle steht die Schließung der Kindertagesstätte in 

der Ortschaft Langendorf. Ein für alle bedauerlicher Verlust, der 

aber nicht abzuwenden war. Unsere „Kindergartenlandschaft“ hat 

uns in diesem Jahr sehr beschäftigt. Es gab zahlreiche Versammlungen, 

Beschlüsse bis hin zu Protestaktionen der betroffenen 

Eltern. Auch im kommenden Jahr muss sich der Gemeinderat erneut 

mit der künftigen Struktur unserer Kindergärten, aber auch 

unserer beiden Grundschulen befassen. Hier wird noch einiges 

von der Landesregierung auf uns zukommen. 

Das Jahr 2012 war auch wiederum geprägt von vielen kulturellen 

und sportlichen Veranstaltungen in unseren Ortschaften. Besonders 

das Gemeinde- und Ortschaftsfest „950 Jahre Döbitzschen“ 

war von zentraler Bedeutung und ein absoluter Höhepunkt. 

Nochmals Danke an alle Akteure. Sportlich ging es wieder auf unseren 

Fußballplätzen von der Landesklasse bis zur Kreisklasse, auf 

den Volleyballfeldern oder bei zahlreichen Turnieren in unseren 

Turnhallen zu. Das Radfahren zum „5. Radrennen um den Pokal 

des Chemie- und Industrieparks oder der „3. MIBRAG-Halbmarathon“ 

in der Elsteraue runden das sportliche Leben in unserer 

Gemeinde ab. 

10. Jahrgang | Dezember 2012 

Allen ehrenamtlich tätigen Bürgerinnen und Bürgern von Feuerwehr, 

Kultur, Sport oder im sozialen Bereich möchte ich für ihr 

Engagement recht vielen, vielen Dank sagen mit der Bitte und 

Hoffnung, wieder für die Bürger unserer Gemeinde und über die 

Gemeindegrenze hinaus tätig zu sein. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Weihnachtszeit 

sowie einen schönen Jahreswechsel und einen guten 

Rutsch in das neue Jahr und viel Erfolg, Glück und Gesundheit für 

das Jahr 2013. 

Manfred Meißner, Bürgermeister 

Auszeichnung 

Lothar Czoßek 

In Würdigung seiner Leistungen erhielt Lothar Czoßek, Ortschronist 

und Leiter der Gedenkstätte Rehmsdorf für seine 

jahrelangen Bemühungen um die Dokumentation der Geschichte 

des KZ-Außenlagers „Wille“ den mitteldeutschen 

Historikerpreis „Ur-Krostitzer Jahresringe“. 

Übergabe 

Anbauwand Kita Reuden 

Auszeichnung 

Info 

Diese schöne Anbauwand wurde durch die AuTrak GmbH 

für die Kindertagesstätte Reuden gesponsert. Bei der Übergabe 

war der Geschäftsführer, Herr Kiel, dabei.

Achtung: neues vom Senioren- und 

Behindertenbeirat der Gemeinde 

Hier meldet sich noch einmal der Senioren- und Behindertenbeirat 

der Elsteraue und stellt sich diesmal mit einem Foto vor. 

Inzwischen sind wir acht Beiratsmitglieder: 

Frau Ilona Franke als Sprecherin 

Frau Ellen Heinichen als stellvertretende Sprecherin 

Frau Edith Zemlin 

Frau Dorothea Götschenberg 

Frau Sabine Vogt 

Herr Kurt Krämer 

Herr Manfred Pohl 

Jedoch geben wir uns damit 

noch nicht zufrieden und 

werden uns bemühen, auch 

noch für die Orte Profen, Göbitz 

und Langendorf je einen 

Mitarbeiter zu finden, damit 

von jeder Ortschaft ein Vertreter 

dabei ist, der die Interessen 

und Probleme bei sich 

im Ort schneller und besser 

hört und vertreten kann. 

wir würden uns freuen, wenn 

sich freiwillig eine oder einer 

aus diesen Orten meldet und 

bitten die Ortsbürgermeister, 

uns dabei zu unterstützen. 

Eines kann ich euch versprechen, 

es fällt nicht viel Arbeit an. Außer etwas Zeit, um bei den 

monatlichen Sitzungen dabei zu sein, die Interessen der älteren 

Bürger der Elsteraue mit zu vertreten, damit Probleme besser gelöst 

werden können. 

Unsere Sitzungen sind öffentlich und finden jeweils in verschiedenen 

Orten statt. Die Termine stehen am Informationsbrett der 

Gemeinde in jedem Ort. Unsere nächste Zusammenkunft findet 

am 8. Januar, um 15.00 Uhr in Rehmsdorf statt. 

Wir wünschen allen Einwohnern der Elsteraue eine schöne Weihnachtszeit 

und ein gutes und gesundes neues Jahr. 

Flyer · Plakate · Broschüren · Bücher 

Zeitschriften · Visitenkarten 

Briefbögen · Kalender · u. v. m. 

Senioren- und Behindertenbeirat 

Ilona Franke, Sprecherin 

Ihr zuverlässiger Partner für 

Drucksachen 

aller Art! 

03441 / 61 62-0 

www.druckhaus-zeitz.de 


So seh’n Sieger aus … 

hörte man die Hortkinder und Erzieher lautstark singen, als sie 

zum zweiten Mal den Sportpokal überreicht bekamen. Auch in 

diesen Ferien wurden wieder alle Horte im Umkreis vom Sportmobil 

Zeitz zu einem Sportwettkampf eingeladen. Bei den verschiedenen 

Staffelwettspielen hatten wir viel Freude und die Kinder 

gaben alles. Somit gingen sie als Siegermannschaft aus den 

Wettkämpfen hervor. 

Aber auch an den anderen Tagen der Herbstferien galt es: „Mit 

Sport und Spaß durch den Herbst“. So wanderten wir wie Waldgeister 

aufmerksam durch das Ostlager in Tröglitz. Jedes Kind 

suchte sich einen langen Stock aus, den wir für unser geplantes 

Würstchen grillen am Lagerfeuer brauchten. Am Freitag war es 

dann soweit. Bevor das lagerfeuer entfacht wurde, mussten die 

Kinder erst einmal ihre Kenntnisse und Geschicklichkeit beim 

Kastanienzielwerfen, Kartoffellauf und ertasten von Naturmaterialien 

unter Beweis stellen. Voller Begeisterung waren alle bei 

diesen Aktionen dabei. Herr Sven Prescha zündelte in der Zwischenzeit 

das Lagerfeuer an und wir konnten anschließend auf 

unseren Stöcken die Würstchen aufspießen und gemütlich am 

warmen Feuer sitzen und grillen. 

Dass es allen Spaß machte, konnte man an den strahlenden Gesichtern 

sehen und dass die Herbstferien für alle schöne Erlebnisse 

waren, haben wir auch den fleißigen Helfern zu verdanken. 

Ein Dankeschön an Herrn und Frau Schmeißer von der Feuerwehr 

Tröglitz, Herrn Prescha, Herrn Tober als Sponsor für die Würste 

und Herrn Mirko Stahl für die Vorbereitung des Holzes für unser 

lagerfeuer. 

Das Erzieherteam 

vom Hort der Gemeinde Elsteraue 

10. Jahrgang | Dezember 2012 3


SEIT 1951 

4 

Schlüsselübergabe 

Gemeinde Elsteraue 

Schlüsselübergabe am 11. 11. 2012, um 11.11 Uhr an den Präsidenten 

der 1. Großen Reudener Karnevalsgesellschaft. 

Die Gemeinde Elsteraue ist reich an Bodenschätzen – Kies 

und Kohle! Symbolische Übergabe für künftigen Reichtum. 


Karneval 

5. Kegelturnier um den Pokal 

der Gemeinde Elsteraue 

Am Sonnabend, dem 08. 09. 2012 fand in diesem Jahr das Kegelturnier 

um den Pokal der Gemeinde Elsteraue statt. An diesem 

Turnier nahmen die vier Kegelmannschaften SV Spora, SV 

Eintracht Profen, Keramik Reuden und SV Göbitz der Gemeinde 

Elsteraue teil. Diesjähriger Ausrichter war der SV Göbitz. Nach 

der Begrüßung der teilnehmenden Mannschaften durch den 

Turnierleiter wurde sofort gestartet, um keinen Verzug in den 

Zeitplan zu bekommen. Alle Teilnehmer gingen motiviert in den 

Kampf. Galt es doch, einen oder auch alle beide, von der Gemeinde 

Elsteraue gestiftete, Wanderpokale zu gewinnen. Gleich 

im ersten Durchgang setzte sich der SV Göbitz durch Anfangsstarter 

Thomas Länger mit sehr guten 447 Holz an die Spitze. Im 

zweiten Durchgang spielte Olaf Schröter 494 Holz und blieb nur 

3 Holz vom Bahnrekord entfernt. Damit setzte sich der SV Göbitz 

von den anderen Mannschaften ab. Der Kampf um Platz 2, 3 

und 4 war bis zu den letzten Startern offen. Durch geschlossene 

Mannschaftsleistung konnte sich Keramik Reuden auf den zweiten 

Platz vorkämpfen. Trotz großer Mühe und Anstrengung von 

allen Teilnehmern gelang nicht jedem jeder Wurf. Aber wie sagt 

man so schön: „Dabei sein ist alles.“ 

Bei einem Kegelturnier wird natürlich nicht nur gekegelt. Man 

braucht zwischendurch etwas Essbares und die Flüssigkeitszufuhr 

darf ebenfalls nicht zu kurz kommen. Für die Versorgung 

sorgte der SV Göbitz. 

Gegen 17.30 Uhr waren dann die Würfel, oder besser gesagt, die 

Kegel gefallen und die Turniersieger des 5. Kegelturniers der Gemeinde 

Elsteraue standen fest. Der Bürgermeister der Gemeinde 

Elsteraue, Herr Meißner, gratulierte den Siegern und übergab die 

Urkunden und Pokale. In der Mannschaftswertung belegte den 

4. Platz mit 2346 Holz SV „Eintracht“ Profen, 3. Platz mit 2366 Holz 

SV Spora, 2. Platz mit 2385 Holz Keramik Reuden – Turniersieger 

mit 2649 Holz wurde der SV Göbitz. 

In der Einzelwertung verteilten sich die Plätze wie folgt: 

3. Platz mit 451 Holz Stefan Kloß, SV Spora 

2. Platz mit 454 Holz Gert Mähler, SV „Eintracht“ Profen 

1. Platz mit 494 Holz Olaf Schröter, SV Göbitz. 

Nach Abschluss dieses Turniers kann man sagen, dass es allen Beteiligten 

gut gefallen hat und dass die Fortsetzung im nächsten 

Jahr mit Spannung erwartet wird. Austragungsort wird nächstes 

Jahr turnusgemäß Profen sein. 

Gut Holz 

Olaf Schröter 

Gemeindebibliothek Elsteraue 

Info 

Allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Jahr 2013. 

Die Bibliothek bleibt in der Zeit vom 20. 12. 2012 bis 04. 01. 2013 

wegen Urlaub geschlossen. 

Ansonsten sind unsere Öffnungszeiten unverändert: 

Montag: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00 – 10.00 (nur Schüler der Grundschule) 

Donnerstag: 9.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon: 0 34 41 / 22 98 91 

Ihre Bibliothekarin Monika Hildebrand 

Aktueller Stand zur Breitbandver- 

sorgung in der Gemeinde Elsteraue 

Info 

werte Bürgerinnen und Bürger, 

hiermit möchte ich sie informieren, dass die Gemeinde 

Elsteraue nun flächendeckend über eine Breitbandversorgung 

≥= 2 Mbit/s verfügt. Je nach Standort erreichen Sie diese über 

herkömmliches DSL und/oder die Funktechnologie LTE. Des 

Weiteren planen 2 Telekommunikationsanbieter im Jahr 2013 

zusätzliche Ausbaumaßnahmen im Bereich LTE, so dass sich 

Verfügbarkeit und Bandbreite in unserer Gemeinde weiter 

verbessern. 

Meißner 

Bürgermeister

KARnEVAL 

Eröffnungsveranstaltung des 

Fest-Comitees Carneval 

der Region Zeitz 

Am 12. 01. 2013 findet um 19.30 Uhr die gemeinsame Eröffnungsveranstaltung 

des FCC im Kultur- und Kongresszentrum 

Hyzet statt. Es nehmen die Karnevalsvereine Bornitz, Nonnewitz, 

Rehmsdorf, Reuden, Wittgendorf und die zwei Vereine aus Zeitz 

teil. 

Karten zum Preis von 11,99 Euro sind beim Veranstaltungsservice 

Deuser (Tel.: 0 34 41 / 84 26 67) erhältlich. 

ORTSCHAFT BORnITZ 

Liebe Einwohner, 

sicher stimmen Sie mir zu, die Jahre vergehen nicht nur, nein sie 

eilen im Sauseschritt. Gerade hat man noch Silvester geknallt 

und schon ist wieder Weihnachten. Fast hat man das Gefühl, das 

eine Minute schneller vergeht als früher, wo man noch jünger 

war. 

Allerhand hat sich dieses Jahr in Bornitz ereignet: 

Januar/Februar: 

• Auftakt zum Karneval mit unserem BKV, Fasching für alle Senioren 

und Kinder 

• hausmesse der fa. milDE 

märz: 

• Spielnachmittag in unserer Gaststätte 

April: 

• Einweihung unserer neuen Brandtafel durch den Heimatverein 

Bornitz mit anschließendem Kaffeetrinken mit selbst gebackenem 

Kuchen 

• Projekttag Heimatstube mit Schülern der 5. Klasse aus Reuden 

mai: 

• Straßenfest der Göbitzer Straße 

Juni: 

• Maibachfest durch den Kultur- und Heimatverein unter dem 

Motto „Manege frei!“ 

• Übergabe einer von der Lernförderschule Elstertrebnitz gebauten 

Holzbank durch die MIBRAG 


Juli: 

• Löschangriff der Feuerwehr in Draschwitz – unsere FFw belegte 

den 2. Platz 

August: 

• wiedereröffnung unseres friseurs 

• Tag der offenen Tür unserer Feuerwehr mit selbst gebackenem 

Kuchen und schönem Programm von den Kindern aus unserem 

zwergenhaus 

September: 

• Wiedereröffnung Gaststätte Elsteraue Bornitz 

• Kauf einer neuen Schaukel durch Beschluss des Ortschaftsrates 

und Aufstellung durch die Gemeindearbeiter, ebenso 

neuer Spielsand 

• Ortschaftsrat lädt alle Vereine an einen Tisch wegen geplantem 

Arbeitseinsatz in der Ortschaft 

6. Oktober: 

• Erster Arbeitseinsatz in Bornitz wurde ein voller Erfolg – Fortführung 

im Frühling erwünscht (Toll!) 

• Flutlichtturnier organisiert durch den SV Eintracht Bornitz, Mitglieder 

und Familienangehörige brutzeln für die Gäste – Toll! 

november: 

• Russische Abende im Cafékränzchen – das ganze Jahr über: 

Frauentag, Sommernachtsball, Kindermodenschau und jeden 

letzten Freitag im Monat Kasperletheater 

dezember: 

• Eröffnung einer Naturheilpraxis im Gartenweg 

• Rentnerweihnachtsfeier auf dem Saal unserer Gaststätte mit 

Unterhaltung und Liedersingen mit Martina, Kaffee und Kuchen 

sowie Abendbrot. Ein Märchen von den Kindern unseres 

Zwergenhauses – Das eigensinnige Kätzchen – wurde aufgeführt. 

Den Erziehern herzlichen Dank für die Freude, die sie 

verbreitet haben. Die Musikschule Klangkiste erfreute uns 

musikalisch und die Tanzgirls vom BKC überraschten uns mit 

feurigen Tanzeinlagen. Rund herum eine schöne, besinnliche 

Vorweihnachtsfeier für unsere älteren Menschen. 

• 5. Weihnachtsmarkt mit musikalischem Programm durch den 

Kindergarten, Selbstgebackenes, Tombola und natürlich dem 

Engel Roger und dem Weihnachtsmann Matthias – verantwortlich 

unser Kultur- und Heimatverein in Zusammenarbeit 

mit allen Vereinen – Toll! 

Nun hoffen wir noch auf einen schönen Jahresabschluss, ob auf 

dem Saal durch die Gaststätte Elsteraue oder im Cafékränzchen. 

Aber natürlich tagte unser Ortschaftsrat fast monatlich mittwochs 

– wobei leider selten Bürger den Weg zu uns fanden. Ein 

Gutes hat die Abwesenheit, ihr scheint alle wunschlos glücklich 

zu sein und damit bin ich sehr zufrieden. 

Sicher stimmen Sie mir zu, Glücklichsein ist das Schönste, was 

wir uns wünschen können. 

Fliesenleger 

Fachbetrieb 

Unserer werten Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Start in das Jahr 2013 

Schulgasse 6 · 06729 Elsteraue/OT Bornitz 

E-Mail: ffgfrankgerth@web.de 

Gerth 

Funk: 0179 / 983 40 94 

Fax: 03 44 24 / 22 320 



Nicht nur für kurze Zeit sondern wenn möglich für immer. Das 

Glücksgefühl stellt sich aber nicht von allein ein, wir müssen 

ständig dafür etwas tun – brauchen immer konkrete Ziele und 

Erfolge. Schon Leo Tolstoi stellte fest: „Das Glück besteht nicht 

darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du 

auch immer willst, was du tust.“ 

Nun mein Wunsch an Sie, seien Sie ehrlich zu sich selbst, dann 

werden Sie wollen, was Sie tun und ein sehr glückliches Jahr erleben 

mit wenig was sein muss und vielem was sein darf. 

Ganz in diesem Sinne wünsche ich Ihnen friedvolle Weihnachtstage 

mit festlichen Gefühlen und schönen Geschenken sowie 

einen guten start ins neue Jahr. 

6 

weihnachtssprüchlein 

(G. Falke) 


Ihre Ortsbürgermeisterin 

marga resch 

Nun leuchten wieder die Weihnachtskerzen 

und wecken Freude in allen Herzen. 

Ihr lieben Eltern, in diesen Tagen, 

was sollen wir singen, was sollen wir sagen? 

Wir wollen das schönen zum heutigen Feste, 

vom Schönen das Schöne, vom Guten das Beste! 

Wir wollen euch danken für alle Gaben 

Und wollen euch immer noch lieber haben. 

frohe weihnachten und ein gesundes neues Jahr 

Ortsbürgermeisterin Marga Resch und der Ortschaftsrat 

von Bornitz 

Das 

Weihnachtsfest 

steht vor der Tür und das „Zwergenhaus“ wünscht allen 

Einwohnern der Gemeinde Elsteraue schöne Feiertage, 

reichliche Mußestunden und viel Zeit im Kreise der Familie, 

für das neue Jahr einen guten Start, Gesundheit, viel Glück 

und Erfolg. Ein großes Dankeschön möchten wir allen sagen, 

die uns tatkräftig das ganze Jahr unterstützt haben. 

Wir wünschen Euch nun eine Zeit 

voll Ruhe und Besinnlichkeit. 

Wir wünschen Euch mit dem Gedicht 

ein ruhiges Fest mit Kerzenlicht. 

Wir wünschen Euch die Weihnachtstage 

voller Liebe und ohne Klage! 

Die kleinen und großen Zwerge 

Geburtstagsglückwünsche 

Nachträglich gratulieren wir: 

Hanß, Inge 02. 10. 1931 81. Bornitz 

Quellmalz, Melitta 13. 10. 1935 77. Bornitz 

Beitler, Karin 14. 10. 1942 70. Bornitz 

Wenzel, Isolde 22. 10. 1931 81. Bornitz 

Hüfner, Helmut 28. 10. 1932 80. Bornitz 

Beyer, Bärbel 31. 10. 1942 70. Bornitz 

Lubatschofski, Eva 05. 11. 1939 73. Bornitz 

Krause, Gertraut 19. 11. 1926 86. Bornitz 

Teubner, Karl 19. 11. 1937 75. Bornitz 

Heinrich, Hans-Dieter 21. 11. 1937 75. Bornitz 

Magdowski, Siegfried 28. 11. 1939 73. Bornitz 

ORTSCHAFT dRASCHwITZ 

Liebe Draschwitzer, 

wenn diese letzte Ausgabe des „Blickpunktes“ des Jahres 2012 

vor Ihnen liegt, dann sind es nur noch wenige Tage bis zum Weihnachtsfest. 

Das Jahr 2012 mit all seinen Höhen und Tiefen, mit 

lustigem und traurigem, mit freude und leid neigt sich dem 

Ende entgegen. Ich hoffe und wünsche, dass Sie alle eine schöne 

besinnliche Adventszeit verleben konnten und auch etwas zur 

Ruhe und Besinnung gekommen sind, denn das ist die eigentliche 

Aufgabe der Adventszeit, obwohl wir in unseren Tagen daraus 

immer mehr eine Zeit von Stress und Hektik machen. Die 

Vorweihnachtszeit ist immer eine Zeit , in der man zur Besinnung 

kommen und Rückschau halten, eine Zeit in der man sein Leben 

bedenken und nach Sinn und Ziel des Lebens fragen sollte. Es 

ist auch eine Zeit, in der man in besonderem Maße aufeinander 

zugehen und seinen Mitmenschen Freude machen sollte. Dazu 

sind keine teuren Geschenke nötig, sondern liebevolle Worte 

und nette Gesten bereichern das Zusammenleben untereinander 

ungemein. Die vielseitigen Feiern und Zusammenkünfte in der 

Vorweihnachtszeit haben Ihnen hoffentlich dazu vielfach Gelegenheit 

gegeben. 

Ich hoffe aber auch, dass Sie über ihren Tellerrand hinausgeschaut 

haben und mit den Ihnen zu Verfügung stehenden Möglichkeiten 

auch den Menschen geholfen haben, die kaum Grund zur Freude 

haben, die krank und einsam sind oder Not leiden. Das sollte für 

alle ein besonderes Anliegen in der Vorweihnachtszeit sein. 

Wenn wir über das vergangene Jahr Rückschau halten, so werden 

wir, genau wie in den Jahren zuvor feststellen, dass es Rück- und 

Fehlschläge gegeben hat und dass viele traurige Ereignisse uns 

das Leben schwer gemacht haben. Es hat aber bestimmt auch 

Tage gegeben, an denen man sich von Herzen gefreut hat, dass 

es große und kleine Ereignisse gab, die uns das Leben schön gemacht 

haben und für die man von Herzen dankbar sein kann. So 

ist es im persönlichen Leben, in der kommunalen Gemeinschaft 

und im großen Weltgetriebe.

Im Rückblick auf das vergangene Jahr gab es auch für unseren 

kleinen Ort viele Ereignisse, die den Ort schöner, das Zusammenleben 

erträglicher und das Miteinander freundlicher gemacht 

haben. Viele haben dazu beigetragen, denn nur im gegenseitigen 

Geben und Nehmen wächst Dorfgemeinschaft. 

Ich danke allen, die auch in diesem Jahre geholfen haben, unser 

Dorf schöner, lebens- und liebenswerter zu machen. Danke für 

Hilfe und Unterstützung an unsere Einwohner, an Freunde und 

Förderer unseres Ortes, an die Sponsoren, ohne deren Hilfe manches 

Ereignis auf der Strecke geblieben wäre. Doch auch an die 

Verwaltung der Gemeinde für Hilfe und Unterstützung, an Ortschaftsrat 

und Gemeinderat für das gute Miteinander und Dank 

für alle guten Gedanken und Gespräche zum Wohle der Einwohner 

unserer gesamten Gemeinde Elsteraue. 

Allen Draschwitzern und dem Orte Draschwitz Nahestehenden 

sowie allen Einwohnern der Gemeinde Elsteraue wünsche ich ein 

frohes und besinnliches Weihnachtsfest, friedvolle und erholsame 

Feiertage sowie ein gutes Jahr 2013 in Frieden, Gesundheit 

und zufriedenheit. 

Bei der Suche nach einem Weihnachtsgruß fiel mir das nachfolgende 

kleine Gedicht in die Hände und stimmte mich sehr nachdenklich. 

Ich möchte Sie damit herzlich grüßen. 

Inh. D. Volkenand 

Donaliesstraße 22 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 57 05 

Ich wünsche mir in diesem Jahr 

mal Weihnacht’ wie es früher war. 

Kein Hetzen zur Bescherung hin, 

kein Schenken ohne Herz und Sinn. 

Ich wünsch’ mir eine stille Nacht, 

frostklirrend und mit weißer Pracht. 

Ich wünsche mir ein kleines Stück 

von warmer Menschlichkeit zurück. 

Ich wünsche mir in diesem Jahr 

`ne Weihnacht, wie als Kind sie war. 

Es war einmal, schon lang ist`s her, 

da war so wenig so viel mehr. 


ute schreiner 

Badstubenvorstadt 8d 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 03 18 

• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E 

• Tönung komplett 19,00 E 

• Dauerwelle komplett 29,50 E 

• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E 


„Mit allen Sinnen genießen “ 

Tag für Tag verbringen die Montalinos viel Zeit im Freien. Die vielen 

bunten Blätter im Garten wurden bestimmt und den Bäumen 

zugeordnet. Auch gebastelt und tolle Kunstwerke entstanden 

aus Naturmaterialien des Herbstes. Sammelte sich zu viel Laub, 

griffen die Eltern beherzt zum Laubbesen und sorgten für Ordnung. 

Der Oma-Opa-Tag im Oktober war ein voller Erfolg. Nach dem 

kleinen Programm in Form von Liedern und Gedichten über den 

Herbst, gab es ein fröhliches Beisammen sein. Gemeinsam mit 

Oma und Opa wurde der selbstgebackene Kuchen verkostet. 

Nach dem gemeinsamen Kaffeetrinken zeigten die Kinder voller 

Stolz ihr zweites Zuhause, ihre Lieblingsspielecken und Schlafplätze. 

So gab es auch für die Großeltern einen Einblick in den 

Kindergartenalltag ihrer Enkel. Und im Garten wurde nicht nur 

geschaut, sondern gemeinsam mit Oma und Opa geschaukelt, 

gerutscht oder im Sandkasten gespielt. Als dann langsam die 

Sonne am Abend unterging, waren alle glücklich. Die Kinder 

nahmen ihre Großeltern an die Hand und gingen mit ihnen nach 

Hause. Für diesen gelungenen Tag möchten wir uns bei allen 

Helfern und unseren Gästen herzlich bedanken. 

Buntes Treiben herrschte auch zum Herbstfest im Garten. Hübsche 

Kartoffelmännchen bastelten die Kinder, verzierten Kürbisse 

und naschten am Feuer. Die Ortfeuerwehr bewachte das 

Feuer und so durften die Kinder selbst das Feuer fachmännisch 

löschen, ehe es zum Fackelumzug durch den Ort ging. 

Die Vorfreude und der Weihnachtszauber erreichten auch 

Draschwitz und somit die kleinen und großen Montalinos. 

Bereits in den Morgenstunden frühstückten die Kinder und Erzieherinnen 

bei Kerzenschein und besinnlicher Musik im Hintergrund. 

Die Vorfreude auf den Nikolaus und Weihnachtsmann lag 

immer mehr in der Luft. Damit dieser auch wirklich die Wünsche 

der Kinder erfüllt und uns nicht vergisst, aber auch unsere kleinen 

Sünden im Alltag vergibt, schrieben wir dem Weihnachtsmann 

wie jedes Jahr einen Erinnerungszettel. Gemeinsam übten 

wir lieder singen und das aufsagen von Gedichten, um uns einerseits 

auf die Weihnachtszeit einzustimmen und andererseits 

unser kleines Programm zur Weihnachtsfeier des Heimatvereins 

am 06. 12. präsentieren zu können. 

Es ist immer wieder schön, wie viel Freude und Unterstützung 

wir durch unsere Einwohner und mitmenschen erfahren. Dafür 

allen ein riesiges Dankeschön. So steht unsere Zahnärztin Frau 

Anders immer mit Rat und Tat zur Seite. Sie gab uns sehr informative 

Einblicke in die gesunde Ernährung, Frau Mösezahl liest 

den Kindern regelmäßig Märchen vor, Familie Seidel repariert für 

uns das Spielzeug und noch viele andere gute Seelen sind für 

uns da. 



So dürfen wir, neugierig wie wir Kinder sind, auf unseren Spaziergängen 

durch den Ort hinter so manches Hoftor blicken, in Gärten 

Obst ernten, entdecken oder die Krabbeltiere erforschen. 

Zur Freude aller kleinen und großen Montalinos besuchte uns 

unser Brieffreund Miky aus Thailand, welcher im vergangenen 

Jahr einige Monate in unserer Kindertagesstätte verbrachte. Wir 

erkannten ihn sofort wieder als er plötzlich in unserer Tür stand. 

Wir tobten, lachten und gestalteten mit ihm unseren Alltag, lernten 

gemeinsam Englisch und erfuhren vieles über das Leben in 

Thailand. Diesmal brachte er sogar seinen Bruder Liam mit. Liam 

gefiel unsere Einrichtung so sehr, dass er uns für die nächsten 

Monate im Kindergartenalltag unterstützen und begleiten wird. 

Miky musste leider schon wieder nach Thailand zurück fliegen. 

Aber wir wollen auch weiterhin regelmäßigen Briefkontakt halten 

und uns jetzt schon auf ein Wiedersehen freuen. 

Eine Neuheit in unserer Kindertagesstätte ist der Babytreff 

einmal im Monat. Er wird von den Müttern sehr gut angenommen. 

Wir laden alle frisch gebackenen Eltern beziehungsweise 

werdenden Eltern ganz herzlich ein. Wer Interesse hat, findet 

uns im internet unter www.montalino.de oder telefonisch unter 

03 44 24 / 18 97 67. 

Allen Lesern wünschen die Montalinos sowie das Erzieherteam 

eine schöne Weihnachtszeit, einen fleißigen Weihnachtsmann, 

besinnliche Stunden im Kreise der Familie sowie einen guten 

rutsch in das neue Jahr. 

Glück auf! 

8 

Nikolaus verrate mir ... 

Carolin Roßa /Erzieherteam 

Im Namen der Montalinos 

Nikolaus verrate mir, hast du auch eine Frau? 

Zum Reden, Schmusen und zum Kuscheln 

und zärtlich durch die Haare wuscheln? 

Sag, kitzelt dein Bart bei jedem Kuss, 

so dass deine Frau herzhaft lachen muss? 

Nikolaus verrate mir, hast du vielleicht auch Kinder? 

Mit denen du Kassetten hörst 

und manchmal auch die Nachbarn störst? 

Sind deine Kinder genau wie ich 

oder immer lieb und ordentlich? 

Nikolaus verrate mir, hast du vielleicht ein Fahrrad? 

Mit dem du durch die Matsche braust 

und dich dabei total versaust. 

Im Sommer beim Radeln, behältst du auch dann, 

Pelzstiefel, Mantel und Handschuhe an? 

Nikolaus verrate mir, putzt du dir gern die Zähne? 

Ob du beim Haare waschen schreist, 

wenn Seife in die Augen beißt? 

Mir kannst du's sagen, mir allein, 

es soll unser Geheimnis sein. 


neues 

vom Heimat- und Kulturverein 

draschwitz e. V. 

Die wanderfreundinnen und -freunde mit ihrer Organisatorin 

Marita Hübner waren auch in den Monaten Oktober 

und November unterwegs, um die nähere Umgebung zu 

erkunden. Wie stets meinte es Petrus sehr gut mit ihnen. 

Über schlechtes Wetter haben sie das ganze Jahr über nie 

geklagt. 

Wenn Sie diesen Blickpunkt in den Händen halten, dann 

sind die beiden vom Heimat- und Kulturverein geplanten 

und organisierten Veranstaltungen in der Weihnachtszeit 

bereits Geschichte. 

In seiner letzten Zusammenkunft hat der Vorstand schon 

Pläne für das neue Jahr geschmiedet – und ich kann Ihnen 

versprechen, auch 2013 wird es wieder viele Angebote für 

unsere Mitglieder und Freunde geben. Im kommenden Jahr 

wollen wir die Zusammenarbeit mit unserem Kindergarten 

noch intensiver gestalten. Nachfolgend die Grobplanung 

für 2013, natürlich kann es immer noch zu Änderungen 

kommen. 

Januar: Kinonachmittag in der Turnhalle 

Februar: Glühweinparty (?) 

märz: Osterfeuer (28. März) 

April: Subbotnik, Bowling 

mai: autowanderung, Burg Posterstein 

Juni: Dorf- und Kinderfest, mit Bergmannstag 

im Park und Kindergarten (28./29. Juni) 

Juli: Sommerpause 

August: Busfahrt 

September: autowanderung 

Oktober: Subbotnik 

10 Jahre Heimat- und Kulturverein 

november: Heimatabend 

dezember: Weihnachtsfeier, Weihnachtsbasteln 

Hinzukommen Wanderungen, Radtouren o. ä. 

Eine schöne Adventszeit, friedliche Weihnachtstage und alles 

Gute für 2013 wünsche ich allen Draschwitzern und denen, die 

sich mit unserer Ortschaft verbunden fühlen. 

Fenster · Türen 

Insektenschutz 

Rollladen 

Wintergärten 

Sonnenschutz 

Bauschlosserei 

Schlüsseldienst 

Fertigteilgaragen 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest sowie einen 

guten Start in das 

neue Jahr 2013. 

Heimat- und Kulturverein 

Draschwitz e.V. 

Dorothea Götschenberg



Beyer, Walter 03. 10. 1941 71. Draschwitz 

Ueberschaer, Erika 08. 10. 1940 72. Draschwitz 

Beitlich, Wolfgang 10. 10. 1941 71. Draschwitz 

Ueberschaer, Werner 12. 10. 1941 71. Draschwitz 

Oberländer, Lothar 30. 10. 1933 79. Draschwitz 

Oberländer, Thea 02. 11. 1934 78. Draschwitz 

Rohland, Gertrud 03. 11. 1926 86. Draschwitz 

Otte, Hiltrud 08. 11. 1938 74. Draschwitz 

Hirsch, Ellen 11. 11. 1938 74. Draschwitz 

Büttner, Hans-Werner 18. 11. 1939 73. Draschwitz 

Oelßner, Kurt 22. 11. 1921 91. Draschwitz 

Göcker, Irma 22. 11. 1925 87. Draschwitz 

ORTSCHAFT GöBITZ 

Liebe Einwohner von Göbitz, 

Maßnitz und Torna 

hiermit möchte ich eine kurze Rückschau auf das Jahr 2012 

halten. Das Jahr begann mit einer nicht angenehmen Situation, 

der Jugendclub in Göbitz wurde wieder geschlossen, da es die 

Jugend nicht fertigbrachte, in den Räumen sowie im Umfeld für 

eine sinnvolle Freizeitgestaltung zu sorgen. 

In Göbitz wurde trotz kleiner Anfangsschwierigkeiten ein Hundesportplatz 

errichtet, deren Mitglieder bringen sich auch gut in 

das dörfliche Zusammenleben mit ein. 

Die Maßnahmen im Hochwasserschutz wurden noch nicht alle 

realisiert, aber mit dem Programm Vernässung bleiben die Probleme 

im Blickpunkt. 

In der Gemeinde wurde ein Senioren- und Behindertenbeirat 

gegründet, leider fand sich aus unserer Ortschaft niemand der 

zu einer Mitarbeit bereit ist. Die Möglichkeit besteht aber weiter 

und interessierte Bürger können sich bei Frau Franke (0 34 41 / 

53 55 49) melden. 

Ich bedanke mich in meinem und im Namen des Ortschaftsrates 

bei der Feuerwehr und den vielen ehrenamtlichen Helfern 

in unseren Vereinen, die durch ihr Engagement die dörfliche 

Gemeinschaft bereichert haben, seien es die Dorffeste in Maßnitz 

und Torna sowie das Walpurgisfeuer, das Parkfest und das 

Drachenfest in Göbitz. 

Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

möchte der Ortschaftsrat und ich an dieser Stelle für das entgegengebrachte 

Vertrauen danken. Ihnen wünschen wir ein besinnliches 

Weihnachtsfest, friedvolle Feiertage und für das Jahr 

2013 Gesundheit und Zufriedenheit. 

Ihre Ortbürgermeisterin 

Eva Höppner 


dorfclub Göbitz 

nach Ruhe und Besinnlichkeit über die Feiertage steht den 

Göbitzern im nächsten Jahr ein kleines Jubiläum ins Haus. 

Die Aktiven des Dorfclubs Göbitz luden im Dezember noch einmal 

die Seniorinnen und Senioren ihrer Ortschaft zu einem gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee und Weihnachtsgebäck und 

kurzen literarischen Auszügen über die Menschlichkeit von Hunden 

und Katzen ein. Und als es so recht gemütlich wurde, holte 

Christine Behrend schnell noch ihr Akkordeon von zu Hause und 

spielte alte Weihnachtslieder, von denen alle zumindest noch die 

ersten Strophen mitsingen konnten. 

Ein schöner, besinnlicher Ausgang des Veranstaltungsplans 2012 

des kleinen, gemeinnützigen Vereins, der so viel tut für das soziale 

und gesellige Leben der Ortschaft. Und der auch in diesem 

Jahr mit fast immer wunderschönem Wetter bei seinen vielfältigen 

Veranstaltungen unter freiem Himmel und vielen Gästen 

belohnt wurde. Nur der Wind wollte ausgerechnet beim Drachenfest 

wieder nicht mitspielen. Doch die ganz einfachen Fluggeräte, 

die man mit Freunden von den Burgenlandkitern bastelte, 

brauchen nur etwas Luft, um darin herumzuwedeln und davon 

war genügend da. Und viele auch ältere Besucher obendrein, die 

diese Veranstaltung im Oktober gern nutzen, um vor der dunklen 

Jahreszeit noch einmal nach Herzenslust mit Nachbarn, Freunden 

und Bekannten zu schwatzen. 

Nun aber ist auch für die Mitglieder des Dorfclubs Ruhe und Besinnlichkeit 

angesagt, wenn man einmal von den individuellen Vorbereitungen 

auf das Weihnachtsfest und die Silvesterfeier absieht. Dann 

geht es ja schon wieder ins neue Veranstaltungsjahr: im März mit der 

Annahme von Astschnitt auf dem Sportplatz, Ende April mit dem 

Walpurgisfeuer. Und im Sommer steht das 55. Park- und Kinderfest 

Göbitz ins Haus, ein „kleines Jubiläum“ über dessen Neu- und Umgestaltung 

der Dorfclub schon in diesem Jahr viel diskutierte, wofür er 

Fragebögen in die Haushalte gab und nun hofft, dass sich möglichst 

viele über die Feiertage auch so ihre Gedanken machen und Ideen 

für ihr traditionelles Dorffest entwickeln. Denn von außen her wird 

es niemand tun. 

Der Dorfclub Göbitz wünscht schöne Feiertage, bei denen niemand 

gänzlich allein bleibe, mit Zeit zum Innehalten und Vorwärts- 

blicken. Und dass auch der Winter die eine oder andere Freude bringen 

möge, damit wir uns alle gesund und munter spätestens am 

30. April beim Walpurgisfeuer wieder treffen können. 

maria Barsi 



Kolod, Jürgen 11. 10. 1941 71. Maßnitz 

Höppner, Fritz 30. 10. 1935 77. Maßnitz 

Kahnt, Liane 04. 11. 1936 76. Maßnitz 

Junghanns, Günter 08. 11. 1939 73. Maßnitz 

Schulze, Karl 17. 11. 1931 81. Göbitz 



10 

ORTSCHAFT KöndERITZ 

Liebe Einwohnerinnen und 

Einwohner der Ortschaft 

Könderitz, 

das Jahr 2012 neigt sich seinem Ende zu und die Vorweihnachtszeit 

mit ihrem besinnlichen Charakter regt an, um über das vergangene 

Jahr nachzudenken und Bilanz zu ziehen. 

Am Ende eines Jahres möchte ich Danke sagen an alle ehrenamtlichen 

Helfern in unseren Vereinen, unserer Feuerwehr, den 

Erzieherinnen unseres Kindergartens und auch vielen einzelnen 

stillen Helfern, die alle mit dafür gesorgt haben, dass das Leben 

in unserer dörflichen Gemeinschaft schön ist. Ich danke dafür 

allen auch im Namen des gesamten Ortschaftsrates und hoffe 

auch für die Zukunft auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. 

Wir konnten auch in diesem Jahr die Arbeit in unseren Vereinen 

durch die Bereitstellung finanzieller Mittel in Höhe von 3.300 

Euro unterstützen. 

Wie jedes Jahr gab es auch im Jahr 2012 viele kulturelle und 

sportliche Höhepunkte und Aktivitäten. Höhepunkte waren sicher 

die Geflügelausstellung des Geflügelzüchtervereins Langendorf, 

das Reit- und Springturnier und die Fohlenschau des 

reit- und fahrvereins langendorf. 

Unsere Feuerwehr bereicherte mit ihren kulturellen und sportlichen 

Aktivitäten das gemeinsame Miteinander. 

Der Sektion Fußball, allen Aktiven, den Trainern, Betreuern und 

allen anderen Mitgliedern der SG Könderitz 1948 e. V. sei Dank 

und Anerkennung ausgesprochen für viele sportliche und kulturelle 

Veranstaltungen. 

Zu unseren monatlichen Rentnerveranstaltungen in Könderitz 

und Minkwitz sind neue Gäste jederzeit herzlich willkommen. 

Für die Gestaltung dieser Veranstaltungen möchten wir uns bei 

Frau Majonek, Frau Feller und bei den Kindern und Erzieherinnen 

unseres Kindergartens „Elsterspatzen“ ganz herzlich bedanken. 

Durch die Unterstützung und die Bereitschaft zur Mitarbeit vieler 

Einwohner ist der Heimatverein Wasserdörfer e. V. wieder arbeitsfähig. 

Es wurde ein neuer Vorstand gewählt und viele neue 

Mitglieder konnten gewonnen werden. Wir hoffen nun, dass sich 

noch weitere Einwohner und Einwohnerinnen eine Mitarbeit im 

Heimatverein vorstellen können. 

Auf Grund der personellen Situation musste ja, wie allen bekannt, 

der Weihnachtsmarkt 2012 ausfallen. 

Ich hoffe an alle gedacht zu haben, die mit fleißiger Arbeit, mit 

persönlichem Einsatz, mit Rat und Tat und finanzieller Unterstützung 

in guter Zusammenarbeit und gegenseitigem Verständnis 

zu einem gemeinsamen Miteinander unserer Orte beigetragen 

haben und auch weiterhin beitragen werden. 

Ich wünsche Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe 

Weihnachtstage im Kreise Ihrer Familien, einen guten Rutsch ins 

neue Jahr sowie Gesundheit, Glück und die Erfüllung all Ihrer 

Wünsche im Jahr 2013. 



Christine Koppatz 

Frohes Fest 

Weihnacht ist heut, öffnet die Herzen 

und zündet an die vielen Kerzen, 

wünschen uns Frieden auf Erden, 

damit es frohe Weihnachten werden. 

Der Winterwald glitzert in weißer Pracht, 

vom Himmel hoch die Sonne lacht, 

es läuten die Glocken vom Kirchturm her, 

die Gassen sind fast menschenleer. 

Aus den Stuben ziehen wunderbare Düfte, 

Geheimnisvolles schwebt durch die Lüfte, 

der Tannenbaum ist festlich geschmückt, 

so dass es Jung und Alt entzückt. 

Wir wünschen allen noch eine schöne Vorweihnachtszeit, ein 

fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

Die Kinder und das team 

der Kita „Elsterspatzen“ Könderitz 



Hanke, Sonja 04. 10. 1931 81. Könderitz 

Jany, Bernd 04. 10. 1940 72. Minkwitz 

Malke, Brigitte 08. 10. 1940 72. Minkwitz 

Pohle, Paul 10. 10. 1936 76. Könderitz 

Riemann, Walter 21. 10. 1922 90. Minkwitz 

Gerhardt, Anneliese 24. 10. 1933 79. Könderitz 

Malke, Klaus 25. 10. 1938 74. Minkwitz 

Elm, Annita 31. 10. 1930 82. Könderitz 

Riemann, Hildegard 06. 11. 1935 77. Könderitz 

Krause, Lothar 08. 11. 1940 72. Traupitz 

Buchheim, Karin 09. 11. 1941 71. Minkwitz 

Brunner, Ingeborg 13. 11. 1924 88. Könderitz 

Ehrlich, Ursula 20. 11. 1931 81. Minkwitz 

Baumann, Günter 26. 11. 1929 83. Minkwitz 

Jahn, Hans-Eckhard 29. 11. 1940 72. Könderitz 

Frohe Festtage und alles Gute für 2013. 

Dorfstraße 45 · 06729 Elsteraue · OT Gleina 

Tel. 0 34 41 / 53 62 52 · Fax 0 34 41 / 53 66 39

ORTSCHAFT LAnGEndORF 

Langendorf – 

Weihnachtsmarkt in den Höfen 

Am 03. 12. 2012 veranstaltete der Heimatverein Langendorf 

in Zusammenarbeit mit dem „Quippini“-Geschäft von Sandra 

Schwarzburg in zwei Langendorfer Höfen erstmals einen Weihnachtsmarkt. 

Die ganzen Jahre vorher wurde dieser immer in 

Zusammenarbeit mit der Kindereinrichtung und den Eltern am 

Kindergarten ausgerichtet. Nach der Schließung der Kita Langendorf 

im Frühjahr musste der Heimatverein neue Wege beschreiten. 

Es funktionierte, und wie! 

Die Höfe von Familie Schlesier und Schwarzburg waren entsprechend 

weihnachtlich geschmückt. Nicht nur Sandra Schwarzburg 

bot ausgewählte weihnachtliche Sachen in ihrem nordisch 

ausgerichteten Laden, sie hatte viele weitere Händler überzeugt, 

ihre Waren zu präsentieren. So gab es Stricksachen, Kerzen und 

Honigprodukte, herrliche Gestecke, Weihnachtssterne und -figuren 

sowie allerlei Kleinerzeugnisse zum Basteln. Die Jugendfeuerwehr 

war ebenfalls mit einem Stand selbstgefertigter Erzeugnisse 

vertreten. Die Kleinsten wurden von der Marionettenbühne 

Hänel aus Staschwitz in den Bann gezogen. Die Mokka-Brigade 

verkaufte im Café ihre Spezialitäten und der Heimatverein kümmerte 

sich um Glühwein und Gebrutzeltes. Das Beste aber an 

diesem Weihnachtsmarkt war die Atmosphäre. Die Parkplätze 

reichten bei weitem nicht aus. Langendorf erlebte einen Menschenauflauf 

wie lange nicht mehr. Und der Nikolaus hatte für 

alle eine Kleinigkeit in seinem Sack. Wenn Straßensperrungen 

immer verflucht werden, 

in langendorf waren 

sie durch die straßenbaumaßnahmen 

willkommen. Es hätte 

ansonsten nichts mehr 

funktioniert. 

Ich glaube nicht, dass 

die Veranstalter mit so 

viel Zuspruch gerechnet hatten. Der Aufwand hat sich gelohnt. 

Ein ganz großes Dankeschön an alle Beteiligten; nicht nur in meinem 

namen. 

Allen Lesern des Blickpunktes und insbesondere den Einwohnern 

der Ortschaft Langendorf ein besinnliches Weihnachtsfest, 

alles Gute, viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2013. 

Eckhard Fenn 

Ortschronist langendorf 




Schuck, Willi 03. 10. 1929 83. Staschwitz 

Bauer, Kurt 03. 10. 1941 71. Döbitzschen 

Schellbach, Inge 08. 10. 1937 75. Langendorf 

Walther, Günter 09. 10. 1941 71. Langendorf 

Block, Karin 14. 10. 1940 72. Langendorf 

Lemmrich, Ilse 21. 10. 1936 76. Staschwitz 

Gräbner, Joachim 22. 10. 1939 73. Langendorf 

Neidhardt, Ruth 23. 10. 1933 79. Langendorf 

Pützschler, Luzie 23. 10. 1923 89. Döbitzschen 

Grunert, Konrad 24. 10. 1935 77. Langendorf 

Pluntke, Helmut 30. 10. 1938 74. Döbitzschen 

Gottschling, Marianne 05. 11. 1932 80. Staschwitz 

Bogatz, Helmut 10. 11. 1940 72. Langendorf 

Harnisch, Anke 19. 11. 1941 71. Staschwitz 

Gil, Luzie 24. 11. 1925 87. Langendorf 

Arnold, Uta 26. 11. 1938 74. Langendorf 

Heil, Manfred 27. 11. 1941 71. Langendorf 

Ziegler, Gertrud 28. 11. 1924 88. Langendorf 

Schwenke, Sieglinde 28. 11. 1938 74. Staschwitz 

ORTSCHAFT PROFEn 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner 

der Ortschaft Profen 

Pünktlich in der Vorweihnachtszeit hat sich nun auch der Winter 

eingestellt. Das Jahr geht zu Ende und jeder zieht Bilanz über das 

Erreichte. Was in der Ortschaft Profen in der letzten Zeit passierte, 

erfahren Sie in den Folgebeiträgen. 

Der Ortschaftsrat Profen und ich wünschen Ihnen allen Gesundheit, 

eine schöne Adventszeit und ein friedliches Weihnachtsfest 

im Kreise Ihrer Familien. Kommen Sie gesund in und durch das 

neue Jahr. 


Elke Lorenz 

weihnachtsmarkt in Profen 

Am 2. Dezember 2012 fand unser diesjähriger Weihnachtsmarkt 

im Kulturzentrum Profen statt. Gegen 14.00 Uhr fanden sich die 

ersten Gäste zum Kaffee und Kuchen ein. Doch es dauerte nicht 

lange und der Saal sowie der Glühwein- und Rosterstand hatten 

sich gefüllt. Alle warteten auf das Programm der Kinder der 

Kita Profen. Diese sangen tolle Weihnachtslieder und stimmten 

uns perfekt in die Adventszeit ein. Gestecke, die die Eltern der 

Kita Profen wieder liebevoll gebastelt hatten, waren schnell vom 

Tisch. Als die Dunkelheit langsam eintrat, kamen auch die ersten 

Schneeflocken. 



Die Kinder, aber natürlich auch die Erwachsenen, konnten sich 

traditionell beim Dosenwerfen bei den Sportfreunden Gipp & 

Derf messen. Für die Kleinen gab es viele Süßigkeiten mit Überraschungen 

und für die Großen tolle Preise. 

Gegen 17.00 Uhr kam der Weihnachtsmann uns besuchen und 

verteilte seine Geschenke. Ein Weihnachtsmann mit echtem 

Bart! Die Kinder waren sehr erfreut und bestaunten ihn mit großen 

Augen. Aber sie hatten auch Gedichte und Lieder für den 

Weihnachtsmann parat. 

Danke sagen wir Janet Hanschmann und dem Kindergarten 

Profen, die die Kinder mit einer Bastelstraße toll beschäftigten. 

Danke den Helfern, die 

• sich den ganzen Nachmittag um den Glühwein- und Rosterstand 

kümmerten; 

• Kaffee und Kuchen an unsere Gäste verteilten; 

• das Dosenwerfen zu einem Erfolg machten; 

• uns beim Plätzchen ausstechen und backen halfen; 

• den Knüppelkuchen vorbereiteten und betreuten; 

• das Auf- und Abbauen organisierten; 

• die tolle Weihnachtsmusik vorbereiteten und spielten; 

• alles wieder in Ordnung gebracht haben und Danke den Organisatoren. 

Der Sportverein SV „Eintracht“ Profen e. V. wünscht allen ein 

wunderschönes weihnachtsfest und einen guten rutsch ins Jahr 

2013. 

Mit sportlichem Gruß 

tina Derf 

12 

Wir danken 

Ihnen. 

MIBRAG dankt Ihren Mitarbeitern, ehemaligen 

Mitarbeitern, Freunden und Nachbarn für die 

sehr gute Arbeit und Unterstützung in 

einem erfolgreichen Jahr. 

www.mibrag.de 


Die FreuDe Der KinDer 

bewegte uns auch in diesem Jahr wieder dazu, auf Präsente 

und Werbegeschenke in der Weihnachtszeit zu verzichten 

und stattdessen in öffentlichen Einrichtungen in Elstertrebnitz 

und Pegau Spielgeräte aus Pinienholz aufzustellen. 

Damit unterstützen Sie und wir gemeinsam Kinder 

� in den Tageseinrichtungen „Knirpsenland“, 

„Sonnenschein“ und „Grünes Tal“, 

� in der „Schule zur Lernförderung“ 

� sowie auf dem Spielplatz. 

Eine ausgewogene Verteilung wird gewährleistet. 

Wir sind uns sicher, dass wir mit unserem Engagement 

vielen Kindern wieder eine große und nachhaltige Freude 

bereiten werden. 

Auf diesem Wege möchten wir uns 

bei Ihnen für die vertrauensvolle, 

angenehme und freundschaftliche 

Zusammenarbeit im Jahr 2012 

herzlich bedanken. 

Möge Ihnen und Ihrer 

Familie die Weihnachtszeit 

schöne Stunden bescheren 

und für das kommende 

Jahr wünschen wir 

viel Glück, Erfolg und 

Gesundheit. 

Die Geschäftsleitung 

und das Team der Firma 

Entsorgungsfachbetrieb · Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 

NL Elstertrebnitz · B 10 

04523 Elstertrebnitz / Pegau 

Telefon (03 42 96) 9 88 - 0

Sanierung Feuerwehrturm Profen 

Im September dieses Jahres hat nun endlich die Sanierung des 

Feuerwehrturmes begonnen. Anfangs gab es Verzögerungen 

bei den Bauarbeiten, aber nunmehr wurde das komplette Fachwerkholz 

des Turmes erneuert. 

Der Turm wurde in den Jahren 1992 – 1994 bereits schon einmal 

saniert. Leider wurden nicht alle Arbeiten fachrecht ausgeführt, 

wobei z. B. bereits offensichtlich geschädigte Hölzer nicht gewechselt, 

sondern durch Aufdopplungen optisch kaschiert wurden. 

Das gesamte Ausmaß der Holzschädigungen kam erst mit 

dem Entfernen der Aufdopplungen zum Vorschein. Dieser große 

schadensumfang war nicht vorhersehbar. 

Deshalb wird es auch Nachträge 

zu den Baukosten geben. 

Der Fachwerkbau ist nunmehr abgeschlossen 

und es beginnen noch 

sanierungen im Bereich des Gebäudedachstuhls. 

Das Eindecken 

des turmdaches, nachdem dieser 

bereits eingelattet wurde, ist noch 

im alten Jahr geplant. Aufgrund des 

ungewissen Witterungsverlaufes 

wird nicht mit den Maurerarbeiten 

im alten Jahr begonnen. 

Der Förderverein Historisches Profen e. V. bedankt sich schon 

jetzt bei allen Einwohnern, Sponsoren, freiwilligen Helfern, dem 

Ortschaftsrat, der feuerwehr und der Gemeinde für das zusammenarbeiten, 

damit der Feuerwehrturm so erhalten werden 

kann. 

Der Verein ist auch weiterhin für jede Zuwendung und Spende 

dankbar. 

Gleichzeitig möchten wir hiermit ankündigen, dass der Förderverein 

mit der Freiwilligen Feuerwehr 

am Samstag, dem 12. Januar 2013 

das traditionelle Weihnachtsbaumeinsammeln 

in Profen 

durchführt. Ankündigungen dazu werden noch verteilt. 

Der Verein wünscht allen Mitgliedern und Einwohnern ein besinnliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue 

Jahr. 

Elke Lorenz 

Förderverein Historisches Profen e. V. 


Jetzt sind wir da und schlagen ein, 

wie eine Bombe … 

… seit vielen Jahren Abwesenheit, steht dem SV Eintracht Profen 

jetzt wieder eine Sektion Volleyball für interessierte Sportkameraden/innen 

zur Verfügung. 

Die derzeitigen Mitglieder sind ehemalige Stammspieler der 

„Little Heros“ aus Draschwitz. Um unser Team zu vergrößern, 

freuen wir uns stets über Neuzugänge. Unsere Trainingszeiten 

sind momentan jeden Sonntag zwischen 14.00 Uhr und 16.00 

Uhr in der Sporthalle der Sekundarschule Elsteraue in Reuden 

sowie auch der Schnupperkurs für Erfahrene und Neuzugänge. 

Für die Zukunft plant unser Sportverein eine zusätzliche Beachvolleyballanlage 

im Stadion des Friedens in Profen. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Ansprechpartner sind: 

Andy Orlamünde (0152/041 169 49) und 

Franziska Pohle (0173/74 69 028) oder 

E-Mail: LHs-Profen@web.de 



Franziska Pohle 

Pfeiffer, Erika 03. 10. 1939 73. Profen 

Schwanitz, Julie 04. 10. 1931 81. Profen 

Wendt, Karla 09. 10. 1939 73. Profen 

König, Manfred 10. 10. 1940 72. Profen 

Henke, Maria 14. 10. 1929 83. Profen 

Rhode, Erhard 16. 10. 1934 78. Profen 

Dr. Hochmuth, Georg 18. 10. 1934 78. Lützkewitz 

Böhme, Paul 20. 10. 1927 85. Profen 

Pohlmann, Wilhelm 26. 10. 1938 74. Profen 

Befeld, Erich 29. 10. 1933 79. Profen 

Rohland, Ursula 29. 10. 1932 80. Profen 

Fahr, Rolf 01. 11. 1922 90. Beersdorf 

Pfeiffer, Heinz 04. 11. 1936 76. Profen 

Schütz, Elli 07. 11. 1933 79. Profen 

Jaschewski, Roland 09. 11. 1941 71. Profen 

Thiele, Irmgard 13. 11. 1934 78. Profen 

Wagner, Werner 13. 11. 1932 80. Lützkewitz 

Lorenz, Erna 14. 11. 1931 81. Lützkewitz 

Mönnich, Liane 16. 11. 1933 79. Lützkewitz 

Machner, Anneliese 21. 11. 1926 86. Profen 

Steinhauer, Andrej 22. 11. 1939 73. Profen 

Trauer, Irene 24. 11. 1930 82. Profen 

Sparwald, Achim 25. 11. 1938 74. Lützkewitz 

Beilschmidt, Karl-Heinz 26. 11. 1931 81. Profen 

Zenker, Anna-Luise 26. 11. 1942 70. Profen 

Wendler, Hella 28. 11. 1930 82. Profen 



14 

ORTSCHAFT REHmSdORF 

Herbstliche 

nebelschwaden 

Liebe Rehmsdorfer, 

es ist mittlerweile zu einem neuen Brauch geworden, den Herbst 

mit qualmenden Feuern und den damit verbundenen Nebelschwaden 

zu begrüßen. Einige Zeitgenossen entzünden pünktlich 

am 1. Oktober ihre pflanzlichen Gartenabfälle, ohne Rücksicht 

auf Witterung, Windrichtung und Feuchtigkeitsgehalt des 

Brenngutes. Am merkwürdigen Duft kann man erkennen, dass 

manchmal auch „entsorgungswürdiges Beiwerk“ den pflanzlichen 

Gartenabfällen beigefügt wird. Folge ist eine herbstliche 

Nebelwetterlage, die auf Grund des ätzend, stinkenden Geruchs 

allen Einwohnern das Atmen erschwert, Augen und Schleimhäute 

reizt, kurz gesagt den Menschen krank macht. 

Was ist die Konsequenz? In den Ausschüssen des Gemeinderates 

und in den Ortschaftsräten wird derzeitig über ein Verbot der 

Verbrennung von Gartenabfällen diskutiert. Auch in der letzten 

Rehmsdorfer Ortschaftsratssitzung stand dieser Punkt auf der 

Tagesordnung. In einer intensiv geführten Diskussion wurde 

das für und wider der Verbrennung sorgfältig abgewogen und 

die Abstimmung endete mit einem knappen Votum gegen das 

Verbrennungsverbot (nicht einstimmig). Dabei spielte auch die 

Rücksicht auf ältere Bürger, die den Transport zu den zentralen 

Annahmestellen in Zeitz und Nißma nicht bewerkstelligen können 

bzw. viel Geld für den Abtransport bezahlen müssten eine 

wesentliche Rolle. 

Hiermit richte ich den Appell an alle übereifrigen Hobbykokler, 

die ohne Rücksicht auf das Umfeld und wider allen Regeln ihre 

Abfälle verbrennen, dies dringlichst zu unterlassen!!! Schon im 

nächsten Jahr könnte das Verbrennungsverbot wieder in den 

Sitzungen des Gemeinderats und der Ortschaftsräte behandelt 

werden. Mal sehen wie dann das Abstimmungsergebnis aussieht? 

Es ist gar nicht so einfach, den Übergang von den herbstlichen 

Rauchschwaden in die weihnachtliche Zeit zu finden, denn die 

Düfte unterscheiden sich wesentlich. Der angenehme Duft des 

Weihrauchs stimmt auf die Weihnachtszeit ein und sorgt für das 

Wohlbefinden der Menschen. Ruhe, Entspannung und Wohlbefinden 

wünsche ich Ihnen in der Weihnachtszeit und für das 

nächste Jahr. Bitte denken Sie auch daran, dass gegenseitige 

Rücksichtnahme das Wohlbefinden jedes Einzelnen erhöht. 

Ein frohes und gesegnetes weihnachtsfest wünschen ihnen die 

Rehmsdorfer Ortschaftsräte und 

Ihr Ortsbürgermeister 

Thomas Heilmann 


Halloween – schauriger Spaß 

in Rehmsdorf 

wie schon im vergangenen Jahr so feierten wir auch in diesem 

Jahr wieder Halloween am Bürgerhaus. Heimatverein und 

Faschingsclub organisierten das Fest. 

Schon am Vortage, am Montag, dem 29. Oktober, gab es am 

Nachmittag ein Angebot für Kinder und andere Interessierte – 

Kürbisschnitzen. Bewaffnet mit Messern und Löffeln traf man 

sich am Bürgerhaus und es entstanden recht gruselige Kürbisgesichter. 

Dann, am 30. Oktober gegen Abend, zogen die Kinder 

wunderschön kostümiert durchs Dorf und forderten Süßes oder 

Saures. Ab 18.00 Uhr traf man sich auf dem, dem Anlass entsprechend 

geschmückten Platz vor dem Bürgerhaus. Auch die 

Erwachsenen kamen in fantasievollen Kostümen. 

Bei Lagerfeuer, Knüppelkuchen, heißem Tee, Glühwein, Rostern 

und leckerer Kürbissuppe ließen wir den Abend in fröhlicher 

Runde ausklingen. Die Stimmung war gut und wir freuen uns 

schon auf das nächste Jahr. 

Angela Michel, Christiane Karbaum 

Gedenken zum Volkstrauertag 

Am 18. November 2012 versammelten sich neben dem Bürgermeister 

der Gemeinde Elsteraue, Manfred Meißner und dem 

Ortsbürgermeister Thomas Heilmann, Vertreter des Heimatvereins, 

der Kirche und der Ortschaft, um den Toten der beiden 

Weltkriege zu gedenken. Unser Ortschronist, Lothar Czoßek, 

hielt eine kurze Ansprache in deren Anschluss Blumen und Kränze 

niedergelegt wurden. 

Jutta Ziebart

weihnachtsmarkt 2012 

Am 1. 12. 2012 fand der vom Heimatverein Rehmsdorf e. V. organisierte 

Weihnachtsmarkt auf dem Brunnenplatz statt. Das traditionelle 

Weihnachtssingen in der Kirche wurde von den Kindern 

der Grundschule Rehmsdorf unter der Leitung von Frau Hackenberg 

gestaltet und fand, wie in jedem Jahr, großen Zuspruch. 

Den zahlreichen Besuchern des Marktes gefiel es sehr gut. An 

dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei den Schülern 

und Lehrern bedanken. Die Bläsergruppe aus Tröglitz verbreitete 

auch in diesem Jahr wieder durch ihre weihnachtlichen Klänge 

eine schöne Adventsstimmung. Alle Kinder warteten voller 

Spannung auf den Weihnachtsmann. Er kam natürlich wie versprochen 

und hatte auch für jeden etwas mit. 

Die Besucher konnten an den Ständen der Kita und des Heimatvereins 

selbst gebastelte Sachen kaufen. Die von den Eltern der 

Kita „Sonnenkäfer“ gebackenen Kräppelchen schmeckten sehr 

lecker. Herr Rudolf Kahnt (ehemaliger Rehmsdorfer) übergab 

uns noch einmal Broschüren zur Rehmsdorfer Heimatgeschichte 

– Themen: Oberheide, Windmühle und Grube „Neuglück“. 

Er stellt auch diese Hefte wieder dem Heimatverein zur Verfügung, 

über den sie auch noch nach dem Weihnachtsmarkt erworben 

werden können. An dieser Stelle möchte sich der Verein 

ganz herzlich bei Herrn Kahnt bedanken. Der Ökumeneverein 

beteiligte sich zum Beispiel mit dem Verkauf von Büchern, 

Karten und Tee – auch Kerzenziehen konnte man lernen. Für 

die Kleinsten wurden Bastelarbeiten angeboten. Die Bäckerei 

Eisenschmidt hatte leckere Plätzchen, Pralinen und Stollen sowie 

kleine Pizzen im Angebot. Für Rostbrater und Glühwein war der 

Heimatverein zuständig, was ebenfalls sehr gut bei den Gästen 

ankam. Auch ein kleiner Weihnachtsmarkt bedarf Organisation 

und Vorbereitung. Vielen Dank an alle fleißigen Helfer. Der Heimatverein 

Rehmsdorf e. V. würde sich auch im Jahr 2013 über aktive 

Unterstützung bei den anstehenden Veranstaltungen freuen. 

Allen Lesern des „Blickpunktes“ ein schönes Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2013. 

Ulla Böttcher 

Heimatverein Rehmsdorf e. V. 

Der Vorstand des Heimatvereins 

Rehmsdorf e. V. und des Sportvereins 

„Fortuna Rehmsdorf“ wünschen 

allen Mitgliedern, Sponsoren 

und den Einwohnern der 

Ortschaft Rehmsdorf ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

und erfolgreiches Jahr 2013. 


Hurra – geschafft! 

Die Renovierungsarbeiten in unserer Einrichtung „Sonnenkäfer“ 

sind abgeschlossen. Dafür bedanken wir uns und sagen allen 

Handwerkern, der Gemeinde und den Kindertanten: „Das habt 

ihr toll gemacht und vielen Dank!“ Denn seit September hieß es 

„Wer will fleißige Handwerker sehn ...“ Die gesamten Räumlichkeiten 

wurden renoviert und konnten etappenweise bezogen 

werden. Für die Kindertanten war es eine große Herausforderung, 

bei laufendem Betrieb, die Maler- und Umbauarbeiten in 

ihren Tagesablauf zu integrieren. Als erstes war der Krippenbereich 

fertig. Die Pünktchen genießen seit Oktober ihre gemütlich 

eingerichteten Räume. Hier können sie ungestört basteln, spielen 

und schlafen. Anstrengend für die Kindertanten waren die 

Malerarbeiten für die Sonnengruppe, da die Käfer- und Sonnengruppe 

nur einen Raum zum Spielen hatten. Zum Glück war es 

ein sonnenreicher Oktober, so gingen die Kinder in Rehmsdorf 

Tag für Tag spazieren und sammelten für den bevorstehenden 

„Oma-Opa-Tag“ viele Naturmaterialien. Gab es Regenwetter, so 

wurden diese bunten Blätter, Kastanien und Eicheln als Einladung 

und kleine Geschenke verpackt. Jedes Kind konnte so jeder 

Oma und jedem Opa ein kleines Geschenk überreichen. Der 

„Oma-Opa-Tag“ ist aus der Einrichtung auch gar nicht mehr wegzudenken. 

Spätestens im Sommer sagen die Großeltern wieder 

„und im Herbst feiern wir wieder den Oma-Opa-Tag?“ 

Ende Oktober wurde es gruselig bei den Sonnenkäfern. Die Kindertanten 

luden zum Hexenfrühstück und schauriger Hexendisco 

ein. Die verkleideten Hexen und Teufel wurden gruselig geschminkt 

und haben viele Zauberspiele gespielt. Manch kleine 

Hexe brachte sogar ihren Besen mit. 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start 

ins neue Jahr 2013. 

Bäckerei 

Tel. 03441 - 53 53 24 

Rehmsdorfer Hauptstraße 3 

06729 Elsteraue OT Rehmsdorf 



Ende November roch es im ehemaligen Herrenhaus wie in der 

Weihnachtsbäckerei. Frau Simone Eisenschmidt aus der Dorfbäckerei 

brachte ihren mobilen Backofen mit und backte mit allen 

Kindern aus der Einrichtung leckere Plätzchen. Zur weihnachtlichen 

Musik konnten alle Sonnenkäfer den Teig ausrollen und mit 

den Weihnachtsförmchen die Plätzchen ausstechen. Genascht 

wurde beim Backen, aber gegessen werden sie erst zur Weihnachtsfeier 

mit den Eltern und zur Weihnachtsfeier, wenn der 

Weihnachtsmann bei den Sonnenkäfern vorbei schaut. Kurz vor 

Weihnachten hat sich nämlich der Weihnachtsmann angemeldet. 

Er bringt seine Theatergruppe mit und es wird „Die Schneeflocke“ 

vorgeführt. 

Wir wünschen unseren lieben Kindertanten, unseren Mamas 

und Papas sowie Geschwistern, Omas und Opas, ein ruhiges und 

besinnliches Weihnachtsfest, mit ganz viel Schnee zum Schlitten 

fahren und Schneemann bauen und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Im Namen der Kinder und Eltern 

der Kita Sonnenkäfer in Rehmsdorf 

Susanne Kahnt, Anke Schulze 

16 

musikalische Zeitreise 

in der Grundschule Rehmsdorf 

Eine ereignisreiche Zeit liegt hinter den Schülern, Schülerinnen 

und Pädagogen der Grundschule Rehmsdorf. 

So hatten wir in diesem Schuljahr schon vor den Herbstferien die 

Gelegenheit, gemeinsam das Theater Altenburg zu besuchen. 

Hier sahen die Kinder „Der kleine Prinz“, aber nicht so, wie sich 

das die meisten vorgestellt hatten, als „richtiges“ Theaterstück. 

nein, die Kinder wurden mit dem sinfonieorchester vertraut gemacht 

und sie hatten die Möglichkeit, aus der ersten Reihe den 

Dirigenten, seine Musiker und die Instrumente zu bestaunen. 

Im November weilte dann „hoher Besuch“ an unserer Schule. 

Wolfgang Amadeus Mozart höchstpersönlich begrüßte die Kinder 

in der Turnhalle und berichtete äußerst lebendig und hu- 


morvoll über sein Leben. Untermalt wurde dies durch Sänger 

und Sängerinnen des MDR-Rundfunkchores. Die Kinder sperrten 

Augen und Ohren auf, viele von ihnen hatten noch nie vorher 

echte Sopranistinnen oder Tenöre gehört. Diese stellten den 

Kindern zum Beispiel auch Ausschnitte aus der „Zauberflöte“ vor. 

Möglich wurde dies durch ein Projekt des MDR-Rundfunkchores, 

welches Workshops oder Projekte an Schulen ermöglicht. Unser 

Dank gilt Herrn Ekkehard Vogler (Mozart) und seinen Sängern/ 

Musikern für diese gelungene Veranstaltung. 

Am Vorabend des 1. Advents luden der Heimatverein und die 

Kinder der Schule wieder zum traditionellen Weihnachtskonzert 

in die Kirche Rehmsdorf ein. Die zahlreichen Gäste fanden kaum 

Platz, die Kinder kämpften gegen ihre Aufregung aber alle Teilnehmer 

gaben ihr Bestes und trugen so zu einer besinnlichen 

Stunde in der Vorweihnachtszeit bei. Wir bedanken uns hiermit 

herzlich bei unserer Musiklehrerin Frau Hackenberg, die dieses 

wunderbare Programm zusammenstellte, unserem Techniker, 

Herrn Hackenberg, und allen Gästen, die unseren Kindern applaudierten 

und durch ihre Spenden dazu beitrugen, dass wir 

auch in diesem Jahr wieder Kinder in Not unterstützen können. 

Nun wünschen wir allen eine besinnliche Weihnachtszeit, Ruhe 

und die Gelegenheit, Kraft zu tanken für das neue Jahr 2013. 

s. Knorr 



Heitmüller, Renate 01. 10. 1940 72. Rehmsdorf 

Werner, Johanna 04. 10. 1934 78. Rehmsdorf 

Matthes, Klaus 05. 10. 1937 75. Rehmsdorf 

Elsner, Wolfgang 06. 10. 1934 78. Rehmsdorf 

Czoßek, Ingeborg 09. 10. 1928 84. Rehmsdorf 

Gärtner, Bernd 12. 10. 1940 72. Rehmsdorf 

Brückner, Karin 17. 10. 1941 71. Rehmsdorf 

Liebmann, Brigitte 19. 10. 1924 88. Rehmsdorf 

Pampel, Wally 23. 10. 1925 87. Rehmsdorf 

Görke, Lore 25. 10. 1929 83. Rehmsdorf 

Buschner, Jürgen 25. 10. 1939 73. Rehmsdorf 

Jackstien, Helga 27. 10. 1936 76. Rehmsdorf 

Dr. Wenzel, Erhard 29. 10. 1934 78. Rehmsdorf 

Buschner, Lotte 31. 10. 1919 93. Rehmsdorf 

Peper, Christine 02. 11. 1936 76. Rehmsdorf 

Oestreicher, Barbara 02. 11. 1936 76. Rehmsdorf 

Burgold, Bertold 04. 11. 1940 72. Rehmsdorf 

Tretner, Inge 06. 11. 1934 78. Rehmsdorf 

Czoßek, Lothar 06. 11. 1928 84. Rehmsdorf 

Dähne, Klaus 08. 11. 1942 70. Rehmsdorf 

Fiebig, Ursula 08. 11. 1935 77. Rehmsdorf 

Hänel, Rolf 09. 11. 1934 78. Rehmsdorf 

Graul, Erika 10. 11. 1933 79. Rehmsdorf 

Richter, Edda 12. 11. 1941 71. Rehmsdorf 

Landmann, Else 15. 11. 1929 83. Rehmsdorf 

Meinhardt, Kurt 18. 11. 1923 89. Rehmsdorf 

Lauche, Fritz 25. 11. 1933 79. Rehmsdorf 

Liwerski, Ellen 27. 11. 1935 77. Rehmsdorf 

Graul, Ottomar 28. 11. 1927 85. Rehmsdorf

ORTSCHAFT REUdEn 



Reuden 

Es ist wie verhext – immer liegt der Erscheinungstermin vom „Blickpunkt“ 

so ungünstig, dass es für eine Ankündigung wichtiger Termine 

zu spät und für eine Auswertung derselben zu früh ist. Ob 

Tümpelfest oder Weihnachtsmärchen, unser Blättchen erscheint 

oftmals erst, wenn die Veranstaltung gerade vorbei ist. Deshalb ist 

es umso wichtiger, dass man, wenn man sich für die Dinge, die in 

unseren Dörfern passieren, auch an den öffentlichen Bekanntmachungstafeln 

informiert. Die Ortschaft Reuden leistet sich den Luxus, 

noch vier dieser Schaukästen zu unterhalten. Sabine Stahl ist 

wöchentlich unterwegs, um Einladungen oder Bekanntmachungen 

zu den vielfältigsten Veranstaltungen auszuhängen. Deshalb 

ist es verwunderlich, wenn Aussagen im Raume schweben, nichts 

gewusst zu haben. Wer nichts weiß, ist selber schuld, denn Informationen 

zu bekommen ist eine Hol-Pflicht. 

So scheinen auch die Ankündigungen zu unserer Veranstaltung 

zum Volkstrauertag weder im Blickpunkt noch an den Schaukästen 

in das Blickfeld der meisten unserer Einwohner geraten 

zu sein. In kaum einer anderen Ortschaft wird so würdevoll mit 

Andacht, Kranzniederlegung und Trompetenbläser an gleich drei 

Gedenkstätten der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft gedacht. 

Viel zu groß ist die Zahl der Familien in unseren Dörfern, 

die ganz persönlich betroffen waren von dem Leid, so dass es uns 

eine Verpflichtung ist und bleiben wird – nicht zu vergessen! Ich 

danke allen, die ihr Erinnern auch nach außen sichtbar gemacht 

haben, indem sie den Ortschaftsrat an die Denkmäler begleiteten. 

Ganz besonderer Dank aber an Ingrid und Oskar Klemm, die sich 

wie jedes Jahr mit unglaublich viel Aufwand um die Kriegsgräber 

an der Kippe kümmerten. 

Mit der Ankündigung zur Einführung einer Regenwassergebühr 

durch den Abwasserzweckverband soll nun ab 2014 der Versuch 

unternommen werden, Gelder für die Kosten der Unterhaltung 

der alten Ortskanäle, über die das Regenwasser von den Straßen 

und von einer Vielzahl privater Grundstücke auf kürzestem Wege 

den Gräben und Gewässern in der Elsteraue wieder zugeführt 

wird, einzusammeln. Aus der Heftigkeit der Diskussionen im Dorf 

hätte man den Eindruck ableiten können, dass es eine Menge an 

Fragen oder Unklarheiten unter den Betroffenen gibt. Da aber 

kaum jemand aus unseren Dörfern die Gelegenheit zur Nachfrage 

genutzt hat, die durch die Gemeinde bzw. den Abwasserzweckverband 

in einer zu diesem Zweck eingerichteten Fragestunde am 

28. 11. durchgeführt worden war, sich zu erkundigen und auch 

in den Sprechstunden des Ortschaftsbürgermeisters dieses Thema 

kaum angesprochen worden ist, muss man annehmen, dass 

da wirklich alles allen klar ist. Verwunderlich ist das aber schon, 

oder haben Sie gewusst, dass das 1000er Rohr in Predel kein Regenwasserkanal 

sondern ein Gewässer ist, und deshalb nicht zu 

den vom Abwasserzweckverband zu unterhaltenden Ableitungssystemen 

gehört? Die Ergebnisse der Erhebung werden sicherlich 

zeigen, dass die Diskussionen über den Ausschluss einzelner 

Entsorgungssysteme aus dem Solidarpakt der kommunalen 

Gemeinschaft nach Abschluss der Erhebung noch längst nicht 

abgeschlossen sein können. 


In seiner letzten öffentlichen Ratssitzung am 30. 10. 2012 hatte 

der Ortschaftsrat wieder die Aufgabe, die wenigen Ortschaftsmittel 

– pro Einwohner werden den Ortschaften durch die Gemeinde 

Elsteraue jeweils 10 Euro pro Jahr zur Verfügung gestellt 

– zur Unterstützung an die Vereine und Gruppierungen 

unserer Ortschaft weiterzureichen. Damit der Karnevalsverein 

für die Tänzerinnen und Tänzer der Nachwuchsgarde neue Uniformen 

anfertigen lassen kann, erhielt der Verein 2.000 Euro als 

Zuschuss. Die Gesamtkosten werden etwa 6.000 Euro betragen. 

An den Tümpelverein gingen in diesem Jahr 1.250 Euro. Die Feuerwehr 

bekam als Anerkennung für ihre ständigen Aktivitäten 

bei der Gestaltung des dörflichen Lebens 400 Euro. In den Spendentopf 

der Kirche zur Sanierung des Kirchturmes Reuden warf 

die Ortschaft 250 Euro. Die Rentnerweihnachtsfeier in Predel 

wird mit 100 Euro unterstützt. Die Sportler von Keramik Reuden 

hatten einen Zuschuss zu den Betriebskosten in der Kegelbahn 

bereits im Frühjahr erhalten. Ebenfalls bereits im Laufe des Jahres 

war ein Zuschuss von 1.000 Euro zum Umbau der Kegelbahn 

in Profen ausgereicht worden und es ist ein neues Spielgerät für 

mehr als 1.000 Euro für den Spielplatz auf dem Anger in Reuden 

gekauft worden. 

Die Ortschaftsräte haben es sich nicht leicht gemacht, die immer 

weniger werdenden Mittel gerecht für die unendlich vielen Aufgaben, 

die vor uns stehen, wenn wir das Leben in unseren Dörfern 

lebenswert gestalten wollen, einzusetzen. Oberstes Prinzip 

bleibt aber bei den Entscheidungen immer, Gelder dorthin fließen 

zu lassen, wo sie durch das Engagement der Menschen vervielfältigt 

werden. 

Für dieses Engagement und für die Weitsichtigkeit bei ihren 

Entscheidungen danke ich allen, die sich in unser Gemeinwesen 

eingebracht haben und wünsche allen ein paar frohe Weihnachtstage 

im Kreise ihrer Familien. Besinnen Sie sich der vielen 

angenehmen Stunden, die Sie mit ihren Lieben oder in unserer 

dörflichen Gemeinschaft verleben konnten. Feiern Sie mit Freunden 

eine fröhliche Silvesternacht und kommen Sie gesund in 

und durch das kommende Jahr 2013. 

Ihr Ortschaftsbürgermeister 

Dr. Lothar Stahl 

neues aus der Kita Villa Kling-Klang 

10 kleine Gespensterlein ... 

Am 1. November geisterten 

kleine Gespenster, 

Teufel, Hexen, Kürbisse, 

Skelette, Krokodil, Spinne 

und Fledermaus durch 

die Räumlichkeiten unserer 

Einrichtung. mit einem 

gruseligen aber doch 

recht gesunden Frühstück 

starteten wir unsere Halloween-Party. 

Mit lustigen Spielen wie Mäuse/Würmer angeln, 

Minidickmann ohne Hände essen und der Taschenlampentanz im 

Dunkeln, wurde es ein schöner Tag für unsere Kinder. Zum Schluss 

wurden die schönsten Kostüme geehrt. 



18 

meine Oma fährt im Hühnerstall motorrad … 

so klang es 3 wundervolle Tage anlässlich der Oma-Opa-Tage in 

unserer Kita. Alle 3 Gruppen studierten ein kleines Programm 

ein und luden dann alle Omas und Opas zu leckeren Kaffee und 

Kuchen ein. 

Höhepunkt in der Gänseblümchengruppe von Frau Burggraf war 

die Aufführung von „Hähnchen Schreihals". In der Sternengruppe 

von Frau Haberzettel wurde eine Malgeschichte aufgeführt 

und die Kleinsten der Schäfchengruppe von Frau Dembik spielten 

zum ersten Mal in Kostümen ein Rollenspiel zum Lied „Apfel, 

Birne, Pflaume". 

Alle Omas und Opas bedankten sich mit viel Applaus und so 

manch einer war vor Freude ganz zu Tränen gerührt. 

Erzieherinnen laden zum 

Adventsbasteln ein 

Am 16. November kamen 

viele Eltern zu uns in die Einrichtung 

und bastelten und 

gestalteten mit ihren Kindern 

Gestecke für die Weihnachtszeit. 

Mit viel Kreativität, 

Geschick und kleinen 

hilfreichen Tricks von Oma 

Henze entstanden so liebevoll gestaltete Basteleien. Unseren 

Eingang schmückt ein Gesteck von Oma Henze, welches mit 

„Mutantentannenzapfen" (sowas hat die Welt noch nicht gesehen) 

bestückt wurde. Diese cirka 30 cm langen Zapfen wachsen 

tatsächlich in Göbitz an einer kanadischen Tanne. 

Rundum war dieser Freitagnachmittag ein gelungenes Zusammenspiel 

von Kita, Eltern, Großeltern und Kindern. Wir freuen 

uns schon auf das nächste Basteln. Vielen Dank an die Familie 

Henze und das Team der Kita. 

a. leder 

Einladung zum Baumschmücken 

Wir bekamen eine Einladung vom Baumarkt Hellweg in Zeitz, 

einen Weihnachtsbaum zu schmücken und können einen 

tollen Preis gewinnen, wenn man unter die ersten 3 Plätze 

kommt. Die Kleinsten unserer Einrichtung, die Schäfchengruppe 

ließen sich da nicht lange bitten und so trafen sich Kinder, 

Eltern und die Gruppenerzieherin Frau Dembik am Nachmittag 

im Baumarkt und machten sich ans Werk. Die Eltern waren 

mit Eifer dabei. Unsere Kleinen interessierten sich allerdings 

mehr für die Kekse und die Getränke, die für unser Wohl bereit 

gestellt wurden. Zum Schluss bedankten wir uns mit einem 

kleinen selbstgebastelten Geschenk und sind nun gespannt, 

welchen Platz wir belegen werden. 

Die Kinder und das Team der „Villa Kling-Klang“ wünschen allen 

Bürgern der Gemeinde Elsteraue eine besinnliche, schöne 

Weihnachtszeit, allen Kindern einen fleißigen Weihnachtsmann 

und einen guten rutsch ins neue Jahr. 

Das Team der Kita „Villa Kling-Klang“ Reuden 


Unter dem motto 

„das fängt ja gut 

an …“ starten die reudener 

narren in die nunmehr 

62. Session. Wir laden alle 

Faschingsfreunde dazu ein, 

mit uns zu singen, zu tanzen, 

zu lachen und fröhlich 

zu sein. Deshalb feiern Sie 

mit und besuchen Sie uns 

zu den folgenden Terminen: 

26. 01. 2013 Abendveranstaltung Könderitz 

27. 01. 2013 Kinderfasching Reuden 

02. 02. 2013 Abendveranstaltung im KuK Hyzet 

07. 02. 2013 Weiberfasching in Reuden 

08. 02. 2013 Abendveranstaltung in Reuden 

09. 02. 2013 Abendveranstaltung in Reuden 

10. 02. 2013 Seniorenfasching in Reuden 

11. 02. 2013 Rosenmontagsveranstaltung in Reuden 

02. 03. 2013 20. Reudener Tanzfest im KuK Hyzet 

Reuden Helau ! 



Taubert, Werner 01. 10. 1929 83. Predel 

Harloff, Gerda 02. 10. 1940 72. Predel 

Pöhler, Horst 03. 10. 1931 81. Predel 

Wesser, Herbert 05. 10. 1934 78. Predel 

Steffen, Werner 07. 10. 1938 74. Reuden 

Schulze, Rolf 09. 10. 1939 73. Predel 

Kobelt, Erika 10. 10. 1940 72. Reuden 

Hackenberg, Günter 11. 10. 1936 76. Reuden 

Kutzner, Ingrid 13. 10. 1937 75. Reuden 

Kühn, Melanie 14. 10. 1924 88. Predel 

Schulze, Arno 18. 10. 1939 73. Reuden 

Rakow, Kurt 19. 10. 1935 77. Reuden 

Zinke, Lena 20. 10. 1937 75. Reuden 

Böhme, Albrecht 22. 10. 1940 72. Predel 

Pohle, Werner 24. 10. 1935 77. Reuden 

Seegel, Klaus 25. 10. 1941 71. Reuden 

Walther, Kathrine 25. 10. 1938 74. Predel 

Gottschlich, Ingeborg 29. 10. 1929 83. Ostrau 

Zimmermann, Werner 02. 11. 1922 90. Reuden 

Fischer, Marianne 05. 11. 1927 85. Predel 

Stumpe, Brigitte 08. 11. 1940 72. Reuden 

Kröber, Gudrun 11. 11. 1942 70. Ostrau 

Heilmann, Christine 12. 11. 1941 71. Reuden 

Wünsch, Rosalinde 13. 11. 1941 71. Reuden 

Weber, Ruth 20. 11. 1928 84. Predel 

Stahl, Sigrid 26. 11. 1932 80. Predel

ORTSCHAFT SPORA 



Reuden 

wieder befinden wir uns am Ende eines Jahres, das uns besonders 

viel abverlangt hat. Rettungsschirme, Finanzkonferenzen, 

Hilfspakete für finanzgeschwächte Länder und, und … Man kann 

es kaum noch hören, geschweige denn verstehen. Der Euro beherrscht 

die Medien, wir hören auf allen Ebenen von Finanznöten, 

von Einsparungen, aber Verschwendungen von Steuern gehen 

trotzdem weiter. 

Unsere Gemeinde hatte große Probleme mit ihrem Haushalt 

konnte ihn aber ausgleichen für das Jahr 2012. Die Fördermittel 

des ALFF für die Sanierung des Kirchturms in Spora wurden genehmigt. 

Diese Maßnahme, die ein Anliegen sowohl der Ortschaft 

als auch der Kirchengemeinde ist, konnte begonnen werden und 

wird hoffentlich bald beendet sein. Spenden unserer Mitbürger, 

für die ich Dank sage sowie bereits angesparte Eigenmittel sollen 

dazu beitragen. Die Sanierung geht aber weiter, Turmuhr, 

Glocken, Kirchendach … sind weitere Baustellen, für die Spenden 

immer willkommen sind. 

Unsere Vereine belebten auch in diesem Jahr wieder das dörfliche 

Leben in den Ortsteilen. 

Den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Nißma möchte ich an 

dieser Stelle meinen Dank aussprechen für ihre ständige Einsatzbereitschaft 

gegen die ständig lauernden Gefahren für Leben und 

Gut der menschen. 

Hochachtung verdienen unsere Sportler für ihre vielfältigen Aktivitäten 

in den einzelnen Sektionen, besonders beachtenswert ist 

das gute Abschneiden der Fußballer im vorderen Tabellenbereich 

der Landesklasse Sachsen-Anhalt. Herzlichen Glückwunsch! 

Der Heimatverein war wieder rege bei der Ausrichtung und Gestaltung 

verschiedenster Dorffeste in den einzelnen Ortsteilen. 

Die Abschlussveranstaltung war die gelungene Adventsfeier im 

Saal unserer Gaststätte. Hier zeigten, neben dem Programm unserer 

Kleinen, Frau Gisela Lorenz ihr mundartliches Können, die 

Kameradinnen und Kameraden unserer Feuerwehr mit der Gestaltung 

eines Programmpunktes ihre künstlerische Seite, die alle mit 

viel Beifall bedacht wurden. 

Nicht vergessen möchte ich die abwechslungsreichen Nachmittage 

für unsere Senioren. Alle genannten und nicht genannten Aktivitäten 

(z. B. das Fischerfest des Angelvereins) tragen dazu bei, 

dass man sich wohl fühlt in unserer dörflichen Gemeinschaft, sie 

sind ein nicht zu unterschätzender Faktor für die Lebensqualität 

unserer Einwohner. 

Ich sage den Organisatoren und den vielen freiwilligen Helfern 

für ihre aufopferungsvollen Leistungen zum Wohle aller meinen 

herzlichen Dank! Gleichzeitig bitte ich um Verständnis, dass ich 

nicht immer alle Veranstaltungen besuchen kann. 

Liebe Einwohner, ich wünsche Ihnen und ihren Angehörigen eine 

besinnliche Adventszeit sowie ein fröhliches und gesundes Weihnachtsfest. 

Gesundheit, persönliches Wohlergehen und viel Erfolg im neuen 

Jahr 2013! 

Ihr Ortsbürgermeister 

Dr. Helmut Drosihn 


Unser erster Adventsnachmittag 

Traditionell nun schon zum 8. Mal organisierten viele Mitglieder 

des Heimatverein Spora e. V. am 1. Advent 2012 einen Weihnachtstreff 

für die Einwohner der Ortschaft Spora. Da wir in diesem Jahr 

erstmalig auf die Anwesenheit von Händlern verzichteten, war es 

im eigentlichen Sinne kein Weihnachtsmarkt mehr, sondern für 

alle Anwesenden ein unterhaltsamer Adventnachmittag. 

Unser Bürgermeister der Gemeinde Elsteraue, Herr Meißner, begrüßte 

alle Anwesenden ganz herzlich, wünschte einen fröhlichen 

Nachmittag, eine besinnliche Adventszeit und ein gesundes und 

frohes Weihnachtsfest. Zugleich übermittelte er die Botschaft, 

dass unsere Jugend-Geschichts-AG am 05. 12. 2012 eine Spende 

der MIBRAG im Rahmen der Aktion Weihnachtscheck überreicht 

bekommt. Eine sehr schöne Anerkennung für die bisher geleistete 

Arbeit der Kinder und ihrer Leiter – ganz toll!!! 

Wie jedes Jahr begeisterten die Kleinsten mit ihren Darbietungen 

unsere Gäste. Ihre Gedichte und Lieder zur Weihnacht stimmten 

uns alle auf die Adventszeit ein. Der Weihnachtsmann brachte 

dann auch unseren Kleinen ihre wohlverdiente Bescherung. Unser 

Dank gilt vor allem der Erzieherin Frau Kahnt, die trotz widriger 

Umstände (Krankheit von 2 Erziehern) mit Hilfe von Frau Eichner 

(Vertreter) den Auftritt ermöglichte. 

I m P R E S S U m 

BLICKPUnKT Elsteraue Informations- und Heimatblatt der Gemeinde 

Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz, Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf, 

Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz 

Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstr. 30, 06729 Elsteraue 

Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de 

Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller 

Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten 

Verantwortlich 

für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf 

den Ortschaftsseiten widerspiegeln nicht immer die 

Meinung der Gemeinde bzw. des Gemeinderates. 

Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23 

info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de 

Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz 

Erscheinung: 6. Ausgabe, Samstag, 22. Dezember 2012 

Nächster Erscheinungstermin: 1. Ausgabe, Freitag, 15. Februar 2013 

Nächster Redaktionsschluss: 1. Ausgabe, Mittwoch, 30. Januar 2013 

Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 



Frau Lorenz, unsere Mundartsprecherin aus Oelsen trug mit ihren 

sehr schönen weihnachtlichen Gedichten zum Gelingen des Nachmittags 

bei. Dafür bedanken wir uns recht herzlich und hoffen auf 

eine weitere gute Zusammenarbeit mit dem Heimatverein. 

Viel Heiterkeit löste der Auftritt der Mitglieder der Feuerwehr Nißma 

bei unseren Gästen aus. Vor Einfällen nur so sprühend, strapazierten 

sie die Lachmuskeln des Publikums. Es verfolgte ihr Programm 

zeitweilig mit rhythmischem Beifallklatschen. Das war der 

Knaller des Nachmittags. 

Was wäre unsere alljährliche Veranstaltung ohne unseren Bäcker 

Herrn Füßler. Er sorgte wieder zuverlässig wie jedes Jahr für Kaffee 

und Weihnachtsgebäck, bei dem es sich ja wohl viel besser 

schwatzen lässt. Danke Herr Füßler. Daneben versorgten Mitglieder 

des Heimatvereins unsere Gäste mit Glühwein, Rostern und 

Steaks. Unsere Wirtin, Frau Paneque, verkaufte an diesem kalten 

Wintertag durstlöschende Getränke. 

Ein Höhepunkt dieses Adventnachmittags 

war ohne 

Zweifel die Bastelstrecke für 

unsere Kinder. sie wurde in 

mühevoller Kleinarbeit, mit 

viel Engagement und Zeit, 

von einigen Frauen vorbereitet. 

mit feuereifer, Kreativität 

und Unterstützung 

bastelten unsere Kinder schöne Weihnachtsmotive. Und pünktlich, 

als hätte es der Heimatverein Spora so bestellt, begann es 

am Nachmittag zu schneien. Damit rundete sich das Bild für einen 

gelungenen und unterhaltsamen Adventnachmittag ab. 

Wir bedanken uns hiermit herzlich bei allen Beteiligten und Helfern 

für die tatkräftige Unterstützung. Wir wünschen eine schöne 

Weihnachtszeit und freuen uns auf ein gutes, erlebnisreiches Jahr 

2013. 

Heimatverein Spora e. V. 

20 

Herzliche Einladung zu 

Gottesdiensten zum 

Jahresausklang im Pfarrbereich 

Kayna 

23. 12. 2012 Sonntag 4. Advent 

15.00 Uhr Spora Krippenspiel 

17.00 Uhr Bröckau Christvesper 

24. 12. 2012 Heiligabend mit Krippenspiel 

14.00 Uhr Geußnitz 

15.00 Uhr Lobas 

16.00 Uhr Hohenkirchen 

16.15 Uhr Nißma 

17.30 Uhr Kayna 

31. 12. 2012 Silvester 

14.30 Uhr Geußnitz 

16.00 Uhr Kayna (Gemeindesaal) 


Einladung 

Die Kirchengemeinde Spora wünscht allen Einwohnern eine 

besinnliche Weihnacht und ein gutes neues Jahr. 

Dr. Drosihn 


HL KG 

Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz 

Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern 


sowie ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. 

www.wila-kg.de 


Ditscher, Horst 02. 10. 1940 72. Nißma 

Winkler, Waltraud 03. 10. 1937 75. Nißma 

Dölz, Alfred 03. 10. 1939 73. Nißma 

Hermsdorf, Winfried 03. 10. 1941 71. Nißma 

Krug, Marga 04. 10. 1930 82. Nißma 

Högel, Reiner 04. 10. 1937 75. Prehlitz-Penkwitz 

Winkler, Henry 12. 10. 1929 83. Nißma 

Ditscher, Bärbel 13. 10. 1940 72. Nißma 

Lechner, Horst 18. 10. 1937 75. Nißma 

Haupt, Carla 23. 10. 1941 71. Spora 

Eberhardt, Ilse 24. 10. 1933 79. Spora 

Klöppel, Joachim 26. 10. 1929 83. Oelsen 

Brumme, Edith 28. 10. 1929 83. Spora 

Scherf, Helga 29. 10. 1940 72. Prehlitz-Penkwitz 

Baumgartl, Horst 02. 11. 1937 75. Oelsen 

Patzschke, Hermann 03. 11. 1940 72. Oelsen 

Kloß, Dieter 04. 11. 1937 75. Spora 

Zeughan, Edith 06. 11. 1937 75. Prehlitz-Penkwitz 

Bäskow, Kurt 13. 11. 1936 76. Spora 

Heimer, Sigrid 19. 11. 1933 79. Nißma 

Bachmann, Gerda 22. 11. 1927 85. Spora 

Weber, Heinz 22. 11. 1932 80. Spora 

Fischer, Erika 25. 11. 1922 90. Spora 

Büch, Irmtraud 29. 11. 1942 70. Spora 

Gerste, Helmut 30. 11. 1941 71. Spora 

Fischer, Gottfried 30. 11. 1932 80. Spora 

Goldene Hochzeit 

Eheleute Hannelore und Winfried Hermsdorf, Nißmaer 

Hauptstr. 54, Nißma am 01. 12. 2012 


Eheleute Reinhild und Wolfgang Köttnitz, Dorfplan 16, 

Nißma am 22. 12. 2012

Freie 

Kfz-Werkstatt 

ORTSCHAFT TRöGLITZ 

Liebe Tröglitzer, 

die Umfrage, ob wir als Tröglitzer eine 70-Jahr-Feier durchführen 

wollen, war ja von der Anzahl der Rückmeldungen abhängig gemacht 

worden. Und da keine einzige Rückmeldung kam, ist es 

wohl auch nicht nötig, dieses Jubiläum besonders zu feiern. 

Dennoch blicke ich dankbar auf dieses Jahr zurück, zum einen bin 

ich froh, dass sich so viele Tröglitzer in Vereinen und Interessengruppen 

einbringen und sich dort mit viel Zeit und Kraft für andere 

engagieren. Dann gibt es auch viele, die einfach so bedürftigen 

Nachbarn helfen, etwas vom Einkaufen mitbringen oder sich mit 

Alleinstehenden unterhalten und sich deren Sorgen und Nöte anhören. 

Das macht in dieser kühlen Jahreszeit unser Tröglitz etwas „wärmer“ 

und bringt auch etwas vom hellen Adventslicht zu den Menschen, 

die neue Hoffnung für ihr Leben brauchen. Vielen Dank an 

Sie alle! 

Vielleicht fällt Ihnen ja in diesen Tagen jemand ein, der sich über 

ihren Besuch oder einen kleinen Adventsgruß freut? In der Hoffnung 

auf wärmere Zeiten habe ich nun endlich ein Bild von unserem 

diesjährigen Frühjahrsputz angefügt: Als Dankeschön für 

die vielen fleißigen und engagierten Helfer, die danach noch lange 

gemütlich und in fröhlicher Stimmung beim Grillen auf dem 

Sportplatz zusammen saßen – und als Ausblick auf den nächsten 

Frühling! 

Meine Familie und ich wünschen Ihnen von Herzen ein besinnliches 

und gesegnetes Weihnachtsfest und einen gesunden und 

lebensfrohen Start ins neue Jahr! 

Autoverwertung 

Viehweg 

Techwitz 7 

06729 Elsteraue, OT Tröglitz 

Ihr Ortsbürgermeister Markus Nierth 

Meisterhaft 

auto 

reparatur 

Tel. 0 34 41 / 53 30 79 

Fax 0 34 41 / 53 97 41 

verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de 


Nachrichten der zurückliegenden Wochen 

aus der Grundschule Tröglitz 

Die Schüler der Klassen 1 und 2 untersuchten während einer interessanten 

und abwechslungsreichen Projektwoche den Herbst. 

Beim Herbstcrosslauf kämpften alle Jungen und Mädchen um die 

besten Platzierungen. Sieger wurden: 

Leni Untermann (Kl. 1b), Nils Pelzel (Kl. 1b), Alina Kendelbacher (Kl. 

2c), Paul Krug (Kl. 2a), Kim Knoblauch (Kl. 3b), Lukas Pilz (Kl. 3a), 

Ninette Stürtze (Kl. 4a), Jacob Unrein (Kl. 4b). 

Unserer werten Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Start 

in das neue Jahr 2013. 

Montag – Mittwoch 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag – Freitag 11.00 – 18.00 Uhr 

20. / 21. 12. 2012 11.00 – 18.00 Uhr 

22. / 24. / 29. 12. 2012 8.00 – 11.00 Uhr 

31.12. 2012 – 2. 1. 2013 geschlossen 

Ab 3. Januar haben wir wieder für Sie geöffnet! 



Die 3. Klassen luden sich im Rahmen des Sachunterrichts Gäste 

vom Behindertenverband des Burgenlankreises ein. Von einer 

blinden Frau erfuhren die Schüler, wie sie ihr Leben mit verschiedenen 

Hilfsmitteln meistert. Sie brachte Daisy, ihre Blindenführhündin, 

mit. 

Der November endete mit einer Autorenlesung. Unsere Grundschule 

besuchte der Leipziger Schriftsteller Frank Kreisler. Er las 

aus seinen Büchern vor. Vielleicht entwickelt sich bei vielen Kindern 

die lust am lesen und es finden sich einige seiner Bücher 

unter manchen Weihnachtsbäumen wieder. 

Die Schüler und das Pädagogenteam sagen – danke! – dem Ortschaftsrat 

Tröglitz, der die Autorenlesung finanziert hat und der 

Firma K.-H.-S. Lüftungs GmbH H.-J. Hartmann aus Könderitz, die 

uns eine größere Geldsumme gespendet hat. 

22 

Großveranstaltungen 

Konferenzen 

Tagungen 

Vereinstätigkeit 

Messen 


H. Schade, Schulleiterin 

Veranstaltungs-Service-Deuser 

Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet 

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle 

guten Wünsche für ein gesundes und 

erfolgreiches neues Jahr 2013. 

Hauptstraße 26 

06729 Elsteraue 

OT Alttröglitz 

Tel. 03441-84 26 67 

Fax 03441-84 26 68 

Funk 0171-2 00 60 80 

info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de 



Mück, Karl 01. 10. 1939 73. Tröglitz 

Länger, Gerhard 01. 10. 1940 72. Tröglitz 

Warnicke, Marita 02. 10. 1940 72. Tröglitz 

Bans, Siegfried 02. 10. 1934 78. Tröglitz 

Göbner, Ingrid 05. 10. 1937 75. Tröglitz 

Mahler, Gerhard 06. 10. 1938 74. Tröglitz 

Stein, Heinz 06. 10. 1919 93. Tröglitz 

Wandel, Helga 06. 10. 1941 71. Tröglitz 

Heinicke, Wolfgang 06. 10. 1941 71. Tröglitz 

Kirchhof, Karl 08. 10. 1941 71. Tröglitz 

Vetterkind, Joachim 09. 10. 1938 74. Tröglitz 

Günther, Gerhard 10. 10. 1938 74. Tröglitz 

Götze, Rosmarie 10. 10. 1941 71. Tröglitz 

Jacob, Gertrud 10. 10. 1935 77. Gleina 

Prüfer, Hannelore 11. 10. 1939 73. Tröglitz 

Kittlaus, Edeltraud 11. 10. 1934 78. Tröglitz 

Hofmann, Gerda 12. 10. 1937 75. Tröglitz 

Mühlbach, Waltraud 13. 10. 1937 75. Tröglitz 

Domann, Horst 13. 10. 1941 71. Tröglitz 

Schütze, Barbara 14. 10. 1937 75. Tröglitz 

Kühn, Jakob 15. 10. 1939 73. Tröglitz 

Hauschild, Heinrich 16. 10. 1936 76. Gleina 

Schröpfer, Winfried 17. 10. 1934 78. Tröglitz 

Passek, Karin 18. 10. 1942 70. Tröglitz 

Hertel, Helmut 18. 10. 1927 85. Gleina 

Müller, Lotte 19. 10. 1929 83. Tröglitz 

Egerer, Liesbeth 19. 10. 1923 89. Tröglitz 

Patzschke, Johanna 20. 10. 1939 73. Tröglitz 

Hoppe, Siegfried 20. 10. 1941 71. Tröglitz 

Lexa, Edith 20. 10. 1940 72. Tröglitz 

Franz, Herbert 23. 10. 1939 73. Tröglitz 

Arndt, Horst 24. 10. 1939 73. Tröglitz 

Bartlau, Heinz 26. 10. 1926 86. Tröglitz 

Kipping, Marlene 26. 10. 1933 79. Tröglitz 

Lexa, Gerhard 27. 10. 1940 72. Tröglitz 

Krüger, Sophie 28. 10. 1935 77. Tröglitz 

Madry, Margot 28. 10. 1931 81. Tröglitz 

Wagner, Günter 28. 10. 1936 76. Tröglitz 

Feige, Ursula 28. 10. 1938 74. Tröglitz 

Wagner, Maritta 29. 10. 1940 72. Tröglitz 

Reichert, Alice 29. 10. 1915 97. Tröglitz 

Kirschke, Hans-Jürgen 29. 10. 1940 72. Tröglitz 

Görbig, Erhard 30. 10. 1937 75. Tröglitz 

Fischer, Gerhard 30. 10. 1932 80. Tröglitz 

Münsterberg, Marlene 30. 10. 1936 76. Kadischen 

Fleischmann, Angelika 31. 10. 1941 71. Tröglitz 

Püschel, Gudrun 31. 10. 1942 70. Tröglitz 

Strubel, Günter 31. 10. 1942 70. Tröglitz 

Borrmann, Horst 03. 11. 1941 71. Gleina 

Schumann, Margot 08. 11. 1930 82. Tröglitz 

Forscht, Elisabeth 11. 11. 1942 70. Gleina 

Diesel, Heinz 12. 11. 1911 101. Tröglitz 

Schneider, Stefanie 13. 11. 1936 76. Tröglitz 

Stöckigt, Georg 14. 11. 1928 83. Tröglitz



Schüler, Peter 14. 11. 1940 72. Tröglitz 

Böhm, Hannelore 15. 11. 1940 72. Tröglitz 

Heinig, Helga 15. 11. 1939 73. Tröglitz 

Bauer, Herbert 15. 11. 1936 76. Tröglitz 

Pauli, Lilli 15. 11. 1931 81. Tröglitz 

Seifert, Günter 16. 11. 1942 70. Tröglitz 

Seifert, Martin 16. 11. 1929 83. Tröglitz 

Böhm, Jürgen 16. 11. 1939 73. Tröglitz 

Pigors, Margot 16. 11. 1939 73. Tröglitz 

Hertel, Ellen 16. 11. 1930 82. Gleina 

Schütze, Liesbeth 17. 11. 1929 83. Tröglitz 

Frischkemuth, Brigitte 19. 11. 1942 70. Tröglitz 

Schnabel, Charlotte 19. 11. 1938 74. Tröglitz 

Harnisch, Edelgard 19. 11. 1924 88. Gleina 

Kipping, Dieter 21. 11. 1939 73. Tröglitz 

Hahn, Waltraud 22. 11. 1934 78. Tröglitz 

Stobbe, Arno 23. 11. 1941 71. Tröglitz 

Müller, Wolfgang 24. 11. 1934 78. Tröglitz 

Wittwika, Gudrun 24. 11. 1929 83. Tröglitz 

Lemke, Ruth 26. 11. 1934 78. Tröglitz 

Renner, Gerhard 26. 11. 1942 70. Tröglitz 

Pigors, Werner 27. 11. 1937 75. Tröglitz 

Krone, Bärbel 27. 11. 1941 71. Tröglitz 

Mahn, Margot 28. 11. 1929 83. Tröglitz 

Laake, Dorothea 28. 11. 1940 72. Tröglitz 

Rohde, Gisela 30. 11. 1937 75. Tröglitz 

Borrmann, Monika 30. 11. 1940 72. Gleina 


Eheleute Angelika und Joachim Fleischmann, Ringstr. 5, 

Tröglitz am 27. 10. 2012 

Diamantene Hochzeit 

Eheleute Christa und Harri Augner, Friedensstr. 19, 

Tröglitz am 13. 12. 2012 

Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung 

LÖWENSTARK 

Firma Jürgen Lämchen 

Meiner werten Kundschaft 


und einen guten Start 

in das neue Jahr 2013. 

Karl-Marx-Str. 2 


OT Tröglitz 

Juergen.Laemchen@t-online.de 

Tel. 03441 / 53 54 44 

Fax 03441 / 53 94 23 

Funk 0173 / 3 72 07 56 


Veranstaltungstermine 

vom Hyzet – Kultur- und 

Kongresszentrum 2012/13 

27. 12. 12 20.00 Uhr Schlenkerball im Hyzet 

mit Tänzchentee, Carly Peran, Frank 

Schwanethal und den Discos „DJ – UWE“ 

und „VERITAS“ 

31. 12. 12 19.30 Uhr Kabarett und Silvestertanz 

Leipziger Central Kabarett „Hoffmann 

in Best of Form“ 

12. 01. 13 19.11 Uhr Faschingsauftakt aller Vereine 

27. 01. 13 16.00 Uhr „Die GROSSEN 4 des deutschen 

Schlagers“ mit G.G. Anderson, Mary 

Roos, Charly Brunner und Die Paldauer 

02. 02. 13 19.33 Uhr Gala-Sitzung 1. Große Reudener 

Karnevalsgesellschaft e.V. 

07. 02. 13 20.00 Uhr Weiberfasching ZCV Zeitz 

09. 02. 13 19.30 Uhr Gala-Sitzung ZCV Zeitz 

10. 02. 13 15.11 Uhr Kinder-Fasching ZCV Zeitz 

15. 02. 13 19.30 Uhr Musikantendampfer mit M. Arland, 

Oesch die Dritten, Judith & Mel, Laura 

Wild und Patrick Lindner 

16. 02. 13 20.00 Uhr Jürgen von der Lippe, Tour 2012/13 

„So geht’s“ 

17. 02. 13 15.00 Uhr Musical „Die Schneekönigin“ 

23. 02. 13 10.00 Uhr 30. Mineralien-Börse 

20 Jahre 

S 

Dachdeckermeister 

Steffen Horn 

Bestattungen Gerhardt GmbH 

Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden 

06712 Zeitz 

Hauptstr. 12 und Altmarkt 20 

Tag & Nacht dienstbereit 

� (03 44 1) 80 310 

Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich ! 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft 

und allen Geschäftspartnern ein 

frohes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes und 

erfolgreiches neues Jahr. 

Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz 

Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13 

info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de 



24 

Kirchliche nachrichten Januar 2013 – Februar 2013 

Katholische Heilig-Geist-Kirche Tröglitz, 

Pfarrei St. Peter und Paul Zeitz 

24. 12. 2012 

Heiligabend 

18.00 Uhr Christmette in Tröglitz mit Kollekte für „Adveniat“ 

25. 12. 2012 08.30 Uhr 1. weihnachtsfeiertag, Heilige messe in Tröglitz 

26. 12. 2012 08.30 Uhr 2. weihnachtsfeiertag, Heilige messe in Tröglitz 

28. 12. 2012 17.00 Uhr Weihnachtskonzert im Dom mit Werken des Barock und der Romantik 

30. 12. 2012 

Fest der heiligen Familie 

08.30 Uhr Heilige messe in Tröglitz 

31. 12. 2012 17.00 Uhr Jahresschlussandacht im dom 

23.00 Uhr Musik zum Jahreswechsel im Zeitzer Dom von und mit Peter Lebeck 

01. 01. 2013 08.30 Uhr neujahr, Hochfest der Gottesmutter 

Heilige messe in Tröglitz 

06. 01. 2013 08.30 Uhr dreikönigstag, Heilige messe in Tröglitz 

10.00 Uhr Heilige messe im dom, Eröffnung des 

„Jahr des Glaubens“ 

anschließend neujahrsempfang des PGR 

13. 01. 2013 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz 

16. 01. 2013 19.30 Uhr Gott und die welt „Gotteserfahrungen in der 

mitte und am Rande des Lebens“ 

Pfarrer Edgar Fritsch / Eisleben 


13.00 Uhr Preisskat im Gemeinderaum Tröglitz 



10. 02. 2013 08.30 Uhr Kolpingsmesse in Tröglitz, anschl. Agape 

11. 02. 2013 19.00 Uhr Gemeindefasching in Zeitz 

13. 02. 2013 18.00 Uhr Aschermittwoch 

Heilige messe im dom 

14. 02. 2013 18.00 Uhr Valentinstag 

Heilige messe in Zeitz mit Familiensegnung 


23. 02. 2013 09.00 Uhr Fraueneinkehrtag in Zeitz 


In der Fastenzeit sind auch wieder die „Exerzitien im Alltag“. Nähere Angaben und weitere Informationen können dem monatlichen 

Gemeindebrief der Pfarrei St. Peter und Paul „Gemeinde aktuell“ entnommen werden. 

Ansprechpartner ist Herr Pfarrer Friedrich (Telefon 0 34 41 / 25 11 15). 


„Wer Hoffnung hat, 

wird fähig, die Welt auszuhalten“ 

Jürgen Moltmann

Sonntag, 23. 12. 2012 

4. advent 

montag, 24. 12. 2012 

Heiligabend 

dienstag, 25. 12. 2012 

1. weihnachtstag 

mittwoch, 26. 12. 2012 

2. Weihnachtstag 

Sonntag, 30. 12. 2012 

1. so. n. weihnachten 

montag, 31. 12. 2012 

Silvester 

dienstag, 01. 01. 2013 

neujahr 

Sonntag, 06. 01. 2013 

Epiphanias 

Sonntag. 13. 01. 2013 

1. So. n. Epiphanias 

Sonntag, 20. 01. 2013 

2. So. n. Epiphanias 


Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde 

im dezember 2012 und Januar 2013 

9.00 Uhr reuden 

14.00 uhr 

14.30 Uhr 

14.30 Uhr 

16.00 Uhr 

16.00 Uhr 

16.30 Uhr 

17.30 Uhr 

9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

10.15 Uhr 

Draschwitz 

rehmsdorf 

Gleina 

Profen 

Tröglitz 

langendorf 

Predel 

langendorf 

rehmsdorf 

Ostrau 

10.15 Uhr Tröglitz 

10.15 Uhr Profen 

14.00 uhr 

15.15 Uhr 

16.30 Uhr 

Draschwitz 

Tröglitz 

langendorf 

Mit SUP Sobottka-Wermke 

Einladung an alle an der B2 

Gottesdienst mit Abendmahl 

10.15 Uhr rehmsdorf Gottesdienst für alle – mit Abendmahl 

9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

14.00 uhr 

9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

Gleina 

Hohenmölsen 

Luckenau 

Draschwitz 

langendorf 

Profen 

Tröglitz 

Familiengottesdienst mit Spiel der Kinder 

Samstag, 26. 01. 2013 17.00 Uhr Draschwitz Wochenschlussandacht 

Sonntag, 27. 01. 2013 

Septuagesimae 

Kfz-Meisterbetrieb 

Entsorgungsfachbetrieb 

9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

Auto Dietze 

Loitscher Hauptstr. 13 · 06712 Zeitz OT Loitsch 

Tel. 03 44 26 / 2 12 32 

Frohe Weihnachten und viel Glück 

im neuen Jahr wünschen wir 

allen Kunden und Geschäftspartnern. 

ATZ Auto-Teile-Zeitz 

ATZ 

Paul-Roland-Str. 2 · 06712 Zeitz 

(Ecke Naumburger Straße) 

Tel. 0 34 41 / 21 40 99 

Predel 

rehmsdorf 

Wir wünschen 

Ihnen und Ihrer Familie 

frohe Weihnachten 

und für das neue Jahr 

Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

immer eine Länge 

näher am Kunden! 

Telefon Tag & Nacht 

03441 / 71 18 70 

info@moebius-trans.de 

www.moebius-trans.de 

Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz 

Autoservice Riemann 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reparatur aller Fahrzeugtypen | Ersatzteilverkauf | Reifendienst 

TÜV & AU | Karosserieinstandsetzung | Lackierung | Abschleppdienst 

Wir danken unserer werten Kundschaft und unseren 

Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein 

frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2013 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Minkwitzer Straße 13 | 06729 Elsteraue OT Minkwitz | Telefon (03 44 24) 3 03 91 

www.autoservice-riemann.de 


Nr.: 0468 400 0221 

Nr.: 0468 400 0221 

Nr.: 0468 400 0221 


26 


und Geschäftspartnern 


und ein gesundes neues Jahr 

Quadfactory 

Quadfactory 

Vertragshändler Autohaus 

factory 

Sie stehen auf 

„Oben ohne“? 

Wir haben die 

Modelle für 2012 

zum Hammerpreis! 

Beitler Servicepartner 

Zeitzer Straße 18 · 06729 Elsteraue, OT Bornitz · Tel. 03 44 24 / 2 15 83 

info@autohaus-beitler.de · www.autohaus-beitler.de 

Pannendienst 24 Stunden 01 72 / 9 48 74 75 

ENREICHES 

ENREICHES 

CHTSFEST. 

ENREICHES 

CHTSFEST. 

CHTSFEST. 

Gestaltung, Druck und 

Weiterverarbeitung 

otorsäge MS 181. 

holzsägen und Bauen mit Holz 

Bäumen otorsäge MS 181. 

sser holzsägen und Bauen mit Holz 

Motorsäge 

, Bäumen mit 

MS 181. 

stattung sser holzsägen und Bauen mit Holz 

, Bäumen mit 

stattung sser 

, mit 

stattung 

EIN SÄGENREICHES 

EIN WEIHNACHTSFEST. 

SÄGENREICHES 

WEIHNACHTSFEST. 

EIN Wir SÄGENREICHES 

wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern ein frohes Fest 



Fa. Taxi-Langer 

n. q. Krankentransport 

Inhaber: Daniela Volkenand 

Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten 

Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport 

Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie 

Einweisungen und Entlassungen in Kliniken 

– für alle Krankenkassen und Privat – 

freundlich – kompetent – zuverlässig 

Donaliesstr. 23 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03 

sowie einen guten Start ins Jahr 2013. 

EIN 

SÄGENREICHES 

An der Forststraße | 06712 Zeitz | Telefon (0 34 41) 61 62 - 0 | www.druckhaus-zeitz.de 

EIN WEIHNACHTSFEST. 

SÄGENREICHES 


EIN 

SÄGENREICHES 


Starke Leistung: STIHL Motorsäge MS 181. 

Weihnachts_MS Motorsäge MS 181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: 0468 0468 400 300 0221 0181 

Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226 

• Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

Starke • Gut zum Leistung: Fällen STIHL von Motorsäge Bäumen MS 181. 

• Sehr bis 30 gut cm zum Durchmesser Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

• • 

Starke Gut Sehr zum Leistung: 

vibrationsarm, Fällen STIHL von Motorsäge Bäumen mit 

MS 181. 

• bis umfangreicher 

Sehr 30 gut cm zum Durchmesser Brennholzsägen 

Ausstattung EIN SÄGENREICHES 

und Bauen mit Holz 


• WEIHNACHTSFEST. 

Sehr gut zum Brennholzsägen und 

• Sehr Gut zum vibrationsarm, Fällen von Bäumen mit 

IST Bauen Ab mit Holz GELADEN. 199,– i. 

Wir umfangreicher beraten Sie gern! 

bis 30 cm Durchmesser Ausstattung • Gut zum Fällen von Bäumen 


bis 30 cm Durchmesser 

• Sehr gut vibrationsarm, zum Brennholzsägen mit und 

• Sehr vibrationsarm, mit 

Bauen umfangreicher mit HolzAusstattung 

Wir beraten Sie gern! 

• Gut zum Fällen von Bäumen 

umfangreicher Ausstattung 

JETZT BEI UNS: 

Starke bis 30 Leistung: cm Durchmesser 

Wir beraten Sie 

STIHL 

gern! 

Motorsäge MS 181. 

• Besinnliche • Sehr vibrationsarm, Weihnachtsfeiertage 

gut zum Brennholzsägen mit und 

umfangreicher Bauen mit Holz Ausstattung 

Wir beraten Sie gern! 

und alle guten Wünsche 

• Gut zum Fällen von Bäumen 

Wir bis beraten 30 cm Durchmesser Sie gern! 

AdBlue 

• für Sehr ein vibrationsarm, gesundes mit und 

Starke Die handliche, 

umfangreicher Leistung: STIHL leichte 

Ausstattung 

Motorsäge STIHL MS 

Die neue STIHL Akku-Heckenschere MS 181. 170 D. 

HSA 85: 

Für Dieselmotoren 

erfolgreiches 

• •Sehr Mit Katalysator 

gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

• Mobil mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku 

• •Gut Ideal zum zumFällen Auslichten von Bäumen und zur Grundstückspflege 

Wir • •Hohe bis 

Mit beraten Hubzahl 

30 

Antivibrationssystem 

cm Durchmesser Sie für gern! präzisen Formschnitt 

neues • Diamantgeschliffene Jahr 2013. Spezialmesser 

✔ umweltfreundlicher ✔ leistungsstärker 

• Sehr vibrationsarm, mit 

bis 22 mm Aststärke 

umfangreicher Ausstattung 

✔ wirtschaftlicher 

SHELL Tankstelle Apitz 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

frohe Weihnachten und für das neue Jahr 


Unser Backshop versorgt Sie auch an den Feiertagen ständig 

mit frischen Brötchen, Snacks und Gebäck. 

Bei größeren Mengen bitten wir um Vorbestellung! 

Ein frohes Fest! 

100% Stihl 

ACHTUNG, DIE 

Format: 90 x 150 mm Format: 45 x 110 mm 


Am Herrmannschacht 3 | 06712 Zeitz | Tel. 03 44 1 / 21 67 68 | 24 h – Rund um die Uhr für Sie da! 


EIN 

SÄ 

EIN WE 

SÄ 

WE EIN 

SÄ 

WE 

AC 

IST 

EIN 

Stark 

WEI 

• Seh 

Bau 

• Gut 

Stark 

bis 

• Seh 

Bau umf 

• Gut 

Ab Stark bis 1 

Wir b 

• Seh 

umf Bau 

• Gut 

Wir bis b 

• Seh 

Starke Die neue Leis um 

• Sehr gu 

• Mobil m 

• Gut zum 

• Hohe 

bis Wir H 

30 cm 

• Diaman 

• Sehr vib 

bis 22 m 

Die umfangr 

handliche, le 

• Mit Katalysator 

• Ideal zum Auslic 

Wir Wir 

Wir 

beraten beraten 

beraten 

Sie Sie 

Sie 

gern! gern! 

• Mit Antivibration 

gern! 

Wir 

Wir 

beraten 

beraten 

06729 Elsteraue OT Bornitz 

Tel. 03 44 24 / 40 10 

100% 

Wir beraten Si 

Form 

Form 

Format: Wir Format: sind 90 90 x auch 150 x 150 mm mm zwischen den Feiertagen für Sie da! Format: Format: 90 45 x 15 x 

Format: 90 x 150 mm Format: 90 x 1 

Form

Ist es draußen eisig kalt – Wir sorgen für Gemütlichkeit! 

Griechische Gastlichkeit vom Feinsten! 

SYRTAKI 

Markt 1 � 04523 Pegau � Telefon (03 42 96) 79 98 08 

www.syrtaki-pegau.de 

Wir danken unseren Kunden und Stammkunden für ihre Treue 

und wünschen allen eine frohe Weihnachtszeit und 

ein gesundes sowie erfolgreiches Jahr 2013. 

DRK Kreisverband 

Zeitz e. V. 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

Für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute 

Zusammenarbeit möchten wir uns bei unseren Patienten und 

Ärzten mit ihren Teams bedanken. Wir wünschen ein frohes 

Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr. 

Ein besonderes Dankeschön allen Rot-Kreuz-Blutspendern und -Helfern. 

Sozialstation Tröglitz 

Unsere Sprechzeiten 

Montag – Donnerstag 13.00 – 15.00 Uhr 

Freitag 13.00 – 14.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Feldstraße 3 


OT Tröglitz 

Telefon 

03441/ 53 61 18 

info@ drk-zeitz.de · www.drk-zeitz.de 


E-Mail: reinsberger-umzuege@online.de 

Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz 

•Umzüge 

•Haushaltsauflösungen 

•Möbelentsorgung 

• Klaviertransporte 

03441 

21 38 85 

Fax 03441 / 71 11 32 

w w w . m e n u e k u e c h e - t h e i s s e n . d e 

…anrufen und bestellen! 

03441 / 68 63 - 0 

…Ihr Partner für den guten Geschmack! 

Kinder- und Schülerspeisung · Partyservice 

Essen auf Rädern · Seniorenverpflegung 

Catering · Cafeteria und Betriebsrestaurant 

Ein Lichtlein brennt, erst eins, dann zwei, 

dann drei, dann vier, dann steht das 

Christkind vor der Tür. 


und Geschäftspartnern 

erholsame Feiertage 

und alles Gute 

für das Jahr 2013. 

Theißen GmbH 

Nordstr. 6 · 06711 Zeitz OT Theißen · Tel. (03441) 68 63-0 · Fax 68 63 64 

Nächster Erscheinungstermin: 

Freitag, 15. Februar 2013 

Nächster Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 30. Januar 2013 



28 

Danke sagen wir unserer werten Kundschaft 

und unseren Geschäftspartnern für das 

entgegengebrachte Vertrauen … 

Fleischerei + Plattenservice 

Inh. Jens Voigtsberger 

• Plattenservice • Lachsschinken 

• hauseigener Fleischsalat 

• Weißwürste und unsere beliebten Süßchen 

(Wiener) 

„Hier läuft die Ware 

nicht vom Band, 

hier wird geschafft 

von Meisterhand.“ 

Rehmsdorfer Hauptstraße 8, 

06729 Elsteraue, OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 45 

Fuhrbetrieb 

Brigitte Liebmann 

Inhaber: Klaus Liebmann 

Unsere Dienstleistungen: 

• Transport und Handel von Schüttgütern aller Art 

• Tiefbau und Baggerleistungen 

• Abbruch • Winterdienst 

Entsorgung von: 

• Erdaushub und Bauschutt 

• Garten- und Parkabfällen 

• Sperrmüll, Schrott u. a. m. 

Beethovenstr. 5a · 06729 Elsteraue OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 30 • Funk 01 77 / 8 23 72 49 

Fax: 0 34 41 / 53 20 03 

… und wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

frohe Weihnachten und für das Jahr 2013 



Schmiede 

Rehmsdorf 

Bau- und MöBeltischlerei 

Marcus Fähling 

Tischlermeister 

– Beratung 

– Fertigung 

– Montage 

– Reparatur 

– Kundendienst 

Leichter Metallbau 

Nachfolger Hans-Gerd Hebestreit 

Schulstraße 12 


Tel. 0 34 41 / 53 53 48 

Fax 0 34 41 / 53 99 11 

Ihr Tischler 

kommt 

Rehmsdorfer Hauptstraße 29 


Tel. (03441) 53 62 45 · Fax (03441) 53 35 68

Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?